SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Dezamber 2024

12

24

Das Lifestyle-Magazin

für Augsburg und Umgebung

Preis: unbezahlbar

www.schlossmagazin.com

JEDEN MONAT

TOP

AKTUELL!

Schönes Leben in der Region

Happy

New Year!

Erlebenswertes rund

um den Jahreswechsel

Cocktail-Hits

Lukullisches

Urlaub per Schiff

Reisen + Erleben

Lichtspiele

Living + Design

Editorial | 3

www.titania-neusaess.de

Ein gutes Neues!

Den letzten Monat des Jahres erleben wir ein bisschen

zwiespältig. In der Adventszeit und speziell

der Woche vor dem Fest gibt es noch sooo viel

zu erledigen mit Blick auf Heiligabend und die

Feiertage. Das verursacht auf der einen Seite viel

(Vor-)Freude – aber andererseits auch viel Stress.

Dann nähert sich Silvester und damit die Frage,

wie man den Jahreswechsel verbringen will. Wer

noch nicht konkret vorgeplant bzw. eine Reise gebucht

hat, muss sich jetzt entscheiden: daheim vor

dem Fernseher bleiben, mit Familie und Freunden feiern oder groß ausgehen.

Allen, die bei ihrer Party den Barkeeper geben möchten, stehen wir mit trendigen

Cocktailrezepten zur Seite. Den nötigen Glamour verleihen Ausgeh-Outfits

aus glänzender Seide, schillernden Pailletten oder funkelnden Lurexfäden.

In diesem Jahr ist das Angebot an Partymode besonders groß – lassen Sie sich

von unseren „Bling-Bling-Seiten“ inspirieren.

Danach bleibt aber für die meisten genug Zeit zum Ausspannen, für gute Vorsätze

und diverse Pläne. Ein prima Plan ist es bestimmt, dem SchlossMagazin

die Treue zu halten und sich damit jeden Monat aktuelle Informationen und

anregende Unterhaltung ins Haus zu holen. Im Frühjahr feiert das SchlossMagazin

(in den ersten fünf Jahren Schlossallee) übrigens sein 15-jähriges Jubiläum.

Lassen Sie sich überraschen und feiern Sie mit!

Bis es aber so weit ist, wünscht das SchlossMagazin-Team

allen Leserinnen und Lesern sowie den Kundinnen

und Kunden frohe Festtage und einen guten Rutsch!

Danke für die vertrauensvolle Zusammenarbeit

und das beständige Interesse an unserem

regionalen Lifestylemagazin.

Bis zum neuen Jahr!

Ihre

Hannelore Eberhardt-Arntzen

Chefredaktion,

im Namen des gesamten Teams

www.titania-neusaess.de

Geschenkkarte

MIT TITANIA-

GUTSCHEINEN

Gleich dreifach

Freude schenken:

Vorfreude,

Freude beim

Erleben und

freudige Erinnerungen!

Schmuckfoto Adobe Stock

4 | Inhalt

Inhalt

Besuchen Sie das SchlossMagazin

auch auf der Website

www.schlossmagazin.com

Titelfoto

Lights4fun Ltd.

12

22

32

Region aktuell

6 Kurz gefasst ♦ Meldungen aus Kunst, Kultur und Wirtschaft

12 Die große Welt der kleinen Eisenbahnen

Sonderausstellungen in Donauwörth und Augsburg

14 Jiddisch. Jüdisch. Taitsch. ♦ Sonderausstellung in Kriegshaber

15 Die designierten Brechtfestival-Leiter

Sahar Rahimi und Mark Schröppel

beerben ab 2026 Julian Warner.

16 Förderpreise für Nachwuchstalente

Der Bezirk Schwaben und die Stadt Augsburg stiften.

18 Neue Welterbe-Büroleiterin

Barbara Bühler-Karpati mit Augsburger Wurzeln

Bild des Monats

20 Gut behütet ♦ Foto Kilian Schönberger

Lukullisches

22 Prosit Neujahr! ♦ Flüssige Party-Highlights

Special „5 vor 24“

28 Lesestoff für die Feiertage … ♦ … oder zum Verschenken

30 Deko und so weiter ♦ Weihnachtliches in letzter Minute

31 Kolumne: Grüner wird’s nimmer ♦ Nachhaltiger Schmuck

Beauty + Fashion

32 Glamour für Silvester ♦ Jetzt darf es glitzern!

Gesundheit + Wellness

34 Gene und Vitamin D ♦ Warum „genug“ manchmal zu wenig ist

36 Gene und Traumbody ♦ Genetik als Gebrauchsanweisung

Kunst + Kultur

36 Looks like Food ♦ Appetitliche Kunst

40 Viel Raum für Kunst

76. Große Schwäbische Kunstausstellung im Glaspalast

41 Liminal Spaces ♦ Arbeiten von Dorothée Aschoff im tim

42 Tanz und Theater

Aufführungen auf der brechtbühne und im Sensemble

Inhalt | 5

44

56

43 Roy Black – die Legende ♦ Gesungen und erzählt von Kay Dörfel

Reisen + Erleben

44 Das Hotel reist mit. ♦ Urlaub auf dem Kreuzfahrschiff

Motor + Technik

48 Energiewende im Bestandsbau

Teil 2: Umstieg auf Photovoltaik und Batteriespeicher

50 Stromnetz und Gesundheit

Stellen Stromleitungen ein Gesundheitsrisiko dar?

Natur + Garten

52 Süßer der Winter nie blüht … ♦ Farbe für den winterlichen Garten

54 Die mythische Mistel

Spannendes über die Zauber- und Heilpflanze

55 Magic Bells statt Jingle Bells ♦ Lasst Lampionblüten läuten!

Living + Design

56 Wohlfühllicht 2025 ♦ Die neuesten Trends in der Lampenwelt

58 Dachschrägen beleuchten ♦ Hell und doch gemütlich

59 Schönes Licht mit guter Ökobilanz

Wissenswertes zur Lichttechnik

Architektur + Bauen

60 Dichtungen wechseln … ♦ … und dadurch Heizkosten sparen

64 Achtung: Verdunklungsgefahr!

In die Jahre gekommene Holzdecken aufhellen

66 Vorschau + Impressum

Promotions

26 Neu: Ristorante Da Luigi … ♦ … im Oldtimer Resort Dasing

37 Mit Schmerzen besser leben

Hessing: Multimodale Schmerztherapie

46 Frühling im Fernen Osten mit Hörmann

Mit „Mein Schiff 6“ durchs Ostchinesische Meer

62 Wohnen zum halben Preis ♦ Das innovative WOBITA-Konzept

6 | Region aktuell | Kurz gefasst

Riegele

beste deutsche

Brauerei

Rund 500 Brauereien aus

fünf Kontinenten stellten

sich 2024 der European

Beer Star Competition, dem

weltweit bedeutendsten Bierwettbewerb.

Beste Brauerei

Deutschlands wurde mit

zwei Gold- und zwei Silbermedaillen

das Brauhaus

Riegele aus Augsburg. Mit

Gold prämiert wurden die

Biere „Speziator dunkel“

in der Kategorie „German-

Style Dunkler Doppelbock“ und „Noctus 100“ in der

Kategorie „Imperial Stout“, die Bierspezialitäten

„Speziator Hell“ und „Ator 20“ erhielten jeweils eine

Silber-Medaille.

Informationen www.riegele.de

Im Bild v. l. Frank Müller, 1. Braumeister, und Markus Neuner

2. Braumeister, bei der Preisübergabe in Nürnberg

Foto Riegele

75 Jahre BBK

Schwaben Nord

und Augsburg

Parallel zur Großen Schwäbischen

Kunstausstellung

zeigt der BBK Schwaben

in der Galerie im zweiten

Stock bis zum 5. Januar die

Sonderausstellung „Kunst

aus Bayern“ anlässlich des

75-jährigen Jubiläums seines Bestehens. Schon im Foyer

lädt die große Bronze skulptur Kairos 2’19 von Bruno

Wank zum Besuch ein. Insgesamt sind Werke von acht

bayerischen Künst ler:innen zu sehen: kleine Graphit- und

Ölkreidezeich nungen von Karl Schleinkofer, monumentale

Landschafts-Öllasurmalereien von Ernst Waldner,

Heliogravüren zum Motiv Wald von Alois Achatz, eine

Installation mit dem Namen „You know where the real

key is“ von Lina Schobel und zwei Arbeiten von Julia Tiefenbach

sowie Kunst von Jonas Höschl und Gabriele

Obermeier.

Informationen www.kunst-aus-schwaben.de

Im Bild Bruno Wank, Bronze skulptur Kairos 2’19

Foto Norbert Kiening, BBK

Unsere Gutscheine.

Premium-Kino für deine Lieben und dich.

39 90 €

22 00 €

12 90 €

PREMIUM-KINO

FÜR ZWEI

2 x Eintritt*

2 x Softdrink (0,75 L)

PREMIUM-KINO

FÜR DICH

1 x Eintritt*


KINO

FÜR KIDS

1 x Eintritt**


JETZT

AN DER

KINOKASSE!

1 x Popcorn Jumbo (6,0 L)

1 x Popcorn Klein (3,0 L)

1 x Popcorn Kinder (1,6 L)

D-Box und 3D Vorstellungen gegen Aufpreis buchbar

*

2D - inkl. Premiumbereich **2D - inkl. Logenbereich) für ein Kind bis einschl. 11 Jahre

WWW.CINEPLEX.DE

Region aktuell | 7

WIR BAUEN !

13 Eigentumswohnungen

in Haunstetten, Bgm. - Widmeier - Straße

Donauwörth:

Musikalische Lesung im Januar

Am 8. Mai 2025 jährt sich das Ende des Zweiten Weltkriegs

zum 80. Mal. Aus diesem Anlass versetzen sich

der bekannte und beliebte Schauspieler Roman Knižka

und das Bläserquintett OPUS 45 am 21. Januar im Foyer

des Enderlesaals mit ihrer musikalischen Performance-Lesung

zurück in die frühe Nachkriegszeit der

Jahre 1945 bis 1949. Wie sich diese konkret in Donauwörth

abspielte, das schildert Roman Knižka im ersten

Teil des Abends. Im Folgenden erinnern Zeitzeugnisse

an ein Land zwischen Apokalypse und Aufbruch. Immer

wieder steht das Schicksal der „Displaced persons“

im Fokus, der unzähligen KZ-Häftlinge, die nach ihrer

Befreiung durch das Land der Täter irrten. Das offizielle

Kriegsende war für viele Deutsche ein unspektakulärer

Tag im anhaltenden Chaos. Das Ende des Zweiten

Weltkrieges erlebten die Menschen im Land oft zu unterschiedlichen

Zeiten und auf unterschiedliche Weise.

Wie sich trotz des Nachkriegselends in den Besatzungszonen

ein oft kaum zu stillender Hunger nach

Vergnügen, Kunst und Kultur ausbreitete ist ebenso

Teil des Rückblicks. Beispiel Literatur: Ob man nach

den Verbrechen der NS-Diktatur und der Katastrophe

des Krieges überhaupt noch schreiben kann, wurde von

Schriftsteller:innen der Gruppe 47 heftig diskutiert.

Roman Knižka liest aus prägenden Werken der Nachkriegsliteratur

u. a. von Wolfgang Borchert, Paul Celan,

Ingeborg Bachmann und Bertolt Brecht.

OPUS 45 interpretiert Werke der Nachkriegsavantgardisten

György Ligeti und Karl Amadeus Hartmann

sowie Kompositionen von Dmitri Schostakowitsch

und Hanns Eisler. Außerdem erklingt Musik von

Ludwig van Beethoven, Richard Strauss und Jean

Françaix; Swing und Schlager runden das musikalische

Porträt der Epoche ab.

Informationen www.kultur-donauwoerth.de

Im Bild Opus 45 ♦ Foto Roman Hurek

1-3 Zimmer Wohnungen mit 40 - 93m² Wohnfläche

5% SONDER-AFA möglich

WOBITA-KONZEPT anwendbar

86830 Schwabmünchen • Lilienthalstraße 6

Tel. 08232 / 95 96 30 • www.communis-projektbau.de

DU WILLST DIE

WELT RETTEN?

FANG IN

AUGSBURG AN.

Unterstütze bedürftige Menschen

in Augsburg mit einer

Spende aus dem vinzenzstore.

vinzenzstore.de

Augsburgs sozialer Online-Shop


swa an Weihnachten

Die Christkindltram und der beliebte Gepäckbus der

Stadtwerke Augsburg (swa) am Moritzplatz: Damit

läuten die swa wieder ihre vorweihnachtlichen Aktionen

unter dem Motto #swainachtet ein. Gleichzeitig

können sich Bürgerinnen und Bürger an der

großen swa Herzenswunsch-Spendenaktion beteiligen

und mit einer Spende den Kältebus des SKM

unterstützen. Die Aktion in Kooperation mit der

Stadtsparkasse Augsburg kommt in diesem Jahr

dem Kältebus des SKM (Katholischer Verband für

soziale Dienste e.V. Augsburg) zugute.

Informationen www.swa.to/herzenswunsch

www.swa.to/swainachtet

Im Bild Im Gepäckbus der swa am Merkurbrunnen am Moritzplatz

können wieder die Weihnachtseinkäufe kostenlos zwischengelagert

werden.

Foto swa / Thomas Hosemann

Kulturpreis Bayern

für Theater Eukitea

Das Diedorfer Eukitea Theater erhielt am 14. November

den Kulturpreis Bayern 2024 der Bayernwerk

AG in Partnerschaft mit dem Bayerischen

Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst. In

der Begründung der Jury hieß es: „Durch seine innovativen

Ansätze und sein Engagement für Kunst

und Gemeinschaft zeichnet sich das Theater Eukitea

aus Diedorf im Landkreis Augsburg als einzigartiger

und wichtiger Bestandteil der Kulturlandschaft Bayerns

aus.“ Neben dem Kulturpreis Bayern wurde im

Jahr 2024 dem Eukitea Theater weiterhin die Auszeichnung

des Bundesministeriums für Bildung und

Forschung und der Deutschen UNESCO-Kommission

für Eukiteas beispielhaften Einsatz für Bildung

und nachhaltige Entwicklung verliehen. Zudem wurde

das Theater im März 2024 mit dem Buddies for

peace der Bürgerstiftung Berlin für seine präventiven

Theaterstücke ausgezeichnet.

Informationen www.eukitea.de

Leben und leben lassen

Noch bis zum 8. Januar findet im Gersthofer Rathaus

die Kunstausstellung „Leben und leben lassen“ statt.

Organisiert wird diese von Günter Utz und dem Kulturkreis

Gersthofen. Die Augsburger Künstlerin Helene

Mitter zeigt einen Querschnitt ihrer künstlerischen

Arbeiten der letzten 20 Jahre. Die Besucherinnen und

Besucher erwartet eine farbenfrohe und ausdrucksstarke

Ausstellung. Im Mittelpunkt steht der Mensch

mit allen seinen Facetten. Helene Mitter hat so fröhliche,

lebendige, fast poetische Bilder geschaffen, in

denen man sich direkt wiederfindet. Mit viel Humor

und einem feinen Gespür für Farben und Formen hat

die Künstlerin ihren ganz eigenen Stil gefunden.

Informationen www.gersthofen.de

Konzert der Meisterinnen

Am 26. Januar kann das Publikum die außergewöhnliche

Geigerin Sarah Christian und die herausragende

Pia nistin Hisako Kawamura live in einem unvergesslichen

Duo-Abend im Eukitea Theater in Diedorf erleben.

Sarah Christian ist Konzertmeisterin der Deutschen

Kammerphilharmonie Bremen und preisgekrönte Solistin.

Die vielfach ausgezeichnete Pianistin Hisako

Kawamura überzeugt mit differenziertem Spiel und

kunstfertiger Klanglichkeit. Das Ausnahme-Duo widmet

sich klangvollen Werken von Beethoven, Brahms

sowie Bartók.

Informationen und Tickets www.eukitea.de

Im Bild Hisako Kawamura, Sarah Christian

Fotos Presse


Augsburger

Märchenstraße

Bereits seit sechzehn Jahren betreut

die Regio Augs burg Tourismus

GmbH die beliebte „Augsburger

Märchenstraße“. In diesem Jahr wird

in neun Schaufenstern der Innenstadt

anhand liebevoll gestalteter

Szenen das Märchen des schwedischen

Kinderbuchautors Sven

Nordqvist, „Pettersson und Findus,

Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch“

nacherzählt. Die Geschichte der Augsburger

Märchenschaufenster begann

vor mehr als 50 Jahren und sie übt

nach wie vor eine ganz besondere

Faszination auf Jung und Alt aus. Wer kennt sie nicht, die lustigen Geschichten

vom alten schrulligen Pettersson und seinem verrückten Kater

Findus. Die beiden wohnen irgendwo am Rande eines Dorfes in Schweden.

Findus hält den alten Pettersson ganz schön auf Trab. In den Fenstern

der Augsburger Märchenstraße wird mit animieren Szenen nachgestellt,

wie am Tag vor Heiligabend Pettersson und sein Kater Findus im

Wald einen Weihnachtsbaum holen wollen. Pettersson verstaucht sich

jedoch den Fuß so schlimm, dass er nicht mehr auftreten kann. Für das

Weihnachtsfest ist noch gar nichts vorbereitet und Kater Findus befürchtet

deshalb, dass es ein trauriges Weihnachtsfest für ihn und den alten

Pettersson geben wird …

Die acht Szenen sind zu finden im Modehaus Wöhrl, bei Siller & Laar,

in der Parfümerie Haberstock, in der Buchhandlung Thalia, dem Maximilianmuseum,

der Sparkasse Schwaben-Bodensee, im Kundencenter

der AZ und der Stadtsparkasse Augsburg in der Maximilianstraße.

Informationen

https://www.augsburg-tourismus.de/de/

weihnachtsmaerkte/die-augsburger-maerchenstrasse

Im Bild llrich Styra „den Vater der Märchenstraße“.

Foto Regio Augsburg Tourismus

Galerie Noah:

rethinking nature

Die Galerie Noah im Augsburger Glaspalast

zeigt bis zum 12. Januar in der

Ausstellung „rethinking nature“ neue

Bilder und Plastiken von Harald Gnade

und Stephan Marienfeld aus den

letzten Jahren. In ihrem Zusammenspiel

– unter anderem mit Fragen an

das Verhältnis von Mensch und Natur –

könnten sie nicht zeitgeistiger sein.

Im Studio wird die Ausstellung durch

neue Arbeiten des aufstrebenden

Künstlers Katsuhiko Matsubara ergänzt,

eines ehemaligen Meisterschülers von

Anselm Reyle.

Informationen www.galerienoah.com

Foto Galerie Noah

Internationales

Theaterhaus in Diedorf

„Harun und die Pfütze-ze“

So., 09.02.25

Kinder-Fasching

„Pina Aquamarina

und das Wunderwasser“

S0., 23.02 und

So., 02.03.25

Sarah Christian

& Hisako Kawamura

So., 26.01.25

www.eukitea.de

tickets:

0 82 38-96 47 43 96

oder via e-Mail:

tickets@eukitea.de

Region aktuell | 11

18.01.

Quetschendatschi:

Rauhnacht

11.04.

Fagotti Parlandi:

Elli, die Dampflok

35 Jahre Flugzeug-Patenschaft

Rund 300 Flugzeuge der Lufthansa Flotte sind nach deutschen

Städten oder Bundesländern benannt, darunter auch

ein Airbus A321, getauft auf den Namen „Donauwörth“. Er

fliegt als Botschafter der Stadt und der Marke Lufthansa

durch Europa und verbindet Menschen, Kulturen und Volkswirtschaften.

