Karl Mahnke Theaterverlag Neue Stücke 2024/25

Karl Mahnke
Theaterverlag
Neue
Stücke
2024/25

MATTHIEU DELAPORTE
ALEXANDRE DE LA PATELLIÈRE
De
Vörnaam
Komödien Schauspiel
2
Le Prénom / Der Vorname
Deutsch von Georg Holzer
Niederdeutsch von Kerstin Stölting
2D, 3H
NDE: 03.03.2024, August-Hinrichs-Bühne, Oldenburg
(Theaterverlag Desch)
Bestellnr. SP 11468
Ein gemütlicher Abend soll es werden in
der schlicht und stilvoll eingerichteten
Wohnung des Literaturprofessors Paul
Blohm und seiner Frau Charlotte. Nur
Freunde und Familie sind zu Gast: Charlottes
Bruder Christoph mit seiner
schwangeren Frau Anna, dazu Kay König,
Posaunist und Freund seit Kindertagen.
Für Christoph, einen begnadeten Selbstdarsteller,
ist die Runde zu friedlich. Um
für „Stimmung“ zu sorgen, enthüllt er
den fassungslosen Freunden den geplanten
Vornamen seines noch ungeborenen
Sohnes: Adolphe. Die Debatte um
die Frage, ob man sein Kind nach Hitler
benennen darf, ist nur eine der hitzigen
Diskussionen dieses Abends, aber sie
führt dazu, dass das bisher so gemütliche
Familientreffen plötzlich aus dem
Ruder läuft. Denn die Jugendfreunde
Paul und Christoph sind nun in der Laune,
sich endlich einmal ein paar Wahrheiten
zu sagen, die man im Interesse eines
gedeihlichen Zusammenlebens besser
verschweigen würde.
Der Bühnenhit voller Wortwitz und Dialoge
in der besten Tradition der französischen
kritischen Gesellschaftskomödie
ist ein Fest für fünf gut aufgelegte
Schauspieler:innen mittleren Alters.
Der Vorname hat sich seit der deutschsprachigen
Erstaufführung am Schauspielhaus
Hamburg im November 2012
zu einem modernen Komödienklassiker
auf den deutschsprachigen Bühnen entwickelt.
Über mehrere Spielzeiten zählte
das Stück zu den meistgespielten zeitgenössischen
Bühnenwerken. Weit über
300 Inszenierungen seit der Erstaufführung
an Staats-, Stadt-, Privat- und Amateurtheatern
zeugen bis heute von dem
anhalten Erfolg des Stücks um die humorvollen
Namensfindungsdiskussionen,
mit denen Literaturprofessor Paul
seine Freunde beglückt.
Auch ins Kino zog es das Publikum millionenfach:
Nach dem französischen Original
von 2012 kam 2018 das von Sönke
Wortmann verfilmte Remake u. a. mit
Christoph Maria Herbst, Florian David
Fitz, Caroline Peters, Justus von
Dohnányi und Iris Berben ins Kino. Mit
„Der Nachname“ (2022) und „Der Spitzname“
(2024) folgten zwei Fortsetzungen.
Wir freuen uns, dass wir Ihnen mit De
Vörnaam nun endlich auch die plattdeutsche
Fassung anbieten können.

KARSTEN DUSSE
BERND SCHMIDT
KRIMI
Achtsam
moorden
Achtsam morden
Bühnenbearbeitung von Bernd Schmidt
Nach dem Roman von Karsten Dusse
Niederdeutsch von Christian Richard Bauer
1D, 2H
Frei zur Niederdeutschen Erstaufführung
(Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH)
Bestellnr. SP 11887
Auf Geheiß seiner Ehefrau soll Strafverteidiger
Björn Diemel seine Work-Life-
Balance in Ordnung bringen. Sie schickt
den smarten Anwalt, der sich im Alltag
um das Wohlbefinden von organisierten
Kriminellen kümmert, in ein Achtsamkeitsseminar.
Was Björn Diemel dort
lernt, verändert nicht nur sein Leben,
sondern auch die Hierarchie im Unterwelt-Milieu.
In der Bühnenbearbeitung von Karsten
Dusses Romanbestseller rotieren drei
Darsteller in neunzehn Rollen und sind
achtsam bemüht, der rasanten Geschichte
entschleunigt auf den Fersen zu
bleiben. So entsteht aus dem Aufeinandertreffen
von Kriminalkomödie und
Ratgeberliteratur eine humorexplosive
Mischung aus Wellnessurlaub und
Mordsvergnügen. Am Ende zeigt sich
Björn Diemel als Musterschüler seines
Achtsamkeitscoaches – zwar mit fatalen
Folgen, doch zum Wohle seiner Familie.
„Schwarzer Humor mit guten Tipps für
den eigenen Alltag.“ (Stern)
Karsten Dusses Debütroman hielt sich
wochenlang auf Platz 1 der Spiegel-
Bestsellerliste und avancierte 2020 zum
meistverkauften Taschenbuch. Seit dem
31. Oktober 2024 ist „Achtsam morden“
als Serie auf Netflix mit Tom Schilling in
der Hauptrolle zu sehen.
Die Bühnenfassung von Bernd Schmidt
wurde umgehend zu einem Theaterhit:
Seit der Uraufführung am Kammertheater
Karlsruhe Anfang 2022 folgten weit
über 30 neue Inszenierungen an Theatern
in Deutschland, Österreich und der
Schweiz. Die Tourneeproduktion erhielt
2024 den 1. INTHEGA-Preis „Die Neuberin“.
Laut Werkstatistik des Deutschen
Bühnenvereins landete das Stück in den
Spielzeiten 2021/22 und 2022/23 in der
Rangliste der Stücke mit den meisten
Aufführungen jeweils unter den ersten
zehn.
Jetzt ist der Mordsspaß für Publikum und
Akteure erstmals auf Plattdeutsch verfügbar.
Komödien
3

KLAUS ZIEGLER
CHRISTIAN BECKER
Komödien Schauspiel
4
Sonnige
Aussichten
3D, 3H
Frei zur Uraufführung
Bestellnr. MA 11543
Sünnige Utsichten
Niederdeutsch von Heino Buerhoop
Bestellnr. SP 11654
Paul Erding bewirtschaftet mit seinem
Sohn Jens einen Bauernhof, der seit Generationen
im Familienbesitz ist. Doch
Vater und Sohn befinden sich in einer
aussichtslosen Lage: Der Hof wird von
der Klimaerwärmung bedroht.
Wie jeden Sommer verbringt Birte, die
heimliche Freundin von Paul, ihren Urlaub
auf dem Hof. Dieses Jahr hat sie
spannende Neuigkeiten im Gepäck, die
Paul und Birte völlig neue Perspektiven
auf ihre Zukunft eröffnen.
Auch Jens begegnet neuen Verlockungen.
Selina, eine Umweltaktivistin, versucht
ihn für ihre Ideen zu gewinnen.
Gleichzeitigt ködert Frau Dr. Weigel ihn
mit kommerziellem Gewinn.
Jens und Paul sehen sich plötzlich mit
unterschiedlichen Interessen konfrontiert.
Und dann ist da noch die Suche
nach einem im Krieg von Großvater Erding
vergrabenen Schatz, die zu weiteren
Turbulenzen führt. Wird es einen
Ausweg aus der verfahrenen Situation
geben?
WESTERN
Kattengold-Kid
– Gollen
Tieden
Plattdeutscher Western
2D, 7H
UA: 18.01.2025, Schleswiger Speeldeel
Bestellnr. SP 11471
Der Wilde Westen im Jahr 1885: Norddeutsche
Auswanderer haben sich in die
USA aufgemacht, um ihr Glück zu suchen,
und haben in einer kleinen Siedlung
ein neues Zuhause gefunden. Einige
von ihnen sind bereits zu
bescheidenem Wohlstand gelangt, für
andere ist es ein täglicher Kampf um die
warme Mahlzeit.
Eines Tages taucht ein namenloser
Fremder im Ort auf. Ihm ist geglückt,
wovon alle träumen: Er hat Gold gefunden.
Doch wird er es auch behalten können?
Kleine Gauner, berüchtigte Banditen,
eine unerwartete Liebe – schon bald
ist einiges los im Saloon. Und dann soll
auch noch der örtliche Bankier um sein
Geld gebracht werden.

