Riewekooche 81 WEB

Heimatbund Siegerland-Wittgenstein e.V.
Riewekooche Mach's gütt!
•
Mundartliches und Heimatliches aus
Siegerland und Wittgenstein
Alter Backes und Heimathaus im Bürbacher Oberdorf.
Ausgabe 81 – Winter 2024

b
Ekaufe ka och amüsant si ...
Wir nehmen dankbar Abschied
von unserem Heimatfreund Bruno Steuber aus Littfeld, der
am 26. September 2024 im Alter von fast 82 Jahren verstorben ist.
Bruno war eine der tragenden Säulen auf dem Gebiet der Mundartpflege
im Siegerland und hat durch sein vielfältiges Engagement mit Mundartveröffentlichungen
und mit seiner Mundartwerkstatt wesentlich zur
Erhaltung unserer heimatlichen Sprache beigetragen.
Für Riewekooche – Mach’s gütt! war Bruno Steuber seit Jahren einer der
fleißigsten und kreativsten Autoren. Die Beliebtheit unserer Zeitung haben wir
in großen Teilen seinen Mundartwerken zu verdanken. Bruno verstand es
Historisches und Aktuelles miteinander zu verbinden. Unvergessen bleibt auch
sein Auftritt als „Usschäller“ im Rahmen des NRW-Tages 2010 in Siegen.
Wir werden Bruno nicht vergessen und sagen voller Dankbarkeit:
„Nodda Bruno!“
Für die Redaktion von „Riewekooche – Mach’s gütt!“
Dieter Tröps und Dirk Niesel
Os Jung es us dm Hus, on zom Zweide
bruche mir nemmeh so wahne veel.
Awer es jo egal. Öfwourl mr eh Lettfe
zwoar nochen Metzjer ha, dä och noch so
allerlei Läwensmeddel em Sordiment führt,
mosse min Frou on ech doch wennichsdens
ängmoal eh dr Woche noa Krommich örrer
Neiche eh die drejj grourße Jeschäfde fahrn
öm dn Köhlschrank on de Truhe werrer obzefölln.
För Klamodde moß mr sogar bes noa
Sejje örrer noa Ourlpe (Olpe) reise.
O der eine Sidde esset jo rechdech scha’,
dat mr e ose Dörfer kum noch dt Nörichsde
zem Ehkaufe krijjt, o der anger Sidde
kömmt mr moal unger de Lüh, on süd wän.
Wenn mr doa Mul on Nas obsperrt krijjt
mr aldemoal wahne Dinger bet. Eh nem
Jeschäft eh Ourlpe droafe sech zwo Froue
us Krommich. „Ach Du, ach Du“, sädde dt
Marlene gä dt Herda, „dat mr Dech awer
nochemoal süd, „N‘ jao“, koam de Antwort,
„ech sä awer och, doa moß mr erscht loa
et Kölsche fahr’n, öm sech ze dreffe. Wie
gieret da, ahles Mädche? Süsd awer god us.
Wordst de em Urlaub? Mr meint, Du würd’st
ömmer jünger. A Dir es öwerhaupt ken
Vergang“. Ech hädde gern wierer zojehort,
awer da funge die beire ah öwer Krankheire
ze lamendiern, on doa hanech mech ganz
schwing eh de nächsde Rejalrejj verdröggt,
on scheinbar indressiert de Schnäppcher
beguggt.
Schüer esset och, wenn sech zwo Ehelüh
söche. „Elsbeth, wo best de da“? röft dr
Kurt, dä eijendlech
nur wäje de
Sonderanjebote
betjefahrn woar,
„komm, mach vörrah,
mir wonn seh
dat mr noaheim
komme“. Doadrob
nörjelt et: „Du ahler
Driewes, komm
erschdemoal loahe
on gier moal o de
Knee, on gugge moal, wat doa unge de Surmoosböchse
kosde“. Ech well jo nix sä, awer
wäje minne Höfde on Knee fällt mir dt Bögge
och nemmeh ganz lechde. Derwäje derf mr
sech ze recht doadröwer obräje, dat die Verkaufsleiter
ömmer so mäggesich si, on dat
Züch, wat priswert örrer bellijer es, ömmer
eh de üngerschde Rejale rume loaße, wo
grad ällere Lüh nur noch schleechd hekomme.
Awer dat es wourl Verkaufspsychologie
örrer wie die dat nenn’.
On da si mr eh dr Fleischabdeilung jelandet.
