Hamburg Nordost Magazin – Winterausgabe 2024

KOSTENLOS
HAMBURG
20 Jahre | www.hhno.de
5/2024 – Winter/Advent
Nordost
Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau
Shoppen und Schlemmen
Verkehr und Mobilität
Gesundheit und Entspannung
Wohnen und Geldmarkt
Stiftung, Kirche und Soziales
Freizeit und Veranstaltungen
Mode und Schönheit
Familie und Ausflüge
Kunst und Kultur

R
© G. Wolters – Hamburg Nordost Magazin
ERWEITERN SIE IHREN HORIZONT
Der Aushilfspaketbote
Die Weihnachtszeit rückt näher und damit auch das große Weihnachtsgeschäft
– auch für unsere Paketdienste. An den diesjährigen Weihnachtstagen rechnen
die heimischen Logistiker mit insgesamt 435 Millionen Sendungen deutschlandweit
und damit 3,6 Prozent mehr als in 2023, wie der Bundesverband
Paket- und Expresslogistik (BPEX) in Berlin mitteilte.
Auch der Paketdienstleister DHL rechnet in diesem Jahr mit einem massiven
Anstieg der Sendungsmengen zur Weihnachtszeit. An durchschnittlichen
Werktagen im Jahr befördert DHL etwa 6,2 Millionen Pakete. An den stärksten
Tagen werden mehr als 11 Millionen Paketen durch das DHL-Netzwerk transportiert
werden. Um dieses punktuell hohe Paketvolumen zu stemmen, stellt
das Unternehmen rund 10.000 Aushilfen ein. Auch am Heiligabend würden
noch Pakete und Briefe noch zugestellt.
Bereits im November hatte die DHL Gruppe die offiziellen Abgabetermine für
die (Vor-)Weihnachtszeit bekanntgegeben. Die Abgabetermine hängen von der
Versandart und dem Zielort ab. Für den nationalen Standardversand in Deutschland
sollten Pakete bis spätestens zum 20. Dezember 2024 abgegeben werden,
um eine rechtzeitige Lieferung vor Weihnachten zu gewährleisten. Express-Sendungen
können sogar noch am 23. Dezember eingeliefert und rechtzeitig zugestellt
werden. Für internationale Sendungen (innerhalb Europas) gelten frühere
Fristen, je nach Zielland zwischen 12. Dezember und 20. Dezember 2024.
Welche Paketdienste liefern Heiligabend?
• DHL und Hermes liefern Standardpakete aus.
• UPS liefert nur Expresspakete mit Zustelloption bis 12 Uhr.
• DPD liefert bevorzugt Expresspakete aus und Standardpakete bei Kapazität.
Versandfristen innerhalb Deutschlands:
Die Fristen gelten bei Paketabgabe bis 12 Uhr des jeweiligen Stichtags. Alle
Termine sind offiziell von den Paketdiensten bestätigt, außer von UPS; deren
Fristen basieren auf Erfahrungswerten.
• 19. Dezember UPS Standard, Hermes, GLS
• 20. Dezember DHL Standardpakete, DPD
• 21. Dezember Deutsche Post (Briefe)
• 23. Dezember DPD/DHL/UPS (jeweils Express)
... WIR GESTALTEN LICHT.
Vielleicht kann der Weihnachtsmann ja auf die Mithilfe
eines guten alten Bekannten – dem Osterhasen
– bauen. Mit seinen raumgreifenden Sprüngen
ist er der ideale Paketzusteller und mit punktgenauen
Auslieferungen von Massenlieferungen –
wenn auch im Frühling – bestens vertraut ...
In diesem Sinne – auf eine besinnliche Adventszeit!
Emanuel Lekic – Team „Hamburg Nordost“
© Emanuel Lekic – Hamburg Nordost Magazin
LICHTPLANUNG + DESIGNLEUCHTEN
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

Weihnachtsmarkt im Schloss, Werksführung am Hochofen
Die Freizeitregion Braunschweiger Land bietet kontrastreiche Erlebnisse
Von Gifhorn in der Südheide bis in das
nördliche Harzvorland erstreckt sich
die Freizeitregion Braunschweiger
Land. Für Kurzurlauber, Familien und
Aktivreisende gibt es viel zu erleben.
Schlösser und Mühlen im Lichterglanz
Im prächtigen Schloss Wolfenbüttel
hielten einst die Herzöge von Braunschweig-Lüneburg
Hof, heute bietet es
eine festliche Kulisse für den Weihnachtsmarkt:
Zwischen geschmückten Hütten
und Tannen verstecken sich kuschelige
Sitzecken. Dagegen lädt der malerische
Rundbau von Schloss Oelber
zum größten Indoor-Christkindlmarkt
der Region
ein: Ställe, Schmiede
und Jagdscheune verwandeln
sich in ein Reich
der Sinne.
Erneut veranstaltet auch das Internationale
Mühlenmuseum Gifhorn einen Adventsmarkt
mitten im Freilichtmuseum
mit seinen Mühlen aus aller Welt. Und das
Winterwunderland im Park der Autostadt
Wolfsburg ist seit Jahren ein beliebtes
Ausflugsziel für die ganze Familie. Unter
www.freizeitregion.de sind alle Weihnachtsmärkte
zu finden.
Stahlgießern über die Schulter schauen
Unvergessliche Einblicke hinter die Kulissen
versprechen Werksführungen, die bei
vollem Betrieb stattfinden: Im Hüttenwerk
Salzgitter können alle ab 16 Jahren den
Stahlgießern bei der Arbeit am Hochofen
zuschauen.
Eine Werktour bei Volkswagen in Wolfsburg
zeigt die Schritte der Fahrzeugproduktion,
hier können Kinder ab zehn
Jahren dabei sein. Bei Nordzucker in
Schladen kann man den Weg von der
Zuckerrübe zum Kristallzucker verfolgen.
Und in Braunschweig zeigen Forschende
einige der genauesten Atomuhren der
Welt.
23570 Lübeck-Travemünde
Das Schloss in Wolfenbüttel bietet eine stimmungsvolle Kulisse für den Weihnachtsmarkt.
Auf zwei Rädern durch die Region
Für alle Aktivurlauber, die länger bleiben
oder gerne wiederkommen, empfiehlt
sich die neue „Rundtour Braunschweiger
Land“: Der Fernradweg verbindet in
acht Etappen die facettenreiche Natur
zwischen dem Höhenzug Elm-Lappwald,
Harz und Heide. An der Strecke laden historische
Fachwerkstädte wie Helmstedt,
Hornburg oder Goslar zum Bummeln
ein, weitere beschilderte Wege und Themenrouten
schließen sich an – auch für
Wanderer.
Von der Steinzeit bis zur Industriekultur
Es war eine Sensation, als im ehemaligen
Tagebau Schöningen die ältesten vollständig
erhaltenen Jagdwaffen der Welt
ausgegraben wurden: Die Schöninger
Jenny
K u n a s c h k
D I E
W E I N M A N A G E R I N
I H K S O M M E L I É R E
Massgeschneiderte
Weinerlebnisse
Weintastings/Events
+49 157 31341931
jenny@dieweinmanagerin.de
www.dieweinmanagerin.de
Speere werden nun im futuristisch anmutenden
Forschungsmuseum Schöningen
gezeigt und im gläsernen Labor anschaulich
erklärt.
Die Kulturregion Braunschweiger Land
hält Dutzende Museen und Sehenswürdigkeiten
bereit: Dazu gehören die
Kaiserpfalz Werla mit dem größten archäologischen
Park Norddeutschlands,
der Kaiserdom in Königslutter als bedeutendes
Denkmal der Romanik, aber auch
der Industriepark Ilseder Hütte mit dem
markanten Kugelwasserturm, einer der
größten Zeugen der Industriekultur in
Niedersachsen.
www.freizeitregion.de
© DJD/Freizeitregion Braunschweiger Land/Stadt Wolfenbüttel/Christian Bierwagen
Weihnachtsoratorium im Michel
Der Kaiserdom in Königslutter gilt als eines der bedeutendsten
Denkmäler der Romanik in Deutschland.
Jauchzet, frohlocket!
Das Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach gehört zu den beliebtesten
klassischen Werken zur Advents- und Weihnachtszeit.
Der Chor der St. Michaelis Kirche präsentiert auch in diesem Jahr erneut das gesamte
Oratorium in zwei Teilen. Die Teile I bis III sowie IV bis VI des Weihnachtsoratoriums
werden 2024 am Samstag, den 21. und Sonntag, den 22. Dezember am Wochenende vor
Weihnachten dargeboten.
© DJD/Freizeitregion Braunschweiger Land
4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Bernd Krull GmbH
Herrenholz 14 · 23556 Lübeck
FREIZEIT
& SHOPPING-TIPPS
Anzeige
Weihnachts-Shopping: Bezaubernde Mode-Tipps fürs Fest
Die Weihnachtszeit steht vor der
Tür und mit ihr die Frage: Was ziehe
ich an, um unten drunter aber auch
oben drüber sowohl festlich als auch
gemütlich zu sein? Das Hamburger
Modeunternehmen LASCANA verrät
einige Tipps für besondere Weihnachtsoutfits,
die Sinnlichkeit und
Komfort vereinen.
1 Elegante rote Lingerie
Ein Must-Have für romantische
Abende unter dem Weihnachtsbaum!
Ein Set aus edler roter Lingerie,
unterstreicht nicht nur die
festliche Stimmung, sondern stärkt
auch die Selbstliebe. Feine Spitzen-
Details und eine perfekte Passform,
schmeicheln den individuellen
Kurven jeder Frau. Tipp: Die LASCANA
Stores bieten zu jeder Zeit individuelle
Größenberatungen an. So ist es
höchste Zeit für unvergessliche verführerische
Momente.
3
Wenn die Abende gemütlich werden,
sind cosy Pyjamas in typischen
Weihnachtsfarben wie Rot, Grün und
Weiß die perfekte Wahl. Besonders
niedlich sind Modelle mit Weihnachtsdackel-Motiven,
die jedem ein
Lächeln ins Gesicht zaubern. Weiche
Materialien sorgen für ein angenehmes
Tragegefühl – damit möchte
man an liebsten die ganze Festtagszeit
verbringen.
4
Cosy Pyjamas
Accessoires
Bilder (2): © LASCANA
Lässige Pantys mit
2
Weihnachtsmotiven
Für entspannte und gemütliche
Tage sind lässige Pantys mit weihnachtlichen
Motiven ideal. Sie
bringen Spaß und Freude in den
Alltag und sorgen dafür, dass man
sich rundum wohlfühlt. Kombiniert
werden können die Höschen mit
einem schlichten Oberteil für einen
lässigen Look.
Nicht vergessen: Jedes Outfit sollte
mit den richtigen Accessoires vervollständigt
werden! Eine kuschelige
Decke, ein paar festliche Hausschuhe
oder ein schöner Schlafmaske können
das Gesamtbild abrunden und für
zusätzliche Gemütlichkeit sorgen.
Mit diesen Outfit-Tipps ist jede
Fashionista bestens gerüstet für
die Weihnachtszeit – egal, ob für
romantische Abende mit dem oder
der Liebsten oder entspannte Stunden
mit der Familie. Frohe Weihnachten
und viel Spaß beim Stylen!
Standorte in Hamburg:
>> Store Hamburg AEZ
>> Store Hamburger Meile
>> Store Hamburg EEZ
Oder online auf www.lascana.de.
BIS 31.12.2024
Weihnachts-
Markt
MIT VIELEN TOLLEN
ÜBERRASCHUNGEN
Besser einkaufen. Besser leben.
Noch bis 5. Januar 2025
CITTI-PARK on Ice
Bummeln, Genießen und Riesen-Eislaufspaß - das
Erlebnis für die ganze Familie!
Unsere überdachte Echt-Eisbahn ist 30 x 15 Meter
und von Montag bis Sonntag geöffnet:
Mo. - Fr. 13 - 20 Uhr, Sa. 10 - 20 Uhr, So. 12 - 18 Uhr.
Schnell über die A1 Abfahrt Lübeck-Moisling, bequem parken
auf 2.800 kostenlosen Parkplätzen. Mo. - Sa. bis 20 Uhr.
/cittipark.luebeck
/cittipark.luebeck www.citti-park-luebeck.de
Über 90 Stores, u.a.
PROFIMARKT
CP_HL_HH Nordost_25.11.24.indd 1 HAMBURG NORDOST MAGAZIN 05.11.24 10:22 | 5

Santa Pauli – der Weihnachtsmarkt wird volljährig und
feiert seinen 18. Geburtstag auf dem Spielbudenplatz!
SANTA PAULI öffnete bereits zum 18. Mal
seine Tore und verwandelt den Spielbudenplatz
bis zum 23. Dezember in einen
Weihnachtsmarkt der besonderen Art.
Hier trifft festliche Tradition auf sündiges
Kiezflair – und das Jubiläum gibt allen
Grund, den Weihnachtsmarkt gebührend
zu feiern, wie man es nur auf St. Pauli
kann.
Unter dem Motto „Schluss mit Kindergeburtstag
– SANTA PAULI wird volljährig“
lädt der erotische Weihnachtsmarkt seine
Gäste dazu ein, die Vorweihnachtszeit auf
eine etwas unkonventionellere Art und
Weise zu erleben. Klassische Weihnachtsmärkte
bestechen durch Glühweinstände
und Lebkuchenherzen, doch auf SANTA
PAULI sieht dies etwas anders aus ...
Ein absolutes Highlight ist die Showbühne,
wo heiße (B)Engel mit frechen Shows
einheizen, aber auch täglich wechselnde
musikalische Liveacts zu sehen sind.
Die Stände auf dem Spielbudenplatz
bieten ein Spektrum an verlockenden
Geschenkideen, das von festlich bis frivol
reicht. Hungrige Gäste können sich an
den vielfältigen kulinarischen Leckerbissen
erfreuen: Von herzhaften bis Süß ist
alles dabei, was das winterliche Schlemmerherz
begehrt.
Besondere Gemütlichkeit bietet das
Winterdeck: Von hier aus genießt man
nicht nur den besten Ausblick auf das
bunte Treiben, sondern kann sich auch
mit legendären Drinks, wie der „Bordsteinschwalbe“
und dem „Nussknacker“
verwöhnen lassen – eine heiße Alternative
zum klassischen Glühwein und der
ideale Platz, um die vorweihnachtliche
Stimmung auf sich wirken zu lassen.
SANTA PAULI verbindet Kiezcharme, (Be)
Sinnlichkeit und weihnachtliche Vorfreude
seit 18 Jahren und ist der Ort für alle,
die es etwas wilder mögen.
Einhornglühwein in Santa’s Glühweinapotheke
(nur montags)
Alles andere als ins Reich der Fabeln gehört
der Einhornglühwein, der exklusiv in
der Glühweinapotheke angeboten wird.
Glitzernd, pink und mit handgeriebenem
Einhornschw…schweif-Extrakt kommt das
edle Heißgetränk daher und verzaubert mit
seinem außergewöhnlichen Geschmack.
Aber Achtung: die Zutaten für dieses Getränk
sind rar und deshalb wird der Einhornglühwein
ausschließlich montags auf
SANTA PAULI in der Glühweinapotheke zu
haben sein.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo. – Mi.: 16 – 23 Uhr • Do.: 16 – 00 Uhr
Fr.: 16 – 1 Uhr • Sa.: 13 – 1 Uhr • So.: 13 – 23 Uhr
Am 23. Dezember schließt SANTA PAULI bereits
um 21:00 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos.
Weihnachtsbaumverkauf Kuddewörde
14./15.12. und 21./22.12.2024 ab 10 Uhr
Anzeige
Der Tannenbaum zum Weihnachtsfest
hat bei uns eine lange Tradition und ist
jedes Jahr aufs Neue das Highlight für
die ganze Familie.
Bei Peter Kühl in Kuddewörde werden
Sie fündig und können den Weihnachtsbaumkauf
zu einem Erlebnis mit
Familie, Freunden oder Arbeitskollegen
werden lassen.
Wünschebaum jeweils an den Wochenenden
und ein Süßigkeitenwagen am 21.
und 22. Dezember lassen die Kinderherzen
höher schlagen.
Auch für Firmen oder Vereine werden
Weihnachtsfeiern in weihnachtlicher
Atmopshäre angeboten. Ihre Anfrage
stellen Sie gerne an die Firma Sesiani
GmbH.
Peter Kühl und die Firma Sesiani freuen
sich schon jetzt auf Sie und eine besinnliche
Vorweihnachtszeit.
www.sesiani.de
KONTAKT
info@sesiani.de • 04531 50 290 11
TANNENBAUMVERKAUF:
14.12 & 15.12.24 | ab 10 Uhr
21.12 & 22.12.24 | ab 10 Uhr
Diekskamp 10 | Kuddewörde
Ob selber sägen oder bereits mitnahmefertig
verpackt, der Weihnachtsbaumverkauf
in Kuddewörde lädt an
den Wochenenden 14./15. und 21./22.
Dezember jeweils ab 10 Uhr mit vielen
kulinarischen Leckereien zum Schlemmen
und Verweilen im beheizten Festzelt
ein. Begleitet wird dieses schöne
Erlebnis mit Deftigem vom Holzkohlegrill,
Erbsensuppe, Crêpes, Heißgetränken
und vielem mehr.
Natürlich kommen auch die „Kleinen“
nicht zu kurz. Stockbrot und ein
6 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

MUSIKTIPP
© Jakob Marwein
Aber nicht nur thematisch, sondern auch musikalisch zeigt sich Nina Chuba in „Fata
Morgana“ von einer neuen, finsteren Seite: Eine crunchige Indie-Gitarre, alternative
Drums und diverse Rock-Einflüsse, die ein bisschen an die Anfangszeiten von Tokio
Hotel erinnern können.
Neue EP „Farbenblind“ erscheint am 06. Dezember 2024
War das echt? Die Liebe? Oder bloß ein
Zerrbild, eine Illusion… „Fata Morgana“,
das ist die neue Single von Nina Chuba.
Erst Beziehung, dann Betrug, was sind
das für hässliche Gefühle? Kraftvoll, wie
die Wut, die aufkommt, wenn alles kippt,
weil die Enttäuschung über die eigene
Blindheit einen frisst, singt Nina Chuba:
„Ich schau in die Augen, die nie für mich
da waren“.
Das Bild Fata Morgana geistert schon
lange in ihrem Kopf umher, nun erzählt
der Song, veröffentlicht bei Jive Germany,
präzise und eingängig von der großen
Liebe und einem Fremdgehen, das alles
zerreißt – Welt und Seele.
„Du bist eine Lüge, man hat mich gewarnt“,
singt sie. Eine Stimme, die moderat
schreit, manchmal hetzt. Verzweiflung
kann zum Rausch werden, diese absolute
Ungläubigkeit darüber, betrogen worden
zu sein. Und auch wenn es nicht ihre Geschichte
ist, sondern die einer nahstehenden
Person, legt die Musikerin in jedes
Wort ganz echtes Gefühl. Sie changiert
zwischen absoluter Traurigkeit und Aggression,
gleitet durch sie hindurch. „Ich
lieg endlich nicht mehr neben dir, doch
schlaf auch nicht mehr ein, hab Angst von
dir zu träumen“.
Es ist ihr Flow, den man kennt. Der Rhythmus,
sein Wechsel, ihre Fülle an Worten,
ohne Aussagen unnötig oder pathetisch
zu verschleiern. Untypisch für Nina
Chuba dagegen der Sound: eine crunchige
Indie-Gitarre, alternative Drums.
Ein rockiger Sound, an den man sich
gewöhnen könnte, weil er so verdammt
gut zur Verletztheit passt, die „Fata Morgana“
zugrunde liegt: „Da sind hundert
rote Flaggen und du tanzt mit ihnen im
Wind“. Von Beginn ihrer Karriere an hat
sich Nina Chuba geschworen, für immer
genrefrei zu bleiben und einfach das zu
tun, worauf sie Lust hat. Weil Musik doch
aus der Summe eigener Inspirationen und
dem Kern seiner selbst entsteht.
Die Sängerin zeigt mit ihrer neuen Single
inhaltlich wie musikalisch Vielfalt, und
bereitet schon jetzt darauf vor, was folgen
wird: Die EP mit dem Titel „Farbenblind“
nimmt sich Raum für Tiefgang und
Weichheit, für Verlust und Verlass – eine
Widmung an jede zwischenmenschliche
Beziehung, die einem Halt gibt und
manchmal auch Angst machen kann.
„Fata Morgana“, die erste Single, gibt nun
den Auftakt für eine melancholische, eine
nachdenkliche EP, die sich der Gleichzeitigkeit
von Gefühlen annimmt.
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 7

