Schwyz – Swiss Knife Valley - slowUp Schwyz

3. slowUp
Schwyz –Swiss Knife Valley
Sonntag, 30. September 2012, 10–17 Uhr
Nationale Hauptsponsoren
Nationale Sponsoren Regionale Hauptsponsoren

Einer der grössten Sportsponsoren der Schweiz.
Sportler trinken Rivella. Und Rivella engagiert sich mit Leib und Seele für den Sport –vom regionalen Sporttag
bis zum internationalen Topanlass. Unsere Jahrzehnte andauernde Partnerschaft mit den grössten Schweizer
Sportverbänden unterstreicht dieses Engagement. rivella.ch/sport
erdmannpeisker

VORWORT
Herzlich willkommen
zum 3. slowUp Schwyz – Swiss Knife Valley
Das regionale OK (vlnr) mit Roman Gwerder, Monika Gatani, Beat
Isenschmid und Marcel Murri.
Aller guten Dinge sind drei. Unter diesem Motto findet am Sonntag, 30.
September 2012, der 3. slowUp Schwyz – Swiss Knife Valley statt. Nachdem
die ersten beiden Veranstaltungen nicht gerade mit schönem Wetter
gesegnet wurden, hoffen wir, dass sich in diesem Jahr Petrus von seiner
gut gelaunten Seite wird.
Gut gelaunt und wetterfest waren viele unserer Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
Trotz kühlem und feuchtem Wetter bewegten sich an den beiden
bisherigen Anlässen je 10 000 Personen! Dies beweist, es gibt eigentlich
gar kein schlechtes Wetter – höchstens schlechte Ausrüstungen.
Unabhängig vom Wetter gilt erneut ein grosser Dank folgenden Organisationen:
• den Gemeinden Arth, Ingenbohl-Brunnen, Lauerz, Schwyz und Steinen
• den Polizeiorganen und Behörden des Kantons und Bezirks Schwyz,
die die notwendigen Bewilligungen erteilen
• den lokalen OKs mit ihren zahlreichen Vereinen und Gastrobetrieben,
die mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm die Besucher
verwöhnen und überraschen
• den nationalen und regionalen Sponsoren mit ihrer grosszügigen
Unterstützung.
Ein spezieller Dank gehört auch den Anwohnern entlang der Strecke für
das Verständnis gegenüber den Verkehrseinschränkungen.
OK slowUp, Schwyz –Swiss Knife Valley
ERÖFFNUNGSFEIER
Offizieller Auftakt beim Schulhaus Sonnegg in Goldau
09.00 Uhr Eintreffen der Gäste / musikalische Umrahmung
09.30 Uhr Eröffnungsfeier
Begrüssung und Grussworte durch OK-Präsident
Beat Isenschmid und Gemeindepräsident Peter
Probst, Goldau.
10.00 Uhr Startschuss –Routenfreigabe
mit den Schwingern Adi + Philipp Laimbacher
Wichtig
• Die slowUp-Strecke ist am Sonntag, 30. September 2012, von 09.00
bis 18.00 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt.
• Der slowUp dauert von 10.00 bis 17.00 Uhr.
• Fahrtrichtung ist im Uhrzeigersinn. Es kann überall gestartet
werden.
• slowUp-Hotline: 076 303 28 05 (nur während Anlass in Betrieb)
• In allen Durchführungsorten gibt es einen Samariterposten.
• Bei einem schweren Unfall Nummer 144 wählen.
• Aktuelle Infos unter www.slowUp.ch
Geschäftsstelle und Trägerschaft
slowUp Schwyz –Swiss Knife Valley
Swiss Knife Valley AG, Bahnhofstrasse 3, Postfach 554, 6440 Brunnen,
Telefon 041 820 60 10, info@swissknifevalley.ch, www.slowUp.ch
Regionales OK slowUp
Beat Isenschmid Präsident, Verkehrskonzept
Marcel Murri Geschäftsstelle, Sponsoring, Werbung
Monika Gatani Rahmenprogramm, Sponsorenauftritte
Roman Gwerder Verkehrskonzept, Sicherheit
Daniela Bellandi Medienarbeit
Lokale OK-Präsidien
Monika Weber-Reichlin OK Goldau
Stefan Nietlisbach OK Lauerz
Gabriela Iale OK Brunnen
Urs Zehnder OK Schwyz
Carla Wiget Weber OK Steinen
Inhalt Seite
Vorwort 3
Wir danken 5
Verkehrseinschränkungen – Gut zu wissen 7
Anreise – Rent a Bike 9
Nützliche Hinweise 11
Aktivitäten unserer Hauptsponsoren 13–15, 19
Streckenplan 16–17
Infos und Rahmenprogramm
Schwyz, Lauerz, Brunnen, Goldau, Steinen 21–29
www.slowUp.ch
Der slowUp findet auch auf facebook statt:
www.facebook.com/slowUp.seite
3

Die schönsten Routen zum Wandern, Velofahren, Mountainbiken,
© swisstopo
Skaten und Kanufahren, auch in Ihrer Region
Reservieren Sie sich
die nächsten slowUp-Daten
26.08.2012 Bodensee Schweiz
02.09.2012 Mountain Albula
09.09.2012 Emmental-Oberaargau
16.09.2012 Basel-Dreiland
23.09.2012 Zürichsee
30.09.2012 Schwyz-Swiss Knife Valley
21.04.2013 Ticino
28.04.2013 Murtensee
05.05.2013 Werdenberg–Liechtenstein
26.05.2013 Solothurn-Buechibärg
02.06.2013 Valais
09.06.2013 Schaffhausen–Hegau
16.06.2013 Hochrhein
23.06.2013 Schwyz–Swiss Knife Valley
30.06.2013 Jura
07.07.2013 Vallée de Joux
14.07.2013 la Gruyère
04.08.2013 Fêtes de Genève
gratis-App gratis-Karten ausdrucken
Nationale Sponsoren
mehr: www.schweizmobil.ch
Nationale Hauptsponsoren

WIR DANKEN
Die Teilnahme am slowUp Schwyz –Swiss Knife Valley ist für alle gratis –aus gutem Grund: dank der grosszügigen Unterstützung
durch die Gemeinden Schwyz, Ingenbohl-Brunnen, Lauerz, Arth und Steinen sowie durch unsere Sponsoren, Partner und
verschiedene Institutionen.
Nationale Trägerschaft
Gesundheitsförderung Schweiz
SchweizMobil
Schweiz Tourismus
Nationale Hauptsponsoren
Rivella
CSS Versicherung
Migros
SportXX
Nationale Sponsoren
TCS
SuvaLiv
Regionale Hauptsponsoren
Victorinox
Sparkasse Schwyz
Elektrizitätswerk
des Bezirks Schwyz AG
Schweizer Milchproduzenten SMP
Medienpartner
Radio Central
Bote der Urschweiz
Regionale Sponsoren
Neue Schwyzer Zeitung
Servicepartner
Rent a Bike
Procap Andiamo
Küttel-Getränke
Öffentliche Institutionen
Bezirk Schwyz
Kanton Schwyz
Sport-Toto Kanton Schwyz
Gemeinden
Arth, Ingenbohl-Brunnen, Lauerz, Schwyz, Steinen
5

Wirfeiern
das ganze
Jahr.
200Jahre
Sparkasse
Schwyz.
www.sksnet.ch
>Abenteuer, Adrenalin und
unbegrenzter Spass in luftiger Höhe.
Zum 1/2 Preis
in den Seilpark Rigi
(1. September bis 31.Oktober 2012)
Angebot gültig für Kunden der Sparkasse Schwyz AG gegen
Vorweisen der Kontokarte (oder Maestro-/Kreditkarte) und eines
amtlichen Ausweises an der Kasse des Seilpark Rigi in Küssnacht.
Angebot auch gültig für die Lichternacht amSamstag,
8. September 2012 von 16Uhr bis Mitternacht inkl. Nachtessen
(telefonische Voranmeldung nötig). Allgemeine Bedingungen
und weitere Informationen unter www.seilpark-rigi.ch.

