SchlossMagazin Augsburg+Umgebung November 2024

11 

24 

Das Lifestyle-Magazin 

für Augsburg und Umgebung 

Preis: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

JEDEN MONAT 

TOP 

AKTUELL! 

Schönes Leben in der Region 

X-MAS 

Märkte 

Traditionelle 

Treffpunkte für alle 

Grünes Gemüse 

Lukullisches 

Mehr Theater 

Kunst + Kultur 

Tierwohl 

Natur + Garten

MUSICALS IM FESTSPIELHAUS IN FÜSSEN 

Bis zu 

40€ 

je Gutschein 

sparen 

SCHENKEN SIE IHREN LIEBSTEN ZU WEIHNACHTEN 

GUTSCHEINE & TICKETS 

ERLEBE MAGISCHE 

MUSICAL MOMENTE 

IN FÜSSEN 

Schenken Sie Ihren Liebsten magische 

Musical Momente zu den Festtagen. 

Gutschein schon ab 69,00 € 

www.das-festspielhaus.de/gutscheine 

Folgende Gutscheine* sind erhältlich: 

PREMIUM für 99 € statt bis zu 129,99 € 

PREISKATEGORIE 1 für 79 € statt bis zu 119,99 € 

PREISKATEGORIE 2 für 69 € statt bis zu 99,99 € 

DIE GESCHENKIDEE ZU WEIHNACHTEN 

FÜR DIE GANZE FAMILIE 

*Gültig für folgende Musicals: Der Geist der Weihnacht, Ludwig 2 , Zauberflöte, Brandner Kaspar, Freischütz, Die Päpstin, Die weiße Rose, 

Zeppelin. Nicht mit anderen Rabatten oder Aktionen kombinierbar. Es können mehrere Gutscheine gleichzeitig eingelöst werden. 

Gutscheine sind gültig bis Dezember 2026. 

FESTSPIELHAUS NEUSCHWANSTEIN 

LASS DICH VERZAUBERN UND ERFAHRE MEHR AUF WWW.DAS-FESTSPIELHAUS.DE

Warm ums Herz 

Editorial | 3 

Ist es nicht so: Angesichts der vielen weltweiten Irrungen, 

Wirrungen und Problemen sehnen wir uns 

nach Wärme, Freundschaft, Geborgenheit und Frieden 

– wenn schon nicht möglich für die Welt, dann 

zumindest in der Familie. Da kommt die Vorweihnachtszeit 

wie gerufen, um innezuhalten und lieb 

gewonnene Rituale zu zelebrieren. So sind Weihnachtsmärkte 

Orte, an denen wir uns treffen, austauschen, 

von winterlichen Düften (ver)leiten lassen und 

für kurze Zeit etwas Abstand vom Alltag bekommen. 

Kerzenschein und Lichterketten erhellen für einen Moment das Leben und verheißen 

sinnbildlich Licht am Ende des Tunnels. Und staunende Kinderaugen vor 

all den wunderbaren Eindrücken lassen es uns warm ums Herz werden und den 

Trubel vergessen. Christkindlmärkte gibt es in vielen Gemeinden und Städten, 

so dass die Wege für einen Besuch kurz sind. Aber oft lohnt es sich, auch eine 

etwas weitere Anreise einzuplanen. Damit Sie wissen, wo welcher Budenzauber 

wann stattfindet, haben wir für Sie auf zehn Seiten große und kleine Märkte im 

näheren und weiteren Umkreis zusammengetragen, nach Ortsnamen alphabetisch 

geordnet. 

Individuell, kreativ und absolut 

zuverlässig – für Häuser mit 

besonderer Klasse. 

Zu jedem Weihnachtsmarkt gehört traditionell der Glühwein, der Herz und Hände 

wärmt und zum Inbegriff für winterliche Gemütlichkeit geworden ist. Wissen 

Sie eigentlich, woher das Rezept dafür ursprünglich stammt? Die Ingredienzien 

für das duftende Heißgetränk variieren heutzutage stark, doch die Idee hatte vor 

fast 200 Jahren ein Adeliger aus Sachsen. Wir haben das Rezept für Sie aufgespürt. 

Und noch mehr konnten wir für Sie entdecken: Auf unserer Geschenkeseite 

machen wir Ihnen Vorschläge, wie Sie Ihre Lieben mit speziellen, hochwertigen 

und regional erhältlichen bzw. produzierten Gaben erfreuen können, die auch fürs 

kleinere Portemonnaie passen. 

In dieser Ausgabe des SchlossMagazins starten wir außerdem mit zwei „Mehrteilern“, 

die inspirieren und informieren sollen: So schildern wir Step by Step die 

Umgestaltung eines Rasenstücks in ein Blumenbeet. In der ersten Folge geht es 

um die Voraussetzungen für die Anlage. Der zweite Artikel dreht sich um das 

Thema „Energiewende im Bestandsbau“. Im ersten Beitrag wird der Umstieg 

am Beispiel der Auswahl eines praktikablen, energetisch sinnvollen Heizsystems 

erläutert. 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit und viel Freude bei der 

Lektüre des SchlossMagazins. 

Ihre 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Chefredaktion 













ÄUSER 

» EINFAMILIENHÄUSER » EINFAMILIENHÄUSER » MEHRFAMILIENHÄUSER 

» MEHRFAMILIENHÄUSER 

gs-wohnbau.de 

gs-wohnbau.de 

» EINFAMILIENHÄUSER » MEHRFAMILIENHÄUSER 

gs-wohnbau.de 

gs-wohnbau.de

4 | Inhalt 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 

www.schlossmagazin.com 

Titelfoto 

Advent in Fürstenfeld, R. Wieland 

Region aktuell 

6 Kurz gefasst 

Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft 

14 

12 Frische Perspektiven für den Augsburger Glaspalast 

Der neue Leiter Jan T. Wilms hat einiges vor. 

14 Aschenputtel frisch verwoben 

tim und Theater: Jacquard für die Bühne 

16 Augusta für Ariane 

Unternehmerin des Jahres 2024 

18 Nonstop „Stop! Motion!“ 

Augsburger Puppenkiste verlängert Sonderausstellung 

Bild des Monats 

20 Horse und Haar ♦ Foto Irina Werning 

Lukullisches 

22 Alles im grünen Bereich ♦ Leckere Rezepte mit Kohl & Co. 

22 

26 Heißes für Herz und Hand ♦ Die Geschichte des Glühweins 

Special Weihnachten 

28 X-mas Märkte ♦ Traditionell und modern in der Region 

38 Speziell, hochwertig, regional ♦ Kleine Geschenktipps 

Beauty + Fashion 

40 Der modische Mann ♦ Styles mit Stil 

Gesundheit + Wellness 

42 Himmlisch schlafen ♦ Das perfekte Bett für jedes Alter 

Kunst + Kultur 

40 

46 In guter Gesellschaft 

Drei neue Veranstaltungsreihen am Staatstheater Augsburg 

48 Aichacher Konzerte 2025 ♦ Für alle das passende Musikerlebnis

w 

Inhalt | 5 

HIER ENTSTEHEN ZWEI EXKLUSIVE NEUBAU-VILLE 

Tel. 08157 / 99 66 66 www.see-immo. 

HIGHLIGHTS 

Effizienzhaus 40 in 

Massivbauweise 

58 

49 Stadthalle Neusäß 

Highlights im Januar und Februar 2025 

62 

Wärmepumpe 

Zentrale Lüftungsanlage 

Hochwertige 

Holz-Aluminium-Fenster 

Aluminium-Rolläden 

und Raffstores 

3 Bäder und 1 WC 

Elegante Badausstattung 

Fußbodenheizung 

Echtholzparkett 

Real geteilte Grundstücke 

Motor + Technik 

52 Energiewende im Bestandsbau 

Der Umstieg am praktischen Beispiel 

Wirtschaft + Finanzen 

54 A3 lanciert Fachkräftekampagne 

Konzertierte Aktion gegen den Fachkräftemangel 

in der Region Augsburg 

Geben Sie Ihrer Familie und 

Ihrem Leben das Wertvollste, 

was Sie haben und das Zuhause, 

das es verdient. 

Wir für Sie – hochwertige Qualität 

aus Inning am Ammersee. 

Natur + Garten 

56 Stauden und Gräser an die Front! 

Eigeninitiative: Beetanlage, Serie Teil 1 

58 Hunde und Katzen halten 

Was muss, soll oder kann? 

Living + Design 

62 Küchentrends – Trendküchen 

Optisch und praktisch ein Genuss 

65 Kolumne: Grüner wird’s nimmer 

Küchen fürs Leben 

massiv 

wertig 

energieeffizient 

elegant 

zeitlos 

66 Vorschau und Impressum 

Promotions 

33 Krippenausstellung in Schrobenhausen 

Sammlung Josef Golling im Spargelmuseum 

36 Weihnachtsduft liegt in der Luft 

Advent in Donauwörth 

45 Hessing EndoFit 

Das Rapid Recovery Programm bei Gelenk-OPs 

50 Zur Kirschblüte nach Japan 

Von Tokio über Nikko nach Kyoto und Osaka 

Billerberg 9 • 82266 Inning a. A. 

Tel. 08143 - 444 05 - 0 

info@josef-augustin.de 

seit 1994 

www.josef-augustin.de

6 | Region aktuell | Kurz gefasst 

LEADER: Leben im Alter 

Mit der Veranstaltung „Leben im Alter“ am 15. November 

in der Paartalhalle Kissing widmet sich der Wittelsbacher 

Land Verein einem Thema, das uns alle betrifft. 

Beleuchtet werden dabei insbesondere die Felder „innovative 

Wohnformen“, „Ehrenamt und Unterstützungsformen“ 

sowie „Aktiv und digital im Alter “. Zu jedem 

Block gibt es einen Fachvortrag und ein überregionales 

Good-Practice-Beispiel. Als Auftaktrednerin wird Schauspielerin 

Michaela May ihre persönlichen Erfahrungen 

hinsichtlich der Unterstützung von Senioren teilen. 

Michaela May engagiert sich seit langem ehrenamtlich 

in diesem Bereich. Nach den Vorträgen wird noch eine 

moderierte Podiumsdiskussion mit Experten stattfinden. 

In der Pause sowie am Ende der Veranstaltung gibt 

es Häppchen, Kaffe und Kuchen. Beginn ist um 14:00 

Uhr, Ende gegen 18:30 Uhr. Veranstalter sind der Wittelsbacher 

Land Verein und seine Kooperationspartner, 

die Gesundheitsregion plus sowie die Freiwilligenagentur 

mitanand & füranand im Wittelsbacher Land. 

Informationen und Tickets 

https://www.wittelsbacherland-verein.de/aktuelles-lesen/ 

leader-veranstaltung-leben-im-alter-am-15-november-2024.html 

Landesgartenschau 

2028 in Donauwörth 

Es ist amtlich: Bayerns Umweltminister Thorsten 

Glauber hat dem Donauwörther Oberbürgermeister 

Jürgen Sorré bei einem Festakt im Donauwörther Rathaus 

die Urkunde für die Austragung der Bayerischen 

Landesgartenschau 2028 überreicht. Laut Glauber 

biete die Landesgartenschau die einmalige Gelegenheit, 

Donauwörth sowohl städtebaulich als auch ökologisch 

voranzubringen. Das Konzept beinhaltet einen unmittelbaren 

Bezug zur Donau. Thematische Schwerpunkte 

in Donauwörth sind: „Stadt am Fluss“, „Naturräume 

verbinden“ und „Attraktivierung Rad- und Fußwegenetz“. 

Dafür soll das bestehende Freiflächensystem um 

die Altstadt-Promenade und die Wörnitzaue durch eine 

Verbesserung der Verknüpfungen und die Erneuerung 

von Teilbereichen aufgewertet werden. Des Weiteren 

werden neue öffentliche Grün- und Freizeiträume entlang 

der Donau und auf dem Gelände der ehemaligen 

Schwabenhalle (Festplatz) realisiert, einschließlich 

parkartiger Verbindung zum Donauspitz. Zu Realisierung 

des Projekts wird eigens eine GmbH gegründet. 

Informationen www.donauwoerth.de 

Foto M. Zeitler

Region aktuell | 7 

WIR BAUEN ! 

13 Eigentumswohnungen 

in Haunstetten, Bgm. - Widmeier - Straße 

1-3 Zimmer Wohnungen mit 40 - 93m² Wohnfläche 

5% SONDER-AFA möglich 

WOBITA-KONZEPT anwendbar 

75 Jahre „Kunst aus Bayern“ 

Bis zum 5. Januar lädt der BBK Schwaben Nord und 

Augsburg zur Jubiläumsausstellung in den 2. Stock 

des Augsburger Glaspalasts ein. Zum 75-jährigen Jubiläum 

suchte die Jury acht Künstler aus verschiedenen 

Regionen Bayerns aus. Im Vordergrund standen 

bei der Auswahl die unterschiedlichen künstlerischen 

Arbeitsweisen und Altersstrukturen, um ein möglichst 

großes Spektrum für die Besucher:innen zu schaffen. 

Es stellen aus: Alois Achatz, Jonas Höschl, Gabriele 

Obermaier, Karl Schleinkofer, Lina Schobel, Julia 

Tiefenbach, Ernst Waldner sowie Bruno Wank. 

Informationen www.kunst-aus-schwaben.de 

Im Bild Lina Schobel, You know where the real key is 

(Türgitter), 2023 

Augsburger Solarförderprogramm 

Das Augsburger Solarförderprogramm wird auch 

2025 planmäßig fortgeführt. Seit Herbst 2023 fördert 

die Stadt Augsburg die Installation von Solaranlagen 

und Steckersolargeräten („Balkonkraftwerke“) 

auf und an Gebäuden im Stadtgebiet Augsburg. Mittlerweile 

wurden über 1.000 Anträge gestellt und 

überwiegend bewilligt – für rund 600 Steckersolargeräte 

und rund 400 Photovoltaik-Anlagen. Für das 

Jahr 2024 können derzeit noch Anträge gestellt werden, 

einzelne Fördertöpfe werden jedoch eventuell 

bald ausgeschöpft sein. „Das erfolgreiche Förderprogramm 

wird 2025 wie geplant fortgeführt. Insgesamt 

stehen nochmal 200.000.- Euro zur Verfügung“, 

erklärt Umweltreferent Reiner Erben. 

Informationen www.augsburg.de/solaroffensive 

86830 Schwabmünchen • Lilienthalstraße 6 

Tel. 08232 / 95 96 30 • www.communis-projektbau.de 

Weite Welt auf 

kleiner Schiene 

Die Geschichte der Eisenbahn im Modell 

21.11.2024 – 02.02.2025 

Sonderausstellung 

im Käthe-Kruse- 

Puppen-Museum 

Do – So 14:00 – 17:00 Uhr 

25.12. – 06.01. täglich 

Käthe-Kruse-Puppen-Museum 

86609 Donauwörth 

Pfl egstr. 21 a, Tel. 0906 789-170 

museen@donauwoerth.de 

www.donauwoerth.de 

www.donauwoerth.de 

donauwörth 

Foto: K. Göbner


Textilmarkt im tim 

Fein gewebt, kunstvoll genäht, raffiniert gestrickt, fest 

gewalkt, bunt bedruckt und zart verflochten: Textilkunst, 

Design und textiles Handwerk in faszinierender 

Vielfalt erwarten die Besuchenden beim Textilmarkt im 

Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim) am 23. 

und 24. November. In den historischen Hallen zeigen 

67 Ateliers individuelle Kleidung, Hüte, Heimtextilien, 

Lederwaren, Schmuck und vieles mehr. Hier findet man 

Kunsthandwerker, bei denen Entwurf und Herstellung 

noch in einer Hand liegen, und deren Leidenschaft es 

ist, qualitativ hochwertige Produkte zu schaffen, die 

lange Zeit Freude machen. 

Auch künstlerische Objekte und Installationen sind zu 

sehen, etwa leuchtende „Lichtfadenwerke" von Ruth 

Gassner, oder die Filzinstallation „Tipping Points" von 

Dagmar Binder/textillabor, die auf das dramatische 

Sterben der Korallenriffe als Beispiel für den anhaltenden 

Verlust natürlicher Lebensräume verweist. Die 

Trägerin des Kunstpreises des Landkreises Landsberg 

2023, Doris Trummer, bezaubert mit fragilen Objekten 

aus Blüten, Blättern und Wespennestern. Verena Friedrich 

entwickelt komplexe Strukturen aus Papier und 

Draht. Mittels einer eindrucksvollen Näh-Performance 

macht „Human Touch" die vielen unsichtbaren Hände 

sichtbar, die im Herstellungsprozess unserer Kleidung 

involviert sind. Für Besucher gibt es bei Mitmachvorführungen 

und Workshops die Möglichkeit, selbst kreativ 

zu werden. Der Eintritt ist frei. 

Informationen www.textilmarkt-im-tim.de 

Foto Barbara Bode 

Im Bild Hüte von Christiane Englsberger/soycomosoy 

Barbie ist Kult 

Bei vielen Frauen ist die 

legendäre Puppe mit sehr 

persönlichen Erinnerungen 

an ihre Kindheit 

verbunden: als Spielfigur, 

Freundin und Idol. Barbie 

ist aber auch ein vieldiskutiertes 

Beispiel für 

ein oft kitschig-romantisches 

Schönheitsideal, das alle Moden überlebt hat und 

weltweit präsent ist. Als schick gestylte junge Frau hat 

sie die klassischen Kinderpuppen weitgehend verdrängt 

und beherrscht den Markt – mit vielen teuren Accessoires. 

Das Bauernhofmuseum Jexhof in Schöngeising 

hat Barbie die Sonderausstellung „Barbie – einmal anders“ 

gewidmet, Untertitel „Die Entzauberung einer 

Prinzessin“. Sie wird vom 6. Dezember bis zum 23. Februar 

gezeigt. Kuratiert wird sie vom Diplompsychologen 

Michael Kühne, der als Künstler Autodidakt ist. In der 

Ausstellung präsentiert er – mit Objekten und Installationen 

– die „anderen Barbies“: eine ästhetisch-weltanschauliche 

Gegenwelt zur klassischen Barbie. Die Ausstellung 

setzt sich mit Wirkung und Bedeutung des sog. 

Barbie-Hypes auseinander. Im Gegensatz zum Barbie-Stil 

sind Kühne-Barbies sehr verschieden in Outfit und Lifestyle. 

Sie brechen mit Konventionen, erfinden ihre eigene 

kreative Mode und erobern neue Lebenswelten. 

Informationen www.jexhof.de 

Foto Jexhof 

Die Ulmer Straße feiert 

Am Samstag, den 16. November, feiern die Anlieger 

der Ulmer Straße in Augsburg, Privat- und Geschäftsleute 

sowie deren Kunden das Ende der Straßenbaustelle. 

Initiiert hat das Straßenfest die Werbegemeinschaft 

Oberhausen e.V. zusammen mit der Stadt 

Augsburg, den Stadtwerken, den Oberhauser Vereinen 

und Gewerbetreibenden der Straße im Stadtteil 

Oberhausen. Da die Straßenbahn erst am Montag, den 

18. November, wieder regulär durch die Ulmer Straße 

fahren wird, bietet dieses Datum die einmalige 

Gelegenheit, die Ulmer Straße vollständig zu nutzen. 

Im Veranstaltungsbereich wird es u. a. Livemusik 

und Vorführungen geben sowie mehrere kleinere 

Aktionen der Gewerbetreibenden und einige Infostände 

verschiedener Vereine. Um 14:00 Uhr soll das 

Fest durch OB Eva Weber eröffnet werden; das Ende 

ist für 22:00 Uhr geplant.

Gefilzte Wärmflaschenhüllen mit Teddy-Motiv 

Für Erwachsene, Teilnahme 35 € (ohne Wärmflasche) 

Samstag, 01.02., 10.30 bis 13.00 Uhr 

Teddy-Spardose aus Ton 

Ab 7 Jahre, Teilnahme 35 € 

Sandro Brummicelli, Geburt der Venus (gemalt von Volker Zähme), Foto: Erik Reike 


Erwachsene: 6 €, ermäßigt 5 € 

Familien (zwei Erwachsene und Kinder): 10 € 

TEDDY 

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei 

Teddy 

Anfahrt 

erobert 

Friedberg 

In einer Sonderausstellung 

im Museum im Wittelsbacher 

Schloss informiert 

Friedberg vom 13. Dezember 

bis zum 9. März über 

den „Lebensweg“ des beliebtesten 

Schlossstraße Spielzeugs 21 · 86316 Friedberg unserer 

Kinder, den Teddy. Die gezeigte Tel. (0821) Teddy-Sammlung 

6002-681 

Foto Titel: Norbert Liesz · Fotos Teddy-Szenen: Archiv Teddyausstellung Lutz Reike 

Satz: Michèle Greiner · www.schriftspur.de 

stammt aus Dresdner Privatbesitz. Seit seiner Erfindung 

vor rund 120 Jahren begann der Siegeszug des 

Teddybären; seither wurde er für Millionen von Menschen 

ein treuer Begleiter. In der facettenreichen Ausstellung 

wird die Geschichte des Teddys ebenso beleuchtet 

wie die Herstellung des beliebten Spielzeugs. 

Auch in Literatur, Film und Kunst spiegelt sich die Faszination 

für das Kuscheltier wider. Der besondere Reiz 

der Präsentation liegt in liebevoll gestalteten, großen 

Teddy-Szenen. 

Informationen www.museum-friedberg.de 

Im Bild Sandro Brummicelli, Geburt der Venus 

(gemalt von Volker Zähme) 

Foto Erik Reike 

24./25./31.12.2024, 01.01.2025, 04.03.2025 

Eintrittspreise Sonderausstellung und Museum 

An der B300 unter dem Schlossberg sind Parkplätze 

vorhanden. Vom Bahnhof Friedberg aus erreicht man 

das Schloss in ca. 15 Minuten zu Fuß. 

Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg 

museum@friedberg.de · www.museum-friedberg.de 

EROBERT FRIEDBERG 

13. Dezember 2024 bis 9. März 2025 


Schlossstraße 21 · 86316 Friedberg · www.museum-friedberg.de 

Geöffnet: Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 17 Uhr 

Foto: Norbert Liesz · Grafik: Michèle Greiner www.schriftspur.de 

EROBERT 

FRIEDBERG 

13. Dezember 2024 

bis 9. März 2025 


WEISS? BLAU? ROT? 

Vom Wein in Neuburg an der Donau 

Offene Ateliers im Gaswerk 

Am 22. und 23. November kann man wieder hinter 

die Kulissen des Kreativquartiers im alten Gaswerk 

in Augsburg blicken. Die Ateliers und Studios haben 

am Freitag von 17:00 bis 22:00 Uhr und am Samstag 

von 14:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Außerdem laden die 

Gaswerkfreunde zum Besuch des Gaswerkmuseums ein. 

Informationen www.augsburg.de/gaswerk 

Foto Schattenformat 

Stadtmuseum Neuburg 

Amalienstraße A19 

86633 Neuburg an der Donau 

www.stadtmuseum-neuburg.de 

Stadtmuseum 

Neuburg an der Donau 

15.9. – 29.12.2024 

Di – So 10 – 18 Uhr


LEW Wasserkraft unterstützt 

Team Energiewende 

Bayerns Wirtschaftsminister Hubert Aiwanger hat LEW 

Wasserkraft als „Unterstützer im Team Energiewende 

Bayern“ ausgezeichnet. Die Auszeichnung des Staatsministeriums 

würdigt die aktive Zusammenarbeit des 

LEW-Teams mit Fischerei, Naturschutzverbänden, Anliegern, 

Wissenschaft und Kommunen. So konnten bereits 

mehrere technisch und ökologisch wegweisende Projekte 

umgesetzt werden. Im Rahmen der Veranstaltung 

erfolgte der Spatenstich für ein weiteres innovatives 

Projekt: ein Hybridsystem aus Wasserkraft und Batteriespeicher 

in Gersthofen, das Frequenzschwankungen im 

Stromnetz kurzfristig ausgleichen kann. 

Informationen www.lew.de 

Im Bild Der Spatenstich: Im Frühsommer nächsten Jahres 

wird das Hybridsystem in Betrieb gehen. 

Foto LEW Jonas Ziegler 

Abenteuer Brasilien 

Die Kunstsammlungen & Museen Augsburg präsentieren 

vom 8. November bis 9. Februar im Grafischen 

Kabinett (Maximilianstr. 48) eine Auswahl von Werken 

des Augsburger Malers Johann Moritz Rugendas 

(1802-1858), zu denen ihn seine Brasilienreise inspirierte. 

Die Ausstellung zeigt die Originalausgabe der 

1835 erschienen „Malerischen Reise in Brasilien“ sowie 

rund 30 Gemälde, Skizzen und Zeichnungen, die 

Rugendas Eindrücke von Brasilien schildern: Werke, 

die das Bild der „Neuen Welt“ in Europa nachhaltig 

mitprägen sollten. 