HENDRIK BERG
AXEL PREUß
KRIMI
Landünner
–eine
Nacht am
Ende der
Welt
Ein Inselkrimi
3D, 2H
UA: 07.04.2024, Ohnsorg-Theater, Hamburg
Bestellnr. MA 11667
Niederdeutsch von Meike Meiners
Bestellnr. SP 11745
Landünner – auf der Hallig geht es stürmisch
zu. Genau das Richtige für Regina
und Klaus, den Naturfreund und leidenschaftlichen
Hobby-Fotografen. Seit
über 20 Jahren verbringt das Ehepaar
den Urlaub in Herthas Pension. Auch
Matthes und Anna sind Herthas Gäste.
Das junge Gaunerpärchen hat sich – im
wahrsten Sinne – auf die Hallig geflüchtet.
Heitere Verwicklungen bleiben nicht
aus, je besser sich die Pensionsgäste
kennenlernen und gemeinsame Interessen
entdecken. Mittendrin: die schrullige
Pensionswirtin Hertha und ihr mysteriöser
Gatte, Kapitän Niels. Geheimnisvolle
Dinge passieren, das Unwetter tobt –
fast könnte man an den Klabautermann
glauben …
„Hat alles, was es zum modernen Ohnsorg-Klassiker
braucht“ (Hamburg-Journal)
Komische
Männer
nach Motiven von Anton Hamiks Schwank „Herz am
rechten Fleck“
3D, 5H
UA: 24.11.2023, Komödie im Marquardt, Stuttgart
Bestellnr. MA 11799
Snaaksche Mannslüüd
Niederdeutsch von Holger Krützfeld
Frei zur Niederdeutschen Erstaufführung
Bestellnr. SP 10894
Die Brüder Jockel und Didi haben einen
herrlichen Gutshof, doch ihre Devise lautet:
„Jümmers suutje – immer mit der
Ruhe!“ Statt zu arbeiten, gehen die beiden
lieber angeln. Damit das auch so
bleibt, stellen beide eine Hauswirtschafterin
ein: Henni Fischer. Doch resolut,
wie sie nun einmal ist, bringt Henni nicht
nur den Hof auf Vordermann, sie heizt
auch den beiden Brüdern gehörig ein.
Frechheit! Aber bahnen sich da nicht
etwa auch Liebesturbulenzen an?
Das wiederum passt Irene, Schwester
der beiden Faulenzer-Brüder, ganz und
gar nicht. Mit ihrem poltrigen Gatten Lutz
hat sie ein Auge auf den Bauernhof geworfen.
Die beiden haben Geldsorgen –
und eine Tochter namens Mandy. Der
Plan ist: Mandy soll Jockel und Didi beerben!
Doch nicht nur Henni durchkreuzt
diese Pläne: Als Mandys Jugendliebe
Tom ins Dorf zurückkehrt, nimmt das Gefühlschaos
vollends seinen Lauf.
„In diesem Feuerwerk [des] Humors sitzen
die Pointen“ (Ludwigsburger Kreiszeitung)
Komödien
5

SÖNKE ANDRESEN
ULRICH HUB
Komödien Schauspiel
6
De letzte
Pinguin
Der letzte Pinguin
Niederdeutsch von Christian Richard Bauer
5D., 4H
UA:14.01.2024, Ohnsorg-Theater, Hamburg
(Verlag der Autoren)
Bestellnr. SP 11509
Auf dem schon etwas in die Jahre gekommenen
Polar-Kreuzfahrtschiff „MS
Pjotr Anjou“ hat sich eine illustre Reisegesellschaft
mit einer gemeinsamen
Mission versammelt. Auf dem Programm
steht, neben Captain's Dinner
und Shiroabhyanga-Massage, die Rettung
der Welt. Denn in der Antarktis soll
ein Schutzgebiet für die letzten freilebenden
Pinguine eingeweiht werden:
„Penguin Island“.
Unter den Reisenden herrschen wohligschaurige
Weltuntergangsstimmung und
das Gefühl, trotz „all inclusive“ auf einer
Abenteuerreise à la Amundsen zu sein.
Mit dabei: eine Europapolitikerin im
Wahlkampfmodus, ein misanthropischer
Klimaforscher, ein Vloggerpaar mit drei
Millionen Followern, ein Schlagersänger,
der den musikalischen Turnaround
schaffen will, sein Manager, der endlich
aus dem Schatten tritt, und ein Ehepaar
in der Ruhestandskrise. Doch je länger
das Beisammensein auf dem Schiff andauert,
desto mehr entwickelt es sich
zum „survival of the fittest“, es geht um
Lebensstil und Lebenslügen, Besitzstandswahrung
und Scheinheiligkeit.
Sind sie vielleicht selber die Letzten ihrer
Art?
Mit „Der letzte Pinguin“ hat Sönke Andresen
eine Klimakatastrophenkomödie
geschrieben - humorvoll, satirisch, überdreht
und ganz ohne erhobenen Zeigefinger.
De
Slaapstuuw
von Anne
Das Schlafzimmer von Alice
Niederdeutsch von Tina Landgraf
3D, 4H
NDE: 03.05.2023, Fritz-Reuter-Bühne, Schwerin
(Verlag der Autoren)
Bestellnr. SP 10900
Der Vormarsch der politischen Rechten
ist Gegenstand dieser rasanten Komödie
in der Tradition eines Feydeau:
„Alle illegalen Einwanderer soll man in
Hasenkostüme stecken, damit die Jäger
etwas zum Üben haben!“ Diesem Wahlkampfslogan
hat der Bürgermeister einer
Kleinstadt seinen enormen Erfolg zu
verdanken. Aber schon bald muss er
feststellen, dass er sich mit diesem Satz
nicht nur Freunde gemacht hat: Auf einer
Silvesterparty im eigenen Haus wird
er überfallen, ausgeraubt, bewusstlos
geschlagen und im Badezimmer versteckt.
Als die Tür zum Bad um Mitternacht
geöffnet wird, fehlt von ihm jede
Spur.
Anne, die Ehefrau des verschwundenen
Bürgermeisters, muss sich gegen eine
Menge Personen zur Wehr setzen, die
ungefragt in ihrem Schlafzimmer einund
ausgehen: die Schwiegermutter, die
magersüchtige Geliebte ihres Mannes,
einen zerstreuten Einbrecher, einen
skrupellosen PR-Manager und einen
verliebten Polizeipräsidenten. Alle Figuren
erweisen sich als Meister der Täuschung.
Denn nur im Moment der größten
Lüge sind die Figuren bei sich.
„[mit] funkelndem Dialog-Trommelfeuer
und einem sicheren Gespür für groteske
Komik“ (Darmstädter Echo)