Anfang Dezember konnte Donauwörth ein

besonderes Jubiläum feiern, denn die Stadt und Lufthansa

verbindet seit dem 4. Dezember 1989 eine offizielle Taufpatenschaft.

Die aktuelle „Donauwörth“, ein Airbus A321 mit

der Kennung D-AISR, ist bereits das zweite Flugzeug, das

den Namen der Stadt mit Stolz in die Welt trägt. Es bereiste

seit dem Juli 2009 bereits rund 123 verschiedene Destinationen

und brachte mehr als 3,2 Millionen Passagiere auf

rund 23 Tausend Flügen sicher an ihr Ziel.

Informationen www.lufthansa.com

Foto Presse

www.aichach.de

Ticket-Gutscheine zu Weihnachten

PLUS X Award für Grünbeck

Grünbeck wurde mit dem PLUS X AWARD ® „Höchste

Kundenzufriedenheit 2024“ in der Kategorie Wasseraufbereitung

ausgezeichnet. Dieses bedeutende Gütesiegel

resultiert aus einer umfassenden, bundesweiten Erhebung

des Deutschen Instituts für Produkt- und Marktbewertung.

Die Auszeichnung unterstreicht Grünbecks

herausragende Leistungen im Bereich Kundenservice.

Informationen www.plusaward.de

donauwörther

donauwörther

donauwörther

donauwörther

Noch bis 22.12. den Donauwörther

Plätzleweg entdecken!

Immer donnerstags bis sonntags 12 – 20:30 Uhr

Mit Ponyreiten, Vorlesestunde, Märchenweg, Schlittschuhbahn,

Lichtpark und Basteln für Kinder. Dazu Live-Musik bei

DONwud auf dem Fischerplatz, Schmankerl, Heißgetränke

und ein tolles Gewinnspiel für die ganze Familie.

Am 4. Adventswochenende läutet der Romantische Weihnachtsmarkt

im Ried den Endspurt zu Heiligabend ein.

Das komplette Weihnachtsprogramm finden Sie unter

www.donauwoerther-weihnachtsduft.de

www.cid-donauwoerth.de

12 | Region | Modelleisenbahn-Ausstellungen

Die große Welt

der kleinen

Eisenbahnen

Sonderausstellungen in

Donauwörth und Augsburg

In die große Welt der kleinen Eisenbahnen laden zwei Sonderausstellungen

ein: im Käthe-Kruse-Puppen-Museum in Donauwörth und im Augsburger

Maximilianmuseum. Sie können bis zum 2. bzw. 9. Februar besucht werden.

Fotos M. Zeitler, K. Göbner

Volle Fahrt voraus für alle Eisenbahnfans und

Nostalgiker! Das Käthe-Kruse-Puppen-Museum

in Donauwörth lädt zur Ausstellung

„Weite Welt auf kleiner Schiene – Die Geschichte

der Eisenbahn im Modell“ ein. Besucherinnen

und Besuchererleben hautnah, wie die Welt

auf Schienen erobert wurde – im Miniaturformat und

mit Nachbauten der wichtigsten Dampfloks, Elektroloks

und Dieselfahrzeuge der letzten zweihundert

Jahre. Seit die „Adler“-Dampflok im Jahr 1835 erstmals

schnaufend auf der Strecke Nürnberg-Fürth

über deutsche Schienen fuhr, hat die Eisenbahn Generationen

begeistert und das Gesicht Deutschlands

geprägt. Besucher können nun in Donauwörth originalgetreue

Modelle bewundern, die die technische

Diese Szene zeigt u. a. die erste Systemeisenbahn von Märklin

aus dem Jahr 1891 mit der Lokomotive „Storchenbein“ (re.).

Region | 13

Entwicklung der Eisenbahn von ihren Anfängen bis

zur Moderne lebendig werden lassen.

Besondere Schätze wie Miniaturnachbauten und kleine,

nachgebildete Szenen machen diese Ausstellung

zu einem Erlebnis. Passend zur Jahreszeit lädt beispielsweise

eine festliche Weihnachtsszene mit historischen

Adventskalendern und Postkarten zum

Schwelgen in Kindheitserinnerungen ein. Die Modelle

stammen aus der beeindruckenden Privatsammlung

von Detlev Hohmann mit über 1.000 Lokomotiven

deutscher und europäischer Bahnen.

Was die wenigsten wohl wissen: In Donauwörth wurden

einst Schienenfahrzeuge für die ganze Welt gebaut.

Zwischen den 1950er und 1990er Jahren stellte

die Firma WMD (heute Airbus Helicopters) innovative

Bahntechnik her, wie etwa das „Zwei-Wege-Fahrzeug“

für Straße und Schiene. Die Ausstellung zeigt

rare Modelle und Fotos aus dieser Zeit und erzählt

ein spannendes Kapitel Donauwörther Industriegeschichte.

Eine sehenswerte Rarität ist auch die Käthe

Kruse Puppe „Wilhelm der Schaffner“, eine Zusammenarbeit

der Käthe Kruse Werkstätten und Märklin.

Das seltene Sondermodell wurde 2005 in einer limitierten

Auflage von nur 150 Stück herausgebracht

und lässt das Herz von Puppen- und Eisenbahnsammlern

gleichermaßen höherschlagen. Auch speziell für

Kinder gibt es viel zu entdecken. Die Sonderausstellung

hat bis zum 2. Februar geöffnet.

Informationen www.donauwoerth.de

Wilhelm, der Schaffner und

sein kleiner Kollege

Märklin-Eisenbahnen der Spur 1

Die diesjährige Spezialausgabe der Reihe „kleine

welten“ im Maximilianmuseum Augsburg zeigt legendäre

Märklin-Eisenbahnen der Spur 1 aus der

Tinplate-Ära von Märklin (1891-1936). Ausgewählte

Lokomotiven, Personen- und Güterwagen lassen

die Geschichte der faszinierenden Miniaturwelt lebendig

werden – von den ersten Uhrwerkbahnen,

die 1891 auf der Leipziger Messe präsentiert wurden,

bis zu späteren Modellen mit echten Dampfmaschinen

und innovativen Elektromotoren. Alle

Exponate, darunter auch Bahnhöfe und vielfältiges

Zubehör, stammen aus einer Augsburger Privatsammlung.

Zu sehen ist die Studioausstellung bis

9. Februar 2025.

Informationen www.kmaugsburg.de/kleinewelten-2024

Fotos Karolin Rapp / KMA

14 | Region | Sonderausstellung in Kriegshaber

Bis zum 29. Juni 2025 ist in der Ehemaligen Synagoge Kriegshaber die interaktiv

gestaltete Sonderausstellung „Jiddisch. Jüdisch. Taitsch.“ zu erleben.

Während der Ausstellung wird der Ort zu einem Kulturzentrum, in dem Veranstaltungen

rund um die jiddische Sprache stattfinden.

Jiddisch. Jüdisch. Taitsch.

Sonderausstellung in Kriegshaber

Neujahrspostkarte Telefonierendes Paar, Anfang 20. Jahrhundert Foto ♦ Foto JMAS

Rund acht Jahrhunderte lang wurde in Süddeutschland

Jiddisch gesprochen. Alltägliche Begriffe wie „Boazn/Beisl“,

„Kaff“ oder „schmusen“ stammen aus dem Jiddischen und

erinnern noch heute an das enge Zusammenleben jüdischer

und nichtjüdischer Menschen in Schwaben. Die Ausstellung „Jiddisch.

Jüdisch. Taitsch.“ lädt dazu ein, die Spuren einer fast vergessenen

Sprache zu entdecken. Von mittelalterlichen jiddischen Heldengeschichten

bis zu moderner Popkultur, von Jiddisch als Gebetssprache bis zu

jiddischem Kitsch – die Ausstellung zeigt Jiddisch als lebendige Sprache

zwischen Kult und Kultur. Mit Beispielen aus Augsburg, Schwaben

und der ganzen Welt richtet sich die Ausstellung an alle, die neugierig

auf eine alte, neue Sprache sind.

Wer sprach in Schwaben Jiddisch? Wie klingt die Sprache? Und wie wird

Jiddisch geschrieben? Die Ausstellung gibt einen umfassenden Überblick

über die Vielfalt einer kleinen Sprache, die im deutschen Sprachraum

entstand und zur Weltsprache wurde. Auch in Schwaben und Augsburg

entstanden im 16. Jahrhundert wichtige Buchdrucke von Chaim Schwarz

in jiddischer Sprache. Über Jahrhunderte war Jiddisch auch die Alltagssprache

vieler über ganz Schwaben verstreuter Familien, deren Briefe und

Postkarten noch heute daran erinnern. In Mitteleuropa entstanden, ist die

Sprache heutzutage weltweit verbreitet – und lebt weiter! Aktuelle Beispiele

wie eine jiddische Ausgabe der Harry-Potter-Bücher zeigen, dass

sich die Sprache ständig weiterentwickelt.

Interaktiv für Groß und Klein

Besucher:innen können sich auf eine

interaktiv gestaltete Ausstellung freuen,

die für Erwachsene und Kinder

viel zu entdecken bietet. Mitmach-

Stationen laden zum Hören, Lesen,

Sehen, Anfassen und Ausprobieren

ein. So können Besucher:innen an Video-

und Audiostationen jiddischen

Liedern und Geschichten lauschen

oder auf gemütlichen Sesseln historische

und moderne jiddische Bücher

entdecken. An Mitmach-Stationen

können alle selbst aktiv werden und

beispielsweise Jiddisch schreiben – mit

Schablonen für die jiddischen Buchstaben.

Zusätzliche Texte in Leichter

Sprache stellen sicher, dass alle die

Ausstellung besuchen können. Ein

jiddischer Film ist in Originalsprache

mit Untertitel im Januar zu sehen.

Im Februar findet ein Konzert

mit der Kabarettistin und Künstlerin

Susanne Weinhöppel statt. Sie singt

jiddische Lieder, begleitet von ihrer

Harfe. Monatliche Führungen mit der

Museumsdirektorin Dr. Carmen Reichert

oder der Kuratorin Dr. Malin

Drees geben einen tieferen Einblick

in die Ausstellung und ihre Entstehung.

Die Adresse: Ehemalige Synagoge

Kriegshaber, Ulmer Straße 228,

86156 Augsburg.

Zur Ausstellung erscheint ein Begleitband

bei Hentrich & Hentrich,

der ab März 2025 im Museumsshop

und im Buchhandel erhältlich ist.

Informationen

https://jmaugsburg.de/ausstellungsarchiv/

jiddisch-juedisch-taitsch/

Leitung Brechtfestival | Region | 15

Von 2026 bis 2028 werden Regisseurin, Autorin und Performancekünstlerin

Sahar Rahimi und Regisseur, Performer und Musiker Mark Schröppel dem

Festival ihre Handschrift verleihen.

Die designierten

Brechtfestival-Leiter

Sahar Rahimi und Mark Schröppel beerben ab 2026 Julian Warner.

Fotos Ruth Plössel / Stadt Augsburg

Eine Jury mit lokalen und überregionalen Expertinnen

und Experten hatte bereits im

September die Auswahl getroffen, die nun

bestätigt wurde. „Das Konzept von Rahimi

und Schröppel hat uns davon überzeugt, dass es die

bundesweite und internationale Erfolgsgeschichte des

Brechtfestivals fortschreiben und gleichzeitig neue

Impulse im Geiste Brechts und in der Auseinandersetzung

mit seinem Werk setzen kann“, so Jury-Mitglied

Kulturreferent Jürgen K. Enninger. „Ich freue mich

sehr, dass zwei erfahrene Kunstschaffende gewonnen

werden konnten, die das Zusammenkommen unterschiedlicher

Menschen und gesellschaftlicher Gruppen

im Rahmen des Brechtfestivals in den Fokus

stellen. Was benötigen wir angesichts immer tiefer

werdender Gräben in der Gesellschaft und ernster globaler

Krisen mehr, als solche Möglichkeiten voll auszuschöpfen?“,

so Enninger. Der Ansatz des Duos beruht

auf der Idee der „erweiterten Inklusion“ mit einem Fokus

auf theatralen und performativen Formaten. Das

Programm des Brechtfestivals Augsburg 2025 unter

der Leitung vom Julian Warner steht bereits fest.

Sahar Rahimi, 1981 in Teheran geboren, ist Regisseurin,

Autorin und Performancekünstlerin. Ihre

Arbeiten bewegen sich im Grenzbereich von Theater,

Performance, Installation und Video. Der Fokus

ihrer Arbeit liegt in kollektiven, partizipativen und

inklusiven Kontexten. Sie erhielt 2019 den renommierten

Tabori Preis für ihr Gesamtwerk.

Mark Schröppel (*1983), geboren und aufgewachsen

in Augsburg, ist Regisseur, Performer und Musiker.

Von 2005 bis 2012 studierte er am Gießener Institut

für Angewandte Theaterwissenschaft und am

Dartington College of Arts/UK. Er arbeitet kollektiv

und überwiegend mit Kindern, Jugendlichen und

Menschen mit Beeinträchtigung.

16 | Region | Förderpreise

Theresa Zaremba musiziert seit frühester

Jugend. ♦ Foto Josef Dreisörner

Julia Rinderle, geboren in Memmingen, ist ihrer Heimatregion eng verbunden. ♦

Foto Andrej Grlic

Ensemble Fagotti Parlandi tritt seit 2000

regelmäßig auf. ♦ Foto Sophie Köstner

Zwei Organisationen vergeben im Dezember wie jedes Jahr die renommierten

Förderpreise für Musik bzw. für diverse Sparten der Kunst. Der Bezirk

Schwaben honoriert besondere Talente im Ressort Musik. Die Stadt Augsburg

vergibt außerdem Preise in Architektur, Ballett, Bildende Kunst, Design,

Literatur, Gesang, Komposition und Schauspiel.

Förderpreise

für Nachwuchstalente

Der Bezirk Schwaben und die Stadt Augsburg stiften.

Bezirk Schwaben: Musikförderpreis

Theresa Zaremba, Julia Rinderle und das Ensemble

Fagotti Parlandi – an sie vergibt der Bezirk Schwaben

den Musikförderpreis 2024. Neben der Würdigung

für ihre herausragende Arbeit erhalten sie ein

Preisgeld von insgesamt 45.000.- Euro. „Wir wollen

nicht nur ein hochwertiges, sondern auch ein innovatives

und vor allem vielfältiges Musikleben in unserem

Bezirk. Die Auszeichnung unserer diesjährigen

Preisträgerinnen und Preisträger zeigt, dass wir in

unserer Region einiges an Talenten zu bieten haben“,

so Bezirkstagspräsident Martin Sailer. Mit dem Musikförderpreis

unterstützt der Bezirk Schwaben eine

qualitativ hochwertige Musiklandschaft in der Region

Schwaben. Seit 2019 können Dirigenten:innen,

Komponisten:innen, Solisten:innen, Orchester und

Ensembles aller musikalischer Genres jährlich ihre

Bewerbungen einreichen. Voraussetzungen sind unter

anderem eine mindestens zwei Jahre lange Tätigkeit in

Schwaben oder bayerisch-schwäbische Wurzeln.

Fagotti Parlandi: Das Ensemble gründete Fagottprofessor

Karsten Nagel am Leopold-Mozart-Zentrum der Universität

Augsburg. Das mittlerweile fünfköpfige Ensemble

entwickelte sich über die Jahre stetig weiter und tritt

seit 2000 regelmäßig mit unterschiedlichen Programmen

auf. Ihr größter Erfolg „Elli, die Dampflokomotive – ein

musikalisches Märchen“ feierte 2009 seine Premiere.

Derzeit tritt das Ensemble mit seinem neuesten Programm

„Die 6 Schwaben auf der Suche nach der 7“ auf

Region | 17

und führte dieses unter anderem

beim Oberstdorfer Musiksommer

2024 auf.

Theresa Zaremba: Die Komponistin

und Musikerin entdeckte ihre Leidenschaft

für die Musik bereits im

Kindesalter. Ihr Studium „Komposition

für Film und Medien“ ermutigte

sie, stiloffen zu arbeiten und sich kreativ

zu entfalten. Dabei war es ihr besonders

wichtig, sich mit den digitalen

Disziplinen bekannt zu machen:

Recording, Musikproduktion und Mischung.

Die neu gewonnenen Impulse

animierten Zaremba, ihre eigenen

Wege in der Musik zu beschreiten.

Derzeit arbeitet die Komponistin an

der Konzertreihe „Klangvielfalt in

Schwaben“ und an Studioaufnahmen.

Konzertpianistin Julia Rinderle: Die

gebürtige Memmingerin tritt als Konzertpianistin

im In- und Ausland auf.

2019 spielte Rinderle an sechs Klavierabenden

im Rahmen einer China-Tournee

und trat 2024 wiederholt

beim internationalen Fes tival

„Palermo Classica“ in Sizilien auf. Die

Konzertpianistin arbeitet auch als

Dozentin für Klavier und Korrepetition.

Rinderle erfreut Musikinteressierte

regelmäßig mit Konzerten im

Raum Schwaben und gründete in

ihrer Heimatstadt 2016 einen Verein

zur Förderung der Kultur im Allgäu.

Zudem schuf sie eine Konzertplattform

für junge Pianistinnen und

Pianisten.

Informationen www.bezirk-schwaben.de

Foto Martina Vodermayer

Stadt Augsburg: 65. Kunstförderpreis

Im wunderbaren intimen Rahmen des Kleinen Goldenen Saals wurden Anfang

Dezember insgesamt acht junge Künstlerinnen und Künstler aus den

Sparten Architektur, Ballett, Bildende Kunst, Design, Literatur, Musik

vokal bzw. Komposition sowie Schauspiel mit dem 65. Kunstförderpreis

der Stadt Augsburg geehrt. Zusätzlich wurde der Maureen-Denman-Preis

an die junge Tänzerin Lillian Heidenreich (Dance Center No1) verliehen.

Durch den stilvollen, anregenden und abwechslungsreichen Abend

führten Kultur- und Sportreferent Jürgen K. Enninger und die Leiterin des

Kulturamts, Elke Seidel. Für die musikalische Umrahmung sorgten Stefan

Steinemann (Vokal), Katja Blessing (Klavier und Gesang) sowie der Jazzer

Tilman Herpichböhm mit dem Molineros-Ensemble. Im Rahmen der feierlichen

Urkundenübergabe wurden die Preisträgerinnen und Preisträger in

Filmporträts und Liveauftritten vorgestellt. Bei seiner Moderation stellte

Jürgen Enninger die Bedeutung von Kunst als unverzichtbare Kraftquelle

heraus und betonte, dass Kunst- und Kulturförderung nicht verhandelbar

seien, weshalb die Stadt Augsburg im Gegensatz zu einigen anderen Städten

den Kulturetat sogar erhöht habe.

Die Preisträgerinnen und Preisträger: Lukas Glogger (Architektur), Emilia

Elena Burghard, die mit 15 Jahren jüngste Preisträgerin (Ballett, Dance

Center No1), Nad Otterbach (Bildende Kunst), Lara Busse (Design),

Gabriele Eva Kliegl (Literatur), Stefan Steinemann (Musik vokal), Tilman

Herpichböhm (Musik Komposition) sowie Katja Blessing (Schauspiel).