VERKEHRS-
EINSCHRÄNKUNGEN
Am Sonntag, 30. September 2012, wird es in den slowUp-Durchführungsorten
Schwyz, Ibach, Brunnen, Seewen, Lauerz, Goldau und
Steinen sowie auf einigen Zufahrtsstrecken zu Einschränkungen
kommen.
Folgende Strassen sind von 09.00 bis 18.00 Uhr für den motorisierten
Verkehr gesperrt (siehe auch Streckenplan auf Seiten 16/17):
Schwyz: Steinerstrasse, Herrengasse, Hauptplatz, Strehlgasse,
Schützenstrasse.
Ibach: Schützenstrasse, Schmiedgasse, Gerbihofstrasse,
Asettstrasse (ab Gerbihofstrasse), Schönenbuchstrasse (bis
Gätzlistrasse).
Brunnen: Gätzlistrasse, Mosistrasse, Schönenbuchstrasse,
Klosterstrasse, Kirchweg, Schulstrasse, Olympstrasse, Bahnhofstrasse
ab Parkstrasse, Föhneneichstrasse, Wylenstrasse, Muotastrasse,
Industriestrasse, Seewenstrasse.
Seewen: Seewernstrasse, Steinerstrasse und Lauerzerstrasse.
Lauerz: Seestrasse, Gotthardstrasse.
Goldau: Sonneggstrasse, Parkstrasse, Steinerstrasse.
Die Autobahnausfahrten in Goldau bleiben gesperrt!
Steinen: Goldauerstrasse, Bahnhofstrasse, Herrengasse, Schwyzerstrasse.
Anwohner an der slowUp-Strecke, welche an diesem Tag ihr
Motorfahrzeug benötigen, bitten wir, dieses vorgängig ausserhalb
des gesperrten Bereichs auf öffentlichen Parkplätzen zu parkieren
oder vor 09.00 Uhr bzw. nach 18.00 Uhr weg-/zuzufahren.
Empfohlene Umfahrungsstrassen
Richtung Rickenbach und Muotathal
Der motorisierte Individualverkehr in Richtung Rickenbach und
Muotathal (ebenfalls in umgekehrter Fahrtrichtung) wird über die
Schlagstrasse–Nietenbachstrasse–Obermattstrasse–Dorfbachstrasse
zur Rickenbachstrasse und von dort direkt Richtung Rickenbach
oder über die Laubstrasse–Hinterdorfstrasse zur Grundstrasse
Richtung Muotathal geleitet.
Gesellschaftswagen, Landwirtschaftliche Fahrzeuge, Milchtransporte
werden über Seewen–Gotthardstr.(Ibach)–Schmiedgasse–Schützenstrasse–Grosssteinstrasse–Grundstrasse
nach Rickenbach und
Muotathal geleitet (ebenfalls in umgekehrter Fahrtrichtung).
An wichtigen Punkten/Kreuzungen erfolgt die Verkehrsleitung durch
Verkehrskadetten und Feuerwehren.
GUT ZU WISSEN
• Die Teilnahme am slowUp ist kostenlos. Es ist keine Anmeldung
erforderlich.
• Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
• Der slowUp dauert von 10.00 bis 17.00 Uhr. Die Strassen sind von
09.00 bis 18.00 Uhr gesperrt, um den Aufbau und den
geordneten Abbau der Festzelte etc. zu gewährleisten. Die
gesperrten Strassen bleiben für Notfall-Fahrzeuge offen.
• Es gibt keinen eigentlichen Start- oder Zielpunkt. Die Teilnehmer
können an jedem Ort in den slowUp einsteigen.
• Die Fahrtrichtung ist im Uhrzeigersinn (Schwyz–Brunnen–
Lauerz–Goldau–Steinen).
• Abfall und PET gehören in die dafür vorgesehenen Behälter oder
in Ihren Rucksack.
• In allen fünf Gemeinden befinden sich Samariterposten (Standorte
siehe Streckenplan Seite 16/17). Notfallnummern: Polizei 117,
Sanität 144, Rega 1414, Feuerwehr 118.
• SportXX bietet an allen Orten (ausser Lauerz) einen Reparaturservice
an.
• Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Die Veranstalter lehnen
jede Haftung ab.
• slowUp-Hotline: 076 303 28 05
1 Tag ist nicht genug!
Ein slowUp ist die ideale Gelegenheit, eine Region besser kennenzulernen.
Bei uns finden Sie eine riesige Palette an attraktiven
Ausflugszielen, weshalb es sich lohnt, den Aufenthalt auf zwei,
drei oder mehrere Tage zu verlängern. Für die Übernachtung gibt
es Unterkünfte für jeden Geschmack und jedes Budget.
Weitere Informationen unter www.schwyz-tourismus.ch.
Pauschalangebot: «2 Tage Langsamverkehr in Brunnen»
1 Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück und Kurtaxe
1 gemütliches Abendessen im hoteleigenen Restaurant
1 Gutschein à CHF 40.00 für eine Schifffahrt Vierwaldstättersee
1 Tag Mietfahrrad mit Helm
1 Fahrrad- & Bikekarte Schwyz – Swiss Knife Valley
1 Eintritt Minigolf Waldstätterquai Brunnen
1 Eintritt ins Hallen- & Strandbad Brunnen
Preis pro Person ab CHF 175.00
Angebot erhältlich vom 28.09. – 01.10.2012
Reservation: Brunnen Tourismus , 6440 Brunnen,
Tel. 041 825 00 40, www.brunnentourismus.ch
7

