28.11.2024 Aufrufe

Dez. 2024 / Jan. 2025

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2023 belief sich auf 106.000 Exemplare ! Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2023 belief sich auf 106.000 Exemplare !
Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Borkum-Aktuell

Dez. 2024 / Jan. 2025

DAS INSELMAGAZIN

21. Jahrgang

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt

KardioPraxis Borkum

Neue kardiologische Praxis ab 2025

Winterbeleuchtung

Erweiterung und Testphase auf Borkum

Wat deit de Beist-Mehlpüt

under de Decke?

Aus der Erinnerung erzählt von Wike Byl


FRIEDVOLLE ADVENTSZEIT, SCHÖNE FEIERTAGE

UND EIN FROHES NEUES JAHR!

Glühwein

AUF UNSERER

HOTELTERRASSE

Dezember - Ende Februar

Inselhotel VierJahresZeiten

ABENDESSEN

Strandhotel

Jetzt Ihren Platz

online reservieren!

Valerii Honcharuk– stock.adobe.com

2 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

INSELHOTEL

• Romantischer Landhausstil

mit lokaler und

regionaler Kunst

• Zentrale Lage am

Bahnhof / im Ortskern

• Spa-Bereich mit Sauna

• Beheizter Pool im

Hotelgarten

STRANDHOTEL

• Spa-Bereich

mit Pool und Sauna

• Historische Kurvilla

• Erste Strandlage

• Restaurant mit Meerblick

• Balkone zur Seeseite

• Billard-Zimmer &

Raucher-Salon

VILLA DÜNE

• Ausgewählte Suiten

mit Sauna und Kamin

• Hauseigener Saunaund

Fitnessbereich

• 4-Sterne-Premium-Suiten

• Mit Balkon oder Terrasse

www.hotels-vierjahreszeiten.de

HOTEL KACHELOT

• Sauna- und Fitnessraum

• Strandnah

• Frühstücksterrasse

• Spielzimmer für Kinder

• Parkplatz am Haus

JETZT

BUCHEN!


Moin ...

liebe BorkumerInnen & Gäste!

Die letzten Blätter fallen, die Tage werden kürzer, und ein vertrauter Hauch von Winter zieht über unsere Insel.

Ein weiteres ereignisreiches Jahr neigt sich dem Ende zu – ein Jahr, das uns alle auf unterschiedliche Weise

gefordert und bereichert hat.

Auch in diesem Jahr konnten wir wieder alle Ausgaben pünktlich für Sie bereitstellen. Ohne das Vertrauen

und die Unterstützung unserer Inserentinnen und Inserenten, PartnerInnen und engagierten Helfenden und

natürlich von Ihnen, unserer Leserschaft, wäre das nicht möglich gewesen – dafür möchten wir uns herzlich

bedanken!

Während der Duft von frischen Waweltjes, gebrannten Mandeln und Plätzchen und frischem Tannengrün die

Vorweihnachtszeit begleitet, möchten wir Ihnen, liebe LeserInnen, Momente der Ruhe und Freude wünschen.

Genießen Sie diese besondere Zeit, ob bei einem Spaziergang entlang der rauen Nordsee oder bei einer

heißen Tasse Tee im Kreise Ihrer Liebsten.

Im kommenden Jahr erwarten uns sicher neue Herausforderungen und Chancen, und wir freuen uns schon

darauf, sie gemeinsam mit Ihnen zu erleben. Bis dahin wünschen wir Ihnen eine besinnliche Adventszeit, ein

harmonisches Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Jahr 2025!

Und nun wünschen wir allen – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe von

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.

Ihr Team von

Borkum-Aktuell

DAS INSELMAGAZIN

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 17. Januar 2025 | Redaktionsschluss: 5. Januar 2025

Titelbild: Stefanie Byl

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 21. Jahrgang · 225. Ausgabe

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46

E-Mail: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de

Chefredaktion: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV)

Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts)

Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb)

Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Lea Lübben (lü)

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Lea Lübben, Privat, Pixabay, Fotolia

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer

Auflage im Dezember 2024: 8.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der November-Ausgabe bis zum 22.11.2024: 6.874

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

3


Borkum

Bereitschaftsdienstplan Dezember 2024

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

M V Z =

Medizinisches

Versorgungszentrum

im Inselkrankenhaus

Bereitschaftsdienstplan

Januar 2025 auf Seite 57

1

MVZ

Nordsee-Apotheke

2

MVZ

Neue Apotheke

3

MVZ

Neue Apotheke

4

MVZ

Neue Apotheke

5

MVZ

Neue Apotheke

6

Inselpraxis

Neue Apotheke

7

Inselpraxis

Neue Apotheke

8

Inselpraxis

Neue Apotheke

9

Inselpraxis

Insel-Apotheke

10

Inselpraxis

Insel-Apotheke

11

Inselpraxis

Insel-Apotheke

12

Inselpraxis

Insel-Apotheke

13

Dr. Zühlke

Insel-Apotheke

Tel.:

555

14

Dr. Zühlke

Insel-Apotheke

Tel.:

555

15

Dr. Zühlke

Insel-Apotheke

Tel.:

555

16

Dr. Zühlke

Tel.:

555

Nordsee-Apotheke

17

Dr. Zühlke

Tel.:

555

Nordsee-Apotheke

18

Dr. Zühlke

Tel.:

555

Nordsee-Apotheke

19

Dr. Zühlke

Tel.:

555

Nordsee-Apotheke

20

Inselpraxis

Nordsee-Apotheke

21

Inselpraxis

Nordsee-Apotheke

22

Inselpraxis

Nordsee-Apotheke

23

Inselpraxis

Neue Apotheke

24

Inselpraxis

Neue Apotheke

25

Inselpraxis

Neue Apotheke

26

MVZ

Neue Apotheke

27

MVZ

Neue Apotheke

28

MVZ

Neue Apotheke

29

MVZ

Neue Apotheke

30

Inselpraxis

Insel-Apotheke

31

Inselpraxis

Insel-Apotheke

Der Bereitschaftsdienst der Ärzte wechselt am Freitag um 12:00 Uhr,

am 26. Dezember um 08:00 Uhr, am 30. Dezember um 18:00 Uhr

und am 2. Januar um 08:00 Uhr.

4 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117

oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar.

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter

Telefon 112 angefordert werden.

Ärztliche Bereitschaftssprechstunde: samstags / sonntags und feiertags von 10 –12 Uhr

und mittwochs, freitags, samstags, sonn- und feiertags von 16 – 17:30 Uhr

Rufnummern siehe nächste Seite (5).

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.

physiotherapie

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER

Moije Wiehnacht un’ gaude

Overgang in’t Neije Jahr

Inselpraxis • Bismarckstr. 13

Claudia Christoph Mona Imke Suse Stefan Bujar Angela Steffi Petra

Praxis Dr. Zühlke • Hindenburgstr. 7

MVZ Inselkrankenhaus • Gartenstr. 20

Zahnarztpraxis Dr. Hey • Gartenstr. 20

Tierarztpraxis • Olde Melkstee 21

Insel-Apotheke • Georg-Schütte-Platz 4

Neue Apotheke • Neue Str. 35

Nordsee-Apotheke • Neue Str. 2


Wichtige Rufnummern

Notruf / Feuer

Polizei / Notruf....................110

Polizei Borkum...............91860

Feuerwehr..........................112

Rettungsdienst...................112

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40

Ein wichtiger Hinweis!

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112

absetzen, werden Sie automatisch

mit einer Leitstelle auf dem Festland

verbunden.

Bitte weisen Sie darauf hin, dass Sie

von der Insel Borkum aus anrufen!

Apotheken

Insel-Apotheke................... 35 00

Neue Apotheke........... 9 24 34 36

Nordsee-Apotheke............... 8 18

Ärzte

Inselpraxis............................9 30 30

MVZ...................................93 00 12

Dr. Zühlke................................. 5 55

Fachärzte

Dr. Weßbecher, Dr. med Ursula Pätzold,

Dermatologie, Allergologie u.

Venenheilkunde......................302-161

Dr. med. Sandhaus, Orthopädie

borkum@dr-sandhaus.de

Dr. med Alexandra Gerhard-Toffoletti ........

Kardiologie.............................. 924 23 90

Betriebsärztin

Dr. med. Dipl.-Ing. Monika Harms

0151 - 41 93 61 44

Augenärztin

Augenarztpraxis

Christine Münster, Haselünne

(Sprechstunde auf Borkum nach tel.

Terminabsprache 0 59 61 - 94320)

HNO-Arzt

Marcus Hochhaus

0 151 - 288 45 947

im Inselkrankenhaus Borkum

Zahnärztin

Dr. Sonja Hey...............932 96 45

Tierärztin

Tierarztpraxis Borkum

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76

Tierarztpraxis am Tiedbaum

(Münster)

K. Brinkötter....02536 - 8078180

Sonstige

Seniorenhuus

In`t Skuul....................92 32 62-0

Taxi-Zentrale......................1001

Vorwahl für Borkum:

0 49 22

Ärztlicher Bereitschaftsdienst für

Notfälle (ohne Vorwahl) 116 117

Unsere Weihnachts-

Geschenk-Ecke

Festliche Geschenkideen

für eure Liebsten – direkt in

unserer Apotheke!

Stark im Sortiment

kompetent in der Beratung

Fröhliche Weihnachten!

Wir wünschen Ihnen und

Ihrer Familie ein friedvolles

Weihnachtsfest und ein glückliches

und gesundes neues Jahr,

verbunden mit dem Dank

für das entgegengebrachte

Vertrauen!

INSEL-APOTHEKE

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel

26757 Borkum · Am Bahnhof

Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74

info@insel-apotheke-borkum.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

5


Inhalt

26

38

46

04 Bereitschaftsdienste Dezember 2024

05 Wichtige Rufnummern

07 Veranstaltungen

12 Wöchentliche Veranstaltungen

14 Veranstaltungs-Highlights

24 Öffnungszeiten

26 Wat deit de Beist-Mehlpüt under de Decke?

32 Winterbeleuchtung auf Borkum wird erweitert

34 Rumänische Rubrik: Rumänische Weihnachten auf Borkum

38 KardioPraxis Borkum

40 Borkumer Geschenk-Tipps

44 Well hett dat moijste Tinkelhuuske?

46 Gelungene Premiere für 1. Berufsorientierungsmesse

50 Kein Zuschlag für ein RVZ

54 Kurz berichtet

54 Hoch- und Niedrigwasserzeiten Dezember 2024

56 Hoch- und Niedrigwasserzeiten Januar 2025

57 Bereitschaftsdienste Januar 2025

58 Fauna auf Borkum: Winterzeit auf Borkum mit quirligen Bartmeisen

59 Neue tierärztliche Unterstützung auf Borkum

60 Stadt Borkum: Ordnungsamt aktuell

6 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

61

64

70

61 Bäckereien gehen auch 2025 in den Wechselbetrieb

62 E-Jugend des TuS Borkum siegt im Ostrfriesland Pokal

64 Rückblick Klaasohm 2023

66 „Up de Walvis“-Fahrt der Trachtengruppe Borkum

70 Malte Munk ist Deutschlands zweitbester Elektrotechniker

74 Winterzauber bei den Herz-Alpakas

76 Börkumer Skövelbahn in der Tennisinsel

78 40-jähriges Klassentreffen des Abgangsjahrgangs 1984

80 Borkum-Aktuell kann man überall lesen

82 Ein Woord up platt

84 Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“: Butze

86 Erster Notfalltag auf Borkum

87 Kinobetrieb auf Borkum?

88 Borkumer Niederdeutsche Bühne feiert 105-jähriges Bestehen

89 De BNB spöölt weer: Diagnose: Tote Hose!

90 Lüttje Börkumers: Die Kinderseite

92 Neue Dachmarke für Borkums Tourismuszukunft

96 1. Herren des TuS Borkum: Hinrundenrückblick

98 Physiotherapeutischer Jahresrückblick: Praxis Müller & Hübenthal-Keiser

100 Borkum-Aktuell Verteilung: Rücksicht auf alle nehmen

102 Kleinanzeigen/Familienanzeigen

110 Stellenanzeigen

114 Recht Aktuell

116 Kirchliche Nachrichten

123 Preisrätsel

124 Borkum von A – Z · Die Branchenseiten


Veranstaltungen

Veranstaltungen

Hier präsentieren wir Ihnen in

Zusammenarbeit mit der

Nordseeheilbad Borkum GmbH

und zahlreichen privaten

Veranstaltern den Borkumer

Veranstaltungskalender, gültig

bis zum 15. Januar 2025.

Wöchentliche Veranstaltungen ab

Seite 12, kirchliche

Veranstaltungen ab Seite 116.

Bitte informieren Sie sich über

kurzfristige Änderungen an den

Vorverkaufsstellen oder beim

Veranstalter.

AKTION

BIOMARIS

Prozent-Aktion

10 % Rabatt auf alles!*

Vom 16. Dezember bis zum 26. Januar

Highlight

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sa. 30. November 2024

11:00 – 23:00 Uhr

Nikolausmarkt

des Lions Club Borkum

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: Kostenfrei

Ort: Bouleplatz am Bahnhof

So. 1. Dezember 2024

15:30 - 22:00 Uhr

Rumänischer

InselZauber

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: Kostenfrei

Ort: arthotel bakker

Di. 3. Dezember 2024

20:00 Uhr

Shanty-Chor „Oldtimer“

– Unser Winterkonzert

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: VVK: ab 15,00 €; AK: ab 17,00 €

Ort: Kulturinsel

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio

• In der Kurhalle am Meer

gegenüber dem Musikpavillon

Fon 04922 924520

• Im Gezeitenland

Goethestraße 27

Fon 04922 9247910

Genaue Öffnungszeiten

siehe Aushang im Shop.

* Getränke und aktuelle Angebote

ausgenommen. Nicht kombinierbar

mit weiteren Aktionen.

Besuchen Sie uns auch auf

unserem Instagram-Account

@biomaris_inselborkum!

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen

www.biomaris.com

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

7


Veranstaltungen

Mi. 4. Dezember 2024

11:15 Uhr

Wandernd das

Weltnaturerbe erleben

Wild, weit und einzigartig – im Ostland

zeigen sich Borkums Strände und

Dünen von ihrer natürlichsten Seite.

Dauer: ca. 2 Std.

Eintritt: Erw. 7,50 €, Jugendl. 5,00 €

Ort: Bushaltestelle „Ostland“

Mo. 9. Dezember 2024

17:00 Uhr

Führung Kulturinsel – Ein

Blick hinter die Kulissen

Freuen Sie sich auf eine spannende

Führung durch die Kulturinsel. Von

lustigen Anekdoten über exklusive

Einblicke in Technik und Historie

können Sie die geschichtsträchtige

Veranstaltungsstätte aus einem ganz

neuen Blickwinkel kennenlernen.

Die Führung ist nicht barrierefrei

und ungeeignet für mobilitätseingeschränkte

Menschen.

Eintritt: Kostenfrei

Ort: Foyer Kulturinsel

Mi. 11. Dezember 2024

15:45 Uhr

Führung durch das Nordsee

Aquarium Borkum

Was ist ein Blaumäulchen? Wie häutet

sich ein Krebs? Bei einem Rundgang

durch das Aquarium mit Biologin

Claudia Thorenmeier erfahren Sie

Wissenswertes und Spannendes

über die Lebensweise der Fische,

die Panzer der Krebse, die Nahrung

der Seesterne, die Eier von Schnecken

und die übrigen Bewohner der

Unterwasserwelt. Für Kleinkinder ist

die Führung leider nicht geeignet. Die

Zahl der Teilnehmenden ist begrenzt.

Karten gibt es im Nordsee Aquarium

oder online unter

www.nordsee-aquarium.de

Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. (4-15 J.) 6,50 €

Ort: Nordsee Aquarium

Do. 12. Dezember 2024

19:00 Uhr

Winter-Bingo

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: 6,00 €, jede weitere Bingo-

Karte: 2,00 €

Ort: Kulturinsel

19:00 Uhr

Sing man tau - Gemeinsames

Weihnachtssingen

mit dem Musikzug

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: Kostenfrei

Ort: Feuerwehrhaus, Ankerstr. 1

Fr. 13. Dezember 2024

10:00 Uhr

Führung durch das Nordsee

Aquarium Borkum

(Weitere Infos siehe 11.12.)

Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. (4-15 J.) 6,50 €

Ort: Nordsee Aquarium

8 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Wir wünschen allen Borkumern und Gästen

besinnliche Weihnachtstage und einen gesunden

Rutsch ins neue Jahr!

Winterliche

Leckereien

Inh. Alexandra Fokken

Neue Straße 14

www.tee-bei-nordwest.de

Inh. Lars Leidheiser

Süderstr. 91

www.heimliche-liebe-borkum.de


16:00 – 20:00 Uhr

Leuchtturm Special –

Sonderöffnungszeiten

mit Lichtzauber

Freuen Sie sich auf einen Leuchtturmaufstieg

der besonderen Art. In

besonderer Lichtstimmung erklimmen

Sie den Neuen Leuchtturm.

Sie haben einen Ausblick über die

Insel aus der Vogelperspektive bei

Dunkelheit und entdecken andere

Lichter der Nordsee. Mit Getränkeverkauf

der Lions Damen Bant Fabria

gegenüber vom Leuchtturm.

Tickets vor Ort erhältlich.

Eintritt: Erw. 5,00 €, Ki. 2,50 €

Ort: Neuer Leuchtturm

Fr. 13. Dezember 2024 und

Sa. 14. Dezember 2024

Ab 17:00 Uhr

2. Borkumer

Eisstockschießen

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: Kostenfrei

Ort: Markant Markt

19:30 Uhr

Vortrag: Die Magie der Nacht

am Meer – mit Einführung in

den aktuellen Sternenhimmel

über Borkum

Im Nationalpark Wattenmeer und

auf Borkum können wir natürliche

Dunkelheit und einen funkelnden Sternenhimmel

noch erleben oder neu für

uns entdecken. In Bildern nimmt André

Thorenmeier (Dark Sky-Guide im Nationalpark

Wattenmeer & Naturfotograf)

Sie mit auf Streifzüge in das nächtliche

Weltnaturerbe. Dabei präsentiert er

eigene Fotos von faszinierenden Stimmungen

am Strand, in den Dünen oder

entlang der Promenade. Eine kleine

Kulturgeschichte der Beleuchtung

weist den Weg, wie wir jenseits von

ausufernder Lichtverschmutzung einen

zeitgemäßen Umgang mit künstlichem

Licht finden können. Erläuterungen zu

aktuellen Sternbildern mit praktischen

Beobachtungstipps – auch ohne

aufwendige Technik – runden ihren

Einstieg in die „Magie der Nacht am

Meer“ ab. Tickets an der Abendkasse

erhältlich.

Eintritt: Erw. 9,00 €, Jugendl. 5,00 €

Ort: Kulturinsel

Veranstaltungen

Do. 19. Dezember 2024

14:45 Uhr

Das Feuerschiff

von Siegfried Lenz

Lesung an Originalschauplätzen der

gleichnamigen Verfilmung (mit offenem

Ohr für die Natur auf hoher See).

Dauer: ca. 1,5 Std.

Eintritt: Erw. 8,50 €, Jugendl. 3,00 €

Ort: Nationalpark-Feuerschiff

Mi. 18. Dezember 2024

15:45 Uhr

Führung durch das Nordsee

Aquarium Borkum

(Weitere Infos siehe 11.12.)

Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. (4-15 J.) 6,50 €

Ort: Nordsee Aquarium

„Wer ein Warum zum Leben hat,

erträgt fast jedes Wie.“

Leitsatz von Viktor Frankl

Zu Weihnachten halten wir inne und fragen uns, was unser Leben wirklich

erfüllt. Die wahre Bedeutung finden wir nicht nur im Alltäglichen, sondern

in den Momenten der Verbundenheit, im Frieden und in der Liebe – sowohl

zu den Menschen um uns herum als auch zu unserem eigenen Leben.

Möge Ihr Zuhause in dieser festlichen Zeit ein Ort des Sinns und der

Erfüllung sein, an dem Sie Frieden und Geborgenheit finden.

Wir danken Ihnen ganz herzlich für Ihr Vertrauen

und die angenehme Zusammenarbeit in diesem Jahr.

Wir sind glücklich darüber, dass wir vielen Menschen

ein neues Zuhause ermöglichen und damit

den ein oder anderen Traum erfüllen konnten.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen

eine besinnliche Adventszeit, ein friedvolles Weihnachtsfest

und für das neue Jahr Gesundheit, Zufriedenheit und Erfolg.

Torsten & Annette Juilfs

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

9


Veranstaltungen

10 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Sa. 21. Dezember 2024

19:30 Uhr

Wiehnachtsfesche

bi de VBJ

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: 5,00 €

Ort: Alte Bowlingbahn

So. 22. Dezember 2024

14:00 Uhr

Weihnachtlicher

Pferdeumzug

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: Kostenfrei

Ort: Start am Markant Markt

Do. 26. Dezember 2024 –

Fr. 3. Januar 2025

12:00 Uhr – 22:00 Uhr

Lüttje Markt Borkum

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: Kostenfrei

Ort: Bouleplatz am Bahnhof

So. 29. Dezember 2024 –

So. 9. Februar 2025

Börkumer Skövelbahn

– Schlittschuhlaufen in

der kalten Jahreszeit

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Weihnachten ist die Zeit,

in der kleine Gesten zu

großen Wundern werden.

FROHE WEIHNACHTEN

Nordseeheilbad Borkum GmbH

Eintritt: Ki.: 3,00 €, Erw.: 5,00 €

inkl. Schlittschuhverleih.

Ort: Tennisinsel

Sa. 28. Dezember 2024

19:30 Uhr

Musik in d‘ Lüchterkark

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: VVK: 25,00 €, AK 28,00 €

Ort: Ev.-luth. Christuskirche

So. 29. Dezember 2024

19:30 Uhr

Musik in d‘ Lüchterkark

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: VVK: 25,00 €, AK: 28,00 €

Ort: Ev.-ref. Kirche

Mo. 30. Dezember 2024

15:00 Uhr

Es war einmal…

Märchenhafte Meereswelt

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: Ki.: 6,00 €, Erw.: 8,00 €

Ort: Nordsee Aquarium

18:00 - 22:00 Uhr

Kerzenschein-Sauna

Erleben Sie pure Entspannung und

Wohlbefinden in einer einzigartigen

Kerzenschein-Sauna mit wunderbarem

Blick auf die Nordsee. Das erfahrene

Sauna-Team steht Ihnen jederzeit

zur Verfügung und verwöhnt Sie mit

wohltuenden Aufgüssen.

Eintritt: Normaltarif zzgl. 4,00 €

Ort: Gezeitenland

20:00 Uhr

Blues Night Borkum –

MOJO MEN

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: VVK: 22,00 €; AK: 24,00 €

Ort: Kulturinsel

Di. 31. Dezember 2024

18:00 Uhr

Olljahrssingen des Verein

Borkumer Jungens

e.V. 1830

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: Kostenfrei

Ort: Schulhof der Grundschule

21:00 Uhr

Borkumer Silvesterparty

mit Höhenfeuerwerk

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: Kostenfrei

Ort: Strandpromenade

Mi. 1. Januar 2025

12:00 Uhr

Neujahrsbaden 2025

(Siehe Highlights ab Seite 14)


Veranstaltungen

Eintritt: Kostenfrei

Ort: Kulturinsel & Middelhüsche

Do. 2. Januar 2025

18:00 Uhr

Kerzenschein-Sauna

(Weitere Infos siehe 30.12.)

Eintritt: Normaltarif zzgl. 4,00 €

Ort: Gezeitenland

19:30 Uhr

Vortrag: Die Magie der Nacht

am Meer – mit Einführung in

den aktuellen Sternenhimmel

über Borkum

(Weitere Infos siehe 18.12.)

Eintritt: Erw. 9,00 €, Jugendl. 5,00 €

Ort: Kulturinsel

20:00 Uhr

Cello Piano –

Konzert mit

Kerzenschein

(Siehe Highlights ab Seite 14)

Eintritt: VVK: 24,00 €; AK: 29,00 €

Ort: Kulturinsel

(Weitere Infos siehe 09.12.)

Eintritt: Kostenfrei

Ort: Foyer Kulturinsel

Mi. 8. Januar 2025

15:45 Uhr

Führung durch das Nordsee

Aquarium Borkum

(Weitere Infos siehe 11.12.)

Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. (4-15 J.) 6,50 €

Ort: Nordsee Aquarium

Mi. 15. Januar 2025

15:45 Uhr

Führung durch das Nordsee

Aquarium Borkum

(Weitere Infos siehe 11.12.)

Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. (4-15 J.) 6,50 €

Ort: Nordsee Aquarium

www.borkum-immobilie.de

Ferienappartement

mit großer West-Terrasse

Fr. 3. Januar 2025

10:00 Uhr

Führung durch das Nordsee

Aquarium Borkum

(Weitere Infos siehe 11.12.)

Eintritt: Erw. 8,50 €, Ki. (4-15 J.) 6,50 €

Ort: Nordsee Aquarium

16:00 – 20:00 Uhr

Leuchtturm Special –

Sonderöffnungszeiten

mit Lichtzauber

(Weitere Infos siehe 13.12.)

Eintritt: Erw. 5,00 €, Ki. 2,50 €

Ort: Neuer Leuchtturm

Mo. 6. Januar 2025

17:00 Uhr

Führung Kulturinsel –

Ein Blick hinter die Kulissen

Wohn-/Nutzfläche: ca. 35 m²

Zustand:

gepflegt

Baujahr: 1973

Lage:

Nähe Greune Stee und Südstrand

Energiebedarf:

109,1 kWh/(m²*a)

Kaufpreis: 240.000,00 €

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst.

Unser Service für Sie:

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie

Seit mehr als 30 Jahren

04922 1232

IHR SPEZIALIST auf Borkum

E. Wybrands

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

11


Wöchentliche Veranstaltungen

12 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

montags

15:00 Uhr

Führung durch das

Heimatmuseum „Dykhus“

Erfahren Sie mehr über die Borkumer

Historie durch eine interessante

Museumsführung. Die Mitarbeiter-

Innen bieten Ihnen während einer

ca. 1,5 Stunden dauernden Führung

informative und unterhaltsame

Geschichten über die Exponate

im Museum und über Borkums

Vergangenheit.

Schwerpunkte sind unter anderem die

Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums

Walfängerzeit, Seefahrt sowie viele

weitere interessante Themen.

Tickets: Heimatmuseum

Eintritt: Erw. 11,00 €; Ki. u. Jug. 5,00 €

(Öffnungszeiten siehe Seite 20)

15:30 Uhr

HIP - Geschichten aus dem

Nordmeer

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen

Freunden im Nordmeer vor Borkum

lustige und spannende Abenteuer.

Eine Geschichte mit Liedern und

Akkordeonmusik von und mit

Uwe Ostenkötter.

(Ab 3 - 9 Jahre, Dauer: ca. 60 Min.)

Nur mit telefonischer Voranmeldung

unter 0175-11691 93

Eintritt: 5,00 € pro Person

Betriebsferien vom

06.01.-13.02.2025

(20,00 € pro Familie. Der Preis

beinhaltet auch ein Hip-Musikmalbuch)

Ort: Spielinsel

dienstags

11:00 Uhr

Gästebegrüßung

Eine Veranstaltung rund um Ihren

Borkum-Aufenthalt. Wissenswertes

über die Insel und Tipps zu möglichen

Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten.

Eintritt: Kostenfrei

Ort: Kulturinsel

(Außer am 24.12. & 31.12.)

14:00 Uhr

Maxis Radtour -

Das Loopke auf zwei Rädern

Kommt mit auf eine Radtour, um die

faszinierenden kulturellen Schätze und

die Natur der Insel Borkum zu entdecken.

Entlang der Promenade, der Greunen

Stee und anderen Orten, erkundet Ihr die

Insel auf zwei Rädern.

Während kurzer Pausen wird Euch der

Stadtführer auf unterhaltsame Weise

näher an die Schönheit und Geschichte

der Insel heranführen.

(Ab 14 Jahren / Fahrräder müssen selbst

mitgebracht werden)

(Außer am 24.12. & 31.12.)

Preis: 18,00 €

Treffpunkt: Tourist-Information

Große Außenterasse

16:30 & 18:30 Uhr

Yoga

Dauer: 90 Minuten

Anmeldung erforderlich:

0 171 - 222 00 75

Bianka Nabrotzky

Preis: 15,00 €

(Außer am 24.12. & 31.12.)

mittwochs

Die Kult-Kneipe auf Borkum

10:00 & 14:30 Uhr

Führung durch

das Wassermuseum

Erfahren Sie mehr über das Borkumer

Trinkwasser durch eine interessante,

ca. 1,5 Stunden Führung im

Wassermuseum. Für Kleinkinder ist die

Führung nicht geeignet.

Eintrittskarten zu den Führungen nur im

Vorverkauf zu den Öffnungszeiten

(Seite 20) des Wassermuseums.

Eintritt: Erw. 12,00 €; Kinder 6,00 €

Ort: Wassermuseum

14:30 Uhr:

Teezeremonie im Toornhuus

hinter dem Alten Leuchtturm

Die typisch ostfriesische Teestunde im

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren

und Lampenwärter sollten Sie sich nicht

entgehen lassen.

Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie in

Borkums Geschichte und Geheimnisse

ein.


Wöchentliche Veranstaltungen

Tickets: Tanjas Teeladen,

Franz-Habich-Str. 21

0 49 22 - 10 91

(Reservierung nur telefonisch)

Termine für Gruppen nach Absprache:

Türmer Gottfried Sauer

0 49 22 - 924 19 10

Eintritt: 15,00 € pro Person

18:00 Uhr

Country Line Dance

Seahorses Borkum

Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder

sind herzlich willkommen.

Ort: Seniorenhuus In‘t Skuul

Kontakt: Ingrid Ebeling

0 49 22 - 923 47 33

oder 0151 - 74 28 26 37

donnerstags

10:00 Uhr

Maxis Loopke

Der Borkumer Maxi zeigt Euch während

seines Stadtrundgangs die schönsten

Kulturschätze der Insel Borkum. Vorbei

an den beiden Leuchttürmen und dem

ältesten bewohnten Insulanerhaus, erzählt

er Euch etwas über die Geschichte der

Insel und das Leben der InsulanerInnen.

Dauer ca. 1,5 - 2 Stunden.

Tickets gibt es online, in der Tourist-

Information oder vor Ort.

(Außer am 05.12., 26.12. & 02.01.)

Zusatztermin: 27.12.2024 um 15 Uhr

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)

Treffpunkt: Tourist-Information

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

Neu: Taxengutscheine!

Erhältlich am Taxi von R. Richter

In allen Taxen einlösbar!

16:00 Uhr

HIP - Geschichten aus dem

Nordmeer

(Weitere Infos siehe montags -

Achtung anderer Veranstaltungsort)

Eintritt: 5,00 € pro Person

(20,00 € pro Familie inkl. Malbuch)

Ort: Gemeindehaus „Arche“

17:00 Uhr

Yoga

Dauer: 90 Minuten

Für AnfängerInnen geeignet

Anmeldung erforderlich:

0 171 - 222 00 75

Bianka Nabrotzky

Preis: 15,00 €

(Außer am 05.12. & 26.12.)

mittwochs und freitags

15:00 Uhr

Nordic Walking am Strand

Unter der Leitung von G. Koblischke

(B-Trainer) und Ch. Koblischke

(C-Trainerin). Leihstöcke nach

telefonischer Reservierung erhältlich.

0 49 22 -37 30

Eintritt: Kostenfrei

Treffpunkt: Gezeitenland

Rumänischer

InselZauber

AM ARTHOTEL BAKKER

Liebe Gäste, Familien, Freunde und Inselbewohner,

am 01. Dezember 2024

von 15.30 Uhr bis 22.00 Uhr

erwartet uns ein ganz besonderes Fest: Der InselZauber

feiert den Rumänischen Nationalfeiertag – ein farbenfrohes,

kulinarisches Erlebnis, das es so nur bei uns gibt.

Dazu laden wir Sie herzlich ein! Genießen Sie die einzigartige

Atmosphäre, tauchen Sie in die Welt rumänischer

Köstlichkeiten ein und feiern Sie mit uns die Vielfalt unserer

Insel bei traditioneller Live-Musik.

Wir freuen uns auf Sie!

NÄCHSTE

INSELZAUBER

TERMINE:

01.02.2025

01.03.2025

15.03.2025

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

13


Veranstaltungen

Dez./Jan.

Sa. 30. Nov. · 11 - 23 Uhr

Veranstaltungs-

Highlights !

So. 1. Dezember · ab 15:30 - 22:00 Uhr

14 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Nikolausmarkt

des Lions Club Borkum

Traditionsgemäß findet in diesem

Jahr wieder der beliebte Nikolausmarkt

auf dem Bouleplatz statt.

Neben einer großen Tombola mit

hochwertigen Preisen, können

sich die Gäste auch auf eine reichhaltige

Auswahl an Speisen und

Getränken freuen.

Samstag, 30. November 2024

von 11 bis 23 Uhr

Ort: Bouleplatz am Bahnhof

Eintritt: Kostenlos

Rumänischer InselZauber

Jedes Jahr am 1. Dezember wird’s ganz besonders bunt und ausgelassen:

Köstliche Sarmale trifft auf kräftigen Palinca, während mitreißende

Live-Musik zum Tanzen einlädt.

Auch ein Gastauftritt von der Trachtengruppe des Verein Borkumer

Jungens e.V. 1830 um 18 Uhr wird es geben. Feiern Sie gemeinsam ein

unvergessliches rumänisches Fest und erleben Sie eine Nacht voller

Tradition und Lebensfreude! Pünktlich zur Saison der Sinne öffnet der

InselZauber Wintermarkt seine Tore und es entsteht ein Ort des Miteinanders,

der Gemütlichkeit und des fröhlichen Beisammenseins.

Sonntag, 1. Dezember 2024 von 15:30 - 22:00 Uhr

Ort: arthotel bakker

Eintritt: Kostenlos

city

center

Frischemarkt

Borkum

Das komplette Team der Inselmärkte Borkum

wünscht allen Insulanern und Gästen

ein besinnliches Weihnachtsfest

und einen guten Rutsch ins neue Jahr !

Inselmärkte Borkum | Strandstr. 5 |26757 Borkum


Veranstaltungen

Di. 3. Dezember · 20 Uhr

Do. 12. Dezember · 19 Uhr

Shanty-Chor „Oldtimer

„Unser Winterkonzert“

Kurz vor Jahresende können die „Oldtimer“ noch einmal die Kulturinsel

kapern - das letzte Mal in diesem Jahr! Der vierstimmige Borkumer

Chor unterhält und begeistert sein Publikum bereits seit 1976 - dabei

sind die „Oldtimer“ eine bemerkenswert jung gebliebene Mannschaft.

Stimmungsvoll wird das traditionelle und lang ersehnte Winterkonzert

auf die Bühne gebracht. Aber wer den fröhlichen Chor kennt, weiß, dass

es nicht lange dauern wird, bis der Puls steigt, denn nach dem feierlich -

ruhigen Beginn folgt ein immer launiger werdendes Potpourri aus alten

Gassenhauern, irisch angehauchten und englisch gesungenen Stücken.

Für BorkumerInnen und Gäste ein musikalischer Höhepunkt zur Winterzeit!

Dienstag, 3. Dezember 2024 um 20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel

Eintritt: VVK: ab 15,00 €, AK ab 17,00 €

Heidi Gerling

Winter-Bingo

Es wartet ein kurzweiliger Abend

voller Spaß, Spannung und kleiner

Überraschungen auf Sie!

Freuen Sie sich auf drei Bingo-

Runden und eine Quizrunde, bei

denen Sie Ihr Glück und Ihr Wissen

unter Beweis stellen können.

Genießen Sie zu Spiel und Spaß

ein paar leckere Kaltgetränke

und vielleicht wartet ein kleiner

Sachpreis auf Sie! - Wer weiß?

Im Preis sind drei Bingo-Karten

inbegriffen.

Donnerstag, 12. Dezember 2024

um 19:00 Uhr

Ort: Kulturinsel

Eintritt: 6,00 €, jede weitere

Bingo-Karte 2,00 €

Natalie Kronenberg

Heilpraktikerin

Praxis für Naturheilverfahren

und Ernährungsberatung

Akupunktur | Mesotherapie

Ernährungsberatung

Strandstr. 2

„Villa Scherz“

26757 Borkum

Termine nach Vereinbarung

Mobil: 0163 - 870 78 40

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

15


Veranstaltungen

Do. 12. Dez. · 19:00 Uhr

Fr. 13. Dezember & Sa. 14. Dezember · ab 17 Uhr

Sing man tau

16 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

GEMEINSAMES

WEIHNACHTSSINGEN MIT DEM

MUSIKZUG

DONNERSTAG

12. DEZEMBER ’24

„Sing man tau“ -

19:00 UHR

Gemeinsames

Weihnachtssingen

FÖR NATT UN DRÖG IST GESORGT

mit dem Musikzug

Eintritt

frei!

IM FEUERWEHRHAUS, ANKERSTRASSE 1

MITWIRKENDE: SCHULORCHESTER DER INSELSCHULE BORKUM

Am Donnerstag, dem 12. Dezember

2024, lädt der Musikzug der

Freiwilligen Feuerwehr Borkum

zum gemeinsamen Weihnachtssingen

ins Feuerwehrhaus in der

Ankerstraße 1 ein.

Unter dem Titel „Sing man tau“ –

angelehnt an das auf dem Festland

bekannte „Rudelsingen“

– haben sowohl BorkumerInnen

als auch Gäste die Gelegenheit,

gemeinsam traditionelle und

moderne Weihnachtslieder anzustimmen.

Unterstützt wird das

musikalische Programm vom

Schulorchester der Inselschule

Borkum.

Damit alle problemlos mitsingen

können, werden die Liedtexte gut

lesbar bereitgestellt. Auch für das

leibliche Wohl ist gesorgt: Getränke

und ein kleiner Imbiss stehen

bereit.

Donnerstag, 12. Dezember 2024

um 19:00 Uhr

Ort: Feuerwehrhaus, Ankerstr. 1

Eintritt: Kostenfrei

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de

2. Borkumer Eisstockschießen

Seid dabei beim 2. Borkumer Eisstockschießen präsentiert von Markant

Markt Borkum! Bildet kreative 4er-Teams und taucht ein in die frostige

Welt des Wettbewerbs. 30 Plätze sind bereits vergeben. Somit sind

noch 10 Plätze verfügbar. Jetzt noch bis zum 07.12.2024 per E-Mail an

markant@borkum.net anmelden. Anmeldegebühr: 20,00 € (Ab 18 J.)

Die Anmeldegebühr wird an das Tierheim Borkum gespendet.

Preisgeld: 500,00 €

Genießt Bier, Glühwein, Punsch und Bratwurst für das leibliche Wohl!

DJ Bogi sorgt für ausgelassene Stimmung.

Freitag, 13. Dez. 2024 und Samstag, 14. Dez. 2024

jeweils ab 17:00 Uhr • Ort: Markant-Parkplatz

Zuschauer-Eintritt: Kostenfrei


Veranstaltungen

Fr. 21. Dez. · 19:30 Uhr

So. 22. Dez. · 14 Uhr

26.12.2024 - 03.01.2025

Täglich 12 - 22 Uhr

Wiehnachtsfesche

bi de VBJ

Der Verein Borkumer Jungens e.V.

1830 veranstaltet in diesem Jahr

wieder ein „Wiehnachtsfesche bi

de VBJ“, also eine Weihnachtsfete.

Am Abend spielt DJ Bogi, damit

alle gemeinsam in Weihnachtsstimmung

kommen.

Der Weihnachtsmann wird auch

kurz vorbeischauen und für „Natt

un’ Drög“ ist natürlich auch gesorgt.

Karten sind im Vorverkauf

in der Tourist-Information erhältlich.

Der Eintritt ist ab 18 Jahren.

Samstag, 21. Dezember 2024

ab 19:30 Uhr

Ort: Alte Bowlingbahn

Eintritt: 5,00 €

LEBENSWERT

GEMEINSAM

ZUKUNFT

INSELLIEBE

GEMEIN-

SCHAFT

Weihnachtlicher

Pferdeumzug

Das alljährige Weihnachtsreiten

startet am Markant Markt in der

Deichstraße und endet am Seniorenhuus

In’t Skuul in der Gartenstraße.

Die Organisatorinnen

Cornelia Onnenga und Jacqueline

Bootsmann würden sich sehr freuen,

wenn viele kleine und große

strahlende Augen entlang der

Route (Markant, Deichstr., Am Langen

Wasser, Westerstr., Goethestr,

Strandstr., Wilhelm-Bakker-Str.,

Blumenstr., Reedestr., Gartenstr.

und Seniorenhuus) zu sehen sind

oder mitlaufen. Musikalische begleitet

wird der Pferdeumzug von

Albertus Akkermann. Selbstverständlich

hat der Weihnachtsmann

auch wieder ein paar Kleinigkeiten

für euch. Die Aktion kann nur bei

trockenem Wetter stattfinden.

Sonntag, 22. Dezember 2024

Start um 14 Uhr

am Markant-Markt

Eintritt: Kostenfrei

MITEINANDER

ZIELE

VERTRAUEN

Es ist Zeit

Lüttje Markt

Auch in diesem Jahr findet der

allseits beliebte Lüttje Markt wieder

statt! Freuen Sie sich auf ein

vielfältiges kulinarisches Angebot,

warme und kalte Getränkespezialitäten

sowie ein abwechslungsreiches

Rahmenprogramm.