Informationen www.augsburg.de

Familienkonzert 5+ Familienkonzert 5+ 5+ 5+

Familienkonzert Familienkonzert

un•er•hört

Familienkonzert un•er•hört

5+

mini un•er•hört mini mini

5+

5+ 5+

un•er•hört mini

un•er•hört mini un•er•hört mini

Familienkonzert un•er•hört mini mini 5+

young

un•er•hört mini

Sonntag, Sonntag, Sonntag, 16.02.25

16.02.25

16.02.25 Sonntag, 16.02.25

16.02.25

Sonntag,

Mit Mozart 16.02.25

auf Reisen

Mit Mozart Mit Mit Mozart Mit Mozart auf Mit Mozart auf Reisen

auf Reisen

auf auf 15:00 Uhr

Ein spannendes Konzert Reisen auf Reisen

mit viel schöner

Mit Mozart auf Reisen

15:00 Uhr 15:00 Uhr 15:00 Ein Uhr spannendes Ein spannendes Konzert Konzert mit Ein manchen spannendes mit manchen Konzert mit manchen

Kleiner Goldener Saal

Musik und manchen Überraschungen.

15:00 Uhr

15:00 Uhr Uhr Kleiner Ein Goldener Kleiner spannendes Goldener Ein Saal spannendes Ein Konzert Saal spannendes Kleiner mit Konzert Überraschungen Goldener manchen Konzert mit Überraschungen viel Saal schöner mit und manchen viel und schöner Überraschungen viel schöner und viel schöner

Jesuitengasse 15:00 Uhr

Ein spannendes Konzert mit viel schöner

Kleiner 12

Goldener Saal Saal

Musik Musik und manchen von Wolfgang

manchen Überraschungen. Amadeus

Kleiner Goldener Kleiner Saal Goldener Jesuitengasse Jesuitengasse Saal Überraschungen 12 12 Überraschungen und Jesuitengasse viel schöner Musik von 12 und Musik Wolfgang viel von schöner Wolfgang Amadeus Musik Amadeus von Wolfgang Amadeus

12

Musik von und Wolfgang Leopold Amadeus Mozart. Überraschungen.

Jesuitengasse 12 Jesuitengasse 12 Musik von Wolfgang Musik Amadeus von Wolfgang und Leopold Amadeus und Leopold Mozart. Mozart. und Leopold Mozart.

Jesuitengasse 12

Musik und Leopold von Wolfgang Mozart. Amadeus

15:00 Uhr

und Leopold Ein spannendes Mozart.

und

und

Leopold

Leopold Konzert Mozart.

Mozart. mit viel schöner

Kleiner Goldener Tickets zu Saal € 18,– / Kinder 9,– Musik / Familien und manchen 49,– Überraschungen.

Jesuitengasse Tickets www.kammerphilharmonie.de

zu 12 € Tickets 18,– / Kinder zu Tickets € 9,– 18,– / zu Familien / € Kinder Musik 18,– / 49,– 9,– von Kinder Tickets / Wolfgang Familien 9,– zu / € Familien 18,– 49,– Amadeus / Kinder 49,– 9,– / Familien 49,–

Tickets zu € 18,– www.kammerphilharmonie.de

Tickets Tickets / Kinder zu zu www.kammerphilharmonie.de

€ € 9,– 18,– 18,– // Familien Kinder / Kinder 9,– 49,–

/ Familien / Familien und www.kammerphilharmonie.de

Leopold 49,– 49,– Mozart.

www.kammerphilharmonie.de


Tickets zu € 18,– / Kinder 9,– / Familien 49,–


young

young young

young

young

young

young

18 | Region | Barbara Bühler-Karpati

Barbara Bühler-Karpati und Jürgen Enningere ♦ Foto Welterbe

Ab 1. Januar 2025 übernimmt Barbara Bühler-Karpati die Leitung des Augsburger

Welterbe-Büros. Die ausgewiesene Expertin hat international Erfahrungen

zum Thema Welterbe gesammelt. Sie kann auf Verwaltungs- und Führungserfahrung,

Know-How in der Fördermittelakquise und in der Gremienarbeit

sowie interkulturelle Kompetenzen zurückgreifen.

Neue Welterbe-Büroleiterin

Barbara Bühler-Karpati mit Augsburger Wurzeln

Barbara Bühler-Karpati hat sich bereits während

ihres Architekturstudiums im Rahmen

ihrer Diplomarbeit in Malta eingehend mit

dem Thema UNESCO-Welterbe auseinandergesetzt.

Anschließend absolvierte sie an der BTU

Cottbus den Masterstudiengang „World Heritage Studies“

und konnte im Rahmen des europäisch-australischen

„Sharing Our Heritages“ Programms und eines

Austauschsemesters in Perth weitere Fachkenntnisse

zum Welterbe-Management erwerben. Schließlich war

sie vier Jahre lang für das Büro der Welterbekoordination

Regensburg tätig, zuletzt in der kommunalen Europaarbeit

in führender Position u. a. als stellvertretende

Fachbereichsleitung „Europa und Internationales“

der Landeshauptstadt München.

„Frau Bühler-Karpati hat durch ihr Studium, ihre Berufserfahrung

und ihre starken europäischen Netzwerke

umfangreiche Erfahrung, die sie, gepaart mit

ihrer Begeisterung für den UNESCO-Welterbetitel

und ihrer Führungserfahrung, zur idealen Leiterin

des Welterbe-Büros qualifiziert. Ich freue mich sehr

auf die Zusammenarbeit. Gerade im Jubiläumsjahr

ist dies ein starkes Signal für die Weiterentwicklung

des Welterbetitels in Hinblick auf dessen europäische

Vorbildfunktion im Bereich der Nachhaltigkeit.“,

sagt der Augsburger Kultur-, Welterbe- und

Sportreferent Jürgen K. Enninger zur Personalie.

„Sehr gerne werde ich mit meinem Bündel an beruflichen

Erfahrungen zum Welterbe-Management zurückkehren,

die Leitung des Welterbe-Büros in Augsburg,

der Geburtsstadt meiner Eltern, übernehmen und für

die langfristige strategische Weiterentwicklung des

Augsburger UNESCO-Welterbes verantwortlich zeichnen“,

ergänzt Bühler-Karpati. Sie wird künftig mit

Welterbe-Büro und Info-Zentrum ein Team von zehn

Mitarbeitenden leiten, die Arbeit des Büros nach außen

vertreten und als Ansprechpartnerin für die Belange

des Welterbes fungieren.

13.12.2024 bis 2.3.2025

Staatliches Textil- und

Industriemuseum Augsburg (tim)

www.timbayern.de

20 | Bild des Monats | Erdpyramiden

Bild des Monats | 21

Gut behütet

Die hutartigen Gesteinsbrocken auf den Spitzen sind verantwortlich

für die Entstehung dieser bizarren Felsformationen. Das Foto zeigt

eine Naturattraktion auf dem Südtiroler Hochplateau Ritten nahe

Bozen. Bei den Rittner Erdpyramiden handelt es sich um eine geologische

Formation aus späteiszeitlichem Moränenlehm. Dieser ist in

trockenem Zustand steinhart. Bei Regen weicht das Material auf und

beginnt talwärts abzurutschen bzw. abzufließen. Eingelagerte Steine

verhindern an bestimmten Stellen das Aufweichen und Abrutschen,

wodurch bis zu 30 Meter hohe Säulen entstehen.

Foto Kilian Schönberger

22 | Lukullisches | Silvester-Getränke

Ob heiß oder kalt, mit oder ohne „Umdrehungen“ – diese besonderen Cocktails

werden die Gäste Ihrer Silvesterparty auf jeden Fall beeindrucken. Ein

Bar-Set samt Shaker als Werkzeug wäre nützlich, doch Barkeeper-Laien können

auch mit gut verschließbaren Coffee-to-Go-Bechern, kleinen Schneebesen und

Messbechern etc. improvisieren.

Prosit Neujahr!

Flüssige Party-Highlights

Midnight Shot

Optischer Hingucker, serviert in Shot-Gläsern aus Eis

Zutaten für 4 Shots à 4 cl

8 cl Wodka Gorbatschow ♦ 4 cl Blue Curaçao ♦ 4 cl Waldbeerensaft

♦ Eiswürfel

Für die Gläser: Shotglasformen aus Silikon (z. B. über

Heymann Service) ♦ Blaue Lebensmittelfarbe ♦ Heidelbeeren

Zubereitung

♦ Zum Herstellen der Eisgläser ausreichend Wasser

mit ein paar Tropfen blauer Lebensmittelfarbe einfärben

und halbierte Heidelbeeren hinzugeben. Die

Mischung mit gleichmäßig verteilten Heidelbeeren

in die Shotglas-Eisformen geben und über Nacht gut

gefrieren lassen.

♦ Für den Drink Wodka, Blue Curaçao und Waldbeerensaft

in einen Shaker geben und kräftig mit Eiswürfeln

schütteln, bis der Mix gut gekühlt ist. Dann

in die gefrorenen Shotgläser abseihen und sofort

servieren.

Rezept und Foto Henkell & Co.

Lukullisches | 23

Heißer Kokos Lumumba

Tropische Wärme an kalten Wintertagen

Zutaten für 3 Gläser

5 EL Kakao ♦ 6 TL Zucker ♦ 1 TL Zimt ♦ 600 ml Milch ♦ 100 ml

Batida de Côco ♦ 200g Sahne

Zum Garnieren: 25 g Zartbitterschokolade ♦ 3 Zimtstangen

Zubereitung

♦ Kakao, Zucker und Zimt mischen und mit 6 EL der Milch

vermengen. Die restliche Milch in einem Topf zum Kochen

bringen. Die Kakao-Mischung mit einem Schneebesen unter

die heiße Milch rühren und erneut kurz aufkochen lassen.

♦ Den Topf vom Herd nehmen und Batida de Côco einrühren.

Anschließend die Sahne steif schlagen.

♦ Den Lumumba auf drei Gläser verteilen und je einen großen

Klecks Sahne darauf geben. Die Schokolade klein hacken und

auf der Sahne verteilen. In jedes Glas eine Zimtstange geben.

Rezept und Foto Mangaroca Batida / Jasmin Lehmann

Veganer Winter Coquito

Cremig-süß für Schleckermäuler

Zutaten für 4 Gläser

500 große Rosinen ♦ 400 ml cremige Kokosmilch ♦ 400 ml Kokoswasser

♦ ½ TL Vanilleextrakt ♦ 1 TL Zimt ♦ 1 Prise Muskat ♦

150 ml Batida Pura Côco

Zum Garnieren: 4 EL Kokosraspeln ♦ Zimt

Zubereitung

♦ Alle Zutaten für den Drink in ein hohes Gefäß geben und

mit einem Pürierstab mixen.

♦ Für die Dekoration des Glasrands zwei kleine Schüsseln jeweils

mit Wasser bzw. Kokosraspeln füllen. Den Glasrand zunächst

in Wasser tauchen, anschließend in die Kokosraspeln.

♦ Den Winter-Coquito in Gläser füllen und nach Belieben mit

Zimt und Kokosraspeln bestreuen.

Rezept und Foto

Mangaroca Batida / Melanie Schwenger

➵

www.sobesonders.bayern

schrobenhausen.de

schrobenhausen

24 | Lukullisches | Silvester-Getränke

Pott & Dark Marshmallow

Chocolate

Rum trifft auf Kakao und Sahne

Zutaten für 1 Henkelglas

1 TL brauner Zucker ♦ 2 TL dunkles Schokoladenpulver ♦ 5 cl Pott

Rum 40 % ♦ 120 ml Milch ♦ 2 EL Schlagsahne ♦ Marshmallows ♦

Schokoladensauce

Zubereitung

♦ Braunen Zucker, dunkles Schokoladenpulver und Rum mit

etwas heißem Wasser sorgfältig verrühren.

♦ Die Sahne steif schlagen.

♦ Milch erhitzen und zusammen mit der Schokoladenmasse in

das Glas geben, so dass dieses zu 80 % voll ist.

♦ Die geschlagene Sahne als Haube draufsetzen und mit

Marshmallows garnieren.

Spiced Espresso Martini

Trendgetränk mit winterlichen Aromen

Zutaten für 1 Cocktail

4 cl Wodka Gorbatschow ♦ 3 cl frisch gebrühter abgekühlter Espresso

♦ 2 cl Kaffeelikör ♦ 2 cl Zimtsirup ♦ 1 Prise Spekulatiusgewürzmischung

♦ Eiswürfel ♦ Zimtstange oder Sternanis zur Dekoration ♦

Zimtpulver nach Belieben

Zubereitung

In einem Cocktailshaker Wodka, Espresso, Kaffeelikör und

Zimtsirup zusammen mit dem Spekulatiusgewürz vermischen.

Eiswürfel hinzugeben und den Shaker ca. 15 Sekunden

lang kräftig schütteln, bis er von außen kalt ist. Den Cocktail

durch ein feines Sieb in ein gekühltes martini-Glas abseihen

und mit Zimtstange oder Sternanis dekorieren, nach Belieben

etwas Zimt über den Schaum streuen.



Pink French

Sekt und Gin in prickelnder Paarung

Zutaten für 1 Sektglas

Söhnlein Brillant Rosé ♦ 3 cl Gin ♦ 1,5 cl frischer Zitronensaft ♦ 1 cl

Himbeersirup ♦ Eiswürfel ♦ Frische Himbeeren

Zubereitung

♦ Alle Zutaten (außer den Sekt) in einen Shaker geben und

mit Eiswürfeln auffüllen.

♦ Kräftig schütteln und durch ein Sieb in vorgekühlte Gläser

sieben.

♦ Mit eiskaltem Söhnlein Brillant Rosé auffüllen und mit frischen

Himbeeren dekorieren.

Rezept und Foto

Söhnlein Brillant / Tina Bumann

GET THE APP

Lukullisches | 25

Hot Creamy

Spiced Apple

Würziges Winter-Wohlfühl-Getränk

Zutaten für 4 bis 5 Gläser

200 g Schlagsahne ♦ ½ bis 1 TL Lebkuchengewürz ♦ 1 TL Vanillezucker

♦ 1 roter Apfel ♦ 1 Flasche Valensina Milder Apfel ♦ 100 ml Ingwersirup

Zubereitung

♦ Ein Drittel der Sahne erwärmen, Lebkuchengewürz und Vanillezucker

unterrühren, abkühlen lassen.

Winterzauber

mit edlen Tropfen

bei Destillerie Zott, Ustersbach

Zur Vorweihnachtszeit präsentieren sich Obsthof und Destillerie

Zott im festlichen Gewand. Am Ortsende von Ustersbach, inmitten

der Christbaumplantagen, können Sie in zauberhafter Atmosphäre

die Produkte der Brennerei Zott erkunden – und dazu Ihren schönsten

Weihnachtsbaum selber schneiden!

Inhaberin Katharina Zott kreiert hochwertige, mehrfach preisgekrönte

Destillate aus über 20 hofeigenen Obstsorten, die rund um

Ustersbach heranreifen, ehe sie gebrannt und veredelt werden.

Kenner schätzen die hochwertigen Edelobstbrände aus dem Hause

Zott wegen ihres feinen, harmonischen Bouquets. Begehrt sind

auch die innovativen Craft-Spirits und intensiv-fruchtigen Obstliköre

von Zott.

Wenn es zur Weihnachtszeit ein besonders edler Tropfen sein

soll, empfiehlt Katharina Zott ihre holzgelagerten Edelobstbrände,

welche mit komplexen warmen Aromen aufwarten. Lernen Sie

die vielfältige Welt der Destillerie Zott kennen – bei einem vorweihnachtlichen

Ausflug nach Ustersbach.

♦ Mit der restlichen Sahne mischen und alles cremig aufschlagen.

♦ Den gewaschenen Apfel in 0,5 cm kleine Würfel schneiden

und auf die Gläser verteilen.

♦ Den Apfelsaft mit Ingwersirup erhitzen, die Gläser damit

auffüllen und jeweils einen Esslöffel Gewürzsahne darauf

geben. Nach Belieben mit Lebkuchengewürz bestäuben.

Rezept und Foto Valensina

Michelada

Würzig-scharf

mit mexikanischem Bier

Die Michelada wird aus Lagerbier,

Limettensaft, Tabasco und

Worcestershire-Sauce gemischt

und ist ein pikant-scharfes Erlebnis.

Je nach Geschmack lässt sich

dieser Drink von moderat bis superscharf

an die Geschmacksvorlieben

anpassen. Der Salzrand ist

ein weiteres Highlight des Trend-

Cocktails. Macht auf jeden Fall

warm. Einfach ausprobieren!

Rezept und Foto

MaltWhisky

Christbaumverkauf Zott & Destillerie Zott

bis 23.12.2024 täglich von 9–18 Uhr

an der Hofstelle: Heuweg 1 • Ustersbach

Tel. +49 (0) 8236 15 18

www.zott-destillerie.de • info@zott-destillerie.de

Öffnungszeiten im Advent

Christbäume selber schneiden:

6. –8. und 13.–15. Dezember

Hofverkauf bis 23.12. im Heuweg 1

jeweils tägl. 9 – 18 Uhr

2024

26 | Lukullisches | Da Luigi im Oldtimer Resort Promotion

Im markanten, stilvoll von den Betreibern Christian und Barbara Wolf renovierten Industriebau

in Dasing ist nicht nur das Oldtimer Resort Dasing optimal untergebracht.

Seit kurzem befindet sich im Hochparterre auch das italienische Restaurant Da Luigi.

Neu: Ristorante Da Luigi …

… im Oldtimer Resort Dasing

Fotos Oldtimer Resort

Offenbar bilden der Wirt Luigi Vernino und

die Betreiberfamilie Wolf das perfekte Match.

Im Juni dieses Jahres suchte der Gastronom,

der lange im Gemeinschaftshaus im nahen

Obergriesbach ein beliebtes Restaurant betrieben hatte,

eine neue Wirkungsstätte. Und auch die Wolfs waren auf

der Suche nach einem erfahrenen Wirt, der bevorzugt

italienische Küche anbieten sollte. Immerhin sind die Italiener

als Autofans bekannt, vor allem in Bezug auf Oldtimer

bzw. Sportwagen, die ja im Gebäude ihre Unterkunft

haben. Und da passte die Zusammenkunft zwischen

Besitzer und dem neuen Pächter auf Anhieb „wie Topf auf

Deckel“. Die Chemie stimmte wohl von Anfang an. Dabei

pachtete Luigi Vernano quasi die Katze im Sack, denn Mitte

dieses Jahres war das Restaurant noch eine Baustelle.

In gemeinsamer Abstimmung wurde nun das Interieur

gestaltet: Familie Wolf kümmerte sich um die Ausstattung

der Restaurant-Räume, die im Stil perfekt zum Thema

Old timer passt, und Luigi Vernano investierte dafür

einen sechsstelligen Betrag in die nagelneue Küche.

Da Luigi hieß auch sein früheres Restaurant, das viele

Stammgäste hatte. Diese hielten ihm offenbar die Treue,

denn sie alle waren schon in den wenigen Wochen nach

der Eröffnung in sein neues Lokal gekommen, wie der

Wirt stolz verkündete. Luigis Ruf ist gut, denn er bereitet

den Teig für seine Pizzas und auch alle angebotenen

Nudeln selbst zu. Außerdem verzichtet er auf jedwede

Geschmacksverstärker. Alle Speisen werden frisch zu-

bereitet und Sonderwünsche der Gäste nach Kräften

erfüllt. Auf der Speisekarte stehen neben Pasta und Pizza

auch viele weitere Gerichte der mediterranen Küche.

Mit 80 Plätzen im Innenbereich ist das Restaurant auf

regen Andrang vorbereitet. Auf der Terrasse können im

Sommer weitere 60 Personen Platz nehmen.