RUTH THOMA
LARS BÜCHEL
RUTH THOMA
Roh verdammi!
Hier starvt
Lothar
Ruhe! Hier stirbt Lothar
Niederdeutsch von Kerstin Stölting
3D, 3H
NDE: 24.04.2025 Fritz-Reuter-Bühne, Schwerin
(Verlag der Autoren)
Bestellnr. SP 11357
Lothar Kellermann liebt nur die marokkanischen
Fliesen, die er verkauft, und
seinen Hund – mit allen anderen hat er
es sich verscherzt. Zu allem Überfluss
wird bei ihm eine tödliche Krankheit diagnostiziert.
Er verkauft sein Haus und
seine Firma, bringt den Hund ins Tierheim,
schenkt dem sein Vermögen. Doch
er stirbt nicht – Fehldiagnose. Und so
muss er völlig mittellos ins Leben zurückkehren,
das ihn weder will noch
braucht. Plötzlich ist er auf andere Menschen
angewiesen. Das verändert ihn –
ob er will oder nicht.
Auf humorvolle Weise zeigt Ruth Toma
die Verwandlung eines Misanthropen in
einen dem Leben zugewandten Menschen.
Die Tragikomödie basiert auf dem
gleichnamigen, erfolgreichen Fernsehfilm.
Tiet is
Geld –
Jetzt
oder nie
Jetzt oder nie – Zeit ist Geld
Niederdeutsch von Meike Meiners
4D, 3H
NDE: 01.06.2025, Ohnsorg-Theater, Hamburg
(Verlag der Autoren)
Bestellnr. SP 11808
Irgendwann muss man anfangen, sich
seine Wünsche zu erfüllen: Die drei reiferen
Damen Meta, Lilli und Carla haben
schon lange ihre Männer verloren, wissen,
dass auch ihnen nicht mehr allzu viel
Zeit im Leben bleibt, und wollen es noch
mal wissen. Ihr größter Wunsch ist es, auf
einem Luxusdampfer eine Kreuzfahrt zu
machen. Ausgerechnet als sie ihr mühsam
Erspartes aus der Skatkasse zur
Bank bringen, wird diese ausgeraubt.
Schnellstens wollen sie sich ihr Geld zurückholen.
So kommen die alten Damen
auf ungewöhnliche, um nicht zu sagen
strafbare Ideen. Was die Bankräuber
konnten, können sie doch schon lange –
nur besser!
Frei nach dem Motto „Geld allein reicht
nicht, man muss auch Zeit haben, es auszugeben“,
erzählen Lars Büchel und Ruth
Toma die „witzige, charmante und ergreifende
Geschichte um drei alte Damen,
die zu Bankräuberinnen werden“ (Blickpunkt:
Film).
Komödien
7

TONI RICHTER
JOHN PATRICK
De
sünnerbore
Frau Will
Eine etwas sonderbare Dame / The curious savage
Deutsch von Joseph Glücksmann
Niederdeutsch von Ulrike Stern
6D, 5H
Frei zur Niederdeutschen Erstaufführung
(Felix Bloch Erben)
Bestellnr. SP 11039
Komödien Schauspiel
8
EINAKTER
Busstation
An einer einsamen Bushaltestelle irgendwo
im Nirgendwo begegnen sich zwei
Menschen. Beide warten auf etwas, das
geschehen soll. Etwas, das ihr Leben verändert.
So verloren die Haltestelle wirkt,
so verloren scheinen auch die zwei Wartenden.
Aber vielleicht ist dieser Umstand genau
das, was sie verbindet. Kann ein Haltloser
dem anderen Halt geben? Ist unser
Schicksal vorbestimmt? Dies könnte ein
rabenschwarzer Tag werden - denn beide
sind bereit, Drastisches zu tun, und doch
verändert diese Begegnung beider Leben.
Ein kurzweiliges Theaterstück mit zwei
Rollen voller schwarzem Humor und
Herz.
Die Millionärswitwe Elisabeth Will
scheint zu einer immer sonderbareren
alten Dame zu werden. Sie trägt blau gefärbtes
Haar und stets einen abgewetzten
Plüschteddy im Arm, den sie hütet
wie ihren eigenen Augapfel. Mit dem Familienerbe
geht sie leider um einiges lockerer
um. Sie investiert in Theaterproduktionen,
um sich selbst den Traum der
Schauspielerei zu ermöglichen, und hat
eine gemeinnützige Stiftung gegründet,
die großzügig karitative Luftschlösser
unterstützt. Das finden ihre Stiefkinder
Isabella, Sebastian und Thomas alles andere
als begrüßenswert. Also beschließen
die raffgierigen Zweiterben, ihre
Stiefmutter in ein Sanatorium einzuweisen,
um sie zur Vernunft und sich selbst
zum Geld zu bringen.
In der Villa Waldfriede wird die neue Patientin
schon aufgeregt erwartet. Die
vertraute Gemeinschaft nimmt sie liebevoll
auf und Frau Will beginnt in den
spleenigen Sanatoriumsgästen wahre
Freunde zu finden. Doch viel Zeit zum
Durchatmen bleibt der sonderbaren
Dame nicht. Ihre Stiefkinder üben Druck
auf sie aus. Sie soll verraten, wo ihr Vermögen
versteckt ist. Doch die widerspenstige
Frau Will beweist, dass sie sich
vielleicht etwas sonderbar verhält, aber
ganz und gar nicht auf den Kopf gefallen
ist.

MATTHIEU DELAPORTE
STEFAN VÖGEL
Eentweeuntwintig
vör‘t Enn
Einszweiundzwanzig vor dem Ende / 1h22 avant la fin
Deutsch von Georg Holzer
Niederdeutsch von Kerstin Stölting
1D, 2H
Frei zur Niederdeutschen Erstaufführung
(Theaterverlag Desch)
Bestellnr. SP 11918
Als Bernhard sich gerade umbringen
will, klopft es an der Tür. Ein Mann mit
Schnurrbart, Rollkragenpullover und
Pistole steht und zielt auf den überrumpelten
Bernhard. Es ist der Tod in Person,
der in dieser Funktion seinen ersten
Arbeitstag hat und Bernhard abholen
will. Aber, ach: Leider hat sich der Tod im
Stockwerk geirrt. Und auch ansonsten
ist er alles andere als ein Profi …
Das Stück ist ein Wortgefecht um Leben
und Tod – wobei letzterer eine eher desolate,
aber dafür umso unterhaltsamere
Mischung aus Existenzialist, Lebenskünstler
und Alkoholiker ist. Ihm gegenüber
steht der schüchterne, mit Ende 30
noch ungeküsste Bernhard, der den tödlichen
Humor nicht versteht, aber aus
Höflichkeit kooperationswillig ist. Im Zusammenspiel
werden die beiden zum
Duo infernale, das am Ende weiß, wofür
es sich zu leben (oder sterben) lohnt.
Leider zu spät.
„Ein bitterböser Spaß“ (Hamburger
Abendblatt)
Bet dat
de Doot
Bis dass der Tod
Eine schwarze Komödie in zwei Akten
Niederdeutsch von Kerstin Stölting
2D, 3H
Frei zur Niederdeutschen Erstaufführung
(Thomas Sessler Verlag)
Bestellnr. SP 12028
Die Ehe zwischen Heike und Gregor
existiert nur noch auf dem Papier. Heike
will die Scheidung und Peer heiraten,
Rechtsanwalt und einst der beste Freund
Gregors. Doch laut Ehevertrag stünde
Gregor nach der Scheidung die Hälfte
ihres Vermögens zu – elf Millionen. Heike
weiß, dass Peer im großen Stil Firmengelder
beim Glücksspiel verzockt
hat. Sie macht ihm ein unmoralisches
Angebot: Wenn sie heiraten, bekäme er
die elf Millionen. Aber nur, wenn er Gregor
um die Ecke bringt. Sie weiß nicht,
dass Gregor einen ganz ähnlichen Plan
verfolgt: Gregor verspricht Peer, wenn er
Heike aus dem Weg räumt, drei Millionen
von Heikes Erbe.
Als Peer auf beide Angebote eingeht,
glauben sowohl Gregor als auch Heike,
Profiteure eines perfekten Verbrechens
zu werden. Peers Plan ist raffiniert, er
hat an alles gedacht. Wäre da nicht der
begriffsstutzige Auftragsmörder Arno
und Heikes chaotische Freundin Yvonne,
die alles durcheinanderbringen. Am
Ende gelingt ein perfektes Verbrechen,
doch ganz anders als erwartet.
Stefan Vögel, einer der erfolgreichsten
Komödien-Autoren im deutschsprachigen
Raum (u. a. „Die Niere“, „Arthur &
Claire“, „Achtung Deutsch!“), hat eine
rabenschwarze Krimi-Komödie à la „Ladykillers“
oder „Die 39 Stufen“ geschrieben
– rasant, voller unerwarteter Wendungen
und zum Totschießen komisch.
Komödien
9

ARNE NIELSEN
CHRISTIN KOLBECK
Schauspiele
10
Die Vodkagespräche
2D
UA: 18.09.2020, Renaissance-Theater, Berlin
Bestellnr. MA 11261
Hochmut, Geiz, Wollust, Zorn, Völlerei,
Neid, Faulheit. In der klassischen Theologie
gelten diese Charaktereigenschaften
immer noch als Todsünden. Doch wie
können zwei erwachsene, weltoffene, liberale,
aus der bürgerlichen Mitte stammende
Geschwister dazu gebracht werden,
ein derart pietätloses Verhalten an
den Tag zu legen? Ganz einfach: Man
vererbt ihnen das große, wunderbare
Haus, in dem sie aufgewachsen sind, und
überlässt sie dort nach der Beerdigung
ihres Vaters sich selbst in einem Schlagabtausch
über Liebe, Leben, Erben. Mit
reichlich Vodka.
„Zärtlich, schroff und auch im besoffensten
Zustand noch bemerkenswert klar
hauen sich [die Protagonistinnen] mit
großer Lust und mitreißender Energie
die Lächerlichkeit des Lebens, die Kompliziertheiten
der Liebe und ein 'Verfügungsunterlassungsvermächtnis'
um die
Ohren. (...) ein sehr komischer, durchaus
auch trauriger, (...) ziemlich phänomenaler
Abend.“ (Hamburger Abendblatt)
Paradies
1D, 4H
UA: 15.02.2025, Niederdeutsche Bühne Flensburg
Bestellnr. MA 11354 (Hochdeutsch)
Bestellnr. SP 11355 (Plattdeutsch)
Was kommt nach dem Leben? Der Tod?
Paradies oder Hölle? Genau dieser Frage
stehen fünf Personen gegenüber, die unterschiedlicher
nicht sein könnten. Im
kahlen Warteraum zwischen Paradies
und Hölle harren sie aus und sprechen –
über die gelebten Leben, den Tod und
das, was danach kommt. Hannes, Beppo,
Lotte und Herr Grebe bauen, unbewusst
und ungewollt, eine Bindung zueinander
auf, welche sie zu einer schonungslosen
Ehrlichkeit verleitet. Sie offenbaren sich
ihre Verfehlungen und ihre Ängste, ihre
Hoffnungen und ihre Träume. Und über
allem steht die Frage: Kommen sie ins
Paradies oder in die Hölle?
Dass es am Ende sie selbst sind, die darüber
entscheiden müssen, ob ein Mitwartender
ins Paradies oder in die Hölle
geht, ahnt keiner von ihnen.
In „Paradies“ prallen Welten aufeinander
und kommen Menschen an ihre moralischen
Grenzen, ohne ihre Menschlichkeit
preiszugeben.
Das Stück belegte den 2. Platz beim
Konrad-Hansen-Preis 2023.

RENATE WEDEMEYER
ARNE CHRISTOPHERSEN
KONRAD-HANSEN-PREIS 2023
An de
Kant
An der Kante
2D, 2H
Frei zur Uraufführung
Bestellnr. MA 11359 (Hochdeutsch)
Bestellnr. SP 11356 (Plattdeutsch)
Loopings
3D, 2H
UA: 04.10.2024, Niederdeutsche Bühne Neumünster
Bestellnr. MA 11473 (Hochdeutsch)
Bestellnr. SP 11472 (Plattdeutsch)
Drei Schwestern treffen sich, um den 80.
Geburtstag der Mutter zu besprechen.
Nicht nur nebenbei werden Jugenderinnerungen
ausgetauscht, schöne und
nicht so schöne. Eine Loopingbahn der
Gefühle, die auch vor dem Heute nicht
haltmacht.
Durch die eine oder andere Überraschung
im Leben der Mutter, und somit
auch der Töchter, gerät der anstehende
Geburtstag beinahe in Vergessenheit.
Drei wunderbare Frauenrollen.
Nicole Dezember lebt in einer kleinen
Kate hinter dem Deich, nachdem sie jahrelang
– als Findelkind aufgenommen –
in einer psychiatrischen Einrichtung unter
strenger Aufsicht aufgewachsen ist.
Ihre außergewöhnlichen kognitiven Fähigkeiten
auf der einen, die damit aber
gleichzeitig einhergehenden Schwierigkeiten
bei der Bewältigung des Alltags
und ihr auch ansonsten unruhiges Wesen
auf der anderen Seite wurden mit
Medikamenten und harter erzieherischer
Hand von Dr. Schörnbeck, Leiter der
psychiatrischen Abteilung der Klinik, und
seiner rechten Hand, Schwester Alma,
zu beeinflussen und zu bändigen versucht.
Viele Jahre später will sie nun mit
Hilfe ihres neu gewonnenen Freundes
Ronny, die Traumata ihrer Kindheit und
Jugend verarbeiten.
Das Stück wurde mit dem Konrad-Hansen-Preis
2023 ausgezeichnet.
Aus der Jurybegründung: „Ja, es ist ambitioniert,
aber der Autor hat seine Mittel
absolut im Griff. Es gelingt ihm, eine
ebenso anrührende wie erschütternde
Geschichte zu erzählen. Die Figuren
bleiben immer ihren Motiven treu, niemand
ist böse oder gut, alle sind sie verstrickt
in ihren eigenen Leben. Keine Regieanweisung
ist überflüssig. Trotz der
Komplexität entwickelt sich ein wunderbarer
Erzählfluss. Und der Titel ’An de
Kant’ ist großartig gewählt. Ein Leben an
der Kante, ein Leben am Limit.“
Schauspiele
11

HERMANN BÄRTHEL
REGINE WROBLEWSKI
Unkel
Komödien Schauspiel
12
Ludwig,
de Zombi
vun Mallorca
Onkel Ludwig, der Zombi von Mallorca
4D, 4H
Frei zur Uraufführung
Bestellnr. MA 11433 (Hochdeutsch)
Bestellnr. SP 11467 (Plattdeutsch)
Wenn sich in einer Familie ein Zombie
von Mallorca aus dem Paradies der Promis
und Millionäre für Weihnachten einlädt
und sich als Onkel Ludwig ausgibt,
dann ist das sicher gewöhnungsbedürftig.
Auch wenn dieser Ludwig offenbar
mit der Familie vertraut ist, obwohl ihn
da keiner kennt! Das große Rätselraten
um ihn führt zu hektischen Vorbereitungen
des Festes, denn der Onkel muss
wohl ein Millionär sein, was besonders
für die Singles der Familie verlockend
ist.
Doch als Heiligabend immer noch kein
Onkel Ludwig erschienen ist und fast
schon holder Friede eintritt, da plötzlich
geschieht etwas Unbeschreibliches, das
von einem Augenblick auf den anderen
alles auf den Kopf stellt, was man bislang
vermutet, ja, fest geglaubt hatte, denn
jetzt …
Eene meene
Muh – dat
weerst du!
4D, 4H, Statisten
Frei zur Uraufführung
Bestellnr. SP 11944
Landwirtin Hanne Strohbeen bewirtschaftet
gemeinsam mit Sohn Carsten,
Mitarbeiter Fiete und ihrer Schwester
Irma den Hof der Familie. Neben Ackerbau
und Schweinehaltung gehören noch
eine Ferienwohnung, einige Hühner und
Kuh Frieda zum bäuerlichen Betrieb.
Als Irma eines Morgens eine brutal niedergeschlagene
Frau in ihrer Scheune
findet, ist es mit dem friedlichen Landleben
vorbei. Die Identität des Opfers liegt
zunächst im Dunkeln. Dass außerdem
Kuh Frieda verschwunden ist, stellt die
Polizei vor ein weiteres Rätsel. Bald wird
klar, dass nicht nur Feriengast Viktor
Sallner ein falsches Spiel spielt, sondern
auch Carsten und Fiete so ihre Geheimnisse
haben. Sowohl dieser Umstand als
auch Irmas „liebreizender“ Eigensinn
und ihr impulsiver Charakter, stellen
Hauptkommissarin Regina Ritter und
ihren Kollegen Daniel Scheff vor einige
Herausforderungen.

IM PORTRÄT
Michael
Wempner
Der gelernte Bildhauer, 1962 in Flensburg
geboren, begann seine Theaterlaufbahn
1974 bei der Niederdeutschen
Bühne Flensburg. Seit 1999 verfasst er
Musicals, Schauspiele, niederdeutsche
und hochdeutsche Komödien, Kinderund
Jugendstücke, Kabarettprogramme
und Freilichtschauspiele.
Michael Wempner verhandelt auf humorige
Art Alltagssituationen und -probleme,
wobei er bei der Mischung aus
Ernsthaftigkeit und Komik viel Fingerspitzengefühl
beweist.
Für seine Sozialkomödie „Tiet to leven“
wurde ihm 2014 der Konrad-Hansen-
Preis verliehen.
2010 gründete er mit der „Broschmann
& Finke Theater Company“ (www.brofi.
net) sein eigenes Theater in Flensburg-
Harrislee. Als Regisseur inszeniert er
dort hoch- und niederdeutsche Theaterstücke,
sowie alljährlich das BroFi Kindermusical.
Darüber hinaus arbeitet er
als Übersetzer hochdeutscher Bühnenwerke
ins Niederdeutsche.
Michael Wempner ist Vater von vier Kindern,
Großvater von fünf Enkelkindern
und lebt mit Ehefrau Frauke in Flensburg.
Auf den nächsten zwei Seiten stellen wir
seine bei uns erschienenen Werke vor.
Porträt
13

IM PORTRÄT: MICHAEL WEMPNER
Unter einem Dach (MA 414)
Ünner een Dack (SP 1307)
Vier besinnliche Lebens- und Liebesgeschichten
2D, 2H
Ein Haus – vier Schicksale, vier besinnliche, zu Herzen
gehende, weihnachtliche Geschichten von Menschen,
die sich nicht unterkriegen lassen und deren Menschlichkeit
und Nächstenliebe Wunder möglich machen.
Hanna erinnert ihren Nachbarn daran, dass es Menschen
gibt, denen er viel bedeutet und die ihn brauchen.
Kunstmaler Behrmann malt sein wohl wichtigstes
Werk: ein ewiges Blatt an einer Mauer. Serviererin
Kalina entschließt sich bei einer Essenslieferung an
den alten Franzen zu einem überraschenden Schritt.
Für ein besonders persönliches Geschenk opfern Anna
und Claas heimlich das Wertvollste, das sie besitzen.
Zeit zu leben (MA 436)
Tiet to leven (SP 1311)
Sozialkomödie in fünf Bildern
2D, 3H
Zusammen mit ihrem Schwager Phillip leitet Anna
Bergkamp die Geschicke der Maschinenbaufirma
Bergkamp. Eines Tages fährt Phillip vor der Familienvilla
einen Fußgänger namens Martin Mertens an.
Anna hilft dem sympathischen Mann und bietet ihm
spontan eine Anstellung als Hausverwalter an. Innerhalb
kürzester Zeit macht er sich unentbehrlich. Dies
missfällt Phillip, der ihm nicht traut und Nachforschungen
anstellt. Tatsächlich ist Mertens nicht ohne Grund
in dieses Haus gekommen ...
Porträt Schauspiel
14
Stücke
mit Musik
WaschBar (MA 467)
Musical
Musik von Nick Nordmann
3D, 6H / Piano (Halbplayback vorhanden)
Schortys Waschsalon mit Cafe-Bar befindet sich mitten
im Rotlichtmilieu und bildet den knallbunten Szenetreffpunkt
eines ganzen Viertels, in dem tagtäglich
eine vielschichtige Mischung unterschiedlichster Menschen
Liebe, Leid und Lust durchleben. Hier begegnen
sich Stars von gestern und morgen, Betrogene, Einsame,
wie auch gescheiterte Existenzen. Alle eint die Suche
nach dem kleinen oder großen Glück, nach neuen
Zielen, beruflichem Erfolg, oder nach Liebe. Jeder erzählt
seine ganz eigene, berührende Geschichte, oftmals
gespickt mit einer gehörigen Portion Sex und
Drugs oder Rock´n Roll. Die WaschBar offenbart dabei
in rasantem Tempo einen berauschenden Blick hinter
die Kulissen einer mitunter zwielichtigen Gesellschaft.
Alle verbindet die Musik. Und so singt sich so mancher
die geschundene Seele aus dem Leib. Ob schön oder
traurig, die kuriosen, wie auch lebensnahen Geschichten
und Schicksale vereinen nicht nur Tragik, sondern
ein hohes Potenzial an Komik und Humor.

Musicals
für Kinder
Alles Banane (MAM 43)
Kindermusical
Musik von Robert Hufnagel und Hans Hufnagel
4D, 6H (8-10 Spieler:innen)
Bonaquita, die Banane, hat, wie scheußlich, Druckstellen
und braune Flecken und wird deshalb vom Gemüsehändler
auf den Komposthaufen im Hinterhof geworfen.
Der lustige Gustav Gurke, der dicke Bulli
Blumenkohl, die fröhliche Berta Birne, der dichtende
Adam Apfel und der kluge Professor Wurzel, die das
gleiche Schicksal wie Bonaquita erlitten, nehmen nach
zögernder Annäherung die exotische Erscheinung
herzlich in ihrer Runde auf. Nur der herrschsüchtige
Sellerie ist strikt gegen fremdländisches Obst und Gemüse.
Nun will Bonaquita sowieso zurück nach Panama
und deshalb schmiedet die Gesellschaft einen
Fluchtplan, um aus dem Hinterhof zu entkommen.
Alles wegen Fridolin (MA 307)
Kindermusical
Musik von Robert Hufnagel und Hans Hufnagel
3D, 4H
Um „Fridolin“, einen alten Autobus, vor der Schrottpresse
zu bewahren, entführen die Freunde Zora und
Paul den Bus und fahren mit ihm auf Weltreise. Verfolgt
vom Schrotthändler Kuhfuß treffen sie unterwegs
auf die unterschiedlichsten Menschen aus verschiedenen
Kulturen. Mariska, das Mädchen mit der Geige
und Hajif, der Gehilfe eines Magiers, schließen sich ihnen
an. Auf ihrem Weg erleben sie spannende Abenteuer
und lernen schnell, dass so eine Reise auch sehr
gefährlich sein kann. Mitten in der Wüste werden sie
bestohlen und die Fahrt scheint ein jähes Ende zu finden,
als plötzlich zwei sonderbare Kamelreiter erscheinen
… Alles wegen Fridolin ist eine musikalische
Erlebnisreise. Die Selbstbestimmung junger
Menschen, Fern- und Heimweh, der Zwiespalt zwischen
Recht und Unrecht, sowie das multikulturelle
Miteinander werden kindgerecht thematisiert.
Die verflixte Vogelhochzeit (MA 227)
Kindermusical
Musik von Robert Hufnagel und Hans Hufnagel
6D, 6H / alternativ: 4D, 4H
Als Fritz Star und Kuno Star sich gerade darüber streiten,
wessen Braut Feodora Star denn nun sein soll,
wird diese vor den Augen von Kuno, Felix, der Elster
und der Eule geraubt. Sogleich sollen sich Felix und
Kuno auf den Weg machen, um Feodora zurückzuholen.
Wer sie den Fängen der Vogelräuber entreißt, dem
schenkt sie gewiss ihr Herz. Es beginnt ein Wettlauf
zwischen Kuno, der von der Elster begleitet wird und
Felix, der sich allein auf die abenteuerliche Suche begibt.
Kuno und die Elster greifen zu den fiesesten Methoden
um Feodora zu gewinnen, aber mit Hilfe der
anderen Vögel werden doch Felix und Feodora am
Schluss ein Paar.
Der Zauberlehrling (MA 335)
Zaubererabenteuer in zwei Akten
Musik von Heike Wagner
3D, 2H
Zauberlehrling Matti erfährt von einem magischen
Zauberstab, der vor langer Zeit zerteilt und an drei Geschwister
vererbt wurde. Die machtgierige Hexe Terpentine
setzt ihre gesamte Hexenkraft ein, um an die
Einzelteile des Zauberstabes zu gelangen. Dafür bestiehlt
sie sogar ihren Bruder, den Zaubermeister Kokolorus.
Als sie erfährt, wo sich der letzte Teil befindet,
ist sie ihrem Ziel schon ganz nah. Mit Hilfe der jungen
Hexe Xenia nimmt Zauberlehrling Matti den Kampf gegen
Terpentine auf.
Zirkus Paroli (MA 210)
Kindermusical
Musik von Robert Hufnagel und Hans Hufnagel
3D, 5H
In dem kleinen Wanderzirkus von Direktorin Clara Paroli
taucht plötzlich das junge Mädchen Jelena auf.
Dass sie gesucht wird, verheimlicht sie zunächst. Doch
als der unbarmherzige Beamte Fieselmann vom
A.f.a.w.A. (Amt für außergewöhnlich wichtige Angelegenheiten)
erscheint, offenbart sie sich den Leuten
vom Zirkus. Sie verstecken Jelena und retten sie so vor
der bevorstehenden Abschiebung. Mit Begeisterung
erlebt Jelena in der folgenden Zeit die multikulturelle
Welt im Zirkus Paroli. Nach und nach lernt sie die Artisten
kennen: den französischen Zauberer Maurice,
den chinesischen Jongleur Ting Ting und den lustigen
Clown Otto, in dem sie einen besonderen Freund findet.
Die Zirkusdirektorin jedoch ist verzweifelt. Wichtige
Reparaturen am Zirkuszelt können nicht erledigt
werden, weil der fiese Herr Fieselmann das letzte Geld
einkassiert hat. Zudem will der abergläubische Gewichtheber
Ivan nicht auftreten. Clown Otto und die
italienische Seiltänzerin Gina versuchen vergeblich ihn
umzustimmen; sogar eine Wahrsagerin bemüht sich.
Ausgerechnet in dieser Situation wird das Zelt schwer
beschädigt und der Zirkus steht vor dem Aus. Doch so
leicht lassen sich die Zirkusmenschen nicht unterkriegen
...
Zu allen genannten Kindermusicals liegt für Live-Musik
Notenmaterial und alternativ eine Halbplayback-
CD vor.
Alle genannten Musicals sind auch als Kinderstücke
ohne Musik erhältlich und liegen teilweise ebenfalls
auf Plattdeutsch vor.
Porträt
15