Informationen www.kmaugsburg.de/abenteuer-brasilien 

Im Bild Johann Moritz Rugendas, Vogelstudie aus dem Regenwald, 

Öl auf Karton, nach 1848 

Foto KuSa Augsburg 

Oberschönenfeld: „Was Malerei kann“ 

Vom 17. November bis 2. Februar präsentiert die Schwäbische Galerie im 

Museum Oberschönenfeld die neue Kunstausstellung „Was Malerei kann“ 

des gebürtigen Lindauers Karl Siegfried Büchner (1936–2009). Dieser war 

zeitlebens für seine malerische Vielfalt bekannt. Die Ausstellung zeigt Bilder 

aus seinem Nachlass und erstmals auch zahlreiche Gemälde aus Privatsammlungen. 

Sein Gesamtwerk entzieht sich jeder stilistischen Einordnung. 

Büchners bevorzugtes Motiv waren Landschaften, die er als 

Experimentierfeld nutzte. Erstmals sind auch zahlreiche Bilder zu sehen, in 

denen er sich mit dem Element Wasser auseinandersetzte. Hier faszinierten 

ihn Schatten, Reflexe und Spiegelungen ebenso wie die changierende Farbigkeit, 

die er abstrakt weiterdachte. Die drei Werkgruppen werden durch 

Selbstbildnisse ergänzt, in denen er sich selbst und seine Rolle als Maler 

hinterfragte. 

Informationen www.mos.bezirk-schwaben.de 

Im Bild Siegfried Büchner ♦ Foto Noah Cohen


Kunstfenster 

Dießen 

In diesem Jahr feiert das Kunstfenster 

Dießen 10-jähriges Jubiläum. 

Aus diesem Anlass widmet es 

sich einem ganz besonderen Fokus: 

der Gegenüberstellung von 

klassischen und neuzeitlichen Gemälden, 

die gegensätzliche Jahreszeiten 

zum Thema haben. Begleitend 

erscheint die 10. Ausgabe der 

Schriftenreihe „Das Kunstfenster“. 

Beide Events sind eine Einladung 

zu einem Vergleich des berühmten 

Gedichts von Hölderlin „Hälfte des 

Lebens“ mit Bildern unserer Tage. 

Bei der Buchpräsentation in der 

Buchhandlung Colibri am 21. November 

um 19:00 Uhr sind die 

Künstler:innen und Autor:innen 

an wesend. Herausgeber Martin 

Gensbauer spricht mit der Tübinger 

Literaturwissenschaftlerin Irmgard 

Lersch über Friedrich Hölderlin in 

Bezug auf Gensbauers Malerei. In der Publikation finden sich u. a. Abbildungen 

von Gemälden des römischen Malers Giorgio Ortona, Objekte der 

Schondorfer Künstlerin Doris Trummer und dreidimensionale Bilder des 

in der südlichen Toskana lebenden Malers und Bildhauers Mauro Corbani. 

Die Jubiläumsausstellung „Wo nehm‘ ich, wenn es Winter ist …“ im Kunstfenster 

in der Hofmark 13 in Dießen hat vom 21. November bis 1. Dezember 

geöffnet. 

Informationen www.kunstfenster-diessen.de 

Im Bild Caspar David Friedrich, Mondaufgang am Meer (Ausschnitt), Öl/Lwd., 

55 cm × 71 cm, Alte Nationalgalerie Berlin /https://wikimedia.org Martin Gensbaur, 

„Pontile“ (Ausschnitt), Öl/Lwd., 50 × 70 cm, 2023 

KLASSIK LIVE IM KINO 

SAISON 2024/2025 

CINDERELLA 

DER NUSSKNACKER 

HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN 

SCHWANENSEE 

ROMEO UND JULIA 

TURANDOT 

DIE WALKÜRE 

BALLET TO BROADWAY: 

WHEELDONS WERKE 

10.12.2024 - 20:15 UHR 

ROYAL BALLET 


ROYAL BALLET 

15.01.2025 - 19:45 UHR 

ROYAL OPERA 

27.02.2025 - 20:15 UHR 

ROYAL BALLET 

20.03.2025 - 20:15 UHR 

ROYAL BALLET 

01.04.2025 - 20:15 UHR 

ROYAL OPERA 

14.05.2025 - 18:00 UHR 

ROYAL OPERA 

22.05.2025 - 20:15 UHR 

ROYAL BALLET 

TOSCA 

AIDA 

FIDELIO 

LE NOZZE DI FIGARO 

SALOME 

IL BARBIERE DI SVIGLIA 

Inklusive Sektempfang und 

kleinem Opernkulinarium 


MET OPERA 

25.01.2025 - 18:30 UHR 

MET OPERA 

15.03.2025 - 18:00 UHR 

MET OPERA 

26.04.2025 - 19:00 UHR 

MET OPERA 

17.05.2025 - 19:00 UHR 

MET OPERA 

31.05.2025 - 19:00 UHR 

MET OPERA 

ALLE TICKETS ONLINE UNTER WWW.CINEPLEX.DE 

ROYAL OPERA: AICHACH I KÖNIGSBRUNN I MEITINGEN I PENZING I GERMERING 

METROPOLITAN OPERA: AN AUSGEWÄHLTEN STANDORTEN

12 | Region | Jan Wilms 

Frische Perspektiven für 

den Augsburger Glaspalast 

Der neue Leiter Jan T. Wilms hat einiges vor. 

Jan T. Wilms ist erst seit wenigen Wochen im Amt und sprüht schon vor Energie 

und neuen Ideen. Im Oktober löste er Thomas Elsen als Leiter des Zentrums 

für Gegenwartskunst in Augsburg ab. Wilms‘ Versprechen, neuen Wind in die 

Augsburger Museumslandschaft zu bringen, ist authentisch – gerade, weil er 

neu in der Stadt ist, bringt er frische Perspektiven von außen mit. 

Text Dr. Aliena Guggenberger ♦ Fotos Thomas Dashuber, Dr. Aliena Guggenberger 

Ganz unbekannt ist ihm der Glaspalast 

aber nicht: Als Gastkonservator der Pinakothek 

der Moderne war er vor mehr 

als zehn Jahren u. a. für das Ausstellungsprogramm 

in der damaligen Staatsgalerie – 

heute Halle 1 – verantwortlich. Daran möchte er in 

seiner jetzigen Position anknüpfen und den konservatorischen 

Vorteil der klimatisierten Räume der 

Halle 1 vermehrt nutzen. Hier soll künftig auch 

Kunst des frühen 20. Jahrhunderts in das Ausstel- 

lungsprogramm eingefügt werden, so dass im Zusammenspiel 

mit den Werken im H2 Entwicklungsströmungen 

zur Gegenwartskunst offenbar werden 

können. 

Das Programm für das erste Halbjahr 2025 steht bereits 

fest, weitere konkrete Projekte werden Ende 

Januar angekündigt. Während Wilms als Direktor 

des Kunsthauses Kaufbeuren noch mit einer Stiftung 

zu tun hatte, rückt für ihn in Augsburg die Zusammenarbeit 

mit städtischen Partnern mehr in den

Region | 13 

Fokus. Das spiegelt sich bereits in den ersten beiden 

feststehenden Projekten: Die Koordination der 

kommenden Ausstellung zur abstrakten Kunst von 

Jana Schröder, Peppi Bottrop und Andreas Breunig 

(ab 4. April) erfolgt in enger Kooperation mit der 

Gesellschaft für Gegenwartskunst. Stefan Schrammel 

und Stefan Hilscher zeigten sich im Pressegespräch 

begeistert von Wilms Offenheit für solche Gemeinschaftsprojekte. 

v.l.n.r. Christoph Trepesch, Jan Wilms und Jürgen Enninger 

Wilms, der 1978 in Bonn geboren ist und zeitweise 

auch als Pressesprecher tätig war, hat ein feines 

Gespür für das Netzwerken in der Kulturszene. 

Nicht nur der Direktor der Augsburger Kunstsammlungen 

Christof Trepesch und Kulturreferent Jürgen 

Enninger waren von Anfang an vom Sachverstand 

des Bewerbers überzeugt, auch den Stifter des 

Zeitsicht-Art-Awards Eberhard Hauser konnte er 

für sich gewinnen. Der Preis wird seit diesem Jahr 

neben dem Friedenspreis (Politik) und dem Bertolt- 

Brecht-Preis (Literatur) von der Stadt Augsburg 

verliehen und bildet die Grundlage für die zweite 

Ausstellung auf dem Plan des H2. Begeisterte des 

künstlerischen Cross-Over können sich auf die diesjährige 

Preisträgerin freuen: Die Münchner Künstlerin 

Gülbin Ünlü, die 2018 ihren Abschluss in der 

Klasse von Markus Oehlen an der Akademie der Bildenden 

Künste München machte, konzipiert aktuell 

etwas für das Augsburger Publikum. Ihre Arbeiten 

sind geprägt von Interdisziplinarität, die von der 

klassischen Malerei über Foto- und Videoarbeiten 

bis zu speziellen Druckverfahren reicht, um übliche 

Kategorisierungen zu verlassen. 

Den Ansatz, Kunst über alle Gattungen hinweg zu 

denken, verfolgt auch Jan T. Wilms im künftigen 

Rahmenprogramm des H2: Nicht nur Literatur und 

Musik, auch die performativen Künste sollen eine 

Bühne bekommen. Erfreulich ist auch die Offenheit 

des neuen Leiters für die angewandte Kunst, die 

er – anders als viele europäischen Museen bislang – 

explizit nicht getrennt von der bildenden Kunst 

betrachtet. So sollen auch Design und Textil in das 

Ausstellungsprogramm eingebunden werden. Damit 

könnte nicht nur der Industriecharme der H2- 

Räumlichkeiten, sondern auch die Geschichte des 

Glaspalastes als ehemalige Baumwollspinnerei einen 

sinnvollen Kontext erhalten. 

Und noch mehr hat sich Jan Wilms vorgenommen, 

um allen Aufgaben eines Museums gerecht zu werden: 

Neben dem Sammeln, Ausstellen und Vermitteln 

zählt dazu nämlich auch das Forschen und 

Bewahren. In der Digitalisierung und Sichtbarmachung 

seiner Bestände hängt das Zentrum für Gegenwartskunst 

noch hinterher. Wilms hat sich daher 

auch die verstärkte Inventarisierung der Sammlung 

auf den Plan geschrieben, was vor allem dem wissenschaftlichen 

Nachwuchs zugutekommt. 

Die Visionen des neuen Leiters sowohl für das H2 

als auch für die Halle 1 klingen vielversprechend 

und vor allem nah am Zeitgeist. Klimaschutz und 

Nachhaltigkeit haben längst auch in der Museumswelt 

Einzug erhalten – dazu zählen ökologische 

Maßnahmen in den Ausstellungsräumen, die auch 

Wilms umsetzen will: Mit dem kompletten Umstieg 

von Neon- auf LED-Röhren können immerhin 50 

Prozent der Energie eingespart werden, auch wenn 

dieser Umbau eine temporäre Schließung erfordern 

wird. Zudem setzt Wilms auf das Wiederverwenden 

von Materialien für die wechselnden Ausstellungen, 

wie er es bereits in Kaufbeuren handhabte. 

Das alles sind spannende Ideen, wäre da nicht der 

ewige Kampf mit dem begrenzten Budget. Den finanziellen 

und den baulichen Herausforderungen 

stellt sich der neue Leiter des H2 allerdings voller 

Selbstbewusstsein und macht klar: Ohne Fundraising 

geht es nicht. Den Esprit und die Motivation, die allen 

Neuanfängen innewohnt, wird Wilms nun unter 

Beweis stellen müssen.

14 | Region | tim und Theater 

In der neuen Aschenputtel-Oper „La Cenerentola“ von Gioachino 

Rossini, die das Staatstheater Augsburg ab 30. November im 

martini-Park zur Aufführung bringt, spielt ein ganz besonderer 

Stoff die Hauptrolle: Die zentrale Figur Angelina, das Aschenputtel, 

webt auf der Bühne den Stoff ihrer Träume, ein 

Jacquard-Gewebe, das im Staatlichen Textil- und Industriemuseum 

tim extra für die Oper hergestellt wurde. 

Aschenputtel 

frisch verwoben 

tim und Theater: Jacquard für die Bühne 

Fotos Jan-Pieter Fuhr 

Produktion des Gewebes im tim an einer modernen 

Greifer-Webmaschine mit da rüberliegender Jacquard-Maschine

Region | 15 

Anlässlich eines Bühnenprojekts 

arbeiten das tim 

und das Staatstheater 

Augsburg erneut eng zusammen. 

Konkret geht es um die 

komische Oper „La Cenerentola“ von 

Gioachino Rossini, eine Variante 

des Aschenputtel-Märchens, das 

ab 30. November unweit des tim 

in der Interimsspielstätte des Staatstheaters 

im martini-Park Premiere 

aufgeführt wird. Die Hauptfigur 

Angelina ist in dieser Inszenierung 

eine italienische Gastarbeiterin im 

Augsburg der 60er Jahre. Für das 

Projekt wurden in der tim-Weberei 

insgesamt 60 Meter Gewebe in aufwendiger 

Jacquard-Technik hergestellt. 

Diese auch als Königsdisziplin 

der Weberei bezeichnete Machart 

ermöglicht es, opulente farbige 

Muster ins Gewebe einzuarbeiten. 

Nach einem gemeinsamen Abstimmungsprozess 

hat sich das Staatstheater 

schließlich für ein passendes 

florales Muster aus den 1950er 

Jahren, ein Dierig-Design, entschieden. 

Die von einer modernen High- 

Tech-Greifer Webmaschine (Marke 

Dornier) im Zusammenspiel mit einer 

Jacquard-Maschine (Marke Stäubli) 

in den Stoff eingewebten Blumenmotive 

sind in den Farben Gelb 

und Weiß gehalten. Besucherinnen 

und Besucher von „La Cenerentola“ 

werden den gelben Stoffbahnen mit 

Blumenmuster während der Opernaufführung 

in mehrfacher Form 

begegnen. „Der gelbe Faden zieht 

sich durch das ganze Stück“, erklärt 

Kostümbildnerin Dinah Ehm. „Als 

gebürtige Augsburgerin freue ich 

mich besonders über die Zusammenarbeit 

mit dem tim, und dass 

die Augsburger Textilgeschichte 

so in einem anderen Kontext wieder 

aufblühen darf.“ 

tim-Direktor Dr. Karl Borromäus 

Murr ergänzt: „Das historische Aus - 

gangsdessin stammt aus Augsburg, 

vom traditionsreichen Textilunternehmen 

Dierig, das dem 

Museum das Muster vor Jahren 

v. l. Dr. Karl Borromäus Murr, Direktor des tim; Bernhard Siegl, Bühnenbildner; 

Manuel Schmitt, Regisseur; Dinah Ehm, Kostümbildnerin 

zur weiteren Nutzung überlassen hat. Unsere Textiltechniker im tim 

haben für das Theaterprojekt nun das ursprünglich auf Lochkarten gespeicherte 

florale Motiv für heutige Bedürfnisse angepasst und den 

Rapport für die Anwendung auf digital gesteuerten Webmaschinen 

weiterentwickelt. Großartig, dass künstlerische Entwürfe von früher 

durch clevere Anpassung für kulturelle Ereignisse in der Gegenwart 

genutzt werden. So macht historisches Erbe Sinn!“ 

In der Inszenierung von Regisseur Manuel Schmitt lässt Rossinis komisches 

Gesellschaftsporträt, das in der Urfassung stark von seiner 

Entstehungszeit geprägt ist – der Französischen Revolution, der Philosophie 

Immanuel Kants und dem Erstarken des aufstrebenden Bürgertums 

– gleichzeitig die Geschichte des Aufführungsortes lebendig 

werden: die Textilverarbeitung im Augsburger martini-Park und die 

Erlebnisse einer der zahlreichen Gastarbeitenden, die diesem Industriezweig 

zum Erfolg verhalfen. Die Protagonistin Angelina, dargestellt 

von Ekaterina Aleksandrova, webt „den Stoff ihrer Träume“ auf einem 

Original-Webstuhl, der dafür temporär auf die Bühne des Staatstheaters 

im martini-Park versetzt wird, und gelangt sukzessive zu Ansehen 

und Reichtum. Auch die Volksweisheit „Kleider machen Leute“ kommt 

im Laufe der Geschichte zum Tragen, indem nicht nur Angelina, sondern 

auch die anderen Figuren der Oper mit dem Schein und Sein ihrer 

Kostümierung hadern. 

La Cenerentola ist nicht die erste Kooperation des tim mit dem Staatstheater 

Augsburg. Die erfolgreiche Zusammenarbeit wurde bereits bei 

gemeinsamen Theaterprojekten wie „Die Weber von Augsburg“, bei 

Kostümen für die Aufführung des „Fliegenden Holländers“ von Richard 

Wagner, bei der Ausgestaltung von Kulissen oder beispielsweise bei der 

Durchführung des gemeinsamen „Klimafestivals“ vergangenes Jahr im 

tim unter Beweis gestellt. 

 

Informationen 

www.staatstheater-augsburg.de

16 | Region | Augusta Wirtschaftspreis 

Augusta für Ariane 

Unternehmerin des Jahres 2024 

Der neu geschaffene Augsburger Wirtschaftspreis für Frauen – Augusta – 

wurde im Oktober in der Kategorie Unternehmerin des Jahres an Ariane 

Grandel, Geschäftsführerin von Grandel The Beautyness Company verliehen. 

Sie tritt seit 2019 in die Fußstapfen ihres verstorbenen Vaters, der das 

weltweit agierende Augsburger Unternehmen groß gemacht hatte, hinterlässt 

aber auch bewusst ihre eigenen Spuren. 

Foto Peter Fastl 

Das Ressort Wirtschaftsförderung der 

Stadt Augsburg schreibt: Herausragende 

Leistungen und Innovationen von Frauen 

in der Wirtschaft würdigen, inspirierende 

Vorbilder sichtbar machen und Frauen in Führungspositionen 

stärken. Mit dieser Vision von Initiatorin 

und Oberbürgermeisterin Eva Weber wurde der 

erste Wirtschaftspreis für Frauen der Stadt Augsburg 

konzipiert. „Wir wollen dazu beitragen, dass Frauen 

in der Wirtschaft weiter gestärkt, sichtbar gemacht 

und ermutigt werden, neue Wege zu gehen“, so Oberbürgermeisterin 

Eva Weber bei der Preisverleihung 

im Oktober im Glaspalast. „Die Preisträgerinnen sind 

Vorbilder, die durch ihre Leistungen und ihren Mut 

zeigen, was möglich ist. Diese Auszeichnung zu vergeben, 

ist mir ein besonders großes Anliegen, auch 

um das Bewusstsein für die Bedeutung von Frauen in 

der Wirtschaft zu stärken – sowohl bei den Frauen 

selbst als auch in der Gesellschaft.“ Ariane Grandel 

ist nun die erste Geschäftsfrau, die den neuen Preis 

in der Kategorie Unternehmerin des Jahres erhalten 

hat. In der Kategorie Managerin des Jahres wurde 

Dr. Bärbel Götz, BMK Group GmbH & Co.KG geehrt. 

Newcomerin des Jahres ist Marwa Klink, MT Aerospace 

AG und Tech-Pionierin des Jahres Lisa Figas, 

TelemetryDeck GmbH.

Region | 17 

Vorbild für andere Frauen 

Sichtlich bewegt nahm Ariane Grandel den Preis entgegen. „Kaum eine 

Preisverleihung hat mich mit mehr Stolz erfüllt, als die im Glaspalast 

Augsburg“, so die Familienunternehmerin. „Es ist für mich eine ganz 

besondere Ehre, dass meine Heimatstadt mir diese besondere Auszeichnung 

zuteilwerden lässt. Die sehr persönlichen Worte von Oberbürgermeisterin 

Eva Weber zeichnen nicht nur meine Arbeit aus; sie 

motivieren gleichzeitig viele andere Frauen, selbstbewusst ihren beruflichen 

Weg zu verfolgen.“ 

In der Laudatio hieß es, Ariane Grandel sei eine herausragende Persönlichkeit, 

die in Ihrer Branche und weit darüber hinaus Maßstäbe gesetzt 

habe. Durch strategischen Weitblick und mit einem klaren Gefühl 

für Chancen und Risiken habe sie ihr Unternehmen nachhaltig und erfolgreich 

entwickelt und zu einem Vorbild in der Wirtschaft gemacht. 

Empathische Teamplayerin 

Dabei waren die letzten fünf Jahre nicht einfach gewesen. Nach dem 

plötzlichen Tod ihres Vaters Michael Grandel 2019 musste sie viel früher 

als erwartet die Verantwortung für das international renommierte 

Unternehmen übernehmen, das vor über 75 Jahren von ihrem Großvater 

gegründet worden war und das sie heute mit Unterstützung ihres 

Cousins Dr. Gabriel Duttler führt. Auch die Pandemie bereitete auf vielen 

Ebenen Probleme, die Ariane Grandel jedoch meisterte, indem sie 

Ruhe und Zuversicht ausstrahlte, das Team zusammenhielt und sich der 

Marktsituation anpasste. „An die Spitze eines Unternehmens zu treten, 

ist schon in ‚normalen Zeiten‘ eine herausfordernde Aufgabe. Es dann 

in so stürmischen Zeiten wie den letzten fünf Jahren zu übernehmen, 

macht es nicht eben einfacher. Von daher bin ich dankbar für das loyale, 

eingespielte Team unseres Familienunternehmens und mehr als froh, 

zusammen mit meinem Cousin in Doppelspitze zu agieren.“ Und auch 

ihre empathische und doch zielorientierte Art trug zu ihrem Erfolg bei. 

In den vergangenen fünf Jahren schaffte sie es mit ihrem Team, die Marke 

weiter zu schärfen, viele Prozesse zu digitalisieren und Arbeitsmodelle 

an moderne Standards anzupassen. So können die Mitarbeitenden 

z. B. aus einer Auswahl von 65 familienfreundlichen Arbeitszeitmodellen 

wählen. Mitarbeiterorientierte Unternehmenskultur steht hier im Fokus. 

Engagiert in Kultur- und Sportförderung 

Ariane Grandel ist nicht nur im eigenen Unternehmen aktiv. Sie engagiert 

sich als Mitglied der IHK-Regionalversammlung aktiv für die 

Förderung der regionalen Wirtschaft und den Standort Augsburg, den 

sie mit ihrer großen Reichweite international repräsentiert. Außerdem 

unterstützt sie Kunst, Kultur und Sport in der Region, etwa durch Kulturförderung 

für das Staatstheater oder im Curt-Frenzel-Stadion. Sie 

ist also nicht nur Markenbotschafterin für ihr Familienunternehmen, 

sondern auch Botschafterin für Augsburg. Anfang 2025 wartet eine 

neue Aufgabe auf sie: Ariane Grandel wird zum ersten Mal Mutter. Doch 

auch diese Herausforderung wird sie meistern, mit Hilfe ihres Mannes, 

der ihr den Rücken freihalten will, und ihrem eingespielten Team. 

2025 wird die Augusta erneut verliehen. Die Kategorien richten sich 

nach aktuellen wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und globalen Entwicklungen 

und Trends. 

 

Informationen www.augsburg.de/augusta

18 | Region | Stop Motion in der „Kiste“ 

Szene aus „Das Getriebe im Sand“ ♦ 

Foto Valentin Felder 

Szenenfoto mit Kater ♦ Foto Tine Kluth 

Szenenfoto aus Time App ♦ Foto Albert 

Radl 

Nonstop „Stop! Motion!“ 

Augsburger Puppenkiste verlängert Sonderausstellung 

Wie wurden eigentlich Trickfilme hergestellt, als es noch keine Computeranimation 

gab? Eine Variante ist die sog. Stop Motion, bei der unzählige Einzelbildfolgen, 

schnell aneinandergereiht, die Illusion einer Bewegung entstehen lassen. 

Wie das vor sich geht, demonstriert eine Sonderausstellung im Augsburger Puppentheatermuseum 

„die Kiste“, die bis 23. Februar 2025 verlängert wurde. 

Mit Hilfe der Animationstechnik Stop Motion 

wird eine Illusion der Bewegung erzeugt, 

wodurch sich fantastische Geschichten 

kreieren lassen. Indem man 

eine Figur minimal bewegt und jede Momentaufnahme 

fortlaufend festhält, entsteht beim schnellen Abspielen 

der Einzelbildfolge der Bewegungseindruck. 

Hier spiegelt sich auch die Tradition des Puppentheaters 

wider: Animator:innen erwecken, vergleichbar mit 

Puppenspielerinnen, Unbelebtes zum Leben. Die Puppenkiste 

verdeutlicht die Methode anhand von Puppentrickfilm 

bzw. Knetanimation. In der „Kiste“ haben 

z. B. die liebenswerten Figuren des DDR- und des 

West-Sandmännchens aus den Archiven der rbb media 

GmbH und des Deutschen Instituts für Animationsfilm 

ihren Auftritt und neben einem Making-of der 

„Sendung mit der Maus“ kann man einen exklusiven 

Blick hinter die Kulissen der beliebten Serie „Shaun 

das Schaf “ erhaschen. 