Das ausführliche Programm finden

Sie demnächst unter dem Link:

www.bit.ly/luettjemarkt2024

26. Dezember 2024 -

3. Januar 2025

ab 12 bis 22 Uhr

Ort: Bouleplatz am Bahnhof

Eintritt: Kostenfrei

• politisch neu zu denken

• zu handeln und zu entscheiden

• den Lebensraum Borkum zu entwickeln

• zum Wohle Borkums mitzumachen

Die CDU Borkum wünscht allen Mitgliedern,

allen Borkumerinnen, Borkumern und allen

Gästen der Insel ein frohes und besinnliches Weihnachtfest

und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2025.

STADTVERBAND BORKUM

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

17


Veranstaltungen

So. 29. Dezember 2024 - So. 9. Februar 2025

18 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Börkumer Skövelbahn –

Schlittschuhlaufen in der kalten Jahreszeit

Pünktlich zum Jahreswechsel können alle Schlittschuhfreunde auf einer

200 Quadratmeter großen „Skövelbahn“ in der Tennisinsel ihre Runden

drehen. Zusätzlich wird es eine Eisstockbahn geben, die Spaß für

Familien, Gruppen und Firmenfeiern verspricht.

Die planmäßigen Öffnungszeiten sind so gestaltet, dass Jung und Alt

die Bahn gut nutzen können. Montags bis freitags ist die Bahn von 14:30

bis 18:00 Uhr geöffnet, an Wochenenden von 11:00 bis 17:00 Uhr.

An Silvester, dem 31. Dezember, lädt die Eisbahn von 11:00 bis 16:00 Uhr

ein, vor dem Jahreswechsel noch ein paar Runden zu gleiten.

Am Neujahrstag, dem 1. Januar 2025, können Einheimische und Gäste

von 12:00 bis 18:00 Uhr den ersten Tag des Jahres auf der Bahn genießen.

Zusätzlich öffnet die Bahn am 3. und 4. Februar von 11:00 bis 17:00

Uhr anlässlich der Zeugnisferien.

Die Bezahlung erfolgt ausschließlich per EC-Karte.

Sonderveranstaltungen und Öffnungszeiten finden Sie auf:

www.borkum.de

Sonntag, 29. Dezember 2024 - Sonntag, 9. Februar 2025

Ort: Tennisinsel, Bismarckstr. 31

Eintritt: Erw. 5,00 €, Ki. 3,00 € (inkl. Schlittschuhverleih)

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“

In ruhiger Lage finden Sie

unser familiengeführtes

Haus in direkter Nähe zum

malerischen Südstrand.

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de


Veranstaltungen

28. & 29. Dez. · 19:30 Uhr

Mo. 30. Dezember · 15 Uhr

Musik in d‘ Lüchterkark

Das besondere Programm zur Adventszeit unter dem

Motto „FOLK MEETS CLASSIC“ mit den Künstlern von

LAWAY, LA KEJOCA und dem Borkumer Albertus Akkermann.

„Mit dem Licht der Kerzen und wunderschöner

Weihnachts- und Wintermusik wollen wir etwas Wärme

in diese dunkle Zeit bringen“, so Projektleiter Gerd Brandt.

Vom Christmas Carol über bekannte Arien aus Oper und

Oratorium, vom Winterfolk aus Skandinavien und weihnachtlichen

Volksliedern bis hin zu feuriger Flamencomusik

– das alles gibt es hier zu hören. Und wie immer, viel

auf Platt. Ein Meer von Kerzen erhellt stimmungsvoll die

Kirchen, in denen Lieder zu Advent und Weihnacht sowie

winterliche Songs von den Menschen zwischen Moor

und Meer erklingen.

Die Karten für beide Veranstaltungen sind im Vorverkauf

in Tanjas Teeladen (Franz-Habich-Str. 21) erhältlich.

Einlass ist 30 Minuten vor Beginn mit freier Platzwahl.

Samstag, 28. Dezember 2024

um 19:30 Uhr in der Ev.-luth. Christuskirche

Sonntag, 29. Dezember 2024

um 19:30 Uhr in der Ev.-ref. Kirche

Eintritt: VVK: 25,00 €, AK: 28,00 €

TAKE A

BREAK

Es war einmal ...

Märchenhafte Meereswelt

Märchenlesung & Entdeckungsreise im Nordsee

Aquarium mit Blick auf die winterliche Nordsee.

Taucht ein in die phantastische Welt der Meeres-

Märchen! Die Anzahl der Teilnehmenden ist begrenzt.

Karten gibt es vorab im Nordsee Aquarium

oder online auf www.nordsee-aquarium.de

unter „Aktionen“.

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit

dem Freundeskreis Nordsee-Aquarium e.V. statt.

Montag, 30. Dezember 2024 um 15:00 Uhr

Ort: Nordsee Aquarium

Eintritt: Ki. 6,00 €, Erw. 8,00 €

» FRÜHSTÜCK BIS 12:00 UHR

» PFANNKUCHEN

» WAFFELN » WINDBEUTEL

» KAFFEESPEZIALITÄTEN

Öffnungszeiten: Täglich 10:00 - 17:00 Uhr

Café am Leuchtturm · Inh. Ovidiu Cinaru · Strandstr. 32 · 26757 Borkum

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

19


Veranstaltungen

Mo. 30. Dezember · 20 Uhr

20 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Borkumer Blues Night - MOJO MEN

Was die MOJO MEN zusammenschweißt, sind die Liebe zum Blues, starke Songs, langjährige Freundschaft,

famose Spielfreude und unbändige Energie. „Diese Band ist purer Luxus“, sagt Drummer Stefan Dahm, „nichts

muss, ALLES(!) kann“. Während Mr. Heggen‘s ungekünstelte und eingängige Songs und seine augenzwinkernden,

autobiographischen Lyrics den Sud bilden, schmeißt Lutz ‘Hammond‘ Krajenski, mit seinem goldenen

Händchen für knackige Arrangements und scharfe musikalische Wendungen, die Chili in die MOJO.

So dürfen sich die Fans live – neben einigen top-arrangierten Klassikern – maßgeblich auf Eigenkompositionen

und Stories aus der Feder und dem Leben des beliebten Frontmannes freuen.

Die MOJO MEN garantieren 100% handgemachte, energiegeladene Livemusik aus der Bel Étage der europäischen

Bluesmusikerszene, angeführt von einem der herausragendsten R’n’B- und Blues-Sänger, Harp-

Spieler, Storyteller und Performer, die je die USA verlassen haben, um in Europa ihr Glück zu suchen und zu

finden: “This Band is THE REAL DEAL! Whenever those guys got their MOJO cookin‘, they’ll sweep any crowd

off their feet within seconds!“ (Henry Heggen, August 2022)

Montag, 30. Dezember 2024 um 20 Uhr

Ort: Kulturinsel

Eintritt: VVK: 22,00 €, AK: 24,00 €

- Tradition seit 1884 -

Nur bei uns:

Das original

PYROLA-

PARFÜM

Die besinnliche Zeit des Jahres fängt an.

Wir danken für das Vertrauen, für die

Treue und wünschen Ihnen schöne

Weihnachten sowie ein mit Zufriedenheit

und Gesundheit gefülltes neues Jahr.

Bei uns können Sie sich wohl fühlen!

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.


Veranstaltungen

Di. 31. Dez. · 18 Uhr

Di. 31. Dez. · Ab 21 Uhr

Olljahrssingen

Jedes Jahr treffen sich InsulanerInnen und auch Gäste

unter den Bäumen des Schulhofes der Grundschule,

um das Jahr traditionell enden zu lassen.

Der Männerchor des Verein Borkumer Jungs e.V. 1830

gibt einige Lieder zum Besten und die Tanzpaare der

Trachtengruppe präsentieren ihre Tracht.

Der stimmungsvolle Ausklang bildet auch den Rahmen

für eine Rede des Bürgermeisters, der sich ein

letztes Mal im Jahr an die Einheimischen und Gäste

wendet, die vergangenen Monate Revue passieren

lässt und einen Ausblick wagt.

Dienstag, 31. Dezember 2024 um 18:00 Uhr

Ort: Vorplatz der Grundschule

Eintritt: Kostenfrei

Silvester an der Promenade

Erleben Sie den Jahreswechsel an der Strandpromenade

auf Borkum, mit Blick aufs Meer.

Mit DJ im Musikpavillon und Höhenfeuerwerk am

Strand können Sie das alte Jahr ausklingen lassen

und 2025 feierlich begrüßen. In maritimer Kulisse

können Sie sich auf eine unvergessliche Silvesterparty

freuen.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen und zur Müllvermeidung

bitten die Stadt Borkum und Nordseeheilbad

Borkum GmbH darum, privates Feuerwerk zu

unterlassen. „Vielen Dank!“

Dienstag, 31. Dezember 2024

ab 21 Uhr auf der Promenade

Eintritt: Kostenfrei

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

21


Veranstaltungen

Mi. 1. Januar · Ab 12 Uhr

22 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Neujahrsbaden

von der DLRG Ortsgruppe Borkum

Am 1. Januar können Sie wieder das neue Jahr sportlich begrüßen. Das beliebte Neujahrsbaden der DLRG-

Ortsgruppe Borkum findet am Vereinshaus „Middelhüsche“ statt. Wie schon im Jahr 2024 ist die Anmeldung

in der Kulturinsel von 12:00 bis um 13:45 Uhr möglich.

Bitte nutzen Sie die Zeit schon ab 12:00 Uhr für die Anmeldung, damit es sich zum Ende der Anmeldemöglichkeit

nicht so sehr staut. Anschließend erfolgt das bekannte Briefing in der Kulturinsel, an dem bitte alle

Teilnehmenden anwesend sein sollten. Danach geht es gemeinsam runter an den Strand. Viele kennen diesen

Standpunkt schon vom „Anschwimmen“ und vom „Kampf gegen die Gezeiten“. Es ist notwendig, dass

Sie sich Bademäntel oder ähnliches mitnehmen, um nicht zu sehr auszukühlen, wenn Sie zum Wasser laufen

und vor allem, wenn Sie wieder aus den Fluten steigen und zurück zur Kulturinsel laufen müssen. Badelatschen

wären auch keine schlechte Idee, diese schützen Sie nicht nur vor der Bodenkälte, sondern auch vor

Verletzungen, die Sie sich auf dem Weg zuziehen könnten.

Der Glühwein- und Kinderpunschverkauf findet ab 12:00 Uhr direkt am „Middelhüsche“ statt.

Kostenloser Punsch für die aktiven Teilnehmer. Wie in den vergangenen Jahren erhebt die DLRG-Ortsgruppe

Borkum keine Startgebühr. Über eine Spende von Ihnen würde sie sich aber sehr freuen. Damit unterstützen

Sie maßgeblich die Jugendarbeit auf der Insel.

Mittwoch, 1. Januar 2025

ab 12 Uhr am Strandabschnitt vor dem Vereinsheim „Middelhüsche“.

Badestart: 14:00 Uhr

Eintritt: Kostenfrei

Borkumer Reinigungsdienst Thomas Okken GmbH

Seit 1969

Saubere Sache – auch an Weihnachten!

Danke, dass wir Ihr Vertrauen genießen

dürfen.Wir wünschen Ihnen ein

strahlendes Fest und ein erfolgreiches,

sauberes neues Jahr!

Thomas Okken - Gebäudereinigermeister

Kajütwachterstr. 13 - 26757 Borkum

Telefon: 0 49 22 - 46 11 o. 21 36 ~ Fax: 0 49 22 - 44 49

Mobil: 0 171 - 796 1180


Veranstaltungen

Do. 2. Jan. · 19:30 Uhr

Cello Piano-Konzert

mit Kerzenschein

Man nehme ein Piano und ein Cello,

zwei fantastische, sympathische

& gut gelaunte Musiker, einen

Best-of Song-Mix aus den letzten

Jahrzehnten, gepaart mit eigenen

Songs – und es entsteht ein ganz

spezieller, entspannter und gleichzeitig

spannungsreicher Konzertabend

– im Kerzenschein.

Cello: Fidi Steinbeck

Piano: Josef Barnickel

Donnerstag, 2. Januar 2025

um 20:00 Uhr

Ort: Kulturinsel

Eintritt: VVK 24,00 €, AK 29,00 €

Werbung in

Borkum-Aktuell

DAS INSELMAGAZIN

... das RENTIERT sich!

KLAASOHM-

& WEIHNACHTS-

BESTELLUNGEN

BITTE RECHTZEITIG

AUFGEBEN!

Größere Weihnachtsbestellungen

bis zum

11.12.2024!

FLEISCH & WURSTWAREN

Allerfeinste Qualität vom Inselfleischer

Wir möchten auf diesem Wege

allen ein gesundes und gesegnetes Weihnachtsfest

und ein glückliches Jahr 2025 wünschen!

Sebastian, Janka, Pün und Heike

Serviervorschlag

Mo – Fr 8 – 12:30 Uhr & 15 – 18 Uhr · Sa 8 – 12:30 Uhr

Di. nachmittags geschlossen

Neue Str. 19 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 932 55 00

Öffnungszeiten

11-18 Uhr

Mittwoch Ruhetag

Inh.: Familie Bogdan Mituca Pluteanu

Strandstraße 7 | 26757 Borkum

omas.borkumer.teestuebchen@gmail.com

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

23


Aktuelles

24 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Öffnungszeiten:

Arche-Bücherei

Kulturinsel, Goethestr. 25

Telefon: 0176 - 36 33 86 61

Mo. & Fr.

15:00 - 18:00 Uhr,

Mi.

15:00 - 19:00 Uhr

geöffnet.

Spielinsel

Westerstraße 35

Telefon: 0 49 22 - 933 730

Öffnungszeiten und Sonderprogramm

unter www.borkum.de/

spielinsel

oder telefonisch

oder

über den

QR-Code.

Gästebeitragsinformation

mit

Kartenvorverkauf

Kulturinsel, Goethestraße 25

Telefon: 0 49 22 - 933 154

Telefon: 0 49 22 - 933 713

01.12 - 04.12.2024

09:00 - 12:30 Uhr

13:30 - 16:30 Uhr

05.12. - 06.12.2024

09:00 bis 12:30 Uhr

07.12. - 23.12.2024 und

27.12. - 30.12.2024 sowie

ab 02.01.2025

Mo. - Do.:

09:00 bis 12:30 Uhr

13:30 bis 16:30 Uhr

Fr.:

09:00 bis 12:30 Uhr

24.12. - 26.12.2024 und

31.12.2024 - 01.01.2025

geschlossen

Stand:

20.11.2024

Sa., So. und Feiertage geschlossen

Gezeitenland ~

Wasser und Wellness

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600

Erlebnisdeck (Schwimmbad):

Di. - Fr. 14:00 - 18:30 Uhr

Sa., So., Feiertag 12:00 - 18:30 Uhr

27.12.2024 - 05.01.2025:

10:00 - 18:30 Uhr

Sauna:

Di. 12:00 - 17:00 Uhr

Mi. - Fr. 14:00 - 20:00 Uhr

Sa., So., Feiertag 12:00 - 18:30 Uhr

27.12.2024 - 05.01.2025:

ab 11:00 Uhr

Damensauna

(immer Dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)

Mo. - Fr. 08:30 - 20:00 Uhr

Sa., So. & Feiertage:

12:00 -18:30 Uhr

Physiotherapie & Wellness

Telefon: 0 49 22 - 933 650

Mo. - Fr. 08:30 - 18:00 Uhr

Rathaus

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr

Telefonische Erreichbarkeit:

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr

Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr

Rezeptannahme:

Montag bis Freitag bis 16:30 Uhr

Neue Straße 1

Telefon:

0 49 22 - 30 30

Stand:

20.11.2024

Für alle angegebenen Zeiten gilt:

Änderungen vorbehalten.

Feuerschiff

Nationalparkschiff „Feuerschiff

Borkumriff“, Am Neuen Hafen

Telefon: 04922 - 2030

Bis zum 23.12.2024

Di., Do. und Sa.:

Stand:

20.11.2024

10:45 - 16:15 Uhr

letzter Einlass 15:30 Uhr

27.12. - 28.12.24

und 02.01. - 04.01.25

10:45 - 16:15 Uhr

letzter Einlass 15:30 Uhr

ab 06.01.2025

Di., Do. und Sa.:

10:45 - 16:15 Uhr

letzter Einlass 15:30 Uhr

Naturkundliche Angebote öffentlich

und auf Anfrage. Begleittexte auch

in niederländischer und englischer

Sprache.

www.nationalparkschiff-borkum.de

Tennisanlage

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr

Platzvermietung,

Onlinebuchbarkeit

einfach QR-Code

scannen.

Tel: 0 49 22 - 933 600

Watertoorn

Wassermuseum

Geert-Bakker-Str. 49a,

Tel.: 04922-93 20 595

waterhuus@wassermuseumborkum.de

Fr. - Di. 11 - 15 Uhr

Mi. nur Führung (s.u.) Stand:

20.11.2024

Öffentliche Führungen:

26.12. und 02.01. um 10:00 u. 14:30 Uhr.

Die Eintrittskarten zu den Führungen nur

im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten des

Wassermuseums.

24.12. - 25.12. &

31.12. - 01.01. geschlossen

Führungen für geschlossene

Gruppen ab zehn Personen

können zu anderen Zeiten

gebucht werden.


Aktuelles

Kirchen

Kath. Kirche

Kirchstraße 17

Telefon: 0 49 22 - 923 701 1

Geöffnet von

ca. 8:00 bis 20:00 Uhr

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr

Ev.-luth. Kirche

Goethestraße 14

Telefon: 0 49 22 - 22 53

Geöffnet von ca. 09:00 Uhr bis zum

Einbruch der Dunkelheit

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr

Ev.-ref. Kirche

Rektor-Meyer-Pfad

Tel. 0 49 22 - 912 712

Die Kirche ist außerhalb der

Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von

10:30 Uhr bis zum Einbruch der

Dunkelheit, sofern möglich auch an

weiteren Tagen geöffnet.

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr

Nordsee Aquarium

Von-Frese-Straße 46

Telefon: 0 49 22 - 933 744

01.12. - 23.12.: Mi., Fr., Sa., So.

von 11:00 bis 16:00 Uhr

27.12. - 31.12.2024

von 11:00 bis 16:00 Uhr

ab 02.01.2025: Mi., Fr., Sa., So.

von 11:00 bis 16:00 Uhr

24.-26.12.2024 und 01.01.2025

geschlossen

Stand: Änderungen

Sie über den

20.11.2024 QR-Code.

Kulturinsel

Goethestraße 25,

Telefon: 04922 - 933 710

Täglich von 08:00 bis 18:00 Uhr

Während Veranstaltungen bis

22:00 Uhr. Stand: 20.11.2024

Änderungen der

Öffnungszeiten

finden Sie über

den QR-Code.

Heimatmuseum

„Dykhus“

Roelof-Gerritz-Meyer-Str.

Telefon: 0 49 22 - 48 60

Samstag und Sonntag

10:00 - 17:00 Uhr

Montags Museumsführungen nach

Voranmeldung (15:00 Uhr).

Karten für die Führungen können

ausschließlich zu den Öffnungszeiten

im Museum erworben werden.

Museumsführungen für geschlossene

Gruppen an gesonderten

Terminen sind auf Anfrage möglich.

Alter Leuchtturm

Kirchstraße

Wegen unaufschiebbarer

Umbauarbeiten

bis auf weiteres

geschlossen.

Die Ausstellung im

Fuße des Turms ist

parallel zu den Öffnungszeiten

des Heimatmuseums „Dykhus“

geöffnet.

Möge Ihre Weihnachtszeit

so wohltuend sein wie eine gute Tasse Tee

und das neue Jahr voller Wärme

und schöner Momente.

Neuer Leuchtturm

Strandstraße

Telefon: 0 49 22 - 93 30

Di. - Do.

14:30 - 17:00 Uhr

Sa. - So. und Feiertage

14:00 - 16:30 Uhr

28.12. - 05.01.25

10:00 bis 13:00 Uhr

14:30 bis 17:00 Uhr

Letzer Einlass je 30

Minuten vor Schließung

24.- 26.12.2024

geschlossen

Ab Dezember 2024 ist ausschließlich

Kartenzahlung möglich!

Lichtzauber

13.12.2024

16:00 - 20:00 Uhr

Stand:

20.11.2024

Tourist-Information

Gegenüber vom Bahnhof

Telefon: 0 49 22 - 93 30.

Montag bis Freitag

09:00 bis 17:00 Uhr

Samstag

10:00 bis 12:00 Uhr

Telefonisch, Montag bis Freitag:

08:00 bis 13:00 Uhr

14:00 bis 17:00 Uhr

05.12.2024: 09:00 bis 12:00 Uhr

28.12.2024 - 05.01.2025

10:00 bis 13:00 Uhr

24.12. - 26.12.24

und 01.01.25

geschlossen

Stand:

20.11.2024

Tanjas Teeladen

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

25


26 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Aktuelles

Wat deit de Beist-Mehlpüt under de Decke?

(Was tut die Beist-Mehlpüt unter der Decke?)

Aus der Erinnerung erzählt von Wike Byl, Reetdach

Eine kleine Geschichte aus

meinem eigenen Leben darüber,

wie aus einer kleinen,

freundschaftlichen Gefälligkeit

eine häusliche Katastrophe heranwuchs.

Damit der ortsfremde Leser diese

Geschichte verstehen kann,

will ich zunächst zwei Begriffe

aus dem Borkumer Platt erklären:

Was ist „Beist-Mehlpüt“

und was „de Skummeltied“?

„Beist-Mehlpüt“

Der Begriff setzt sich aus zwei

Vokabeln zusammen. Das Wort

„Beist“ ist wohl so zu erklären:

Hier in Norddeutschland nennt

man die jungen, weiblichen Kühe

ab dem Zeitpunkt der ersten

Kalbung „Biester“ (von althochdeutsch

biesten, altes Wort für

melken) und die erste Milch, die

diese Tiere in den ersten drei Tagen

nach der Geburt ihres Kalbes

geben, das sogenannte Kolostrum,

wird Biestmilch, auf Borkumer

Platt Beistmelk oder Beist

genannt.

Diese Milch ist dickflüssig, goldgelb

und reich an Eiweißen, Antikörpern

und Fett. Sie ist für das

neugeborene Kälbchen überlebenswichtig,

um das körpereigene

Immunsystem in Gang zu

bringen, da Rinder im Unterschied

z.B. zum Menschen vor der Geburt

nicht über den Mutterkuchen mit

den Antikörpern der Mutter ausgestattet

werden (sog. Passive

Immunität).

Als Trinkmilch ist die Biestmilch

(Beist) aber außer zu medizinischen

Zwecken für den Mensch

Verbunden mit einem

„Herzlichen Dankeschön“

wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten

eine Adventszeit voller schöner Momente,

eine besinnliche Weihnachtszeit

und einen ausgeruhten Start in das neue Jahr.

Steffen und Roelof Meeuw mit Team

Beist-Mehlpüt in Scheiben angebraten.

Foto: Kookklöttje des Heimatvereins

nicht zu gebrauchen, auch, weil

sie beim Erhitzen sofort gerinnt.

Da die Milchkühe meistens mehr

produzieren, als so ein kleines

Kälbchen trinken kann, landet der

Rest dann oft auf dem Misthaufen

oder im Schweinetrog. Nicht so in

Ostfriesland!

Hier sammelt man die Beist der

ersten drei Tage, die nicht an das

Kalb verfüttert wurde, kühlt und

vermengt sie. Das hat den Hintergrund,

dass die Beist vom ersten

Tag zu fett ist, die vom zweiten

Tag richtig und die vom dritten

Tag schon zu mager. Vermischt

man alles, hat man die dreifache

Menge mit der richtigen Zusammensetzung,

um sie verarbeiten

zu können.

Etwa 1,5 Liter dieser Beist vermischt

man dann mit ungefähr

anderthalb Pfund Roggenschrot

und füllt sie in einen vorher meist

selbstgenähten (meine Frau nahm

dazu immer alte Geschirrtücher)

kleinen Beutel, im Querschnitt etwas

größer als ein Bierdeckel, der

in einem Litermaß eingelegt war;

das ist die „Püt“.


Aktuelles

Zubinden und in einer schnellen

Bewegung aus dem Litermaß

heraus in einen bereitstehenden

Topf mit siedendem Wasser

einlegen, dann muss er gut zwei

Stunden kochen. Danach wird der

fertige „Beist-Mehlpüt“ vom Beutel,

den man dazu längs auftrennt,

befreit und auf einer großen Platte

serviert. Da liegt er nun, goldgelb

und dampfend. Er wird in daumendicken

Scheiben gegessen,

übergossen mit einer Mischung

aus erhitztem Rübensirup und

flüssiger Butter.

Ein Gericht, für das Borkumer

früher sagten: „Davör loop ik up

bloote Fauten na Steerenklipp!“

Den nicht aufgegessenen Rest

kann man abends dann auch

noch in Scheiben geschnitten mit

etwas Fett in der Pfanne braten,

ebenfalls eine Delikatesse.

Der Begriff „Skummeltied“

Foto: Pixabay

Das ist einfacher zu erklären: In

den frühen Jahrzehnten der „Vermietung“

gab in den Gästezimmern,

die ja damals nur im Sommer

vermietet wurden, oft keine

Heizung, in manchen Pensionen

auch noch bis in die 1970er Jahre.

Nach dem Winter war das Mobiliar

dann durch die Luftfeuchtigkeit

muffig geworden. Also musste alles

ordentlich gereinigt werden.

Dazu kamen damals regelmäßig

im Frühjahr alle Möbel draußen

auf den Rasen und wurden dort

mit dampfend heißem Wasser

versetzt mit einem gehörigen

Schuss „Imi“, einem bekannten

Reinigungsmittel, ordentlich beackert.

Anschließend durfte alles

an der frischen Luft trocknen und

wurde dann wieder eingeräumt.

Diese Arbeit nannte man „skummeln“

und sie war damals Frauensache.

Der Gemeinde-Amtmann Kruse

(wurde auch schon in der Erzählung

Ruum-Elven erwähnt)

schrieb in seinen Memoiren darüber:

„Das ist die Jahreszeit, in der

die Borkumer Männer lieber bis

zum Einbruch der Dunkelheit in

ihren Gärten bleiben; zu ihrer eigenen

Sicherheit!“

Er muss eine durchsetzungsstarke

Frau gehabt haben. Man

weiß auch über ihn zu erzählen,

dass ein Bekannter ihn besuchen

wollte und ihn mit einer geladenen

Schrotflinte über der Schulter im

Flur auf- und abpatrouillierend

vorfand. Auf die Frage, was das

zu bedeuten hätte, antwortete

er nur: „Noch ein Woord ut disse

Kamer...!“ – und zeigte dabei zur

Schlafzimmertür...

Das Wort „Skummeln“ und auch

das jahreszeitbezogene „Skummeltied“

sind auch heute noch

überall auf Borkum für den Frühjahrsputz

gebräuchlich, es ist aber

für die Männer meistens nicht

mehr so gefährlich.

Doch nun

zur Geschichte selbst:

Der Hauptakteur war damals Albertus

Akkermann senior. Er entstammte

dem Eckhaus in der Westerstraße

am „D“, der Kreuzung,

auf der am Klaasohmabend die

Klaasohms von der Litfasssäule

springen. Das Haus steht heute

noch genauso wie früher dort,

mit einem Schiff, das dort auf die

Wand gemalt wurde. Viele Generationen

der Familie Akkermann

sind dort groß geworden, darunter

auch mehrere Albertusse.

Auch heute ist der Eigentümer

ein Albertus Akkermann, der bekannte

„singende Wattführer“ und

Sohn des Protagonisten.

Um bei den vielen Borkumer Akkermännern

Klarheit zu haben,

wer zu welchem Familienzweig

gehörte, hatte sein Großvater Derk

so wie auch dessen Geschwister

noch den Beinamen „Alberts“,

23924FS2311

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

27


Aktuelles

28 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Foto:Privat

MIKA BAALMANN

Gehwegreinigung &

Winterdienst

Jetzt schon an den

Winter denken!

Winterdienst, Gehwegreinigung & Unkrautentfernung

Norderreihe 12 b | 26757 Borkum

Telefon: 04922 4423 | info@mbaalmann.de

also Klaas Alberts, Steffen Alberts,

Jan Alberts, Derk Alberts und

so fort. So wusste immer jeder,

wer gerade gemeint war. Unser

Hauptakteur hieß allerdings bei

den Borkumern nach seinem Beruf

„Funker Bertus“.

Er hatte, wie auch noch heute sein

Sohn, ein sehr feines Gehör und

musikalische Gene und hatte den

Beruf eines Schiffsfunkers erlernt.

Gute Funker konnten damals

aus der übermittelten Sequenz,

es wurde ja noch im Morsecode

gefunkt und so kam nur eine

Tonfolge von langen und kurzen

Piepsern in einem Affentempo an,

direkt die übermittelte Nachricht

heraushören und so einer war

Funker Bertus.

Er brauchte das nicht erst als

Punkt-Strich-Folge aufgeschrieben

zu sehen, um es zu übersetzen!

Diese guten Funker wurden

hoch bezahlt und umworben. Auf

jedem Überseeschiff gab es einen

Funkraum, der 24 Stunden am Tag

in Wechselschicht von Funkern

besetzt war.

Für den Deutschen Seefunk wurde

dann alles über „Norddeich Radio“

als Küstenfunkstation abgewickelt,

die hohen Gittermasten,

die dort standen, konnte man von

Borkum aus sehen.

Unser Albertus Akkermann (Funker)

hatte auf Seeschiffen die

ganze Welt gesehen. Wie er erzählte,

hatte er den Suez- sowie

den Panamakanal durchfahren,

war auf Elefanten geritten und

hatte auf Ceylon mit einer federleichten

Geisha getanzt, er kannte

Honolulu auf Hawaii und war bei

indischen Maharadschas zu Gast

gewesen, denen er seine Fähigkeiten

in einer extra aufgebauten

Funkkabine zeigen musste.

Wenn er dann in Urlaub war und

auf seine Heimatinsel zurückkam,

saß er gerne mit seinen Freunden

zusammen und erzählte von seinen

Erlebnissen. Diese waren alle

„biedere Handwerker“ geworden

und konnten nur darüber staunen,

was Bertus alles erlebt hatte.

So wurde er bald als „Funker Bertus“

bekannt. Aber sein Zuhause,

dat „Hus an de D“, das war ihm

heilig. Zu dem Haus gehörten

große Wiesen in der Franzosenschanze,

sie gehören heute noch

seiner Cousine Klara Akkermann

(Westerstraße), und es wurden

vier oder fünf Kühe gehalten. So

kannte Bertus sich auch mit der

Landwirtschaft aus und kannte

auch Beist. Nachdem er pensioniert

worden war, ließ er sich für

den Borkumer Stadtrat aufstellen

und wurde als kluger Mann auch

hineingewählt. Hier berief ihn der

damalige Bürgermeister Hermann

van Dyken bald zum zweiten stellvertretenden

Bürgermeister (siehe

Foto auf Seite 29).

Als wir damals den sehr energischen

Malermeister Hermann

van Dyken fragten, ob er gewillt

wäre, das Bürgermeister-Amt zu

übernehmen, sagte er „Ja, aber

nur wenn Wike Byl mein Vertreter

wird.“ Ich hatte Angst und sagte

„Nein. Ich habe zwei kleine Jungs

und Honecker hat erst kürzlich

verkündet, der Ostblock hätte das

Zeug dazu, um in 14 Tagen am englischen

Kanal zu stehen – dann

lande ich in Sibirien!“ – „Skitkerel“

war van Dykens Antwort. Aber es

half mir nichts. Er ging zu meinem

Vater und sagte ihm: „De Junge

brukt doch neit bang för Honecker

tau wesen!“ Nach gutem Zureden

gab ich dann nach.

Aber da war ja auch noch meine

Frau: „Zuerst wird hier die Arbeit

fertig gemacht!“

Ich war Landwirt mit über 30 Tieren

und außerdem hatten wir ja

noch unser Café. Morgens melken

und ausmisten, danach dann die

Außenterrasse fegen und aufstellen,

Bierleitung reinigen, Pflaumen

oder Erdbeeren für Bleche von

Kuchen auspulen und backfertig

vorbereiten, Fenster vom Café

putzen und was noch so mehr

anfiel.


Aktuelles

V.l.n.r.: Wiard Byl, Albertus D. Akkermann, Gisela Schütze

und Hermann van Dyken im historischen Ratssaal.

Hermann van Dyken war ein mit

allen Wassern der Welt gewaschenes

„Schlitzohr“. Er hatte im

Krieg unten im Alten Leuchtturm

in der zentralen Telefonvermittlungsstelle

für alle Batterien auf

der Insel gesessen. Hier hatte er

gelernt, mit allerlei Tricks das zu

bekommen, was er bekommen

sollte oder auch wollte und dabei

seinen Willen durchzusetzen.

Er wusste genau, was er zu tun

hatte: Am Abend vor wichtigen

Sitzungen rief er regelmäßig bei

den Ehefrauen der von ihm als

unsicheren Kantonisten eingeschätzten

Ratsmitgliedern an.

Dazu zählte er vor allem mich,

aber ebenso zum Beispiel auch

Fregattenkapitän Helmut Radtke,

damals Kommandant des Bundeswehrstandortes

auf der Reede

und andere mehr.

Sogar unser guter Stadtdirektor

Gerd Müller wurde so von ihm

auf Linie gebracht. Als er einmal

nicht so wollte, wie es van Dykens

Wunsch und Wille war, spottete

dieser: „Hei will neit um liek. Aber

dat helpt hum nix. Ik hebb all mit

sien Swegermauder; Oma Lisa

(Lisa Tück geb. Stomberg, Frau

des Badedirektors Hans Tück, Alter

Damenpfad) proot... erstmal de

Brotkörv ein Tacke hooger hangen,

un dann krupt hei tau Krüz.“

(Bedeutet sinnbildlich die Essenration

vorerst zu reduzieren) - genauso

passierte es auch.

Nun stand einmal auf der für den

nächsten Tag anberaumten Ratssitzung

als Tagesordnungspunkt 1

seine Wiederwahl nach erfolgter

Kommunalwahl an.

Am Vorabend rief er bei meiner

Frau an und beklagte wehleidig

seine Sorge: „Liebe Frau Byl, ich

brauche morgen Ihre Hilfe! Wike

muss morgen unbedingt pünktlich

zu Sitzungsbeginn zur Stelle

sein und auch die richtigen Unterlagen

bei sich haben. Die Gegenseite

ist hellwach und hat nur eins

im Sinn: Uns aufs Kreuz zu legen!

Bitte helfen Sie mir!“

Meine Frau sagte: „Ja, Herr van

Dyken, ich helfe Ihnen, das wird

klappen!“, und so wurde ich am

anderen Morgen zu Hause tüchtig

gescheucht und alles wurde mindestens

einen Gang schneller erledigt

als sonst. Zur gewünschten

Zeit stand ich geduscht und frisch

angezogen mit der gewünschten

Unterlage zum Abmarsch bereit.

Wie immer ein letzter Blick in den

Stall, ob auch alles in Ordnung ist.

Ein Schrecken durchfuhr mich:

Eine meiner Kühe lag und presste,

die Vorderhufen waren schon zu

sehen! Normalerweise ist eine Geburt

eine freudige Angelegenheit,

GERDI

aber nun? Eine Viertelstunde vor

Sitzungsbeginn, alle mussten da

sein und man wartete auf mich...

„de gedomde Kau!“ Ich konnte

nicht weg, denn damals waren

Kühe auf dem Stall angebunden

und konnten, selbst wenn die Geburt

glatt gehen sollte, ihrem Kalb

nicht helfen, wenn es in der Graupe

lag. Man musste es zu zweit an

den Beinen anheben, zum Kopf

bringen und der Kuh vorlegen, damit

diese es sauber lecken konnte,

damit seinen Kreislauf in Gang

brachte und die Mutter-Kind-Bindung

stattfand.

Das angebundene Tier jetzt alleine

zu lassen, war unmöglich! Ich

zog mich schnell wieder um und

bat währenddessen meine Frau,

F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E

HEIKE

FAHRRAD

TENTE

BORKUM

Frohe Weihnachten!

Ein großes Dankeschön an

alle unsere Kunden für das

entgegengebrachte Vertrauen.

Moije Wiehnachten

Crăciun

fericit

Wilhelm-Bakker-Str. 9 | 26757 Borkum | Tel: 0 49 22 / 93 27 57

Fax: 0 49 22 / 93 27 58 | www.fahrradtente.de

Archiv-Foto: W. Byl

MANU

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

29


Aktuelles

30 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

auf dem Rathaus anzurufen und

zu bitten, die Tagesordnung in der

Reihenfolge zu ändern; ich käme

sofort, wenn die Geschichte hier

erledigt sei. Na, das wurde akzeptiert,

die Geburt kam auch bald in

Gang und das Kälbchen war gesund

und die Mutter nahm es an.

Duschen, anziehen, aufs Rad und

mit „düvelse Gang nah’t Rathus“!

Als ich in den Ratssitzungssaal

kam, atmete van Dyken auf, man

konnte es sehen. Ich sagte: „Ich

entschuldige mich, ich musste

erst einer Kuh bei der Geburt

ihres Kalbes helfen, es ging nicht

anders!“

Die Anwesenden wussten ja alle

Bescheid... „Na gut“ sagte van

Dyken, „dann wollen wir das mal

glauben! Ausnahmsweise!“

Alles klappte nun problemlos. In

einer kleinen Pause beugte sich

auf einmal mein Ratskollege Bertus

Funker zu mir, leckte sich die

Lippen und fragte: „Gefft Beist?“

Das kannte er ja von früher noch

von zu Hause, aber inzwischen

hatte er lange keine Kühe mehr

und Beist war ein sehr begehrtes

Gut. „Kann ick ein Drüppke kriegen?“

Ich sagte: „Ja wall, overmörgen

up Tied, mörgens um söben,

breng ick die wat, breng mi man

mörgen ein Bummke!“ Er strahlte

und am nächsten Tag brachte er

mir wie besprochen eine kleine

Milchkanne, wie sie damals jeder

Haushalt im Schrank hatte.

Mein Versprechen war für mich

sehr einfach zu halten. Wir drei

Borkumer Landwirte, Peter Johann

(PeJo) Bekaan, Willem Aggen und

ich brachten unsere frische Milch

täglich zwei Häuser neben seins,

in die Querstraße zu Tante Sarah

• Sanitär- & Heizungstechnik

• Bauklempnerei

Seit über 25 Jahren zuverlässig für Sie da

und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar!

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de

Ich wünsche euch

zum Weihnachtsfeste

viele Geschenke

und nur das Beste!

Stadtloopke

Donnerstag | 10:00 Uhr

(Außer am 05.12., 26.12.

& 02.01.)

Zusatztermin:

27.12. um 15:00 Uhr

Tickets gibt es online und in der Tourist-Information!

Termine, Tickets & Infos: www.stadtloopke-borkum.de

Anfragen: info@stadtloopke-borkum.de • Tel. 0151-23 03 70 67

Radtour

Dienstag | 14:00 Uhr

(Außer am 24.12. & 31.12.)

Das Eckhaus in der Westerstraße

am ‚D‘, seit Generationen im Besitz

der Familie Akkermann.

Foto:Tobias Schulze

(Sarah Wegmann, geb. Schumacher)

ins Milchgeschäft. Das Haus

und der Hof sind ebenfalls noch

heute unverändert erhalten. Morgens

um 7:15 Uhr mussten wir da

sein, auf dem Weg dorthin stellte

ich also Bertus die Beist schön

gekühlt vor die Akkermannsche

Haustür. Tante Sarahs Sohn Wilhelm

Wegmann und sein Gehilfe

Klaas standen schon bereit, wenn

man kam, damit die Milch direkt

weiter geliefert werden konnte;

heute würde man sagen „Just in

Time“.

Sie griffen die Kannen, beluden

VW-Bullis und Frachtrad und los

ging die Auslieferung an Hotels

und Kinderheime, dort wurde die

frische Milch und die Sahne von

den Küchen sehr gerne angenommen.

Heute ist eine Frischmilchauslieferung

leider längst

verboten, alles muss pasteurisiert

sein.

Auf dem Milchplatz im Hof stand

ihr Leben lang Tante Käthe, (Käthe

Erdwiens, Jakob-van-Dyken-Weg)

und führte das strenge Regiment.

Wehe, wenn einer nicht pünktlich

war, dann gab es Krach und

man konnte seine Milch wieder

mitnehmen. Vorne an der Ecke

im Tante-Emma-Laden, der dazu

gehörte, standen Tante Sarah und

die Töchter Margret und Dita, dort


Aktuelles

gab es noch alles, Sauerkraut aus

dem Fass, Erbsen oder Zucker in

der Spitztüte und so fort. Ein Supermarkt

auf 10qm.

Um 11:30 Uhr mussten wir dann

erneut zu Wegmann auf den Hof

und die leeren, ausgeschrubbten

Milchkannen wieder abholen,

denn der Hof wurde dann für

Gemüse und anderes gebraucht.

Das klappte auch immer.