Auf ca. 2.300 qm Fläche bietet das Oldtimer Resort 103 Oldtimer

Miet-Stellplätze mit allem Drum und Dran. Die räumlichen

Bedingungen sind ideal für die betagten Schätzchen.

Ein ausgeklügeltes Sicherheitssystem und Zugangskonzept

erlaubt den Mietern den Besuch rund um die Uhr. Und eine

spezialisierte Werkstatt vor Ort übernimmt auf Wunsch die

fachliche Betreuung der Oldtimer – während sich die Besitzer

im Da Luigi stärken können.

Oldtimer Resort Dasing

Restaurant Da Luigi

Laimeringer Straße 3 ♦ 86453 Dasing

Nähe Autobahnausfahrt A8 / Dasing

www.oldtimer-resort-dasing.de

wolf@oldtimer-resort-dasing.de ♦ mobil 0172 5179421

https://ristorante-da-luigi.webnode.page/

Tel. 08205-9582185 ♦ mobil 0176 79770378

AUGSBURG CITY

GUTSCHEIN

1234

AUGSBURG CITY

GUTSCHEIN

Augsburg erleben

Immer das richtige Geschenk.

augsburg-city.de/gutschein

DANKE AN UNSERE

PARTNER

28 | Special „5 vor 24“ | Buchtipps

Die Palette unserer Vorschläge ist weit gefasst; einzelne Bücher zeichnen

sich auch durch regionalen Bezug aus. Wir haben an Fans von Kunstkrimis

gedacht ebenso wie an Bastler, Reiselustige, Bierfreunde, Hobby-Historiker,

Freunde schöner Bildbände und Menschen mit Humor.

Lesestoff für die Feiertage…

… oder zum Verschenken

Coverfotos Verlage

Toni Ludwig

Der Wintertausch

Ein Augsburger Kunstkrimi

Nach dem Erfolgskrimi „Die Silberkammer“

schickt der Autor Toni Ludwig in seinem

zweiten Augsburger Kunstkrimi die

beiden fachkundigen Ermittler in „Der

Wintertausch“ erneut auf Spurensuche.

Ein Gemälde ist verschwunden, aber es

ist noch da. Besser gesagt: Das ausgefallene

barocke Winter-Bild wurde gegen

ein fast identisches Original von der

Hand desselben Meisters vertauscht. Ist der Augsburger Sammler

also bestohlen worden oder besitzt er jetzt nur ein anderes Bild als

vorher? Welcher Dieb ersetzt schon ein Original durch ein gleichwertiges?

Und weshalb? Bei der Augsburger Polizei herrscht Ratlosigkeit,

und so wird der Kunstermittler Dr. Peter Schramm hinzu gezogen.

Eine Vielzahl an Spuren tut sich auf, die in unterschiedlichste

Richtungen führen. Was haben die vier verschrobenen Herren des

„Kunstkreises“ mit dem Bildertausch zu tun? Warum stößt Peter immer

wieder auf Relikte aus dem Dritten Reich? Er und sein bester

Freund Moritz haben alle Hände voll zu tun, die Mosaiksteinchen

des Falls zusammenzufügen; trotzdem ergibt sich kein sinnvolles

Bild. Und dann kommt es auch noch zu einem plötzlichen Todesfall

auf den vereis ten Hängen eines winterlichen Berges.

Paperback, 312 Seiten ♦ Preis 16,50 Euro

ISBN 978-3-95786-350-8 ♦ Wißner Verlag

Mela Hipp

Tirol für alle Jahreszeiten

Geheimtipps von Freunden

Die Autorin hat mit diesem Buch einen

etwas anderen Reiseführer geschrieben:

imposante Gipfel, idyllische Almen,

malerische Dörfer auf der einen, eine

moderne Landeshauptstadt und junge,

innovative Betriebe und Produzenten

auf der anderen Seite. Tirol kann das

ganze Jahr über viel bieten und als gebürtige

Tirolerin liegt Mela Hipp das

Land natürlich besonders am Herzen.

Ihren Leserinnen und Lesern verrät sie

ihre Lieblingsplätze und die ihrer

Freunde. Sie nimmt mit auf die schönsten

Wanderrouten, Mountainbike-Trails

und Pisten, zu den versteckten See, einsamen Hütten, den besten

Foodspots und stellt die sympathischen Gastgeber des Landes vor.

192 Seiten, Klappenbroschur ♦ Preis 22.- Euro

ISBN 978-3-96348-015-7 ♦ Reisedepeschen Verlag

XMAS

Das Weihnachtsbuch

Dieses Buch stellt eine visuelle

Hommage an das Weihnachtsfest

dar, ein freudiger, religiöser

und kultureller Anlass, der von

Milliarden von Menschen überall

auf der Welt gefeiert wird.

Zu den wichtigsten Themen gehören

der Advent und die Geburt

Jesu Christi, der Weihnachtsbaum

und der Weihnachtsschmuck, das Schenken und das

Singen von Weihnachtsliedern, klassische Weihnachtsfilme und

festliche Musik. In den begleitenden Essays geht es u.a. um traditionelle

festliche Speisen und Getränke, den Weihnachtsmann im

Laufe der Geschichte und die religiösen Ursprünge von Weihnachten.

XMAS – Das Weihnachtsbuch bietet eine Sammlung von mehr

als 200 stimmungsvollen Bildern, Gemälden, Büchern, Drucken,

Skulpturen, Textilien, Keramiken und Fotografien, die sorgfältig

kuratiert wurden, um eine große Bandbreite zu zeigen. Die Werke

zeigen eine grandiose Vielfalt von Künstlern, darunter Sandro

Botticelli, Grandma Moses, Beatrix Potter, Norman Rockwell, Andy

Warhol und viele mehr.

240 Seiten, Hardcover ♦ Preis 49.- Euro

ISBN 978-3-03876-264-5 ♦ Midas Collection

Pattloch Verlag (Hrsg.),

Marian Meinhardt-Schönfeld (Illustrator)

Die 80er-Jahre

Das große Wimmelbuch von Walkman

bis Wimbledon

Mit diesem originellen Wimmelbuch

mit Nostalgiefaktor begibt

man sich auf eine detailreiche Reise

durch Gesellschaft, Geschichte

und Popkultur der 1980er Jahre.

Wieviel kostet ein Eis im Freibad?

Welches Extra liegt dem YPS-Heft

bei? Wer cremt sich mit Lichtschutzfaktor

1 ein? Das großformatige

Bilderbuch für Erwachsene enthält

sieben bunte Doppelseiten mit

lustigen Wimmelbildern und originellen

Anspielungen auf verschiedene

Szenen der 80er in Ost- und

Westdeutschland. Zusätzliche Doppelseiten

liefern kurioses Wissen, verrückte Rekorde und Fragen,

die noch mehr Suchspaß garantieren.

32 Seiten, gebunden, ca. 33 × 25 cm ♦ Preis 15.- Euro

ISBN 978-3-629-01043-8 ♦ Pattloch Geschenkbuch

Special „5 vor 24“ | 29

Martin Kluger

Die Römer

zwischen Alpenrand und Limesland

Der Kulturreiseführer beschreibt anschaulich antike

Sehenswürdigkeiten um die Römerstädte

Kempten und Augsburg und leitet zu rund hundert

Stationen, vom Auerberg bis nach Weißenburg, von Günzburg

bis nach Epfach, vom Ries bis ins Oberallgäu. Überraschend ist die

Erkenntnis, dass Funde, Gedenkstätten und Römermuseen im Norden

und Westen der einstigen Provinz Raetien dicht an dicht liegen.

268 Seiten, 352 Abbildungen, Taschenbuch

Preis 23.- Euro ♦ ISBN 978-3-9469-1743-4 ♦ context Verlag

Peter Fassl / Corinna Malek (Hrsg.)

Bier- und Wirtshauskultur

in Schwaben und Franken

Aus der Reihe Irseer Schriften

Das Brauen des Biers, die Produktionsverfahren, der Handel, der

Ausschank in Wirtshäusern, die emotionale und gesellschaftliche

Bedeutung von Gaststuben und Bierkonsum und der ökonomische

Stellenwert der Brauwirtschaft werden in diesem

Band anhand von bisher nicht erforschten

Beispielen aus Schwaben und Franken ausführlich

dargestellt. Die Beiträge dieses

Bandes vermitteln einen instruktiven Blick

auf ein ungemein vielfältiges Feld der bayerischen

Landesgeschichte.

Kat Rücker-Weininger

Bücher restaurieren

Reparatur und Pflege –

Schritt für Schritt

432 Seiten, gebunden ♦ Preis 49.- Euro

ISBN 978-3-7398-3212-8 ♦ Uvk Verlag

Katrin Blum

Raunächte

Rituale, Bräuche und Geschichten

Die sog. Raunächte, die Zeit zwischen den

winterlichen Festtagen, erfreuen sich seit

Jahren zunehmender Aufmerksamkeit. Das

Buch von Katrin Blum hilft dabei, sich in der

hektischen Vorweihnachtszeit einmal aus der

Tretmühle des modernen Alltags zurückzuziehen

– mit einem fundierten, aber modernen Blick auf Mythen,

Bräuche und Rituale. So verbindet es die Geschichten von früher

mit einem zeitgemäßen Zugang zu den Raunächten.

152 Seiten, Hardcover mit Prägung ♦ Preis 20.- Euro

ISBN 978-3-7995-2083-6 ♦ Thorbecke Verlag

Das Fotoalbum fällt auseinander, das Kochbuch

hat Flecken, der Einband ist zerfleddert,

der Buchrücken abgeplatzt und im

Lieblingsbuch wurde eine Seite eingerissen –

dabei möchte man doch liebgewonnene Bücher gerne noch länger

nutzen und erhalten. In diesem Band zeigt die Buchrestauratorin Kat

Rücker-Weininger, wie man beschädigte Bücher selbst professionell

reparieren kann. Nach einer Einführung in Ausstattung und Buchbindetechniken

folgt ein ausführlicher, reich bebilderter Praxisteil.

Ein ideales Geschenk für bibliophile, detailfreudige Selbermacher.

192 Seiten, Hardcover ♦ Preis 36.- Euro

ISBN 978-3-258-60278-3 ♦ Haupt Verlag

Familienrezepte aus dem

Wittelsbacher Land

Erhältlich beim

Wittelsbacher Land Verein

Werlberger Straße 7,

86551 Aichach

oder telefonisch unter

08251 865050

zum Preis von 25,99 Euro

Das eBook gibt es für 15,99 Euro

www.wittelsbacherland-verein.de

Geschenkideen

aus dem Wittelsbacher Land

Wie wäre es mit dem Kochbuch „Kulinarische Streifzüge

durchs Wittelsbacher Land – Familienrezepte im

Wandel der Jahreszeiten“? Auf rund 160 bunten Seiten

werden leckere, pfiffige und auch ungewöhnliche Rezepte

präsentiert, die primär mit vor Ort wachsenden

Gemüse- und Obstsorten sowie heimischen tierischen

Produkten zubereitet werden können. Als besonderes

Highlight verraten acht Köche und Spezialitätenwirte

aus dem Wittelsbacher Land ihre Rezepte für jeweils

ein Dreigang-Menü, das zu Hause nachgekocht werden

kann. Das Kochbuch ist erhältlich beim Wittelsbacher

Land Verein für 25,99 Euro.

Die „Schatzkiste Wittelsbacher Land“, gefüllt mit regionalen

Schmankerln wie Bier, Sekt, Honig, Senföl, Wurstspezialitäten,

Marmelade und mehr, kostet 30,90 Euro

und kann, am besten nach Vorbestellung, beim Bauernmarkt

in Dasing abgeholt werden. Neu im Angebot ist

die Bio-Genusskiste der Öko-Modellregion Paartal, die

nicht nur Bio-Schmankerl ausschließlich aus der Region

enthält, sondern auch Einblick gibt, wie viele

kulinarisch außergewöhnliche Bio-Produkte bei uns

erzeugt werden. Zur Abrundung gibt es noch ein paar

praktische Gadgets.

Informationen

www.wittelsbacherland-verein.de

30 | Special „5 vor 24“ | Vermischtes

Deko & so weiter

Weihnachtliches in

letzter Minute

Der alternative Weihnachtsbaum

Dieser clevere „Baum“ mit seiner schlanken Form eignet sich besonders

für kleine Wohnungen. Einfach Schachteln verschiedener Größe in unterschiedlich

gemustertes Weihnachtspapier wickeln und mit Schmuckbändchen

versehen. Die Schachteln wie abgebildet in Tannenform stapeln,

mit einer stützenden Wand dahinter, und das Ganze mit diversen

LED-Kerzen schön ausleuchten. Stimmung!

Foto Lights4fun

Zieht euch warm an …

Sie kennen die kulturellen und sonstigen

Vorlieben Ihrer Familie und Freunde? Dann

bietet sich immer ein Ticket als Geschenk

an. Es muss aber nicht unbedingt ein Konzert

oder eine Bühnenaufführung ein. Oft

sind professionelle Infoveranstaltungen zu

„heißen“ Themen geschenkwürdig. Angesichts

der klimatischen Entwicklungen

dürfte die Veranstaltung „Zieht Euch warm

an, es wird noch heißer!“ von Interesse sein,

die am 22. Mai 2025 in Donauwörth stattfindet.

Dann nämlich lädt der aus dem

Fernsehen bekannte Diplom-Meteorologe

Sven Plöger zu einem ebenso spannenden

wie unterhaltsamen Abend in die Ludwig-

Auer-Mittelschule ein. In seinem Vortrag,

basierend auf seinem gleichnamigen Spiegel-

Bestseller, wirft Plöger einen verständlichen

und humorvollen Blick auf die komplexen

naturwissenschaftlichen Zusammenhänge,

die hinter dem Klimawandel

stehen.

Ohne moralischen

Zeigefinger, aber mit

vielen ein drucks vollen

Beispielen macht

er klar, warum wir

heute handeln müssen,

um die Welt

von morgen lebenswert

zu gestalten. Sein Ziel: das Publikum

zu informieren, zu motivieren und einen

Perspektivwechsel anzustoßen. Kostenpunkt:

18.- Euro

Tickets www.donauwoerth.de

Im Bild Sven Plöger ♦ Foto Sebastian Knoth

Mit Schirm,

Charme…

… und Rathaus. Mit

dem praktischen

weißen Schirm mit

Motiven des Augsburger

Rathauses

und des Perlachturms

kann man

auch bei Schietwetter

seine Verbundenheit

mit der

Stadt ausdrücken. Der Regenschirm ist

als Stock- bzw. Taschenschirm u. a. in der

Tourist-Info am Augsburger Rathausplatz

für 27.– bzw. 20.–Euro erhältlich.

Informationen

www.augsburg-tourismus.de/de/

renaissance-start-again

Design und Foto Natalija Ribovic

Kolumne | 31

Sylvia Schaab ist Journalistin

und „Weltverbesserin“. In

Vorträgen und Workshops

zeigt sie, wie einfach es ist,

grüner und nachhaltig zu leben.

Tipps zum Leben mit weniger

Plastik und Müll gibt es unter

www.gruenerwirdsnimmer.de.

Foto privat

Grüner wird’s nimmer

Die Kolumne für mehr Nachhaltigkeit im Leben

Nachhaltiger

Schmuck

Tulpe goes Christmas

Auch wenn bei der Adventsdekoration traditionell Tannengrün

und Mistelzweige im Fokus stehen, hat sich die Tulpe mittlerweile

zu einem winterlichen Deko-Star entwickelt. Tulpen werden

vielerorts bereits jetzt angeboten, auch wenn ihre Hauptzeit

erst noch kommt. Besonders weiße Blüten sind wegen ihrer

Eleganz und Frische gefragt und bringen eine moderne Note in

jede Festtagsdekoration. In Gesellschaft von weißer Amaryllis

und ergänzt mit grünen Accessoires eignen sie sich für wunderschöne

Gestecke, Sträuße und Tischdekorationen

Foto TPN / GPP

Apfelkekse,

schnell gebacken

In der christlichen Tradition verweisen

Äpfel auf das Paradies. Ihr Einsatz

in der weihnachtlichen Dekoration

(u. a. als Baumbehang oder

auf dem Nikolausteller) bzw. in

der Küche (als Füllung des Gänsebratens

usw.) hat aber auch einen

sehr prosaischen Hintergrund:

Lange Zeit waren in Europa Äpfel

das einzige Obst, das im Winter

noch einigermaßen frisch und ansehnlich

war. Warum nicht noch

schnell Apfelplätzchen backen?

Schaffen auch Ungeübte mit Hilfe

von Backmischungen. In Form gebracht mit einem apfelförmigen

Ausstecher (z. B. aus dem Internet) und gefüllt mit Apfelkonfiture

schmecken sie unterm Weihnachtsbaum besonders

verführerisch.

Foto Pink Lady

Weihnachtlich funkelt es überall, auch

unterm Weihnachtsbaum: Gold, Silber,

Edelsteine – alles wunderbare

Geschenke. Sie sind langlebig, wertbeständig

und sorgfältig ausgewählt.

Damit sich nicht nur die Beschenkten über das

Schmuckstück freuen, sondern auch alle, die an

der Gewinnung und Herstellung beteiligt sind,

fair bezahlt und behandelt werden, sollte Schmuck

ein Fair-Trade-Siegel tragen.

Edelsteine und Metalle werden oft unter problematischen

Bedingungen gewonnen. Kimberley-Prozess-

Zertifikate sichern Diamanten aus friedlichen Quellen

und stoppen so den Handel mit Blutdiamanten, die Konflikte

und Gewalt in den Herkunftsländern finanzieren.

Gold, Silber oder Platin lassen sich leicht einschmelzen.

So entstehen aus abgelegtem Schmuck oder

Zahngold neue Schmuckstücke mit einem Bruchteil

der Energie, die für die Gewinnung neuer Edelmetalle

nötig wäre. In Deutschland hergestellter Goldschmuck

besteht fast vollständig aus Altgold.

Individuelle Werke von lokalen Handwerkern sind

besonders wertvoll und nachhaltig. Dies unterstützt

nicht nur die lokale Wirtschaft, sondern verringert

auch den ökologischen Fußabdruck durch kürzere

Transportwege. Massenproduktion führt oft zu Überschuss

und Verschwendung.

Immer beliebter werden Schmuckstücke aus recyceltem

Glas und nachhaltigen Naturmaterialien wie Holz

und Stein. Die Krönung ist dann die umweltfreundliche

Verpackung, etwa ein wiederverwendbares Schmuckkästchen

aus recycelten Materialien. So bringt

Schmuck Freude und wirkt positiv auf die Welt.

32 | Beauty + Fashion | Glamour für Silvester

Bling-Bling ist angesagt, jedoch nicht zu viel. Kaum ein trendiges

Party-Outfit kommt ohne Glitzer aus, doch manchmal wird dieser

subtil eingesetzt, an nur einem Kleidungsteil oder als Accessoire.

Glänzendes Updressing von schlichten Basics ist oft eine

gelungene Alternative zu Allover-Glitzeroutfits.

Glamour

für Silvester

Jetzt darf es glitzern!

Fotos Hersteller/Anbieter

Luisa Cerano Transparenz mit Strass

oder Lurexfäden

Beauty + Fashion | 33

Patrizia Pepe Pailletten-Minikleid in

trendigem Dunkelrot

Marc Cain Pailletten und Pelz – eine

noble Kombination

Summum Eisblau schimmernder Plissee-

Rock, sportlich elegant gestylt

Für einen glamourösen Look

muss Frau längst nicht mehr

tief in die Tasche greifen.