Wasser hält dich in Bewegung.
Eine Aktion von
auf-die-gesundheit.ch

ANREISE
Wir empfehlen –wenn immer möglich –mit eigener Muskelkraft oder
mit dem ÖV anzureisen. Am einfachsten gelangen Sie direkt mit dem
Velo oder den Skates zum slowUp Schwyz –quasi vom Wohnzimmer
auf die Strecke!
Mit dem Velo
Ideal für die sportliche Anreise sind die signalisierten Veloland-Routen:
Die Routenpläne finden Sie unter www.schweizmobil.ch.
Mit der Bahn
Die Orte Arth-Goldau, Schwyz und Brunnen sind bequem mit dem
Zug erreichbar. Die Bahnhöfe liegen direkt an der slowUp-Strecke.
Die Schnellzüge ab Zürich, Zug und Luzern verkehren stündlich.
Zusätzlich verkehren Regionalzüge.
Wichtiger Hinweis: Die Züge verfügen nicht über ein genügend
grosses Platzangebot für den Selbstverlad, es besteht deshalb keine
Transportgarantie. Die Anreise mit der Bahn empfiehlt sich aus
diesem Grund für Teilnehmer mit Inlineskates oder für solche, welche
vor Ort ein Velo mieten (siehe Rubrik Velovermietung).
Weitere Informationen erhalten Sie bei der Fahrplanauskunft der SBB
unter www.sbb.ch oder beim Rail Service, Telefon 0900 300 300
(CHF 1.19/Min).
Per Bus
Die Busse der Auto AG Schwyz verkehren in der Region Schwyz
eingeschränkt. Die Verbindung mit Lauerz ist zwischen 09.00 und
18.00 Uhr eingestellt, ebenso die Strecke Goldau–Sattel–Goldau ab
08.30 Uhr. Es besteht keine Transportmöglichkeit für Fahrräder.
Weitere Informationen: Auto AG Schwyz: www.aags.ch / Zugerland
Verkehrsbetriebe: www.zvb.ch
Mit dem Schiff
Route Luzerner Hinterland–Rigi
(Luzern–Weggis–
Gersau–Brunnen)
Route Säuliamt–Schwyz
(Zürich–Säuliamt–Zug–
Goldau)
Regionale Route
Rigi–Reuss–Klettgau
(Bremgarten–Rotkreuz–
Goldau)
Nord-Süd-Route
(Altdorf–Sisikon–Brunnen)
Suworow-Route
(Glarus–Pragelpass–
Schwyz)
Seen-Route
(Einsiedeln–Sattel)
Brunnen können Sie gemütlich ab allen Schiffstationen rund um den
Vierwaldstättersee auf dem Seeweg erreichen. Auf den Schiffen
besteht eine beschränkte Transportmöglichkeit für Fahrräder.
Weitere Informationen: www.lakelucerne.ch
Mit dem Auto
Für die Anreise mit dem Auto stehen folgende signalisierte
Parkplätze zur Verfügung:
• Aus Fahrtrichtung Zug/Luzern in Arth-Goldau (Autobahnausfahrt Arth)
• Aus Fahrtrichtung Weggis/Gersau und Flüelen in Brunnen (RUAG)
• Aus Fahrtrichtung Sattel/Pfäffikon in Seewen («seewen markt»)
• Weitere Parkplätze gibt es beim Mythen Center Schwyz.
Bitte beachten Sie die Signalisationen und Anweisungen unserer
Verkehrsdienste.
VELOVERMIETUNG
Am Bahnhof Arth-Goldau stehen die offiziellen slowUp-Mietvelos
zur Ausleihe bereit. Die komfortablen Countrybikes sind in
3 Rahmengrössen erhältlich. Zudem finden Sie an unserem Stand die
beliebten E-Bikes. Für Kinder stehen Kindervelos, Kinderanhänger
und Windschattenvelos bereit.
Mietpreise für 1 Tag
Halbtax/GA Normaltarif Kinder bis
16 Jahre
Countrybike, Kindervelo CHF 28.– CHF 33.– CHF 16.50
Countrybike mit Kinderanhänger
oder Windschattenvelo CHF 42.– CHF 47.–
E-Bike Flyer CHF 45.– CHF 50.–
Gratis: Ausleihe von Suva-Helmen inklusive Hygieneeinsatz; Kindersitze.
Famigros-Club-Mitglieder: erhalten eine Reduktion von 8 Franken
auf die Miete aller Velotypen an den slowUp-Veranstaltungen.
Fahrzeuge für Menschen mit Behinderung: Fahrzeuge für
Menschen mit Behinderung können direkt bei Rent a Bike telefonisch
reserviert werden, Telefon 041 925 11 70 (bis Freitag, 28. 09. 2012,
17.00 Uhr).
Reservationen (obligatorisch):
• Rent a Bike AG, Telefon 041 925 11 70
(bis Freitag, 28. 09. 2012, 17.00 Uhr)
• www.rentabike.ch (online bis Samstag, 29. 09. 2012, 17.00 Uhr)
Hinweis: Reservierte Velos sind bis 12.00 Uhr abzuholen, ansonsten
ist deren Verfügbarkeit nicht mehr gewährleistet!
Annullationsbedingungen: Annullierung / Nichtabholung am
slowUp-Eventtag werden wie folgt verrechnet:
• bis Freitag, 17.00 Uhr, vor jedem slowUp: gratis
• Annullierungen NACH Freitag, 17.00 Uhr, bis slowUp-Tag: 100%
des Gesamtbetrages
• NICHTAbholung am Eventtag: 100% des Gesamtbetrages
9

Im Kreisel sind Velos gleich wie Autos:
Sie dürfen inder Fahrbahnmitte fahren.
Damitdie Sicherheitnichtauf derStreckebleibt, dürfen VelosimeinspurigenKreisel in derMitte fahren.So
werden sie von allen Verkehrsteilnehmern besser gesehen und helfen mit, Unfälle zu vermeiden.
Beachten Sieauchden neuenAnimationsfilm aufwww.suva.ch:«MitCruiser und Bellaabdurch die Mitte.»

