Juni 2010 - Druckhaus Borna

Markkleeberger
Stadtjournal
Heft 11/10
Juni 2010
Erscheinungsdatum: 09.06.2010

Kolumne Porträt
Ein Hauch vom Fußball-WM-Fieber
In Kürze sind die Straßen wieder wie leer gefegt oder
die Marktplätze mit übergroßen Leinwänden bespannt,
weil das WM-Fußballfieber grassiert. Shakira singt ein
tolles Afrika-Lied zur Fußball-WM und animiert einfach
zum Mittanzen. Selbst weniger fußballverrückte
Menschen lassen sich in diesen Tagen zum Mitfiebern,
Fahnenschwenken und Jubelrufen hinreißen.
Einige Nummern kleiner, aber trotzdem voller Siegeswillen
und Freude am Fußballspielen, war das OBM-Fair-
Play-Pokal-Turnier am Samstag, den 29. Mai im
Sportpark Camillo Ugi. Zum zehnten Mal fand das
Turnier um den OBM-Cup statt. Die ehemaligen
Schüler der Rudolf-Hildebrandt-Schule, der Mittelschule
Markkleebergs, Jugendliche
aus dem Jugend- und Begegnungszentrum
Gaschwitz
und zwei bunt gewürfelte
Teams mit den Namen „Team
Rocket“ und Team „Schwip-
Schwap“ tra-
Aktuell erschienen ist:
Bornaer Stadtjournal
Heft 11/10 mit:
• Blumenwerkstatt Meisterbetrieb
• dem beliebten Geschichtsartikel
• Carola Kropp im Porträt
• Bildungsarbeit in der Volkssolidarität
• verschiedene Tipps
... und viele andere interessante Themen
Nimm Dir Zeit Ausgabe 18
mit Berichten über:
Nimm Dir
Zeit Zeit
Zeitschrift
für die Generation 50+
im Landkreis Leipzig
Erlebnistouren –
informativ & entspannend
Altenburger
Prinzenraub Festspiele
18. Kohrener
Töpfermarkt
Gesundheits- und
Ernährungstipps
Ein plötzlicher Erfall –
was nun?
... und viele weitere interessante Themen
Mai / Juni / Juli 2010
Veranstaltungskalender 2010
Fremdenverkehrsverband
Kohrener Land
• verschiedene Veranstaltungen von
Mai bis Dezember 2010 im
Kohrener Land
• Erlebnistouren informativ und spannend
• die Altenburger Prinzenraub Festspiele
• dem 18. Kohrener Töpfermarkt
• Gesundheits- und Ernährungstipps
und vielen spannenden Berichten
Impressum
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)
Herstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: Markkleeberger Seelauf (Annett Stengel)
Fotos: Annett Stengel, Manuela Krause, djd, fotolia, pixelquelle, Photocase bzw.
die entsprechenden Autoren und Auftraggeber
Auflage: 14.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 64
Die Ausgabe 12/10 des MSJ erscheint am 23.06.2010.
ten gegeneinander an. Die Mittelschule Markkleebergs erwies
sich als haushoher Gewinner und das zum dritten Mal in Folge.
Der Pokal, vom Schirmherren OBM Dr. Klose überreicht, konnte
nun in die Vitrine der Mittelschule wandern und dort verbleiben.
„Jetzt müssen wir auch noch einen neuen Pokal kaufen“, so
scherzhaft Dr. Klose. „Team Rocket“, also Team Rakete, machte
seinem Namen alle Ehre und setze sich gegen das Team „Schwip-
Schwap“ aufgrund des besseren Torverhältnisses im Kampf um
den zweiten Platz durch. Die beiden anderen Mannschaften bewiesen
ihren Kampfgeist und ihre Spielfreude sowie den olympischen
Gedanken – „Dabei sein ist alles!“ – und so war es eine
Freude den Jugendlichen beim Fußballspielen zuzusehen. Die
ersten drei Mannschaften erhielten neben einer Urkunde auch
eine kleine Geldprämie. Na, wenn das kein Anreiz ist! Das Wetter
war beim Turnier, welches 3 Stunden währte, auch gnädig und
schickte wärmende Sonnenstrahlen in das Stadion. Jugendliche,
die gewillt sind, fair zu spielen, sind doch eine große Freude für
alle Beteiligten und Sponsoren. Und die genannten wollen natürlich
auch im nächsten Jahr wieder einen OBM-Cup durchführen.
Da gibt es dann selbstverständlich auch einen
neuen Pokal.
Manuela Krause
Friseursalon
Ines Zieger
Kosmetik / Fußpflege
Brit Kunze
Koburger Straße 79
04416 Markkleeberg
Tel.: 0341 3580620
Öffnungszeiten
Montag 11.00 - 19.00 Uhr
Di. - Fr. 07.30 - 19.00 Uhr
www.friseur-markkleeberg.de
Unsere Kosmetik bekommt Verstärkung – ab Juli freie Termine!
Peter Taubenheim
Seit Jahrzehnten gilt Peter Taubenheims
Interesse der Vergangenheit. Anfangs widmete
er sich vor allem jenen „geschichtlichen
Vorgängen“, mit denen er sich in
familiärer Hinsicht verbunden fühlte, war
erfolgreich seinen Ahnen auf der Spur und
beschäftigte sich aufgrund dessen vorrangig
mit der Geschichte Sachsens. Da
er während dieser „Spurensuche“ ständig
auf weitere Aspekte aufmerksam wurde,
wuchs sein Bestreben, möglichst viele Details
zu entdecken, um Sachverhalte bestmöglich
verstehen und nachvollziehen zu
können. Akribisch arbeitete er sich immer
wieder durch Archive, las in Chroniken,
Kirchen- und Tagebüchern, hakte beharrlich
in Pfarrämtern nach. So tauchte
er immer tiefer in vergangene Zeiten ein
und wurde schließlich auf Markkleebergs
Vergangenheit und Frühgeschichte aufmerksam.
Zehn Jahre lang, von 1993 bis 2003, war
Peter Taubenheim in Markkleeberg als
Ortschronist aktiv. „Mit dem damaligen
Kulturamtsleiter Manfred Löffler kam ich
Anfang 1992 ins Gespräch. Er empfahl mir,
bereits vorliegende Ausarbeitungen zur
hiesigen Stadtgeschichte zu sichten, zu
bündeln und bei Interesse, weiterzuführen.
Ich sagte zu, so begann meine chronis-
Markkleeberger
Stadtjournal
tische Tätigkeit für die Stadt“, erinnert er
sich. Anfangs widmete sich Peter Taubenheim
den zuerst eingemeindeten Stadtteilen
Oetzsch (Mitte), Gautzsch (West) und
natürlich dem namensgebenden Markkleeberg-Ost,
anschließend Großstädteln,
Zöbigker und Gaschwitz, danach ab 1994
– dem Jahr der Eingemeindung – Wachau/
Auenhain. „Dabei lernte ich Charlotte
Angermann, die Chronistin von Wachau
und Auenhain, kennen. Zu dieser Zeit hatte
sie bereits vieles zusammengetragen,
erarbeitet, ergänzt und archiviert. Wir
tauschten uns aus und kamen überein,
punktuell gemeinsam weiterzuarbeiten“,
so Peter Taubenheim.
Beide Chronisten sind nun nicht mehr so
„aktiv“ wie früher. Doch da es stets etwas
zu erzählen gibt, sehen sie sich wie
gewohnt häufig, um sich auszutauschen.
„Ich schätze ihre Arbeit sehr und besuche
sie gern, es gibt immer viel zu besprechen“,
sagt Peter Taubenheim freundlich.
Wie Charlotte Angermann beendete er
ebenfalls seine „offizielle“ Tätigkeit, sammelt
und archiviert aus privatem Interesse
dennoch weiter wie früher. Gegenwärtig
arbeitet er an einem siebenbändigen
Werk zu Markkleebergs Geschichte mit
vielen Fotos, Diagrammen und Faksimiles.
Die bisherige Aufzeichnungen
wur-
den und werden
von ihm rückwirkend
ergänzt und
ggf. korrigiert, vor
allem aber aktualisiert.
„Diese chronologischeAus-
arbeitung betrachte ich als Beitrag zur
kulturhistorischen Entfaltung eines sächsischen
Siedlungsraumes“, erläutert Peter
Taubenheim. Da die rasante Veränderung
unserer Stadt in den letzten zwanzig Jahren
einen besonderen Reiz auf ihn ausübt,
wird sein geschichtliches Interesse auch
künftig seiner Heimatstadt Markkleeberg
gelten.
Ergänzend beschäftigt er sich schon seit
längerem mit statistischen Angaben und
beobachtet die Entwicklung des Wetters,
notiert Temperaturen und Niederschläge.