Och doa hanech foljendes Jespräch
bet ahjehort. E älleres Ehepaar machde
ser selwer e paar Problemcher. Hä sädde:
„Karline, vergess awer dat Jehackde föt hö
Oawend net.“ Se: „Bi Dinnem Cholesderin
moßt de net ömmer roh Fleisch ässe! Dat es
för Lüh e osem Ahler net jesond“. Antwort:
„Joa Frou, wo de Recht häst häst de Recht.
Dat Jehackde es jestreche, mir nämme loadi
ehjepackde Diät-Mortadella“.
Etzend säd emoal selwer, es dat Ehkaufe
net en feine Sache? Ech könn jeden Daach
moal eh de Stadt fahrn, awer mr moß jo och
o de Benzinprisse achde.
Ach so, noch wat. Om Parkplatz droaf
ech dn Erich va Oursthelle. Hä hadde em
Houberch e Jespräch döscher zwo gore
Freunde bet ahjehort. „Wenn ech da moal
jestorwe si, da hädde ech noch dän eine
Wonsch, dat Du mir jede Woche moal en
Fläsche Wacholler öwer dt Graf schödd’st“,
sädde dr Gustav. „Selbstverständlech“
antwordede dr Otto, „ech goa emoal doava
us, dat de doabet
ehverstange best,
dat ech dän awer
vörher öwer min
Läwer loufe loaße“.
Deheim eh Lettfe
hanech bim Uspagge
ömmer noch
jeschmunzelt.
Bruno Steuber,
Littfeld
634 Riewekooche • Mach's gütt Ausgabe 81/2024 Ausgabe 81/2024 Riewekooche • Mach's gütt 635

Von Spitzläufern,
Noch god kanech mech ah die verscherene
Schlettschohmodelle us dr
Noakrechszitt erennern. Oft worne
dat Erbstögge va de Ällern örrer sogar va
de Grourßällern. Die weese alt so mänche
Jebruchspurn ob, worne meisdens ajerosdet,
awer trotzdäm heiß begehrt, solang se
ären Zweck noch so halbwechs erföllde. För
os Junge koame, wennet äwe ging, va os
so jenannde Spetzläufer eh Froaw, weil mr
sech bet der scharpe Spetzde so rechdech
em Is afdrögge konn. Die Mädcher hadde
meisdens die Mischform, also die Rondläufer.
Die hadde statt der Spetzde mehrere
„Krabbe“ zom Afdrögge. Doabet wure aldemoal
Pirouedde jedräjt, on angern Fijurn us
dm Kunstlauf broviert. Die Kunstläufer hadde
öwerhaupt nix zom Afdrögge, on worne
vörne wie‘n Schnäl (Schnecke) jebohwe. Die
Beschleunijung bet dän ging „nur“ bet däm
bekannde Schlettschohschrett, wie mr‘n hö
och em Schilanglouf süd. All die beschrewene
Modelle wure bet nem „Schlettschohorjelche“
ah de Schoh örrer och ah de Gommistewwelcher
bet scharbe Krabbe fesdejeschruwt.
Rundläufern und Kunstläufern
Foto: Wikipedia
Mänche wure usserdäm noch bet nem Lärerreeme
fesdejezurrt. Meh wie einer häd sech
doabi de Afsätze va de Schoh afjeresse on
ser doadörch deheim zemlech Ärjer ejehangeld;
denn ömmesösd konne die Schusder
em Dorf jo och net ärwe. On de wennichsde
hadde so öm 1949 e Paar Ersatzschoh em
Schrank stoah. Die vam Vadder us ahle Audoreife
selwer jebasdelde Sandaln worne föt
dn Wenderbetrieb jo och net vörjeseh‘.
Dat Schlettschohorjelche wor wertvoll,
weil dat Ennevierkant noa ner Zitt usleierde,
on net jeder Jung hadde e äjenet. Dat
Denge trouw mer stolz ah nem Stögge Sääl
öm dn Hals, doabet dat jonet verlorn ging.
Ech ha dt minne hö noch eh nem Schächdelche
zesame bet angern Kostbarkeide us dr
Kendheit god verwahrt.
So e Hockeyspeel verleef oahne Schiedsrechder
noa ose äjene Rejeln. De Speelfläche
wur bet Jagge, Mötsche örrer Äsde
afjegrenzt. Ob däm Rest vam Is durfde de
Mädcher on kleinere Junge sech bewäje.
Als Puck deende en lierije Dose va Libbys
Böggsemelch. Ech hadde moal bi nem Preisausschreiben
(die goawet och eh de foffzijer
Johrn alt) zwölf Böggsjer jewonn. Die reichde
för zwo Wender om Is.
Als Hockeyschläjer deende fresch jeschneerene
Knöbbel us dm Overjebösch, on
bi einijen moßde dr jeströbbde Gröggestock
vam Opa dra glauwe.