Advertorial / URLAUB & REISEN
Anzeigen-Spezial
ALASKA und Kanada – Wildnis, Gletscher & Inside Passage
Kleingruppenreise mit TUI TRAVELSTAR Reisebonbon
Jetzt Sonderpreis sichern!
Vom 16.05. – 29.05.2025 geht es in
kleiner Gruppe auf eine wunderschöne
Reise mit dem neuen Hurtigruten
Hybrid Expeditionsschiff MS Roald
Amundsen mit nur 265 Kabinen.
– Seien Sie ein Teil dieser atemberaubenden
Reise und sichern Sie sich
jetzt zum Sonderpreis eine der begehrten
Kabinen (nur erhältlich bei
TUI TRAVELStar Reisebonbon).
Die wunderbare „Inside Passage“ ist
der weltberühmte Seeweg vor der
Küste Alaskas und British Columbians
(Kanada). Unvergleichlich schöne
Gletscherlandschaften, mehr als
1000 Inseln sowie endlose Weiten
und wunderschöne Fjorde bestimmen
das Landschaftsbild auf dem Weg von
Anchorage nach Vancouver.
Blick auf den Kenai Fjord in Alaska, USA.
© iStockphoto.com – Chansak Joe
Eisige und tierische Erlebnisse: Der
College Fjord beherbergt interessante
Gezeiten- und Talgletscher. In der Icy
Bay und der weiter südlich liegenden
Holkham Bay lösen sich frische Eisberge
von den kalbenden Gletschern
in atemberaubender Kulisse. Weil die
Gewässer sehr nährstoffreich sind,
fühlen sich hier Buckelwale, Orcas
und andere Meeresbewohner wohl
und sind gut zu beobachten. Etwas
südlicher, am Rande des Chilkat
Range Gebirgszugs, in der William
H.Bay ist die Heimat von Braun- und
Schwarzbären und vielen Elchen.
Spannend... auf dieser Reise ist man
aber auch in der Heimat der eigentlichen
Ureinwohner, dem Volk der
Tlingit-Indianer, deren künstlerisches
Erbe im „Tal der Adler“ entdeckt
werden kann. Auf Shakes Island
erzählen Totempfähle von der
Geschichte des indigenen Volkes.
Die ufernahen, angrenzenden Nationalparks
bieten sich für entspannte
Wanderungen an.
Das Besondere: begleitete Ausflüge,
Fahrten mit den kleinen Expeditionsbooten,
spannende Expertenvorträge
sind ebenso inklusive wie hochwertige
Vollpension und ganztags Getränke.
Als Geschenk erhalten die Gäste vom
Bordfotografen kostenlose Bilder der
gesamten Reise. Die Reise kostet in
einer DZ-Außenkabine inkl Flügen
ab/bis Hamburg nur 7.072,-€.
Ausführliches Programm erhalten Sie
unter www.kleingruppenreisen.com
und TUI Travel Star Reisebonbon.
TUI TRAVELStar Reisebonon
Frau Hanses • Tel: 040/601 98 98
Frahmredder 14 • 22393 Hamburg
(Parkplätze hinter dem Haus)
© iStockphoto.com – DoraDalton © iStockphoto.com – BirdImages, Frank Leung
8 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN © Adrian Fohl

– CAVALLUNA –
Anzeige
Grand Moments
VON OKTOBER 2024 BIS JUNI 2025
Die größte Pferdeshow Europas
ist wieder unterwegs und verzaubert
das Publikum mit einem
atemberaubenden Programm,
das die schönsten Schaubilder aus
den letzten Jahren auf ganz neue
Weise interpretiert und mit spektakulären
neuen Szenen verwebt.
„CAVALLUNA – Grand Moments“
ist ein Feuerwerk der Emotionen,
das Groß und Klein fasziniert, berührt
und zum Staunen bringt.
Rund 60 Pferde und die besten
Reiter Europas begeistern gemeinsam
mit einer hochkarätigen
Tanzkompanie das Publikum, unterstützt
von emotionaler Musik
und beeindruckenden Licht- und
Spezialeffekten. Die Zuschauer erleben
eine Reise durch schillernde
Showwelten und dürfen sich auf
herausragende Reitkunst, atemberaubende
Szenenbilder und
ein herzerwärmendes Abenteuer
freuen.
Erzählt wird die Geschichte des in
die Jahre gekommenen Showreiters
Trol, der, je älter er wird,
mehr und mehr Angst hat, eines
Tages seine Freunde aus der
Showwelt nicht mehr wiedersehen
zu können. Da erscheint ihm
Sol, die Quelle des Lebens, und
erklärt ihm, dass es nur eine einzige
Chance gäbe, seine Lieben für
immer bei sich zu haben: sie noch
einmal mit ihren besten Nummern
in einer großen Show zu vereinen
© CAVALLUNA
und somit einen ewigen Bund der
Erinnerung mit ihnen zu schließen.
Daraufhin hat Trol eine Vision, in
der er die außergewöhnlichsten
Momente seiner Karriere noch
einmal erlebt und es erschließt
sich ihm nach und nach das Besondere,
das ihn mit jedem Reiter,
Tänzer und Musiker verbindet:
tiefste Freundschaft, Liebe, Freude,
Humor, Trauer, Romantik,
Angst, Freiheit, Kraft, Schönheit,
Begeisterung – kurz: das Leben.
Obwohl „CAVALLUNA – Grand
Moments“ weit mehr ist als eine
Pferdeshow, stehen natürlich wie
immer die vierbeinigen Stars im
Mittelpunkt des Geschehens und
das Publikum darf sich auf Ausnahmetalente
aus ganz Europa
freuen. Mit an Bord sind unter
anderem majestätische Friesen,
elegante Lusitanos und lustige
Esel. Diego Giona mit seiner spektakulären
ungarischen Post und
die waghalsigen Trickreiter der
Hasta Luego Academy lassen mit
ihren rasanten Manövern dem Publikum
den Atem stocken. Die kleinen
Zuschauer werden sich ganz
besonders über die niedlichen
Miniponys von Bartolo Messina
freuen. Natürlich ist auch wieder
die einzigartige Freiheitskünstlerin
Sylvie Willms mit von der
Partie, ebenso wie die hochtalentierte
Equipe Pfeifer, die mit
atemberaubenden Wasser- und
Feuerszenen beeindruckt.
Von Oktober 2024 bis Juni 2025
gastiert „CAVALLUNA – Grand
Moments“ in über 30 Städten in
Europa.
Informationen und Tickets zur
Show unter www.cavalluna.com
und unter 01806-73 33 33.
© CAVALLUNA
© CAVALLUNA
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 9

FREIZEIT
KULTUR
Anzeigen
Das schönste Geschenk: Zeit zu zweit mit
dem Theater-Abo von inkultur
© Ingo Schölzel. Reine/Lofoten/Norwegen“
Bücherhalle Alstertal:
Ausstellung und Vortrag
„Nordische Landschaften“
Die Landschaften des Nordens sind die
große Leidenschaft des Hummelsbütteler
Fotografen Ingo Schölzel. Vom 01.11. bis
zum 31. Dezember 2024 sind 24 beeindruckende
Fotografien in leuchtenden
Farben im Format 60 x 100 cm, gedruckt
auf Aludibond, in den Räumen der Bücherhalle
Alstertal im Heegbarg 22 zu sehen.
Die Ausstellung wurde am Freitag, den
01.11.2024 um 17 Uhr mit einem Reisevortrag
eröffnet. Gezeigt werden 160 Top-Fotos
von den Lofoten, Spitzbergen, Island
und Grönland. Imposant ist auch ein kurzer
Film über sich drehende Eisberge und
die damit verbundene Geräuschkulisse.
Das Interesse an Fotografie entstand
bei Ingo Schölzel während der Schulzeit,
wo noch in der Dunkelkammer
Schwarzweiß-Aufnahmen entwickelt
wurden. Es folgten Fotoreisen durch
die USA, Australien und Neuseeland.
Seit 2016 entdeckte der Fotokünstler die
Schönheiten nordicher Landschaften
und fotografierte in Norwegen, Island,
Spitzbergen und Grönland. Zum Einsatz
kamen ausschließlich die neuen, spiegellosen
und hochauflösenden Kameras
von Sony. Er sagt von sich selbst:
„Hätte es diese tollen, hochauflösenden
Kameras früher gegeben, hätte ich
vermutlich beruflich nicht in der IT gearbeitet,
sondern wäre gleich Fotograf
geworden.“
Passend zu Weihnachten kann der Kalender
mit dem Titel „Nordische Landschaften“
erworben werden.
Der Vortrag ist kostenlos, eine Anmeldung
per Mail an alstertal@buecherhallen.de
wird erbeten.
Weitere Infos zu den Arbeiten, Ausstellungen
und virtuellen Gallerien von
Ingo Schölzel finden Sie unter:
www.schoelzel.com/fotos
Da passt ein ganz persönliches
Theater-Abo von inkultur perfekt!
– Weg vom Bildschirm, hoch vom
Sofa, hin zu live erlebten Emotionen
auf der Bühne – zusammen mit Familie
oder Freunden. Entschleunigen
und Theater, Oper, Ballett und Konzert
genießen.
Auch Moderatorin Bettina Tietjen empfiehlt
dafür das inkultur-WAHL-Abo für 2
bis 7 Vorstellungen für alle Hamburger
Theater, Oper, Ballett, Laeiszhalle, Elbphilharmonie
und noch viel mehr.
Ganz flexibel kann man
entscheiden, was man
wo und wann sehen
möchte – von Allee Theater
bis Zaubersalon. Übrigens:
Mit jedem Abo wird
gleichzeitig die Hamburger
Kultur unterstützt.
Und weil heutzutage alle
so wenig Zeit haben,
übernimmt inkultur mit
dem bekannten Rundum-Service
die Organisation
des Theaterbesuchs
– angefangen beim kostenlosen
monatlichen Kulturmagazin mit vielen
Infos und Terminen bis zum Versand der
Tickets portofrei oder per Print@home
nach Hause. So kann man sich ganz
entspannt zurücklehnen und auf das
Wesentliche konzentrieren: Ein tolles
Kulturerlebnis mit dem schönsten Geschenk
Hamburgs!
Informationen erhalten Sie bei inkultur
unter der Telefonnummer 040 – 22 700 666,
per E-Mail an service@inkultur.de oder
auf www.inkultur.de.
Moderatorin Bettina Tietjen empfiehlt das inkultur-Wahl-Abo
© Sebastian Fuchs
THEATER I OPER I KONZERT I BALLETT
Das schönste Geschenk
ist die Zeit zu zweit.
2 bis 7
Vorstellungen
nach Wahl
ab75 50 €
Foto: Sebastian Fuchs
Bettina Tietjen
Mit einem Abo in alle Theater!
040 - 22 700 666
Hamburger Volksbühne e.V.
10 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

KULTURSCHLOSS-VERANSTALTUNGEN
IM DEZEMBER
Fr. 06.12.24 | 16 Uhr | Eintr.: Kinder 6 €
Erw. 8 € | Königsreihe 4, 22041 Hamburg
Marionetten & Puppentheater Frantalu
Der neugierige Stern | Kinder ab 3 Jahren
ter zusammen, um ein besinnliches Weihnachtsfest
zu feiern.
Sa. 14.12. | 16 Uhr | Eintritt frei | ab 3 Jahren
Alle Jahre wieder – Zwei Rentiere singen
Weihnachtslieder | Musiktheater
Die Zacken des Sternenmädchen Blinkysind
endlich ausgewachsen und sie darf
mit dem Mond am Sternenhimmel leuchten.
Zu dumm, dass eine Zacke abbricht
und auf die Erde fällt. Deshalb macht
sie sich auf eine abenteuerliche Suche.
Spieldauer 40 Min.
Fr.. 13.12. | 20 Uhr | Eintritt: 10 € | 8 €
Königsreihe 4, 22041 Hamburg
phoenix Theater e.V.
Lisbeths Mädchen für Erwachsene
Ein selbstgeschriebenes Weihnachtsstück
für Erwachsene, eine Komödie die auch
einfach weihnachtlich und emotional ist.
Zum Stück: „In einer kleinen Stadt kommt
eine Familie, einst im Streit getrennt, jedes
Jahr am Heiligabend im Haus der Großmut-
Die Rentiere Uwe und Peter haben sich
in Schale geworfen und warten auf den
Weihnachtsmann. Um die Zeit zu vertreiben,
singen sie Lieder. Mit Ukulele, Cello
und Geschichten entdecken sie den Zauber
rund um Zimtstern und Tannengrün.
Mi. 18.12. | 19:30 - 22 Uhr | Eintritt frei
Königsreihe 4, 22041 Hamburg
Folksession „Balfolk“
Seit 2022 findet immer am 3. Mittwoch
des Monats eine weitere JamSession im
Kulturschloss Wandsbek statt. Zu dem offenen
Treffen kommen Musiker*innen, in
wechselnder Besetzung zur Folksession
zusammen. Alle Musiker*innen sind herzlich
willkommen, bei dieser JamSession
mitzumachen. Den Schwerpunkt der Session
bildet das weit verbreitete Bal Folk
Repertoire mit traditioneller Musik aus
Frankreich, Schweden und Deutschland.
Do. 19.12.24 | 18 Uhr, Treffpunkt 17:45 Uhr
im Eingangsbereich der Kunsthalle | Eintritt
20 Euro | Führung durch die Ausstellung
mit Dr. Gabriele Himmelmann:
ILLUSION Traum – Identität – Wirklichkeit.
Es geht durch die aktuelle Ausstellung.
Mit einer umfangreichen Schau beleuchtet
die Hamburger Kunsthalle die unterschiedlichen
Facetten des Themas Illusion von der
Kunst der Alten Meister bis in die unmittelbare
Gegenwart. Anmeldung:
hansch@kulturschloss-wandsbek.de
3.11.2024 – 11.1.2025
ALARM IN’T
THEATERHUUS
CARMEN DARF NICHT PLATZEN
KOMÖDIE VON KEN LUDWIG
Foto: Sinje Hasheider
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 11

IMMOBILIEN
GELDMARKT
Hausverwaltung ist nicht gleich Hausverwaltung
Anzeigen
© Haspa
Viele Vorteile: 750.000. HaspaJoker-Girokonto eröffnet
Seit 25 Jahren gibt es den HaspaJoker und
nun wurde mit der Eröffnung des 750.000.
Mehrwert-Girokontos eine weitere „Wegmarke“
in der Erfolgsgeschichte erreicht.
„Für uns war und ist das HaspaJoker-Programm
ein dauerhaftes Leistungsversprechen
an unsere Kundinnen und Kunden.
Dass wir jetzt eine Dreiviertelmillion Konten
haben, bestätigt erneut eindrucksvoll,
dass es das erfolgreichste Mehrwertbanking-Programm
in Europa ist“, sagte Vorstandsmitglied
Birte Quitt.
Der HaspaJoker beinhaltet umfangreiche
Bankleistungen und bietet darüber hinaus
zahlreiche zusätzliche Services und
Vergünstigungen. Über das Mehrwertkonto
ist das registrierte Handy bei Diebstahl
bis zu 500 Euro versichert, gibt es beim
Valerie Gerstl (links) erhielt von Vorständin Birte Quitt Geschenke,
da sie das 750.000. HaspaJoker-Girokonto eröffnet hatte.
Seit 1954 hat man sich bei Hausmann
auf die Verwaltung von Wohnungseigentum-Gemeinschaften
spezialisiert.
Wer heute einen Verwalter sucht, erwartet
eine qualifizierte Leistung und Interessenvertretung!
Bei der Hausmann Hausverwaltung hat
jeder Eigentümer hat seinen persönlichen
Ansprechpartner. Alle Teamleiter-
Innen sind ausgebildete Immobilienkaufleute
und/oder Fachwirte der Immobilienwirtschaft
und Betriebswirte.
Zum Team gehören speziell für die Wohnungswirtschaft
ausgebildeten und
erfahrene WEG- und Mietbuchhalter. Für
Kauf von Veranstaltungskarten über den
Ticket-Shop 5 % Geld zurück.
Wer mit der kostenlosen Debitkarte bei
einem der 8.000 Einlösestellen regional
oder online bezahlt, profitiert von Cashback-Vorteilen.
Das Vorteilskonto erleichtert
den Alltag und sorgt für Sicherheit: So
finden jeden Monat 80 verloren gegangene
Schlüssel mithilfe des HaspaJoker
den Weg zurück, 60-mal wird der Türöffnungs-Notdienst
in Anspruch genommen.
„Wer einmal im Ausland plötzlich ohne
Geld dastand und mit dem Notgeld-Service
geholfen wurde, möchte nie wieder
darauf verzichten“, sagte Quitt.
Die Inhaberin des 750.000. Mehrwert-
Girokontos ist Valerie Gerstl. Die 21-Jährige
zog für das Studium der Betriebswirtschaft
nach Hamburg. „Mir gefällt es,
dass die Haspa so viele Filialen hat. Die
zahlreichen Vorteile, die mir der Haspa-
Joker start bietet, muss ich erst noch
kennenlernen.“
Vorständin Quitt überreichte ihr ein iPhone
16 und Kopfhörer als Geschenk zum
Jubiläumskonto. „Am besten laden Sie
sich gleich die HaspaJoker-App herunter.
Dann haben Sie stets alle Vorteile im Blick
und können Ihr neues Smartphone registrieren,
um den Handy-Schutz zu nutzen“,
empfahl Quitt.
In der App gibt es übrigens auch Gewinnspiele,
z. B. den HaspaJoker-Adventskalender.
Der hat zum Ende des
die Eigentümer werden klar verständliche
und transparente Abrechnungen
erstellt, zeitnah und nachprüfbar.
Zu den Grundsätzen der Hausmann
Hausverwaltung gehören eine enge
Zusammenarbeit und ein mit allen Beteiligten
geführter Dialog. Dadurch können
schnelle und wichtige Entscheidungen
gemeinsam getroffen werden.
Nähere Informationen unter:
Hausmann Hausverwaltung GmbH
Tel.: (040) 529 0000
info@hausmann-hausverwaltung.de
www.hausmann-hausverwaltung.de
Jubiläumsjahres sogar 25 Türchen – und
damit gibt es jeden Tag die Chance,
attraktive Preise zu gewinnen.
Ausführliche Infos zu den Kontomodellen
gibt es auf haspa.de/joker.
Immobilienberatung – individuell & persönlich
Das Jahr 2024 geht dem Ende entgegen.
Es hat sich viel getan in diesem Jahr, auf
der Welt, in Deutschland und in Hamburg,
politisch und wirtschaftlich – auch auf
dem Immobilienmarkt.
Am 01.01.2024 trat das Gebäudeenergiegesetz
in Kraft und veränderte das Kaufverhalten
von Käuferinnen und Käufern
von Bestandsimmobilien ganz erheblich.
Neben der Lage sind der energetische
Zustand und Sanierungsbedarf der Immobilie
zu wesentlichen Faktoren für die
Kaufentscheidung und die Preisfindung
geworden.
Wer heute ein Haus kauft, möchte es nicht
nur von der Ausstattung, sondern auch
von der Energieeffizienz her auf einen
zeitgemäßen Standard bringen. Das hat
seinen Preis, auch wenn staatliche Fördermittel
die Finanzierung erleichtern.
Betroffen sind vor allem die Besitzer älterer
Immobilien, die durch die hohen energetischen
Anforderungen überproportional
an Wert verloren haben.
Insgesamt aber hat sich der Immobilienmarkt
wieder belebt, es kommen wieder
mehr Immobilien auf den Markt und die
Nachfrage ist auch da, insbesondere auch
für Bestandsimmobilien, denn der Neubau
ist keine wirkliche Alternative.
So sind in 2024 in Hamburg die Anzahl
der erteilten Baugenehmigen und auch
der fertiggestellten Wohnungen deutlich
zurückgegangen. Ursache sind das
anhaltende hohe Zinsniveau, die weiter.
gestiegenen Baukosten, die hohen energetischen
Anforderungen und die immer
noch hohen Grundstückspreise. Bezahlbarer
Wohnraum ist knapp geworden und
der Markt für Mietwohnungen äußerst angespannt.
Der Wohnungsmarkt steht vor
großen Herausforderungen.
Die Perspektiven für 2025 sind schwer vorauszusagen.
Herrschte bisher leichter Optimismus,
dass sich der Immobilienmarkt
weiter erholt und auf dem Level von 2021
stabilisiert, stellt sich jetzt die Frage, wie
sich das Wahlergebnis in den USA und die
in Deutschland und Hamburg anstehenden
Wahlen auf die Wirtschaft und den
Immobilienmarkt auswirken werden.
Doch jetzt steht erst einmal die Weihnachtszeit
an, da werden die Wohnungen
und Häuser festlich geschmückt und der
Fokus liegt nicht auf dem Verkauf oder der
Vermietung. Genießen Sie diese Zeit mit
Freunden und Familie und legen Sie Stress
und Sorgen beiseite.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien
eine schöne Adventszeit, ein friedvolles
Weihnachtsfest und für das neue Jahr
Gesundheit, Glück und stets die Hoffnung,
dass am Ende alles gut wird.
Silke Bertram
12 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Anzeigen
Sanierter Altbau
mit Charakter
Poppenbüttel – Einfamilienhaus, Bj. 1917, saniert 2002,
ca. 211 m² Wohnfläche, 6,5 Zimmer, charmanter
Altbaucharakter, hochwertige Ausstattung, u.a. hohe
Decken, Pitchpine-Böden, moderne EBK, Teilkeller,
ca. 1.275 m² weitläufiges Grundstück mit Westterrasse,
B, 220,9 kWh/(m²a), Gas, Kl. G, KP: 1.490.000,- € zzgl.
3,57 % Käuferprovision inkl. MwSt.
DAHLER Hamburg Alstertal
Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH & Co. KG
T 040 53 05 430 E alstertal@dahler.com dahler.com/alstertal
Baufinanzierung mit Weitblick
So schätzen Bauherren richtig ein, was sie stemmen können
Sinkende Leitzinsen bei der Europäischen
Zentralbank lassen viele Bauwillige hoffen,
dass sie den Bau eines Eigenheims wieder
etwas leichter stemmen können. „Bei der
Baufinanzierung gibt es aber auf jeden Fall
einige Grundregeln zu beachten, um sich
günstige Konditionen zu sichern und kein
Geld zu verschenken“, sagt Erik Stange
vom Verbraucherschutzverein Bauherren-Schutzbund
e. V. (BSB). Er fasst die wichtigsten
Punkte für Bauherren zusammen.
Die Finanzierung eines Hausprojekts muss gut geplant sein.
Foto: DJD/Bauherren-Schutzbund/Getty Images/Joseffson
Finanzierungskonzept an die eigene Lebensplanung
anpassen
Viele Bauträger, Architekten oder Makler
bringen zu den Objektunterlagen für ein
Haus gleich ein Finanzierungskonzept mit.
Doch oft ist die Finanzierung für eine möglichst
hohe Bausumme über viele Jahre gestreckt.
Eine langsame Rückzahlung nutzt
aber vor allem den Verkäufern und den
Banken. Wichtige Eckdaten für die Finanzierungsplanung
sind das Lebensalter und
der Zeitpunkt, zu dem man schuldenfrei
sein möchte, in der Regel spätestens zum
Renteneintritt, wenn das monatliche Einkommen
deutlich niedriger ausfällt. Unter
www.bsb-ev.de gibt es viele weitere Infos
rund ums Bauen und die Adressen unabhängiger
Berater, die Bauherren bei der
Planung, Finanzierung und Durchführung
ihres Hausprojekts begleiten.
Monatsbudget abwägen, Einsparmöglichkeiten
nutzen
Eine genaue Aufstellung der Einnahmen
und Ausgaben bildet die Basis für die Festlegung
der maximalen Monatsrate, die Bauherren
stemmen können. Diese sollte nicht
Exklusive Immobilien unter einer starken Marke
Werde Teil unseres Teams als Immobilienmakler:in in
Hamburg Alstertal/Rahlstedt
Wir bieten Dir ein umfangreiches Komplettpaket
für einen reibungslosen und
erfolgreichen Start in unserem Team.
Du hast hohe Ziele? Als Immobilienmakler:in
für Premiumimmobilien sind wir
der richtige Partner an Deiner Seite und
begleiten Dich auf Deinem Karriereweg.
Nutze unser hervorragendes Netzwerk
und unsere wertvolle Datenbank für Deinen
Einstieg.
Du bist neugierig
und möchtest mehr
erfahren? Dann
scanne den QR-Code
für die vollständige
Stellenbeschreibung oder besuche jobs.
dahler.com und bewirb Dich bei uns.
Wir freuen uns auf Dich!
DAHLER Hamburg Alstertal und Rahlstedt
Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH
und Co. KG | Wellingsbüttler Weg 136 |
22391 Hamburg
Filiale Alstertal:
T 040.530543-0 | alstertal@dahler.com
Filiale Rahlstedt:
T 040.7200740-0 | rahlstedt@dahler.com
www.dahler.com
über-, sondern eher unterschritten werden.
Schafft man es, monatlich weniger auszugeben,
kann das Geld für Sondertilgungen
genutzt werden, um die Rückzahlung zu
beschleunigen.
Bankenwerbung kritisch hinterfragen
und Vergleiche anstellen
Geldinstitute locken häufig mit beeindruckend
niedrigen Zinsen. In den dazugehörenden
Erläuterungen stehen dann oft
Bedingungen, die wenig realitätsnah sind
und zum Beispiel nur für Kunden gelten, die
höchsten 60 Prozent des Immobilienwerts
als Kredit benötigen und zusätzlich Nebenkosten
wie Grunderwerbsteuer, Notar- und
Maklerkosten als Eigenkapital mitbringen.
WEG-VERWALTUNG
Als Familienunternehmen
haben wir uns seit 1954 auf
die Verwaltung von Wohnungseigentumsgemeinschaften
spezialisiert.
SONDEREIGENTUMS-
VERWALTUNG
Als Vermieter übertragen Sie uns
die Verwaltung Ihrer Wohnung
mit allen damit verbundenen
Aufgaben und Pfl ichten.
Es lohnt sich daher, konkrete Angebote
auf Basis von Einkommen, Vermögen,
Alter, beruflicher Situation und finanziellen
Verpflichtungen bei mehreren Anbietern
einzuholen. Registrierte Vermittler können
hierbei unterstützen.
Bereitstellungszinsen beachten
Banken gehen davon aus, dass Baudarlehen
möglichst schnell abgerufen werden,
da sie den Darlehensbetrag zur Auszahlung
bereithalten. Verzögert sich der Baubeginn
oder der Projektablauf, verlangt die Bank
nach einigen Monaten Bereitstellungszinsen.
Der Zeitraum, ab wann solche Zinsen
fällig werden, lässt sich bei manchen Geldinstituten
verhandeln.
MIETVERWALTUNG
Als Ihr Treuhänder für die
Mietverwaltung ist es unsere
Aufgabe Ihre Rendite zu
sichern und für die
Werterhaltung zu sorgen.
VERMIETER-
SORGLOSPAKET
Vergessen Sie als Vermieter
Courtagen, Leerstand,
Mietausfall und Mietnomaden.
Informieren Sie sich bei uns.
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 13