Annett Stengel
Übrigens: Peter Taubenheim widmete sich auch unterhaltsamen
Überlieferungen bezüglich Brauchtum und Sagen. Eine beachtliche
Auswahl seiner Sammlung wurde in den „Markkleeberger
Blättern“ Nummer 4, im Jahr 2002 veröffentlicht.
Die unterhalsame Broschüre gibt Interessierten auf ungewöhnliche
Weise Einblick in vergangene Zeiten.

Doppeljubiläum 700 Jahre Wachau und 67 Jahre Auenhain Doppeljubiläum 700 Jahre Wachau und 67 Jahre Auenhain
Zeittafel Wachau
1310 1712 1900 1969
Veranstaltungen in Wachau (Teil 1)
Veranstaltungstipps zum
Doppeljubiläum
Seit 1459 –
Vom 18. bis 20. Juni präsentiert sich Wachau in
Feststagsstimmung, an verschiedenen Orten
wird das Doppeljubiläum gefeiert.
Gäste und Anwohner können sich an
diesem „langen Wochenende“ auf
ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm
freuen, denn
Festtagsstimmung herrscht unter
anderem im Park, im Hof und
im Konferenzsaal der Landwirtschafts-AG
Wachau-Störmthal,
bzw. der „Pension Völkerschlacht
1813“ (vormals Rittergutsgelände),
in der malerischen Kirchruine
sowie im Kirchgemeindesaal und
natürlich rund um Wachaus ältestes
Gebäude, der Gaststätte „Zur Linde“.
• 1310 erste urkundliche Erwähnung Wachaus
als Wachowe oder Vachowe
• 1327 Abschaffung der wendischen und Einführung der
deutschen Sprache
• Bis 1377 befand sich Wachau samt Rittergut
im Besitz von Nikolaus und Heinrich
von Heinitz.
• 1583 kehrte Urban Kölbel aus
Holzhausen in die Wachauer
Schenke ein, stahl in einem unbeobachteten
Moment der Wirtin
66 Ellen Leinwand. Mit dem
Diebesgut flüchtend, rastete er
im Wolkwitzer Gasthaus und fiel
seinen Verfolgern in die Hände.
Auf einen Schubkarren gepackt,
karrten sie ihn nach Wachau zurück.
Kurze Zeit später beriet das
Peinlich-Hochgericht über seine Tat,
befand ihn für schuldig und verurteilte
ihn zum Tode durch den Strang.
Die Richtstätte befand sich zu dieser Zeit in den
„Löchern gegen Wolkwitz“, dem Hügel zwischen Wachau
und Liebertwolkwitz, noch immer Galgenberg genannt. Da
die Löcher eingeebnet wurden, ist schon seit längerem nicht
mehr nachvollziehbar, wo genau sich der Standort des Galgens
befunden hat. Dass er lange nicht mehr in Gebrauch
war, soll auf dessen Zustand zurückzuführen gewesen
sein, da er der Exekution Urbans nicht
mehr standhielt. So musste sofort ein neuer
Galgen hergerichtet werden und der Dieb
wurde erneut dem Henker übergeben.
• 1618-1648: auch Wachau brachte der
30-jährige Krieg viel Leid, unter anderem
die Pest.
• 1712, so die Überlieferung, erwarb
Oberhofgerichtsadvokat Justus Gottlieb
Rabener das Dorf, aus dessen Sohn
Gottlieb, 1714 geboren, ein bedeutender
Satiriker und Freund Johann Gottfried Gellerts
wurde.
• 1762 Verhaftung des Dorfrichters Zehler, da er keine
Steuern gezahlt hatte, seinem Gnadengesuch wurde stattgegeben.
• 1765 wurde in Wachau Tabak angebaut.
• 1813 war auch Wachau in die Kämpfe der Völkerschlacht verstrickt.
• 1835 Einführung der Grundsteuer
• 1885 wurde Ferdinand Wilhelm Weinschwenk Besitzer des Rittergutes.
• 1867 wurde der Bau der neuen Kirche begonnen.
• 1890 verfügte Wachau über fünf Teiche und „zwölf bäuerliche
Wirtschaften“, zwei Gasthöfe sowie einen Kolonialwarenladen
• 1892 traf ein Blitz die Murat-Linde im Rittergutsgarten
• 1900 Weinschwenk beendet seine Wachauer Chronik
• 1908 Schulneubau
• 1914-1918: Erster Weltkrieg, 23 Wachauer Soldaten fielen
• 1932/33 Bau der Rundsiedlung am Wiesengrund
• 1939-1945: Zweiter Weltkrieg, am 1. Oktober 1943 ers-
ter Bombenangriff auf Auenhain; im Dezember
traf eine Luftmine das Rittergut.
• 13. Februar 1945 zweiter Bombenangriff
bei Auenhain Richtung Cröbern, elf Personen
verloren ihr Leben. 32 Wachauer
fielen im Zweiten Weltkrieg.
• Von April bis Juni 1945 war Wachau
unter amerikanischer Besatzung, im
Juni zog die Sowjetische Armee ein.
• 1947 Wachau besitzt einen Klampfenchor.
• 1950 Abwurf von Kartoffelkäfern
durch feindliche Flugzeuge, Einrichtung
nächtlicher Wachen durch Gemeindeverordnete.
• 1956 der Bau des Kindergartens.
• 1969 kältester Dezember seit 1893.
Am 21. Dezember wurden 21 Grad
Kälte gemessen.
Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe.
Wir danken der Chronistin Charlotte Angermann
für die freundliche Unterstützung.
Charlotte Angermann
- Chronistin von
Wachau und Auenhain
- Jahrgang 1925
Freitag, 18.06.2010
• 19.00 Uhr LAG-Konferenz
raum, Vortrag über historische
Persönlichkeiten in Wachau
von Herrn Andreas Höhn
• 20.30 Uhr Kirchgemein-
desaal im Pfarrhaus,
Gemäldeausstellung von
Herrn Eichhorn
• 21.30 Uhr Kirchruine Wachau,
Konzert mit der Band „Mama Basuto”
Samstag, 19.06.2010
Auszug aus dem Bühnenprogramm im Park der LAG
• ab 9.00 Uhr Wecken der Ortsteile durch den
Stadtfanfarenzug Markkleeberg
• 10.00 Uhr Eröffnung durch den Oberbürgermeister
Herrn Dr. Klose und Landrat Herrn Dr. Gey
• 10.30 Uhr Programm der Grundschule Markkleeberg-Ost
• 11.30 Uhr Männergesangsverein „Lyra” Wachau
• 12.00 Uhr Modenschau „Herbst-Zeitlose”
• 13.00 Uhr „Bernhard.t.iner Akkordeonorchester”
• 14.00 Uhr Programm des Kindergarten Wachau
• 14.30 Uhr Kinderfeuerwehr Wachau
• 15.00 Uhr Line-Dance-Club
• 16.00 bis 18.00 Uhr Blasmusikorchester Schenkenberg
• 17.00 Uhr Siegerehrung Preiskegeln Kinder
• ab 20.00 Uhr Livemusik mit den „Beat Boyz”
• ca. 22.30 Uhr Feuershow „Scheiterhaufen”
Sportplatz
• 9.00 Uhr Fußballspiel F-Jugend
• 10.00 Uhr Fußballspiel Bambinis
• 10.30 Uhr Fußballspiel E-Jugend
• 11.30 Uhr Fußballspiel Alte Herren
• 13.00 Uhr Fußballspiel 1. Männermannschaft
• 15.00 Uhr Fußballspiel Stadtpokalfinale, C-Junioren
• 10.00 - 17.00 Uhr „5 Kugeln in die Vollen” Preiskegeln
Park / Hof / Konferenzraum der Landwirtschafts AG
• Rundfahrten mit Pferdekutsche, Feuerwehrlöschfahrzeug
• Malen für Kinder
• Los- und Grabschbude, Babyeisenbahn
• Elektroautofahren für Kinder
• Präsentationen zur Historie der Ortsteile im
Konferenzraum
• Pferdereiten für Kinder
• Kinderschminken
• Mittelalterliche Bergstadt Bleiberg e. V.
• Hoch hinaus mit Hubbühne und Feuerwehrdrehleiter
• Hubschrauberrundflüge
• Verkaufsstände
• Lanzbulldogs
• Landwirtschaftsfahrzeuge
• Bogen- und Torwandschießen
Sonntag, 20.06.2010
• 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Chormusik von „Schola Cantorum”
in der Kirchruine
• 11.00 Uhr Gemäldeausstellung von Herrn Eichhorn im Kirchgemeindesaal
und Erläuterungen zur Kirchruine
Gaststätte „Zur Linde“
Das Restaurant „Zur Linde“ befindet
sich im ältesten Gebäude Wachaus,
dessen Mauern teilweise lediglich
aus Feldsteinen, Lehm und
Stroh bestehen. 1459, in diesem
Jahr wurde es erstmals erwähnt,
erlangte der damalige Wirt die
„Schankgerechtigkeit“. Noch um
1900 gehörte eine Brauerei zur
Schenke, die früher im Besitz des
Rittergutes war, jedoch von Ferdinand
Wilhelm Weinschenk verkauft wurde, da sie
sich nicht rentierte.
