BB_51_2024_f

l
17. DEZEMBER 2024 WOCHE 51 47. JAHRGANG / NUMMER 47 • 17 DÉCEMBRE 2024 SEMAINE 51 47 e ANNÉE / NUMÉRO 47
KIOSKPREIS FR. 2.–
kurz vor Weihnachten,
bekam die 1897,
Redaktion der Zeitung «New York Sun»
(die erste Boulevardzeitung der Welt)
einen eigenartigen Leserbrief: Die achtjährige
Tochter des New Yorker Arztes
Dr. Philip O’Hanlon, Virginia, fragte die
Zeitung, ob es wirklich einen
Weihnachtsmann gebe.
«Lieber Herr Redaktor, ich bin acht Jahre
alt. Einige von meinen Freunden sagen, es
gebe keinen Weihnachtsmann. Papa sagt,
wenn das in der ,Sun’ steht, ist es wahr.
Bitte sagen Sie mir die Wahrheit:
Gibt es einen Weihnachtsmann?
Virginia O’Hanlon, 115, West 19th Street.»
Die Antwort des Redaktors Francis P. Church
wurde als Leitartikel auf der ersten Seite
gedruckt. Und dieser Text war sofort Tagesgespräch
in New York: Der Zeitungsmann hatte
mit seiner Antwort unzähligen Menschen aus
dem Herzen gesprochen. Als das Weihnachtsfest
1898 nahte, erreichten Hunderte von
Leser zuschriften die «Sun»-Redaktion, alle
mit der Bitte, die Antwort von Church doch
noch einmal abzudrucken. Die Zeitung kam
dem Wunsch nach – und schliesslich wurde
es Tradition, dass die «New York Sun» jedes
Jahr vor Weihnachten den Text «Ja, es gibt
einen Weihnachtsmann, Virginia!» abdruckte.
1950 stellte die «Sun» ihr Erscheinen
ein, aber die Virginia-Geschichte erscheint
weiterhin jedes Jahr zur Weihnachtszeit in
rund 200 Zeitungen auf der ganzen Welt –
seit 40 Jahren auch im Biel Bienne.
In den USA machte das weltgrösste Warenhaus,
«Macy’s», den 11. Dezember zum «National
Believe Day» im Gedenken an Virginia
O’Hanlon: Alle Menschen mit Namen Virginia
können an diesem Tag einen 10-Dollar-
Gutschein abholen.
Deine kleinen Freunde
haben nicht Recht;
sie sind vom Zweifel
einer misstrauischen
Zeit befallen. Sie glauben nur das,
was sie sehen. Sie glauben, dass es
nichts geben kann, das sie mit ihrem
kleinen Geist nicht fassen können.
Jeder menschliche Geist, Virginia,
ist klein; ganz gleich, ob es
der Geist eines Erwachsenen oder
der eines Kindes ist. In unserem
grossen Weltall ist der Mensch
wie ein Insekt, wie eine Ameise
in seinem Verstand, verglichen
mit der grenzenlosen Welt, die
ihn umgibt, gemessen an dem
Geist, der fähig ist, die volle Wahrheit
und alles Wissen zu fassen.
Es gibt ihn so gewiss, wie es Liebe
gibt und Grossherzigkeit und
Treue, und Du weisst, sie sind in
Fülle vorhanden und schenken
Dir das Leben in seiner höchsten
Schönheit und Freude. Wie traurig
wäre die Welt, wenn es keinen
Weihnachtsmann gäbe; sie wäre
so traurig, wie wenn es keine Virginias
gäbe. Es gäbe dann keinen
kindlichen Glauben, keine Poesie,
keine Romantik, die dieses Leben erträglich
machen. Wir würden keine
Freude haben ausser an den Dingen,
die den Sinnen begreiflich und erschaubar
sind. Das ewige Licht, mit
dem die Kindheit die Welt erhellt,
wäre ausgelöscht. Wenn Du nicht
an den Weihnachtsmann glaubst,
könntest Du genau so gut nicht an
Märchen glauben, Du könntest Deinen
Papa dazu veranlassen, Leute
anzustellen, die am Heiligen Abend
alle Kamine bewachen würden, um
den Weihnachtsmann zu fangen,
aber selbst wenn keiner von ihnen
den Weihnachtsmann herabsteigen
sähe, was würde das beweisen? Kein
Mensch sieht den Weihnachtsmann,
aber das heisst nicht, dass es keinen
Weihnachtsmann gibt. Die wirklichen
Dinge im Leben sind die Dinge,
die weder Kinder noch Erwachsene
sehen können. Hast Du je die Elfen
auf der Wiese tanzen sehen? Natürlich
nicht, aber das ist kein Beweis,
dass es sie nicht gibt. Kein Mensch
kann sich all die Wunder ausdenken
und vorstellen, die es ungesehen
und unsichtbar in der Welt gibt.
Du kannst eine Kinderrassel aufbrechen
und innen nachschauen,
was das Geräusch verursacht, aber
da gibt es einen Schleier, der die
unsichtbare Welt verhüllt, den
der stärkste Mann nicht zerreissen
könnte, den nicht einmal alle stärksten
Männer, die je gelebt haben,
zusammen zerreissen könnten.
Nur Glaube, Fantasie, Poesie, Liebe
und Romantik können diesen Vorhang
heben und die übernatürliche
Schönheit und Herrlichkeit dahinter
erblicken. Ist das alles wirklich?
O Virginia, es gibt in der ganzen Welt
nichts, das wirklicher und beständiger
wäre! Gott sei Dank lebt der Weihnachtsmann
und wird immer leben.
In tausend Jahren, Virginia, nein, in
zehnmal zehntausend Jahren wird
er immer noch da sein, das kindliche
Herz mit seiner Freude zu erfüllen!
JA, VIRGINIA,
ES GIBT EINEN
WEIHNACHTSMANN!
wünscht allen
Leserinnen und Lesern
schöne Festtage!
souhaite
de Joyeuses Fêtes à toutes ses
lectrices et tous ses lecteurs!
Biel Bienne
Biel Bienne wünscht allen
Biel Bienne souhaite
En 1897,
peu avant Noël, la rédaction
du «New York Sun» (premier journal de
boulevard du monde) reçut une lettre
singulière: Virginia, huit ans, fille du
médecin new- yorkais Philip O’Hanlon,
demandait au journal si le père Noël
existait vraiment.
«Cher Monsieur le rédacteur, j’ai huit ans.
Certains de mes amis prétendent que le père
Noël n’existe pas. Papa dit que si le ‘Sun’
l’écrit, ça doit être vrai. S’il vous plaît, dites-moi
la vérité: le père Noël existe-t-il vraiment?
Virginia O’Hanlon, 115, West 19th Street.»
La réponse du rédacteur Francis P. Church
fit la une et son contenu, qui avait profondément
touché des milliers de gens,
alimenta les conversations de ce jour-là.
À l’époque de Noël 1898, des centaines
de lettres parvinrent à la rédaction du
«Sun», la priant de publier à nouveau la
réponse à cette question délicate. Le journal
accéda à leur vœu. C’est ainsi que fut
instaurée la tradition de publier chaque
année le texte: «Oui, Virginia,
le père Noël existe!» En 1950, le Sun
cessa de paraître, mais l’histoire de Virginia
continue de paraître chaque année vers
Noël dans une vingtaine de journaux du
monde entier – depuis 40 ans aussi dans
Biel Bienne. Aux États-Unis, le plus grand
magasin du monde, «Macy’s», a proclamé
le 11 décembre «National Believe Day» en
mé moire de Virginia O’Hanlon. Tous les
gens qui s’appellent Virginia y reçoivent
un bon de dix dollars ce jour-là.
Tes petits amis ont tort.
Ils sont pris par le scepticisme
d’une époque
méfiante et ne croient
plus que ce qu’ils voient. Ils
pensent que ce qu’ils sont incapables
de saisir, dans les limites
de leur esprit, n’existe pas. Tout
esprit humain est étroit, Vir ginia,
qu’il soit adulte ou enfant, cela
ne fait aucune différence. Au
sein du cosmos, l’homme est
comparable à un insecte: une
fourmi avec des raisonnements
de fourmi face à l’univers incommensurable
et à l’Esprit qui, seul,
est capable de tout connaître et
de tout comprendre.
Aussi sûrement que l’amour,
la générosité, la fidélité
existent. Et tu n’ignores pas
que ces sentiments abondent et
qu’ils t’offrent la vie dans toute
sa beauté et sa joie. Comme le
monde serait triste si le père Noël
n’existait pas et s’il n’y avait pas
de petites Virginia. Il n’y aurait
alors plus de croyances enfantines,
de poésie et de romantisme
pour rendre cette vie supportable.
Nous n’aurions plus de
plaisir que dans les choses que
nous pouvons comprendre et
saisir avec nos sens. La lumière
éternelle que l’enfance projette
sur le monde serait à tout jamais
éteinte. Si tu ne crois pas au père
Noël, tu pourrais tout aussi bien
ne pas croire aux contes. Tu
pourrais demander à ton papa
d’engager des gens chargés de
surveiller toutes les cheminées
pour essayer d’attraper le père
Noël le soir de sa tournée. Et si
aucun d’eux ne voyait le père
Noël y descendre, qu’est-ce que
ça prouverait? Si l’on ne voit
pas le père Noël, cela ne veut
pas dire qu’il n’existe pas. Les
choses essentielles de la vie sont
celles que ni les enfants ni les
adultes ne peuvent voir. As-tu
jamais vu les lutins danser sur
la lande? Bien sûr que non, mais
ça ne prouve rien. Personne n’a
le pouvoir de créer ou d’imaginer
les miracles intangibles et
invisibles qui se produisent de
par le monde. Tu peux casser un
hochet pour voir ce qui fait du
bruit à l’intérieur. Mais l’univers
impalpable est entouré d’un
voile qui ne saurait être déchiré
par l’homme le plus fort, ni par
les efforts conjugués de tous les
hommes les plus robustes qui
aient jamais vécu. Seuls l’amour,
la foi, la fantaisie, la poésie et
le romantisme parviennent à
soulever un pan de ce voile pour
révéler la beauté surnaturelle et
les merveilles qu’il cachait. Estce
que tout cela est vrai? Virginia…
Il n’y a rien au monde de
plus vrai et de plus durable. Dieu
soit loué, le père Noël existe
et existera toujours. Dans des
milliers d’années, Virginia,
non, dans dix fois dix mille
ans, il sera toujours là pour
réjouir le coeur des enfants.
LAYOUT / PHOTO: STEF FISCHER
BIEL BIENNE
erscheint
wieder am
07.01.2025
prochaine
parution de
BIEL BIENNE
Weihnachtsbaum auf dem
Zentralplatz in Biel.
L’arbre de Noël
sur la place Centrale à Bienne.
OUI, VIRGINIA,
LE PÈRE NOËL EXISTE!
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 80 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 80 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 17. DEZEMBER 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 17 DÉCEMBRE 2024
SOZIALE NETZWERKE
Psychologische Zerrüttung
Soziale Netzwerke bergen Gefahren. Sechs Grossräte aus
der Region fordern den Kanton Bern auf, ein Gesetz zum
Schutz der Jugendlichen auszuarbeiten.
RÉSEAUX SOCIAUX
Déstructuration psychologique
Les dangers potentiels des réseaux sociaux incitent
six députés de la région à demander au Canton de Berne
d’élaborer une loi pour protéger les jeunes.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Das kommt selten vor: Sechs
Grossrätinnen und Grossräte
aus der Region Biel, Berner
Jura und Seeland aus (fast)
allen Parteien haben sich für
ein und dieselbe Sache zusammengeschlossen.
Initiiert vom
Welschsozialisten Karim Saïd
aus Biel, Nadja Günthör (SVP,
Erlach), der Grünen Moussia
von Wattenwyl (Tramelan),
Alain Pichard (GLP, Biel), der
Welschfreisinnigen Virginie
Heyer (Tramelan) und ihrem
Parteikollegen Corentin Jeannerat
haben sie eine Motion
lanciert, die ein kantonales Gesetz
schaffen soll, um «Jugendliche
im Schulalter vor den
schädlichen Auswirkungen sozialer
Netzwerke zu schützen».
Virtuelle Welt. Laut dem
nationalen Portal «Jugend und
Medien» haben 98 Prozent der
Jugendlichen zwischen 12 und
19 Jahren in der Schweiz ein
Profil in mindestens einem sozialen
Netzwerk. «Junge Menschen
verbringen heute Stunden
damit, in sozialen Netzwerken
endlos Informationen, Bilder
und Inhalte zu sehen, die sie
so stark in ihren Bann ziehen,
dass sie den Bezug zur Realität
verlieren und in eine virtuelle
Welt eintauchen, was zu einem
Problem führt, von dem immer
mehr junge Menschen betroffen
sind», so die Befürchtungen
der Motionäre.
«Auch wenn soziale Netzwerke
einen schnellen und
leichten Zugang auf Informationen
gewähren können, dienen
sie immer mehr der Ablenkung
und ziehen das Risiko einer
psychologischen Strukturlosigkeit
nach sich. Sie verleiten
Jugendliche und Kinder dazu,
sich von der realen Welt, in
der sie leben, loszulösen.» Um
ihre Befürchtungen zu untermauern,
stützen sich diese gewählten
Vertreterinnen und
Vertreter auf das Bundesamt für
Statistik, das in seiner Erhebung
über den Gesundheitszustand
der Bevölkerung 2022 darauf
hinwies, dass «die psychische
Gesundheit der Jugendlichen
zusammenbricht».
Schülerzoff. Die Motionäre
wollen kein völliges Verbot
sozialer Netzwerke für Jugendliche
unter 16 Jahren. Ein solches
Vorgehen wäre ohnehin nur
auf nationaler Ebene möglich.
Die Abgeordneten stellen jedoch
fest: «Die Schulleitungen sehen
sich zunehmend mit Konflikten
zwischen Schülern – wenn nicht
sogar zwischen Eltern und Schülern
– konfrontiert, die in sozialen
Netzwerken entstehen.»
Noch schlimmer: «Die Streitereien
beginnen online und werden
auf dem Schulweg oder auf
dem Pausenhof fortgesetzt.»
Nationale Debatte. Die
Parlamentarier wollen den
Regierungsrat beauftragen,
ein Gesetz vorzuschlagen, das
Minderjährige im schulpflichtigen
Alter vor den potenziell
schädlichen Auswirkungen sozialer
Netzwerke schützt. Dies
könnte insbesondere über eine
Regulierung des Zugangs zu sozialen
Netzwerken erfolgen.
Die Debatte über den Zugang
von Jugendlichen zu sozialen
Netzwerken findet auch
national statt. Der Freiburger
Nationalrat Gerhard Andrey
(Grüne), IT-Fachmann und
unabhängiger Anbieter von
Webdiensten, möchte einen
Schritt weitergehen und Altersgrenzen
für bestimmte Inhalte
einführen. Beispielsweise
14 Jahre für bestimmte Inhalte
und 16 oder 18 Jahre für andere.
Dadurch soll das Risiko
verringert werden, dass Minderjährige
zu leicht Zugang zu
pornografischen oder gewalttätigen
Inhalten erhalten, Opfer
von Belästigungen werden
oder Symptome einer
Sucht entwickeln. n
Jugendliche
verbringen
viel Zeit in
sozialen
Medien.
Es drohen
Suchtverhalten
oder
Cybermobbing.
Les jeunes
passent des
heures à
voir défiler
sur les
réseaux
sociaux des
informations,
des
images et
des contenus
les
plongeant
dans un
monde
virtuel.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Fait assez rare pour être
souligné: six députées et députés
au Grand Conseil de la
région Bienne, Jura bernois,
Seeland de (presque) tous les
partis se sont unis pour une
même cause. Initiée par le
socialiste romand de Bienne
Karim Saïd, l’UDC de Cerlier
Nadja Günthör, la Verte de
Tramelan Moussia von Wattenwyl,
le Vert’libéral biennois
Alain Pichard, la PLR de
Perreffitte Virginie Heyer et
son collègue de parti Corentin
Jeannerat ont en effet
lancé une motion visant à
créer une loi cantonale pour
«protéger les jeunes en âge
de scolarité des effets néfastes
des réseaux sociaux.»
Monde virtuel. Selon
le portail national «Jeunes
et médias», 98% des jeunes
entre 12 et 19 ans en Suisse
ont un profil sur au moins
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
un des réseaux sociaux existants.
Or «aujourd’hui, les
jeunes passent des heures à
voir défiler sur les réseaux
sociaux des informations,
des images, des contenus
si absorbants au point
de faire abstraction de la
réalité et de les plonger dans
un monde virtuel», s’inquiètent
les motionnaires.
«Bien que les réseaux sociaux
puissent être une source
d’information rapide et accessible,
ils représentent de plus
en plus une échappatoire,
entraînant un risque de
déstructuration psychologique.
Ils les poussent à la
dissociation du monde réel
dans lequel ils évoluent.»
Pour étayer leurs craintes, ces
élues et ces élus s’appuient sur
l’Office fédéral de la statistique
qui, lors de son Enquête sur
l’état de santé de la population
2022, indiquait que «la santé
psychique des jeunes est en
train de s’écrouler».
Conflits entre élèves.
Ces membres de différentes
formations politiques ne vont
pas jusqu’à réclamer l’interdiction
pure et simple des
réseaux sociaux au moins de
16 ans. De toute manière,
une telle mesure ne pourrait
se prendre que sur le plan
national. Mais ces députées et
députés font le même constat:
«Les directions des écoles sont
de plus en plus confrontées
à des conflits entre élèves
– quand ce n’est pas entre
parents et élèves – engendrés
sur les réseaux sociaux.» Plus
grave encore: «Les disputes
comencent en ligne et se
poursuivent sur le chemin
de l’école ou sous les préaux
de récréation.»
Débat national. D’où
la nécessité de charger le
Conseil-exécutif de proposer
une loi visant à protéger les
mineurs en âge de scolarité
obligatoire des effets potentiellement
néfastes des
réseaux sociaux. Elle pourrait
notamment passer par
une régulation de l’accès aux
réseaux sociaux.
Le débat sur l’accès des
jeunes aux réseaux sociaux a
pris une tournure nationale,
puisque le conseiller national
écologiste fribourgeois
Gerhard Andrey, spécialiste
des questions informatiques
et longtemps fournisseur indépendant
de services web,
souhaiterait aller plus loin et
introduire des limites d’âge
en lien avec certains contenus.
Par exemple 14 ans pour
tel ou tel contenu, et 16 ou 18
ans pour d’autres. Dans l’espoir
de limiter les risques de
voir des mineurs accéder trop
facilement à des contenus
pornographiques ou violents,
ou être victimes de harcèlement
ou de symptômes
d’addictions.
n
Willkommen / Bienvenue
in der
à la Tissot Arena!
Frohe Festtage! Joyeuses Fêtes !
SONNTAGSVERKAUF
VENTE DOMINICALE
22.12.2024, 10h00 – 17h00
Mit Besuch vom
Samichlous!
Avec la visite du
Père Noël !
Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne
✆ 032 365 71 31
www.autorepar.ch
EMOTIONEN!
... weitere Ausstellung:
Hauptstrasse 182, 2552 Orpund
Impressum
Kolumnisten / chroniqueurs:
SKODA Die AUTO – Die SEAT repar Garage ag Roland EMOTIONEN!
ag ist vom
– bleibt Itten, vom Alain
VW an Pichard
– den AUDI
26.12.2022 bis Fotograf 02.01.2023
/ photographe:
23.12.2024 Feiertagen geschlossen.
bis 3.1.2025 geschlossen.
Joel Schweizer geschlossen.
(JST)
Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne
✆ 032
Wir
365 71 31wünschen Layout: ALLEN
www.autorepar.ch
frohe Festtage!
Stef Fischer
... weitere Ausstellung:
Redaktion Hauptstrasse / Rédaction: 182, 2552 Ihr Orpund AUTO repar Lektorat Team / lectorat:
Neuenburgstrasse 140 /
Urs Th. Schneiter / Catherine Wälti
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
Corinne Fischer, Ursula Geiser,
2501 Biel/Bienne
Beatrice Jenni
Tel. 032 327 09 11
Web:
Fax 032 327 09 12
www.bielbienne.com
e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch
Druck / impression:
Herausgeber / Édition
Druckzentrum Bern
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Auflage / tirage:
Robert-Walser-Platz 7 /
62 500 Ex.
place Robert-Walser 7,
SKODA – SEAT Sekretariat – VW / secrétariat: – AUDI
Postfach / case postale 1344,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Redaktoren / rédacteurs:
Hans Ueli Aebi (HUA),
Mario Cortesi (MC),
Mohamed Hamdaoui (mh),
Ludwig Hermann (LH),
Thierry Luterbacher (TL),
Michèle Mutti (MM).
KAUFE WOHNMOBILE,
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
Autos, Jeeps, Lieferwagen
und LKW
Barzahlung (Mo-So) 079 777 97 79
BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband
Schweizer Regionalmedien (VSRM)
BIEL BIENNE est membre de l'Association
Suisse des Médias Régionaux (ASMR)
Brüggstrasse 35 2503 Bienne
Zu vermieten
ca. 90 m 2 mit 10m Schaufenster.
Ideal für Büro, Verein, Spielgruppe usw.
079 218 38 55
Impressum
Redaktion / Rédaction:
Neuenburgstrasse 140 /
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch
Herausgeber / éditeur
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Robert-Walser-Platz 7 /
place Robert-Walser 7,
Postfach / case postale 1344,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Web: www.bielbienne.com
Druck / impression:
Druckzentrum Bern
Auflage / tirage:
62 500 Ex.
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband
Schweizer Regionalmedien (VSRM)
BIEL BIENNE est membre de l'Association
Suisse des Médias Régionaux (ASMR)
Restaurants l’Imperials, Reptiles Expo, Blue Cinema & Bowling
Für Sie geöffnet am 26. Dezember 2024 und am 2. Januar 2025!
Pour vous, ouverts le 26 décembre 2024 et le 2 janvier 2025 !
WWW.SHOPPING-LES-STADES.CH
Cinedome Biel
Hallo Freunde, ich bin der hübsche Aras, ein Tatra-Schäferhund
(polnischer Herdenschutzhund).
Ich bin zweieinhalb Jahre alt, kastriert und suche nun nach meinem Traumzuhause.
Als typischer Herdenschutzhund nehme ich meine Aufgabe sehr ernst und wache gerne.
Gegenüber fremden Menschen bin ich zuerst einmal skeptisch.
Wenn ich jemanden aber gut kenne, liebe ich Kuscheln, Spielen und ausgedehnte
Spaziergänge. Mit Hündinnen verstehe ich mich nach Sympathie, Rüden mag ich nicht.
Nun suche ich ein schönes Zuhause bei Menschen mit Hundeerfahrung (am besten
mit Herdenschutzhunden).
Super toll wäre ein grosser, gut eingezäunter Garten.
Magst du mich kennenlernen?
Dann greif zum Hörer und ruf im Tierheim Rosel an.
Längholz 7, 2552 Orpund • Mo-Fr 14.00-17.00 •
Sa 10.00-12.00 • 14.00-16.00 Uhr • Sonntag 10.00-12.00
TEL. 032 341 85 85 / www.tierschutzbiel.ch