So kam ich ja dann erneut bei Akkermanns

vorbei. Auf dem etwas

erhöhten Vorplatz (er ist immer

noch unverändert) dampfte es,

eine weiße Brühe lief an allen Seiten

die Kanten hinunter. Der Platz

stand voller Möbel; die gesamte

Familie war zugange und seifte

alles mit dampfend heißem Wasser

und reichlich „Imi“ ab, Bertus

Frau, das Hausmädchen und

eigenartigerweise auch Funker

Bertus selbst. Dazwischen lief der

damals noch kleine Albertus, unser

jetziger Wattführer, herum. Ich

habe ihm die hier veröffentlichte

Geschichte erzählt, er erinnert

sich noch genau daran.

Ich dachte so: „Na, Akkermanns

kriegen die ersten Gäste. De

Skummeltied is utbroken, off se

dann wall Tied hebbn, de Beist tau

eeten?“

Ich stoppte, drehte das Fenster

herunter und rief: „Moin Bertus, de

Beist up‘t Füer?“ Er sah nur kurz

auf, brummte ein unfreundliches

„Nee!“ und schrubbte weiter.

Was sollte ich davon jetzt halten?

Ich dachte schon: „Undank ist der

Welten Lohn“.

Da blickte er doch noch einmal zu

mir auf, die Augen verdreht, der

Kopf knallrot und mit einem Gesichtsausdruck,

den ich bis heute

nicht beschreiben kann. War es

Ärger, war es Wut oder war es einfach

nur Verzweiflung? Da platzte

es aus ihm heraus: „Hei sitt under

de Decke!“

Vielleicht hätte ich besser nichts

Über den Autor dieser Geschichte

Der bald 91-jährige Wiard „Wike“ Byl verfasst seit

mehreren Jahren zum Jahreswechsel Berichte

über fast vergessene Geschichten von der Insel

Borkum für unsere Redaktion.

Sein Zuhause sind die Bantjedünen: Das Haus „Unterm

Reetdach“, in dem er wohnt, und der legendäre

„Geflügelhof“, auf dem er groß geworden ist.

Seine Geschichten sollen an unsere Leserinnen

und Lesern weitergegeben werden, um nicht in

Vergessenheit zu geraten.

Unter anderem hat er bereits Berichte über „Das Feldhoff-Erbe“,

„Ruum Elven“, „Die Seehundsjagd“, „Vom Retten - Bergen - Strandjen“ sowie

„Swienschlachten in olde Tieden“ verfasst. An dieser Stelle möchten wir uns

herzlich für die spannenden Erzählungen bedanken.

Leiwe Wike, vöölen Dank för dien

stöhn. Bliev moij gesund un kregel!

Allerbest un vööl Bliedskupp,

maak wieder so!

Dien Junges un Wichters ut de

Redaktion van Borkum-Aktuell.

mehr sagen sollen, aber damals

habe ich nicht so schnell reagiert,

und fragte zurück: „Under de Decke?

Wat deit de Beist under Decke??”...und

dachte, er wollte einen

kleinen Spaß machen. Aber es

war bitterer Ernst: „De Vitavit-Pott

(Schnellkochtopf) is explodiert!”

... schoss es aus ihm heraus. Oh

Gott! Ich fühlte, dass es besser

war, jetzt keine Fragen mehr zu

stellen, drehte das Fenster hoch,

gab Gas und sah zu, dass ich da

weg kam.

Wir haben in den Jahren danach

noch oft zusammengesessen, bei

einem guten Grog oder Bier, fröhlich

erzählt und uns unterhalten,

aber das Wort Beist-Mehlpüt hat

keiner, auch er selbst nicht mehr

in den Mund genommen.

Moije Wiehnachten,

Wike

Alle Rechte beim Verfasser.

Dekostoffe,

Stores

(auch schwerentflammbare),

Raffrollos und

Flächenvorhänge.

Außerdem

Wäscheservice:

Waschen von

Gardinen, Stores

und Dekos!

Raumausstattung

Strandstr. 1 · 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60

E-Mail: Falleratje-Donat@gmx.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

31


32 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Aktuelles

Winterbeleuchtung auf Borkum wird erweitert

Testphase startet in der Franz-Habich-Straße

0 49 22 - 4647

Fax: 0 49 22 - 91 01 61

Mobil: 0 171 - 452 6871

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de

Frohe Weihnachten

und ein leuchtendes

neues Jahr!

Wir bedanken uns herzlich für das

entgegengebrachte Vertrauen und

die gute Zusammenarbeit im

vergangenen Jahr.

Auch im neuen Jahr sind wir mit

voller Energie für Sie da!

tsch/ Nach dem erfolgreichen

Start im vergangenen Jahr, wird

die Winterbeleuchtung auf Borkum

weiter ausgebaut.

In diesem Jahr kommen neue

Bäume hinzu, die mit festlicher

Beleuchtung versehen werden.

Besonders spannend: Eine Testphase

in der oberen Franz-Habich-Straße

soll helfen, die Lichtinstallation

unter den besonderen

Inselbedingungen zu optimieren.

Ende 2023 wurde auf Borkum

erstmals eine neue Winterbeleuchtung

installiert, die mit Unterstützung

von lokalen Gewerbetreibenden

und Spendern realisiert

werden konnte.

Auf Initiative der Stadt Borkum

und der Nordseeheilbad Borkum

GmbH (NBG) wurde das Projekt

geplant und koordiniert umgesetzt.

Die stimmungsvolle Beleuchtung

der Bäume in der unteren

Strandstraße fand großen

Anklang bei Einheimischen und

Gästen.

In diesem Jahr soll in der unteren

Strandstraße ein weiterer der

Kirschbäume und zusätzlich neu

ein Baum in der unteren Franz-

Habich-Straße auf Höhe des Imbiss

Rau mit Beleuchtung versehen

werden. Diese beiden Bäume

wurden in das Haushaltsbudget

der Stadt Borkum aufgenommen

und werden daher von der Stadt

finanziert.

Außerdem wird die Nordseeheilbad

Borkum GmbH am Margarethe-Giese-Platz,

an der Seite „Am

Georg-Schütte-Platz“, die zwei

Eingänge zum Park mit einem beleuchteten

Torbogen ausstatten,

der mit Schneeflocken dekoriert

ist. Zusätzlich wird ein größerer

Baum auf der Seite „Am Georg-

Schütte-Platz“ in das Beleuchtungskonzept

integriert.

Testphase zur Optimierung

Ein besonderer Fokus liegt auf der

Testphase in der oberen Franz-

Habich-Straße. Hier wird die Beleuchtung

erstmals von Haus zu

Haus installiert – von „Haus Borkummitte“

bis zum Gebäude von

„InselLust“. Ziel dieser Testinstallation

ist es, die Beleuchtung unter

den besonderen Inselbedingungen

zu erproben, vor allem im

Hinblick auf Wind und Wetter.

Ziel ist es, eine besonders stabile

und langlebige Lösung zu finden.

Sollte die Testphase erfolgreich

verlaufen, ist eine Erweiterung der

Beleuchtung auf der gesamten

Franz-Habich-Straße geplant.

Voraussetzung hierfür ist die Zustimmung

der jeweiligen Eigentümer,

da die Beleuchtung fest an

den Gebäuden angebracht werden

soll. Die Finanzierung ist noch

nicht gesichert.

Foto: Lea Lübben

Im Falle einer erfolgreichen Testphase

ist ein Spendenaufruf geplant.

„Wir möchten sicherstellen, dass

die Beleuchtung auch bei den oft

stürmischen Inselbedingungen in

der Winterzeit stabil bleibt und

gleichzeitig energieeffizient ist.

Somit haben wir uns mit dem

Hersteller auf eine Testphase geeinigt“,

erklärt Eike Müller, Ordnungsamtsleiter

der Stadt Borkum.

Nachhaltigkeit und

langfristige Planung

Die verwendeten Lichterketten

sind wetterfest und besonders

stromsparend. Pro Abend verursacht

die gesamte Winterbeleuchtung

nur geringe Energiekosten,

was die Installation zu

einer nachhaltigen Lösung für die

Insel macht. Langfristig soll das

Beleuchtungskonzept auf weitere

Straßen wie die Bismarckstraße

ausgeweitet werden.

„Es ist ein langfristiges Projekt,

das sukzessive weiter ausgebaut

wird. Unser Ziel ist es, Borkum im

Winter noch einladender und attraktiver

zu machen“, sagt Pia Hosemann,

Tourismusdirektorin der

Nordseeheilbad Borkum GmbH.

Mit dieser Erweiterung geht Borkum

einen weiteren Schritt in Richtung

einer stimmungsvollen und

nachhaltigen Winterbeleuchtung,

die sowohl den InsulanerInnen

als auch den Gästen zugutekommt.


IM

DEZEMBER

Ganze

Gans

Grill- & Spezialitäten-Restaurant

Alt Borkum

Beim alten Leuchtturm

BITTE RESERVIEREN: 04922 2005 oder

per QR-CODE oder www.restaurant-altborkum.de

Aktuelles

BITTE

RESERVIEREN

TRADITIONELLES GÄNSE-ESSEN

GANZE GANS!

Für die ganze Familie, für ca. 4 bis 5 Personen,

ofenfrische Gans (ca. 5000 g) mit Apfelrotkohl, Rosenkohl,

Kartoffelklößen und einer aromatischen Soße.

Unser Sonderpreis!

155,95 €

Bitte unbedingt 2 Tage vorher bestellen.

Auch für zuhause, einfach bestellen & abholen!

UNSERE

AKTIONS-GERICHTE

Unsere

Öffnungszeiten:

Täglich von

17 – 22 Uhr

Ruhetag: Dienstag

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

können Sie auch für

zuhause bestellen und

abholen.

DIENSTAG 24. DEZ.

17– 22 UHR

GEÖFFNET

33


Aktuelles

Rumänische Weihnachten auf Borkum

34 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

ab/ Zu Weihnachten feiert die

rumänische Gemeinschaft auf

Borkum mit einer Mischung

aus traditionellen Bräuchen

und regionalen Spezialitäten.

In der Vorweihnachtszeit spielt die

Vorbereitung eine zentrale Rolle.

Die Häuser und Wohnungen werden

festlich geschmückt, oft mit

handgefertigten Dekorationen,

die an alte Traditionen erinnern.

Ein wichtiger Brauch ist das Backen

und Zubereiten spezieller

Weihnachtsleckereien, die oft an

Großeltern und Verwandte aus

der Heimat erinnern.

Heiligabend

und Weihnachtslieder

Der Heiligabend beginnt traditionell

mit einem besonderen Ritual,

das das Gemeinschaftsgefühl

stärkt, beginnt Ana-Maria Andrei

über die Bräuche zu erzählen, die

von der rumänischen Gemeinschaft

auch auf Borkum gelebt

werden. Kinder, manchmal auch

Jugendliche, ziehen dann auf

der Insel in Gruppen von Haus

zu Haus, um die traditionellen

Weihnachtslieder (Colinde) vorzutragen.

Diese Lieder handeln

von Hoffnung, Freude, der Geburt

Jesu und dem Beginn eines neuen

Jahres. Dabei wird der schlechte

Geist des vergangenen Jahres

vertrieben, um Platz für den guten

Geist des kommenden Jahres

zu machen. Es ist eine herzliche

Geste, dass diese Gruppen auch

ältere und einsame Menschen

besuchen, um den Weihnachtsgeist

zu verbreiten und ihnen ein

Lächeln zu schenken. Neben dem

Gesang werden oft traditionelle

Fotos: Privat, Andreas Behr,

Wikipedia

Tänze aufgeführt, die Kinder erhalten

als Dankeschön kleine Geschenke,

Süßigkeiten oder auch

etwas Geld.

Nach dem Singen kehren die Familien

in ihre Häuser zurück, um

gemeinsam bis spät in die Nacht

zu feiern, den Weihnachtsbaum zu

schmücken und die magische Atmosphäre

zu genießen, die durch

das Warten der Kinder auf den

Weihnachtsmann entsteht.

Das Weihnachtsessen ist ein

wichtiger Teil des Abends und besteht

oft aus traditionellen Gerichten.

Besonders beliebt sind die

Sarmale, mit Schweinefleisch und

Reis gefüllte Kohlrouladen. Auch

die Bauchfleischsuppe ist ein

Klassiker, der auf keiner Festtafel

fehlen darf. Zu den traditionellen

Gerichten gehören Schweinebraten

und hausgemachte Speisen.

Schweinefleisch hat eine besondere

Bedeutung, da es in der rumänischen

Kultur als Symbol für

Wohlstand und Glück gilt.

Der Weihnachtsgottesdienst

Der religiöse Aspekt ist ebenfalls

von zentraler Bedeutung für die


Aktuelles

rumänisch-orthodoxe Gemeinschaft.

Auch wenn Pfarrer Marius

Gabriel Matei aus Sögel nicht

immer direkt an Weihnachten auf

Borkum sein kann, wird der Weihnachtsgottesdienst

oft zu einem

anderen Zeitpunkt nachgeholt.

In der Kirche wird dabei die Geburt

Jesu Christi gefeiert, begleitet

von Gebeten und feierlichem Gesang.

Der Gottesdienst wird traditionell

mit Kerzen und Weihrauch

abgehalten, um eine besondere

Atmosphäre zu schaffen. Gemeinsame

Gebete und Weihnachtslieder,

die oft mehrstimmig gesungen

werden, sind für viele Rumänen

ein Höhepunkt der Festtage.

Traditionelle

Weihnachtsgerichte

Das Weihnachtsessen am 1. Weihnachtstag

ist besonders festlich.

Neben den bereits erwähnten

Gerichten, wie Sarmale und

Bauchfleischsuppe, spielt Piftia

eine wichtige Rolle. Diese kalte

Fleischsoße wird aus Schweinefleisch

und Knoblauch hergestellt

und ist eine beliebte Vorspeise.

Bei einem festlichen Essen wird

sie mit Beilagen wie eingelegtem

Gemüse und Rindfleischsalat serviert.

Besonders wichtig ist der

„Cozonac“, ein süßer Hefekuchen,

der traditionell mit Nüssen, Rosinen

oder Kakao gefüllt wird.

Gemeinschaft und Familie

„Für die rumänische Gemeinschaft

Liebe Insulaner*innen, liebe Borkumgäste,

wir wünschen Ihnen

eine besinnliche und friedvolle Adventszeit,

ein frohes Weihnachtsfest und

einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Ihre AG „EMS“-Gruppe

auf Borkum ist Weihnachten nicht

nur ein religiöses Fest, sondern

auch eine Gelegenheit, zusammenzukommen,

gemeinsam zu

essen, zu feiern und die Gemeinschaft

zu stärken. Freunde und

Familie kommen zusammen, um

Geschichten zu erzählen, zu singen

und eine besinnliche Zeit zu

genießen“, sagt Ana-Maria Andrei.

Für viele Rumänen ist es wichtig,

den Kontakt zu ihrer Heimat und

ihren Traditionen aufrechtzuerhalten,

weshalb die Feiertage oft

dazu genutzt werden, mit Verwandten

in Rumänien per Telefon

oder Videoanruf zu sprechen. Auf

diese Weise wird die Verbindung

zur Heimat auch über große Entfernungen

aufrechterhalten.

Am ersten Weihnachtsfeiertag

veranstaltet die rumänische Gemeinde

auf Borkum oft ein gemeinsames

Festessen, zu dem

jeder etwas mitbringt. „Es wird

gemeinsam gegessen und getrunken,

und die Feiern sind voller

Leben, sie lassen uns besser

werden, geben und erinnern uns

daran, freundlicher und fröhlicher

zu sein! Neben den traditionellen

Weihnachtsleckereien gibt es

auch Süßigkeiten wie einen besonderen

Lebkuchen, ein Blechkuchen

mit verschiedenen Füllungen

wie Apfel, Walnuss oder

Mohn“, sagt Ana-Maria Andrei.

Generell ist Weihnachten für die

Rumänen auf Borkum eine Zeit

der Freude, der Besinnung und

der Gemeinschaft, in der alte

Bräuche bewahrt und gleichzeitig

neue Traditionen auf Borkum geschaffen

werden.

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Jetzt beim Adventskalender mitmachen & gewinnen: www.ag-ems.de/xmas

35


Aktuelles

Crăciunul românesc la Borkum

ab/ De Crăciun, comunitatea

românească de pe Borkum

sărbătorește cu un amestec

de obiceiuri tradiționale și

specialități regionale.

Pregătirile joacă un rol central

în perioada premergătoare

Crăciunului. Casele și apartamentele

sunt decorate festiv, adesea

cu decorațiuni realizate manual

care amintesc de vechile tradiții.

Un obicei important este coacerea

și prepararea de dulciuri speciale

de Crăciun, care amintesc

adesea de bunici și de rudele de

acasă.

Ajunul Crăciunului și

colindele de Crăciun

Ajunul Crăciunului începe în mod

tradițional cu un ritual special care

întărește sentimentul de comunitate,

Ana-Maria Andrei începe să

vorbească despre obiceiurile care

sunt practicate și de comunitatea

românească de pe Borkum. Copiii,

iar uneori și tinerii, merg în grupuri

din casă în casă pe insulă pentru

a interpreta colindele tradiționale

(colinde). Aceste cântece vorbesc

despre speranță, bucurie, vestesc

nașterea lui Iisus și începutul unui

nou an. Spiritul rău al anului trecut

este alungat pentru a face loc

spiritului bun al anului care vine.

Este un gest de suflet faptul că

aceste grupuri vizitează și persoanele

în vârstă și singure pentru

a răspândi spiritul Crăciunului și

a le aduce un zâmbet. Pe lângă

cântece, de multe ori se execută

dansuri tradiționale, iar copiii

primesc mici cadouri, dulciuri sau

chiar niște bani drept mulțumire.

După cântece, familiile se întorc

la casele lor pentru a sărbători

împreună până târziu în noapte,

pentru a împodobi bradul si a

se bucura de atmosfera magică

creeată de copiii în așteptarea lui

Moș Crăciun. Cina de Crăciun este

o parte importantă a serii și constă

adesea în mâncăruri tradiționale.

O preferință deosebită este sarmale,

rulouri de varză umplute cu

carne de porc și orez. Ciorba de

burtă, o supă consistentă de tripe,

este, de asemenea, un clasic care

nu trebuie să lipsească de pe nicio

masă festivă. Printre mâncărurile

tradiționale se numără și friptura

de porc dar si preparatele făcute

în propriile gospodării. Carnea

de porc are o semnificație aparte,

fiind considerată un simbol al

prosperității și fericirii în cultura

românească.

Slujba de Crăciun

Aspectul religios este, de asemenea,

de o importanță centrală

pentru comunitatea ortodoxă

română. Chiar dacă pastorul Marius

Gabriel Matei din Sögel nu

poate fi întotdeauna la Borkum de

Crăciun, slujba de Crăciun se ține

36 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Allen gesegnete Weihnachten

und ein gutes Neues Jahr.

Van Harten dat Allerbest.


adesea în altă perioadă. Nașterea

lui Iisus Hristos este sărbătorită în

biserică, însoțită de rugăciuni și

cântece festive. Slujba este ținută

în mod tradițional, cu lumânări și

tămâie pentru a crea o atmosferă

specială. Rugăciunile comune și

colindele de Crăciun, care sunt

adesea cântate pe mai multe voci,

sunt un punct culminant al sezonului

festiv pentru mulți români.

Mâncăruri tradiționale

de Crăciun

Masa de Crăciun din ziua de

Crăciun este deosebit de festivă.

Pe lângă mâncărurile deja

menționate, cum ar fi sarmalele și

ciorba de burtă, un rol important

îl joacă piftia. Acest sos rece de

carne este făcut din carne de porc

și usturoi și este un aperitiv popular.

Friptura servită la masa festivă,

se servește cu garnituri precum

legume murate și salată de boef.

Deosebit de important este „cozonacul“,

o prăjitură dulce din

drojdie umplută în mod tradițional

cu nuci, sultane sau cacao.

Comunitate și familie

„Pentru comunitatea românească

de pe Borkum, Crăciunul nu este

doar o sărbătoare religioasă, ci și

o ocazie de a se întâlni, a mânca

împreună, a sărbători și a întări

comunitatea. Prietenii și familia se

reunesc pentru a spune povești,

a cânta și a se bucura de timpul

contemplativ”, spune Ana-Maria

Andrei. Pentru mulți români, este

important să mențină legătura cu

țara natală și cu tradițiile ei, motiv

pentru care sezonul sărbătorilor

este adesea folosit pentru a vorbi

cu rudele din România prin

telefon sau apel video. În acest

fel, legătura cu țara natală este

menținută chiar și peste distanța

mare.

În ziua de Crăciun, comunitatea

românească din Borkum

organizează adesea un ospăț comun,

la care fiecare aduce ceva

de împărțit. Mâncarea și băutura

sunt împărțite și sărbătorile sunt

Aktuelles

pline de viață, ne fac să fim mai

buni, sa dăruim și să nu uitam

sa fim mai îngăduitori și veseli!

Pe lângă mâncărurile tradiționale

de Crăciun, există și dulciuri precum

turtă cu julfa sau numită și

“ scutecele Domnului”, o prăjitură

din foi, care se prepară cu diverse

umpluturi precum mere, nuca

sau semințe de mac. În general,

Crăciunul este o perioadă de

bucurie, reflecție și comuniune

pentru românii de pe Borkum, în

care se păstrează vechile obiceiuri

și, în același timp, se creează noi

tradiții comune pe Borkum.

Ferienwohnung der Extraklasse in Südstrandnähe!

5-Sterne-Komfort & Natur pur: Die Wohnung für gehobene Ansprüche

bietet viel Platz, verteilt auf zwei Etagen: offener, lichtdurchfluteter Wohn-

& Essbereich mit Kaminofen und moderner Küche, drei Schlafzimmer

und drei Bäder. Teilweise sind die Räume mit Fußbodenheizung sowie

elektrischen Rollläden ausgestattet. Das Highlight der Wohnung ist der

ca. 25 m² große Südbalkon mit fantastischem Blick bis zum Dünenrand.

BORKUM

Carsten Hielscher | T +49 4922 50 20 000

Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum

Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland

WOHNFLÄCHE CA.

114 m²

PREIS

790.000 EUR

BAUJAHR

2011

Verbrauchsausweis: Endenergieverbrauch

kWh/(m²*a): 48.60, Gas, Zentralheizung,

Solarheizung, Fußbodenheizung,

Energieklasse: A

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

37


Aktuelles

KardioPraxis Borkum:

Neue kardiologische Praxis ab 2025

Dr. med. Alexandra Gerhard-Toffoletti und ihre Mitarbeiterin Birgit Peters.

Foto: Andreas Behr

ab/ „Wir machen Ihr Herz zu

unserer ‚Herzenssache‘“, lautet

die Botschaft auf der Webseite

der neuen kardiologischen Praxis

auf Borkum in der Wilhelm-

Feldhoff-Str. 6.

Ab dem 6. Januar 2025 soll der

Praxisbetrieb starten. „Bis dahin

gibt es noch viel zu tun“, sagt Dr.

med. Alexandra Gerhard-Toffoletti.

Die KardioPraxis Borkum hat es

sich zur Aufgabe gemacht, InsulanerInnen

und Gäste vor Ort

hochwertige, personalisierte medizinische

Versorgung aus dem

Bereich der nicht-invasiven Kardiologie

anzubieten und Patient-

Innen mit Herz- und Kreislauferkrankungen

bestmöglich zu

betreuen und zu behandeln. Eine

schnelle Akutversorgung ist ebenso

wichtig wie eine regelmäßige

und engmaschige kardiologische

Betreuung chronisch kranker PatientInnen.

Bereits jetzt schon ist

die Kontaktaufnahme mit der Praxis

für eine Terminvereinbarung

möglich, entweder telefonisch

oder online. In der KardioPraxis

Borkum sind Privat-/Selbstzahler

und alle Kassen möglich. Bei gesetzlich

Versicherten ist jedoch

eine hausärztliche Überweisung

erforderlich.

In der KardioPraxis Borkum werden

folgende Diagnostikverfahren

der nicht-invasiven Kardiologie angeboten:

transthorakale Echokardiographie,

dynamische Stressechokardiographie,

Fahrradergometrie

(Belastungs-EKG), Sonographie

der hirnzuführenden

Arterie, Sonographie von Arterien

und Venen der Extremitäten,

Abdomensonographie, Langzeit-

Messungen (LZ-EKG, LZ-RR) sowie

die Nachsorge und Kontrolle

gängiger Herzschrittmacher/

ICD-/CRT-Systeme (Ausnahme:

Biotronik, Sorin/ELA).

38 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

QUALITÄT VON DER INSEL, FÜR DIE INSEL.

Eure Experten

für alle Arten von Dächer

GmbH

Tel. 0 49 22 / 92 38 028 • www.inseldachdecker.de


Fachärztin mit Herz

Frau Dr. med. Alexandra Gerhard-

Toffoletti ist Fachärztin für Innere

Medizin und Kardiologie und hat

vom 01.07.2021 bis 31.12.2024 zunächst

als Fachärztin, ab dem

01.10.2022 als Oberärztin in der

Inneren Medizin/Kardiologie

(inkl. Ermächtigungsambulanz

Kardiologie seit 01.01.2023) im

Inselkrankenhaus Borkum gearbeitet.

Zwischenzeitlich war sie

als Oberärztin in der Inneren Medizin

in der Knappschaftsklinik

beschäftigt. So ist sie auf der Insel

in ihrem Fachgebiet für viele keine

Unbekannte. Ihr Studium hat

sie 2012 an der Universität zu Köln

mit der Approbation und Promotion

abgeschlossen. Nach unterschiedlichen

Stationen rund um

Köln und in Nordrhein-Westfalen

zog es sie 2021 zunächst an das

Klinikum Leer, bevor sie schließlich

auf Borkum ankam. Seit 2018

ist sie Mitglied der Deutschen Gesellschaft

für Kardiologie.

Ein Herz für Musik

Bevor sie Ärztin wurde, war Dr.

Gerhard-Toffoletti als professionelle

Musikerin überall auf der

Welt unterwegs. Seit 1998 war sie

als Schlagzeugerin und Percussionistin

für diverse Künstler und

Akkermann‘s Huus

Das gemütliche Ferienhaus

auf der Insel Borkum

Bands (u.a. ihre eigene Formation

„Garcia Orchestra“) tätig, war Lehrerin

für Schlagzeug an verschiedenen

Musikschulen und gründete

auch ihre eigene Schlagzeugschule,

die sie bis zu ihrer Tätigkeit

als Ärztin betrieben hat. Seit 2012

ist sie Mitglied der Deutschen

Gesellschaft für Musikphysiologie

und Musikermedizin. Seit 2014 bis

heute ist sie als Komponistin und

Arrangeurin im Bereich TV-Produktionsmusik

aktiv:

www.alexggarcia.com

„Die kardiologische Versorgung

der InsulanerInnen liegt mir am

Herzen. Ich bin auf Borkum herzlich

aufgenommen worden und

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533

Täglich geöffnet von 11 – 20 Uhr!

(Bis einschl. 25.12. haben wir Betriebsferien!)

Fischschnellrestaurant – alle Speisen auch zum Mitnehmen

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest

Die Wohnungen im Überblick:

Ab 26.12. wieder

Aktuelles

möchte davon etwas zurückgeben“,

freut sich Dr. Alexandra

Gerhard-Toffoletti auf den Start als

ermächtigte Fachärztin und hofft,

dass ihr Angebot auf Borkum einen

regen Anklang findet.

Die Redaktion wünscht Borkums

Herzspezialistin einen erfolgreichen

Start und alles Gute für

die Praxis.

Tel.: 04922 924 23 90

info@kardiopraxis-borkum.de

www.kardiopraxis-borkum.de

Öffnungszeiten ab 6. Januar 2025:

Mo. & Di.: 8:30-12:30 Uhr &

15:00-17:30 Uhr;

Mi. & Do.: 08:30 - 12:30 Uhr

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt

Sie möchten eine unserer

traumhaften Ferienwohnung buchen?

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

39


Aktuelles

Borkumer

Geschenk-Tipps!

Sammelordner & Abo

von Borkum-Aktuell

„Mein Sammelordner

für ein Stück Borkum“

In diesem Ordner können Sie 11 Ausgaben

unseres Inselmagazins und zusätzlich

das jährliche Ditjes un‘ Datjes

archivieren – ohne zu lochen. So haben

Sie ein Jahr sauber und geordnet

abgeheftet.

Sammelordner Borkum-Aktuell

Preis: 14,95 € zzgl. Versand

Borkum-Aktuell

DAS INSELMAGAZIN

November 2024

21. Jahrgang

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt

Lücht up Börkum

Borkumer Lichtwoche wieder ein vo ler Erfolg

Altes Insulanerhaus

Restaurierung abgeschlossen

Fahrplan der AG „EMS“

Winterfahrplan 24/25 & Jahresfahrplan 2025

Saisonrückblick

DEHOGA Borkum

Fazit und Herausforderungen für die Zukunft

E-Paper:

Alpaka

Strandwanderung

Verschenken Sie ein ganz

besonderes Erlebnis:

Ein Spaziergang am Strand

bis zum Meer – und das gemeinsam

mit Alpakas.

Dauer etwa 2,5 Stunden.

Preis: 50 € pro Alpaka

Kontakt: info@herzalpaka.de

Tel.: 0162 - 41 30 88 7

40 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Geschenk-Jahresabo

Borkum-Aktuell

Preis: 44,00 €

Erhältlich auf:

www.borkumer-werbe-service.de

Mit dem Dank an unsere Gäste, Freunde

und Bekannten wünschen wir allen ein

frohes Weihnachtsfest und alles Gute

für das neue Jahr !

Euer Pasta-Haus-Team

Reservierungen unter 04922-8739418

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |

@PastaHausBorkum

Öffnungszeiten

Mi. - Mo.

17-21 Uhr

Di. Ruhetag

Den ganzen

Winter für Sie da!


Aktuelles

FotoKalender 2025

Borkum:

Der schönste Sandhaufen

der Welt!

Der „Fotokalender 2025 – Borkum: Der schönste Sandhaufen der Welt“ ist der perfekte Geschenk-

Tipp für Weihnachten! Verschenken Sie ein Jahr voller einzigartiger Inselmomente mit zauberhaften

Motiven von Borkums Stränden, Sonnenuntergängen und Wahrzeichen. Im DIN A3-Querformat auf

hochwertigem Premium-Papier gedruckt, begeistern die Aufnahmen durch ihre leuchtenden Farben.

Ein liebevoll gestaltetes Souvenir, das jeden Monat aufs Neue Freude bringt und Erinnerungen an die

Nordseeinsel wachruft. Machen Sie Weihnachten unvergesslich und bringen Sie ein Stück Borkum

in die Herzen Ihrer Liebsten!

Preis: 24,90 € zzgl. Versand • Erhältlich auf Borkum: • Inselmärkte Borkum und Tanjas Teelanden •

Online: www.borkumer-werbe-service.de/shop

LUST AUF EIN STÜCK

BORKUM UNTER DEM

WEIHNACHTSBAUM?

IN DER

TOURIST-INFORMATION

ERHÄLTLICH!

Weitere Produkte unter WWW.BORKUM.DE/WEBSHOPS

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

41


Aktuelles

Borkumer

Geschenk-Tipps!

Das Strandhotel auf Borkum

Aufbruch in eine neue Zeit

von Ocke Aukes

Borkum 1888: Gerade einmal 15 Jahre alt ist Hermine Flessner, als man sie

als Saisonkraft auf die Insel schickt. Sie soll ihre Familie in Leer finanziell

unterstützen und wird vom Seniorchef im Hotel Bakker angestellt. Willem

Bakker lernt Hermines Loyalität zu schätzen. Doch die Anwesenheit der

jungen Frau ist einigen Familienmitgliedern ein Dorn im Auge. Ungewollt

gerät sie zwischen die Fronten der Streitereien um Liebe, Geld

und Macht.

Preis: 18,00 € zzgl. Versand • Erhältlich auf Borkum:

Thalia, Inselmärkte Borkum, Viehring, Borkumer Bücherstube

Online: www.ocke-aukes.de

42 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Borkumer Fasanenbrause (Sanddornlikör)

Spezialität hergestellt auf Borkum

Den Sanddornlikör, hier auch Fasanenbrause genannt, stellt Tanjas Teeladen selber aus

100%igem Sanddornsaft, 38%igem alk. Doppelkorn und Zucker her. Man kann ihn aus eisgekühlten

Gläsern trinken oder auch einen leckeren Sanddornspritz damit zaubern.

Preis: 0,35 l = 10,90 €, 0,7 l = 18,50 € • Erhältlich: Tanjas Teeladen Franz-Habich-Str. 21

Online: www.tee-borkum.de

Noch kein Weihnachtsgeschenk?

Wie wäre es mit einem Buch aus unserem

Museumsshop im Heimatmuseum?

Der Heimatverein der Insel Borkum e.V. wünscht: Moije Wiehnachten!


Börkum mien Eiland 2025

Fotokalender von Torsten Dachwitz

Der Kalender „Börkum mien Eiland“ zeigt die Insel Borkum

von ihren schönsten Seiten. Jedes Jahr macht sich der Borkumer

Fotograf Torsten Dachwitz auf die Suche nach neuen

Motiven und Perspektiven. Auf 12 großen Kalenderblättern

im A3 Format wird man von ihm jeden Monat wieder mitgenommen,

die Insel neu zu entdecken. Er liebt seine Heimat

Ostfriesland sehr und aus diesem Grund lässt er dieses

hochwertige Produkt ausschließlich von ausgewählten Partnern

aus der Region herstellen.

Preis: 19,90 € zzgl. Versand • Erhältlich auf Borkum: Meeresbrise, Sanddornhus, Markant Borkum,

Viehring, Torsten Dachwitz Galerie • Online: www.torstendachwitzfotografie.com/shop

Aktuelles

Borkum

Keks-

Ausstecher

Verschenken Sie ein Stück

Borkum und machen Ihren

Liebsten eine kleine Freude

mit einem Borkum-Keksausstecher.

Das nächste Plätzchenbacken

kann also kommen!

Preis: 4,90 € zzgl. Versand

Erhältlich auf Borkum:

Tanjas Teelanden

Online: www.tee-borkum.de

Wandkalender

„Kreatives Borkum 2025“

Zwischen Himmel & Weite gemalt

von der Künstlerin Kirsten

Olbring gibt es für das Jahr

2025 einen Wandkalender

mit Borkum-Aquarellbildern.

Eine feine Auflage mit Aquarell,

Ölkreide und Acrylbildern

Preis: 28,00 € zzgl. Versand

Erhältlich: WFV Büro

(Franz-Habich-Str. 23) oder

telefonisch bei Kirsten Olbring

(Tel.: 0160-342 50 09)

Hausmeisterservice und Gartenpflege

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen

Wir wünschen allen

fröhliche Weihnachten

und ein gesundes

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung neues Jahr 2025!

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung

Errichten von Zaunanlagen

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10

Mobil 0171 - 68 54 564

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

43


44 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Aktuelles

Well hett dat moijste Tinkelhuuske?

Die Tinkelzeit auf Borkum hat begonnen

lü/ Die Tage werden kürzer,

der Wind kühler, und die ersten

Lichterketten erleuchten

schon die Straßen - „Its beginning

to look a lot like christmas“.

Der Winter steht vor der

Tür, und damit beginnt auch

die zauberhafte Tinkelsaison

auf Borkum.

Vergangene Weihnachten, last

christmas habt ihr uns verzaubert

und genau das wünscht sich das

Tinkelhuuske-Team auch für dieses

Jahr.

Wir werden in den nächsten Wochen

wieder Ausschau nach dem

Zauber der Vorweihnachtszeit

halten und freuen uns auf die

strahlenden Häuser, die die dunklen

Abende in ein Meer aus Licht

und Freude tauchen. Und natürlich

steht auch dieses Jahr wieder

die Frage im Raum: „Well hett dat

moijste Tinkelhuuske?“

Mit funkelnden Augen und festlicher

Vorfreude möchten wir

dazu aufrufen, diesen Dezember

zum Strahlen zu bringen und die

Herzen zu erhellen.

Also: Weihnachtsdekoration vom

Dachboden oder aus dem Keller

holen und los gehts! Lasst uns die

Insel gemeinsam erleuchten!

Als Dankeschön und Ansporn für

die liebevoll dekorierten Tinkelhuuskes

werden auch in diesem

Jahr wieder tolle Preise von unserem

Partner „Markant Borkum

- Inh. Detlef Perner“ gesponsert:

Reinigungs- und Hausmeisterservice

für Ferienwohnungen, Hotels und Restaurants

Reinigungs- auf den Ostfriesischen und Hausmeisterservice

Inseln

für Ferienwohnungen, Hotels und Restaurants

auf den Ostfriesischen Inseln

Serviceteam Borkum

Serviceteam Kiefernweg Borkum 3

Besenflitzer GmbH . Am Hospizplatz 5 . 26465 Langeoog

Telefon (0 (0 49 49 72) 72) 999 999 969 969 4 . 4 feedback@besenflitzer.com

. info@besenflitzer.com

1. Platz: Einkaufsgutschein im

Wert von 150,00 €

2. Platz: Einkaufsgutschein im

Wert von 100,00 €

3. Platz: Einkaufsgutschein im

Wert von 50,00 €

Borkum-Aktuell und das Tinkelhuuske-Team

bedanken sich

herzlich für die großartige Unterstützung

und wünschen allen eine

frohe, besinnliche Adventszeit voller

Zauber und Lichter.

Besenflitzer GmbH . Am Hospizplatz 5 . 26465 Langeoog

Foto: Andreas Behr


Aktuelles

Frohe Weihnachten & ein funkelndes

neues Jahr – mit lieben Grüßen von Thalia!

Weihnachten ist die Zeit des Schenkens und des Lesens. Unsere Mitarbeiter*innen

haben ihre persönlichen Lieblingsbücher ausgewählt, die das perfekte Geschenk für

Ihre Liebsten sein könnten.

Unsere Weihnachtsbuch-Empfehlungen

One of six - Verrat von Kim Nina Ocker

Eingeschneit in einem luxuriösen Skiresort treffen sechs Fremde aufeinander,

die alle ein Ziel haben: Neue*r Social-Media-Manager*in des

Hotels zu werden. Doch irgendetwas geht nicht mit rechten Dingen zu.

Als dann auch noch der Strom ausfällt, spitzt sich die Lage der jungen

Menschen zu und es stellt sich die Frage: Wem kannst du vertrauen?

Eine perfekte Kombination aus Spannung und Liebe.

ISBN: 978-3-7363-2010-9 • Taschenbuch: 14,00 €

Maren Lenz

Wir finden Mörder - Richard Osman

Der Auftakt zu Richard Osmans neuer Krimi-Reihe. Liebenswert-verschrobene

Charaktere, wie man es von Osman schon kennt, mehr Action und eine gute

Portion Witz dazu. Eine britische Gangsterkomödie, die in jedem Alter einfach

Spaß macht!

ISBN: 978-3-4713-6067-5 • 22,99 €

Richard Berg

Simple - Yotam Ottolenghi

Yotam Ottolenghis Titel halten bekanntermaßen das, was sie versprechen. So findet

man in „Simple“ beispielsweise vergleichsweise simple Gerichte, die nicht nur Kochprofis

mit Freude zubereiten können, sondern auch Herd-Neulinge. Das neuste Kochbuch

des Starkochs trägt den Titel „Comfort“. Hier findet man dementsprechend Rezepte zum

Wohlfühlen. Dabei wird erklärt, wie sowohl herzhafte als auch süße, vegetarisch und

fleisch-/fischhaltige Speisen durch wenig Aufwand zu einem Festmahl werden können.

Ein perfektes Geschenk für alle Kochliebhabenden und all die, die es werden (oder versuchen)

wollen. ISBN: 978-3-8310-4863-2 oder 978-3-8310-3583-0 • 34,95 €

Der Schneedieb - Alice Hemming

Ein zauberhaftes Bilderbuch ab 4 Jahre, welches den Kindern den Winter

näher bringt. Lesespaß für Groß und Klein, mit liebevollen Illustrationen und

schönen Texten. Tolle Geschenkidee für die kalte Jahreszeit.

ISBN: 978-3-8339-0945-0 • 15,00 €

Vorlese-Adventskalender

Ab dem 2. Dezember öffnen wir jeden Nachmittag ab ca. 16 Uhr

(außer sonntags sowie am 5. und 24. Dezember) ein Türchen und entdecken

gemeinsam weihnachtliche Geschichten – empfohlen für Kinder ab 4 Jahren!

Thalia Borkum

Am Georg-Schütte-Platz 11 · 26757 Borkum

E-Mail: borkum@thalia.de

Montag - Samstag:

10:00 - 18:00 Uhr

Bianca Rusche

Emma Wick

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

45


Aktuelles

Gelungene Premiere für 1. Berufsorientierungsmesse

Rotary Club und Inselschule veranstalten neues Format mit Perspektive

Fotos: Andreas Behr

46 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

ab/ Rund 120 Schülerinnen

und Schüler ab Jahrgang 8

nutzten die Gelegenheit, sich

in der Turnhalle der Inselschule

Borkum über die Vielfalt der

Ausbildungsmöglichkeiten

auf der Insel zu informieren.

Am 7. November fand die erste

Berufsorientierungsmesse (BOM)

statt, organisiert vom Rotary Club

Borkum in Zusammenarbeit mit

der Inselschule Borkum.

Das neue Format fand nicht nur

bei den ausstellenden Betrieben,

sondern auch bei den Schülerinnen

und Schülern sowie beim

Orgateam großen Anklang.