Awer et wur net nur ob dän verscherene,
meisdens degg zojefrorene, Wejjern bi Lettfe
Hockey jespeelt. Doa goawet jo och noch zwo
Wassergrawe, die dn Möllnwejjer speisde.
Zom Mahln wur bet däm afjeloasene Wasser
e grourset Wasserrad on spärer en Turbine
ajedrewe. On ob däm etwas breirere Grawe
machde mir Junge zor Abwechslung aldemoal
Eisschnellauf. Et goaw noch‘n dredde Möchlechkeit
zom Schlettschohloufe. Wenn de
Wäj em Dorf bem Blouschleere vam Schnee
jerumt worne, on dä Rest fesdejefahrn wor,
leefe mir doadrob em ganze Dorf röm. Fesdejefahrne
Schneedegge goawet, solang de
wisse Pracht bet däm Blouschleere jerumt
wur, dä entweder va schwere Pärer örrer
va Schnimöllersch „Lanz-Bulldogg“ jezohwe
wur. Jeströjjt wur eh der Zitt noch net. Och
noam Konfirmandeungerrecht fuhre mir bet
de Schlettschoh va Lettfe bes noa Krommich
öwer dn Schussewäch (Chaussee) de heudije
Bundesstroaße.
Doabet dat de Schlettsschoh och rechdech
„Grip“ hadde, leß mr eh Dahms Schmedde
vam Onkel Albert örrer va minnem Vadder de
Hourkehl unger de Kufe scharp schliffe. Wenn
doabi de Fonke so rechdech sprazde, wor dat
för os Junge ömmer e wahne Erlebnis.
Wennet da so langsam wärmer wur, on dt
Is nemme so foffzeh bes zwanzich Zendemeder
wor, verlagerde sech os Revier Rechdung
Möllnwejjer.
Wenn
nämlech
dr Möller
mahln woll
on doaför dt
Wasser vam
Wejjer afleß,
saggde
de Isfläche
erschdemoal
bes ob dn
Grond af.
Zom Obfölln
Schlettschohmodelle us dr Noakrechszitt.
drähjde dr Möller de Schötze vam Möllngrawe
hoch, on bim Vollloufe des Wejjers
how sech de Issdegge werrer ah, on broach
doabi e veele Schölbe (Schollen). Wenn die
nur noch so ohjefähr zwo bes drejj Quadratmeder
grourß worne koam för os de grourße
Zitt vam Schölbefahrn. Va deheim broachde
jeder Jung en jemobsde Bournregger bet
(Bohnenstange) on jeder eroberde sech
sin Scheff, on beförderde sech selwer zom
Gondoliere, Klaus Störtebecker, örrer Käptn
Ahab. (Moby Dick hanech awer em Möllngrawe
nie ahjedroffe)
Wä de gröerßde Stewweln ahatte wor
ömmer em Vördäl; denn mir sprunge och
ob de Schölbe va kleinere Junge öm dän
sin Scheff ze versenke. Doabi leefe dän
die kleinere Stewwelcher voll bet iskalem
Wasser. Ech wößde net, dat moal einer doadörch
ernsthaft krank wurn es. Mir moßte
ömmer doadrob achten, dat dr Möller net
overhofft obdauchde on os bet sinnem gefürchdede
„Rübezahl“, also nem Rieserbäsem,
körperlech verwarnde.
Doaför öwde mir Junge awer Rache! Mir
worne jo noch so schroah, dat mir näwer
däm grourße Wasserrad eh de Möhl ehdringe
konne. Dourwe om Ollern drüjjde dr
Mölln Julius sinne goldbrune Dubbagsblarer,
die hä em Sommer jeerndet hadde. Doafa
kloude mir einije, on föhlde os angern Junge
hushoch öwerlä‘, weil die Börreser jo nur
Broamernblarer örrer Eichelaub e dän kleine
wisse Mötzjer vam Kloasdaach rauchde….
Hö, em Johr 2020 görret ken Blouschleere,
ken Möhl on ken Wasserrad meh, et wüerd
ken Dubbak meh ahjeplanzt on jedrüjjt, kum
einer weiß noch wat Schölbe si, awer de
Erennerung
bliewt. Mr
krijjt en
Gänsehutt,
wenn einem
emet us der
Zitt begänt
on froawt:
„Weißt de
noch ….“
Bruno
Steuber,
Littfeld 2020
636 Riewekooche • Mach's gütt Ausgabe 81/2024 Ausgabe 81/2024 Riewekooche • Mach's gütt 637

. . . on en Rengel
Flaischwuerscht foar
de Gressda
En d'r lätzde Adventswoche
1935 — kuerz
foar Heilig Owend —
nom min Modder mech met
zom Metzeler em Flaisch on
Wuerscht foar de Faierdache
enzekaufe. Ech hadde
ga kän Lost metzego, doch
min Modder säde: „No
mach, komm, ech bru'ch
dech zom Drä!“ No hadde
ech noch weaniger Lost,
ha da awer a dat Schdecke
Flaischwuerscht gedocht,
warrech emmer fa d'r Frau
Koch gräj. Dear sog ech och
gern zo, wann di met aerem
lange scharfe Flaischermässer
a dä decke Flaischgnubbeln
remsäbelde, on —
wann se foar mech fa nem
Rengel Flaischwuerscht e
oarndlich Schdecke afschni.