BIEL BIENNE 17. DEZEMBER 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 17 DÉCEMBRE 2024
3
ZEITGENÖSSISCHE GESCHICHTE
Warten auf den «Tag der Befreiung»
Eine Website zeichnet die Aktivitäten von etwa 40 linksextremen
Aktivisten aus der Region in den 1970er- und 1980er-Jahren nach.
Sie wurden von der Polizei streng überwacht.
HISTOIRE CONTEMPORAINE
En attendant le grand soir
Un site Internet retrace les activités d’une quarantaine de
militants d’extrême gauche de la région dans les années 1970
et 1980, toutes et tous étroitement surveillés par la police.
Marie-
Thérèse
Sautebin:
«Für Frauen
war es auch
in linken
Kreisen
schwierig,
sich Gehör
zu verschaffen.
Wir
mussten
die patriarchale
Gesellschaft
dekonstruieren.»
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / ZVG
Marie-
Thérèse
Sautebin:
«Au sein
du MLF,
nous nous
sommes
réunies
entre
femmes,
car dans
toutes
les organisations
mixtes, les
femmes
avaient du
mal à faire
leur place,
y compris
à la LMR.»
VON MICHEL GUILLAUME
Am 27. November fieberten
sie im Le Singe in Biel dem
«Tag der Befreiung» entgegen.
Sie hatten sich dort eingefunden,
um die Lancierung
einer Website zu feiern, die
der Revolutionären Marxistischen
Liga (RML) und der
Sozialistischen Arbeiterpartei
(SPA) gewidmet war. «Ihre Arbeit
ist sehr wertvoll, denn sie
wird ein hilfreicher Beitrag für
Historiker sein», sagte der zukünftige
Stadtschreiber Julien
Steiner zur Begrüssung.
Der «Tag» kam nie. Für die
Aktivisten der 1970er- und
1980er-Jahre und ihr aussergewöhnliches
Engagement
bedeutete der Amtsantritt
von Ronald Reagan in den
USA und Margaret Thatcher
in Grossbritannien ein jähes
Ende. Das ändert jedoch
nichts an der Bedeutung des
Vorhabens, bei dem es sich
um eine «Erinnerungsarbeit»
handelt. «In keinem Fall wollten
wir eine Bilanz ziehen,
indem wir unser Handeln
rechtfertigen oder es in Frage
stellen», betont Marie-Thérèse
Sautebin. «Wir präsentieren
unsere individuellen Zeugnisse
und keine historische
Analyse», fügt sie hinzu.
Die 77-Jährige war lange
Zeit als Erwachsenenbildnerin
tätig. Sie war die Älteste
der lokalen RML mit ihrem
damaligen Ehemann Paul
Sautebin und dem Studenten
Jean-Michel Dolivo, zu denen
sich bald rund 40 Personen
gesellten. Sie alle waren von
der «zwingenden Notwendigkeit
beseelt, die Welt zu verändern»,
um sie «von einer
‚kapitalistischen und räuberischen
Gesellschaft‘ zu befreien
und einen ‚authentisch
revolutionären und radikal
demokratischen Sozialismus‘
zu errichten». Diese Formulierung
geht auf einen Text der
kommunistischen Aktivistin
und Theoretikerin des Marxismus
Rosa Luxemburg zurück.
Zahlreiche Kämpfe. In
dieser Zeit des Aufruhrs gab
es viele Kämpfe: Es gab internationale
Solidaritätsaktionen
mit den chilenischen Flüchtlingen,
den Uhrmachern von
LIP in Besançon, den polnischen
Gewerkschaftern von
Solidarnosc, den Portugiesen
und ihrer Nelkenrevolution
und natürlich den Sandinisten
in Nicaragua, wo eine Städtepartnerschaft
zwischen Biel
und San Marcos entstand, die
es heute noch gibt. Lokal unterstützte
man die streikenden
Arbeiter in der Klavierfabrik
Burger & Jacobi oder Hunderte
von entlassenen Arbeitern
bei Bulova. Nach unzähligen
abendlichen Sitzungen (zwei
bis drei pro Woche) verteilten
sie ab sechs Uhr morgens vor
den Fabriken Flugblätter als
«Gegeninformation».
Proletarier werden.
Unerschütterlicher Idealismus
oder Romantik, die zum
Schmunzeln anregt? In einem
Video erzählt André Hofer –
mit Vollbart und Stirnglatze,
die ein wenig an Marx erinnern
– von seinem Engagement
für die RML. Er sagt: «Es
ist undenkbar, eine proletarische
Revolution machen zu
wollen, ohne Teil der Arbeiterklasse
zu sein.» Man müsse
nicht nur diese «Erfahrung als
Proletarier machen, sondern
sie auch nutzen, um die Arbeiter
anzuspornen, damit sie die
Hebel für einen gesellschaftlichen
Wandel werden». Hofer
machte nach Abschluss seines
Lehramts an der Universität
eine dreijährige Lehre als Feinmechaniker
beim Werkzeugmaschinenhersteller
Mikron.
«Ich habe diese hinterhältige
Unterdrückung gespürt, die
Arbeiter erleben, welche einund
ausstempeln müssen.» Er
schloss mit einem eidgenössischen
Fähigkeitsdiplom ab,
auf das er noch heute stolz
ist. «In der Fabrik lernte ich
Präzision und Akribie. Und
später konnte ich problemlos
als Lehrer in eine Berufsschule
eintreten», erzählt er.
Im Restaurant St-Gervais illustriert
eine Posterausstellung
all diese Kämpfe. Dolivo sagt,
er sei «glücklich und bewegt»,
wenn er an diesen Abschnitt
seines Lebens zurückdenkt.
Als glückloser Kandidat für
das Amt des Stadtpräsidenten
von Biel 1976 freute er sich
über den Sieg gegen Bundesrat
Kurt Furgler, der eine eid-
genössische Sicherheitspolizei
schaffen wollte. Doch mitten
im Kalten Krieg wurden die
Aktivistinnen und Aktivisten
der RML von den Geheimdienstagenten
der verschiedenen
Polizeien wie die Milch
auf dem Feuer überwacht. Im
Zuge der Fichen-Affäre kam
über Dolivo ein Dossier zum
Vorschein, das «mehr als 10
Zentimeter dick» war. «Eine
regelrechte Hexenjagd, die
vom Abhören von Telefongesprächen
bis zur Unterdrückung
kritischer Lehrer
reichte, die beispielsweise das
Tabu der Schweizer Armee angriffen»,
berichtet er.
Pionierin des Feminismus.
Auf der extremen Linken
kämpfen Frauen einen Kampf
mehr als Männer: den des
Feminismus. Auch hier sprechen
die Männer zuerst, lauter
und stärker, auch wenn
1975 das Jahr der Frau war.
«In der MLF haben wir uns
unter Frauen zusammengeschlossen,
weil es in allen
gemischten Organisationen
für Frauen schwierig war,
ihren Platz zu finden, auch
in der RML. Wir mussten die
patriarchalische Gesellschaft
dekonstruieren», berichtet Sautebin.
In den 1990er-Jahren
sattelte sie um und arbeitete
als Erwachsenenbildnerin im
EFFE-Zentrum in Biel. «Wir
haben dort eine Pionierrolle
gespielt, indem wir Kompetenzbilanzen
entwickelt
haben, zunächst für Frauen
und später auch für Männer.
Die Frauen mussten sich
ihrer Kompetenzen bewusst
werden, die sie in ihrem sozialen
und privaten Leben erworben
hatten und die sie auf
dem Arbeitsmarkt zu Geld
machen konnten.»
Im Jahr 2024 sind die
Aktivisten der RML alle im
Ruhestand. Sie werfen einen
ernüchterten Blick auf die
Welt von heute. «Alle Lebensbereiche
werden mittlerweile
kommerzialisiert, was ich
sehr schlimm finde», bedauert
Sautebin. Dolivo bereut
nichts. «Meine Überzeugungen
sind dieselben geblieben.
Aber ich habe gelernt, geduldig
zu sein, zu zweifeln und
bescheiden zu bleiben.» n
PAR MICHEL GUILLAUME
Le 27 novembre dernier,
le Singe de Bienne a à nouveau
vécu la fièvre de l’espoir
du «grand soir». Quelque 70
personnes s’y étaient réunies
pour marquer l’ouverture
d’un site Internet consacré à
la Ligue marxiste révolutionnaire
(LMR) et au Parti socialiste
ouvrier (PSO). «Votre
travail est très précieux, car il
sera une contribution essentielle
pour les historiens», a
salué le futur chancelier de la
ville Julien Steiner.
Le grand soir ne s’est jamais
produit. Pour ces militants
des années 1970 et 1980
à l’engagement hors norme,
les lendemains ont déchanté
à l’arrivée au pouvoir des
Ronald Reagan aux États-
Unis et autre Margaret Thatcher
au Royaume-Uni. Mais
cela n’enlève rien à l’intérêt
de la démarche qui relève
d’un «travail de mémoire».
«En aucun cas, nous n’avons
voulu tirer un bilan, en justifiant
notre action ou alors
en la remettant en cause»,
souligne Marie-Thérèse Sautebin.
«Nous présentons nos
témoignages individuels, et
non une analyse historique»,
ajoute-t-elle
Âgée aujourd’hui de 77
ans, celle qui fut longtemps
formatrice d’adultes est
l’aînée de la LMR locale, en
compagnie de son époux
d’alors Paul Sautebin et
de l’étudiant Jean-Michel
Dolivo, bientôt rejoints par
quelque 40 personnes. Toutes
et tous sont habités par «l’impérieuse
nécessité de changer
le monde pour l’affranchir
d’une «société capitaliste et
prédatrice» et instaurer «un
socialisme authentiquement
révolutionnaire et radicalement
démocratique». Cette
formule fait référence un
texte de la militante communiste
et théoricienne du
marxisme Rosa Luxemburg.
Nombreuses luttes.
Dans cette effervescence
militante, les combats sont
nombreux: il y a les luttes
internationales de solidarité
avec les réfugiés chiliens, les
horlogers de LIP à Besançon,
les syndicalistes polonais de
Solidarnosc, les Portugais et
leur révolution des œillets,
et bien sûr les sandinistes du
Nicaragua, où naît un jumelage
de Bienne avec San Marcos.
Mais aussi les causes plus
locales par le soutien aux grévistes
de la fabrique de pianos
Burger & Jacobi ou aux centaines
de travailleurs licenciés
chez Bulova. Au terme d’innombrables
séances le soir
(deux à trois par semaine), ils
s’en vont distribuer des tracts
en guise de «contre-information»,
cela dès six heures du
matin devant les usines.
«Prolétarisation».
Indéfectible idéalisme ou
romantisme pouvant prêter
à sourire? Dans une vidéo,
André Hofer - barbe fournie
et front dégarni qui le font
vaguement ressembler à
Marx - témoigne de son engagement
corps et âme pour la
LMR. «Impensable de vouloir
faire une révolution prolétarienne
sans faire partie de
la classe ouvrière». Il fallait
non seulement vivre cette
«expérience de prolétarisation,
mais aussi en profiter
pour inciter les travailleurs à
devenir le levier d’un changement
de société. Voilà donc
André Hofer qui, en sortant
de l’université au terme de
ses études d’enseignant,
entame un apprentissage de
mécanicien de précision de
trois ans chez Mikron, une
grande entreprise de machines-outils.
«J’ai ressenti
cette oppression sournoise
que vivent les travailleurs
soumis au timbrage». Il en
ressort avec un CFC dont il
est fier aujourd’hui encore.
«En usine, j’ai appris la précision
et la méticulosité. Et plus
tard, je suis entré facilement
dans une école professionnelle
comme enseignant»,
raconte-t-il.
Au restaurant St-Gervais,
une exposition d’affiches
retrace toutes ces luttes.
Jean-Michel Dolivo se dit
«heureux et ému» en repensant
à cette période de sa vie.
Candidat malheureux à la
mairie de Bienne en 1976, il
se réjouit de la victoire face
au conseiller fédéral Kurt
Furgler quivoulait créer une
police fédérale de sécurité. Il
n’empêche: en pleine guerre
froide, les militantes et militants
de la LMR sont surveillés
comme le lait sur le feu par
les agents de renseignement
des diverses polices. L’affaire
des fiches révélera un dossier
«de plus de 10 centimètres
d’épaisseur» pour Jean-Michel
Dolivo. «Une véritable
chasse aux sorcières qui
allait de la mise sous écoute
téléphonique à la répression
d’enseignants critiques s’attaquant
par exemple au tabou
de l’armée suisse», décrit-il.
Pionnière du féminisme.
À l’extrême-gauche, les
femmes mènent un combat
de plus que les hommes:
celui du féminisme. Ici aussi,
les hommes parlent d’abord,
plus haut et plus fort, même
si 1975 a été l’année de la
femme. «Au sein du MLF,
nous nous sommes réunies
entre femmes, car dans toutes
les organisations mixtes, les
femmes avaient du mal à
faire leur place, y compris à la
LMR. Il fallait déconstruire la
société patriarcale», remarque
Marie-Thérèse Sautebin. Dès
les années 1990, celle-ci opère
sa reconversion comme formatrice
d’adultes au sein du
centre EFFE à Bienne. «Nous
y avons joué un rôle de pionnières
en développant des bilans
de compétences, d’abord
pour les femmes, et ensuite
pour les hommes aussi. Il fallait
que les femmes prennent
conscience de leurs compétences
acquises dans leur vie
sociale et privée, et qu’elles
pouvaient les monnayer sur
le marché du travail», souligne-t-elle.
En 2024, les militants de la
LMR sont désormais tous à la
retraite. Ils jettent un regard
désenchanté sur le monde
d’aujourd’hui. «Tous les domaines
de la vie sont désormais
marchandisés, ce que
je trouve très grave», déplore
Marie-Thérèse Sautebin. Pour
sa part, Jean-Michel Dolivo
ne regrette rien. «Mes convictions
sont restées les mêmes.
Mais j’ai appris la patience,
ainsi qu’à savoir douter et à
rester modeste».
n