Willkommen Lebenslust – PALAZZO bittet zu Tisch!
SEIT 7. NOVEMBER IN DER WAIDMANNSTRASSE 26 IN HAMBURG-ALTONA
Anzeigen
„Family Affairs“ lautet der Titel der neuen
Show im Cornelia Poletto PALAZZO, einer
Show, die voller kontrastreicher Highlights
und starker Typen steckt − exzentrisch, liebenswert,
dynamisch − und natürlich darf
dabei auch eine gehörige Portion Humor
nicht fehlen!
„Family Affairs“ ist eine Ode an die Familie
und an die diversen Herausforderungen,
die sich aus der Zusammenkunft – mal
mehr, mal weniger – geliebter Menschen
ergeben.
Niemand kann sie sich aussuchen, die eigene
Familie. Doch wer den Hörer abnimmt,
wenn das Telefon klingelt … ja, der ist wohl
selbst schuld, wenn es kein Entrinnen vor
dem nächsten Familientreffen gibt.
Der Hamburger Spiegelpalast wird zum
unmittelbaren Schauplatz einer solchen
vermeintlich gewöhnlichen Familienfeier.
Vor den Augen der PALAZZO-Gäste trifft
sich eine über die ganze Welt verteilte,
ungleiche und meist auch uneinige Verwandtschaft
zu einer spannungsreichen
und amüsanten Zusammenkunft. Begnadete
Artisten und brillante Künstler begegnen
den unterschiedlichsten Gemütern:
rebellischen Freigeistern, verschrobenen
Individualisten, exaltierten Gernegroßen,
Taugenichtsen und guten Seelen.
Das Publikum wird vom sympathischen
und humorvollen Familienoberhaupt Kerol
durch den Abend begleitet. Der spanische
Comedian, Jongleur und Beatboxer kennt
garantiert jedes Familiengeheimnis und
gibt den Ton an! Die Meinungsverschiedenheiten
seiner Verwandtschaft bringen
ihn schon lange nicht mehr aus der Ruhe,
erprobt reagiert er auf kleine Befindlichkeiten
wie auf große Gefühlsausbrüche.
Teil seiner ungleichen Sippschaft ist der
kauzige, extra aus den Vereinigten Staaten
angereiste Peter Shub, der auf hinreißend
alberne Art eine Mischung aus skurrilem
Slapstick und preisgekrönter Stand-up-Comedy
präsentiert.
Eine weite Anreise hat auch Shi Xiong Lan
auf sich genommen: Der Chinese liebt es,
auf dem Seil zu stehen und sich immer wieder
selbst herauszufordern, während er die
Gesetze der Schwerkraft auszutricksen versucht.
So balanciert er nicht nur auf seinen
Füßen … Nein, er fährt auch gerne mal mit
seinem Einrad über das hauchdünne Seil.
Lan steht gerne im Rampenlicht und hat
die Tendenz, seinen Verwandten mit seiner
spektakulären Darbietung die Show zu
stehlen. Ob sich hier bereits der erste Streit
anbahnt? Vielleicht können Marie-Christine
Fournier und Thomas Evans aus Kanada
und den USA die Wogen glätten: Unnachahmlich
schweben die beiden über dem
Geschehen und begeistern mit ihrer Darbietung
am Trapez die ganze Familie.
Warum eine Flagge mit dem Familienwappen
im Garten stehen haben, wenn man
selbst die Flagge sein kann? Der Schweizer
Mario Español zeigt den Familienmitgliedern,
wie das geht. Am chinesischen Mast
präsentiert er dem Publikum, was wahre
Körperbeherrschung bedeutet. Ob man
hier schon von einem abgehobenen Familienmitglied
sprechen kann?
Dies würde dann auch für Sophia Grace
Hardy gelten. Am Luftring steigt die
US-Amerikanerin hoch hinaus in die Lüfte
des Spiegelpalastes und stellt mit ihren
kraftvollen Posen ihre Verwandten auf
jedem Familienfoto in den Schatten.
All den familiären Streitigkeiten und dem
Imponiergehabe der Verwandtschaft begegnet
Unathi mit seiner warmen und
soulvollen Stimme – und sorgt damit für
emotionalen Ausgleich. Auf berührende Art
singt sich der südafrikanische Künstler in
die Herzen der Anwesenden.
Integraler Bestandteil dieser ganz besonderen
Familienfeier ist die grandiose Live-
Band BOOMRAIDERS, die es aufs Trefflichste
versteht, dem (künstlerischen) Geschehen
auf der Bühne und in der Manege den
passenden musikalischen Rahmen zu verleihen.
„Family Affairs“ ist ein ehrlicher Liebesbrief
an die gesamte Familie – eine rasante Achterbahnfahrt
der Gefühle, die nur Familienangehörige
miteinander erleben können.
Doch allen Unterschieden zum Trotz wird
im Laufe dieses Abends klar: Blut ist wahrlich
dicker als Wasser! „Family Affairs“ ist
eine abwechslungsreiche Ensemble-Show,
die beste Unterhaltung garantiert.
Herzlich willkommen in der
PALAZZO-Familie!
Warum eine Brandschutz-Schulung so wichtig ist?
Weil Sicherheit im Mittelpunkt stehen
muss!
Jedes Jahr sterben in Deutschland rund
600 Menschen an den Folgen eines
Brandes. 60.000 werden verletzt, 6.000
lebensbedrohlich. Außerdem entstehen
meist erhebliche Sachschäden.
Die Schulung Ihrer Mitarbeiter ist der
wichtigste Faktor für das richtige und
systematische Verhalten im Brand- und
Katastrophenfall.
Nicht nur die Arbeitsstättenverordnung
und weitere gesetzliche Vorschriften,
sondern auch der sorgsame Umgang
mit Menschenleben und unternehmerischen
Werten sollten Sie dazu
bewegen, mindestens alle 2 Jahre eine
Brandschutzunterweisung durchführen
zu lassen.
✓ Wir schulen Ihre Mitarbeiter und
machen sie mit dem allgemeinen
Brandschutz, mit dem Erkennen von
Gefahrenquellen und den Verhaltensregeln
im Brandfall vertraut.
✓ Bei einem praktischen Löschtraining
lernen und üben Ihre Mitarbeiter
den richtigen Umgang mit Feuer und
Feuerlöschern.
✓ Jeder Teilnehmer kann nach dem
Lehrgang löschen!
© Palazzo
Brandschutzschulungen – richtiges
Löschen will gelernt sein!
Jedes Brandschutz-Seminar besteht aus
einem theoretischen und einem praktischen
Teil und gliedert sich wie folgt:
1. Erklärung der Brandklassen, der
Löschmittel und der Handhabung von
Feuerlöschgeräten
2. Verhalten bei Ausbruch eines Feuers
3. Grundlagen der Brandbekämpfung
4. allgemeine Brandgefahren
5. Demonstration und Löschen verschiedener
Brände
Sie minimieren das Risiko eines-
Brandfalles in Ihrem Betrieb, da die
Mitarbeiter im Erkennen von Gefahren
sensibilisiert werden.
Sicherung von Menschenleben und
Vermögenswerten, denn jeder Mitarbeiter
kann nach dem Lehrgang
löschen und weiß sich im Brandfall
richtig zu verhalten.
Einhaltung von Gesetzen und Vorschriften
Sie wahren Ihren Versicherungsschutz
durch nachvollziehbare
Schulungsprotokolle.
Schulungen sind nach vorheriger
Absprache und Prüfung auch bei
Ihnen vor Ort möglich.
© Palazzo – Robin Schmiedebach Photo
Lassen Sie sich vom Fachmann für Feuerlöschtechnik
beraten. K.Gnass & Sohn
Feuerlöschtechnik e. K. – Seit 1928 sind
wir in Hamburg im Dienste des Brandschutzes
tätig. Wir nehmen die fachgerechte
Wartung und Instandsetzung
sämtlicher Geräte und Fabrikate vor und
führen Zertifizierte Schulungen durch.
www.kurtgnass.de
14 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

„Tee tut weh”: Paulinchen e.V. ruft zum
„TAG DES BRANDVERLETZTEN KINDES” AM 7. DEZEMBER AUF!
Lena war 13 Monate alt, hatte gerade laufen
gelernt und verbrühte sich so schwer
mit heißem Tee, dass sie noch heute
großflächige Narben davon trägt. Verbrühungen
durch heiße Flüssigkeiten gehören
zu den häufigsten Unfallursachen bei
kleinen Kindern, insbesondere im Alter
von 0 bis 2 Jahren. Am 7. Dezember ist der
„Tag des brandverletzten Kindes“. Unter
dem diesjährigen Motto „Tee tut weh”
macht Paulinchen – Initiative für brandverletzte
Kinder e.V. auf die Gefahren von
Verbrühungen bei Kindern aufmerksam.
Paulinchen e.V. lädt Kliniken, Feuerwehren,
Arztpraxen, Kindertagesstätten und
weitere Einrichtungen ein, sich aktiv
zu beteiligen. Ziel ist es, durch vielfältige
Aktionen und Aufklärungsarbeit
die Öffentlichkeit für die Prävention von
Verbrennungen und Verbrühungen zu
sensibilisieren. „Jedes Jahr erleiden in
Deutschland rund 30.000 Kinder Verbrennungen
und Verbrühungen“, erklärt
Susanne Falk, Vorstandsvorsitzende von
Paulinchen e. V. „Mit dem „Tag des brandverletzten
Kindes“ am 7. Dezember wollen
wir ein Bewusstsein für die Gefahren
schaffen und gemeinsam dazu beitragen,
Kinder zu schützen. Eine Verletzung dieser
Art hat schwerwiegende Folgen für
das Kind und die gesamte Familie.“
„Rund 75 % der Kinder mit thermischen
Verletzungen haben sich Verbrühungen
durch heiße Flüssigkeiten zugezogen“,
weiß Dr. Barbara Ludwikowski, Präsidentin
der Deutschen Gesellschaft für
Kinderchirurgie (DGKCH). „Die Tasse mit
heißem Tee zählt dabei zur häufigsten
Unfallquelle. Aber auch heißer Kaffee
kann die dünne Babyhaut bereits nachhaltig
verbrühen. Deshalb ist es besonders
wichtig, keine Heißgetränke zu sich
zu nehmen, wenn ein Kind auf dem Arm
oder Schoß ist.“
„Für Eltern von Babys und Kleinkindern ist
die Information über reale Gefährdungspunkte
im Familienalltag und einfache
vorbeugende Maßnahmen immer wieder
wichtig“, erklärt Dr. Johannes Nießen,
Errichtungsbeauftragter des Bundesinstituts
für Prävention und Aufklärung in der
Medizin (BIPAM) und Kommissarischer
Leiter der Bundeszentrale für gesundheitliche
Aufklärung (BZgA). „Der diesjährige
Aktionstag setzt genau hier an und
schärft das Bewusstsein, dass so etwas
Alltägliches wie Heißgetränke besondere
Vorsicht im Umgang mit kleinen Kindern
erfordert.“
Für eine sicherere Weihnachtszeit gibt Paulinchen e.V. folgende Tipps zum Schutz:
• Heißgetränke nie zu nah an den Rand von Tisch- und Arbeitsplatte stellen.
• Keine herabhängenden Tischdecken verwenden, wenn Kleinkinder im Haushalt leben.
• Wasserkocher und andere elektrische Geräte immer außer Reichweite Ihres Kindes stellen.
Vorsicht mit herabhängenden Kabeln!
• Nichts Heißes trinken, wenn das Kind auf dem Arm oder auf dem Schoß ist!
• Töpfe und Pfannen immer auf die hinteren Herdplatten stellen und auf diesen kochen.
Griffe stets nach hinten drehen.
• Kochfeld mit einem Herdschutzgitter sichern, damit Ihr Kind nicht auf heiße Platten fassen oder
Töpfe auf sich herabziehen kann.
• Brennendes Fett durch Abdecken mit einem Deckel ersticken. Niemals mit Wasser löschen,
sonst kommt es zu einer Fettexplosion!
• Fläschchen und Brei aus der Mikrowelle immer gut umrühren und erst selbst probieren.
Was sich von außen lauwarm anfühlt, ist innen oft kochend heiß!
• Kind von heißen Kaminöfen und Backöfen fernhalten. Sichern Sie heiße Flächen ab.
FEUERLÖSCHTECHNIK & BRANDSCHUTZ
Brandschutzschulungen
und Seminare
Erstellung von Flucht- und
Rettungsplänen
Prüf- und Fülldienst
von Feuerlöschern
Wir schulen Ihre Mitarbeiter und
machen sie mit dem Brandschutz,
dem Erkennen von Gefahren
und den Verhaltensregeln
im Brandfall vertraut.
Von der Planung vor Ort, der Erstellung,
über die Vorlage bei der
Feuerwehr bis hin zur Montage
der Pläne bieten wir Ihnen einen
umfassenden Service.
Alle unsere Mitarbeiter sind entsprechend
geschult und nehmen
die fachgerechte Wartung und
Instandsetzung sämtlicher Geräte
und Fabrikate vor.
www.kurtgnass.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 15

SCHÖNER WOHNEN HAUS & GARTEN Anzeigen
Kann Wasser aus dem Hahn schlecht
werden?
Expertentipps zur Haltbarkeit von Leitungswasser
Die Faszination von Kachelöfen
Wohlige Wärme für ein gemütliches Zuhause
Trinkwasserexperte Dr. Stefan Koch rät dazu, am besten immer frisch gezapftes Wasser aus dem Hahn zu trinken.
Foto: DJD/Forum Trinkwasser/Antonioguillem
Trinkwasser direkt aus dem Hahn ist
umweltfreundlich, gesund und günstig.
Aber ist es auch haltbar? Dr. Stefan Koch,
Experte beim Forum Trinkwasser, sagt:
Wird Leitungswasser in einem Glas oder
offenen Behältnis aufbewahrt, kann sich
nach einiger Zeit der Geschmack verändern.
Schlecht ist das Wasser dadurch
aber nicht, sondern kann in der Regel
auch nach ein bis zwei Tagen noch problemlos
getrunken werden.
• Viel länger als zwei Tage sollte das Wasser
nicht offen herumstehen, denn in der
Luft befindliche Partikel und Bakterien
können ins Wasser gelangen.
• Leitungswasser statt in Einweg-Plastikflaschen
besser in luftdicht verschlossenen
Glasflaschen abfüllen.
• Wasser zum Trinken oder Kochen immer
so lange laufen lassen, bis es kühl aus
dem Hahn kommt.
Holzfeuerstätten lassen sich gut mit anderen
regenerativen Heizsystemen kombinieren,
etwa mit einer Solarthermie-Anlage und
einer Wärmepumpe.
Kaum etwas vermittelt das Gefühl von Geborgenheit
besser als die wohlige Wärme
eines Kachelofens. Die sanfte Strahlungswärme,
die von den Keramikkacheln ausgeht,
schafft ein besonderes Ambiente. Es
wirkt beruhigend, am Ende des Tages vor
einem knisternden Feuer zu sitzen, das
Spiel der Flammen zu beobachten und den
Alltag zu vergessen. Meist wird ein moderner
Kachelofen schnell zum Mittelpunkt des
Zuhauses. Beim Ofenbauer vor Ort kann man
sich umfassend beraten lassen. Dort erfährt
man, wie ein modernes Ofensystem behagliche
Wärme, stilvolles Design und nachhaltige
Energieeffizienz verbindet und welche
Lösungen am besten zu den eigenen Wünschen
passen. Adressen von Fachbetrieben
in der Nähe: www.kachelofenwelt.de.
Fotos(2): DJD/GVOB/Gutbrod
Hamburger Straße 32
22941 Bargteheide
Tel.: 04532 / 9793960
Tel.: 04102 / 821355
Wir suchen
VERSTÄRKUNG
für unser Team!
Folgende Tätigkeitsfelder decken wir ab:
• Elektroinstallationen & Kundendienst
• Datennetze
• Video-Überwachungen
• Antennen- und Satellitenanlagen
• Signal / Schwestern-Rufanlagen
• Audio- und Video-Sprechanlagen
• KNX-Gebäudetechnik
• Alarmanlagen
• IP-Telefonie
• Brandmeldeanlagen
• PV-Anlagen
WIR BIETEN:
ein arbeitsfreundliches Betriebsklima
und viel Spaß an der Arbeit
Über 30 Jahre Berufserfahrung
stetige Schulungen und Weiterbildungen
unserer Mitarbeiter
Ein Beruf mit Spannung !
ELEKTRONIKER/-IN FÜR ENERGIE- U. GEBÄUDETECHNIK
Wir suchen Verstärkung
für unser Team !
info@elektro-schoening.de • www.elektro-schoening.de
16 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Anzeigen
Gerbitz Baumschulen
Seit über 40 Jahren in Hamburg Meiendorf
Seit über 40 Jahren ist GERBITZ GAR-
TENBAU im Bereich des Garten- und
Landschaftsbaus mit seinen eigenen
Baumschulen eine echte Institution im
Nord-Osten Hamburgs.
Wir sind ein renommierter Gartenbaubetrieb,
tätig in der klassischen Garten- und
Landschaftsgestaltung. Fundierte Pflanzenkenntnisse,
gärtnerisches Fachwissen
und höchste Ansprüche an uns selbst sind
die Grundlagen unseres Erfolgs. Darüber
hinaus führen wir ein großes Sortiment an
selbstgezogenen, erstklassigen Solitärgehölzen
von hervorragender Qualität.
Außerdem zieht unsere Baumschule
auf ca. 14 ha hochwertige Tannen und
4.000 m 2 Ausstellung in Norderstedt
www.meyers-muehle-gartenmoebel.de
Fichten für den Hamburger Weihnachtsbaum-Bedarf
auf.
Von der Idee bis zur Umsetzung – alles
aus einer Hand. Der Familien-Betrieb,
der heute von Torsten Gerbitz geführt
wird, und seinem Team von vier erfahrenen
Garten- und Landschaftsgärtnern
plant gemeinsam mit Ihnen Ihren Garten
und führt auch schwierige Aufträge,
gemäß Ihren Wünschen, professionell
und zügig durch.
GERBITZ GARTENBAU
T 040 - 678 61 27
www.gerbitz-gartenbau.de
Seit 163 über Jahren 160 Jahren ist Bauen ist Bauen mit Holz mit Holz unsere unsere Berufung!
Andreas Schmidt
Erste Hilfe für Ledermöbel
Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen
unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere
Schönheitsfehler.
ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der
Partner von vielen Herstellern hochwertiger
Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben
im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück
um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer
kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem
Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut.
Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22
www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de
Gerbitz & Co. Baumschulen + GaLa-Bau
Über 40jährige Erfahrung. Alles aus einer Hand!
• Sichtzschutzgehölze in jeder Größe
• Solitärgehölze (bis zu 9m Höhe)
• Komplette Gartenanlagen
• Pflanzungen
• Bodenverbesserung & Bodenaustausch
• Eigene Pflanzerden
• Rasenanlagen
GERBITZ GARTENBAU – Torsten Gerbitz
Nornenweg 9 • 22145 Hamburg
T 040 - 678 61 27 • www.gerbitz-gartenbau.de
Seit 165 Jahren ist Bauen mit Holz unsere Berufung!
Eure auch? Unser Team hat Platz für euch!
mehr Platz · mehr Wert · mehr Licht · mehr Komfort
weniger Heizkosten · weniger Hitze im Sommer
Zimmerei Heidtmann GmbH in in 22946 Triau Triau ·
0 41 54 - 99 34 32
w w w . z i m m e r e i h e i d t m a n n . d e
Seit 165 164 Jahren ... ...
... ... sind wir ein engagiertes Team und treffen uns täglich, um gemeinsam Ihr Ihr
Lebensumfeld zu gestalten. Gern nehmen wir Ihre Ideen auf und entwickeln
daraus mit Ihnen ein Konzept für Ihre Räume.
Wir erbringen qualifizierte Leistungen im Bestand und Neubau, energetische
Dachsanierung, Dachaufstockung,
An-, Um-, Ausbauten, Vordächer,
Wintergärten, Terrassenüberda-
chungen, Carports, Dachdeckerarbeiten,
Bauklempnerarbeiten uvm.
mit allen erforderlichen Nebenarbeiten
in Kooperation mit regionalen
zuverlässigen Partnern.
Konzepte für Ihr BAD.
BAD ELEMENTE | Krohnskamp 15 | 22301 Hamburg
T +49 (0) 40 - 89 00 44.30 | showroom@bad-elemente.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 17

