MuW Nachrichten 2447

Die Woche
Neue
47-2024 | EIN STARKES STÜCK HEIMAT | 20. November 2024
MEIN PASSAU
Tiefenbach - Plattling - Deggendorf
Amtliche
Untersuchungen (GTÜ)
• Hauptuntersuchung / AU
• Änderungsabnahmen
• Sicherheitsprüfungen
www.ploechinger.de
Lesen Sie
noch mehr
Geschichten
aus der
Heimat:
www.muwnachrichten.de
EIN ORT DER
HOFFNUNG
Frauenhaus Passau bekommt
Erweiterungsanbau.
Mehr auf Seite 06.
Anzeige
Wo sind die TRUCKER/INNEN
für Nah- und Fernverkehr
Wir bieten euch...
/// LKW‘s auf den neuesten Stand der Technik
mit Vollausstattung
/// Übertarifliche Bezahlung
/// Betriebsrente
/// Module können bei uns im Betrieb
durchgeführt und übernommen werden
ACHTUNG QUEREINSTEIGER!
Ihr braucht Veränderung und Freiheit?
Wir bezahlen euch den LKW-Führerschein.
m/w/d
Bitte sende deine Bewerbung zeitnah online oder schriftlich an:
Geier & Söhne Transportgesellschaft mbH . Guttenhofen 22, 94116 Hutthurm
Mobil: 0171 5730807 . gerhard.geier@geier-trans.de . Gerne vorab auch telefonisch

MEDIENHAUS
MEDIENHAUS
Oktober / November 2024
www.waldwaerts-magazin.de
FREI-ZEIT-MAGAZIN
BAYERISCHER WALD
PASSAU UND
PASSAUER LAND
MEDIENHAUS
FREI-ZEIT-MAGAZIN
BAYERISCHER WALD
PASSAU UND
PASSAUER LAND
Oktober / November 2024
www.waldwaerts-magazin.de
2
ZWIEGESPRÄCH
Hans und Gretl
von Rupert Berndl
Hans: Griaß di Gretl.
Gretl: Griaß di Hans. Oiso
woaßt, es is doch direkt
zum verzweifen wia's zurzeit
auf der Wäid zuageht.
Wost hinschaust is Kriag,
Vertreibung und Elend.
Millionen Menschn san
auf der Flucht. Und des oiss
garned weit weg von uns.
Direkt fürchtn mächt ma
se, dass dieser Terror a zu
uns herkimmt. Man kann
es einfach ned versteh,
dass d'Leid ned friedle
nebnanand lebn kinan.
Oiwei mächt oana über'm
andern sei und den andern
besiegn.
Hans: Mei, des is hoid in
de Menschn aso drin! Des
is wia beim Fuaßboispuin.
Da geht's aa drum, dass
oa Mannschaft de andere
besiegt, in d'Knia zwingt
und möglichst vernichtend
schlagt.
Gretl: Oiso da hört se doch
oiss auf! Du kannst doch
de Kriag rundum und das
Elend und die Verzweiflung
der Besiegten in
Gotts Nam ned mit einem
Fuaßboispui vergleicha!!
Ja host den du überhaupt
koa Gespür!?
Hans: Des woaß i aa, dass
des mit de Kriag für d'Leid
ein furchtbares Elend is.
Owa host du scho amoi
gsehgn, wia verzweifet
zum Beispui de Woidkirchner
Fuaßballer san, wenn s'
wieder amoi so an Kampf
verlorn ham!? Oder erscht
de von Bayern München, de
an aa auf der Flucht vor de
Zuschauer, wenn s' verliern!
Gretl: Geh zua, des is doch
oiss vergleichsweise harmlos!
Fuaßboi, des is doch
bloß ein Spiel!! Da geht's
doch um nix!
Hans: Omei, du host doch
wirklich keine Ahnung,
wos se do oftmois für Dramen
obspuin, Manche
Spiele ham da wirkle ebbs
von am Kriag. Wenn da
Schiedsrichter grad ned
herschaut, dann haun sa se
gegenseitig um, rennen am
Gegner an Ellebogn aso ins
Gsicht, dass der d'Sterndl
grad aso fliagn sehgt oder
springen eahm dermaßn
auf d'Fiaß, dass se der vor
lauter Schmerzn grad aso
am Bodn windt. Fuaßboi,
Gretl, des hod hi und do
tatsächle ebbs von einer
Schlacht. Nirgends gibt's so
vui Verletzte ois wia beim
Fuaßboi. Da fließt Blut,
wenn's bläd geht, da reißen
Bänder, da werden Gehirne
erschüttert! Fuaßboi, des
is kein Vergnügen nicht! So
a Spui is a bluadernste Angelegenheit!
Da geht's um
Sieg und Niederlage, um
Ansehen und Ehre und…
Gretl: …um ganz vui Gäid!!
Hans: Des is wieder amoi
typisch! Du siehgst as Gäid
und ned den Einsatz der
Kämpfer. Weilst du einfach
überhaupt nix verstehst
vom Fuaßboi!! Wahrscheinle
moanst du, dass
sa se um den Halsschmuck
von einem Gangster-Boss
handlt, wenn d'Red is von
einer „Viererkette“! Und
wenn von am „schlechtn
Pass“ gredt wird, dann
glaubst du wahrscheinle,
dass sa se dabei um eine
miserable Dokumentenfälschung
handlt!
Gretl: Hast du eine Ahnung!
I kenn mi vor allem
bei de großn Proficlubs
bestens aus. I woaß zum
Beispui, dass da zuageht,
wia dotmois im alten Rom.
De ham damois aa scho
Ausbildungslager ghabt,
wo s' de Gladiatoren beibrachte
ham, wia ma an
Gegner am raffiniertestn
austricksen und besiegn
kann. Und diese Kämpfer
ham s' aa aus alle möglichen
Länder daherzogn,
aus Afrika, aus Asien,
Schwarze, Gäiwe, Weiße
aus de nordischen Länder,
wahrscheinle sogar
aus Österreich. Damois
ham se aa scho lauter Ausländer
in de Arenen d'Köpf
herghaut! Wahrscheinle
hod so a Gladiatorentrainer
aa scho englisch redn
miassn, damit'n olle verstandn
ham. Und wenn so
a Söldner guad war, dann
hod der aa sein Preis ghabt!
Und de warn ned billig! De
san hoch gehandelt wordn.
Und wer a Gäid ghabt hod,
der hod se so an durchtrainierten
Legionär leistn und
für sich kämpfa lassn kina
in irgendeiner Arena. Da
ham dann zigtausend Zuschauer
zuagschaut und
ham gjuwed und gschrian,
wenn oa Gladiator den andern
fertig gmacht hod.
Und der Besitzer von so
einem siegreichen Kämpfer,
der hod dann vui Gäid
eistreicha kina und weidaverkaufa
hod ma so an guadn
Gladiator aa mit einem
großen Gewinn kina. Heid
nennt ma des Transfer, owa
sonst is des doch genau wia
in unserer Zeit beim Fuaßboi.
Pfiat di Hans.
Hans: Pfiat di Gretl. Du
verstehst zwar nix vom
Fuaßboi, owa wost recht
host host recht.
Fotos: Berndl
Anzeige
Oktober / November 2024
www.waldwaerts-magazin.de
Lesen Sie die aktuelle Ausgabe unter:
www.waldwaerts-magazin.de
FREI-ZEIT-MAGAZIN
BAYERISCHER WALD
PASSAU UND
PASSAUER LAND

Anzeige
STUMPE HÖRAKUSTIK
3
5sp 219
100 % FRISCHE LUFT!
Ihr lukrativer Nebenverdienst als
ZEITUNGSAUSTRÄGER/IN*
Ideal für Schüler* ab 13 Jahren. Natürlich auch für Studenten*, Hausfrauen*und Rentner* ein optimaler Nebenverdienst. *M/W/D
Informationen und Kontakt:
Jessika Peter, Telefon: 08505 8696011
j.peter@muw-werben.de
Nachrichten

4 AKTUELLES
Neue Einblicke in die Vielfalt des Passauer Landes
Präsentation des Landkreis-Magazins „G‘schichten aus dem Passauer Land“ 2025 im Granitzentrum
1
Landrat Raimund Kneidinger (2.v.l.), Maria Denkmayr (4.v.l.) und Alfons Bauernfeind (8.v.l.)
gemeinsam mit den Mitwirkenden des neuen Landkreis-Magazins „G’schichten aus dem
Passauer Land“ 2025.
Fotos: MuW/b.pendelin
Im Granitzentrum Hauzenberg wurde das neue Landkreis-Magazin
präsentiert – im Anschluss blieben die Gäste
gerne, um sich auszutauschen und Kontakte zu knüpfen.
Hauzenberg. Pünktlich
zum Faschingsbeginn am
11. November wurde das
neue Landkreis-Magazin
„G’schichten aus dem Passauer
Land“ im Granitzentrum
Hauzenberg feierlich
präsentiert. Landrat Raimund
Kneidinger begrüßte
die zahlreich erschienenen
Gäste, darunter Touristiker
und Mitwirkende des
Magazins, mit den Worten:
„Es gibt viel zu entdecken
im Passauer Land“. Kneidinger
betonte, dass das
Magazin nicht nur Touristen
ansprechen solle, sondern
auch Einheimischen
die Vielfalt der Region näherbringe:
„Unser Ziel ist
es Geschichten erzählen,
die Appetit auf mehr machen.“
Das Magazin, das anschließend
von Maria Denkmayr
und Alfons Bauernfeind
vorgestellt wurde, vereint
beeindruckende Geschichten
und Porträts von Menschen
und Orten im Passauer
Land. „Tourismus ist
eine Begegnungskultur“, so
Denkmayr, die Geschäftsleiterin
des Zweckverbands
Tourist-Information
Passauer Land. Das
Magazin sei deshalb auch
ein „Handwerkszeug“ für
die Arbeit der Touristiker,
das dazu einlade, die Region
in all ihren Facetten zu
erleben.
Bauernfeind machte auf
die Prägung auf der Titelseite
aufmerksam, welche
die Wertigkeit des Magazins
unterstreiche. Sein
Anliegen sei es, auch weniger
bekannte Aspekte
des Passauer Landes zu
beleuchten. So finden sich
unter den Touristenzielen
etwa Beiträge über das
Hundehotel Gut Feuerschwendt,
die Asamkirche
in Aldersbach und das Atelier
der Künstlerin Sandra
Huber. Auch sportliche
und kulturelle Höhepunkte,
wie die „Bike-Arena“ in
Wegscheid und das Schloss
Neuburg, das mit der Landkreis-Ausstellung
der
Kunst eine Heimat bietet,
wurden hervorgehoben.
Eine Fülle an Inhalten
für jeden Geschmack
Ein besonderes Highlight
der diesjährigen Ausgabe
ist das Interview mit dem
ehemaligen Fußballstar
Bastian Schweinsteiger, der
Einblicke in seine Verbindung
zur Region gewährt.
Neben Interviews und
Porträts enthält das Magazin
auch praktische Reiseinformationen,
eine Landkarte
sowie QR-Codes, die
zu weiterführenden Inhalten
und Online-Angeboten
führen – ein neues Feature,
das die digitale Präsenz des
Magazins ergänzt.
Denkmayr bedankte sich
bei der Agentur ready und
der Druckerei Geiselberger,
die wesentlich zum
Gelingen des Projekts
beigetragen haben. Der 2.
Bürgermeister von Hauzenberg,
Rudi Hirz, begrüßte
die Gäste ebenfalls
herzlich. „Hauzenberg ist
zwar nur die drittgrößte,
aber die schönste Stadt im
Landkreis“, sagte er mit
einem Augenzwinkern. Er
lud die Gäste dazu ein, im
Anschluss an die Präsentation
die aktuelle Ausstellung
im Granitzentrum zu
besuchen.
Schwarzachstraße für Verkehr freigegeben
Nationalpark investiert 300.000 Euro in zwei Brücken – Parkplatz Gfäll wieder anfahrbar
Im Anschluss an die Vorstellung
des Magazins
folgte eine kurze Präsentation
des ebenfalls neuen
Gastgeberverzeichnisses
2025 - 2026. Maria Denkmayr
lud die Gäste dazu
ein, den Nachmittag bei einer
Brotzeit mit regionalen
Schmankerln ausklingen zu
lassen.
Das neue „G’schichten aus
dem Passauer Land“ 2025
ist ein liebevoll gestalteter
„Imagekatalog“, der nicht
nur Touristen, sondern
auch den Bürgerinnen
und Bürgern der Region
spannende Geschichten,
Traditionen und neue Einblicke
in das Passauer Land
bietet – reinblättern lohnt
sich! Zu beziehen ist das
kostenfreie Magazin über
www.passauer-land.de,
per E-Mail an tourismus@
landkreis-passau.de sowie
über die Telefonnummer
0851/397-600. Alternativ
können Sie das Magazin als
PDF Datei herunterladen
oder im Online-Blätterkatalog
anschauen (www.
passauer-land.de).
1
Spiegelau. Nach rund zweieinhalb
Monaten Bauzeit ist die Schwarzachstraße
zum Gfäll unterhalb des Großen
Rachels wieder für den Verkehr freigegeben.
Entlang der Route zum beliebten
Ausgangspunkt für Wanderungen
auf den höchsten Nationalparkberg
mussten zwei sanierungsbedürftige
Brücken ertüchtigt werden. Die Maßnahme
schlägt mit rund 300.000 Euro
zu Buche. Seit 12. November rollt der
Verkehr nun wieder.
„Nicht nur die Arbeiten selbst verliefen
reibungslos, sondern auch der bis
Ende der Herbstferien eingesetzte und
stark nachgefragte Pendelbusverkehr“,
bilanziert Nationalparkmitarbeiter Johannes
Dick. Denn um Wanderern auch
während der Bauphase das Erreichen
des Gfälls zu ermöglichen, fuhren Busse
über eine Behelfsbrücke an der ersten
Baustelle am Ortsende von Spiegelau
vorbei zu einem Wendeplatz. Zwischen
der zweiten zu sanierenden Brücke und
der Haltestelle Gfäll fuhr ein weiterer
Bus. Lediglich das Stück dazwischen
musste zu Fuß zurückgelegt werden.
Nun aber ist die Schwarzachstraße wieder
ganztägig nutzbar. In den kommenden
zwei Wochen noch zu erledigende
Restarbeiten können ohne Verkehrsbeeinträchtigung
durchgeführt werden.
Die Zufahrtsregelungen der Vorjahre
bleiben bestehen. So ist die Route zum
Gfäll im Winterhalbjahr frei befahrbar.
Mit dem Beginn der Sommer-Igelbussaison
ist die Straße dann wieder wie
gewohnt zeitlich gesperrt – zwischen
8 und 18 Uhr.