FROHE

WEIHNACHTEN

UND GUTE

FAHRT!

Ausschließlich

Borkumer Unternehmen

WIR WÜNSCHEN IHNEN EIN FROHES, GESEGNETES

WEIHNACHTSFEST UND ALLES GUTE FÜR 2025!

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501

-Termine: 10. und 17.12.2024

www.wegmann-borkum.de

Insgesamt präsentierten sich

15 Unternehmen aus verschiedenen

Branchen. Neben Infobroschüren

und Werbegeschenken

boten die Betriebe anschauliche

Einblicke in ihre Arbeitsbereiche:

Werkzeuge, Arbeitsutensilien, ein

fertig gedeckter Restauranttisch

und sogar frisch zubereitetes Essen

vermittelten ein lebendiges

Bild des Arbeitsalltags.

Zu den Ausstellenden zählten

Handwerksbetriebe wie der Elektrobetrieb

Thomas Wenzel, Steffen

& Roelof Meeuw GmbH, das Bauunternehmen

Schützer und Ohlsen

Heizung-Sanitär, ebenso wie

Einzelhändler (Markant, Lidl) und

Hotels (Inselhotels VierJahres-

Zeiten, Strandhotel Hohenzollern).

Auch die Borkumer Volksbank

(Fresena eG) und die Sparkasse

LeerWittmund waren vertreten.

Mit der Stadt Borkum, der Nordseeheilbad

Borkum GmbH (NBG),

der AG „EMS“ sowie der Borkumer

Kleinbahn präsentierten sich

zudem vier der größten Arbeitgeber

der Insel. Ergänzt wurde die

Messe durch die Insel-Apotheke

und die Reha-Klinik Borkum Riff,

die zwar nicht direkt auf der Insel

ausbilden, aber auf Nachwuchs in

medizinischen Berufen hoffen.

Neues Format

Eröffnet wurde die Messe von

Mirjam Brendel, Präsidentin des

Rotary Club Borkum und Inhaberin

der Insel-Apotheke, sowie

Schulleiter Philipp Wenning, der

die Veranstaltung zusammen mit

Berufsschullehrerin Janine Weisz

organisiert hatte. Brendel bedankte

sich bei den beteiligten

Unternehmen und ermutigte die

Schülerinnen und Schüler, mit

Interesse und Neugier in den Dialog

zu treten. „Unser Ziel ist es, die

zahlreichen Ausbildungsmöglichkeiten

auf Borkum sichtbar zu machen“,

betonte Wenning.

Tatsächlich verlassen viele Jugendliche

die Insel, vor allem, um

das Abitur auf dem Festland zu

machen. Das neue Messeformat

sollte nicht nur Alternativen auf-


Aktuelles

zeigen, sondern auch Perspektiven

für eine spätere Rückkehr

schaffen.

Altes Format

Die Berufsorientierungsmesse

löst den bisherigen Infotag ab, der

viele Jahre lang Traumberufe der

Schülerinnen und Schüler thematisierte.

Doch die Wünsche wurden

zunehmend exotischer – von

Pilot über Influencer bis hin zu

Politiker – und passten oft nicht zu

den insularen Ausbildungsmöglichkeiten.

„Das Interesse der Betriebe

wie auch der Schülerinnen

und Schüler an diesem Format

war zuletzt deutlich gesunken“,

erinnerte sich Weisz. Mit dem

neuen Konzept hingegen konnten

die Unternehmen persönlich und

praxisnah für ihre Berufe werben –

ein Ansatz, der durchweg positive

Reaktionen auslöste.

Reaktionen

Bürgermeister Jürgen Akkermann

würdigte die Initiative des Rotary

Clubs sowie das Engagement der

Unternehmen.

„Dieses Format ist großartig und

schafft echte Impulse. Wenn dadurch

Ausbildungsplätze besetzt

werden und mehr Jugendliche auf

der Insel bleiben, ist das ein großer

Gewinn - denn die werden hier

auch gebraucht.“

Akkermann hob zudem die Stärke

der Berufsschule auf Borkum

hervor, die sogar den Erwerb der

Fachhochschulreife (FOS) ermöglicht.

Ein Ausbau der Beschulung

weiterer Ausbildungsberufe vor

Ort sei ein wichtiger Schritt, um

Borkum als Ausbildungsstandort

zu stärken.

Volkmar Vogel, Vorsitzender des

DEHOGA, lobte die Veranstaltung

als vielversprechenden Auftakt.

Die Teilnahme von Betrieben aus

Gastronomie und Hotellerie sei

ein gutes Signal, da diese Branchen

zu den größten Arbeitgebern

der Insel zählen. Vogel regte

an, die Ausbildung in der Branche

durch lokale Beschulung in der

ansässigen Berufsschule weiter

zu fördern und für junge Menschen

passende Rahmenbedingungen

wie Wohnraum zu schaffen.

„Das würde die Attraktivität

für Betriebe und Auszubildende

enorm steigern“, so Vogel.

Wie lief es?

Auch die Schülerinnen und Schüler

waren gefordert: Sie sollten

mindestens drei Gespräche mit

Unternehmen führen und sich deren

Unterschriften einholen.

Natürlich sind immer einige

ohne Interesse dabei, und für die

ZehntklässlerInnen, die ihr Abitur

auf dem Internatsgymnasium

ins Esens machen wollen, hätte

die Messe unnötig sein können.

Doch ganz anders als erwartet,

Wir wünschen unseren

Kunden, Freunden und

Bekannten fröhliche

und entspannte

Weihnachten und

einen guten Start

ins Jahr 2025 !

Süderstr. 77 • 26757 Borkum

Tel. 0 49 22 - 99 08 83 • Mobil: 0 171 - 41 77 467

www.bauunternehmen-borkum.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

47


Aktuelles

zogen die meisten zielstrebig los

– und waren überrascht, welche

Möglichkeiten die Insel bietet –

etwa, dass Lidl ausbildet oder eine

Ausbildung bei der NBG Einblicke

in die unterschiedlichen Betriebsbereiche

gibt. Daher fanden die

meisten SchülerInnen die Veranstaltung

interessant und hilfreich,

auch wenn sie schon einen Ausbildungsplatz

sicher haben oder

das Abitur anstreben.

Zudem hatten viele Unternehmen

junge Mitarbeitende dabei, die

ihre Erfahrungen aus der Ausbildung

teilten. Diese Nähe erleichterte

den Austausch und machte

die persönlichen Gespräche besonders

wertvoll.

Indirekte Ausbildung

Für Schulleiter Philipp Wenning

liegt ein Fokus darauf, Perspektiven

auf der Insel aufzuzeigen,

ohne die Jugendlichen an Borkum

zu binden. „Es kann sinnvoll sein,

zunächst Erfahrungen auf dem

Festland zu sammeln. Doch das

Bewusstsein für die beruflichen

Möglichkeiten auf Borkum könnte

später eine Rückkehr erleichtern

und so dem Fachkräftemangel

entgegenwirken.“

Die gleiche Intention verfolgt auch

die Reha-Klinik Borkum Riff, wie

Personalleiterin Yvonne Braun

bestätigte: „Wir haben eine ganze

Reihe von Berufsfeldern, wie Physiotherapie,

wo ein Festlandsaufenthalt

unerlässlich ist. Gleichzeitig

würden wir bei Interesse junge

Menschen in ihrem Berufswunsch

unterstützen, Praktika ermöglichen

und durch eine persönliche

Bindung Perspektiven für sie und

uns schaffen, Stellen langfristig

zu besetzen und den Fachkräftemangel

zu reduzieren.“

Ähnlich sieht es Mirjam Brendel.

Im Beruf der pharmazeutischtechnischen

Assistenz (PTA) gibt

es einen bundesweiten Mangel

und großen Konkurrenzkampf. Sie

hofft, dass frühzeitige Kontakte

die Jugendlichen motivieren, nach

der Ausbildung auf die Insel zurückzukehren.

48 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Ihre Hausverwaltung für Borkum

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.

Unsere Leistungen:

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)

• Mietverwaltung

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage

• Hausmeisterdienst

• Gartenpflege

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!

Spolert

Immobilienbetreuung GmbH

Adlerstraße 4

40699 Erkrath

Tel.: 0211 - 240 897- 0

Fax: 0211 - 240 897-19

E-Mail: s.spolert@sib4u.de


Erfolgsaussichten

Für Zehntklässler Joris Nolte (15)

steht die Zukunft bereits fest: Er

hat einen Ausbildungsplatz als

Raumausstatter sicher.

Seine Mitschülerin Lucy Stonner

(15) hingegen sucht noch – sie

wollte ursprünglich denselben

Beruf erlernen, doch der Platz

war bereits vergeben. Trotz der

Konkurrenz um Ausbildungsplätze

in einigen Bereichen hat Lucy

auf der Messe neue Anregungen

erhalten. Besonders das Bauunternehmen

Schützer und der

Elektrobetrieb Wenzel weckten

ihr Interesse. „Wer weiß“, sagt sie,

„vielleicht beginne ich hier bald

meine Ausbildung“.

Beide sehen ihre Zukunft auf Borkum

und wollen ins Handwerk.

Aktuelles

Lucy Stonner und Joris Nolte

Fazit: Hat sich gelohnt

Die Betriebe zogen ein positives

Fazit. „Wenn wir durch diese

Veranstaltung nur einen Ausbildungsplatz

besetzen oder das

Interesse der jüngeren Jahrgänge

bereits wecken können, hat sich

der Aufwand gelohnt“, hieß es aus

den Reihen der Ausstellenden.

Es zeigt sich: Der direkte Austausch

ist eine wertvolle Möglichkeit,

Nachwuchs für die Insel

zu gewinnen. „Vielen Dank an die

Teilnehmenden. Wir freuen uns,

dass die Premiere ein Erfolg war,

und hoffen auf eine Fortsetzung

im nächsten Jahr – mit einem

Liebe Borkumerinnen und Borkumer, liebe Gäste,

wieder neigt sich ein ereignisreiches Jahr dem Ende zu. Das ist die

Zeit, um inne zu halten, das Vergangene Revue passieren zu lassen

und sich in Erinnerung zu rufen, was den Menschen, die wir lieben

noch breiteren Angebot“, fassten

Janine Weisz und Philipp Wenning

stellvertretend auch für den

Rotary Club Borkum zusammen.

und uns selbst wirklich wichtig ist.

Im Namen des Rates und im Namen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt

Borkum bedanke ich mich bei allen Menschen, die durch ihren Einsatz mithelfen,

unser Gemeinwesen zu stärken, sich mit Engagement und Leidenschaft in der Feuerwehr,

unseren Vereinen, Verbänden und sozialen Einrichtungen für ihre Mitmenschen

einbringen und damit einen Beitrag leisten, uns hier auf Borkum wohl und daheim

zu fühlen.

Lassen Sie uns zuversichtlich bleiben und uns rücksichtsvoll sowie mit Respekt begegnen.

In diesem Sinne wünsche ich uns allen eine schöne Weihnachtszeit, leuchtende

und glückliche Kinderaugen sowie ein friedliches und gesundes Jahr 2025.

Allerbest, Jürgen Akkermann

Bürgermeister der Stadt Borkum

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

49


50 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Aktuelles

Kein Zuschlag für ein

Regionales Medizinisches Versorgungszentrum

Doch Borkum gibt nicht auf

ab/ Borkum hat den Zuschlag

für ein Regionales Versorgungszentrum

/ Medizinisches

Versorgungszentrum (RVZ/

MVZ) leider nicht erhalten.

Stattdessen ging die Förderung

an den Landkreis Südheide (Celle).

Das ist bedauerlich, denn die

Stadt Borkum hatte sich in enger

Zusammenarbeit mit dem Landkreis

Leer intensiv um die Bewerbung

bemüht und war gut vorbereitet.

Immerhin: Borkum schaffte es unter

die Finalisten in Niedersachsen.

Auch wenn es am Ende nicht

gereicht hat, bleibt die Hoffnung

bestehen, ein eigenes RVZ/MVZ

auf der Insel zu realisieren.

Im kommenden Jahr könnte sich

eine neue Gelegenheit bieten, den

Zuschlag zu bekommen.

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr

15. 00 - 18. 30 Uhr

Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr

15.00 - 18.30 Uhr

Sa 8.30 - 13 Uhr

Wie kam es zum Wettbewerb

für ein RVZ/MVZ?

Im Frühjahr 2023 lud das Land

Niedersachsen die Landkreise

dazu ein, sich für eine geförderte

Machbarkeitsstudie für ein RVZ/

MVZ zu bewerben.

Der Landkreis Leer leitete die

Einladung an seine Kommunen

weiter, und die Borkumer Verwaltung

entschied sich schnell

Neue Apotheke

Borkum

zur Teilnahme. Im Rahmen eines

Bieterverfahrens setzte sich die

Firma Dostal & Partner durch und

besuchte sowie bewertete alle

vier teilnehmenden Kommunen:

Borkum, Westoverledingen, Moormerland

und die Samtgemeinde

Hesel. Am Ende setzte sich Borkum

als geeignetste Kommune im

Landkreis Leer durch. Das Ergebnis

wurde im Beisein des Ministeriums

und des Landrats Matthias

Moije Wiehnachten

un ein gaude Tied in‘t neije Jahr.

Entspannt durch die Feiertage:

Holen Sie sich Ihre bestellten

Medikamente rund um die Uhr

an unserem

Kompetent & freundlich

im Herzen der Insel

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de

Foto: Andreas Behr


Groote vorgestellt, wobei Borkum

die höchste Bewertung erzielte.

Wie ging es weiter?

Die beiden am besten bewerteten

Kommunen, Borkum und Moormerland,

wurden daraufhin nach

Hannover eingeladen, wo sie sich

mit Wiebke Osigus, der Ministerin

für Bundes- und Europaangelegenheiten

und Regionale Entwicklung,

trafen.

Im Rahmen eines Best-Practice-

Erfahrungsaustauschs kamen

auch bereits geförderte RVZ/

MVZ-Projekte zu Wort. Schließlich

blieb Borkum als einzige Kommune

aus dem Landkreis Leer im

Rennen. Auch der Landkreis Südheide

und weitere Landkreise, die

in der engeren Auswahl standen,

nahmen am Austausch teil.

Letztlich kristallisierte sich heraus,

dass nur noch Borkum und

der Landkreis Südheide für den

Zuschlag in Frage kamen.

Gründe und Herausforderungen

Während des Prozesses besuchte

das zuständige Ministerium auf

Einladung der Stadt Borkum gemeinsam

mit dem Landkreis Leer

die Insel, um sich vor Ort ein Bild

von den Gegebenheiten und den

speziellen Bedingungen der Insel

zu machen.

Leider reichte es am Ende nicht

für Borkum. Ein wesentlicher

Grund könnte die Frage nach

den verfügbaren Räumlichkeiten

gewesen sein, wie Frank Pahl,

Allgemeiner Vertreter der Stadt

Borkum, erklärt: „Die räumlichen

Gegebenheiten waren auf Borkum

nicht so weit fortgeschritten

wie im Landkreis Südheide, wo

ein Standort bereits feststand.“

Bürgermeister Jürgen Akkermann

ergänzt: „Für das kommende Jahr

haben wir uns fest vorgenommen,

die nötigen Voraussetzungen zu

schaffen.“

Der Aufwand

war nicht umsonst

Von Frühjahr 2023 bis Herbst

2024 hat die Bewerbung die Verwaltung

viele Arbeitsstunden gekostet.

„Das hat unser Personal

stark beansprucht, aber wir waren

überzeugt, dass die Verbesserung

der medizinischen Versorgung auf

Borkum diese Anstrengung wert

ist“, betont Bürgermeister Jürgen

Akkermann. Trotz der Insellage,

die Borkum zum Außenseiter

machte, war die Verwaltung stets

von den eigenen Chancen überzeugt.

Hintergrund

Aktuelles

Seit 2020 stärkt das Niedersächsische

Ministerium für Bundesund

Europaangelegenheiten und

Regionale Entwicklung die Daseinsvorsorge

in Niedersachsen

durch das Modellprojekt „Regionale

Versorgungszentren“ (RVZ).

Diese Zentren bündeln an zentralen,

gut erreichbaren Standorten

medizinische und soziale Angebote.

2024 wurde der Landkreis

Südheide als neuester Standort

ausgewählt.

Fit und gesund durch den

Insel-Winter ...

SCHLAG

DEN

PHYSIO

Gesundheitszentrum Borkum

Inh. Marian Heinzig

Nicht mehr lange!

Sei dabei, wenn wir das Jahr 2025

mit einem Kracher starten:

„Schlag den Physio“ am 11. Januar – kannst du gewinnen?

Gönn dir eine gute Portion Herausforderung und Spaß – direkt zum Jahresstart!

Zeig, was du kannst, und tritt gegen unser Team an.

Spannung, Action und viele Überraschungen warten auf dich.

Dein Ort für Physio- & Trainingstherapie

Therapie: Physiotherapie, manuelle Therapie, Massagen

Training: Kurse, Funktionelles Training, Milon-Zirkel

Ernährung: Figurscout & InBody-Analyse

Wellness: Lomi Lomi Nui & Medical Anwendungen

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

Das Team des Gesundheitszentrums Borkum wünscht Ihnen und Euch

eine besinnliche Weihnachtszeit, erholsame Feiertage und einen

schwungvollen Start ins neue Jahr!

Vielen Dank für das Vertrauen und die Treue im vergangenen Jahr.

Gemeinsam haben wir viel erreicht – ob durch physiotherapeutische

Unterstützung, sportliche Herausforderungen oder Momente der Entspannung.

Neue Straße 29

26757 Borkum

Telefon 04922/92 32 801

www.gesundheitszentrum-borkum.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

51


52 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Aktuelles

Vorteile eines RVZ/MVZ

für Borkum

Für die Borkumer Bevölkerung

sind bestimmte Arztbesuche oft

nur auf dem Festland möglich,

und der Fachkräftemangel erschwert

die medizinische Versorgung

zusätzlich.

Ein RVZ/MVZ würde eine bessere

Vernetzung zwischen Ärzten, Therapeuten

und sozialen Angeboten

ermöglichen und die Erreichbarkeit

von Fachärzten auf der Insel

verbessern. Es würde nicht nur die

HausärztInnen entlasten, sondern

auch Borkum für neue Mediziner-

Innen als attraktiven Arbeitsort interessanter

machen.

Ein solches Zentrum könnte ein

umfassendes Angebot von Gesundheitsleistungen

bieten – von

präventiven Maßnahmen über

Therapieangebote bis hin zu

(psycho-)sozialer Betreuung und

spezialisierter Pflege, Hebamme,

Logopädie, Ergo-, Psycho- oder

Physiotherapie.

Auch Beschäftigungsangebote

für Jung und Alt durch Vereine

und Institutionen, Sport- und Bewegungsangebote,

aber auch ein

„Tagestreff“ wären möglich.

Vor allem im fachärztlichen Bereich

sind innovative Versorgungslösungen

für die Insellage

nötig.

Wir sind ab jetzt dauerhaft auf der Insel

und haben neue Öffnungszeiten!

Montag - Freitag

09:00 - 17:30 Uhr

oder Termin nach Vereinbarung

Mobil: 0175 15 77 522

Wir wünschen allen ein frohes, besinnliches

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Alle Kassen - Auch Hausbesuche

- Termine nach Vereinbarung

Unterstützung und Ausblick

Die Bewerbung erhielt breite, parteiübergreifende

Unterstützung,

unter anderem durch die Landtagsabgeordneten

Meta Jansen-

Kucz (Grüne) und Nico Bloem

(SPD). Auch der nds. Staatssekretär

Dr. Jörg Mielke informierte sich

bei einem Inselbesuch vor Ort

über das Projekt. Der Stadtrat von

Borkum ist sich einig: Der Einsatz

für ein RVZ/MVZ auf der Insel soll

fortgesetzt werden.

Wie geht es weiter?

Borkum bleibt gemeinsam mit

dem Landkreis Leer im engen

Austausch mit dem Ministerium,

um die Machbarkeit eines RVZ/

MVZ weiter zu verfolgen. Der

wichtigste Punkt ist die Klärung

der Standortfrage, die nicht nur

den Zuschlag, sondern auch das

zukünftige Angebot beeinflussen

wird. „Ein großer Dank gilt dem

Landkreis Leer für die hervorragende

Zusammenarbeit“, so Bürgermeister

Jürgen Akkermann,

der auf neue Erkenntnisse im Jahr

2025 hofft. Parallel dazu sucht die

Verwaltung nach alternativen Wegen,

um die medizinische Versorgung

auf der Insel zu sichern und

zu verbessern, unabhängig von

der Möglichkeit eines RVZ/MVZ.

Margit Schneider

staatl. gepr. Ergotherapeutin

Goethestraße 18 - 26757 Borkum

Telefon: 0 49 22 - 563 99 88

Mobil: 0 170 - 561 98 36

Fax: 04922-563 99 87

Borkum


• Direkt an der A31 gelegen,

nur 500 m ab Ausfahrt Rhede (Ems)

• Großer Parkplatz

• Di. bis Fr. Langschläfer-Frühstück

von 9 bis 12 Uhr

Sa. & So. großes Frühstücksbuffet

• Klassiker und junge Küche

• Liebevolle Spielecke für Kinder

Aktuelles

Mach Mal

Pause

in der

rhederei

Die Rhederei · Industriestr. 2

26899 Rhede (Ems)

Tel.: 04964-604250 · www.rhederei.de

rhederei@rhederei.de

Wo

TradiTion

das Meer

trifft

GESchäFtSFühRER

Günter terfehr

• 4 Sterne Familienhotel

in direkter Strandlage

• Feine Küche

im Restaurant Palée

• Indoorspielanlage für Kinder

• Kaffee und Kuchen

• Großes Frühstücksbuffet

Strandhotel Hohenzollern · Jann-Berghausstr. 63 · 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 923 30 · www.strandhotel-hohenzollern.com · info@strandhotel-hohenzollern.com

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025 53


Kurz berichtet

54 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Hoch- und

Niedrigwasserzeiten

für Borkum,

Fischerbalje**

Breite: 53° 33’ N,

Länge: 6° 45’ E

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung

des Bundesamtes für Seeschifffahrt

und Hydrographie (BSH)

20359 Hamburg

Dezember 2024

Tag HW - Zeit NW - Zeit

1 So ? 10:51 23:12 4:55 17:10

2 Mo 11:28 23:43 5:32 17:44

3 Di 12:05 6:08 18:18

4 Mi 0:17 12:44 6:44 18:52

5 Do 0:54 13:26 7:21 19:27

6 Fr 1:33 14:11 8:01 20:07

7 Sa 2:16 15:00 8:47 20:53

8 So ? 3:03 15:55 9:39 21:46

9 Mo 4:00 16:58 10:37 22:48

10 Di 5:07 18:07 11:44

11 Mi 6:21 19:17 0:01 12:56

12 Do 7:33 20:19 1:16 14:05

13 Fr 8:38 21:15 2:27 15:06

14 Sa 9:38 22:08 3:32 16:03

15 So ? 10:35 22:57 4:32 16:55

16 Mo 11:30 23:43 5:26 17:40

17 Di 12:21 6:15 18:23

18 Mi 0:27 13:07 7:02 19:06

19 Do 1:09 13:51 7:45 19:44

20 Fr 1:48 14:31 8:22 20:19

21 Sa 2:26 15:10 8:58 20:57

22 So ? 3:08 15:53 9:37 21:40

23 Mo 3:54 16:40 10:21 22:29

24 Di 4:46 17:31 11:10 23:25

25 Mi 5:43 18:27 12:07

26 Do 6:45 19:27 0:29 13:09

27 Fr 7:47 20:25 1:34 14:08

28 Sa 8:45 21:18 2:35 15:03

29 So 9:39 22:06 3:33 15:55

30 Mo ? 10:28 22:48 4:25 16:41

31 Di 11:12 23:27 5:11 17:24

Mitteleuropäische Zeit

? Neumond

? Vollmond

? erstes Viertel

? letztes Viertel

**Am Südstrand ca.

10 Minuten früher (Mittelwert)

- Alle Angaben ohne Gewähr -

Genießen Sie frische regionale und traditionelle

Küche mit modernen Einflüssen.

Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben

und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer

Gartenterrasse, mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und

verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen.

Warme Küche von Mi.- So. von 17 - 21 Uhr

Mo. & Di. Ruhetag

Genießen Sie köstliche Speisen und Getränke

aus unserer Winterkarte!

Klaasohm

Ab 17 Uhr geöffnet

Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177

C.H. Meyer

Inh. Mayke Staghouwer

Fachgeschäft für

• Wäsche & Handarbeiten

Weihnachtswolle in

5 Farben von Atelier Zitron

Wir freuen uns auf Sie.

Ihr Teehaus-Team

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33


Kurz berichtet

Stabsstelle Ehrenamt

und Freiwilligenagentur

Vereine, Fördermittel und

freiwillige HelferInnen – diese

Worte bringen die Stabsstelle

Ehrenamt und Freiwilligenagentur

im Landkreis Leer in

Bewegung.

Ihre Mission? Die Verbindung

von engagierten Menschen

mit Vereinen und Projekten,

die nach ehrenamtlicher Unterstützung

suchen.

Deshalb ist Giulia Beekhuis

(Foto oben) von der Stabsstelle

Ehrenamt und Freiwilligenagentur

einmal im Monat

im Rathaus Borkum (im Raum

neben dem Ratssaal) für die Insulanerinnen

und Insulaner vor

Ort, um Hilfe anzubieten.

Eine Terminvereinbarung ist

nicht notwendig. Die Beratung

und Betreuung ist uneingeschränkt

kostenfrei.

Termine: 02.12.2024

Achtung

Treibjagd

Der Borkumer Hegering weist darauf

hin, dass in diesem Jahr noch

folgende Treibjagden stattfinden:

• Samstag, 07.12.2024 – 10:00 Uhr

ehem. Byls Fisshus / Süd-Hopp /

Ronde Plate

• Samstag, 14.12.2024 – 10:00 Uhr

FKK / Ostland / Hooge Hörn

Die Borkumer Schulferien

bis Maifeiertag 2025

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Zeitraum

Weihnachten

2024/2025

Halbjahr /

Winter 2025

Frühjahr/

Ostern 2025

Kirchentag

2025

Maifeiertag

2025

Erster/letzter

Ferientag

Mo. 23.12.24

- Sa. 04.01.25

Mo. 03.02. -

Di. 04.02.25

Mo. 17.03. –

Fr. 28.03.25

Mi. 30.04.25

Fr. 02.05.25

VERKEHRS-

GUTACHTEN

u.a für Familienangelegenheiten

Gutachter für

Haus-Grundbesitz

Tel. 0 49 22 - 91 11 0

Rudolf.Adel@t-online.de

Deichstr. 54

Elternberatung

Sprechstunden

im Inselkrankenhaus

Familienhebammen beraten

rund um die Schwangerschaft,

Geburt und

Entwicklung bis zum

3. Lebensjahr. Die Beratung

ist diskret, vertraulich und

kostenlos.

Die Elternberatung findet im

Inselkrankenhaus Borkum,

Gartenstraße 20, statt.

Termine:

• 17. und 18.12.2024

Um telefonische Terminvereinbarung

wird gebeten.

Tel.: 0491 - 926 12 56,

Mobil: 0 172 - 6 45 19 93

oder per Mail:

marina.brinkmann@

leewerk-wisa.de

Rein damit und weg!

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35

Mini-Container zu Mini-Preisen

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

55


Kurz berichtet

56 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Hoch- und

Niedrigwasserzeiten

für Borkum,

Fischerbalje**

Breite: 53° 33’ N,

Länge: 6° 45’ E

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung

des Bundesamtes für Seeschifffahrt

und Hydrographie (BSH)

20359 Hamburg

Januar 2025

Tag HW - Zeit NW - Zeit

1 Mi 11:55 5:53 18:07

2 Do 0:05 12:38 6:38 18:48

3 Fr 0:46 13:22 7:21 19:27

4 Sa 1:28 14:07 8:03 20:06

5 So 2:10 14:53 8:46 20:48

6 Mo 2:55 15:41 9:31 21:34

7 Di ? 3:44 16:31 10:16 22:23

8 Mi 4:39 17:27 11:07 23:25

9 Do 5:46 18:32 12:10

10 Fr 7:02 19:42 0:39 13:23

11 Sa 8:18 20:49 1:59 14:35

12 So 9:28 21:50 3:13 15:41

13 Mo ? 10:29 22:44 4:20 16:39

14 Di 11:25 23:32 5:18 17:29

15 Mi 12:14 6:09 18:14

16 Do 0:14 12:55 6:54 18:54

17 Fr 0:52 13:31 7:32 19:30

Mitteleuropäische Zeit

? Neumond

? Vollmond

? erstes Viertel

? letztes Viertel

**Am Südstrand ca.

10 Minuten früher (Mittelwert)

- Alle Angaben ohne Gewähr -

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

Tipp: Taxengutscheine!

Erhältlich am Taxi von R. Richter

In allen Taxen einlösbar!

Erziehungsberatung

auf Borkum

Das Beratungs- und

Therapiezentrum der AWO

Leer bietet Erziehungsberatung

auf Borkum an.

Familien können sich mit Fragen

zur Entwicklung ihrer Kinder,

zur Erziehungshaltung, bei

sozialen Problemen der Kinder

und auch zu anderen Themen,

die den Familienalltag betreffen,

an die Familienberatungsstelle

wenden.

Das Beratungsangebot umfasst

auch die Umgangsregelung

bei Trennung und Scheidung.

Beratungstermine sind kostenlos.

Mo., 02.12. • 9:00 - 18:00 Uhr

Termine sind nur nach vorheriger

Anmeldung, eine Woche

vor dem geplanten Aufenthalt,

möglich. Bitte nutzen Sie dazu

folgende Kontaktdaten, auch

für Terminabsprachen außerhalb

der Anwesenheitszeiten

auf Borkum:

0 491 - 6 20 92.

Unter dieser Rufnummer sind

Anmeldungen auch über einen

Anrufbeantworter möglich.

Bitte nennen Sie auf jeden Fall

Ihren Namen und eine Telefonnummer,

unter der Sie erreichbar

sind.

Bitte beachten Sie, dass bei

einem Rückruf die Rufnummer

unterdrückt ist.

Gerne können Sie auch eine

Anfrage per Mail an

info@btz-leer.de senden.

Gesundheitsamt /

Sozialpsychiatrischer

Dienst auf Borkum

Seit einigen Jahren finden regelmäßige

Besuche des Sozialpsychiatrischen

Dienstes des

Landkreises Leer auf der Insel

statt.

Ziel dieser regelmäßigen Besuche

ist, den BorkumerInnen

die Möglichkeit zu geben, über

psychische Erkrankungen, Belastungen

und Krisen zu sprechen.

Der Sozialpsychiatrische

Dienst bietet vertrauliche Gespräche,

um Lösungswege

aufzuzeigen und evtl. auch

weitere Hilfen zu initiieren.

Beraten werden Betroffene

sowie Angehörige, auch Personen

aus dem Umfeld können

Beratung in Anspruch nehmen.

Die Beratung ist vertraulich

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig

jeden letzten Donnerstag

und Freitag im Monat statt.

Für Terminabstimmung und

Fragen ist zuständige Kollege

des Sozialpsychiatrischen

Dienstes unter

0174 - 152 47 81 telefonisch

erreichbar.

Ebenfalls kann per E-Mail

Kontakt aufgenommen werden

unter

joerg.lehmkuhl@lkleer.de

Der nächste Besuch:

• 17. - 20.12.2024


Kurz berichtet

Bereitschaftsdienstplan Januar 2025

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

M V Z =

Medizinisches

Versorgungszentrum

im Inselkrankenhaus

1

Inselpraxis

Insel Apotheke

2

Inselpraxis

Insel Apotheke

3

Inselpraxis

Insel Apotheke

4

Inselpraxis

Insel Apotheke

5

Inselpraxis

Insel Apotheke

6

Inselpraxis

Nordsee-Apotheke

7

Inselpraxis

Nordsee-Apotheke

8

Inselpraxis

Nordsee-Apotheke

9

Inselpraxis

Nordsee-Apotheke

10

Inselpraxis

Nordsee-Apotheke

11

Inselpraxis

Nordsee-Apotheke

12

Inselpraxis

Nordsee-Apotheke

13

Inselpraxis

Neue Apotheke

14

Inselpraxis

Neue Apotheke

15

Inselpraxis

Neue Apotheke

16

Inselpraxis

Neue Apotheke

17

Dr. Zühlke

Neue Apotheke

Tel.:

555

Bereitschaftsdienstplan

Dezember 2024 auf Seite 4

Erscheinungsweise Borkum-Aktuell

Aufgrund zahlreicher Nachfragen weisen wir an dieser Stelle

gerne noch einmal darauf hin, dass das nächste Borkum-Aktuell

(Januar/Februar) am 17. Januar 2025 erscheint und dann insgesamt

sechs Wochen lang gültig ist.

Ab März 2025 (Erscheinungstag 28.02.2025 ) erscheint Borkum-

Aktuell wieder monatlich. Die Termine für Redaktions- und Anzeigenschluss

sowie das Erscheinungsdatum finden Sie wie immer

auf unserer Homepage www.borkumer-werbe-service.de/borkum-aktuell/redaktionsschlüsse

Borkum-Aktuell

WhatsApp-Kanal

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden

Direkt zur Homepage:

Uwe Brahms

brahms@immo-nordsee.com

www.immo-nordsee.com

©

Seit 2010 auf Borkum

Mit uns löpt dat!

Wir suchen für unsere

Kunden eine schöne

Ferienwohnung und bitten

kurzfristig um Angebote

bis 500.000 € !

Verkauf

Vermietung

Verwaltung

fon: 0 491 - 92 50 717

fax: 0 491 - 92 50 720

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

57


Aktuelles

WINTERZEIT AUF BORKUM

– mit quirligen Bartmeisen

Fotos: Mariusz Bogdanski

58 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

sw/ Weihnachten und Silvester

stehen vor der Tür – das ist

immer die Zeit für einen Blick

zurück, bei dem man das Jahr

quasi „mit Rücksicht“ betrachtet.

Egal ob auf unserer Insel, in

Deutschland oder weltweit, sind

viele Entwicklungen für mich unverständlich.

Manchmal kommt

mir die Frage, ob man nicht etwas

weltfremd ist, wenn man zwischendurch

öfters kopfschüttelnd

in die Natur „abtaucht“ und dabei

richtig gut abschaltet – ich lasse

die Antwort offen, das mag jeder

für sich selber ausprobieren und

entscheiden.

Ich habe diesmal länger darüber

nachgedacht, welches Thema

Naturheilpraxis

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)

Naturheilpraxis Matthias Hartmann

Strandstraße 36

Tel.: 04922-9327414

Mail: matthias1981@gmx.de

dieser besonderen Zeit des Jahres

angemessen ist, und da kam mir

eine Gruppe Bartmeisen (Panurus

biarmicus) gerade recht, die ich

mit meinem Nationalparkwacht-

Kollegen Mariusz Bogdanski am

Rande des Schilfs am Nordstrand

wiederholt beobachten konnte.

Eine wahre Augenweide, die die

Borkumer Natur da frei von politischen

und wirtschaftlichen Erwägungen

für den bereithält, der mit

offenen Augen unterwegs ist!

Der Name dieser quirligen Vögel

erklärt sich von alleine, wenn man

die Musterung des Federkleides

der Männchen betrachtet. In diesem

Fall gehört allerdings wirklich

eine Portion Glück dazu, diese

Vögel zu entdecken, denn sie

halten sich in der Regel mitten in

ausgedehnten Schilfgebieten auf,

bilden doch die Schilfsamen die

Grundlage ihres Lebens im Winterhalbjahr.

„Unsere Bartmeisen“ hat sicherlich

ein Kurzstreckenzug aus

den ausgedehnten, verschilften

Poldergebieten der Niederlande

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)

hergeführt – ein „winterliches Umherstreifen“,

bei dem abzuwarten

bleibt, ob vielleicht einige Brutpaare

im kommenden Frühjahr

bei uns bleiben. Die eindrucksvollen

Fotos zu diesem Beitrag hat

übrigens Naturfotograf Mariusz

beigesteuert – die Qualität seiner

Fotos ist viel besser als meine!

Die Entdeckung dieser Bartmeisen

hat mir wieder mal gezeigt:

Wenn man weiß, was, wann und

wo man welche Beobachtungen

in der Natur machen kann, dann

ist das schon mal „die halbe Miete“.

Etwas Erfahrung, ein Fernglas

und eine Portion Glück führen

dann oft ziemlich sicher zum Beobachtungserfolg.

Wer dieses

Rezept auf Borkum ausprobieren

möchte, dem lege ich das Buch

„Borkums Schätze der Natur“ von

Claudia Thorenmeier (vielleicht

auch als Weihnachtsgeschenk)

ans Herz – eine detailreichere Anleitung

für Beobachtungen gibt es

für unsere Insel nicht!

Ich wünsche allen frohe Weihnachten,

einen guten Rutsch ins

neue Jahr und viel Freude beim

Nutzen der ausgleichenden Kraft

der Natur!

Text Steffen Wagener: Der Insulaner

ist Strandfundmelder und ehrenamtlich

für den Nationalpark

Niedersächsisches Wattenmeer

tätig. Als Naturliebhaber liebt er es,

immer wieder neue Tierarten auf

Borkum zu entdecken.


Aktuelles

Neue tierärztliche Unterstützung auf Borkum

KAREN BRINKÖTTER bringt Fachkompetenz auf die Insel

tsch/ Die tiermedizinische Versorgung

auf Borkum wird seit

Mitte November durch ein wertvolles

neues Angebot bereichert:

Tierärztin Karen Brinkötter,

die seit 2016 regelmäßig mit

ihrer Familie die Insel besucht,

steht ab sofort einmal monatlich

für Behandlungen auf Borkum

zur Verfügung.

Besonders erfreulich für die Einheimischen

ist, dass Brinkötter

auch spezielle chirurgische Eingriffe

anbietet, die bisher auf der

Insel nicht möglich waren.

Normalerweise führt Karen Brinkötter

ihre Praxis, die Tierarztpraxis

Am Tiedbaum, in Münster.

Da momentan noch keine geeigneten

Räumlichkeiten auf Borkum

zur Verfügung stehen, bietet sie

ihre Leistungen vorerst nach dem

Hausbesuchprinzip an.

Bis entsprechende Räume gefunden

sind, wird sie die tierärztliche

Versorgung flexibel gestalten.

Daher ist es wichtig, vorab einen

Termin zu vereinbaren und die

gewünschte Behandlung genau

25% Rabatt

auf alle Uhren von

Kieviet Borkum

Inh. Reinder Kieviet

zu beschreiben. So kann

Frau Brinkötter sicherstellen,

dass sie alle notwendigen

Materialien für

den jeweiligen Einsatz mitbringt.

„Für mich ist es eine

Herzensangelegenheit, die

InsulanerInnen und ihre

Tiere zu unterstützen“,

erklärt Karen Brinkötter.

Zusätzlich hat sie bereits

Kontakt mit dem

Tierschutzverein Borkum

e.V. aufgenommen,

um im Tierheim Borkum

ihre Hilfe anzubieten.

Im Dezember 2024 wird

Frau Brinkötter vom

27.12. bis zum 31.12. auf

der Insel sein. Termine können

vorab über das Kontaktformular

auf www.tierarztpraxis-amtiedbaum.de

oder telefonisch unter

02536 - 807 81 80 vereinbart

werden. Mit ihrem Engagement

stärkt Karen Brinkötter die tiermedizinische

Versorgung auf Borkum

und zeigt ihre Verbundenheit

zur Insel und ihren Bewohnenden.

Franz-Habich-Str. 10

26757 Borkum

Tel. 0 49 22 / 47 83

Fax. 0 49 22 / 47 83

Foto: Privat

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin

wünscht Frau Brinkötter viel

Erfolg.

Auch Gutscheine sind perfekt

unter dem Weihnachtsbaum!

Wir wünschen frohe Festtage und

einen guten Rutsch in das neue Jahr

kieviet.borkum@t-online.de

www.kieviet-borkum.de

Winter-Öffnungszeiten: Di. + Do. 10:00 - 12:00 Uhr · Di. - Fr. 15:00 - 17:30 Uhr · Sa. 10:30 - 12:30 Uhr

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

59


Aktuelles

Stadt Borkum

Ordnungsamt aktuell ...

Saisonverkehrsbeschränkung über den Jahreswechsel

Ab dem 26. Dezember 2024 sind die Straßen der sogenannten „roten Zone“ durch das

Verkehrszeichen 260 wieder ganztägig gesperrt. Das Befahren dieser Straßen ist nur mit einer

Ausnahmegenehmigung der Stadt Borkum gestattet. Die Verkehrssperre gilt bis einschließlich

4. Januar 2025. In diesem Zeitraum ist die „blaue Zone“ nicht gesperrt. Demnach darf in diesem Bereich

ganztägig gefahren werden. Auch das nächtliche Parkverbot in der „blauen Zone“ ist demnach

nicht davon betroffen.

Schließung Stadtverwaltung 24. – 31.12.2024

Die Stadtverwaltung Borkum informiert, dass die städtischen Dienststellen in der Zeit vom 24. bis 31.