Anzeige
Effektvoll in Szene gesetzt –
Designmarkisen mit vielfältigen Beleuchtungsoptionen
setzen Terrassen auch im Winter effektvoll in Szene
Markisen sind echte Allroundtalente!
Tagsüber sorgen sie für erholsamen
Schatten und runden das äußere Erscheinungsbild
der eigenen vier Wände
ab. Und auch abends sind sie echte Hingucker
– wenn sie mit stimmungsvoller
Beleuchtung kombiniert werden.
Gut ausgeleuchtete Terrasse: Bei markilux
lässt sich effektvolle Lichttechnik auf
Wunsch direkt in die Markise integrieren!
Je nach Markisenmodell stehen unterschiedliche
LED-Optionen mit warmweißem
oder farbigem Licht zur Verfügung,
um den Outdoor-Bereich in eine attraktive
Lichtinsel zu verwandeln. Wie wäre es
beispielsweise mit LED-Spots, die gezielt
Akzente setzen? Oder mit der stylischen
LED-Line in Kassetten, Führungsschienen
und Gelenkarmen? Bei der markilux
pergola style, einer Pergolamarkise mit
klarem, kantigem Design, können selbst
die Säulen und Fußabdeckungen mit
LED-Beleuchtungselementen ausgestattet
werden. Besonders vielfältige und
Die markilux MX-4 bietet vielfältige Beleuchtungsoptionen, die sowohl die Markise als auch den Bereich
unter dem Tuch in Szene setzen.
©: epr/markilux
Stimmungsvolles Ambiente am Abend: Bei markilux lässt sich effektvolle Lichttechnik auf Wunsch direkt
in die Markise integrieren.
©: epr/markilux
individuelle Möglichkeiten bietet auch
die markilux MX-4: Die Kassettenmarkise
wurde für die Beschattung von XXL-Flächen
konzipiert und verzaubert mit charmantem
Lichtdesign, das an Anlass und
Stimmung angepasst werden kann. So
setzen die LED-Line in der Kassette, Einbaustrahler
in den Seitenkappen und Anbaustrahler
im Ausfallprofil die Markise
und den Bereich unter dem Tuch effektvoll
in Szene – mal in kühlem Party-Pink,
mal in warmen Kuscheltönen. Perfekt
auf das Markisendesign abgestimmte
Wandstrahler runden das clevere Lichtkonzept
stilvoll ab. Apropos clever: Gesteuert
werden die optionalen Beleuchtungselemente
entweder klassisch per
Fernbedienung oder – mit dem Smart
Home-System Somfy TaHoma Switch –
per App via Smartphone oder Tablet.
Besonders gemütlich wird es, wenn
dann noch Kerzen, Windlichter,
© markilux
Fackeln
oder Feuerschalen hinzukommen. Selbst
im Herbst und Winter wirkt der Garten
durch ein tolles Lichtdesign wie verzaubert.
Zudem sorgt es dafür, die Terrasse
abends sicherer zu machen, indem zum
Beispiel Treppenstufen besser ausgeleuchtet
sind. Vor allem, wenn Gäste zu
Besuch sind.
Weitere Informationen gibt es unter
www.markilux.com oder direkt beim
markilux Händler in der Nähe.
Jirmann Sonnenschutzsysteme
Meisterbetrieb
Moorhof 7 • 22399 Hamburg
Tel.: 040 - 611 675 50
www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de
• Terrassen- und Vordächer
• Markisen & freistehende Markisensysteme
• High-Tech-Sonnensegel
• einzigartige Markisentücher
• Roma zipScreen, Raffstore, Rollladen
• Insektenschutz
• Innenbeschattungen
• Somfy Smart Home
• Wartung und Reparaturen
Jirmann Sonnenschutzsysteme • Meisterbetrieb
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Ausstellung oder
bieten Ihnen eine unverbindliche und kostenlose Beratung vor Ort.
Ihre Elke & Matthias Englert und Team
Mo. bis Fr. 9 - 12.30 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung
Moorhof 7 • 22399 Hamburg • Tel.: 040 - 611 675 50
www.jirmann-sonnenschutzsysteme.de
18 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

GEWE – Ihr Partner für Wintergärten &
Terrassendächer – direkt in Ihrer Nachbarschaft!
Steuern sparen und Werte schaffen:
Ihre Investition in Immobilien
Anzeigen
Visualisierung: StadtAntilope – Neubau von 14 Eigentumswohnungen in HH-Stellingen
©: behrendt
Erfahrung und Kompetenz seit 60 Jahren
zeichnet das Familienunternehmen
GEWE aus.
Gemeinsam mit Ihnen entwickelt die
Firma GEWE einzigartige Lösungen für
individuelle lichtdurchflutete Wohnraumerweiterungen
oder Terrassenverglasungen.
Ob Entwurf, Planung oder Aufmaß – diese
Leistungen erfolgen durch kompetentes
und geschultes Fachpersonal, ebenso
wie die Produktion „made in Germany“.
Die Lieferung und Montage durch festangestellte
Monteure runden den Serviceanspruch
ab und sind für die Firma GEWE
selbstverständlich.
Wer Qualität will, kommt zu GEWE. Besuchen
Sie das Hamburger GEWE Wintergarten-Studio,
Poppenbütteler Weg 185.
Terminvereinbarung vorab empfohlen
unter 600 974 32 oder hamburg@gewe.
com. Die freundlichen Mitarbeiter freuen
sich auf Ihren Besuch!
Die eigene Immobilie ist für viele Menschen
ein Garant Ihres Lebensstandards.
Lässt sich der Wert steigern, gewinnt
folglich auch die Lebensqualität. Gerade
in unserer Klimazone ist der Anbau eines
Wintergartens daher prädestiniert für
eine derartige Wertsteigerung. Der vorhandene
Wohnraum lässt sich um einen
ganzjährig nutzbaren „Sonnenplatz“, individuell
auf die jeweiligen Bedürfnisse des
Kunden zugeschnitten erweitern. Doch
gerade beim Wintergartenbau sind Beratung
und Planung ebenso wie ein hoher
Qualitätsstandard in der Ausführung und
handwerklicher Sachverstand gefragt.
Nicht umsonst ist Wintergartenbau Vertrauenssache!
Die Firma GEWE ist seit 1964 Experte im
Wintergartenbau. In Hamburg und Umland
haben alle Interessierten mit dem
GEWE-Wintergarten-Studio einen kompetenten
Ansprechpartner rund um den
Wintergartenbau.
Ein wohnlicher Wintergarten ist bei
jedem Wetter ein schöner Aufenthaltsort
und bringt mehr Lebensqualität. Zudem
steigern Sie den Wert Ihrer Immobilie.
Sie möchten Ihr Geld wertstabil anlegen
und gleichzeitig Steuern sparen?
Mit dem Kauf einer Anlageimmobilie
können Sie beides erreichen. Dank
der neuen 5 %-Abschreibung aus dem
Wachstumschancengesetz profitieren
Sie von steuerlichen Vorteilen und einer
sicheren Rendite.
Aktuell stehen zwei hochwertige
Neubauprojekte des Hamburger Familienunternehmens
Behrendt in
zentrumsnahen und ruhigen Wohnlagen
zur Verfügung: StadtAntilope in
Hamburg-Stellingen überzeugt mit 14
modernen Eigentumswohnungen (48 –
78 m², 1 – 3 Zimmer) nahe Hagenbecks
Tierpark. Grüne Gemeinschaftsflächen,
vielseitige Grundrisse, Balkone, (Dach-)
Terrassen und eine nachhaltige Energieversorgung
durch Wärmepumpe und
Photovoltaik garantieren Wohnkomfort
und Nachhaltigkeit.
Auch MUTZEN/DEEL in Hamburg-
Lokstedt bietet 14 komfortable Wohnungen
(48 – 95 m², 2 – 4 Zimmer) mit
hochwertiger Ausstattung, Loggien,
Dachterrassen oder Terrassen mit Garten
zum Kauf an. Ideal für Singles, Paare,
Senioren und Familien.
Die Fertigstellung beider Projekte ist für
Sommer 2026 geplant. Vereinbaren Sie
jetzt Ihre Beratung: Tel. 040 - 380 219 792
oder www.behrendt.hamburg.
Clever investieren und
Steuern sparen: Ihre Vorteile
beim Immobilienerwerb.
Sichern Sie sich jetzt eine renditestarke
Anlageimmobilie und profitieren Sie von der
5 % degressiven Abschreibung durch das
Wachstumschancengesetz. Lassen Sie sich
individuell dazu beraten:
www.behrendt.hamburg
Scan
mich!
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 19

zuhause
neu
erleben.
individuelle
Wintergärten &
Terrassendächer
vom Profi
Wintergartenstudio Hamburg | Poppenbütteler Weg 185 | 22399 Hamburg
040 - 600 974 32 | hamburg@gewe.com | gewe-hamburg.de | gewe.com

Au
NIKO
LAUS
Special
gültig 06.11. bis 06.12.2024
6%
auf
Alles
60
Beratung, Planung, Aufmaß, Maßanfertigung,
Lieferung & Montage. Alles aus einer Hand.
Qualität &
Erfahrung
seit
Jahren

FREIZEIT
HAMBURG-TIPPS
Anzeigen
Bunker St. Pauli: Hamburgs neues Wahrzeichen
Spitzenplatz im internationalen Reigen spektakulär begrünter Bauwerke
Der ursprünglich 38 Meter hohe Flakbunker ist um fünf weitere Etagen auf 58 Meter erhöht worden - das schafft ganz
neue Aussichten auf die Stadt.
© RIMC Hotels
Es ist ein landschaftsarchitektonisches
Pionierprojekt mitten in Hamburg – und
künftiges Vorbild für die Klimaanpassung
von internationalen Millionenmetropolen.
Wissenschaftler begleiten die imposante
Begrünung des Bunker St. Pauli. Mit Sensoren
erheben sie begehrte Daten zu Wärmedämmung
und Kühleffekten. Seit dem
5. Juli ist das grüne Leuchtturmprojekt für
die Allgemeinheit kostenlos geöffnet.
In den vergangenen fünf Jahren wurde der
Bunker St. Pauli, einer der größten Hochbunker
Deutschlands, um fünf pyramidenartige
Geschosse erweitert und mit 4.700
Bäumen, Gehölzen und Sträuchern, 16.000
Stauden sowie unzähligen Kletterpflanzen
bepflanzt. Es sind sorgfältig ausgewählte
Pflanzenarten, die vor allem im nordeuropäischen
und alpinen Raum beheimatet
sind und Frost, Hitze und Sturm in mehr
als 50 Meter Höhe aushalten, so Frank
Schulze, Sprecher des Bauherrn Matzen
Immobilien. „Ein englischer Garten würde
nicht zu St. Pauli passen. Also wird es hier
auf dem Bunkerdach natürlich und urwüchsig
aussehen, ein wenig wild, ein bisschen
zerzaust.“ Zu den Pflanzen zählen u.a. Obstbäume,
Strauch-Waldkiefern, Felsenbirnen,
Mechthild Lena Hanses
Inhaberin
Reisebonbon
22 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Zoeschner Ahorn, Lorbeer-Kirsche, Stechpalme,
Feldahorn, Efeu und Rosenstöcke.
Die größeren Gehölze werden zusätzlich unterirdisch
verankert, um sie gegen Windstoß
zu sichern, ein Landschaftsgärtnerteam mit
Industriekletterern wird regelmäßig für die
Pflege des Stadtgartens im Einsatz sein. Ein
nachhaltiges temperaturgesteuertes Beund
Entwässerungskonzept reduziert die
Regenwassermengen, die normalerweise
dem öffentlichen Siel zufließen würden, um
gut 75 Prozent.
Der grüne Bunker gilt als neues spektakuläres
Highlight im Hamburger Stadtbild: ein
öffentlich frei zugänglicher Dachgarten in 58
Meter Höhe, mit insgesamt mehr als 10.000
Quadratmeter Grün-, Fassaden- und Gemeinschaftsflächen.
Zudem gibt es Räume
für Stadtteilkultur, Ausstellungsflächen, Urban-Gardening-Möglichkeiten,
Unterkünfte
für Stipendiaten und Künstler, eine moderne
Dreifeldhalle für Schulsport und Kulturveranstaltungen
sowie ein „Reverb by Hard
Rock“-Hotel mit 134 Zimmern. Und: Zum ersten
Mal erhält der historische Ort einen Erinnerungs-
und Informationsort. Im ehemaligen
Leitstand und an anderen Stellen im
Bestandsbau erinnert die Nachbarschaftsi-
Ihr Spezialist im Alstertal
Frahmredder 14
22393 Hamburg
040 601 98 98
0151 70126560
reisebonbon@hamburg.de
www.reisebonbon.de
www.kleingruppenreisen.com
nitiative Hilldegarden e.V. an die Opfer des
NS-Regimes und des Zweiten Weltkriegs.
Das außergewöhnliche Projekt vereint ökologische,
kulturelle und historische Aspekte.
Panoramablick auf Elbphilharmonie, Michel
und Hafen inklusive.
Angesichts der Konzepts fühlen sich Architekturkritiker
an die „Hängenden Gärten
der Semiramis“ erinnert, die „Seite Drei“
der „Süddeutschen Zeitung“ lobt den „Mut“
und die unternehmerische „Kühnheit“ des
Vorhabens und sieht das Projekt im „Reigen
spektakulär begrünter Bauwerke“ auf
einem „Spitzenplatz unter den weltweiten
Attraktionen“.
Das Interesse daran ist weltweit groß. Landschaftsarchitekten
sehen im grünen Bunker
St. Pauli ein wichtiges Leuchtturmprojekt für
die ökologischen Herausforderungen, denen
sich besonders auch Großstädte jetzt stellen
müssen. Denn Hitzewellen, Dürren, Starkregen
und Luftverschmutzung betreffen
besonders auch internationale Millionenmetropolen.
Eine der drängendsten Fragen,
die auch der aktuelle UN-Klimabericht 2022
erstmals in einem eigenen Kapitel aufgreift:
Wie kann die Erhitzung der Großstädte gestoppt
werden? Um die Effekte einer Begrünung
exakt zu belegen, sind in Kooperation
mit Wissenschaftlern der TU Berlin im gesamten
Bunker Sensoren installiert, die fünf
Jahre lang Daten zu Verdunstungskälte und
Wärmedämmung erfassen. Die Erkenntnisse
über die Wirkung der Pflanzen auf das
Gebäude werden ausgewertet und können
künftig ähnlichen Vorhaben zur Verfügung
gestellt werden.
Die Realisation dieses faszinierenden
Traums erfolgt von Beginn an in enger Abstimmung
mit dem Denkmalschutz und bedeutet
auch für die verantwortlichen Bauexperten
des Planungs- und Ingenieursbüros
phase 10 eine konzeptionelle Herausforderung:
Die imposante Tragkonstruktion wiegt
insgesamt etwa 33.500 Tonnen – was dem
Gewicht von 60 vollbeladenen Airbus A380
entspricht. Der Lastabtrag der Aufstockung
erfolgt ausschließlich über 16 massive „Geilinger
Stützen“ auf den bis zu 4,5 m dicken
Bunkeraußenwänden.
Ein bepflanzter, etwa sechs Meter breiter
„Bergpfad“ führt Besucher nach oben. Der
fast 600 Meter lange Weg beginnt ebenerdig
beim heutigen Haupteingang am der Nordseite
und führt an den Bunker-Außenfassaden
entlang hoch zum Dachgarten. Mit den
verschiedenen Perspektiven in alle Himmelsrichtungen
beginnt das eindrucksvolle
Erlebnis zum Dach des grünen Bunkers. Gehalten
wird der Pfad von 24 Stahltragarmen;
jeder wiegt etwa 5,5 Tonnen und wird mit
mehreren, jeweils zwei bis drei Metern langen
Gewindestangen in der Außenfassade
befestigt. Das Bodenfundament des späteren
Weges bilden etwa 20 cm hohe Spann-
Ausblick auf den Fernsehturm
betonplatten mit einem zusätzlichen 24 cm
hohen Aufbau. Darauf wird das Substrat für
die Begrünung aufgebracht.
Die Pläne für diese weltweit einzigartige Aufstockung
sind in vielerlei Hinsicht außergewöhnlich.
Das liegt auch an den Ausmaßen
des früheren Flakturms IV: mit rund 75 mal
75 Meter die Grundfläche ist der Weltkriegsbau
ein Monolith. 1942 wurde er in etwa 300
Tagen unter Einsatz von Zwangsarbeitern
erbaut. Der graue Koloss sollte zunächst vor
allem der Flugabwehr dienen, zudem nutzte
das NS-Regime die fast ikonische Festung
als Propaganda-Instrument. Während des
Zweiten Weltkrieges fanden Zehntausende
Hamburger Schutz vor alliierten Luftangriffen.
Bereits in den Nachkriegsjahren siedelten
sich erste Medienmacher wie Axel
Cäsar Springer in dem Bunker St. Pauli an.
Im Dezember 1952 sendete der NDR, damals
noch NWDR, die erste „Tagesschau“ vom
Heiligengeistfeld. Was kaum einer weiß:
Auch die erste TV-Ausstrahlung der legendären
„Augsburger Puppenkiste“ wurde
1953 von hier live gesendet. 1975 gründete
der Hamburger Modefotograf F.C. Gundlach
im Bunker die weltweit renommierte Firma
PPS. „Selbst in Amerika war der Bunker als
Künstlertreff bekannt“, sagte die Fotografenlegende
einmal. Seit den 90er Jahren besitzt
Matzen Immobilien das Erbpachtrecht für
den Bunker und hat den heutigen Mietermix
von Unternehmen aus Medien, Kultur und
Kreativwirtschaft geschaffen. Sie werden
hier auch nach der Aufstockung unverändert
ihre Heimat haben.
Bergpfad
@ Frank Schulze
© Frank Schulze