Anzeige INNTALGÄRTNEREI
1
Megalanges Wochenende in der
Inntal-Gärtnerei
Sa. 23.Nov. 9-16 Uhr, So. 24. Nov. 10-16 Uhr
Adventausstellung
mit Geflügelschau & Bewirtung
Advent, Advent, ….
Es ist wieder soweit. Der 1. Advent klopft
schon an die Tür und dazu findet ihr die
passende Dekoration – sowohl für den
Innen- als auch für den Außenbereich.
Es ist Zeit für warme Töne, weihnachtliche
Düfte, Kerzenlicht und gemütliches
Ambiente. Wir haben dazu schon fleißig
frisches, einheimisches Grün zu Kränzen
gebunden. Bei uns gibt es Kränze in
vielen verschiedenen Variationen – entweder
mit einheitlichem Material oder
gleich gemischt gebunden, damit die
Dekoration nicht mehr so üppig ausfallen
muss.
Wenn ihr noch Geschenke sucht, die
für den Gaumen gedacht sind, dann
werdet ihr sicher in unserem Hofladen
fündig.
Neben frischem Obst und Gemüse für
den vorweihnachtlichen Tisch und zum
Weihnachtsfest, findet ihr auch passend
zur Jahreszeit naturtrüben Apfelsaft,
Glühwein, Bratapfel-Glühmost,
Stollenkonfekt, Fruchtgummi in
weihnachtlichen Geschmacksrichtungen,
Lebkuchen, etc.
Adventausstellung
mit Geflügelschau und Bewirtung
Megalanges Wochenende
Sa. 23. Nov. 9-16 Uhr • So. 24. Nov. 10-16 Uhr
Weihnachtssterne
naturnahe Eigenproduktion,
ohne chemischen
Pflanzenschutz
ab e1. 50
5
Zu den ungeschmückten Kränzen findet
ihr die passenden Kerzen und Dekorationsartikel,
aber ihr könnt euch auch
gleich für fertig geschmückte Adventkränze
entscheiden. Wir dekorieren auch
gerne nach eueren Wünschen und Vorstellungen.
Bestellungen nehmen wir
jederzeit gerne entgegen.
Zur Advents- und Weihnachtszeit darf
traditionell der Weihnachtsstern im
Haus nicht fehlen.
Unsere Sterne sind naturnah – ohne
Einsatz von chemischem Pflanzenschutz
– produziert. Macht euer Heim festtauglich
mit Zapfen, Kugeln & Co.
frischer Ingwer und frischer Kurkuma
aus Eigenproduktion
Weihnachts-Fruchtgummi
Frische, handgebundene
Advent- und Türkränze
Zudem haben wir eine
große Auswahl an
Weihnachtsarrangements,
Dekoartikeln, Kerzen,
Düften, Kugeln...
...überwiegend aus heimischem
Grün und aus Eigenproduktion -
geschmückt und ungeschmückt.
naturtrüber Apfelsaft,regional - aus
handgelesenen Äpfeln, ohne Fallobst!
Hier können wir euch schöne
Geschenkkörbe zaubern, die immer
Freude bereiten. Ansonsten
gibt’s natürlich unsere begehrten
Geschenkguscheine.
Wir freuen uns gemeinsam mit dem
Geflügelzuchtverein Schmidham
auf euer Kommen.
Handels GmbH & Co. KG
Rothof 29, 94152 Neuhaus/Vornbach
Tel. 0049 (0)8503/922800 · www.inntal-gaertnerei.de

62
TITELSTORY
Ein Ort der Hoffnung
Das Frauenhaus Passau gibt Schutz und eine neue Perspektive
Anzeige
Freuen sich über den neuen Anbau, der auch ein Spieleparadies für Kinder beinhaltet:
die 1. ehrenamtliche Vorsitzende Hildegart Stolper (l.) und die sozialpädagogische Leiterin
Selina Wagner.
Fotos: MuW/k.krückl
Passau. Man denkt oft, dass
es einem selbst nie passieren
könnte. Gewalt in der
Partnerschaft, Missbrauch
oder die Flucht vor der eigenen
Familie – das scheint für
viele Frauen etwas zu sein,
das nur anderen widerfährt.
Doch in der Realität kann
jeder in eine derartige Lage
geraten. Und genau deshalb
ist es so wichtig zu wissen,
dass man in diesen dunklen
Momenten nicht allein
ist. In Passau gibt es einen
Ort, der Schutz bietet, bei
dem Menschen ein offenes
Ohr haben und unermüdlich
dabei helfen, Frauen
und Kindern in Not wieder
auf die Beine zu helfen: das
Frauenhaus Passau.
Für Frauen und Kinder, die
unter häuslicher Gewalt
leiden, ist es oft der letzte
Zufluchtsort – ein Ort, an
dem sie Sicherheit finden,
zur Ruhe kommen und eine
Perspektive für ein neues
Leben entwickeln können.
Der Gang ins Frauenhaus
ist wahrlich kein leichter,
aber oftmals die beste Entscheidung,
die betroffene
Frauen treffen können. Für
sich selbst, ihre Kinder und
für ein besseres Leben. Diese
wichtige gesellschaftliche
Einrichtung ist das Ergebnis
unermüdlicher Arbeit, großen
Engagements und einer
beeindruckenden Gemeinschaft
von meist ehrenamtlichen
Helfern.
Eine Vision wird
Wirklichkeit
Hildegart Stolper ist eine
dieser beeindruckenden
Persönlichkeiten, ohne die
es das Frauenhaus in seiner
heutigen Form wohl nicht
geben würde. Selbst Opfer
sexueller Gewalt und zahlreicher
Schicksalsschläge,
hat sie ihr eigenes Leid in
Kraft verwandelt, um anderen
Frauen zu helfen. Seit
1999 engagiert sie sich unermüdlich
für das Frauenhaus
Passau und leitet seit 2007
ehrenamtlich den Vorstand.
Hildegart Stolper hat erlebt,
was es bedeutet, in dunklen
Zeiten Unterstützung zu
brauchen, 16 und macht es sich
seit 25 Jahren zur Aufgabe,
anderen Frauen zu helfen.
Ihr Einsatz ist nicht nur inspirierend,
sondern auch von
entscheidender Bedeutung.
Die Geschichte des Frauenhauses
Passau geht zurück
ins Jahr 1992. Damals war
es in einem kleinen Reihenhaus
untergebracht,
mit nur einer Nasszelle und
fünf Plätzen für Frauen in
Not. Die Bedingungen waren
beengt, doch der Wille,
Schutz und Unterstützung
zu bieten, war groß. Schon
damals standen hinter dem
Frauenhaus engagierte
Menschen, die weit mehr
als nur ihre Zeit investierten
– sie gaben ihr Herzblut.
Um den betroffenen Frauen
ein schöneres Umfeld zu ermöglichen,
suchte Hildegart
Stolper Jahre lang nach einem
geeigneten Grundstück
für einen Neubau – mit Erfolg.
Sie konnte den damals
frisch als Bischof eingesetzten
Dr. Stefan Oster überzeugen,
das Grundstück, das
sich im Besitz der Diözese
Passau befand, an das Frauenhaus
zu verkaufen. Doch
damit allein war es nicht
getan. Für den ersten Bau
sammelte Hildegart Stolper
unglaubliche 1,5 Millionen
Euro an Spenden – eine
Summe, die nur durch ihren
unermüdlichen Einsatz und
ihre Überzeugungskraft zustande
kam. Für den kürzlich
fertiggestellten Anbau
sammelte sie weitere 1,3
Millionen Euro – 150.000
Euro werden zusätzlich
noch benötigt.
Mit dem neuen Haus, das
2017 bezugsfertig war, konnte
die Kapazität auf neun
reguläre Plätze und zwei
Notplätze erweitert werden.
Doch der Bedarf war weiterhin
hoch – und so wurde
kürzlich ein Erweiterungsbau
fertiggestellt, der Platz
für insgesamt 14 Frauen
(plus zwei Notfallplätze) und
bis zu 30 Kindern schafft.
Mehr als nur ein Dach
über dem Kopf
Das Frauenhaus Passau, das
unter der Trägerschaft des
Sozialdienstes katholischer
Frauen e.V. (SkF) Passau
steht, bietet weit mehr als
nur Schutz. Jede Frau, die
hier ankommt, bringt ihre
eigene Geschichte mit – oft
geprägt von Gewalt, Angst
und Abhängigkeit. Hier finden
sie einen Rückzugsort,
wo sie nicht nur physisch sicher
sind, sondern auch ihre
seelischen Wunden heilen
können. Drei festangestellte
Sozialpädagoginnen sowie
drei Erzieherinnen unterstützen
die Frauen bei Behördengängen,
juristischen
Fragen, der Wohnungssu-
Herzlichen
Glückwunsch
zur gelungenen
Baumaßnahme.
Wir bedanken
uns für die
gute Zusammenarbeit
bei
Ausführung der
HLS-Arbeiten.
Wir bedanken uns für den Auftrag
und gratulieren zum Anbau.
Kramersdorf 11 . 94051 Hauzenberg
Tel: 0175 2674378