Zahlreiche Leihgaben beleuchten in der Ausstellung 

vor allem die zeitgenössische Stop-Motion-Szene in 

Deutschland. Aber auch die historische Entwicklung 

der Stop-Motion-Technik und einige Pioniere des 

deutschen und internationalen Stop-Motion-Films 

werden vorgestellt. Als Vorläufer und Ausgangspunkt 

von Stop Motion gilt der Stopptrick, einer der 

ältesten Spezialeffekte der Filmgeschichte, mit dem 

bereits der wegweisende französische Filmemacher 

Georges Méliès ab den 1890er Jahren experimentierte. 

Als Spezialeffekt kam der Stopptrick auch in den 

Marionettenfilmen der Augsburger Puppenkiste zum 

Einsatz. So haben unter anderem das „Burggespenst 

Lülü“ oder die „Museumsratten“ ihren Auftritt im Museum. 

Auch einige der fantastischen Figuren und Sets 

aus dem Film „Das Getriebe im Sand“ von Valentin 

Felder, der noch gar nicht ganz fertig gedreht ist, sind 

in den Vitrinen der Sonderausstellung zu entdecken. 

Im Begleitprogramm lädt Mo Spann alias „Professor 

Sperrmüller“ dazu ein, sich mit einem selbstgebauten 

Zoetrop auf eine Reise zu den Anfängen der Animation 

zu begeben. Workshops in Kooperation mit der Stadtbücherei 

Augsburg (20. und 26. November) bringen 

Kindern bzw. Erwachsenen näher, wie sie mit einfachen 

Mitteln ihren eigenen Stop-Motion-Film produzieren 

können (Anmeldung info@dieKiste.net) 

 

Informationen www.puppenkiste.com

Sie haben das Grundstück. 

Wir haben DAS HAUS! 

Einfamilien- / Doppelhäuser sowie Bungalows zum Festpreis 

Grundflächen auf Wunsch anpassbar 

Seniorengerecht und energetisch geplant 

Modern, massiv, hochwertig, einzigartig 

Innendesign-Gestaltung möglich 

Schlüsselfertig 

Monz Hausbau GmbH 

Edisonstraße 11 M | 86399 Bobingen | Tel. 08234-908 90 90 

info@monz-hausbau.de | www.monz-hausbau.de

20 | Bild des Monats | Haar 

Horse und Haar 

Haar! Wundervoller Mantel 

des Weibes in Urzeiten, 

als es noch bis zu den Fersen herabhing 

und die Arme verbarg. 

Gustave Flaubert 

(1821 – 1880), französischer Erzähler und Novellist 

Foto Irina Werning

Bild des Monats | 21

22 | Lukullisches | Kohlgemüse 

Alles im grünen Bereich 

Leckere Rezepte mit Kohl & Co. 

Mit den sinkenden Außentemperaturen steigt tendenziell der Appetit auf 

deftigere Speisen – gerne mit viel Wintergemüse, das nicht nur mit seinem 

Geschmack überzeugt, sondern auch noch besonders gesundheitsfördernd ist. 

Foto Adobe Stock 

Kohlgemüse wie Brokkoli, Rosenkohl, Grünkohl 

und andere heimische Kohlsorten 

steckt voller gesunder Nährstoffe. Jede 

Kohlsorte enthält lebenswichtige Mineralstoffe 

und Spurenelemente – das sind Mineralien, die 

wir nur in geringen Mengen benötigen. Gerade von 

den Mineralstoffen Kalzium, Kalium und Eisen enthält 

Kohlgemüse viel. Grünkohl ist mit 212 Milligramm 

Kalzium, 490 Milligramm Kalium und 1,9 Milligramm 

Eisen pro 100 Gramm der absolute Mineralien-Spitzenreiter 

in der Klasse der Kohlgemüse. Dabei ist 

Grünkohl auch noch kalorienarm und kann sowohl 

deftig als auch vegetarisch zubereitet werden. 

Der Stoff Glucosinolat gehört zu den schwefelhaltigen 

sekundären Pflanzenstoffen und ist vor allem in Kohlgemüse 

enthalten. Er stellt eine Vorstufe von Senf ölen 

dar, die Spitzkohl & Co. sein senfartiges, pfeffriges 

Aroma verleihen. Und das ist kein Zufall: Gemüsekohl 

und Senf sind nämlich verwandt; sie gehören beide 

zur Familie der Kreuzblütler. Die leicht scharf schmeckenden 

Aromastoffe sind mal mehr, mal weniger vordergründig 

im Kohl enthalten und beeinflussen viele 

Stoffwechselvorgänge im Körper. In der Pflanzenwelt 

dient der Stoff zur Abwehr von Mikroorganismen. So 

schützt er die Pflanze beispielsweise vor Bakterien 

und Schimmelpilzen – und somit vor Krankheiten. 

Und noch ein Vorteil: Kohlgemüse zählt zu den ballaststoffreichsten 

Gemüsearten, was die Darmgesundheit 

fördert. Auch Lauch (oder Porree) schmeckt im Winter 

am besten und ist zudem reich an Vitaminen, Kalzium 

und hat eine hohe Nährstoffdichte. 

Nicht alle Menschen vertragen Kohlgemüse gleich 

gut – vor allem Blähungen können eine unangenehme, 

aber harmlose Nebenwirkung sein. Hierfür gibt es eine 

wirksame Gegenmaßnahme: Gewürze wie Thymian und 

Kümmel machen den Kohl besser verdaulich. Auch die 

Beigabe von Fenchel hilft, um nach dem Essen keine 

oder nur wenig Blähungen zu bekommen. (AOK)

Lukullisches | 23 

Rosenkohl mit Kartoffelkruste 

Zutaten für 4 Personen 

1 kg Rosenkohl ♦ 1 Zwiebel ♦ 1 – 2 TL Gemüsebrühe (instant) ♦ 750 g 

Kartoffeln ♦ 100 g Schlagsahne ♦ Salz, weißer Pfeffer, Muskat ♦ evtl. 

Nussblättchen und Majoran ♦ etwas Öl 

Zubereitung 

♦ Rosenkohl putzen, waschen. Zwiebel schälen und fein würfeln. 

Im heißen Öl andünsten. Kohl zufügen und kurz mitdünsten. 

Mit 200 ml Wasser ablöschen, aufkochen. Brühe 

einrühren und alles zugedeckt ca. 10 Minuten garen. 

♦ Kartoffeln schälen, waschen und grob raspeln. Rosenkohl 

samt Brühe in eine ofenfeste Form füllen. Geraspelte Kartoffeln 

darüber verteilen. Sahne mit Salz, Pfeffer und Muskat 

würzen. Gleichmäßig über den Kohl gießen. 

♦ Den Auflauf im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 200 °C, 

Umluft: 175 °C, Gas: Stufe 3) 40 – 45 Minuten backen. Herausnehmen 

und nach Belieben mit Nussblättchen und Majoran 

garnieren. 

Zubereitungszeit ca. 90 Min. 

Rezept und Foto House of Food, Bauer Food Experts KG 

➵

24 | Lukullisches | Kohlgemüse 

Wirsing-Rouladen asiatisch 


150 g Langkornreis ♦ 1 großer Wirsingkohl (1,4 kg) ♦ 4 Frühlingszwiebeln 

♦ 15 g Ingwer ♦ 2 Möhren ♦ 2 Zehen Knoblauch ♦ 6 EL Öl ♦ 

5 EL Sojasauce ♦ 2 EL weißer Sesam ♦ 1 Zwiebel ♦ 1 rote Chilischote 

♦ 1 EL Reisessig ♦ 2 EL Blütenhonig ♦ 1 TL Speisestärke 

Zubereitung 

♦ Reis nach Packungsanweisung garen. Vom Wirsing vorsichtig 

16 große Blätter ablösen und diese 4 Minuten in kochendem 

Wasser blanchieren. Blätter aus dem Wasser nehmen, kalt abschrecken 

und abtropfen lassen. Vom übrigen Kohl 500 g in 

feine Streifen schneiden. Frühlingszwiebeln waschen und in 

Ringe schneiden. Grüne Ringe beiseitelegen. Ingwer, Knoblauch 

und Möhren schälen und fein würfeln. 

♦ 3 EL Öl in eine Pfanne geben und den weißen Teil der Frühlingszwiebeln 

mit dem kleingeschnittenen Kohl anbraten. 2/3 

des Ingwers, Knoblauch und Möhren zugeben und alles hellbraun 

anbraten. Mit 2 EL Sojasoße würzen. Reis abgießen, 

abtropfen lassen und unter das Gemüse mischen. 

♦ 8 Kohlblätter mit je 1/8 der Reismischung füllen. Die Seiten 

des Kohlblatts einklappen und das Blatt über der Füllung 

aufrollen. Päckchen jeweils in ein zweites Blatt legen 

und ebenso einrollen. 

♦ Öl in einer großen Pfanne erhitzen und die Kohlrouladen 

mit der Öffnung nach unten hineinsetzen und anbraten, 

wenden und auch von der zweiten Seite hellbraun braten. 

♦ Sesam in einer kleinen Pfanne kurz rösten und abkühlen 

lassen. Für die Soße Zwiebel schälen, Chilischote waschen. 

Beides fein würfeln. 1 EL Öl erhitzen, Zwiebel, Chili und restlichen 

Ingwer andünsten. Reisessig, Honig, 200 ml Wasser 

und Sojasoße zugeben. Speisestärke mit etwas Wasser verrühren, 

zur Soße geben und kurz aufkochen. 

♦ Kohlrouladen mit etwas Soße beträufeln und mit Sesam 

und Frühlingszwiebeln bestreut servieren. 

♦ Tipp: Wer mag, kann in die Füllung noch Sojasprossen, 

Paprika, Tofu oder Pilze geben. 


Rezept und Foto REWE 

Grünkohl-Curry 

mit Kabeljau-Filets 

Zutaten für 4 Portionen 

4 (à 150 – 200 g) Kabeljaufilets mit Haut ♦ 300 g frischer Grünkohl ♦ 

1 Bund Koriander ♦ 1 kleine Möhre ♦ 1 kleine Petersilienwurzel ♦ 

1 kleine Pastinake ♦ 2 Schalotten (alternativ rote Zwiebeln) ♦ 2 Zehen 

Knoblauch ♦ 1 Bio-Orange ♦ 1 Bio-Zitrone ♦ 2 EL rote oder gelbe Currypaste 

♦ 250 ml Kokosmilch ♦ 250 ml Brühe ♦ 3 Kaffir-Limettenblätter 

(z. B. Asia-Laden) ♦ 2 EL Sesamkörner ♦ 1 EL Honig ♦ Salz ♦ Olivenöl 

Zubereitung 

♦ Die Kabeljaufilets säubern und die Gräten entfernen. Die 

Filets etwa 30 Minuten vor der Zubereitung salzen. 

♦ Grünkohl gut säubern und in mundgerechte Stücke zupfen. In 

kochendem Wasser etwa 3 – 4 Minuten blanchieren. In Eiswasser 

abschrecken, die Flüssigkeit gut ausdrücken und beiseitestellen. 

Möhre, Petersilienwurzel, Pastinake und Schalotten schälen 

und in kleine Stücke oder Würfel schneiden. Zitrusfrüchte 

waschen, die Schale abreiben und den Saft auspressen. 

♦ Olivenöl in einem Schmortopf oder einer hohen Pfanne erhitzen 

und darin das Wurzelgemüse und die Schalotten anschwitzen. 

Die Currypaste hinzufügen und mit dem Gemüse vermengen. 

Currypaste nach Geschmack oder Schärfegrad wählen. 

♦ Kokosmilch und Brühe dazugeben. Zitronen- und Orangensaft 

angießen und die Kaffir-Limettenblätter in den Sud legen. 

Alles etwas salzen, mit Honig süßen und 10 Minuten 

köcheln lassen. Den Grünkohl hinzufügen und mit den anderen 

Zutaten vermengen. Das Curry nochmals 10 Minuten 

köcheln lassen. Korianderblätter von den Stielen zupfen, 

einige für die Garnitur beiseitelegen. 

♦ Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und die Fischfilets auf 

der Hautseite braten, bis nur noch der obere Fleischbereich 

glasig ist. Wenden und auf der Fleischseite kurz anbraten. 

Während der Bratzeit den Olivenölsud aus der Pfanne mit 

einem Löffel immer wieder über die Filets geben. Sesamkörner 

in eine Pfanne geben und ohne Fett kurz rösten. 

♦ Das Curry auf Teller geben und darauf je 1 gebratenes Fischfilet 

legen. Alles mit gerösteten Sesamkörnern bestreuen 

und mit Korianderblättern garnieren. 


Rezept und Foto Tarik Rose/ndr


Brokkoli- 

Blumenkohl-Auflauf 


500 g Brokkoli ♦ 500 g Blumenkohl ♦ 

Rapsöl ♦ 250 g Tomaten ♦ 1 Zwiebel ♦ 1/2 

Zehe Knoblauch ♦ 250 ml fettarme Milch ♦ 

3 Eier ♦ 1 EL körnige Gemüsebrühe ♦ Salz 

und Pfeffer ♦ Kräutermischung ♦ 250 g Schafskäse 

♦ Tomatensoße mit stückigen Tomaten 

und Gewürzen aus dem Glas 

Zubereitung 

♦ Brokkoli und Blumenkohl waschen und 

zerkleinern. Zwiebel und Knoblauch 

pellen und klein hacken. In Öl anschwitzen, 

Brokkoli und Blumenkohl mit etwas 

Wasser dazugeben und kurz garen. 

♦ Den Backofen auf 180 °C (Umluft) vorheizen. 

Tomaten klein schneiden. Eier, 

Milch und gekörnte Gemüsebrühe verquirlen. 

Mit Pfeffer, Kräutern und etwas 

Salz würzen. 

♦ Brokkoli, Blumenkohl und Tomaten in 

eine gefettete Auflaufform geben und 

die Eiermilch darüber gießen. Schafskäse 

zerkleinern und über den Auflauf 

streuen. Im vorgeheizten Ofen 20 Minuten 

garen. Mit Tomatensoße servieren. 

Rezept 

Salla Schmielwski 

Foto ndr 

Brokkoli 

mit Gnocchi 


1 mittelgroßer Brokkolikopf ♦ 1 Bund Basilikum 

♦ 70 g geröstete, gehackte Haselnüsse 

♦ 80 g Parmesan ♦ fein abgeriebene Schale 

und Saft einer Zitrone ♦ 120 ml Olivenöl 

♦ 4 Sardellenfilets ♦ eine Knoblauchzehe ♦ 

800 g Gnocchi (Kühlregal) ♦ Salz, Pfeffer 

Zubereitung 

♦ Einen Topf mit Salzwasser zum Kochen 

bringen. In der Zwischenzeit den 

Brokkoli in kleine Röschen schneiden 

und den Strunk fein würfeln. Die 

Strunkwürfel in das Wasser geben 

und für 5 Minuten garkochen, dann 

mit einer Schaumkelle aus dem kochenden 

Wasser nehmen. 

♦ Die Röschen für zwei Minuten im 

Salzwasser blanchieren und in kaltem 

Wasser abschrecken. Die Strunkwürfel 

zusammen mit der Hälfte des Basilikums, 

den Haselnüssen, dem Parmesan, 

dem Zitronensaft und -abrieb, 

dem Olivenöl, den Sardellenfilets und 

dem Knoblauch in einen Mixer geben 

und fein pürieren. Mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. 

♦ Einen weiteren Topf mit Wasser zum 

Kochen bringen und die Gnocchi darin 

nach Packungsanleitung garen. 

Die gekochten Gnocchi abtropfen 

lassen und zum Brokkoli geben. Vorsichtig 

umrühren, dann die Sauce dazugeben. 

Mit dem restlichen Basilikum 

servieren. 

Zubereitungszeit 

ca. 25 Min. 

Rezept und Foto 

Tanja Farwick 

Grünkohl-Spaghetti 


500 g Grünkohl ♦ 2 Schalotten ♦ 2 Zehen 

Knoblauch ♦ 1 rote Chilischote ♦ 4 EL Olivenöl 

♦ ½ Bio-Zitrone Saft und abgeriebene Schale ♦ 

200 ml Schlagsahne ♦ Salz und Pfeffer ♦ ¼ TL 

Chiliflocken nach Belieben ♦ 400 g Spaghetti 

♦ frisch geriebener Parmesan 

Zubereitung 

♦ Die Schalotten schälen und fein hacken, 

den Knoblauch ebenfalls schälen und in 

hauchdünne Scheiben schneiden. 

♦ Die Chilischote waschen, Kerne entfernen 

und in feine Ringe schneiden. 

♦ Einen großen Topf mit reichlich Salzwasser 

zum Kochen bringen. Die Spaghetti darin 

nach Angabe auf der Packung al dente 

garen. Anschließend abgießen, dabei etwas 

von dem Nudelkochwasser auffangen. 

♦ Währenddessen das Olivenöl in einer 

großen Pfanne oder einem Wok erhitzen. 

Den Grünkohl darin für 3 – 4 Min. 

anbraten. Schalotten, Knoblauch und 

Chilischote hinzufügen und für weitere 

2 – 3 Min. dünsten. 

♦ Mit dem Zitronensaft ablöschen und einmal 

kurz aufkochen. Die Hitze reduzieren 

und die Sahne angießen. Alles kräftig mit 

Salz, Pfeffer und nach Wunsch ¼ TL Chiliflocken 

würzen. Zitronenabrieb ebenfalls 

hinzufügen. 

♦ Die abgetropften Spaghetti zum Grünkohl 

geben und alles gut miteinander 

vermengen. Ggf. noch etwas Nudelkochwasser 

hinzufügen, falls es nicht „soßig" 

genug sein sollte. 

♦ Spaghetti auf Teller verteilen und mit 

frisch geriebenem Parmesan servieren. 


Rezept und Foto Madame Cuisine

26 | Lukullisches | Glühwein 

Heißes für Herz und Hand 

Die Geschichte des Glühweins 

Foto DJD/Schloss Wackerbarth/Norbert Millauer 

An kalten Winterabenden wärmt er Körper und Seele: Glühwein ist für viele 

der Inbegriff vorweihnachtlicher Gemütlichkeit. Doch woher stammt eigentlich 

dieses beliebte Heißgetränk? Die Geschichte führt uns fast zwei Jahrhunderte 

zurück an die Sächsische Weinstraße zwischen Dresden und Meißen. 

Im Herzen der Sächsischen Weinstraße liegt Schloss Wackerbarth. 

Die barocke Schloss- und Gartenanlage entstand vor rund 300 Jahren 

zu Füßen der Radebeuler Weinberge und ist eng mit der Glanzzeit 

des Dresdner Barocks verbunden. Heute hat sich das Ensemble 

zu einem genussvollen und beliebten Ausflugsziel entwickelt und begrüßt 

als Europas erstes Erlebnisweingut jeden Tag Gäste aus nah und 

fern. Wer sich auf den Weg nach Radebeul macht, findet vor Ort erlesene 

Gaumenfreuden, eine der ältesten Sekttraditionen Europas und den Ursprung 

des beliebten Glühweins: Im Dezember 1834 stand August Raugraf 

von Wackerbarth, ein Nachfahre des Erbauers von Schloss Wackerbarth, 

in seinem winterlichen Anwesen. Der Kunst- und Genussliebhaber 

suchte nach einem Trank, der die Kälte vergessen macht und es warm 

ums Herz werden lässt. So vermählte er weißen Wein mit allerlei exotischen 

Gewürzen wie Safran und Anis. Anschließend hatte er eine geistreiche 

Idee: Er erwärmte die Flüssigkeit. 

Das historische Rezept des Raugrafen war lange Zeit verschollen. Erst 

Ende 2013 wurde es im Sächsischen Hauptstaatsarchiv in Dresden wiederentdeckt 

und eingehend geprüft. Das Ergebnis: Die besondere Rezeptur 

beschreibt ein Getränk, das wir heute als Glühwein bezeichnen würden. 

Damit ist es das älteste bekannte Glühweinrezept Deutschlands. Für eine 

Dresdner Kanne (0,93 Liter) mischte der Raugraf seinerzeit verschiedene 

Zutaten mit Wein, erhitzte und seihte alles und schmeckte die Mischung 

mit Honig und Zucker ab. 

Nachdem die Winzer von Schloss Wackerbarth dieses besondere Rezept 

entdeckt hatten, passten sie es behutsam dem heutigen Geschmack 

an. Aus ausgesuchten Weißweinen, Traubensaft und feinwürzenden 

Zutaten kreierten sie ein feinfruchtiges Wintergetränk. Das Ergebnis 

heißt heute „Wackerbarths Weiß & Heiß". Auch vor Ort gibt es im Win- 

August Raugraf von Wackerbarth. 

Foto DJD/Schloss Wackerbarth 

Das Originalrezept 

von August Raugraf von Wackerbarth 

Zutaten für 0,93 Liter 

0,93 Liter Weißwein ♦ 4 Loth Zimmet-Puder 

(Zimt) ♦ 2 Loth Ingwer ♦ 1 Loth Anis-Körner ♦ 

1 Loth Galganat (Granatapfel) ♦ 2 Loth Muskatnüsse 

♦ 1 Loth Kardamom ♦ 1 Gran Safran 

♦ Etwas Honig ♦ Etwas Zucker nach Belieben 

(1 Loth = 14 Gramm; 1 Gran = 1/2 Gramm) 

Zubereitung 

Den Weißwein mit den Gewürzen mischen 

und alles stark erhitzen (nicht kochen). Die 

Mischung abseihen und nach Geschmack 

mit Honig und Zucker süßen. Heiß genießen.


Skandinavischer Glögg 

Zutaten für 1 1/4 Liter (4 Portionen) 

1 l Rotwein ♦ 100 g Rosinen ♦ 100 g Mandeln, blanchiert, ganze 

Kerne ♦ 1 Pckg. Vanillezucker ♦ 1/2 TL Kardamom ♦ 1 Stück 

Zimtstange ♦ 10 Würfel Würfelzucker, braun ♦ 250 ml Weinbrand 

Zubereitung 

♦ Alle Zutaten außer Zucker und Weinbrand in einen Topf 

füllen und auf kleinster Flamme zehn Minuten ziehen lassen. 

♦ Zucker in einen kleinen Topf geben und mit Weinbrand 

übergießen. Dann mit einem Streichholz anzünden und 

den Zucker dabei vollständig schmelzen lassen. Diese 

Masse zum Rotwein geben. 

♦ Den fertigen Glögg auf Gläser verteilen und genießen. 

Rezept Trinkgut 

Foto Strasser 

ter übrigens einen besonderen Genuss: Europas erstes 

Erlebnisweingut verwandelt seine Anlage und die Weinberge 

von November bis Februar in eine märchenhafte 

Welt aus Licht, Musik und Genuss. 

Glühwein aus der Region 

Den ersten seriell in Flaschen abgefüllten Glühwein in der 

Region bot 1956 der junge Weingroßhändler Rudolph Kunzmann 

aus Augsburg an. Bis dahin gab es nämlich keinen 

trinkfertigen Glühwein mit individueller Rezeptur. Dass 

Glühwein aus Wein, Zucker und Gewürzen im Weinrecht 

anerkannt, definiert und zugelassen wurde, ist ihm zu verdanken. 

1978 wurde der Firmensitz nach Dasing im Wittelsbacher 

Land verlegt, wo er sich noch heute befindet. Derzeit 

verlassen pro Jahr rund sechs bis sieben Millionen Glühwein-Flaschen 

die Kellerei in Dasing. Den Glühwein gibt es 

in Weiß oder Rot. 

Glühwein von Schweden bis Spanien 

In Deutschland sind mehrere Regionen für ihre besonderen 

Glühweinsorten bekannt. So gibt es in der Pfalz den Pfälzer 

Glühwein mit einem Schuss Orangenlikör, während die Menschen 

in Franken die Feuerzangenbowle mit einem in Rum 

getränkten Zuckerhut genießen. In skandinavischen Ländern 

wie Schweden und Norwegen heißt der Glühwein Glögg und 

ist oft mit Mandeln, Rosinen und Gewürzen wie Kardamom 

und Ingwer verfeinert. In Schweden kommt hin und wieder 

ein Schuss Aquavit, ein Kräuter- oder Kümmelbrand, dazu. 

In Frankreich ist der Vin Chaud der Renner. Die Franzosen 

fügen ihrem Heißgetränk häufig Orangen- oder Zitronensaft 

bei und veredeln ihn mit Brandy oder Cognac. In Spanien 

gibt es den Vino Caliente, der aus Zitronensaft, Zimt, Nelken 

und Zucker besteht. In einigen Regionen ist auch Anislikör 

nicht aus dem spanischen Glühwein wegzudenken. 

Quelle Trinkgut 

Weißer Glühwein 

Zutaten für 1 Liter 

700 ml trockener Weißwein ♦ 300 ml weißer Traubensaft 

♦ 4 TL Akazienhonig ♦ 2 Zimtstangen ♦ 1 Bio-Orange ♦ 1 Bio- 

Zitrone ♦ 2 Sternanis ♦ 5 Gewürznelken 

Zubereitung 

♦ Orange und Zitrone gründlich abwaschen und halbieren. 

Eine Hälfte der Orange und eine Hälfte der Zitrone 

auspressen und den Saft auffangen. Den Rest der 

Früchte in Scheiben schneiden. 

♦ Einen großen Topf auf den Herd stellen, Weißwein 

und Traubensaft hineingießen und die Gewürze ergänzen. 