1904 kam der Gasthof in den
Besitz von August Fiedler. 1920
wird Franz Müller als Eigentümer
aufgeführt und ab 1926 dessen
Witwe Anna Müller, die die
Wirtschaft schließlich 1928 ihrem
Sohn Carl Müller vermachte.
Müllers erwarben seinerzeit von
Hermann Schröder eine Scheibe
der gefällten Murat-Linde, die
dieser mit gefällt hatte und so
dazu gekommen war. Das seltene
Stück befindet sich gegenwärtig
im Besitz von Müllers Nachfahren,
die ebenfalls in Wachau
wohnen.
1964 verpachtete Carl Müller
den Gasthof, der 1974 an die
Gemeinde verkauft wurde. Zwei
Jahre später übernahm Familie
Berg dessen Bewirtschaftung
und übergab diese 1987 an die Familie Köhler. 1992 erwarben
Monika und Jürgen Köhler die Gaststätte und bewirtschafteten
diese viele Jahre. So erfolgten bis 2006 umfangreiche Sanierungsarbeiten
am Gebäude und in der Gaststätte.
1997 wurde das Obergeschoss komplett abgetragen und neu
aufgebaut. 2006 legte Jürgen Köhler die Geschäfte in die Hände
seine Kinder Mandy und Jens, die im selben Jahr das Restaurant
umgestalten ließen, 2007 erfolgte die Neugestaltung der
Außenanlage mit gemütlichem Biergarten und einem Parkplatz.
Ein Jahr später wurde der große Saal komplett modernisiert.
Er bietet circa 150 Plätze und ein perfektes Ambiente für alle
Festlichkeiten, von der individuellen Familienfeier bis zum Firmenjubiläum.
Anlässlich des 700-jährigen Jubiläums werden im ältesten
Gebäude Wachaus, der Gaststätte „Zur Linde“ viele Besucher
erwartet. So wird vom 18. bis 20. Juni der Biergarten „vergrößert“
und der gesamte Parkplatz mit einbezogen. Wirtin Mandy
Köhler: „Für Kinder haben wir eine Hüpfburg, ein Trampolin, sie
können Torwandschießen und vieles mehr.“
Auf der Festwiese hinter der Gaststätte „Zur Linde“ wird gegrillt,
kühle Getränke gibt es vom Ausschankwagen.
Am Sonntag, 20. Juni, beginnt gegen 11.00 Uhr das Frühschoppen
mit Peter Remmler.
Im Restaurant der „Linde“ gibt es an diesen drei Tagen, wie gewohnt,
kulinarische Köstlichkeiten. as

6 Veranstaltungstipps Veranstaltungstipps
7
Sehen. Hören. Staunen.
im Moritz-Hof
Der Countdown läuft. Am Freitag,
den 11. Juni 2010 beginnt
die Fußball-Weltmeisterschaft
und damit auch
eine Veranstaltung, die
über drei Tage viele Informationen
zu technischen
Innovationen in Sachen Hör-
en und Sehen sowie abwechslungsreiche
Unterhaltung für die
Besucher des Moritz-Hofes bieten
wird. Dabei kommt das Thema Nummer
1 des Fußballjahres 2010 natürlich
in der WM-Lounge nicht zu kurz.
Bereits seit dem 1. Juni haben die
Besucher Gelegenheit am WM-Gewinnspiel
teilzunehmen.
Die Gewinnspielkarten liegen neben
der Gewinnspielbox am Café
Moritz aus. Zu gewinnen gibt es
eine Adventskreuzfahrt für zwei
Personen auf dem Rhein, einen
PHILIPS LCD-TV oder einen Q&Q
Herren-Sportchronometer.
Freitag, 11. Juni, 15 Uhr
Eröffnung der WM-Lounge des
Moritz-Hofes am Café Moritz
mit Moderator Fredi Rauschenbach
und den beiden Oberliga-Spielern
René Heusel und
Alexander Kunert aus dem Team
des 1. FC Lokomotive Leipzig.
Samstag, 12. Juni, 11 Uhr
Überreicht EP: Zemitzsch einen
Trikotsatz an die B-Jugend des
SV-Eintracht Leipzig Süd. Electronicpartner,
als Förderer des
Sports, zeigt auch hier wieder
Flagge und unterstützt schon
zum wiederholten Mal einen
Verein mit vielversprechendem
Nachwuchs. Ein Tipp für Fußball-
Muffel: Am Abend des gleichen
Tages um 20.30 Uhr gibt es ein
Film-Special. Gezeigt wird der Film
„Heimat, die ich auf der Straße
fand“. Regisseur Beston Zirian freut
sich danach mit dem Publikum über
den 30-minütigen Streifen plaudern
zu können. Der Film erzählt die tragisch-komische
Geschichte eines jungen
kurdischen Lehrers, der in den Golfkrieg
eingezogen werden soll – er desertiert
und flüchtet. Sein Ziel ist Schweden.
Stattdessen kommt er in Leipzig an...
Am Montag, 14. Juni, 18 Uhr
Findet die Ziehung der Gewinner des Moritz-
WM-Gewinnspiels statt.
Mehr Information dazu ab 5. Juni 2010 unter
www.moritz-hof.de
Familienzentrum Lichtblick
12.06., 10.00 - 13.00 Uhr
Yoga für den Beckenboden
mit Wanda Hampe
14.06., 16.00 - 17.00 Uhr
Zu seinem Recht kommen
Rechtsberatung (Verträge, Familien- und
Sozialrecht, Schadensersatz)
mit RAin G. Tröger
16.06., 9.30 - 11.00 Uhr
Ein Baby will getragen sein
Tragetuchworkshop mit Claudia Schneehardt,
für Eltern mit Babys ab 5 Monaten
16.06., 16.00 Uhr
Kinderküche
leichte Sommergerichte
16.06., 18.30 Uhr
Griechische Küche
Kochen und Verkosten mit Vera Kirstein
17.06., 16.00 Uhr
Sommerfest
mit der Kinderarche Sachsen e. V.
20.06., 14.00 - 17.00 Uhr
Bewegen und Entspannen
Wohlfühlen für Frauen im Jahreskreis
21.06., 15.30 Uhr
Elternberatung – Zeit für ein vertrauensvolles
Gespräch. Bitte vorher anmelden!
22.06., 18.00 - 21.00 Uhr
Offener Abend
zum Familienstellen mit Uwe Reißig
23.06., 9.30 - 11.00 Uhr
Stillfrühstück und Zwillingselterntreffen
gesunde Kost für die Familie
26.06., 10.00 - 12.00 Uhr
Ganz jung schon Mutter
Treffen für ganz junge Mütter und Schwangere
30.06., 10.00 - 12.00 Uhr
Ferienspass: Nassfilzen
Teilnahme an den Veranstaltungen bitte
2 Tage vorher anmelden!
Weitere Angebote und Informationen finden Sie unter:
www.familienzentrum-lichtblick.de
Veranstaltungen
Kinder / Jugend / Familie
Ausstellungen
bis 27.06.
Frauenpower 25+1
Aquarelle in einer Gemeinschaftsausstellung
der Rauschenbach-Maler,
*Westphalsches Haus
bis 31.07.
„All you need is Beat – Jugend, Musik
und Politik in der DDR 1955 - 1975“
Ausstellung, Eintritt frei, *Rathaus Markkleeberg
bis 08.07.
„Märchenwelten – Bilder, vom Leben
getragen“ Ursula Bückner und Jürgen Tiede
Illustrationen, Texte und Computermontagen
*Gutshaus, Markkleeberg-Ost
bis 01.08.
Ausstellung „Im Zentrum – die Kirche“
Malerei und Grafik von und mit Werner Seger
Öffnungszeiten: Sa. - So.: 16.00 bis 18.00 Uhr
sowie vor und nach den Gottesdiensten
*Martin-Luther-Kirche
Kultur und Freizeit
Juni 2010
Rathaus, Großer Lindensaal
13.06., 16.00 Uhr
Liebesleid und Liebesfreud
Liederabend mit Werken von Schumann
und Brahms
30.06., 15.00 - 18.00 Uhr
Tanznachmittag mit Rainer Ziggert
Jugendbegegnungszentrum Gaschwitz
13.06., 15.00 Uhr
Flechten mit Peddigrohr
13.06. und 27.06., ab 15.00 Uhr
Tischlerwerkstatt
Hier lernen alle interessierten Jungen und
Mädchen den kreativen Umgang mit Holz.