NÜTZLICHE HINWEISE
Für Teilnehmer/innen
mit Handicap
slowUp, die autofreien Erlebnistage, sind seit
Jahren auch für Menschen mit Behinderungen
erschlossen. Andiamo, eine Dienstleistung von
Procap, dokumentiert alle Strecken und informiert
auf www.procap-andiamo.ch zuverlässig
über die bestehende Infrastruktur (WC-Anlagen,
Stromanschlüsse etc.).
Spezialvelos (Dreiräder mit Elektromotor) können für Fr. 50.-/ Tag
direkt bei Rent a Bike gemietet werden, Tel. 041 925 11 70.
Shuttlebus
Den grössten Höhenunterschied mit 100 Metern gibt es bei der
Bernerhöhe zwischen Lauerz und Goldau zu bewältigen. Für
Rollstuhlfahrer, Inlineskater und die jüngsten slowUp-Teilnehmer gibt
es einen Shuttlebus-Service. Die Transportkapazität pro Fahrt
beträgt 2 Rollstühle und 30 Sitz- und Stehplätze.
Fahrplan (stündliche Fahrten):
Lauerz Gemeindeparkplatz ab:
09.30 – 17.30 Uhr, zu jeder halben Stunde
Goldau Bahnhof ab:
10.00 – 17.00 Uhr, zu jeder vollen Stunde
Zusätzliche Haltestellen beim Restaurant Waag, Lauerz, und beim
Parkplatz Forstwerkhof UAK, Goldau
Vermisste Kinder?
Im Trubel eines Festplatzes hat man sein Kind schnell mal aus den
Augen verloren. Es wird deshalb empfohlen, Ihren Kindern die
Telefonnummer mitzugeben, unter welcher sie erreichbar sind.
Am besten die Handynummer mit wasserfestem Filzstift auf einen
Arm schreiben. Orientieren Sie Ihre Kinder, dass Sie immer in Fahrtrichtung
weiterfahren und sich an die slowUp-Helfer wenden sollen
(Samariter, Polizei, Verkehrsdienste u. a.), wenn sie ihre Eltern nicht
mehr finden.
Die slowUp-Hotline 076 303 28 05 hilft Ihnen bei der Suche nach
vermissten Kindern.
Sicher unterwegs
Um den slowUp positiv in Erinnerung zu behalten, bitten wir Sie,
folgende Punkte zu berücksichtigen:
• Auf der ganzen Strecke gilt Rechtsverkehr; überholen Sie links.
• Das Tragen eines Velohelmes sowie Schutzbekleidung für
Inlineskater wird dringend empfohlen.
• Passen Sie Ihr Tempo Ihren Fähigkeiten und der Situation an.
Der slowUp ist kein Rennen.
• Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Teilnehmer und
vor allem auf Kinder.
• Vorausschauend fahren und genügend Abstand halten hilft,
Stürze zu vermeiden.
• Kalkulieren Sie unerwartetes Verhalten der Leute vor Ihnen ein.
• Wer anhalten muss, begibt sich aufs Trottoir oder an den
Fahrbahnrand.
Wasser trinken –
ein positiver Trend
11
Welche Getränke konsumieren Sie im
Alltag? Kennen Sie Ihren täglichen Bedarf
an Wasser? Warum ist es von Vorteil,
auch am slowUp genügend Wasser zu trinken? Auf der Website
www.slowUp.ch - Rubrik «Bin ich fit?» finden Sie einen Rechner, der
Ihren persönlichen Trinkwasser-Bedarf ermittelt und Ihren Getränkekonsum
analysiert.
Wasser ist überall verfügbar, enthält keinen Zucker und deckt den
Flüssigkeitsbedarf des Körpers optimal. Kurz, wer Wasser geniesst,
trinkt auf seine Gesundheit.
Tipps zum Wassertrinken:
• Stellen Sie bei jeder Mahlzeit eine Flasche oder einen Krug Wasser
auf den Tisch.
• Stellen Sie tagsüber Wasser für Kinder gut erreichbar zum Trinken
bereit.
• Geben Sie Kindern für Spiel und Sport ausser Haus Wasser mit.
• Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und trinken Sie selber viel
Wasser.
• Erinnern Sie einander gegenseitig ans Wassertrinken.

DerFamilien-Club mitvielenTipps
undAngeboten fürIhreFamilie.
Jetzt anmelden:
www.famigros.ch
Besuchen Sie die Famigros Zone an der slowUp-Strecke,
gewinnen Sie attraktive Familien-Preise und erfahren Sie
mehr über die Club-Vorteile von Famigros.
MGB www.migros.ch W

AKTIVITÄTEN UNSERER HAUPTSPONSOREN
Nationaler Hauptsponsor
Migros / SportXX
Famigros-Zonen
Zum Verweilen laden die Famigros-Zonen ein. Während die Eltern in
den Liegestühlen entspannen, können die Kinder ihr Geschick beim
Würfelspiel unter Beweis stellen. Beim grossen Famigros-
Gewinnspiel winken Eintritts-Packages für den Europa-Park in Rust
für die ganze Familie.
Boxenstopp bei SportXX
13
Für noch mehr Fahrspass am slowUp sorgen die SportXX-Garagen:
Kostenlos können hier Velos und Skates repariert und Pneus
gepumpt werden – verrechnet wird nur das verwendete Material.
Für neue sportliche Anschaffungen werden zudem attraktive Rabatt-
Gutscheine von SportXX abgegeben..
Rent a Bike
Gemeinsam mit Rent a Bike bietet die Migros die Möglichkeit, bei
vorgängiger Buchung Velos für den slowUp-Tag auszuleihen. Zur
Auswahl stehen Countrybikes, Kindervelos und E-Bikes. Für die ganz
Kleinen sind auch Anhänger und Windschattenvelos erhältlich.
Famigros-Mitglieder profitieren von 8 Franken Rabatt auf jedes
gemietete Velo. Mehr Infos unter www.famigros.ch/freizeit.
Nationaler Hauptsponsor
CSS Versicherung
Im Durchschnitt fährt jeder Schweizer 3,7 Minuten Velo pro Tag
Wir interessieren uns nicht für den Durchschnitt, wir interessieren
uns für Sie. Am slowUp können Sie etwas für Ihre Gesundheit tun
und dabei erst noch Spass haben. Deshalb engagieren wir uns am
slowUp und bieten folgende Attraktionen:
• Ihre persönliche Startnummer, die Sie in den blauen Eventzelten
der CSS Versicherung selber gestalten und ausdrucken können.
• Einen Wettbewerb mit einem Wunschpreis im Wert von 500 Franken.
Der Sieger bestimmt seinen ganz persönlichen Gewinn.
• Cold-Hot-Packs sowie Fahrradhupen, damit Sie für Ihren ganz
persönlichen slowUp gewappnet sind. www.css.ch
Nationaler Hauptsponsor
Rivella
Rivella ist der neue Nationale Hauptsponsor an sämtlichen slowUp-
Veranstaltungen. Komm vorbei, geniesse ein erfrischendes Rivella
und die vielen tollen Attraktionen und Überraschungen in der Welt
von Rivella. Mit etwas Glück gewinnst du bei unserem Wettbewerb
geniale Preise für dich und deine ganze Familie. Rivella feiert
übrigens dieses Jahr den 60. Geburtstag und ist dort präsent, wo die
Sportlichkeit, die Herzlichkeit und die aktive Lebensfreude im
Mittelpunkt stehen. «Uns liegt es besonders am Herzen, bereits
Kindern und Jugendlichen die Freude an einem aktiven Lebensstil zu
vermitteln», erklärt Adrian Fuchs, Leiter Sports&Events bei Rivella.
www.rivella.ch

1896 vonVelofahrern
gegründet und immer
noch für Sieda.
Erfahren Sie mehr an unserem Stand oder unter www.velo.tcs.ch
TCS
Velo Assistance
Mit Kaskodeckung
bereits ab
CHF 25.–