persönlichen Informationen, keine Gefühle. Doch irgendwann
will man mehr voneinander wissen, und still
und heimlich kommt echte Zuneigung ins Spiel.
PETER BUCHHOLZ
Du betahlst för Sex; 1D, 2H; SP 10500
Begleiterscheinungen / Niederdeutsch von Arnold
Preuß
(Theaterverlag Desch)
Eine abwechslungsreiche und spannende Komödie
über zwei Männer, die um die gleiche Frau buhlen.
Doch wer ist sie eigentlich? Geschäftsfrau, Geliebte,
Mauerblümchen oder Femme fatale? Ungeahnte Herausforderungen
warten auf die beiden Liebeshungrigen.
Wer wird den Kampf gegen den inneren Spießer
am Ende gewinnen?
IVAN CALBÉRAC
Weddersehn maakt Freid …?; 3D, 2H; SP 1689
Jugendliebe / Deutsch von Christa Hohmann und Jakob
Schumann / Niederdeutsch von Frank Grupe
(Theaterverlag Desch)
Anton Schubert hat alles. Vor allem sehr viel Geld. Als
ihn eines Tages die Nachricht seiner Jugendliebe Kiki
erreicht, die um Scheidung bittet, befürchtet er, die
Hälfte seines Vermögens zu verlieren und inszeniert
ein ausgefeiltes Spektakel, um sie von seiner vermeintlichen
Mittellosigkeit zu überzeugen.
IVAN CALBÉRAC
Wienproov för Anfänger; 1D, 4H; SP 10894
Weinprobe für Anfänger / Deutsch von Horst Leonhard
/ Niederdeutsch von Martina Brünjes
Jork, Jungeselle, betreibt einen kleinen Weinladen, in
dem Catharina einkauft. Plötzlich stolpert Sönke nach
einem missglückten Einbruchsversuch beim Juwelier
nebenan herein. Catharina verschaft ihm kurzerhand
ein Praktikum bei Jork. Sönke entpuppt sich dabei
nicht nur als Naturtalent, was Geschmacks- und Geruchssinn
angeht, sondern auch als patenter Ratgeber
in Liebesdingen und hilft den beiden schüchternen
Turteltauben gehörig auf die Sprünge.
SÖNKE ANDRESEN
Offline för een Avend; 3D, 2H; SP 10607
Im falschen Film oder Das Netz vergisst nicht / Niederdeutsch
von Christian Richard Bauer
(Verlag der Autoren)
Turbulente Screwball-Comedy rund um Carla und
Debbie, Kolleginnen einer Möbelhaus-Belegschaft, die
kurz vor einer großen Firmenjubiläumsfeier gehörig
über die Fallstricke des Internets stolpern. Nur das Gemeinschaftsgefühl
lässt am Ende – fast – doch noch
alles gut ausgehen.
Index Schauspiel
16
WILLIAM DANNE
Käthe holt die Kuh vom Eis; 3D, 2H; MA 432
Eine Bauernhof-Komödie in zwei Akten
Die resolute Käthe bietet aus Geldnot ihren Bauernhof
als Erholungsort für gestresste Großstädter an. Und so
prallen die Welten vom verlorenen Mittzwanziger Rascal,
der überdrehten Erzieherin Leonie und dem Möchtegern-Casanova
Jürgen auf das einfache Landleben.
Um die Insolvenz abzuwehren, hecken alle zusammen
einen abstrusen Rettungsplan aus.

PETRA BLUME
Rommé zu dritt; 4D, 1H; MA 175 / SP 949
Geld müsste man haben, um den miserablen Zustand
des Altersheims zu verbessern, denken sich drei alte
Damen beim wöchentlichen Rommé-Spiel. Sie hecken
einen Banküberfall aus und setzen ihn in die Tat um.
Doch dann kommt ihnen die Enkeltochter einer der
Damen auf die Schliche. Sie überredet ihren Freund,
den Kriminalkommissar zu spielen und die Damen zur
Rückgabe der Beute zu überreden. Der will sich selbst
bereichern und sie übertölpeln. Nicht mit uns, denken
da die drei alten Damen. Das Spiel beginnt!
STEFAN LEHNBERG
Drama-Kings; 2H; MA 482
Jerome und Eric, zwei Schauspieler, sind zu einem
Vorsprechen eingeladen. Als sich der Regisseur verspätet,
beschließen sie, die Wartezeit zu nutzen und
schon alleine etwas zu proben. Dabei prallen die beiden
total gegensätzlichen Charaktere der beiden aufeinander
und lassen den Abend für das Publikum zu
einem unterhaltsamen Fest der Schauspielereitelkeiten
werden.
GILLES DYREK
Wiehnachten op den Balkon; 2D, 4H; SP 1545
Weihnachten auf dem Balkon / Deutsch von Paul und
Annette Bäcker / Niederdeutsch von Markus Weise
(Theaterverlag Desch)
Statt anheimelnder Ruhe und Behaglichkeit entwickelt
sich der Weihnachtsabend zum Albtraum. Austragungsort
– der heimische Balkon. Zwei Familien, zwei
Balkone, jede Menge Konfliktpotential, das Schwiegermonster,
schlechte Witze, ein falscher Weihnachtsmann,
ein richtiger Fleischer, Liebe auf den ersten
Blick und schließlich ein Christkind lassen die familiären
Abgründe zu einem höchstamüsanten Spektakel
werden, bei dem kein Auge trocken bleibt.
SPANNENDES
TATJANA KRUSE
Sterben ist auch nicht mehr das, was es mal war;
7D, 2H; MA 11191 / SP 11192 (Plattdeutsch)
Tot, aber voller Energie! Als Bernie während eines
Schneesturms im Salon der Pension ihrer Schwiegermutter
aufwacht, merkt sie, dass sie ermordet wurde.
Sie kann sich allerdings an nichts erinnern. Ärgerlich!
Da sie nicht bis in alle Ewigkeit ungerächt herumspuken
will und der Dorfpolizist sich als Nullnummer erweist,
macht sie sich selbst daran, den Mörder zu
überführen. Einfacher gesagt, als (tot) getan …
WILLIAM ROSE
Ladykillers; 3D, 5H; SP 1170
Kriminalkomödie / Deutsch von Elke Körver und Maria
Caleita / Niederdeutsch von Arnold Preuß
(Hartmann & Stauffacher)
Als die alte Witwe Margret Wilkenjohanns ihr Zimmer
an den verschrobenen Professor Martens vermietet,
der mit seinen Bekannten dort musizieren will, ahnt
sie nicht, dass das „Orchester“ nur Tarnung ist. In
Wahrheit dient die Unterkunft nur als Einsatzzentrale
für die Planung eines Bankraubs.
ALEXANDER LIEGL / GABRIELE ROTHMÜLLER
No Way Out; 5D, 3D; MA 343
Kriminalstück in zwei Teilen
Auf dem Kriminalstück „No Way Out“ des scheuen Autors
J.T.R. scheint ein Fluch zu liegen: Noch nie konnte
es vollständig aufgeführt werden. Als sich erneut eine
Theatergruppe an die Aufführung wagt, geschehen
seltsame Dinge auf und hinter der Bühne: Darsteller
verschwinden, blutverschmierte Kleidung wird gefunden,
Requisiten werden zu plötzlich tödlichen Waffen.
KLASSISCHES
FRIEDRICH DÜRRENMATT
Hogen Besöök; 4D / 9H; SP 1457
Der Besuch der alten Dame / Bearbeitung von Frank
Pesel / Niederdeutsch von Frank Grupe
(Felix Bloch Erben)
Claire Zachanassian ist zurück in ihrem Heimartort
Güllen. Aus dem einst florierenden Städtchen ist ein
heruntergekommenes Kaff geworden. Von Claires
Rückkehr erhoffen man sich Aufschwung und neuen
Wohlstand. Und tatsächlich zeigt sich die Dame unerwartet
großzügig: Eine Milliarde will sie zur Verfügung
stellen, zur Hälfte für die Stadt, zur Hälfte aufgeteilt unter
allen Familien. Allerdings stellt Frau Zachanassian
eine schreckliche Bedingung.
NEIL SIMON
Barfoot in'n Park; 2D, 4H; SP 11206
Barfuß im Park / Deutsch von Jessica Higgins / Niederdeutsch
von Frank Grupe
(S. Fischer Verlag)
Nach stürmischen Flitterwochen beginnt für das
frischgebackene Ehepaar Bratter das reale Eheleben
in der ersten gemeinsamen Wohnung. Eigentlich steht
ihrem Glück nichts im Wege, wenn da nicht folgende
Punkte wären: Fünf Stockwerke ohne Aufzug, eine
plötzlich wieder jung gewordene Mutter, ein flirtender
extravaganter Nachbar und ... und ... und ...
DYLAN THOMAS
Ünner den Melkwold; 4D, 4H; SP 10598
Deutsch von Erich Fried / Niederdeutsch von Hartmut
Cyriacks und Peter Nissen
(Theaterverlag Desch)
Unter dem Milchwald liegt das walisische Dorf Llareggub
mit seinen Bewohnern im Schlaf. Der Kapitän, der
Briefträger, die Krämerin, der Totengräber, die Pensionswirtin,
der Organist, der Bäcker, der Pastor, die
Lehrerin, das Dienstmädchen, die Schulkinder, die Lebenden
wie die Toten: Sie alle tag- und nachtträumen
von geheimen und offenen Sehnsüchten, belauschen
Selbstgespräche, brechen Briefgeheimnisse, phantasieren
Giftmorde, vernehmen Stoßseufzer unerfüllter
und erfüllter Liebe, lassen sich von den Liedern der
Kinder in ihre Erinnerung zurücktragen.
Index
17