Veranstaltungen im Dezember
• Lebendiger ökumenischer Adventskalender
Menschen aus Bramfeld gestalten in der
Adventszeit jeden Tag ein besonderes
Fenster, Mittwoch findet der Lebendige
Adventskalender im Brakula statt. Was
genau hinter dem „Fensterchen“ steckt,
ist eine Überraschung. Der Eintritt ist
frei!
11.12.24, 18 Uhr: die combo
18.12.24, 18 Uhr: Bramfeld’s Best Choice
•Brakula Weihnachtszauber 2024
Wir freuen uns, auch in diesem Jahr wieder
unseren Brakula Weihnachtszauber
zu veranstalten!
06.12.2024 von 16 – 21:30 Uhr
07.12.2024 von 14 – 21:30 Uhr
08.12.2024 von 12 – 18 Uhr
www.brakula.de/weihnachtszauber/
• Nikolaus-Besuch & After-Work-Punsch
Unser Weihnachtszauber beginnt am
Freitag, 06.12.2024 * 16 – 21:30 Uhr
• Weihnachtszauber:
Ein bunter Weihnachtsmarkt
Samstag, 07.12.2024 * 14 – 21:30 Uhr
Sonntag, 08.12.2024 * 12 – 18:00 Uhr
www.brakula.de/weihnachtszauber/
• Heimspiel: Lagerfeuerklassiker-Singen
10.12.2024, 19 Uhr Eintritt gegen Spende
• Matinée française Bonjour!
Unsere Französisch-Dozentin Marie-Dominique
Vernhes lädt ein, die Kultur unseres
Nachbarlandes Frankreich kennen
zu lernen.
11.12.2024 von 10 – 13 Uhr, 8 €
• Lettische Folkloretänze
Bei lettischen Folkloretänzen können
alle mitmachen.
15.12.2024, 15 Uhr, kostenfrei, Spenden
erwünscht.
• Jazz Club: Bramfeld swingt im Brakula
Jazzfreunde kommen bei den „Hanse
Swingers“ voll auf ihre Kosten.
17.12.2024, 20 Uhr, Eintritt: 8 €
• Kindertheater: Läusealarm bei Königs
Für Kinder ab 4 Jahre mit Allerhand Theater.
22.12.2024, 11 Uhr, Eintr. 3,50 €
• Kaffeehausmusik: Konertz Trio
Es spielen: Wolfram Hillenbrand (Violine),
Gudrun Reichel (Violoncello) und Hans
Braun (Klavier).
22.12.2024, 15 Uhr (Konzertbeginn: 16
Uhr) 10 €
• Vistro Livemusik
06.12.2024: Hannah Körner
13.12.2024: Sven Hallik
20.12.2024: Peter Maiwalds
27.12.2924: Vistro geschlossen
www.brakula.de
Historische Ansichten aus dem
Stadtteilarchiv Bramfeld
Ursprünglich war der Dorfplatz ein grüner
Ort mit Sitzbänken im Herzen von
Bramfeld. Hier standen das ehemalige
Rathaus, erbaut 1912 mit Uhrenturm und
das Schulgebäude von 1889. Der Kalender
enthält Fotos von Handwerksbetrieben
wie dem Klempnermeister und
Schieferdecker Hermann Lüdemann,
dem Schlachter Rudolf Lütjens und dem
Fahrradhaus mit Werkstatt von Otto
Schacht. Außerdem ist der Bramfelder
See im Kalender vertreten, an dem um
Anzeigen
1900 Reiter unterwegs waren und in den
1960er Jahren Kinder badeten.
Der neue Kalender ist für 12 Euro zu
bekommen: Hummel-Apotheke in der
Herthastraße 12, Buchladen Heymann in
der Marktplatz Galerie Bramfeld, Tabak
Presse May in der Bramfelder Chaussee
84 – 86 (Edeka),Lotto Toto Polat im Pezolddamm
160, Weltladen in der Berner
Chaussee 58,
Stadtteilarchiv Bramfeld im Försterhaus,
Bramfelder Chaussee 261.
WEIHNACHTSMARKT
21. November bis 22. Dezember
Donnerstag & Freitag 15:00 bis 20:00 Uhr
Samstag & Sonntag 13:00 bis 20:00 Uhr
BESONDERE EVENTS
Jeden Freitag
Samstag & Sonntag
24. November
08. Dezember
Ski-Weihnachtsparty mit DJ
19:00 bis 22:00 Uhr
Großer Tannenbaumverkauf
Besuch von Eiskönigin Anna
und Prinzessin Elsa
Ponyreiten mit Ponys die
weihnachtlich verkleidet sind
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 23

Skandinavische Weihnachtsdeko
und verlängerte Advents-Öffnungszeiten
bei Det lille Hus in Lütjensee!
Liebe Det lille Hus Freunde!
wir nähern uns dem Weihnachtsfest
und das bedeutet auch für Det lille
Hus – bei uns dreht sich jetzt alles
um eine weihnachtlich gestaltete Adventszeit.
Ob im traditionell-stilvollem
skandinavischen Design oder nordisch
schlicht – wir von Det lille Hus haben
Ihnen eine besonders elegante Auswahl
an hyggeliger Weihnachtsdeko
ausgewählt. Darüber hinaus warten viele
Geschenkideen für Groß und Klein (z.B.
Findus und Pettersson Spiele) für gemütlich-familiäre
Abende in der dunklen
Jahreszeit auf Sie.
Damit der Einkauf-Stresspegel gar nicht
erst ansteigt, haben wir die Öffnungszeiten
in der Adventszeit stark erweitert:
Montags bis Freitags von 10 bis 18 Uhr
und Samstags von 10 bis 14 Uhr.
DET LILLE HUS
Alte Schulstr. 19 | 22952 Lütjensee | T 04154-793139 | info@detlillehus.de | www.detlillehus.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr & Sa. 10 - 14 Uhr
Anzeigen
Weihnachten ist die Zeit der Gemütlichkeit und festlichen Dekoration. Im Det lille Hus findest Du einzigartige Filz-
Weihnachtsdekoration, die Deinem Zuhause einen Hauch skandinavischer Hygge verleiht. Ob liebevoll handgefertigte
Filzfiguren, Filzanhänger für den Weihnachtsbaum oder festliche Filzkränze – unsere Filz-Weihnachtsartikel von Gry & Sif.
sind perfekt, um eine warme und einladende Atmosphäre zu schaffen. Abb. zeigt: "Krippe mit Figuren".
MOIA setzt auf autonomes Fahren als Schlüsseltechnologie,
um die Zukunft des Ridepoolings
weiter zu gestalten. Als innovatives
Tech-Unternehmen strebt die Volkswagen
Tochter danach, autonome Fahrzeuge zu
fortschrittlichen Lösungen für eine sichere,
kostengünstige und zukunftsfähige Mobilität
in den Städten zu entwickeln.
Was ist autonomes Fahren?
Autonomes Fahren eröffnet eine spannende
Zukunft, in der Fahrzeuge immer selbstständiger
unterwegs sind. Durch die Integration
fortschrittlicher Automatisierungssysteme
in Fahrzeuge wird eine präzise Wahrnehmung
der Umgebung ermöglicht. Radar,
Lidar und Kameras erfassen kontinuierlich
Umgebungsdaten, die von leistungsstarken
Computern mit intelligenten Algorithmen
verarbeitet werden. Das Resultat: Fahrzeuge
navigieren sicher und zuverlässig durch komplexe
Verkehrssituationen, während sich die
Passagiere entspannt zurücklehnen können.
Für moderne Verkehrssysteme werden integrierte,
digitalisierte Prozesse, Elektroflotten
und autonome Fahrsysteme heute zur Voraussetzung.
24 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Die technische Ausstattung des Fahrzeugs
umfasst ein Sensorsystem mit 13 Kameras,
neun Lidar-Sensoren und fünf Radargeräten.
Diese erfassen die Umgebung in Echtzeit
und ermöglichen eine präzise Navigation
im Stadtverkehr. Zur Sicherheit verfügt das
Fahrzeug über redundante Systeme in den
kritischen Bereichen Bremsen, Lenkung und
Stromversorgung. Ein Sicherheitsfahrer ist
natürlich dennoch an Bord.
Diese Technologie hat das Potenzial, die Verkehrssicherheit
zu verbessern und die städtische
Mobilität sowohl effizienter als auch
nachhaltiger zu gestalten.
Dir fehlen noch stimmungsvolle Dekoration und weihnachtliche Accessoires für den perfekt hyggelig gedeckten
Weihnachtstisch. Dann schau vorbei in Lütjensee bei Det lille Hus wirst du gewiss fündig werden.
Volkswagen Tochter MOIA testet autonomes Ridepooling in Hamburg
Die Vorteile von autonomem Ridepooling
Autonomes Ridepooling bietet eine Vielzahl
von Vorteilen für die urbane Mobilität:
• Weniger Verkehr: Mit großen Flotten autonomer
Fahrzeuge lassen sich die Anzahl privater
PKWs reduzieren, die Straßen entlasten
und gleichzeitig einen positiven Beitrag zum
Klimaschutz leisten.
• Umweltfreundlichkeit: Elektrisch betriebene
autonome Fahrzeuge tragen dazu bei,
den CO2-Ausstoß zu senken, die Luftqualität
zu verbessern und gleichzeitig Lärmemissionen
zu reduzieren – für eine sauberere und
leisere Umgebung.
• Erhöhte Sicherheit: Dank fortschrittlicher
Sensoren und intelligenter Algorithmen
erkennen und vermeiden autonome Fahrzeuge
Gefahren schneller als menschliche
Fahrer*innen, was zu mehr Sicherheit im
Straßenverkehr führt.
• Gleichberechtigte Mobilität: Autonome
Fahrzeuge bieten zuverlässige Transportmöglichkeiten,
die rund um die Uhr für alle
Menschen verfügbar sind und so den Zugang
zu Mobilität für jeden verbessern.
• Innovative Geschäftsmodelle: Diese Technologie
unterstützt nachhaltige Geschäftsmodelle
für lokale Verkehrsbetriebe und
fördert einen zukunftsfähigen öffentlichen
Personennahverkehr.
• Lösungen für den Mangel an Fahrer*innen:
Die Automatisierung von Fahrzeugen hilft
dabei, dem zunehmenden Mangel an Fahrpersonal
entgegenzuwirken und sorgt dafür,
dass der öffentliche Verkehr zuverlässig
bleibt.
Von Abfahrt bis Ankunft autonom
Damit autonomes Ridepooling erfolgreich
sein kann, braucht es nicht nur ein Fahrzeug
und ein selbstfahrendes System (SDS). Auch
die Frage, wie sich Prozesse im Service und
im Flottenmanagement so automatisieren
lassen, dass das autonome Produkterlebnis
reibungslos läuft – und durchgängig positiv
bleibt – wird bei MOIA bedacht. Dabei geht
es nicht nur darum, Vertrauen für die neue
Technologie aufzubauen. Um einen flächendeckenden
Service anbieten zu können,
muss autonomes Ridepooling auch mit allen
Situationen umgehen können, die bisher von
Fahrer*innen erledigt wurden, wie das Navigieren
durch Baustellen und Umleitungen,
das Anfahren neuer Haltepunkte sowie die
Planung von Ladepausen und die Rückkehr
zum Hub. Darüber hinaus beantwortet es
wichtige Fragen wie:
• Steigt die richtige Person ein?
• Ist die Anzahl der Fahrgäste korrekt?
• Sitzen alle sicher auf ihren Plätzen?
• Ist das Gepäck gut verstaut?
• Geht es allen Fahrgästen an Bord gut?
Die Vision für autonomes Ridepooling basiert
auf fundiertem Fachwissen und umfangreicher
Erfahrung. Das Ziel der Volkswagen Tochter
ist es, MOIA als Service, wie er heute ist,
auf allen Ebenen weiterzuentwickeln, um ihn
autonom auf ein ganz neues Level zu heben.
Aktueller Stand der Tests in Hamburg
Die aktuellen Tests in Hamburg sind ein wichtiger
Schritt, um die Leistung und Sicherheit
des autonomen Ridepoolings unter realen
Bedingungen zu überprüfen und herauszufinden,
wie das System in verschiedenen
Verkehrsszenarien funktioniert und welche
Anpassungen erforderlich sind, um den Service
noch besser zu machen. Ein zentrales
Ziel dieser Tests ist es, das Vertrauen in die
Technologie weiter zu stärken und die Grundlage
für eine breite Einführung autonomer
Fahrdienste zu schaffen und sicherstellen,
dass dies zuverlässig in verschiedenen Verkehrssituationen
funktioniert.
Die Testfahrten werden über mehrere Monate
durchgeführt. Während dieser Zeit
führt MOIA regelmäßige Fahrtests sowie
spezielle Szenariotests durch, um alle Aspekte
des autonomen Fahrens gründlich
zu überprüfen.

87
Anzeige
Oh, du wunderschöne Weihnachtszeit!
Bei uns finden Sie eine sehr große und vielfältige Auswahl
an Bastel- und Schreibwaren sowie Schulbedarf.
Schlitten fahren, Plätzchen backen,
Lieder singen, Nüsse knacken: In der
Weihnachtszeit BASTELNist ordentlich was los!
inderbasteln – So über auch Schmuckgestalten bei Hartfelder. Denn bis zu der Dezember
bei lädt uns natürlich ist für jeden alle Jahre etwas wieder
chsenenbasteln,
i. Es gibt sowohl zum Basteln, komplette Stöbern Bastelsets, und Geschenke aber
ch alles einzeln einkaufen zu kaufen. in die vielen Von Filz, Hartfelder über Filialen
ein. So läuft bereits seit Wochen in
iere bis zu Styropor. Überzeugen Sie sich
von unserer Auswahl!
unseren Filialen alles auf Hochtouren.
Foto: © N. Herrmann
Die Regale und Lager sind gefüllt, damit
auch für wirklich jeden, egal ob Groß
oder klein etwas dabei SCHREIBWAREN
ist, was die Augen
Folgt uns
strahlen Bei lässt. uns gibt es die ersten Buntstifte, den auf Füller Facebook und
Tolle kreative für die Geschenke Schule oder aber für auch unsere den Ordner fürs
Instagram!
Liebsten Büro, kommen schicke immer Kugelschreiber gut an. Dafür oder das Tesafilm
findet ihr in für unseren Zuhause. „Basteln Also alles und für Schrei-
den Kinder- und
Erwachsenen-Schreibtisch.
ben“ Filialen viele tolle Möglichkeiten.
Fröbelsterne, Filzsterne oder selbst gestaltete
Weihnachtskarten sind nicht
mehr wegzudenken und in einigen Filialen
bieten wir auch wieder unterschiedlichste
Bastel-Aktionen für Kinder an.
Selbst für die Kleinsten unter uns gibt
es unzählige Möglichkeiten, um sich im
Winter kreativ beschäftigen zu können.
Fehlt es euch an Ideen oder Kreativität,
sprecht uns gerne an.
Der beliebte Spiele-Experte Pete ist wieder
auf großer Hartfelder-Tour und teilt
sein Wissen gern mit euch. Rund um die
Große Spielevielfalt bei Hartfelder berät
euch Pete, um die passende Geschenkidee
für das Weihnachtsfest zu finden.
Antreffen könnt ihr Pete: Sa. 7.12. – AEZ |
Das Schreiben + Basteln Konzept
finden Sie in den Filialen:
Niendorf, Bergedorf
Poppenbüttel und
Bramfeld
und viele viele mehr
TERMINE
Sa. 14.12. – Bergedorf | Fr. 20.12. – Mercado
| Sa. 21.12. – Tibarg Center | Mo.
23.12. – AEZ!
Auch die große Wunschbaumaktion
findet noch bis zum 14.12.24 in allen
Hartfelder Filialen statt. Mit dieser
Herzensangelegenheit verhilft Hartfelder
mittlerweile seit vielen Jahren
erfolgreich unzähligen Kindern, zu
11.01.25 TIBARG CENTER NIENDORF
18.01.25 CITY CENTER BERGEDORF
25.01.25 AEZ POPPENBÜTTEL
01.02.25 MERCADO ALTONA-OTTENSEN
08.02.25 MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD
15.02.25 TIBARG CENTER NIENDORF
22.02.25 CITY CENTER BERGEDORF
01.03.25 AEZ POPPENBÜTTEL
08.03.25 TIBARG CENTER NIENDORF
_________________________________________________
SATCH SPRAY DAY 2025
14.06.25 TIBARG CENTER NIENDORF
13.09.25 AEZ POPPENBÜTTEL
20.09.25 CITY CENTER BERGEDORF
27.09.25 TIBARG CENTER NIENDORF
jeweils
10:00 – 18:00 Uhr
EineRiesenauswahlanaktuellenMarkenranzen
2025
FACHBERATUNG,
EINSTELLSERVICE,
MESSE-RABATTE
UND ZUGABEN
jeweils
11:00 – 17:00 Uhr
JetztindividuelleBeratungsterminemitdemStichwort„Messe“buchen
und auch zu Messe-Konditionen sicher und mit Abstand den passenden Ranzen finden. *
*TerminevorOrtindeinerFilialeoderunterwww.ranzenmesse-hamburg.devereinbaren.
einem tollen Weihnachtsfest. Kommt
vorbei und helft mit, den Kindern
ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
Wir freuen uns über einen Besuch in
eurer Lieblingsfiliale und wünschen
euch und eurer Familie eine besinnliche
Weihnachtszeit!
Euer Hartfelder-Team.
11
www.hartfelder-spiel.de/konzepte/
X
VOLLER
FREUDE
ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)
Seit Mai mit doppelter Verkaufsfläche!
BERGEDORF (KUPFERHOF)
Gigantische Spielzeugauswahl auf 3 Etagen mit über 900 m²
MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD
Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche ins EG.
MERCADO (OTTENSEN)
Unsere neueste Filiale auf über 600 m²
TIBARG CENTER (NIENDORF)
Riesige Spielzeugauswahl auf über 700 m²
ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)
BERGEDORF (KUPFERHOF)
MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD
TIBARG CENTER (NIENDORF)
ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)
Hobby + Technik mit großer Modelleisenbahn-Auswahl
Hier finden Sie eine riesige Auswahl an Lego Steinen und seltenen Sets:
ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ)
Klassisches Spielzeug-Sortiment | große Marken-Auswahl | Schul-Ranzen | Basteln & Schreiben | Geburtstagskörbe |
Zentrale: Tibarg Center | Tibarg 41 | 22459 Hamburg | Tel. 040 - 796 91 203 | www.hartfelder-spiel.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 25