Wi gesät, mier gengen
zom Metzeler Koch,
a Koch's-Ecke. Bi dänn
konnen mier nämlech of
„Bomb“ kaufe, dat hes, m'r
bruchden kai Gäld metzenämme.
„Ain Hand wäscht de
anner“, säde min Modder,
dänn d'r decke Koch less
sech bi minnem Fadder de
Azejj schnierern, sin Frou e
Kostümche orrer en naijje
Mandel a'passe. Fel Schdoff
geng d'rbi droff — emmer nuer
de bäsde Qualidät — woll „Hä“
en näjje Mandel ha. Kai Wonner,
bi so'nem gräfdije Kalle.
Min Fadder gräj foar sin
Arwet nuer de Hälfde en „Bar“
ussbezalt, foar de anner Hälfde
wuer engekauft. So schdonnen
mier da bi Koch's em Lare a d'r
Deke on min Modder kaufde
on kaufde: Wuerscht – besonnerscht
gearn de Thüringer
Blotwuerscht – Lachsschenke,
och Schwarzwäller, Kalbsleawerwuerscht,
en Kalbsniernbrore
on en Suerbrore,
dä woar foar de Sylwesder.
Emmer nuer det
Bäsde, mier hadden
jo „Kredit“. No kom
noch de foarbestallde
Renderzong ussem
Kelhuss d'rzo. „Darf es
sonst noch etwas sein,
Frau Schulze?“ Min Modder
lachde: „N'jo“, säde se, „Itz
br'uch ech noch zwo groase
Rengel Flaischwuerscht foar de
Gressdach, Frau Koch, ain met
on ain one Knowwelauch“. Dat
wäret da!
Alles wuer en en groase
Däsche geschdobbt, oawedroff
kom de Flaischwuerscht. Ech
bess schwinn en min kal Wuerschdeschdecke
- hadde mech
och artig d'rfoar bedankt, woar
jo got erzoge wi m'r so sät —
als min Modder m'r hasdich de
Däsche zoschoab on mech herrich
a'fuer: „He! Mach! Nemm
dä Hänkel on komm!“ Of aimo
hadde si'et wane illich. So zogen
m'r huertig loss, en schweare
Däsche zwischer os. M'r
komen nuer langsam foar'ra,
dänn Dusse woaret madschich
on gledschich, e rechdijes Sauwärer.
Zo dä Zitt worn mier om Rosderbearch
d'rhaim on nomen
d'r Wäch fa Koch's Ecke uss
ewer de St. Johann Schdrose.
Plötzlich, kuerz foar
„Meyersch-Minister“,
rannde min Modder
häsde wat kasde of de
anner Schdrosesitte zo,
zog mech henner ser
her en en donkle Äcke
ren, wo m'r net so got
hingucke konn. Si schdallde
de Däsche of de Ear, ress en
nullkommaniks dat Wuerschdepäckelche
of, zog de aifache
Flaischwuerscht russ – di met
Knowwelauch hadde en bonne
Bännel – ress met de Zearn de
Hutt fa d'r Wuerscht, broch e
Schdecke af on bess so wat fa
gierig en de Wuerscht ren, dat
mier d'r Appedit fergeng. Renbisse
mossde ech; doch min
Backezean hadden wat d'rgäje,
de Wuerscht woar isskalt. Si
schoab se m'r noch a'd' t Mull,
ech woll awer net. On da woaret
ear egal.
Met annerthalf Rengel
Flaischwuerscht foar de Faierdache
– ain Rengel met, on
en halwe Rengel one Knowwelauch,
gengen m'r da nohaim.
Owends schoa kom dä
agebrochene halwe Rengel of
d'r Desch. Min Fadder sog me
d'rfa, als hä d'rfa gässe hät,
fräjjde sech sogar, darret minner
Modder so got schmackde.
So bleb foar de Gressdach noch
ain Rengel Flaischwuerscht met
Knowwelauch ewerich.