AKTIVITÄTEN UNSERER SPONSOREN
Nationaler Sponsor
Suva –Sicher durch Kreisel fahren
Nationaler Sponsor
TCS –Sorgenfrei und sicher unterwegs
15
Mit optimalem Fahrverhalten sollen Velounfälle gar nicht erst
passieren. Um das zu erreichen, setzt die Suva den Schwerpunkt auf
sicheres Kreiselfahren. Dieses Manöver wird auch am slowUp
Schwyz –Swiss Knife Valley in Goldau erlebbar gemacht. Die
Zuschauer erfahren, wie sich Velofahrer am sichersten im
einspurigen Kreisel fortbewegen, nämlich in der Mitte. Diese Regel
ist den meisten Velo- und Autofahrern nicht bekannt.
Bei unserem Kreiselfahren gibt es attraktive Preise zu gewinnen und
wir stellen Ihnen den Helm richtig ein. Denn nur ein korrekt
angepasster Velohelm bietet optimalen Schutz.
www.suva.ch
Auch dieses Jahr engagiert sich der TCS wieder aktiv am slowUp
Schwyz –Swiss Knife Valley. Unsere TCS-Velo-Patrouillen garantieren
eine sichere Fahrt auf der Strecke, helfen bei Pannen gerne weiter
und verteilen Veloglocken. Am Stand in Goldau stehen Ihnen
unsere Experten mit Rat und Tat zur Seite. Ein Muss für jeden
Velofan ist unser neuer TCS-Velo-Ratgeber, den wir an unserem
Stand verteilen. Verpassen Sie nicht unseren attraktiven
Wettbewerb mit tollen Preisen sowie viele weitere Überraschungen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen eine
sorgenfreie Mobilität, ganz im Sinne unseres Mottos: «mon vélo mon
ami».
Medienpartner
Radio Central –LIVE am slowUp
Treffen Sie unsere Reporter auf der Strecke oder beim Schulhaus
Sonnegg in Goldau, wo wir LIVE vor Ort sind. Kommen Sie vorbei
und schauen Sie unseren Moderatoren über die Schulter! Beim
Infostand in Goldau bekommen Sie alle Informationen rund um
Radio Central, können Musikwünsche deponieren oder beim
Gewinnspiel mitmachen! Radio Central – Ihr Familienradio aus der
Zentralschweiz. Aktuelle Infos und Empfangsfrequenzen auf
www.radiocentral.ch.

16
Luzern/
Zug
Legende slowUp-Streckenplan
30 km Rundstrecke
180 m Höhenunterschied
« »
A1
Fahrtrichtung
Steigung/Gefälle
Bahnhof
Bus (zentrale Haltestelle)
Schiff
Parkplatz
Info-Point
Samariterposten
Velo-Mietstation
Procap/Andiamo
WC
WC rollstuhlgängig
Festplatz
Umfahrung Schwyz
nur einspurig befahrbar
(Verkehrsregelung)
Standorte Festplätze/Sponsoren
siehe Ortsporträts
Velo-Reparaturservice
F2-5
»
Autobahnausfahrt
Goldau 09.00–18.00 Uhr
gesperrt
H
H
»
H Haltestellen
Shuttlebus
Lauerz-Goldau
H
457
H
G1
E2-3
E 1
Otten
C3

G2-4
D2
C2
Richtung
Sattel/Pfäffikon
»
»
A1
D1
C1
B1
A2-3
»
H Spital
Richtung
Ibergeregg
Richtung
Illgau/Muotathal
Flüelen Stoos
0
0.5 km 1km
©2010, Flotron AG,Meiringen
17
Reproduziert mit Bewilligung von swisstopo (BA091666)
N

18
IMPRESSIONEN 2. slowUp vom 15. Mai 2011

AKTIVITÄTEN UNSERER SPONSOREN
Regionaler Hauptsponsor
Victorinox
Regionaler Hauptsponsor
Sparkasse Schwyz
19
Victorinox produziert und vertreibt weltweit einzigartige
Qualitätsprodukte mit praktischem Nutzen für verschiedene
Lebensbereiche: «Swiss Army Knives», Haushalt- und Berufsmesser,
Uhren, Reisegepäck, Bekleidung und Parfum. Der Hauptsitz des
Unternehmens befindet sich in Ibach, Schwyz, im Herzen der
Schweiz. Hier gründete Karl Elsener im Jahre 1884 seine
Messerschmiede und entwickelte wenige Jahre später das «Original
Swiss Army Knife».
www.victorinox.com
Wir freuen uns, Sie am slowUp in Goldau und Schwyz zu begrüssen.
1000 Ballons warten darauf, an Velos oder Handgelenk gebunden,
die Reise durch den Talkessel Schwyz anzutreten.
Nehmen Sie zudem in Goldau am Ballonflugwettbewerb teil.
Auf dem Hauptplatz in Schwyz können sich Kinder schminken lassen
oder beweisen Sie am Megadart Ihre Treffsicherheit, wo Sie tolle
Sofortpreise gewinnen können.
www.sksnet.ch
Regionaler Hauptsponsor
EBS –Energie ist unser Tagesgeschäft
Velo fahren, biken und skaten brauchen Energie. Wir beschäftigen
uns Tag für Tag mit Energie. Denn unser oberstes Ziel ist es, die
Region zuverlässig mit sauberem Strom aus der Wasserkraft der
Muota zu versorgen. Unsere 5 Wasserkraftwerke decken ca. 70%
des Strombedarfs unseres Verteilgebietes. Wenn Sie Strom
möchten, der ausschliesslich aus erneuerbaren Energiequellen stammt,
bieten wir Ihnen verschiedene Ökostromprodukte an. Die Zukunft und
ein nachhaltiger Umgang mit Energie liegen uns am Herzen.
Deshalb unterstützen wir auch den slowUp.
www.ebs-strom.ch
Regionaler Hauptsponsor
swissmilk –Milch-Power für unterwegs!
Das swissmilk-Team-Bike ist unterwegs und versorgt dich mit
Energie. Solltest du es verpassen, weil es mit seiner elfköpfigen Crew
zu schnell ist, dann hast du an den zwei Milchbars in Steinen und in
Brunnen an der Strecke die Möglichkeit, dich mit neuer Energie zu
versorgen! Und nicht nur das: Beim attraktiven Wettbewerb gibt es
Shakes, «kuhle» Sofortpreise und mit viel Glück sogar Bikes zu
gewinnen. Weitere Infos zur Teilnahme gibts an den zwei Milchbars,
dem Milchbecher auf Skates und beim Bike-Team. Gesucht: Fitter
Verein, welcher das Bike mobil macht. Im Gegenzug stärken wir die
Vereinskasse mit einem Zustupf. Weitere Infos unter
www.swissmilk.ch/slowUp.