Außerdem noch den Akazienhonig sowie den 

ausgepressten Orangen- und Zitronensaft hinzufügen 

und alles erhitzen. Achtung! Der Glühwein darf nicht 

kochen, dadurch würde der Alkohol verfliegen. Den 

Glühwein vor dem ersten Ausschank etwa 10 Minuten 

bei niedriger Hitze ziehen lassen. 

♦ Die Orangen- und Zitronenscheiben auf vier Gläser oder 

Becher verteilen. Den weißen Glühwein durch ein Sieb 

in die Gläser gießen und so die Gewürze auffangen. Nach 

Wunsch mit den Zutaten dekorieren. 

Foto Koch mit

28 | Special Weihnachten | Märkte in der Region 

Wir haben für Sie große und kleine Weihnachtsmärkte 

sowie Krippenausstellungen in der Region aufgespürt 

und in alphabetischer Reihenfolge nach Ort 

aufgelistet. Viel Freude beim 

stimmungsvollen und inspirierenden 

Besuch in der Adventszeit. 

X-mas Märkte 

Traditionell und modern 

Foto Regio Augsburg/Ingo Hinrichs 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Kein Anspruch auf Vollständigkeit

Special Weihnachten | 29 

29.11. - 29.12.2024 

Das Tor zum Aichacher Christkindlmarkt ♦ Foto Stadt Aichach 

Affing 

Weihnachtsmarkt im Schlosshof 

7. + 8. Dezember sowie 13., 14. und 15. Dezember 

Urig-rustikal, überwiegend handgemachtes Angebot; Parkplätze 

und Pendelbus kostenfrei 

Öffnungszeiten: 

Fr 17:00 bis 21:00 Uhr ♦ Sa 14:00 bis 20:00 Uhr 

So 12:00 bis 20:00 Uhr 

Aichach 

Christkindlmarkt 

Oberer Stadtplatz ♦ 1. bis 29. Dezember 

Der Aichacher Christkindlmarkt hat traditionell den ganzen 

Advent über geöffnet. Heuer feiert er sein 20-jähriges Jubiläum. 

Aus diesem Anlass dauert er in diesem Jahr vier Tage 

länger. In den 31 Hütten rund ums historische Rathaus werden 

auch heuer wieder Adventsdeko, Christbaumschmuck, 

Krippenzubehör und kulinarische Köstlichkeiten angeboten. 

In den Deko-Hütten wechseln die Betreiber alle zehn Tage. 

Das umfangreiche Rahmenprogramm umfasst Konzerte, 

Aktionskunst, Kindertheater und einiges mehr. Am 24. und 

25. Dezember hat der Markt geschlossen. Dafür geht er ab 

dem zweiten Feiertag in die Verlängerung. Während der 

Markttage ist die Durchfahrt am Stadtplatz gesperrt, Umleitungen 

sind eingerichtet. 


Mo bis Do 17:00 bis 20:00 Uhr ♦ Fr 17:00 bis 21:00 Uhr 

Sa 16:00 bis 21:00 Uhr ♦ So 14:00 bis 21:00 Uhr 

Zweiter Weihnachtsfeiertag 17:00 bis 20:00 Uhr 

Am 1. Dezember verkaufen Vereine und karitative Einrichtungen 

von 13:00 bis 20:00 Uhr am Schlossplatz allerlei 

Weihnachtliches. 

Informationen www.aichach.de/christkindlmarkt 

Andechs 

Andechser Christkindlmarkt 

Unterhalb der Wallfahrtskirche ♦ 6. bis 8. Dezember 

Kunsthandwerkliche Waren, lebende Krippe, Nikolausbesuch 

und Livemusik 

Öffnungszeiten: Jeweils von 12:00 bis 20:00 Uhr 

➵ 

Rathausadventskalender 

Tägliche Öffnung 

um 17.30 Uhr 

durch den Nikolaus 

ausgefallene 

regionale 

Schmankerl 

F ÜR KIN DE R 

Umfangreiches 

Bühnenprogramm 

mit Konzerten, 

Aktionskünstler, 

Nachtwächterführungen,… 

www.aichach.de/christkindlmarkt 

Neusässer 

MÄRCHENWEIHNACHT 

mit Weihnachtsmarkt 

 

 

Märchenspaziergang 

 

www.neusaess.de/maerchenweihnacht


CHRISTKINDLMARKT 

MO–FR AB 16 UHR | SA & SO AB 12 UHR 

ECHTER WEIHNACHTSWICHTEL 

MIT GESCHENK-LIEFERSERVICE 

FACKELSTADTFÜHRUNGEN UND WINTERKULTURWEG 

EISSTOCKBAHN 

donauwörther 

wichtelzeitundweihnachtszauber.de 

pfaffenhofener.wichtelzeit.und.weihnachtszauber 

pfaffenhofen.de/wichtelzeitundweihnachtszauber 

Donauwörther Plätzleweg 

ab 21. November erleben 

Schlittschuhbahn 

Romantischer Weihnachtsmarkt 

DONwud Kinderplätzle 

Lichtpark Weihnachtsplätzle 

Ponyreiten uvm. 

www.donauwoerther-weihnachtsduft.de 

donauwörth 

Nördlingens Innenstadt im Lichterglanz ♦ Foto Tourist-Info 

Nördlingen 

Advents- und Spanschachtelmarkt 

Florian-Stadl am Kloster ♦ 22. bis 24. November 

Ausstellende aus fast ganz Europa mit traditionell hergestelltem 

Kunsthandwerk 


Fr 14:00 bis 18:00 Uhr ♦ Sa + So 10:00 bis 17:00 Uhr 

Augsburg 

Christkindlesmarkt 

Rathausplatz, Martin-Luther-Platz, Philippine-Welser- 

Platz, Maximilianstraße, Moritzkirche sowie Zeughausplatz, 

Alte Silberschmiede, Fuggerei 

25. November bis 24. Dezember 

Einer der schönsten und traditionellsten Märkte in der Region 

mit rund 150 Buden; berühmtes Engelesspiel an den Rathausfenstern. 

Kinderweihnachtsland beim Moritzplatz und Märchenstraße 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do 10:00 bis 20:00 Uhr 

Fr + Sa 10:00 bis 21:30 Uhr ♦ So 10:00 bis 20:00 Uhr 

Christmas Garden 

Augsburger Zoo ♦ 28. November bis 6. Januar 

Rundweg durch den Zoo mit stimmungsvollen glitzernden Illuminationen 

– eine zauberhafte Weihnachtswunderwelt 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do 17:00 bis 21:00 Uhr 


Am 24. und 31. Dezember geschlossen 

Blumenthal 

Blumenthaler Adventszauber 

Schloss Blumenthal bei Aichach ♦ 7. + 8. Dezember 

Kunsthandwerkliches Angebot, Feuershow, Kinderprogramm 

Öffnungszeiten: Jeweils 11:00 bis 20:00 Uhr 

Burgau 

Schlossweihnacht Burgau 

Schloss und Schlosshof ♦ 13. bis 15. Dezember 

Besinnlicher Markt im Schein von Hirtenfeuern, lebende Schafe, 

Kinderprogramm 


Fr + Sa 15:00 bis 22:00 Uhr ♦ So 14:00 bis 20:00 Uhr


Burgheim 

Adventsmarkt im Schlosspark Straß 

Rund um den Spielplatz ♦ 7. + 8. Dezember 

Vorwiegend Kunsthandwerk, beschauliche Kutschenfahrt durch 

den Ort 



Dachau 

Christkindlmarkt Dachau 

Rathausplatz ♦ 22. November bis 23. Dezember 

Festliches Flair und Kunsthandwerk, musikalisches Rahmenprogramm, 

Altstadt Nachtwanderung 


Do + Fr 15:00 bis 20:30 Uhr ♦ Sa + So 12:00 bis 20:30 Uhr 


29. November 

bis 23. Dezember 

Nördlingen 

Advents-Stadtführungen 

Weihnachtliche Konzerte 

Sonderöffnung Turm „ Daniel “ 

Nördlinger Krippenweg 

Nikolausbesuch 

Märchenhütte 

Dillingen 


Schlosshof und Schlossgarten ♦ 13. bis 15. Dezember 

Über 70 Ausstellende, lebendige Krippe, abwechslungsreiches 

Bühnenprogramm, Krippenausstellung 

Öffnungszeiten: Fr 18:00 bis 21:00 Uhr ♦ Sa 14:00 bis 21:00 Uhr 

So 11:00 bis 20:00 Uhr 

Dinkelsbühl 

Weihnachtsmarkt 

Historischer Spitalhof ♦ 28. November bis 22. Dezember 

Mit Kunst- und Handwerkermarkt, große Modell-Eisenbahn 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do, Fr 13:00 bis 20:00 Uhr 

Sa + So 11:00 bis 20:00 Uhr 

Handwerkermarkt jeweils bis 18:00 Uhr 

www.noerdlingen.de 

Donauwörth 


Altstadtinsel Ried ♦ 19. bis 22. Dezember 

Der Fischerplatz und der Platz vor dem Heimatmuseum werden 

zur zauberhaften Waldlandschaft. Künstler, Alphornbläser und 

Chöre bereichern das Rahmenprogramm. Exquisites Kunsthandwerk 

begeistert ebenso wie kunstvolle Eisskulpturen. Für Kinder 

dreht sich ein Karussell; der Nikolaus bringt kleine Gaben. Schwäbische 

Leckereien runden das beliebte kulinarische Angebot ab. 

Abends verwandelt sich die Insel mit großen Leuchtsternen, über 

500 Kerzen und Fackeln in ein traumhaftes Lichtermeer. 


Do, Fr, Sa 12:00 bis 20:30 Uhr ♦ So 12:00 bis 20:00 Uhr 

Informationen www.donauwoerth.de 

Friedberg 

Friedberger Advent 

Rund um die Kirche St. Jakob, Archivhof 

3. bis 23. Dezember 

Heuer begeht der Friedberger Advent sein 30-jähriges Jubiläum. 

Neben den Buden mit weihnachtlichem Angebot und vielfältigen 

Leckereien hebt sich der stimmungsvolle Markt vor allem 

mit seinem musikalischen Rahmenprogramm vom Üblichen ab. 


Mo bis Fr 16:00 bis 20:30 Uhr ♦ Sa + So 13:00 bis 20:30 Uhr 

➵


Karitativer Christkindlmarkt 

St.-Jakobs-Platz 


Hier werden Spenden für Projekte in 

Afrika und Indien gesammelt. 

Öffnungszeiten 

Do, Fr 16:00 bis 20:00 Uhr 

Sa 13:00 bis 20:00 Uhr 

So 11:00 bis 20:00 Uhr 

Fürstenfeldbruck 

Adventsmarkt Fürstenfeldbruck 

Klosterareal 


jeweils Fr, Sa und So 

Beim „Advent in Fürstenfeld“ präsentiert 

sich das Klosterareal von seiner schönsten 

Seite: Lichterglanz, Leckereien, Kunst & 

Musik stimmen auf die Weihnachtszeit 

ein. Das Besondere ist der große Indoor- 

Adventsmarkt: Christbaumschmuck, Kunsthandwerk, 

Geschenkideen und vieles mehr. 

Wettergeschützt lässt sich in der Tenne 

nach Herzenslust stöbern. 

Gemütliche Atmosphäre unter freiem 

Himmel bietet der festlich beleuchtete 

Stadtsaalhof – an Feuerschalen und eingekuschelt 

auf Sitzbänken mit Fellen und 

Decken. Den Magen streicheln die Angebote 

im warmen Adventscafe im sowie 

Glühwein- und Schmankerlstände. 

Das festliche Rahmenprogramm bilden 

Chöre und Musikgruppen, Kinderbasteln, 

Kutschfahrten, der Auftritt der Brucker 

Perchten und ein Nikolaus-Besuch. Ob 

Museum, Galerie, Schmiede oder Krippe 

in der Klosterkirche – das historische 

Areal hat viel zu bieten. 


Fr 14:00 bis 20:00 Uhr 

Sa + So 12:00 bis 20:00 Uhr 

Informationen 

www.adventinfuerstenfeld.de 

Brucker 


Volksfestplatz 


Jeweils Fr, Sa und So 


Jeweils 13:00 bis 20:00 Uhr 

Germering 


Therese-Giehse-Platz 


Kunsthandwerk, Luzienlaternen-Umzug und 

weiteres Kinderprogramm samt Nikolaus 


Mo, Di, Mi, Do 17:00 bis 20:00 Uhr 

Fr 17:00 bis 21:00 Uhr 

Sa 14:00 bis 21:00 Uhr 

So 14:00 bis 20:00 Uhr 

Gersthofen 

Wintermärchen 

Rathausplatz 


Livemusik am Freitag und Samstag, 

Eisstockschießbahn 


Mo + Di 11:00 bis 20:00 Uhr 

Mi bis So 11:00 bis 21:00 Uhr 

Göggingen 

Gögginger 


Kurhaus 


und 6. bis 8. Dezember 

Einzigartige Kulisse im Innenhof des 

Kurhauses; mit Nikolausbesuch 


Fr 17:00 bis 20:00 Uhr 

Sa + So 14:00 bis 20:00 Uhr 

Vor der festlichen Bühne im Veranstaltungsforum 

Fürstenfeld ♦ Foto R. Wieland / VFF 

Harburg 

Selber g’macht Weihnacht 

Innenstadt ♦ 7. + 8. Dezember 

Der Samstag fokussiert sich aufs Schlemmen; 

am Sonntag wird Selbergemachtes 

angeboten. 

Öffnungszeiten: Sa 17:00 bis 23:00 Uhr 

So 11:00 bis 17:00 Uhr 

Höchstädt 


Marktplatz ♦ 6. bis 8. Dezember 

Leckeres und Kunsthandwerkliches rund 

um den imposanten Weihnachtsbaum 

Öffnungszeiten: Fr 18:00 bis 22:00 Uhr 

Sa 16:00 bis 22:00 Uhr 

So 15:00 bis 20:00 Uhr 

Kaltenberg 


Auf dem Schlossgelände 



Inspiriert von Grimms Märchen; mit 

„magischem“ Rahmenprogramm, Eintritt, 

Kinder bis inkl. 12 Jahre frei 


Sa 12:30 bis 21:30 Uhr 

So 11:30 bis 20:00 Uhr 

14. RAINER 

SCHLOSSWEIHNACHT 

12.12. - 15.12.2024 

“Schönster Weihnachtsmarkt der Region.” 

31% der Stimmen im Leservoting, Augsburger Allgemeine 12/2023 

Donnerstag 18-22 Uhr 

Freitag 16-22 Uhr 

Samstag 16-22 Uhr 

Sonntag 14-20 Uhr 

Die Blumenstadt an der Romantischen Straße 

rain.de/schlossweihnacht


Kissing 


Rathausplatz ♦ 30. November bis 2. Dezember 

20 Buden, Kinderprogramm mit Kutschfahrten 



Landsberg 


Ludwigstraße ♦ 29. November bis 22. Dezember 

Weihnachts-Feeling pur in der Altstadt rund um die Stadtpfarrkirche 


Mo bis Fr 16:00 bis 20:00 Uhr ♦ Sa + So 14:00 bis 20:00 Uhr 

Neuburg an der Donau 

Weihnachtsmarkt auf dem Schrannenplatz 


Kunsthandwerk und Leckereien; traditioneller Krippenweg 


Mo bis Mi 15:00 bis 19:00 Uhr ♦ Do + Fr 15:00 bis 20:00 Uhr 

Sa + So 12:00 bis 20:00 Uhr 

Die Imbissstände haben an allen Tagen bereits ab 12:00 Uhr 

geöffnet. 

Historischer Christkindlmarkt 

Karlsplatz 

6. bis 15. Dezember ♦ Jeweils Fr, Sa und So 

Kunsthandwerk und Gaumenfreuden in historischer Umgebung 


Fr 16:00 bis 21:00 Uhr ♦ Sa 15:00 bis 21:00 Uhr 

So 13:00 bis 20:00 Uhr 

Schlossweihnacht 

Residenzschloss 

6. bis 15. Dezember ♦ Jeweils Fr, Sa und So 

Weihnachtsmarkt mit internationalen Genüssen 



Neuburg an der Kammel 

Traumwelt Advent 

Edelstätter Schloss und Barockkirche 


Warenaussteller und kulinarische Stände sind getrennt voneinander 

aufgebaut. Mit Feuershow, Nikolaus und musikalischem 

Rahmenprogramm 



➵ 

Promotion 

Krippenausstellung 

in Schrobenhausen 

Sammlung Josef Golling im Spargelmuseum 

Foto Kulturamt Schrobenhausen 

Ab Freitag, den 29. November, ist im Europäischen Spargelmuseum 

Schrobenhausen bis Januar eine Krippenausstellung zu sehen. Die beeindruckenden 

Exponate stammen aus der Sammlung des Münchners 

Josef Golling, der in Schrobenhausen geboren wurde. Über viele Jahrzehnte 

hinweg sammelte Golling leidenschaftlich Krippen aus aller Welt und baute 

zu vielen seiner Figurengruppen auch Kulissen, die seiner Sammlung eine ganz 

persönliche Note verleihen. 

Besonders faszinierend ist die vielfältige Herkunft der Krippen: Neben Werken aus 

dem tschechischen Grulich gehören auch Exponate aus Osteuropa, Israel, Neapel, 

Afrika und Südamerika zu Gollings Fundus. Jede dieser Krippen ist einzigartig, nicht 

nur in der Darstellung, sondern auch in den verwendeten Materialien – Holz, Papier, 

Wachs und Textil – die ihnen eine besondere Haptik und Lebendigkeit verleihen. 

Das zentrale Motiv, die Geburt Jesu, wird in Gollings Sammlung vor unterschiedlichsten 

Kulissen gezeigt, die vom schlichten Stall bis zu detailreichen Darstellungen 

Bethlehems reichen. Besonders eindrucksvoll ist die liebevolle Einbindung 

von Elementen der Schrobenhausener Innenstadt, die einigen seiner Krippen als 

Hintergrund dienen und eine unverwechselbare lokale Note hinzufügen. 

Spargelmuseum 

Am Hofgraben 1a ♦ 86529 Schrobenhausen 

Öffnungszeiten 

Fr 29. Nov., 18:00 bis 22:00 Uhr 

Sa 30. Nov., 14:00 bis 22:00 Uhr 

So 1. Dez., 11:00 bis 19:00 Uhr 

Ab. 2. Dez. Mi bis So 

und feiertags 14:00 bis 16:00 Uhr 

(an Heiligabend und am ersten Feiertag 

geschlossen) 

Informationen www.schrobenhausen.de


Oberschönenfelder Weihnachtsmarkt 

13. – 15. Dezember 2024 

oberschoenenfelder-weihnachtsmarkt.de 

Weihnachtsmarkt Oberschönenfeld ♦ Foto Marcus Merk 

Neusäss 

Neusässer Märchenweihnacht 

Remboldstraße, Ägidiuspark 

29. November bis 22. Dezember bzw. 5. Januar 

Markt jeweils Fr, Sa und So 

An allen vier Adventswochenenden kann man bei 

Glühweinduft, Bratwurst und allerlei anderen Köstlichkeiten 

über den Weihnachtsmarkt bummeln. Angeboten 

werden Kunsthandwerk und weihnachtliche 

Artikel. Zudem findet vom 29. November bis 5. Januar 

täglich ein Märchenspaziergang statt, der in 11 Szenen 

von dem Märchen „Weihnachten bei den Wichteln 

und Trollen“ erzählt. Im Rahmen einer Märchenrallye 

für Kinder werden zu jeder Szene Fragen gestellt. Wer 

die richtige Antwort parat hat, erhält einen „Taler“ als 

Belohnung. 


Weihnachtsmarkt Fr + Sa 16:00 bis 21:00 Uhr 

So 14:00 bis 20:00 Uhr 

Märchenspaziergang täglich 11:00 bis 21:00 Uhr 

Informationen 

www.neusaess.de/maerchenweihnacht 

Nördlingen 


Bei den Kornschrannen, Innenstadt 


Die Häuser der mittelalterlichen Stadt bilden die stimmungsvolle 

Kulisse für die festlich geschmückten Buden 

des Marktes. Kunsthandwerk und Köstlichkeiten 

aller Art freuen sich auf zahlreichen Besuch. Die romantische 

Atmosphäre wird besonders ab Einbruch 

der Dunkelheit unterstützt durch die zahlreichen 

Lichter und weihnachtlich geschmückten Fassaden. 

Besuchenswert ist außerdem der Krippenweg. Extratipp: 

Vom 90 Meter hohen Turm der Sankt-Georgs- 

Kirche eröffnet sich nicht nur am Abend ein wunderbarer 

Blick über Nördlingens Altstadt. 


Mo bis Do 11:00 bis 19:00 Uhr 

Fr + Sa 11:00 bis 20:00 Uhr 

So 11:00 bis 19:00 Uhr 

Informationen www.noerdlingen.de 

Oberschönenfeld 


Klostergelände ♦ 13. bis 15. Dezember 

Auf dem idyllischen Areal der 800 Jahre 

alten Klosteranlage präsentiert der Bezirk 

Schwaben Kunsthandwerk, originelle Geschenke 

und Schmankerl der schwäbischen 

Küche, einige davon auch vegan. Das Rahmenprogramm 

lädt zum Genießen, Staunen 

und Mitmachen ein. Highlights sind der 

Auftritt der Alphornbläser und das Clownsstück 

des Duos „karma banale“. An allen drei 

Tagen bringt der Nikolaus kleine Gaben 

vorbei. Ins Museum Oberschönenfeld lädt 

bei freiem Eintritt die vorweihnachtliche 

Ausstellung „Früher war mehr Lametta! Weihnachtliche 

Wohntrends in Miniatur“ ein. 

Ein kostenfreier Shuttle-Bus (Bhf. Gessertshausen 

– Oberschönenfelder Str. – Bhf. Margertshausen 

– Oberschönenfeld) sorgt für 

eine bequeme An- und Abreise. 


Sa 12:00 bis 20:00 Uhr 

So 12:00 bis 19:00 Uhr 

Informationen 

www.oberschoenenfelder-weihnachtsmarkt.de 

Oettingen 


Hof des Heimatmuseums 


Inspirationen für Geschenke, Leckereien 

und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

Öffnungszeiten: Do 16:00 bis 21:00 

Uhr Fr + Sa 16:00 bis 22:00 Uhr 

So 14:30 bis 20:00 Uhr 

Pfaffenhofen an der Ilm 

Wichtelzeit und Weihnachtszauber 

Hauptplatz 


Es weihnachtet sehr und ganz besonders 

schön mit Köstlichkeiten, Kunsthandwerk 

und buntem Programm. Feuerwerk, Eisskulpturen, 

Turmbläser, Stelzengeher und 

Engelssingen versprechen Abwechslung 

für Jung und Alt. In der Weihnachtsbäckerei 

kommen die Jüngsten auf den Geschmack; 

gleich nebenan kümmert sich 

der Weihnachtswichtel ums Geschenkeverpacken 

und -ausliefern, aufwendig illuminierte 

Fassaden verbreiten eine einzigartige 

Atmosphäre. Sportsfreunde können 

sich auf der Eisstockbahn austoben. 


Mo bis Mi 16:00 bis 21:00 Uhr 

Do + Fr 16:00 bis 22:00 Uhr 

Sa + So 12:00 bis 22:00 Uhr 

Informationen 

www.wichtelzeitundweihnachtszauber.de


Rain 

Rainer Schlossweihnacht 

Rund um das Kurfürstenschloss ♦ 12. bis 15. Dezember 

Bei einem Bummel rund um das romantische Kurfürstenschloss 

kann man in den rund 40 liebevoll geschmückten 

Weihnachtsmarktbuden Kunsthandwerk, Dekorationsartikel 

und Weihnachtsgeschenke bestaunen und erstehen. Holzschnitzer 

lassen sich bei der Arbeit über die Schulter schauen 

und ihr Handwerk bewundern. Im Schlosssaal findet begleitend 

eine Krippenausstellung statt, die Groß und Klein 

begeistert. Highlights für die kleinen Besucher des Weihnachtsmarktes 

sind ein Kinderkarussell und der Besuch vom 

Nikolaus. Ein umfangreiches Rahmenprogramm mit musikalischen 

Darbietungen sorgt für eine festliche Stimmung. 

Öffnungszeiten: Do 18:00 bis 22:00 Uhr 


Informationen www.rain.de 

Scheyern 

Scheyrer Kloster-Christkindlmarkt 

Scheyrenplatz 1 ♦ 30. November und 1. Dezember 

Über 40 Buden offerieren Handgefertigtes und lukullische 

Schmankerln. 

Öffnungszeiten: Sa 14:00 bis 20:00 Uhr ♦ So 11:00 bis 20:00 Uhr 

Schöngeising 


Bauernhofmuseum Jexhof ♦ 7. Dezember 

Die Besucherinnen und Besucher erwartet der Geruch von frisch 

gebackenem Brot und Semmeln, von Maroni, Bratäpfeln, Würsten 

und Glühwein. Dazu bieten im Innenhof und in den Gebäuden 

Handwerker und Kunsthandwerker ihre Waren an. Stuben- und 

Bläsermusik und der Besuch des Nikolaus mit allerhand Kramperl 

am Samstagnachmittag machen das Erlebnis vollkommen. 