4 BIEL BIENNE 17. DEZEMBER 2024 GASTKOLUMNE L’INVITÉE
BIEL BIENNE 17 DÉCEMBRE 2024
Mehr Verwalter
als Gestalter
Catherine Duttweiler* über die
Leistungsbilanz des abtretenden
Stadtpräsidenten Erich Fehr.
Die Aussage war
charakteristisch.
80 Prozent seiner
Tätigkeit sei «reine Verwaltungsarbeit»,
erklärte Erich
Fehr, als Silvia Steidle vor
zwei Jahren im offenen
Streit demissionierte. Die Finanzdirektorin,
die an Krebs
litt und sich von Fehr in
ihrer Amtsausübung schikaniert
fühlte, hatte dem Gemeinderat
vorgeworfen, er
funktioniere bürokratisch,
fokussiere auf Details und
habe keine Visionen.
Sie sagte, was viele denken.
Bieler Politikerinnen
und Politiker jeglicher Couleur
bezeichnen den abtretenden
Stapi als Buchhalter.
Fehr verhalte sich nach seinem
Wechsel von der kantonalen
Steuerverwaltung
noch immer wie ein Steuerkommissär.
Oder sie spotten,
Fehr sei «eher Stadtpolizist
als Stadtvater». Der frühere
Ziehsohn des autokratischen
und visionären Politdompteurs
Hans Stöckli ist nie
wirklich aus dessen langem
Schatten hervorgetreten.
Wobei Etiketten wie
«Buchhalter» oder «Stadtpolizist»
nicht nur negativ
gemeint sind. Fehr ist das
personifizierte Gedächtnis
der Bieler Politik und wacht
über die Einhaltung von Gesetzen
und Reglementen, die
er in- und auswendig kennt.
Als Fleissarbeiter verfügt er
über eine lexikalische Dossierkenntnis
und untermauert
seine Aussagen gerne mit
Statistiken und Zahlenreihen.
Bilanz nach 14 Jahren?
Die rekordhohe Sozialhilfequote
ist um rund
zwei Prozent gesunken, und
die Stadt ist attraktiver für
Besserverdienende. Fehr betont,
dass Privatpersonen
25 Millionen Franken mehr
Steuern abliefern als bei seinem
Amtsantritt. Es ist ein
schöner Leistungsausweis
für die notorisch klamme
Stadt, auch wenn es bei den
Firmen hapert, wie er mit
Verweis auf die «internationale
Wirtschaftslage» eingesteht:
Deren Steuererträge
haben sich zeitweise mehr
als halbiert und in den letzten
zwei Jahren auf tieferem
Niveau stabilisiert.
Dennoch: Der SP-
Mann kann Erfolge
verbuchen. Besonders stolz
ist der EHCB-Fan auf die
Tissot Arena, an deren Bau
fast niemand mehr glaubte,
nachdem mehrere Investoren
ausgestiegen waren. Weiter
holte er Bildungs- und
Forschungsinstitutionen
wie den Campus der Berner
Fachhochschule und das Entwicklungslabor
«Switzerland
Innovation» nach Biel. Beide
Grossprojekte waren von
Stöckli initiiert worden. Fehr
setzte sie erfolgreich um.
Bezeichnend: Auch an
Fehrs grössten Niederlagen war
Stöckli beteiligt, der als origineller
Querdenker vieles angerissen,
aber nicht immer zu
Ende gedacht hatte. Das neue
Quartier am See hatte dieser
als autofreies «Klein-Venedig»
konzipiert – bis sich zeigte,
dass die Wasserwege wegen
mangelnder Strömung zu stinkenden
Kloaken geworden
wären. Die Grossüberbauung
Agglolac mit Hochhaus am
Strand wurde unter Fehr zwar
etwas bescheidener gestaltet,
scheiterte aber schon in den
Parlamenten von Nidau und
Biel. Fehr klagte mehrfach,
Stöckli habe ihm ein dreckiges
Büro und «viele Baustellen»
hinterlassen.
Fehr setzte um,
was Stöckli
initiiert hatte
nen und Fussgänger liess Fehr
zunächst zahlreiche Studien
erstellen. Wichtige Aufgaben
überliess er dem Bundesamt
für Strassen, dem kantonalen
Tiefbauamt oder verwies an
Verkehrsdirektorin Lena Frank
(Grüne). Vieles ist versandet.
Die grösste persönliche
Niederlage «des letzten
rechten Sozialdemokraten»
(Zitat Aargauer Zeitung) folgte
2022: Bei seiner Kandidatur
für den Regierungsrat fehlten
16 000 Stimmen. Damit war
seine politische Karriere zu
Ende – trotz langjährigem Engagement
als Präsident der Reformplattform
der SP Schweiz.
Warum hat er den Sprung
nach Bern nicht geschafft – im
Gegensatz zu seinem Vater
Hermann, der in den Regierungsrat
wechselte, oder zu
Hans Stöckli, der Nationalrat
wurde und seine Karriere als
Ständeratspräsident krönte?
Fehr verweist auf das Doppelmandatsverbot
für Gemeinderäte,
das 2010 eingeführt wurde,
und den fehlenden Karriereoptionen
für ältere Genossen. Was
er nicht sagt: Ihm fehlte die
uneingeschränkte Unterstützung
der eigenen Partei, die ihn
zeitweise als «halben Gemeinderat»
erlebte. Trotz bürgerlichen
Positionen konnte er kaum
über die eigenen Parteigrenzen
mobilisieren und wurde in seiner
Heimatstadt von den Regierungsrätinnen
Evi Allemann (SP)
und Christine Häsler (Grüne)
überrundet.
So endet Fehrs Politkarriere
mit 56 Jahren vorzeitig.
Schon im März hat er
seine Firma «efb-Consulting
GmbH» im Handelsregister
eintragen lassen, um künftig als
Interimsmanager und Verwaltungsrat
strategische Aufgaben
zu übernehmen. Er kooperiert
mit der grossen Anwaltskanzlei
«Bracher&Partner», wo die
neue ESB-Verwaltungsratspräsidentin
Sarah Schläppi und
der frühere SP-Grossrat Markus
Meyer tätig sind. Fast alle bisherigen
Verwaltungsratsmandate
muss Fehr abgeben, da sie ans
Stadtpräsidium gebunden sind.
Das ist schwer für einen
Mann, der in den letzten Jahren
fast nur für Politik und
Eishockey lebte. Fehr hatte
stets grosse Führungsrollen
angestrebt, schon als Kind
die Nähe von Bundesräten
gesucht und gerne den Zirkusdirektor
gespielt. Man hätte
ihm einen stimmigeren
Abschluss gegönnt. n
* Catherine Duttweiler ist
selbstständige Autorin, Dozentin
und Moderatorin und lebt in Biel.
Sie war jahrelang in leitenden
Positionen in Medien und
Kommunikation tätig, unter
anderem als Chefredaktorin des
Bieler Tagblatts. Heute schreibt
sie über Umwelt, Verkehr,
Energie, Wein und Bieler
Eigenheiten. Ihre Meinung
muss sich nicht mit jener
der Redaktion decken.
* Catherine Duttweiler est
auteur, conférencière et animatrice
indépendante et vit à
Bienne. Elle a occupé pendant
des années des postes de
direction dans les médias et la
communication, notamment en
tant que rédactrice en chef du
Bieler Tagblatt. Aujourd’hui, elle
écrit sur l’environnement, les
transports, l’énergie, le vin et
les particularités biennoises. Son
opinion ne correspond pas forcément
à celle de la rédaction.
PHOTO: ZVG
Davantage gestionnaire
que visionnaire
Catherine Duttweiler* sur le bilan de
l’ère d’Fehr, le maire sortant de la ville.
déclaration était
caractéristique:
La 80% de son activité
est du «travail administratif
pur», avait expliqué Erich Fehr
lorsque Silvia Steidle, en conflit
ouvert, avait démissionné il
y a deux ans. La directrice des
finances, qui souffrait d’un
cancer et se sentait harcelée par
Erich Fehr dans l’exercice de
ses fonctions, avait reproché au
conseil municipal de fonctionner
de manière bureaucratique,
de se focaliser sur les détails et
de ne pas avoir de vision.
Elle avait dit ce que beaucoup
pensent. Les politiciennes
et politiciens biennois de tous
bords qualifient le maire sortant
de comptable. Selon eux,
il se comporte toujours comme
un intendant aux impôts après
avoir quitté l’administration
fiscale cantonale. Ou bien ils
raillent le fait qu’Erich Fehr
soit «plutôt un policier municipal
qu’un père de famille».
L’ancien fils spirituel de l’autocratique
et visionnaire bête politique
Hans Stöckli n’est jamais
vraiment sorti de son ombre.
Sachant que des étiquettes
comme «comptable» ou «policier
municipal» ne sont pas uniquement
négatives. Erich Fehr
est la mémoire personnifiée de
la politique biennoise et veille
au respect des lois et des règlements
qu’il connaît sur le bout
des doigts. Travailleur acharné, il
dispose d’une connaissance lexicale
des dossiers et aime étayer
ses propos par des statistiques et
des séries de chiffres.
Son bilan après 14 ans?
Le taux record d’aide
sociale a baissé d’environ 2%
et la ville est plus attractive
pour les personnes à hauts
revenus. Erich Fehr souligne
que les particuliers versent 25
millions de francs d’impôts
de plus que lors de son entrée
en fonction. C’est une belle
preuve de performance pour
la cité notoirement pauvre,
même si les choses ne vont
pas bien pour les entreprises,
comme il le reconnaît en se
référant à la «situation économique
internationale»: leurs
recettes fiscales ont parfois
diminué de plus de la moitié
et se sont stabilisées à un
niveau plus bas au cours des
deux dernières années.
Pourtant, l’homme du PS
peut se targuer de certains
succès. Ce fan du HCB est par-
ticulièrement fier de la Tissot
Arena, dont la construction
n’était presque plus crédible
après le retrait de plusieurs investisseurs.
Il a également fait
venir à Bienne des institutions
de formation et de recherche
comme le campus de la Haute
école spécialisée bernoise et le
laboratoire de développement
«Switzerland Innovation». Ces
deux grands projets avaient
été initiés par Stöckli. Fehr les
a mis en œuvre avec succès.
Il est significatif que ses
plus grands échecs soient
également dus à son prédécesseur,
qui, en tant qu’innovateur
original, avait abordé
de nombreuses questions
sans toujours les mener à
terme. Il avait conçu le nouveau
quartier au bord du lac
comme une «petite Venise»
sans voitures... jusqu’à ce
qu’il s’avère que les voies
navigables seraient devenues
des cloaques nauséabonds en
raison du manque de courant.
Le grand lotissement d’Agglolac
avec une tour sur la plage
a certes été conçu de manière
plus modeste sous l’ère Fehr,
mais il a échoué devant les parlements
de Nidau et de Bienne.
Erich Fehr s’est plaint à plusieurs
reprises que Hans Stöckli
lui ait laissé un bureau sale et
«beaucoup de chantiers».
Fehr a mis en
œuvre ce que
Stöckli avait initié
Il en va de même pour l’Axe
Ouest. Le maire sortant en
a aussi d’abord été un ardent
défenseur. Pendant le processus
de dialogue, il a fait croire
aux partisans et aux opposants
qu’il était de leur côté - jusqu’à
ce qu’ils se rendent compte du
double jeu. Il a donné le coup de
grâce à l’autoroute urbaine en
déclarant à la surprise générale
avant les élections de l’automne
2020 que l’Axe Ouest était «politiquement
mort».
Il a ainsi assuré sa réélection
- et s’est attiré les foudres
de sa collègue de Nidau, Sandra
Hess (PLR). Dans le processus
de suivi de l’Axe Ouest, avec 50
mesures prévues pour les automobilistes,
les cyclistes et les
piétons, Erich Fehr a d’abord
fait réaliser de nombreuses
études. Il a laissé des tâches importantes
à l’Office fédéral des
routes, au Service cantonal des
Das gilt auch für den
Westast. Fehr war
zunächst ein glühender Verfechter.
Während des Dialogprozesses
liess er Befürworter
wie Gegnerinnen glauben, er
stehe auf ihrer Seite – bis diese
das Doppelspiel erkannten. Er
sei «nicht beim ersten Zurufen
umgefallen» und «irgendwo
stolz», dass man eine Lösung
gefunden habe, schildert
Fehr seine eigene Rolle. Er
versetzte der Stadtautobahn
den Todesstoss, als er vor den
Wahlen vom Herbst 2020
überraschend erklärte, der
Westast sei «politisch tot».
Damit sicherte er seine
Wiederwahl – und zog sich
den Zorn seiner Nidauer Kollegin
Sandra Hess (FDP) zu. Im
Westast-Folgeprozess mit 50
vorgesehenen Massnahmen
für Autofahrer, Velofahrerintravaux
publics ou a renvoyé
la patate chaude à la directrice
des transports écologiste Lena
Frank. Beaucoup de choses se
sont enlisées.
La plus grande défaite
personnelle «du dernier
social-démocrate de droite»
(citation de l’Aargauer Zeitung)
a suivi en 2022: il lui a manqué
16 000 voix pour être élu
au Conseil-Exécutif. Sa carrière
politique a ainsi pris fin, malgré
un engagement de longue date
en tant que président de la plateforme
réformiste du PS suisse.
Pourquoi n’a-t-il pas réussi à
faire le saut à Berne - contrairement
à son père Hermann, qui
est entré au gouvernement bernois,
ou à Hans Stöckli, qui est
devenu conseiller national et
a couronné sa carrière comme
président du Conseil des États?
Fehr évoque l’interdiction
des doubles mandats pour les
conseillers municipaux, introduite
en 2010, et le manque
d’options de carrière pour les
camarades plus âgés. Ce qu’il ne
dit pas, c’est qu’il lui a manqué
le soutien inconditionnel de
son propre parti, qui l’a parfois
perçu comme un «demi-conseiller
municipal». Malgré des positions
bourgeoises, il n’a guère
réussi à mobiliser au-delà des
frontières de son propre parti
et a été devancé dans sa ville
natale par les conseillères d’État
Evi Allemann (PS) et Christine
Häsler (Verts).
Ainsi, à 56 ans, la carrière
politique d’Erich Fehr
prend fin prématurément. En
mars déjà, il a fait inscrire sa
société «efb-Consulting GmbH»
au registre du commerce pour
assumer à l’avenir des tâches
stratégiques en tant que manager
intérimaire et membre du
conseil d’administration. Il
coopère avec le grand cabinet
d’avocats «Bracher&Partner», où
travaillent la nouvelle présidente
du conseil d’administration
d’ESB Sarah Schläppi et l’ancien
député PS Markus Meyer. Erich
Fehr doit renoncer à presque tous
ses anciens mandats d’administrateur,
car ils sont liés à la mairie
de la ville.
C’est difficile pour un
homme qui, ces dernières années,
n’a vécu pratiquement
que pour la politique et le hockey
sur glace. Erich Fehr avait
toujours aspiré à de grands
rôles de direction, recherchant
déjà dans son enfance la proximité
de conseillers fédéraux et
jouant volontiers au directeur
de cirque. On aurait aimé qu’il
termine sa carrière de manière
plus cohérente.
n
DER GUTE TIPP
LE BON TUYAU
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
ein Betrieb der
Gemeinnützigen Gesellschaft Biel
Räumungen,
Umzüge &mehr
Gratis
Abholdienst
032 322 10 43
Obergasse 13 2502 Biel
laglaneuse.ch
20
Moonfish
JAHRE
032 3382414
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES

BIEL BIENNE 17. DEZEMBER 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 17 DÉCEMBRE 2024
5
KULTUR
Der «Winter Circus» ist zurück!
Clowns, Magier, Akrobaten und eine Liebesgeschichte
verzaubern die Zuschauer von diesem Freitag bis zum
5. Januar auf dem Bieler Neumarktplatz.
CULTURE
Le Cirque d’hiver est de retour!
Clowns, magiciens, acrobates et une histoire d’amour
enchanteront les spectateurs à partir de vendredi et
jusqu’au 5 janvier sur la place du Marché-Neuf à Bienne.
VON MICHÈLE MUTTI
Für Lars Hölscher alias
Lars Leriix ist es eine «Herzensangelegenheit»,
in Biel
zu spielen. Der Organisator
des «Winter Circus» Biel und
Zauberer freut sich, in der
«kleinsten Metropole der
Welt» mit dem Programm
«Célébration» dort anzuknüpfen,
wo seine Eltern mit
ihrem Kinderzirkus Erfolge
feierten: in Biel.
Zusammengehörigkeit.
Zum dritten Mal in Folge
gastiert das internationale
Team um Lars Leriix ausschliesslich
in Biel. «In dieser
Konstellation sind wir
noch nicht aufgetreten.
Die Proben beginnen diese
Woche, bevor diesen Freitag
die erste Aufführung stattfindet»,
berichtet der 41-jährige
Sohn eines Deutschen
und einer Schweizerin. «Mit
unserem neuen Programm
feiern wir die schönste Zeit
des Jahres und stossen auf
das Leben an. Die mitreissende
Show, eingebettet
in eine zauberhafte Weihnachtsgeschichte,
erzählt
von Freude, Zusammengehörigkeit
und den kleinen
Wundern der Weihnachtszeit»,
so Leriix. Er verrät,
dass es sogar eine Liebesgeschichte
sei, welche die Zuschauer
heuer in ihren Bann
ziehen werde.
Urkomisch. Elf Artisten
aus der ganzen Welt werden
in der Manege zu sehen
sein. Mit dabei ist erstmals
Clown Jérémy aus den USA
mit urkomischen Nummern.
Auf dem Programm
stehen auch Luftringakrobatik
oder Jonglage, Trapezstunts
oder Tanz. «Eduardo
und Bogi aus Ungarn präsentieren
beeindruckende
Strapaten-Darbietungen,
und die Ethio Brothers faszinieren
mit ihren Ikarus-
Spielen auf Weltniveau»,
verrät der Zauberer. Er führt
mit Comedy, Illusionen
und vielen Überraschungen
durch das Programm und
sorgt für Unterhaltung auf
höchstem Niveau. «Célébration
ist nicht nur eine Show,
sondern eine emotionale
und visuelle Reise durch die
zauberhafte Weihnachtszeit.
Sie richtet sich an Menschen
aller Altersklassen und
Sprachgemeinschaften und
verbindet Akrobatik, Magie
und festliche Atmosphäre
zu einem unvergesslichen
Erlebnis», sagt Leriix.
Sesshaft. Leriix war
noch in diesem Frühjahr
mit seiner Frau – einer lettischen
Tänzerin – in den USA
auf Tournee, allerdings mit
einem anderen Programm.
«Im Sommer dann bespielten
wir Variétés, zuletzt in Wien.»
Zwar haben die beiden ein
Der
«Winter
Circus»
wartet mit
viel Komik
und
Akrobatik
auf.
Grosse
Gefühle
sind
garantiert.
Haus in Lettland, doch sesshaft
sind sie – berufsbedingt
– bei Weitem nicht. «Unser
Team ist in Wohnwagen auf
dem Neumarktplatz, aber
auch in Wohnungen in der
Nähe untergebracht.» n
Wettbewerb
Biel Bienne verlost
zweimal 2 Tickets
für die Vorstellung
vom 3. Januar 2025.
Frage: Woher stammt die
Ehefrau von Lars Leriix?
Die Antwort mit
Namen und Adresse
senden Sie bitte bis am
20. Dezember an:
tickets@bielbienne.com
Die Gewinner werden per
E-Mail benachrichtigt.
PHOTOS: ZVG
De taille
humaine,
le Cirque
de Noël
propose
des numéros
mêlant
acrobaties,
magie,
humour et
émotions
fortes.
PAR MICHÈLE MUTTI
Pour Lars Hölscher, alias
Lars Leriix, c’est une «affaire
de cœur» de venir jouer à
Bienne. L’organisateur du
Cirque d’hiver de Bienne
et magicien se réjouit de
renouer avec la «plus petite
métropole du monde» avec
le programme «Célébration»,
là où ses parents ont connu le
succès avec leur cirque pour
enfants: à Bienne.
Cohésion. Pour la troisième
fois consécutive,
l’équipe internationale de
Lars Leriix se rendra seulement
à Bienne. «Nous ne
nous sommes encore jamais
produits dans cette constellation.
Les répétitions commencent
cette semaine,
avant la première représentation
ce vendredi», raconte
ce fils de 41 ans, né d’un
père allemand et d’une mère
suisse. «Avec notre nouveau
programme, nous célébrons
la plus belle période de l’année
et portons un toast à la
vie. Ce spectacle entraînant,
intégré dans une histoire de
Noël enchanteresse, parle
de la joie, de la solidarité et
des petites merveilles de la
période de Noël», poursuitil.
Il révèle que c’est même
une histoire d’amour qui
captivera les spectateurs
cette année.
Hilarant. Onze artistes du
monde entier se produiront
sur la piste. Le clown Jérémy,
originaire des États-Unis, sera
présent pour la première fois
avec des numéros hilarants.
Au programme figurent également
des acrobaties sur un
anneau aérien ou du jonglage,
des cascades de trapèze
ou de la danse. «Eduardo et
Bogi, de Hongrie, présenteront
des numéros impressionnants
de strapontins, et
les Ethio Brothers fascineront
avec leurs jeux d’Icare
de niveau mondial», révèle
le magicien. Il animera le
programme avec de la comédie,
des illusions et de nombreuses
surprises et assurera
un divertissement de haut
niveau. «Célébration» n’est
pas seulement un spectacle,
mais un voyage émotionnel
et visuel à travers la magie
de Noël. Il s’adresse à des
personnes de tous âges et de
toutes communautés linguistiques
et combine acrobaties,
magie et ambiance festive
pour une expérience inoubliable»,
ajoute Lars Leriix.
Nomades. Ce printemps
encore, Lars Leriix était en
tournée aux États-Unis avec
sa femme - une danseuse
lettone - mais avec un autre
programme. «Puis, en été,
nous avons joué dans des
vaudevilles, dernièrement
à Vienne.» Bien qu’ils aient
une maison en Lettonie, ils
sont loin d’être sédentaires,
pour des raisons professionnelles.
«Notre équipe est
logée dans des caravanes sur
la place du Marché-Neuf mais
aussi dans des appartements
à proximité.»
n
Concours
Biel Bienne tire au sort 2 fois
2 billets pour la représentation
du 3 janvier 2025.
Il suffit de répondre
à la question:
d’où est originaire l’épouse
de Lars Leriix?
Veuillez envoyer la réponse
avec votre nom et
votre adresse avant le
20 décembre à:
tickets@bielbienne.com
Les gagnants seront
informés par e-mail.
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
STELLE / OFFRE D'EMPLOI
Les Chemins de fer duJura,
votre partenaire decarrière.
Das heutige Rezept:
Offene Pilz-Lasagne
für 4Personen
Zutaten
1 Zwiebel, gehackt
2EL Butter
100 g Champignons, frisch,
in Scheiben geschnitten
40 g Morcheln, getrocknet, eingeweicht
40 g Steinpilze, getrocknet, eingeweicht
1dl Weisswein
3dl Vollrahm
16 Lasagne-Blätter
Salz, Pfeffer
Peterli, zum Garnieren
Zubereitung
1. Zwiebeln in Butter andünsten. Pilze darin andünsten,
mit Weisswein ablöschen und etwas einreduzieren.
Rahm beigeben, etwas köcheln, mit Salz
und Pfeffer abschmecken.
2. Lasagne-Blätter in leicht gesalzenem Wasser al
dente kochen und in Vierecke schneiden.
3. Pilzmasse und Lasagne-Blätter auf 4 Tellern
schichtweise anrichten und servieren.
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitungszeit:ca. 30 Minuten
Assurons ensemble le développement denos activités et projets d’investissements !Entreprise d’envergure dans notre
région d’activité et acteur fort du tissu socio-économique de l’Arc jurassien, pluridisciplinaire et multi sites, nous
transportons près d’1,8 million de passagers annuellement sur notre réseau ferroviaire etroutier. Rejoignez nos 200
collaborateurs et relevez au sein de notre compagnie entreprenante et dynamique unnouveau défi professionnel stimulant.
Pour diriger notre Service Clientèle, nous recherchons, un-e :
CHEF SERVICE CLIENTÈLE (H/F)
Lieu de travail :
Saignelégier
Taux d’activité : 100%
Entrée en fonction :
1er avril ouàconvenir
Votre mission
- Mettre enœuvre lastratégie commerciale del’entreprise
- Diriger et piloter le team du service clientèle
- Développer l’expérience clients aux CJpour tous les usagers afin deleur faciliter la vie
lorsqu’ils prennent les transports publics
- Développer les offres touristiques attrayantes au-delà dupérimètre CJetdes partenariats forts
autour des manifestations et événements régionaux
- Collaborer au développement etàl’amélioration del’offre en TP
Votre profil
- Diplôme supérieur dans les domaines commercial/marketing/clientèle/touristique ou hôtellerie (brevet fédéral etc.)
- Expérience de 10 ans au minimum dans l’acquisition declientèle et dans la mise en place de solutions
commerciales, communication et marketing
- Delangue maternelle française avec une excellente maîtrise de l’allemand et une bonne connaissance de l’anglais
- Personnalité organisée, structurée etproactive, dotée d’un excellent sens relationnel
- Compétences et expérience deformation des collaborateurs
- Goût pour le travail en équipe et les projets interdisciplinaires
- Ouverture etintérêt àdévelopper des visions etdéployer des stratégies
Nous offrons
- Une collaboration active avec des équipes spécialisées et l’opportunité de relever un défi ambitieux
- Unenvironnement de travail motivant etvalorisant
- Une politique de formation continue et des conditions salariales attrayantes
- Une convention collective de travail performante régissant les rapports de travail
Renseignements
M. Jean-Frédéric Python, directeur |jean-frederic.python@les-cj.ch ou au 032 482 64 51
Postulation
Veuillez adresser jusqu’au 23 janvier 2025 votre dossier complet avec photo et mention
«Chef-fe service clientèle »sur candidatures@les-cj.ch