einheimische
Energie
fürheute und morgen

SCHWYZ Kantonshauptort im Herzen der Schweiz
Hauptvillage Schwyz
Chupferturm und Hauptplatz
Jodlerklub Echo vom Mythen –Chupferturm
Schmackhaftes vom Grill, währschafte
Älplermagronen oder ein saftiges Risotto,
Kaffee und Kuchen erfreuen den leeren
Magen. Durst löschen, Beine hängen lassen
und fürs Gemüt stimmige Musik. Für die
Kleinen Streichelzoo und Kinderspielplatz.
Turnverein STV Schwyz –Hauptplatz
Feine Schnitzelbrote werden von den Turnern
frisch zubereitet. Ä Guete!
Sport Club Schwyz –Hauptplatz
Würste vom Grill
Skiclub Schwyz –Hauptplatz
Ob zum Start, zum Znüni, nach einem feinen
Mittagessen oder zum Zvieri – gerne
verwöhnen wir Sie mit Kaffee und Tee
sowie unseren feinen Kuchen und Desserts.
Damenturnverein DTV –Hauptplatz
Feine Hotdogs!
Blauring und Jungwacht Schwyz –
Hauptplatz
Getränkeangebot
A2-4
Sanitätsverein St. Martin – Hauptplatz
Gestärkt mit feinem «Ghackets und Hörnli»
weiterradeln.
Festplatz Ibach
Baumschule Kündig
FC Ibach und VC Ibach. Der FC Ibach stärkt
Sie mit feinen Grill-Spezialitäten. Neben musikalischer
Unterhaltung steht für Kinder der
Spielbus mit der beliebten Kugelbahn bereit.
Festplatz Seewen
Auf dem Bauernhof Horat, Rossmatt, wird
Feines vom Hof und musikalische Unterhaltung
angeboten. Für Kinder gibt es eine
Gumpiburg und ein Trampolin!
slowUp-Sponsoren
Rivella –Degustation: Steinerstrasse
SportXX –Garage: Hauptplatz
Swissmilk –Start: mobile Milchbar
CSS Versicherung: Hauptplatz
Startnummer, Spiel, Wettbewerb
Sparkasse Schwyz –
Mega Dart: Hauptplatz
Hochstuckli AG –Gumpiseilbahn:
Hauptplatz
Rivella –Sampling: Seewen
B1
D1
A1
A3
A3
A3
A3
A 3
D2
Kurzporträt
Gelebtes Brauchtum, weltbekannte
Kulturgüter und Zeugen der Geschichte.
Schwyz atmet Kultur und Geschichte in
allen Ecken und an allen Enden!
Weitere Infos/Übernachtungsangebote
Schwyz Tourismus, 6430 Schwyz
Telefon 041 810 19 91
www.info-schwyz.ch
Gut zu wissen
Schaubühne auf dem Hauptplatz
• Unterhaltungsmusik mit den
OLD-BAGS
Öffentliche WCs
Schulhaus Chupferturm, Hauptplatz,
Busbahnhof, Festplatz Ibach, Festplatz
Seewen
21
Spezielle Aktivitäten
der Swiss-Knife-Valley-Partner
Gratis-Eintritt ins Bundesbriefmuseum:
Bahnhofstrasse
A 3
Wir danken unseren lokalen
Sponsoren!
• Gemeinde Schwyz
• CONVISA AG, Schwyz
• Gregor Achermann
• Landi Seewen
• Riedweg Kopiercenter
• Dorfgenossenschaft Schwyz
• Baumschule Kündig

SWISS KNIFE VALLEY VISITOR CENTER
VICTORINOX BRAND STORE &MUSEUM
Bahnhofstrasse 3, 6440 Brunnen
Telefon 041 820 60 10
www.swissknifevalley.ch
The essential Tool for Generations
Entdecken Sie die Heimatregion
des weltbekannten Swiss Army Knife!
SWISS ARMY KNIFES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM

BRUNNEN erleben
Festgelände
Schulhausareal
Musikalische Unterhaltung
10.00–12.00 Uhr:
Waldstätter-Musikanten
12.00–14.00 Uhr:
Just for Fun
14.00–16.00 Uhr:
Fivepack
Festwirtschaft
Verschiedene Vereine sorgen für das
leibliche Wohl:
• Arem Svito
• FC Ingenbohl
• Feuerwehrverein
• KTV
• Regattaverein
• Velo-Moto-Club Brunnen
Folgende kulinarischen Angebote stehen
zur Auswahl:
• Chicken Nuggets
• Fackelspiess
• Hot Dog
• Schnitzelsandwiches
• Wurst und Brot
• Bruschetta
• Kaffee und Kuchen
C2
Für die Kinder
Die drei schönen Spielplätze im Schulareal
bieten eine gute Abwechslung zum
Velosattel.
slowUp-Sponsoren
Migros – Family-Zone:
Gätzlistrasse
SportXX –Reparaturgarage:
Schulhausareal
Victorinox –Riesentrampolin:
Dorfzentrum
Wettbewerb:
SCOTT MTB zu gewinnen
C1
C2
C3
C3
Besuche das neue Swiss Knife Valley
VISITOR CENTER in Brunnen. Mit etwas
Glück kannst Du ein fabrikneues
Mountainbike der Marke SCOTT im Wert
von 1299.– Franken oder einen anderen
attraktiven Preis gewinnen.
Preissponsoren: Swiss Knife Valley AG,
Victorinox AG & Bike-Moto-Tech GmBH
Brunnen.
Kurzporträt
Zwischen imposanten Bergketten und
dem Vierwaldstättersee liegt der beliebte
Ferienort Brunnen. Wassersportler,
Mountainbiker und Wanderer entdecken
hier ein wahres Paradies.
Ausflugs-Tipps
• Dampfschifffahrt auf dem Urnersee
• Weg der Schweiz
23
Spezialangebot
Geniessen Sie den Langsamverkehr das
ganze Wochenende.
Angebot mit Übernachtung, Abendessen,
Gutschein für eine Schifffahrt (CHF 40.–),
kostenloses Mietfahrrad, Eintritt zum
Minigolfspiel, Eintritt ins Hallen- und
Strandbad bereits ab CHF 175.– pro
Person. info@brunnentourismus.ch
Weitere Infos/Übernachtungsangebote
Brunnen Tourismus, 6440 Brunnen
Tel. 041 825 00 40,
www.brunnentourismus.ch
Gut zu wissen
Der Samariterwagen befindet sich auf
dem Schulhausareal.
Das Fundbüro befindet sich ab Montag bei
Brunnen Tourismus, Tel. 041 825 00 40.
Restaurant-Tipp
Restaurants im Dorfkern und an der
Seepromenade.
Öffentliche WCs
Schulhäuser, Gemeindeparkplatz,
Schifflände
Behindertengerechte WCs Procap:
• Turnhalle
• Gemeindeparkplatz
Wir danken unseren lokalen
Sponsoren!
• Gemeinde Ingenbohl-Brunnen
• Brunnen Tourismus
• Swiss Casino Pfäffikon-Zürichsee
• Aeskulap Klinik, Brunnen
• Bike-Moto-Tech, Brunnen
• Energietechnik Fidel Gwerder, Brunnen
• hask Ingenieur AG, Brunnen
• Niederhauser Heizung & Sanitär, Brunnen
• Reismühle Brunnen
• Tonazzi AG Bauabdichtungen, Brunnen