Ein schlichtes schwarzes

Kleid z. B., das „Kleine Schwarze“,

kann mit Pailletten- oder Lurex-Jäckchen

bzw. Straß-Schmuck und verführerischen

Strümpfen samt edlem

Schuhwerk rasch partyfein gemacht

werden. Glamour ist eine Frage des

Stylings. Immer edel wirkt hochwertiger

Satin in Form eines ganzen

Anzugs bzw. Kostüms oder als Einzelteil,

ergänzt mit einem etwas schlichteren

Basic. Wer sich beim Stylen

unsicher ist, kann mit funkelnden

Täschchen, Gürteln und Schuhen

im Metallic-Look Akzente setzen.

Patrizia Pepe

Goldstück!

Mango Beuteltasche

aus

Samt

Konstantin

Starke

Hoch hinaus

mit Glitzer

Marc Cain Metalli-grüne

Schlangenprägung

Patrizia Pepe

Pompadour mit

Strass

Luisa Cerano Satin-Kombi mit ärmellosem

Blazer

34 | Gesundheit + Wellness | Vitamin D

Gene und Vitamin D

Warum „genug“ manchmal zu wenig ist

Millionen von Menschen leiden weltweit an Vitamin-D-Mangel, oft unbemerkt.

Das Vitamin ist entscheidend für ein starkes Immunsystem und

schützt unter anderem vor Osteoporose. Neue Studien zeigen, dass das

VDR-Gen die Verwertung des Vitamins im Körper und dadurch auch seine

Wirkung beeinflussen kann.

Foto Adobe Stock

Personen mit defekten Genvarianten haben

ein 2,5-mal höheres Risiko für einen Mangel

– selbst bei genug Sonne und Nahrungsaufnahme.

Die Folge: Betroffene wissen oft

nicht, dass Vitamin-D-Präparate bei ihnen nur in höherer

Dosierung wirken. Das kann gravierende gesundheitliche

Konsequenzen haben. Eine Genanalyse

kann helfen festzustellen, ob die eigene DNA das Vitamin

D ordentlich verstoffwechselt. Das Wissen über

die genetische Veranlagung ist entscheidend, um

schwerwiegende Mangelerscheinungen zu vermeiden.

Das Sonnenschein-Vitamin hilft dem Körper, Kalzium

aufzunehmen und in die Knochen einzubauen. So bleiben

sie stark und stabil. Außerdem verleiht es den

Muskeln mehr Kraft und verbessert somit die Koordination.

Das ist besonders wichtig für all diejenigen,

die sich regelmäßig sportlich betätigen. Doch nicht

nur das: Vitamin D gibt dem Immunsystem einen zusätzlichen

Kick, wodurch dieses besser gegen Krankheiten

gewappnet ist. Allerdings verarbeitet nicht jeder

Körper Nährstoffe gleich gut. Was für den einen

„genug“ ist, kann für den anderen nicht ausreichend

sein. Dr. Daniel Wallerstorfer, Biotechnologe und

Genforscher, untersucht mit seinem Team seit über 15

Jahren den Zusammenhang zwischen DNS, Gesundheit

und Ernährung. Ein Ergebnis ist, dass es keine

allgemeingültige Empfehlung zur Vitamin-D-Zufuhr

gibt: „Einige Menschen können das vorhandene Vi-

tamin D3 aufgrund eines Gendefekts nicht richtig erkennen

und haben trotz normaler Menge im Blut einen

unentdeckten Mangel. Die normale Menge im Blut

ist also zu wenig.“ Genetische Analysen können helfen,

diese Defekte zu identifizieren und in so einem Fall

eine nötige höhere Dosis des Vitamins sicherzustellen.

Nur wenige wissen, dass ein Mangel des Vitalstoffs Vitamin

D die Knochen „weich“ werden lässt. Außerdem

steigt das Risiko für Osteoporose und Knochenbrüche.

Zusätzlich kann ein Defizit das Immunsystem schwächen

und die Infektanfälligkeit erhöhen. Es geht noch

weiter: Studien zeigen mögliche Zusammenhänge zwischen

dem Nährstoffmangel und Depressionen sowie

Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Auch Atemwegserkrankungen

wie Asthma, Stoffwechselerkrankungen wie

Typ-2-Diabetes und Autoimmunerkrankungen wie

Multiple Sklerose werden damit in Verbindung gebracht.

Deswegen ist es wichtig, sich nicht nur auf allgemeine

Ernährungs- oder Fitnesspläne zu verlassen,

sondern individuell in den eigenen Körper zu blicken.

Das VDR-Gen beeinflusst die Fähigkeit des Körpers,

Vitamin D zu erkennen und zu nutzen. Es reguliert den

Vitamin-D-Stoffwechsel sowie den Transport im Blut.

Mutationen im VDR-Gen können dazu führen, dass Vitamin

D im Blut weniger gut erkannt wird und deshalb

weniger stark wirkt, selbst bei normaler Zufuhr. Nur

durch eine Genanalyse lässt sich sicher feststellen, ob

eine Genmutation vorliegt.

Informationen https://novogenia.com/de/

Glück und Erfolg

für 2025

Wir möchten uns herzlich bei

unseren Kunden bedanken und

wünschen Ihnen ein glückliches,

gesundes und erfolgreiches

neues Jahr.

EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 1000 m 2

Josef-Eigner-Straße 1· 86682 Genderkingen/Rain

Tel: 09090 9679-0 · www.lechtaler.de

36 | Gesundheit + Wellness | Durch Genetik zum Traumbody

Buchtipp

Dr. Daniel Wallerstorfer

Die Macht

unserer Gene

Wie man mit dem Wissen

über seine Anlagen gesund bleibt

272 Seiten, gebunden

Preis 20.- Euro

ISBN 978-3-4310-7022-4

Lübbe Life Verlag

Gene und Traumbody

Genetik als Gebrauchsanweisung

Crash-Diäten oder völlig übertriebene Fitness-Challenges, die zum unschönen

Jo-Jo-Effekt führen, sind Schnee von gestern. Erkenntnisse aufgrund

genetischer Analysen bilden die Basis für ein personalisiertes und

effektives Fitnesstraining, das die Pfunde purzeln lässt.

Foto Adobe Stock

So ist es nicht länger eine Frage der Härte, sondern

der Intelligenz hinter dem Training, denn

der Traumbody muss kein Traum mehr bleiben,

wenn man die richtige Methode kennt.

Durch Gen-Analysen kann jeder sein Training und seine

Ernährung individuell optimieren, um fit und gesund zu

werden, vom Normalo bis zum Athleten.

Ganz klar: Bewegung ist ein wesentlicher Bestandteil

eines gesunden und aktiven Lebens. Doch wie wäre es,

wenn man wüsste, dass bestimmte Sportarten oder Trainingsmethoden

aufgrund der genetischen Veranlagung

besser für einen selbst geeignet sind als andere? Manche

Menschen können scheinbar mühelos Muskeln aufbauen

oder haben eine außergewöhnliche Ausdauer. Andere

haben trotz intensiven Trainings Schwierigkeiten, ihre

Fitness- oder Abnahmeziele zu erreichen. Das kann an

den Genen liegen. Wer seine Anlagen kennt, kann sich

an ihnen orientieren. Die Genetik ist wie eine Gebrauchsanweisung

für den Körper. Wenn wir wissen, wie unser

Körper auf bestimmte Übungen oder Nährstoffe reagiert,

können wir viel gezielter und effektiver trainieren.

Eine wissenschaftliche Studie identifizierte 13 Gene, die

eine Schlüsselrolle bei Trainingsergebnissen spielen. So

stellte sich heraus, dass genetische Unterschiede bei den

Testpersonen für 72 Prozent der verschiedenen Ergebnisse

im Krafttraining verantwortlich sind. Die Gene sind

dafür verantwortlich, warum bei gleichem Training bei

dem einen die Muskeln schnell und stark wachsen und bei

dem anderen nicht. Auch bei Herz-Kreislauf-Übungen wie

Joggen oder Schwimmen haben die Gene Einfluss.

Durch die Analyse des genetischen Materials können

maßgeschneiderte Trainingsprogramme entwickelt werden,

die das volle Potenzial eines Menschen ausschöpfen.

Zusammen mit Fitnesstrainern und Physiotherapeuten

können dann Pläne, angepasst auf die individuellen Ansprüche,

erstellt werden, die effektiv zur Gewichtsreduktion

oder mehr Sportlichkeit führen.

Quelle Novogenia

Promotion

Multimodale Schmerztherapie | Gesundheit + Wellness | 37

Rund zwölf Millionen Menschen in Deutschland leiden unter chronischen

Schmerzen. Ein Drittel von ihnen ist im Alltag stark beeinträchtigt. Der Schmerz

bestimmt das Leben dieser Menschen, dominiert alle Lebensbereiche. Allen

Betroffenen bieten die Hessing Kliniken seit Anfang 2024 mit der Multimodalen

Schmerztherapie Hilfe an.

Mit Schmerzen besser leben

Multimodale Schmerztherapie

Foto Hessing

Chronischer Schmerz ist mittlerweile ein eigenes

Krankheitsbild. Er führt zu körperlichen

Schon- und Vermeidungshaltungen, meist

verbunden mit Bewegungsmangel, Schlafstörungen,

körperlichem Abbau sowie starken Einbußen

im privaten sowie beruflichen Leben bis hin zum

sozialen Rückzug. Bei der Multimodalen Schmerztherapie

werden Patientinnen und Patienten mit chronischen

Schmerzen des Bewegungsapparats für regulär zwei

Wochen stationär von einem interdisziplinären Team

mit einer individuellen Schmerztherapie nach einem

persönlichen Behandlungsplan therapiert.

„Mit dem neuen Angebot möchten wir Menschen helfen,

aus dem Teufelskreis der Schmerzen auszubrechen und

einen Weg zurück in ein Leben voller Lebensqualität zu

finden, ganz im Sinne unseres Leitmotivs ‚Wir stiften

Lebensqualität‘ “, sagt Klinikleiter Matthias Gruber. „Wir

freuen uns, gemeinsam mit Dr. med. Carla Alessandra

Ávila González, einer hochversierten Expertin auf dem

Gebiet der Schmerzbehandlung, die neue Abteilung etablieren

zu dürfen.“

Der persönliche Behandlungsplan umfasst neben der

ärztlichen Betreuung und Beratung sowie gegebenenfalls

einer medikamentösen Therapie inhaltlich eng aufeinander

abgestimmte Therapiemaßnahmen wie beispielsweise

Physiotherapie, Ergotherapie, Rückenschule,

Medizinische Trainingstherapie, Therapeutisches Bewegungsbad,

Psychotherapie, aber auch Wärmeanwendungen,

Entspannungstherapie und Kunsttherapie. Zudem

werden zahlreiche nicht alltägliche Anwendungen

wie etwa Akupunktur oder eine Blutegel-Therapie angeboten.

Auch der Einsatz von Cannabinoiden ist möglich.

„Mit den verschiedenen eng aufeinander abgestimmten

Maßnahmen wird sowohl eine Schmerzreduktion als

auch eine Verbesserung der körperlichen Funktionalitäten

angestrebt“, erläutert die Oberärztin Dr. med. Carla

Alessandra Ávila González.

Die Patientinnen und Patienten wohnen während der

zweiwöchigen Therapie in hotelähnlich ausgestatteten

Einzelzimmern in der Hessing Klinik für Konservative

Medizin, die im neu gestalteten Foyer über ein rund um

die Uhr geöffnetes, modernes Café verfügt. Ziel der Behandlung

ist die Wiederherstellung der objektiven und

subjektiven Funktionsfähigkeit, eine höhere Kontrollierbarkeit

sowie im Idealfall eine Linderung der Schmerzen

und dort, wo dies nicht möglich ist, zumindest ein

besserer Umgang mit den Schmerzen, um den Betroffenen

eine Rückkehr in den Alltag zu ermöglichen.

IN BEWEGUNG BLEIBEN

Hessing Kliniken

Hessingstr. 17 ♦ 86199 Augsburg

Tel.: 0821 – 909 120 ♦ www.hessing-kliniken.de/schmerz

38 | Kunst + Kultur | Looks like Food

Was hier auf den ersten Blick wie echte Lebensmittel

bzw. Speisen aussehen mag, haben Künstlerinnen und

Künstler aus den unterschiedlichsten Materialien erdacht

und geschaffen. Da wurde gehäkelt, gestickt, gestrickt,

gefilzt, gemalt, gefädelt, genäht, gegossen

oder einfach nur witzig kombiniert. Die Ergebnisse

sind jedenfalls alle sehenswert und inspierend.

Looks like Food

Appetitliche Kunst

Fotos Künstler:innen (wenn nicht anders angeg.)

KateJenkins Gestrickter

paillettenübersäter Hummer

in Originalgröße

Dinara Kasko: Aus Silikon gegossene

Riesenkirsche

Kathleen Ryan: Food-Skulptur u. a. aus

Halbedelsteinen ♦ Foto Lance Brewer

Yukiko Morita: Haltbar gemachtes, echtes

altes Brot, beleuchtet ♦ Foto Pampshade

Kunst + Kultur | 39

Maria Skog: Gehäkelte belegte Toastscheiben

Lucy Sparrow: Obst und Gemüse, genäht

aus Filz ♦ Foto Michael Anthony

Hernandez

Atelier Hatena: Gefilzte Pilze auf dem

Rücken von Mini-Ameisen

James Theseus Buck: Menschliches Sandwich ♦ Foto Annie Collinge / Rottingdean Bazaar

Normalynn Ablao: „Sahneschnitte“ aus

gehäkelten Teilen

Konekono Kitsune: Naturgetreu gesticktes

Gemüse

Normalynn Ablao: Verschiedene Sorten

Pasta, gehäkelt

40 | Kunst + Kultur | 76. Große Schwäbische Kunstausstellung

Kulturreferent Jürgen Enninger mit der Preisträgerin der 76. Großen Schwäbischen Kunstausstellung, Christine Metz, vor ihren

filigranen Bleistiftzeichnungen, die die Kunstsammlungen und Museen bereits erworben haben. ♦ Foto Norbert Kiening, BBK

Bis zum 5. Januar ist im Raum für Kunst, Halle 1, im Augsburger Glaspalast die diesjährige

Große Schwäbische Kunstausstellung zu sehen, die von den beiden schwäbischen

Berufsverbänden Bildender Künstlerinnen und Künstler veranstaltet wird.

Viel Raum für Kunst

76. Große Schwäbische Kunstausstellung im Glaspalast

Die „Große Schwäbi sche“ zeigt wieder einen

Quer schnitt des künstlerischen Schaffens

im Bezirk Schwa ben, ein breites Spektrum

zeitgenössischer Werke, bei dem alle künstlerischen

Disziplinen zuge lassen sind. Die Ausstellung

wurde in enger Zusammenarbeit mit der Kulturreferat

und den Kunstsammlungen und Museen der Stadt Augsburg

zusammengestellt. Zur Ausstellung ist ein Katalog

mit 148 Seiten erschienen, in dem alle Werke der Ausstellenden

dokumentiert sind, inklusive informativer

Texte dazu. Die Exponate sind käuflich zu erwerben.

Kunstpreis für Christine Metz

Der diesjährige Kunstpreis der Stadt Augsburg wurde

der Künstlerin Christine Metz verliehen. Er ist

mit 2.000.- Euro dotiert. Als Teil ihres in diesem

Jahr begonnenen Projekts „The Time I Adopted 14

Molehills in the Snow“ sind die beiden ersten Zeichnungen

einer insgesamt 15 Teile umfassenden Serie

entstanden. Motivisch handelt es sich dabei um die

intensive Auseinandersetzung der Künstlerin mit

sehr selbstverständlichen und unspektakulären Erscheinungen:

den Maulwurfshügeln. Die Objekte des

Interesses werden fotografiert und später im Atelier

detailgenau als feinste Bleistiftzeichnungen auf

Papier übertragen. Auch der jeweilige Ort der Aufnahmen

kann anhand der vermerkten Koordinaten

nachvollzogen werden.

Informationen

www.kunst-aus-schwaben.de

tim: Liminal Spaces | Kunst + Kultur | 41

In einer neuen Ausstellung mit dem Titel „Liminal Spaces“ zeigt das

Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim) vom 13.Dezember

2024 bis zum 2. März 2025 Werke von Dorothée Aschoff (*1965), einer

mit zahlreichen Preisen ausgezeichneten deutschen Künstlerin.

Liminal Spaces

Graues Boot, graue, leichte Pappe,

Harze, Leime, 2020

Arbeiten von Dorothée Aschoff im tim

Fotos Bernhard Strauss

In ihren Arbeiten erkundet Aschoff existenzielle

Bedingungen des Menschseins. Was bedeutet es,

aufzubrechen, sich auf den Weg zu machen oder

gar flüchten zu müssen? Welche Grenzen stellen

sich in den Weg? Und welche Landschaften – gleich

ob stürmische See oder schroffes Gebirge – gilt es zu

bewältigen?

Auf der mehr als 1.000 Quadratmeter großen Ausstellungsfläche

begegnen Besucherinnen und Besucher

fragil gestaltete Boote und Schlitten, welche die Künstlerin

aus dünnen Papierschichten geschaffen hat. Verletzliche

Gefährte, in denen sich Menschen aufmachen

auf die ungewisse Reise durch gefahrenreiche Passagen

zu Wasser oder zu Lande. Eingebunden sind die Objekte

in Aschoffs expressive Malerei. In Schwarz-Weiß

gehaltene Bilder und Kohlezeichnungen führen die Beschwerlichkeit

der eingeschlagenen Wege vor Augen –

sei es auf hoher See oder auf steinigem Grund.

tim-Museumsdirektor Dr. Karl Borromäus Murr: „Aschoffs

Kunst handelt von Grenzräumen zwischen einem

Nicht-Mehr und einem Noch-Nicht; sie beschreibt Passagen

des Übergangs: liminale Räume. Solche Räume

lassen ins Stocken geraten, zwingen zum Innehalten.

Insofern passt diese Ausstellung hervorragend in die Zeit

‚zwischen den Jahren‘ und des Jahreswechsels.“

Informationen www.timbayern.de

(o.) blaugrünweltend I, Schellacktusche auf Leinwand, 2024

(Ausschnitt), (darunter) aufsteigend, Kohle auf Fabrianokarton

auf Aludibond

42 | Kunst + Kultur | Tanz und Theater

Über den Jahreswechsel bis in den Februar hinein bieten das Staatstheater

Augsburg und das Sensemble Theater tänzerische Uraufführungen bzw.

Wiederaufnahmen, eine Premiere und ein Konzert.

Tanz und Theater

Aufführungen auf der brechtbühne und im Sensemble

Made for Two reloaded

Schon einmal begeisterte die Ballettkompanie

am Staatstheater Augsburg

Publikum und Kritik mit

einem allein aus Duetten bestehenden

Kammertanzabend. Nun lädt

Ballettdirektor Ricardo Fernando

zur lang ersehnten Fortsetzung ein:

„Made for Two reloaded“ vereint

neun verschiedene tänzerische Handschriften

zu einem besonders abwechslungsreichen

Ballettabend. In

der intimen Atmosphäre der brechtbühne

im Gaswerk stellt die 18-köpfige

Kompanie des Ballett Augsburg

ihre stilistische Flexibilität

und ihr technisches Können unter

Beweis. Dabei sind fast alle Duette

auch „Made for Augsburg“. Acht der

neun Choreografien erleben ihre Uraufführung.

Die Tanz-Duette sind

bis zum 14. Februar zu genießen.

Informationen und Tickets

www.staatstheater-augsburg.de/

made_for_two_reloaded

Foto Jan-Pieter Fuhr

Schauspiel im kleinen Format

Wiederaufgenommen wird im Sensemble Theater in Augsburg ab 17.