6
BIEL BIENNE 17. DEZEMBER 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 17 DÉCEMBRE 2024
Dienstag, 10. Dezember
n Verstorben: Aus der Toscana
wird bekannt, dass der
berühmte Bieler Filmemacher
Alvaro Bizzarri kurz vor seinem
90. Geburtstag verstorben
ist. Bizzarri war der erste
schweizerische Gastarbeiter,
der in den Siebzigerjahren
eine Kamera in die Hand
nahm und Filme über die barackenähnlichen
Unterkünfte
der Gastarbeiter in Biel drehte
(«Lo Stagionale», 1972). In
seinen späteren kritischen,
preisgekrönten Filmen schilderte
er ungerechte und diskriminierende
Behandlungen
der Gastarbeiter.
n Zurückgetreten: Die Gemeindepräsidentin
von Neuenstadt,
Catherine Frioud
Auchlin (Forum neuvevillois),
gibt den Verzicht auf ihr Amt
bekannt. Sie wurde bei den
Wahlen vom 24-jährigen Luca
Longo (FDP) geschlagen.
Mittwoch, 11. Dezember
n Verboten: Rund um den
Bieler Bahnhofplatz gilt ein
neues Verkehrsregime. Wer die
diversen Fahrverbote ignoriert,
hat künftig mit einer Busse zu
rechnen. In den sozialen Medien
tobt ein erbitterter Krieg
zwischen Autofahrern und
Öko-Anhängern.
n Ausgezeichnet: Die Gemeinde
Safnern wird mit
dem Seeländer Solaraward
ausgezeichnet.
n Gesunken: Die Sozialhilfequote
in Biel sinkt zum
siebten Mal in Folge. 2023
wurden rund 5500 Personen
vom Sozialdienst unterstützt
– das sind 9,6 Prozent der
Einwohner. In Lyss hat sich
die Anzahl der Bezüger in den
letzten drei Jahren von 900
auf weniger als 800 reduziert.
Donnerstag, 12. Dezember
n Produziert: Feintool
mit Sitz in Lyss gewinnt
zusammen mit dem Technologiepartner
Sitec einen
langfristigen Produktionsauftrag
im Bereich der Wasserstoffmobilität.
Er stammt
von einem chinesischen Hersteller
von Brennstoffzellen.
n Abgelehnt: In der Vernehmlassung
zur kantonalen
Steuergesetzrevision 2027
kritisiert der Bieler Gemeinderat,
die Gemeinden würden
ungleich belastet und
Ausgleichsmassnahmen oder
Entschädigungen für besonders
belastete Gemeinden
würden fehlen.
Freitag, 13. Dezember
n Informiert: Auf acht Informationsständen
rund um
den Bieler Strandboden wird
gezeigt, wie die Klimaerwärmung
die Region verändert.
n Musiziert: Der Schweizer
Blasmusikverband hofft, in
den nächsten 17 Monaten in
Biel und Umgebung ein Fest
für 30 000 Musikanten auf
die Beine stellen zu können.
n Unterstützt: Der Berner
Regierungsrat will die Stiftung
Grand Chasseral mit einem
Kredit von 1,5 Millionen Franken
unterstützen.
n Unterschrieben: SCB-Stürmer
Yanick Sablatnig spielt ab
der kommenden Saison für
zwei Jahre beim EHC Biel. Elivs
Schläfer hingegen wechselt
zum SC Bern.
Samstag, 14. Dezember
n Abgebaut: Die Stadt Biel
macht konsequent weiter
beim Kampf gegen den Augtofahrer.
Sie präsentiert ein
Papier, gemäss dem mittelfristig
sämtliche Gratisparkplätze
ausgemerzt werden.
n Ausgebaut: Die Delegiertenversammlung
der Genossenschaft
«Frienisberg – üses
Dorf» genehmigt einen Baukredit
von 12,95 Millionen
Franken für einen Ausbau.
A propos …
Nach der Absage von
Interlaken wird Biel und
die Region voraussichtlich
2026 das Eidgenössische
Musikfest ausrichten. Ein
unglaubliches Ereignis,
denn fast 30 000 Musikanten
werden daran
teilnehmen. Blaskapellen
und Brass Bands aus dem
ganzen Land freuen sich
bereits auf die Aussicht,
sich in Freundschaft zu
messen. Biel ist bekannt
als Stadt des Hiphop, des
Rap und des alternativen
Rock, des Lakelive und des
Pod’Ring, der mittleren
und kleinen Musikbühnen
wie Le Singe, La Coupole,
Ein Weihnachtsgeschenk!
La Voirie, Eldorado oder
Atomic, eine Liste, die
sich ständig weiterentwickelt.
Es ist erfreulich,
dass auch die Volksmusik
ihren Platz hat, die Teil
unserer kollektiven Identität
ist. Und vielleicht
auch Berufungen weckt.
Nemos Heimatstadt wird
zwar nicht den nächsten
Eurosong Contest ausrichten
können, aber in etwas
weniger als zwei Jahren
wird sie Gastgeberin eines
Ereignisses sein, das viele
Menschen in die Region
Biel locken wird. 13 Jahre
nach dem unvergesslichen
Eidgenössischen
Turnfest eine grossartige
Herausforderung und
Chance. Hoffen wir nur,
dass im Gegensatz zum
Jahr 2013 kein Sturm
die Feierlichkeiten
beeinträchtigt!
VON/PAR
MOHAMED
HAMDAOUI
Suite au désistement d’Interlaken,
c’est Bienne qui
accueillera en 2026 la Fête
fédérale de musique! Un immense
événement, puisque
près de 30 000 musiciennes
et musiciens devraient y
participer. Des fanfares et
des brass bands de tout le
pays se réjouissent déjà de
la perspective de pouvoir s’y
mesurer en toute amitié.
Il est plaisant de constater
que Bienne, ville du hiphop,
du rap et du rock
Un cadeau de Noël!
alternatif, du Lakelive et du
Pod’Ring, des moyennes
et petites scènes musicales
comme le Singe, la Coupole,
la Voirie, l’Eldorado, le
Cyber Blues Bar ou l’Atomic,
liste évolutive, permettra
aussi de perpétuer cette
musique populaire qui fait
aussi partie de notre identité
collective. Et peut-être aussi
de susciter des vocations.
À défaut de pouvoir abriter
le prochain Eurosong, la ville
de Nemo sera dans un peu
moins de deux ans l’hôte
d’un événement qui attirera
beaucoup de monde dans la
région biennoise. Treize ans
après l’inoubliable Fête fédérale
de gymnastique, un défi
et une opportunité formidables.
Espérons seulement
qu’au contraire de ce qui
s’était passé en 2013, aucune
tempête ne vienne gâcher
les festivités!
Mardi 10 décembre
n Décès. Le célèbre cinéaste
biennois Alvaro Bizzarri décéde
peu avant ses 90 ans. Il fut le premier
travailleur immigré suisse
à prendre une caméra dans les
années 70 et à tourner des films
sur les baraquements des travailleurs
immigrés à Bienne («Lo Stagionale»,
1972). Dans ses films
critiques ultérieurs, récompensés
par des prix, il avait décrit le traitement
injuste et discriminatoire
des travailleurs immigrés.
n Associations économiques.
Trois associations économiques
de la région Bienne,
Jura bernois et Seeland présentent
les résultats de leur traditionnel
sondage mené auprès
de leurs membres. Il apparaît
notamment que la cybersécurité
préoccupe beaucoup les
entreprises concernées.
Mercredi 11 décembre
n Enquête. L’incendie mortel
au-dessus du cinéma Rex qui a
coûté la vie au mois de mai à
un homme de 73 ans et causé
de lourds dégâts est dû à une
négligence, conclut l’enquête.
Cet incendie mortel au quai du
Bas à Bienne s’était produit lors
de la préparation de nourriture.
n Circulation. Le nouveau régime
de circulation aux abords
de la gare créé une certaine
confusion. Malgré les explications
du personnel de la Ville
de Bienne, pas mal d’automobilistes
manifestent leur
mécontentement face aux restrictions
de la circulation aux
places de la Gare et Guisan.
Jeudi 12 décembre
n Apple. Le cofondateur
d’Apple Steve Wozniak est en
visite à Bienne. Dans les locaux
d’Omega, il explique comment
réduire la pollution spatiale, un
défi croissant avec l’augmentation
des objets en orbite.
n Festival. Après le retrait
d’Interlaken, l’Association
suisse des musiques annonce
que la Fête fédérale de musique
2026 se tiendra à Bienne. Pas
moins de 30 000 musiciennes
et musiciens s’y produiront.
n Climat. Le Conseil municipal
de Bienne présente le parcours
climatique installé aux Prés-de-la-
Rive. Huit stands montrent comment
le réchauffement climatique
modifie la région. La Ville espère
ainsi inviter les Biennoises et les
Biennois à passer à l’action pour
lutter à leur niveau contre le réchauffement
climatique.
n Hockey sur glace. Le HC
Bienne et le CP Berne procèdent
à un échange de joueurs. Le club
seelandais accueille un nouvel
attaquant avec effet immédiat
en la personne de Yanick Sablatnig.
En échange, Elvis Schläpfer
effectue le chemin inverse.
Vendredi 13 décembre
n Députation. Le Conseil du
Jura bernois (CJB) salue le travail de
la Députation lors de la session du
Grand Conseil. Malgré l’abandon
du bâtiment de Justice et Police de
Reconvilier, le CJB est heureux de
voir qu’une solution a été trouvée
par les élus francophones.
n Parkings. La Ville de Bienne
présente sa vision d’avenir du
stationnement pour les véhicules
motorisés. À moyen terme, toutes
les places de stationnement pourraient
devenir payantes à Bienne.
Dimanche 15 décembre
n Trafic ferroviaire. Le
nouvel horaire CFF entre en
vigueur. Désormais, les personnes
souhaitant se rendre en
train depuis l’Arc jurassien et
Bienne à Genève ou à Genèveaéroport
doivent changer de
train à Renens.
Les étoiles sont éclairées pour
que chacun puisse un jour retrouver la sienne.
Extrait du petit Prince, Saint-Exupéry
ECHO
C'est avec une profonde tristesse que
Arthur Monbaron, son fils
Giuseppe Casarano, son amoureux
Nanou Adrienne Widmer, sa tante
ainsi que les familles parentes et amies
vous annoncent le décès de
Carole Monbaron, notre fée des bois
qui s'en est allée paisblement dans sa 57ème année, après une longue maladie.
Nous lui sommes reconnaissants pour tous les moments de bonheur partagés.
La cérémonie d'adieu aura lieu le vendredi 20 décembre 2024, à 11 heures, en la chapelle 2 du
cimetière de Bienne-Madretsch.
Grossrat Urs Scheuss
(Grüne) befürwortet die
Sperrungen beim Bahnhofplatz
in Biel. Sie seien
Richtig und
wichtig
Um den Bahnhofplatz hat
sich die Verkehrsführung
geändert. Das mag im ersten
Moment ungewohnt oder
unbequem sein, aber es ist
richtig und wichtig. Manchmal
sind solche Veränderungen
am Anfang schwierig,
aber später bringen sie viele
Vorteile – für unsere
Gesundheit, eine bessere
Lebensqualität und die
Umwelt, die wir unseren Kindern
überlassen möchten.
Zu behaupten, die Bevölkerung
sei nicht einbezogen
worden, ist nicht richtig.
Es gab Beschwerden, und
ein Gericht hat sich daraufhin
die Pläne genau
angeschaut. Resultat: Das
Verwaltungsgericht hat
entschieden, dass die neuen
Verkehrsmassnahmen rechtlich
in Ordnung sind. Was
die Geschäfte betrifft, zeigt
sich immer wieder, dass verkehrsberuhigte
Zonen von
mehr Kundschaft profitieren,
weil sie Aufenthaltsqualität
schaffen. Die drei Totengräber
der Geschäfte in der Innenstadt
sind Einkaufszentren am
Stadtrand, Online-Shopping
und hohe Ladenmieten.
Und schliesslich: Der ökologische
Wandel ist keine
Ideologie, sondern eine
Notwendigkeit, wenn wir zukünftigen
Generationen eine
lebenswerte Welt hinterlassen
wollen. Statt die Veränderung
zu verteufeln, sollten wir sie
als Chance sehen, gemeinsam
eine nachhaltigere und gerechtere
Stadt zu gestalten.
Urs Scheuss, Grossrat,
Biel
Adresse de la famile:
Arthur Monbaron et Giuseppe Casarano, Allée de la Champagne 17, 2502 Bienne
Le présent avis tient lieu de faire part.
ADIEU
PHOTO: STEF FISCHER
Aegerter Willy Horst, 82, Sutz; Bärfuss Pierre, 92, Malleray;
Bertholet Daniel, 89, Biel/Bienne; Bollino Giuseppe, 87, Biel/Bienne;
Brielmann-Glanzmann Marie, 90, Biel/Bienne; Brügger Hansruedi, 86, Pieterlen;
Chhay Sam Eng, 65, Biel/Bienne; Clénin Sven, 46, La Neuveville;
Equati Antonio, 96, Biel/Bienne; Linder-Lüdi Fritz, 94, Diessbach;
Mathys-Lubberger Annemarie, 91, Kappelen; Minder Jean-Pierre, 72, Reconvilier;
Monbaron Carole, 57, Biel/Bienne; Müller Martha, 98, Nidau;
Nicolet André, Paul 90, Biel/Bienne; Norbjer Mats Sune, 90, Biel/Bienne;
Ris Robert Otto, 70, Brügg; Rohn Alfred, 90, Erlach; Roth Robert, 89, Mörigen;
Soltermann Jean-Pierre, 76, Court; Thomke Friedrich, 79, Biel/Bienne;
Vonlanthen Maria Adele, 90, Biel/Bienne; Walther-Morant Charlotte Ismene, 73, Biel/Bienne;
Willemin Cédric, 56, Biel/Bienne; Zürcher Hans, 89, Port.