Die Kinder sind herzlich eingeladen in die Weihnachts-Bastel- 

Werkstatt. Shuttlebus jeweils zur vollen Stunde 

Öffnungszeiten: Sa 13:00 bis 18:00 Uhr 

Informationen www.jexhof.de 

Schrobenhausen 


Lenbachstraße ♦ 12. bis 15. Dezember 

Geschmückte Buden rund um den strahlenden Weihnachtsbaum 

auf dem Christkindlmarkt in Schrobenhausen zaubern weihnachtliche 

Atmosphäre ins Herz der Altstadt und bieten alles 

rund ums Fest. Bei Glühwein, Punsch, Waffeln und feinem Gebäck 

lässt es sich herrlich nach passenden Geschenken Ausschau 

halten – musikalisch umrahmt von Chören und Orchestern. 

Öffnungszeiten: Do + Fr 16:00 bis 22:00 Uhr 


Informationen www.stadtmarketing-sob.de 

Sozialer Weihnachtsmarkt Schrobenhausen 

Innenhof Pflegschloss ♦ 29. November bis 1. Dezember 

Das Angebot konzentriert sich auf Selbsthergestelltes von regionalen 

Anbietern. Die Erlöse des sozialen Weihnachtsmarktes 

in Schrobenhausen werden für wohltätige Zwecke gespendet. 



➵


Die Neusässer Märchenweihnacht im Schnee ♦ Foto Stadt 

Neusäss 

Schwabmünchen 

Hoigarten 

Schrannenplatz 

5. bis 22. Dezember ♦ Jeweils Do bis So 

Der Weihnachtsmarkt bietet neben Kunsthandwerk und 

Geschenkartikeln eine Auswahl an Speisen und Getränken, 

die jedem munden dürften. Einen Schwerpunkt im Begleitprogramm 

bilden unterschiedliche musikalische Darbietungen; 

auch Tanzvorführungen sind dabei. Am 1. Dezember findet übrigens 

das Hoigärtle statt, ein Weihnachtsmarkt von Kindern für 

Kinder, u. a. mit Märchenzelt, Streichelzoo, Ponykutschfahrten 

und Kinderkarussell. Auch hier wird Musik gespielt und getanzt. 


Do bis So von 16:00 bis 20:00 Uhr 

Hoigärtle von 14:00 bis 18:00 Uhr 

Informationen www.kultur-schwabmuenchen.de 

Stadtbergen 

Advent in Stadtbergen 

Bürgersaal, St. Gabriel Deuringen, Brunnenplatz Leitershofen 

30. November und 1. Dezember ♦ 7. und 8. Dezember 

Der Stadtberger Adventszauber mit Kunsthandwerkermarkt 

lässt sich am ersten Samstag und Sonntag im Advent an über 

30 Ständen im Bürgersaal, Hopfengarten 12, erleben. Rund 

ums Deko- und Geschenkartikel-Angebot stimmen kleine 

und große Musikanten mit ihren Darbietungen auf die Adventszeit 

ein; für die kleinen Gäste gibt es ein Märchenzelt 

und ein Kinderkarussell. Im Ortsteil Deuringen findet am 

30. November der traditionelle Christkindlesmarkt vor der 

Kirche St. Gabriel statt. Die Leitershofer Dorfweihnacht 

wird am 7. und 8. Dezember auf dem Brunnenplatz gefeiert. 

Hier laden die örtlichen Vereine mit Essen, Trinken und Geschenkartikeln 

zum Verweilen ein, umrahmt von einem musikalischen 

Programm. 

Parallel zum Adventszauber startet am 1. Dezember der 4. 

Stadtberger Nikolauslauf, ein Spendenlauf. Er dauert von 14:00 

bis 16:00 Uhr. Alle Spenden kommen den örtlichen Kindergärten 

zugute. 


Stadtbergen Sa 14:00 bis 21:00 Uhr, So 11:00 bis 18:00 Uhr 

Leitershofen Sa 16:00 bis 20:00 Uhr, So 14:30 bis 19:00 Uhr 

Deuringen 15:00 bis 20:00 Uhr 

Informationen www.stadtbergen.de 

www.nikolaus-lauf.de 

Steindorf 

Kipferlmarkt 

Schloss Hofhegnenberg, Hof ♦ 7. und 8. Dezember 

Der Erlös aus den Verkäufen wird vollständig für karitative 

Zwecke gespendet. Es besteht die Möglichkeit, ein wenig 

hinter die Kulissen des im Privatbesitz befindlichen Schlosses 

zu blicken. 

Öffnungszeiten: Sa + So 16:00 bis 20:00 Uhr 

Promotion 

Weihnachtsduft liegt in der Luft 

Foto Stadt Donauwörth, K. Göbner 

Der Donauwörther Plätzleweg wird 

in diesem Jahr am 21. November 

eröffnet und verläuft von der Freilichtbühne 

über die Promenade an 

der Stadtmauer entlang, über das Ochsentörl, 

das Rathaus und über die Spitalstraße ins Ried 

bis in die Bahnhofstraße hinein. 

Wunderbare Kinderaktionen wie Ponyreiten, 

Kinderkarussell, Nussmärtl- und Nikolausbesuch 

sowie das Märchen-Igloo am 

Rieder-Tor, die Schlittschuhbahn an der 

Freilichtbühne und der magische Lichtpark 

in der Promenade bringen nicht 

nur Kinderaugen zum Leuchten. 

Beim DONwud auf dem Fischerplatz erklingt 

mitreißende Musik; der romantische 

Weihnachtsmarkt am Wochenende 

vom 19. bis 22. Dezember erfreut alle Sinne 

mit seinem kunsthandwerklichen Angebot 

und seinen kulinarischen Schmankerln. 

Dazu wird ein neues Plätzle an der 

Stadtmauer eröffnet. Am Glücksplätzle in 

der Spitalstraße können Groß und Klein 

Lose der Johanniter erwerben und auf 

Sofortgewinne oder auf die große Verlosung 

hoffen. 

Samstags fährt eine Pferde-Kutsche durch 

die stimmungsvolle Innenstadt. Der Zu- bzw. 

Ausstieg ist am WOHA und beim LEW in 

der Reichsstraße am sog. Kutschenplätzle. 

Informationen 

www.donauwoerther-weihnachtsduft.de


In der Bäldleschwaige kann im Warmen 

gebummelt werden. ♦ Foto Bäldleschwaige 

Tapfheim 

Bäuerliche Weihnacht 

Hofgut Bäldleschwaige 


Der bäuerliche Weihnachtsmarkt auf dem 

Gelände des Hofguts Bäldleschwaige 

schafft Adventsstimmung für Groß und 

Klein; es duftet nach Glühwein, Bratwurst 

und gebrannten Mandeln. Biergarten 

und Feststadel sind beheizt. In 

den vielen geschmückten Buden werden 

kunsthandwerkliche Originale angeboten, 

von Hobbybastler:innen und auch 

Künstler:innen. Als Geschenke bieten 

sich speziell verpackte Fleisch- und 

Wurstwaren aus eigener Herstellung 

an. In regelmäßigen Abständen ist auch 

der Nikolaus zu Gast. Eine besondere 

Attraktion bildet der Bereich mit dem 

Streichelzoo. 


Sa 11:00 bis 21:00 Uhr ♦ So 10:00 bis 

20:00 Uhr 

Informationen www.baeldleschwaige.de 

Thierhaupten 

Engerlmarkt 

Klosterinnenhof 

30. November und 1. Dezember, 

7. und 8. Dezember 

Hier kann man „echten“ Engerln begegnen, 

die an allen vier Markttagen um 

18:00 Uhr vom Fenster des Konventgebäudes 

aus winken. 


Sa 15:00 bis 21:00 Uhr 

So 12:00 bis 20:00 Uhr 

Treuchtlingen 


Rund ums Stadtschloss und Museum 



Regionales Kunsthandwerk, Mittelaltermarkt 

und ein abwechslungsreiches 

Bühnenprogramm 


Fr + Sa 15:00 bis 21:00 Uhr 

So 14:00 bis 20:00 Uhr 

Türkenfeld 

Bergweihnacht 

Am Steingassenberg 


Jeweils Sa und So 

Traditioneller Markt für Groß und 

Klein mit Hirschfleischverkauf regionaler 

Herkunft 


Sa 14:00 bis 23:30 Uhr 

So 11:30 Uhr bis 19:30 Uhr 

Aus dem Angebot in Schwabmünchen ♦ 

Foto Kulturportal Schwabmünchen 

Wemding 


Marktplatz 


Weihnachtlich dekorierte Buden vor 

liebevoll geschmückten und beleuchteten 

Fassaden rund um den quadratischen 

Marktplatz 


Mi und Do 16:00 bis 21:00 Uhr 

Fr und Sa 16:00 bis 22:00 Uhr 

So 15:00 bis 19:00 Uhr 

Wertingen 


Schlossgarten um das Pappenheimer 

Schloss 



Über 50 regionale Anbieter, Speisen 

und Getränke aus heimischer Küche 


Fr und Sa 17:00 bis 21:00 Uhr 

So 14:00 bis 21:00 Uhr 

 

Schwabmünchner 

Hoigarten 

2024 

5.12. Eröffnung mit Engelsspiel 

6.12. Nikolausbesuch 

7.12 Dreiklang der Singoldies 

8.12. Musikkapelle Schwabegg 

So, 1.12.24 

14-18 Uhr 

HOIGÄRTLE 

INFOS & PROGRAMM 

12.12. Konzert der LWS in St. Michael 

13.12. Liedertafel Schwabmünchen 

14.12. Duo Grenzenlos 

5.-22.Dezember 

Do-So, 16-20 Uhr 

SCHRANNENPLATZ 

21.12. The Hairy Heartbreakers 

22.12. Jugendkapelle Schwabegg 

...und vieles mehr!

38 | Special Weihnachten | Geschenktipps 

Oacha-Brett’l – 

für Heimatverbundene 

Die Marke „Oacha Brett’l“ weist schon im Namen auf die 

Herkunft hin: Oacha (bayerisch) heißt Eiche, aber auch 

Aichach, und ein Brett’l ist ein Holzbrett. Kreiert hat die 

Marke Maximilian Skiebe aus Aichach. Der Markeninhaber 

stellt alle Holzprodukte selbst her und verkauft sie auf 

Märkten, z. B. dem Christkindlmarkt in Aichach, in seinem 

Onlineshop oder dem Geschenke Schrankerl in der Deuringerstraße 

18 in Aichach zur Selbstbedienung, täglich 

ab 8:00 Uhr. Im Angebot sind originelle und praktische 

Geschenkprodukte wie hölzerne Geldgeschenkkarten für 

wenige Euro und jeden Anlass über kleine Dekoartikel bis 

zum Weinbutler oder Servierbrett. 

Informationen www.oacha-brettl.de 

Foto Maximilian Skiebe 

Speziell, 

hochwertig, 

regional 

Kleine Geschenktipps 

Hintergrundbild Adobe Stock 

Der „Augschburger Lumpa“ – 

für Praktiker 

Vielleicht nicht „sexy“, aber 

dafür hochwertig, regional, 

nachhaltig – und praktisch. 

Denn so ein Reinigungstuch 

braucht jeder. Dank seiner 

Struktur kommt man beim 

Reinigen von Armaturen, Fliesen, 

Fensterscheiben oder 

Duschwänden etc. oft auch 

ohne zusätzliches Reinigungsmittel 

aus. Gewebt wird der „Augschburger Lumpa“ aus 100 

Prozent europäischem Leinen von Augs burgs einziger, noch verbliebener 

Weberei, Kosel Textil, in der er auch konfektioniert wird. 

Den „Lumpa“ im Zweierpack (größeres und kleineres Format) gibt 

es im Onlineshop oder im Fabrikverkauf in der Steinernen Furt 32 b 

nach Terminvereinbarung bzw. am 23. November von 10:00 bis 

14:00 Uhr. Aus dem „Lumpa“-Gewebe werden auch Reinigungshandschuhe, 

Peelinghandschuhe oder Sauna-Rubbeltücher gefertigt. 

Informationen www.garne-kosel-textil.de 

Foto Kosel 

Barock im Büro – für Kunstfreunde 

Die Regio Augsburg Tourismus bietet im Shop des Schaezlerpalais 

ganz besondere Bilder zum Kauf an: Fotografien des Augsburger 

Fotografen Andreas Brücklmair, schick präsentiert in weißen 

oder schwarzen Keilrahmen. Brücklmair hat mit sicherem Blick 

Details aus Werken „herausgepickt“, die etliche Treppenstufen 

höher in der Barockgalerie der Kunstsammlungen und Museen 

Augsburg im Schaezlerpalais auch im Original zu bewundern sind. 

Das Beste: Für diese Form der Barockkunst – geeignet auch für 

das eigene Zuhause oder für das stilvoll dekorierte Büro – reicht 

schon ein vergleichsweise bescheiden ausgestattetes Portemonnaie. 

Die Bilder sind übrigens an den Wänden des Barock-Cafés 

und des Liebert-Zimmers ausgestellt: barock gefüllte Rosen und 

barocke Papageientulpen, üppige Stillleben und geflügelte Putti, 

allesamt von großen Meistern wie Matthäus Günther bzw. Maria 

van Ootserwijck. Eine Übersicht über die 16 Motive, verfügbare 

Formate (von 45 × 45 cm bis 80 × 80 cm sowie Wunschformate 

auf Anfrage) findet man in der vor Ort ausliegenden Broschüre 

„Barocke Pracht für Ihr Zuhause. Kunst aus dem Schaezlerpalais“. 

Die Ausstellung läuft noch bis zum 8. Dezember. 

Informationen Schaezlerpalais, Maximilianstraße 46 

Foto Martin Kluger


Konzertkarten – 

für Musikliebhaber 

Die Aichacher Konzerte bieten 2025 wieder ganz unterschiedliche 

musikalische Erlebnisse. Da dürfte für 

jeden Musikgeschmack etwas dabei sein. Ticket-Gutscheine 

eignen sich gut als Weihnachtsgeschenke, 

zumal die beliebten Specials mit mehreren Karten 

auch noch einen Spareffekt von über 20 Prozent 

gegenüber regulären Einzeltickets haben. Es gibt 

das Trio (je ein Ticket für drei frei zu wählende Konzerte), 

das Partner-Trio (je zwei Tickets für drei Termine), 

das Quartett (zwei Konzerttermine für jeweils 

zwei Personen) und das Schnupperticket für eine 

Konzertkarte freier Wahl. Die Ticket-Specials bzw. 

Gutscheine sind ausschließlich in der Stadt-Info am 

Stadtplatz 40 erhältlich. 

Informationen www.aichach.de 

Grafik Stadt Aichach 

Stühle 

der besonderen 

ART 

Wohndecke – 

für „Kuschelmonster“ 

Was kann schöner ein, als sich an dunklen Winterabenden 

in eine warme und weiche Decke zu kuscheln. 

Diese schneeweiße Webpelzdecke „Cosy“ 

mit samtenem, bubbleartigem Flor aus Synthetik 

misst ca. 150 × 200 cm und sieht zudem besonders 

dekorativ aus, auch wenn sie nicht „im Einsatz“ 

ist. Waschbar bei 30 Grad. Gesehen bei Segmüller, 

Friedberg 

Foto Star Home 

Motive aus Augsburg 

und der ganzen Welt. 

So viele Möglichkeiten, 

Muster, Ideen! 

tim-Weihnachtstuch 2024 – 

für Sammler 

Alljährlich eine neue Edition: Die Weberei im Staatlichen 

Textil- und Industriemuseum Augsburg fertig 

jedes Jahr Weihnachtsgeschirrtücher in neuem 

Design und in wechselnden Farben an. Heuer sind 

die Tücher grün bzw. dunkelrot und zeigen ein stilisiertes 

Winterwaldmotiv mit darin versteckten 

Tieren wie Eichhörnchen, Eulen und einen Elch 

unter einem sternenfunkelnden weihnachtlichen 

Himmel. Gemeinsam ist den Tüchern das hochwertige 

Material, 100 Prozent Baumwolle, und die 

aufwendige Jacquard-Webtechnik. Erhältlich sind 

die Tücher (limitierte Auflage) im Museumsshop im 

tim, Provinostraße 46. 

 

Informationen www.timbayern.de 

Foto tim 

weihnachtsstühle 

als Geschenk! 

Besuchen Sie uns im Laden 

Philippe-Welser-Str. 17 

Augsburg, Maxpassage 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 00 – 18 00 Uhr 

Sa. 10 00 – 16 00 Uhr 

in unserer Werkstatt und Ausstellung 

Ahornerstr. 18 

86154 Augsburg-Oberhausen 

nach Terminvereinbarung 

Tel. 0821 / 41 60 24 · info@kunststuhl.com 

oder auf unserer Website 

www.kunststuhl.com

40 | Beauty + Fashion | Männermode 

Der modebewusste Mann folgt den neuen 

Trends, die sich im Herbst und Winter auf dem 

Markt etablieren. Hier einige Inspirationen 

Der modische 

Mann 

Armani Sportlich-elegante Kombination 

in Grau- und Grüntönen. Der flauschige 

Mantel ist stylish und warm. 

Styles mit Stil 

Fotos Hersteller / Anbieter 

Bogner Lässiges Outfit: 

Joggpants und Hoodie aus 

hochwertigem Sweatstoff 

Armani Heritage Viskose-Jacke im Vintage-Look 

– schick und bequem

Beauty + Fashion | 41 

Milestone Schwarz-Weiß feiert auch bei 

Männern ein Comeback. 

Strellson Anzug mit Zweireiher in der 

Trendfarbe Dunkelgrün 

JOOP Zeitloser doppelreihiger Mantel, 

kombiniert zu Grobstrick 

Woolrich Flächiger Stepp und Innenfell 

halten doppelt warm. 

Carl Gross Unverzichtbares Duo: Jackett 

und Rolli, gerne ton-in-ton 

Ralph Lauren Hippe Hemdjacke zur 

Bundfaltenhose aus Wolle

42 | Gesundheit + Wellness | Schlafen 

Himmlisch schlafen 

Das perfekte Bett für jedes Alter 

Foto Spessarttraum/akz-o 

Der Schlaf dient dazu, zu regenerieren und neue Kräfte zu tanken. Doch nicht immer hält die 

Nachtruhe das, was sie verspricht. Viele Faktoren wirken sich auf die Qualität des Schlafes 

aus, die individuell unterschiedlich gewichtet werden können. So haben jüngere Menschen 

oft weniger Ansprüche an ihre Schlafstätten, während ältere Menschen empfindlicher 

auf die Qualität von Betten, Bettzeug und nicht zuletzt auf das Raumklima im Schlafzimmer 

reagieren. Hier ein paar wertvolle Tipps zur Verbesserung der Schlafsituation 

Wie wichtig ist ein guter Lattenrost? 

Die Wirkung und Notwendigkeit eines federnden 

Lattenrostes bzw. einer Unterfederung unter einer 

Matratze wird immer wieder in Frage gestellt. Dabei 

gibt es mittlerweile Experten, die einem passenden 

Rahmen eine höhere Bedeutung für die Liegequalität 

zusprechen als der darauf liegenden Matratze. Tatsache 

ist: Die Wirkung bzw. Wichtigkeit der Unterfederung 

bezüglich der Liegequalität hängt von verschiedenen 

Faktoren ab. Entscheidend sind u.a. Körperbau, 

Schlafstellung und ggf. gesundheitliche Probleme des 

Schläfers sowie die Dicke bzw. Qualität der Matratze. 

Beispiel Körperbau und Schlafstellung: Da der flexible 

Lattenrost die Matratze unterstützen soll, ist sein Effekt 

vor allem bei besonderer Beanspruchung messbar. 

Ein leichter Rückenschläfer braucht deutlich weniger 

Unterstützung als ein schwerer oder breitschultriger 

Seitenschläfer, da hier der Körper sehr viel weiter einsinkt. 

Insbesondere die Seitenschläfer benötigen in 

der Regel eine gute Federung unter ihrer Matratze. 

Und nicht zuletzt erleichtern vor allem verstellbare 

motorisierte Lattenroste gerade im höheren Alter das 

Aufstehen und das (längere) Verweilen im Bett. 

Auch der Sachverständigenrat der Möbelsachverständigen 

– ein Zusammenschluss von öffentlich bestellten 

und vereidigten Sachverständigen der Industrie- und 

Handelskammern – plädiert vehement für eine flexible 

Unterfederung. Denn sie unterstützt die Funktion 

der Matratze bei besonderer Beanspruchung. Zudem 

kann eine gute Unterfederung durch Fachleute wirksam 

individualisiert werden. Bei Seitenschläfern mit 

breiteren Schultern ist die Anpassung der Matratze 

häufig nicht ausreichend. Erst die richtige Justierung

Gesundheit + Wellness | 43 

Foto Lattoflex/akz-o 

einer funktionierenden Unterfederung sorgt für eine 

perfekte Anpassung. Eingeschlafene Arme am Morgen 

sind ein klares Zeichen dafür, dass die Kombination 

aus Matratze und Rost nicht passt. 

Wie entscheidend eine passende Unterfederung ist, 

kann man ohnehin selbst leicht erkennen, indem man 

seine Matratze probeweise auf den Boden oder auf einen 

starren Lattenrost legt. Viele Bettenhäuser führen solche 

Tests auch im Laufe der Beratung durch, so dass der 

Kunde die Unterschiede zu einer angepassten Unterfederung 

unmittelbar spürt. Hinzu kommt: Nicht jeder Rost 

eignet sich für jede Matratze. Je nach Matratzenart ist die 

Unterfederung für den Liegekomfort sogar wichtiger als 

die Matratze selbst. Vor allem Kaltschaummatratzen benötigen 

eine elastische Grundlage, damit sie sich nicht 

zu schnell durchliegen. Es ist deshalb dringend zu empfehlen, 

beim Kauf einer neuen Matratze auch den Lattenrost 

auf seine Eignung überprüfen zu lassen und ggf. neu 

zu kaufen. Im Extremfall kann ein alter und unpassender 

Rahmen die neue Matratze sogar beschädigen. Und dann 

hat man einen doppelten Schaden, da in solchen Fällen 

die gesetzliche Gewährleistung oft nicht greift. 

(K)eine Matratze für alle 

Es klingt so einfach: Man bestellt eine Matratze im 

Internet und schickt sie bei Nicht-Gefallen nach 100 

oder mehr Tagen einfach wieder zurück. Da es sich 

laut Werbung meist um Modelle handeln soll, die für 

fast alle Schläfer geeignet sind, scheint dies ja kaum 

vorzukommen. Die Realität sieht aber anders aus. Täglich 

bedient der deutsche Bettenfachhandel Kunden, 

die auf ihrer online gekauften Matratze nicht schlafen 

können. Und dies trotz sicher hoher Dunkelziffer, da 

nicht jeder Kunde gerne über seinen Fehlkauf spricht. 

Auch die Nachhaltigkeit bleibt beim erfolglosen Online- 

Kauf schnell auf der Strecke. Unter ökologischen Aspekten 

ist das zigfache Rücksenden von Matratzen quer 

durch Deutschland sicher mehr als bedenklich. Experten 

schätzen, dass es bei den Online-Matratzen zu Rückgabequoten 

von über 20 Prozent kommt. Hinzu kommen 

nicht wenige Online-Besteller, die den Aufwand des 

Zurückschickens scheuen und die Matratze einfach behalten. 

Unklar bleibt zum Teil auch, was mit den retournierten 

– und womöglich 100 Tage genutzten – Matratzen 

tatsächlich geschieht. Die Angaben dazu reichen von 

Entsorgung bis zu erneutem Verkauf nach Prüfung. Unter 

hygienischen Aspekten dürfte das nicht jedem gefallen. 

Dabei kann man diese Probleme leicht umgehen. Denn 

bei einer Beratung in einem Fachgeschäft findet man 

nicht eine Matratze für (angeblich) jeden, sondern das 

passende Modell für sich. Das ist extrem wichtig, da die 

individuellen Anforderungen höchst unterschiedlich sein 

können. Eine junge leichte Frau braucht eine ganz andere 

Matratze als z. B. ein älterer schwerer Mann. Zwar können 

vor allem jüngere Menschen mit normalem Körperbau 

auf qualitativ guten Matratzen ordentlich schlafen. Aber 

es sind längst nicht alle und es ist auch nie die optimale 

Schlaflösung. Professor Dr. Bernd Kladny, Vorstand 

der Deutschen Gesellschaft für Orthopädie und Unfallchirurgie 

sowie Chefarzt an der Fachklinik Herzogenaurach, 

bestätigt: „Die Menschen sind sehr unterschiedlich, 

eine Standardlösung ist daher immer problematisch.“ 

Problematisch sind Einheitsbetten speziell bei breiten 

Schultern, breitem Becken oder hohem Gewicht. Und je 

älter man wird, desto sensibler wird man bezüglich seines 

Bettes. Normale körperliche Verschleißerscheinungen, 

steigende Temperatur- und Druckempfindlichkeit sowie 

vor allem zunehmende Rückenbeschwerden führen dazu, 

dass sich die Ansprüche an Matratze und Unterfederung 

zum Teil massiv ändern. Besonders deutlich wird dies 

nach Bandscheiben-Operationen sowie bei Gleitwirbeln 

und Arthrose. Damit der Kunde keinerlei Risiko eingehen 

muss, gewähren viele Bettengeschäfte bei Matratzenkäufen 

eine Zufriedenheitsgarantie oder Rückgabemöglichkeit. 