Anzeige TITELSTORY
3
7
Tritscheler GmbH – Waldstr. 24 – 94121 Salzweg
0851 4933990 – info@tritscheler.de
Hell und freundlich: eines der Zimmer im neuen Anbau des Frauenhauses Passau.
che, der Kinderbetreuung
und dem Aufbau eines neuen
Lebens.
Besonders bemerkenswert
ist zudem die Arbeit der Ehrenamtlichen,
die Tag und
Nacht erreichbar sind, um
Frauen in Not aufzunehmen.
Ohne sie wäre der Betrieb
des Hauses nicht möglich.
Sie übernehmen Bereitschaftsdienste,
bieten Kurse
wie Selbstverteidigung oder
Entspannung an und stehen
als Gesprächspartnerinnen
zur Verfügung.
Ein Aufruf zum
Handeln
Das Frauenhaus Passau ist
ein Ort der Menschlichkeit
und Nächstenliebe. Doch es
ist auch eine Einrichtung,
die auf finanzielle Unterstützung
angewiesen ist,
denn sie wird nicht wie andere
Einrichtungen zu 100
Prozent staatlich finanziert.
Jährlich müssen zwischen
80.000 und 90.000 Euro
durch Spenden gedeckt
werden, um den Betrieb
aufrechtzuerhalten.
Jede Spende hilft, Frauen
und Kindern in größter Not
zu helfen und ihnen die
Chance auf ein neues Leben
zu ermöglichen. Ob einmalige
Zuwendungen oder eine
Fördermitgliedschaft – jede
Unterstützung zählt und
macht einen Unterschied.
Hildegart Stolper und ihr
Team sind ein Beispiel dafür,
was selbstloses Engagement
bewirken kann. Nur durch
Unterstützung der Gesellschaft
kann sichergestellt
werden, dass dieser Ort der
Hoffnung auch in Zukunft
bestehen bleibt.
KONTAKT FÜR BETROFFENE FRAUEN:
Frauenhaus Passau
Postfach 23 07
94013 Passau
Telefon +49-851-89272 sowie 0171/6224236
(rund um die Uhr für hilfesuchende Frauen erreichbar)
Telefax +49-851-89625
info@frauenhaus-passau.de
SPENDENKONTO - JEDER BEITRAG HILFT
Spendenkonto:
Sozialdienst katholischer Frauen e.V. Passau
Ligabank Passau
IBAN: DE89 7509 0300 0004 3125 97
BIC: GENODEF1M05
2sp/60 mm
2sp60
Christkindlmärkte in der Region
Ende November
Winterzauber am Parkourpark Grafenau: 23.-24.11. 2024
Hausinger Schlossweihnacht Grafenau: 22. - 23.11.2024
Adventsmarkt Hutthurm: 30.11.- 01.12.2024
Weihnachtsmarkt Spiegelau: 30.11. -01.12.2024
Weihnachtsmarkt Freyung: 29.11. - 01.12.2024
Weihnachtsmarkt Tittling: 29.11. - 01.12.2024
Weihnachtsmarkt Waldkirchen: 28.11. - 01.12.2024
2sp 60
Traditionelle Holzmärkte in Passau
Am 05. und 10. Dezember finden zwischen
09.00 und 19.00 Uhr die traditionellen Passauer
Holzmärkte statt. Rund 20 Händler
aus Bayern, Österreich und Tschechien bieten
Produkte aus Holz und nützliche Winterwaren
in der Dr.-Hans-Kapfinger-Straße,
der Bahnhof- und der Ludwigstraße an.
Die Holzmärkte am ersten Donnerstag im
Dezember und dem darauffolgenden Dienstag
sind fester Bestandteil der Vorweihnachtszeit
in Passau. Das Angebot reicht
von Korbwaren über Vogelhäuser bis hin
zu Krippenfiguren oder Holzdekorationen.
Die Holzmärkte in Passau haben eine lange
Tradition und finden eine erste Erwähnung
im 16. Jahrhundert. Nach Unterbrechungen
wurde aufgrund der hohen Nachfrage der
Bevölkerung ab dem Jahre 1822 dreimal
jährlich ein Holzmarkt abgehalten. Ab 1870
fand der Holzmarkt in Verbindung mit dem
„kleinen“ und „großen“ Schweinemarkt in
der Adventszeit statt. Nach dem zweiten
Weltkrieg verschwand der Schweinemarkt.
Seither wird der Holzmarkt eigenständig in
der Passauer Innenstadt abgehalten und
von der Werbegemeinschaft CMP veranstaltet.
Eine Unterscheidung zwischen kleinem
und großem Holzmarkt gibt es mittlerweile
nicht mehr, der Markt ist an beiden Tagen
gleich groß.

8 CARITAS Anzeige
2
Diakon Konrad Niederländer
feierlich verabschiedet
Neuer Bischöflich Beauftragter Stefan Seiderer im Amt
Passau. Der Diözesan-Caritasverband
Passau erlebte
am 15. November einen
besonderen Moment des
Wandels: Nach acht Jahren
engagierter Tätigkeit
als Bischöflich Beauftragter
wurde Diakon Konrad
Niederländer von Diözesanbischof
Dr. Stefan Oster
feierlich in den Ruhestand
verabschiedet. Gleichzeitig
trat sein Nachfolger, Stefan
Seiderer, offiziell in das Amt
ein.
In einem bewegenden Festgottesdienst
in der Kirche
St. Stephan betonte Bischof
Oster die Bedeutung
der Caritas als „Werk der
Kirche“ und würdigte Niederländers
unermüdlichen
Einsatz. „Sie haben der Versuchung
widerstanden, die
Caritas der Logik des Marktes
zu unterwerfen, und sie
stattdessen als Dienst der
Kirche an den Menschen
gestärkt“, erklärte der Bischof.
Der Diakon sei stets
ein „Zeuge der Hoffnung“
gewesen, der es verstand,
selbst in schwierigen Zeiten
Mut zu machen und die
Nähe zur glaubenden Kirche
zu wahren. Zum Zeichen des
Dankes überreichte Bischof
Oster Niederländer einen
Pilgerstab – eine symbolische
Geste, da der Diakon
plant, im kommenden Jahr
den Jakobsweg nach Santiago
de Compostela zu gehen.
Rückblick auf ein Leben
im Dienst der Nächstenliebe
Konrad Niederländer blickt
auf eine beeindruckende
Karriere zurück, die von
einem tiefen Gottvertrauen
und großer Tatkraft geprägt
war. Bereits in jungen Jah-
Caritas-Direktorin Andrea Anderlik begrüßte Stefan Seiderer
mit dem Wunsch „Sich getragen zu wissen“.
ren war er in der Kirche
aktiv, vom Pfarrgemeinderat
bis hin zum Vorsitz
des Orts-Caritasvereins in
Waldkirchen. Neben seiner
Arbeit in der Caritas war er
mehr als 30 Jahre bei der
Agentur für Arbeit tätig und
setzte sich dort mit großem
Engagement für die Belange
benachteiligter Menschen
ein.
Als Bischöflich Beauftragter
der Caritas leitete Niederländer
wegweisende
Projekte. Unter seiner Führung
wurde beispielsweise
die Trägerstruktur für Kindertagesstätten
ausgebaut.
Heute betreut der Verband
103 Kitas mit rund 1700 Mitarbeitenden
– eine Erfolgsgeschichte,
die auch auf die
Arbeit seines Nachfolgers
Stefan Seiderer zurückzuführen
ist.
Seiderer, der seit Jahren als
Abteilungsleiter Kindertagesstätten
im Diözesan-Caritasverband
tätig war, wurde
von Bischof Oster mit
Vertrauen und Zuversicht in
sein neues Amt eingeführt.
Seiner Rolle sieht der neue
Bischöflich Beauftragte
mit großer Verantwortung
entgegen: „Die Würde des
Menschen zu achten, sozialpolitischer
Anwalt zu sein
und respektvoll an der Seite
Konrad Niederländer bei seiner Abschiedsrede.
Fotos: Caritas/MuW/m.wagner
aller Menschen zu stehen,
sind zentrale Aufgaben der
Caritas – und auch meine
persönlichen Werte.“
Feierlicher Festakt mit zahlreichen
Würdigungen
Die Abschiedsfeier wurde
von Grußworten zahlreicher
Weggefährten begleitet,
die Niederländers Engagement
und Verdienste
würdigten. Dr. Josef Sonnleitner,
Finanzdirektor der
Diözese Passau und Vorsitzender
des Caritas-Aufsichtsrats,
sprach von der
Stabilität, die Niederländer
dem Verband verliehen
habe. Jochen Wilde, Dekan
des evangelisch-lutherischen
Dekanats Passau,
hob die Zusammenarbeit
mit der Diakonie hervor
und lobte Niederländers
unermüdlichen Einsatz in
den Bereichen Aidsberatung
und Sozialpsychiatrie.
Andrea Anderlik, Caritasdirektorin
der Diözese,
beschrieb Niederländer als
„Führungskraft, Kollegen
und Freund“, der mit Flexibilität,
Durchhaltevermögen
und tiefem Glauben
den Verband geprägt habe.
Oberbürgermeister Jürgen
Dupper und Landrat
Raimund Kneidinger würdigten
Niederländer als
verlässlichen Partner, der

9
Anzeige PASSAU
3
als eine tragende Säule der
Kirche weiterentwickeln.“
Besonders wichtig sei ihm
dabei, die Kooperation mit
der Politik auf regionaler,
Landes- und Bundesebene
zu vertiefen.
Zum Abschluss des Festakts
dankte Niederländer
allen Weggefährten für die
konstruktive Zusammenarbeit
und das Vertrauen.
„Es war mir eine Ehre, Teil
dieser bedeutenden Säule
der Kirche zu sein. Mein
Wunsch für die Zukunft:
Macht weiter bewusst, dass
die Caritas mehr ist als nur
eine Organisation – sie ist
Ausdruck der Nächstenliebe
und Hoffnung.“
Bischof Dr. Stefan Oster während der Feierlichkeiten.
mit kreativen Lösungen die
sozialen Belange der Region
unterstützt habe.
Ein weiterer Höhepunkt der
Feier war der Dank der Caritas
im rumänischen Satu
Mare, mit der Niederländer
eine enge Freundschaft
verbindet. Über die letzten
zehn Jahre hinweg wurden
dort über die Passauer Caritas
rund 150 Projekte unterstützt,
finanziert durch
Spenden von insgesamt
457.000 Euro. Diese nachhaltige
Hilfe war für Generalvikar
Chaba Ilyes und
Caritasdirektor Janos Roman
Anlass, Niederländer
persönlich zu danken.
Neben dem Rückblick auf
Niederländers Verdienste
Bischof Dr. Stefan Oster und Diakon Konrad Niederländer
wünschen dem künftigen Bischöflich Beauftragten Stefan Seiderer
Gottes Segen für ihr Wirken in Passau.
stand die Zukunft der Caritas
im Fokus.
Zuversichtlicher Blick
in die Zukunft
Stefan Seiderer, dessen
Amtszeit offiziell am 1. Januar
beginnt, skizzierte
in seiner Ansprache seine
Vision für die kommenden
Jahre: „Gemeinsam mit
dem Bistum und den vielen
engagierten Mitarbeitenden
möchte ich die Caritas
Die Feier wurde musikalisch
von Niederländers Enkel
Jacob am Klavier begleitet.
Humorvolle Beiträge der
Abteilungen und ein Bildband,
der Niederländers
Lebenswerk dokumentiert,
rundeten den emotionalen
Abend ab. Mit dem Wechsel
zu Stefan Seiderer beginnt
für die Caritas Passau ein
neues Kapitel – getragen
von Zuversicht und einem
starken Fundament.
Caritasverband
für die Diözese Passau e. V.
Steinweg 8
94032 Passau
www.caritas-passau.de