ECHO
Das ideale Geschenk!
NEU-VS_Giftcard-SB_50 p
Mein Aufsteller
der Woche
Ma satisfaction
de la semaine
Charlène
Steck, 26,
Autorin,
aufgewachsen
in Biel /
auteure
ayant grandi
à Bienne.
Wer seinen Roller
falsch parkiert, kann
zuweilen gebüsst werden
(Biel Bienne berichtete).
Dies nicht nur in Biel
sondern
Auch in Lyss
Der Titel «Teurer Spass»
passt hervorragend zu
dem, was Frau C. aus
Bellmund jüngst in Biel
widerfahren ist. Das Erlebte
allerdings als «perfide
Schikane» seitens der
Stadt Biel zu bezeichnen,
ist sehr weit hergeholt.
Liest man nämlich den
ganzen Artikel aufmerksam
durch, dann erkennt
man schnell einmal, dass
sich Frau C. diese Parkbusse
hätte sparen können,
wenn sie auch nur
einige Meter weit zu Fuss
gegangen wäre. Hier wird
also auf hohem Niveau
gejammert. Bleibt zu wünschen,
dass dem Ehepaar
bewusst ist, dass auch in
Lyss Falschparker zur Kasse
gebeten werden, wenn ihr
Fahrzeug bei einer Kontrolle
hängen bleibt.
Michel Liechti, Lyss
Claude Fössinger hat
die Meinung von
Hans-Ueli Aebi in der
Biel Bienne-Ausgabe
vom 10. Dezember 2024
gelesen. Er kritisiert:
Das Geld von
Gutverdienenden
wird oft
Für Quatsch
verschwendet
Mit grossem Respekt habe ich
den Artikel «Hauptsache, die
Milch sprudelt» von Hans-
Ueli Aebi gelesen. Da traut
sich doch ein couragierter
Journalist, die rotgrüne Bieler
Regierung kritisch zu betrachten.
Seit vielen Jahren wird der
Steuerzahler in Biel gemolken,
logisch, dass da die Milch sprudelt.
Man nennt ja Arbeitende
und Gutverdienende nicht
umsonst Milchkühe, die man
abzocken kann. Es wird auch
nicht gefragt, wofür ihr Geld
verschwendet wird. Sicher
nicht, um zu den Finanzen
Sorge zu tragen. Nein, das Ziel
ist vor allem, neue Schulden
anzuhäufen. Genau diese
Leute schreien lauthals, dass
wir den nachfolgenden Generationen
eine kaputte Umwelt
hinterlassen. Man kann die
folgenden Generationen auch
strafen, indem man sie so mit
Schulden belastet, dass nicht
mal mehr die Zinsen für den
enormen Schuldenberg bezahlt
werden können. Mit der
neuen Regierung ist da keine
Besserung zu erwarten. Im
Gegenteil, da sind Projekte in
der Schublade, die sicher nicht
zu einer attraktiveren Stadt für
Gewerbe und Industrie beitragen.
Ohne florierende Unternehmen
werden aber unsere
rotgrünen Freunde Mühe
haben, weiter Geld zu beschaffen,
denn einmal haben auch
«Im April dieses Jahres publizierte Biel
Bienne einen Artikel über mein Buch „Du
bist gut, wie du bist“. Binnen Kürze wurde
es 400 Mal verkauft und ist danach zum
Spiegel-Bestseller geworden. Eben erst
habe ich die Ehre erhalten, von ,Forbes’
auf ihre ,30 unter 30’-Liste aufgenommen
zu werden, die seit 2011 die spannendsten
Menschen unter 30 Jahren auszeichnet.
Menschen, die in ihren jungen Jahren
bereits Aussergewöhnliches erreicht
haben, darunter befindet sich auch Spotify-
Gründer Daniel Ek, Popstar Rita Ora
oder Friedensnobelpreisträgerin Malala
Yousafzai. Ganz besonders freut es mich,
dadurch noch mehr Aufmerksamkeit
auf das Thema Depression und mentale
Gesundheit lenken zu können und
weiterhin Menschen zu inspirieren.»
die guten Steuerzahler entweder
kein Geld oder keine Lust
mehr, Sommerinseln, Luxusradwege
und anderen Quatsch
zu finanzieren. Die Bürgerlichen
haben einmal mehr
keinen Effort gemacht, um die
Situation zu verbessern. Sie
haben jetzt wieder 4 Jahre Zeit,
Gegensteuer zu geben und
gute Kandidaten aufzubauen,
oder zuzusehen, wie die hoch
verschuldete Stadt Biel weiter
zum Armenhaus der Schweiz
verkommt. Schade ...
Claude Fössinger, Biel
Für Grossrat
Mathias Müller (SVP)
aus Orvin ist die neue
Verkehrsführung
am Bahnhof Biel
ein wahres
«Meisterwerk»
Mit grösstem Erstaunen
verneige ich mich vor dem
jüngsten Meisterwerk bielerischer
Verkehrsplanung.
Was einst funktionierte,
wurde mit bemerkenswertem
Scharfsinn ins Gegenteil
verwandelt. Offenbar
erfordert es wahre Genialität,
durch künstlich generierten
Stau ausgerechnet
jene zu schikanieren,
die am Bahnhof einen
Zugreisenden abholen
möchten. Ein Schelm, wer
Böses dabei denkt: Wollte
man vielleicht Pendler,
Touristen und die lokale
Wirtschaft in einem Aufwasch
vergraulen? Wenn
ja, dann Glückwunsch
– man ist auf dem besten
Weg, den Autofahrer zum
modernen Sisyphus zu
machen, der sich durch
eine Reihe meisterhaft
platzierter Hürden kämpft.
Zudem gewinnt man den
Eindruck, Biel wolle sich
systematisch unattraktiver
gestalten. In diesem Kontext
sind Autofahrer ein
Feindbild, das es mit allen
Mitteln zu bekämpfen gilt,
während Lastenfahrräder
auf dem Thron der moralischen
Überlegenheit sitzen.
Vielleicht sollten wir
gleich alle in mittelalterliche
Gewänder schlüpfen
und unsere Fortbewegung
danach auswählen, wie
gut sie ins utopische
Öko-Bild passt. Das
Meisterwerk lässt Raum
für düstere Vermutungen:
Autofahrer drangsalieren
und den Einzelhandel
schädigen, beides gleichzeitig?
Der angerichtete
Schaden ist so offensichtlich,
dass man Absicht unterstellen
könnte. Nun gut,
Kurzsichtigkeit gehört zum
Markenkern der Bieler Politik.
Dutzende erwägen den
Wegzug aus Biel. So darf
man darf gespannt sein,
wenn sinkende Steuereinnahmen
lange Gesichter
erzeugen. Dann sitzen wir
gemeinsam im Lastenfahrrad
und fragen uns, wo das
ganze Geld geblieben ist.
Was bleibt von einer Stadt
ohne Puls, ohne Leben?
Sinkende Einnahmen, Abwanderung
und ein schleichender
Verfall – vielleicht
soll genau das erreicht
werden? Was für ein bemerkenswertes
Kunststück
der Stadt Biel.
Mathias Müller,
Grossrat, Orvin
Der Gaza-Konflikt erhitzt
die Gemüter auch in der
Region. Göpf Berweger
fragt sich: Haben wir
aus der Geschichte
Nichts
gelernt?
Der Bieler Anwalt Marc
Wollmann gibt seinem
Entsetzen über den Krieg
in Gaza differenziert Ausdruck.
Er versteht und
bejaht das Recht Israels
auf Vergeltung nach den
terroristischen Anschlägen
der Hamas vom Oktober
2023, verurteilt aber aufs
Schärfste das Vorgehen
der israelischen Regierung
und Armee in Gaza. Er
betont, dass auch bei legitimen
Vergeltungsschlägen
immer gewisse Bedingungen
der Verhältnismässigkeit
eingehalten werden
müssten, dass im Falle des
israelischen Vorgehens in
Gaza dies aber längst nicht
mehr der Fall ist. Der ungenügende
Schutz der Zivilbevölkerung
bei Angriffen
der Armee, die mehrfachen
Vertreibungen innerhalb
Gazas, die Zerstörung von
ziviler Infrastruktur (Schulen,
Spitäler, Lagerhäuser,
Transportwege …) und
die Grenzsperren für
humanitäre Hilfslieferungen
sind längst nicht
mehr «angemessen».
Wollmanns Ansichten sind
inzwischen nicht blosse
Privatansichten. Beim Internationalen
Gerichtshof
(IGH) hat Südafrika schon
vor einem Jahr wegen Völkermord
im Gazastreifen Klage
eingereicht. Der Internationale
Strafgerichtshof (IStGH)
ermittelt wegen Kriegsverbrechen
und Verbrechen gegen
die Menschlichkeit und hat
vor kurzem Haftbefehle u.
a. gegen Israels Premierminister
Netanjahu erlassen.
Und eben ist ein fundierter
Bericht von Amnesty International
veröffentlicht worden,
welcher im Vorgehen Israels
schwere Elemente von Völkermord
nachweist. Es geht
also juristisch um Kriegsverbrechen,
Verbrechen gegen
die Menschlichkeit wenn
nicht um Genozid.
Das alles ist sehr traurig
und macht wütend. Erstens
wegen der vielen unschuldigen
Opfer, dann wegen
der konfliktiven Verhärtung
auf Jahrzehnte hinaus und
drittens auch wegen den
materiellen Schäden. Und es
tut weh zu sehen, wie Israel
– 1948 gegründet mit viel
internationaler Unterstüt-
«En avril de cette année, Biel Bienne a
publié un article sur mon livre ‘Du bist
gut, wie du bist? Il fut rapidement vendu
400 fois et devint ensuite un best-seller
du Spiegel. Je viens de recevoir l’honneur
d’être inclus par Forbes sur leur liste
‘30 under 30’, qui honore depuis 2011 les
personnalités de moins de 30 ans les plus
passionnantes. Des personnes qui ont
déjà réalisé des choses extraordinaires
dans leur jeunesse, notamment le
fondateur de Spotify, Daniel Ek,
la pop star Rita Ora et la lauréate du
prix Nobel de la paix Malala Yousafzai.
Je suis particulièrement heureuse de
pouvoir attirer encore plus l’attention
sur le thème de la dépression
et de la santé mentale et de continuer
à inspirer les gens.»
zung und Wertschätzung
– sein Ansehen über die
Jahrzehnte selber gründlich
zerstört und damit auch
dem Judentum auf der
ganzen Welt grenzenlosen
Schaden zufügt. Haben
Israels Politiker und seine
militärischen Befehlshaber
mitsamt den rechtsextremen
Unterstützern nichts
aus der grausamen Opferrolle
während der Nazizeit
gelernt? Wiederholt sich die
Geschichte mit umgekehrten
Vorzeichen?
Göpf Berweger, Biel
Le Biennois Ali Tebib
interpelle le chroniqueur
de Biel Bienne suite à sa
colonne sur l’irruption
du conflit à Gaza
dans les écoles.
Monsieur
Pichard
Que vous vous exprimiez
en tant que chroniqueur
sensible au malheur d’une
certaine catégorie d’humains
je peux le comprendre. Mais,
qu’en tant qu’enseignant,
respecté dans la profession,
vous cédiez à tant de facilité
et que vous vous comportiez
comme un juge, avec un
parti-pris aussi flagrant, là le
bât blesse. Aucun élève n’a le
monopole de la souffrance.
(...) Vous avez choisi, sans
la moindre hésitation, votre
camp en épinglant un pin’s
israélien sur votre veste,
ne blâmez donc pas une
enfant de huit ans d’avoir
eu l’outrecuidance de tenter
de trouver, derrière vos raisons
officielles avancées, les
raisons cachées, les motivations
de l’ombre, les intérêts
inavoués parce qu’inavouables.
Ces jeunes musulmans
que vous pointez du
doigt sont déboussolés parce
que quand ils protestent,
vous vous indignez, quand
ils approuvent, vous suspectez,
quand ils se taisent,
vous redoutez. (...) Aussi, la
pire chose qui puisse arriver
à un enseignant, c’est de
soulever la méfiance et l’incrédulité,
lorsqu’il lui arrive
de dire la vérité ou de ne pas
mentir pour une fois. Suis-je
stupide, Monsieur Pichard,
si j’apprends à mes enfants
d’être solidaires avec chaque
femme et chaque homme
qui refuse d’être colonisé?
Suis-je stupide si j’apprends
à mes enfants d’être solidairesß
avec chaque être
humain qui fait triompher
la dignité de l’esprit et qui
dit non à toute tentative
d’asservissement de son
semblable? (...) Monsieur
Pichard, que si l’on acceptait
le postulat que nous
sommes tous des opprimés,
le débat changerait radicalement
d’orientation:
il ne s’agirait plus de comprendre,
d’expliquer,
de cadrer des agissements,
mais simplement de
se rencontrer.
Ali Tebib, Bienne
SONNTAGSVERKAUF
22. DEZEMBER
10-17 UHR BIEL,LYSS
11-17 UHR GRENCHEN
Valentino
Born in Roma
Donna
EdP
50 ml
Geschenk-
karten
erhältlich in
unseren Filialen.
Giorgio Armani
My Way
Femme
EdP
50 ml
69. 90
Konkurrenzvergleich
119. 20 139.-
79. 90
Konkurrenzvergleich
-32%
Gaultier
Le Mâle
Homme
EdT
125 ml
69. 90
Konkurrenzvergleich
119.-
-41%
Sessantanni
Primitivo di
Manduria DOC
Jahrgang 2019*
Traubensorte:
Primitivo
75 cl
20. 95
Konkurrenzvergleich
28. 95
-27%
Zonin Prosecco
1821 Prestige
Prosecco DOC
75 cl
11. 95
Konkurrenzvergleich
17. 95
-33%
*Jahrgangsänderungen vorbehalten. Satz- und Druckfehler vorbehalten, Artikel nur solange Vorrat
GEWINNE JEDEN TAG
TOLLE PREISE!
CHF
5’000.–
in bar
Verlosung Hauptgewinn
am 24.12.24 unter
allen Teilnehmenden
Vom 1.bis 24.Dezember
verlosen wir täglich
Gutscheine im Wert
von CHF 1’000.–
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
-49%
Hermès
Terre d’Hermès
Homme
EdT
50 ml
69. 90
Konkurrenzvergleich
115.-
-39%
Il Seggio
Bolgheri DOC
Jahrgang 2022*
Traubensorten: Merlot,
Cabernet Sauvignon,
Cabernet Franc,
Petit Verdot
75 cl
21. 95
Konkurrenzvergleich
31. 80
-30%
Birra Moretti
Limone
3x33 cl
4. 95
statt 7. 95
-37%
Mitmachen und
gewinnen
ottos.ch/xmas

8
BIEL BIENNE 17. DEZEMBER 2024
Spenden Sie?
UMFRAGE SONDAGE
Faites-vous des dons?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Doris Moser, 79,
Rentnerin/retraitée,
Biel/Bienne
«Weniger als früher aber es
bleibt immer etwas übrig für die
,Glückskette’ und andere Organisationen,
denen ich vertraue.»
« Moins qu’avant, mais il en
reste toujours un peu pour la
Chaîne du Bonheur et d’autres
organisations en lesquelles j’ai
confiance.»
Elisabeth Christen, 61,
Coach, Ipsach
«Ja, immer. Die Spenden
gehen an gemeinnützige
Organisationen.»
«Oui, toujours. Les dons
vont à des organisations
d’utilité publique.»
Félicien Riondel, 32,
Goldschmied/bijoutier,
Biel/Bienne
«Zwar eher symbolische Beiträge,
aber immerhin welche
an die Entwicklungsorganisation
Helvetas und den Verein
Pro Natura.»
«Des contributions plutôt
symboliques, mais tout de
même des contributions à
l’organisation de développement
Helvetas et à l’association
Pro Natura.»
«Ja, an ,Ärzte ohne Grenzen’,
,Mercy Ships’ oder andere humanitäre
Hilfsorganisationen.»
«Oui, à ‘Médecins sans frontières’,
à ‘Mercy Ships’ ou
à d’autres organisations
humanitaires.»
«Ja sicher! Regelmässig überweise
ich an ,Greenpeace’ und
,Terre des Hommes’. Sporadisch
gebe ich auch etwas weiter
an Strassenmusiker – wenn
sie gut sind.»
«Oui, bien sûr! Je fais régulièrement
des versements
à Greenpeace et à Terre des
Hommes. Sporadiquement, je
donne aussi quelque chose à
des musiciens de rue quand ils
sont bons!»
«Ja, in erster Linie an die ,Aktion
für verfolgte Christen
und Notleidende’ mit Sitz
in Safnern.»
«Oui, en premier lieu à l’Action
pour les chrétiens persécutés et
les personnes en détresse, dont
le siège est à Safnern.»
Magali Lötscher, 53,
Pflegeassistentin/aide-soignante,
Safnern
Mark Stalder, 46, Teilzeit-
Rapper/rappeur à temps partiel,
Biel/Bienne
Olivier Niederhäuser, 52,
Metzger/boucher,
Leubringen/Evilard
ma 17.12 me 18.12
40%
àpartir de 2
sur toutes les eaux
minérales, 6×1,5litre
et 6×1,25 litre,
au choix
33%
14.95
au lieu de 22.50
(saufCoopPrixGarantie)
p.ex.Evian,6×1,5 litre
3.95 au lieu de 6.60 (1 litre=–.44)
Chablais AOC
Aigleles Murailles
H. Badoux 2023
ou Chablais AOC
MuraillesRouge
H. Badoux 2023,
70cl (10cl=2.14)
je 19.12 ve 20.12
40%
àpartir de 3
sur toutes les
capsules de café,
au choix
50%
les 100g
2.90
au lieu de 5.80
(saufCoopPrixGarantie, StarbucksetNespresso Original)
p.ex.lungo NescaféDolce Gusto, 30 capsules
7.10 au lieu de 11.90 (1 pièce=–.24)
FiletmignondeporcNaturafarm, Suisse,
en libre-service, env. 500g
Disponible uniquement en quantité ménagère et jusqu’àépuisementdes stocks.
Sous réservedechangementdemillésime.Coopnevendpas d’alcool auxjeunesdemoins de 18 ans.

BIEL BIENNE 17. DEZEMBER 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 17 DÉCEMBRE 2024
9
menu
Stefan Sulzer:
«Wir simulieren
den Spitalalltag,
um Abläufe zu
optimieren.»
WIRTSCHAFT
Begehbare
Baupläne
Das Swiss Center for Design and Health
mit Sitz in Nidau entwickelt die
Gestaltung des Spitals von morgen.
VON MICHÈLE MUTTI
So begann alles: Stefan Sulzer
und Arne Scheuermann
erhielten von der Hochschule
der Künste Bern vom Kanton
Bern die Aufgabe, ein Kompetenzzentrum
für Designforschung
zu konzipieren. Das
war 2018. Damit dieses vom
Kanton und vom Bund unterstützt
und gefördert werden
konnte, musste es ein «nationales
Technologiekompetenzzentrum»
sein. Es folgten drei
Jahre politische Aufbauarbeit,
gleichzeitig wurde nach einem
geeigneten Standort gesucht.
Westschweiz. «Dem Kanton
schwebte ein solcher Ort
nahe der Bundeshauptstadt
vor wie Ostermundigen oder
Wabern. Doch es musste jeweils
zu viel in die Infrastruktur
reingesteckt werden oder die
Miete war schlicht zu teuer»,
erinnert sich der 46-jährige
Sulzer. «Die Industriehalle der
früheren Mikron in Nidau war
ein Glücksfall.» Der gebürtige
Aargauer lebt seit drei Jahren in
Biel und schätzt den «einzigartigen
Charakter» Biels, den
Jura und – auch in Hinblick
auf das Swiss Center for Design
and Health (SCDH) – die
Nähe zur Westschweiz. «In unserem
internationalen Team
sind auch Mitarbeitende aus
der Westschweiz beschäftigt»,
sagt der CEO. Derzeit nimmt
er Privatunterricht in Französisch,
um dieses zu optimieren.
Sulzer studierte unter anderem
in London, Glasgow und New
York Kunst – passen würde er
aber am besten nach Biel.
Spitalneubau Brügg.
Das Swiss Center for Health
and Design beschäftigt rund
26 Festangestellte. Doch was
genau macht das Zentrum,
das 2022 in Nidau eingezogen
ist? «In unserem Living Lab
können Grundrisse, Räume,
Einrichtungen und Technologien
im Massstab 1:1 simuliert
und getestet werden und das
von allen in einem ,echten Spital’
involvierten Akteuren wie
Pflegefachleuten, Ärzten oder
Zulieferern.» Die hauseigenen
Werkstätten garantieren, dass
innerhalb von Minuten Änderungen
an den Simulationen
vorgenommen werden können.
Für den Spitalneubau in
Brügg wurde im Rahmen eines
qualitätssichernden Verfahrens
ein Studienwettbewerb
durchgeführt. Geplant ist ein
Akutspital, das mit rund 200
Betten kompakt dimensioniert
ist und die vermehrte ambulante
Behandlung berücksichtigt.
Der Neubau soll sich aus
Prozessoptimierungsgründen
daher vom ambulanten Angebot
abheben und auf stationäre
und technische Leistungen
ausgerichtet sein.
Simulation. «Im Rahmen
von Workshops wurden
die Grundrisse des geplanten
Spitalneubaus auf die Extended-
Reality-Simulationsfläche projiziert,
mit Leichtbauwänden
aus Karton, ergänzt mit kontextspezifischem
Mobiliar und
Attrappen. Dann wurden diese
mit den Nutzenden überprüft
und optimiert», sagt Sulzer. Der
Fokus liege auf der Sicherheit der
Patienten, dem Wohlbefinden
des Personals und optimalen
Arbeitsabläufen. Es werden Patientenzimmer,
Gänge, Operationssäle
mit Ein- und Ausleitung,
die Notfall- und Intensivstation
sowie die Radiologie und das
Ambulatorium simuliert. Die
Erkenntnisse der Workshops
werden in die weitere Konkretisierung
der Planung des Neubaus
einfliessen.
Sulzer und sein interdisziplinäres
Team aus Architekten,
Schreinern, Designern,
Material- und Farbspezialisten
sind überzeugt, dass es gilt,
die Expertise von Personen zu
nutzen, die beispielsweise seit
20 Jahren in Operationssälen
arbeiten. So seien die Ergebnisse
nutzungsgerechter. Es sei
günstiger in Karton zu bauen,
statt in Beton.
n
PAR
MICHÈLE
MUTTI
ÉCONOMIE
Un caractère
unique
Le Swiss Center for Design and Health,
basé à Nidau, développe la conception
de l’hôpital de demain.
Tout a commencé ainsi:
Stefan Sulzer et Arne Scheuermann
ont reçu du Canton de
Berne la mission de concevoir
un centre de compétences
pour la recherche en design.
C’était en 2018, et pour que
celui-ci puisse être soutenu et
encouragé par le Canton et la
Confédération, il devait être
un «Centre de compétence
technologique national». Trois
années de travail politique ont
suivi, en même temps que la
recherche d’un site approprié.
Suisse romande. «Le
canton avait en tête un lieu
proche de la capitale fédérale,
comme Ostermundigen ou
Wabern. Mais il fallait à chaque
fois investir trop dans l’infrastructure
ou le loyer était tout
simplement trop cher», se souvient
Stefan Sulzer, 46 ans. «La
halle industrielle de l’ancienne
Mikron à Nidau a été un coup
de chance.» Originaire d’Argovie,
il vit à Bienne depuis trois
ans et apprécie le «caractère
unique» de Bienne, du Jura et -
notamment dans la perspective
du Swiss Center for Design and
Health (SCDH) - la proximité
de la Suisse romande. «Notre
équipe internationale compte
également des collaborateurs
de Suisse romande», explique
le CEO. Actuellement, il suit
des cours privés de français afin
de l’optimiser. Il a étudié entre
autres l’art à Londres, Glasgow
et New York. Mais c’est à Bienne
qu’il se sent le mieux.
Nouveau bâtiment de
l’hôpital de Brügg. Le Swiss
Center for Health and Design
emploie environ 26 salariés permanents.
Mais pourquoi s’est-il
installé à Nidau en 2022? « Dans
notre Living Lab, les plans, les
pièces, les équipements et les
technologies peuvent être simulés
et testés à l’échelle 1:1 par
tous les acteurs impliqués dans
un ‘véritable hôpital’, comme
les infirmiers, les médecins ou
les fournisseurs.» Les ateliers
internes garantissent que des
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
modifications peuvent être
apportées aux simulations en
quelques minutes.
Pour la construction du nouvel
hôpital à Brügg, un concours
d’études a été organisé dans le
cadre d’une procédure d’assurance
qualité. Il est prévu de
construire un hôpital de soins
aigus aux dimensions compactes
(environ 200 lits) qui tiendra
compte de l’augmentation des
traitements ambulatoires. Pour
des raisons d’optimisation des
processus, le nouveau bâtiment
doit donc se démarquer de
l’offre ambulatoire et être axé
sur les prestations stationnaires
et techniques.
Simulation. «Dans le
cadre d’ateliers, les plans
du nouvel hôpital prévu
ont été projetés sur la surface
de simulation en réalité
étendue, avec des cloisons
légères en carton, complétées
par du mobilier spécifique au
contexte et des objets factices.
Ils ont ensuite été vérifiés et
optimisés avec les utilisateurs»,
poursuit Stefan Sulzer.
L’accent a été mis sur la sécurité
des patients, le bien-être
du personnel et des processus
de travail optimaux. Les
chambres des patients, les
couloirs, les salles d’opération
avec entrée et sortie, les
services d’urgence et de soins
intensifs ainsi que la radiologie
et le service ambulatoire
sont simulés. Les conclusions
des ateliers seront intégrées
dans la poursuite de la concrétisation
de la planification du
nouveau bâtiment.
Stefan Sulzer et son équipe
interdisciplinaire d’architectes,
de menuisiers, de designers, de
spécialistes des matériaux et
des couleurs sont convaincus
qu’il faut utiliser l’expertise de
personnes qui travaillent par
exemple depuis 20 ans dans
des salles d’opération. Ainsi,
les résultats seraient plus adaptés
à l’utilisation. Il serait plus
avantageux de construire en
carton plutôt qu’en béton. n
Stefan Sulzer:
«La halle
industrielle
de l’ancienne
Mikron à Nidau
a été un coup
de chance.»
von Tobias Jaberg,
dipl. Chefkoch und
Diätkoch, Stv. Küchenchef
Hirslanden Klinik Linde
Biel, Silbermedaillengewinner
Kocholympiade
Stuttgart 2020.
Sauerkraut ist ein altbekanntes
Superfood. Der fermentierte
Weiss- oder Spitzkohl
stärkt das Immunsystem,
fördert die Darmgesundheit
und damit das allgemeine
Wohlbefinden. Sauerkraut
ist ein klassisches Wintergericht,
das von deftig bis vegetarisch
vielfältig zubereitet
werden kann. Mit Speck und
Wurst, mit Fisch und Meeresfrüchten
oder wie hier
mit Pouletbrüstchen:
Sauerkrautsuppe
mit Pouletwürfeln
Für 4 Personen
400 g Sauerkraut, gekocht
1 Schalotte
100 g mehlig kochende
Kartoffel
1 Lorbeerblatt
50 g Butter
1 dl Weisswein
1 l Hühnerbouillon
1 dl Rahm
wenig Gin
100 g Crème fraîche
Salz
4 Pouletbrüstchen
Bratbutter
Salz und Pfeffer
15 g frischer Estragon
15 g Schnittlauch
Schalotte hacken, Kartoffel
schälen und würfeln.
Die Pouletbrüstchen in je
8 Würfel teilen. Estragon
und Schnittlauch grob
schneiden.
In einem Topf die Butter
schmelzen und die Schalotten
andünsten. Sauerkraut
und Kartoffelwürfel dazugeben,
mit Weisswein
ablöschen, dann Hühnerbouillon
dazugiessen.
Zugedeckt ca. 30 Minuten
leicht köcheln lassen. Die
Suppe aufmixen, mit Rahm
verfeinern und nach Belieben
mit etwas Gin aromatisieren.
Die Pouletwürfel in
Bratbutter heiss ansautieren
und würzen.
Die Suppe in Tellern
anrichten, die Pouletwürfel
dazugeben, mit
Crème fraîche toppen und
die Kräuter darüberstreuen.
Tipps:
nRohes Sauerkraut in
Beuteln können Sie im
Kühlschrank einige Wochen
aufbewahren. Gekocht und
pasteurisiert bleibt es sogar
noch länger frisch.
DES MONATS
DU MOIS
par Tobias Jaberg, chef et
cuisinier diététique, chef
de cuisine adjoint de la
Hirslanden Clinique des
Tilleuls de Bienne, médaillé
d’argent des Olympiades
des Cuisiniers de
Stuttgart 2020.
La choucroute est un super
aliment bien connu. Le
chou blanc ou pointu fermenté
renforce le système
immunitaire, favorise la
santé intestinale et donc le
bien-être général. La choucroute
est un plat d’hiver
classique qui peut être préparé
de diverses manières,
des plus consistantes aux
plus végétariennes. Avec du
lard et de la saucisse, avec
du poisson et des fruits de
mer, ou comme ici avec des
poitrines de poulet:
Soupe à la choucroute
avec des dés de poulet
Pour 4 personnes
400 g de choucroute, cuite
1 échalote
100 g de pomme de terre
à chair farineuse
1 feuille de laurier
50 g de beurre
1 dl de vin blanc
1 l de bouillon de poule
1 dl de crème
un peu de gin
100 g de crème fraîche
sel
4 poitrines de poulet
Beurre à rôtir
sel et poivre
15 g d’estragon frais
15 g de ciboulette
Hacher l’échalote, éplucher
la pomme de terre et la
couper en dés. Diviser les
poitrines de poulet en
8 cubes chacune.
Ciseler grossièrement
l’estragon et la ciboulette.
Faire fondre le beurre dans
une casserole et y faire revenir
les échalotes. Ajouter
la choucroute et les dés de
pommes de terre, déglacer
au vin blanc, puis verser le
bouillon de poule.
Couvrir et laisser mijoter à
feu doux pendant environ
30 minutes. Mixer la soupe,
affiner avec de la crème et
aromatiser avec un peu de
gin selon les goûts. Faire
revenir les cubes de poulet
dans du beurre à rôtir
et les assaisonner.
Dresser la soupe dans
des assiettes, ajouter
les cubes de poulet,
garnir de crème fraîche
et parsemer d’herbes.
Tuyaux:
nLa choucroute crue en
sachets peut être conservée
quelques semaines au réfrigérateur.
Cuite et pasteurisée,
elle reste fraîche encore
plus longtemps.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
40% Ripasso d. Valpolicella DOC 2022, 6 × 75 cl 35.70 statt 59.70
44% Fanta Orange oder Mango, 6 × 1,5 Liter 7.85 statt 14.10
46% Volvic Grüntee-Minze, 6 × 1,5 Liter 6.95 statt 12.95
40% Coop Backofen-Frites, Schweiz, tiefgekühlt, 2 kg 6.60 statt 11.00
32% Jacobs Médaille d’Or, Bohnen/gemahlen, 3 × 500 g, Trio 19.95 statt 29.40
Sessantanni Primitivo di Manduria DOC, 2019, 75 cl 20.95 au lieu de 28.95
Hugo Boss Ma Vie, Femme, EdP, 50 ml 39.90 au lieu de 119.00
Coca-Cola classic, zero ou vanilla, 24 x 33 cl 12.95 au lieu de 24.00
Plenty papier ménage,16 rouleaux 13.95 au lieu de 27.80
Lindor boules, 200 gl 5.95 au lieu de 10.95
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
40% Extra Clementinen mit Blatt, Spanien, Korb, 2 kg 4.70 statt 7.90
ab 2 Stück 30% Monini Olivenöl, z. B. Classico, 1 l 12.95 statt 18.50
45% M-Classic Schweinsfilet, Schweiz, per 100 g 2.75 statt 5.00
40% Raccard Block/Scheiben, z. B. Extra Block, per 100 g 1.35 statt 2.25
35% M-Classic Lammnierstück, in SB, per 100 g 3.25 statt 5.00
Ananas extra sweet, origine voir étiquette, 1 pièce 2.95 au lieu de 3.95
Brocoli, Italie/Espagne, 1 kg 3.95 au lieu de 5.60
Noix de jambon quick Suttero, 100 g 2.50 au lieu de 3.85
Jus de fruits Granini, orange, 6 x 1 l 16.20 au lieu de 27.00
Tempo, classic, 42 x 10 pièces 8.70 au lieu de 14.60
Persil, gel color, 0,9 l, 20 lessives 10.95 au lieu de 14.90
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