In Anspruch genommen wird diese aber nur in sehr 

seltenen Fällen bzw. unter besonderen Umständen. 

Ein sog. Boxspringbett, dessen Unterbau aus mehreren Elementen 

besteht, soll besonders angenehmen Schlaf garantieren. ♦ Foto 

Brinkhaus/akz-o 

Der Wert der richtigen Zudecke 

Jeder Mensch ist anders. Diese banale Erkenntnis macht 

auch vor dem Schlaf keine Ausnahme. Während der eine 

leicht friert, kommt der andere schnell ins Schwitzen. 

Manche klagen über kalte Füße und wieder andere 

über Temperaturwechsel. Tatsache ist: Wärmeempfinden, 

➵

44 | Gesundheit + Wellness | Schlafen 

Transpiration, Bewegungsdrang, elektromagnetische 

Empfindlichkeit und Allergien sowie selbstverständlich 

das Kuschelbedürfnis – all dies ist individuell höchst 

unterschiedlich ausgeprägt. Nur einleuchtend, dass z. B. 

die gleiche Decke für Vater, Mutter, Sohn und Tochter 

wenig Sinn macht. 

Leider sieht man einer Decke in der Regel nicht an, 

für wen sie besonders geeignet ist. Die Selbstbedienung 

ohne vorherige Fachberatung birgt deshalb das 

beträchtliche Risiko, anschließend mit einem unpassenden 

Modell nach Hause zu gehen. Hinzu kommt: 

Weil sich der Körper des Menschen im Laufe der Jahre 

mehr oder weniger stark verändert, wandeln sich auch 

die Ansprüche an die eigene Decke. Dass jemandem 

von der Pubertät bis ins hohe Alter die gleiche Decke 

„passt“, ist eher die Ausnahme. Vor allem Frauen in den 

Wechseljahren brauchen oft eine andere Decke. 

Schlafforscher empfehlen deshalb, sich vor dem Kauf einer 

neuen Zudecke individuell vom Fachmann beraten 

zu lassen. Schließlich gibt es eine Vielzahl von Füllungen 

mit unterschiedlichen Eigenschaften. Die Auswahl reicht 

von Federn und Daunen über Naturfasern wie Kamelhaar, 

Kaschmir oder Schafschurwolle bis zu Funktionsfasern, 

wie das von der Sportbekleidung bekannte Outlast. 

Selbstverständlich gibt es auch bei den Füllungen qualitative 

Unterschiede, die auch die Preisdifferenzen erklären. 

Denn Kaschmir ist nicht gleich Kaschmir und auch 

bei Federn sind die Qualitäten höchst unterschiedlich. 

Bedeutsam sind z. B. das Alter des Tieres und die Güte 

der Federn oder Haare. Wer deshalb beim Kauf besonders 

sicher gehen will, kann sich seine Zudecke im Bettenfachhandel 

nach seinen eigenen Wünschen und Vorstellungen 

füllen lassen. Dabei sucht man sich im Vorfeld 

aus verschiedenen Qualitäten die am besten geeignete 

Federn- oder Daunensorte aus und lässt sie dann vom 

Bettenhändler in einen passenden Bezug füllen. Mehr Individualität 

geht nicht! 

Foto Paradies/akz-o 

Foto DJD Rummel, Achim K. Roesch 

Ganz wichtig ist auch die richtige Größe der Decke. 

Ab einer Körperlänge von 1,80 m empfiehlt sich das 

Komfortmaß 155 cm × 220 cm. Mit einer solchen Decke 

müssen gerade in der kälteren Jahreszeit auch lange 

Menschen nicht frieren oder wegen kalter Füße aufwachen. 

Der Bettenfachhandel verfügt über eine große 

Auswahl solcher Zudecken mit den unterschiedlichsten 

Füllungen und der passend großen Bettwäsche. 

Funktionale Betten mit Mehrwert 

Gesundheitliche Herausforderungen werden mit fortschreitendem 

Lebensalter bei vielen nicht weniger. Im 

Alter ist ein verändertes Schlafverhalten zu beobachten. 

Die Tiefschlafphasen werden weniger; ein leichter 

Schlaf sowie kurze wache Momente in der Nacht nehmen 

zu. Wenn dann Themen wie Rückenschmerzen, Refluxbeschwerden 

oder Durchblutungsstörungen in den 

Beinen hinzukommen, kann der Schlafkomfort schnell 

auf der Strecke bleiben. Abhilfe können hier moderne 

Funktionsbetten bringen. Dabei braucht man auch keine 

Befürchtungen haben, so ein Bett könnte wie ein 

Krankenhausmöbel aussehen. Individuell anpassbarer 

Schlafkomfort und modernes Design müssen sich nicht 

ausschließen. So liefert z. B. der deutsche Hersteller 

Rummel mit dem Modell „My Care Bed“ ein gutes Beispiel. 

Mehr Sicherheit beim Aufstehen bietet die serienmäßige 

Motorisierung. Per Fernbedienung lässt sich das 

Bett außerdem nach Wunsch in bequeme Positionen 

zum Schlafen, Lesen oder Fernsehen bringen. Hohen 

Ansprüchen an die Wohnlichkeit werden die verschiedenen 

Ausführungen bis hin zu massiver Eiche gerecht. 

Für Menschen, die von Reflux, dem Rückfluss von Magensäure, 

betroffen sind, lässt sich zum Beispiel eine ent lastende 

Liegeposition einstellen. Viel praktischen Nutzen 

bietet auch die Nachtkonsole, die gleichzeitig als Aufstehhilfe 

und Ablage dient (www.rummel-matratzen.de).

Promotion 

EndoFit | Gesundheit + Wellness | 45 

In der Hessing Klinik für Endoprothetik, Fußchirurgie und Rheumaorthopädie 

sollen Patientinnen und Patienten nach Gelenkoperationen künftig noch schneller 

und sicherer wieder auf die Beine kommen. Mit Hessing EndoFit wird hier aktuell 

ein Rapid Recovery Programm implementiert, das den Menschen, die ein künstliches 

Knie- oder Hüftgelenk erhalten, eine noch raschere Genesung ermöglicht. 

Hessing EndoFit 

Das Rapid Recovery Programm bei Gelenk-OPs 

Foto iStock Zeljko Santrac 

Um dies zu erreichen, arbeitet ein interdisziplinäres 

Team von Orthopäden, Anästhesis tinnen, 

Physiotherapeuten und Pflegekräften 

eng mit der Patientin bzw. dem Patienten 

zusammen. „Bei Hessing EndoFit soll die Versorgung 

von Gelenkpatienten vom Erstkontakt bis zur Entlassung 

und darüber hinaus optimiert werden“, erläutert 

der Leiter der Hessing Kliniken, Matthias Gruber. So 

werden die Patientinnen und Patienten bereits Wochen 

vorher gezielt auf die bevorstehende Operation vorbereitet. 

Sie werden medizinisch und mental optimal aufgeklärt, 

sie lernen das für sie zuständige Team im Krankenhaus 

kennen und es wird bereits eine Entscheidung 

über die anschließende Reha getroffen. 

Darüber hinaus werden Patientinnen und Patienten informiert, 

wie sie sich selbst optimal auf die Operation 

vorbereiten können, etwa durch eine ausgewogene Ernährung 

oder die Reduzierung von Übergewicht. Zudem 

erfahren sie, wie sie ihr Zuhause für ihre Rückkehr 

passend machen können, etwa durch die Entfernung 

von Stolperfallen. In der sog. Präoperativen Gangschule 

lernen die Betroffenen bereits vor der OP, wie sie da- 

nach auf Krücken laufen, auch wenn dies in der Regel 

nur für kurze Zeit notwendig ist. 

Aufklärung und Informationsvermittlung erfolgen über 

persönliche Gespräche, Seminare und Filme. Dabei hilft 

auch eine App, die die Patientinnen und Patienten vor 

und nach der Operation begleitet. Zudem wird ein persönlicher 

Coach mit eingebunden, der durch den Behandlungs- 

und Genesungsprozess führt. Dies können 

der Ehepartner, ein Familienmitglied oder auch enge 

Freunde sein. „Ziel ist es, dass die Patienten sicher und 

angstfrei in die Operation gehen und anschließend positiv 

an ihrer eigenen Genesung mitwirken können“, erläutert 

Chefarzt Dr. med. Jan Tomas. 

Vor der OP werden zudem kurze Nüchternzeiten angestrebt, 

was zu einem besseren Wohlbefinden kurz nach 

der Operation führt. Bei der Operation selbst wird auf 

minimalinvasive Operationstechniken gesetzt und auf 

den Einsatz von Drainagen und Kathetern nach Möglichkeit 

verzichtet. „Die Patienten werden bereits am 

OP-Tag auf die Beine gestellt, um Vertrauen in die eigene 

Genesungsfähigkeit zu schaffen“, erläutert Dr. med. 

Tomas. Bewegungsübungen nach der Operation werden 

auch bewusst in der Gruppe absolviert, um eine höhere 

Motivation zu erzeugen. Ein Aktivitätspfad in der Klinik 

soll ermutigen, regelmäßig Eigenübungen unabhängig 

von der Physiotherapie durchzuführen. „Eine frühe Mobilisierung 

ist wichtig, um den Heilungsprozess zu beschleunigen 

und Komplikationen vorzubeugen“, fügt Dr. 

med. Tomas hinzu. 

 

IN BEWEGUNG BLEIBEN 

Hessing Kliniken 

Hessingstr. 17 ♦ 86199 Augsburg 

Tel.: 0821 – 909 234 ♦ www.hessing-kliniken.de

46 | Kunst + Kultur | Staatstheater Augsburg 

Altes Rock Café 

In guter Gesellschaft 

Drei neue Veranstaltungsreihen am Staatstheater Augsburg 

Die Bühne im Alten Rock Café hat sich schon längst als Ort für besondere 

Veranstaltungen und als beliebter Treffpunkt im Augsburger Stadtteil 

Kriegshaber etabliert. Nun bereichern drei neue Formate den Spielplan der 

kleinsten Staatstheater-Interimsspielstätte. 

Fotos Jan-Pieter Fuhr 

Das Nerd Quiz 

Streng nach den Regeln eines klassischen Pub-Quiz 

und mit kühlen Getränken werden beim Nerd Quiz 

am Staatstheater Augsburg erbitterte Wissensschlachten 

geführt. Nerds und Geeks sind dabei klar im Vorteil, 

denn thematisch bewegt sich das Quiz zwischen 

Science-Fiction und Fantasy, Superheld:innen, Comics, 

Anime und Computerspielen – gewürzt mit einer Prise 

Space-Science. Die unbestechlichen Quizmaster der 

Digitalsparte und ein sagenhafter Hauptgewinn runden 

das Erlebnis ab, bei dem das Alte Rock Café wieder 

zur Kneipe wird. Der Eintritt ist frei. Das Quiz findet 

im zweimonatigen Rhythmus immer donnerstags um 

20:00 Uhr statt. Die nächsten Termine: 12. Dezember, 

13. Februar, 24. April 

In guter Gesellschaft 

Bei diesem Talkshow-Format von und mit Schauspieler 

Thomas Prazak und Dramaturgin Melanie Pollmann werden 

an mehreren Terminen verschiedene Teilbereiche 

des großen Überthemas Demokratie näher beleuchtet. 

Die Leitfragen dabei sind: In was für einer Gesellschaft 

leben wir? In welcher wollen wir leben? Und: Was können 

wir dafür tun, damit eine solche Gesellschaft Realität 

wird? Nicht der theoretische Diskurs steht also bei „In 

guter Gesellschaf “ im Fokus, sondern ganz konkret der 

Mensch dahinter. Eingerahmt von künstlerischen Beiträgen 

und mit musikalischen Gästen diskutieren Moderator 

Thomas Prazak und eingeladene Expert:innen 

zu Themen wie „Die Würde des Menschen“ oder „Das 

Zeitalter der Empörung“ und fragen, wie wir vom Reden 

ins Tun kommen können. Tickets zu 7.- Euro sind beim

Kunst + Kultur | 47 

Der Sandmann – vr-theater@home 

Die neueste Digitaltheater-Produktion: „Der Sandmann“ nach E.T.A. Hoffmann 

ist eine Verbindung von Schauspiel und Puppenspiel als Ko-Produktion mit der 

renommierten Augsburger Puppenkiste. Die beliebten Virtual Reality-Brillen 

samt ca. 30-minütiger Inszenierung können bequem nach Hause geordert werden 

unter www.staatstheater-augsburg.de/vr. 

In Regisseur Florian Mochs Fassung von Hoffmanns schauerromantischer 

Erzählung aus dem Jahr 1816 verschwimmen die Grenzen von Realität und 

Fiktion: Seine von eigener Hand in der Werkstatt der Augsburger Puppenkiste 

angefertigten Porträt-Puppen werden von sichtbaren Marionettenspielern 

(Andreas Ströbl & Stefan Schmieder) geführt und interagieren mit 

den beiden Schauspieler:innen Julius Kuhn (Nathanael) und Katja Sieder 

(Olimpia & Clara) vom Ensemble des Staatstheater Augsburg. Die Bestellung 

erfolgt online; der Versand ist in ganz Deutschland und Österreich möglich. 

Während der Mietdauer kann die bestellte Inszenierung mehrmals angeschaut 

werden. Alles, was dafür benötigt wird, ist ein drehbarer Stuhl, um die 

360-Grad-Perspektive in vollen Zügen auskosten zu können, sowie einsteckbare 

Kopfhörer für ein optimales 

Sound-Erlebnis. Informationen zur 

Bedienung sind im Paket enthalten, 

doch auch ohne sind die Hürden für 

das Virtual Reality-Theatererlebnis 

denkbar klein: Einfach auspacken, 

einschalten, aufsetzen – und los geht 

die digitale Theater-Vorstellung in 

den eigenen vier Wänden. In den 

Mietkosten von 29.- Euro sind der 

Hin- und Rückversand mit DHL bereits 

enthalten. Wer eine eigene VR- 

Brille besitzt, kann die Inszenierung 

künftig auch als Stream bestellen. 

Szene aus „Sandmann“ 

DAS WIRD EIN FEST! 

30.11. 

SA 

19:30 

05.12. 

DO 

19:30 

06.12. 

FR 

19:30 

08.12. 

SO 

18:00 

11.12. 

MI 

19:30 

12.12. 

DO 

19:30 

KONZERT 

German Brass 

Best of 50 Years 

KONZERT 

Werner Schmidbauer 

Mia San Oans 

LESUNG | VORTRAG 

Weihnachten Thalbachs 

bei 

den 

Alle Jahre wieder!? 

COMEDY | KABARETT 

Mathias Richling 

#2024 

LESUNG | VORTRAG 

Mei schee, scho 

wieda Weihnacht'n 

KONZERT 

Weihnachten 

mit Salut Salon 

Mit 

Stars aus 

"Dahoam is 

Dahoam" 

Besucherservice des Staatstheater Augsburg erhältlich. Die Termine finden 

immer monatlich und montags um 20:00 Uhr statt. Die nächsten Termine 

bis Februar: 18. November, 16. Dezember, 20. Januar, 17. Februar und dann 

wieder am 19. Mai und am 16. Juni 

Spieleabend 

Gesellschaftsspiele ziehen sich seit Jahrhunderten durch die Geschichte der 

Menschheit. Sie bieten die Möglichkeit, niederschwellig in Rollen zu schlüpfen, 

sei es in die eines Ritters der Tafelrunde, eines Stadtrats oder eines 

Spions – eine ziemlich theatrale Angelegenheit eigentlich! Die sechsteilige 

Reihe Spieleabend im Alten Rock Café widmet sich verschiedenen Feldern 

der Spielewelt – von Legespielen über Sprachspiele bis hin zu Rollenspielen. 

Pro Abend stellt Initiatorin Marlies Grasse vom Schauspiel-Ensemble 

eine kleine Auswahl an Spielen zur Verfügung. Eigene Spiele dürfen selbstverständlich 

auch mitgebracht werden. Ob allein oder in der Gruppe – der 

Spieleabend bietet die Gelegenheit, neue Leute kennenzulernen und Spiele 

auszuprobieren. Der Eintritt ist frei. Beginn ist am Freitag, den 29. November 

um 20:00 Uhr; bis April steht rund alle vier Wochen ein Termin auf 

dem Spielplan (27. Dezember, 31. Januar, 28. Februar, 4. April, 25. April). 

Informationen www.staatstheater-augsburg.de 

17.12. 

DI 

19:30 

19.12. 

DO 

19:30 

21.12. 

SA 

19:30 

02.01. 

25 

19:30 

KONZERT 

Till Brönner Silent Night - 

Das Weihnachtskonzert 

KONZERT 

Pe Werner 

Ne Prise Zimt 

KONZERT 

The 12 Tenors 

15 Years Celebration Tour 

KONZERT 

Neujahrskonzert 

der Augsburger Philharmoniker 2025 

Tickethotline: 0821 - 24 91 550 

www.stadthalle-gersthofen.de

48 | Kunst + Kultur | Programme Aichach und Neusäß 

Duo Nova ♦ Foto Thomas Eberl 

Quetschendatisch ♦ Foto Thomas Rimilli 

Aichacher Konzerte 2025 

Für alle das passende Musikerlebnis 

Von Bach bis Tango, von Rauhnacht bis Sommerabend – die Aichacher Konzerte 

bieten wieder ganz unterschiedliche musikalische Erlebnisse. 

♦ 18. Januar ♦ 19:30 Uhr 

Quetschendatschi: Rauhnacht 

Die Musikanten erforschen mit Harfe, Gitarre, Percussion, 

Diatonischer Harmonika und Helikon die Mysterien der 

Rauhnächte. Grundschule Nord 

♦ 30. März ♦ 17:00 Uhr 

Ensemble Naumann: Johannespassion 

Die Johannespassion ist eines der bedeutendsten Werke 

des „fünften Evangelisten" Johann Sebastian Bach. Dieses 

musikalische Meisterwerk wird in der besonderen Akustik 

und Atmosphäre der Burgkirche Oberwittelsbach aufgeführt. 

Die Konzertkarten sind kostenfrei, freiwillige Spenden 

nach dem Konzert erwünscht. Reservierung empfohlen. 

Das Spendenkonzert ist von Gutscheinen/Ticket-Specials 

ausgenommen. 

♦ 11. April ♦ 17:00 Uhr 

Elli, die Dampflok 

Ein musikalisches Schauspiel für Kinder. 2024 wurde es 

von den fünf schauspielfreudigen Fagottisten des Ensembles 

Fagotti Parlandi neu einstudiert und kommt nun erstmals 

nach Aichach. Grundschule Nord 

♦ 18. Mai ♦ 19:30 Uhr 

TubAkkord 

Tuba und Akkordeon, WummTa-Instrument und Quetschkommode? 

Und dann auch noch Oper, Tango, berühmte 

Melodien? Dass dies alles hervorragend zusammenpasst, 

beweisen Fabian Heichele und Konstantin Ischenko. Grundschule 

Nord 

♦ 12. Juli ♦ 19:30 Uhr 

Unterbiberger Hofmusik: Dahoam und Retour 

Ein furioser musikalischer Ritt rund um den Globus, doch 

beide Füße fest in den Steigbügeln bayerischer Musiktradition 

verankert. Bei gutem Wetter im Spitalhof, bei Regen in 

der Grundschule Nord 

♦ 25. Oktober ♦ 19:30 Uhr 

Duo Nova: la vida breve 

Das weltmusikalische Duo entführt mit Gitarre und Bandoneon 

in unerhörte Klangwelten. Geboten werden Musik aus 

Süd- und Mittelamerika, spanische Musik des 19. Jahrhunderts 

– und Tango. Dazu tanzt eines der weltweit besten 

Tango-Argentino Tanzpaare. Grundschule Nord 

♦ 15. November ♦ 19:30 Uhr 

Aichacher Hoagarten 

Aus der Region rund um Aichachs Partnerstadt Brixlegg in 

Tirol und aus Bayern kommen die Musikantinnen und Musikanten. 

Traditionelle hochwertige Volksmusik im Pfarrzentrum 

Haus St Michael 

♦ 6. Dezember ♦ 19:00 Uhr 

Benefizkonzert zugunsten Humanitas Aichach 

Ein weihnachtliches Konzert mit Chormusik, Liedern und 

Klavierwerken. Der Eintritt ist frei, Spenden an den Verein 

Humanitas werden erbeten. Das Konzert ist von den Ticket- 

Specials ausgenommen. Grundschule Nord 

 

Informationen und Tickets 

www.aichach.de/ticketshop oder www.okticket.de

Kunst + Kultur | 49 

Udo 

Wachtveitl 

Well Brüder ♦ Foto Hans-Peter Hoesl 

Stadthalle 

Neusäß 

Christmas 

in Swing 

WEIHNACHTSREVUE 

20 

DEZ 

LESUNG MIT MUSIK 

07 

DEZ 

Highlights im Januar 

und Februar 2025 

♦ 25. Januar ♦ 20:00 Uhr 

Die Well Brüder – Alpinismo Tropical 

Die drei musikalischen Anarcho-Brüder Stofferl, Michael 

und Karl Well besingen Bayern und den Rest der Welt. 

Sie laden ein zu einem Ausflug in die Absurditäten der 

Alpenregionen zwischen Skilift, Alpinismo Tropical, Heimatverbrechen, 

Scheinheiligkeit und Betonisierung. 

♦ 26. Januar ♦ 19:00 Uhr 

Fehler im System 

Komödie mit Jürgen Tarrach u. a.. Emma bestellt den Avatar 

„Oliver 4.0“ bei einer Partneragentur als „verbesserten“ 

Ersatz für ihren jüngst vor die Tür gesetzten Ehemann 

Oliver. Humorvolle Entwicklungen sind vorprogrammiert. 

♦ 4. Februar ♦ 20:00 Uhr 

Auf eine Currywurst mit Gregor Gysi 

2019 schrieb der ehemalige deutsche Politiker Dr. Gregor 

Gysi seine Autobiografie und ging damit auf Lesereisen, 

begleitet vom Journalisten Hans-Dieter Schütt. Verschnaufpausen 

gönnten sich die beiden an Imbissständen – und kamen 

dabei ins Gespräch: ungezwungen, persönlich, ehrlich, 

lebensklug. Diese Gespräche sind im Buch „Auf eine 

Currywurst mit Gregor Gysi“ versammelt, das im Herbst 

2023 erschienen ist. In der Stadthalle Neusäß geben 

Gysi und Schütt nun Einblicke in dieses Buch. 

♦ 7. Februar ♦ 20:00 Uhr 

Der Gott des Gemetzels 

Was als versöhnliche Übereinkunft zweier Elternpaare 

anlässlich einer Schlägerei ihrer jeweiligen Söhne beginnt, 

eskaliert zur verbalen Schlammschlacht. Die Konversationskomödie 

von Yasmina Reza in Bairischer Sprache 

wurde mit dem Innovationspreis Volkskultur der Landeshauptstadt 

München ausgezeichnet. 

 

Stephan 

Zinner 

MUSIKKABARETT 

18 

Maxi Schafroth 

Faszination 

Bayern 

KABARETT 

03 

JAN 

MÄR 

LaLeLu 

a cappella 

comedy 

SILVESTERSHOW 

31 

Auf eine 

Currywurst mit 

Gregor Gysi 

TALK 

04 

Eule findet 

den Beat 

- Mit Gefühl - 

THEATERKONZERT 

15 

Karten und Infos unter: Rathaus Neusäß 0821/4606-130, 

kartenvorverkauf@neusaess.de, www.stadthalle-neusaess.de 

DEZ 

FEB 

MÄR

50 | Reisen + Erleben | Kirschblüte in Japan Promotion 

Sensationell – der Blick auf den Berg Fuji 

mit schneebedecktem Gipfel 

Zur Kirschblüte nach Japan 

Von Tokio über Nikko nach Kyoto und Osaka 

Zur Zeit der Kirschblüte im April ist Japan ein besonders beliebtes Fernziel. 

Sich nur auf einen einzigen Ort zu beschränken wäre auf jeden Fall zu schade. 

Schön, wenn man sich da auf eine organisierte Rundreise begeben kann, auf 

der zuverlässige Reiseleiter dafür sorgen, dass man auch nicht ein Highlight 

auf der Reise verpasst. Das Augsburger Reiseunternehmen Hörmann z. B. 

bietet so eine Rundreise an. 

Fotos Adobe Stock 

Natur- und Kulturliebhaber oder City-Hopper? 

Kein Problem: Im Rahmen der zehntägigen 

Reise können die Reisenden sowohl 

pulsierendes Stadtleben als auch 

kulturhistorische Stätten genießen. Wichtig für einen 

entspannen Auftakt ist, dass man sich schon bei der 

Anreise mit dem Flugzeug in guten Händen befindet. 

Für Reisende aus unserer Region bietet sich natürlich 

MUC München als Startflugplatz an. Von dort aus 

bringt Sie der Flieger zuerst in die Megacity Tokio. 