SCHULE
BILDUNG, BERUF & DIENSTLEISTUNGEN
Anzeigen
Haspa ausgezeichnet:
„Gewählt zum Kundenservice des Jahres“
Matthias Parketta aus dem Vertriebsmanagement der Haspa nahm den Preis auf der Bühne in Frankfurt/Main stellvertretend
für alle im Kundenservice Beschäftigten entgegen.
© Armonia Group
Die Haspa hatte ihren medialen Kundenservice
einem unabhängigen Stresstest
unterziehen lassen, um diesen zu analysieren
und zu verbessern. Nachdem
sie bereits im vergangenen Jahr an
verschiedenen Stellschrauben gedreht
hatte, wurde die Haspa in diesem Jahr
zur Preisträgerin gekürt: „Gewählt zum
Kundenservice des Jahres 2025“ in der
Kategorie Bank.
Im Fokus standen dabei die Kanäle
Telefon, E-Mail, Chat und Webseite. Insgesamt
225 Anfragen waren in einem
großangelegten Mystery-Check über 10
Wochen zwischen Mai und Juli erfolgt.
20 Szenarien und eine Bewertung nach
bis zu 15 Kriterien ermöglichten repräsentative
Ergebnisse. Neben Erreichbarkeit
der Services, Kompetenz der
Mitarbeitenden und Gesprächsqualität
wurden auch Nutzerfreundlichkeit und
Informationsgehalt der Website geprüft.
„Teil unserer Vision ist, dass wir eine digitale
Bank mit den besten Filialen sind.
Wir bieten unseren Kundinnen und Kunden
über alle Kanäle einen persönlichen
Service. Dies erfordert kontinuierliche
Anstrengungen. Deshalb freuen wir uns,
dass unsere Bemühungen auch durch
unabhängige Analysen und diese Auszeichnung
Anerkennung finden“, sagte
Vorstandsmitglied Birte Quitt. „Doch auf
diesem Erfolg ruhen wir uns nicht aus.
Wir werden weiterhin alles dafür tun,
unseren Service stetig zu verbessern.“
Arne Nowak, Leiter des Unternehmensbereichs
Omnikanalmanagement,
ergänzte: „Uns ist bewusst, dass das
beste Kundenerlebnis im Service beginnt.
Daher haben wir in den letzten
Jahren viel investiert, um die Kundenerwartungen
zu verstehen und besser
zu erfüllen. Regelmäßig gibt es
Befragungen zur Kundenzufriedenheit.
Beim Wettbewerb haben wir uns im
vergangenen Jahr angemeldet, um insbesondere
unsere medialen Services
unter die Lupe nehmen zu lassen. Die
Ergebnisse haben Verbesserungstipps
ergeben, die wir gemeinsam mit unserer
Tochtergesellschaft Haspa Direkt
umsetzten.“ So konnte die Qualität des
Kundenerlebnisses nachhaltig verbessert
werden. „Dass wir jetzt den Preis
erhalten, ist für uns und unsere engagierten
Beschäftigten Lob und Motivation,
auf dem Weg weiterzugehen“, so
Nowak weiter.
Highlights der VHS Ost im Dezember
Detaillierte Informationen zum umfangreichen Programmangebot
sind stets aktuell unter www.vhs-hamburg.de zu finden. Das Team
der VHS Ost informiert telefonisch unter 040 / 428 853-0 oder per
E-Mail unter ost@vhs-hamburg.de
Musik hören, verstehen, erleben – Hamburger Musikleben
Termin: ab Do., 5.12., 11.00-12.30 Uhr, VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, 10
Termine (Kursnr. O20630ROF29 / 90 €)
Nikolauslesung mit Regula Venske
Regula Venske, ausgezeichnet mit dem Deutschen Krimipreis, liest zum Abschluss
aus eigenen Werken. Der Eintritt ist frei, um Anmeldung wird gebeten.
Termin: Fr., 6.12., 19.30-21.30 Uhr, VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183 (Kursnr.
O20500ROF03 / unentgeltlich)
Osteoporosegymnastik
Termin: ab Mi., 11.12., 11.15-12.45 Uhr, VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, 11 Termine
(Kursnr. O28297ROF16 / 121 €)
Langer Abend der Philosophie (Aristoteles):
Vorkenntnisse aus der Philosophie sind nicht erforderlich.
Termin: Mi., 11.12., 18.00-21.00 Uhr, VHS-Zentrum Alstertal, Rolfinckstraße 6a
(Kursnr. O23901ROA13 / 21 €)
Bessere Fotos machen – Grundlagen der digitalen Fotografie – Online-Kurs
Die Faszination der Fotografie liegt in der Fähigkeit Momente einzufangen und
Geschichten zu erzählen. Termin: Sa., 14.12., 10.00-16.00 Uhr, Online via Zoom
(Kursnr. O21212ROF03 / 60 €)
In der Reihe das Alte Ägypten:
Die Seelenvorstellungen der Alten Ägypter – Online-Kurs
Termin: Di., 17.12., 18.30-20.45 Uhr, Online via Zoom (Kursnr. O23801ROF17 / 13 €)
REISERING HAMBURG –
Über die Feiertage unterwegs…
Foto: ID-Eichhörnchen im Weihnacht-Outfit
© stock-adobe.com/Marco
Reisering Hamburg RRH GmbH
Adenauerallee 78 // ZOB
20097 Hamburg
Telefon 040 2803911
oder 040 7213200
www.reisering-hamburg.de
Ihr Busreiseveranstalter in
Hamburg und Umgebung!
Alle Reisen inklusive:
Taxi-Service, Halbpension
und Ausflugsprogramm.
Warum die Feiertage nicht einmal auswärts
verbringen? Der renommierte Veranstalter
REISERING HAMBURG mit den knallroten
Reisebussen hat auch kurzfristig noch
schöne Ziele im Gepäck: Festlich umsorgt
werden Sie u. a. im Hotel Kaiserhof auf der
Insel Usedom. Sie residieren direkt am
Meer neben der berühmten Seebrücke. Das
Hotel hat eine Sauna und ein Schwimmbad.
(22.12. – 27.12. / ab € 1.293, - p.P. im DZ/HP).
Den Jahreswechsel könnten Sie stilvoll in
Bad Wildungen im Maritim Hotel ausklingen
lassen. Vielleicht schwingen Sie dort auch
mal wieder das Tanzbein. (29.12. – 01.01.25. /
ab € 998, - p.P. im DZHP)?
Und das Beste: Die Reisegruppe ist mit
maximal 30 Gästen überschaubar - und für
Alleinreisende gilt die kostenlose Einzelplatzgarantie,
wenn gewünscht. Außerdem
wichtig: Bei allen Reisen ist der bewährte
Haus-zu-Haus Taxiservice, die Halbpension
im Hotel und ein Ausflugsprogramm im
Preis enthalten.
Weitere Infos unter Reisering Hamburg RRH
GmbH • Adenauerallee 78 (ZOB) • 20097 HH
Tel: 040 – 280 3911 od. 040 – 721 32 00 oder
unter www.reisering-hamburg.de
26 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Anzeigen
Poppenbüttel
Tolle Angebote
für Schwangere ✽
Eltern ✽ Kinder
instagram.com/fbs_hamburg
fbs-hamburg.de/poppenbuettel
Das neue Kursprogramm ist da!
ZeitforMi
VIRTUELLE ASSISTENZ &
BÜROMANAGEMENT
Bildung ✽ Beratung ✽ Begegnung ✽ Begleitung
ZeitforMi – Büromanagement
& virtuelle Assistenz
Büroaufgaben abgeben – Fokus auf Kernkompetenz
HAMBURG-NORDOST-94x65.indd 1 18.11.24 15:07
Als virtuelle Assistenz (remote) unterstützen
wir Ihren Büroalltag. Wir halten
Ihnen „den Rücken“ frei, entlasten Sie
und Ihre Mitarbeitenden.
Ihre Vorteile: Buchbar ab 4 Stunden.
Einmalig / regelmäßig nach Absprache.
• Sie sparen Bürokosten
• Personalengpässe werden reduziert
• Sie zahlen nur, was Sie buchen
• Keine weiteren Verpflichtungen
Virtuelle Assistenz ist die neue Art dem
Fachkräftemangel entgegenzuwirken.
Backoffice-Aufgaben, Social Media Marketing,
Administration und Organisation
gehören zu unserem Portfolio.
Email – Schriftverkehr, Kundenpflege,
Datenerfassung, Rechnungen, dies sind
nur einige der möglichen Aufgaben.
Auch haben wir Fachkenntnisse im
Bereich Immobilien, Hauswirtschaft und
Hunde sowie Social Media.
Virtuelle Assistenz.
Einfach ausprobieren.
Weitere Informationen und vieles mehr
findest Du unter:
Homepage: www.zeitformi.de
Email: info@zeitformi.de
Tel: 040 / 35 73 78 20
Bereits jetzt über die berufliche Zukunft
nachdenken
info@zeitformi.de
Die Antwort auf Ihre fehlende Zeit
& Ihr fehlendes Personal:
Wir kümmern uns um:
Email an uns
Backoffice-Aufgaben
Ghostwriting / Social Media
Datenerfassung / - pflege
Kundenpflege
Personalverwaltung
u.v.m.
Einfach anrufen!
www.zeitformi.de 040 35737820
»Das Gehalt ist nice,
die Kollegen sind cool
und die Entwicklungschancen
echt mega .
Passt also!«
Die Weihnachtszeit ist eingeläutet und
hier lese ich etwas über Ausbildungsplätze?
Ja, genau. Schließlich kann
man doch gar nicht früh genug darüber
nachdenken, wie die eigene berufliche
Zukunft aussehen soll. Der Jahreswechsel
bringt viele Überlegungen und Vorsätze
mit sich – warum also nicht auch
einen Blick in die Zukunft werfen?
Im August startet wieder die generalistische
Pflegeausbildung und die
Ausbildung zur Gesundheits- und Pflegeassistenz
im Hospital zum Heiligen
Geist. In der gemeinnützigen Stiftung
werden ca. 1.200 Menschen betreut.
Beste Voraussetzungen für einen vielfältigen
Einblick in die Welt der Pflege.
Die Ausbildung bietet nicht nur eine fundierte
theoretische Grundlage, sondern
vermittelt auch wichtige Kompetenzen,
die im späteren Berufsleben von Bedeutung
sind.
Das Hospital stellt dabei eine umfassende
Betreuung bereit, sei es durch Mentoren
oder durch die kompetenten Praxisanleitenden.
Und die Pflegeschule für
den theoretischen Teil der Ausbildung
befindet sich direkt auf dem Gelände,
so dass kurze Wege sichergestellt
sind. Bewerben kann man sich unter:
www.gute-geister.hamburg.
Worauf noch warten?
→ jobs@hzhg.de
Hospital zum Heiligen Geist
Hinsbleek 11 · Hamburg-Poppenbüttel
Tel. (0 40) 60 60 11 47 · www.hzhg.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 27

FREIZEIT GASTRONOMIE Anzeigen
Das Fest der Rituale
Kartoffelsalat mit Würstchen und Geflügel bleiben
Lieblingsessen an Heiligabend
An Heiligabend kommt in vielen Haushalten stets das gleiche Gericht auf den Tisch - bei 36 Prozent der Menschen in
Deutschland ist es der Kartoffelsalat mit Würstchen.
© DJD/Brauerei C. & A. Veltins
Warum freuen sich die meisten Menschen
in Deutschland so sehr auf den
Advent und das Weihnachtsfest? Die
positive Einstellung dürfte ganz eng
mit den Ritualen verknüpft sein, die
in dieser Zeit gepflegt werden. Angefangen
mit dem Adventskalender und
dem Plätzchenbacken über den Besuch
eines Weihnachtsmarktes bis hin zum
Lieblingsessen an Heiligabend. In vielen
Haushalten kommt dann stets das gleiche
Gericht auf den Tisch.
Würstchen mit Kartoffelsalat vor Geflügel:
Reihenfolge der Lieblingsgerichte
bleibt unverändert
Laut einer auf Statista veröffentlichten
Umfrage bleibt der Kartoffelsalat mit
Würstchen das Lieblingsessen an Heiligabend,
in 36 Prozent der Haushalte wird
es kredenzt. Ente bevorzugen 27 Prozent
der Befragten, bei 22 Prozent gibt es
Gans. Daneben sind noch Raclette und
Fondue gefragt. „Zum Lieblingsgericht
Kartoffelsalat mit Bockwurst passt gut
ein klassisches Pils, das ist leicht und
spritzig“, rät Julia Klose, Biersommelière
der Brauerei C. & A. Veltins. Für einen
Kartoffelsalat eignen sich am besten
festkochende Kartoffeln. Bei ihnen
platzt die Schale beim Kochen nicht auf
und sie zerfallen beim Mischen nicht so
leicht. Die Kartoffeln sollte man ruhig
schon am Vortag kochen, so haben sie
noch mehr Festigkeit, wenn sie in den
Salat gegeben werden. Kartoffelsalat
sollte schnell verzehrt und nicht eingefroren
werden - durch die Kälte wandelt
sich die Stärke in den Kartoffeln um und
sie werden süß. Beim Geflügel hat Klose
ein Lieblingsgericht: die knusprige Biergans
mit Klößen und Rotkohl: „Das zum
Einpinseln der Gans nötige Bier eignet
sich auch zum Durstlöschen.“
Nicht nur zu Hause, sondern auch in der Gastronomie wird
zu Weihnachten gerne die Weihnachtsgans mit Rotkohl
und Klößen kredenzt. © DJD/Brauerei C. & A. Veltins
Rezeptidee: Knusprige Biergans mit
Kartoffelklößen und Apfelrotkohl
sowie einem frischen Bier
Zutaten für 5 Personen:
1 Gans (4,4 bis 5 kg, 1 große Zwiebel, 1 säuerlicher
Apfel, Salz, Pfeffer, Thymian, Beifuß,
100 g Zucker, 0,33 Liter Veltins Pils)
Zubereitung:
Innereien der Gans entfernen. Danach
die Gans gründlich auswaschen und
salzen. Außen mit Salz, Pfeffer und Thymian
gut einreiben. Mit einigen Apfelund
Zwiebelstücken sowie einem Zweig
Beifuß füllen. In einem Bräter den Zucker
karamellisieren und die restlichen Äpfel
und Zwiebeln zugeben, ca. 1/4 Liter Wasser
angießen und die Gans zunächst mit
der Brust nach unten 25 Minuten bei 170
Grad Celsius im Ofen anbraten. Danach
die Gans umdrehen und weitere 40 Minuten
garen. Dabei mehrmals mit Bier
und dem Bratensud übergießen, damit
sich eine gleichmäßig glänzende, knusprige
Haut bildet. Am Ende der Garzeit
die Gans bei 80 Grad noch etwas ruhen
lassen, bis sie am Tisch tranchiert werden
kann. Aus dem passierten Bratensatz
lässt sich eine schmackhafte Gänsesoße
zubereiten, wenn man das flüssige Gänsefett
entfernt.
Weihnachtsmärkte
in Hamburg
Altona/Ottensen
21. Nov. bis 23. Dez.
am und im Michel
29. Nov. bis 01. Dez.
an der Petri-Kirche
21. Nov. bis 28. Dez.,
tgl. 10.30-21 Uhr,
24./ 25. Dez. geschlossen
Apostelkirche Eimsbüttel
15. Nov - 22. Dez.
ChristGrindelMarkt
15. Nov. bis 22. Dez.
Mo-Sa 12-22 Uhr, So bis 20 Uhr
Fleetinsel
21. Nov. bis 23. Dez.
So-Do 12-21 Uhr, Fr-Sa 12-22
Gänsemarkt
18. Nov. bis 23. Dez.
Gerhart-Hauptmann-Platz
21. Nov. bis 28. Dez.,
tgl. 11 - 21 Uhr,
24./25. Dez. geschlossen
Hamburger Winterdom
08. Nov. bis 08. Dez.,
Harburger Rathaus
21. Nov. bis 29. Dez.,
Marché de Noel - Stadthöfe
25. Nov. bis 23. Dez.,
Di-So 12 - 22 Uhr, Mo 15-22 Uhr
Rathausmarkt
25. Nov. bis 23. Dez., tgl. 11-21 Uhr
Santa Pauli
13. Nov. bis 23. Dez.,
Sierichs Winterzauber (Stadtpark)
22. Nov. bis 22. Dez.,
nur an den Wochenenden
Spitalerstraße
21. Nov. bis 28. Dez.,
So - Fr 11-21 Uhr, Sa 10-21 Uhr,
24./25. Dez. geschlossen
Überseequartier HafenCity
18. Nov. bis 29. Dez., tgl. 12 - 20 Uhr
24./25. Dez. geschlossen
Weißer Zauber (Jungfernstieg)
18. Nov. bis 23. Dez.
Winterdeck
23. Okt. bis 23. Dez.
Wintermarkt StrandPauli
01. Nov. bis Mrz. 2025
Winterpride St. Georg
16. Nov. bis 22. Dez.,
Fr/Sa: 12 - 0 Uhr, So-Do 12-22 Uhr
28 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Historischer Weihnachtsmarkt vor dem Rathaus
Anzeigen
Bis 23.Dezember
Liebevoll geschmücktes Weihnachtsdorf
vor ehrwürdiger Kulisse
Der beliebte Weihnachtsmarkt vor der historischen
Kulisse des Hamburger Rathauses
wird von Roncalli betrieben. Er steht
unter dem Motto „Kunst statt Kommerz“.
Statt Popcorn gibt es hier Nürnberger Lebkuchen,
Kunsthandwerk und ausgefallene
Geschenkideen, statt Plastikzeug. Es wird
auch ein eigener Rathausmarkt-Glühwein
ausgeschenkt. Der Bio-Glühwein (eigene
Rezeptur) stammt von einem Pfälzer Winzer,
und wird in den beliebten weihnachtlichen
Glühweintassen ausgeschenkt – diese können
auch gekauft werden. Hamburger*innen
und Hamburg-Besucher lieben den
Markt mit seinen liebevoll geschmückten
Buden: Fast drei Millionen Besucher*innen
werden Jahr für Jahr gezählt.
Spielzeuggasse und Themenstraßen
Zwischen den rund 80 Buden befindet
sich mit der Spielzeuggasse einer der beliebtesten
Anlaufstellen des Marktes. Hier
gibt es Spielzeug aus aller Welt, die sich
bestens als wunderschöne und liebevoll
gestaltete Weihnachtsgeschenke eignen.
In verschiedenen Themenstraßen werden
zudem Kunsthandwerk, Holzschnitzereien,
weihnachtlicher Schmuck und vieles mehr
angeboten, von Händlern aus den verschiedensten
Regionen.
Fliegender Weihnachtsmann, historisches
Karussell, Bläserquartett
Täglich um 16, 18 und 20 Uhr schwebt der
Weihnachtsmann samt Schlitten und Rentieren
magisch über das Marktgelände. Über
den Köpfen der Besucher fliegend, wird er die
Geschichte von Rudolf dem Rentier erzählen.
Für leuchtende Kinderaugen wird auch das
historische Karussell sorgen, welches zu
einer bezaubernden Fahrt einlädt.
Selbst für Musik ist auf dem Weihnachtsmarkt
gesorgt: Täglich spielt ein Bläserquartett
weihnachtliche Melodien. (Außer samstags).
Kulinarisch bleiben keine Wünsche offen
An jeder Ecke duftet es herrlich nach gebrannten
Mandeln, Lebkuchen und Nüssen
und dem beliebten Rathausmarkt-Glühwein.
Ein Höhepunkt des historischen Weihnachtsmarktes
ist die Spezialitätengasse.
Den hier angebotenen, ausgefallen Spezialitäten
kann man nur schwer widerstehen.
Weihnachtsparade
Auch die beliebte Weihnachtsparade an
den vier Advents-Samstagen jeweils um 14
und 17 Uhr findet dieses Jahr wieder in unmittelbarer
Nähe des Weihnachtsmarktes
statt und verzaubert die Mönckebergstraße
in eine einzigartige Märchenwelt mit Engeln,
Elfen, Eisköniginnen, Wichteln, Rentieren und
Weihnachtsmännern.
Catering Hamburg –
Meyer‘s Partyservice Hamburg seit 1971
REGIONAL • SAISONAL • WELTOFFEN
Was das LENZ und das neue Weinbistro LESLIE das ganze Jahr über auszeichnen werden, ist
die tiefe Verbundenheit zur Region und die enge Zusammenarbeit mit lokalen Produzenten.
Frische, hochwertige Zutaten sind die Grundlage der Küche, und die Gerichte variieren selbstverständlich
je nach Jahreszeit. Der Inhaber Lenz Leslie Himmelheber steht höchstpersönlich
in der Küche und das schmeckt man.
Das Weinbistro LESLIE stellt das ideale Pendant zur Küche des LENZ dar, mit einer umfangreichen
Weinauswahl, die sich auf regionale und internationale Weine konzentriert. Dazu reicht
der kompetente und souveräne Service kleine Köstlichkeiten zum Teilen. Hier genießt man
unkompliziert entspannte Stunden mit Freunden, Familie oder Kollegen bei gutem Wein und
„small plates for sharing“ das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.
Von Oktober bis Dezember steht ein besonderes Highlight auf der Speisekarte:
die berühmten Enten / Gänse des „DUCKMAN“, die das Markenzeichen des Restaurants
gerade in dieser Jahreszeit sind. Die Enten und die Gänse werden
ausschließlich am Tisch tranchiert. Die anderen Monate genießt man im
LENZ LESLIE (genauso wie im Winter) einfach das Leben und die Liebe
auf dem Teller.
Poppenbütteler Chaussee 3 | 22397 Hamburg | Tel.: 040 605 588 87
eMail: info@restaurant-lenz.de | www.restaurant-lenz.de
Küchenzeiten LENZ: Donnerstag bis Montag von 12:00–14:30 Uhr und von 17:30–20:30 Uhr
Küchenzeiten LESLIE: Donnerstag bis Montag von 15:00–22:00 Uhr
Ruhetage: Dienstag und Mittwoch
Grüner, nachhaltiger Weihnachtsmarkt
Bei Handel und Gastronomie wird auf die
Auswahl und Herkunft der angebotenen
Waren geachtet und das Sortiment an Bioprodukten
kontinuierlich ausgeweitet. Der
Weihnachtsmarkt wird zu 100 Prozent mit
Ökostrom beliefert. Moderne LED-Lichterketten
sparen bei der Beleuchtung rund 80
Prozent Energie. Zudem wird die Beleuchtung
ab 23 Uhr abgeschaltet. Plastikverpackungen
sind tabu. Getränke und Speisen
werden entweder in Pappschalen oder
auf Papier, oder in einem Mehrweg-Pfandsystem
ausgegeben. Die Tannen auf dem
Hamburger Weihnachtsmarkt stammen
aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Die Baumschulen
arbeiten ohne chemische Unkrautbekämpfung
und ohne mineralische Dünger
und nutzen ausschließlich Brachflächen für
den Anbau.
Rund um den Weihnachtsmarkt werden
große Anstrengungen zur Vermeidung von
Abfall vorgenommen, zusätzlich wird die
Abfalltrennung vorangetrieben.
Als etabliertes Familienunternehmen
sorgen wir von Meyer’s Partyservice seit
1971 mit unserem Party- und Cateringservice
für den Genuss von erlesenen Köstlichkeiten
in und rund um Hamburg.
Unser kulinarisches Angebot ist sehr vielseitig
und reicht vom Fingerfood und anderen
kleinen Leckereien über Buffets bis
hin zu mehrgängigen Menüs. Gerne erfüllen
wir Ihnen auch ausgefallene Wünsche.
Für eine vollkommen gelungene Präsentation
bei z. B. Ihrem Hochzeitscatering in Hamburg
können wir Ihnen auch gerne Servicepersonal,
das sich im gewünschten Zeitraum um
die Bedürfnisse Ihrer Gäste kümmert, sowie
Geschirr, Hussen, Mobiliar, Zelte und Getränke
für Ihre Feier, zur Verfügung stellen.
Meyers Catering GmbH
Brockdorffstrasse 20 • 22149 Hamburg
040 / 677 66 62 · 040 / 675 85 190
info@meyers-partyservice.com
www.meyers-partyservice.com
Catering & Partyservice Hamburg
Ihr kompetenter Catering-Partner für
Privatveranstaltungen, Firmenfeiern, Seminare
und Events.
Buchen Sie jetzt Ihre Feier!
040 / 677 66 62
info@meyers-partyservice.com
www.meyers-partyservice.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 29