Em nächsde Joar, medde em
Febber, wuer min Schwäsder
geboarn. Min Modder woar
schwanger gewäse! Wearem
hät mier kainer gesät, dat
m'r en decke Bu'ch d'rfoar
grijje moss? On hongrich of
Flaischwuerscht? Min Fadder
läde Zucke'rschdeckelcher of
de Fesderbank, säde d'rzo:
„Fiellaicht brängt os d'r
Schdorch bal en glaine Jong!“
„Der Schdorch ist doch viel
zu groß und das kleine Zuckerstück
kann der nicht sehen“,
mainde ech. Hädde hä gesät:
„D'r Babbe helft d'm Schdorch
wi bim Gresskinnche on d'm
Oasderhas, wail di all fel ze fel
ze do ha“, hädde ech net me
gewosst. Gerda Greis, Siegen
638 Riewekooche • Mach's gütt Ausgabe 81/2024 Ausgabe 81/2024 Riewekooche • Mach's gütt 639

Silwesder 1970 en d’r Meddachszitt.
Mier hadden grad gässe, do kom dat
Mädche, dat bi os sait kuerzem en
Onnermiede wonde on domols em Schlossbearch-Hotel
a d’r Rezeption arbde, em os
en gore Redsch end „Näjje Joar“ ze wensche,
säde da noch zo os Jonge, dä aine noch net
fier on dä anner got ning Joar alt: „Seid vorsichtig
mit den Knallern heute Nacht, es kann
schneller brennen, als man denken kann.“
En gnabbe halwe Schdonn schbäer geng bi
os de Schell. Dusse schdonn d’r Nochberschjong
fa Näwe’a on säde zo minnem Ma: „Bei
euch oben aus dem Seitenfenster kommt
dicker Qualm.“ „Et brännt! Et brännt!“, brellde
d’r Minne glich. Hä rannde no oawe, ech
hennerhear. Hä ress de Dier of on decker
Gwalm kom russ. Ech moch keart, woll russ
on sog d’rbi noch wi dä Groas fa onne rof
schoa merrem Fuerlescher agerannt kom on
minnem Ma da en de Hand dreckde. Dä Jong
wossde glich wat ze do woar.
Ech woll da bi nem Nochber arofe - mier
hadden 1970 noch kai Telefon — on rannde
of de Schdrose. Di woar schbejjelglatt gefroan.
Foar ludder Angst ze falln, zog ech de
Scho uss on rannde warrech konnde of de
Silwesder
Fuer on en Redschpartie
Schdrembe wierer,
schrou so laut
ech konn: „Bei uns
brennt es! Bei uns
brennt es!“, ha d’rbi
noch de Arme wi
well duerch de Loft
geschmesse, waiss
awer bis ho net
wearem.
Dräj Hiser wierer,
di Li hadden
Telefon. Dat duerde
bes emo ainer a de
Dier kom! D’reascht
hadden di net begreffe
warrech woll,
da lesen se mech
ren, det Telefonboch wuer gehoalt, ofgeschlä,
gesocht. Ech ref de Fuerwear a.. Hädde ech
net gebru’cht. Di wossden schoa Beschaid.
Ech werrer of de Schdrembe zerecke, sadde
mich awer bi dä Li foar d’r Hussdier earscht
noch ofet Iss. Ainer fa dä Fuerwear-Li kom
m’r entgäje, säde: „Räje se sech net of, det
Fuer es uss, ear Ma hät got gearbt, mier hadden
niks me ze do!“ Hä säde noch: „Fiellaicht
hät dat Mädche det Bejjelise agelose?“
Hadde ät net, awer geraucht befoaret zo
os ronner kom on sin Zigaredde em äjene,
scheane, glaine Äschebächerdällerche ussdreckde.
Os prakdischer Äschebächer merrem
Gerochsferschloss wuer emmer nuer
ageguckt. Wail’et no och e oarndlich Mädche
woar, schubbsde ät d’r Zigareddeschdommel
on de Äsche en’en Brefemschlag. Dä mossde
jo och wohin on kom en d’r Babierkorf.
Dä werrer schdonn zwesche Glearerschrank
on Wand. A d’r Schranksidde, ewerm Babierkorf,
heng en follgeschdobbder Wäschesack.
Ech br’uch niks me ze sä, daddat da
all hät da so langsam foar ser hin gekogelt,
dänn d’r Babierkorf woar zwar schea awer
net fuersecher. Also hadde dat Mädche sin
Fuer scho gelät, als ät no däm schleacht
ussgedreckde Zigareddeschdommel gore
Rotschlä gob.
Schneller als ech, woar os Jengsder gewäse.
Hä rannte nämlich derekt schnuerschdracks
dä Fosswäch näwer osem Huss ronner
on hadde, fam Läwensmeddellare uss onne
en d’r Schdrose, de Fuerwear arofe loase. Dä
Glai wossde och schoa wat ze do woar.
Bi däm ganze Gewärr woar mier da d’r Naijjoars-Broare
em Debbe so rechdich ronzerem
schwarz agebrannt – one Fuer ze fänge.
Fier Woche ha m’r gebr’ucht, bes m’r dä
Löschschumm ussem Huss hadden, awer en
all Äcke ha m’r’n noch wochelang d’rno gefonne.
Wä Löschschumm em Huss hät, moss
drijj botze. Flissich woarn m’r, on d’r Minne
säde en halwe Schdonn foar Meddernacht:
„Genoch gearbt, det nächsde Joar es noch
lang.“ Hä geng en d’r Käller on kom merrem
Rumdebbe zerecke. Ech genoss de Frechdcher
on hä de Bre.
Em Zwölle gengen m’r foar de Hussdier. Fa
Näwe’a de Ällern fam Ulli, dä Jong, dä os d’r
Eine außergewöhnliche Himmelserscheinung
konnten Nachteulen vom 22. auf
den 23. September 2024 in Wittgenstein
beobachten. Über mehrere Stunden
irisierten Polarlichter, (auch Nordlichter oder
Südlichter genannt), ihre leuchtend farbige
Lichterschau an den Nachthimmel.
Polarlichter entstehen durch Interaktionen
von Sonnenwind und Erdatmosphäre.
Die Sonne sendet ständig geladene Teilchen
(Sonnenwind) ins Weltall. Wenn diese
auf das Magnetfeld
der Erde
treffen, werden
die geladenen
Teilchen zu den
Polen gelenkt.
Dort stoßen sie
in die Ionosphäre.
In dieser
oberen Luftschicht
befinden
sich verschiedene
Gase. Wenn
die Teilchen des
Dachschdol gereddet hadde, br’uchden och
fresche Loft em Kobb. „Ech moss dä Wäch
ronner“, säde si, „m’r sin doch do onne engelare.“
Hä: „Dat geart net, d’r Wäch es doch
schbejjelglatt!“ Si hangelde sech awer am
Gardezong entlang no onne. „Glich brellt ät
on hät e Bai gebroche“, säde hä. M’r hoarden
en ganze Zitt lang niks, doch da fa onne rof
en Schdemm: „E-ernst, ech sin do-o!“
Itz geng hä zom Huss, kom met d’r Fosmadde
zerecke, lät di oawe medde of d’r
Wäch, geat of di anner Schdrosesidde, rennt
loss, schmissst sech mem Buch of de Fosmadde
drof on ab, saussde hä da de Issban
ronner. „Glich gnallde en d’r Kuerwe mem
Kobb a de Gardezong“, säde min Ma. Mier ha
drof gewadet; doch do ref d’r Ernst: „Heedwig,
ich komme!“, on kuerz d’rno: „Ech sin
och onne!“ E bessje Bre noch, e par Frechtcher,
da sin mier en de Bädder gefalln. Dat
Joar feng got a! Gerda Greis, Siegen
Polarlicht über Bad Berleburg
Sonnenwinds darauf treffen, wird Energie
freigesetzt, die je nach Gas und Höhe, unterschiedliche
Farben in den Nachthimmel
zaubern.
Grün ist die häufigste Farbe und entsteht
durch Sauerstoff in etwa 100 km Höhe. Rotes
Licht entsteht durch Sauerstoff in größerer
Höhe, und blaues oder violettes Licht durch
Stickstoff.
Polarlichter sind ein Naturschauspiel und
können wie „tanzende Lichter“ wirken. Man
sieht sie am
besten in klaren,
dunklen Nächten
in der Nähe
der Pole, zum
Beispiel in Norwegen,
Kanada
oder Alaska. Sie
auch in Wittgenstein
zu erleben,
wie im letzten
September ist
schon ein größeres
Wunder. ewe
Foto: Dieter Tröps
640 Riewekooche • Mach's gütt Ausgabe 81/2024 Ausgabe 81/2024 Riewekooche • Mach's gütt 641

Wittgestee, mei Hemetländche
Plattschwätz-Rätsel
Wat es dat?
Zigorje
a) Wildorchideenart
b) Kaffeeersatz
c) Mittel gegen Schweißfüße
Häächt
a) Tabakpfeife
b) gefährlicher Süsswasserfisch
c) Bierbrauer
rödschich
a) glatt
b) rüstig
c) rötlich
Die Auflösung gibt es in der
nächsten Ausgabe!
Texträtsel
Wo es dat?
Du jähst mech,
ech joahe dech.
Du kreechst mech net,
ech kreeje dech net.
Umöchlech kaanet gescheh,
dat mir,
Schwäsder on Brorer,
os seh.
Text und Bilder: Archiv Roswitha Hoffmann-Homrighausen
Lösungen Ausgabe Herbst 2024
Wo es dat: Häseholz = Aufhängegerät für geschlachtete Schweine. Schlabbermoos = Wirsing.
Oahr = Ohrmuschel.
Wo es dat?: Nachbau des Marburger Tores in der Siegener Oberstadt anläßlich des
700-jährigen Stadtjubiläums im Jahr 1924.
Texträtsel: Schuhe/Stiefel.
642 Riewekooche • Mach's gütt Ausgabe 81/2024 Ausgabe 81/2024 Riewekooche • Mach's gütt 643

Kee Engländer
en Nätfer Jong
Det Fröhjoahr
kömmt bestemmt
Heimatküche
Sauerkraut nach Bauernart
Wie min Frau jöngst noam Besooch va
n'r Mässe i d'r Nätfer Kirche noa heim
koam verzärlte sie, dät d'r Krankehusbastor
vam Krankehus St. Michael i Seeje, d'r
Pastor Senkowski die Messe ushelfswies
gehaale hadde.
Hä hadde sech vorhär vorgestallt on sin
Usführonge noach öwer e klaij Ärläbnis bet
nem ällere Maa us Nätfe wie folcht ergänzt:
Noadäm hä noa langem Sooche noach
en Parkblatz am Parrbüro a d'r Michaelskirche
gefonne hadde, ställt grad vor äm
ob dä dem Bastor Winkelmaa reserwierte
Platz noach en anner Fahrer sin PkW ab.
D'r kritische Bleck ob dä Neuakömmling
veralöst dänn awer glich d'm Bastor
Senkowski bet zedeiln, dät hä vam Bastor
Winkelmaa de Genehmigong hädde, doa
ze parke, wänn hä sin schor wochelang
em Krankehus läijende Frau besoocht.
Döscher dä beire hät sech da e langes
Gespräch ändweckelt. Am Änn hadde da
d'r Bastor Senkowki däm feundleche aale
Maa gesät: „Ich bin ja schon viel in der
Welt herum gekommen, aber ich habe
noch nie einen Engländer erlebt, der so
gut Deutsch sprechen konnte wie Sie!“
Doa härren dä freundleche ällere Maa
awer da doch beloard: „Ech sin känn
Änglänner, ech sin e Nätfer!“
Karl Josef Görg, Netphen
Och wänn d'r Wender bishär ärdrächlich wor,
so freut m'r sech doach
ob d'r Fröhleng em neuje Joahr.
Ät get zwar Indressierte for jede Joahreszidd,
so es m'r doach als Ällerer ejer sowidd,
dät m'r ob Källe, Schnee on Iss verzechte ka,
awer och ob de lange Oawende, die m'r doabi ha.
A dänn m'r öwerwäjend a d'r „Glotze“ hängt,
die einem och net nur Indressantes schänkt.
Och bim Lääse es m'r wählerisch wurn
on versoocht sech Kobb on Geist ze schurn.
Dät wat ob däm Säktor ageboare zom Lääse,
es de läzte Zidd och net nur
ämfählenswärd gewääse.
Ät fählt einem dät, wat m'r erwaarde,
de Arwet dusse, vor allem em Gaarde.
doabi blibbt m'r i Bewäjong
on de Gelänke wärn geschmeert,
so widd, wie et bet dänn öwerhaubt noach gährt.
So warde m'r no itz noach ganz goddärgäwe,
dät m'r doach baal wörre det Fröhjoahr erläwe,
bet neuem Geist on Fröhlingsloft
on neujem Waase em Garde on Bloomedoft.
Ät duurt zwar noach e bessche,
awer ät es ze hoffe,
dät baal os Wönsche igedroaffe.
Soa, no han ech hengeweese he on heud.
Ob dät wat es -
on wat oos dämnäst da wörre erfreud!
Karl Josef Görg, Netphen
Hinweis der Redaktion: Die beiden Artikel in Ausgabe 80 (Herbst 2024) auf Seite 620 („Min erschder
Rehbock“ und „D’r Bodder Fritz“) sind von Helga Köhler, nach einem Diktat des Ostheldeners Gerhard
Schweitzer, eingereicht worden.
644 Riewekooche • Mach's gütt Ausgabe 81/2024 Ausgabe 81/2024 Riewekooche • Mach's gütt 645

Mir bedange oos bi dänn Lii,die bi oos de Reklame obgäh!
Seit 25 Jahren mitten in Siegen
Besser hören & verstehen ?
Hörsysteme für Jeden!
www.hoeren-verstehen.de
2025
Hörakustik-Meister I CI-Akustiker I Pädakustiker
Hammerhütter Weg 11 I 57072 Siegen I 0271-238 26 36
Die Zahnärzte im Sieg Carré
Wie wär’s, wenn wir wie Weihnachten
im Alltag noch vom Frieden sängen,
die leisen Töne jederzeit
durch unsre groben Worte drängen,
wenn wir nicht alles immer nur
so ausnahmslos von uns aus dächten
und nach dem Motto – Freu’ dich, Welt ! –
die Welt mal mehr zum Lachen brächten,
wenn wir beherzt mit wachem Blick
und, ohne stets auf uns zu schielen,
vorbehaltlos offenherzig
allen Menschen wohlgefielen ?
Jörn Heller
Dr. Marcus Baumgarten
57072 Siegen, Am Bahnhof 23
www.implantate-si.de • email: info@implantate-si.de
Termine unter: 0271 – 7 030 763
GEMEINSAM SIND WIR STARK.
Hier geht es zur Sponsoringplaorm für Vereine:
www.siegerland-vereint.de
Das Redaktionsteam wünscht allen Leserinnen und
Lesern eine schöne Advents- und Weihnachtszeit und
ein gutes, gesundes neues Jahr 2025.
Foto: Pixabay
Wir versorgen die Region nicht nur mit Energie und Trinkwasser, sondern leisten
viel mehr. Wir setzen uns für die Menschen in der Umgebung ein und engagieren
uns jedes Jahr für Vereine in den Bereichen Sport, Kultur und Soziales.
www.svb-siegen.de
@svb.gmbh

Hällob!
Offgebassd!
Riewekooche • Mach's gütt! erscheint vier
Mal im Jahr und kann in unserer Geschäftsstelle
bestellt werden. Gern veröffentlichen
wir heimatliche Veranstaltungs- und
Backestermine.
Kontakt:
Heimatbund Siegerland-Wittgenstein
Tel. 0271 / 333 - 2325
Email: heimatbund@siegen-wittgenstein.de
Ihre Beiträge:
Texte (auch Rezepte), Wünsche, Lob und Kritik nimmt die Redaktion gerne entgegen.
Schicken Sie bitte Ihre Beiträge per Post oder Mail an:
Dirk Niesel, Marburger Str. 89,
57223 Kreuztal,
Email: dirk.niesel@t-online.de,
Tel. 0172 / 564 5729.
Termine
Sonntag 01.Dezember
11:00-18:30 Weihnachtsmarkt Hickengrund-
halle, Heimatverein Niederdresselndorf e.V.
Samstag 07.Dezember
15:00 Der Nikolaus kommt, , Bürgerhaus Hei-
matverein Birlenbach e.V., Anmeldung erforderlich
16:00 Weihnachtsmarkt, , An der Kapellen-
schule Obersetzen, Heimatverein Setzen e.V.
Dienstag 10. Dezember
18:00 Jahresabschlussessen - Dicke Bohnen
& Grünkohl, Heimatverein Birlenbach e.V.,
Anmeldung erforderlich
Freitag 13.Dezember
12:00 Weihnachtsmarkt, , Heimatverein Trup-
bach e.V., in Kooperation mit der Feuerwehr
16:00-21:00 Adventsmärktchen, , Heimat-
verein Littfeld-Burgholdinghausen e.V.
Samstag 14. Dezember
11:00-21:00 Adventsmärktchen, , Heimat-
verein Littfeld-Burgholdinghausen e.V.
14:00 Weihnachtsmarkt der Ortsvereine,
Dielfer Backesverein e.V.
Weitere Termine lagen bis
Redaktionsschluss nicht vor.
IMPRESSUM
Herausgeber/Verantwortlich: Arbeitskreis „Heimat: Sprache und Bräuche“ im
Heimatbund Siegerland-Wittgenstein e.V., Koblenzer Straße 73, 57072 Siegen, Telefon 0271/333-2325.
Redaktion: Dr. Petra Solau-Riebel, Dirk Niesel, Dieter Tröps. Layout/Druckvorstufe: Nicole Scherzberg.
Für nicht angeforderte Manuskripte kann keine Hauftung übernommen werden.
Eine Veröffentlichungsgarantie wird nicht gegeben.
Alle Einsendungen verbleiben beim Herausgeber und berechtigen diesen zur honorarfreien Veröffentlichung.
Auflage: 1.500 Exemplare. Nachdruck nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Ausgabe 72/2022 Riewekooche • Mach's gütt 585