„Wir bauen ein Vogelhäuschen“
16.06., 16.00 Uhr
Spiele-Nachmittag
20.06., 15.00 Uhr
Bandprobe „Little Finger“
Rock und Pop der 80er
5. Fun- und Trendsportwochenende
unterstützt
vom:
Leipziger
SEENLAND
Journal Journal
mit dem Tourismustag
und der Tourismusbörse
vom 18. bis 20. Juni 2010
am Großstolpener See
an der B176,
nahe der Stadt Groitzsch
Puppentheater Rosi Lampe
20.06., 11.00 Uhr
Kasper und das Krokodil oder die
Prinzessin im Netz ab 5 Jahren
23.06., 10.00 Uhr / 30.06., 10.00 Uhr
König Drosselbart ab 5 Jahren
Westphalsches Haus
17.06., 17.00 Uhr
Konzert mit Klavierkammermusik
Musikalische Soiree mit Studierenden der
Hochschule für Musik und Theater
„Felix Mendelssohn Bartholdy“
20.06., 17.00 Uhr
Robert Schumann Konzertzyklus
zum 200. Geburtstag
5. Konzert Westphalsche Hausmusik
22.06., 19.00 Uhr
Drescherhaus und Auerbachs Hof
Neuansiedlungen auf Markkleeberger
Rittergütern, Vortrag des Förderkreises
„Westphalsches Haus“ e. V.
23.06., 15.00 Uhr
Klassenvorspiel Fachbereich Gitarre
27.06., 17.00 Uhr
Eine große fremde Freude
eine musikalisch-literarische Annäherung an
Alma Mahler-Werfel
Innenblick, Raschwitzer Straße
25.06., Beginn 19.30 Uhr
Synergetik – Beruf als Berufung
mehr unter: www.innenblick.de
Torhaus Markkleeberg
11.06. - 13.06.
Torhausfest – innamon, acoustic / pop /
jazz - Chickpeas, a capella – Musik vom
Feinsten - Markkleeberger Musikanten -
Holzhäuser Spatzen - Frühschoppen
Markkleeberger See, Modellbaupark
12. und 13.06., 10.00 - 18.00 Uhr
Modellbautage im Modellbaupark
Auenhain – zahlreiche Modellbauer
präsentieren Schiffsmodelle, Gartenbahnen,
Trucks u. v. a. m.,
www.modellbaupark.de,
Telefon: (03 42 97) 98 97 11
Cospudener See / Hafen
Zöbigker
13.06., 9.00 Uhr
Lake Bike Day
Einmal im Jahr treffen sich Biker aus
ganz Deutschland zur Motorradtour
rund um die neu entstehende
Seenlandschaft. Start am Hafen
Zöbigker, www.leipzigseen.de
Kunstrasen e. V.
12.06., 20.00 Uhr
1. Jorinde Jelen – „Schlaflos“
Philipp-Reis-Str. 7, 04179 Leipzig
13.06., 11.00 Uhr
2. Jorinde Jelen und die
Fresh Boys – „Im Radio
jazzt was los!“
für Kinder ab 3 Jahre,
Philipp-Reis-Str. 7, 04179 Leipzig,
www.kunstrasen-ev.de
Schlosspark
13.06., 18.00 Uhr
Sommernachtsklänge im
Schlosspark
(bei Regen in der Auenkirche)
„Von Trollen, Elfen, Feen und Waldgeistern“ –
ein skandinavisch europäischer
Sommernachtsabend
Frauenbegegnungszentrum
16.06., 17.00 - 19.00 Uhr
„Foto für Dich“ – Herr Wuttig vom Fotostudio
erklärt alles um die Digitalkamera.
Cospudener See, Hafen Zöbigker
17.06. - 20.06.
EUROPEAN AUTO CLASSIC 2010
Ausfahrt durch die „Leipziger Tieflandsbucht“ mit
Umrundung des Cospudener Sees und Halt am
Hafen Zöbigker.
Etwa 110 klassische Autos bis Baujahr 1980 aller
Marken versetzen ins Oldtimerfieber.
Weitere Veranstaltungstipps unter:
www.markkleeberg.de
Termin- und Programmänderungen vorbehalten.
Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Public Viewing
11.06. - 11.07.
Übertragung der WM – nur Spiele der deutschen
Fußballnationalmannschaft – Kleiner Lindensaal
(genaue Termine werden noch bekannt gegeben)
Eintritt frei. Vorrunde – Gruppe D
13.06., 20.30 Uhr Deutschland : Australien
18.06., 13.30 Uhr Deutschland : Serbien
23.06., 20.30 Uhr Ghana : Deutschland
2. Markkleeberger
Mittsommernachtskonzert
Am 19. Juni 2010 ist es soweit,
„La Dolce Vita“ – eine
italienische Nacht erwartet
Sie.
Bereits zum zweiten Mal verwandelt sich der
Kanupark am Markkleeberger See in eine
Konzertarena und wird Austragungsort des
beliebten Markkleeberger Mittsommernachtskonzertes.
Nach der erfolgreichen
Erstauflage im vergangenen Jahr wird das
Westsächsische Symphonieorchester in
diesem Jahr den See mit einer italienischen
Opernnacht zum Klingen bringen.
Schauen Sie im Kanupark Markkleeberg
vorbei und verpassen Sie dieses
Event nicht! Los geht´s ab 21.00 Uhr.
sapore – Kaffee & mehr
Natürlich erhalten Sie die Veranstaltungskarten
auch schon jetzt im Vorverkauf.
• Tourismusverein Leipziger
Neuseenland e. V.
Borna, Markt 2
Telefon: (0 34 33) 87 31 97
Leipzig, Richard-Wagner Str. 1
Telefon: (03 41) 6 04 45 10
• Rathaus Markkleeberg
Rathausplatz 1
Telefon: (03 41) 3 53 31 00
• Stadtbibliothek Markkleeberg
Rathausgalerie in der
Rathausstraße 33-35
Telefon: (03 41) 3 58 07 27
• Kanupark Markkleeberg
Wildwasserkehre 1
Telefon: (03 42 97) 14 12 91
• oder einfach im Internet unter:
tickets@markkleeberg.de
Herzlich willkommen in der Welt
des einzigartigen Kaffeegenusses:
• sortenreinen Kaffees
• vollmundigen Mischungen
• Espressomischungen
zum Probieren und Kaufen
in gemütlicher Atmosphäre.
Rathausstraße 2 • 04416 Markkleeberg
Tel.: 0341 20018616 • www.sapore-kaffee.de

Verein
Bornaer Seen
Halbmarathon
1. 19.09.2010
• Halbmarathon um den
Bockwitzer See (21,1 km)
Start und Ziel: Marktplatz Borna
Teilnehmerlimit: 1.000
• Firmenlauf Landkreis Leipzig (5 km)
Start und Ziel: Marktplatz Borna
• 400 m Kinderlauf
Anmeldung und Information unter:
www.neuseenrunning.de
Leutzscher
Kunstrasen e.V.
Außergewöhnliche Musik, beeindruckende
Performance, Ausstellungen von Leipziger
Künstlern und gemütliches Beieinander
– der Leutzscher Kunstrasen e. V. beschert
alljährlich „schlaflose“ Sommernächte
voller Kunstgenuss.
Im Jahre 2002 von 14 Anwohnern – Künst-
lern, deren Nachbarn und Freunden
– gegründet, gehören ihm Dank regen Zuspruchs
nun 24 aktive Mitglieder an.
Alljährlich organisieren sie für die Sommermonate
vier anspruchsvolle Events
verschiedener Genres. So treten Künstler
aus den Bereichen Musik, Theater und
Kabarett auf, zudem wird, einmal jährlich,
ein spezielles Kinderprogramm geboten.
Wie alle anderen Veranstaltungen sind
auch diese sehr beliebt und gut besucht.
Dass Kindern viel Aufmerksamkeit zuteil
wird, ist kein Zufall. Gründungs- und Vorstandsmitglied
Constanze Würfel: „Wir
Vereinsmitglieder lernten uns dank unserer
Kinder kennen. Als sie noch in den
Kindergarten gingen, kannten wir Eltern
kaum einander. Es fehlte einfach an Gelegenheiten,
obwohl sich abzeichnete,
dass einige gleiche Interessen hatten.“ So
brachte der Leipziger Musiker Hartmut
Köllner die Sache schließlich ins Rollen.
Als er eines Abends,
vor acht Jahren,
an einem lauen
Sommerabend mit
Freunden bei einem
Glas Wein saß,
NeuseenSport
Leipziger
SEENLAND
Journal Journal
wurde der Kunstrasen
e. V. quasi gegründet.
Kaum ein Jahr
später „stand“ das
erste, selbst organisierte
Programm.
Wie auch alle folgendenVeranstaltungen,
wurde es
in einem privaten
Garten aufgeführt.
Da die Resonanz
des Publikums sehr
gut war, stand
schnell fest, etwas
Ähnliches alsbald
zu wiederholen.
Im Laufe weniger
Monate entwickelte
sich daraus ein
nettes Miteinander,
es entstanden
etliche Freundschaften
und gute
nachbarschaftliche
Kontakte über
den eigenen
Gartenzaun hinaus.