10 2
AKTUELLES
Waldkirchen ehrt und fördert seine Sportler
Auszeichnungen für sportliche Höchstleistungen – Zuschüsse für Sportvereine im Waldkirchener Stadtgebiet
1
Waldkirchen. Zahlreiche
Niederbayerische, Bayerische
und Deutsche Meister
und Vizemeister in diversen
Sportarten standen bei der
diesjährigen Sportlerehrung
der Stadt Waldkirchen
wieder im Mittelpunkt und
konnten von Bürgermeister
Heinz Pollak ein Ehrengeschenk
oder sogar einen Ehrenbrief
entgegennehmen.
Für die Sportvereine gab es
eine finanzielle Zuwendung.
Neben den zu ehrenden
Sportlern war auch eine große
Zahl von Mitgliedern aus
den Waldkirchener Sportvereinen,
weiteren interessierten
Stadtbürgern und
eine Reihe von Ehrengästen
zur Feierstunde gekommen.
„Dieser Abend ist nicht nur
eine Feier des Sports, sondern
auch eine Würdigung
des unermüdlichen Einsatzes,
den jede einzelne Person
hier aufgebracht hat, um ihre
Träume zu verwirklichen“,
leitete Bürgermeister Heinz
Pollak seine Festrede anlässlich
der Sportlerehrung ein.
Sport, so das Stadtoberhaupt,
sei mehr als nur
Wettkämpfe – es sei auch
eine Lebensschule. Lehre er
doch, die eigenen Grenzen
zu erkennen und zu überwinden.
Und er zeige auf,
wie wichtig Teamgeist und
Solidarität seien. Sportliche
Erfolge seien das Ergebnis
harter Arbeit, unermüdlichen
Trainings und des unerschütterlichen
Glaubens
an die eigene Stärke. Damit
hätten zahlreiche Sportlerinnen
und Sportler aus
dem Stadtgebiet auch heuer
wieder mit regionalen und
nationalen Wettbewerben
eindrucksvolle Ergebnisse
erzielt.
Dank an
„unsichtbare Helden“
Den Ehrenabend sah Heinz
Pollak aber auch als passende
Gelegenheit, einmal ausdrücklich
den Trainern und
Betreuern zu danken – den
„unsichtbaren Helden“, die
mit der Investition unzähliger
Stunden im Hintergrund
arbeiten, um sicherzustellen,
dass das Potenzial jedes
einzelnen Athleten voll entfaltet
wird.
Weil Kinder und Jugendliche
„die Sportler von morgen“
seien, komme der Jugendarbeit
entscheidende Bedeutung
zu, führte Heinz Pollak
weiter aus. Deshalb liege es
in der Verantwortung der
Zu einem großen Gruppenbild stellten sich die ausgezeichneten
Sportler und die Ehrengäste zusammen. Foto: Duschl
Erwachsenen, sie besonders
zu fördern und zu unterstützen.
Für hervorragende
sportliche Leistungen während
des Jahres wurden zwei
Mitglieder der Schützengesellschaft
Hubertus Böhmzwiesel
mit dem Ehrenbrief
der Stadt Waldkirchen ausgezeichnet:
Jana Herweg
wurde Niederbayerische
Meisterin im Bogenschießen/Disziplin
WA720 auf 30
Meter. Hubert Schäffner ist
in der Disziplin „Kleinkaliber
liegend“ Bayerischer
Vizemeister und Deutscher
Meister. Den Ehrenbrief für
hervorragende Verdienste
um die Förderung des Sports
erhielt Brigitte Maier vom
MTC Waldkirchen. Sie ist
seit 47 Jahren ein engagiertes
Mitglied im Verein. fd
Neues Rathaus und Bürgerhaus
Anzeige
Ein Rathaus für alle – Jandelsbrunn schafft modernen Treffpunkt im Ortskern
Modern und lichtdurchflutet: das neue Rathaus und Bürgerhaus in Jandelsbrunn.

Anzeige
JANDELSBRUNN 11 3
Neues Rathaus und Bürgerhaus
Ein Rathaus für alle – Jandelsbrunn schafft modernen Treffpunkt im Ortskern
Rathaus und Bürgerhaus – alle Jandelsbrunner sind hier herzlich willkommen. Die Barrierefreiheit
garantiert den Zugang für jede Bürgerin und jeden Bürger.
Fotos: MuW/m.wagner
Es ist vollbracht: Nach
intensiver Planungsund
Bauphase ist das neue
Bürger- und Rathaus in
Jandelsbrunn nun in Betrieb.
Während die Verwaltung
bereits in den
neuen Räumlichkeiten
arbeitet, werden die Außenanlagen
im kommenden
Jahr fertiggestellt.
Mit diesem Neubau hat
die Gemeinde ein modernes
Zentrum geschaffen,
das nicht nur eine zukunftsorientierte
Verwaltung
beherbergt, sondern
auch als Herzstück
für das Gemeindeleben
fungiert.
„Ein Meilenstein für Jandelsbrunn“
sagt Bürgermeister
Roland Freund
stolz über das Projekt, das
rund 8,7 Millionen Euro
gekostet hat – eine Summe,
die durch jahrelange
Rücklagen und wichtige
Förderungen möglich wurde.
„Wir haben gut gewirt-
schaftet und die richtigen
Entscheidungen getroffen,
sodass die Gemeinde heute
hervorragend aufgestellt
ist“. Freund betont, dass
das neue Gebäude nicht
nur die Verwaltung moderner
und effizienter macht,
sondern einen großen
Mehrwert für die gesamte
Bevölkerung darstellt.
Mehr als nur ein Verwaltungsgebäude
Das neue Rathaus ist für
alle da – das wird in den
offenen und vielfältig
nutzbaren Räumen sofort
spürbar. Neben Büros und
Besprechungsräumen für
die Verwaltung wurden
ein großer Bürgersaal,
zwei Proberäume und ein
Seminarraum eingerichtet.
Vereine und kulturelle
Gruppen finden hier eine
Heimat, von der Blasmusik
über den Kirchenchor
bis hin zur Theatergruppe.
„Wir wollten einen Ort
schaffen, an dem das Leben
der Gemeinde stattfinden
kann – und der Künische
Saal ist genau dieser Ort“,
erklärt Freund. Dank einer
Bürgerabstimmung wurde
der Bürgersaal auf diesen
Namen getauft – was zeigt,
wie eng die Bürger in das
Projekt eingebunden sind.
Freund ist überzeugt: „Der
Künische Saal wird ein
zentraler Treffpunkt für
Jandelsbrunn, ein Ort für
Kultur und gesellige Zusammenkünfte.“
Auch private Feiern und
Hochzeiten sollen hier
ihren Platz finden. Die
neu entstandenen Räumlichkeiten
stehen allen
Jandelsbrunnern offen
und laden dazu ein, das
Gemeindeleben zu bereichern
und den Zusammenhalt
zu fördern. Mit
dieser Entscheidung hat
die Gemeinde nicht nur ein
modernes Verwaltungsge-

12 JANDELSBRUNN
4
Neues Rathaus und Bürgerhaus
Ein Rathaus für alle – Jandelsbrunn schafft modernen Treffpunkt im Ortskern
Helle, lichtdurchflutete Räume und moderne Arbeitsplätze – hier kann man sich wohlfühlen. „Das neue Rathaus und Bürgerhaus ist ein Meilenstein für unsere
Gemeinde. Die bisherige Resonanz ist überwältigend, was mich riesig freut – schließlich wurde dieser Ort für alle Bürgerinnen und Bürger geschaffen“, so Roland
Freund.
bäude geschaffen, sondern
auch einen lebendigen Begegnungsort
im Herzen
Jandelsbrunns.
Herzlichen Glückwunsch zum neuen Bürger- und Rathaus.
Wir durften uns mit den Fassaden- und Fensterelementen, sowie dem Sonnenschutz beteiligen.
Heimische Ressourcen
und Handwerkskunst
Besonders erfreulich ist
die regionale Zusammenarbeit,
die in dieses Projekt
geflossen ist. Bürgermeister
Freund lobt die
Handwerksbetriebe aus
der Region, die mit ihrer
zuverlässigen Arbeit maßgeblich
zum Erfolg beigetragen
haben. „Es war uns
wichtig, heimische Betriebe
zu beauftragen und so
die
16regionale Wirtschaft zu
stärken“, erklärt er. Auch
die Materialien spiegeln die
Verbundenheit zur Region
wider: Die Holzfassade des
Gebäudes wurde aus Weißtannenholz
aus der Dreisesselregion
gefertigt und
in enger Zusammenarbeit
mit Baptist Resch aus Neureichenau
entworfen.
Die Anbindung an das lokale
Nahwärmenetz sorgt
zudem für eine ökologische
und ressourcenschonende
Beheizung des Gebäudes –
eine Maßnahme, die in der
Gemeinde Jandelsbrunn
ebenfalls auf große Zustimmung
trifft.
Nicht nur die Bürger, sondern
auch die Verwaltungsmitarbeiter
profitieren
von den modernen Räumlichkeiten.
Die barrierefreie
Gestaltung und das
durchdachte Raumkonzept
machen den Neubau
zu einem „Arbeitsplatz mit
Aßbergerweid 18, 94118 Jandelsbrunn, Tel. 08583 91013
E-Mail: info@eggerstorfergmbh.de, www.eggerstorfergmbh.de
Wohlfühlfaktor“. Mit dem
Aufzug
3sp 60und den geräumigen
Büros sind auch alle
Voraussetzungen für barrierefreie
Zugänglichkeit
erfüllt.
Die Freude über den Neubau
ist in der gesamten
Bevölkerung spürbar. „Die
Resonanz ist überwältigend,
die Jandelsbrunner
sind begeistert“, berichtet

Anzeige JANDELSBRUNN
EINWEIHUNG 5
Neues Rathaus und Bürgerhaus
Ein Rathaus für alle – Jandelsbrunn schafft modernen Treffpunkt im Ortskern
13
Tel. 08583 519 | info@holz-resch.de
www.holz-resch.de
Ausführung der Fenster
und Außentüren.
16
3sp 60
Bürgermeister Freund.
„Wir haben das Projekt
gemeinsam verwirklicht,
und dieses Miteinander
erfüllt mich mit besonderem
Stolz“, so Freund.
3sp 60
Wenn im kommenden
Jahr die letzten Arbeiten
an den Außenanlagen
abgeschlossen sind, wird
die Gemeinde Jandelsbrunn
ihr neues Rathaus
13
auch offiziell einweihen.
Schon jetzt steht jedoch
fest: Das neue Bürger- und
Rathaus ist ein lebendiger
Treffpunkt für die ganze
Gemeinde.
2sp60
Hell, modern und
eine angenehme
Arbeitsumgebung.
Herzlichen
Glückwunsch
zum gelungenen
Neubau
Dipl. Ing. (FH) -Rudolf Haller
94078 Freyung . Bannholsz 2a
Fon: 06551 9625-0
Durch das Liefern und Verlegen der Böden
durften wir zum Gelingen beitragen.
GRATULATION ZUM NEUEN RATHAUS
Wir bedanken uns für den Auftrag zur Möblierung des
neuen Rathauses in Jandelsbrunn und das damit verbundene
Vertrauen.
lhl bürotechnik & einrichtung gmbh
Äußere Neumarkter Str. 80 • 84453 Mühldorf am Inn
office@lhl-office.de • www.lhl-office.de

14 AKTUELLES
Satire und Starkbier:
Passauer Starkbiertage 2025 mit scharfen Pointen und prominenten Gästen
Anzeige
Die Passauer Starkbiertage 2025 versprechen
ein Fest der Spitzen und
Überraschungen: Von 20. bis 22. März
2025 wird die X-Point-Halle wieder
zur Bühne für scharfzüngige Satire
und ausgelassenes Feiern. Mit Themen
wie der turbulenten politischen
Lage und den Entwicklungen rund
um die jüngsten Wahlen ist reichlich
Gesprächsstoff geboten – für die
Kabarettisten sind dies
ideale „Angriffsflächen“, erklärte
Brauereidirektor Stephan Marold.
Eingeläutet wird das dreitägige Fest
von der Bayerischen Bierkönigin
Linnea Klee, die dem Eröffnungsabend
ihren besonderen Glanz verleiht.
Kabarettgrößen wie Wolfgang
Krebs und Luise Kinseher sowie
die musikalische Umrahmung der
„Wirtshausmusi“ heizen dem Publikum
bereits am Donnerstag ein.
während die „Schwaiger Buam“ für
musikalische Untermalung sorgen.
Den finalen Abend gestalten „Bayern
Power“ und erneut Luise Kinseher,
bevor Kabarettist Christian
Bumeder alias „Bumillo“ mit seinem
Humor den Abschluss macht. Bumeder
durfte bereits beim Presseevent
symbolisch das erste Starkbierfass
des Jahres anstechen. Mit einem
Augenzwinkern erinnerte er sich
an sein „Anfängerglück“ vom Vorjahr
– damals benötigte er nur einen
Schlag. Diesmal waren es zwei,
bevor das Starkbier mit 7,2 % Alkoholgehalt
und 18,9 % Stammwürze
floss und die ersten Krüge auf die
bevorstehenden Festtage gehoben
wurden.
Der Ticketverkauf läuft seit Anfang
November und zeigt bereits, wie
sehr sich die Passauer auf die Festtage
freuen: Der Eröffnungsabend
ist fast ausgebucht, und auch für
die beiden anderen Abende sind
viele Karten verkauft. Erstmals gibt
es gestaffelte Preise je nach Sitzplatz,
ein Angebot, das gut angenommen
wurde. „Unser Ziel bleibt
ein ausverkauftes Haus an allen drei
Abenden“, so Stephan Marold.
Traditionell übernimmt allen drei
Tagen der Starkbier-Kini Ludwig
II., verkörpert von Peter Götz, die
Bühne. Erstmals tritt der Kini nicht
allein auf: Sein „königlicher Geheimüberwacher“
wird ihm zur Seite
stehen und – so wird gemunkelt
– einige „bisher verborgene Wahrheiten“
enthüllen. Der Freitagabend
wird abgerundet von den Komikern
Markus Langer und „Luggi & Guggi“,
Kabarettist Christian Bumeder (Foto links) stach
im historischen Sudhaus der Brauerei Hacklberg
das erste Fass Starkbier an. Den süffigen Gerstensaft
ließ er sich dann mit Braumeister Maximilian
Gollis (rechtes Bild v.l.), Starkbier-Kini Peter Götz,
Brauereidirektor Stephan Marold und Braumeister
Ralf Müller schmecken. Fotos: MuW/k.krückl
Brauerei Hacklberg
Bräuhausplatz 3
94034 Passau
+49 0851 50150
www.hacklberg.de
www.innstadt-braeu.de

