Migration und Integration in Basel-Stadt Ein «Pionierkanton» unter ...

weniger dringlichen Fällen zu trennen (Regierungsrat des Kantons Basel-
Stadt 2006: 3). Das Triage-System wird fortlaufend weiter entwickelt und
optimiert.
7.2.2 Gesundheitsförderung
Die verschiedenen Angebote zur Gesundheitsförderung sind ebenfalls dazu
geeignet, einen Beitrag zur Verbesserung des Gesundheitszustands der
Migrantenbevölkerung zu leisten. Die Organisationen im Bereich der
Gesundheitsförderung bemühen sich schon seit einigen Jahren darum, die
Informationsangebote und Kurse besser auf die Bedürfnisse der Migrantenbevölkerung
auszurichten. Aus den Interviews wurde ersichtlich, dass die
wichtigsten Informationen der Gesundheitsförderung auch in der
Muttersprache der Migrantinnen und Migranten zur Verfügung gestellt
werden müssen. Aus diesem Grund wird im Gesundheitsbereich zunehmend
auf die Übersetzung von Dokumenten und Informationsmaterial gesetzt. Die
Internetplattform migesplus hat z.B. eine grosse Anzahl von Informationen
zum Thema „Gesundheit und Erziehung“ sowohl für Fachleute als auch für
die Bevölkerung in den häufigsten Fremdsprachen zusammengestellt. Doch
obschon inzwischen viele Informationen in diesem Bereich verfügbar sind,
gibt es auch weiterhin noch Lücken im Angebot (Egger und Julien 2009: 16).
Die Stelle für Gesundheitsförderung und Prävention des Gesundheitsdepartements
organisiert regelmässig Informationsabende zu diversen Fragen
der Gesundheitsförderung. Diese finden in der Anwesenheit von kulturellen
Dolmetscherinnen und Dolmetschern statt, damit die Migrantinnen und
Migranten die Information in ihrer Muttersprache erhalten. In den Jahren
2008 und 2009 wurden in Basel zusätzlich zwei Gesundheitszeitungen
herausgegeben: die eine auf Türkisch und die andere auf Tamilisch. Die
Zeitungen verbreiten grundlegende Informationen zur Gesundheitsförderung
vor allem was Ernährung und Bewegung angeht. Daneben gehen sie auf
spezifische Themen ein, die die jeweiligen Migrantinnen und Migranten mit
dem Begriff „Gesundheit“ verbinden. So wurde z.B. in der tamilischen
Ausgabe ein Beitrag über Yoga veröffentlicht, das für viele Tamilinnen und
Tamilen den Inbegriff von Gesundheit darstellt.
Das Kursangebot von Gsünder Basel hat in den letzten Jahren vermehrt auch
die Interessen und Bedürfnisse der Migrantenbevölkerung berücksichtigt.
Gsünder Basel führt seit 2005 im Auftrag der beiden Basel das Projekt
„Gesundheitsförderung für die Migrationsbevölkerung“ aus. Analog zum
bestehenden Kursprogramm des Vereins liegen die Themenschwerpunkte im
Bereich Ernährung, Bewegung und Entspannung. Die Angebote des Projekts
sind jedoch den spezifischen Bedingungen und Bedürfnissen von
Migrantinnen und Migranten angepasst. Die Kurse und Seminare sind
inhaltlich vielfältig und richten sich an Einzelne, an Vereine aus dem
146
Migrationsbereich und an Institutionen wie beispielsweise Anbieter von
Deutschkursen.
Die Entwicklung neuer, auf Migrantinnen und Migranten ausgerichteter
Angebote war eng mit den Ergebnissen der Bedarfsklärung dieses Vereins
aus dem Jahre 2005/6 verbunden, welche nachwiesen, dass das bestehende
Programm Migrantinnen und Migranten nur im geringen Ausmass erreichte.
Bedürfnisse von Migrantinnen und Migranten wurden daraufhin mit Hilfe
von Umfragen ermittelt. Als Erstes wurde ein Angebot an Frauenschwimmkursen
aufgebaut. Diese Kurse, die von Anfang an grossen Anklang fanden,
werden in Schwimmhallen durchgeführt, in die man von aussen nicht
hineinschauen kann. Aufgrund dieses Erfolgs wurde das Angebot von
Gsünder Basel laufend ausgebaut und heute werden pro Jahr sechzehn
Schwimmkurse für Migrantinnen und zwar sowohl für Anfängerinnen als
auch für Fortgeschrittene durchgeführt. In Anbetracht des Erfolgs dieser
Massnahme wurde entschieden, das spezifische Kursangebot für Migrantinnen
und Migranten zu erweitern und neue Aktivitäten (Wassergymnastik,
Rückengymnastik mit Kinderbetreuung, Schwimmen für Männer) in das
Programm aufzunehmen. Im Jahr 2010 wurde beispielsweise ein Velofahrkurs
für Erwachsene in Zusammenarbeit mit Pro Velo beider Basel lanciert.
Nicht alle Kurse haben von Beginn an den gleichen Erfolg wie die
Schwimmkurse für Migrantinnen. Die Erfahrung zeigt aber, dass neue Kurse
durch verstärkte Vernetzung und Bewerbung über verschiedene Kanäle mit
der Zeit mehr Teilnehmende gewinnen. Dies lässt darauf schliessen, dass
nicht mangelndes Interesse, sondern mangelnde Information die Ursache der
Anlaufschwierigkeiten ist. Gsünder Basel erhebt die Bedürfnisse der
Teilnehmenden weiterhin mit Befragungen in den laufenden Kursen.
Gsünder Basel führt alle Kurse auf Deutsch durch, da die Sprachförderung
einen integralen Bestandteil der Kurse darstellt. Daneben gibt es Migrantenvereine,
die für ihre Mitglieder Kurse zur Gesundheitsversorgung und -
förderung in der Muttersprache organisieren. Allen voran muss in diesem
Zusammenhang der Verein Pro Migrante erwähnt werden, der regelmässig
Informationsveranstaltungen zu gesundheitsrelevanten Themen auf Italienisch
durchführt. Diese Kurse richten sich insbesondere an die italienischen
Seniorinnen und Senioren, die nur über begrenzte Deutschkenntnisse
verfügen. Pro Migrante hat mit dem Schweizerischen Roten Kreuz Kurse in
Aquafit und Altersturnen für italienische Migrantinnen und Migranten
konzipiert. Auf den Veranstaltungen von Pro Migrante kommen auch andere
Themen wie Fragen des Sozialversicherungsrechts oder die Finanzierung
eines Altersheimaufenthalts zur Sprache. Die grosse Resonanz unter den
älteren italienischen Migrantinnen und Migranten unterstreicht die Bedeutung
solcher kultursensitiver Bewegungsangebote.
147