Januar das Schauspiel „Räuberleiter“ von und mit Rainer Hartmann

und Michael Schönmetzer. Erzählt wird die Geschichte der Band „Rainer

von Vielen“, vor allem aber auch die Geschichte einer Freundschaft

und über den Mut, der entsteht, wenn man alles zu verlieren hat und

es wagt, seine Träume in die Tat umzusetzen. Erneut ins Programm hat

es ab 31. Januar auch das Stück Novecento geschafft. Am 22. Februar

hat das Stück „Die Frau von früher“ von Roland Schimmelpfennig Premiere,

eine fiktive, aber durchaus denkbare Familiengeschichte über

fatale Ereignisse auf dem Beziehungssektor. Der 27. Februar gehört

dem Konzert des Band Wispering Grass in der Sensemble Bar.

Informationen und Tickets www.sensemble.de

Grafik Sensemble Theater

Roy Black – die Legende

Gesungen und erzählt von Kay Dörfel

Anlässlich des Geburtstags von Schlagerstar Roy Black – geboren

am 25. Januar 1943 – erinnert Kay Dörfel am 25. Januar 2025 in

einem besonderen Konzertabend im Kongress am Park an den Sohn

der Stadt Augsburg.

Foto Presse

Roy Black galt als einer der größten Schlagerstars; er zählte zu den Vorreitern

in der deutschen Hitparade. Vielen ist er auch heute noch als

Schauspieler und Serienstar in Erinnerung. Ganz tief im Herzen der

Fans sind seine unzähligen Erfolgstitel: „California Blue“, „Schön ist es

auf der Welt zu sein“, „Ein kleines bisschen Zärtlichkeit“, „Maria Magdalena“ und

natürlich „Ganz in Weiß“. Bis zu seinem Tode füllte der große Schlagerstar, nach

einigen Durststrecken, wieder große Konzerthäuser und zog Millionen vor den

Fernseher, wenn die Erfolgsserie „Ein Schloss am Wörthersee“ lief.

Mit der Unterhaltungsshow „Die Legende Roy Black“ setzt der Künstler Kay Dörfel

einen neuen Maßstab mit seiner unvergleichbaren Hommage an einen ganz großen

und unvergessenen Star: eine faszinierende musikalische Zeitreise vom privaten Leben,

über die ersten musikalischen Berührungen, bis hin zu den großen Hits. Extratipp:

Die kostenlose Führung „Auf den Spuren von Roy Black in Augsburg“ leitet zu den

Stationen des Künstlers mit dem bürgerlichen Namen Gerhard Höllerich. Beginn der

zweistündigen Show: 19:00 Uhr

Informationen und Tickets www.kongress-augsburg.de

Roy Black | Kunst + Kultur | 43

KONGRESS

AM PARK

AUGSBURG

IHRE TAGUNGS- UND

KONGRESSLOCATION

www.kongress-augsburg.de

44 | Reisen + Erleben | Neues aus Kunst, Kultur + Wirtschaft

Kreuzfahrten mit Hochseeschiffen

liegen eindeutig im Trend, wie der

Deutsche Reiseverband errechnet

hat. Nach einer pandemiebedingten

Flaute übertraf die gebuchte Anzahl

der Kreuzfahrgäste in 2024 sogar

das Vor-Corona-Niveau von 2019. Für

fast jeden Geldbeutel und Geschmack

gibt es das richtige Schiff.

Das Hotel reist mit.

Urlaub auf dem Kreuzfahrtschiff

Foto Getty Images

Der Boom hat viele Gründe. Kreuzfahrten

eignen sich grundsätzlich für jeden Urlauber-Typ

und können mit einzigartigen

Vorzügen punkten. Vorteil 1: Man sieht

viel, ohne ständig die Koffer packen und umziehen zu

müssen. Das Hotel reist mit. Außerdem kennt man

den Preis für die gesamte Reise dank All-inclusive

Standard vorab und braucht nur wenig Zusatzkosten

einzukalkulieren. Sightseeing bei den Landausflügen

(auf Wunsch geführt) und Erholungstage auf See

wechseln sich ab. Je nach Ausstattung des Schiffs erwarten

die Gäste an Bord Möglichkeiten zur puren

Entspannung und gleichzeitig ein umfangreiches Angebot

an Freizeitaktivitäten, von sportlichen Trainingsprogrammen

über Wellness bis zu abendlichen

Unterhaltungs-Shows und Partys. Ein weiterer wesentlicher

Pluspunkt: Bei Kreuzfahrten entfällt der

Planungsstress dank gebuchtem Rundum-Sorglos-

Paket. Besonders Planungsmuffel werden das Motto

„Der Weg ist das Ziel“ während der Schiffsreise in

vollen Zügen genießen können. Und dass sich alles

praktisch an einem Fleck befindet, nämlich an Bord,

erspart den Gästen längere Fußwege. Das betrifft

auch die Verpflegung. Kein langes Suchen nach Restaurants

in fremden Ländern, zumal deren Speisenangebote

auf der Karte oft nur schwer zu entziffern

sind. Kreuzfahrt und Essen – eine unschlagbare

Kombination! Auf hoher See werden stets wechselnde

Gerichte in mehreren Restaurants, Bistros, Bars

und Cafés serviert, wobei für jeden Anspruch garantiert

das Richtige dabei ist, von international bis exotisch,

von fleischhaltig bis vegan – schlemmen meist

rund um die Uhr.

Natürlich haben Kreuzfahrten nicht nur positive

Aspekte. Während der Seetage ist die Bewegungsfreiheit

der Kreuzfahrtgäste natürlich auf das Schiff

eingeschränkt. Auch das Wetter ist nicht immer das

Beste: Das Schwanken des Schiffes bei stärkerem

Wellengang oder gar stürmischer See kann durchaus

zur Seekrankheit führen. Aber in jedem Fall ist auf

Kreuzfahrschiffen medizinische Versorgung an Bord

gewährleistet. Bei den Landgängen, die manchmal

nur einen Tag dauern, erhält man immer nur einen

ungefähren Eindruck von der Destination und es gibt

kaum die Möglichkeit, tiefer in fremde Kulturen bzw.

eine Stadt einzutauchen. Und: Immer wieder sind

Aussagen wie „Kreuzfahrtschiffe sind Dreckschleudern“

oder „Kreuzfahrtschiffe verpesten die Umwelt“

zu lesen oder zu hören. Zweifellos ist der Umweltschutz

ein außerordentlich wichtiges Thema. Insbesondere

in Bezug auf Kreuzfahrten lohnt es sich aber,

solche Aussagen ein wenig differenzierter zu betrachten

und näher zu beleuchten. Wer mehr zu den

Umweltschutzaspekten von Kreuzfahrten erfahren

möchte, der sei auf den folgenden Blog verwiesen:

https://www.cruisetricks.de/umweltschutz-in-derkreuzfahrt-gegen-vorurteile-und-undifferenzierteschwarz-weiss-malerei/.

46 | Reisen + Erleben | Fernost-Kreuzfahrt Promotion

Wer zwischen dem 25. März und dem 9. April 2025 den Frühling im Fernen

Osten auf einem Kreuzfahrschiff erleben und dabei Weltstädte wie Hongkong,

Shanghai und Nagasaki kennenlernen möchte, kann dies mit dem

Augsburger Reiseunternehmen Hörmann tun, das sich u. a. auf Kreuzfahrreisen

spezialisiert hat.

Frühling im Fernen Osten

Mit „Mein Schiff 6“ durchs Ostchinesische Meer

Fotos TUI Cruises, Adobe Stock, fotolia

Vom Münchner Flughafen MUC aus (Transfer

im Luxus-Reisebus) beginnt die 15-tägige

Reise mit einem Flug nach Hongkong. Vom

Flughafen dort findet der Transfer zum Kreuzfahrer

„Mein Schiff 6“ statt. Nach zwei Tagen auf See

fährt das Schiff Shanghai an. Nach einem weiteren

Tag auf See landet das Schiff in der japanischen Stadt

Kagoshima an, von wo es weiter geht nach Nagasaki

und später dem südkoreanischen Busan sowie Jeju

City auf der gleichnamigen südkoreanischen Insel. Es

folgen zwei Tage auf See, während das Schiff Keelung auf

der Insel Taiwan ansteuert. Von hier aus geht es zurück

nach Hongkong und von dort nach München.

Informationen www.hoermann-reisen.de

Promotion

Reisen + Erleben | 47

Shanghai

Die chinesische Wirtschaftsmetropole schafft

den Spagat zwischen Supermoderne und Tradition

mit ihren kulturellen Sights wie z. B. dem

Yuyuan-Garten, dem Wasserdorf Zhujiajiao,

dem Jade-Buddha-Tempel und dem modernen

632 Meter hohen Shanghai-Tower nebst weiteren

spektakulären Wolkenkratzern im Pudong-

Viertel, der Nanjing Lu Shopping-Fußgängerzone

und der Flusspromenade Waitan.

Keelung

Mit einer reichen Geschichte und Kultur bietet

die „Hafenstadt“ viele Sehenswürdigkeiten und

Aktivitäten. Vom Maritime Plaza aus oder dem

Zhongzheng-Park eröffnet sich ein atemberaubender

Blick auf den Hafen und die Stadt. Feinschmecker

kommen auf dem Miaokou Streetfood-

und Night Market auf ihre Kosten.

Nagasaki

Die Präfektur Nagasaki auf Japans südlichster

Hauptinsel Kyushu wartet mit internationalen

Einflüssen, Insel-Flair und kulinarischen Highlights

auf.

Mein Schiff 6

Das Schiff gehört zur deutschen Reederei TUI

Cruises und bietet 1.267 komfortable Kabinen auf

14 Decks. Es wurde im Jahr 2017 in Dienst gestellt

und hat eine Länge von 295 m. Mit 11 Restaurants

und Bistros, 16 Bars und Lounges, einem Außendeckbereich

mit 17.895 qm und einem Spa- und Fitnessbereich

von 1.800 qm garantiert es den Gästen

alle Annehmlichkeiten, die ein modernes Kreuzfahrschiff

bieten kann.

Hongkong

Hongkong bietet unzählige Erlebnisse und Erfahrungen,

von alten Tempeln bis zu lichtgleißenden

Wolkenkratzern, von belebten Märkten bis zu beschaulichen

Ecken. Ein klassischer Postkartenblick

auf die Skyline über beide Ufer des Victoria Harbours

eröffnet sich von der Peak Galeria, die auch

mit der Peak Tram erreicht werden kann. Pilgern

Sie die 268 Stufen hinauf zum Big Buddha oder besuchen

Sie einige der zahlreichen Kunstgalerien und

Museen. Im Stadtviertel West Kowloon verbinden

sich traditionelles Handwerk, historische Gebäude,

authentische Restaurants und Einkaufserlebnisse

mit der Atmosphäre eines internationalen Kunstund

Kulturviertels.

48 | Motor + Technik | Energiewende zuhause, Teil 2

Energiewende

im Bestandsbau

Teil 2: Umstieg auf Photovoltaik und Batteriespeicher

Im ersten Teil der Serie „Energiewende zuhause” in der Novemberausgabe des

SchlossMagazins erklärte der LEW-Energieexperte Anton Adelwarth die Vorteile

einer Wärmepumpe in Bestandsgebäuden. Es zeigte sich: Die Installation

einer Wärmepumpe trägt zur Energieeinsparung und zum Klimaschutz bei.

Entscheiden sich Eigenheimbesitzer:innen außerdem für eine Photovoltaik-Anlage

mit Batteriespeicher, die u. a. den Strom für die Wärmepumpe erzeugt, so

können die Heizkosten noch einmal deutlich sinken.

Foto privat

Bei einer Besichtigung des Grundstücks im

Rahmen des Beratungsgesprächs wird klar:

Das Dach des Hauses Baujahr 1991 scheint

sich trotz vieler Gauben für eine PV-Anlage

zu eignen. Zudem bietet eine Garage mit Ostausrichtung

eine weitere Möglichkeit zur Installation von Solarzellen.

„Die Solarpaneele müssen nicht mehr zwingend

südlich installiert werden – es sind auch andere

Himmelsrichtungen möglich. Mehrere Dachseiten haben

sogar den Effekt, dass das Sonnenangebot über

den Tag besser verteilt ist”, weiß Anton Adelwarth,

Energieexperte bei LEW. „Eine PV-Anlage mit einer

Leistung von etwa 10 kWp (ca. 50 m² Fläche) könnte

sowohl den Haushaltsstrom als auch die Wärmepumpe

unterstützen. Mit dieser Anlage und einem Batteriespeicher

mit einer Kapazität von etwa 10 kWh können

Motor + Technik | 49

etwa 60 bis 70 Prozent des Hausstrombedarfs selbst

gedeckt werden. Der Stromverbrauch für die Wärmepumpe

kann zwischen 20 und 30 Prozent reduziert

werden. Diese Größenordnung ist der Natur geschuldet.

In der kalten Jahreszeit, in der die Wärmepumpe

ihre Arbeit verrichtet, haben wir naturgemäß das geringste

Sonnenangebot.”

Eigennutzung bevorzugt

Die Größe der Photovoltaik-Anlage sowie des Batteriespeichers

wird immer nach dem Bedarf ausgerichtet,

denn: Im Vordergrund steht die größtmögliche

Eigennutzung des erzeugten Stroms. Jeder kann selbst

dazu beitragen, indem Stromverbrauchsgeräte wie

z. B. eine Waschmaschine, Spülmaschine oder ein

Trockner am Tag genutzt werden. Mit einem Batteriespeicher

lässt sich der Eigenverbrauch erheblich

steigern, denn dieser fungiert als Zwischenspeicher

für den tagsüber erzeugten, aber nicht direkt verbrauchten

Solarstrom. Abends kann der gespeicherte

Strom dann genutzt werden, um den Bedarf des

Haushalts oder der Wärmepumpe zu decken. Wichtig

ist es, auch die Kapazität des Batteriespeichers am

Verbrauchsverhalten auszurichten, um eine möglichst

optimale Nutzung der Speicherkapazität zu erreichen.

Was ist Solarenergie

und wie funktioniert sie?

Solarenergie ist die Energie, die durch Sonnenstrahlung

erzeugt wird. Sie wird daher auch Sonnenenergie

genannt. Durch sie kann elektrischer Strom erzeugt

oder Wasser erwärmt werden. Solarzellen in Photovoltaik-Paneelen

auf dem Dach produzieren beispielsweise

Gleichstrom, der von einem Stromwandler (Wechselrichter)

in Wechselstrom umgewandelt wird. Diesen

können wir direkt im Haushalt nutzen oder – bei Überschuss

– in einem Batteriespeicher speichern. Sonnenkollektoren

dahingegen nutzen die Solarenergie zur

Wärmeerzeugung und heizen damit Wasser auf.

Foto AdobeStock

Staatliche Unterstützung

Der Staat unterstützt bei der Installation einer Photovoltaik-Anlage.

Bei PV-Anlagen unter 30 kWp

mit dazugehörigem Stromspeicher und der Installation

aller Komponenten gilt eine Umsatzsteuer von

null Prozent – man zahlt also keine Mehrwertsteuer

beim Kauf. Außerdem sind Erträge aus Anlagen

dieser Größenordnung von der Einkommenssteuer

und auch von der Umsatzsteuer befreit. Der Teil

des erzeugten Stroms, der selbst verbraucht wird,

muss ebenfalls nicht versteuert werden.

Fazit: machbar!

Das Ergebnis des zweiten Teils der Beitragsreihe „Energiewende

Zuhause”: Der Hausbesuch des LEW-Energieexperten

zeigt, dass eine energetische Modernisierung

auch bei älteren Gebäuden sinnvoll und effizient

umsetzbar sein kann. Durch den Einbau einer Luft-

Wärmepumpe und die Installation einer Photovoltaik-Anlage

mit Batteriespeicher ließe sich in dem

Beispielhaus der Energieverbrauch erheblich reduzieren.

So könnte der Großteil des Hausstrombedarfs

selbst gedeckt und die Heizkosten langfristig gesenkt

werden.

Weitere Informationen zu LEW-Energiewendelösungen

https://www.lew-energyplus.de/

50 | Motor + Technik | Stromnetz und Gesundheit

Stromnetz

und Gesundheit

Stellen Stromleitungen ein

Gesundheitsrisiko dar?

Im Zuge der Energiewende werden im ganzen Land die Stromnetze ausgebaut. Denn

der Großteil des Stroms aus erneuerbaren Energien muss transportiert werden. Bei

diesem Stromtransport entstehen elektrische und magnetische Felder. Doch was hat

es damit auf sich und müssen sich die Anlieger um ihre Gesundheit sorgen?

Foto aydinmutlu/istockphoto.com/Initiative Bürgerdialog Stromnetz/akz-o

Elektrische und magnetische Felder

Elektrische Geräte und Leitungen erzeugen zwei Arten

von Feldern: elektrische und magnetische Felder.

Sobald an einem Gerät oder einer Leitung eine

elektrische Spannung anliegt, entsteht ein elektrisches

Feld, welches aber kaum in den Körper eindringt

und gut abgeschirmt werden kann. Fließt

durch eine Leitung oder ein Gerät Strom, entsteht

in der direkten Umgebung zusätzlich ein magnetisches

Feld. Dieses durchdringt den Körper und

lässt sich nur schwer abschirmen.

Strenge Grenzwerte schützen

In Deutschland werden keine allgemeingültigen Abstandsregelungen

bei der Errichtung von Stromleitungen

verwendet. Vielmehr werden zum Schutz der Bevölkerung

vor gesundheitlichen Risiken entsprechende

Grenzwerte festgelegt. Sie sind in der 26. Bundesimmissions-Schutzverordnung

festgelegt und beruhen auf aktuellen

wissenschaftlichen Empfehlungen. Sie schützen

vor den nachgewiesenen gesundheitsrelevanten Wirkungen

elektrischer und magnetischer Felder.

Auch ohne äußeren Einfluss treten im Körper des

Menschen elektrische Felder und Ströme auf. Die

natürlichen Feldstärken im Körper liegen im Mittel

im Bereich von 5 bis 50 mV/m. Dieser Bereich dient

als Grundlage für die Beurteilung gesundheitlicher

Wirkungen niederfrequenter Felder durch Stromleitungen.

Wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen,

dass Erwachsene und Kinder geschützt sind, solange

ihre Belastung durch elektrische und magnetische

Felder, die von außen auf den Körper wirken, unter

den vorgeschriebenen Grenzwerten liegt – auch bei

geringen Entfernungen zu den Stromleitungen.

Maximalbelastung weit unter dem Grenzwert

Die Betreiber der Leitungen müssen nicht nur die

Grenzwerte einhalten, sondern die von der Anlage

ausgehenden Felder überhaupt so stark minimieren

wie technisch möglich. Das gilt bereits beim Bau

einer neuen Hoch- oder Höchstspannungsfreileitung.

Dies garantieren immissionsschutzrechtliche Prüfungen,

die für eine Baugenehmigung notwendig

sind. Eine Kontrolle führt die zuständige Landesbzw.

Bundesbehörde durch. In der Regel liegen die

Messwerte der Feldstärken dabei deutlich unter den

gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerten.

Quelle Bürgerdialog Stromnetz

Ab

9.999 € 1

brutto

¹ Der ausgewiesene Bruttopreis bezieht sich auf das LEW

PV-Paket 10 mit einer PV-Anlagenleistung von 4,05 kWp.

Der Endpreis ist abhängig von der gewählten Konfiguration.

Stand: 10.2024 | © halfpoint/depositphotos.com

Jetzt starten statt warten!