Gesundheit in
der Zeitung
GESUNDHEIT 151
Probleme durch ständiges Sitzen?
So beugen Sie Nacken- und Rückenproblemen vor
Vor allem in der dunklen
Jahreszeit verbringen
viele Menschen
ihre Zeit im Sitzen. Nicht
nur im Büro, in der Schule
oder in der Uni – sondern
auch in der Freizeit.
Schließlich bieten sich
die kalten und dunklen
Tage im Herbst und Winter
an, sich mit einem
Buch auf den Sessel zu kuscheln,
den Schreibtisch
endlich mal wieder aufzuräumen
und Ablage zu
machen oder das neue Videogame
auf dem Computer
beziehungsweise der
Spielkonsole oder dem
Handy durchzuspielen.
„Doch Sitzen belastet den
Rücken in weitaus höherem
Maß als Stehen oder Gehen.
Untersuchungen zufolge
erhöht sich beim Sitzen
der Druck auf die Rückenpartie
um etwa 150 Prozent
gegenüber dem Stehen. Der
Grund: Das Gewicht des gesamten
Oberkörpers lastet
hierbei auf der Lendenwirbelsäule
und dem Becken“,
weiß Dr. Munther Sabarini,
Neurochirurg und Gründer
der Avicenna Klinik in
Berlin. Er erklärt, wie sich
ständiges Sitzen auf die Rücken-
und Nackenmuskulatur
auswirkt und wie man
Problemen vorbeugen kann.
Von verkürzten Muskeln
bis zum Rundrücken
Durch langes Sitzen fährt
der Stoffwechsel runter,
sodass weniger Kalorien
verbrannt werden – das
Risiko für Übergewicht
und Diabetes steigt. Die
Gefahr für Verkalkungen
der Herzkranzgefäße und
Herzinfarkte erhöht sich
dabei mit jeder Stunde, die
der Mensch pro Tag sitzt.
Lange Zeiten der Passivität
wirken sich aber auch
negativ auf die Muskulatur
aus. Fehlhaltungen und
Rücken- und Nackenschmerzen werden häufig durch zu langes Sitzen verursacht – eine falsche
Sitzposition kann diese noch begünstigen.
Foto: AdobeStock
-belastungen verringern die
Durchblutung und somit die
ausreichende Versorgung
der Rückenmuskulatur
mit Sauerstoff. Außerdem
begünstigen sie eine Verkürzung
der Muskulatur.
Häufige Folge: Rücken- und
Nackenschmerzen. Auch
eine Hyperkyphose, ein
sogenannter Rundrücken,
kann aufgrund mangelnder
Bewegung auftreten,
da viele beim Sitzen häufig
eine krumme Haltung einnehmen.
Daraus entstehen
unter Umständen sogar
Durchblutungsstörungen,
Verschleißerscheinungen
oder Kopfschmerzen.
Angespannte
Halswirbelsäule
Doch oft sitzen Menschen
nicht nur, sondern starren
dabei gleichzeitig auch
auf Handy, Tablet oder
eBook-Reader. Wer auf
ein mobiles Gerät herunterblickt,
senkt den Kopf
allerdings um circa 45 Grad.
Je weiter der Kopf nach vorne
geneigt wird, umso größer
die Belastung für den
Nacken. Bei 45 Grad Neigung
wirken zusätzlich zum
Grundgewicht des Kopfes
über 20 Kilogramm auf die
Wirbelsäule, das entspricht
dem Gewicht einer Wasserkiste.
Denn durch die gesenkte
Haltung des Kopfes
muss die Halswirbelsäule
einer enormen Kraft entgegenwirken.
Sieben Wirbelkörper,
Muskeln und Nerven, aus
denen der Nacken besteht,
verbinden den Schädel mit
der Wirbelsäule und sorgen
eigentlich für Beweglichkeit.
In der Handyposition
befinden sich die kleinen
Gelenke zwischen den Wirbelkörpern
jedoch in einer
Endposition und die Gelenkkapseln
sowie Bänder
sind ständig gedehnt, die
Muskulatur steht unter
Anspannung.
Sitzposition im Blick
behalten
Beim Blick auf das Handy,
aber auch bei der Verwendung
anderer mobiler Endgeräte
oder beim Arbeiten
am Schreibtisch sollte sich
der Bildschirm deshalb auf
Augenhöhe befinden. Zudem
ist es ratsam, die Sitzposition
öfter zu wechseln,
damit die Wirbelsäule in Bewegung
bleibt. Am Schreibtisch
liegen die Arme in der
idealen Position – in einem
90-Grad-Winkel – auf dem
Tisch auf, sodass sich zum
Beispiel Maus und Tastatur
bequem erreichen lassen.
Ober- und Unterschenkel bilden
ebenfalls einen rechten
Winkel und die Füße stehen
flach auf dem Boden.
Nicht nur Sport, Bewegung
im Alltag
Gegen Verspannungen der
Rücken- und Nackenmuskulatur
hilft außerdem
vor allem eins: Bewegung.
Doch auch dreimal eine
Stunde Sport in der Woche
reichen entgegen häufiger
Annahmen nicht, um die
gesundheitlichen Risiken
des Sitzens auszugleichen.
Denn der aktiven Zeit stehen
in der Regel sehr lange
Phasen an Inaktivität gegenüber.
Es ist deshalb ratsam,
Bewegung vor allem in den
Alltag zu integrieren. Es gilt
zum Beispiel, die Treppen
zu nehmen, statt Fahrstuhl
zu fahren, beim Telefonieren
aufzustehen und herumzulaufen,
in den langen
Phasen des Sitzens immer
wieder aufzustehen und sich
zu strecken oder in der Mittagspause
einen kurzen Spaziergang
an der frischen Luft
einzuplanen. Bereits ein paar
Minuten Bewegung im Freien
regen Kreislauf, Stoffwechsel
und Durchblutung an. Weitere
Informationen unter
https://avicenna-klinik.com.

16 AUS DER REGION 1
Heiner Kilger als neuer Bürgermeister von
Mauth gewählt
Mauth. Am vergangenen
Sonntag haben die Bürger
der Gemeinde Mauth Heiner
Kilger (CSU) mit 95,9 Prozent
der Stimmen offiziell
zum neuen Bürgermeister
gewählt. Kilger trat als einziger
Kandidat an, nachdem
der bisherige Bürgermeister
Ernst Kandlbinder Anfang
2023 aus gesundheitlichen
Gründen zurücktrat. Kilger
hatte das Amt bereits kommissarisch
übernommen
und führte die Gemeinde in
den vergangenen Monaten,
während er zugleich noch
einen Malerbetrieb leitete.
Am Wahlabend: Bürgermeister Heiner Kilger (Mitte). Foto: privat
Trotz der fehlenden Konkurrenz
bedauerte Kilger,
dass die Bürger keine echte
Wahl zwischen mehreren
Kandidaten hatten. „Es ist
sicherlich angenehmer
ohne Wahlkampf, aber es
wäre auch schön gewesen,
wenn die Bürger eine echte
Wahl gehabt hätten“, so Kilger
im Vorfeld der Wahl. Er
betonte jedoch, dass es eine
„gute Lösung“ für seinen
Malerbetrieb gefunden hat,
sodass er die Aufgaben im
Bürgermeisteramt voll und
ganz übernehmen konnte.
In den letzten Monaten
standen für Kilger und die
Gemeinde einige herausfordernde
Projekte an, darunter
die Sanierung der
Kläranlage in Annathal und
das Konzept für die Drexlerhäuser.
Trotz des stressigen
Arbeitspensums, das sowohl
als Bürgermeister als
auch als Unternehmer viele
lange Tage mit sich brachte,
zeigte sich Kilger zufrieden
mit der Zusammenarbeit
in der Gemeinde und im
Betrieb.
Am Wahltag, der mit dem
Volkstrauertag zusammenfiel,
nahm Kilger an den traditionellen
Gedenkveranstaltungen
in der Gemeinde
teil, bevor er selbst zur Wahl
ging. „Eine Wahlparty würde
ich es nicht nennen, aber
ich freue mich, den Abend
mit Freunden und Gemeinderatskollegen
zu verbringen“,
sagte er.
„Ein kleiner Schmunzler muss schon dabei sein“
Rudolf Klaffenböcks BilderObjekte in der St.-Anna-Kapelle
Passau. Der Passauer Fotograf,
Kabarettist, Dokumentarfilmer
und studierte
Grafikdesigner Rudolf
Klaffenböck zeigt noch bis
Ende dieser Woche grafische
Arbeiten und Objekte
aus den Jahren 2022-2024
in der Sankt-Anna-Kapelle.
Nach fünf Jahren ist dies
die erste große Werkschau
des bekannten Passauer
Künstlers in der Ausstellungshalle
des Kunstvereins
Passau e.V. Und der
scheint neuerdings ganz
große Namen unter seinen
Mitgliedern zu haben: Paul
Klee, Alberto Giacometti,
Kasimir Malewitsch, Mark
Rothko und Alfred Kubin.
Das zumindest suggerieren
die Lieferetiketten von fünf
an eben jene Großkünstler
adressierte Pakete eines
bekannten Internet-Kaufhauses,
die in Vitrinen ausgestellt
sind. Klaffenböck
ließ sie an die von ihm
verehrten Kollegen schicken.
Was drin ist, bleibt
geheim. Der Künstler ist
hier auf etwas anderes
aus: das überraschte Innehalten
und wahlweise das
anschließende Schulterzucken
oder wohlwissende
Lächeln der Ausstellungsbesucher.
„Ein kleiner
Schmunzler muss schon
dabei sein“, sagt der 72-Jährige,
„ich mag, wenn die
Leute hier lächelnd durch
und wieder hinaus gehen“.
Lange stand der ideenreiche,
mitunter feinhumorige
Charakter von Klaffenböcks
fotografischen
Arbeiten im Mittelpunkt
des Interesses, seit einigen
Jahren scheint nun wieder
der Grafiker in den Vordergrund
zu rücken. Der Mehrzahl
dieser „BilderObjekte“
ist reduzierte Abstraktion,
dazwischen Übermalungen,
die das Ringen um
eine nuancierte Aussage
sichtbar halten, einige Assemblagen
sind ebenfalls
zu sehen. Es dominieren
die Farben Schwarz, Rot
und bräunlich-gelbes Chamois.
Der größte Teil der
hier gezeigten Arbeiten
strahlt eine kontemplative
Ruhe aus, häufig sind es
Studien entlang einer quer
„Der Schöpfer‘‘ (Acryl Metall
auf MDF, 2024). Foto: Schmidt
durchs Bild laufenden Horizontlinie.
Wo dicke, nach
Art eines Labyrinths aufgebachte
Acrylfarbe nicht
hinreicht, tut es bisweilen
auch feiner Sand. Diese
Strenge im Duktus wird in
der gut gehängten Schau
durch anspielungsreiche
Arbeiten aufgelockert.
Eine Schöpfkelle, ein aus
einem Kleiderbügel geformtes
Kreuz, eines mit
lasziv geöffnetem Reißverschluss,
just da wo man
den leidenden Gottessohn
erwartet, ein Kreuz im
Tarnfleckgewand mit eingebauter
schnöder Uhr – ja
Rudolf Klaffenböck kann
durchaus auch ein wenig
„krachert“. Und weil der
Grafiker nun einmal nicht
aus seiner Satiriker-Haut
kann, ist er wahrscheinlich
dort am besten, wo er Worte
künstlerisch seziert. Ein
mit blutrotem Farbtropfen
versehrtes „nichts“ zeigt
dem Betrachter, was es hier
zu sehen gibt. Oder „adelt“
es nur die durchs Bild verlaufende
Linie? Des Künstlers
einstiges Bonmot im
Rahmen einer Ausstellung
zum Ende der Nibelungenhalle
im MMK „Wenn etwas
weg ist, ist es nicht mehr
da“, bleibt und weckt bei
Passauern Erinnerungen,
auch wenn der umstrittene
Bau seit nunmehr 20
Jahren Geschichte ist. Und
was mag hinter dem kleinen,
knallroten Bild „Ich,
wir, wirr“ stecken? Stiftet
da einer kreative Verwirrung,
sobald er in Gemeinschaft
ist? Oder verliert
jedes schöpferische Ich,
zwangsläufig an Stringenz,
wenn andere hinzu treten,
kommentieren, zerreden,
oder gar meinen, selbst
einen Pinselstrich setzen
zu müssen. Humor stiftet
Verunsicherung, und löst
sich zugleich auch – das
scheint hier, wie auch an
anderen Stellen der in der
Ausstellung grafisch gelungen
eingefangen.
Rudolfs Klaffenböcks BilderObjekte
sind noch bis
Samstag, 23. November
jeweils 13-17.30 Uhr in der
Sankt-Anna-Kapelle zu besichtigen.
Eintritt frei. st
‘Ich, wir, wirr‘ (Acryl auf Leinwand,
2024). Foto: Schmidt