LAUERZ wo es den Dörfligeist noch gibt …
Festplätze Mühle und
Märchymatte
Bei der Einfahrt zum Ortsteil Hasen
verwöhnen der Verkehrsverein Lauerz die
slowUp-Teilnehmer mit Hotdogs und Handytoasts
sowie Kaffee und Kuchen.
Am Hauptfestplatz Mühle stellt die Schadenwehr
zusammen mit den Gätterlifurzern
ein Zelt auf und bewirtet die Besucher zu
Live Musik mit Hamburgern, Würsten und
Pommesfrites.
Der Bauernverein bietet zusammen mit dem
Frauen- und Mütterverein an der Milchbar
feine Milchshakes an und verteilt gratis Äpfel
und Birnen. Als weiteres Highlight für die
kleinen Besucher der beliebte Streichelzoo.
Dies ist aber noch lange nicht alles: Die
Alphorngruppe Rigi-Mythen bietet an der
Seestrasse Getränke und Risotto mit und
ohne Pouletstreifen und feinen Kuchen an.
Dabei werden die Besucher mit Live-Alphornklängen
und anderweitig musikalisch
unterhalten.
E 2
Am Parkplatz Märchymatte bewirtet der
Kirchenchor die hungrigen und durstigen
Sportler mit Leckerem vom Grill. Für die Kleinen
wird ein Gumpischloss aufgestellt, und
die Kinder werden geschminkt vom Verein
Kind und Eltern.
Am Adlerplatz organisiert Sven Ehrler vom
Lauerzer Velokeller eine BMC-Mountainbikeund
Rennvelo-Ausstellung.
Zum slowDown am slowUp lädt die
Röm.-kath. Pfarrkirche St. Nikolaus
in Lauerz ein.
• 10.30 Uhr Möglichkeit zur Teilnahme an der
Messe
• Besichtigung des barocken Kircheninneren
• Momente der Ruhe und Besinnung
• slowDown für Körper und Seele
• Gelegenheit, Gott zu danken für unsere
schöne Umwelt und die Sorgen der
Schmerzensmutter Maria von Lauerz anzuvertrauen
slowUp-Sponsoren
Migros – Family-Zone:
Seestrasse/Otten
E 1
Kurzporträt
Das kleine und beschauliche Dorf Lauerz
liegt wunderbar inmitten einer herrlichen
Natur. Der idyllische Lauerzersee mit der
Insel Schwanau und das Naturgebiet
Sägel laden zum Verweilen und zur
Erholung ein.
25
Weitere Infos/Übernachtungsangebote:
Lauerz Tourismus, 6424 Lauerz
Tel. 041 810 11 77
www.lauerztourismus.ch
Gasthaus Bauernhof: Tel. 041 811 58 18
Ferienwohnung Oechslin: Tel. 041 811 47 66
Gut zu wissen
Shuttlebus
Stündlich verkehrt ein Shuttlebus ab dem
Gemeindeparkplatz über die Bernerhöhe
(Parkplätze Forstwerkhof der Unterallmig)
bis zum Bahnhof Goldau.
Musik-Auftritte
Gätterlifurzer Lauerz / Alphornbläser /
Steelband Pan Phonics Zug
Auftritte auf den Festplätzen Mühle und
Märchymatte.
Der Laden der Schaubrennerei Z’Graggen
ist geöffnet.
Öffentliche WCs
Auf allen Festplätzen und Schulhaus
Spezielle Aktivitäten
der Swiss-Knife-Valley-Partner
Grosskanadier-Fahrten und
Stand Up Paddling mit Adventure-Point
Seestrasse/Otten
E 1
Wir danken unseren lokalen
Sponsoren!
• Gemeinde Lauerz
• Lauerz Tourismus

Gesucht.
Fitter Verein.
Milch macht fit. Deshalb suchen wir fürden
slowUp einen Verein mit vielen Milchtrinkern,
der unser Team-Bikefit macht.
Im Gegenzug stärken wir den Verein mit einem
Zustupf in die Vereinskasse.
www.swissmilk.ch/slowup

GOLDAU wo der Bär mit dem Wolf tanzt
Festgelände Schulhaus
Sonnegg
Machen Sie einen ersten Halt nach der
Bernerhöhe und geniessen Sie feine Pouletbrüstli,
Salate, Hotdogs oder Hamburger, die
Ihnen von den Frauen der DVTV’s Arth und
Goldau angeboten werden. Als Hauptvillage
erwarten Sie viele Sponsoren- und Kinderattraktionen
wie Move-Cars, Geschicklichkeitsparcours
und Hüpfburg.
Parkstrasse
Löwenplatz –Tierpark
Entlang der Parkstrasse, organisiert durch
Café-Bäckerei Pfenniger, erwarten Sie verschiedene
Aktivitäten wie Kindertrampolin,
Warm-up-Dance und Verpflegungsangebote.
Bei Kenel’s Buurehofstand erhalten Sie
frische Apfel-Chüechli und Apfelsaft.
Arth-Goldau Tourismus bedient Sie mit
touristischen Informationen über unsere
wunderbare Region.
F 2
F 4
365 Tage im Jahr für Sie geöffnet – der
Tierpark Goldau. Drehen Sie am Glücksrad,
informieren Sie sich über aktuelle Anlässe
und geniessen Sie dabei eine feine Crêpe.
Das Bergsturzmuseum lädt am slowUp-Tag
mit einem Gratiseintritt zu einem Besuch ein.
Beim Tierpark-Eingang serviert der MTV Arth
Chili con Carne, Grillspezialitäten, Kuchen
und Kaffee. Die Kinder erwartet hier eine
weitere Hüpfburg.
Salzmagazin/Fussballplatz
Steinerbergstrasse
Viel Spiel und Spass wird hier geboten: Bike-
Parcours von BIKETRAILS unlimited sowie
Airbrush-Schminken mit der Kinderkrippe
Wirbelwind, Spielbus, betreut von der Pfadi
Arth-Goldau, sowie «Verkehrskreisel» mit
Kreiselfilm Cruiser@Bella der SUVA. Für das
leibliche Wohl sorgt der SC Goldau mit
Spaghetti-Variationen.
slowUp-Sponsoren
Rivella: Schulhausplatz Sonnegg
TCS: Schulhausplatz
Radio Central: Schulhausplatz
SportXX –Garage: Schulhausplatz
CSS Versicherung: Schulhausplatz
Startnummer, Spiel, Wettbewerb
Rent a Bike-Velovermietung: Bahnhof
Sparkasse Schwyz: Parkstrasse
SUVA: Salzmagazin
F 5
F 2
F 2
F 2
F 2
F 2
F 3
F 4
F 5
Kurzporträt
Die Gemeinde Arth mit den Dorfteilen
Arth, Oberarth und Goldau ist ein
wichtiger ÖV-Knotenpunkt und idealer
Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge
wie Tierpark Goldau, das Bergsturzmuseum,
das Bergsturzgebiet Rossberg,
die Rigi und den Zugersee.
Weitere Infos/Tourismusbüro
Arth-Goldau Tourismus, Parkstrasse 13,
6410 Goldau
Telefon 041 855 54 30
www.arth-goldau-tourismus.ch
info@arth-goldau-tourismus.ch
Besuchen Sie auch den Info-Stand
am slowUp.
Gut zu wissen
Eröffnungsfeier um 9.00 Uhr auf dem
Festgelände Schulhaus Sonnegg.
10.00 Uhr offizielle Streckenfreigabe.
27
Live-Musik
Die bekannte «Grümpel Bänd» spielt abwechslungsweise
auf den Festplätzen und
entlang der Parkstrasse.
Öffentliche WCs
Schulhausplatz Sonnegg, Bahnhof SBB,
Parkstrasse beim Tierpark, Fussballplatz
Sanität/Rettungsdienst
c/o Schwyzer Kantonalbank
(beim Kreisel)
Wir danken unseren lokalen
Sponsoren!
• Alfacom AG, Goldau
• Allianz Suisse, Schwyz
• Contratto AG, Goldau
• Fidura Treuhand AG, Zug
• Garaventa AG, Goldau
• Gemeinde Arth
• Gemeindewerke Arth
• RIWAG Türen AG, Arth
• Schmidlin AG, Oberarth
• Simove GmbH, Goldau
• Süess Architektur, Goldau