Dort gilt es, berühmte Orte zu besuchen wie das Donnertor 

mit seiner gigantischen Laterne, am Weg zum 

buddhistischen Kannon-Tempel gelegen, exorbitante 

Gebäude wie das höchste Rathaus der Welt, dessen 

Aussichtsplattform in 200 Metern Höhe einen großartigen 

Panoramablick bietet, oder das quirlige Haupteinkaufsviertel 

Ginza. Von Tokio aus lassen sich nach 

relativ kurzer Fahrt z. B. der Fuji-Hakone Nationalpark 

und der berühmte Große Buddha in Kamakura erreichen. 

Bei gutem Wetter empfiehlt sich ein Bootsausflug 

im Park, bei dem sich ein fantastischer Blick auf 

den Mount Fuji eröffnet. 

UNESCO Weltkulturerbestätten 

Im Nikko-Nationalpark können Sie den nächsten 

kulturellen Höhepunkt besichtigen, den weitläufigen

Promotion 

Reisen + Erleben | 51 

Schrein- und Tempelbezirk, der zum UNESCO Weltkulturerbe 

gehört. Besonders beeindruckend sind 

die unzähligen Holzschnitte im Taiyuin-Tempel. Toshogu, 

Nikkos wichtigster Schrein, ist zugleich Mausoleum 

des ersten Tokugawa-Shoguns. 

Ca. 400 km von Tokio entfernt befindet sich die 

Präfektur Nagano. Im dortigen Jigokudani Monkey 

Park locken die heißen Quellen von Yamanouchi. Sie 

sind bekannt dafür, dass hier oft die heimischen Makaken-Äffchen 

drin baden. Auch das malerische Dorf 

Shirakawago zählt mit seinen mit Stroh gedeckten 

Bauernhäusern zum UNESCO Weltkulturerbe. Hier 

ist Japan noch besonders ursprünglich. Im Ort Takayama 

am Fuße der Japanischen Alpen ist ebenfalls 

noch viel vom architektonischen Charme der Vergangenheit 

erhalten. Ein Rundgang durch das reizvolle 

Städtchen beginnt am besten mit einem Besuch 

der alten Provinzverwaltung, die interessante 

Einblicke in Alltagskultur und Gesellschaft unter dem 

Tokugawa-Shogunat bietet. Dann empfiehlt sich ein 

ausgiebiger Bummel durch die Altstadt. Auch ein 

Stop in Hikone am Lake Biwa lohnt sich. Dort erhebt 

sich auf einem Berg eine der ältesten im Originalzustand 

erhaltenen Burgen Japans mit einem 

Panoramablick über den Biwa-See. Ab hier haben 

Sie die Gelegenheit, mit dem weltberühmten und 

hochmodernen Shinkansen-Superexpresszug nach 

Kyoto zu reisen. 

Die Burg von Osaka ist nicht nur im Frühling sehenswert. 

Tempel und Schreine 

Die alte Kaiserstadt Kyoto mit ihren geheimnisvollen 

tausend Tempeln vermittelt durchaus ein urbanes 

Feeling. Die zahlreichen Geschäfte und Kaufhäuser 

im pulsierenden Viertel Shijo-Kawaramachi 

verführen zu einer Shopping-Tour. Unverzichtbar ist 

aber ein Besuch der schönsten Tempel wie z. B. dem 

Kiyomizu, der Zen-Gärten und Shinto-Schreine. 

Übrigens: Während der Reise und spätestens hier 

sollten Sie Ihren Magennerven die Köstlichkeiten 

der typisch japanischen Küche gönnen. Nicht weit 

entfernt von Kyoto liegt die Stadt Nara, die Wiege 

der japanischen Kultur und erste Hauptstadt Japans 

im 8. Jahrhundert. Hier steht Daibutsu, die größte 

bronzene Buddhastatue der Welt im Todaiji-Tempel, 

einem der größten Holzgebäude der Welt. Superlativ 

über Superlativ! Letzte Station in Japan ist Osaka 

mit dem Umeda Sky Building. Die moderne Glitzerwelt 

Japans lässt sich nachmittags in den Stadtteilen 

Dotonbori und Namba erleben, bevor der Bus 

Sie zum Flughafen Kansai bringt, wo ein Flieger 

nach Frankfurt auf Sie wartet. Der Transfer von dort 

zurück nach Augsburg ist natürlich organisiert. 

Informationen www.hoermann-reisen.de 

Symbole der japanischen Kultur: zwei Geishas im Gespräch 

Die Weltstadt Tokio mit ihren imposanten modernen Skyscrapern

52 | Motor + Technik | Energiewende zuhause, Teil 1 

Dieses Einfamilienhaus ist rund 33 Jahre alt und soll energetisch saniert werden. 

Doch wo anfangen? Fachberatung tut Not. 

Das Haus wird mit einer traditionellen 

Ölheizung beheizt. 

Energiewende im Bestandsbau 

Der Umstieg am praktischen Beispiel 

Am realen Beispiel eines rund 33 Jahre alten Einfamilienhauses in ländlicher 

Lage zeigt Anton Adelwarth, Energieexperte bei der LEW, in welchen 

Schritten ein privat genutzter Bestandsbau mit traditioneller Ölheizung energietechnisch 

fit gemacht werden kann. Im ersten Teil der zweiteiligen Serie 

klärt er exemplarisch, ob die Installation einer Wärmepumpe unter den bestehenden 

Bedingungen eine sinnvolle Maßnahme darstellt. 

Fotos Vaillant, privat 

Sinn der Serie ist zu erläutern, in welcher 

Form die Energiewende zuhause auch in älteren 

Immobilien zu realisieren ist. Wärmepumpe, 

Photovoltaik-Anlage oder Batteriespeicher: 

Welche Möglichkeiten gibt es bei einem 

älteren Haus, Technologien der Energiewende einzusetzen? 

LEW-Energieexperte Anton Adelwarth hat 

sich dafür ein bestehendes Einfamilienhaus Baujahr 

1991 genau angesehen. Die rund 260 qm große Immobilie 

bietet viel Potenzial für eine energetische Sanierung, 

denn: Aktuell wird in dem Zwei-Personen-Haushalt 

mit einer Ölheizung geheizt. PV-Anlage gibt es 

keine, jährlich rund 6.000 kWh Strom werden vollständig 

aus dem öffentlichen Netz bezogen. Bei einem 

Rundgang mit den Eigentümern zeigt der Energiefachmann, 

welche Maßnahmen sich lohnen können. 

Zunächst geht es um das Thema Wärmepumpe. 

Zunächst führt der Energiefachmann eine Bestandsaufnahme 

durch: Die Ölheizung des Ehepaars verbraucht 

rund 4.000 Liter Öl pro Jahr. Bei einem Wirkungsgrad 

von etwa 80 Prozent gehen rund 20 Prozent der Energie 

hauptsächlich über den Schornstein verloren. Der 

tatsächliche Heizenergiebedarf liegt daher bei 3.200 Liter 

und entspricht 32.000 kWh pro Jahr. Eine einfache 

Rechnung zeigt, dass eine Wärmepumpe den jährlichen 

Heizenergiebedarf um mindestens zwei Drittel senken 

kann. Eine wichtige Größe hierfür ist die sogenannte 

Jahresarbeitszahl (JAZ). Die JAZ gibt an, wie viel Wärme 

im Verhältnis zur eingesetzten Strommenge erzeugt 

wird. Je höher die Zahl, desto effizienter arbeitet die 

Wärmepumpe. Im Fall des Beispielhauses setzt der Energieberater 

eine Jahresarbeitszahl von drei an (Luftwärmepumpen 

haben meist eine JAZ von drei bis vier). Die 

Effizienz der Wärmepumpe berechnet sich also wie folgt:

Motor + Technik | 53 

Energiebedarf / 3 (JAZ) = benötigter Strom. Im Falle des 

Beispielhauses würde der Verbrauch von etwa 32.000 

kWh auf circa 10.700 kWh sinken. Übrigens: Strom 

zum Heizen wird als eigener Wärmetarif angeboten. Die 

Heizkosten reduzieren sich also nicht nur aufgrund des 

niedrigen Energieverbrauchs, sondern auch wegen des 

vergünstigten Tarifs. 

Das Haus ist mit einer Fußbodenheizung ausgestattet, 

die etwa 35 Grad Vorlauftemperatur benötigt. 

Unter Vorlauftemperatur wird dabei die Temperatur 

des Heizwassers verstanden, das Heizkörpern oder 

der Fußbodenheizung zugeführt wird. „Eine Fußbodenheizung 

ist zwar eine optimale Bedingung für eine 

Wärmepumpe, doch auch Heizkörper eignen sich sehr 

gut dafür. Die Annahme, dass eine Wärmepumpe nicht 

die für Heizkörper benötigte Vorlauftemperatur von 

50 bis 60 Grad leisten kann, ist so nicht mehr richtig”, 

sagt Anton Adelwarth. „Natürlich sind ältere Heizsysteme 

oftmals auf etwa 60 Grad Vorlauftemperatur 

eingestellt. Das bedeutet aber nicht automatisch, dass 

das Heizsystem tatsächlich diese Temperatur benötigt. 

Viele Anlagen sind großzügig dimensioniert, und in 

den meisten Fällen ist auch ein Vorlauf mit niedrigerer 

Temperatur ausreichend. Falls doch nicht, könnte 

an der ein oder anderen Stelle ein Heizkörpertausch 

sinnvoll sein. Anzustreben sind Vorlauftemperaturen 

von 50 Grad und weniger.” 

Infrage kommen grundsätlich drei Arten von Wärmepumpen: 

die Luft-Wärmepumpe, die Erdreich-Wärmepumpe 

und die Grundwasser-Wärmepumpe. Aufgrund 

der Hanglage und der schwierigen Zugänglichkeit 

empfiehlt der Experte in diesem Fall den Einbau einer 

Luft-Wärmepumpe. Diese wird außen aufgestellt und 

ist einfach zu installieren. Übrigens: Die Wärmepumpe 

sollte möglichst nahe am Heizungsraum installiert 

werden, um die Verbindungswege möglichst kurz zu 

halten. „Für das Haus ist eine Luft-Wärmepumpe die 

beste Lösung,“ sagt der LEW-Energieberater. „Sie ist 

nicht nur effizient, sondern auch kostengünstiger in 

der Installation, und dank aktueller Förderprogramme 

können Eigentümerinnen und Eigentümer bis zu 70 

Prozent der Investitionskosten sparen.“ 

Übrigens: Seit dem 1. Januar 2024 gilt die neue Förderrichtlinie 

„Bundesförderung für effiziente Gebäude“ 

(BEG). Diese Richtlinie unterstützt finanziell den 

Einbau von Heizungen und Sanierungsmaßnahmen, 

die erneuerbare Energien nutzen. Die Anträge erfolgen 

über die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 

In der nächsten Folge der Serie erklärt der LEW-Energieexperte, 

weshalb eine Kombination von Wärmepumpe, 

Photovoltaik-Anlage und Batteriespeicher bei 

Bestandsimmobilien sinnvoll sein kann. 

 

Informationen https://www.lew-energyplus.de/ 

Was ist eine Wärmepumpe 

und wie funktioniert sie? 

Wärmepumpen nutzen die in der Umwelt gespeicherte 

Energie, um Häuser zu heizen. Sie entziehen der Luft, 

dem Erdreich oder dem Grundwasser Wärme und wandeln 

diese mithilfe eines Kältemittels und eines Kompressors 

in nutzbare Heizwärme um. Dabei arbeiten sie 

sehr effizient. Die Faustregel: Aus einer Kilowattstunde 

Strom kann die Wärmepumpe etwa vier Kilowattstunden 

Wärme erzeugen. 

Es gibt drei verschiedene Arten 

von Wärmepumpen: 

♦ Luft-Wärmepumpe: Sie nutzt die Außenluft als Wärmequelle 

und kann praktisch überall eingesetzt werden. 

Diese Art ist am einfachsten zu installieren, da 

keine aufwendigen Erdarbeiten nötig sind. 

♦ Sole-Wärmepumpe (Erdwärmepumpe): Sie nutzt die 

Wärme aus dem Erdreich. Dafür werden Erdkollektoren 

oder Erdsonden in den Boden eingelassen, die 

die im Erdreich gespeicherte Wärme aufnehmen. Diese 

Systeme sind besonders effizient, erfordern aber 

mehr Platz und eine Genehmigung für die Bohrungen. 

♦ Wasser-Wärmepumpe: Sie entzieht Wärme aus dem 

Grundwasser. Diese Wärmepumpen sind sehr effizient, 

benötigen aber auch einen Brunnen, um das Grundwasser 

zu erreichen. Diese Art wird eher selten verwendet, 

da die Installation aufwendig ist.

54 | Wirtschaft + Finanzen | Fachkräftekampagne 

A3 lanciert 

Fachkräftekampagne 

Konzertierte Aktion gegen den Fachkräftemangel in der Region Augsburg 

Die neue A³ Fachkräftekampagne basiert auf einer zunächst auf drei Jahre 

angelegten Kooperation starker Arbeitgeber. Das Motto: „Gemeinsam Stark – 

mit Pioniergeist gegen den Fachkräftemangel in A³“. 


Fachkräfte sind nicht nur in Unternehmen in 

Augsburg und der Region Mangelware. Oft 

bleiben Stellenausschreibungen ohne Resonanz. 

Die Zeit bis zur Wiederbesetzung offener 

Stellen hat sich in den letzten Jahren verdoppelt. 

Jobangebote erscheinen nicht mehr nur in Zeitungen, 

sondern auch auf Autos, Ladentüren und auf zahlreichen 

Web-Plattformen. Recruiting-Agenturen fluten die Postfächer 

der Personalabteilungen mit Angeboten, doch oft 

ergebnislos. Solche Beispiele zeigen das Ausmaß des 

anhaltenden Fachkräftemangels. Trotz konjunktureller 

Schwankungen bleibt diese Herausforderung für die Arbeitgeber 

in Deutschland und besonders in der Region 

Augsburg bestehen. Der demografische Wandel schreitet 

unerbittlich voran: Die Babyboomer verlassen den 

Arbeitsmarkt, und die nachrückenden Generationen 

können die entstehenden Lücken nur teilweise füllen. 

Laut der Agentur für Arbeit dauert die Besetzung offener 

Stellen im Wirtschaftsraum Augsburg im Schnitt 

180 Tage. Laut IHK-Fachkräftemonitor würden in der 

Region bis 2035 insgesamt rund 143.000 Fachkräfte 

fehlen. In dieser Situation stellt die Integration internationaler 

Fachkräfte eine Chance dar – und gleichzeitig 

eine zusätzliche Herausforderung im Hinblick auf 

die Steigerung der Zuwanderung. 

Strategie: A3 Fachkräftemarke samt Kampagne 

Die an der Kampagne teilnehmenden Arbeitgeber 

fungieren als Pioniere bei der Entwicklung einer regionalen 

Fachkräftemarke und dem Aufbau eines 

neuartigen „regionalen Employer Branding“. In Zusammenarbeit 

mit der Regio Augsburg Wirtschaft 

GmbH gelingt es den Arbeitgebern, die Region Augsburg 

langfristig als attraktiven Ort zum Leben und Arbeiten 

für Fachkräfte zu positionieren und sowohl das 

Image als auch den Bekanntheitsgrad der Region und 

ihrer Unternehmen zu steigern – insbesondere bei nationalen 

Zielgruppen, aber auch lokal und regional. 

Die beteiligten Arbeitgeber formen ein starkes Netzwerk, 

das nicht nur die Kampagne mitgestaltet, sondern 

auch über diese hinaus gegenseitige Unterstützung 

bietet. Sie erhalten intensive Betreuung durch 

das Fachkräfte-Team der Regio Augsburg Wirtschaft 

GmbH. Langfristig besteht die Chance, übergreifende 

Angebote – über das gemeinsame Marketing hinaus – für 

Fachkräfte aus dem entstehenden Arbeitgebernetzwerk 

zu entwickeln und so neue – und die Region als einzigartig 

auszeichnende – Services für (neue) Fachkräfte 

anzubieten. Eine innovative Form gelebter, professioneller 

Willkommenskultur mit Serviceangeboten. Unternehmen 

– macht mit! 

 

Informationen www.fachkraeftekampagne-A3.de 

Quelle Andreas Thiel

Ab 

9.999 € 1 

brutto 

¹ Der ausgewiesene Bruttopreis bezieht sich auf das LEW 

PV-Paket 10 mit einer PV-Anlagenleistung von 4,05 kWp. 

Der Endpreis ist abhängig von der gewählten Konfiguration. 

Stand: 10.2024 | © halfpoint/depositphotos.com 

Jetzt starten statt warten! 

Solarlösungen von LEW 

Starten Sie jetzt Ihre persönliche Energiewende – mit den flexiblen 

Solarlösungen von LEW: einfach, zuverlässig und fair. 

Ihre Vorteile 

Modulanzahl & Komponenten passen wir an Ihre Bedürfnisse an 

Installation durch kompetenten Handwerks partner aus der Region 

Rundherum fair – keine Vorauszahlung oder Anzahlung 

Ihr kompetenter & zuverlässiger Partner – seit über 120 Jahren 

Wir freuen uns auf Sie! 

Jetzt informieren: 

T 0800 572 572 4 

E solarberatung@lew.de 

I www.lew-solar.de

56 | Natur + Garten | Beetanlage, Teil 1 

Das neue Beetstück wurde vom Rasen 

befreit und mit Komposterde aufgefüllt. 

Stauden und Gräser 

an die Front! 

Eigeninitiative: Beetanlage 

Dort, wo in unserem Vorgarten eigentlich nur Rasen wächst – und das mehr 

schlecht als recht – wollen wir ein attraktives, insektenfreundliches und gleichzeitig 

pflegeleichtes Blumenbeet anlegen. Um auch alles richtig zu machen, haben 

wir uns Hilfe geholt: eine passionierte Gartenplanerin und einen Gartenservice-Betrieb. 

Ab dieser Ausgabe des SchlossMagazins können Sie verfolgen, 

wie so ein Beet realisiert werden kann, Schritt für Schritt. Im ersten Teil geht 

es um die Vorgehensweise bei der Planung. 

Text Hannelore Eberhardt-Arntzen ♦ Fotos SchlossMagazin 

In unserem Vorgarten steht ein wunderschöner Kugelahorn, 

der nicht nur dekorativ aussieht, sondern 

auch vielen Vögeln als Sitz- und Nistgelegenheit 

dient und im Sommer mit seinem dichten Laub einen 

angenehmen Schatten wirft. Letzteres bringt aber 

auch ein Problem mit sich, nämlich dass der Rasen um 

den Baum herum – egal ob Schatten- und Sportrasen – 

einfach nicht dicht und gleichmäßig wachsen will. Dafür 

gedeiht Unkraut hier prächtig. An der Grenze zum Nachbargrundstück 

und zu unserer Einfahrt stehen verschiedene 

Büsche, die zu unterschiedlichen Jahreszeiten blühen 

und schon des Sichtschutzes wegen erhalten bleiben 

sollen. Zwei alte Büsche haben wir herausgenommen, 

wobei die Wurzelstöcke wegen ihrer Größe bislang im 

Boden verblieben waren. Im bestehenden kleinen Beet 

entlang der Büsche machten bislang nur Tulpen & Co. 

im zeitigen Frühjahr Furore. Im Rest des Gartenjahres 

platzierten wir dort Töpfe mit einjährigen Blühpflanzen 

und kleinen Stauden. Insgesamt entsprach die Situation 

aber längst nicht mehr unseren Vorstellungen. Wir 

fassten also den Entschluss, das Beet zu vergrößern und 

neu anzulegen. Wertvolle Hilfe bei der Planung leistete 

uns Astrid van der Laan-Märkisch, die in ihrem wunderschönen 

eigenen Schaugarten in Schäfstall bei Donauwörth 

über viele Jahre einschlägige Erfahrungen sammeln 

konnte. Fürs „Grobe“ im Vorfeld beauftragten wir 

das Fachunternehmen Gartenservice Andreas Brummer 

aus Pöttmes. 

Schon des Klimawandels wegen entschlossen wir uns, 

das Beet mit unterschiedlichen Gräsern und dazwischen 

Stauden zu bepflanzen, die das ganze Jahr über für sattes 

Grün und wechselnde Blütenpracht sorgen sollten. Die 

Büsche sollten ins Gesamtbild integriert werden. 

Die Beet-Umrisse 

Als erstes legten wir die Umrisse des zukünftigen 

Pflanzbereichs fest. Wir nahmen den Stamm des Ahorns 

als äußeren Grenzpunkt und markierten die Grenzlinie 

mit Hilfe eines Farbsprays in sanftem Schwung 

von der befestigten Kante der Einfahrt bis zum ersten

Natur + Garten | 57 

großen Busch. Eine Buchskugel an der Ecke, die einen 

gewissen „Stilbruch“ darstellen würde, wurde ausgegraben 

und fand in einem Topf einen neuen Platz. Die zu 

bepflanzende Gesamtfläche betrug schließlich 5 bis 6 qm. 

Himmelsrichtungen 

Um den zu erwartenden Sonneneinfall zu den jeweiligen 

Jahreszeiten einzuschätzen, besichtigte Astrid 

van der Laan-Märkisch das Terrain, denn die meisten 

Pflanzen sind wählerisch, was die bevorzugte Lichtintensität 

angeht. Dieser Umstand hat Einfluss auf die 

Auswahl der Pflanzen. Dazu hatten wir uns selbst 

schon Gedanken gemacht. Unterschiedlich hohe Gräser 

mit verschiedenen schmückenden Blütenformen, 

diversen Grüntönen oder auch rötlichen Blättern waren 

ganz allgemein unsere Favoriten. Dazwischen sollen 

ganzjährige Stauden mit variierendem Wuchs für 

Blütenfülle und Abwechslung sorgen. Auch zur Hauptfarbe 

hatten wir uns Gedanken gemacht. Die Wahl fiel 

auf harmonische Blau-, Rot- und Weißtöne. Für den 

Frühling werden dazwischen Blumenzwiebeln eingesetzt, 

die uns mit ihren bunten Farben als erste Blüher 

im Jahr in Laune versetzen sollen. 

Ein maßstabsgerechter Pflanzplan erleichtert Auswahl und 

Anordnung der Pflanzen. 

Die Auswahl 

Aus der Fülle unserer Wunschpflanzen wählte Astrid 

van der Laan-Märkisch nun die geeignetsten aus – nach 

Blütezeit, Höhe, Farbe, Blattform, Wuchs und natürlich 

nach Lichtbedarf. Dabei bezog sie auch Pflanzen 

ein, die im übrigen Garten schon vorhanden waren und 

von denen wir Ableger ziehen konnten. Gründe dafür 

sind ökonomischer Art, aber auch einer gewissen einheitlichen 

Optik geschuldet. In einer Skizze, die auch 

den Wuchsumfang der verschiedenen Pflanzenarten 

berücksichtigt, hielt sie die geplante Verteilung fest. 

So sollen im direkten Umfeld des vorhandenen weiß 

blühenden Spierstrauchs (Frühjahr) und des blau blühenden 

Hibiskus (Sommer) großblättrige Funkien bzw. 

eine blaublättrige Hosta Elegans angesiedelt werden. 

An der hinteren Grenzmauer entlang werden stahlblaue 

Rutenhirsen-Gräser, lilafarbener Mönchspfeffer 

und eine Akelei für eine optisch ansprechende Abgrenzung 

sorgen. Neben dem Hibiskus soll eine dunkelrote 

Peonie einen kräftigen Farbkontrast bilden, 

an mehreren Stellen ergänzt von bienenfreundlichem 

Lungenkraut-Sorten. Die meisten ausgewählten Grasbzw. 

Staudenarten werden übrigens grundsätzlich an 

mehreren Stellen ihren Auftritt haben. Nach vorne 

zu niedriger werdend wird die Pflanzung mit vorhandenem 

Storchschnabel und Frauenmantel abgerundet. 

Dazu gesellt sich Katzenminze, was unsere Fellnasen 

erfreuen wird. Einen roten Farbklecks im Herbst wird 

eine Fetthenne bieten. Einen besonderen Hingucker 

So sah es vorher an der betreffenden Stelle aus. 

bildet die Schmuckblattstaude Eupatorium Chocolate 

(Wasserdost) mit ihrem eleganten dunklen Laub und 

reinweißen Blüten-Sahnehäubchen. Eine weitere Höhe 

im Blütenmeer stellt die lila-blaue Schwertlilie dar. Direkt 

am Ahornstamm werden niedrige, weiß-rosa Bergenien 

mit ihren tollen rundlichen Blättern den Boden 

bedecken. Wie wir die Pflanzung realisieren, erleben 

Sie in einer anderen Ausgabe des SchlossMagazins. 

Den Boden vorbereiten 

Um das neue Beet anlegen zu können, mussten erst 

die noch „versteckten“ Wurzelstöcke ausgegraben und 

der alte Rasen abgetragen werden. Diese Arbeit, die 

von Hand ziemlich anstrengend und zeitraubend gewesen 

wäre, erledigte der Gartenservice Brummer mit 

einer speziellen Fräse im Handumdrehen. Nachdem 

alle Gras-Soden herausgerecht und die Beetkanten 

definiert waren, wurde der Boden gelockert und mit 

zehn Säcken Komposterde aufgefüllt. Jetzt wartet das 

neue Beet auf seine Bepflanzung.