2
Anzeige
FREYUNG-GRAFENAU
17
Foto: Regionalmanagmement FRG
In nur 10 Minuten zur
ersten Ausbildungsstelle
Azubi-Speed-Dating bringt junge Leute
und regionale Wirtschaft zusammen
Die
Mittelschule
Freyung und das
Regionalmanagement
Freyung-Grafenau haben
auch in diesem Schuljahr
gemeinsam ein sogenanntes
Azubi-Speed-Dating
geplant und umgesetzt.
Das Format, an dem über
30 Betriebe, Unternehmen
und Einrichtungen
aus der Region teilgenommen
haben, kann
dabei als mehr als gelungen
bezeichnet werden.
Denn alle teilnehmenden
Unternehmen haben die
Veranstaltung als gewinnbringend
gewürdigt und
Bereitschaft signalisiert,
auch bei einer Etablierung
der Veranstaltung wieder
mit dabei zu sein.
In dem Format steht das
persönliche Kennenlernen
im Vordergrund. Grundsätzlich
sieht der Ablauf
jeweils zehnminütige Einzelgespräche
vor, in denen
junge Menschen und Unternehmensverantwortliche
von sich erzählen und
einen Eindruck gewinnen
können, ob sie zusammenpassen.
Noten, Zeugnisse
und Bewerbungsmappen
spielen an diesem Tag keine
Rolle.
Schulleiterin Cornelia
Miggisch begrüßte zum
Einstieg die Vertreterinnen
und Vertreter der
Unternehmen und Einrichtungen,
sowie die
Schülerinnen und Schüler
der Jahrgangsstufen neun
und zehn, die am Freyunger
Azubi-Speed-Dating
teilgenommen haben: „Es
ist gut, Schule und Wirtschaft
zusammenzubringen
und dabei haben wir
gemeinsam mit allen Beteiligten
über das Format
„Azubi-Speed-Dating“ eine
charmante, interessante
und vor allem auch neue
Art gefunden, um auf junge
Menschen zuzugehen“.
Im Rahmen eines Vormittags
wurden dabei über 200
Einzelgespräche geführt,
die die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der beteiligten
Unternehmen und
Einrichtungen als lebhaft
und sehr gelungen bezeichneten.
Die Schülerinnen
und Schüler, die an der
Schwelle zum Berufsleben
stehen schätzen an dem
Format, dass es viele Informationen
zu Unternehmen
und Betrieben aus der Region
auf engem Raum gibt:
„Alle Mitarbeiter waren
sehr offen und so konnten
gute Gespräche geführt
werden“, „Ich habe viel Interessantes
über manche
Berufe erfahren“, oder „Es
war eine entspannte und
gute Atmosphäre, in der
ich gute Gespräche geführt
habe. Auch Praktika wurden
noch angeboten“, waren
einzelne Aussagen der
Schülerinnen und Schüler,
die an der Veranstaltung
teilgenommen haben. Das
griff auch Stefan Schuster,
Regionalmanager des Landkreises
Freyung-Grafenau
auf: „Berufliche Orientierung
müssen wir heute
anders denken“. Aus seiner
Sicht gehört eben auch
dazu, dass man Schüler
und Ausbilder auf eine andere
Art zusammenbringt.
Ein Stichwort heißt hierbei
Azubi-Speed-Dating. Es war
ein breiter Querschnitt an
Ausbildungsberufen, über
die sich die Jugendlichen
an dem Vormittag in der
Freyunger Dreifachturnhalle
informieren konnten.
Da war es beispielsweise
der Pflegeberuf, dort war
es der Zimmerer, an einer
anderen Stelle der Zerspanungstechniker.
Und auch
kaufmännische Berufe waren
ebenso im Angebot.
Zufrieden mit dem Ergebnis
der Veranstaltung
zeigte sich auch Konrektorin
Claudia Kerschbaum,
die gemeinsam mit dem
Regionalmanagement des
Landkreises federführend
die Organisation der
Berufsorientierungsver-
# MEHRALSDUERWARTES
anstaltung übernommen
hatte: „Hier haben unsere
Schülerinnen und Schüler
die Möglichkeit, in direkten
Kontakt mit Ausbildungsverantwortlichen
zu kommen
und in diesen kurzen
Gesprächen mit ihrer Persönlichkeit,
ihrem Verhalten
und ihrem Interesse zu
punkten und so im Idealfall
den perfekten Ausbildungsplatz
zu bekommen.“
Fazit des Organisationsteams
ist, dass auch
diese Auflage eines Azubi-Speed-Datings
an der
Mittelschule Freyung für
alle Beteiligten sehr gut
gelaufen ist. So ist es folgerichtig,
dass die Organisatorinnen
und Organisatoren
schon heute über eine
Neuauflage im kommenden
Schuljahr nachdenken.

4
18 JANDELSBRUNN
GESUNDHEITSPARK
Dreiländereck
Gesundheitspark Dreiländereck baut
regionale Versorgung weiter aus
Neuer Standort in Jandelsbrunn: Unter der Leitung der Familie Barz bietet
der Gesundheitspark ganzheitliche Betreuung vor Ort
Anzeige
Foto: Nadine Mühlehner Fotografie
Foto: Schüll
Der Gesundheitspark in Jandelsbrunn – Arztpraxis und Physiotherapie. Das Team rund um Dr. med. Benjamin Barz (Foto rechts 1.v.r.) und Dr. med. univ. Dominik
Barz (1.v.l.) freuen sich über die neuen Räumlichkeiten im Gewerbegebiet Eislacken.
Jandelsbrunn. Der Gesundheitspark
Dreiländereck
ist seit vielen Jahren
ein regionaler Anlaufpunkt
für ganzheitliche Gesundheitsversorgung
in Neureichenau,
Haidmühle
und Jandelsbrunn. Seit
Januar 2024 werden in Jandelsbrunn
die Patienten
in neuen Räumlichkeiten
empfangen - in einer
modernen Arzt- und Physiotherapiepraxis,
die auf
einer Fläche von über 300
Quadratmetern barrierefreien
Zugang und reichlich
Parkmöglichkeiten
bietet.
Mit der Neueröffnung
möchte das Gesundheitszentrum
unter der Leitung
der Familie Barz sein Angebot
für die Gemeinden im
Dreiländereck weiter stärken.
Neben umfassender
hausärztlicher Betreuung
durch Fachärzte für Allgemein-
und Sportmedizin
werden auch physiotherapeutische
Behandlungen
angeboten, die von der
Prävention bis zur Rehabilitation
reichen. Die
neueste Einrichtung steht
im Zeichen einer nachhaltigen
und zukunftsorientierten
Gesundheitsversorgung:
Ausgestattet mit
einer Photovoltaikanlage,
Wärmepumpe und energieeffizienten
Bauweisen
soll der Standort nicht nur
medizinische Versorgung
bieten, sondern auch Maßstäbe
für Klimafreundlichkeit
setzen.
Meilenstein in
Jandelsbrunn
Der neue Standort stellt
einen weiteren Meilenstein
in der fast 40-jährigen Geschichte
des Gesundheitsparks
Dreiländereck dar.
Ursprünglich von Dr. Wolfgang
Barz gegründet, wird
das Zentrum heute von
seinen Söhnen Dr. Benjamin
Barz und Dr. Dominik
Barz geleitet. Beide sind
Fachärzte für Allgemeinund
Sportmedizin und setzen
die Vision ihres Vaters
fort, das Gesundheitswesen
der Region nachhaltig
zu stärken. Unterstützt
werden sie von Michaela
Barz-Herold, Leiterin 13 der
Physiotherapie, und ihrem
Mann Lars Herold, Diplom-Sportwissenschaftler
und Physiotherapeut.
Gemeinsam haben sie das
Gesundheitszentrum zu
einem umfassenden Anbieter
ausgebaut, der moderne
medizinische und
sportwissenschaftliche

egionalen Gesundheitsversorgung.
Familie Barz Dreiländereck durch das
und ihr freuen sich, die neue Angebot nachhaltig
Gesundheit und MEIN Lebens-
PASSAU fördern zu / können. DIE NEUE WOCHE
Anzeige JANDELSBRUNN
195
Bitte gleich sor
einzeichnen un
qualität KORREKTURABZUG
ihrer Patienten im
Druckfreigabe
MEIN PASSAU / DIE NEUE W
Die neuen Räumlichkeiten
sind einladend, hell und
freundlich. Foto: Nadine
Mühlehner Fotografie
Betreuung vereint und Patienten
über die gesamte
Behandlungskette – von
Diagnose bis Rehabilitation
– begleitet.
Dank der Erweiterung um
2sp 60
den neuen Standort in Jandelsbrunn
und den vereinten
Kompetenzen im
Familienbetrieb bietet der
Gesundheitspark Dreiländereck
den Bewohnern der
Region einen Zugang zu
einem breiten Spektrum
MEIN PASSAU / DIE NEUE WOCHE
an Gesundheits- und Präventionsleistungen.
Die
Familie Barz und ihr Team
setzen sich dafür ein, die
Lebensqualität ihrer Patienten
auf ganzheitliche
Weise zu fördern und die
Gesundheitsversorgung im
Dreiländereck zukunftsweisend
zu gestalten.
Mit dem Neubau und den
damit erweiterten Kapazitäten
positioniert sich der
Gesundheitspark Dreiländereck
als Vorreiter in der
Zimmerei
und Holzbau
GmbH & Co. KG
Kompetenz für
energetische Sanierung
Herzlichen Glückwunsch
zum gelungenen Neubau!
Verlag & Redaktion Donaubote, Kloster-Mondsee-Straße 14, 94474 Vilshofen a. d. Donau
MEIN PASSAU / DIE NEUE WOCHE
Ausgabe 13-24 | Erscheinung: 01. Oktober 2024
Angaben zu Ihrem Inserat:
IT-DIENSTLEISTUNG, NETZWERKTECHNIK,
CLOUD-BACKUP, SECURITY AS A SERVICE.
ITConnection GmbH | Am Steinfeld 12 | 94065 Waldkirchen
4-spaltig = 185 mm, 5-spaltig = 232 mm
2sp 60
Kollektiv: Bauen, Modernisieren Wir 2sp gratulieren und 48Renovieren
zum Druck: 2-
gelungenen Neubau!
Größe: 2-spaltig x 60 mm
Wir gratulieren zum gelungenen Neubau.
Preis: 146
1-spaltig = 44 mm, 2-spaltig = 91 mm, 3-spaltig = 138 mm,
abzgl. 10 % R
2sp60
Meisterbetrieb
bis späte
24.09.20 13
an Ulrike Somme
E-Mail: technik
Fax 08541/968
Erfolgt keine Rü
Anzeige als zum
Die häufigsten Fehlerquellen: Name falsch? Rechtschreibfehler? Telefonnummer falsch? Etw
BERATUNG ◄
FÖRDERMITTEL ◄
PLANUNG ◄
MATERIALBESCHAFFUNG ◄
LIEFERUNG ◄
MONTAGE ◄
INBETRIEBNAHME ◄
WARTUNG ◄
Landshuter Str. 2 | 94065 Waldkirchen
Tel. 0160 8713349 | E-Mail: info@mc-haustechnik.de
www.mc-haustechnik.de
Schießstattweg 64 | 94032 Passau
Telefon 0851 / 504 88-0 | Fax 0851 / 555 20
www.mediwa.de
Praxisbedarf
Sprechstundenbedarf
Medizintechnik
Klinikbedarf
Praxiseinrichtung
Reparaturservice
2sp 60
BERATUNG PLANUNG LIEFERUNG MONTAGE
Gartenmöbel . Terrassen . Sichtschutz . Böden . Türen
OUTDOOR
& LIVING
MEIN PASSAU / DIE NEUE W
13
Wohn(t)räume
erleben
www.gattermann-holz.de
www.gattermann-holz.de
Göttlmühle 1 94133 Röhrnbach Tel. 0 85 82 / 9 60 00
Wir gratulieren 2sp 52 zur Geschäftsübergabe
und danken für den erteilten Auftrag!
Helmut Grübl
Fliesenverlegung
Bädergestaltung
Bodengestaltung
Badrenovierung
Natursteinverlegung
Lackenhäuser 98 - 94089 Neureichenau
Tel. 08584 / 439 - Handy: 0175 / 834 059 9
13
27
Planung
Holzhäuser
Zimmerei
2sp 50
Schlüsselfertiges
Bauen
Holzbau
94089 Neureichenau
Gänswies 7
08583 / 1276
www.strobl-bau.de
Helmut
Scheibenzuber
Vorstandsvorsitzender
Kurt Gampe
Vorstand
Herzlichen Glückwunsch
Der Korrekturabzug gilt als Auftragsbestätigung.
Hinweis: Fax entspricht nicht unbedingt der Originalgröße. Produktionsbedingt
Erich Mertl
Daniel kann es zwischen Korrekturabzug Vorstand und Druck zu Farbabweichungen kommen.
Schrottenbaum
Vorstand
Herzlichen
Glückwunsch!