Spezial Sehilfen
Wenn
die Brille
nicht mehr
ausreicht
BRILLENMODE Johann-to-Settel
Manhagener Allee 7 | 22926 Ahrensburg
Tel. 04102 / 58385 | www.brillenmode-jts.de
STADT AHRENSBURG
Anzeigen
Kunst & Kultur im Marstall
DIES UND VIELES MEHR IM DEZEMBER 2024
Fr. 06.12. | 20.00 Uhr |
Reithalle | Eintritt: 8 €
Poetry Slam – Mod.
Lennart Hamann
Exzellent, brillant,
meist höchst persönlich
und vor allem
immer anders: das
ist der Wettstreit der Poetinnen und Poeten.
Knallharte Wortduelle, ergreifende Performances
und berührende Slammer – am Ende
hat das Publikum die Qual der Wahl und kürt
mit seinem Applaus den oder die Gewinner:in
des Abends. Moderator Lennart Hamann
führt unterhaltsam durch das Programm.
Also: hingehen, zuhören, abstimmen, dabei
sein.
Sa. 07. 12. 17:00 Uhr | So. 08.12. 11:00 Uhr
So. 15.12. 16:00 Uhr | Reithalle
Eintritt Erwachsene 15 €, Kinder 12 €
„Das 7Märchen“ – Weihnachten im
Märchenland
Fr. 08.12. | 15:30Uhr | Reithalle | Eintritt frei
Das Literarische Café „Früher war mehr
Weihnachten...“
Es gibt so viele gute literarische Texte.
Der Bogen spannt sich von der Darstellung
gefühlvoller großbürgerlicher Weihnachtsfeiern
bei den Buddenbrooks über botanische
Dramen, wenn bei „Erna, der Baum
brennt“ (Robert Gernhardt) bis hin zu sozialen
Katastrophen, wenn das Weihnachtsfest
sich zu einem alltäglichen Ritus entwickelt.
(Heinrich Böll „Nicht nur zur Weihnachtszeit“)
Winterzauber und Glühwein, Kirchgang
und Konsumkritik, Erinnerungen an
schlimme Zeiten und glückliche Augenblicke,
brisante Familienkonstellationen und
menschliche Nähe - was für eine bunte
Palette. Es gibt viel zu lesen.
Der arme Fischer ist es leid, immer wieder von
Frau Ilsebill an den See geschickt zu werden,
um dem verwunschenen Prinzenfisch immer
mehr Reichtum aus den Gräten zu leiern. Er
zieht mit den abgelegten Kleidern des Fisches,
nun selbst ein Prinz, in die Welt, um
Prinzessinnen zu erlösen. Doch Traumprinz
zu sein ist kein leichter Job. Kommt vorbei
und entdeckt gemeinsam mit dem gestiefelten
Kater 7 bekannte Märchen der Gebrüder
Grimm. Erlebt, wie Dornröschen, Rapunzel
und Schneewittchen dicke Freundinnen
werden.
24 Schauspieler zwischen 10 und 16 Jahren
freuen sich, den Märchenfiguren neues
Leben einzuhauchen. Altersbegrenzung gibt
es keine (im Reich der Bilder sind 100 Jahre
ein Katzensprung).
Fr. 14.12. | 15:30Uhr | Reithalle
Vorverkauf 22 €, Abendkasse 24 €
Weihnachtsprogramm „santa mahoin“
Wenn den Matrosen die Sehnsucht küsst
und er sein Zuhause auf See vermisst...
dann ist wieder Zeit für Besinnlichkeit. Mit
Weihnachts- und Shantyliedern und musikalisch-poetischen
Neuentdeckungen aus den
Häfen dieser Welt dreht sich im Weihnachtskonzertprogramm
„santa mahoin“ alles um
die Themen, die uns an Weihnachten an
Land und auf See alle vereinen: Liebe, Hoffnung
und die ganz große Sehnsucht.
Ahoi Fisch & Feinkost
Inh. Bahtir Berisa
Tel. 04102 2188160
Hagener Allee 1
22926 Ahrensburg
Feinste Fischauswahl und über 40 Feinkostsalate
aus eigener Herstellung
Canapés und Räucherplatten auf Bestellung
Öffnungszeiten:
Dienstag - Freitag 8:00 - 18:00 • Samstag 8:00 - 14:00
Sonntag & Montag geschlossen
30 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Spatenstich für das neue Autohaus Petschallies
in Ahrensburg – Bauzeit von 13 Monaten
Anzeigen
Alle Infos auch hier:
www.hansebikes.de
08000 801 802
E-BIKES VOM
Auf dem Foto zu sehen von rechts nach links: Berthold Kleta (Architekt), Detlef Rost (Service- und Projektleiter AH
Petschallies), Thomas Kröning und Thorsten Petschallies (Geschäftsführung AH Petschallies), Mabel Petschallies sowie,
Justus Staupe, Jens Weißer und Denis Nosowski (Mitarbeiter des Generalunternehmens Bartram). © Petschallies
Am 20.11.2024 wurde mit einem feierlichen
Spatenstich der Bau des neuen Autohauses
Petschallies in Ahrensburg offiziell gestartet.
Der Neubau, der eine Bauzeit von 13
Monaten in Anspruch nehmen wird, setzt
auf modernste Technologien und nachhaltige
Lösungen, um den Anforderungen der
Zukunft gerecht zu werden.
Das neue Autohaus wird mit einer hochmodernen
Werkstatt ausgestattet, die unter
anderem für die Wartung und Reparatur
von Hochvolt-Elektrofahrzeugen (BEV) konzipiert
ist. Dies ermöglicht es uns, unseren
Kunden einen umfassenden Service für die
neuesten Elektrofahrzeugmodelle anzubieten.
Darüber hinaus werden HPC-Ladesäulen
(High Power Charging) installiert, um
eine schnelle und effiziente Aufladung der
Elektrofahrzeuge zu gewährleisten.
Ein weiteres Highlight des Neubaus ist die
Installation einer Photovoltaikanlage, die
dazu beitragen wird, den Energiebedarf des
Autohauses größtenteils durch erneuerbare
Energien selbst zu decken. Diese umweltfreundliche
Lösung ist Teil unseres Engagements
für Nachhaltigkeit und reduziert die
CO2-Emissionen erheblich.
Das Autohaus Petschallies blickt auf eine
lange Tradition in der Automobilbranche
zurück und setzt sich weiterhin dafür ein,
seinen Kunden den bestmöglichen Service
zu bieten. Der Neubau wird auf einer großzügigen
Fläche errichtet und wird neben einer
hochmodernen Werkstatt mit Verkaufsflächen
und einem Kundenbereich ausgestattet
sein. Ziel ist es, ein umfassendes und
zeitgemäßes Erlebnis rund um das Thema
Mobilität zu bieten.
„Wir freuen uns sehr, diesen bedeutenden
Schritt in der Geschichte unseres Unternehmens
zu gehen“, sagt Thomas Kröning,
Geschäftsführer vom Autohaus Petschallies.
„Unser neues Autohaus wird ein Ort sein, an
dem wir unseren Kunden nicht nur erstklassigen
Service, sondern auch innovative
Lösungen für die E-Mobilität bieten können.“
Das Autohaus Petschallies ist ein renommiertes
Unternehmen in der Automobilbranche
mit langjähriger Erfahrung und einem
breiten Angebot an Fahrzeugen und Dienstleistungen
an insgesamt fünf Standorten in
Hamburg und Ahrensburg. Unser Ziel ist es,
unseren Kunden stets die beste Beratung
und den besten Service zu bieten.
Wir freuen uns darauf, Sie ab Dezember
2025 in unserem neuen Autohaus in der
Carl-Backhaus-Straße begrüßen zu dürfen.
Schnieke Stücke – Jetzt wird’s gemütlich!
LASTENRÄDER • DREIRÄDER
Erlebe die größte Vielfalt an e-Bikes im Norden in unseren e-Bike
Welten in Ahrensburg, Hamburg Alstertal und Hamburg Wandsbek.
Vereinbare doch gleich einen Termin für eine e-Bike Beratung oder
Probefahrt. Wir freuen uns euch mit unserem Wissen und Spaß an
e-Bikes zu beraten.
Ahrensburg
Kornkamp 40
04102 779 755
Hamburg Wandsbek
Friedrich-Ebert-Damm 93 a
040 278 877 70
EXPERTEN
Hamburg Alstertal
Poppenbütteler Bogen 21
040 278 895 070
Große Straße 41 • 22926 Ahrensburg
T: 04102/891 39 40 • M: 0172/411 28 28
E-Mail: ulrike@nelkowski.com
Web: www.schniekes.com
Die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit
lädt dazu ein, es sich zu Hause gemütlich
zu machen! Mit Kerzenlicht, schönen
Düften und kuscheligen Accessoires schmecken
die Weihnachtsplätzchen gleich noch
einmal so gut. Kekse haben wir zwar nicht
im Sortiment, aber dafür Räucherstäbchen,
Duftkerzen, die eine Meditation mitbringen,
kuschelige Pullover, dicke Strickjacken und
warme Hausschuhe. Neu bei uns im Sortiment
sind die handgefertigten Schals und
Stulpen von McKernan, einer kleinen irischen
Strickerei. – Sie suchen ein kleines Geschenk
oder Mitbringsel? Dann sind Sie bei uns auch
richtig. Schauen Sie rein, wir beraten Sie gern
und freuen uns auf Ihren Besuch!
In der Zeit vom 01.01. bis zum 08.01.2025 mache
ich Urlaub und das Geschäft bleibt geschlossen.
Ab dem 09.01.2025 starten wir dann
gemeinsam mit frischem Schwung in das
neue Jahr. Weitere Informationen finden Sie
auf unserer Homepage www.schniekes.com.
Ich wünsche Ihnen eine schöne Adventszeit,
entspannte Weihnachtstage sowie ein gesundes
und glückliches Neues Jahr.
Ihre Ulrike Nelkowski
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag - Freitag: 10:00 - 18:00 Uhr
Samstag: 10:00 - 14:00 Uhr
Adventssamstage: 10:00 - 16:00 Uhr
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 31

FREIZEIT
TIERWELT
Zusatzstoffe und Nahrungsergänzungen im
Hundefutter: Ist das wirklich nötig?
Was sind eigentlich „Zusatzstoffe“?
Unter der Bezeichnung „Zusatzstoffe“
werden verschiedene Substanzen in
Nahrungsmitteln eingesetzt. Vereinfacht
handelt es sich um Präparate,
die erstens aus Gründen der Haltbarmachung,
der Verbesserung von
Struktur, Farbe und Geschmack oder
zweitens auch aus ernährungsphysiologischen
Gründen zur Steigerung
Anzeigen
des Nährwertes zugefügt werden.
Letztere werden als Nahrungsergänzungsmittel
bezeichnet und umfassen
Mineralstoffe, Spurenelemente
und Vitamine. Nahrungsergänzungen
werden in der Regel synthetisch
hergestellt und können sich in Aufbau,
Wirkung und Bioverfügbarkeit
deutlich vom natürlichen Original
unterscheiden.
Tierarztpraxis in Bergstedt
Aktuelle Infos
bei Instagram
Tierärztliche Praxis für Kleintiere –
Chirurgie und Innere Medizin
Dr. Christina Ullmann
Master of Small Animal Science
Bergstedter Chaussee 92
22395 Hamburg
Online Terminbuchung über PetLEO
Mo. - Do. 9-12 Uhr & 16-19 Uhr • Fr. 9-12 Uhr
Tel. 040 - 644 30 690 • www.tierarztpraxis-bergstedt.de
Gesunde Hundewelpen
Jeder Tierhalter wünscht sich einen vitalen und fröhlichen Vierbeiner. Die
Basis für ein gesundes und langes Hundeleben, kann schon in der Aufzucht
und Jugendzeit gelegt werden. Zu Anfang steht immer die Überlegung, ob ein
Hund von einem Züchter oder aus dem Tierschutz angeschaffte werden soll.
Fällt die Wahl auf einen Welpen vom Hundezüchter, steht an nächster Stelle
die Auswahl der Kinderstube des zukünftigen Familienmitglieds.
Woran kann ein Laie einen gesunden
Hundewelpen erkennen?
Gesund Hundewelpen reagieren neugierig
auf den Besucher. Sie haben
klare Augen, saubere Ohren und zeigen
weder Nasenausfluß noch Husten.
Vitale Welpen sind gut genährt,
haben aber keine aufgetriebenen
Bäuche oder Anzeichen von Durchfall.
Der Nabel ist gut abgetrocknet.
Zudem haben gesunde Hundewelpen
ein glänzendes Fell und keine Ektoparasiten.
Nordlicht - Tierphysiotherapie
für Hund & Pferd
Marie Schlesinger | T 0151/20075961
Alsterdorfer Str. 260 | 22297 Hamburg
nordlicht-tierphysiotherapie@gmx.de
www.nordlicht-tierphysiotherapie.de
Öffnungszeiten:
Termine nach Vereinbarung
S. Schirmer – Tierärztin
© Freepik
CREATE_PDF2729045333167946513_2204666323_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 60.00 mm);13. May 2019 15:04:07
www.katrin-scheurich-de
Artgerechte, chemiefreie Tiernahrung
für Hunde und Katzen
• bis zu 70 % Fleischanteil
• ohne Mais oder Soja
• ohne Tier- oder Pflanzenmehle
• ohne Konservierungsstoffe
• ohne Lockstoffe
• ohne Tierversuche
• auch für Allergiker
• lokale Herstellung
Ich berate
Sie gern!
PET-fit Beraterin
Katrin Scheurich
Heimstraße 43
23843 Bad Oldesloe
Telefon:
0 45 31 / 44 18
32 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
… nur das Beste für unsere vierbeinigen Freunde!
www.katrin-scheurich-de
Heimlieferservice für Hunde- und Katzennahrung
Rufen Sie mich an!
Tierschutz beginnt mit artgerechter Ernährung,
frei von chemischen Zusatzstoffen!
Mit den Produkten von der Firma PetFit
Tierfeinkost haben Sie für Ihre Lieblinge,
ob Hund und/ oder Katze eine gute Wahl
getroffen.
Hunde und Katzen bekommen mit den Pet-
Fit-Menüs eine natürliche und chemiefreie
Nahrung, die in der Dose eingeweckt wird.
Die Zusammensetzung besteht aus ca. 2/3
Muskelfleisch und wertvollen Innereien
sowie etwas Kohlenhydraten, Gemüse
sowie hochwertigen kaltgepressten Ölen.
Die PetFit-Menüs sind auch für Tiere mit
Unverträglichkeiten oder anderen krankheitsbedingten
Bedürfnissen.
ANZ-Nordost-Mag-109042024.indd 1 09.04.24 15:36
Für mich als zertifizierte Ernährungsberaterin,
Katzenzüchterin von Colourpoint-Perserkatzen
und bei meinen Hunden sind die
PetFit-Menüs die optimale Nahrung.
Wünschen Sie ein gesundes und langes
Leben für Ihre Lieblinge ohne Chemie, dann
nehmen Sie zu mir Kontakt auf.
Katrin Scheurich | PET-Fit Tierfeinkost-
Beraterin für Hunde und Katzen (TP 100222)
Heimstraße 43 • 23843 Bad Oldesloe
Tel. 04531-4418 • Handy: 0173-2345302
E-Mail: katrinscheurich@t-online.de
www.katrin-scheurich.de

Bergstedt ... hat was!
Konzert
Datum: Fr 28.11.2024
19:30 Uhr, Eintritt: 15,- €
Stadtteilkultur Bergstedt
Konzert
Datum: Fr 13.12.2024
20:00 Uhr, Eintritt: 20,- €
Senator-Neumann-Haus
Heinr. v. Ohlendorffstr. 20
Anzeigen
MIDLIFE-special
Am „Vorabend“ ihres 34-jährigen Bestehens
gastiert die „MIDLIFE-special“-Band in unserem
„Wohnzimmer“.1990 wurde die Band in
Volksdorf gegründet, machte sich in den Walddörfern
schnell einen Namen.
Inzwischen leicht ergraut und mit eingeschränktem
Hüftschwungradius, aber mit unveränderter Spielfreude, vermag das
Quintett immer wieder mit den Hits von den Beatles, den Stones, Elvis, Creedence
Clearwater, Animals, Kinks u.v.a. das Publikum zu begeistern.
Feel Good Boogie’
Die beiden Blues-Ikonen Abi Wallenstein und Günther Brackmann haben eine eigene
jahrzehntelange Geschichte. In ihrem Umfeld taucht mehr oder weniger die
gesamte deutsche Bluesszene auf. Abi Wallenstein ist eine lebende Legende, dessen
Arbeitsfeld von der Straße bis zu den internationalen Größen Fats Domino, Joe
Cocker, Johnny Winter und vielen mehr reicht. Günther Brackmann ist ein äußerst
erfahrener wie virtuoser Blues + Boogie Pianist mit kraftvollen Improvisationen.
Jazz Nord
50 Jahre Erfahrung in Fitness, Tanz und
Wohlbefinden.
Kaufhaus Rolf Hillmer e.K.
Inh. Susanne Wischhöfer
Volksdorfer Damm 270
22395 Hamburg-Bergstedt
Tel. 040 / 604 92 95
Fax 040 / 604 41 411
Öffnungszeiten
MO – FR 9 – 18 h
SA
9 – 13 h
www.kaufhaus-hillmer.de
kaufhaus.hillmer@t-online.de
95
Jahre
S T Ö B E R N S I E M A L R E I N !
Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit
und ein gutes Jahr 2025!
SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V.
Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt
Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24
Internet: www.svbergstedt.de
E-Mail: svbergstedt@t-online.de
Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr
Mittwochs 17 – 20 Uhr
• Badminton • Basketball • Fitness • Fußball • Gesundheit •
• Handball • Hockey • Karate • Kinderturnen/-tanz •
• Reiten • Tennis • Tischtennis • Volleyball • Yoga •
Beginnend bei der tänzerischen Früherziehung
ab 4 Jahren, über Ballett ab 8
Jahren und HipHop ab 7 Jahren führen
die gut ausgebildeten Trainer|innen
alle Kinder langsam an die Grundlagen
des Tanzens heran und vermittelt dabei
Spaß und Freude. Spielerisch verpackt,
wird dabei der Körper geschult. Das gut
durchdachte Körpertraining, fördert das
Bewegungsbewusstsein und schult die
Körperhaltung, Raumorientierung und
Motorik bereits in der wichtigen Zeit der
Frühentwicklung Ihres Kindes.
Trainiere mit uns in kleinen Gruppen
mit individueller Betreuung. Wir bieten
ein abwechslungsreiches Programm
mit motivierten und gut ausgebildeten
Trainern.
Ob jung, ob alt, Profi oder Anfänger, alle
sind willkommen und es wird mit viel
Spaß und Freude an der Bewegung trainiert
und der Körper wie auch der Geist
gestärkt.
Wir freuen uns auf Dich!
Hier finden Sie uns:
• Bergstedter Markt 1, 22395 HH
• Saseler Parkweg, 22393 HH
(Saselhaus, Studio Freiraum, 1. Stock)
• Müssenredder 2b, 22399 HH
Haus der Jugend Tegelsbarg, (Mehrzweckhalle)
• Ballett • Bauch Beine Po • Flamenco •
• HipHop • Hot Iron TM • NIA • Oriental • Pilates • Step •
• Wirbelsäulengymnastik • Yoga • Zumba® •
T: +49 177 270 8775 • jazz-nord@hamburg.de • www.jazz-nord.de
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 33

GESUNDHEIT
MEDIZIN, PFLEGE & SENIOREN
Anzeigen
Foto: DJD/Arthrex/Getty Images/Collection Mix
©: fotografixx
Arthrose: Zeit für moderne Behandlungsmethoden
Wenn der Winter auf die Gelenke schlägt, ist gezielte Linderung gefragt
Moderne Behandlungsansätze können Gelenkschmerzen oft schnell und anhaltend lindern.
Kälte, Nässe und schmerzende Gelenke:
Kaum herrscht draußen winterliches
Wetter, verschlimmern sich bei vielen
Menschen mit Arthrose die Beschwerden.
Zwar sind die Ursachen wissenschaftlich
nicht klar ergründet, aber der Wunsch
nach Linderung in der kühlen Jahreszeit
ist groß. Das gilt besonders, da viele Betroffene
gern weiter ihren bevorzugten
Aktivitäten wie Skifahren, Tanzen oder
anderen Sportarten nachgehen möchten.
Unterstützung in häuslicher Umgebung
Alltagsanker – zertifizierte Seniorenassistentin
ALLTAGSANKER hat sich zur Aufgabe
gemacht, Senioren und Menschen mit
Handycaps bei der Bewältigung ihres
Alltags, in ihrer häuslichen Umgebung,
zu unterstützen, auch als Entlastung für
die Angehörigen.
Als zertifizierte Seniorenassistentin
nach dem Plöner Modell lotse ich Sie
durch alle Wellen des Alltags, wie z. B.
Begleitung zu Arztterminen oder zum
Einkaufen, Büroorganisation, Abrechnungen
mit den verschiedenen Pflegeund
Krankenkassen, Hilfe beim Lesen
und Vorlesen, sowie der entsprechenden
34 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN
Umso wichtiger ist es, sich immer gründlich
über neue Therapien zu informieren.
Was Studienvergleiche ergeben haben
Die meisten Betroffenen probieren es zunächst
mit herkömmlichen Methoden wie
Physiotherapie, stützenden Orthesen und
entzündungshemmenden Schmerzmitteln.
Doch gerade im frühen und mittleren
Stadium der Arthrose können moderne
Behandlungsansätze oft anhaltendere
Korrespondenz, Begleitung zu Kunstund
Kulturveranstaltungen, Planung
und Organisation von Ausflügen. Ich
leiste Ihnen aber auch sehr gerne einfach
nur Gesellschaft und höre Ihnen zu.
Bei einer demenziellen Erkrankung unterstütze
ich Sie auch beim täglichen
Gedächtnistraining.
In einem Erstgespräch erarbeite ich
sehr gerne mit Ihnen – auch gemeinsam
mit Ihren Angehörigen – ein nach
Ihren Bedürfnissen maßgeschneidertes
Betreuungsangebot, welches Ihnen
ermöglichen soll, lange mobil und aktiv
im Leben zu stehen und weiterhin ein
selbständiges Leben in Ihrer häuslichen
Umgebung aufrecht erhalten zu
können.
Meine Einzugsgebiete liegen in Wellingsbüttel,
Sasel, Bramfeld und Poppenbüttel
– weitere Gebiete gerne nach
Absprache.
Seniorenassistenz Alltagsanker
Sonja Liebisch
0151 28 50 91 56
S.Liebisch@Alltagsanker.de
www.alltagsanker.de
Erfolge liefern. So wird seit einigen Jahren
die ACP-Therapie bei leichter bis mittelschwerer
Kniegelenksarthrose eingesetzt.
Dabei schnitt sie im Studienvergleich mit
anderen Behandlungen wie Hyaluronsäure,
Kortison oder Ozon mindestens
vergleichbar oder besser wirksam ab. Der
Wirkstoff ACP wird aus dem eigenen Blut
der Patienten gewonnen und ohne weitere
Zusatzstoffe direkt in das betroffene
Gelenk gespritzt. Dort setzt er sogenannte
Wachstumsfaktoren frei, welche die Heilung
und Regeneration des entzündeten
Gewebes fördern. Dadurch können
Schmerzen gelindert, die Gelenksteifigkeit
minimiert und der Verlauf der Arthrose
verlangsamt werden.
Eigenbluttherapie ist ein Baustein
Im Idealfall stellt die Therapie einen
Baustein eines umfassenden Behandlungskonzeptes
dar. Wichtig ist dabei die
frühe Stärkung und Belastung der gelenkumgebenden
Muskulatur, sobald es die
Schmerzlinderung erlaubt. Unter www.
acp-therapie.de gibt es weitere Informationen
und eine praktische Arztsuche.
Generell sollte man immer ärztlich abklären
lassen, welche (winter-)sportlichen Betätigungen
im Rahmen der eigenen Erkrankungsschwere
möglich sind. Auch eine
entsprechende muskuläre Vorbereitung
auf das Skifahren wird empfohlen. Wem
Ski alpin zu riskant oder nicht möglich ist,
der kann auf Skilanglauf zurückgreifen.
Bei anderen Sportarten ist es sinnvoll,
Überlastungen zu vermeiden, das Pensum
langsam zu steigern und auf ausreichende
Regenerationsphasen zu achten.
Besonders Abfahrtsski geht hohen Belastung des Kniegelenks
einher – Langlauf ist hingegen schonender.
Jetzt kommt die ePA für alle
Alles, was man über die neue elektronische
Patientenakte wissen sollte
Alle Infos in einer digitalen Akte: Begeben sich Versicherte künftig in ärztliche Behandlung, kann die behandelnde
Person in der ePA nachschauen: Gibt es Vorerkrankungen? Welche Untersuchungen oder Therapien wurden bereits
durchgeführt? Werden regelmäßig Medikamente eingenommen?
Foto: DJD/gematik
Ab Anfang 2025 erhalten gesetzlich Versicherte
eine elektronische Patientenakte
(ePA) von ihrer Krankenkasse. Alle Infos
gibt es unter www.gematik.de und auf
der Website des Bundesministeriums für
Gesundheit.
Begeben sich Versicherte künftig in ärztliche
Behandlung, kann die behandelnde
Person in der ePA nachschauen: Gibt
es Vorerkrankungen? Welche Untersuchungen
oder Therapien wurden bereits
durchgeführt? Werden regelmäßig Medikamente
eingenommen?
Der Zugriff auf die neue ePA ist einfach
und sicher. Über die Krankenkassen-
App können Versicherte ihn jederzeit beenden
oder bestimmte Infos verbergen.
Nur Versicherte und behandelnde Praxisteams
können auf die Daten zugreifen, die
Krankenkassen beispielsweise nicht.
Foto: DJD/Arthrex/Gorilla - stock.adobe.com

ulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg
/ 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de
www.promedicaplus.de
Wulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg
Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de
www.promedicaplus.de
Wulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg
Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de
www.promedicaplus.de
Wulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg
Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de
www.promedicaplus.de
Wulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg
Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de
www.promedicaplus.de
Anzeigen
Halt geben bei jeder
Welle des Alltags
Seniorenassistenz
0151 28 50 91 56
S.Liebisch@Alltagsanker.de
ALLTAGSANKER
UNTERSTÜTZT SIE BEI
Arztbegleitung
Einkaufsbegleitung
Korrespondenz
Büroorganisation
Behördenangelegenheiten
Kulturveranstaltungen
Ausflüge
Hilfe bei Pflegethemen
Gesellschaft leisten, Zuhören
Spaziergänge
und alles Individuelle,
was Sie zusätzlich bewegt
www.alltagsanker.de
NEUES AMBULANTES
THERAPIEZENTRUM
PHYSIOTHERAPIE UND MEHR IN DER
ASKLEPIOS KLINIK WANDSBEK
Montag bis Freitag
9:00 – 15:00 Uhr
Vereinbaren Sie Ihren
Termin telefonisch unter
(0 40) 18 18 83-3642.
EDICA PLUS Alstertal – Walddörfer
© Robert Kneschke
PROMEDICA PLUS –
24 Stunden Rund-um-Betreuung für zu Hause
PROMEDICA PLUS ist Deutschlands
erfolgreichstes Unternehmen in der
Vermittlung von Rund-um-Betreuungsdienstleistungen
für Senioren in Privathaushalten.
Durch die professionelle, 24 Stunden
Rund-um-Betreuung zu Hause können
ältere Menschen ein würdiges und
selbstbestimmtes Leben in den eigenen
vier Wänden führen.
Einige unserer Leistungen der Senioren-Betreuung:
Liebevolle und fürsorgliche Seniorenbetreuung
PROMEDICA PLUS Alstertal – Walddörfer
PROMEDICA PLUS Alstertal – Walddörfer
PROMEDICA PLUS Alstertal – Walddörfer
PROMEDICA PLUS Alstertal – Walddörfer
Persönliche Beratung und Bedarfsermittlung
bei Ihnen vor Ort
Bedarfsgerechte Vorauswahl der Betreuungskraft
Express-Service für den kurzfristigen
Start
Alle Vertragsdetails übersichtlich in
der Kunden-App
„Herr Wolfgang Posdziech ist Ihr persönlicher
Ansprechpartner für Hamburg
und Umgebung.“
Gemeinsam mit Herrn Posdziech werden
Sie die passende Betreuunglösung
für Ihre Lieben finden.
PROMEDICA PLUS
Alstertal – Walddörfer
Wolfgang Posdziech
Wulfsdorfer Weg 108d • 22359 Hamburg
Mobil: +49(0)171 - 6266018
w.posdziech@promedicaplus.de
www.promedicaplus.de
Alphonsstr. 14
22043 Hamburg
Schleim im Rachen
AKWandsbek-Anzeige-Therapiezentrum_NordOstMag_94x135mm_druck.indd 1 10.06.24 10:55
und Räusperzwang
Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im Rachen und
Druckgefühl am Kehlkopf – viele Menschen leiden seit
Jahren unter diesen Beschwerden. Da die Ursache häufig
nicht gefunden wird, laufen die Therapieversuche mit
schleimlösenden Medikamenten und Kortisonsprays
häufig ins Leere.
Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die Ursache dieser
Beschwerden im Bereich der Speiseröhre und der Magenklappe
liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten
und der Untersuchung des Kehlkopfes kann der HNO-Arzt
erste Hinweise für die Erkrankung finden. Die 24-Stunden
Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren
Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten
nachts zu einem starken pH-Wert-Abfall.
Expertentipp von
Dr. med. R. Dannesberger
Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und der Magenklappe
durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der Patient bei der Untersuchung wach.
Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt
werden kann. Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen
Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie durch den HNO-Arzt eingeleitet werden.
PROMEDICA PLUS Alstertal – Walddörfer
Wulfsdorfer Weg 108 d22359 Hamburg
Tel. 0171 / 62 66 018w.posdziech@promedicaplus.de
www.promedicaplus.de
Wellingsbüttler Weg 119
22391 Hamburg
Dr. med. Rainer Dannesberger Tel.: 040 - 46 65 37 28
Facharzt für HNO-Heilkunde
www.hnopraxis.hamburg
Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 35

MODE SCHÖNHEIT Anzeigen
30 Jahre Modehaus Dwenger – Feiern Sie mit uns 30 Tage
voller Mode-Highlights und Überraschungen
In diesem Jahr gibt es im Modehaus Dwenger doppelten
Grund zum Feiern: Seit 30 Jahren prägt Ingeburg Gehrken
die Modewelt von Grönwohld mit Leidenschaft und Expertise,
und wir feiern zudem den 64. Geburtstag unseres Modehauses!
Bis zum 21. Dezember erwarten Sie deshalb insgesamt
30 Tage voller besonderer Aktionen, Überraschungen
und unvergesslicher Momente.
Bereiten Sie sich schon jetzt mit unserer Winterkollektion
auf die kühlen Tage vor! Warme Stoffe und aktuelle Trends
bringen Sie stilvoll und komfortabel durch die kalte Jahreszeit
– ob mit gemütlichen Mänteln, kuscheligen Strickpullovern
oder eleganten Winterlooks. Lassen Sie sich von unserem
Team beraten und finden Sie genau das Richtige, sei
es für entspannte Freizeitmomente oder festliche Anlässe.
Unsere Kollektionen ausgewählter Marken bieten eine Vielfalt
von bequemen Pullovern und Jeans bis hin zu eleganten
Abendkleidern für jeden Anlass.
Besuchen Sie uns in Grönwohld, dazu laden wir Sie herzlich
zu einem Gewinnspiel, spannenden Winterschnäppchen
und vielen Aktionen ein, die die Vorweihnachtszeit besonders
machen.
Verpassen Sie nichts – abonnieren Sie unseren Newsletter
und folgen Sie uns auf unseren sozialen Kanälen. Feiern Sie
mit uns und erleben Sie, wie das Modehaus Dwenger seit
Generationen Mode, Qualität und unvergessliche Momente
vereint!
Textilhaus Dwenger
Dorfstraße 1 • 22956 Grönwohld • T: 04154 – 5055
www.textilhaus-dwenger.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo./Di./Do./Fr. von 10-12 Uhr & 14.30-18 Uhr
Mi. von 14.30-18 Uhr • Sa. von 10-12.30 Uhr
Richtig gut angezogen!
Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen,
beraten, inspirieren und begeistern.
Adega Exclusiva Weinshop
Adega Exclusiva steht für exklusive Weine
von erlesenen kleinen Weingütern aus Portugal.
Eine große Auswahl findet der Weingenießer
in dem Ladengeschäft in Trittau.
Neben erlesenen Portugiesischen Weinen
befinden sich hochwertige Olivenöle, Konfitüren,
Keksgebäck sowie charmante Geschenkartikel
auch im Onlineshop.
Für alle die wenig Zeit haben, oder sich
nicht festlegen können, bietet Adega Exclusiva
einen Geschenk- und Versandservice.
Wine-Tasting Termine können online unter
www.Adega-Exclusiva.com gebucht werden.
Aus Leidenschaft zum Wein bietet Adega
Exclusiva exklusive 5-tägige Gruppen - Weinreisen
an. Nähere Informationen finden Sie
auf der Homepage.
Interessant für Einzelhandel/Restaurants &
Hotels – wir sind B2B Anbieter.
ÖFFNUNGSZEITEN
Di.: + Mi. 12:00 - 18:30 Uhr
Do. + Fr. 10:00 - 18:30 Uhr
Sa. 10:00 - 14:00 Uhr
So. und Mo. Geschlossen
Zwischen Weihnachten und Silvester geöffnet
Adega Exclusiva
Großenseer Str. 7 | 22946 Trittau
info@adega-exclusiva.com
Tel. 0176/57 02 33 44
Textilhaus Dwenger
Ingeburg Gehrken - Nadine Mittag
Dorfstraße 1 - 22956 Grönwohld
Tel. 04154 - 50 55
www.textilhaus-dwenger.de
Für Sie geöffnet:
Mo, Di, Do, Fr:
Mittwoch
Samstag
uvm.
10.00 -12.00 Uhr
14.30 -18.00 Uhr
14.30 -18.00 Uhr
10.00 -12.30 Uhr
36 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Foto: Privatbesitz
KUNST KULTUR, AUSSTELLUNGEN & MESSEN Anzeigen
ELFRIEDE LOHSE – WÄCHTLER
»Ich als Irrwisch«. Hommage zum 125. Geburtstag
Bis 09. Februar 2025
Elfriede Lohse-Wächtler: Lissy, 1931
Privatsammlung, Städel Museum, Frankfurt am Main
Elfriede Lohse-Wächtler: Die Zigarettenpause (Selbstporträt),
1931, Privatsammlung Hamburg
minerale – die Mineralienmesse
6. bis 8. Dezember in Hamburg-Schnelsen
Die größte Mineralienmesse Norddeutschlands
minerale Hamburg-Schnelsen findet
wieder auf 4.000 qm vom 6. bis 8. Dezember
statt. Liebhaber von Mineralien, Fossilien,
Edelsteinen und Steinschmuck können hier
ein Paradies von Millionen kleinen und großen
Schätzen entdecken.
Auch das Rahmenprogramm kann sich
sehen lassen. Für Kinder gibt es zum Beispiel
die Edelsteinsuche. Bei „Bares für
Rares“ Star Julian Schmitz-Avila kann man
seinen Schmuck bewerten lassen und
Dr. Grobe vom Alfred-Wegner-Institut hält
dieses Jahr einen Vortrag zum Thema „Die
Schatzinsel – Mineralien und Gesteine in
Grönland“ (Fr/Sa jeweils 14 Uhr und 16 Uhr,
Sonntag 13 Uhr).
Die minerale Hamburg-Schnelsen ist täglich
geöffnet von 10 bis 18 Uhr. Tageskarte 13 €,
Messeticket 25 € und ermäßigt für Studenten
und Schwerbehinderte 10 €. Onlinetickets
zzgl. Vorverkaufsgebühren. Kinder
bis 14 Jahre kostenlos. Informationen zur
Messe gibt es auf www.minerale-messe.de,
Kontakt: info@minerale-hamburg.de.
Foto: Privatbesitz
Bereits mit sechzehn Jahren verlässt sie ihr
Elternhaus, und ab 1918 ist sie als »Nikolaus
Wächtler« in Dresdner Avantgardekreisen
aktiv; zu den Freunden der eigensinnigen
»Laus« gehören die Maler Otto Dix, Conrad Felixmüller
und Otto Griebel, der Dichter Rudolf
Adrian Dietrich und der Dadaist Johannes Baader.
Von 1925 bis 1931 erlebt Lohse-Wächtler in
Hamburg eine persönlich belastende, künstlerisch
jedoch höchst produktive Zeit.
Elende Lebensumstände und eine gescheiterte
Ehe führen zu psychischen Problemen und
1929 zu einem ersten Klinikaufenthalt. Ihrer labilen
Verfassung trotzt die Künstlerin kraftvolle
Werke ab. Selbstbewusst dringt sie dabei auch
in Männerwelten und Sperrbezirke vor, malt
im Hafen und auf St. Pauli. In rascher Folge
entstehen atmosphärisch dichte Bordell- und
Kneipenszenen, unkonventionelle Typenporträts
und eindringliche Selbstbildnisse.
6. – 8.
Dez 2024
Elfriede Lohse-Wächtlers Geschichte der
Selbstermächtigung endet mit Zwangshospitalisierung
und staatlich legitimierter
Auslöschung: 1940 wird sie im Rahmen der
nationalsozialistischen Krankenmorde (»Aktion
T4«) getötet.
Wir widmen der Ausnahmekünstlerin eine
umfassende Retrospektive mit annähernd
100 Werken aus 25 öffentlichen und privaten
Sammlungen. Anlass für diese erste Hamburger
Einzelausstellung seit 1999 ist ihr 125.
Geburtstag am 4. Dezember 2024.
Baron-Voght-Straße 50A | 22609 Hamburg
+49 (0)40-82 60 85 -| info@barlach-haus.de
MINERALE
Besonderes Highlight, neben vielen bekannten
aber auch neuen Ausstellern, ist
die frisch gekürte 24. Deutsche Edelsteinkönigin.
Die 23-jährige Vivian Heidrich präsentiert
die Edelsteinstraße und Region und
begrüßt an allen Tagen die Besucher auf der
Messe.
Die Mineralienmesse
in Hamburg-Schnelsen
MesseHalle Hamburg-Schnelsen Modering 1a 22457 Hamburg
Öffnungszeiten täglich 10.00 - 18.00 UHR
Tageskarte 13,- EUR | Messeticket 25,- EUR | Tageskarte erm. 10,- EUR
(Ermässigt für Studenten, Schwerbehinderte) Kinder bis 14 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen
kostenlos.
minerale-messe.de
MINERALIEN | FOSSILIEN | EDELSTEINE | SCHMUCK
GUTSCHEIN ERMÄSSIGTER EINTRITT FÜR 1
PERSON GEGEN VORLAGE DIESER ANZEIGE
HHNORD_
HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 37

KUNST AUSSTELLUNGEN Anzeigen
Jenisch Haus
Noch bis zum 24.02.2025
Ja, ich will! Die Kunst der Hochzeitsfotografie
Hochzeitsfoto - © Juan de la Cruz Megias Mondéjar
Die Hochzeitsfotografie wird als die
unterste Kategorie in der Welt der Fotografie
behandelt, die als zu kommerziell
und nicht künstlerisch genug angesehen
wird. Aber Hochzeitsfotografen
sind die Schöpfer eines persönlichen
und kollektiven Gedächtnisses, das die
Gesellschaft, in der sie tätig sind, genau
widerspiegelt. Für „I DO” hat der Kurator
und Fotograf Paolo Woods Hochzeitsfotografen
aus 4 Kontinenten ausgewählt.
Enoch Boateng und sein Bruder Maxwell
Aggrey sind lokale Stars in Ghana; Sam
Ekta sind ein Paar, das ein erfolgreiches
Studio in Mumbai, Indien, betreibt. Thomas
Sauvin ist ein französischer Künstler,
der das Projekt “Beijing Silvermine”
leitet. Oreste Pipolo war der Meister der
klassischen, auffälligen neapolitanischen
Hochzeit, einer Institution Süditaliens,
die heute von seinen Töchtern
Ivana und Miriam weitergeführt wird.
Manal Alhumeed ist eine junge Fotografin,
die in Riad lebt; Valerie Baeriswyl ist
Hochzeitsfotografin in der Schweiz und
in Haiti; Lindsay Ladd fotografiert schwule
und queere Hochzeiten in Philadelphia.
Juan de la Cruz Megías Mondéjar ist
ein Fotograf, der in den 80er und 90er
Jahren in Südspanien tätig war. Massimo
Stefanutti hat eine Sammlung von
Hochzeitsalben zusammengetragen,
zum ersten Mal zeigt er eine Auswahl
einiger seiner Favoriten.
– CAVALLUNA –
Grand Moments
VERANSTALTUNGSTERMINE IM NORDEN
Bremen | ÖVB-Arena 26.12. & 27.12.2024
Hamburg | Barclays Arena 04.01. & 05.01.2025
Hannover | ZAG Arena 25.01. & 26.01.2025
Kiel | Wunderino Arena 29.03. & 30.03.2025
Rostock | StadtHalle Rostock 07.06. & 08.06.2025
Weitere Informationen unter: www.cavalluna.com
Das Hamburg Nordost
Magazin dankt seinen
Lesern und Werbepartnern
für die Treue und wünscht
Ihnen schöne Adventstage
und ein friedliches Weihnachtsfest
gemeinsam
mit Ihren Liebsten.
Bleiben Sie gesund
und zuversichtlich!
IMPRESSUM
HERAUSGEBER: HAMBURG NORDOST VERLAG
Verleger: Emanuel Leki´ c · Hofkoppel 26 · 22175 HH
Tel.: 040 75291996 · Fax: 040 66930109
E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de
ANZEIGEN:
Wolfgang Trede · E-Mail: wt@hhno.de
Tel.: 0163 6728585 · Fax: 040 66930109
Inke Block · Tel.: 01522 4271739
Mail: Verlagsvertretunghirsch_HH@web.de
Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau:
Barbara Johann-to-Settel
Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158
E-Mail: b.johanntosettel@web.de
LAYOUT: E. Lekic, G. Wolters
ILLUSTRATION: G. Wolters
FOTOS: stock.adobe, L. Lekic, E. Lekic, G. Wolters
REDAKTION: L. u. E. Lekić , I. Block, W. Trede, G. Wolters
REDAKTION: L. u. E. Lekić , I. Block, W. Trede, G. Wolters
TITEL: Bilder aus dem Inhalt und der Region:
Nina Chuba – © Jakob Marwein
Schloss Ahrensburg – © Dirk Oesterreich - stock.adobe.com
Mode – © LASCANA | OTTO GmbH + Co.KG
Weihnachtsmarkt – © Christian Bierwagen
Pferdeshow – © CAVALLUNA
Akrobatik – © Sarah Guilhem
Illustration Weihnachtsmann – © Hamburg Nordost Verlag
Michel – © Sankt Michaelis Kirche
Filzfiguren – © Gry & Sif
VERTEILUNGSBEGINN Ausgabe 1-2025: siehe Mediadaten
oder auf der website unter: www.hhno.de
ANZEIGENSCHLUSS: 14 Tage vor Erscheinen
DRUCKAUFLAGE: 30.000 Exemplare
DUCK: Lehmann Offsetdruck GmbH
Das Magazin setzt sich aus redaktionellen Beiträgen und
Beiträgen unserer Anzeigenkunden zusammen. Die Inhalte
entsprechen nicht automatisch der Meinung des Verlages. Für
unverlangt eingesandte Daten übernehmen wir keine Haftung.
Gewinnspiel
Frage 1: In wie viel Metern Höhe befindet sich der
Dachgarten des Bunkers auf dem Heiligengeistfeld?
Frage 2: Wie lautet der Name der neuen Single von Nina Chuba?
Frage 3: Wie viele Kinder erleiden deutschlandweit jährlich Verbrennungen oder
Verbrühungen laut Paulinchen e. V.?
Antwort bitte per Postkarte an: Hamburg Nordost Verlag • Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg.
Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten, nehmen Sie an der Verlosung teil für:
1x 100 € Gutschein LASCANA. 5x2 Kinder-Freikarten Wildpark Lüneburger Heide.
Je Gewinner, werden 2 Freikarten vergeben. Eisendeschluss: 10.01.25.
38 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Besuchen
Sie uns
online
Wir wünschen eine wundervolle Weihnachtszeit
Sollten Sie in dieser besonderen Zeit über einen Immobilienkauf
oder -verkauf nachdenken, beraten wir Sie gerne.
AHRENSBURG
Altbauvilla mit
skandinavischem Flair
Bedarfsausweis: Endenergiebedarf: 200,0 kWh/(m2*a),
Gas, Zentralheizung, Baujahr: 1914, Energieklasse: F,
CO2-Emissionen: 48,6 kg/(m2*a), Wohnfläche ca. 311 m²;
Grundstücksfläche ca. 1.855 m², Kaufpreis 1.980.000 €
E&V ID W-02WQQE
LÜTJENSEE
Einzigartiges Grundstück mit
zwei Häusern und Potential
Bedarfsausweis: Endenergiebedarf: 156,2 kWh/(m2*a),
Gas, Zentralheizung, Baujahr: 1950, Energieklasse: E, CO2-
Emissionen: 39,6 kg/(m2*a), Wohnfläche ca. 294,04 m²;
Grundstücksfläche ca. 5.253 m², Kaufpreis 1.150.000 €
E&V ID W-02X6ZK
AHRENSBURG
T +49 (0)4102 709 96 40 | Ahrensburg@engelvoelkers.com
Hamburg Südost Immobilien GmbH | Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH
Rathausplatz 35 | 22926 Ahrensburg | engelvoelkers.com/ahrensburg | Immobilienmakler

Ein Herz für
04. - 05.01.25 Hamburg
Barclays Arena
www.cavalluna.com