58 | Natur + Garten | Rund um Hund und Katz’ 

Hunde und Katzen halten 

Was muss, soll oder kann? 

Bevor sich Tierfreunde einen Hund oder eine Katze zulegen, sollten sie sich 

bewusst machen, dass Tierhaltung auch Pflichten beinhaltet. Dazu zählt 

leider oft auch etwas Bürokratie. Verschiedene Vorgaben sollen die Tiere 

schützen, in der Öffentlichkeit für Sicherheit sorgen und ein verantwortungsvolles 

Zusammenleben von Mensch und Tier gewährleisten. Hier ein 

Überblick über die wichtigsten Regelungen 

Fotos pexels/Lily’s Kitchen/akz-o; fotolia 

Hundesteuer und Meldepflicht 

Wer sich einen Hund zulegt, muss in ganz Deutschland 

für den Vierbeiner Steuern zahlen. Die Höhe 

variiert je nach Gemeinde. Besonders teuer ist die 

Abgabe in manchen Bundesländern für sogenannte 

Listenhunde, also Hunde, die dort als gefährliche 

Rassen eingestuft werden. Für diese gelten darüber 

hinaus zusätzliche Auflagen, zum Beispiel eine Meldeund 

Versicherungspflicht. Welche Bestimmungen in 

welchen Bundesländern eingehalten werden müssen, 

steht in den Hundeverordnungen der Länder. Eine 

Übersicht finden Hundehalter:innen zum Beispiel 

unter www.agila.de/buerokratie. Dort gibt es auch In- 

formationen zu weiteren rechtlichen Fragen wie der Leinenpflicht 

oder zur Tierhaltung in Mietwohnungen. 

Kennzeichnungs- und Registrierungspflicht 

Etwa 300.000 Hunde und Katzen gehen in Deutschland 

jedes Jahr verloren. Dennoch gibt es hier keine 

einheitliche Kennzeichnungs- und Registrierungspflicht 

– im Gegensatz zu fast allen anderen EU-Mitgliedsstaaten. 

Entlaufene Tiere landen daher oft im 

Tierheim und können nicht zurück vermittelt werden. 

Wären sie mit einem Mikrochip gekennzeichnet 

und in einer Datenbank registriert, könnten sie ein-


deutig identifiziert werden und wohlbehalten 

zu ihren Menschen zurückkommen. 

Das würde den Tieren Leid 

ersparen und die Tierheime entlasten. 

Manche Städte haben deshalb eine 

Katzenschutzverordnung erlassen mit 

der Verpflichtung, ihre Freigängerkatzen 

zu chippen bzw. eine Kastrationspflicht 

für Freigängerkatzen. Für 

Tierärztinnen und Tierärzte ist die Kastration 

ein Routineeingriff, der unter 

Narkose durchgeführt wird und in aller 

Regel ohne Komplikationen verläuft. 

Bei einer weiblichen Katze werden die 

Eierstöcke und beim männlichen Tier 

die Hoden entfernt. Die Kastration wird 

ab einem Alter von vier bis sechs Monaten 

empfohlen. Neben der Unfruchtbarmachung 

bringt eine Kastration 

noch weitere Vorteile: Durch den Wegfall 

der Sexualhormone ändert sich das 

Verhalten der Tiere. Es entstehen weniger 

Streitigkeiten mit Artgenossen, 

dadurch auch weniger Verletzungen und 

Krankheitsübertragungen. Da sie nicht 

mehr auf der Suche nach Geschlechtspartnern 

sind, sinkt auch das Risiko, im 

Straßenverkehr zu verunglücken. Bei 

weiblichen Katzen kommt es nicht mehr 

zur Dauerrolligkeit. 

Hundehaftpflicht 

In fast allen Bundesländern ist zumindest 

in bestimmten Fällen der Abschluss 

einer Hundehalter-Haftpflichtversicherung 

vorgeschrieben. Ob mit 

oder ohne Pflicht: Sinnvoll ist der Abschluss 

solch einer Versicherung immer, 

am besten kombiniert mit einer 

Krankenversicherung. Besonders junge 

und manchmal noch recht lebhafte 

Hunde können hohe Schäden verursachen. 

Macht ein Vierbeiner zum Beispiel 

im Spiel etwas kaputt oder wirft 

jemanden um und die Person verletzt 

sich, haften Halterinnen und Halter 

ohne Versicherung mit ihrem privaten 

Vermögen. 

 

Wenn’s juckt und kribbelt 

Allergien bei Tieren erkennen 

Was viele nicht wissen: Auch Hunde und Katzen können ähnliche Allergien 

entwickeln wie wir Menschen. Gerade Rassen wie die Französische 

Bulldogge, der West Highland White Terrier und die Retriever sind häufig 

betroffen. Hier erfahren Sie, wie man eine Allergie beim Haustier erkennt 

und behandelt. 

Hunde und Katzen können auf viele Allergene reagieren wie Pollen, 

Hausstaubmilben, Futtermittelbestandteile und Schimmelpilze. Auch 

Flöhe können – vor allem bei Katzen – die Ursache einer Allergie sein. 

Zeigen sich die Symptome vor allem in Frühjahr und Sommer, ist eine Pollenallergie 

wahrscheinlich. Bei den anderen Auslösern fällt die Eingrenzung 

eher schwer. Zudem komme eine Allergie selten allein, so dass mitunter 

mehrere Ursachen in Betracht gezogen werden müssen. 

Die Symptome von Allergien bei Hund und Katze reichen von Juckreiz und 

Hautveränderungen über gastrointestinale Beschwerden wie Erbrechen und 

Durchfall bis hin zu Atemwegsproblemen. Unter letzteren leiden vor allem 

Katzen. Wenn sich die Vierbeiner an den betroffenen Stellen kratzen, lecken 

oder beknabbern, kommt es häufig zu Folgeerkrankungen wie bakteriellen 

Entzündungen oder einem Befall mit süßlich riechenden Hefepilzen. Übrigens 

treten auch bei Futtermittel- oder Pollenallergien häufig Hautprobleme 

auf; man kann also nicht automatisch vom Symptom auf eine bestimmte 

Allergie rückschließen. 

Machen sich solche Symptome bemerkbar, ist der Gang in eine Tierarztpraxis 

unumgänglich. Dort wird ausführlich über die Symptome und die Vorgeschichte 

gesprochen, meist mithilfe eines Fragebogens. Dann wird überprüft, 

ob der Vierbeiner von Parasiten befallen ist. Falls nicht, müssen betroffene 

Tierhalterinnen und -halter eine Ausschlussdiät durchführen. Dabei 

müssen sie über Wochen nur eine Protein- und eine Kohlenhydratquelle 

füttern. Das ist nicht immer einfach, aber es lohnt sich. Liegt es nicht am 

Futter, kommen Auslöser aus der Umwelt (Futtermilben, Hausstaubmilben 

oder Pollen) infrage. 

Ist der Auslöser gefunden oder eingegrenzt, gilt es, ihn so gut es geht zu vermeiden. 

So kann man beispielsweise den Fütterungsplan ändern, das Hundefell 

nach Spaziergängen waschen, öfter staubsaugen oder Teppiche aus 

dem Haushalt entfernen. Auch Desensibilisierungsverfahren, Medikamente 

gegen Juckreiz und Entzündungen sowie Futterzusatzstoffe können bei Allergien 

helfen und den Tieren Linderung verschaffen. 

Quelle Agila 

Quelle Agila 


➵

60 | Natur + Garten | Rund um Hund und Katz’ 

Urlaub mit Hund 

Gut zu wissen 

Fast 90 Prozent der europäischen Haustierbesitzer:innen 

nehmen einer Umfrage zufolge ihren Hund mit in den 

Urlaub. Doch für die Vierbeiner kann die Reisezeit ganz 

schön aufregend sein. Was gibt es zu beachten? 

Wenn ein Tier krank wird 

Infos für Notfälle 

Haustiere können leider nicht mitteilen, wenn ihnen etwas 

wehtut – geschweige denn, wo sie Schmerzen haben und 

wie stark diese sind. Einen ersten Hinweis liefern sichtbare 

Wunden, bemerkbare Symptome oder Verhaltensauffälligkeiten. 

Hier die wichtigsten Tipps für den Fall der Fälle 

Informieren Sie sich vorab, wie hundefreundlich Ihr 

Reiseziel ist und welche Regelungen beispielsweise im 

Flugzeug, in der Bahn oder im Hotel gelten. Stellen Sie 

sicher, dass Ihr Hund alle nötigen Impfungen für das Reiseziel 

hat und der Impfausweis eingepackt ist. Denken Sie 

an eine Reiseapotheke und daran, vertraute Gegenstände 

wie das Lieblingsspielzeug oder die Kuscheldecke mitzunehmen. 

Bemühen Sie sich, Routinen auch im Urlaub beizubehalten. 

Füttern Sie Ihren Hund zu vertrauten Zeiten 

und gehen Sie zu den gleichen Uhrzeiten spazieren. Im Urlaub 

kann es verlockend sein, ein neues Futter auszuprobieren. 

Doch eine plötzliche Umstellung kann zu Verdauungsproblemen 

führen. Und achten Sie darauf, dass Ihr Hund 

ausreichend trinkt und vermeiden Sie lange Aufenthalte 

in der prallen Sonne sowie allein im Auto – Lebensgefahr! 

Quelle Lily’s Kitchen/akz-o 

Foto pexels 

Der beste Notfallschutz heißt: gut vorbereiten und 

absichern. Dazu gehört, die Telefonnummern der 

Notfallpraxis oder -klinik bzw. der Tiernotrettung 

in der eigenen Region parat zu haben. Letztere unterstützen 

bei der Erstversorgung, vermitteln den Kontakt zur nächstgelegenen 

verfügbaren Praxis oder Tierklinik und transportieren 

den kranken Vierbeiner, wenn nötig, dorthin. Eine 

passende Haustier-Krankenversicherung sichert Notfälle 

zudem finanziell ab. 

Um rechtzeitig reagieren zu können, sollten Halterinnen und 

Halter einen Notfall als solchen erkennen können. Dabei helfen 

beispielsweise Notfall-Checklisten wie die von Agila. Konkrete 

Fragen wie „Hat Ihr Tier einen Hitzschlag erlitten (zum Beispiel 

starkes Hecheln oder Speicheln, knallrotes Zahnfleisch)?" oder 

„Hat Ihr Tier sehr blasse oder bläulich verfärbte Bindehäute oder 

Zahnfleisch?" geben eine erste Orientierung – werden eine oder 

mehrere Fragen auf der Checkliste mit „Ja" beantwortet, handelt 

es sich höchstwahrscheinlich um einen Notfall. Zu Hause 

kann die Liste ausgedruckt gut sichtbar aufgehängt werden; 

für unterwegs bietet sich ein PDF auf dem Smartphone an. 

Wer dem eigenen Vierbeiner im Notfall möglichst schnell helfen 

möchte, sollte sich vorab mit ein paar Erste-Hilfe-Maßnahmen 

für Tiere beschäftigen. Im Internet sind zahlreiche Checklisten 

und Infografiken rund um die Gesundheit von Hund und 

Katze mit vielen Erste-Hilfe-Maßnahmen zu finden. Besteht 

beispielsweise der Verdacht auf einen Hitzschlag, weil das Tier 

nach längerem Aufenthalt in der Sonne sehr apathisch wirkt 

und Kreislaufprobleme hat, ist es ratsam, es mit in Wasser 

getauchten Tüchern langsam abzukühlen und nicht zu kaltes 

Wasser zum Trinken anzubieten. 

Quelle Agila 

Foto Adobe Stock


E-Autos mit Wau-Effekt 

Die besten Wagen für Hundebesitzer:innen 

Beim Autokauf sollten Hundebesitzer:innen darauf achten, 

dass ihre Vierbeiner sicher und komfortabel transportiert 

werden können. Die Wahl des Fahrzeugs hängt 

von der Größe des Hundes ab. 

Große Hunde werden oft im Kofferraum transportiert, 

idealerweise durch eine Abtrennung gesichert, oder in einer 

Hundebox. Dafür eignet sich ein geräumiger SUV oder 

Kombi. Kleinere Hunde fahren sicherer auf der Rückbank, 

gesichert durch ein spezielles Geschirr am Sicherheitsgurt. 

Außerdem gibt es eine Reihe von Gründen, warum 

speziell E-Autos für Hundebesitzer:innen von Vorteil sind. 

♦ Klimaanlage im Stand: Elektroautos können ihre Klimaanlage 

betreiben, ohne dass der Motor läuft. 

♦ Geringere Lautstärke: Elektroautos sind im Betrieb 

deutlich leiser als Verbrennerfahrzeuge. Dies ist besonders 

dann wichtig bei Hunden, die empfindlich auf laute 

Geräusche reagieren. 

♦ Gleichmäßige Beschleunigung und Bremsung, weniger 

Vibrationen: E-Motoren können ruhiger fahren sowie 

sanfter beschleunigen und bremsen als viele Verbrennungsmotoren, 

was Stress oder Übelkeit reduziert. 

♦ Besseres Platzangebot: Viele Elektroautos haben durch 

den Wegfall des Verbrennungsmotors und des dazugehörigen 

Antriebsstrangs ein besseres Platzangebot im 

Innenraum und im Kofferraum. Das bedeutet mehr Platz 

für Hundeboxen oder andere Sicherheitsvorkehrungen. 

♦ Ladepausen: Während das Fahrzeug neue Energie tankt, 

haben sowohl Hund als auch Halter:in genügend Zeit, frische 

Luft zu schnappen und sich die Beine zu vertreten. 

E-Cars mit Spezialausstattungen 

♦ Tesla: spezieller „Dog Mode“ mit automatischer Temperaturregelung 

♦ Hyundai Kona Electric: großer Kofferraum, Klimaanlage 

mit Vorfühlfunktion, robustes Gepäckfach, optionales 

Hundegitter 

♦ Volvo EX90: Vier-Zonen-Klimaautomatik für den gesamten 

Innenraum, niedrige Ladekante 

♦ Genesis GV70: Zubehörpaket Genesis X Dog mit integrierter 

Dusche und elektrischem Felltrockner, beheizbares 

Hundebett, ausziehbare Rampe 

♦ Polestar 3: besondere Sicherheits- und Komforteinrichtungen, 

Innenraum-Warnsystem, automatische Klimaanlagen-Aktivierung 

mit Warnfunktion 

Verkehrsrechtliche Aspekte 

Aus rechtlicher Sicht wird ein Hund während der Autofahrt 

als „Ladung“ betrachtet. Gemäß §23 der Straßenverkehrsordnung 

(StVO) muss diese Ladung so gesichert sein, dass die 

Verkehrssicherheit zu keiner Zeit beeinträchtigt wird. Bei 

Verstößen drohen Bußgelder, und im Falle einer akuten Gefährdung 

können sogar Punkte in Flensburg verhängt werden. 

Dies mag für den Besitzer eines kleinen Dackels unverständlich 

erscheinen, wird aber ernst, wenn man folgendes Szenario 

bedenkt: Bei einem Frontalunfall mit 80 km/h und einem 

Hundegewicht von 20 kg entsteht eine Beschleunigungsmasse 

von bis zu 1.600 kg. 

 

Quelle EnBw 

Foto EnBw

62 | Living + Design | Küchentrends 

Vorlieben für Farbwelten und Designs ändern sich regelmäßig, aber die Ansprüche 

an Funktionalität, Nachhaltigkeit und Wohnlichkeit bleiben über 

Jahre. Zu Extravagantes ist out – bei den in der Regel recht kostspieligen 

Küchen liegt eine gewisse Zeitlosigkeit im Trend. Hier einige Inspirationen 

von den Küchenmessen 

Küchentrends – Trendküchen 

Optisch und praktisch ein Genuss 

Fotos Hersteller / Anbieter 

LEICHT Die Küche aus der Kollektion 

Kyoto greift mit ihren schmalen Rahmen 

den Japandi-Style auf.

Living + Design | 63 

Den angesagten Metallic-Look setzt die Reihe Skywalk von 

eggersmann um – hier mit Fronten in brüniertem Messing. 

Fast sämtliche Oberflächen dieser Küche wurden aus der 

neuartigen, zu 98 % aus Recyclingmaterial bestehenden Porzellankeramik 

Neolith Atmosphere Rapolano in Marmoroptik 

hergestellt. 

Was alle Küchenanbieter eint, ist der 

Blick in die Zukunft: Zeitlos soll die 

Optik sein, hochwertig die Qualität – 

und alltagserleichternd der Nutzen. 

Bewusst verzichtet wird auf übertriebenes Dekor 

oder Funktionen, die mehr verwirren als helfen. In 

Zeiten von künstlicher Intelligenz und Verunsicherung 

steht das Gefühl von „Zuhause“ im Vordergrund. 

Und das wird durch organische Formen, elegante 

Strukturen und helle Farben eingefangen. 

Hell versus Mattschwarz 

Hell, zeitlos, warm, elegant und kombinationsfreudig: 

Das sind die wichtigsten Attribute, die die Küche 

2025 erfüllen sollte. Vor allem die Farbe Beige 

hat sich daher sowohl in der modernen Innenarchitektur 

als auch im Küchenraum als führender Trend 

etabliert. Kaum ein anderer Farbton verkörpert mit 

all seinen Nuancen so perfekt eine frische, weiche 

Wärme und schafft mit seiner natürlichen Eleganz 

ein einladendes und zugleich ruhiges Ambiente. 

Zu Kaschmirtönen, hellem Holz oder sandgrauen 

Fronten gesellt sich ein Hauch Grün – entweder in 

sattem Oliv oder zartem Salbei. Kochflächen oder 

Gerätefronten zeigen sich aber auch in mattschwarz. 

Kvik Das nachhaltige Küchendesign Noliam aus zertifiziertem 

Holz, mit Frontfolien aus recycelten PET-Flaschen, bietet der 

dänische Hersteller auch im angesagten hellen Holzton an. 

➵

64 | Living + Design | Küchentrends 

Fast ohne Ecken an den freien Elementen, den Rondo-Schränken, kommt die Küche 

Lineo von Schüller aus. 

Kvik Schreinerküche Oakwood aus massiver 

europäischer Eiche 

Rundliches bevorzugt 

Wohnlichkeit wird auch durch sanfte Rundungen erzielt. Ob kreisrunder 

Ansatztisch oder abgerundete Kücheninsel: Organische Formen, inspiriert 

von der Natur, werden von den Küchenherstellern gern aufgegriffen. 

Im Inneren hingegen schlummert eine neue Hochwertigkeit, 

die sich nicht immer sehen lässt – aber für den subtilen Unterschied 

sorgt – zum Beispiel in Form von extra schmalen Metallzargen oder ins 

Holz eingelassenen Scharnieren. 

SieMatic Schlanke geradlinige Griffleisten 

mit Rücksprung 

Ergonomische Griffe 

Apropos eingelassen: Auch äußerlich nehmen sich moderne Griffe etwas 

zurück. Zentraler Designaspekt vieler Hersteller bei der Küche 

2025 ist die optische Verschmelzung von Front-Oberfläche und Griff. 

Dabei wird die moderne Optik einer grifflosen Küche mit der Ergonomie 

von Griffleisten kombiniert. Passend zu den hellen Oberflächen 

sorgen Akzente in Bronze, Kupfer oder Messing für den letzten Schliff. 

Ob als Armatur, Spüle oder Griffleiste: Die wärmere Variante des Edelmetalls 

kreiert in jedem Küchenraum eine elegant-wohnliche Atmosphäre. 

Strukturen 

Großflächige Strukturen sorgen in der Küche 2025 für Haptik. Das 

können schmale Rahmen im Japandi-Stil sein, dezente Glasrillen, subtile 

Schraffuren oder Rauten im bekannten Stil des Wiener Geflechts. 

Alle Muster erzeugen eine spannende Reliefstruktur, die durch Licht 

und Schatten eine faszinierende Tiefe erzeugt. 

 

Quelle 

Küchen-Design-Magazin 

Poggenpohl Weiche 3D-Optik an den 

grafischen Holzfronten

Kolumne | 65 

Sylvia Schaab ist Journalistin 

und „Weltverbesserin“. In 

Vorträgen und Workshops 

zeigt sie, wie einfach es ist, 

grüner und nachhaltig zu leben. 

Tipps zum Leben mit weniger 

Plastik und Müll gibt es unter 

www.gruenerwirdsnimmer.de. 

Foto privat 

Grüner wird’s nimmer 

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben 

Küchen 

fürs Leben 

nobilia Griffleisten und Nischenverkleidung in Bronze 

Metallic mit passender Armatur und Spülbecken 

Miele Gerätefronten in Pearl-Beige als Gegenpart zum Trend 

Mattschwarz 

Gaggenau Edel: fast unsichtbares, vollintegriertes Induktions- 

Kochfeld 

Die Küche bildet das Herz und den Mittelpunkt 

unseres Lebens. Hier bereiten 

wir gesunde Mahlzeiten für den Tag zu. 

Klar, dass nicht nur die Zutaten „bio“ 

sind, sondern die ganze Küche. 

Langlebige Möbel aus recycelten Materialien oder 

FSC-zertifiziertem Holz sind stilvoll und ökologisch. 

Wer bereits eine Küche besitzt, kann sie mit neuen 

Farben aufpeppen und mit energieeffizienten Geräten 

ausstatten. Noch mehr Strom sparen wir durch 

smarte Nutzung: Den Kühlschrank auf die richtige 

Temperatur einstellen, den Induktionsherd mit passenden 

Töpfen auf kleiner Stufe nutzen und die Nachhitze 

im energiesparenden Ofen verwenden. 

Eine Armatur mit Heißwasserfunktion spart Energie 

und Wasser, besonders wenn sie einen wasserreduzierenden 

Aufsatz hat. Das Spülen mit einer 

modernen Spülmaschine verbraucht im Vergleich 

zur Handwäsche ebenso weniger Wasser. 

Statt Utensilien aus Plastik schneiden wir auf Holzbrettern, 

rühren den Kuchen in Edelstahlschüsseln 

und schmoren das Essen im gusseisernen Bräter. Für 

die Aufbewahrung von Lebensmitteln nutzen wir 

Glas- oder Edelstahlbehälter mit Deckeln oder Stoffbeutel, 

die schon beim Einkauf zum Einsatz kommen. 

Das spart Verpackung und somit Müll und sorgt für 

einen übersichtlichen, aufgeräumten Kühlschrank. 

Grundsätzlich gilt auch in der Küche: Weniger ist 

mehr. Das bedeutet, nur das kaufen, was man wirklich 

braucht. Spezialwerkzeuge, Dekoartikel oder 

Kochbücher stehen meist nur rum. Hier zu sparen 

schont Ressourcen und sorgt für eine gradlinige, 

aufgeräumte Küche.

66 | Vorschau + Impressum 

Vorschau 

Fotos 

pexels, Söhnlein Brillant, Stockfoto, signify/akz-o Info 

Silvester 

Last Minute Gifts 

Vitamin D 

Beleuchtung 

Impressum 

SchlossMagazin 

10. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com 

Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin 

erscheint in Kooperation mit dem Verlag 

Kastner AG ♦ Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach 

Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89 

E-Mail: info@kastner.de ♦ www.kastner.de 

Layout: 

Martina Vodermayer 

www.martavictor.design 

Druck: 

Kastner AG 

Schloßhof 2–6 

85283 Wolnzach 

www.kastner.de 

Social Media: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

Herausgeber/Anzeigenleitung /Marketing: 

Raimund T. Arntzen ♦ Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 

arntzen@medienfusion-online.de ♦ rarntzen@kastner.de 

Chefredaktion: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de 

Weitere Mitarbeiter:innen dieser Ausgabe: 

Dr. Aliena Guggenberger, Sylvia Schaab 

Online-Redaktion: 

onlineredaktion@medienfusion-online.de 

Anzeigenpreisliste: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13, gültig seit 1. Januar 2024 

Abonnement: 

Das SchlossMagazin erscheint online als Blättertool jeweils zum 

Anfang eines Monats und wenige Tage später in Print. Der 

Preis für ein Jahres abonnement beträgt 60.– € inkl. MwSt 

und Versandkosten (Inland). 

Urheber- und Verlagsrecht: 

Copyright © 2024 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil 

dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und 

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf 

elektronischen Datenträgern.

R I E G E L E T R A D I T I O N S B I E R E 

Erleben Sie 

die Riegele BrauWelt. 

Bis ins Jahr 1386 reicht sie zurück, die stolze 

Geschichte der Brauerei „Zum Goldenen Roß“. 

Anno 1884 erwarb Sebastian Riegele sen. diese 

traditionsreiche Augsburger Braustätte, die 

sich zum kleinen Kreis der ältesten Brauereien 

der Welt zählen darf. Besuchen Sie ein außergewöhnliches 

Brauhaus mit großer BierKultur. 

www.riegele.de

13.12.2024 bis 2.3.2025 

Staatliches Textil- und 

Industriemuseum Augsburg (tim) 

www.timbayern.de

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung November 2024

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?