Solarlösungen von LEW

Starten Sie jetzt Ihre persönliche Energiewende – mit den flexiblen

Solarlösungen von LEW: einfach, zuverlässig und fair.

Ihre Vorteile

Modulanzahl & Komponenten passen wir an Ihre Bedürfnisse an

Installation durch kompetenten Handwerks partner aus der Region

Rundherum fair – keine Vorauszahlung oder Anzahlung

Ihr kompetenter & zuverlässiger Partner – seit über 120 Jahren

Wir freuen uns auf Sie!

Jetzt informieren:

T 0800 572 572 4

E solarberatung@lew.de

I www.lew-solar.de

52 | Natur + Garten | Winterblüher

Süßer der Winter

nie blüht …

Farbe für den winterlichen Garten

Fotos BGL

Zu den Ersten im neuen Jahr zählen

die Schneeglöckchen.

Grau und Tristesse im Winter? Das muss nicht sein! Auch in den kalten Monaten

gibt es Gewächse, die mit leuchtenden Farben und verführerischen Düften

den Winterblues vertreiben – Stauden, Blumenzwiebeln oder Gehölze.

Überleben und Vermehrung stehen für Pflanzen an erster

Stelle – da erscheint es auf den ersten Blick ungewöhnlich,

dass einige Arten ausgerechnet im kalten und kargen Winter

blühen. Tatsächlich handelt es sich dabei um eine clevere Anpassung:

Indem diese Pflanzen ihre Blüte schon einige Zeit vor dem Frühjahr

beginnen, entgehen sie dem intensiven Konkurrenzdruck dieser Jahreszeit.

So profitieren Arten, die auf die Bestäubung von Insekten

angewiesen sind, von den ersten hungrigen Bienen, Fliegen und Käfern.

Diese finden zu dieser Jahreszeit nur wenig Nektar und nehmen das Angebot

der Winterblüher eifrig an. Arten, die ihre Pollen dagegen durch

den Wind verbreiten lassen, haben in der winterlich kahlen Landschaft den

Vorteil, dass ihre Flugbahnen nicht durch das Laub der Sträucher und Bäume

gestört werden. Die ruhende Vegetation hat aber noch einen Vorteil.

Samen und junge Triebe müssen im Winter weniger um Licht, Wurzelraum

und Nährstoffe konkurrieren, wodurch sie sich an ihrem Standort einfacher

etablieren können.

Um den winterlichen Temperaturen zu trotzen, haben Winterblüher beeindruckende

Strategien entwickelt. Statt Glukose (Zucker) produzieren

einige Arten Glycerin, das im Zellwasser wie ein natürliches Frostschutzmittel

wirkt. Andere schließen ihre Blüten über Nacht, um sie erst mit den

Christrosen blühen oft schon zur Weihnachtszeit

– daher der Name

Natur + Garten | 53

wärmenden Strahlen des Tageslichts wieder zu öffnen.

So bleiben die empfindlichen inneren Blütenorgane

vor Frostschäden bewahrt. Viele Winterblüher zeichnen

sich außerdem durch kompakte Wuchsformen aus,

die ihnen zusätzlichen Schutz bieten, da sie der Kälte

weniger Angriffsfläche bieten.

Ein echter Star unter den Winterblühern ist die Christrose

(Helleborus niger). Während viele Gewächse erst

Anfang des Jahres in voller Pracht stehen, macht sie ihrem

Namen alle Ehre und blüht in milden Wintern bereits

ab Anfang Dezember. In Schneeweiß fügt sie sich

wunderbar in die winterliche Landschaft ein, in zartem

Rosa lässt sie schon früh einen ersten Hauch vom Frühling

erahnen. Die Lenzrose (Helleborus orientalis), eine

nahe Verwandte, folgt dann im Januar mit kräftigen

Farben wie Rot und Pink und setzt die ersten lebhaften

Farbtupfer im neuen Jahr. Ebenso zuverlässig ist die

Schneeheide (Erica carnea), deren Knospen bereits ab

November zarte Färbungen in Weiß, Lila oder Rot zeigen.

Ihre Hauptblüte beginnt im Februar und reicht bis

weit in den Frühling hinein.

Wer sich den gesamten Winter über an Blumenzwiebeln

erfreuen möchte, pflanzt im Spätsommer Herbst-

Krokusse. Wie es der Name schon verrät, öffnen sie ihre

Knospen zumeist im Oktober und bleiben dem Garten

oft bis in den Dezember hinein erhalten. Herbst-Krokusse

verblühen kurz bevor sich im Januar die ersten

Frühblüher wie Schneeglöckchen (Galanthus), Winterlinge

(Eranthis) oder Elfen-Krokusse (Crocus tommasinianus)

zeigen. Sie alle trotzen als kleine Winterwunder

jedem Frost und kämpfen sich mit ihren Blütenköpfen

selbst durch dickste Schneedecken.

Die Schneeheide oder Erika ist eine zuverlässige Winterblüherin.

Besonders eindrucksvoll in Bezug auf Blütenfülle, Farbe

und Duft sind winterblühende Sträucher und Bäume.

Der Winterschneeball (Viburnum x bodnantense)

verzaubert mit üppigen rosa-weißen Blütenbällen, die

einen herrlichen Duft verströmen und den Garten von

November bis März bereichern. Ebenso lang sorgt die

Schneekirsche (Prunus subhirtella) für große Augen,

die mit ihrer zarten rosa Blüte in milden Wintern von

November bis April besticht. Für alle, die einen außergewöhnlicheren

Anblick suchen, eignet sich die Zaubernuss

(Hamamelis). Dieses Gehölz entfaltet je nach

Sorte ab Dezember oder Januar seine fadenförmigen

Blüten und verbreitet einen dezenten, süßlichen Duft.

Typischerweise leuchten die Blüten in intensivem Gelb

oder Orange, aber auch in festlichem Dunkelrot sind sie

ein Hingucker in der kalten Jahreszeit.

Quelle Mein Traumgarten /BGL

Besonders beeindruckend im späteren Winter: die Zaubernuss

(Hamamelis)

54 | Natur + Garten | Misteln

Die mythische Mistel

Spannendes über die Zauber- und Heilpflanze

Die immergrüne Mistel wächst zwischen Himmel und Erde und wird erst

sichtbar, wenn ihre Wirte, die Laubbäume, ihre Blätter abgeworfen haben.

Um die hübsche Schmarotzerpflanze ranken sich seit vielen Jahrhunderten

wahre Geschichten und auch Mythen.

Foto pixabay

In der Adventszeit taucht die Mistel auf den Weihnachtsmärkten

und in den Gartencentern auf, wo

sie in allen Größen als Weihnachtsdeko angeboten

wird. Doch weshalb ist die Mistel überhaupt

zum Weihnachtssymbol geworden? Und welche Geheimnisse

umgeben sie sonst noch?

Der kugelförmige wintergrüne Strauch kann bis zu

einen Meter Durchmesser erreichen und lebt in den

Kronen von Laubbäumen von und mit seinen Wirten.

Zur Vermehrung erhalten sie Hilfestellung von Vögeln,

die ihre Schnäbel mit den klebrigen Samen, die in den

weißen Beeren der Mistel enthalten sind, an den Zweigen

abstreifen. Unseren Vorfahren war natürlich aufgefallen,

dass die Mistel aus den winterkahlen Bäumen

mit einem lebendigen Grün hervorsticht. Außerdem

schmückt sie sich mitten im Winter mit perlenartigen

weißen Früchten. Eine Pflanze, die ohne Verbindung

zur Erde auf einer anderen Pflanze lebte, musste ein

göttliches Zeichen sein. Kein Wunder, dass dieses Ge-

wächs, das so offensichtlich der Kälte widersteht, in

germanischen und keltischen Gebieten zur Wintersonnwende

(Weihnachten) ins Haus geholt wurde. Die

Mistel war wie auch Tanne und Stechpalme Symbol

für die Hoffnung auf den Frühling und die erwachende

Natur. Sie galt als Zeichen ewiger Lebenskraft. Außerdem

erwartete man von solchen immergrünen Pflanzen

Fruchtbarkeit. In angelsächsischen Ländern und

in Frankreich entwickelten sich vor allem Mistel und

Stechpalme zum Weihnachtssymbol. Der Brauch, sich

zur Weihnachtszeit unter einem Mistelzweig zu küssen,

soll den Verliebten Glück und ewige Liebe bringen.

Außerdem sagt man der Mistel Zauberkräfte nach.

Diese Annahme entspringt der Mythologie. Aber sicher

ist: Die Mistel wird in der Medizin traditionell als

Heilmittel z. B. bei Herz-Kreislaufschwäche oder bei

hohem Blutdruck eingesetzt. Im Jahr 2003 war die

Mistel Heilpflanze des Jahres. Angewendet werden

sollte sie aber nur von fachkundiger Hand.

Magic Bells | Natur + Garten | 55

Ihr exotisches Erscheinungsbild macht

die „Magic Bells“ besonders im Winter

zu einem echten Eyecatcher unter

den Zimmerpflanzen. Was man auf

den ers ten Blick nicht denkt: Die Pflanze

mit den lampionartigen Blüten gehört

zur Gattung der aus Madagaskar

stammenden Kalanchoën.

Magic Bells

statt

Jingle Bells

Lasst Lampionblüten läuten!

Fotos GPP

Wenn die Tage kürzer

werden, zeigen sich

am Ende ihrer langen

Blütenstiele zunächst

in Dolden angeordnete hellgrüne,

lampionartige „Luftpolster“,

aus denen sich dann nach und nach

orange-rote, glockenförmige Blüten

entwickeln. Wer sich das dickfleischige,

dunkle Laub unterhalb

der Glöckchen einmal genauer anschaut,

wird entdecken, um welche

Pflanzenart es sich bei diesen außergewöhnlichen

Gewächsen handelt:

nämlich die Flammenden Käthchen,

wie die Kalanchoën bei uns

auch genannt werden. Von ihren

niedlichen Schwestern, deren Blüten

eher klassisch geformt und

mittlerweile in fast jedem Farbton

erhältlich sind, unterscheiden sie

sich aber nicht nur in diesem Punkt. Mit einer Wuchshöhe

von oft mehr als 30 Zentimetern überragen sie

die Verwandtschaft um einige Blütenköpfe. Was die

Pflege betrifft, sind die „Magic Bells“ aber ähnlich anspruchslos

wie die anderen Kalanchoë. Sie bevorzugen

einen hellen Platz möglichst ohne pralle Mittagssonne.

Da sie in ihren Blätter Wasser speichern

können, kommen sie gut mit

Trockenheit klar und müssen nur

sparsam gegossen werden. Staunässe

mögen sie dagegen gar nicht.

Gerade in den Monaten, in denen

es draußen in der Natur nur wenig

Farben gibt und das Wetter sich

zudem meist grau zeigt, macht das

Dekorieren mit blühenden Zimmerpflanzen

besonders Spaß. Mit „Magic

Bells“ und den anderen Kalanchoën

bringt man Frische in jeden

Raum. Äußerst ansprechend sieht

es aus, wenn man gleich mehrere

Pflanzen nebeneinander arrangiert.

Je nach Geschmack kann es dabei

bunt zugehen oder man bleibt dezent

Ton-in-Ton. Und wer möchte,

kann die Kalanchoë natürlich auch

mit typischer Saisondeko wie Tannenzapfen,

Lichterketten oder Kerzen in Szene setzen.

Da sie sehr lange blühen (einige bis zu 100 Tagen), hat

man garantiert bis in den Frühling hinein Freude an der

Pracht.

Informationen www.kalanchoe.nl

Quelle GPP

56 | Living + Design | Beleuchtungstrends

Wohlfühllicht 2025

Bewegungsmelder sorgen

für gute Beleuchtung da, wo

sie gebraucht wird.

Foto signify/spp-o

Die neuesten Trends in der Lampenwelt

Das kommende Jahr bringt eine inspirierende

Vielfalt an Styles, die sich in Formen,

Materialien und Farben widerspiegelt.

Fotos Hersteller / Anbieter

Auf der Liste der Highlight-Designs stehen

unter anderem bewusst asymmetrische, organisch-künstlerische

Kurven sowie natürliche

Materialien wie Keramik, Papier und

Stroh. Ebenfalls im Trend liegen innovative Leuchtelemente

für Schienensysteme und Glasleuchten, die

mit ihrer einzigartigen Form- und Farbgebung beeindrucken,

sowie chromfarbene Leuchten mit sanft

spiegelnden Oberflächen.

Quelle lampenwelt

Notte/Prandina: In Chrom spiegelt sich die Umgebung.

Smarte Beleuchtung

Smart-Home-Anwendungen gestalten zuhause die Steuerung

der Beleuchtung komfortabel. In wenigen Schritten

ist die Einrichtung erledigt und schon können Lampen

und Leuchten per App, über einen Sprachassistenten oder

einen smarten Schalter bedient und automatisiert werden.

Statt immer wieder aufzustehen und vielleicht sogar im

Dunkeln nach dem Lichtschalter zu suchen, gelingt die

Anpassung von Helligkeit, Farbe oder Farbtemperatur der

Beleuchtung am einfachsten über die Aktivierung von Automatisierungen

in der App, damit zum Beispiel das Licht

immer pünktlich zum Sonnenuntergang angeht. Es gibt

auch Apps, die das Licht automatisch einschalten, wenn

sich eine Person nähert.

Foto signify / spp-o

Living + Design | 57

Tischleuchte von Ferm Living, LED

mit Akku

It's about RoMi: Transparente Glaskugeln

machen das Leuchtmittel sichtbar.

Dyberg Larsen: Wandlampe Diva aus

Opalglas

Stylishe Lichtschalter

Den Gegenentwurf zu langweiligen Lichtschaltern

liefert das niederländische

Unternehmen Bright Little Things mit

ihrer prämierten innovativen Kollektion

von Steckdosen, die ein sonst eher langweiliges

Thema mit einer Prise Humor

würzen. Die Innovation liegt im Design

der Schaltelemente sowie der Kompatibilität

mit den In-Wall-Mechanismen

renommierter Marken. Die Hinzufügung

kleiner Knöpfe und Kreuze verleiht dem

Ganzen eine neue und spielerische Note.

Und: Das Design ist nachhaltig.

Fotos Bright Little Things/v2com

Kurvenstar: Modell Ornela aus Gips,

von Lindby

Tischleuchte Oyster aus beschichtetem

Aluminium von Ferm Living

Schienensysteme ermöglichen eine variable

Anordnung der Leuchtkörper, Lumaro

von Lindby

Wandlampen Panama aus Raffiabast auf

Metallgestell, von Good & Mojo

Tischlampe Zula von Paul Neuhaus – Glas

erlaubt die besondere Optik

58 | Living + Design | Dachschrägen beleuchten

LED-Leuchtstreifen entlang der Kanten von

Deckenverkleidungen liefern nicht nur Helligkeit,

sondern setzen auch stilistische Akzente.

Dachschrägen beleuchten

Hell und doch gemütlich

Wer unter dem Dach wohnt, kennt das Problem: Oft ist es eine Herausforderung,

Räume mit Dachschrägen gut auszuleuchten. Hier ein paar Tipps, wie

man Lichtquellen effizient auswählt und sicher anbringt.

Fotos Paulmann

Verstellbare Spots oder Wandleuchten, die im

Raum gleichmäßig verteilt werden, können eine

ideale Lösung sein. Wer sie jedoch nachträglich

in einer Mietwohnung einbauen will, muss vorab

seinen Vermieter fragen – weil dafür ein Eingriff in die Bausubstanz

nötig ist, so die Fachleute. Dafür verschwindet der

Spot dann in der Decke. Auch Wandleuchten brauchen

wenig Platz. Gegen die Schräge gelenkt, können sie durch

das indirekte Licht den Raum sogar optisch erweitern. Ein

Mix aus direktem und indirektem Licht kann generell eine

gemütlichere Stimmung schaffen.

Wer Stehleuchten in Räumen mit Dachschrägen aufstellen

will, sollte auf die Kabelführung achten. Da man die

Leuchten aufgrund der meist niedrigeren Deckenhöhe

oft mit etwas Abstand zur Wand aufstellen muss, kann

die Verbindung zwischen Steckdose und Lichtquelle sonst

leicht zur Stolperfalle werden. Darauf macht die Brancheninitiative

„licht.de“ aufmerksam.

Eine sehr gute Option sind Leuchten an Seil- und Stangensystemen

oder Stromschienen, wenn die Beleuchtungssituation

schwierig ist. Moderne LED-Leuchtmittel

ersetzen dabei schon längst die früheren energiefres-

Lichtschienen mit verstellbaren Spots bringen Licht in jeden

Winkel.

senden Halogen-Leuchtsysteme, die es in ähnlicher

Optik gab. Der Vorteil: Die Strahler sind oft schwenkbar

und können so jede Ecke im kompletten Raum ausleuchten.

Lineare Systeme kann man um Ecken leiten

oder an Wänden befestigen. Meist brauchen diese Systeme

nur einen Stromanschluss.

Quelle dpa/tmn

Gute Ökobilanz | Living + Design | 59

Vom Leuchtmittel

hängt die Lichtwirkung

ab.

Stromsparende und langlebige LED-Lampen sind schon lange in unsere Wohnräume

eingezogen. Doch nicht immer leuchten darin auch die perfekten Lichtquellen.

Worauf zu achten ist

Schönes Licht

mit guter Ökobilanz

Wissenswertes zur Lichttechnik

Fotos licht.de/Artemide/txn

Den lichttechnischen Angaben auf der Verpackung wird leider oft

nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt. Dabei sind sie essenziell

für eine angenehme Raumatmosphäre, betont die Brancheninitiative

licht.de. Etwa die Lichtfarbe in Kelvin (K): Warmweißes,

gemütliches Licht geben im Wohnbereich Retrofitlampen mit 2.700 bis

3.300 K; tageslichtweiße Leuchtmittel mit mehr als 5.300 K liefern ein kühleres

Arbeitslicht. Auch die Farbwiedergabe spielt eine große Rolle dabei,

wie ein Raum wirkt: Der Wert gibt an, wie natürlich das Licht einer Lampe

Farben wiedergibt – er sollte mindestens bei Ra 80 oder mehr liegen. Ein

höherer Wert ist vor allem am Spiegel im Bad, in der Küche und am Esstisch

sinnvoll – dann wirken Gesichter ganz natürlich und Speisen appetitlich.

Wie hell ein Leuchtmittel ist, sagt heute der Lumen-Wert aus, nicht wie früher

die Watt-Angabe. Zum Beispiel entsprechen 700 bis 750 Lumen der Helligkeit

einer 60-Watt-Glühlampe. Wie effizient eine Lichtquelle ist, verrät das

Energielabel. Einige Qualitätsprodukte erreichen heute sogar schon die Energieeffizienzklasse

A. Unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit ist es besser,

ein sehr effizientes Leuchtmittel zu verwenden. Die meisten CO2-Emissionen

entstehen im Betrieb, die Produktion schlägt dagegen kaum zu Buche.

Auf der Verpackung finden sich noch weitere Angaben, etwa zur Lebensdauer

oder ob ein Leuchtmittel dimmbar ist. Sind im Haus Dimmer vorhanden,

sollte anhand der Hersteller-Webseiten geprüft werden, ob sie

mit der Lichtquelle kompatibel sind.