Auf der richtigen
Frequenz? quenz?
Schwyz
102.6 MHz
Regionale, nationale und internationale Informationen,
Sport, Veranstaltungen und ein abwechslungsreiches
Musikprogramm täglich bei Radio Central.
... und jetzt Radio Central-Member werden und von
Vergünstigungen bei verschiedenen Partnern profitieren!
Anmeldung auf radiocentral.ch
UKW-Frequenzen in der Region: Oberer Zürichsee, Linthgebiet 91.3; 89.4 •Schwyz 102.6; 97.7; 93.2 •Glarus 92.1; 97.7;
89.3 •Oberiberg, Hoch-Ybrig 107.1 •Unteriberg, Euthal, Studen 94.4 •Rothenthurm 106.9 •Ob- und Nidwalden 101.8; 103.0;
100.4; 99.0 •Uri 103.0; 101.8; 102.2; 97.7 •Luzern 100.1 •Willisau 94.8 •Wolhusen 88.6 •Sursee 93.0 •Engelberg 107.6 •
Zug 99.2 MHz oder Kabelnetz •CentralWebplayer •Digitalradio DAB+ •Central-App • www.radiocentral.ch

STEINEN das Chriesidorf
Festgelände
Postplatz
Hobbyköche Steinen und Tambouren
Steinen: Festplatzstimmung bei den Wirten
auf dem Postplatz. Sie haben die Qual der
Wahl: Risotto, Pommes frites und dazu ein
feines Salätli; oder etwas Feines vom Grill?
Play Point und Stauffacher-Singers: Neben
Hotdogs und feinen Crêpes gibt es hier auch
Süsses, verschiedene Glaces und Getränke.
Zur Verdauung können Sie noch eine Partie
«töggelen».
Kinderland
hinterer Postplatz
Spielgruppe Lollipop: Auf ins Kinderland:
Los gehts mit Stelzenlauf und anderen
Spielen. Zum so richtig Austoben steht eine
Hüpfburg zur Verfügung! Für Mamis und Papis
gibts Kaffee mit selbstgebackenem Kuchen!
Jungwacht: Harrassen stapeln
G2
G4
G3
Unterhaltung:
DJ Lalli sorgt für musikalische Unterhaltung
Body Dance Factory:
Fetzige Unterhaltung von den Kiddy Dancers
bis zu den Streetdancers
Kulturelles:
Baumfiguren-Kabinett (Ausstellung)
Atelier Alfons Bürgler
Skulpturen- und Bilderausstellung von
Gianni Vasari, Herbi Egli, Hubert
Kuhlmann und Lotti Glauser, Müsigricht –
Goldauerstrasse 9 direkt an der Rundstrecke
–mit der Möglichkeit für eine Zwischenverpflegung
slowUp-Sponsoren
SportXX –Garage: vorderer Postplatz
Swissmilk –Milchbar: Postplatz
G4
G2
G2
Kurzporträt
29
Ein attraktives und aktives Dorf. Ein
Dorfkern mit historischen Gebäuden, eine
intakte Natur, der Lauerzersee sowie
ein aktives Vereinsleben zeichnen Steinen
aus. Die Fasnacht und die Steiner Chilbi
sind weit über die Dorfgrenzen hinaus
bekannt.
Ausflugs-Tipps
• Auenspur (Naturlehrpfad Lauerzersee)
• Baumfiguren-Kabinett
• Stauffacherkapelle
Weitere Infos/Übernachtungsangebote
Steinen Tourismus, 6422 Steinen
Tel. 041 832 11 61
www.steinen-tourismus.ch
bed & breakfast Chriesiland
www.chriesiland.ch
bed & breakfast by von Rickenbach
www.steinen-tourismus.ch
Schlafen im Stroh
www.schlaf-im-stroh.ch
Camping Buchenhof
www.camping-buchenhof.ch
Camping Spiegelberg
Telefon 041 832 13 75
Ferienbauernhof Schwarzenbach
www.schwarzenbachhof-ferien.ch
Gut zu wissen
Bäckerei
Bäckerei Büeler, Schwyzerstrasse 1
Öffentliche WCs
Musig Träff und Aula (rollstuhlgängig)
WWF Schwyz
beim Landwirtschaftsbetrieb Buchenhof
Wir danken unseren lokalen
Sponsoren!
• Steinen Tourismus
• Gemeinde Steinen
• WWF Schwyz

������
��������
Mehr Heimat.
ZumWohlfühlen.
�� �������
������
���
���
�����
�������
��
���
����
�����
����
�����
���
��������
��
�����
���
��������
���
���
�����������
��
��������
���
�������
���
���
������
��������
���
����
����
�������
����������
���
� ��
�������
������-�����
������������
�����
����
� ��� �����-���������
���
����
������
���
�����
���
���
��
���
���������������
Immer dabei.
slowUp’otheke
Gut gerüstet auf die nächste slowUp-, Wander- oder Velotour.
Die kleine Rucksack-Apotheke von slowUp enthält die nötigste Ausrüstung für
eine Erstversorgung bei kleineren Verletzungen und kann nach Bedarf ergänzt
werden.
Inhalt:
• Flawa-Set: elastische Gazebinde 4 m x 6 cm, Verbandpatrone (Gazebinde
4 m x 8 cm und Kompresse 10 cm x 8 cm), 6 Alkoholtupfer, 19 Pflaster in
verschiedenen Grössen, Verbandschere und 2 Verbandklammern
• Betadine Antiseptikum 10 ml für Wundversorgung
• Paar Einweghandschuhe (nicht steril)
• Sun Look Sun Milk LSF 30, zur Verfügung gestellt von der Migros
Masse: ca. 13.5 x 11.5 x 4 cm
Gewicht: ca. 150 g
Die slowUp’otheke kann am slowUp für CHF 22.- am Stand von Rent a Bike
in Goldau gekauft werden.

Im Durchschnitt fährt jeder
Schweizer 3,7 Minuten
Velo proTag.
Wir interessieren uns nicht für den Durchschnitt, wir
interessieren uns für Sie. Deshalb sind wir am slowUp
vor Ort. Holen Sie in unserem blauen Eventzelt Ihre
persönliche Startnummer ab. Eserwartet Sie ein
attraktives Geschenk.
Informationen zu den Angeboten der CSS
erhalten Sie in einer der 120 Agenturen,
per Telefon 0844 277 277 oder auf www.css.ch.
Ganz persönlich.

Startklar für den slowUp!
In unseren Filialen finden Sie alles,
was Sie am slowUp brauchen!
• Bikes • Bike-Zubehör • Bekleidung
• Sicherheits-Check • Veloservice
• Inlineskates • Inline-Zubehör
Damit Sie nicht auf der Strecke bleiben,
stehen am slowUp Mechaniker in den
SportXX-Garagen bereit und reparieren
Ihr Velo oder Ihre Skates. Hauptsponsor
www.sportxx.ch
50-mal SportXX in der Schweiz.