20 AKTUELLES 1
Internationale Fachexkursion zu Moorschutzprojekt
im Bayerischen Wald und Šumava
Im Rahmen einer Fach-Exkursion wurden ausgewählte Projektflächen besichtigt
- wie hier der Moorerlebnispfad des renaturierten Mauthler Filz.
Die Exkursion im Projektgebiet Stráženská, am renaturierten Fluss, mitgestaltet
durch den Biber Staudamm im Hintergrund. Fotos: Bund Naturschutz
Im Rahmen des von der
EU und dem Bayerischen
Naturschutzfonds
geförderten Projekts
„LIFE for MIRES“ (Leben
für Moore) wurden seit
2018 zahlreiche Moor- und
Feuchtgebiete im Nationalpark
Šumava sowie in
den benachbarten bayerischen
Gemeinden Haidmühle
und Philippsreut
erfolgreich renaturiert.
Moore leisten einen erheblichen
Beitrag zum Klimaund
Naturschutz, indem sie
als wichtige CO2-Speicher
fungieren. Zudem verbessern
sie die Grundwasseraufnahme
erheblich, da das
langsamere Abfließen der
Gewässer mehr Zeit für die
Versickerung schafft. Dies
trägt auch zur Kühlung der
Luft und zur Verbesserung
des lokalen Klimas bei. Das
Projekt, das im Dezember
2024 endet, fördert damit
nicht nur die Artenvielfalt,
sondern trägt auch zum Klimaschutz
bei.
Bei einer internationalen,
zweitägigen Fach-Exkursion
mit den Projektverantwortlichen
der Nationalparke
Šumava und
Bayerischer Wald und
des BUND Bayern mit
dem Kompetenzzentrum
Grünes Band, sowie Fachleuten
von Behörden und
Verbänden aus Tschechien,
Deutschland und
Österreich konnten am
30. und 31. Oktober ausgewählte
Projektflächen und
Maßnahmen besichtigt
werden.
Viele Hektar Flächen auf
tschechischer und deutscher
Seite renaturiert
Bislang hat der Nationalpark
Šumava knapp 2.000 Hektar
Feuchtgebiete sowie 30 Kilometer
Fließgewässer renaturiert
und 196 Kilometer
Entwässerungsgräben verfüllt.
Auf der deutschen Seite
wurden durch den BUND
Bayern in enger Zusammenarbeit
mit den Gemeinden
Haidmühle und Philippsreut
rund 20 Hektar Flächen,
viele davon in direkter
Siedlungsnähe, renaturiert.
Darüber hinaus wurden
weitere Moorlebensräume
im kooperierenden Projekt
„Quervernetzung Grünes
Band“, unter anderem das
„Mauthler Filz“, wiederhergestellt.
Projektgebiet
„Wagenwasser“
Im Projektgebiet „Wagenwasser“
in der Gemeinde
Philippsreut konnten durch
das Auflichten von Fichtenmonokulturen,
kleinräumige
Wiedervernässung
sowie das Etablieren einer
extensiven Rinderbeweidung
seltene Moorpflanzen
wie das Gemeine Fettkraut
(Pinguicula vulgaris) und
das Wachstum von Torfmoos
gefördert werden.
Torfmoos trägt wesentlich
zur Torfbildung bei. Diese
wiederum ist essentiell für
die CO2 Speicherung im
Boden.
Während Moore lediglich
3% der Erdoberfläche bedecken,
binden ihre Torfschichten
jedoch ein Drittel
des terrestrischen Kohlenstoffs
– doppelt so viel wie
die Wälder der Erde. Die
Lebensräume hochgradig
gefährdeter Tierarten
wurden optimiert oder
neu geschaffen, wodurch
der grenzübergreifende
Biotopverbund gestärkt
wird. Diese Maßnahmen
ermöglichen es den Arten,
sich von der tschechischen
Seite aus über die renaturierten
Feuchtgebiete auf
die bayerische Seite auszubreiten.
Artenvielfalt sorgt
auch für ein Gleichgewicht
in der Natur.
Mauthler Filz
Das Mauthler Filz wurde im
Rahmen des Projektes „Quervernetzung
Grünes Band“
im Jahr 2023 umfassend
renaturiert. Es liegt im
Siedlungsbereich, hat aber
aufgrund seiner Lage auf
einem Höhenrücken eine
besondere lokale Funktion
als Trittsteinbiotop für
Moor- und feuchtigkeitsgebundene
Arten zwischen
Resch- und Saußwasser.
Die Lage macht es ideal
für Umweltbildungsarbeit.
Hier soll ein Moor-Erlebnispfad
für Kinder, Schulklassen
und Interessierte
Erwachsene entstehen.
Der Erhalt der lediglich
1,5 Hektar großen Fläche
des Hochmoorkerns
ermöglicht bereits eine
Prävention von Schäden
für künftige Generationen
von rund 1,5 Millionen
Euro, und das bei einem
Bruchteil der Kosten, die
für die Wiederherstellung
aufgebracht wurden.
Nationalpark Šumava
Im Gebiet des tschechischen
Nationalparks Šumava
wurde eine Fläche
südlich der Ortschaft Strazný
großflächig renaturiert.
Zusätzlich wurden mehrere
Hangquellmoorgebiete im
Einzugsgebiet der Kalten
Moldau im Gebiet um Nové
Údolí, benachbart zur Gemeinde
Haidmühle, renaturiert.
Hierdurch können
die Quellbereiche das Wasser
wieder besser speichern
und kontrollierter an die
Kalte Moldau abgeben – ein
großer Vorteil bei Dürreperioden
sowie Starkregen.
Das ursprünglich durch den
Menschen stark entwässerte
Gebiet stellt nun auch
eine wichtige grenzübergreifende
Biotopverbundachse
für Fließgewässer und
Feuchtgebiete dar.
Die grenzüberschreitende
Kooperation hat den Austausch
von Wissen und
Ressourcen gefördert und
stärkt den Biotopverbund
zwischen Tschechien und
Deutschland nachhaltig. rd

AKTUELLES
A staade Stund
Volksmusik zur vorweihnachtlichen Einstimmung. Beim „Passauer Advent“ am 08. Dezember
21
Für Volksmusikfreunde
ist der „Passauer Advent“
seit vielen Jahren eine
feste Größe im Kulturleben
der Vorweihnachtszeit.
Einst vom Verein
der Ilzer Wanderer und
Radler ins Leben gerufen,
führt mittlerweile
Stadtvolksmusikpflegerin
Kathi Gruber zusammen
mit dem Kulturamt
diese Tradition weiter.
Beim diesjährigen „Passauer
Advent“ am Sonntag,
den 08. Dezember 2024
im Großen Redoutensaal
wirken diesmal mit: die
Ortenburger Saitnmusi,
Familiengsang Seidl, das
Trio Gruber-Orttenburger,
die Weisenbläser und
Passauer Tanzmusikanten
sowie junge Sänger
und Musikanten. Auf dem
Programm stehen Stubnmusi,
Landler, Halbwalzer
und mehr. Manches
davon überliefert, anderes
stammt von Musikanten
unserer Tage. Doch
steht alles im Sinne einer
einfach „schee“ und
schnickschnackfrei daherkommenden
lebendigen,
bairischen Volksmusik.
Veranstaltungsbeginn ist
um 16 Uhr. Der um die bairische
Literatur verdiente
Germanist und beliebte
Rezitator Dr. Hans Göttler
wird mit Gedichten und
Geschichten rund um die
Adventszeit durch diese
„staade volksmusikalische
Stund“ zur vorweihnachtlichen
Einstimmung
führen.
Karten gibt es für EUR 12,-
unter Tel. 0851/7568837 bei
Tracht & Handwerk von
Schneidermeisterin Doris
Pansegrau im Passauer
Bratfischwinkel 5 oder
Ein Zuhause zum Wohlfühlen
Foto: Städtische Volksmusikpflege
direkt bei der städtischen
Volksmusikpflege. Weitere
Informationen auch unter
Tel: 0170/9655793 st
Wogeno Passau sichert bezahlbares Wohnen und stärkt die Mietergemeinschaft
1
Passau. Die Wohnungsgenossenschaft
Passau eG
(Wogeno) bietet ihren Mitgliedern
auch in turbulenten
Zeiten stabilen und erschwinglichen
Wohnraum.
Bei der jüngsten Generalversammlung
im Gasthaus
Zum Streiblwirt in Neustift,
die viele Mitglieder besuchten,
lobten Vorstand und
Aufsichtsrat die positive
Entwicklung der Genossenschaft.
Dank stabiler Mietund
Gaspreise sowie einer
Übernahme der TV-Gebühren
ab Juli 2023 wurden die
Wogeno-Mieter finanziell
entlastet.
Stabile Mieten als verlässliche
Basis
Seit 2021 bleibt der Mietpreis
bei Wogeno unverändert,
was Passaus stellvertretender
Bürgermeister Andreas
Rother hervorhob. Er lobte
die Genossenschaft als wichtigen
Partner der Stadt, der
sichere und erschwingliche
Wohnungen biete. In Zeiten
Architektin Susanne Friedrich wurde als stellvertretende Vorsitzende
des Wogeno-Aufsichtsrats wiedergewählt (2.v.l.). Ihr
gratulierten: der geschäftsführende Vorstand Christian Raab
(v.l.), der ehrenamtliche Vorstand Erich Weishäupl, Aufsichtsrätin
Brigitte Bader, Aufsichtsratsvorsitzender Klaus Fiedler
und Bürgermeister Andreas Rother.
Foto: Brunner
wachsender Unsicherheiten
und einer zunehmenden
Nachfrage nach bezahlbarem
Wohnraum werde
dies immer bedeutsamer,
so Rother. Die Wogeno verzeichnet
eine historisch
hohe Nachfrage, da sie auf
Mieterhöhungen verzichtet
hat. Die Mietfläche ist derzeit
vollständig vermietet,
die Leerstandsquote liegt
bei null Prozent. Der geschäftsführende
Vorstand
Christian Raab betonte,
dass die Wogeno ihren Mietern
trotz wirtschaftlicher
Herausforderungen auch
weiterhin ein sicheres, behagliches
und bezahlbares
Zuhause bieten wolle. Trotz
Herausforderungen durch
neue gesetzliche Vorgaben
und steigende Kosten bleibe
die Genossenschaft stabil
und finanziere die geplanten
Investitionen größtenteils
aus eigenen Mitteln, so Raab.
Erfolgreiche Projekte
und Zukunftsvisionen
Im Jahr 2023 wurden einige
Projekte erfolgreich
abgeschlossen, darunter
die Fertigstellung eines
barrierefreien Neubaus in
der Englmeierstraße und
Sanierungsarbeiten von
zwei denkmalgeschützten
Gebäuden in Auerbach.
Auch die energetische Modernisierung
der Siedlung
Neustift-Anton-Sickenberger-Straße
wurde fortgeführt.
Trotz steigender Instandhaltungskosten
sind
die Finanzen stabil, sodass
die Investitionen für 2024
auf rund 6,5 Millionen Euro
angesetzt wurden.
Eigenes Energieunternehmen
soll günstigen
Strom sichern
Um sich langfristig energetisch
unabhängig aufzustellen,
will die Wogeno
eine Tochtergesellschaft im
Energiesektor gründen. Ziel
ist es, den Mietern durch den
Einsatz von Photovoltaikanlagen
günstigeren Strom anbieten
zu können.
Quartier
„Giardino-Living“ in
Passau-Grubweg
Ein weiteres Projekt der
Genossenschaft, das Quartier
„Giardino-Living“ in
Passau-Grubweg, ist bereits
in Planung. Auf dem Areal
sollen ab 2025 moderne Reihenhäuser
und ein Mehrfamilienhaus
entstehen, die
eine hohe Nachfrage verzeichnen.
Zusammenfassend bleibt
die Wogeno eine verlässliche
Säule im Bereich des bezahlbaren
Wohnens und zeigt
sich auch in wirtschaftlich
schwierigen Zeiten als stabil
und zukunftsorientiert.