VOEUX
DE BONNE
ANNÉE
2025
GLÜCK
WÜNSCHE
Wir danken unseren treuen
Kunden für Ihr Vertrauen und
wünschen ein gutes neues Jahr.
■■
HAUSHALTGERATE
SERVICE •REPARATUREN •VERKAUF
Zentralstrasse 97 •2503 Biel
Tel. 032 323 63 72
info@buzag.ch
Frohe Festtage
Herzlichen Dank für
Ihr Vertrauen und Ihre Treue.
Joyeuses Fêtes
Nous vous remercions de votre
confianceetdevotre fidélité.
Opelspezialist
Markus Brönnimann
Riedrainstrasse 2•2553 Safnern
Tel. 032 355 16 15
E-Mail: garage.habermacher@bluewin.ch
Wir wünschen unserer treuen Kundschaft ein
glückliches und erfolgreiches neues Jahr !
Moosstrasse 15, 2542 Pieterlen, Tel. 032 342 29 57
E-Mail: info@carrosserie-zimmermann.ch •carrosserie-zimmermann.ch
«Denken Sie für Ihre Umzüge daran, unser Nutzfahrzeug zu reservieren.»
«Pour vos déménagements, pensez àréserver notre véhicule utilitaire.»
Ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches neues Jahr wünscht
H. Stebler AGHolzbau 3283 Kallnach
www.steblerholzbau.ch
Ihre Mitarbeit und Ihr
Vertrauen sind der Schlüssel
zu unserem Erfolg.
Votre collaboration ainsi
que votre fidélité sont la
clé de notre réussite.
Despont SA
Installations sanitaires
Sanitäre Anlagen
Frohe Festtage
Joyeuses fêtes
Buone feste
www.realini-carrelages.ch
ag .ch
Es guets Nöis!
Bonne année!
Despont SA
•Installations sanitaires
•Sanitäre Anlagen
•Beratung und Planung
•Gepflegte Leistungen
•Conseil et planification
•Service soigné
Vous remercie de la
confiance Dankt bestens für témoignée
Ihr Vertrauen
und wünscht Ihnen frohe
et vous souhaite de
Festtage!
joyeuses fêtes.
Dankt bestens für
Vous
Ihr
remercie
Vetrauen
de la confiance
und
témoignéeetvous souhaite de
wünscht Ihnen
joyeuses fêtes!
frohe Festtage.
Eisengasse 12, rue du Fer
2502 Biel-Bienne
Tel. 032 322 Tel. 39 03274•info@despont.ch
322 39 Herzlichen Dank für das uns
entgegengebrachte Vertrauen.
Wir wünschen alles Gute und
ein glückliches neues Jahr.
Erlenstrasse 27, 2555 Brügg
Tel. 032 365 69 67
info@schluessel-eschmann.ch
www.schluessel-eschmann.ch
REDAKTION/RÉDACTION:
Neuenburgstrasse 140
2501 Biel Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
red.bielbienne@bcbiel.ch
VERLAG/EDITION:
Burggasse 14
2501 Biel Bienne
Tel. 032 329 39 39
Fax 032 329 39 38
news@bielbienne.com
www.bielbienne.com
WIR NOUS WÜNSCHEN VOUS SOUHAITONS IHNEN SCHÖNE DE JOYEUSES
WEIHNACHTEN FÊTES DE FIN D’ANNÉE UND ET EIN UNE FROHES HEUREUSE
NEUES ANNÉE 2021. JAHR 2025.
20

Das NMB
wünscht Ihnen
schöne Festtage
Re/Sculpture. Die Schweizerischen
Plastikausstellungen Biel
Harmonie und Misstöne
in der Pianofabrik Burger &Jacobi
Öffnungszeiten während der Festtage
Dienstag, 24. Dezember 2024 (Heiligabend) geschlossen
Tagder offenen Tür /Eintritt gratis:
Mittwoch, 25. Dezember 2024 (Weihnachten) 11:00–17:00
26.–29. Dezember 2024 11:00–17:00
Dienstag, 31. Dezember 2024
geschlossen
Mittwoch, 1.Januar 2025 (Neujahr) 11:00–17:00
Donnerstag, 2.Januar 2025 (Berchtoldstag) 11:00–17:00
Herzlichen Dank
für Ihr Vertrauen!
PIAGGIORAMA AG
www.piaggiorama.ch
Verresius-Strasse 16 Tel. 032 322 58 05
2502 Biel/Bienne Fax 032 322 61 01
VOEUX
DE BONNE
ANNÉE
2025
GLÜCK
WÜNSCHE
NMB_XMAS2024_DE_85x130.indd 1 21.11.24 07:58
UX
ONNE
ÉE
ÜCK
NSCHE
Haushaltapparate AG
Poststrasse 7A
2504 Biel/Bienne
032 341 85 55
Herzlichen Dank für
IhrVertrauen!
Wir wünschen frohe Festtage
und ein gutes neues Jahr!
Planen Sie eine neue Heizung?
Wir demontieren und entsorgen sauber und fachgerecht
Ihren Tank, Heizkessel, Boiler, Speicher usw.
Alles Gute pour l’année 2022.
Herzlichen Dank et merci pour
votre fidélité.
A. Bühlmann/Nachfolger R. Sticher
Tankrevisionen und Demontagen
Tel. 031 755 61 81 /Tel. 079 680 53 27
Fax 032 392 7614
www.buehlmanntankrevision.ch
Alles Gute pour l‘année l’année2025.
2024.
Herzlichen Dank et merci pour
votre fidélité. fidelité.
M. ESCHMANN AG
Sicherheits- und
Verschlusstechnik
Erlenstrasse 27 •2555 Brügg b. Biel
Tel. 032 365 69 67 •Fax 032 365 51 47
www.schluessel-eschmann.ch
HerzlichenDank für das uns
entgegengebrachte Vertrauen.
Wir wünschen alles Gute und
ein glückliches neues Jahr.
MALEREI |GIPSEREI
Wirwünschenallen froheFesttage
undein gutesneues Jahr
Zwahlen GmbH Bedachungen
3257 Grosssaffoltern
Tel. 032 389 24 11
www.zwahlen-gmbh.ch
Schori Malerei AG
Bielstrasse 75 |CH-2555 Brügg
T+41 32 3731378
www.schorimalerei.ch
Wir danken unserer treuen Kundschaft für das Vertrauen.
Ihr Autorepar-Team
Mettstrasse 111
... weitere Ausstellung:
2504 Biel/Bienne Hauptstrasse 182
✆ 032 365 71 31, www.autorepar.ch 2552 Orpund
SKODA – SEAT – VW – AUDI
25
NOUS
Gute Fahrt
ins 2022
Carrosserie Hahn
Michael Siegenthaler GmbH
Mattenstrasse 82
REDAKTION/RÉDACTION:
Neuenburgstrasse 140
2501 Biel Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
red.bielbienne@bcbiel.ch
VERLAG/EDITION:
Burggasse 14
2501 Biel Bienne
Tel. 032 329 39 39
Fax 032 329 39 38
news@bielbienne.com
www.bielbienne.com
NOUS VOUS SOUHAITONS DE JOYEUSES DE
FÊTES JOYEUSES DE FIN FÊTES D’ANNÉE DE ET FIN UNE D'ANNÉE HEUREUSE
ANNÉE ET UNE 2021. HEUREUSE ANNÉE 2025.

12 BIEL BIENNE 17. DEZEMBER 2024 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 17 DÉCEMBRE 2024
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Frohe
Festtage!
Aarberg und das Seeland erstrahlen im
Glanz der Adventszeit. Wir wünschen allen
Leserinnen und Lesern schöne Weihnachten
und einen guten Rutsch ins 2025!