WOLFGANG MENGE
Ein Herz und eine Seele (Ekel Alfred); SP 1486
Folgen „Silvesterpunsch“, „Der Fernseher“, „Der
Sittenstrolch“, „Erntedankfest“, „Frühjahrsputz“,
„Rosenmontagszug“; Besetzung 2D, 2H bis 4D, 4H
Niederdeutsch von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen
(Felix Bloch Erben)
MORITZ NETENJAKOB
Macho Man; 1H; SP 11075 MONOLOG
Niederdeutsch von Kerstin Stölting
(Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs GmbH)
Frei zur NDE
WALTER G. PFAUS
En plietsche Huusdeern; 4D, 4H; SP 10716
Niederdeutsch von Holger Krützfeld
(Deutscher Theaterverlag)
WILLIAM ROSE
Halunkenmusik (Ladykillers); 3D, 5H; SP 1266
Deutsch von Elke Körver und Maria Caleita
Fassung: Axel Schneider
Niederdeutsch von Rolf Petersen
(Verlag Hartmann & Stauffacher)
NEIL SIMON
Sonny Boys; 2D, 5H; SP 10892
Deutsch von Helge Seidel
Niederdeutsch von Renate Delfs
(S. Fischer Verlag)
FRANCIS VEBER
De Nervbüdel; 1D, 5H; SP 1427
Deutsch von Dieter Hallervorden
Niederdeutsch von Frank Grupe
(Theaterverlag Desch)
STEFAN VÖGEL
Dat Bruutkleed; 2D, 2H; SP 1637
Niederdeutsch von Kerstin Stölting
(Thomas Sessler Verlag)
STEFAN VÖGEL
Op Hart un Neer; 2D, 2H; SP 10698
Niederdeutsch von Kerstin Stölting
(Thomas Sessler Verlag)
STEFAN VÖGEL
De Wienproov; 1D, 2H; SP 1638 KLEINE BESETZUNG
Niederdeutsch von Kerstin Stölting
(Thomas Sessler Verlag)
Frei zur NDE
REGINE WROBLEWSKI
Gerlinde geiht nich!; 5D, 3H; SP 1543
Index Schauspiel
FLORIAN ZELLER
De Wohrheit; 2D, 2H; SP 1665
Deutsch von Annette und Paul Bäcker
Niederdeutsch von Kerstin Stölting
(Theaterverlag Desch)
18

Schauspiele
ARNE CHRISTOPHERSEN
Ünner’t Lüchtfüer; 1D, 3H; SP 1270
Unterm Leuchtfeuer; MA 378
RUDOLF KORF
Scheit mi en bäten dod!; 1H; SP 1097 MONOLOG
Schieß mich ein bisschen tot!; 1 H; MA 323
MANUEL MEIMBERG
Familie Braun; 2D, 4H; MA 416
FELIX MITTERER
Keen Platz för Idioten; 3D, 9H; SP 840
Niederdeutsch von Heide Tietjen
(Kaiser Verlag)
ERIC-EMMANUEL SCHMITT
Lüttje Eheverbreken; 1D, 1H; SP 1431 2 PERSONEN
Deutsch von Annette und Paul Bäcker
Niederdeutsch von Arnold Preuß
(Theaterverlag Desch)
FLORIAN ZELLER
De Söhn; 2D, 4H; SP 7742
Deutsch von Annette und Paul Bäcker
Niederdeutsch von Rolf Petersen
(Theaterverlag Desch)
Literaturklassiker
Kinder- und
Jugendstücke
MARTINA BRÜNJES
Leben passiert – Lass uns leben / Leven passert –
laat us leven; 12D, 10H; MA 10884 / SP 10603
MARTINA BRÜNJES
Lügen / Lögen; 5D, 2H; MA 10885 / SP 10602
MANFRED HINRICHS
Oliver Twist; 4D, 7H; MA 140
ULRICH HUB
An de Arche Klock acht; 4 Personen; SP 1286
Niederdeutsch von Michael Wempner
(Verlag der Autoren)
MARCO LINKE
Froschkönig oder Wie man den König wachküsst;
1D, 3H; MA 10636
MARCO LINKE
Schneeweißchen und Rosenrot oder Wer verzauberte
König Rexursi; 2D, 2H; MA 10638
RUBINIUS RABENROT
Smoothy; 1H; MAM 75 MONOLOG
BARBARA VAN DEN SPEULHOF
STEPAHN PRICKEN
Der Grolltroll; 1H; MA 527 MONOLOG
Nach dem gleichnamigen Kinderbuch
Bühnenfassung von Anna-Lena Rode
PAUL BARZ
De Schimmelrieder; 3D, 11H; SP 1054
Niederdeutsch von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen
HANS FALLADA
Lütte Mann – wat nu?; 9 Darsteller; SP 1632
Kleiner Mann – was nun?
Bearbeitet von Gil Mehmert und Volker Bürger
Niederdeutsch von Gesa Retzlaff
(Felix Bloch Erben)
HANS FALLADA
Lütte Mann – wat nu?; 9 Darsteller; SP 1659
Kleiner Mann – was nun?
Fassung von Sibylle Baschung und Michael Thalheimer
Niederdeutsch von Cornelia Ehlers
(Felix Bloch Erben)
GERHART HAUPTMANN
De Biberpelz; 4D, 8H; SP 1404
Niederdeutsch von von Hans-Jürgen Ott
(Felix Bloch Erben)
ALEXANDER LIEGL / GABRIELE ROTHMÜLLER
Die drei Musketiere; 4D, 5H; MA 466
Index
19

Karl Mahnke Theaterverlag GmbH
Hardenbergstraße 6
10623 Berlin
Fon (0 30) 313 90 28
Fax (0 30) 312 93 34
E-Mail: info@mahnke-verlag.de
Internet: www.mahnke-verlag.de
Kerstin Stölting (Dramaturgie / Vertrieb / Lizenzen)
Moritz Staemmler (Geschäftsführer)
Buchhaltung und Stückbestellungen über das Team
des Verlags Felix Bloch Erben, Berlin:
Kontakt Buchhaltung
buchhaltung@felix-bloch-erben.de
Stückbestellungen können Sie über unser Bestellformular
oder per E-Mail an info@felix-bloch-erben.de richten.
Gern beraten wir Sie persönlich. Sie erreichen uns telefonisch
über die zentrale Rufnummer (0 30) 313 90 28
Titelfoto:
„Barfoot in’n Park“ von Neil Simon, Niederdeutsche Bühne Flensburg 2024,
Leitung: Rolf Petersen, Regie: Nora Schumacher © Sven Geissler