Die Spiegelbeleuchtung sollte ein möglichst

natürliches Licht ausstrahlen

Nicht nur zu Hause, auch in vielen Firmen

steht ein Lichtwechsel an. Denn

oft sind noch Leuchtstoffröhren im

Einsatz, die jedoch Auslaufmodelle

sind. Wer sich eine Umrüstung alter

Leuchten sparen und lieber eine neue

Beleuchtung installieren möchte,

kann mit einer Lichtsteuerung und

guter Planung den Energieverbrauch

noch weiter senken und meist die

Anzahl der Leuchten reduzieren, was

wiederum Ressourcen schont.

Quelle licht.de/txn

60 | Architektur + Bauen | Heizkosten sparen

Wenig hat die Menschen in Deutschland in diesem Jahr so sehr bewegt wie

das Thema Heizung und speziell das sogenannte Heizungsgesetz. Doch die

Energieeffizienz in einem Gebäude lässt sich schon mit deutlich geringeren

Investitionen als dem Einbau eines neuen Heizsystems erheblich verbessern:

mit der Erneuerung alter Dichtungen.

Dichtungen wechseln …

… und dadurch Heizkosten sparen

man defekte Dichtungen? Ob Fenster

und Türen noch dicht schließen,

kann jeder selbst prüfen: Ein Blatt

Papier zwischen Fenster und Rahmen

klemmen. Lässt es sich einfach

herausziehen, ist die Dichtung defekt

oder das Fenster nicht mehr

richtig eingestellt. Die zweite Möglichkeit:

Mit einer brennenden Kerze

an Tür- oder Fensterrahmen entlangfahren.

Flackert die Flamme

oder geht sie aus, sollte man unverzüglich

einen Handwerksbetrieb

kontaktieren.

Foto djd/GfA-Dichtungen

Ein echter Geheimtipp ist beispielsweise der rechtzeitige Austausch

der Fenster- und Türdichtungen. Diese kleinen Helfer

sind Verschleißartikel, deren regelmäßiger Check und Austausch

Heizkosten und damit bares Geld spart. Die „Lebensdauer"

von Dichtungen liegt bei ca. fünf bis 15 Jahren. Das heißt: Wenn

sie einmal eingebaut sind, bleiben Dichtungen oft Jahrzehnte in Fenstern

und Türen. Dabei ist ihre Nutzungsdauer von Natur aus begrenzt. Manchmal

werden sie schon nach wenigen Jahren spröde, härten aus oder sind

durch Witterungs- und Umwelteinflüsse mechanisch zerstört. Die Folge:

Kälteeinbruch, Feuchtigkeit in der Wohnung und als Ergebnis ein schleichender,

aber deutlich erhöhter Energiebedarf. Ein Austausch der alten,

verschlissenen Dichtungsprofile ist dann unerlässlich. Aber wie erkennt

Keine Experimente

Damit die Experten die passende

Ersatzdichtung finden und austauschen

können, sollte man mit einem

Teppichmesser oder einer Schere

ein Stück der alten Dichtung entfernen

und damit zum Fachbetrieb

oder Fachhändler gehen. Dieser

erfragt beim Dichtungsspezialisten

das passende Dichtungsprofil und

stimmt die benötigte Menge ab.

Noch besser sind bei Fenstern komplette

Dichtungsrahmen, bei denen

die Ecken bereits verschweißt sind.

Innerhalb weniger Tage bekommt

der Kunde dann ein Gegenmuster

oder die bestellte Dichtung. Den

Tausch sollte man indes dem Fachmann

überlassen. Nur er kann den

korrekten Sitz und die einwandfreie

Funktion des Elements prüfen.

Quelle jd/GfA-Dichtungen

Informationen

www.josef-augustin.de

Josef Augustin Bauunternehmung GmbH

Billerberg 9 • 82266 Inning a. A.

Tel. 08143 - 444 05 - 0

info@josef-augustin.de

• Schlüsselfertiges Planen und Bauen in gehobener Qualität

• Projektentwicklung, Genehmigungs-, Ausführungs- und Detailplanungen

in 3-D und BIM Umsetzung durch Geschäftsführer Torben Augustin selbst

• Detailgetreue Umsetzung Ihrer Ausführungswünsche – wir stehen Ihnen

stets inspirierend und beratend zur Seite

• Qualität im Rohbau durch unsere langjährigen Mitarbeiter, wertvolle und

vertrauensvolle lokale Firmenpartnerschaften für alle Ausbauarbeiten

... seit 30 Jahren!

Unsere nächsten Objekte:

• Eching am Ammersee

2 großzügige Einfamilienhäuser

• Pöcking am Starnberger See

1 Einfamilienhaus

und 1 Mehrfamilienhaus

• Grundstücksgrößen jeweils

400 bis 500 m²

• Fertigstellung vorauss. 2025

In Pöcking am Starnberger See entsteht ein exklusives Mehrfamilienhaus!

Tel. 08157 / 99 66 66 • Fordern Sie jetzt weitere Informationen an! • www.see-immo.de

seit 1994

www.josef-augustin.de

62 | Architektur + Bauen | WOBITA-Konzept

Promotion

Das WOBITA-Gründerteam v.l.n.r. Florian Boehlke, Peter Colombo, Jakob Weber

Wohnen zum halben Preis

Das innovative WOBITA-Konzept

Im Alter sorglos und altersgerecht wohnen und dafür nur so viel Geld aufwenden,

dass noch genug Kapital zum Leben-Genießen übrigbleibt – der Traum vieler

Angehöriger der sog. Baby-Boomer-Generation kann wahr werden mit dem innovativen

Konzept von Jakob Weber, dem Geschäftsführer der WOBITA GmbH.

Foto /Grafik WOBITA

Der Kerngedanke des Konzepts gleich vorab:

Ein Kapitalanleger und ein Wohnungsrechtskäufer

teilen sich die Investitionskosten

für eine Neubauwohnung, wobei der

Käufer bzw. die Käuferin ein garantiertes lebenslanges

Wohnungsrecht käuflich erwirbt. Auf die Idee für dieses

Konstrukt kam Jakob Weber, der Geschäftsführer

der WOBITA GmbH aus Schwabmünchen, vor nicht allzu

langer Zeit durch eine Erfahrung im privaten Bereich:

Familienmitglieder und gleichzeitig Angehörige

der Baby-Boomer-Generation wollten ihr in die Jahre

gekommenes und nicht besonders altersgerechtes

Wohnhaus verkaufen, um mit dem Erlös eine barrierefreie

Neubauwohnung zu erwerben und trotzdem noch

so viel Kapital übrig zu behalten, um ohne finanziellen

Druck und Existenzangst das Leben im Alter genießen

oder noch die Erben bedenken zu können. Doch leider

sieht momentan die Realität anders aus. Menschen, die

sich ein Leben lang abgerackert haben, um sich und ih-

rer Familie ein Leben im eigenen Zuhause ermöglichen

zu können, haben derzeit kaum eine Chance, auf dem

angespannten Immobilienmarkt eine adäquate Neubauwohnung

zu finden. Auch eine Sanierung des Bestandsbaus

ist für Empfänger einer Durchschnittsrente keine

Option, ganz abgesehen davon, dass steigende Energieund

Nebenkosten für Ruheständler kaum mehr zu bewältigen

sind. Aufgrund seiner Erfahrungen im eigenen

familiären Umfeld konstatiert Jakob Weber: „Wenn

man bedenkt, dass selbst der Verkauf der Bestandsimmobilie

im Normalfall nicht reicht, um eine neue, altersgerechte

und viel kleinere Eigentumswohnung zu erwerben,

wird klar: Eine Pflege in den eigenen vier

Wänden ist später kaum möglich, der Umzug ins Seniorenheim

allerdings auch keine Alternative. Er wäre

schlicht zu teuer.“

Dieses Dilemma brachte Jakob Weber, der als Geschäftsführer

der Schwabmünchner Communis Projektbau

GmbH Brancheninsider ist, zum Nachdenken. Mit dem

Promotion

Architektur + Bauen | 63

WOBITA-Konzept fand er und sein Team aus den Ressorts

Bau, Vertrieb und Finanzierung eine Lösung, wie

man die Wünsche zukünftiger Wohnungsbewohner im

Seniorenalter und die Ansprüche von Kapitalanlegern so

koppeln könnte, dass für beide Parteien das Optimum

generiert werden kann. Mit seinem Projekt ist Jakob

Weber Pionier in Deutschland. Basis ist der exklusive,

geschützte und notarielle WOBITA Kaufvertrag.

Wie sieht nun das Konstrukt im Detail aus und wo liegen

die Vorteile für beide Parteien, Wohnungsrechtkäufer

und Kapitalanleger? Dank des WOBITA-Konzepts wird

für Interessenten das Wohnen in einer Neubauwohnung

für nur rund 50 Prozent des eigentlichen Kaufpreises

möglich, abhängig vom derzeitigen Alter des Wohnungsinteressenten.

Der Erwerbende erhält auf der Basis des

bis ins kleinste Detail ausgefeilten Notarvertrags das

lebenslange Wohnungsrecht (inklusive Stellplatz und

Kellerraum), das über das Grundbuch gesichert ist. Das

Wohnungsrecht ist unkündbar und unpfändbar. Laut

Gesetz steht das Wohnungsrecht an erster Stelle im notariellen

Rang. Banken haben mit ihren Ansprüchen nur

den zweiten Rang inne. Es erfolgt auch keine Anrechnung

im Pflegefall oder bei Insolvenz, wodurch zusätzlich

die Erben abgesichert sind. Der Bewohnende trägt

ähnlich wie bei einer Vermietung nur die monatlichen

Nebenkosten. Alle übrigen mit der Wohnung verbundenen

Kosten werden vom Kapitalanleger übernommen.

Untervermietbar ist die Wohnung nicht. Das Wohnungsrecht

gilt übrigens bei Paaren bzw. Eheleuten für beide

Personen. Nach dem Ableben beider Wohnungsnutzer

erlischt das Wohnungsrecht und wird aus dem Grundbuch

gelöscht. Ein Wohnungsrecht kann nicht vererbt

werden. Aber: Sollte der Wohnungsrechtinhaber innerhalb

eines Zeitraums von zehn Jahren versterben, gibt es

Absicherungen für die Erben. Möglich sind sowohl eine

Abfindung als auch Vereinbarungen über die Nutzung

der Wohnung durch die Erben.

Aber auch der Kapitalanleger findet mit dem WOBITA-

Konzept eine überdurchschnittlich renditestarke und

beständige Kapitalanlage. Bei nur rund 50 Prozent des

Kaufpreises ist beim Kauf der sofortige und optimale

Inflationsschutz quasi gratis dabei. Außerdem ist nach

zehn Jahren Haltungsdauer der Wertzuwachs der Immobilie

steuerfrei. Und dank der Klientel 60+ kann sich

der Anleger auf seriöse und dauerhafte Bewohner verlassen.

Aufgabe der WOBITA GmbH ist es, ein Match

zwischen Bewohner und Kapitalanleger herzustellen

und dem Bauträger zur Verfügung zu stellen, der übrigens

nicht die eigene Communis Projektbau sein muss,

sondern auch ein fremder Bauträger sein kann. Das

Managing erfolgt über ein differenzierte und hochprofessionelles

Onlineportal, auf dem Wohnungsrechtsinteressenten

und Kapitalanleger zusammenfinden. Die

WOBITA GmbH profitiert übrigens nur indirekt von

dem innovativen Konzept über den Verkauf von Neubauwohnungen

zu 100 Prozent des kalkulierten Verkaufspreises

auch bei schwierigen Marktlagen. So etwas

wie eine Vermittlungsprovision für Match-Partner fällt

nicht an. Alle Informationen, ein ausführliches Erklärvideo,

Beispielrechnungen und Registrierungsmöglichkeiten

finden sich unter www.wobita.de.

WOBITA GmbH

Lilienthalstraße 6 ♦ 86830 Schwabmünchen

Tel. 08232-959 63 29 ♦ www.wobita.de

64 | Architektur + Bauen | Holzdecken renovieren

Holzdecken dunkeln mit den Jahren

nach und wirken dann oft eher

altbacken. Doch mit wenig Aufwand

kann man ihnen wieder einen

helleren und freundlicheren Look

verpassen.

Achtung: Verdunklungsgefahr!

In die Jahre gekommene Holzdecken aufhellen

Die große Wirkung einer Decke auf den Raum zeigt sich vor allem an nachgedunkelten

alten Holzdecken. Was früher einmal modern war, wirkt heute

eher altbacken, beengend und drückend. Doch mit wenig Aufwand kann man

solchen Decken wieder einen helleren und freundlicheren Look verpassen.

Fotos Natural Farben

Eine Nachdunkelung bei Holzdecken ist

ganz normal und liegt sprichwörtlich in

der Natur der Sache. Das Lignin in den

oberen Holzschichten baut sich durch die

UV-Strahlung im Laufe der Zeit ab, das Holz wird

dunkler. Besonders bei den häufig verwendeten Holzarten

Kiefer oder Tanne ist das der Fall. Das wirkt sich

natürlich gerade bei großen Flächen wie Zimmerdecken

stark auf die Raumatmosphäre aus. Wer sich daran

stört, dem kann man zu einer Deckenbehandlung

mit Bienenwachsbalsam in Zartweiß oder – für stärker

nachgedunkelte Oberflächen – einem besser deckenden

Altweiß raten. Der natürliche Anstrich wird

auf Wasserbasis und ohne Lösemittel hergestellt und

ist nahezu geruchsneutral. Der Wachsanteil verleiht

dem Holz eine samtige Oberfläche.

Bevor es losgeht, sollte man das Holz auf seine Saugfähigkeit

prüfen. Dazu mit Wasser besprenkeln und die

Bienenwachsbalsam ist ein lösemittelfreier Naturanstrich

und lässt sich einfach mit einem speziellen Aqua-Pinsel

aufbringen.

Architektur + Bauen | 65

Hell und freundlich statt dunkel und

drückend. Das im Bienenwachsbalsam

enthaltene Weißpigment wirkt als UV-

Schutz und verhindert ein erneutes

Nachdunklen.

Farbreaktion beobachten. Bilden

sich dunkle Flecken, ist das Holz

ausreichend saugfähig. Nicht nötig,

aber vorteilhaft ist das vorherige

Säubern und Anrauen der Holzoberfläche

mit feinem Schleifpapier.

Das kann per Hand oder Schleifgerät

erfolgen und bewirkt einen besseren

Haftungsprozess.

Für die Aufhellungskur selbst braucht

man weiter nichts als eine Rolle

oder einen für wasserbasierte Anstriche

geeigneten Aqua-Pinsel. Die

fein gespleißten Borsten gewährleisten,

dass alle Bestandteile gut

an den feinen Härchen haften. Wer

es etwas professioneller angehen

will, kann den Bienenwachsbalsam

auch aufspritzen. Das erlaubt ein

an satzfreies Arbeiten an den Kanten

und in Ecken. Da mit geringem

Druck von 0,8 bis 1,2 Bar gearbeitet

wird, genügt eine einfache Spritzpistole

aus dem Baumarkt.

Ein Nachbehandeln ist auch nach

Jahren nicht nötig, da das Weißpigment

als UV-Schutz wirkt und ein

erneutes Nachdunkeln des Holzes

verhindert. Wer von vorneherein

vermeiden will, dass Holzflächen

nachdunkeln oder vergilben, kann

z. B. zum Bienenwachsbalsam „UV-

Protector" der Marke Natural greifen.

So geschützt bewahrt das Holz

seine Optik und sieht noch nach vielen

Jahren aus wie am ersten Tag.

Eine Deckenauffrischung mit Bienenwachsbalsam

tut übrigens nicht

nur dem Auge und dem Gemüt gut,

sondern auch der Raumluft. Der

Anstrich ist schadstofffrei. Natural

verzichtet gänzlich auf synthetische

Inhaltsstoffe und macht alle

Rezepturen durch eine freiwillige

Volldeklaration jederzeit und für

jeden überprüfbar.

Die Verarbeitung per handelsüblicher Spritzpistole – hier an der Wand – hat den

Vorteil von ansatzfreiem Arbeiten an den Kanten und in den Ecken.

Der Wachsanteil verleiht dem Holz eine samtige Oberfläche.

Quelle Natural Farben

66 | Vorschau + Impressum

Vorschau

Fotos

anthuriuminfo, pixabay

Schmerztherapie

Happy Hochzeit! Supp-Kultur

Haariges

Impressum

SchlossMagazin

10. Jahrgang ♦ www.schlossmagazin.com

Das regionale Lifestylemagazin SchlossMagazin

erscheint in Kooperation mit dem Verlag

Kastner AG ♦ Schloßhof 2–6 ♦ 85283 Wolnzach

Tel. +49 (0) 8442 - 92 53 - 0 ♦ Fax +49 (0) 8442 - 22 89

E-Mail: info@kastner.de ♦ www.kastner.de

Layout:

Martina Vodermayer

www.martavictor.design

Druck:

Kastner AG

Schloßhof 2–6

85283 Wolnzach

www.kastner.de

Social Media:

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs

Herausgeber/Anzeigenleitung /Marketing:

Raimund T. Arntzen ♦ Tel. 08251 - 8 88 08 - 52

arntzen@medienfusion-online.de ♦ rarntzen@kastner.de

Chefredaktion:

Hannelore Eberhardt-Arntzen

Tel. 08251 - 5 10 59 ♦ eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de

Weitere Mitarbeiter:innen dieser Ausgabe:

Sylvia Schaab

Online-Redaktion:

onlineredaktion@medienfusion-online.de

Anzeigenpreisliste:

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13, gültig seit 1. Januar 2024

Abonnement:

Das SchlossMagazin erscheint online als Blättertool jeweils zum

Anfang eines Monats und wenige Tage später in Print. Der

Preis für ein Jahres abonnement beträgt 60.– € inkl. MwSt

und Versandkosten (Inland).

Urheber- und Verlagsrecht:

Copyright © 2024 für alle Beiträge bei Kastner AG. Kein Teil

dieser Zeitschrift darf ohne schriftliche Genehmigung des

Verlages vervielfältigt oder verbreitet werden.

Unter dieses Verbot fallen insbesondere der Nachdruck und

die gewerbliche Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme

in elektronische Datenbanken und die Vervielfältigung auf

elektronischen Datenträgern.

MUSICALS IM FESTSPIELHAUS IN FÜSSEN

Bis zu

40€

je Gutschein

sparen

SCHENKEN SIE IHREN LIEBSTEN ZU WEIHNACHTEN

GUTSCHEINE & TICKETS

ERLEBE MAGISCHE

MUSICAL MOMENTE

IN FÜSSEN

Schenken Sie Ihren Liebsten magische

Musical Momente zu den Festtagen.

Gutschein schon ab 69,00 €

www.das-festspielhaus.de/gutscheine

Folgende Gutscheine* sind erhältlich:

PREMIUM für 99 € statt bis zu 129,99 €

PREISKATEGORIE 1 für 79 € statt bis zu 119,99 €

PREISKATEGORIE 2 für 69 € statt bis zu 99,99 €

DIE GESCHENKIDEE ZU WEIHNACHTEN

FÜR DIE GANZE FAMILIE

*Gültig für folgende Musicals: Der Geist der Weihnacht, Ludwig 2 , Zauberflöte, Brandner Kaspar, Freischütz, Die Päpstin, Die weiße Rose,

Zeppelin. Nicht mit anderen Rabatten oder Aktionen kombinierbar. Es können mehrere Gutscheine gleichzeitig eingelöst werden.

Gutscheine sind gültig bis Dezember 2026.

FESTSPIELHAUS NEUSCHWANSTEIN

LASS DICH VERZAUBERN UND ERFAHRE MEHR AUF WWW.DAS-FESTSPIELHAUS.DE

SchlossMagazin Augsburg+Umgebung Dezamber 2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?