Dezember 2024 geschlossen sind. In diesem Zeitraum können keine regulären Verwaltungsdienstleistungen

erbracht werden. Die Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, alle planbaren Angelegenheiten

rechtzeitig vor den Feiertagen zu erledigen.

Für dringende melde-, pass -und ausweisrechtliche Anliegen steht jedoch am 27. und 30. Dezember

2024 ein Bereitschaftsdienst zur Verfügung. Dieser ist zwischen 11:00 und 12:00 Uhr unter

04922 303-283 erreichbar. Die Stadtverwaltung Borkum bedankt sich für das Verständnis und wünscht

allen Bürgerinnen und Bürgern eine besinnliche Weihnachtszeit sowie einen guten Rutsch ins neue

Jahr.

60 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Nächtliche Straßenbeleuchtung

Die Stadt Borkum informiert darüber, dass in der Nacht vom 5. Dezember auf den 6. Dezember und zum

Jahreswechsel vom 31. Dezember auf den 1. Januar die Straßenbeleuchtung nicht ausgeschaltet wird.

Die Straßen sind somit die ganze Nacht beleuchtet.

Frohe Weihnachten

und einen guten Rutsch

ins neue Jahr!

BERATUNG. PLANUNG. AUSFÜHRUNG.

Christoffer und Steffen Müller

Sanitäre Installation - Klempnerei - Zentralheizungs- und Lüftungsbau

Für viele ist Weihnachten das traditionelle Familienfest. Für uns ist es auch der Moment

innezuhalten, um all unseren Kunden DANKE zu sagen für ihre Treue und für die gute

Zusammenarbeit und dafür, dass sie auch in diesem Jahr

unseren Einsatz zu schätzen wussten. Genießen Sie die Weihnachtstage

und freuen Sie sich mit uns auf das neue Jahr.

Auch 2025 stehen wir Ihnen wieder mit unseren kompetenten Mitarbeitern für

Lösungen im Sanitär-, Heizungs- und Lüftungsbereich zur Verfügung.

Steffen Müller

und Mitarbeiter


Bäckereien

gehen auch 2025

sechs Wochen

in den

Wechselbetrieb

Aktuelles

Die Borkumer Bäckereien, Inselbäckerei

Nabrotzky und die

Bäckerei und Konditorei Müller

legen auch 2025 wieder eine

Betriebspause ein.

Die in den zwei vergangenen Jahren

gesammelten guten Erfahrungen

haben die beiden Inselbäckereien

erneut dazu veranlasst,

den Wechselbetrieb auch 2025

wieder durchzuführen: die Kunden

der jeweiligen Bäckerei im

Betriebsurlaub (Bäckerei Müller

13.01.- 02.02.25, Bäckerei Nabrotzky

vom 03.02.- 23.02.25) werden

in der Schließungszeit als „Adoptivkunden“

von der anderen Inselbäckerei

beliefert.

Die beiden Betriebe nutzen die

Zeit für Renovierungsmaßnahmen

in Geschäften und in der Backstube,

können ihrem Personal Urlaub

geben und sparen darüber hinaus

in einer verkaufsschwachen

Zeit noch eine Menge an Energie

durch die temporär kaltbleibenden

Öfen.

Erik Nabrotzky und Peter Müller

Foto: Andreas Behr

Wir wünschen allen Kunden, Mitarbeitern, Bekannten

und Freunden eine schöne gemütliche Weihnachtszeit

und ein gesundes erfolgreiches Jahr 2025 !

Dennoch sind alle Gäste und die

Borkumer Kundschaft optimal mit

leckeren Backwaren aus einer der

beiden Inselbackstuben versorgt.

Die Bäckereien danken für das

stets große Verständnis für diese

Maßnahme.

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17

Strandstraße 20 am Bahnhof

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

61


Aktuelles

E-JUGEND

siegt im

Ostfriesland Pokal

62 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Foto: Privat

ab/ Am 16. November 2024 traf

die E-Jugend des TuS Borkum

im Rahmen des Sparkassen

Ostfriesland Pokals auf die

E-Jugend des SV Großefehn.

Die Partie fand auf dem Kunstrasenplatz

des TuS Borkum statt.

In einer zunächst ausgeglichenen

Begegnung nutzten die Gäste

aus Großefehn ihre erste große

Chance und gingen mit 0:1 in Führung.

Doch die Borkumer Nachwuchsspieler

ließen sich davon

nicht entmutigen und setzten die

gegnerische Abwehr weiter unter

Druck. Noch vor der Halbzeit gelang

ihnen der verdiente 1:1 Ausgleich.

In der zweiten Halbzeit entwickelte

sich ein spannendes, aber

stets faires Spiel, bei dem sich beide

Teams zahlreiche Chancen erarbeiteten.

Doch dank starker Defensivarbeit und beeindruckender Paraden der

beiden Torhüter blieben weitere Treffer aus. Somit endete die reguläre

Spielzeit mit einem 1:1 Unentschieden. Im anschließenden Acht-Meter-

Schießen bewiesen die Borkumer die stärkeren Nerven und setzten

sich mit 2:0 durch. Damit gewann das Team vom TuS Borkum verdient

mit 3:1 und zog in die nächste Pokalrunde ein.

Die Torschützen für Borkum waren:

Devin Schrott (2 Tore) und Nico Presta (1 Tor).

Für das Team der E-Jugend spielten:

Mats Meier, Mika Zinke, Bennet Schubert, Nico Presta, Dion Smajli, Leonardo

Rapana, Thole Lorke, Flynn Poppinga, Leo Ahmeti, Devin Schrott,

Hubert Szewc und David Tudosie

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo – So:

11:30 Uhr – 23:00 Uhr

(Feiertage können abweichen)

Bismarckstr. 36 | 26757 Borkum

Mobil: 0155-61741183

E-Mail: reisinsel2024@gmail.com

www.reisinsel-restaurant.de

Pho Ha Noi

mit Rind | 16,90 €

Sommerrollen

(2 Stk.) | 7,50 €

Bun Thit Nuong

16,90 €

Willkommen

im REIS INSEL

Restaurant!

Genießen Sie vietnamesische

Küche von

Hanoi bis Saigon –

von Phở-Nudelsuppe

bis zu Sommerrollen

und gegrilltem Fleisch.


Aktuelles

BORKUM

Deichstr. 58 • 26757 Borkum

Tel. 04922 - 990216

Fax 04922 - 990218

...besuchen Sie

uns auf Facebook!

www.markant-borkum.de

by Detlef

Perner

Wir wünschen eine schöne Adventszeit, ein frohes

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2025!

Dezember-Öffnungszeiten:

Montag - Samstag: 7 - 20 Uhr,

Sonntag: 29.12.24 von 8 - 14 Uhr

Klaasohm: 05.12.24 von 7 - 13 Uhr

Heiligabend: 24.12.24 von 7 - 13 Uhr

Weihnachten: 26.12.24 von 8 - 14 Uhr

Silvester: 31.12.24 von 7 - 14 Uhr

1. Weihnachtstag (25.12.24) + Neujahr (01.01.25) geschlossen

Liebe Kinder!

Ab Mo., 18.11.24 bis Mi., 04.12.24

könnt ihr euren Stiefel/Schuh bei

uns abgeben - natürlich blitzblank

geputzt und mit eurem Namen und

eurer Adresse versehen!

In der Nacht vom 05.12.24 hat

uns der Nikolaus versprochen jeden

Stiefel/Schuh mit einer

kleinen süßen Überraschung

zu befüllen!

Am Freitag,

dem 06.12.24

von 9.00 Uhr

bis 17.00 Uhr

könnt ihr eure

Stiefel bei uns

wieder abholen!

Stiefel abgeben und

vom Nikolaus befüllt

wieder abholen!

Perner‘s

Marktbäckerei

Bäckerhandwerk wie du es magst!

Backshop-Öffnungszeiten:

Mo - Fr: 7 - 17 Uhr, Samstag: 7 - 14 Uhr

Sonntag: 29.12.24 von 8 - 12 Uhr

Klaasohm: 05.12.24 von 7 - 12 Uhr

Heiligabend: 24.12.24 von 8 - 12 Uhr

Silvester: 31.12.24 von 7 - 13 Uhr

POWERED

BY

Weihnachten (25./26.12.24) + Neujahr (01.01.25) geschlossen

2. BORKUMER

E SSTOCKSTOCK

SCHIESSEN

2

0

2

13. 14.Dezember 4

JEWEILS AB 17 UHR AUF DEM MARKANT-PARKPLATZ

Jetzt 4er-Team anmelden!

Anmeldegebühr 20 € (geht als Spende an

das Tierheim Borkum),

Mindestalter

18 Jahre

PREISGELD INSGESAMT 500 €

Super! - Es sind sich schon

30 Teams angemeldet!

Gespielt wird auf 2 Bahnen.

BIER • GLÜHWEIN • PUNSCH • BRATWURST • DJ BOGI • PARTY

...mehr Info unter www.markant-borkum.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

63


Aktuelles

Rückblick Klaasohm 2023

Moije

Klaasohm

wünscht jau

de Redaktion van

Borkum-Aktuell!

64 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Leive Börkumers un Butenbörkumers!

Dit Jaar is dat weer sowiet un wi dörn de Dör

van`t Gambrinusstübchen in de „Friesenhof“

weer för unse hoogste Fierdag open maken.

Unse Dank geiht an Frouw Nickel, dat dat weer

mögelk is. Dank uk an de Bewohners van de

„Friesenhof“. Wi wünschen jau all mitnander

vööl Pläseier.

Dat Team van`t Friesenhof


Aktuelles

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

65


Aktuelles

„Up de Walvis“-Fahrt der Trachtengruppe des Verein

Borkumer Jungens e.V. 1830

Fotos: Privat

66 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

tsch/ Die „Up de Walvis“-Fahrt

der Trachtengruppe des Verein

Borkumer Jungens e.V. 1830

war ein weiterer Höhepunkt im

Jahreskalender der Musical-

Mitglieder.

Vom 31. Oktober bis zum 3. November

2024 unternahm die

Gruppe eine Reise nach Norg in

den Niederlanden, an der rund 40

Mitglieder teilnahmen.

Im Mittelpunkt standen dabei

das gesellige Miteinander und

unvergessliche gemeinsame Erlebnisse,

die den Zusammenhalt

der Gruppe stärkten und für eine

Hendrik

Kube

Meisterbetrieb

Sanitär - Heizung - Lüftung - Solar

Tel. 0 49 22 - 99 06 41 - fa.kube@web.de

Kiebitzdelle-Heide 8 - 26757 Borkum

rundum gelungene Zeit sorgten.

Anreise mit Spiel und Spaß

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest

und einen fantastischen Start

in das neue Jahr !

Wir sagen DANKE für Ihre Treue und freuen uns

auf eine gute Zusammenarbeit in 2025.

Ihr Hendrik Kube mit Familie & Team

Am 31. Oktober 2024 ging es

mit der Fähre von Borkum nach

Eemshaven los, gefolgt von einer

Busfahrt nach Norg. Schon auf

der Fähre begann der Spaß mit

einem Zettel, auf dem jedem Mitglied

eine Rolle zugeteilt wurde:

Pirat oder Walfänger/Insulanerin.

Das Rollenspiel begleitete die gesamte

Fahrt und sorgte von Anfang

an für Spannung.

Die Unterbringung erfolgte in

einem großen, gut ausgestatteten

Haus mit zwei großzügigen Gemeinschaftsräumen

samt Bar und

einem weitläufigen Außengelände.

Platz genug, um zu spielen, zu

lachen und zu feiern – oft bis tief

in die Nacht.

Halloween als

stimmungsvoller Auftakt

Passend zum Anreisetag war der

erste Abend dem Halloween-Fest

gewidmet. Viele Mitglieder hatten

sich in thematisch passende Kostüme

gekleidet und sorgten so

für eine gespenstisch lustige Atmosphäre.

Auch „gruselige“ Tänze

wie „Thriller“ von Michael Jackson

durften nicht fehlen. Doch auch

traditionelle Tänze – ganz in Sinne

eines Musicals – wurden getanzt.


Aktuelles

Der Akkordeonspieler Edo Kolodziej

und Steffie Byl an der Flöte

sowie Klaas Beckmann an der Gitarre

gaben dabei ihr Bestes.

Gemeinsame Mahlzeiten

Eine Aufgabe während der Fahrt

war die Selbstverpflegung: Alle

Mitglieder trugen sich in Gruppen

ein, die abwechselnd für Frühstück

oder Abendessen zuständig

waren, was zu jeder Menge Spaß

und vielen kreativen kulinarischen

Momenten führte.

Spannende Spieleabende

Zu den Highlights zählten Gemeinschaftsspiele

wie Bierpong,

Rage Cage und Werwolf, die für

viel Spaß sorgten. Besonders lustig

war das selbsterdachte Spiel

„Wer ist der Pirat, wer der Walfänger/die

Insulanerin?“.

Es basiert auf dem Konzept der

Sendung „Die Verräter – Vertraue

Niemandem“ (bekannt von RTL).

In dieser Variante mussten die

Teilnehmenden, die als „Verräter“

agierten, Piraten entlarven, während

diese versuchten, Walfänger

bzw. Insulanerinnen „zu eliminieren“.

„Alle wurden aufmerksam

beobachtet. Wer redet mit wem?

Wer sagt was? Es war nervenaufreibend“,

schilderte ein Teilnehmer.

Zum Schluss waren nur noch

ein Pirat und eine Insulanerin übrig

und das Spielende wurde mit

einem Augenzwinkern als „beidseitiger

Sieg“ gewertet.

Tisch-Hotline:

0 49 22 - 79 35

DRY AGED RUMPSTEAK

vom Borkumer Rind

Wir wünschen allen

besinnliche Weihnachtstage

und einen guten Start ins

neue Jahr!

Frische

Nordsee-Seezunge

@kleinundfeinborkum

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Donnerstag Ruhetag

Sicherheit kennt keine Sprachbarriere.

Danke für euer Vertrauen.

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

67


Aktuelles

Aktuelles

Freizeit und Ausflüge

Während der Freitag zur freien

Verfügung stand, machte sich

die Gruppe am Samstag mit dem

Fahrrad zu einem Ausflug zum

Gefängnismuseum in Veenhuizen

auf. Dort setzten sich die Mitglieder

intensiv mit der Geschichte

des Ortes auseinander. Das interaktive

Museum in einer ehema-

ligen Strafanstalt beleuchtet die

Geschichte niederländischer Verbrecher

und Gefängnisse.

Ein Zwischenfall

sorgt für Lacher

Natürlich durfte bei einer solchen

Reise auch ein wenig Chaos nicht

fehlen als ein Mitglied der Gruppe

versehentlich den Feuermelder im

Haus auslöste und beinahe einen

Einsatz der Feuerwehr verursachte.

Glücklicherweise konnte dem

Eigentümer des Hauses schnell

eine Entwarnung gegeben werden.

Der Vorfall entwickelte sich

rasch zu einem Running Gag: Das

„schuldige“ Mitglied wurde bis

zur Ankunft auf Borkum von seinen

Mitreisenden jede Stunde mit

dem fröhlichen Lied „Dem (Name

aus Datenschutzgründen zensiert)

einen Tütata, Tütata, Tütata“ begleitet.

Das Lied wird allen sicher

noch lange in Erinnerung bleiben.

Fazit: Ein unvergessliches

Erlebnis

Nachdem am Sonntag das Haus

ordentlich hinterlassen wurde,

brachte ein Bus die Gruppe nach

Eemshaven zurück, von wo aus

die Fähre nach Borkum genommen

wurde.

Die Rückreise war – wie die gesamte

Fahrt – von guter Stimmung

und vielen gemeinsamen

Erlebnissen geprägt. An dieser

Stelle ein großes Lob an das Organisationsteam

und den Vereinsvorstand

für die hervorragende

Planung. Die „Up de Walvis“-Fahrt

war eine gelungene Mischung

aus Spaß, Gemeinschaft und humorvollen

Erlebnissen. Die Mitglieder

des beliebten Borkum-

Musicals kehrten nicht nur mit vielen

schönen Erinnerungen, sondern

auch mit einem gestärkten

Gemeinschaftsgefühl nach Borkum

zurück.

Gemeinsam Stein auf Stein ins neue Jahr!

68 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Das Fundament für jedes Bauwerk ist Vertrauen

und Zusammenarbeit – Werte, die uns auch 2024 getragen haben.

Wir danken unseren Kunden, Partnern und unserem Team herzlich und

wünschen frohe Weihnachten sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Seit über 30 Jahren

Inselerfahrung.

UMBAU · SANIERUNG · NEUBAU


Aktuelles

durchgehend geöffnet

Wir haben

Unser Restaurant

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee

über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7 km ab Ortsmitte).

Auch Hochzeiten oder Geburtstage können Sie bei uns im

maritimen Ambiente feiern. Sprechen Sie uns dazu gerne an.

• Internationale sowie gutbürgerliche Küche

• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten

Eine kleine Auswahl

unserer Gerichte:

Rinderfilet im Speckmantel

mit Gemüsesoufflé und

serbischem Reis

33 , 90 €

Gebratener Oktopus

mit grünem Spargel,

Rosmarin-Kartoffeln und

Paprika-Pesto

25 , 90 €

Entrecôte 320 g

mit Steinpilzsauce auf

schwarzem Reis

Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum

Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de

Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr

Durchgehend Küche von 12:00 - 20:00 Uhr

33 , 90 €

Asiatisches Thunfisch-

Steak

in Parmesan-Sesammantel auf

Selleriepüree mit Brokkolimandeln

und roter Mojo-Sauce

Tatar vom Räucherlachs

mit Kapern, Zwiebeln,

Mango, Paprika und Brot

Kürbissuppe

mit knuspriger Chorizo

Während Ihres Aufenthaltes bei

uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug

kostenlos mit umweltfreundlich

erzeugtem Strom aufladen!

14 , 80 €

28 , 90 €

9 , 50 €

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

69


Aktuelles

70 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

MALTE MUNK IST DEUTSCHLANDS

ZWEITBESTER ELEKTRONIKER

Vom Erfolg kann das Handwerk auf Borkum profitieren

ab/ Malte Munk ist Deutschlands

Zweitbester „Elektroniker

- Fachrichtung Energie- und

Gebäudetechnik“.

Der junge Borkumer (21) schaffte

es als einer von 16 Landessieger-

Innen und aus insgesamt 33.000

JahrgangsabsolventInnen bei den

Deutschen Meisterschaften des

Elektro-Handwerks vom 14. bis

17. November 2024 in Oldenburg

auf das Siegertreppchen und verpasste

nur mit einem Wimpernschlag

den ersten Platz.

Der beste deutsche Elektroniker

David Vogel kommt aus Rheinland-Pfalz.

Erfolg bei der

Landesmeisterschaft

Bereits Anfang November wurden

im Rahmen des „Niedersächsischen

Handwerkstags“ in Celle

die Sieger des Landeswettbewerbs

feierlich ausgezeichnet.

Bei diesem großen Festakt konnte

sich Malte Munk, als einer von

vier Vertretern aus dem Bezirk

der Handwerkskammer für Ostfriesland

und unter insgesamt

61 Nachwuchstalenten auf Kammerebene,

den Sieg sichern.

„Die jungen Handwerkerinnen

und Handwerker haben heute

eindrucksvoll bewiesen, dass zum

Erfolg neben Talent immer auch

eine Portion Leidenschaft und

Überzeugung gehört“, gratulierte

Albert Lienemann, Präsident der

Handwerkskammer, den ostfriesischen

LandessiegerInnen vor

rund 200 Gästen aus Politik, Wirtschaft

und Gesellschaft.

Deutsche Meisterschaften

in den E-Handwerken

Nach diesem Erfolg nahm Malte

Munk an der „Deutschen Meisterschaft

in den E-Handwerken“ des

Zentralverbands der Deutschen

Elektro- und Informationstechnischen

Handwerke (ZVEH) teil.

Einmal im Jahr treten hier die

LandessiegerInnen in sieben verschiedenen

e-handwerklichen Berufen

an, um die Bundessieger zu

ermitteln. „Die Besten der Besten

aus dem jeweiligen e-handwerklichen

Ausbildungsjahr“, wirbt der

ZVEH für den Wettbewerb, bei

dem es neben Anerkennung auch

ein Preisgeld zu gewinnen gibt.

Nur ein bisschen aufgeregt

„Ein bisschen aufgeregt bin ich

schon – schließlich trete ich gegen

die Landessieger aus anderen

Regionen an. So etwas erlebt

man nicht jeden Tag“, meinte

Munk vor dem Wettbewerb und


schätzte seine Chancen vorsichtig

optimistisch ein. „Am Ende lief alles

wie am Schnürchen“, gestand

er später. Zwei Tage lang mussten

die Teilnehmenden in verschiedenen

Aufgaben ihr Können unter

Beweis stellen. Zwar war der Ablauf

bekannt, die konkreten Aufgaben

aber erfuhren sie erst am

Tag selbst. Gefordert waren unter

anderem theoretische Prüfungen,

Fachgespräche, Messaufgaben

und vor allem der praktische Teil

– die „Kür“ des Wettbewerbs. Hier

ging es um Schnelligkeit, Präzision

und Sauberkeit in der Ausführung,

die Einhaltung gültiger Normen

sowie die korrekte Funktion

der Anlage. Was zu Beginn noch

für Nervosität sorgte, wich im Verlauf

des Wettbewerbs rasch, und

Malte Munk überzeugte mit herausragenden

Leistungen, wie bereits

bei der Landesmeisterschaft.

Entspannung kehrte schließlich

auf dem abschließenden Galaabend

ein. Mit einer feierlichen

Siegerehrung, einer Zaubershow

und einem festlichen Dinner wurde

der Wettbewerb in einem würdigen

Rahmen beendet.

Neben seinem Ausbilder Thomas

Wenzel war auch Berufsschullehrer

Aike Krause an seiner Seite –

eine wichtige Unterstützung, die

MEIN BORKUM –

MEINE ENERGIE

Munk auf dem Weg zum Erfolg

stets begleitet hat. „Das war ein

großartiger Abend, und die Siegerehrung

war ein echtes Highlight.

Dass ich es überhaupt so

weit geschafft habe, ist für mich

unglaublich, und letztlich ist es

egal, ob man Erster oder Zweiter

geworden ist. Natürlich ist es eine

große Ehre, und ich bin stolz darauf.

Ich habe den Wettbewerb

und den Abend in vollen Zügen

genossen“, erzählt Malte Munk.

Borkumer Handwerk

kann Ausbildung

Aktuelles

Präsident Albert Lienemann (l.) und Hauptgeschäftsführer Jörg Frerichs (r.)

gratulierten den verdienten Landessiegern Fenja Held (v.l.), Timm Eisenhauer,

Malte Munk und Nils Ginschel.

Foto: Lena Schöning

100%

REGENERATIVE

ENERGIE

Munk kam als Einserschüler von

der Inselschule und entschied

sich bewusst gegen das Abitur.

Er wollte stattdessen ins Handwerk

gehen – und auf der Insel

bleiben. Schon früh zeigte sich

sein Interesse für Elektronik, weshalb

er seine Ausbildung beim

Traditionsunternehmen Elektro

Wenzel begann. Für Thomas Wenzel,

der seit 30 Jahren Elektromeister

ist und seit 1996 ausbildet,

ist Munk der 21. Auszubildende.

Schnell erkannte er, dass Munk

ein ganz besonderer Lehrling

werden könnte. In der Vergangenheit

hatten einige seiner Auszubildenden

bereits Erfolge als Kammersieger

und Landesplatzierte

gefeiert, doch Malte Munk ist der

erste, der den Bundeswettbewerb

erreicht hat.

„Sein Einsatz und seine Motivation

waren von Anfang an spürbar.

FÜR EINEN

KLEINEN AUFPREIS*

GROSSES BEWIRKEN!

Sichern Sie sich jetzt das neue

BorkumWattNatur-Schild kostenlos

für alle Borkum WattNatur-Kunden!

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

71


Aktuelles

72 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Mit seinem Erfolg bei den Deutschen

Meisterschaften hat er sich

selbst belohnt. Natürlich macht

mich das stolz. Es ist zugleich ein

Erfolg für die Insel, für die Qualität

der Ausbildung im Borkumer

Handwerk und nicht zuletzt auch

für die Berufsschule. Der Erfolg

gebührt in erster Linie ihm, doch

er ist auch ein Beleg für die gute

Zusammenarbeit zwischen den

Betrieben, der Berufsschule und

der Kammer. Das Handwerk auf

Borkum kann Ausbildung, das

steht fest. Dies zeigt auch das Ergebnis

von Annemieke Schröder,

die ihre Ausbildung bei der Inselbäckerei

Nabrotzky im Bäckereihandwerk

abgeschlossen hat und

aktuell zur zweitbesten Landessiegerin

in Niedersachsen gekürt

wurde“, freut sich Wenzel.

Für Thomas Wenzel, der auch

Ortshandwerksmeister der Borkumer

Ortshandwerkerschaft ist

– eine der ältesten Deutschlands –

ist dies der Beweis, dass sich Borkum

in puncto Ausbildungsqualität

weder auf Landes- noch auf

Bundesebene verstecken muss.

„Hier wird hervorragende Arbeit

geleistet. Darauf können wir alle

stolz sein.“

Ausbildung mit Qualität

Die Gesellenprüfung schaffte Malte

Munk mit 98,5 %, was zur Teilnahme

am Kammerwettbewerb

berechtigte. Dort holte er den

Kammersieg mit der Abgabe einer

Arbeitsprobe und die Teilnahme

am Landeswettbewerb, wo Munk

sich gegen die anderen Handwerkskammern

aus Niedersachsen

mit Bravour behauptete. Mit

99 % holte er den Landesieg und

überbot dabei das Ergebnis seiner

Gesellenprüfung.

Für Thomas Wenzel ist dies eine

kleine Genugtuung, wie er scherzhaft

zugibt: „Man sagt uns auf der

Insel ja immer mit einem Zwinkern

nach, dass wir eventuell ein Auge

zudrücken bei der Abnahme der

Gesellenprüfungen. Doch mit den

Ergebnissen von Munk bei der

43 Kleider +

NATURTEXTILIEN UND MEHR – FAIR GEHANDELT

Landes- sowie bei der Bundesprüfung

können wir beruhigt sagen,

dass das nicht der Fall ist. Im

Gegenteil: Die Ergebnisse in den

Wettbewerben lassen an einer akkuraten

Abnahme der Prüfungen

hier auf Borkum und einer damit

verbundenen hochwertigen Ausbildung

keinen Zweifel.“

Zukunftsaussichten

Der gebürtige Borkumer fühlt sich

seiner Heimatinsel tief verbunden

und plant, dort zu bleiben. Besonders

schätzt er, dass er seine

Ausbildung vor Ort absolvieren

konnte. „Dank der Berufsschule

auf Borkum musste ich nicht

ständig für den Blockunterricht

aufs Festland. Ein großer Vorteil

ist, dass die Lehrer sich aufgrund

kleinerer Klassenstärken mehr

Zeit für jeden Einzelnen nehmen

können. Ich möchte mir gar nicht

vorstellen, wie es in einer Klasse

mit 30 Schülern wäre“, erzählt

Munk. Während seiner Ausbildung

absolvierte er zusätzlich das

Strandstraße 30

(am Neuen Leuchtturm)


Fachabitur an der Abendschule,

was ihm für die Zukunft weitere

Möglichkeiten eröffnet.

Im Moment ist Munk zufrieden:

„Ich möchte erstmal Berufserfahrung

sammeln und dann schauen,

wie es weitergeht.“ Die Arbeit auf

Borkum bietet ihm im Vergleich

zum Festland einige spannende

Besonderheiten. „Meine Lieblingsprojekte

sind größer als typische

Einfamilienhäuser“, sagt er. Er verweist

auf anspruchsvolle Projekte

wie die neue Frachthalle der AG

„EMS“ am Hafen oder das „arthotel

bakker“ in der Neuen Straße

– Projekte, die mehr Komplexität

und höhere Anforderungen mit

sich bringen. „Am Ende sieht man,

was man geschafft hat“, sagt der

21-Jährige. Als Elektroniker sei er

weit mehr als nur ein Kabelverleger:

„Der Beruf ist extrem vielfältig

und entwickelt sich gerade jetzt

enorm weiter, vor allem mit Blick

auf die Energiewende – Stichwort:

Wärmepumpen.“

Obwohl er erst im Januar 2024

seine Gesellenprüfung abgelegt

hat, bleibt er engagiert und bildet

sich stetig weiter. Als nächstes

stehen für ihn nach den Wettbewerben

ein KNX-Kurs zur Gebäudeautomation

auf dem Programm.

Zudem hat er sich für ein Seminar

zum Ausbildereignungsschein angemeldet,

um sein Wissen später

einmal weitergeben zu können.

Neben seiner beruflichen Leidenschaft

engagiert sich Munk auch

in der Freiwilligen Feuerwehr, wo

ihm sein Fachwissen über Elektrik

und Gebäudestrukturen oft zugutekommt.

„Betreutes Lernen“, scherzt Wenzel

über das Thema „Ausbildung

auf Borkum“, betont jedoch ernsthaft,

dass das bereits erfolgreiche

Ausbildungsprogramm noch

mehr Potenzial hätte. „Wir müssen

die Rahmenbedingungen verbessern,

damit die Ausbildung auf

Quellen: ZVEH, Sabrina Holthaus, NWZ

Fotos: ZVEH Jessica Franke / Privat

Borkum und damit das Handwerk

stabil bleiben und der Standort

der Berufsschule, eine der kleinsten

in Deutschland, gesichert

bleibt.“ Aktuell beschäftigen viele

Themen den Ortshandwerksmeister,

die Politik, die Stadt Borkum

und den Landkreis Leer.

Ein möglicher Neubau der Berufsschule

steht zur Diskussion, ebenso

wie die Erweiterung des Ausbildungsangebots

auf Berufe im

Bereich Hotellerie, Gastronomie

und kaufmännischen Tourismus.

Tischlerei Hillig

Inh. Marcel Buse

Innenausbau

Möbel nach Maß

Fenster und Türen

Wartung und Reparatur

Aktuelles

Auch der Wohnraum für Auszubildende

ist ein großes Thema, etwa

in Form eines geplanten Wohnheims.

„Mit den aktuellen Abschlussjahrgängen

haben wir nicht genug

potentiellen Auszubildende, um

den Bedarf zu decken. Wir brauchen

zusätzlich Interessierte von

außerhalb und dafür passenden,

bezahlbaren Wohnraum“, erklärt

Wenzel.

info@borowski-borkum.de

Meister-Fachberatung

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen

www.borowski-borkum.de

Qualität vom

Inselprofi!

Reedestr. 131

Tel. 91 00 91

Fax 91 00 92

service@hillig.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

73


Aktuelles

Winterzauber bei den

HERZ

ALPAKAS

74 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

ab/ Seit dem Sommer bereichern

Alpakas das Angebot auf

Borkum. Auf den Weiden hinter

dem Upholm-Hof haben sie ihr

neues Zuhause gefunden und

stehen dort seit Juli für BesucherInnen

bereit.

Die sanften Tiere bieten außerdem

die perfekte Gelegenheit, bei

einer Wanderung den stressigen

Alltag hinter sich zu lassen und

zur Ruhe zu kommen, Borkum-

Aktuell berichtete in der August-

Ausgabe 2024.

Unser neues Zuhause ist Borkum!

Weidenbesuch

Kennenlernen der Tiere in entspannter Atmosphäre

auf der Wiese | 30 Minuten 10,00 € pro Person

Dünenspaziergang

Spaziergang durch die Dünen und an der Waterdelle

vorbei. | 1,5 Stunden für 35,00 € pro Alpaka

(Begleitperson kostenlos)

Strandwanderung

Spaziergang entlang am Strand bis zum Meer

2,5 Stunden für 50,00 € pro Alpaka

Gemütliche Winterzeit

in der Scheune

Zwar sind Alpakas an extreme

Wetterbedingungen wie Kälte,

Wind, Regen, Schnee und starke

Sonneneinstrahlung gewöhnt,

doch brauchen sie trotzdem einen

trockenen Rückzugsort.

Da passt es perfekt, dass sie den

Herbst und Winter nun in einer

gemütlichen Scheune hinter dem

Upholm-Hof verbringen können.

Hier sind sie bestens vor dem Borkumer

Inselwind und Regen geschützt,

und auch das Heu bleibt

trocken und frisch. Für zusätzlichen

Komfort liegen die Alpakas

auf weichen Gummimatten –

ideal, um gemütlich zu kuscheln

und zu dösen.

Besucher herzlich willkommen

Das Beste daran: „Auch bei

schlechtem Wetter könnt ihr die

Herz-Alpakas besuchen, ohne

nass zu werden“, freut sich die ausgebildete

Alpaka-Trainerin Annkathrin

Zymelka. Sie ist begeistert,

dass sowohl ihre Tiere als

auch die Besuchenden jetzt ein

trockenes Plätzchen haben. „Die

Wir freuen

uns auf euch!


Aktuelles

Scheune bietet einen geschützten

Ort und lädt dazu ein, die

flauschigen Freunde aus nächster

Nähe kennenzulernen“, sagt Annkathrin.

Damit sich die Alpakas wohlfühlen,

wurde die Scheune extra aufgeräumt

und stimmungsvoll winterlich

dekoriert.

Winterwanderungen

und Bastelspaß

Damit es den Tieren nicht langweilig

wird und sie genug Bewegung

bekommen, gibt es auch

in der kalten Jahreszeit Wanderungen.

„Gemeinsam mit den

Alpakas die winterliche Natur

genießen, begleitet von heißem

Glühwein oder Kinderpunsch“,

wirbt Annkathrin für die beliebten

„Glühweinwanderungen“. Ein weiteres

Highlight sind Bastelnachmittage

in der Scheune, bei denen

liebevolle Holz-Alpakas gestaltet

werden – perfekt als Erinnerung

oder Geschenk. „Kommt vorbei

und erlebt den Winter bei uns in

tierisch gemütlicher Atmosphäre“,

laden Annkathrin Zymelka und

ihre Herzalpakas herzlich ein.

Kontakt: Telefon: 0162 4130887

E-Mail: info@herzalpaka.de

Infos auf der Instagramseite:

@herz_alpaka

Fotos: Andreas Behr

team baucenter Borkum

ehem. Fritzen & Co. Inselbaustoffe

IMMER EINEN BESUCH WERT!

DER BAUFACHMARKT AUF BORKUM

Wir beraten Sie

gerne in unserem

Baustoffhandel auf

der Reede.

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

team.de

team baucenter Borkum

Am Südpier 8 | 26757 Borkum

75


76 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 11/2024

| 01/2025

Aktuelles

Börkumer „Skövelbahn“

in der Tennisinsel

Pünktlich zum Jahreswechsel

hat sich die Nordseeheilbad

Borkum GmbH ein besonderes

Angebot für alle Gäste und BorkumerInnen

einfallen lassen.

Vom 29. Dezember 2024 bis zum

9. Februar 2025 können alle

Schlittschuhfreunde auf einer

200 Quadratmeter großen „Skövelbahn“

(hochdeutsch: Schlittschuhbahn)

in der Tennisinsel ihre

Runden drehen. Zusätzlich wird

es eine Eisstockbahn geben, die

Spaß für Familien, Gruppen und

Firmenfeiern verspricht.

Als besonderes Highlight findet

alle zwei Wochen samstags

„Disco-Sköveln“ statt.

Die planmäßigen Öffnungszeiten

sind so gestaltet, dass Jung und

MOIJE

Wiehnachten

TISCHLEREI

Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum

Tel 04922 2345 · info@tischlereibyl.de

www. tischlerei-byl.de

Alt die Bahn gut nutzen können.

Montags bis freitags ist die Bahn

von 14:30 bis 18:00 Uhr geöffnet,

an Wochenenden von 11:00 bis

17:00 Uhr. An Silvester, dem 31. Dezember

lädt die Eisbahn von 11:00

bis 16:00 Uhr ein, vor dem Jahreswechsel

noch ein paar Runden zu

gleiten.

Am Neujahrstag, dem 1. Januar

2025 können BesucherInnen von

12:00 bis 18:00 Uhr den ersten Tag

des Jahres auf der Bahn genießen.

Zusätzlich öffnet die Bahn am 3.

und 4. Februar von 11:00 bis 17:00

Uhr anlässlich der Zeugnisferien.

Der Eintritt zur Kunsteisbahn beträgt

3,00 € für Kinder (bis einschließlich

12 Jahre) und 5,00 € für

Erwachsene, wobei der Schlittschuhverleih

in den Größen 28

bis 46 für drei Stunden bereits im

Preis inbegriffen ist. Die Eisstockbahn

ist für 25,00 € je Stunde

buchbar. Die Bezahlung erfolgt

ausschließlich per EC-Karte.

Wer Geburtstag hat, sollte unbedingt

vorbeikommen, denn Geburtstagskinder

haben an ihrem

Ehrentag gemeinsam mit zwei

Begleitpersonen freien Eintritt.

„Wir freuen uns auch in den Wintermonaten

ein attraktives Angebot

für unsere Gäste bieten zu

können“, sagt Tourismusdirektorin

Pia Hosemann. „Nach einem ausgiebigen

Spaziergang am Strand

noch bei der ‚Skövelbahn‘ ein

paar Runden drehen oder einfach

nur einen Glühwein oder Kinderpunsch

trinken. Ein besserer Wintertag

ist fast nicht möglich.“

TAXI-Zentrale

Tag und Nacht

0 49 22 - 10 01

Tipp: Taxengutscheine!

Erhältlich am Taxi von R. Richter

In allen Taxen einlösbar!


Aktuelles

Leiwe

Börkumer

Fründen!

Wees bedankt

för de Stöhn

in’t letzte Jahr.

Wi wünschen

jau moije un

besinnelke

Dagen un ein

gaude Overgang

in’t neeje Jahr!

Jau

Um Reservierung

wird gebeten

21.12 bis 10.01.2025 geöffnet

Eisige Zeiten?

Nicht mit uns!

Werbung in

Borkum-Aktuell

DAS INSELMAGAZIN

hält warm!

Liebe Kunden!

Wir möchten uns für das

entgegengebrachte Vertrauen

bedanken und würden uns freuen,

wenn wir auch im neuen Jahr

wieder für Sie da sein dürfen,

wenn es heißt:

Lassen Sie

nichts anbrennen!

Wir wünschen allen

ein besinnliches

Weihnachtsfest und

einen guten Rutsch

ins neue Jahr!

049 22 - 38 20 H 0 160 - 787 14 64

www.borkum-brandschutz.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

77


78 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Aktuelles

40-jähriges Klassentreffen des Abgangsjahrgangs 1984

Besuchen Sie uns auf Facebook

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb

SCHULTE´S MALEREIBETRIEB

IN SATERLAND & AUF BORKUM

10bR - obere Reihe: Ingo Boelter, Karsten Look, Thomas Dau,

Mittlere Reihe: Carson Hounshell, Jürgen Dannemann, Steffen Schulte, Petra

Gerlach, Jutta Heinold, Andrea Wilms, Kirsten Eilers, Olaf Look

Untere Reihe: Maike Penning, Anke Römer, Elfriede Baalmann. Fotos: Privat

ab/ Anfang 2023 fanden sich

ein paar engagierte Ehemalige

zusammen, um ein besonderes

Ereignis zu planen: das 40-jährige

Klassentreffen der Jahrgänge

10aR, 10bR und 10H des

Abschlussjahres 1984.

Das Treffen der Klassengemeinschaft

im Jahr 2024 ist bereits das

fünfte seiner Art - 40 Jahre nach

der Schulzeit wollte man es sich

nicht nehmen lassen, wieder einmal

gemeinsam in Erinnerungen

zu schwelgen. Der erste Schritt

bestand darin, alle ehemaligen

Mitschülerinnen und Mitschüler

aufzuspüren – immerhin 63 Personen,

die sich nach so vielen Jahren

über die ganze Welt verstreut

hatten. Das sah bei der Planung

für das erste Treffen ohne Internet,

Social-Media und Smartphones

noch ganz anders aus.

Dennoch mussten auch diesmal

wieder die „Spürnasen“ zum Einsatz

kommen, um alle ausfindig zu

machen. Letztlich gelang es, fast

alle zu erreichen. Leider konnten

einige Wenige – schon von Beginn

an – nicht ausfindig gemacht

werden. Eine ehemalige Mitschülerin

ist bereits verstorben.

Der Termin für das große Wiedersehen

stand schnell fest: Am

28. September 2024 sollte es so

weit sein. Die Einladungen waren

verschickt, das Programm stand

fest, und die Resonanz war überwältigend.

Insgesamt 34 ehemalige

Schüler sowie eine Lehrerin

sagten fest zu.

Bereits am Abend des 27. Septembers

begann das Treffen mit

einem „Warm-Up“ im Lord Nelson.

Viele nutzten die Gelegenheit,

bereits einen Tag früher zu

Wir gestalten Lebensräume, natürlich,

biologisch, ästhetisch.

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.

SIE MÖCHTEN SICH BERATEN LASSEN? RUFEN SIE UNS AN: 04922 93 19 76 0

Schulte´s Malereibetrieb | Telefon: 04922 93 19 76 0 | www.schultes-malerbetrieb.de

einem entspannten Kennenlernen

zusammenzukommen. Es wurde

herzlich gelacht und geplaudert,

als immer wieder neue Gesichter

zur Runde stießen, doch wiedererkannt

haben sich schließlich

alle – immerhin, ist das letzte Klassentreffen

doch auch schon zehn

Jahre her.