Fast schon
traditionell finden
nun alljährlich diese Events statt, zu
denen kleine und große Interessenten
willkommen sind. Auch diesmal werden
im Publikum Markkleeberger sein, die
ebenfalls gern wiederkommen, da sie die
individuelle Atmosphäre zu schätzen wissen.
„Mehr als hundert Gäste je Veranstaltung
wurden schon gezählt, mindestens
60 sind es bisher immer gewesen“, weiß
Mitorganisatorin Constanze Würfel. Dem
Verein liegt am Herzen, die Besucher der
Veranstaltungen – das allgemeine Motto
lautet „Kunstgenuss im Grünen in einem
unkonventionellen Rahmen“ – miteinander
ins Gespräch zu bringen und auf diese
Weise eine lokale Tradition zu entwickeln.
Von Anfang an, führen die Vereinsmitglieder
alle Veranstaltungen komplett in
Eigenregie durch. Um die Kosten gering zu
halten und dennoch einem hohen künstlerischen
Anspruch in Verbindung mit einem
sehr individuellen unkonventionellen Rahmen
gerecht werden zu können, ist engagierte
Mitarbeit aller Vereinsmitglieder
erforderlich. Bühnenbau/-aufbau, Kartenverkauf,
gastronomische Versorgung, die
Betreuung der Künstler und vieles mehr
liegt stets in den Händen der Vereinsmitglieder.
Kaum, dass eine „Saison“ beendet
ist, beginnen bereits die Vorbereitungen
für die nächste, wozu stets gehört, die
mitunter recht unterschiedlichen Ideen
aufzunehmen und gemeinsam zu beschließen,
welche als nächste umgesetzt
werden können. Über aktive Mithilfe von
Interessierten aller Altersgruppen freut
sich der Verein.
Übrigens traten in diesem Rahmen unter
anderem schon das Ensemble Amarcord,
Dirk Audehm, das Leipziger Streichquartett,
Thomas Nicolei, der Leipziger Synagogalchor,
Dieter Bellmann, Meigl Hoffmann,
Ken und Melinda Masur, die Konrad
Kater Kapelle, Karolina Trybala, Mitglieder
des Gewandhausorchesters und des Gewandhauskinderchores
auf.
as
Die nächsten Veranstaltungen finden am
Abend des 12. Juni, 14. und 28. August
statt, Kinder und Eltern sind am Samstag,
13. Juni, 11 Uhr, herzlich willkommen.
Interessierte erhalten weitere
Informationen unter:
Tel.: (03 41) 21 78 40
Internet: www.kunstrasen-ev.de
Irlands Süden und Dublin
Ob kurzentschlossen, oder nach längerer Überlegung, Irland
ist – besonders in den Sommermonaten – eine Reise wert. So
machten sich unlängst Nicole Klötzing und Daniel Riedel vom
Reisebüro TUI TRAVELStar Rathausgalerie auf den Weg, um zehn
Tage lang den Süden der Insel zu erkunden. Entgegen der weitverbreiteten
Meinung, dies macht sich am besten per Flugzeug
und Mietwagen, nutzten sie – bequem das Naheliegende – ihr
eigenes Auto.
„Wir entschieden uns für eine vorgebuchte Rundreise. Unsere
erste Etappe war Holland. Abends legte die Fähre in Rotterdam
ab und kam am nächsten Morgen in Houll, England, an“, erinnert
sich Daniel Riedel. „Vor uns lag eine schöne Strecke quer
durch Südengland, dann setzten wir über nach Dublin, Irlands
Hauptstadt.“ Bei einer Stadtrundfahrt, nach englischem Vorbild
im Doppelstockbus, erkundeten beide die Metropole auf eigene
Faust, entdeckten bei einem Einkaufsbummel u. a. in der Moore
Street allerlei Interessantes, Überraschendes und Skurriles. „Den
Tipps meines Freundes Angelo Kelly folgend, nahmen wir uns dafür
ausreichend Zeit und stießen so auf viele nette Details, die
wir sonst nicht wahrgenommen hätten“, sagt Nicole Klötzing.
„Da Angelo aus einer irischen Familie stammt, war er für uns ein
idealer Berater“, erzählt dessen Freund Daniel Riedel.
Nach zwei Tagen brachen sie erneut auf, um in die südwestliche
Ecke Irlands mit so malerischen Orten wie dem urigen kleinen
Klonakilty, Kinsale und Killarny zu besuchen, aber auch den „Ring
of Kerry“ weiterzufahren. Da ein Besuch der Old Midelton Distillery,
hier wird unter anderem einer der teuersten Whiskeys gebrannt,
fest eingeplant war, kamen beide kurz vom eigentlichen
Weg ab, um das Museum und die Brennerei zu besichtigen.
Zwar lag auch „Bantry House“ etwas abseits der vorgesehenen
Strecke, dennoch besuchten sie auch dieses berühmtberüchtigte
Anwesen und küssten hier, einer jahrhunderte alten Tradition folgend,
in schwindelerregender Höhe – fast akrobatisch kopfübergebeugt
– den weltbekannten Stein. „Einer Sage zufolge, erlangt
Gute Gründe,
Koffer zu packen.
Wir freuen uns auf Sie:
Nicole Klötzing
Daniel Riedel
Angelika Pickarski
Gewinner: TUI Inside Award
2007, 2009 und 2010
Tipps
man damit die Kunst der Beredsamkeit“, sagt Daniel Riedel augenzwinkernd.
Anschließend fuhren beide in nördlicher Richtung
zur Halbinsel Dingle und noch ein Stück weiter zu den atemberaubenden
Cliffs of Moher.
„Auf unserer Reise übernachteten wir in B&Bs und Hotels. Wir
besuchten gemütliche Pubs mit Lifemusik, tranken frisch gezapftes
Guinness und aßen „Irish stew“, so Nicole Klötzing. Da
Daniel Riedel das Originalrezept dieses irischen Nationalgerichts
für Nicoles Vater, Lars Fischer, mitgebracht hat, kann man es nun
auch im Markkleeberger „Sportcasino“ probieren.
Vielerorts besteht aber auch die Möglichkeit, in herrschaftlichen
Anwesen wie Herrenhäusern, Schlössern und Burgen, meist mit
sehenswerten Parkanlagen, Quartier zu nehmen.
as
Lassen Sie sich beraten vom TUI TRAVELStar Reisebüro in der
Rathausgalerie, Rathausstraße 33-35 in Markkleeberg.
Sie haben es sich verdient.
Mallorca Cala Ratjada
Aparthotel Parque Nereida
Appartement, ohne Verpflegung, z.B. am 27.06.10
1 Woche ab Leipzig/Halle pro Person ab € 384
Rhodos Ialyssos
Blue Bay Beach Hotel
Familienzimmer, All Inclusive, z.B. am 15.06.10
1 Woche ab Leipzig/Halle pro Person ab € 432
Tunesien Skanes
Primasol Golden Beach
Doppelzimmer, All Inclusive, z.B. am 18.06.10
2 Wochen ab Leipzig/Halle pro Person ab € 448
Türkische Riviera Side-Kumköy
Xanthe Resort & Spa
Doppelzimmer, All Inclusive, z.B. am 16.06.10
1 Woche ab Leipzig/Halle pro Person ab € 564
TUI TRAVELStar Rathausgalerie
Rathausstr. 33-35 n 04416 Markkleeberg
Tel.: 0341 350 26 29

10 Recht
Bildung
11
Haftung des Inhabers eines
WLAN-Netzwerkes
Seit einigen Jahren ist es in Deutschland zunehmend üblich geworden,
die Verbindung zum Internet über ein lokales Funknetzwerk,
ein sogenanntes WLAN-Netzwerk, herzustellen. Üblicherweise
erfolgt in solchen Netzen der Internetzugang kabellos
über einen sogenannten Router, welcher den Datenfluss aus dem
und in das Internet steuert.
Diese zweifellos bequeme und fortschrittliche Technik birgt jedoch
auch einige Risiken in sich. So ist es unberechtigten Dritten
prinzipiell möglich, sich die bestehende drahtlose Internetverbindung
nutzbar zu machen, um urheberrechtlich geschützte
Werke, z. B. Filme, Software, Musiktitel oder gar ganze Alben,
zum illegalen Herunterladen im Internet anzubieten.
Der Netzwerkinhaber wird hiervon in der Regel selbst nichts
bemerken. Jedoch stellt diese Nutzung eine Urheberrechtsverletzung
dar, die von dem jeweiligen Rechteinhaber durch die
Versendung einer urheberrechtlichen Abmahnung an den Netzwerkinhaber
verfolgt werden kann. Meist handelt es sich bei
einer solchen Abmahnung um einen mehrseitigen anwaltlichen
Schriftsatz, welcher zur Abgabe einer Unterlassungserklärung,
zur Zahlung eines erheblichen Schadensersatzbetrages sowie
zur Erstattung von angeblich entstandenen Anwaltsgebühren
auffordert.
In der Rechtsprechung war es bislang umstritten, ob der Netzwerkinhaber
für solche Urheberrechtsverletzungen eines Dritten
überhaupt zu haften hat und wenn ja, unter welchen Voraussetzungen.
Der Bundesgerichtshof (BGH) hat nunmehr ein wenig Klarheit
geschaffen, indem er am 12.05.2010 entschied, dass der Betreiber
eines unzureichend gesicherten WLAN-Netzwerkes für
Urheberrechtsverletzungen Dritter auf Unterlassung und Erstattung
der notwendigen Abmahnkosten haftet. Der Kostenerstattungsanspruch
ist hierbei jedoch bei geringfügigen Urheberrechtsverletzungen
auf bis zu 100,00 Euro begrenzt. Einen
darüber hinausgehenden Schadensersatzanspruch gegenüber
dem Netzwerkinhaber schloss der BGH in seinem Urteil grundsätzlich
aus.
Bei dieser Aussage beließ es der BGH jedoch nicht. Vielmehr gab
er zu verstehen, was er sich unter einem hinreichend gesicherten
WLAN-Netzwerk vorstellt.
Hiernach soll es ausreichen, wenn das WLAN-Netzwerk zum
Zeitpunkt der erstmaligen Einrichtung des Internetzugangs mit
einer zu dieser Zeit marktüblichen Verschlüsselung betrieben
und der Zugang zum Internet mit einem persönlichen und sicheren
Passwort gesichert wird.
Der BGH machte zudem deutlich, dass das verwendete Passwort
ausreichend lang und sicher sein muss. Einfache Buchstabenkombinationen
oder sehr kurze Passwörter dürften den Anforderungen
daher nicht genügen. Besonders sei darauf hingewiesen,
dass der BGH in seinem Urteil eine nachträgliche Anpassung der
Verschlüsselungsart, beispielsweise aufgrund neuer technischer
Entwicklungen, offensichtlich nicht für notwendig hielt.
Aufgrund dieser neuen Entwicklungen innerhalb der Rechtsprechung
kann daher den Inhabern eines WLAN-Netzwerkes nur
dringend angeraten werden, die vom BGH genannten Maßnahmen
zur Absicherung zu ergreifen. Denn nur so kann eine urheberrechtliche
Haftung des Inhabers eines WLAN-Netzwerkes
aufgrund einer unbefugten Drittnutzung grundsätzlich ausgeschlossen
werden.
Kay Werthmann, LL.M.oec.int.
Rechtsanwalt
Nie mehr vergessen: Hausaufgaben mit Plan
Erst Plan holen, dann Seele baumeln lassen
– Studienkreis Markkleeberg hat Gratis-Hausaufgabenplaner
und bietet Ferienkurse
an.
Fast geschafft – Ferien, durchatmen, erholen
und Kraft tanken. Doch lohnt sich
vor der erlösenden Sommerpause ein letzter
Gedanke an die Schule und das kommende
Schuljahr. Denn gegen Vergesslichkeit
und das allgemeine Lernchaos hat
der Studienkreis Markkleeberg ein prak-
Foto: Studienkreis
Nie mehr vergessen: Hausaufgaben mit Plan
Gesuchte Fachkräfte - Neue Kurse ab August / September
Ab August, September, Oktober 2010 beginnen für Arbeitssuchende
und für Berufstätige im Stadtzentrum von Markkleeberg
wieder Lehrgänge, die auf bundes- und EU-weit anerkannte geprüfte
und in der Wirtschaft dringend nachgefragte Abschlüsse
vorbereiten:
- Geprüfte/r Bilanzbuchhalter/in
- Fachkauffrau/-mann im Handwerk
- Buchführungsfachkraft
- Englisch mit Cambridge- oder
LCCI-Abschluss
Die meisten Lehrgänge enthalten
ein Praktikum, so-
dass die erworbenen
Kenntnisse und Fertigkeiten
unter den
realen Bedingungen
eines Unternehmens
gefestigt sowie
der Anschluss
an das geforderte
Arbeitspensum geschafft
werden kann.
tisches Hilfsmittel. Die Nachhilfeschule
verschenkt schon jetzt ihren Hausaufgabenplaner
für die nächste Schulsaison
– solange der Vorrat reicht.
Der 134 Seiten starke Timer bietet genügend
Platz für Hausaufgaben, Stundenpläne,
Geburtstage und Partytermine.
Natürlich stehen auch alle Ferien darin.
Dazu gibt es Wissenswertes zu den Fächern
Mathe, Deutsch und Englisch sowie
interessante Informationen zu Sprachreisen
und sozialen Netzwerken.
Damit die grauen Zellen nach sechs Wochen
nicht komplett den Dienst quittieren,
kann man auch in den Ferien etwas
lernen.
Das Nachhilfeinstitut Studienkreis hat
zahlreiche neue Ferienkurse für die Schüler
weiterführender Schulen und für
Grundschüler entwickelt. In den Vorbereitungskursen
schließen die Teilnehmer
ihre Lücken im Problemfach und bereiten
sich auf einen gelungenen Schulstart vor.
In speziellen Ferienkursen festigen Kinder
im Grundschulalter ihre mathematischen
Grundlagen für das Sachrechnen, gewinnen
mit Erlebnisaufsätzen Sicherheit im
Schreiben, schärfen ihre Sinne im Wahrnehmungstraining
oder nehmen an einer
Theaterwerkstatt teil.
Auch für Schüler weiterführender Schulen
hält der Studienkreis in seinem Sommerprogramm
eine große Kursvielfalt bereit:
Konzentrationstraining, richtiges Bewer-
ben oder optimales Zeitmanagement sowie
effektive Stressbewältigung sind nur
einige der angebotenen Themen. Welche
Kurse an welchen Terminen zustande
kommen, richtet sich nach der Nachfrage.
Anmeldeschluss ist der 25.06.2010.
Weitere Informationen bekommen Sie unter
Telefon: (03 41) 3 58 08 81.
Kontakt: Studienkreis Markkleeberg
Doris Hertsch
Raschwitzer Straße 31
Telefon: (03 41) 3 58 08 81
Telefonische Erreichbarkeit:
Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Beratung: Mo. - Do. 14.00 - 17.00 Uhr
E-Mail: markkleeberg@studienkreis.de
Internet: www.markkleeberg.nachhilfe.de
Nachhilfe für
Grundschulkinder
Gute Noten – gute Chancen!
2 Probestunden
GRATIS
Studienkreis Markkleeberg
Raschwitzer Str. 31, 03 41 / 3 58 08 81
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 Uhr
Der Teilnehmer kann so effizient in einen Arbeitsplatz in einer
Firma hineinwachsen.
Nähere Informationen unter:
ZAW Zentrum für Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH,
Standort Markkleeberg, F.-Ebert-Str. 49,
04416 Markkleeberg,
Tel.: (03 41) 3 56 71-0 oder
E-Mail: info-markkleeberg@zaw-leipzig.de
oder besuchen Sie uns im Internet: www.zaw-leipzig.de
Standort Markkleeberg
Gesellschaft der IHK zu Leipzig
Neue Kurse ab August/September 2010:
Buchführung für kleine und mittelständische Unternehmen
CAD-Anwendungen/MS Office
u. a. mit ACAD 2D und 3D, Mechanical Desktop, Catia V5
Englisch/MS Office mit Cambridge- bzw. LCCI-Abschluss
Geprüfte/-r Bilanzbuchhalter/-in, Vollzeitkurs oder berufsbegleitend
Sprechen Sie mit uns über Ihre Fördermöglichkeiten!
ZAW Zentrum für Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH
F.-Ebert-Straße 49 • 04416 Markkleeberg • Telefon: 0341 35671-0
info-markkleeberg@zaw-leipzig.de • www.zaw-leipzig.de

Firmenporträt Bauen / Wohnen / Einrichten
1 1
Il Palazzo – süditalienisches Flair im agra-Park
In Apulien geboren und aufgewachsen,
kam Diego Uva mit 14 Jahren
zu Verwandten nach Deutschland.
Wie in seiner süditalienischen Heimat
– Oma und Mama kochten
leidenschaftlich gern – verschrieb
auch er sich voll und ganz der mediterranen
Kochkunst.
Von feinen Gerüchen, vielen Gewürzen
und dutzenden interessanten
Küchenutensilien angetan,
faszinieren ihn süditalienische
Speisen und Gerichte seit seiner
Kindheit. „Bei uns wurde immer gekocht,
Oma und Mama standen den
ganzen Tag am Herd“, erinnert er
sich gern. Immerhin braucht es für
manches Abendessen vier bis fünf
Stunden, bevor aufgetragen werden
kann. So lange köchelte alles
von Oma streng beaufsichtigt, in
Ruhe vor sich hin. Da er den beiden
stets gern über die Schulter sah,
lernte er schnell und wusste schon
bald, worauf es ankam.
„Wir kochten und kochen nach sehr
alten, süditalienischen Rezepten,
die in unserer Familie von Generation
zu Generation weitergegeben
werden“, erzählt er freundlich.
Einfallsreich abgewandelt bzw. gekonnt verändert, entstanden
dabei immer wieder neue Geschmacksrichtungen, denen allen
dasselbe zugrunde lag: Die vielen guten Erfahrungen von Oma
und Mama.
„Alles frisch“ lautet noch immer die Devise und dazu stets noch
etwas weniger Bekanntes als nette Überraschung. So wird nun
jeweils mittwochs der Scampi- und freitags der Fisch-Tag im „Il
Palazzo“ sein. Mit italienischen Kräutern über dem Buchenholzfeuer
gegrillt, wird jedes Stück zu einem besonderen Leckerbissen.
Angeboten werden u. a. Thunfisch, Dorade, Seezunge, Wolfsbarsch
und Sardellen, aber auch fein gewürzte Rippchen brutzeln
dann über dem Feuer des großen Schwenkgrills auf der
Terrasse. Große und kleinere Kaffeegäste können sich auf guten
Espresso, Cappuccino und Co., feinste Tiramisu-Torte sowie
– nach süditalienischen Original-Rezepten – selbst hergestelltes
Eis freuen.
Übrigens waren und sind nicht nur Kinder von den einfallsreich
dekorierten Eisbechern begeistert – einfach probieren, es lohnt
sich auch mit kleinerem Budget.
Tipp: Einen warmen Abend auf der Terrasse des „Il Palazzo“ mit
Blick in den Park bei einem Glas Wein genießen.
as
Ristorante
Pizzeria
Eiscafé
Wir richten gern Ihre Familienfeierlichkeiten nach Ihren Wünschen aus.
agra-Park (Parkgaststätte) • Tel.: 0341 / 8 70 61 91
FEWA39 – ein junges Unternehmen in Markkleeberg
Bereits am 20. Januar stellten wir das kleine Unternehmen
FEWA39 aus Markkleeberg vor. Dieses Thema hat viele Leser interessiert
und die Resonanz fand Karl Heinz Mozdzynski gut. Allen
Auftraggebern, ob Privathaushalte oder größere Wohnungsunternehmen
konnte geholfen und Abhilfe geschaffen werden. Bei
meinem Gespräch verriet mir der Chef sogar, dass ein Kunde sich
noch persönlich an ihn gewandt hat, weil er den Glauben an die
Handwerkerschaft wieder gewonnen hat. Die Handwerker haben
eine super Arbeit abgegeben. In der Ausgabe 5 vom 17. März ging
es um den Scheibenwechsel. Wir erklärten, welche Möglichkeiten
Sie hier haben.
Zum einen kann eine stärkere Scheibe verwendet oder der Zwischenraum
mit Gas gefüllt werden. Bei Dachfenstern wird die äußere
Scheibe mit einer Wärmeschutzschicht bedampft. Dadurch
wird auch das Raumklima verbessert, denn unbehandelte Scheiben
können bei starker Sonneneinstrahlung wie ein Brennglas
wirken. Auch auf Sicherheit sollten vor allem Dachfenster überprüft
werden. Könnte beim nächsten Sturm ein Ast von einem im
Sommer schattenspendenden Baum auf das Dachfenster fallen?
Reißt dann die Scheibe oder zerbricht sie in 1000 kleine Splitter?
Der Fachmann kann Ihnen helfen, dass größerer Schäden vermieden
wird. Man spricht heute von Einscheibensicherheitsglas
(ESG) und Verbundsicherheitsglas (VSG). Den neuesten Stand
und eine spürbare Senkung der Energiekosten erreicht man mit
der 5-Star-ISO-Scheibe. Eine Gegenüberstellung von Anschaffungspreis
und Energieverbrauch rechnet sich schon nach kurzer
Zeit. Mit neuester Messtechnik von TROTEC ist die Firma FEWA39
in der Lage, die Ursachen für ein gestörtes Raumklima zu finden.
Kennt man die Ursachen, sind diese auch schnell beseitigt. Haben
Sie Fragen oder sind Sie noch unschlüssig, ob sich dies auch bei
Türen Küchen Treppen Fenster
Türen · Küchen · Treppen · Fenster
Vorteil-Garantie:
Ohne Dreck
Nach Maß
Festpreise
PORTAS-
Qualität
Sehr große
Auswahl
Renovierung und Neu!
Rufen Sie uns an:
034347 06074 / 404-127 51530
Besuchen Sie unsere
Studio-Ausstellung:
PORTAS-Fachbetrieb
PORTAS-FACHBETRIEB
Mustermann Belgershain GmbH
Hauptstraße 31 a
Musterstraße 3
04683 Belgershain
65432 Musterstadt
Ständige Ausstellung im Globus
Wachau und im Pösna Park
Auch: Auch: Haustüren Spanndecken Schranklösungen Badmöbel Fliegengitter
Schautag – jeden 1. Samstag im Monat von 10:00 - 14:00 Uhr in Belgershain
Ihren Fenstern lohnen kann, dann stehen Ihnen
Herr Mozdzynski und sein Team gern beratend zur
Seite.
„Aufgrund der guten Resonanz ist bei unseren
Handwerkern auch mehr und mehr Routine in die
Arbeiten gekommen. Was uns besonders freut,
ist, dass auch große Immobilienverwaltungen
und Hausverwaltungen unsere Dienste nutzen.
Z. B. ist nach einem längeren Leerstand eine Wiedervermietung
nach neuesten Erkenntnissen zur
Energiesparverordnung eher möglich“, so Karl-
Heinz Mozdzynski.
Dank regelmäßiger Wartung und Pflege sparen
Sie bis zu 50% der Kosten, die bei der Beschaffung
eines neuen Fensters anfallen würden. Oftmals
ist nur eine kleine Reparatur notwendig, um
das Fenster wieder in Ordnung zu bringen. Nebenbei
spart man zusätzlich Energiekosten. Der Tipp
von der FEWA39: Warten Sie nicht zu lange mit
der Wartung. Selbst, wenn es noch relativ harmlos
aussieht, kann es oft schon zu spät für eine
Reparatur sein. Wenn Sie also Geld sparen wollen,
sollten Sie rechtzeitig auf FEWA39 zukommen.
Liebe Leser, nutzen Sie die Sommerzeit, die Handwerker
nutzen das Tageslicht optimal aus.
Wie die nächste kalte Wetter- bzw. Winterperiode
wird, weiß niemand zu sagen. Deshalb sollte man
auf alles vorbereitet sein und schon jetzt an den
Winter denken.
Annerose Tredup
ab 85.840,- EUR
Öko? Logisch!
Vom Haustraum
zum Traumhaus!
Vom Haustraum
zum Traumhaus!
Rufen Sie jetzt an!
Bellmann Immobilien GmbH
& Co. KG
034341/43122
(Abb. mit Sonderwünschen)
... hier zieh´ ich ein.
Deutschlands Deutschlands meistgekauftes meistgekauftes
Markenhaus Markenhaus ´07 ´08 ´09! ´07 ´08 ´09!
www.Bellmann-Immobilien.de

1 Aktuell
Bauen / Wohnen / Einrichten
1
Hilfe mit Herz ...
ein Schulprojekt vom Reisekontor Schmidt
Ein Bericht von Marina Schmidt, Inhaberin
Reisekontor Schmidt
Seit einigen Jahren betreut unser Reisebüro
ein Schulprojekt in Kenia, Nähe
Mombasa. Die Kinder sind im Alter zwischen
3 und 10 Jahren. Über 60 Kinder
besuchen diese Schule. Das letzte
Jahr war ein hartes für unsere Patenschule.
Im Juli verstarb nach schwerer
Krankheit die Direktorin Mama Rose,
die diese Schule mit so viel Herzblut
aufgebaut hatte. Die Kinder und Lehrer
waren alle sehr betroffen über den
Verlust einer so liebevollen und gutherzigen
Schulleiterin. Nun übernimmt der
Neffe von Mama Rose, Mr. Ramos, mit
viel Engagement die Leitung der Schule.
In den letzten 4 Jahren haben wir
gemeinsam mit unseren Kunden viel
erreicht. Die Schule ist vollständig mit
Schulbänken ausgestattet, auch Lehrertische,
Tafeln und Unterrichtsmittel
wurden gekauft. Die Toiletten wurden
fertig gestellt, Fenster und Türen eingebaut
und einige Räume haben sogar
einen festen Fußboden. Mehrmals im
Jahr begleiten wir unsere Reisegruppen
nach Kenia. Die Buchungen haben wieder
zugenommen, das Land ist reizvoll
und faszinierend wie eh und je und ich
bin wieder oft Reiseleiterin unserer Keniagruppen.
Kurz nach meiner Ankunft
im Januar fuhr ich zur Schule, um die
Kinder, Lehrer und alle schwarzafrikanischen
Freunde wiederzusehen. Als
ich die Schule betrat, sprangen die
Kinder auf und riefen: „Marina, Marina,
Marina“. Sie liefen auf mich zu, um
mich anzufassen und zu umarmen. Das
war schon ein unglaublicher Moment
und ich konnte erst einmal nur sagen:
„Jambo, Hallo, Jambo!“ Sie strahlten
mich mit ihren großen wunderschönen
Kulleraugen an und hatten ein
stolzes Lachen im Gesicht, wenn ich
Sie mit ihrem Namen begrüßte: „Jambo Luiza, Jambo Salomi,
Jambo Purit, Jambo Kazungu“. Allen Patenkindern brachte ich
Geschenke und Grüße aus Deutschland mit und als besondere
Überraschung hatte ich rhythmische Musikinstrumente für die
ganze Schule im Gepäck. Das war etwas nie Gekanntes, wurde
doch bisher mit Blechdosen und Kronenverschlüssen Musik
gemacht. Der Umgang mit Triangel, Tamburin und Kastagnette
war schnell gelernt, da haben die Kinder wohl eine natürliche
Begabung. Wir übten unser deutsches Bummilied und die Begeisterung
kannte keine Grenzen. Sie ging soweit, dass einige
Kids nach unserer gemeinsamen Musikstunde die Instrumente
begeistert in ihren Schulrucksack packten. „Nein, nein, ihr Lieben,
das sind Schulinstrumente!“
Wir verabredeten für die nächsten Tage eine Matatufahrt nach
Mombasa, um die Schulkleidung zu vervollständigen, 2 komplette
Sätze Schulbücher für Klasse II und III einzukaufen und
für die 12 Kinder, die wir mitgenommen hatten, neue Schuhe zu
besorgen. Beinahe wäre ich in Mombasa richtig bestohlen wurden,
weil ich weniger auf meinen Rucksack, als auf die gefahrlose
Überquerung der Straße mit den Kindern geachtet hatte.
Also immer Vorsicht, die Diebe haben lange, geschmeidige Finger.
Bei mir war die Beute nur ein Taschenrechner. Ich wollte für
die Kinder praktische, feste Halbschuhe kaufen, die mindestens
ein Jahr halten. (Falls die Füße schneller wachsen als geplant,
wird in Afrika auch gleich mal ein Loch in das Leder geschnitten,
damit der große Zeh weiter wachsen kann.) Die Rechnung
hatte ich jedoch ohne die Kinder gemacht. Alle Mädchen waren
fasziniert von rosa Schuhen und die Jungen wählten hellblaue.
Nun gut, Mama Marina, gib nach! Für alle anderen Patenkinder
kauften wir die Schuhe mit ein, um sie dann beim Besuch unserer
Reisegruppe in der Schule feierlich zu übergeben. An diesem
Tag zeichneten wir auch 10 sehr gute Schüler aus und für
alle Kinder der Schule gab es ein reichliches Mittagessen mit
Bananennachtisch, alles bezahlt aus den Spendengeldern unserer
Kunden. Einige Pateneltern waren mitgereist und wurden
schon mit klopfendem Herzen von ihrem Patenkind erwartet.
Liebevolle Umarmungen und „Asante Sana“ (Herzlichen Dank)
für diese wunderbaren Geschenke. Ein unvergessliches Erlebnis:
Die Einladung der Kinder ins Badehotel. Unbeschwerte Stunden
für alle und das erste Mal baden im Pool für die Kleinen.
14 Tage sind wirklich nicht lang und sie vergingen neben den
Aufgaben, die ich in Kenia zu bewältigen hatte, sehr rasch. Es
war schon wieder Zeit, „Kwaheri“ zu sagen und dazu luden wir
unsere Kinder in das Dorfrestaurant „Utange Village“ ein. Abschiedsgeschenke
wechselten den Besitzer. Bei Limonade und
Keksen sollte keiner traurig sein. Ein lustiger deutscher Tanz,
den wir selbst als Kinder tanzten „Pucki Pucki“ brachte uns alle
herzhaft zum Lachen. Die Aufgabe war klar: Den deutschen Text
lernen, bis die nächste Reisegruppe kommt! Alle Kinder erinnerten
sich noch gern an das große Festessen im November.
Wir schlachteten eine Ziege und riesige Portionen verschwanden
in Kindermägen. Ja, liebe Freunde, das wiederholen wir bei
unserem nächsten Besuch.
Warum geben wir Hilfe mit Herz? Die Mühe, die meine Freunde
und ich beim Transport der vielen Geschenke hatten, bei der umfangreichen
Organisation der Aktionen und bei der Förderung der
Patenschaften, wird reichlich entschädigt durch die pure Freude
und große Zuneigung der Kinder und die Gewissheit, geholfen zu
haben. Wir haben das Zutrauen der Kinder gewonnen, sie sind
jetzt ohne Scheu und warten auf unseren nächsten Besuch.
Warmwasser-Wärmepumpen und
Wohnungslüftungs-Kompaktsysteme
„Energiekosten für 4 Personen ca. 12,50 Euro im Monat bei
durchschnittlichem Wasserbedarf von 30 l/ Tag / Person“
Umgebungswärme nutzen –
Energiekosten sparen
Eine Dimplex Warmwasser-Wärmepumpe
ist sowohl im Neubau als auch im Gebäudebestand
eine effiziente Lösung für die
Warmwasserbereitung.
Sie deckt ganzjährig den Bedarf an
warmem Wasser und gewinnt dabei bis zu
70 % der für die Aufheizung benötigten
Energie aus der Umgebungsluft oder der
in der Raumluft vorhandenen Abwärme.
Abwärme nutzen und
Lüften im Neubau
Ein oft unterschätztes Problem ist der
mangelnde Luftaustausch in modernen
Gebäuden. Dies führt dazu, dass Feuchtigkeit
und Gerüche nicht mehr abtransportiert
werden. Eine einfache und kostengünstige
Lösung des Problems ist die
Kombination aus Lüftung und Wärmerückgewinnung
aus der Abluft zur Warmwasser-Bereitung.
Die Geräte LWP 300 W
für Einfamilienhäuser und BWP 20 A für
Wohnungen arbeiten genau nach diesem
Prinzip. Luftansaugtemperaturen von 20 °C
sind dazu ideal.
Altbausanierung – feuchte Keller,
alte Warmwasserspeicher
Ein typisches Bild in Einfamilienhäusern
sind unbeheizte, teilweise feuchte Keller,
vorhandene Öl- bzw. Gasheizungen
und oft auch in die Jahre gekommene
Warmwasserspeicher. Der Wunsch der
Eigentümer, diese Anlagen zu sanieren
und gleichzeitig die Kosten für die Warmwasserbereitung
zu verringern, kann mit
der Warmwasser-Wärmepumpe erfüllt
werden. Die Ausführung mit Zusatzwärmetauscher
macht es zudem möglich, die
Wärmepumpe im Winter mit dem vorhandenen
Heizsystem zu unterstützen. Besonders
positiv wirkt sich die Entfeuchtung
des Kellers und die Abkühlung aus.
Die Vorräte bleiben frisch und der muffige
Geruch verschwindet. Für einen effizienten
Betrieb der Warmwasser-Wärmepumpe
sollten Lufttemperaturen von 15 °C
und mehr vorhanden sein.
Quelle: Glen Dimplex Deutschland GmbH
Entfeuchten im Umluftbetrieb
Entfeuchtete Raumluft im Hauswirtschaftsraum
unterstützt die Wäschetrocknung
und vermeidet Feuchteschäden.
– Anzeige –
Gern vermitteln wir Ihnen einen
Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

Mehr Vorteile, mehr Vorfreude.
Der neue Multivan TEAM.
Der neue Multivan TEAM:
– mit „TEAM PLUS Paket“ und
Preisvorteil von bis zu 2.000 €*
– attraktive Leasingraten inklusive
Wartung und Inspektion**
*Maximaler Preisvorteil auf den Multivan TEAM in Verbindung mit dem optional bestellbaren "TEAM PLUS Paket"
gegenüber unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers für einen vergleichbar ausgestatteten Multivan Comfort-
line. ** Dieses Angebot der Volkswagen Leasing GmbH gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit
Ausnahme von Sonderkunden, entsprechende Bonität vorausgesetzt. Wartung und Inspektion gilt für max. 48 Monate
oder bis zu einer Laufleistung von 100.000 km für bis zu 6 der vom Hersteller vorgeschriebenen Inspektionen, nur in
Verbindung mit Leasing.
Autohaus Burkard GmbH
Am Niederholz 45
04288 Leipzig
Tel. 034297/6700