BIEL BIENNE 17. DEZEMBER 2024
PERSONEN GENS D’ICI
Der höchste Burger
Der Notar aus Gerolfingen ist neuer
Präsident der Burgergemeinde Biel.
VON HANS-UELI AEBI
Man wird als Burger geboren
und stirbt als Burger.
Das ist seit 600 Jahren so,
erstmals erwähnt wurde die
Burgergemeinde Biel 1251.
«Burger sein» ist Teil der Identität,
sagt Dieter Haas, 62, der
sich gern an die jährlichen
Burger-Bummel erinnert,
«wo es immer viele Kinder
hatte». Der Vater arbeitete als
Elektriker bei den damaligen
Stadtwerken (heute ESB), die
Mutter war Kindergärtnerin.
Beide waren «normale» Burger
– und Bürger. Der Junior
wurde Jurist und ist nun Präsident
der Burgergemeinde.
Fussball und Paragrafen.
Seine Jugend verbrachte Haas
in der boomenden «Stadt der
Zukunft», er spielte Fussball
und besuchte das Wirtschaftsgymnasium,
«weil ich nicht
wusste, was ich werden sollte».
Er studierte Recht, «das kann
man immer brauchen und es
betrifft fast alle Bereiche des
Lebens». Nach der Uni zog er
nach Gerolfingen, «wo ich bis
heute in derselben Wohnung
lebe», und arbeitete als wissenschaftlicher
Mitarbeiter in
der kantonalen Baudirektion.
Mit 30 wechselte er in die
Privatwirtschaft, wurde Fürsprecher
und später Notar,
zunächst in einer grossen
Berner Anwaltskanzlei. Seit
2002 ist er selbständig, zunächst
mit Partnern, ab 2011
alleine. Seine heutige GmbH
hat Büros in Bern und Täuffelen,
mit Schwerpunkt Notariat
und Bau- und Planungsrecht.
In der Burgergemeinde absolvierte
Haas die klassische
«Ochsentour», zunächst ab
1999 in der Sozialbehörde.
2009 wurde er in den fünfköpfigen
Burgerrat gewählt, der
u. a. für die Strategie zuständig
ist. Dessen Präsident war Haas
während sechs Jahren. Und
nun die Wahl an die Spitze,
wo er Peter Moser ablöst, den
früheren Direktor von Funicar
und FDP-Stadt- und Grossrat.
«Ich fühle mich sehr geehrt
und werde die zwei jährlichen
Versammlungen leiten.»
Besonderheiten. «Armengenössige
Burger müssen nicht
aufs Sozialamt der Einwohnergemeinde,
sie werden von
...SMS...
Dieter Haas im
Glühweinhäuschen
am Weihnachtsmarkt.
«Wir rea-
lisieren Projekte,
von denen auch
die Allgemeinheit
profitiert.»
PORTRÄT
uns unterstützt», erklärt Haas.
Der Burgerrat kann jährlich
bis zu 3 Millionen Franken
in Immobilien investieren,
«die wir sanieren». Oft seien
es Projekte, «welche die Stadt
wegen der knappen Finanzen
nicht stemmen könnte». Zu
erwähnen ist etwa das Atelier
Verdan an der Seevorstadt. Die
wichtigste «Cashcow» ist die
Kiesgrube in Péry, welche von
Vigier ausgebeutet wird.
Nachwuchs? Allgemein
halte sich das Interesse in
Grenzen, «wie bei anderen
Vereinigungen auch». Keine
Probleme bekundet die Burgergemeinde,
wenn Chargen zu
vergeben seien. So habe man
für den fünfköpfigen Burgerrat
immer geeignete Leute gefunden.
Auch der jährliche Kinoabend
im Kino Rex und das
Apero im Restaurant Arcade
«ziehen». Da kämen jeweils
etwa 150 Burgerinnen und
Burger, «darunter viele Junge».
Nächste Herausforderung.
Die Pächterin des Restaurants
Hohmatt geht in
Pension. «Wir suchen eine
Nachfolge.» Da es sich um
einen wetterabhängigen Saisonbetrieb
handle, gestalte
sich die Suche schwierig. Ein
künftiger Pächter kann sich
indes freuen. «Wir werden
die Liegenschaft auf Vordermann
bringen und allfällige
Wünsche nach Möglichkeit
berücksichtigen.» Haas hat
auch einen persönlichen
Grund zur Freude: Seine
20-jährige Tochter wurde
kürzlich Mitglied der Sozialbehörde.
Ob sie ihm dereinst
an die Spitze folgt? n
n Die SVP Biel verliert einen weiteren Hoffnungsträger.
Olivier Wächter will sein Amt als Stadtrat aus «beruflichen
Gründen» niederlegen. Dies nur wenige Wochen nach den
Wahlen und als zweiter SVP-Vertreter nach Patrick Widmer.
Der Romand Wächter war Vize-Präsident des Rates und hätte
ab 2025 Benedikt Loderer (Grüne) ersetzen sollen. Die
politischen Blöcke wechseln sich an der Spitze des Rates ab.
Wer nun die Sitzungen leiten soll, steht noch in den Sternen.
Dieter Haas
PAR
HANS-UELI
AEBI
...SMS...
PORTRAIT
Le notaire de Gerolfingen est le nouveau
président de la Bourgeoisie de Bienne.
On naît bourgeois et on
meurt bourgeois. C’est ainsi
depuis 600 ans. La Bourgeoisie
de Bienne a été mentionnée
pour la première fois en 1251.
«Être bourgeois» fait partie de
son identité, affirme Dieter
Haas, 62 ans, qui aime se souvenir
des balades annuelles de
la Bourgeoisie, «où il y avait
toujours beaucoup d’enfants».
Son père travaillait comme
électricien pour les Services
municipaux de l’époque
(aujourd’hui ESB), sa mère
était institutrice de maternelle.
Tous deux étaient des
bourgeois «normaux» - et des
citoyens. Le rejeton est devenu
juriste et est maintenant président
de la Bourgeoisie.
Le football et études.
Dieter Haas a passé sa jeunesse
dans la «ville de l’avenir» en
plein essor, il a joué au football
et fréquenté le gymnase économique,
«parce que je ne savais
pas ce que je voulais devenir». Il a
étudié le droit. «On peut toujours
en avoir besoin et cela concerne
presque tous les domaines de
la vie.» Après l’université, il a
déménagé à Gerolfingen, «où
je vis encore aujourd›hui dans
le même appartement», et a
travaillé comme collaborateur
scientifique à la Direction cantonale
des travaux publics.
À 30 ans, il est passé dans le
secteur privé, est devenu avocat
puis notaire dans un grand cabinet
d’avocats bernois. Depuis
2002, il travaille à son compte,
d›abord avec des partenaires,
puis seul à partir de 2011. Son
actuelle Sàrl a des bureaux à
Berne et à Täuffelen, avec une
spécialisation dans le notariat
Die Burgergemeinde Biel ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft mit etwa
2000 Mitgliedern, davon sind 450 stimmberechtigt. Sie besitzt 1650 Hektaren Wald,
200 Hektaren Weideland, zwei Rebberge und diverse Bauern-, Wohn- und Geschäftshäuser
sowie Waldhütten. Ein Team von Forstwarten, Gärtnern und Baumpflegern
übernimmt Auftragsarbeiten wie Gartenholzerei, Trockensteinmauern.
Die Burgergemeinde engagiert sich für das Wohl der Gesellschaft, beispielsweise mit
dem beliebten «Dörfli» am Weihnachtsmarkt. Burger wird man durch Geburt oder
Heirat, Interessierte können sich seit einigen Jahren zur Einburgerung bewerben.
La Bourgeoisie de Bienne est une association de droit public qui compte environ
2000 membres, dont 450 ont le droit de vote. Elle possède 1650 hectares de forêt,
200 hectares de pâturages, deux vignobles et diverses fermes, maisons d’habitation et
de commerce ainsi que des cabanes forestières. Une équipe de gardes forestiers, de
jardiniers et d’arboriculteurs se charge des travaux de commande tels que le bûcheronnage
de jardin, les murs en pierres sèches. La Bourgeoisie s’engage pour le bienêtre
de la société, par exemple avec le très apprécié «Dörfli» lors du marché de Noël.
On devient «bourgeois» par naissance ou par mariage. Depuis quelques années, les
personnes intéressées peuvent se porter candidates à la Bourgeoisie.
Le plus haut bourgeois
Dieter Haas:
«Les ‘bourgeois’
pauvres ne doivent pas
se rendre au Service
social de la commune
où ils habitent.
Ils sont soutenus
par nous».
et le droit de la construction et
de l’aménagement du territoire.
En 2009, il a été élu au conseil
de la Bourgeoisie, composé de
cinq membres et est devenu
responsable, entre autres, de la
stratégie. Dieter Haas en a été
le président pendant six ans.
Jusqu’à son élection à la tête
de la Bourgeoisie où il succède
à Peter Moser, ancien directeur
de Funicar, ex-conseiller
de Ville PLR et ancien député
au Grand Conseil. «Je suis très
honoré et je présiderai les deux
assemblées annuelles.»
Particularités. «Les ‘bourgeois’
pauvres ne doivent pas
se rendre au Service social de
la commune où ils habitent. Ils
sont soutenus par nous», explique
Dieter Haas. Le conseil
de la Bourgeoisie peut investir
jusqu’à 3 millions de francs par
an dans des immeubles «que
nous rénovons». Il s’agit souvent
de projets «que la ville ne
pourrait pas assumer en raison
de ses finances limitées.» On
peut citer par exemple l’atelier
Verdan dans le faubourg du Lac.
La principale «vache à lait est
la gravière de Péry, exploitée
par Vigier.
La relève? En général, l’intérêt
est limité, «comme pour d’autres
associations». «La Bourgeoisie n’a
pas de problème lorsqu’il s’agit
d’attribuer des charges. Ainsi, on
a toujours trouvé des personnes
compétentes pour son conseil
composé de cinq membres.
La soirée cinéma annuelle au
cinéma Rex et l’apéritif au restaurant
Arcade marchent également.
Environ 150 bourgeoises
et bourgeois y participent, dont
beaucoup de jeunes.»
Défis. La tenancière du
restaurant Hohmatt part à la
retraite. «Nous cherchons un
successeur.» Comme il s’agit
d’un établissement saisonnier
dépendant des conditions
météorologiques, la recherche
s’avère difficile. Un futur locataire
peut toutefois se réjouir.
«Nous allons remettre l’immeuble
en état et tenir compte,
dans la mesure du possible, des
souhaits éventuels.» Dieter Haas
a également une raison personnelle
de se réjouir: sa fille de
20 ans est récemment devenue
membre de l’autorité sociale.
Lui succédera-t-elle un jour à
la tête de l’association? n
n Quoique facilement réélu en septembre, le conseiller de
Ville biennois UDC Olivier Wächter doit renoncer à sa
fonction pour des raisons professionnelles. Vice-président
du parlement, il aurait pourtant dû accéder à la présidence
au début de l’année prochaine. Le nouveau Conseil de Ville
décidera le 16 janvier qui sera élu au perchoir à sa place. Ce
siège ayant été occupé jusque-là par l’écologiste Benedikt
Loderer, il ne devrait pas revenir à la gauche.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Die Bielerin Catherine
nKohler, 48, gehört
nun zum erlesenen Club
der Buchhändler, die an der
wöchentlichen Sendung «Etcetera»
der vier öffentlichen
französischsprachigen Radiosender
der Schweiz, Frankreichs,
Belgiens und Québecs
(RTS, France Inter, RTBF und
Radio Canada) teilnehmen.
«Als man mir dies vorschlug,
habe ich nicht lange gezögert»,
lacht Kohler. Sie eröffnete
vor fast sechs Jahren
die Buchhandlung Bostryche
auf dem Brunnenplatz. Die
gebürtige Jurassierin kann
in der Sendung renommierten
Persönlichkeiten Fragen
stellen, wie zum Beispiel
dem kürzlich mit dem «Prix
Goncourt» ausgezeichneten
Kamel Daoud. Oder eigene
Literaturtipps vorschlagen.
«Das sind echte Herzensangelegenheiten.
So habe ich
kürzlich die neueste Sammlung
von Kurzgeschichten
des bekannten Schriftstellers
Jean-Marc Rochat, ,La plage
des pauvres‘, präsentiert.»
Kohlers regelmässige Teilnahme
an dieser Sendung
ermöglicht es ihr auch, eines
ihrer Ziele zu verfolgen:
«Die französischsprachige
Kultur in der Region
bekannt zu machen.»
PEOPLE
MH
Sèyo, 55: S steht für
nden ersten Buchstaben
seines Vornamens Sacha und
die folgenden, weil «sie Style
haben». Der Urban Artist ist
in Biel bekannt wie ein bunter
Hund. Er reiste auch ins
Ausland und erarbeitete sich
einen Namen in der Streetart.
«Ich zeige am Ende des Jahres,
was ich in den letzten zwölf
Monaten geschaffen habe.
Dieses Mal habe ich einen
Raum gestaltet: Die Bilder
sind in Boden und Mauern
integriert.» Bekannt sind
Sèyos Androiden mit den
reptilienartigen Gesichtern,
«Gloebs» und «Gloebsette».
Dazu die Riesenamazone,
genannt «Friedhofswärterin».
Sie spuken durch sein Atelier
und über die Strassen oder
in Galerien der Welt herum.
Die alten Spraydosen recycelt
der Künstler zu Skulpturen,
die er «Scarabombers» nennt.
Sèyo hat die Energie der Illegalität
beibehalten, die aus
dem Zulu-Epos stammt: die
Spontaneität der Geste und
des Strichs, die Wildheit der
Bilder. Nächste Herausforderung:
Sèyo arbeitet an einem
Script für einen Comic. «Sèyo
créations», noch bis Sonntag,
täglich von 14 bis 20 Uhr an
der Bözingenstrasse 39 in Biel;
Finissage von 14 bis 20 Uhr.
Instagramm: @seyo_offiziell TL
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
La Biennoise Cathe-
Kohler fait désor-
nrine
mais partie du club très select
des libraires qui participent
régulièrment à l’émission
hebdomadaire «Etcetera»
des quatre radios publiques
francophones de Suisse, de
France, de Belgique et du Québec
(RTS, France Inter, RTBF
et Radio Canada). «Quand on
m’a proposé d’y participer, je
n’ai pas longtemps hésité»,
s’amuse celle qui a ouvert il
y a bientôt six ans la librairie
Bostryche, située sur la place
de la Fontaine. La Jurassienne
d’origine de 48 ans a non seulement
la possibilité de poser
dans cette émission des questions
à des personnalités prestigieuses,
comme par exemple
le récent Prix Goncourt Kamel
Daoud. Mais aussi de proposer
ses propres conseils littéraires.
«Ce sont de vrais de coups de
cœur. J’ai ainsi récemment
défendu le dernier recueil
de nouvelles de l’écrivain
bien connu de Romont Jean-
Marc Rochat, ‘La plage des
pauvres’.» La participation de
Catherine Kohler à cette émission
importante lui permet
aussi de poursuivre un de ses
objectifs: «Faire la promotion
loin à la ronde de la culture
francophone de Bienne
et de la région.» MH
Sèyo, 55 ans: S pour la
npremière lettre de son
prénom, Sacha, et ce qui suit
parce que «c’est style». L’artiste
urbain connu comme le loup
blanc à Bienne a également
su s’exporter et à se forger une
réputation dans le street-art.
«J’aime montrer en fin d’année
ce que j’ai créé au cours des
douze derniers mois. Cette
fois, j’ai ajouté une installation
dans une pièce: les tableaux
sont intégrés au sol et aux
murs.» Les petits androïdes aux
gueules reptiliennes, «Gloebs»
et «Gloebsette», la somptueuse
amazone géante, surnommée
«La Gardienne des Cimetières»,
se sont mis à hanter non seulement
son atelier, mais aussi les
rues et les galeries du monde
entier. Les vieilles bombes
de spray, l’artiste urbain les
recycle pour en faire des
sculptures qu’il nomme «Scarabombers».
Sèyo a conservé
l’énergie de l’illégalité, née de
l’épopée zoulou, la spontanéité
du geste et du trait, le caractère
sauvage qui anime les tableaux
de l’exposition. Prochain défi:
Sèyo travaille au scénario d’une
future bande dessinée. «Sèyo
créations», du 13 au 22 décembre
2024, tous les jours de
14 à 20 heures, rue de Boujean
39, Bienne; finissage dimanche
22 décembre de 14 à 20 heures.
Instagramm: @seyo_offiziell TL
PHOTO: ZVG
HAPPY
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Beatrice
Simon, ehem.
Regierungsrätin
(Mitte), Seedorf,
wird am Samstag
64-jährig;
ancienne
Conseillère d’État
(Le Centre),
Seedorf, aura 64
ans samedi.
n Hans
Bollinger,
Gleitschirmfluglehrer,
Nods,
wird am Freitag,
27. Dezember 2024,
62-jährig;
moniteur de
parapente, Nods,
aura 62 ans
vendredi
27 décembre 2024.
n Celestino
Quaranta,
Dirigent
Filarmonica
La Concordia, Biel,
wird am Samstag,
28. Dezember
2024, 64-jährig;
chef d’orchestre
de la Filarmonica
La Concordia,
Bienne,
aura 64 ans
samedi
28 décembre 2024.
n Dr. Stephan
Müller, ehem.
Generalsekretär
der Kantonalen
Justizdirektion,
Biel, wird am
Dienstag,
31. Dezember
2024, 72-jährig;
ancien secrétaire
général de la
Direction cantonale
de la justice,
Bienne, aura
72 ans mardi
31 décembre 2024.
n Cécile
Wendling,
Stadträtin FDP,
Biel, wird am
Sonntag, 5. Januar
2025, 34-jährig;
conseillère de Ville
(PLR), aura 34 ans
dimanche
5 janvier 2025.

14
BIEL BIENNE 17. DEZEMBER 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 17 DÉCEMBRE 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 19.12.–25.12.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Rex 2 A SISTERS' TALE 10 (12) / 93 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df
Rex 2 BAMBI 6 (6) / 77 14:00 D
Beluga CONCLAVE 10 (14) / 120 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
Lido 1 CONCLAVE 10 (14) / 120 15:00 E/df
Lido 2 DER SPITZNAME 6 / 90 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D 20:30 D
Rex 2 DER SPITZNAME 6 / 90 14:00 D 14:00 D 14:00 D 14:00 D
18:15 D
Lido 1
E.1027 - EILEEN GRAY
UND DAS HAUS AM MEER 12 (12) / 90 11:00 OV/d/f
Apollo EMILIA PEREZ 16 (16) / 132 17:30 OV/f
17:30 OV/d
Rex 1 EN FANFARE lunch'kino 8 (12) / 104 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
Apollo GLADIATOR II 16 (16) / 148 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Rex 2 GLADIATOR II 16 (16) / 148 20:15 E/df
Rex 2 HEINZELS -
NEUE MÜTZEN, NEUE MISSION 0 / 76 16:00 D 16:00 D
Beluga KRAVEN THE HUNTER 14 (16) / 127 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Beluga LORD OF THE RINGS:
THE WAR Of ROHIRRIM 10 (12) / 134 20:15 E/f 20:15 E/f
sc
Rex 2 MALONEY 12 / 94 16:00 CH-D/f 16:00 CH-D/f 16:00 CH-D/f
20:15 CH-D/f 20:15 CH-D/f 20:15 CH-D/f 20:15 CH-D/f 20:15 CH-D/f 20:15 CH-D/f
Beluga MUFASA: DER KÖNIG DER LÖWEN 6 (8) / 118 14:30 D
15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D
Rex 1 MUFASA: DER KÖNIG DER LÖWEN 6 (8) / 118 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F 14:30 F
17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df
20:00 3D E/df 20:00 3D E/df 20:00 3D E/df 20:00 3D E/df
20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df
Lido 2 MUFASA: DER KÖNIG DER LOEWEN 6 (8) / 118 15:30 E/df
vorpremiere!
Lido 1 SONIC THE HEDGEHOG 3 10 (10) / 110 en avant-première ! 13:15 D
„lunch‘kino“
Lido 2 SONIC THE HEDGEHOG 3 10 (10) / 110 13:45 F
Apollo THE OUTRUN 14 (16) / 117 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
Lido 2 THE ROOM NEXT DOOR 16 (16) / 107 18:15 E/df 18:15 E/df 18:15 E/df 18:15 E/df 18:15 E/df 18:15 E/df 18:15 E/df
Lido 2 TYPISCH EMIL 6 (10) / 120 10:45 CH-D/f
Apollo VAIANA II 6 (8) / 100 15:00 D
Lido 1 VAIANA II 6 (8) / 100 13:15 D 13:15 D 13:15 D
15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D 15:30 D
Lido 2 VAIANA II 6 (8) / 100 13:45 F 13:45 F 13:45 F 13:45 F
16:00 F 16:00 F 16:00 F 16:00 F 16:00 F 16:00 F
Apollo WICKED 8 (10) / 160 14:15 E/df 14:15 E/df 14:15 E/df
Beluga WICKED 8 (10) / 160 17:00 E/df
Lido 1 WICKED 8 (10) / 160 13:30 D
19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df
Lido 1 WISDOM OF HAPPINESS 8 (10) / 90 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df
Rex 2 WISDOM OF HAPPINESS lunch'kino 8 (10) / 90 12:00 Ov/df 12:00 Ov/df 12:00 Ov/df 12:00 Ov/df 12:00 Ov/df 12:00 Ov/df 12:00 Ov/df
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
KINOS CINÉMAS
Cinéma pour les outsiders
JIM JARMUSCH
16.12.-29.12.
ALL SHALL BE WELL
Ray Yeung, HK 2024, 93‘, Ov/d,f
17.12 Di/Ma 19h00
NO OTHER LAND
B. Adra, Y. Abraham, H. Ballal, R. Szor,
PS, NO 2024, 96’, Ov/d,f
19.12 Do/Je 19h00
21.12 Sa/Sa 18h00
PREMIERENFILM / PREMIÈRE
DANCING ON THE EDGE
OF A VOLCANO
Cyril Aris, LB, DE 2023, 87’, Ov/d
20.12 Fr/Ve 18h00
29.12 So/Di 20h30
PREMIERENFILM / PREMIÈRE
RIEFENSTAHL
Andres Veiel, DE 2024, 115‘, D, E/d oder f*
20.12 Fr/Ve 20h30
22.12 So/Di 18h00
28.12 Sa/Sa 18h00
KINDERFILM
Grosses Kino für die Kleinen! /
FILM POUR ENFANTS -
Au Ciné Comme les Grands
SHAUN DAS SCHAF / L’INCROYABLE
NOËL DE SHAUN LE MOUTON
Steve Cox, GB 2023, 52‘, D oder F*
Vorprogramm: Timmy und die
Überraschung an Weihnachten, 22‘; Shaun
das Schaf – Es ist ein Schaf entsprungen, 30‘
En avant programme: Une surprise de
Noël pour Timmy, 22’; Shaun le mouton
et l’échappée de Noël, 30’
Ab/dès 3 Jahren/ans
21.12 Sa/Sa 15h00 DEUTSCH
22.12 So/Di 11h00* FRANÇAIS
28.12 Sa/Sa 15h00*
29.12 So/Di 11h00
DOWN BY LAW
Jim Jarmusch, US 1986, 108‘, E/d,f
21.12 Sa/Sa 20h30
ONLY LOVERS LEFT ALIVE
Jim Jarmusch, DE 2013, 123‘, E/d,f
22.12 So/Di 20h30
FAMILIENFILME
DREI HASELNÜSSE
FÜR ASCHENBRÖDEL
(TRI ORISKY PRO POPELKU)
Václav Vorlícek, CZ, DDR 1973, 84‘, D
23.12 Mo/Lu 15h00
PREMIERENFILM/ PREMIÈRE
FLOW
Gints Zilbalodis, LV, BE 2024, 85‘, Ov ohne
Dialoge/sans dialogue
23.12 Mo/Lu 17h00
26.12 Do/Je 19h00
29.12 So/Di 17h00
LES CONTES DE LA NUIT
Michel Ocelot, FR 2011, 84’, F
24.12 Di/Ma 15h00
27.12 Fr/Ve 17h00
PERMANENT VACATION
Jim Jarmusch, US 1980, 74‘, E/d,f
23.12 Mo/Lu 20h30
NIGHT ON EARTH
Jim Jarmusch, US 1991, 127‘, E/d,f
24.12 Di/Ma 19h00
STRANGER THAN PARADISE
Jim Jarmusch, US 1984, 89’, E/d, f
27.12 Fr/Ve 20h30
DEAD MAN
Jim Jarmusch, US 1995, 121’, E/d, f
28.12 Sa/Sa 20h30
l CINEDOME
www.kitag.ch
l GRENCHEN, REX
«Wicked», MI, 18.12.: 20.00.
«Variana 2», MI, 18.12.: 14.00.
l INS, INSKINO
«Wisdom of Happiness», MI, 18.12.: 20.00.
«Vaiana 2», 3D, MI, 18.12. : 14.00.
«Alter weisser Mann», DO, 19.12.: 19.30.
«Hölde - die stillen Helden vom Säntis»,
FR, 20.12./SA, 21.12./SO, 22.12./MO, 23.12.: 20.00.
«La veuve Cliquot», FR, 27.12., SA; 28.12., SO, 29.12.,
Mo, 30.12.: 20.00.
«Eileen Gray und das Haus am Meer», SO, 29.12.: 17.00.
«Reise ins Licht», DO, 2.1.: 19.30.
«Der Spitzname», FR, 3.1., SA, 4.1., SO, 5.1.: 20.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
l BÉVILARD, PALACE
«La Plus précieuse des Marchandises»,
SA, 21.12P: 17.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Gladiator II», ME, 18.12.: 20.30.
«Le Plus Précieuse des Marchandises»,
VE, 20.12.: 20.30.
«Conclave», SA, 21.12.: 20.30. DI, 22.12.: 20.30.
«Flow, le chat qui n'avait plus peur de l'eau»,
SA, 21.12. et DI, 22.12.: 14.00.
l MOUTIER, CINOCHE du 18 au 24 décembre
«Mufasa», ME: 16.00, 20.00, JE: 20.00, VE/SA: 20.30,
DI: 10,00, 17.00, LU: 20.00, MA: 15.00.
«En fanfare», VE: 18.00.
«Un Part manquante», SA: 17.30, DI: 20.00.
«Le grand Noël des Animaux», DI: 14.30.
«Vaiana 2», LU: 16.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«L'histoire de Souleymane», ME, 18.12 : 20.00.
«Les Graines du figuier sauvage», JE, 19.12.: 20.00.
«All shall be well», DI, 29.12.: 17.00.
«La Transformation Miraculeuse de la classe ouvrière
en étrangers», JE, 26.12.: 20.00.
«Rendez-vous avec Pol-Pot», DI, 29.12.: 20.00.
«Flow, le chat qui n'avait plus peur de l'eau»
ME, 18.12.: 16.30, SA, 21.12.: 14.30, DI, 29.12.: 10.00.
«L'incroyable Noël de Shaun le mouton et de Timmy»,
ME, 18.12.: 15.00. ME, 25.12.: 15.00.
l TAVANNES, ROYAL du 18 au 24 décembre
«Le Seigneur ses Anneaux: La Guerre des Rohirrim»,
ME/DI/MA: 14.00, JE/VE/LU: 20.00, SA: 21.00.
«Un Noël en famille», ME/VE/MA: 17.00, DI: 20.00.
«Jamais sans mon psy»,
ME/JE: 20.00, SA: 14.00, LU: 17.00.
«Vaiana 2», SA: 21.00 3d, DI/MA: 10.00, LU: 14.00 3d.
«En Fanfare», SA/DI: 17.00, LU: 10.00.
du 25 au 31 décembre
«Sonic 3 - le film»,
ME/VE/DI: 10.00, JE/SA/LU/MA: 14.00
«Sauvage», ME: 16.15.
«Wicked», ME: 13.00, VE: 14.00, DI: 20.00.
«Planete B», JE/DI: 17.00, VE: 20.00, SA: 21.00.
«Leurs enfants après eux», JE/LU: 20.00, SA: 17.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
du 18 au 24 décembre
«Mufasa: le roi lion»,
ME: 15.00, 20.15, JE: 20.00, VE: 15.00, 20.30,
SA: 14.00, 21.00, DI: 14.00, 20.00, LU: 14.30, 17.30,
MA: 20.00. Le film est offert à tous les enfants en âge
de scolarité par les commerçants et artisans de
Tramelan et des Reussilles le SA: 14.00.
«All we Imagine as Light»,
ME: 17.45, VE/SA: 18.00, LU: 20.00.
«Wicked», JE: 16.30, MA: 16.00.
«Le grad Noël des Animaux», DI: 10.00.
«Saint-ex» DI: 17.00.
du 25 au 31 décembre
«Mufasa: le Roi Lion», ME/DI/MA: 14.00, JE/VE/SA:
15.00, VE: 20.30, SA: 18.00, DI: 10.00, LU: 20.00.
«Un noël en famille», ME/DI: 17.00.
«Saint-Ex», ME: 20.00, VE/LU/MA: 18.00, SA: 21.00.
«Sarah Bernhardt - La divine», JE: 18.00, DI: 20.00.
«Wicked», JE: 20.00, LU: 14.30.
«L'incroyable noël de Shaun le mouton et de Timmy»,
SA: 10.00.
«Un ours dans le Jura», MA: 21.50.