22 FUNDGRUBE
Flohmarkt
Suche Flohmarktware
günstig o. geschenkt von A-Z
Tel. 08504 3358 – alles anbieten
!!! ALTE WEINE !!!
Champagner und Spirituosen von Privat
gesucht. Zahle gut 089 99529394
100 % BARZAHLUNG
für Zinn, Silberbesteck, Pelze, Teppiche, Trachten, Luxustaschen/Koffer,
Schreib- und Nähmaschinen, alte Möbel,
Krüge, Gemälde, Porzellan, Musikinstrumente, Uhren,
Münzen, Schmuck 01 72/4 12 52 19 David Strauß
Su. Klavier/Flügel. Bitte alles anbieten.
Telefon 01 72/4 12 52 19
FUNDGRUBE
Kaufgesuche
!ACHTUNG KAUFE!
PELZE, O. TEPPICHE, ALTE WEINE, BOWLESERVICE,
UHREN, CROCO-TASCHEN, TRACHTEN, PORZELLAN!
Hr. Ernst, 0 89/96 05 83 90
T
Älteres Ehepaar sucht Wohnmobil
jederArt,zahlebar
Hr. Simon 089 / 99529394
Wir kaufen Wohnmobile
+ Wohnwagen
Tel. 03944 36160
www.wm-aw.de (Fa.)
Rettungsleitstelle
112
Rund um die Uhr - Europaweit:
(ohne Vorwahl)
SERVICE
13
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Deutschlandweit unter der:
116 117
Immobilien
2 Zi.-Whg. in FRG-Geyersberg zu
verm., Miete VB, Tel. 089 4306036
Maschinen-Flohmarkt
in Haslach:
nächster Termin
am 06.12.2024,
7.30 bis 12.00 Uhr
2A-Ware, Ausstellungsstücke,
Mustermaschinen,
Auslaufmodelle Transportschäden
und
Gebrauchtmaschinen.
Holz-, Metall- und Blechbearbeitungsmaschinen
sowie Werkstattzubehör.
HOLZMANN Maschinen
Sternwaldstr. 64
4170 Haslach
Tel. +43 7289 71562-0
www.holzmann-maschinen.at
M
Zu verkaufen
Briketts – Pellets
Brennholz
Tel. 0151 57810737
UND
M
BEILAGEN
Ilg Gunter,
Waldkirchen
ZEITSCHRIFTEN-
VERLAG FÜR
MARKETING UND
WERBUNG GmbH
DIB Regionalmagazin,
Eging am See
Curare GmbH,
Passau
Stadtwerke Passau,
Passau
Wir können Ihre
Beilagen in über
2.500.000
Haushalten verteilen.
Fragen Sie einfach nach
unter Tel.: 08505 86960-0
BRANCHENSPIEGEL
Wir sind Ihre
PROSPEKT-
VERTEILER
Auch bei
weiten Wegen...
Medienhaus
PERFEKT WERBEN
Elektronik
Elektro Meisl
elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de
Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen
Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,
AEG, Makita Werkzeuge
Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen
08581 / 2117, Fax 2346
Sanitätshäuser
Sanitätshaus Mais
Passau • Josef Großwald-Weg 1
08 51 / 988 28 - 0
Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen
13
Krankentransporte
Stadler
M
M
08551 19218
UND
Herausgeber:
UND
M
Nachrichten
M
ZEITSCHRIFTEN-
VERLAG FÜR
MARKETING UND
WERBUNG GmbH
Goldener Steig 36
94116 Hutthurm
Registergericht Passau HRB 1259
USt-ID-Nr. DE 172513050
Tel.: 08505 86960-0
Fax: 08505 86960-27
office@muw-werben.de
www.muw-werben.de
Redaktionsleitung und
verantwortlich für den Inhalt:
Katharina Krückl
Anzeigenleitung und
verantwortlich
für den Anzeigenteil:
Matthias Wagner
Verantwortlich für den Vertrieb:
Jessika Peter
Geschäftsführer:
Matthias Wagner
Satz & Grafik:
MuW Zeitschriftenverlag
Druck:
OÖN Druckzentrum
GmbH & Co.KG-Linz
Der Nachdruck ist nur mit
schriftlicher Genehmigung des
Verlages gestattet. Für unverlangt
eingesandtes Text- und
Bildmaterial wird keine Haftung
übernommen. Wichtiger Hinweis:
Alle vom Verlag gestalteten
Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Ihre Verwendung
in anderen Medien kann nur
mit Genehmigung des Verlages
erfolgen. Dieses gilt auch für
bestehende Materialien des
Kunden, die weiter verarbeitet
wurden. Bei Zuwiderhandlung
können rechtliche Schritte
wegen Urheberrechtsverletzung
eingeleitet werden.
M
UND
M
Nachrichten
...sucht Austräger m/w/d
für die Teilbereiche:
• Büchlberg (Ortsbereich u. a. Ortsteile)
• Freyung (Linden),
Oberndorf, Speltenbach
• Grafenau (Stadtgebiet, Bärnstein,
Elmberg, Schlag, Lichteneck, Neudorf
• Grainet (Vorderfreundorf, Rehberg,
Fürholz u. a. Ortsteile)
• Haidmühle (Ortsbereich)
• Hauzenberg
(Stadtgebiet, Bauzing, Haag,
Fürsetzing, Raßreuth, Mühlberg,
Germannsdorf, Kropfmühl)
• Hinterschmiding
(Ortsbereich, Sonndorf u. a. Ortsteile)
• Hohenau
(Ortsbereich, Raimundsreut, Kapfham,
Saulorn)
• Hutthurm (Ortsbereich, Kalteneck)
• Innernzell (Ortsbereich, Hilgenreith)
• Jandelsbrunn (Wollaberg, Hintereben)
• Mauth (Heinrichsbrunn, Ortsbereich)
• Neukirchen (Ortsbereich)
• Neureichenau (Altenreichenau)
• Neuschönau
(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach)
• Obernzell (Ortsbereich, Haar, Erlau)
• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg
• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach)
• Röhrnbach (Ortsbereich, Harsdorf )
• Ruderting (Ortsbereich)
• Salzweg (Ortsbereich)
• Sonnen (Ortsbereich)
• Spiegelau (Ortsbereich,
Klingenbrunn u. a. Ortsteile)
• Thyrnau (Ortsbereich, Kellberg)
• Tiefenbach (Haselbach, Allerting,
Schwaiberg, Kirchberg)
• Tittling (Ortsbereich, Preming,
Eisensteg, Witzmannsberg
u. a. Ortsteile)
• Untergriesbach (Ortsbereich)
• Waldkirchen (Stadtgebiet,
Böhmzwiesel, u. a. Ortsteile)
• Wegscheid (Ortsbereich,
Thurnreuth, Wildenranna)

Anzeigen
AKTUELLES
Von den Kleinsten für die Ärmsten
Kindergarten St. Elisabeth und Grundschule Hinterschmiding
sammelten Spenden für die Freyunger Tafel
Hinterschmiding. „Zusammen
sind wir groß“
– das Motto dieser Aktion
spricht eine eindeutige
Sprache. Denn nur so
stark wie die Ärmsten und
Schwächsten sind, ist unsere
Gesellschaft. Das wissen
auch schon die Buben und
Mädchen vom Kindergarten
St. Elisabeth, die in
Zusammenarbeit mit der
Grundschule am Haidel für
die Freyunger Tafel gesammelt
haben. All diese guten
Gaben haben die Kinder
jüngst an die Bedürftigen
bzw. deren Schutzengel
übergeben.
Nudeln und Zucker, Mehl
und Konserven, Seifen und
Toilettenpapier – in den
vergangenen Tagen haben
die an der Spendenaktion
Beteiligten unterschiedlichste
Dinge, die man im
Alltag braucht, gesammelt.
Angetrieben von den Kindergartenkindern
und
Grundschülern, die ihre
Eltern immer wieder darauf
hingewiesen haben, „dass
wir auch was mitnehmen
müssen“.
Insgesamt sind drei riesengroße
Schachteln mit überlebensnotwendigen
Produkten
zusammengekommen.
Diese Sachen wurden nun
mit strahlenden Augen an
die Tafel übergeben, wo sie
wiederum für strahlende
Augen sorgen werden.
KFZ-MARKT
231
Der Inbegriff von
Natürlichkeit und Luxus
Schausonntag
Termine unter
www.eicor.de
Foto: privat
Eichinger Schreinerei GmbH • Rothof 33 • 94152 Neuhaus/Inn • Tel. +49 (0) 8503 / 15 94
Unterschätzte Winterfallen
fürs Auto
Zu einem Wintercheck des Kfz gehört unbedingt
die Kontrolle der Bremsanlage. Foto:
DJD/Kfzgewerbe
(DJD). Winterreifen
mit einem Mindestprofil
von vier
Millimeter sind
unerlässlich, um
mit dem Kfz sicher
durch den Winter
zu kommen.
Der Umstieg auf
Winterräder ist
eine gute Gelegenheit,
auch das
gesamte Fahrwerk
in einem Meisterbetrieb
der
Kfz-Innung unter
die Lupe nehmen
zu lassen. Defekte
Stoßdämpfer,
Spiel in der Lenkung
oder Verschleiß
an den
Komponenten der
Bremsanlage können
bei rutschiger
Fahrbahn die Fahrsicherheit
beeinträchtigen.
Funktionieren
sollten
auch Assistenzsysteme
wie ABS und
ESP, die den Fahrer
dabei unterstützen,
den Wagen in
kritischen Situationen
sicher auf
Spur zu halten.
In der Werkstatt
lassen sich so zwei
Fliegen mit einer
Klappe schlagen,
um auf guten Reifen
und einem intakten
Fahrwerk
sicher durch den
Winter zu kommen.
FREIZEITFAHRZEUGE
KRIEG
JANDELSBRUNN
Autohaus
KRIEG GmbH
info@freizeitfahrzeuge-krieg.de
www.freizeitfahrzeuge-krieg.de
Lenzingerberg 11 | Hutthurm | Tel (0 85 05) 9 16 00-0
auch Unfall- oder defekte Fahrzeuge ab Bj. 2006
Abschleppservice im Umkreis von 100 km
Automobilhandel Cakolli – Hutthurm – Büchlberger Str. 2
Tel. 0179-6969823

24 Anzeige
Anzeige
Beste Aussichten –
Škoda Glasservice.
100 %
Original