Schnell war klar, ein Eisbrecher ist

nicht nötig. Der Abend wurde zu

einem gelungenen Auftakt für ein

tolles Jubiläumswochenende.

Der Samstag startete mit einer

geführten Tour durch den Wasser-

Schauen Sie bei unserer

Musterausstellung im

Café Kluntje vorbei!

(Termine nach Vereinbarung)


Aktuelles

turm, an der etwa 20 Personen

teilnahmen. Am Nachmittag folgte

eine Fahrradtour – trotz des wechselhaften

Wetters ließen sich die

Teilnehmenden nicht abschrecken.

Mit viel guter Laune und

einem Zwischenstopp bei „Kloti“

im „Dünenbudje“ wurde Wind

und Regen getrotzt. Der Regenschauer,

der während der Pause

niederging, war schnell vergessen,

und die Gruppe machte sich

auf den Rückweg, um sich für den

Abend vorzubereiten.

Der Höhepunkt des Wochenendes

war das Treffen am Samstagabend

in einer Milchbude am

Südstrand. Der Sturm, der am

Vortag über die Insel gezogen

war, hatte glücklicherweise nachgelassen,

sodass dem geplanten

Programm nichts mehr im Weg

stand. Bei Buffet und erfrischenden

Getränken wurde gelacht, erinnert

und ausgetauscht. Als besonderen

Höhepunkt des Abends

hatte die ehemalige Klassenlehrerin

einen kleinen Französisch-Test

vorbereitet. Viel Spaß hatten alle

dabei, die alten Abschlussfotos,

soweit möglich nachzustellen –

eine wunderbare Erinnerung an

die Schulzeit.

So ging der rundherum schöne

Abend bis tief in die Nacht und hinterließ

bei allen TeilnehmerInnen

ein schönes Gefühl der Verbundenheit.

Und weil man sich noch

nicht ganz trennen konnte, folgte

am Sonntag noch einmal spontan

ein gemütlicher Abschluss an der

Promenade, um das Wochenende

gemeinsam ausklingen zu lassen.

„Ein herzlicher Dank geht an den

Gastgeber des Abends, der das

Klassentreffen kulinarisch bestens

versorgte. Vor allem aber

geht der Dank an alle ehemaligen

10H - obere Reihe: Karl-Heinz Viehring, Heike Schwöbel

untere Reihe: Günter Schneider, Edward Tebben, Erika Bootsmann

10aR - obere Reihe: Mathias Akkermann, Claudia Meeuw, Gottfried Krenzke,

Imke Weber, Kathrin Braun, Rolf Beckmann, Elke Müller, Tina Müller, Stefan Teerling,

Jürgen Bath, untere Reihe: Stefan Rau, Andreas Grabisch, Heike Gropengießer,

Maike Plinke, Michael Berg

Schülerinnen und Schüler, die

dieses besondere Wochenende

zu einem unvergesslichen Erlebnis

gemacht haben. Das große

Wiedersehen hat gezeigt, dass die

Verbindungen der Schulzeit auch

nach 40 Jahren noch bestehen –

und hoffentlich bleibt das bis zum

nächsten Treffen so, diesmal hoffentlich

nicht erst wieder in zehn

Jahren!“, freut sich das Orgateam

über das gelungene Jubiläumswochenende.

Buon Natale

e un Felice Anno Nuovo

BETRIEBSFERIEN:

09.12.24 - 07.01.25

!! ACHTUNG !!

In 2025 keine ital. Nacht

Pizzeria IL Faro · Strandstraße 20 · 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 93 29 32

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

79


Aktuelles

Borkum-Aktuell kann man überall lesen...

Urlaubsgrüße senden Denis Diaconescu und Cameron Saul

aus Stoupa, auf dem Peloponnes in Griechenland.

„Das Borkum-Aktuell passt immer ins Gepäck.“

80 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

BEACHVILLA

HOLIDAY HOMES

DIREKT IM HERZEN BORKUMS

2 min zum Strand und in die Innenstadt

liegt Ria’s BeachVilla mit drei brandneu

renovierten Ferienwohnungen.

„Muchos saludos“,

sendet Tim Specht

von Fuerteventura:

„Auch an der rauen

Westküste Fuerteventuras,

in LaPared, darf

das Borkum-Aktuell

natürlich nicht

fehlen!“

Neue Straße 34 | 26757 Borkum | www.riasbeach.de/beach-villa/

Buchungen unter: T 04922 - 3652 | M info@boriwa.de

Schöne Grüße sendet Annette Kuhn aus Ingolstadt

von ihrer Reise nach Brixen in Südtirol. Dort lässt

sich Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin, ob vor

der oder in der Hofburg, entspannt lesen.

Senden Sie uns Ihr

Urlaubsfoto mit

Borkum-Aktuell und einer

kleinen Beschreibung per

E-Mail an

mail@borkum-aktuell.de

Drei Generationen unter dem

„Goldenen Dach“ in Innsbruck: Rika,

Jacki, Martina und Melina Poppinga

hatten natürlich auch in Österreich

ihr Borkum-Aktuell im Reisegepäck.


Aktuelles

Urlaub auf dem

Hausboot? Nicht

ohne Borkum-

Aktuell. „Ich freue

mich jeden Monat

auf das neue Heft

und schon jetzt auf

meinen nächsten

Borkumbesuch“,

sendet Katrin Pohler

viele Grüße, während

sie auf der Havel den

Kurs hält.

Viele Grüße vom Monte Baldo in

Italien, einer Bergregion am östlichen

Gardasee senden Michael und Kerstin

Cardinal mit Sally. Borkum-Aktuell

kann auch Gipfel erklimmen.

Grüße von Familie

Schuldt, die den

Sommer in New

Orleans erlebten.

Die Hamburger, die

mindestens einmal

im Jahr auf Borkum

sind, waren auf einer

großen USA-Südstaatenreise.

Borkum-Aktuell durfte

dabei natürlich nicht

fehlen.

Auf der Überraschungsreise zum 60. Geburtstag

von Resi Aggen im letzten Jahr ging es für sie, ihren

Mann Klaas Aggen, Tochter Hinrika Aggen mit ihrem

Mann Vincent Goertz-Aggen nun für drei Tage nach

Paris. Die Überraschung ist mehr als gelungen und

Borkum-Aktuell war natürlich dabei.

...und wo lesen Sie Ihr

Borkum-Aktuell ?

Gleich vier Borkum-

Schriftzüge auf einem

Bild: Auf der Urlaubsreise

nach Ägypten

bei einer Tagestour

in die Wüste, durfte

bei Marina Löscher,

Ulrike de Buhr und

Claudia Libardoni

neben den einheitlichen

T-Shirts

Borkum-Aktuell

natürlich auch

nicht fehlen.

Wir wünschen allen

Kunden und Freunden

eine schöne

Weihnachtszeit und

ein glückliches

neues Jahr!

Heyen & im Sande

Ihr Partner für Kranarbeiten,

Abbruch, Erd- und Tiefbau

und Containerdienst

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

81


Aktuelles

82 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Ein Woord up platt

Dat grote Wiehnachtsbegehr

Jakob harr sien Buntstift in de rechte Hand, mit de ander Hand hollde heij dat Blatt fast. Heij wull ein

Wunschzetel för dat Christkindje malen. Heij harr dusend Saken in de Kopp, wat heij wall hebben wull, man

dat tau Papier tau brengen, was düchdeg stuur. Heij harr Krüsels vör de Kopp un was an’t sweiten.

Heil boven stunn natürlek de Isenbahn – ut Hollt, mit ein Dampflok. All ander was Biwark, de Isenbahn stunn

boven an. Man hau malt man dat? Heij versöchte dat einmal, tweemal, dreemal – man dat leip alltied miss. De

Raden van de Lok wassen tau lüttjet off tau groot, de Lokführer harr neit genug Bott för de Arms un Beinen.

Heij was doodstrüreg un gojerde de Bladen under de Tavel.

Sien Mauder sagg dat un namm hum in de Arm. Jakob vertellde, dat heij sien Begehr neit tau Papier brengen

kunn. Mauder meinde, dat Christkindje kunn wiss raden, wat heij malt harr. Dat was alltied so west. „Heil wiss!“

see Mauder. „Dat Christkindje kann up de Bildjes mehr seihn as du un ik!“

Jakob was neit so overtügt. Mauder harr noch ein ander Infall:“ Jakob, weist du wat? Ik hebb hört, as man heil

fast daran denkt, wat under de Wiehnachtsboom liggen sall, dann weit dat Christkindje dat uk. Verseuk dat

doch!“

Gaud, hett Jakob docht, man so heil mit leege Handen daar stahn, dat wull heij doch neit. In de Kindergarten

harr man hum bibrocht, hau man ein Steern malen kunn un dat hett heij alltied gaud henkregen. So hett heij

dann ein grote Steern malt, utsneden un up de Fensterbank leggt.

In de koomende Tied hett heij alltied an sien Isenbahn ut Hollt docht. Off dat Christkindje dat wall so

begrepen harr? An de Wiehnachtsavend was sien Hart düchdeg an puckern. As dat Klockje an bimmeln was

un de Dör na de Wohnkamer open gung: Wat stunn daar under de Wiehnachtsboom – ein Holtisenbahn!

Nettekraat so eine, as Jakob sück dat docht harr. Mit ein Dampflok, ein Lokführer mit Arms un Beinen un ein

Pett up. Jakob was bliede. Un as heij begünnde tau spölen, see heij sacht:

wees bedankt, Christkindje!

Woordverklaren: Krüsels – Falten; Biwark – Nebensächlichkeiten; misslopen – missglückt,

fehlschlagen; Bott – Platz; doodstrüreg – todtraurig; gojern – schmeißen; Tavel – Tisch; Begehr

– Verlangen,Wunsch; overtügt – überzeugt; verseuken – versuchen; leege – leere; bibrocht –

beibringen; docht – denken; begrepen - begreifen; puckern – pochen; Klockje - Glöckchen;

nettekraat – genau so; docht – gedacht; Pett – Mütze; bliede – froh, glücklich; begünnde – begann;

sacht – leise; wees bedankt – sei bedankt.

Allerbest un moije Fierdagen

Jan Schneeberg

vermieten. verwalten. verkaufen.

Ihre Insel-Maklerin

Weil uns Meer verbindet

Nicoletta La Rocca-Stindt

WFV-Borkum

Franz-Habich-Straße 23, 26757 Borkum

Tel.: 0172 46 09 656

makler@wfv-ferienimmobilien.de

wfv-ferienimmobilien.de


Aktuelles

Festliche Zeit ohne Stress!

Senden Sie Ihre Grüße pünktlich zum Fest –

wir erledigen den Rest!

Feier bei uns

im Ostland

Silvesterbuffet

mit Fisch, Fleisch

und vegetarischen Gerichten

Sparen Sie Zeit & Porto: Überlassen Sie uns Ihre Weihnachtsund

Neujahrspost! Bei Einlieferung / Einwurf bis zum 23. Dezember

stellen wir Ihre Weihnachtspost inselweit noch rechtzeitig zum Fest zu!

Die Borkumpost wünscht frohe & besinnliche

Weihnachten und schöne Feiertage!

Jetzt reservieren:

Tel.: 0174-791 89 70

moin@cafe-ostland.de

64,90 €

pro Person

exkl. Getränke

Betriebsferien: 03.-24.12.2024

Frohe Weihnachten &

einen guten Rutsch!

Unsere BORKUMPOST-

Weihnachtsbriefmarke

Ab sofort wieder in den

Verkaufsstellen (Borkumer

Volksbank, Bäckerei Müller

Hauptgeschäft, Brantjes &

Borkumer Zeitung) erhältlich.

Maltini Gastro GmbH & Co KG

Inh. Christina Rödiger

Ostland 4 - 26757 Borkum

Tel. (Reservierung) 0174-7918970

moin@cafe-ostland.de

Reguläre Öffnungszeiten:

Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet!

Frohe Weihnachten - Crăciun fericit

Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre

mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen.

Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen.

Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit

norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen.

Betriebsferien:

06.01. bis ende februar 2025

Tel.: 04922 - 923 98 23 • www.borkumpost.de

Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

83


Aktuelles

84 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Exponate aus dem

Heimatmuseum „Dykhus“

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen

jeden Monat ein Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum

nicht? Ein Besuch im Museum gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber

auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht aus den Augen verlieren. Es

gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.

Butze

Man schrieb das Jahr 1872. Es war

Ende Juli und Pastor Funke war

auf der Fahrt zum Nordseebad

Norderney. Durch die Verspätung

des Zuges war das Fährschiff bereits

abgefahren. Otto Funke ließ

sich durch Bekannte überreden,

doch mit nach Borkum zu fahren,

„dort sei das Meer so salzig, so

schön und bewegt wie nirgendwo

anders“.

„Nach dreistündiger Fahrt tauchte

von ferne die grüne Insel Borkum

mit ihren wildgeformten Dünen,

ihrem stolzen Leuchtturme und

ihren gespensterartig aussehenden

Baken (Zeichen für Seefahrer)

aus dem Meere auf. Vom

Dampfboot stiegen wir in kleine

schwankende Kähne und aus

diesen auf die hölzernen Wagen,

die uns vom Oststrand der Insel

nach dem Nordwesten, wo Dorf

und Bad sind, bringen sollten“,

schreibt der Theologe in seinem

Buch „Reisebilder und Heimatklänge“,

das noch im gleichen Jahr

erschien.

Obwohl nicht angemeldet, kann

Otto Funke in einem Privathaus

ein Zimmer mieten: „Is allens moij

inricht“, sagte mir der glückliche

Eigentümer, der alte Ate Bekaan.

Das Ganze machte einen originellen

Eindruck. Die niedrigen

Wände waren wie tapeziert mit Bildern

von grausigen Seeschlachten,

Stürmen und Walfischkämpfen.

Ein großer Herd, mit holländisch

gemalten Platten ausgelegt

und oben am Gesimse mit einer

Borde von Porzellan- und Glassachen

aus allen Weltteilen geziert.

Die spuchtigen Fenster ließen

sich aufschieben. - „Aber um

Himmelswillen, wo ist denn mein

Bett? - Hier, Mynheer“, sagte Ate,

indem er die Türen eines Wandschrankes

öffnete. Diese pflegt so

hoch zu sein, dass man auf einem

eigens dazu erbauten Bänkchen

hineinklettern muss. Ein dicker

hanfener Strick hing von dem Balken

herunter. „Wozu ist das Ding?“,

fragte ich ängstlich. Das man sich

daran in die Höhe zieht, wenn

man ausgeschlafen hat’, antwortete

Ate Bekaan.“

Auch das Torf- und Siedlungsmuseum

in Wiesmoor zeigt einen

Wohn/Schlafraum eines Kolonistenhauses

um die Zeit von

1900 und erklärt: „In diesem Raum

lebte die ganze Familie: Vater,

Foto: Andreas Behr

Mutter und mehrere Kinder. In

der Regel standen zwei Schrankbetten,

auch Alkoven oder in Ostfriesland

als Butzen bezeichnet,

zur Verfügung. Die Butzen sind

recht klein. Zweifellos waren die

Menschen vergangener Jahrhunderte

meist von etwas kleinerem

Wuchs, als wir es heute sind. Die

begrenzte Bettfläche hat jedoch

eher mit der damals vertrauten

Schlafhaltung zu tun, die mehr

dem Sitzen glich als einem langausgestrecktem

Liegen; dicke

Kissen am Kopfende hoben den

Körper des Ruhenden an. Der begrenzte

Raum im Haus und der

Vorteil von optimaler Wärme und

Schutz vor Wind und Wetter mögen

diese Form des Bettes begünstigt

haben. In Ermangelung eines

Kellers wurden unter den Betten

Vorräte gelagert.“


Aktuelles

Die Borkumer Grünen

sagen Danke

Das Jahr 2024 neigt sich ereignisreich dem Ende entgegen.

Die Borkumer Grünen haben in allen Gremien intensiv mitgearbeitet

und auch eine grüne Handschrift hinterlassen. Dabei war

es uns wichtig, alle wichtigen Themen für Borkum maßgeblich

voranzubringen. Das beinhaltet u.a. Fragestellungen, die wir im

Borkum2030+ Paket erarbeitet und beschlossen haben, bis hin zu

Einflüssen, die wir nicht beeinflussen können, die uns aber nachhaltig

beschäftigen, wie z.B. der unsägliche Krieg in der Ukraine, dessen

Folgen alle Lebensbereiche auf Borkum in Mitleidenschaft ziehen.

Ein Hauptaugenmerk wollen wir für dieses Jahr auf den Kampf der BorkumerInnen, den die

Grünen maßgeblich mitgeprägt haben, gegen die Gasbohrplattform von OneDyas legen,

z.B. durch tatkräftige und persönliche Unterstützung von Greenpeace, DUH, BI Saubere Luft

Ostfriesland, Fridays for Future (Großdemonstration auf Borkum), Gespräche auf Borkum

mit dem Bundestagsabgeordneten Harald Ebner, der Landtagsabgeordneten Meta

Janssen-Kucz und der Landesvorsitzenden der Grünen Greta Garlichs, Streitgespräch mit

Olaf Lies u.v.m.

Im März dieses Jahres haben die Borkumer Grünen zusammen mit der CDU im Stadtrat für

die verbleibende Zeit der Legislaturperiode eine Gruppe gebildet, um die Borkumer Themen,

die auch im Programm Borkum2030+ beschrieben sind, erfolgreich und

nachhaltig anzugehen.

Ortsverband Bündnis 90 Die Grünen

mit den Ratsmitgliedern

Hermann Gansel und Eldert Sleeboom

DAS BESTE

ZUM FEST:

Sichtbarkeit

auf der ganzen

Insel!

Borkum-Aktuell

DAS INSELMAGAZIN

Borkumer InselwäschereI

Die weiße Maus

Wir ziehen um!

Ab dem 01.03.2025 finden Sie uns

in der Specksniederstrate 13.

Bett- &

Tischwäsche

ORTSVERBAND BORKUM

@Boriwa

Carsten Vallant • Jakob-van-Dyken-Weg 9 • 26757 Borkum • Tel. 04922 - 36 52

Fax. 04922 - 99 06 35 • Mobil 0175 - 245 21 69 • info@boriwa.de • www.boriwa.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

85


Aktuelles

86 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

ERSTER NOTFALLTAG AUF BORKUM

Fortbildung rund um das Thema Notfall

ab/ Am 2. November 2024 fand

auf Borkum der erste Notfalltag

statt – eine Fortbildung rund um

Notfallmanagement und Reanimation,

zu der Frau Dr. Kirsten

Heisler, Chefärztin der Notaufnahme

im Klinikum Leer, eingeladen

hatte.

Unterstützt wurde sie dabei von

Arne Witthinrich, Notfallsanitäter

und Ausbilder bei der Feuerwehr

in Wuppertal.

Dreißig Teilnehmerinnen und

Teilnehmer aus verschiedenen

medizinischen Einrichtungen –

darunter die Knappschaftsklinik

Britta Gartmann Immobilien GmbH

Strandstraße 29

26757 Borkum

Telefon 04922-9 23 96 36

Mobil 0163-4 27 13 73

Fax 04922-9239638

Britta Gartmann Immobilien GmbH

Immer auf der Sonnenseite des Lebens!

Ihnen und Ihren Familien wünscht

das Team von Britta Gartmann Immobilien

eine friedliche Weihnachtszeit und ein erfolgreiches

und glückliches Jahr 2025!

Vertrauen Sie unseren Angeboten auch in 2025

4 Ihr Spezialist für hochwertige Immobilien

4 Professionelle und zielgruppenorientierte

Vermarktung Ihrer Immobilie

4 Individuelle und persönliche Beratung

beim Immobilienkauf - und Verkauf

www.gartmann-immobilien.de

info@gartmann-immobilien.de

Fotos: Privat

Borkum, die Physiotherapiepraxis

Müller & Hübenthal-Keiser, die

Inselpraxis Borkum, das Inselkrankenhaus

Borkum sowie das MVZ

Borkum – lauschten am Vormittag

gespannt den Vorträgen. Themen

wie „Strukturiertes Vorgehen nach

ABCD“ und „Situative Wahrnehmung

unter Stress“ stießen dabei

auf großes Interesse.

Nach einer Mittagsstärkung durch

den „Grillmeister“ ging es mit praxisnahen

Workshops weiter.

Die TeilnehmerInnen konnten

ihr Wissen in verschiedenen Bereichen

vertiefen, darunter praktische

Reanimationsübungen, Patienteneinschätzung,

Beatmung,

Maskenbeatmung für Säuglinge

und Erwachsene, Intubation sowie

der Umgang mit einem intraossären

Zugang.

Nach rund acht Stunden intensiver

Fortbildung klang der Tag

entspannt mit einem abschließenden

Gespräch aus.

Die TeilnehmerInnen waren sich

einig: Ein solcher Notfalltag sollte

im nächsten Jahr unbedingt wiederholt

werden. Trotz des ernsten

Themas kam der Spaß bei den

Übungen nicht zu kurz, und das

persönliche Kennenlernen der

Fachkräfte aus den unterschiedlichen

Einrichtungen hat allen

sehr gut gefallen.


KINOBETRIEB

AUF BORKUM

Was wurde aus

der Ausschreibung?

Aktuelles

lü/ Seit längerer Zeit bemüht

sich der Immobilieneigentümer

Dieter Baumann, Geschäftsführer

der Real Immobilien GmbH

aus Moormerland, mit Unterstützung

der Stadt Borkum darum,

wieder einen Kinobetrieb

in der alten Bowlingbahn zu

etablieren.

Allerdings gestaltet sich die Umsetzung

schwierig. Insgesamt

haben sich vier Interessenten

gemeldet, doch bei allen scheiterte

es an der wirtschaftlichen

Machbarkeit. Auch eine Anfrage

bei Kinobetreibern vom Festland

blieb nach wirtschaftlicher Prüfung

ohne Erfolg.

„Der Betrieb eines Kinos ohne

Subventionen ist schlicht nicht

rentabel“, sagt der Eigentümer

der Immobilie, der in dieser Thematik

eng mit der Stadt Borkum

zusammenarbeitet. „Als Alternative

würde beispielsweise eine

Kombination aus Gastronomie

und Kinobetrieb in Frage kommen.

Es könnte am Wochenende

der gastronomische Teil betrieben

werden und unter der Woche der

Kinobetrieb stattfinden. Eine solche

Lösung könnte funktionieren,

muss jedoch noch wirtschaftlich

geprüft werden“, erklärt Baumann.

Die wirtschaftliche Betrachtung

zeigt klar, dass die Implementierung

eines Kinos auf Borkum eine

große Herausforderung darstellt.

Dennoch wäre ein solches Angebot

eine wertvolle Ergänzung.

Unter anderem als Verlängerung

der touristischen Saison und als

ansprechende Schlechtwetteralternative.

Das Ziel auf Borkum wieder ein Kino zu realisieren, ist nicht aufgegeben.

Es bleibt jedoch abzuwarten, ob sich eine tragfähige Lösung findet oder

eine alternative Nutzung für die Räumlichkeiten umgesetzt wird.

Beispielsweise für Events, Gastronomie oder Einzelhandel. Baumann

erklärte, er würde auch alternative Ideen unterstützen und sei darüber

hinaus offen für Vorschläge. Interessierte können sich direkt mit ihm in

Verbindung setzen.

... wünscht Ihnen das RS-Team & Familie Rohde

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

87


Aktuelles

BORKUMER NIEDERDEUTSCHE BÜHNE

feiert 105-jähriges bestehen

88 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

lb/ Der im Jahre 1919 gegründete Verein Borkumer Niederdeutsche

Bühne (BNB) hat seine Vereinsmitglieder zur 105-Jahrfeier in

das Vereinsheim am 9. November 2024 eingeladen.

Der Einladung gefolgt sind rund 50 der theaterbegeisterten Vereinsmitglieder,

die am Abend in den festlich dekorierten Räumlichkeiten

zusammenkamen. Der Festausschuss der BNB hatte sich mit der Planung

und den Vorbereitungen sehr viel Arbeit gemacht. Und so wurde

mit liebevoll vorbereiteten Spielen wie zum Beispiel der „Kakerlakenorgel“

und mit leckerem Essen bei lockerer Stimmung viel gelacht und

gefeiert. Nun steht der Winter vor der Tür und damit starten für einige

die intensiven Vorbereitungen für die Theateraufführungen im Frühjahr

2025.

Fotos: BNB

NEU AUF BORKUM!

• Große Burger-Auswahl

& selbstgemachte Soßen

• Rumpsteak

• Schweinerippchen

• Pommes • Fingerfood

• Salate • Dessert

• Diverse Getränke

Strandstraße 36 • 26757 Borkum • Tel.: 04922 - 918 555


De BNB spöölt weer:

Diagnose: Tote Hose!

Eine etwas frivole Komödie von Bernd Kietzke.

Aktuelles

Fotos: Andra Bootsmann

Text: Hayo Bootsmann

Die Spieler v.l.n.r.: Torsten Müller, Jens Kaja, Elke Beckmann, Marius Bootsmann,

Hinrika Aggen, Ute Kaja, Hayo Bootsmann (Spöölbaas), Frank Stonner

und Maike Stonner. Auf dem Foto fehlen: Tobias Schnur und Eske Bakker.

Uk wenn unse Verein 105 Jahr

old warden is, bin`t wi noch lang

neit old. Taukend Jahr spöölt de

BNB ein modernet Stükk, warr

dat hoch her geiht.

Mensken as du un ik, hebben hör

Maleschen mit hör Leven. Wat de

eine tau vööl hett, hett de ander

tau minn. In dat Stükk geiht dat

um de „schönste Nebensache

der Welt“ un darbij prooten wi

neit van Fautball.

Wenn de beste Fründin dien Naberske

is un du mit hör over all

prooten kannst, wat di bedreuvt,

is dat gaud. Wenn nu dien Kerl

uk noch mit dien Fründins Mann

gaud kann, umso beter. Sullden

sükk dien Söhn un hör Dochder

uk noch lieden könen, ein Dröhm.

Aver, wenn upmal dien Süster

dartüssen komt, ward dat tiepelg.

Un wenn seij uk noch ein Bekk as

ein Skeermest hett un hör eigen

„feminine“ Kopp, dann hebben wi

ein lüsteg Staatje, dej up de Bühne

upspöölt warden mutt.

De Spöölbaas hett 10 Rullen mit

junge un oldere Leeden besetten

kund. Dat gevt ein gaudet Mitnander,

frisse Wind un oldet Weiten,

darut kann Könen warsen.

De Proven bin`t anloopen. Upführungstermine

stahn, nu mutt uns

geine fragen: „wat maakt de Börkumer

in de Winter?“

Ander Jahr spöölt de BNB in de

Februarmaant weer dreijmal in`t

Kurhus (hochdeutsch: Kulturinsel).

De Börkumer Niederdeutsche Bühne

wünsk all Leeden, Fründen,

Bekännden un Gönners,

moije Advents- un Wiehnachtsdagen.

Wi wünsken elk ein gesundet,

kregelet Jahr 2025, sünder „Theater“

tau hebben, dat maaken wi leiwer för jau.

Allerbest, jau BNB!

De Kartenvörverkoop is an de

11.01.25

Aufführungstermine:

21. & 28.02.25 um 20 Uhr

23.02.25 um 18 Uhr

Well lachen un ein gesellig Avend

mit de BNB beleven will, sullde de

Pad nah`t Kurhus inschlaan.

Wi verwachten jau!

Jau BNB

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

89


Aktuelles

Lüttje Börkumers

Die Kinderseiten in Borkum-Aktuell – für Kinder & Eltern

Freundschaften im „Börkumer Kinnertune“

Fotos: Börkumer Kinnertune

lü/ Im November haben die

„Ihmelkes“ ein neues Projekt

zum Thema Freundschaft und

Freundschaftsgeschichten gestartet.

In diesem Rahmen werden

Freundschaftsgeschichten gelesen

und verschiedene Aktivitäten

durchgeführt, wie das Knüpfen

von Freundschaftsbändern oder

das gemeinsame Meistern von

Parcours in der „Muckibude“.

Das Ziel ist, den Kindern einen

netten und respektvollen Umgang

miteinander zu ermöglichen

und ihnen beizubringen, wie man

durch Kommunikation ein freundliches

Miteinander schafft. Dabei

gibt es keinen Raum für Gehässigkeiten

oder Streit, niemand soll

ausgeschlossen werden.

Für die anstehende Vorweihnachtszeit

wurde passend zum

Projekt „Freundschaft und Freundschaftsgeschichten“

ein Adventskalender

vorbereitet. Dieser enthält

Weihnachtsgeschichten, die

das Thema Freundschaft thematisieren,

dazu erhält jedes Kind

eine kleine Überraschung. Die

Geschichten werden gemeinsam

gelesen, wobei jedes Kind eine

eigene einzigartige Geschichte bekommt.

90 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Baby- und Kinderbekleidung von Gr. 56-92,

Spielwaren, Babytragetücher, Schnuller u.v.m.

Lüttje

Strandpiraten

Kinderbekleidung von Gr. 98-164

Spielwaren, Accessoires, u.v.m.

DANKE FÜR IHRE TREUE!

Im Dezember: 20 % Rabatt auf Bekleidung

Im Januar: 50 % Rabatt auf Schlafanzüge

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Ihr Team von Inselkiddies und Lüttje Strandpiraten

Inh. Kathrin Ajruli | Franz-Habich-Str. 17 & 18 | Tel.: 0 49 22 - 932 40 66


Aktuelles

Die einsame Weihnachtskugel

Ein Beispielgeschichte aus dem

Adventskalender: Wer ist schon

gern allein? In einem schönen

großen Haus, ganz in der Nähe

der Weihnachtswerkstatt, standen

drei tolle Weihnachtsbäume.

Zwei von ihnen waren ganz toll

geschmückt. Der erste Weihnachtsbaum

hatte eine tolle bunte

Lichterkette und an den Zweigen

hingen bunte Sterne.

Der zweite Weihnachtsbaum war

bestückt mit Christbaumkugeln in

allen Formen und Farben. Die beiden

Bäume strahlten so schön und

waren etwas ganz Besonderes.

Der dritte Baum war eher klein

und an ihm hing nur eine einzige

rote Kugel. Wenn man der Kugel

nah kam, sah man, wie traurig sie

war allein zu sein. Sie wusste, dass

sie allein nicht viel tun konnte und

ihr Baum nicht so toll aussah, wie

die anderen Bäume.

Sie erinnerte sich an ihr erstes

Weihnachtsfest, wie toll der Baum

mit ihr und den anderen Kugeln

geschmückt war. Wo waren bloß

ihre Freunde, die anderen Kugeln

hin? Da hörte die rote Kugel ein

Gelächter von den anderen Bäumen

„Du bist einsam und somit

hässlich.“

Die rote Kugel verlor sofort ihren

Glanz und schämte sich. Sie

suchte sich einen anderen Platz,

Weihnachten, das Fest der Liebe,

soll in Harmonie gefeiert werden,

wozu jeder seinen Beitrag leisten

kann. Die Geschichten zeigen,

wie in verschiedenen Situationen

gehandelt werden kann

und schließen immer mit einem

„Happy End“ ab.

In diesem Sinne wünschen das

Team und die Kinder des „Börkumer

Kinnertune“ allen ein besinnliches,

wunderschönes und

an dem sie hängen konnte, ohne

dass die anderen sie noch weiter

ärgern konnten. Jetzt fühlte sie

sich noch einsamer und verstand

nicht warum, die anderen so gemein

zu ihr waren.

Doch was war das? Da war doch

eine Stimme… „Huhu, du rote Kugel.

Du siehst echt toll aus. Ich

komme vom anderen Baum und

wollte dir Gesellschaft leisten. Ich

finde allein sein echt doof, deswegen

wollte ich dich fragen, ob ich

mich zu dir hängen darf?“ Die rote

Kugel freute sich und stimmte sofort

zu. Aber zu zweit sah der Baum

immer noch ein bisschen leer aus.

Da hörten die beiden weitere Stimmen.

Melles

lust auf schöne schuhe

Melles

Schuhhaus | Petra Janßen & Heike Michaelsen

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172

harmonisches Weihnachtsfest

sowie einen guten Rutsch in ein

gesundes und freundschaftliches

Jahr 2025. „Ein herzlicher Dank

geht an alle, die den ‚Börkumer

Kinnertune‘ im Jahr 2024 mit

Spenden, Unterstützung, freundlichen

Worten oder neuen Ideen

begleitet haben. Ohne diese Hilfe

wären viele Dinge nicht möglich“,

so das Team des „Börkumer Kinnertune“.

Immer mehr Kugeln der anderen

Bäume wollten der roten Kugel

Gesellschaft leisten und fanden

das Verhalten der anderen Kugeln

gemein. So viele Kugeln, wie

jetzt an dem Baum hingen, zierten

den Baum ganz fantastisch und

ließen ihn ganz besonders strahlen.

Die rote Kugel bekam ihren

Glanz zurück und ihr Baum war

nun eindeutig der Schönste.

Wir wünschen allen Borkumern und Gästen

frohe Weihnachten und einen guten Start

lust auf schöne ins neue Jahr! schuhe

Ho Ho Ho... auf ein Wiedersehen

im Schuhhaus Melles!

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

91


Aktuelles

Neue Dachmarke für Borkums Tourismuszukunft

92 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

ab/ Unter dem Dach der Borkum

Leuchtfeuer Touristik (BLT)

entsteht auf Borkum eine innovative

touristische Unternehmensgruppe

der deutschen

Freizeittouristik.

Diese neue Dachmarke hat sich

ambitionierte Ziele gesteckt: Sie

will als „First Mover“ überregional

bekannt werden und für eine neue

Art von Erlebnis, Innovation und

Nachhaltigkeit stehen. Geplant ist

eine Mischung aus Hotels, Restaurants,

Events und Entertainment –

ein Erlebnis- und Wohlfühlurlaub,

Zeit für Besinnlichkeit, Zeit für Erholung.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebsten frohe Festtage

und ein Jahr voller neuer Möglichkeiten.

Lassen Sie sich auch 2025 bei uns verwöhnen –

wir freuen uns auf Sie!

der sowohl die Stammgäste der

Insel anspricht als auch neue Zielgruppen

anzieht.

Ein visionäres Projekt

Das Projekt, das bis spätestens

Herbst 2025 starten soll, wird von

Unternehmen des Investors Burkhard

Walter getragen, der eine

langjährige Bindung und Liebe

zur Insel pflegt. In den letzten

Jahren hat er sein Portfolio an Liegenschaften

auf Borkum erweitert

und sieht in diesem Standort

großes Potenzial für eine umfassende

touristische Entwicklung.

Der zentrale Leitgedanke ist es,

eine gemeinsame Philosophie zu

schaffen, in der die einzelnen Objekte

miteinander harmonieren

und dennoch individuell sind –

eine einzigartige Gesamtstrategie,

die aus vielen kleinen Alleinstellungsmerkmalen

besteht.

Führungsteam

für „Vision 2030“

Zur Unterstützung hat sich Walter

Thorben Mangold ins Team geholt.

Mangold, der von 2008 bis 2022 in

Damp an der Ostsee tätig war und

dort das Wikinger-Themen-Resort

Familien- und Sporthotel Bloemfontein

Reedestraße 73

26757 Nordseeheilbad Borkum

0 49 22 / 923 90-0

0 49 22 / 923 90-60

info@hotel-bloemfontein.de

hotel-bloemfontein.de


Aktuelles

„Dampland“ als Resort-Leiter mitgestaltete,

ist seit Sommer 2023

Geschäftsführer des Hotels „Das

Miramar“. Der Wechsel von der

Ostsee zur Nordsee – und auf eine

Insel – war für ihn zunächst ungewohnt,

doch er sieht das Projekt

als „eine unglaubliche Chance für

Wachstum und Entwicklung“.

Für Mangold braucht dieses Vorhaben

Geduld und Leidenschaft:

„Die vielen Bausteine können

nicht alle gleichzeitig gesetzt

werden und es wird einige Jahre

dauern, bis das Konzept sich vollständig

entfalten kann.“ Er rechnet

damit, dass die „Leuchtfeuer-

Vision 2030“ erst in einigen Jahren

vollständig umgesetzt sein wird.

Herausforderung und Potential

Das Führungsteam hat sich intensiv

mit den Herausforderungen

auf Borkum auseinandergesetzt.

Das Durchschnittsalter der Gäste

liegt bei 64 Jahren und damit rund

zehn Jahre über dem Bundesdurchschnitt,

die Gästeübernachtungen

stagnieren seit Jahren.

Trotz des Slogans „Freiheit Atmen“

kämpft Borkum mit einem angestaubten

Image und einer noch

schwachen Markenpräsenz. Viele

Unterkünfte sind in der Hand kleiner

Betreiber ohne strategische

Bündelung der Ressourcen. Darüber

hinaus erschweren eine defizitäre

Finanzlage der Kommune,

eine schwerfällige Politik und der

Mangel an bezahlbarem Wohnraum

die Entwicklung. Dabei gilt

Borkum als eine der schönsten

Inseln im Wattenmeer, mit einzigartiger

Natur und einer urlauberfreundlichen

Atmosphäre.

Laut BLT besteht daher erhebliches

(Nachhol-)Potenzial, Borkum

zu einem modernen Urlaubsziel

der Zukunft zu entwickeln,

die Wirtschaftskraft massiv

Klettern

Functional Fitness

zu steigern und damit die Lebensbedingungen

für alle zu stärken

und nicht zuletzt die Insel zu einer

der national führenden Destination

in der Freizeittouristik zu machen.

Das geht sicherlich nicht

alleine, aber die BLT will ihren Teil

dazu beitragen.

Eine Marke im Aufbau

Im Sommer 2024 startete die Borkum

Leuchtfeuer Touristik nach

einer sechsmonatigen Planungsphase.

Der Markenlaunch ist für

Herbst 2025 geplant.

Die Einzelbetriebe werden zu einer

zukunftsfähigen Tourismusgruppe

zusammengeführt, die

ihren Sitz auf Borkum haben wird.

Im Fokus stehen Erlebnisurlaub,

digitale Innovationen und die effiziente

Bündelung von Prozessen.

Zur „Leuchtfeuer-Gruppe“ werden

unter anderem folgende Betriebe

gehören: Das Hotel Das Miramar,

Boxen

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Zumba

93


94 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Aktuelles

Fotos: Andreas Behr

der Inselhof (ab 1. Januar 2025),

Rias Beachhouse als Gasthaus

für den Inselhof, das Sporthotel

Bloemfontein, der Upholm Hof (ab

1. Januar unter BLT-Leitung) und

eine Reihe von Ferienwohnungen

sowie der Reitstall. Ein zentraler

Aspekt ist, dass alle Unternehmen

auf Borkum angemeldet sein werden

und die Gewerbesteuer auf

der Insel verbleibt. Investor Walter

betont, dass er seit über 15 Jahren

kontinuierlich auf der Insel investiert

und entwickelt und damit

ein klares Bekenntnis zum Standort

abgibt.

Familien Resort

Das Sporthotel Bloemfontein soll

in den kommenden fünf Jahren

Inhaber Ricardo Hirt

Blumenstraße 3

Telefon 04922 1407

www.fahrraeder-borkum.de

zu einem familienfreundlichen

„Piraten Resort“ umgestaltet werden.

Ab Sommer 2025 wird der

Eingangsbereich verlegt und

die Modernisierung schrittweise

durchgeführt. Der wenig genutzte

Fußballplatz soll unter anderem

zu einem Fußballgolf-Platz umfunktioniert

werden, während ein

großer Spielplatz und sportliche

Aktivitäten wie ein „Paddle-Court“

oder ein Indoor-Escape-Room das

Angebot erweitern sollen.

Mangold fasst zusammen: „Man

kann auch bei schlechtem Wetter

guten Urlaub machen.“

„Langfristig sind deshalb auch Erweiterungen

des Resorts geplant,

die das Angebot stetig erhöhen

und verbessern sollen“ ergänzt

Walter.

Event- und Freizeitwelt:

Der neue Upholm-Hof

Ab Januar 2025 übernimmt die

BLT auch die Leitung des Upholm

Hofes. Das Traditions-Restaurant

soll wieder zu einem beliebten

Treffpunkt für Gäste und InsulanerInnen

werden. Geplant ist ein

ganzheitliches Event- und Freizeitkonzept

mit zahlreichen, zum Teil

wetterunabhängigen Attraktionen.

WIR

HABEN

GEÖFFNET!

Auch eine eigene Brauerei, die

„Borkumer Bier“ produziert, ist

vorgesehen. Ein Alleinstellungsmerkmal

und Vorreiter bei der

Schaffung lokaler Marken.

Zunächst soll der Upholm Hof

ab dem Frühsommer erst einmal

mit einem Basisangebot am Start

sein. Für die genaue Konzeption

wird sich die BLT Zeit nehmen, um

den langfristigen Erfolg so gut wie

es geht sicherzustellen. Gleichzeitig

wird der Upholm Hof auch zum

Zentrallager für die BLT, frei nach

dem Prinzip, verschiedene Prozesse

der Holding zu bündeln und

Synergien zu nutzen, wie Mangold

erklärt.

Maritime Welten:

Das neue „Miramar“

Ab Herbst 2025 wird das Miramar

kernsaniert und als „Adults

Only“-Hotel im maritimen Stil neu

eröffnet. Hier soll eine intensive

Erlebniswelt und Wellness-Oase

geschaffen werden, die auf Borkum

ein Alleinstellungsmerkmal

bieten soll.

Gamechanger für die Zukunft

Das Konzept der BLT zielt auch

darauf ab, die Attraktivität der Insel

zu steigern und langfristig eine

ganzheitliche Urlaubsdestination

zu schaffen. Ziel ist es, „Emotionen

und Erlebnisse für Gäste

zu schaffen“ und dabei zu helfen,

Borkum im Wettbewerb mit anderen

Inseln und dem Festland zu

einem echten Schwergewicht zu

machen.

Dieses ehrgeizige Ziel will die Borkum

Leuchtfeuer Touristik in den

nächsten Jahren mit Leidenschaft

und Zuversicht verfolgen.


Aktuelles

Helle, moderne

Wohnungen

38 - 100 qm.

Sehr ruhig, zentral

gelegen mit

großen Terrassen

Ferienwohnungen

Hindenburgstraße 64

www.eilts-borkum.de

Tel. 0 49 22 - 14 50

oder 0 49 22 - 10 90

Mobil: 0 160 - 550 60 08

Fax: 0 49 22 - 9321099

E-Mail:

fewo@eilts-borkum.de

www.RVBFresena.de

Freude

schenken.

Frohes

Fest!

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein

schönes Weihnachtsfest und einen guten

Rutsch ins neue Jahr.

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

95


Aktuelles

1. HERREN

HINRUNDENRÜCKBLICK

96 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Die 1. Herren des TuS Borkum verabschiedeten

sich Anfang November in die Winterpause. Die

Hinrunde der Saison war von Höhen und Tiefen

geprägt.

Ein Höhepunkt war die beeindruckende Serie von

fünf ungeschlagenen Spielen in Folge, die den

Spielern viel Selbstvertrauen gab. Dabei konnten

wichtige Siege auf dem heimischen Fritz-Klennert-

Sportplatz, wie der Sieg in der Nachspielzeit gegen

Eintracht Plaggenburg, oder wichtige Auswärtspunkte,

wie der Ausgleich in der Nachspielzeit beim

Spitzenteam in Borssum eingefahren werden.

Doch zum Ende der Hinrunde trübten vier sieglose

Spiele die Bilanz, darunter zwei Heimniederlagen,

eine Auswärtsniederlage sowie ein Unentschieden.

Vor allem das letzte Heimspiel der Hinrunde gegen

Leezdorf wollte man besser gestalten.

Leider gelang es der Mannschaft nicht, die Leistung

über die gesamten 90 Minuten auf den Platz zu bringen.

Nach einer 3:1 Führung musste man sich am

Ende noch mit 6:9 geschlagen geben. Ein Ergebnis,

das man eher im Handball vermutet. Noch heute

fällt es dem Schreiber schwer, die richtigen Worte

für dieses Spiel zu finden. Aktuell steht der TuS Borkum

auf dem neunten Tabellenplatz (von insgesamt

16 Mannschaften), was angesichts der starken Konkurrenz

ein solide ist. Zudem haben die Borkumer

ein Spiel weniger absolviert als viele der dahinter

platzierten Mannschaften. Die Tabelle ist insgesamt

sehr eng, mit nur wenigen Punkten Unterschied

zwischen den Mannschaften, abgesehen von einer

Spitzengruppe, die den Aufstieg unter sich ausmachen

wird. Die Tabelle ist also etwas trügerisch.

Für die Rückrunde wird es entscheidend sein, sich

keine Schwächephasen zu erlauben, um das Ziel

Klassenerhalt erneut zu erreichen. Die Mannschaft

wird im Hinblick auf die Rückrunde alles daransetzen,

eine konstante Leistung abzurufen und die nötigen

Punkte zu sammeln. Die Vorbereitung auf die

Rückrunde beginnt Ende Januar. Im Pokal stand im

November noch das Viertelfinale an. Da die Mannschaft

schon auf Winterpause eingestellt war, waren

viele Spieler ortsabwesend. Der Gegner stimmte einer

Verlegung ins nächste Jahr zu. Leider legte der

Staffelleiter sein Veto ein. Das Spiel musste gespielt

werden. Da es keinen Sinn macht mit zehn Spielern

zu einem Viertelfinale anzureisen, mussten wir

schweren Herzens absagen und sind somit aus dem

Für’s Fest der Freude – ein Gutschein parat,

vom Sporthaus Tebbens, das ist doch smart!

Moije Klaasohm, frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48


Aktuelles

Pokal ausgeschieden.

Zwischen dem 20. Juli und dem

3. November hat die 1. Herren

18 Spiele absolviert. Davon wurden

acht Spiele gewonnen, acht Spiele

verloren und zweimal wurden die

Punkte geteilt.

Die Mannschaft bedankt sich auch

hier noch für die tolle Unterstützung

an der Seitenlinie. Die Anzahl an Zuschauerinnen

und Zuschauern hat

in dieser Saison nochmals zugenommen.

Vielen Dank für eure Unterstützung!

Wir freuen uns auf die

Rückrunde mit euch an der Seite.

In der Winterpause wartet als Highlight

die Emder Stadtmeisterschaft

am 27. Dezember auf die Borkumer.

Die Mannschaft freut sich auf

das Kräftemessen mit den Emder

Mannschaften in der Emder Stadthalle.

Vielleicht findet sich ja auch

der ein oder andere „Butenbörkumer“

auf der Tribüne wieder.

Fotos: Tobias Schulze

Text: Eike Müller

Fliesen-, Plattenund

Mosaikarbeiten

Balkon und Terrassen

Dehnfugen & Versiegelungen

Putzarbeiten

Estricharbeiten

Klaas Müller | 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com

Zeit für Ruhe, Natur

und neue Wurzeln!

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie

ein frohes Weihnachtsfest

und ein neues Jahr voller Wachstum

und blühender Momente.

Danke, dass Sie mit uns auf

grüne Lösungen setzen!

Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b · 26757 Borkum

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-Mail: info@gartenbau-hedden.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

97


98 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Aktuelles

Physiotherapeutischer Jahresrückblick

von Praxis Müller & Hübenthal-Keiser

lü/ Auch in diesem Jahr gab es

bei der Praxis Müller & Hübenthal-Keiser

wieder spannende

Entwicklungen und wertvolle

Erfahrungen.

Eine besondere Bereicherung für

das Team war der Einstieg von Angela

Akkermann, einer erfahrenen

Physio- und Bobath-Therapeutin.

Ein weiteres Highlight war die Teilnahme

am Notfalltag des Borkumer

Krankenhauses, bei dem das

gesamte Team ein praxisnahes

Notfalltraining durchlaufen durfte.

Fortbildungen sind ein zentraler

Bestandteil der Praxisphilosophie.

Aktuell absolviert ein Teammitglied

eine umfassende Ausbildung

im Bereich Bobath und

Manuelle Therapie, um die Behandlungsmöglichkeiten

weiter

zu vertiefen. Das Bobath-Konzept

ist ein umfassendes Bewegungskonzept

zur Therapie von Patienten

mit Erkrankungen des

zentralen Nervensystems. Durch

immer wiederkehrende Übungen

können betroffene Personen neue

BILLARD,

DARTS,

KICKER

Am 30. Dezember:

Irische Folk & Pop LIVE Musik mit

M.O.B. (Mac, Oli, Bertus)

Eintritt: 20 Uhr • Beginn: 21 Uhr

Tickets vor Ort oder telefonisch,

je 10,00 €

Verknüpfungen im Gehirn schaffen

und damit ihre motorischen

Fähigkeiten und Selbstständigkeit

im Alltag zurückgewinnen.

Ein wichtiger Schwerpunkt war in

diesem Jahr das Thema „Radiologie

in der Physiotherapie“.

Mit Carsten Hoffmann aus Bochum

konnte ein erfahrener

Physiotherapeut als Ausbilder

GUINNESS,

KILLKENNY,

BECKS

Mo. - Sa.: 20:00 - 2:00 Uhr • So.: Ruhetag

Heiligabend ab 20:00 Uhr (open-end)

Strandstr. 43,

26757 Borkum

Tel.: 0151 - 66168479

Fotos: Privat

gewonnen werden. Neben den

technischen Grundlagen bildgebender

Verfahren wie Röntgen

und MRT lag der Fokus auf der

Interpretation der Bilder. Besonders

spannend war die Frage,

welche Befunde tatsächlich Rückschlüsse

auf die Ursachen von

Beschwerden zulassen. „Ist der

Meniskusriss oder der Bandscheibenvorfall,

den wir sehen, auch

die Ursache der Beschwerden?

Wenn man weiß, dass bei Probanden

ohne Schmerzsymptomatik je

nach Altersgruppe 30 % bis 90 %

der untersuchten Bandscheibenvorfälle

sichtbar gemacht werden

können, sagt dieses viel über den

Wert von bildgebenden Verfahren

aus“, heißt es aus der Praxis.

Dank an Therapeutenteam

Zum Jahresende bedanken sich

Claudia Hübenthal-Keiser und

Christoph Müller bei ihrem engagierten

Therapeutenteam für die

ausgezeichnete Zusammenarbeit

und bei allen Patienten für ihr Vertrauen.


Aktuelles

Vielen Dank

für das entgegengebrachte Vertrauen

und die gute Zusammenarbeit.

Frohe

Weihnachten

neues Jahr

und ein glückliches

Pirate Biking

Reinigungsservice

JaMa

Hausmeisterdienst

015207792994

Wir bieten Ihnen Ihnen Hausmeistertätigkeiten,

Hausmeister-

Hausflurreinigung, Garten Pflege, Dachrinnen

tätigkeiten, Reinigung, Mülldienst Hausflur-Reinigung,

und vieles mehr an.

Bei

Gartenpflege,

Fragen oder Interesse

Dachrinnenmelden

Sie sich einfach

Reinigung, Mülldienst

und vieles mehr an.

Bei Fragen oder Interesse melden

Sie sich gerne bei uns!

Jan-Hendrik Linneberg

Jacky2004@gmx.de

Tel.: 0152 0779 2994

Hindenburgstr. 100

26757 Borkum

LÜTTJE MARKT

26. DEZ. 2024 BIS

03. JAN. 2025

TÄGLICH 12.OO – 22.00 UHR

BOULEPLATZ

Jan-Hendrik Linneberg

jacky2004@gmx.de

0152 0779 2994

Hindenburgstr. 100

26757 Borkum Niedersachsen

DAS AUSFÜHR-

LICHE PROGRAMM

FINDEN SIE HIER

BUNTES

RAHMENPROGRAMM

UNTER ANDEREM MIT:

• DJ Bogi

• Heiner Rusche – der

Musiker für Kinder

• Musikzug der Freiwilligen

Feuerwehr Borkum

Vielfältiges kulinarisches

Angebot und eine Auswahl

an kalten und warmen

Getränkespezialitäten

Weitere Informationen unter WWW.BORKUM.DE

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

99


100 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Aktuelles

BORKUM-AKTUELL VERTEILUNG:

Rücksicht auf alle nehmen

ab/ Jeden Monat gibt es zum

Monatsanfang das beliebte Inselmagazin

in den blauen Verteilkästen

(Markant, Volksbank,

Brantjes) und bei unseren InserentInnen

kostenlos zum Lesen.

Dabei bieten die Verteilkästen

einen besonderen Vorteil, da sie

zum einen viel Platz für eine Menge

Hefte bieten und zum anderen

an zugänglichen Stellen platziert

sind. Während unsere Abonnent-

Innen ihr Heft immer bequem

nach Hause geliefert bekommen,

funktioniert die Heftbeschaffung

auf Borkum Dank der vielen Anlaufstellen

herrlich unkompliziert,

was unsere insularen Leserinnen

und Leser auch zu schätzen wissen.

Allerdings kommt es auch immer

wieder vor, dass manche zehn

Jetzt scannen

und einen Termin

vereinbaren!

Seit 2016 Die Agentur für Social Media in Ostfriesland

Keine likes

Coole Bilder, virale Videos.

www.meershare.de

oder gar 20 Hefte auf einmal mitnehmen

– einige sogar im Einkaufskorb

(!). Das ist löblich, wenn

sie damit ihre Gäste in den Ferienwohnungen

mit den neuesten

Infos der Insel versorgen wollen.

Allerdings nehmen sie anderen

Interessierten in diesem Moment

vielleicht auch die Chance, selbst

ein Heft zu bekommen, denn allzu

schnell ist so ein blauer Verteilkasten

leer. Andere wiederrum

nehmen eine ganze Batterie Hefte

aus dem blauen Verteilständer

mit, um damit SeniorInnen zu beliefern

– wir haben einmal nachgefragt...

– und das ist sicherlich

auch gut gemeint. Doch hierzu sei

gesagt, dass das Borkum-Aktuell-

Team während des Verteiltages

viele der SeniorInnen bereits

automatisch beliefert, wie das Se-

auf deinen Bildern und Videos?

Meershare ändert das!

Worauf

wartest

Du noch?

Deine Experten für Borkum!

Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06

moin@meershare.de


Aktuelles

niorenhuus In´t Skuul und auch

die Altenwohnungen – das gehört

einfach selbstverständlich dazu.

Warum wir darüber berichten?

Der Papiermarkt ist nach der Corona-Pandemie

und der anschließenden

Energiekrise im Zuge des

Ukraine-Konflikts eklatant angestiegen

und befindet sich immer

noch auf Rekordniveau.

Papier ist teuer, das bekommen

wir weiterhin deutlich zu spüren.

Mit weiteren Kostensteigerungen

bei Energie, Transport und Logistik

bleiben wir bemüht, diese

nicht 1:1 weiterzugeben.

Im Zuge dieser Entwicklung haben

bereits Festlandszeitungen

gedruckte Ausgaben eingestellt

oder haben komplett auf Online-

Ausgaben umgestellt. Wir möchten

auch weiterhin unseren treuen

LeserInnen ein kostenloses Magazin

auf der Insel anbieten.

Deshalb würden wir es schade

finden, wenn die Hefte einfach

nur irgendwo „gebunkert“ werden

und stattdessen jeder in den Genuss

kommen kann, ein Exemplar

zu erhalten.

Eine Bitte an

unsere LeserInnen!

Borkum-Aktuell und Borkumerleben

sind anzeigenfinanziert, das

heißt, dass diese Printmedien für

Sie als LeserInnen auf der Insel

kostenlos sind und bleiben. Wir

haben aufgrund der genannten

Schilderungen daher die dringende

Bitte an unsere Leserinnen

und Leser nur so viele Exemplare

mit nach Hause zu nehmen, wie

sie auch tatsächlich benötigen.

Unsere Anzeigenkunden, die Umwelt

und natürlich wir als Herausgeber

danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Im Kundenauftrag verkaufen

wir folgende Wohnungen:

Kiebitzdelle-Ostdünen 20, Einzimmerwohnung, Küchenzeile,

Bad, Energieträger Gas 110kwh/m2a, Kl. D, 1. Wohnsitz oder

Dauervermietung 25 m², Gartennutzung, unmöbliert.

Kaufpreis 109.000,00 €

Richthofenstraße 20 a, Moby Dick, Zweizimmerwohnung,

sep. Küche, Bad, Balkon, Kellerraum, Renovierung erforderlich,

43 m², Ferienwohnung, Energieträger Gas 109,5kwh/

m2a, Kl.D, Kaufpreis 249.000,00 €

Strandstraße 7, Möwenest I, Zweizimmerwohnung, über

zwei Etagen, Küchenzeile, Duschbad, möbliert, Abstellraum,

Energieträger Strom 125,5kwh/m2a, 45m², 1. Wohnsitz oder

Dauervermietung. Kaufpreis 279.000,00 €

Richthofenstraße 16d, Holiday Residenz, Zweizimmerwohnung,

neue Küchenzeile, Bad, Balkon, Kellerraum, erstklassige

Einrichtung, 45 m², Ferienwohnung mit Gästestamm,

Energieträger Gas 91kwh/m2a, Kl.D.

Kaufpreis 299.000,00 €.

zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest

und einen „guten Rutsch“ ins Jahr 2025 !

Anfragen an: Auktionator Adel

Tel. 0 49 22 - 91 11 0 • Rudolf.Adel@t-online.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

101


Familienanzeigen

102 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Du hast uns noch nie im Stich gelassen,

wir können uns immer auf Dich verlassen!

Du wirst gebraucht, geliebt und geschätzt,

denn es gibt niemanden der Dich ersetzt!

Alles Liebe und Gute zu Deinem

60. Geburtstag wünschen Dir:

Dein Uwe, André, Franzi & Neele

Maren, Michel, Phil & Ida

Die Welt braucht immer,

heut‘ wie morgen,

die treuen Herzen, die sich sorgen.

Sie braucht die hilfreich gute Hand.

Sie braucht viel Liebe und Verstand.

Sie braucht, wer gäbe das nicht zu,

mehr Sissy‘s so wie du!

01.01.1965

Wir wünschen dir alles Glück der Welt

zu deinem 60. Geburtstag!

Deine Familie

16.12.2024

You can dance,

you can Jive,

having the time

of your life

Liebe Iris,

deine Dancing Queens tanzen

mit dir in deinen 60sten Geburtstag

und wünschen dir dazu alles Liebe.

16.12.1964

mit dir in deinen 60sten Geburtstag

60

Auf das, was da noch kommt!

Deine Crew 1.0

Moin. Borkumer Ehepaar,

50+, ruhig, NR, sucht citynahe

2-3 Zimmer-Wohnung,

gerne ebenerdig,

zur langfristigen Miete

Anfragen bitte an:

wohnung@borkum-aktuell.de

Diese E-Mail wird automatisch

an den Auftraggeber

weitergeleitet. Borkum-Aktuell

gibt keine Auskünfte über den

Auftraggeber

Moin liebe Vermieter :)

Wir, Ehepaar Ende 50,

gesichertes Einkommen,

Festanstellung auf der

Insel, suchen schönes

Zuhause auf lange Zeit.

Ab 2 Zimmer, gerne mit

Balkon o. Garten.

Nachrichten gerne über

Tel.: 0170 85 42 495

Es ist geschafft,

die 40 sind vollbracht!

04.12.2024

40

Alles Gute und Liebe

zum Geburtstag,

wünscht dir deine

ganze Familie.


AM BAHNHOF

Stark im Sortiment –

kompetent in der Beratung

INSEL-APOTHEKE

AM BAHNHOF

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel

Fotos: Borkumerleben

15. August 2024

Ab 10 Uhr

Aktionstag mit Dr. Hauschka

15. August 2024

Ab 10 Uhr

Jetzt Termin sichern!

6 Bft.

Jahr.

Ein Produkt von

D A S I N S E L M A G A Z I N

Euer

Klaas Knieper

Buchung nur Online möglich

Buchung nur Online möglich

D A S I N S E L M A G A Z I N

Euer

Familienanzeigen

Jeden Mittwoch

kostenlos und pünktlich

zum Frühstück bei allen

Verteilstellen erhältlich.

Auch kostenlos als PDF-Datei auf

www.borkum-erleben.de aufrufbar.

Liebe Saskia

Lieber Jan-Derk

Das Holz steht

und liegt vor der Tür,

am 12.12.24 feiert Ihr!

Zur Hölzernen Hochzeit gratulieren wir von Herzen!

Eure Jella,

Beatrix und Horst

Ferienhaus

Borkumer erleben

Borkumerleben

www.borkum-erleben.de

www.borkum-erleben.de

Stark im Sortiment –

kompetent in der Beratung

INSEL-APOTHEKE

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel

Aktionstag mit Dr. Hauschka

Jetzt Termin sichern!

Tel.: 04922-3500 • info@insel-apotheke-borkum.de • www.insel-apotheke-borkum.de

D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G

„Auf, Auf“ mit der Band Silbermond

Vier Tage Beach Days mit zahlreichen hochkarätigen Veranstaltungen

ab/ Das Highlight der Beach

Days Borkum 2024 powered

by „Stadtwerke Borkum“ war

einmal mehr das Konzert am

Freitagabend (02.08.).

In diesem Jahr verzauberte die

Band Silbermond das Publikum.

Emotional, mitreißend,

große Gefühle gefolgt von Jubel

und in den Himmel gestreckten

Armen ließen das textsichere

Publikum ganze zwei Stunden

lang in den Abend treiben.

„Auf, auf, auf in den Sommer,

auf in die Nacht, auf ins Leben,

das eine, das ich hab. Auf die

Liebe, auf diesen Augenblick,

auf a les was noch kommt, auf

keinen Fa l zurück“, war das

Mo to des letztjährigen Sommerhits

Silbermonds, dem

auch das We ter folgte, sommerliche

Temperaturen und

ein atemberaubender Sonnenuntergang

inklusive. Nahbar,

auf einer kleinen Bühne mi ten

im Publikum war die deutsche

Pop-Rock-Band aus Bautzen,

die 1998 gegründet wurde und

D I E W Ö C H E N T L I C H E I N S E L Z E I T U N G

„Auf, Auf“ mit der Band Silbermond

Vier Tage Beach Days mit zahlreichen hochkarätigen Veranstaltungen

ab/ Das Highlight der Beach

Days Borkum 2024 powered

by „Stadtwerke Borkum“ war

einmal mehr das Konzert am

Freitagabend (02.08.).

In diesem Jahr verzauberte die

Band Silbermond das Publikum.

Emotional, mitreißend,

große Gefühle gefolgt von Jubel

und in den Himmel gestreckten

Armen ließen das textsichere

Publikum ganze zwei Stunden

lang in den Abend treiben.

„Auf, auf, auf in den Sommer,

auf in die Nacht, auf ins Leben,

das eine, das ich hab. Auf die

Liebe, auf diesen Augenblick,

auf a les was noch kommt, auf

keinen Fa l zurück“, war das

Mo to des letztjährigen Sommerhits

Silbermonds, dem

auch das We ter folgte, sommerliche

Temperaturen und

ein atemberaubender Sonnenuntergang

inklusive. Nahbar,

auf einer kleinen Bühne mi ten

im Publikum war die deutsche

Pop-Rock-Band aus Bautzen,

die 1998 gegründet wurde und

Fotos: Borkumerleben

mit 6 Mi lionen Tonträgern

eine der erfolgreichsten deutschen

Bands ist, zum Greifen

nah. Zum Repertoire gehörten

an diesem Abend natürlich

a le erfolgreichen Songs, wie

„Symphonie“, „Das Beste“ und

„Irgendwas bleibt“.

„Mit leichtem Gepäck“ scha fte

es Sängerin Stefanie Kloß das

mit 6 Mi lionen Tonträgern

eine der erfolgreichsten deutschen

Bands ist, zum Greifen

nah. Zum Repertoire gehörten

an diesem Abend natürlich

a le erfolgreichen Songs, wie

„Symphonie“, „Das Beste“ und

„Irgendwas bleibt“.

„Mit leichtem Gepäck“ scha fte

es Sängerin Stefanie Kloß das

Tel.: 04922-3500 • info@insel-apotheke-borkum.de • www.insel-apotheke-borkum.de

Publikum zwischen gefühlvo ler

Emotion und energiegeladener

Leidenschaft mitzunehmen.

Ein Abend, den die rund 2.500

Gäste und unzähligen Zaungäste

so schne l nicht vergessen

werden. Im Anschluss heizte

DJ Norman Dierks nebenan

im Festivaldorf der Beach Days

auf der Aftershowparty ein. Mit

der Silent Disco am 01.08., die

großartig besucht war, mit der

Party am 03.08. von Radio Antenne

Niedersachsen mit DJ

Dirk Wöhler, die trotz Regens

Publikum zwischen gefühlvo ler

Emotion und energiegeladener

Leidenschaft mitzunehmen.

Ein Abend, den die rund 2.500

Gäste und unzähligen Zaungäste

so schne l nicht vergessen

werden. Im Anschluss heizte

DJ Norman Dierks nebenan

im Festivaldorf der Beach Days

auf der Aftershowparty ein. Mit

der Silent Disco am 01.08., die

großartig besucht war, mit der

Party am 03.08. von Radio Antenne

Niedersachsen mit DJ

Dirk Wöhler, die trotz Regens

>> Weiter auf

der nächsten Seite

>> Weiter auf

der nächsten Seite

Mi twoch, 07.08.2024

Ausgabe 32/2024

KOSTENLOS!

Borkum-Aktue l

K l a s K n i e p e r ,

B o r k u m s W e t e r -

k r a b e , m e i n t :

Mi twoch, 07.08.2024

Ausgabe 32/2024

KOSTENLOS!

Ein Produkt von

Borkum-Aktue l

K l a s K n i e p e r ,

B o k u m s W e t e r -

k r a b e , m e i n t :

Nachdem gestern mal so ein

richtiger Sommertag war, kommt

heute eine kurze, na se Abkühlung.

Also kommt zu mir ins

Wa ser, da stört der Regen auch

nicht. Ab mittags wird es aber

trocken bleiben.

Nachdem gestern mal so ein

richtiger Sommertag war, kommt

heute eine kurze, na se Abkühlung.

Also kommt zu mir ins

Wa ser, da stört der Regen auch

nicht. Ab mittags wird es aber

trocken bleiben.

In den kommenden Tagen

pendelt sich die Temperatur

zwischen 19 und 22 °C ein. Dazu

gibt es einen Sonne-Wolken-Regen-Mix

und Windböen mit bis

zu 4 Bft., Freitag sogar bis zu

6 Bft.

Am Sonntag besteht außerdem

eine Gewittergefahr.

In den kommenden Tagen

pendelt sich die Temperatur

zwischen 19 und 22 °C ein. Dazu

gibt es einen Sonne-Wolken-Regen-Mix

und Windböen mit bis

zu 4 Bft., Freitag sogar bis zu

Am Sonntag besteht außerdem

eine Gewittergefahr.

Und wie es nächste Woche wird,

das sehen wir dann noch.

Und wie es nächste Woche wird,

das sehen wir dann noch.

Die Nordsee hat aktue l angenehme

20°C und somit bisher die

höchste Temperatur in diesem

Jahr.

Die Nordsee hat aktue l angenehme

20°C und somit bisher die

höchste Temperatur in diesem

Klaas Knieper

Borkumer Werbe-Service GbR ·

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Borkum

Tel.: 04922-910236

mail@borkum-erleben.de

www.borkum-erleben.de

motiviert · modern ·

von der Insel - für die Insel

www.schulze-borkum.de

Tel. 0 49 22 - 33 81

Heute feiern wir deinen 18. Geburtstag,

den Start in ein neues, aufregendes Kapitel deines Lebens.

Möge dieses neue Jahrzehnt dir unzählige Gelegenheiten

bieten, zu wachsen, zu lernen und dich selbst zu entdecken.

Mögest du den Mut haben, deine Träume zu verfolgen,

und die Weisheit, aus jedem Schritt zu lernen.

Wir wünschen dir, dass du deinen Weg mit Zuversicht

beschreitest und das Leben in all seinen Facetten genießt.

Herzlichen Glückwunsch zu diesem besonderen Tag!

11.12.2024

Alles Gute auf deinem Weg!

Wünschen dir Mama, Papa, Jan-Luca und Rusty

Gastronomie im Offshore-Quartier auf der

Reede ab Dezember 2024 zu verpachten

Tel.: +49421 478 777 100

Mail: kontakt@borkum-hafen-immobilien.de

Egal wann

und wo ...

18

mit uns sind Sie immer auf

dem neuesten Stand!

@borkumaktuell

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

103


Familienanzeigen

Liebe Pia,

18

50

104 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

03.12.2006

zu Deinem 18. Geburtstag die allerbesten Glückwünsche.

Möge sich Dein weiterer Lebensweg so gestalten,

wie Du ihn Dir wünscht!

Deine Familie! 18

11.01.2025

19.12.2024

Unser „Chef“,

der Flummi voran,

der Selfiekönig –

unser Mann!

Chefredakteur

und DJ Bogi aus Passion,

Fotograf und Freund

in jeder Situation.

50 Jahre,

voller Freude

und Schwung,

auf Borkum ist er stets

voller Elan und jung.

Mit Leidenschaft

und viel Geschick,

führt er unseren

Werbe-Service

mit zum Glück!

Herzlichen

Glückwunsch,

ein Hoch auf dich!

50 Jahre –

und das war erst

der Anfang, nicht?

Es gratulieren dir

von Herzen:

Tomke, Tobi, Lisa,

Lea, Marius, Eltje, Anne,

Martina und Karl


Familienanzeigen

Wir suchen

Wohnraum

für unsere

Mitarbeiter/

innen

(1-3 Zimmer-

Appartements,

ganzjährige

Anmietung)

Angebote richten

Sie bitte an das

Fachklinikum Borkum

Jann-Berghaus-Str. 49

26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 / 708 - 622

E-Mail: verwaltung@

fachklinikum-borkum.de

Hurra, Hurra nun ist sie endlich da!

Liv

03.11.2024 • 01:18 Uhr • 51 cm • 3210 gr.

Wir sind sehr glücklich und dankbar!

Silke & Heiko mit Hauke

www.fachklinkum-borkum.de

Motorboot

„Amerglass 32“

inkl. Bootstrailer

zu verkaufen!

BJ 1975

Preis VB

0170 - 55 25 366

Hallenplatz ganzjährig

mietbar!

Liebe Mama!

Die Zeit vergeht so rasend schnell,

das merkt man an so manchem Fahrgestell.

Doch bei Dir da kann man sagen,

sind die 70 noch zu tragen.

Du bist noch fit und auch noch heiter,

so pfleg‘ dein Fahrgestell gut weiter.

Für die Welt bist Du eine Mama,

aber für unsere Familie

bist Du die Welt!

Alles, alles Liebe und Gute

zu deinem 70. Geburtstag

wünschen Dir Deine Kinder

70

25.12.2024

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025 105


Familienanzeigen

Alt macht nicht die Zahl der Jahre,

alt machen nicht die grauen Haare,

alt ist, wer den Mut verliert

und sich für nichts mehr interessiert.

Drum nimm alles mit Freud´ und Schwung,

dann bleibst Du auch im Herzen jung.

Zufriedenheit und Glück auf Erden,

sind das Rezept uralt zu werden.

Die besten Glückwünsche zu Deinem

80. Geburtstag!

Viel Freude, Gesundheit und alles Liebe

von Deinen Kindern, Enkeln und Urenkeln.

23.12.1944

23.12.2024

„Ihr Traum vom

Inselleben – Haus

in der Greunen Stee

auf Borkum!“

Freistehend, mit schönem

Garten und 600 m² Grund –

ein wahres Inselparadies.

130 m² Wohnfläche für alle, die

Ruhe und Privatsphäre suchen.

Neugierig? Schreiben Sie uns an

insellebenborkum@gmx.de

und erfahren Sie mehr!

Borkum-Aktuell

D A S INSEL MAGAZIN

Sie möchten in der

Jan./Febr.-Ausgabe

eine Familienanzeige

aufgeben?

106 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

21.12.2024

Liebe Mama, Liebe Oma, Liebe Frau und Freundin!

60 ist wie jung… nur viel besser!

60 Jahre voller Liebe, Weisheit und Glanz!

Du sollst auch nun in den nächsten 60 Jahren

in jedem Moment Deines Lebens strahlen!

Happy Birthday!

Wir lieben Dich unendlich

und sind jeden Tag dankbar, dass es Dich gibt !

Deine Töchter Mirja und Svenja

Deine Enkelkinder Lia, Mio, Nilan und Nela

Dein Manfred sowie Deine Freundinnen und der ganze Rest

Kein Problem, über

unser Formular ist

das ganz einfach!

Abgabeschluss:

5. Januar 2025

Erscheinungstermin:

17. Januar 2025

www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/

familienanzeigen


Familienanzeigen

60

60

Der Tag der Tage ist nun da, heut‘ wirst du 60 Jahr‘.

Ein Glückwunsch nur für dich allein, soll unsere Überraschung sein.

60

60

60

Auf Motorrad-Tour bist du dabei, danach geht‘s in die Näherei.

Du nähst dir die Welt, wie sie dir gefällt, und wenn es mal zu viel Stoff war,

geht‘s nach Mallorca wie jedes Jahr.

Sonne, Tanzen am Paguera-Strand – deshalb bist du so braun gebrannt.

Doch zurück geht‘s direkt weiter, denn du wirst gebraucht,

geliebt und auch geschätzt, weil‘s niemanden gibt, der dich ersetzt.

Alles Liebe wünschen dir

Horst, Saskia, Jan-Derk und Jella

25.12.2024

Beatrix

Brüggemann

ADTickets zu verkaufen.

3x Gutscheine zu je 50 €.

Einlösen der Gutscheine:

Vor Ort in der Tourist-Information,

Kulturinsel oder online auf

www.borkum.de. Gültig bis zum

31.12.2026. Abholung vor Ort im

Dezember oder Versand.

Tel.: 0176 57 97 53 97

Anzeige in

Borkum-Aktuell

vergessen?

Ihre Familien- oder

Stellenanzeige

wird auch in

Borkumerleben

gelesen!

Borkumerleben

DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG

Schreiben Sie uns eine E-Mail an

mail@borkum-erleben.de

Weitere Informationen auf

www.borkumer-werbe-service.de/

borkumerleben

FRED

01.01.2005

Wir wünschen dir

zum Jubelfeste,

nur das Allerbeste

Deine Familie

und dein Team

Vom Erfolg,

wie jeder weiß,

fließt immer

sehr viel Schweiß.

Eifrig hast du viel geschafft

und die Firma

bis hierhin gebracht.

20 JAHRE

FRED

Heute wirst Du 70 schon!

70 Jahre wird man nicht alle Tage.

Man sieht es Dir nicht an, keine Frage.

Die beste Mama auf der Welt,

nicht tauschen möchte ich Dich für Geld.

Als Mama warst Du immer klasse,

wenn auch nicht immer war viel in der Kasse.

Du hast stets Dein Bestes gegeben,

damit wir hatten ein schönes Leben.

Ich danke Dir für Deine Liebe

und möchte dafür Danke sagen.

Denn du weißt, wie sehr ich dich liebe.

01.01.2025

Alles Gute zum Geburtstag Mama und Oma!

Wünschen dir Leonie, Jan-Luca, Jan-Hendrik, Maike und Rusty

30.11.

2024

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

107


Familienanzeigen

- Nachruf -

In Gedenken an unseren alten Freund

Karl-Heinz Sube,

Kalle Mc Fly

Du bist in unserem Herzen verankert - allerbester Freund.

Seit frühesten Kindertagen sind wir immer einen

gemeinsamen Weg gegangen - er war dennoch zu kurz!

In diesen dunklen Tagen werden wir uns an die unzähligen

schönen Momente voller Freude und Wärme mit dir erinnern.

In tiefer Dankbarkeit

für die gemeinsame und

unvergessene Zeit.

Spuren

im Sand

verwehen,

Spuren

im Herzen

bleiben.

Deine Freunde, Klaus,

Georg, Pommes,

Uwe und Frank.

108 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Unser Blumengeschäft „INSEL BLUME“

bleibt im Zeitraum

vom 01.01.-11.02.2025 geschlossen.

In dieser Zeit sind wir jedoch weiterhin für Sie da, wenn es um

Bestattungen und Blumenschmuck für Trauerfeiern geht.

Bei Anliegen in diesen besonderen Momenten des Abschieds

erreichen Sie uns wie gewohnt über Tel: 04922 - 2212.

Wir sind mit Einfühlungsvermögen und Respekt an Ihrer Seite.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.


Familienanzeigen

Ihre Hilfe

in schweren

Stunden

Wir trauern um unser Ehrenmitglied

Wolfgang „Mutzi“ Meuser

Mit ihm verlieren wir ein Vereinsmitglied,

das in über 50 Jahren Vereinszugehörigkeit

den Reitsport auf Borkum maßgeblich geprägt hat.

Wir werden ihn stets in Erinnerung halten.

In Gedanken sind wir bei seiner Familie

und seinen Angehörigen.

Borkumer Reiterverein e.V. gegr. 1958

Der Vorstand

- Danksagung -

Leuchtende Tage.

Nicht weinen, dass sie vorüber.

Lächeln, dass sie gewesen!

Bestattungen

Angelika Wegmann

Hilde Frerichs

geb. Akkermann

0 49 22 - 25 16

0160 - 327 13 44

E-Mail:

info@bestattungen-borkum.de

Spende und werde ein Teil von uns.

seenotretter.de

Bei jedem Wetter. Auf Nord- und Ostsee. Seit 1865.

* 17.11.1934 † 31.10.2024

Wir möchten uns von ganzem Herzen bei allen bedanken,

die ihre Verbundenheit in liebevoller Weise

zum Ausdruck gebracht haben.

Georg Poppinga und Familie

Beate Janssen und Familie

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

109

#TeamSeenotretter

Spendenfinanziert


Stellenanzeigen

Moin!

Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem

schönsten Sandhaufen der Welt?

Mehr Infos

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten als Vorsorge-

und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative Erkrankungen

zugelassen. Sie gehört zum Verbund der gemeinnützigen Kur + Reha GmbH.

Für unsere großen und kleinen Patientinnen und Patienten suchen wir

• Koch (m/w/d) in Vollzeit

• Psychologe (approbiert) (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit

• Sporttherapeut (m/w/d) in Vollzeit

• Krankenpfleger / Krankenschwester oder mit vergleichbarer

Ausbildung für die Nachtwache (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit

Wir bieten Ihnen

110 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz

• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Gestaltungsspielraum

ermöglichen

• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen

• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge und

betriebliches Gesundheitsmanagement, Vermögenswirksame Leistungen,

JobRad

• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe

• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten

Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 191 oder

per E-Mail an bewerbung.borkum@kur.org


Wir suchen

Verkäufer/in

(m/w/d)

556,00 € Minijob

Vermietung Wasner

Puppenkiste Borkum

Tel.: 0 49 22 - 13 04

wasner@emsnet.de

www.borkum-fewo.de

ALBARTUS

Der Jackenspezialist auf Borkum

Verkaufstalent

gesucht!

(m/w/d)

In Teilzeit

ab

01.04.2025

Strandstr. 9

Tel. 0 49 22 - 91 00 20

Stellenanzeigen

Wir suchen für unser Ferienhaus

(ca. 90 qm) im Stadtzentrum

eine zuverlässige

Servicemitarbeiterin (m/w/d) für:

• Endreinigung

• Handtücher waschen

• Rasen mähen/ Außenbereich

sauber halten

Wir haben ca. 25-30 Gästewechsel

im Jahr, meistens samstags.

Dauerhafte Beschäftigung

und gute Bezahlung.

Mobil.: 0171-7125586

Saison 2025 – März bis Oktober

Wir suchen:

Eine freundliche & zuverlässige Arbeitskraft (m/w/d)

mit guten Deutschkenntnissen,

als Aushilfe für den Frühstücksservice

auf 556 Euro-Minijob-Basis,

für unsere kleine Ferienpension mit 14 Zimmern.

2 Tage – flexibel – in der Woche.

Wir bieten ein familiäres Arbeitsumfeld. Weitere Boni sind möglich.

Bei Interesse sind wir unter Tel.: 049 22 - 840

oder info@pension-loose.de

zu erreichen.

_AZ_Logo_Claim_45x50mm_1c_TZ_RZ.indd 14.02.23 1

18:43

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

111


Stellenanzeigen

KOMM AUF DIE INSEL

DEINER TRÄUME!

#BORKUM

Zur Erweiterung des medizinischen Spektrums auf der Insel Borkum

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

112 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Allgemeinmediziner,

Fachärzte für Innere Medizin

sowie Weiterbildungsassistenten (m/w/d)

(Voll- & Teilzeit)

Folgende Anstellungen sind möglich:

• Anstellung in Allgemeinarztpraxis mit Option auf späteren Einstieg in eine BAG

• Anstellung im MVZ Borkum / Allgemeinmedizin & Innere Medizin

• Anstellung im Inselkrankenhaus / Allgemeinmedizin & Innere Medizin

• Anstellung als Weiterbildungsassistent/in in Allgemeinarztpraxis

Das bieten wir:

• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge

• Kita-Platz-Garantie

• Unterstützung beim Umzug auf die Insel

• Unterstützung bei der Wohnungssuche

• und vieles me(e)hr ...

Tel.: 0 49 22-303-227 • bewerbung@stadt-borkum.de

www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/Stellenangebote

Jetzt direkt online

die Bewerbung

über den QR-Code

absenden!


Stellenanzeigen

Koch / Köchin

gesucht!

(m/w/d)

ZUM 1. März 2025

WAS MACHEN WIR:

• Tarif, Urlaubsgeld, Zuschläge

• flexible Arbeitszeiten,

39h-Woche, 5-Tage-Woche

• 30 Tage Urlaub

• vielfältige Aufgaben

in einem coolen Team

• Verpflegung vor Ort

• Unterstützung bei der Wohnungssuche,

ggfs. Mitarbeiterunterkunft

• betriebliche Altersvorsorge

Wir freuen uns auf deine Bewerbung:

CVJM-Gästehaus Victoria GmbH

Hausleitung Tilo Gast

Viktoriastr. 14, 26757 Borkum

www.gaestehaus-victoria.de

Tel.: 04922 3070

jobs-victoria@cvjm.de

DAS BIST DU:

• Freude am Beruf

• Abgeschlossene Ausbildung

als Köchin/Koch, min. 2 Jahre Erfahrung

• Bereitschaft für geregelten

Dienstplan inkl. Wochenendund

Feiertagsdienste

(ohne Nachtarbeit)

• Freundlich und

aufgeschlossen im Umgang

mit Gästen und Kollegen

• Belastbar, eigeninitiativ,

qualitätsbewusst

Saisonbedingt machen wir eine kurze

Winter-Pause und schließen das Gästehaus

von Anfang Januar bis Ende Februar.

Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeitende als:

• ex.Gesundheits- und Krankenpflegekraft (m/w/d)

• Physiotherapeut*in (m/w/d)

• Sporttherapeut*in (m/w/d)

• ex. Altenpfleger*in (m/w/d)

• Mitarbeitende in der Haustechnik (m/w/d)

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Fachklinikum Borkum

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum

Tel.: 0 49 22 / 708 - 622 • E-Mail: bewerbung@fachklinikum-borkum.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

113


114 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Aktuelles

§

§ §

Recht Aktuell

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht

Diesmal: Testament • Inbetriebnahme Heizung • „Bitte freimachen, falls Marke zu Hand“

Die Rechtsanwältin Franziska

Hentschel beantwortet hier

Ihre Fragen und gibt allgemeingültige

juristische Hinweise

und berichtet über die aktuelle

Rechtsprechung zu interessanten

Themen. Haben Sie bitte

Verständnis dafür, dass es sich

hierbei immer nur um allgemeingültige

Aussagen zu Rechten

und Pflichten handeln darf

und nicht auf spezielle Problematiken

eingegangen werden

kann.

?

Wir machen uns seit längerer

Zeit Gedanken darüber,

wie wir unser Testament formulieren

sollen. Haben Sie einen

Tipp für uns?

Grundsätzlich ist es so, dass wenn

Sie von der gesetzlichen Erbfolge

abweichen wollen, ein Testament

aufsetzen müssen.

Zunächst einmal ist es wichtig,

dass die Person oder vielleicht ein

Verein oder eine Stiftung, welche

erben soll, klar zu erkennen ist.

Innerhalb des Testamentes müssen

Sie erklären, wer was von Ihnen

nach Ihrem Tod erben soll.

Vorgeschrieben ist es nicht, dass

Sie vollständige Namen nennen,

doch sollte die Person unzweifelhaft

von einem Dritten erkannt

werden.

Manchmal neigt man dazu, innerhalb

des Testamentes noch ein

Hintertürchen offen zu halten.

Dieses führt oftmals zu unklaren

Äußerungen, die dann wiederum

ALBARTUS

Der Jackenspezialist auf Borkum

Wir wünschen Ihnen eine warme

und stilvolle Weihnachtszeit!

Perfekt eingepackt in Ihre Lieblingsjacke!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen,

und wir freuen uns, Sie auch im neuen Jahr

wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

Noch kein Weihnachtsgeschenk?

Wir haben auch Geschenk-Gutscheine!

Strandstraße 9 | 26757 Borkum | Tel. 0 49 22 / 91 00 20

dazu führen, dass unter den gesetzlichen

Erben Streit entsteht.

Grundsätzlich müssen Sie beachten,

dass ein Dritter Ihren tatsächlichen

Willen innerhalb Ihres

Testamentes ermitteln kann.

Damit Sie sicher gehen können,

dass die richtige Person auch erkannt

wird, sollten Sie dennoch

alle Angaben dieser Person innerhalb

des Testamentes aufnehmen.

Hierzu gehört nicht nur der

vollständige Name, sondern auch

das Geburtsdatum und eventuell

die bisherige aktuelle bekannte

Adresse.

Sofern Sie Ihr Testament nicht von

einem Notar beurkunden lassen,

müssen Sie daran denken, dass

Sie Ihr Testament dann handschriftlich

aufsetzen. Das heißt Sie

müssen es selber schreiben.

Sofern Sie in der Vergangenheit

vielleicht schon ein Testament

aufgeschrieben haben, sollten

Sie in einem weiteren Testament

klarstellen, dass dieses Testament

keine Gültigkeit mehr hat.

Wir wohnen seit etlichen

? Monaten in einer Mietwohnung

und haben im Winter immer

wieder Probleme mit dem

Vermieter. Der Streit besteht darin,

dass unser Vermieter meint,

dass er die Heizung erst im Dezember

in Betrieb nehmen muss.

Wir fragen uns, ob das richtig ist.

Unsere Wohnung ist schon sehr

kalt!

Zunächst muss ich Ihnen mitteilen,

dass es keinen festen Zeitraum

gibt, wann die Heizung

durch Ihren Vermieter in Betrieb

genommen werden muss. Es

kommt nämlich auf die tatsäch-


Aktuelles

lichen Umstände an, also auf die

tatsächlich zu verzeichnenden

Temperaturen. Grundsätzlich haben

Sie als Mieter einer Wohnung

den Anspruch, dass die Raumtemperatur

in der Zeit von Oktober bis

April nicht unter 20°C fällt.

Sollte also bereits im September

die Außentemperatur sehr niedrig

sein, haben Sie als Mieter bereits

im September Anspruch darauf,

dass die Heizung in Betrieb genommen

wird. Bei einer Raumtemperatur

von unter 18°C über

mehrere Tage hinweg können

Sie gegenüber Ihrem Vermieter

geltend machen, dass er die Heizungsanlage

in Betrieb nimmt.

Hierbei handelt es sich jedoch

nur um eine allgemeine Faustregel;

im Einzelfall kann dies anders

aussehen. Vor allem darf es im

Schlafzimmer oder im Flur kühler

sein als im Rest der Wohnung.

In der Regel dürfen Vermieter die

Heizung in der Nacht absenken.

Bitte beachten Sie, dass es zu

Schimmelbildung kommen kann,

wenn die Raumtemperatur tagsüber

dauerhaft unter 18°C liegt.

Sollte Ihre Wohnung tagsüber

weiterhin unter 18°C bleiben, haben

Sie unter Umständen Anspruch

auf eine Mietminderung.

Oftmals bekomme ich von

? Versicherungen oder vergleichbaren

Organisationen

einen zweiten Briefumschlag

mitübersandt, auf dem steht:

„Bitte freimachen, falls Marke

zur Hand“. Ich bin mir immer unsicher,

ob ich eine Briefmarke

aufkleben muss, soll oder darf.

Ich traue mich letztendlich nicht,

den Brief einfach so in den Briefkasten

zu werfen. Welches Verhalten

ist denn richtig?

Sofern bei Ihrem Umschlag dieser

Vermerk draufsteht, sind Sie nicht

dazu verpflichtet eine Briefmarke

dort anzubringen.

Die Kosten für die Versendung

des Briefes übernimmt der Empfänger.

Diese Vorgehensweise

passiert sehr häufig, wenn der Absender

des Schreibens von Ihnen

dringend eine Mitteilung benötigt.

Damit soll Ihnen als Verbraucher

die Rücksendung der Mitteilung

erleichtert werden.

Gleichwohl bleibt Ihnen unbenommen

eine Briefmarke auf dem

Briefumschlag anzubringen.

~~~

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit

diesen allgemeingültigen Angaben

und Tipps helfen und

verbleibe bis zur nächsten Ausgabe

mit freundlichen Grüßen

Ihre Franziska Hentschel

Falls Sie Fragen von allgemeinem

Interesse haben, mailen Sie diese

an: recht@borkum-aktuell.de

Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät

Hentschel | Siebels | Kühn

weiter. Diskretion wird selbstverständlich

zugesichert und bei

Beantwortung in Borkum-Aktuell

wird natürlich die Anonymität

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.

BorIwA

Vermietung von

Ferienwohnungen

und - häusern

Hausmeisterservice

@Boriwa

HENTSCHEL

SIEBELS | KÜHN

Rechtsanwälte & Notarin

Hindenburgstr. 120 |26757 Borkum

Telefon 0 49 22 - 923 82 52

Neutorstr. 19 | 26721 Emden

Telefon 0 49 21 - 250 15

Das Jahr 2024 nähert sich

seinem Ende, und wir möchten

diese Gelegenheit nutzen,

um Ihnen herzlich für Ihr

Vertrauen und Ihre Unterstützung

zu danken. Wir wünschen Ihnen

und Ihrer Familie eine frohe und

besinnliche Weihnachtszeit sowie

einen gelungenen Start in ein

erfolgreiches und glückliches

neues Jahr.

Ihre Franziska Hentschel

& Team

Wir ziehen um!

Ab dem 01.03.2025 finden Sie uns

in der Specksniederstrate 13.

Carsten Vallant • Jakob-van-Dyken-Weg 9 • 26757 Borkum • Tel. 04922 - 36 52

Fax. 04922 - 99 06 35 • Mobil 0175 - 245 21 69 • info@boriwa.de • www.boriwa.de

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

115


Kirchliche Nachrichten

Ev.-ref. Kirche

Rektor-Meyer-Pfad

Gottesdienste und

Veranstaltungen im

Dezember 2024 / Januar 2025

Sonntag, 01.12.2024

10:00 Uhr:

Gottesdienst zum Ersten Advent

in der Ev.-ref. Kirche,

anschl. Adventscafé

Sonntag, 08.12.2024

10:00 Uhr:

Gottesdienst mit Abendmahl

in der Ev.-ref. Kirche,

anschl. Adventscafé

Sonntag, 15.12.2024

10:00 Uhr:

Gottesdienst in der Ev.-ref. Kirche,

„Zwei Schiffe, zwei Frauen,

eine Vision?“,

anschl. Adventscafé

Sonntag, 22.12.2024

10:00 Uhr:

Brunch-Gottesdienst in der Arche

Dienstag, 24.12.2024

15:00 Uhr:

Familiengottesdienst

mit Krippenspiel

17:00 Uhr:

Festgottesdienst

22:30 Uhr:

Gottesdienst in der Christuskirche

Mittwoch, 25.12.2024

10:00 Uhr:

Festgottesdienst

in der Ev.-ref. Kirche

Donnerstag, 26.12.2024

17:00 Uhr:

Familienfreundlicher Musikgottesdienst

in der kath. Kirche

Sonntag, 29.12.2024

10:00 Uhr:

Gottesdienst in der Ev.-ref. Kirche,

anschl. Adventscafé

19:30 Uhr:

„Musik in’t Lüchterkark“ - Konzert

ostfriesischer Musikerinnen und

Musiker in der Ev.-ref. Kirche.

Näheres entnehmen Sie bitte

dem Veranstaltungskalender.

Dienstag, 31.12.2024

17:00 Uhr:

Festgottesdienst

116 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Wir wünschen frohe Weihnachten

und bedanken uns bei Ihnen allen

für die gute Zusammenarbeit

im Jahr 2024.

Wir möchten auch im kommenden Jahr

für unsere BewohnerInnen

und unsere KollegInnen da sein.

Genießen Sie die Feiertage und

nutzen Sie die Zeit, um zur Ruhe

zu kommen und dankbar zu sein,

für die schönen Momente in 2024.

Ihr Team Seniorenhuus In‘t Skuul

Seniorenhuus „In‘t Skuul“ // Andrea Westmeyer

Gartenstraße 22 // 26757 Borkum

04922- 92 32 620 // a.westmeyer@sander-pflege.de


Kirchliche Nachrichten

Sonntag, 05.01.2025

10:00 Uhr:

Gottesdienst mit Abendmahl in

der Ev.-luth. Christuskirche,

anschl. Kirchencafé

Gestaltung: Ev.-luth. Christuskirchengemeinde

Borkum

Sonntag, 12.01.2025

10:00 Uhr:

Gottesdienst in der Ev.-luth. Christuskirche,

anschl. Kirchencafé

Gestaltung: Ev.-ref. Gemeinde

Borkum

Sonntag, 19.01.2025

10:00 Uhr:

Gottesdienst in der Ev.-luth. Christuskirche,

anschl. Kirchencafé

Gestaltung: Ev.-ref. Gemeinde

Borkum

Sonntag, 26.01.2025

10:00 Uhr:

Gottesdienst in der Ev.-luth. Christuskirche,

anschl. Kirchencafé

Gestaltung: Ev.-ref. Gemeinde

Borkum

Mehr Infos unter

www.kirche-borkum.de

Offene Kirche

Unsere Kirche ist außerhalb

der Gottesdienstzeiten montags

bis donnerstags von 10:30 bis

18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich

auch an weiteren Tagen.

Wochenplan

Montags

16:00 - 18:00 Uhr

Offener Spieletreff im Calvin-Haus

19:30 Uhr

Ökumenische Inselkantorei

(pausiert)

Dienstags

15:00 Uhr

Konfirmandenunterricht

15:30 Uhr

Kinder- und Jugendzirkus

„Borcalino“

19:00 Uhr

Kirchenrat

(am 1. Dienstag im Monat)

Mittwochs

15:00 Uhr

Treffpunkt für Seniorinnen

und Senioren (vierzehntägig)

15:30 Uhr

Kinder- und Jugendzirkus

„Borcalino“

17:30 Uhr

Borkumer Gitarrenensemble

Donnerstags

15:30 Uhr

Konfirmationsunterricht

20:00 Uhr

Ökumenischer Gospelchor

(nicht-öffentliche Probe)

Freitags

16:00 Uhr

Ökumenische Andacht im

Seniorenhuus In’t Skuul

19:00 Uhr

Friedensgebet auf dem

kath. Kirchplatz

Andreas Thierschmann

Steinstraße 1a

26757 Borkum

oder in der kath. Kirche

19:30 Uhr

Posaunenchor

Samstags

15:00 Uhr

Kinder- und Jugendzirkus

„Borcalino“ (Trapeztraining)

18:00 Uhr

Jugendgottesdienst (am 14.12.,

Ort: siehe Karkenblattje)

Sonntags

10:00 Uhr

Gottesdienst

11:00 Uhr

Kirchencafé

Tel.: 0179 233 97 24

Mail: andreas.thierschmann@web.de

Rumänisch-orthodoxe

Gottesdienste

in der kath. Kirche

So., 01.12.2024 und

Mo., 06.01.2025 um 20:30 Uhr

Zusammenkünfte

Jehovas Zeugen

Ronde Plate 21

26757 Borkum-Reede

Sonntag, 10:00 Uhr

- Öffentlicher Vortrag

- Wachturm – Studium

Donnerstag, 19:00 Uhr

„Unser Leben und Dienst

als Christ“

Gartenservice &

Hausmeisterdienst

Rasenpflege

Grundstückspflege

Baumpflege

Heckenschnitt

Grabpflege

Pflanzenarbeiten

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

117


Kirchliche Nachrichten

Katholische

Kirchengemeinde

Gottesdienste im

Dezember 2024 / Januar 2025

1. Adventssonntag, 01.12.2024

10:00 Uhr:

Eucharistiefeier

2. Adventssonntag, 08.12.2024

10:00 Uhr:

Eucharistiefeier

Weihnachten

Mittwoch, 25.12.2024

10:00 Uhr:

Eucharistiefeier

2. Weihnachtstag / Hl. Stephanus

Donnerstag, 26.12.2024

10:00 Uhr:

Eucharistiefeier

17:00 Uhr:

ökumenischer Singegottesdienst

Hl. Johannes

Freitag, 27.12.2024

19:30 Uhr:

Eucharistiefeier

Fest der heiligen Familie

Sonntag, 29.12.2024

10:00 Uhr:

Eucharistiefeier

Fest der Taufe des Herrn

Sonntag, 12.01.2025

10:00 Uhr:

Eucharistiefeier

2. Sonntag des Jahreskreis,

19.01.2025

10:00 Uhr:

Wort-Gottes-Feier

Gottesdienste

Dienstags und donnerstags:

19:30 Uhr

Abendmesse

Mittwochs (zur Adventszeit):

06:30 Uhr

Rorate-Andacht. Anschließend

gemeinsames Frühstück im Gemeindehaus.

Speisen bitte mitbringen.

Für Kaffee ist gesorgt.

118 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

3. Adventssonntag, 15.12.2024

19:00 Uhr:

Eucharistiefeier

4. Adventssonntag, 22.12.2024

10:00 Uhr:

Eucharistiefeier

Heiligabend

Mittwoch, 24.12.2024

17:00 Uhr:

Christmette für Jung und Alt

Die Borkumer SPD

wünscht allen eine

besinnliche

Weihnachtszeit

und einen

guten Rutsch

ins neue Jahr.

Jahresabschluss

Dienstag, 31.12.2024

17:00 Uhr:

Jahresschlussandacht

Hochfest der Gottesmutter Maria

Mittwoch, 01.01.2025

10:00 Uhr:

Eucharistiefeier

Hochfest Erscheinung des Herrn

Sonntag, 05.01.2025

10:00 Uhr:

Eucharistiefeier mit den

Sternsingern

bORKuM

Markus stanggassinger

OV- Vorsitzender

Olaf look

Fraktionssprecher

Samstags:

18:00 Uhr

Beichtgelegenheit

Offene Kirche

Täglich von 08:00 - 20:00 Uhr

Geistliche Kirchenführung

Jeweils dienstags um 10:30 Uhr

Kirchenentdeckung

Donnerstags um 10:30 Uhr

anja troff-schaffarzyk

Kreisvorsitzende

WWW.sPD-bORKuM.De · WWW.FacebOOK.cOM/sPDbORKuM · WWW.instagRaM.cOM/sPDbORKuM


Gesprächsangebot

in der Kur- und Urlauberseelsorge

von Bildungsreferent Andreas

Langkau, Tel.: 0 49 22 - 39 05

oder per Mail

a.langkau@bistum-os.de

Kirchliche Nachrichten

KFD

Die Frauengruppe trifft sich am

zweiten Dienstag im Monat um

15 Uhr

TEE-ologisches! Ein Gesprächskreis

zu Glaubensthemen

Mittwochs von 16:30 - 18:00 Uhr

Sternsingen für Kinderrechte

Vom 3.-5. Januar 2025 auch

wieder auf Borkum!

Unterstützen Sie die Aktion: Lassen

Sie sich von den Sternsingern

besuchen und mit Liedern und

Segen beschenken!

Anmeldung telefonisch unter

Tel.: 0 49 22-3905.

Gottesdienste in der

Neuapostolischen Kirche

Reedestraße 22

Sonntags: 9:30 Uhr

Mittwochs: 19:30 Uhr

Unsere Angebote im Winter

Glühwein & Grog

Täglich wechselnde Winter-Angebote

Regionale Frischeküche

Kuchen aus eigener Backstube

01. - 23.12.2024 - 11 – 17 Uhr | 24. - 26.12.2024 - geschlossen

27.12.2024 - 03.01.2025 - 11 - 19 Uhr

Like uns auf Facebook

FRÖHLICHE

Weihnachten

UND EIN GESUNDES

neues Jahr!

@bauernstubenborkum

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

119


Kirchliche Nachrichten

120 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Ev.-luth.Christuskirche

Goethestraße 14

Gottesdienste und Andachten

Dezember 2024 / Januar 2025

1. Adventssonntag,

01.12.2024

10:00 Uhr:

Gemeinsamer ev. Familiengottesdienst

in der reformierten Kirche;

anschl. Adventscafé

2. Adventssonntag,

08.12.2024

10:00 Uhr:

Gemeinsamer ev. Abendmahlsgottesdienst

(Pastor Jörg Schulze)

in der Christuskirche;

anschl. Adventscafé

3. Adventssonntag,

15.12.2024

10:00 Uhr:

Gemeinsamer ev. Gottesdienst in

der reformierten Kirche;

anschl. Adventscafé

4. Adventssonntag,

22.12.2024

10:00 Uhr:

Gemeinsamer ev. Familiengottesdienst

(Prädikantin Mariele Kirchhoff

und Pastor Carsten Wittwer)

in der Arche mit anschl. Brunch

Heiligabend, 24.12.2024

15:00 Uhr:

Familienchristvesper mit Krippenspiel

mit Pastor Jörg Schulze und

den Vorkonfirmandinnen und Vorkonfirmanden

17:00 Uhr:

Christvesper (Pastor Jörg Schulze)

22:00 Uhr:

Gemeinsame ev. Christnacht:

Lieder, Lichter und Teste zur

Christnacht. Ein musikalisch-stimmungsvoller

Ausklang zur Christnacht

1. Weihnachtsfeiertag ,

25.12.2024

10:00 Uhr:

Gemeinsamer ev. Festgottesdienst

in der reformierten Kirche

(Mariele Kirchhoff)

2. Weihnachtsfeiertag ,

26.12.2024

17:00 Uhr:

Ökumenischer Singegottesdienst

in der Ev.-ref. Kirche

1. Sonntag nach Weihnachten,

29.12.2024

10:00 Uhr:

Evangelischer Familiengottesdienst

in der Christuskirche mit

Krippenfiguren (Pastor i. R. /Liedermacher

Fritz Baltruweit, Inselpastor

Jörg Schulze u. Pastor i. R.

Ralf Tyra)

16:00 Uhr:

Singen unterm Weihnachtsbaum

mit Liedermacher Fritz Baltruweit.

Ein musikalischer Mitsing-

Nachmittag für die ganze Familie

in der weihnachtlich-festlich glänzenden

Christuskirche

Altjahrsabend/Silvester,

31.12.2024

16:30 Uhr:

Jahresabschlussgottesdienst mit

der Jahreslosung für 2025

„Prüft alles und behaltet das Gute.“

Mit Pastor i. R./Liedermacher Fritz

Baltruweit und Pastor Jörg Schulze.

2. Sonntag nach Weihnachten,

05.01.2025

10:00 Uhr:

Gemeinsamer ev. Gottesdienst

(Pastor i. R./Liedermacher Fritz

Baltruweit u. Pastor i. R. Ralf Tyra)

in der Christuskirche,

anschl. Kirchencafé

1. Sonntag nach Epiphanias,

12.01.2025

10:00 Uhr:

Gemeinsamer ev. Gottesdienst in

der Christuskirche,

anschl. Kirchencafé

2. Sonntag nach Epiphanias,

19.01.2025

10:00 Uhr:

Gemeinsamer ev. Gottesdienst in

der Christuskirche (Inselpastor

Jörg Schulze),

anschl. Kirchencafé

Veranstaltungen

Donnerstag, 19.12.2024

19:00 Uhr

Let there be Light

Gospelchor Borkum

Der Gospelchor Borkum „Um

Himmels Willen“ stellt die Konzertsaison

2024 unter das Motto

„Let there be light“. Ausgehend

vom Schöpfungsimpuls „Es werde

Licht“ führen Sie Sängerinnen

und Sänger durch einen Abend,

der den lichtvollen Elementen

gewidmet ist.

Einlass 19:30 Uhr.

Wegen der großen Nachfrage

und der begrenzten Sitzplätze in

der Christuskirche werden Einlass-karten

verteilt. (Termin zur

Ausgabe der Karten wird noch

bekannt gegeben)

Eintritt frei, Spende erbeten!


Samstag, 28.12.2024

19:30 Uhr

Musik in d‘ Lüchterkark, Laway

Folk Meets Classic

Die Musik in d’ Lüchterkark ist

das besondere Konzerterlebnis

unter dem Motto “FOLK MEETS

CLASSIC“. Die Lieder zu Winter

und Weihnacht tragen Wärme in

die Herzen und wollen mit dem

Licht der Kerzen die dunkle Jahreszeit

erhellen.

VVK in Tanjas Teeladen, Franz-

Habich-Str. 21 und am Konzerttag,

Einlass 19:00 Uhr

Mittwoch, 01.01.2025

19:00 Uhr

Neujahrskonzert

Fritz Baltruweit, Valentin Brand,

Konstanze Kuß

„Ich sing für dich – Blicke in den

Himmel“ Neujahrskonzert mit

Fritz Baltruweit (Gesang, Gitarre,

Moderation), Valentin Brand (Piano)

und Konstanze Kuß (Harfe,

Flöten). Wir leben von besonderen

Momenten. Ein Blick in den

Himmel verändert meinen Tag.

Am ersten Tag des Jahres schauen

wir auf die Jahres- und unsere

Lebenszeiten. Besonders darauf,

wo die Weite uns den Horizont

öffnet, wo wir Danke sagen

können für das, was wir erleben

– aber auch, wo die dunklen Jahreszeiten

und bitteren Tage unser

Leben manchmal schwer werden

lassen, wo sich dann aber gerade

in solchen Situationen oft auch

neue Perspektiven auftun.

Eintritt: 15,00 € VVK im Geschäft

„43 Kleider + sieben Sachen“ und

am 29.12. und 31.12. nach dem

Gottesdienst, Einlass 18:30 Uhr

Wochenplan

Freitags

19:00 Uhr

Ökumenisches Friedensgebet auf

dem kath. Kirchplatz oder in der

kath. Kirche „Maria Meeresstern“

20:00 Uhr

Abendgebet nach Taizé

in der Christuskirche

Kur- und Urlaubsseelsorge

27.12.2024 - 10.01.2025

Urlauberseelsorger

Pastor i. R. Fritz Baltruweit (Hildesheim)

Unsere Kur- und

Urlauberseelsorger und

-seelsorgerinnen stehen Ihnen

gerne für Seelsorgegespräche

zur Verfügung, z.B. bei einem

Strandspaziergang.

Tel.: 0179 - 41 51 161

Angebote mit

Pastor i.R. Ralf Tyra

Montag, 30.12.2024

10:00 Uhr

Spiritueller Inselspaziergang

Das Jahr 2024 ausklingen lassen

Dauer ca. 90 Minuten

Donnerstag, 02.01.2025

10:00 Uhr

Spiritueller Inselspaziergang

Goedeke-Michel-Str. 11

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10

E-Mail: info@reitstall-borkum.de

Kirchliche Nachrichten

Meine Kraftquellen für 2025

Dauer ca. 90 Minuten

Alle Angebote entnehmen Sie bitte

auch den Schaukästen oder der

Homepage www.christuskircheborkum.de

und www.borkum.

de/veranstaltungen

Änderungen immer vorbehalten!

Regelmäßige Termine

und Öffnungszeiten

Donnerstags, 20:00 Uhr

AA und AL-ANON-Gruppe

(Arche)

Freitags, 16:00 Uhr

Ökum. Andacht im „Seniorenhuus

In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)

Die Kirche ist von ca.

09:00 bis 16:30 Uhr geöffnet.

Öffnungszeiten

der „Arche“-Bücherei

in der Kulturinsel am Lesesaal:

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr

Ihre Bücherei für alle Insulaner-

Innen und Gäste!

www.arche-buecherei.de

Gut ausgebildete Schulpferde und

fachlich qualifiziertes Personal stehen

zur Verfügung für:

• Longenstunden

• Reitunterricht für Anfänger

und Fortgeschrittene

• Begleitete Strandritte

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M

ist in Dressur und Springen möglich.

• Gastpferdeboxen

• Aufnahme und Rundumbetreuung

von Kurpferden

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

121


Preisrätsel

122 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

So nehmen Sie an der

Verlosung von 5 x 1 Fotokalender

„Borkum der schönste

Sandhaufen der Welt“ 2025 teil.

Lösungswort auf einer ausreichend

frankierten Postkarte

einsenden an:

Borkum-Aktuell

Von-Frese-Str. 34

26757 Borkum

oder über unsere Homepage

www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/

preisrätsel

Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon

oder Fax ist nicht möglich.

Einsendeschluss ist diesmal

der 18. Dezember 2024.

Alle richtigen Einsendungen nehmen

an der Verlosung teil, der

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Teilnahme ab 18 Jahren.

Keine Barauszahlung.

Die GewinnerInnen werden

schriftl. benachrichtigt und im

nächsten Borkum-Aktuell veröffentlicht.

Alle eingesendeten Namen und

Adressen werden nach der Auslosung

vernichtet.

Die Lösung aus der

November-Ausgabe lautet:

FROSTMOND

Jeweils einen Harry Potter

Adventskalender hat gewonnen:

• T. Jorden

• K. Michel

• Y. van Gerpen

• N. Oltmanns

• M. Schmitz

Herzlichen Glückwunsch!

Zitat:

Das Schönste

an Weihnachten

ist die Zeit,

die wir mit denen

verbringen,

die wir lieben.

Charles Dickens

(Englischer Schriftsteller

*1812 †1870)

Rechtzeitig

Wintervorräte

Echtes

Handwerk

anlegen

C

Ä

B

K

E

für Borkum und

seine hungrigen Gäste.

Nordseeinsel Borkum

R

Von der

Insel - für

die Insel

www.mueller-borkum.de

S

E

I

E

T

I

M

1

Ü

Nordseeinsel

Borkum

ROYAL

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth

S P I E L O T H E K

Internet

Ö F F N U N G S Z E I T E N :

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr

So. 11.00 - 24.00 Uhr

8

L

L

9

E

R

2

Jackpot


Preisrätsel lösen

und gewinnen!

Borkum

„Der schönste

Sandhaufen der Welt“

5 x 1 Wandkalender 2025 im Format A3

Preisrätsel

Teilnahmebedingungen

siehe Seite 122

Teilnahmebedingungen siehe Seite 122

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

123


Borkum von A – Z · Die Branchenseiten

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen

und Produkte jeglicher Art.

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!

124 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Augenoptik

Kieviet, R. 47 83

Augenoptikermeister

Franz-Habich-Str. 10

siehe Anzeige Seite 59

Recon - Sophia Achoui

0 49 21 - 39 222 81

Augenoptikermeisterin

Inselkrankenhaus Borkum

Bauunternehmen

Schützer GmbH 99 08 83

Umbauten, Neubauten, Fenster,

Türen, Renovierungen u.v.m.

siehe Anzeige Seite 47

Brandschutz

Brandschutz Brinkmann 3820

oder 0 160 - 787 14 64

Wartung v. Feuerlöschern und

Brandschutztechn. Anlagen

siehe Anzeige Seite 77

Brennstoffe

Weber, Frank 1656

Am Südpier

Container-Dienst

Gebrüder Welfle 42 35

Oostkaje 34

siehe Anzeige Seite 55

Heyen & im Sande 92 42 49

Abbruch, Erd- und Tiefbau

und Güterkraftverkehr

siehe Anzeige Seite 81

Dachdecker

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 923 80 28

siehe Anzeige Seite 38

Schützer GmbH 99 08 83

Umbauten, Neubauten, Fenster,

Türen, Renovierungen u.v.m.

siehe Anzeige Seite 47

Elektrotechnik

Leertouwer, Dirk 46 47

Reedestr. 73 G

siehe Anzeige Seite 37

Wenzel Elektrotechnik 93940

Specksniederstr. 15 A

info@wenzel-elektrotechnik.de

Fahrräder

Fahrrad-Tente 93 27 57

Verkauf - Reparatur - Verleih

Wilh.-Bakker-Str. 9

siehe Anzeige Seite 29

Fenster & Türen

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 923 80 28

siehe Anzeige Seite 38

Friseure

Haar-Studio Susanne Berghoff

Stürmannstrate 6A 91 02 20

Visagistin, Farb- u. Typberatung

margrets 932 05 12

Friseur & Make up

Neue Str. 22

Vorwahl für Borkum: 0 49 22

Fußpflege

Cornelius Akkermann

Medizinische Fußpflege

15 33

Angelika Ruhland

Medizinische Fußpflege

Neue Straße 33

0175 - 15 775 22

siehe Anzeige Seite 52

Garten- und

Landschaftsbau

Gartenbau Hedden

0 171 - 44 231 55

Ga-La-Bau, Neuanlagen,

Baumbeschnitt, Grabpflege

siehe Anzeige Seite 97

Gerüstbau

Menne Dachsysteme

Alter Damenpfad 1 923 80 28

siehe Anzeige Seite 38

Hausmeisterdienste

Schwarzenburg, M.

Mobil: 0171 - 68 54 564

Gartenpflege und sonstiges

Johann-Calvin-Str. 10

siehe Anzeige Seite 43

Hus & Tuun, Heidi Gerling

Mobil: 0160 - 90 61 89 65

Hausmeisterservice und

Entrümplungen

siehe Anzeige Seite 15


Hausverwaltungen

Adel, Auktionator 91 11 0

Fax: 0 49 22 - 91 11 19

Deichstr. 54

WFV-Wohnen & Ferienver-mittlungs-GmbH

93 29 029

Wohnen und Ferien

an Nord- und Ostsee

siehe Anzeige Seite 82

Hörgeräte

BOHRKUM acoustic

0 151 - 61 444 399

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr

Reedestr. 34

Recon - Sophia Achoui

0 49 21 - 39 222 81

Hörakustiker-Meisterin

Pädakustiker-Meisterin

Inselkrankenhaus Borkum

Immobilien & Vermietung

Engel & Völkers 50 20 000

Carsten Hielscher

Shop Borkum

siehe Anzeige Seite 37

Gartmann, Britta 923 96 36

Strandstraße 29

www.gartmann-immobilien.de

siehe Anzeige Seite 38

Immobilien ADEL 91110

Mail: rudolf.adel@t-online.de

Gebäudesachverständiger

siehe Anzeige Seite 101

Juilfs-Immobilien 873 90 43

Inh. Torsten Juilfs

Bankfachwirt

siehe Anzeige Seite 9

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH

93 29 029

An- und Verkauf

von Immobilien

siehe Anzeige Seite 82

Wybrands, Eldert 1232

Am Georg-Schütte-Platz 2

makler@borkum-immobilien.de

siehe Anzeige Seite11

KFZ-Werkstatt

Wegmann, Peter 501

KFZ-Meisterbetrieb

Reedestr. 1

siehe Anzeige Seite 46

Kosmetik

BIOMARIS

Kurhalle am Meer 92 45 20

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle

siehe Anzeige Seite 7

BIOMARIS Kosmetikstudio

im Gezeitenland 924 79 10

Thalasso hautnah erleben...

siehe Anzeige Seite 7

Kokon 93 21 97

Wellness - Kosmetik -Thalasso

- Fußpflege

Süderstr. 68 A

Krankenpflege

Pflegedienst HUMANIA

Reiner & Andrea Lichtenstein

Olde Melkstee 8 A 93 25 25

Malerbetrieb

Börge Bootsmann 9 23 28 38

Malerbetrieb

Specksniederstr. 9

siehe Anzeige Seite 101

Maler Beckmann 24 30

Meisterfachbetrieb

Wilhelm-Bakker-Str. 19

siehe Anzeige Seite 51

Physiotherapie

Gesundheitszentrum Borkum

92 32 801

Krankengymnastik - Massage

Gesundheitstraining

siehe Anzeige Seite 13

Borkum von A – Z · Die Branchenseiten

Praxis Müller

& Hübenthal-Keiser 43 58

Krankengymnastik - Massage

Gartenstr. 20

siehe Anzeige Seite 4

Kurmittel- und Klangpraxis

ProVital

Lymphdrainage, Massage

Franz-Habich-Str. 5

923 25 63

Raumausstattung

Donat, Hans 932 360

Strandstr. 1

siehe Anzeige Seite 31

Rechtsanwältin

Hentschel, Franziska 923 82 52

Hindenburgstr. 120

Sanitär- und

Heizungstechnik

Kube, Hendrik 99 06 41

Sanitär - Heizung - Lüftung - Solar -

Bauklempnerei

siehe Anzeige Seite 66

Müller, Chr. u. St. 24 88

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,

Bauklempnerei

siehe Anzeige Seite 60

Steffen u. Roelof Meeuw

GmbH 3508

Sanitär-, Heizungs- und

Elektrotechnik, Bäder

siehe Anzeige Seite 26

Steuerberater

Sozietät Clüver 36 38

Zweigniederlassung Borkum

Querstr. 1

Social Media

Meershare 923 48 06

Agentur für

Online-Kommunikation

siehe Anzeige Seite 100

Weiter auf der nächsten Seite >>>

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

125


Borkum von A – Z · Die Branchenseiten

126 BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

Sport

Wassersport- und Strandsegelschule

„World of Wind“

83 697 69

Tischlereien

Byl, Tischlerei 23 45

Am Langen Wasser 1

siehe Anzeige Seite 76

Tischlerei Hillig 91 00 91

Inh. Marcel Buse

Reedestr. 131

siehe Anzeige Seite 73

Versicherungen

Allianz-Generalvertretung

Ernst-R. Neeland 75 15

Mail: ernst.neeland@allianz.de

Am Langen Wasser 11 A

siehe Anzeige Seite 67

ERGO-Geschäftsstelle 91110

Adel

Mail: rudolf.adel@ergo.de

Deichstraße 54

Verkehrsgutachten

Rudolf Adel 91110

Mail: rudolf.adel@t-online.de

Gutachter für Haus-Grundbesitz

siehe Anzeige Seite 55

Werbung

Werbe Technik Borkum 24 32

Beschriftungen, Digitaldruck,

Textildruck

siehe Anzeigen Seite 21

Meershare 923 48 06

Agentur für

Online-Kommunikation.

siehe Anzeige Seite 100

Borkumer Werbe-Service

910236

www.borkumer-werbe-service.de

Für unsere LeserInnen auf dem Festland:

Borkum-Aktuell

D A S INSEL MAGAZIN

Abonnieren oder verschenken

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren.

Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.

Vorname/Nachname:

Straße/Hausnr.:

PLZ/Wohnort:

E-Mail:

Borkumer Werbe-Service GbR, 26757 Borkum

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service GbR,

Gläubiger-ID: DE16ZZZ00002467361 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-

Nr. - finden Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren 44,00 € für ein

Jahr/11 Ausgaben von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise

ich mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service GbR auf mein Konto

gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen,

beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages

verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _

BIC: .................................................

Datum/Unterschrift ...........................................................

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.

Verschenken

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben

angegebenen Konto abgebucht werden.

Borkum-Aktuell soll verschickt werden an:

Vorname:

Straße/Hausnr.:

PLZ/Wohnort:

Name:

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf

Das Abonnement soll automatisch

nach einem Jahr beendet werden.

Einsenden an: Borkumer Werbe-Service GbR

Von-Frese-Str. 34 - 26757 Borkum oder per Internet bestellen:

www.borkumer-werbe-service.de/borkum-aktuell/abonnement/

12/2024


Aktuelles

BORKUM AKTUELL – DAS INSELMAGAZIN 12/2024 | 01/2025

127


GESUNDES

Fit durch den Winter

Abschalten. Entspannen. Genießen Sie eine

25-minütige Entspannungs-Massage ganz

ohne Zeitdruck und Stress.

Sonderangebot gültig bis zum 23.12.2024.

Schenken macht Freude!

Machen Sie Ihren Liebsten oder sich selbst eine

besondere Freude und schenken Sie Wohlfühl-

Zeit. Ob zu Nikolaus, Weihnachten,

Geburtstag, zum Hochzeitstag oder einfach mal

so – was auch immer Sie sich wünschen – wir

finden das passende Geschenk für Sie und

bereiten Ihren Gutschein individuell vor.

NEUES JAHR

Das Team des Gezeitenlandes dankt allen Gästen sowie

Insulanerinnen & Insulanern für die Treue, wünscht einen

sorgenfreien und erholsamen Jahreswechsel, viel Optimismus,

Glück, Zufriedenheit und vor allem Gesundheit!

"Open Ship" am 06.01.2025 ab 14:00 Uhr

Sonderangebot

30,– €

25,– €

für Mitglieder nur 22,– €

Die Crew des in seiner Bauweise einem Ozeandampfer ähnelnden

"Gezeitenlandes" lädt ab 14:00 Uhr zu einer Besichtigungstour über alle

Decks ein: Ob Schwimmbad-Technik, Erlebnisbad, FlowRider,

Wellness- und Physiobereiche, Fitness-Studio oder Saunadeck - alle

Bereiche können in (sauberen) Straßenschuhen inspiziert werden.

Bis 20:00 Uhr sind Sie herzlich zu einer Stärkung bei Natt & Drög

eingeladen.

Die Gezeitenland-Crew freut sich darauf, Ihnen ihre Decks

zeigen zu können!

*

Das Erlebnisbad öffnet ab dem 27.12.2024

bereits um 10:00 Uhr, die Sauna ab

11:00 Uhr morgens (mit Ausnahme von

Neujahr!). Die Sonderöffnungszeiten vom

27.12.2024 bis 05.01.2025 finden Sie auf

www.gezeitenland.de oder direkt im

Gezeitenland. Die jährliche Erlebnisbad-Revision

erfolgt vom 06. bis voraussichtlich 19.01.2025.

30.12. & 02.01.

02.01.

05.01.

06.01.

GUT ZU WISSEN!

TERMINE IM DEZ / JAN

* zzgl. 4,00 € Veranstaltungszuschlag

Goethestraße 27, 26757 Borkum

0 49 22 / 933 600

gezeitenland@borkum.de

www.gezeitenland.de

Kerzenschein-Sauna*

Kinder-Action-Day

10,00 € -Ticket

(3 Stunden Sauna inkl. Bad)

"Open Ship" ab 14:00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN IN DER

NEBENSAISON

(01.12. – 23.12.2024 & 06.01. – 28.03.2025)

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten

Montag

Dienstag – Freitag

Samstag, Sonntag & Feiertag

Montag

Dienstag (gemischt)

Dienstag (Damensauna)

Mittwoch – Freitag

Samstag, Sonntag & Feiertag

Physiotherapie & Wellness

Montag – Freitag

Fitness

Montag – Freitag

Samstag, Sonntag & Feiertag

KONTAKT

geschlossen

14:00 – 18:30 Uhr

12:00 – 18:30 Uhr

SAUNA - „Sauna“zeiten

geschlossen

12:00 – 17:00 Uhr

17:00 – 20:00 Uhr

14:00 – 20:00 Uhr

12:00 – 18:30 Uhr

PHYSIOTHERAPIE,

WELLNESS & FITNESS

08:30 – 18:00 Uhr

08:30 – 20:00 Uhr

12:00 – 18:30 Uhr

12.

+ 01.

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!