BIEL BIENNE 17. DEZEMBER 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 17 DÉCEMBRE 2024 15
FROHES
NEUES JAHR!
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
18.12.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Rea». 21.00.
l DUO CLUB, Jazz
Apéro. «A fine Romance:
Flagstaff Reloaded - Old
Mates on Fire».
18.00-20.00.
l KONGRESSHAUS,
4. Sinfoniekonzert,
«Weihnachtszeit».
11.00: öffentliche Generalprobe.
19.00: Einführung.
Beginn: 19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA POCHE,
«Die Bärenhöhle»,
Figurentheater. 14.00.
l NEBIA, «Ce qu'on doit
à la nuit». Danse. 19.00.
19.12.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l STADTKIRCHE,
Orgelandachten mit
Age-Freerk Bokma.
18.00-18.30.
l NIDAU, Kreuz, Tanzbar
Lindy-Hop. 20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l LYSS, KUFA, Halle,
«Dominic Deville».
Comedy. 20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l STADTBIBLIOTHEK,
Shared Reading. 18.30-
20.00.
20.12.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l CYBER BLUES BAR,
Christmas Concert
«Douleur d'Avion». 21.00.
l LE SINGE, «Nicole
Bernegger». 21.00.
l CAFÉ LITTÉRAIRE,
«L'arbre à nuages».
Mélange de courtes
histoires et musique.
21.00.
l LIGERZ, Bäreloch,
«Michel Poffet Trio &
Guests». 20.15.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, Spectacle
musical de cirque sur glace
avec les temps forts de
la Reine des Neiges 1&2.
18.30.
l STADTTHEATER,
«Bilder deiner grossen
Liebe». 10.15 und 19.30
mit Nachgespräch
im Saal.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
21.12.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l COUPOLE, «Shake
That Thing». DJ's Double
Trouble & Yodizzi. 23.00.
l LE SINGE, «We love
80's». DJ Nerz, D. Love.
22.30.
l EGLISE ÉVANGÉLI-
QUE DES ÉCLUSES,
Fête de Noël: célébration
intergénérationnelle suivie
d'une collation festive.
16.00.
l STADTKIRCHE,
Brothers and Sisters of
Light «Engel und Lichtwesen».
Konzert zur längsten
Nacht. Eli Schewa,
Gesang und Harfe. 19.30.
l LYSS, KUFA, Halle,
«Timeline». 22.00.
l NIDAU, Kreuz,
musikalische Lesung von
Pedro Lenz & Simon Ho
«Zärtlechi Zunge». 20.30.
l NIDAU, Kirche,
Adventskonzert Panflötengruppe
Thun und Seeland.
17.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Le Solstice du
choeur de Biu». 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Bilder deiner grossen
Liebe». 19.00.
22.12.
SONNTAG
DIMANCHE
THEATER
THÉÂTRE
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BAHNHOFPLATZ,
bei der Skulptur
Vertschaupet, Architektur-Führung
zum Neuen
Bauen im Bahnhofquartier
mit Matthias Grütter.
10.00.
24.12.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit
Daniel Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
l LYSS, KUFA, Club,
«Familienschlauch». Hits.
23.00-05.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TRAMELAN, CIP,
Bourse aux modèles
réduits. 10.00-17.00.
25.12.
MITTWOCH
MERCREDI
l TITEL F, Lauftext f
KONZERTE
CONCERTS
l BÖZINGEN, ehem.
Zwinglikirche, Weihnachtskonzert
unter der Leitung
von Daniel Andres spielt
die Camerata Belena.
17.00.
l LYSS, KUFA, Halle,
«Partyhütte - Christmas
Edition». 22.00-05.30.
26.12.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l COURTELARY,
Temple,
«Les Chambristes». 17.00.
27.12.
FREITAG
VENDREDI
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
Liebhaberbühne Biel,
«Stöck-Wyys-Cash». 19.30.
28.12.
SAMSTAG
SAMEDI
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
Liebhaberbühne Biel,
«Stöck-Wyys-Cash». 19.00.
29.12.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l BRUDER KLAUS
KIRCHE, Grosser Saal,
«Les Chambristes». 17.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Cabaret». Mit deutscher
Audiodeskription. 15.00.
BONNE
ANNÉE!
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BAHNHOFPLATZ, bei
der Skulptur Vertschaupet,
Architektur-Führung zum
Neuen Bauen im Bahnhofquartier
mit Matthias
Grütter. 10.00.
30.12.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l LYSS, KUFA, Halle,
«Pub Quiz - 2024 Special».
19.30.
l LYSS, KUFA, Club,
«Tequila Boys». 22.00.
31.12.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE,
«90's Groove - New Year's
Eve». DJ Nerz & DJ Task.
23.45.
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit
Daniel Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
l BÜHL, Tanzparty im
&. Mitteldorfstrasse 7.
21.30-03.00. Nur mit Anmeldung:
078 891 32 92.
l LYSS, KUFA, Halle,
Club, «Partyhütte - Christmas
Edition». 22.00-05.30.
l VINELZ, Alte Landi,
Silvesterparty. 21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Cabaret».
Silvestervorstellung. 19.30.
Die Vorstellung wird mit
einem Apéro riche
begleitet.
2025
02.01.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l KONGRESSHAUS,
Neujahrskonzert
«Wien im Herzen». 17.00.
l LE SINGE, «Yagwud
Sessions». 21.00.
03.01.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE, «The James
Brown Tribute Show».
21.00.
«WINTER CIRCUS – Célébration»
Neumarktplatz
20.12.: 19.30 Première
21.12.: 15.30 und 19.30.
22.12.: 14.30 und 18.00.
24.12.: 14.30.
25.12.: 14.30 und 18.00.
26.12.: 14.30 und 18.00.
27.12.: 15.30 und 19.30.
28.12.: 15.30 und 19.30.
29.12.: 14.30 und 18.00.
31.12.: Silvester Gala, 14.30 und 21.00.
2.1.25: 14.30 und 18.00.
3.1.25: 15.30 und 19.30.
4.1.25: 15.30 und 19.30.
5.1.25: 14.30 und 18.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA,
«Casse-noisette».
Classic Stage. 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTSTADT, First Friday.
www.firstfriday.ch
05.01.
SONNTAG
DIMANCHE
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l BAHNHOFPLATZ, bei
der Skulptur Vertschaupet,
Architektur-Führung zum
Neuen Bauen im Bahnhofquartier
mit Matthias
Grütter. 10.00.
07.01.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit
Daniel Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
2025
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LOKAL-INT, Lika Nüssli, St. Gallen;
DO/JE, 19.12., 19.30-22.00.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l ARTIST, Hotel, Restaurant, Werke von Judit Nagy
«Einig in Vielfalt - Von der Kunst, der Natur und der
Melodie». Bis 15. Februar 2025.
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas.
Anmeldung erwünscht. Dauerausstellung.
l CITY GALERY ART MOMENTUM, eine spannende
Künstlergruppe zeigt ihre Werke: Gemälde, Drucke,
Lithographien, Skulpturen. Jeden Sonntag 14.00-18.00.
Oder nach Absprache 078 736 09 37. Bis 22. Dezember.
l ELDORADO, Lea «JPG Raw». Bis 31. Dezember.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Valérie Stegmueller
«Gaïa». ME-DI: 15.00-18.00. Visite commentée le
12 décembre, 19.00, avec la complicité de
Gaston Sommer. Jusqu’au 20 décembre.
l KUNSTHAUS BIEL, Cantonale Berne Jura 2024.
Bis 26. Januar.
l NIDAU, uniQuart, Adventsausstellung mit Gisela
Zimmerli, Ursula Leuenberger, Irene Reinmann und
Simone Bratschi. DI/FR/DO: 14.00-18.00, MI: 09.00-18.00,
SA: 09.00-18.00. Bis 27. Dezember.
l GEWÖLBE GALERIE, Winter-Ausstellung, Tische,
tables et plus 18.-21. Jahrhundert. Neujahrsapéro
11.1.25, 11.00-17.00. Freitag, 29.11. bis Samstag, 28.12.
Laurent Schnyder, Aquarelle. 8.1.-1.2.25 Barbara Shields,
Photographie, Bilder und Skulpturen. 19.2.-8.3.25 Aebi,
Matthias Aebersold, Malerei.
MI/FR: 14.00-18.30, DO: 14.00-20.00, SA: 09.00-17.00.
Bis 8. März 2025.
l NMB, «Harmonie und Misstöne in der Pianofabrik
Burger & Jacobi», «Harmonie et dissonance à l›usine de
pianos Burger & Jacobi». DI-SO/ MA-DI: 11.00-17.00.
Bis/jusqu’au 5.1.2025.
l NMB, «Re/Sculpture», MA-DI, DI-SO: 11.00-17.00.
Bis 19.01.2025.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l PHOTOFORUM PASQUART, Prix Photoforum 2024.
Berne Jura, Prix Kunstverein. «Khashayar Javanmardi».
Seine emotional geladenen Fotografien beleuchten die
komplexen ökologischen und gesellschaftspolitischen
Dynamiken in der Kaspischen Meer-Region.
Bis 26. Januar 2025.
l PIETERLEN, Schlössli, Brigitte Schneider aus Tramelan,
Aquarellbilder. Täglich 08.00-21.00.
Bis Frühling 2025.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, La Nabka: Exode et
expulsion des Palestiniens en 1948 & Tableaux en fil
tendu de Badredine Elalmi. Vernissage: 28.11., dès 19.00.
Jusqu’au 12.1.25.
l SÈYO CRÉATIONS, Rue de Boujean 39,
Tout les jours de 14.00 à 20.00. Finissage: 22.12. de 14.00
à 20.00.
l TRAMELAN, CIP, «4 mètres carrés de biodiversité»
avec la collaboration de Francis Hengy, cinéaste. LU-SA:
08.00-20.00. Jusqu’au 31 janvier 2025.
l VINELZ, Alte Landi,
Bar. 21.00.
l STADTTHEATER,
Liebhaberbühne Biel,
«Stöck-Wyys-Cash». 15.00.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Informationen über Veranstaltungen vom
8. bis 14. Januar 2025
bitte frühzeitig senden!
Annahmeschluss 30. Dezember 2024.
Les informations concernant les événements du
8 au 14 janvier 2025,
merci de les envoyer au plus tôt!
Délais 30 décembre 2024.

16 BIEL BIENNE 17. DEZEMBER 2024
CINÉMA
H Festtagsprogramm H Programme des fêtes H
Liebe Filmfans!
Ein paar freie Tage stehen
bevor. Draussen ist es grau
und kalt – warum nicht ins
Kino? Ein abwechslungsreiches
Festtagsprogramm in
den Bieler Kinos und im
Filmpodium garantiert gute
Unterhaltung. Für jedes Alter
und jeden Geschmack.
VIEL VERGNÜGEN VOR DER
GROSSEN LEINWAND!
VON MARIO CORTESI &
LUDWIG HERMANN
THE ROOM
NEXT DOOR
HHH(H)
Ingrid und Martha waren einst
gute Freundinnen. Martha
(Tilda Swinton) wurde Kriegsberichterstatterin,
Ingrid (Julianne
Moore) begann Romane
zu schreiben – sie verloren sich
aus den Augen. Da vernimmt
Ingrid eines Tages, dass Martha
im Spital liegt – Krebs im
Endstadium. Bei einem Besuch
eröffnet Martha ihrer Freundin
einen schockierenden Plan ...
Beklemmendes Melodrama über
eine tiefe Frauenfreundschaft.
EN FANFARE
HHH(H)
Emmanuel Courcol wurde
bekannt durch seinen Film
«Un triomphe»: Gefängnisinsassen
werden durch eine
Theaterinszenierung in einem
Workshop resozialisiert. In «En
fanfare» steht ein Stardirigent
im Mittelpunkt (Benjamin
Lavernhe), der an Leukämie
erkrankt und nur durch eine
Knochenmarkspende gerettet
werden kann. Blöd nur:
Seine Schwester, die ihm
helfen könnte, ist gar nicht
seine leibliche Schwester. Und
dem Bruder, der in Frage käme,
hat er noch nie gesehen. Eine
sowohl tragische wie beglückende
Geschichte, die rührt.
VAIANA II
HHH
Fortsetzung des erfolgreichen
Animations-Movie aus dem
Jahr 2016: Vaiana, die designierte
Nachfolgerin vom
Stammeshäuptling in Polynesien,
erhält eine Botschaft ihrer
Vorfahren und begibt sich mit
einer Handvoll mutiger Seeleute
auf eine lange Reise über
gefährliche Meere. Die Computer-Spezialisten
von Walt
Disney haben die Erzählung
voll ausgekostet und bringen
die Zuschauer zum Staunen.
WICKED
HHH
Das berühmte Broadway-
Musical wurde verfilmt! Es
ist eigentlich ein Prequel des
Filmes «Der Zauberer von
Oz» (mit Judy Garland). Eine
junge Frau (Cynthia Erivo)
wird wegen ihrer grünen Haut
missverstanden und muss ihre
wahre Kraft im fantastischen
Land Oz erst noch entdecken.
Ihre enge Freundin, die beliebte
und ehrgeizige Glinda
(Superstar Ariana Grande), studiert
mit ihr an der Universität
in Oz. Nach der Begegnung mit
dem Zauberer von Oz gerät die
Freundschaft an den Scheideweg.
Unterhaltend mit zwei
hervorragenden Sängerinnen.
KRAVEN
THE HUNTER
HH(H)
Kraven (Aaron Taylor-Johnson)
verbindet eine komplexe Beziehung
mit seinem skrupellosen
Vater (Russell Crowe).
Das führt ihn auf einen
Rachefeldzug mit brutalen
Konsequenzen. Er will nicht
nur der grösste Jäger der Welt
werden, sondern liebt auch
die Tiere und die Natur. Und
die Tiere sind nicht nur seine
Freunde, sondern folgen auch
seinen Befehlen. Interessante
Figuren aus dem Marvel-
Universum mit einem patenten
Hauptdarsteller.
CONCLAVE
HHH(H)
Nach dem Tod des Papstes
kommen die rund 120 Kardinäle
aus aller Welt zum
Konklave zusammen, um ein
neues Oberhaupt zu wählen.
Es kommt zu Rivalitäten, Manipulationen,
Klüngeleien, erbitterten
Konflikten, Intrigen. Der
sorgfältig gedrehte Film mit
einem hervorragenden Ralph
Fiennes in der Hauptrolle zeigt
Macht- und Finanzspiele,
überrascht mit unerwarteten
Wendungen im Strudel der
Machenschaften. Lehrreiches,
stimmungsvolles Theaterstück
über das Machtzentrum der
katholischen Kirche.
SILVESTER-TIPP
Filmpodium
Das Filmpodium hat ein tolles Silvesterprogramm.
Am Nachmittag
der mehrfach preisgekrönte
bewegende Animationsfilm
«Flow» HHHH, der jetzt für
die Oscarverleihung eingereicht
wurde. Eine schwarze Katze hat
beim Weltuntergang in einem
unbewohnten Haus im Wald
Unterschlupf gefunden und
muss mit andern Tieren die
Herausforderungen meistern
und den Gefahren begegnen.
Chers cinéphiles!
Quelques jours de congé s’annoncent.
Dehors, il fait gris et froid. Un temps
sur mesure pour aller au cinéma!
Un programme de fête varié et divertissant
vous attend dans les cinémas
biennois et au Filmpodium. Des films
pour tous les âges et tous les goûts.
PARTEZ POUR L’AVENTURE ET
LE RÊVE SUR GRAND ÉCRAN!
VON MARIO CORTESI &
LUDWIG HERMANN
THE ROOM
NEXT DOOR
HHH(H)
Ingrid et Martha étaient autrefois
de bonnes amies. Martha
(Tilda Swinton) est devenue
correspondante de guerre, Ingrid
(Julianne Moore) a commencé
à écrire des romans
avant de se perdre de vue. Un
jour, Ingrid apprend que Martha
est hospitalisée, elle souffre
d’un cancer en phase terminale.
Lors d›une visite, Martha révèle
à son amie un plan troublant…
Un mélodrame oppressant sur
une profonde amitié féminine.
EN FANFARE
HHH(H)
Emmanuel Courcol s’était fait
connaître par son film, «Un
triomphe»: des détenus sont
resocialisés par une mise en
scène théâtrale dans un atelier.
Dans «En fanfare», il met
en scène un chef d’orchestre
vedette (Benjamin Lavernhe)
atteint d’une leucémie. Il ne
peut être sauvé que par un don
de moelle osseuse. Seulement
voilà, il a une sœur mais elle
n’est pas biologique. Et le frère
qui pourrait être compatible, il
ne l’a jamais vu. Une histoire
à la fois émouvante, tragique
et heureuse.
VAIANA II
HHH
La suite du film d’animation
qui a connu le succès en 2016.
Sur une île de Polynésie,
Vaiana, la successeuse désignée
du chef de tribu, capte
un message de ses ancêtres et
se lance dans un long voyage
sur des mers tumultueuses
accompagnée d’une poignée
de marins courageux. Les spécialistes
de l’informatique de
Walt Disney ont réalisé une
histoire enchanteresse qui
émerveillera les spectateurs.
WICKED
HHH
La célèbre comédie musicale
de Broadway a été adaptée au
cinéma! Il s’agit en fait du préquel
du film culte «Le Magicien
d’Oz» (avec Judy Garland). Une
jeune femme (Cynthia Erivo),
incomprise et différente parce
que sa peau est verte, part à
la découverte de son véritable
pouvoir dans le pays fantastique
d’Oz. Son amie proche, la
populaire et ambitieuse Glinda
(superstar: Ariana Grande), étudie
avec elle à l’université d’Oz.
Après une rencontre avec le
Magicien d’Oz, leur amitié se
retrouve à la croisée des chemins.
Divertissant avec deux
excellentes chanteuses.
Kinoprogramm/Programme cinéma
cinevital.ch
filmpodiumbielbienne.ch
Am Abend dann
Jim Jarmusch Episodenfilm
«Coffee and Cigarettes»
(2003) HHH wo sich mit
Kippen und Kaffee bewaffnet
exzentrische oder gelangweilte
Persönlichkeiten wie Billy Murray,
Tom Waits, Steve Buscemi
und Cate Blanchett bei Smalltalks
duellieren. Kultregisseur
Jim Jarmusch setzt damit seinen
befreundeten Schauspielern
eine charmante Hommage
in Schwarz-Weiss.
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76
KRAVEN
THE HUNTER
HH(H)
Kraven (Aaron Taylor-Johnson)
entretient une relation
complexe avec un père sans
scrupules (Russell Crowe). Cela
l’entraîne dans une quête de
vengeance aux conséquences
brutales. Sa volonté de devenir
le plus grand chasseur du monde
le confronte à son amour de la
nature et des animaux qui ne
sont pas seulement ses amis,
mais suivent également ses
ordres. Des personnages intéressants
issus de l’univers Marvel
dans lequel l’acteur principal
fait preuve d’habileté.
CONSEIL POUR LA
SAINT-SYLVESTRE
Filmpodium
CONCLAVE
HHH(H)
Après la mort du pape, les
quelque cent vingt cardinaux
du monde entier se réunissent
en conclave pour élire un
nouveau souverain pontife.
Il en résulte des rivalités, des
manipulations, des clans, des
conflits acharnés, des intrigues.
Ce film soigneusement tourné,
qui met en scène dans le rôle
principal un excellent Ralph
Fiennes, montre les jeux du
pouvoir et de la finance et nous
fait vivre des rebondissements
inattendus dans le tourbillon
des machinations. Un film
instructif et ambivalent, sous
forme théâtrale, sur le pouvoir
central de l’Église catholique.
Le Filmpodium propose un
superbe programme pour la
Saint-Sylvestre. L’après-midi,
le film d’animation émouvant
«Flow» HHHH, plusieurs fois
récompensé, qui vient d’être
nominé aux Oscars. Lors de la
fin du monde, un chat noir
trouve refuge dans une maison
inhabitée dans la forêt et
doit relever les défis et affronter
les dangers en compagnie
d’autres animaux.
Le soir, le film à épisodes
de Jim Jarmusch «Coffee and
Cigarettes» (2003) HHH où
des personnalités excentriques à
l’ennui sous-jacent telles qu’entre
autres Billy Murray, Tom Waits,
Steve Buscemi ou Cate Blanchett
se battent en duel et se défient
par la parole, armées de cigarettes
et de café. Le réalisateur culte
Jim Jarmusch rend ainsi un charmant
hommage en noir et blanc
à ses amis acteurs.
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul