Zeitschrift für Deutschland-Alumni in China Herausgegeben ... - DAAD

Alumni-Info
Zeitschrift für Deutschland-Alumni in China
Herausgegeben von der DAAD-Außenstelle in Peking
2011 6 / Juni 2011
Themenschwerpunkt: Deutsch-Chinesische Zusammenarbeit im Rechtsbereich
Die deutsch-chinesische Rechtskooperation
DAAD „Von Alumni für Alumni“-Veranstaltungen
DAAD-Alumni-Programm „Alumni erzählen…“ entwickelt sich bundesweit
Workshop zu chinesischen und deutschen Hochschulkooperationen
1

2
/ Inhalt / 2
/ Vorwort / 3
/ Titel / 4
Die deutsch-chinesische Rechtskooperation .............................................................................................................................. 4
Der Deutsch-Chinesische Rechtsstaatsdialog ..................................................................................................................... 5
Deutsch-Chinesisches Programm Rechtswesen der GIZ ....................................................................... 5
Fragen zur Bedeutung des deutschen Rechts in China: Interview mit Prof. Chen Weizuo, Tsinghua University School of Law (Zivilrecht) .... 6
Die theoretische und praktische Bedeutung des deutschen Rechts für das chinesische Strafrecht ....... 7
Die Bedeutung des deutschen Rechts für das chinesische Verfassungsrecht ...................................................... 7
Deutsch-Chinesisches Institut für Rechtswissenschaft an der Nanjing-Universität .................................................. 8
Chinesisch-Deutsches Institut für Rechtswissenschaft an der China-Universität für Politik- und Rechtswissenschaft in Peking ..................... 8
/ Alumni Direkt / 10
Erste chinesische Juraprofessorin in Deutschland: Frau Prof. Dr. Bu Yuanshi ................................... 9
Mit acht Stunden Deutsch zum Erfolg ........................................................................................................................... 9
DAAD „Von Alumni für Alumni“-Veranstaltungen ...................................................................................................... 10
Workshop zu Alumni-Fragen ................................................................................................................................................. 11
2011 Lokale Alumni-Treffen in der ersten Jahreshälfte 2011 .................................................................................. 12
Alumni diskutieren über pädagogische Konzepte ............................................................................................ 13
DAAD-Alumni-Programm „Alumni erzählen…“ entwickelt sich bundesweit .......................................................... 14
Alumniportal Deutschland mit neuem Gesicht ........................................................................................................ 17
DAAD Viertes Treffen deutscher DAAD-Alumni in China ........................................................................................ 17
/ Aus Bildung und Wissenschaft / 18
Chinesisch-Deutsches Online-Trainingsprogramm zur HIV/AIDS-Prävention und -Kontrolle ................................. 18
Ein erfolgreiches Tandem ...................................................................................................................................................... 19
Internationalisierung der Germanistik - Ein Weg zur Völkerverständigung ... 20
, Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir .................................................................... 21
Workshop zu chinesischen und deutschen Hochschulkooperationen ............................................................................ 22
DAAD / Aus der Arbeit des DAAD / 23
DAAD Gründungszeremonie der DAAD Career Academy am Deutschkolleg der Tongji-Universität in Shanghai .... 23
/ Leute / 25
Gründung der Chinesisch-Deutschen Hochschule an der Tongji-Universität ............................................................. 24
Margret Wintermantel DAAD Professorin Margret Wintermantel zur neuen DAAD-Präsidentin gewählt ........................ 25
Personelle Veränderung in der Deutschen Botschaft Peking .......................................................................... 25
DAAD Personelle Veränderungen in der DAAD-Außenstelle ......................................................................................... 26
/ Kontakt / 27
Personelle Veränderungen in den Hochschulbüros ....................................................................................................... 26
Impressum
Die „Alumni-Info“ ist eine Zeitschrift für Deutschland-Alumni in China, herausgegeben von der DAAD-
Außenstelle in Peking in Zusammenarbeit mit weiteren deutschen Mittlerorganisationen in China. Die
„Alumni-Info“ wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) der
Bundesrepublik Deutschland finanziert.
DAAD - German Academic Exchange Service
Unit 1718, Landmark Tower 2
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District
100004 Beijing
Telefon: + 86 010/6590-6656, -6676
Fax: + 86 010/6590-6393
www.daad.org.cn
www.daad.de
Herausgeber: Stefan Hase-Bergen
Redaktionsleitung: Kathrin Wolfsgruber
Übersetzung: Ma Bojing, Xu Nanyi, Mariele Kaiser, Dorothea Leonhardi,
Zheng Yi, Lu Ge
Redaktion: Wu Fei, Mariele Kaiser
Gestaltung und Layout: Beijing Fengjing Design & Printing Co. LTD.
Anzeigen: Josef Goldberger
Druck: Beijing Fengjing Design & Printing Co. LTD.

Liebe Leserinnen und Leser,
China und Deutschland verbindet seit vielen Jahren ein enger
Rechtsdialog. Schon seit 100 Jahren, seit dem Ende der Qing-
Dynastie, spielt das deutsche Recht eine wichtige Rolle beim Aufbau
eines chinesischen Rechtssystems. Der deutsch-chinesische
Rechtsstaatsdialog wurde im Jahr 2000 ins Leben gerufen. Seither
tauschen sich beide Seiten umfassend und unter Einbeziehung der
jeweiligen Minister über verschiedene Aspekte des Rechtsstaates aus.
Der DAAD engagiert sich seit Jahren in der deutsch-chinesischen
Rechtszusammenarbeit im Hochschulbereich und fördert unter
anderem das Chinesisch-Deutsche Institut für Rechtswissenschaften
an der China-Universität für Politik- und Rechtswissenschaft (CUPL)
sowie das Deutsch-Chinesische Institut für Rechtswissenschaften an
der Nanjing-Universität. Die Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit begleitet den Rechtsdialog ebenfalls mit vielfältigen
Maßnahmen, unter anderem mit Beratungen bei der chinesischen
Gesetzgebung und der Fortbildung von Richtern. Schließlich ist die
China-EU Law School unter Federführung der Universität Hamburg
an der CUPL ein weiteres herausragendes Beispiel nicht nur für das
deutsche, sondern auch für das europäische Engagement bei der
Begleitung der Modernisierung des chinesischen Rechtssystems.
Themenschwerpunkt dieser Ausgabe der „Alumni-Info“ ist die deutschchinesische
Zusammenarbeit im Rechtsbereich. Viele Alumni haben
im Rahmen diverser deutsch-chinesischer Rechtsprojekte in
Deutschland studiert, sich mit dem deutschen Recht beschäftigt und
bekleiden heute in China wichtige Positionen. Sie kommen hier ebenso
zu Wort wie Repräsentanten des rechtsstaatlichen Dialogs und der
verschiedenen Projekte.
Neben diesem thematischen Schwerpunkt wollen wir in dieser
Ausgabe wieder über zahlreiche Alumni-Veranstaltungen berichten
und Sie über aktuelle Angebote informieren. Auch gibt es Interessantes
aus der Welt der Wissenschaft zu berichten, wie etwa über den
Strategieworkshop zur künftigen deutsch-chinesischen
Hochschulzusammenarbeit oder die Gründung der Chinesisch-
Deutschen Hochschule an der Tongji-Universität.
Zum Schluss ein Wort in eigener Sache: Frau Prof. Sabine Kunst
legte nach nur einem halben Jahr ihr Amt als Präsidentin des DAAD
nieder, da sie Ende Februar 2011 zur Ministerin für Wissenschaft,
Forschung und Kultur des Landes Brandenburg ernannt wurde. Als
Nachfolgerin wurde im Juni die bisherige Präsidentin der
Hochschulrektorenkonferenz, Frau Prof. Margret Wintermantel,
gewählt. Als Nachfolger des langjährigen Vizepräsidenten Prof. Max
G. Huber wurde der Präsident der Universität Gießen, Prof. Joybrato
Mukherjee, gewählt. Beide treten ihr Amt am 1. Januar 2012 an.
Ich wünsche Ihnen bei der Lektüre dieser Ausgabe der „Alumni-Info“
viel Spaß!
Mit herzlichen Grüßen
Ihr Stefan Hase-Bergen
1 1
2000
DAAD
100
DAAD Sabine Kunst DAAD
2011 2
Margret Wintermantel
Joybrato Mukherjee
Max G. Huber 2012
Vorwort /
Foto: DAAD
3

Marco Haase Dr. Marco Haase,
Stellvertretender Direktor am Chinesisch-Deutschen-Institut für
Rechtswissenschaft der China-Universität für Politik- und
Rechtswissenschaft in Peking / Foto: DAAD
100
4
100
1911
Titel /
1871
1900 1 1
DAAD
1871
( marco.haase@gmx.net)
Die deutsch-chinesische Rechtskooperation
Dieses Jahr jährt sich zum hundertsten Mal die Veröffentlichung der ersten drei Teile
des Entwurfs des chinesischen Zivilgesetzbuches von 1911. Dieser Entwurf markierte
nicht nur einen wichtigen Schritt Chinas auf dem Wege zur Modernisierung seines
Rechtssystems, sondern ist auch ein frühes Beispiel für die Bedeutung des deutschen
Rechts in China. Als sich Deutschland 1871 zum Staat konstituierte, war eine der
wichtigsten Aufgaben, eine einheitliche Rechtsordnung für das Deutsche Reich zu
schaffen. Das Ergebnis waren die Entwicklung eines rechtsstaatlichen Verwaltungsund
Verfassungsrechts, die Einführung des Strafgesetzbuchs (StGB) von 1871 und die
Ausarbeitung des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) vom 1. Januar 1900. Die
Kodifikationen des StGB und des BGB entsprachen dem neuesten Stand der
Rechtswissenschaft und waren deshalb - zum Teil vermittelt über Russland und Japan
- Vorbild für China, als es am Ende der Qing-Dynastie versuchte, seine Rechts- und
Gesellschaftsordnung zu erneuern.
Nach über 100 Jahren hat das deutsche Öffentliche Recht über revolutionäre Brüche
hinweg seine rechtsstaatlichen Prinzipien auf ein demokratisches Fundament gestellt,
das StGB hat ein modernes Grundrechtsverständnis in sich aufgenommen, und das BGB
hat seine liberale Grundkonzeption an die sozialstaatlichen Erfordernisse angepasst. Im
Gegensatz zum angelsächsischen Rechtssystem, das nicht auf einer systematischen,
staatlichen Rechtssetzung, sondern auf einer kontinuierlichen Tradition der fallweisen
Rechtsprechung beruht, sind das deutsche Recht und seine systematischen Kodifikationen
Produkte eines bewussten Modernisierungsprozesses. Aus diesem Grund ist es bis heute
als Vorbild für die Modernisierung eines Rechtssystems besonders geeignet.
Das Interesse Chinas und der chinesischen Rechtswissenschaft am deutschen Recht
und an der deutschen Rechtswissenschaft ist deshalb in den letzten Jahren noch
gewachsen. Die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland im Rechtsbereich
gestaltet sich entsprechend vielfältig. Für den Studierendenaustausch und die
wissenschaftliche Kooperation sind das Deutsch-Chinesische Institut für Rechtswissenschaften
in Nanjing (DCIR) und das Chinesisch-Deutsche Institut für
Rechtswissenschaften in Peking (CDIR) beispielhaft. Beide Institute werden vom DAAD
unterstützt. Die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ, früher: GTZ) berät
China bei der Gesetzgebung und macht sich um die Fortbildung von Richtern und
Verwaltungsbeamten verdient. Auf Regierungsebene fördert schließlich der Rechtsstaatsdialog
das Verständnis für die rechtlichen Herausforderungen unserer Zeit. Letztlich
zielt diese vielfältige Zusammenarbeit in Lehre, Wissenschaft und Politik darauf ab, das
Recht an die sich wandelnden Bedürfnisse der globalisierten Welt anzupassen.
Dr. Marco Haase (Kontakt: marco.haase@gmx.net)
Foto: DAAD

2000 6 30
Deutsch-Chinesisches Programm Rechtswesen der GIZ
1986
2000 6 30
2010 11
2010 -2012
Der Deutsch-Chinesische Rechtsstaatsdialog
www.peking.diplo.de
( ) law-reform.cn@giz.de, www.law-reform.cn
Im September dieses Jahres wird in Qingdao auf Einladung der chinesischen Regierung
der elfte deutsch-chinesische Rechtsstaatsdialog stattfinden. Experten aus beiden
Ländern werden in einem Symposium Fragen des Strafprozessrechts erörtern.
Der Deutsch-Chinesische Rechtsstaatsdialog kann auf eine erfolgreiche Geschichte
zurückblicken. Auf den Vorschlag der deutschen Regierung hin, einen umfassenden Dialog
über Fragen des Rechtsstaats zu etablieren, wurde am 30. Juni 2000 die „Deutsch-
Chinesische Vereinbarung zu dem Austausch und der Zusammenarbeit im Rechtsbereich“
unterzeichnet und damit die rechtliche Grundlage für den Ausbau und die Intensivierung
der gegenseitigen Beziehungen auf dem Gebiet des Rechts geschaffen. Seither wird der
Dialog über den Aufbau des Rechtsstaats im Geist des Prinzips der Gleichberechtigung,
der gegenseitigen Achtung und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit geführt.
Ein Kernelement des Rechtsstaatsdialogs sind die jährlichen Rechtsstaatssymposien unter
Teilnahme der zuständigen Minister. Diese Symposien bieten Politikern, Fachleuten und
Wissenschaftlern beider Länder die Gelegenheit zu einem intensiven Meinungsaustausch über
Fachthemen. Zum Beispiel war das zehnte Rechtsstaatssymposium im November 2010 in
Berlin den Themen „Das Recht der unlauteren Handlungen im Wettbewerb“ und „Das neue
chinesische Anwaltsrecht“ gewidmet. Außerdem finden hochrangige Begegnungen, Workshops,
Seminare, Universitätsvorlesungen u. Ä. zu aktuellen Gesetzgebungs- und Rechtsreformthemen
sowie ein umfangreicher Besuchsaustausch zwischen Juristen beider Länder statt.
Auf Grundlage der Vereinbarung vom Juni 2000 werden zudem viele Projekte der
Rechtsberatung durchgeführt. Zuletzt wurde am Rande des Rechtsstaatssymposiums
in Berlin von den beiden Ministern ein Dreijahresprogramm (2010-2012) vereinbart.
Ziel des Rechtsstaatsdialogs ist es, durch besseres Verständnis der jeweiligen Traditionen
und Kultur einen gemeinsamen Beitrag zur Durchsetzung von rechtsstaatlichem Denken
und Handeln zu leisten. Viele Erkenntnisse aus den Dialogen haben einen indirekten
Einfluss auf die Ausgestaltung der Rechtsnormen in China genommen und stärken damit
die Bestrebungen der chinesischen Regierung. Beide Regierungen sind sich daher einig,
dass der Rechtsstaatsdialog auch in Zukunft weitergeführt werden soll.
Margret Uebber, Deutsche Botschaft Peking, Kontakt: www.peking.diplo.de
Das Programm Rechtswesen der GIZ unterstützt die V.R. China im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
seit 1986 bei dem erfolgreich voranschreitenden Reformprozess im Bereich der Gesetzgebung, Verwaltung und Rechtsprechung. Dabei wird angestrebt,
dass sich das chinesische Rechtssystem und die Rechtsanwendung zunehmend an rechtsstaatlichen Grundsätzen und an den Ordnungsprinzipien der
Sozialen Marktwirtschaft orientieren. Das Rechtsprogramm ist zudem in den Rechtsstaatsdialog mit dem Bundesministerium der Justiz eingebunden
und begleitet ihn mit zahlreichen Aktivitäten.
Mit seinen vier Komponenten Gesetzgebung, Beratung der Judikative, Rechtsanwendung durch die Exekutive und Soziale Grundsicherung und
Aufbau einer Zivilgesellschaft verfolgt das Rechtsprogramm einen ganzheitlichen Ansatz, bei dem die chinesischen Partner von der Beratung
eines Gesetzes bis zur rechtsstaatskonformen Anwendung des reformierten Rechts durch Gerichte und Behörden begleitet werden. Im Bereich
der Gesetzgebung wird dem chinesischen Gesetzgeber internationale Expertise zugänglich gemacht. Durch die Fortbildung von Mitarbeitern der
zuständigen Verwaltungsbehörden wird die korrekte Anwendung neuer gesetzlicher Vorschriften gefördert. Trainingskurse für Richter zur juristischen
Methodenlehre unterstützen die rechtsstaatliche Anwendung der Gesetze. Um sozialen Problemen wirkungsvoll begegnen zu können, wird auf
die Verbesserung der rechtlichen Rahmenbedingungen nichtstaatlicher Organisationen hingewirkt.
Eberhard Siegismund (Programmdirektor), Deutsch-Chinesisches Programm Rechtswesen, Kontakt: law-reform.cn@giz.de, www.law-reform.cn
Titel /
5

Fragen zur Bedeutung des deutschen Rechts in China: Interview mit
Prof. Chen Weizuo, Tsinghua University School of Law (Zivilrecht)
1900 1 1 BGB
1912 1949 1929 1930
1978
6 Titel /
Prof. Chen Weizuo / Foto: Privat
111
2002
111
chenwz@mail.tsinghua.edu.cn
Welche Bedeutung hat das deutsche BGB in China?
Das am 1.1.1900 in Kraft getretene Bürgerliche Gesetzbuch (BGB)
hatte schon während der Zeit der Republik China (1912-1949) großen
Einfluss. Das erste Zivilgesetzbuch Chinas, das 1929/30 erlassen
wurde, hatte die gleiche Struktur wie das BGB, nämlich einen
allgemeinen Teil sowie das Schuld-, Sachen-, Familien- und Erbrecht.
Seit Ende 1978 wird das Zivilrecht der Volksrepublik China von einigen
ausländischen Quellen beeinflusst. Das BGB hat jedoch nicht nur in
Wissenschaft und Lehre, sondern auch in der Gesetzgebung eine
Rolle gespielt.
Was kann China vom deutschen BGB lernen?
Das Zivilrecht soll vor allem nach dem Vorbild des BGB kodifiziert werden.
Darüber hinaus wird zum Beispiel das Sachenrechtsgesetz ein Bestandteil
des zukünftigen chinesischen Zivilgesetzbuchs sein. Dabei wird der typisch
deutsche Ausdruck „Sachenrecht“ (wuquan fa) verwendet werden. Der im
US-amerikanischen Recht verwendete Begriff „property law“ (caichan fa)
wird dagegen nicht angenommen. Außerdem kann das zukünftige
chinesische Zivilgesetzbuch von der Gesetzgebungstechnik des BGB
lernen.
Was war am schwierigsten bei Ihrer Neuübersetzung des BGB?
Ich habe sechs Jahre gebraucht, um das BGB zu übersetzen. Am
schwierigsten bei der Übersetzung war die Wortwahl in der chinesischen
Sprache, so dass die Aussage des ursprünglichen Texts genau
übermittelt wird. Dazu habe ich die englische, französische und
japanische Übersetzung des BGB gelesen und verglichen.
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des BGB in den letzten 111 Jahren?
In den vergangenen 111 Jahren ist das BGB zum einen relativ stabil
geblieben, zum anderen hat es sich mit der Zeit angepasst. Viele
Änderungen sind vorgenommen worden, insbesondere im Familien- und
Schuldrecht. In den letzten Jahrzehnten hat das EU-Recht tiefgreifende
Einflüsse auf das BGB gehabt, beispielsweise auf dem Gebiet des
Verbraucherschutzes und der Schuldrechtsmodernisierung.
Wie beurteilen Sie den Stand der chinesischen Zivilrechtskodifikation?
Der erste Entwurf des Zivilgesetzbuchs wurde Ende 2002 fertiggestellt.
Bisher sind einige spezielle Gesetze verabschiedet worden, wie etwa
Gesetze über Ehe, Rechtsnachfolge, Adoption, Verträge, Sachenrechte,
Haftung der unerlaubten Handlung oder über die Rechtsanwendung auf
Zivilverhältnisse mit Auslandsberührung. Es fehlt noch ein Gesetz über
Persönlichkeitsrechte sowie allgemeine Vorschriften des Zivilrechts. Ich
hoffe, dass die gesamte Zivilrechtskodifikation Chinas nach einigen Jahren
harter Arbeit realisiert werden kann.
Prof. Chen Weizuo (Kontakt: chenwz@mail.tsinghua.edu.cn)
Das Interview führte Dr. Marco Haase.

Die theoretische und praktische Bedeutung des deutschen Rechts für das chinesische Strafrecht
Franz von Liszt
Prof. Wang Shizhou / Foto: Privat
Prof. N. S. Tagancev
Prof. Okada Asataro
Prof. A. N. Trainin
Prof. Feuerbach
Tatbestand
Dreistufigkeit der Prüfung beim Deliktsaufbau
Prof.
( wanginfreiburg@yahoo.com.cn)
In juristischen Kreisen in China wird dieser Zeit verstärkt zu Theorien und Richtlinien
des deutschen Strafrechts geforscht. Junge chinesische Juristen mit Schwerpunkt
Strafrecht beginnen, Deutsch zu lernen, diskutieren das deutsche Strafrecht und
wechseln wegen besserer Forschungsmöglichkeiten auf diesem Gebiet sogar an
Universitäten oder Forschungsinstitutionen in Deutschland.
Das deutsche Recht hat einen großen historischen Einfluss auf das chinesische
Strafrecht. In den letzten Jahren der Qing-Dynastie, als China begann, sich am
modernen Rechtssystem des Westens zu orientieren, bat der damals sehr bekannte
chinesische Jurist Shen Jiaben den japanischen Professor für Strafrecht, Prof. Okada
Asataro, ihm bei der Schaffung einer Grundlage für das erste chinesische Gesetzbuch
über das moderne Strafrecht zu assistieren. Okada Asataro war Professor an der
kaiserlichen Universität Tokio und zuvor Schüler von Franz von Liszt, einem bekannten
Professor des deutschen Strafrechts an der Berliner Universität. Die neue Strafrechtslehre
in China war zudem auch vielen russischen Einflüssen unterworfen. Der
berühmte russische Strafrechtler Professor A. N. Trainin bediente sich für seine Werke
vieler deutscher Quellen und hatte zudem Lehrer, die der deutschen Sprache mächtig
waren, was zu dieser Zeit keine Seltenheit war. Beispielsweise hat Professor N. S.
Tagancev während der Zarenzeit in Heidelberg studiert. So basieren beide für das
moderne chinesische Strafrecht bedeutenden Rechtsgrundlagen, das japanische
und russische Strafrecht, im Grunde auf dem deutschen Strafrecht.
In China wird derzeit der Aufbau eines umfassenden sozialistischen Rechtssystems
vorangetrieben. Dabei empfinden die chinesischen Wissenschaftler die nüchterne
Vernunft, die weitsichtige Analytik, die akkurate Konzeption und Kompaktheit des
Systems sowie die ausgeprägte humanistische Ausrichtung des deutschen Strafrechts
besonders positiv und attraktiv. Das Legalitätsprinzip von Paul von Feuerbach, Ernst
von Belings Lehre vom Tatbestand, Franz von Liszts Theorie der Resozialisierung,
Hans-Heinrich Jeschecks Gedanken zur Strafpolitik und Claus Roxins Lehre von der
objektive Zurechnung, dies alles sind Themen, denen chinesische Studierende des
Strafrechts im Unterricht und in der Literatur häufig begegnen. Derzeit wird zudem die
Dreistufigkeit der Prüfung beim Deliktsaufbau aus dem deutschen Strafrecht in die
Theorie der chinesischen Strafrechtslehre integriert. Die theoretische Basis der
chinesischen Strafrechtlehre wird so weiter verbessert und steht dabei unter dem
modernisierenden und dynamischen Einfluss des deutschen Rechts, welcher den
gesellschaftlichen Entwicklungsprozessen Chinas zuträglich ist.
Prof. Wang Shizhou (Kontakt: wanginfreiburg@yahoo.com.cn)
Die Bedeutung des deutschen Rechts für das chinesische Verfassungsrecht
Dr. Huang Hui / Foto: FU Berlin,
Jan Hambura
Weber, Carl Schmitt
Karl Engisch, Karl Larenz
huang20000hui@gmail.com
Titel /
Max
7

Der Situation des chinesischen Regierungssystems wird weltweit
große Aufmerksamkeit geschenkt. Der systemische Aufbau und
dessen Umsetzung werfen jedoch noch Fragen auf.
In den letzten Jahren ist in China neben dem Erstarken der
Zivilgesellschaft vor allem ein wachsendes Bewusstsein für die
Wichtigkeit des Schutzes der konstitutionellen Grundrechte spürbar.
Um Problemen im Bereich des öffentlichen Interesses und des
Gemeinwohls zu begegnen, beteiligen sich inzwischen sowohl
einfache Bürger als auch Experten und Regierungsvertreter daran,
rechtliche Lösungen auf Basis des Verfassungsrechts zu finden.
Unabhängig vom Erfolg dieser Bemühungen wird deutlich, dass in
China ein neuer Abschnitt des konstitutionellen Aufbaus angebrochen
ist und warum der Bereich des Verfassungsrechts in den Fokus der
Lehre der Rechtswissenschaften gerückt ist.
Der starke Einfluss des deutschen Rechts auf den Aufbau des
chinesischen Verfassungsrechts zeigt sich vor allem in zwei Aspekten:
Erstens sind einige zentrale Begriffe und Strukturen des deutschen
öffentlichen Rechts, wie zum Beispiel das Verhältnismäßigkeitsprinzip
und der Grundsatz vom Vorbehalt des Gesetzes, sowie die
Methodenlehren von Rechtswissenschaftlern wie Karl Engisch und
Karl Larenz etc. bereits in das chinesische öffentliche Recht
übernommen worden. Sie werden inzwischen von Rechtswissenschaftlern
beim Verständnis und der Auslegung des chinesischen
Rechts zu Grunde gelegt. Die Einflüsse auf rechtswissenschaftlicher
Ebene ergeben sich daraus, dass sowohl das deutsche als auch das
Deutsch-Chinesisches Institut für
Rechtswissenschaft an der Nanjing-Universität
1984
8 Titel /
DAAD
1989
Das Deutsch-Chinesische Institut für Rechtswissenschaft ist ein
Gemeinschaftsprojekt der Georg-August-Universität Göttingen und
der Nanjing-Universität. Es wurde im Jahr 1989 auf Grundlage einer
seit 1984 bestehenden Partnerschaft zwischen den beiden
Universitäten gegründet und hat sich zum Ziel gesetzt, den Dialog
zwischen der deutschen und der chinesischen Rechtskultur zu fördern.
Dies geschieht durch Kooperationen in Lehre, Forschung und
juristischer Praxis. Der Schwerpunkt liegt auf der Ausbildung
chinesischer Magisterstudenten im deutschen Recht, die in den ersten
beiden Jahren ihres Magisterstudiums von einem DAAD-Langzeitdozenten
in Nanjing in den Grundlagen des deutschen Zivilrecht
unterrichtet werden und dann im dritten Jahr nach Göttingen gehen,
wo sie abschließend ihre Magisterarbeit anfertigen. Weitere
Schwerpunkte der Institutsarbeit bilden Publikationen und regelmäßige
internationale wissenschaftliche Tagungen.
Rebecka Zinser ( Kontakt: dcir.nanjing@gmail.com)
www.deutschchinesischesinstitut.uni-goettingen.de
chinesische Rechtssystem zu den kodifizierten Rechtssystemen
gehören. Außerdem interessieren sich chinesische
Politikwissenschaftler und Verfassungsrechtler für verfassungsrechtliche
Gedanken, wie sie in den Werken von Max Weber, Carl
Schmitt etc. während der Anfangsphase der Weimarer Republik
publiziert worden. Ihre Werke wurden systematisch ins Chinesische
übersetzt und fanden in China vielleicht sogar größere Beachtung als
zur damaligen Zeit in Deutschland. Dies mag daran liegen, dass in
China der Ausgangspunkt für den Aufbau eines Rechtsstaats ein recht
ähnlicher ist wie seinerzeit in Deutschland. In einem bereits
bestehenden funktionierenden politischen System kommen
verfassungsrechtliche Ideen und Prinzipien auf, aus denen dann eine
Staatsverfassung entwickelt wird. Hier besteht ein ganz wesentlicher
Unterschied zur amerikanischen Entwicklung, wo aus einer Verfassung
ein Staat entstanden ist.
Das deutsche Recht hat starken Einfluss auf den Aufbau des
zivilrechtlichen Systems in der Volksrepublik China. Ob auch im
Bereich des öffentlichen Rechts eine solche Entwicklung möglich ist,
ist schwer vorherzusagen. Dennoch bin ich diesbezüglich
zuversichtlich und hoffe auf einen weiteren regen Austausch und
fruchtende Kooperationen zwischen chinesischen und deutschen
Rechtswissenschaftlern im Bereich des öffentlichen Rechts.
Dr. Huang Hui (Kontakt: huang20000hui@gmail.com)
Chinesisch-Deutsches Institut für
Rechtswissenschaft an der CUPL
2005
5
Das Chinesisch-Deutsche Institut für Rechtswissenschaft (CDIR) an
der China-Universität für Politik- und Rechtswissenschaft (CUPL) in
Peking ist ein Projekt der CUPL mit fünf deutschen Universitäten
(Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Johann-Wolfgang-Goethe-
Universität Frankfurt, Ludwig-Maximilians-Universität München,
Universität Hamburg, Universität Köln), das in dieser Form seit 2005
besteht. Viele Dozenten haben in Deutschland studiert oder im Ausland
als Gastprofessoren gearbeitet. Das Institut fördert den Kontakt
zwischen der chinesischen und deutschen Rechtswissenschaft im
Bereich der juristischen Ausbildung, der Forschung und des Aufbaus
des chinesischen Rechtssystems. Für chinesische Studierende bietet
das Institut einen dreijährigen Masterstudiengang mit einem
einjährigen Aufenthalt in Deutschland an, der mit einem chinesischen
„Master in Rechtsvergleichung“ sowie einem deutschen LLM
abgeschlossen wird. Zudem nimmt das Institut deutsche
Gaststudierende, Rechtsreferendare und Gastwissenschaftler auf.
Dr. Marco Haase ( Kontakt: marco.haase@gmx.net)
www.jura.uni-freiburg.de/institute/asien/chinesisch-deutsches-institutfur-rechtswissenschaft-an-der-cupl

Erste chinesische Juraprofessorin in Deutschland: Frau Prof. Dr. Bu Yuanshi
Prof. Bu Yuanshi
Foto: Privat
2002
-
Alumni-Info
institute/asien
Hu Zhibin / Foto: Privat
2006 11 29
2008
2
DAAD
10 DAAD
1999
www.jura.uni-freiburg.de/
Dr. Haase DAAD
8
DAAD
Freshfields workshop Freshfields
Workshop
Freshfields Freshfields
DAAD
Freshfields
( huzhibincupl@sina.com)
7
Mit nur 29 Jahren wurde Frau Prof. Dr. Bu Yuanshi im November 2006 von der
Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg zur jüngsten chinesischen Juraprofessorin
ernannt und leitet seither den Lehrstuhl für Internationales
Wirtschaftsrecht mit Schwerpunkt Ostasien.
Nach einem Bachelorstudium in Germanistik und Informatik an der Tongji-Universtiät
in Shanghai wechselte Frau Bu für ihr Magisterstudium an das Deutsch-Chinesische
Institut für Rechtswissenschaft der Nanjing-Universität. Nach Deutschland kam
Frau Bu das erste Mal im Oktober 1999 für ein Auslandsjahr im Rahmen der DAADgeförderten
Kooperation der Universitäten Göttingen und Nanjing. Im Jahr 2002
reichte sie bei der Universität Bern ihre Dissertation zum Thema „Die Schranken
des Urheberrechts im Internet“ ein. Zwei ihrer Hauptforschungsschwerpunkte sind
der Schutz des geistigen Eigentums und der Technologietransfer in Ostasien.
Im Interview mit der Alumni-Info betont Frau Bu, dass sie bei ihrem Studienaufenthalt
in Deutschland vor allem gelernt habe, wie wichtig juristisches
strukturiertes Denken sei. Auf die Frage, inwieweit sich das Jurastudium in
Deutschland von dem in China unterscheide, antwortet die Professorin, dass
in China noch immer sehr viel Wert auf das Auswendiglernen gelegt werde.
Bei gleicher Wichtigkeit juristischer Kenntnisse beim Studium in beiden Ländern
komme in China die Anwendung des Gelernten auf konkrete Fälle oft zu kurz.
Was ihre wichtigste Erfahrung während des Studiums in Deutschland gewesen
sei, fragen wir Frau Prof. Bu: „In schwierigen Situationen Ruhe und Gelassenheit
bewahren“. Weitere Informationen und Kontaktmöglichkeiten finden Sie unter:
www.jura.uni-freiburg.de/institute/asien (Kathrin Wolfsgruber)
Mit acht Stunden Deutsch zum Erfolg
Im Sommer 2008 schrieb ich mich am Chinesisch-Deutschen Institut für
Rechtswissenschaft (CDIR) an der China-Universität für Politik- und
Rechtswissenschaft ein. Kurz nach der Einschreibung erfuhr ich, dass alle
Studenten, die nach zwei Jahren die TestDaF-Prüfung bestehen, mit einem
DAAD-Stipendium für ein Auslandsstudienjahr nach Deutschland gehen können.
Ich begann also, Deutsch zu lernen, jeden Tag mindestens acht Stunden.
Außerdem vermittelte uns der DAAD-Fachlektor Dr. Haase am CDIR anhand
vieler praxisnaher Fallbeispiele wichtige juristische Grundlagen.
Nach Bestehen der TestDaF-Prüfung erhielt ich das DAAD-Stipendium und
wechselte an die Universität Hamburg. Kurz nach meiner Ankunft wurde ich auf
die Ankündigung eines Workshops der renommierten Anwaltskanzlei Freshfields
in Hamburg aufmerksam. Obwohl meine Deutschkenntnisse zu diesem Zeitpunkt
noch mangelhaft waren, beschloss ich, mich für den Workshop anzumelden. Am
Ende des Workshops gab es die Möglichkeit, Fragen zu stellen. In meinem
holprigen Deutsch fragte ich nach Praktikumsmöglichkeiten, da ich zwar in
Deutschland erst im ersten Semester sei, in China aber bereits sieben Jahre
Jura studiert hätte. Von der wortreichen Antwort des Workshop-Leiters verstand
ich nur den wichtigsten Satz: Ich solle ihm meine Bewerbungsunterlagen
zukommen lassen, er werde sie dann einer Kollegin weiterleiten.
Diese Kollegin war Senior China Consultant von Freshfields. Wir trafen uns im
Freshfields-Büro in Hamburg. Sie war sehr nett und hat mir viele Fragen gestellt,
zum Beispiel, warum ich mit Deutsch lernen begonnen und wie ich das DAAD-
Stipendium erhalten hätte. Zu meiner großen Freude erhielt ich die Möglichkeit
zu einem Praktikum bei Freshfields in München. Dies erleichterte mir nach meiner
Rückkehr nach China den Einstieg ins Pekinger Freshfields-Büro.
Hu Zhibin (Kontakt: huzhibincupl@sina.com)
Titel /
9

DAAD
„Von Alumni für Alumni“-Veranstaltungen
DAAD 2010 12
Info 11
2010 11 27 DAAD 15
2011 3 26
2011 5 9 12
DAAD
10
20
Alumni Direkt /
Loos
Bernhard Loos
DAAD
10
2006
( alumni@daad.org.cn)
Alumni-
DAAD
Foto: DAAD IC Guangzhou
Im Jahr 2010 veranstaltete die DAAD-Außenstelle Peking im Rahmen des
Programms „Von Alumni für Alumni“ insgesamt zwölf Veranstaltungen in ganz
China. Diese fanden in verschiedenen Städten Chinas statt und waren in Inhalt
und Aufbau sehr vielfältig. Über elf davon wurde bereits in den beiden letzten
Ausgaben der „Alumni-Info“ berichtet.
Die letzte „Von Alumni für Alumni“-Veranstaltung des Jahres 2010 fand am 27.
November 2010 statt. 15 DAAD-Alumni diskutierten in Shenzhen angeregt über
wichtige Themen wie „Berufsbildung“ und „Unternehmensentwicklung“. Unter
den aus verschiedenen Städten angereisten Alumni waren sowohl
Vertreter von Berufsbildungseinrichtungen als auch aus dem Bereich
Unternehmensmanagement anwesend. Auch Frau Peng Ling vom DAAD-
Informationszentrum Guangzhou nahm an dem Treffen teil, das von der
Organisatorin und Alumna der Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden
Frau Yu Jianjun moderiert wurde. Der Experte für deutsche Berufsbildung
Bernhard Loos referierte über Berufsbildung in Deutschland und
Unternehmensentwicklung und skizzierte die derzeitige Lage des chinesischen
Berufsbildungssystems. Auch der Deutschland-Alumnus und General Manager
der ECO Schulte GmbH & Co. KG, Herr Du Hao, der auf eine reichhaltige
eigene Berufserfahrung zurückblicken kann und viel Erfahrung im Bereich
Workshop zum Thema „Berufsbildung in China und Deutschland” in Shenzhen
Forum zum Thema „Rechtliche Aspekte bei der Zwangseinweisung psychisch
kranker Menschen“ an der Beijing University of Aeronautics and Astronautics / Foto: DAAD

Weiterbildung hat, hielt einen Vortrag und
erörterte anschließend mit den
Anwesenden aus einer unternehmerischen
Sicht die derzeitige
Berufsbildungssituation in China und
deren zukünftige Entwicklung. Die
Vorträge von Herrn Loos und Herrn Du
stießen auf großes Interesse, sorgten für
viel Diskussionsstoff und regten vor allem
zum Nachdenken darüber an, wie man
den praktischen Problemen der Lehre im
Bereich der Berufsbildung und der
Praktikumsmöglichkeiten für Studierende
in China begegnen kann.
Am 26. März 2011 veranstaltete der
DAAD in Kooperation mit der Beijing University of Aeronautics and
Astronautics (BUAA), vertreten durch Frau Dr. Huang Hui, ein Forum
zum Thema „Rechtliche Aspekte bei der Zwangseinweisung psychisch
kranker Menschen“. Unter den Teilnehmern – viele davon
Deutschland-Alumni - waren neben Wissenschaftlern vieler
renommierter chinesischer Universitäten unter anderem auch
Journalisten der „Outlook Weekly“, der „Procuratorial Daily“ und der
„Legal Daily“ vertreten. Während der Veranstaltung wurden die
derzeitige Situation der Zwangseinweisung psychisch kranker
Menschen und der entsprechende gesetzliche Rahmen, die rechtliche
Stellung der Patienten, die Zwangseinweisung auf Betreiben von
Angehörigen sowie die Zwangseinweisung durch staatliche Organe
diskutiert. In Bezug auf die grundlegende Problematik dieses Bereichs
herrschte Einigkeit unter den anwesenden Experten. Frau Huang
Xuetao, die Verfasserin der in China vielbeachteten „Analyse des
Gesetzes zur Zwangseinweisung psychisch Kranker“, betonte, dieses
Forum sei das erste Mal, seit sie in diesem Bereich forsche, dass ein
echter Austausch über dieses Thema auf so hohem Niveau
3 9 DAAD
Workshop in Huangshan zum Thema „Entwicklungen im Bereich ökologischer
Tourismus und im Fach Tourismusmanagement“ / Foto: Zhang Yanling
Workshop zu Alumni-Fragen
gemeinsam mit Rechtswissenschaftlern stattfinde.
Am 09. Mai 2011 fand in Huangshan in der Provinz Anhui ein Forum
zum Thema „Entwicklungen im Bereich ökologischer Tourismus und
im Fach Tourismusmanagement“ statt. Die Veranstaltung wurde von
Frau Zhang Yanling, Dekanin des Instituts für Touristik der Fakultät
für Wirtschaftswissenschaften und Management der Tianjin University
of Finance and Economics und Alumna der TU Freiberg, organisiert.
Über 20 Deutschland-Alumni und Wissenschaftler namhafter
chinesischer Universitäten diskutierten aus unterschiedlichen
Blickwinkeln über die Themen „Ökologischer Tourismus“, „Anthropogeographie“,
„Hochschulbildung“, und „soziale Verantwortung von
Unternehmen“ und „Umweltmanagement“.
Auch in der zweiten Jahreshälfte 2011 setzt der DAAD das Programm
„Von Alumni für Alumni“ weiter fort. Bei Interesse können Sie uns einen
Entwurf für Ihre eigene Veranstaltung zusenden. Wir würden uns freuen,
Sie bei der Umsetzung und Organisation unterstützen zu können.
Wu Fei (Kontakt: alumni@daad.org.cn)
DAAD GIZ
Am 09. März veranstalteten der Leiter des Wissenschaftsreferats der Deutschen Botschaft, Dr. Matthias Hack, und der DAAD einen Workshop,
um sich mit relevanten Akteuren über eine bessere Vernetzung der Alumni-Aktivitäten deutscher Organisationen mit Unternehmen in China
auszutauschen. Von Unternehmensseite waren Vertreter von Lufthansa, Siemens, Giesecke & Devrient sowie Sartorius vertreten, die mit
Vertretern von DAAD, GIZ, Alumniportal Deutschland an der Außenhandelskammer sowie von den in China ansässigen Hochschulen Göttingen
und Konstanz diskutierten.
Während die meisten der genannten Organisationen aktive Alumni-Arbeit in China betreiben und zum Teil umfangreiche Alumni-Netzwerke
aufgebaut haben, hat bisher eine Vernetzung mit der Wirtschaft kaum stattgefunden. Beide Seiten haben durch den Workshop Denkanstöße
bekommen, die Ressourcen der vielen tausend Deutschland-Alumni in China besser zu nutzen. Die Unternehmen haben aufgrund ihres großen
Bedarfs an gut ausgebildeten Fachkräften beispielsweise Interesse daran geäußert, Stellenangebote gezielt über die vorhandenen Alumni-Netzwerke,
v.a. das mittlerübergreifende des DAAD, zu streuen, und eventuell auch gemeinsame Veranstaltungen durchzuführen. Allerdings müssten diese
speziell auf die entsprechende Zielgruppe ausgerichtet sein. Die Vertreter der Wirtschaft wie der Organisationen zeigten sich sehr daran interessiert,
in Zukunft im gegenseitigen Interesse enger zusammenzuarbeiten. (Stefan Hase-Bergen, Dorothea Leonhardi)
Alumni Direkt /
11

2011
Lokale Alumni-Treffen in der ersten Jahreshälfte 2011
2011 3 Lokales Alumnitreffen an der TJFSU im März 2011
Foto: Wang Ting
12 Alumni Direkt /
DAAD 7
3 31 36 DAAD
2011
1975-2007
230
DAAD
, Christof Fakazas
4 6 DAAD
FH
5 14 60
6 8 50
)
DAAD
GIZ CDG InWEnt
5 25 6 3
Wolfgang Ernst Kessler
6 11
50
( alumni@daad.org.cn)
Sebastian Vötter
(
Wie in den Jahren zuvor veranstalte der DAAD auch im Jahr 2011
wieder lokale Alumni-Treffen in verschiedenen chinesischen Städten.
Im ersten Halbjahr fanden insgesamt sieben lokale Treffen statt.
Am 31. März, genau zum 36. Jubiläum der Deutschfakultät der Tianjin
Foreign Studies University (TJFSU), veranstaltete der DAAD
gemeinsam mit der TJFSU ein Treffen für Absolventen der Jahrgänge
1975-2007 des Instituts sowie für DAAD- und Deutschland-Alumni. Fast
alle der 230 Teilnehmer verfügen über Studien- oder Berufserfahrung
in Deutschland. Der Dekan der Deutschfakultät der TJFSU, Herr Prof.
Dong Wenbo, moderierte die Veranstaltung, auf der Vertreter von
Studierenden und Lehrkörper des Instituts für westliche Sprachen der
TJFSU, der Leiter der DAAD-Außenstelle Peking, Herr Hase-Bergen,
sowie der Dekan der Deutschabteilung der Beijing Normal University,
Prof. Zhu Jin, Ansprachen hielten. Auch der stellvertretende Leiter des
Goethe-Instituts Peking, Herr Sebastian Vötter, sowie der Leiter des
Repräsentanzbüros der Deutschen Außenhandelskammer in Tianjin,
Herr Christof Fakazas, nahmen an dem Treffen teil.
Am 6. April veranstaltete der DAAD ein lokales Alumni-Treffen in Hefei
in der Provinz Anhui. Verschiedene Gründe verhalfen dem Treffen
hier zu großem Erfolg: Zunächst gilt die University of Science and
Technology of China in Hefei als nationales Zentrum der theoretischen
Naturwissenschaften; unter den Teilnehmern waren daher viele
namhafte Wissenschaftler mit Deutschland-Erfahrung. Außerdem gibt
es an der Hefei-Universität, die eine anwendungsorientierte Ausbildung
anbietet, verhältnismäßig viele Deutschland-Alumni. Der Rektor der
Universität, Prof. Cai Jingming, wurde an der Universität Jena im Fach
Biologie promoviert und arbeitet seit Jahren daran, gemeinsam mit
anderen Deutschland-Alumni in verschiedenen Fachbereichen der
Hefei-Universität das deutsche Modell der Fachhochschule einzuführen.
Prof. Cai ist künftig auch lokaler Ansprechpartner für Alumni
in der Provinz Anhui. Besonders unterstützten auch der
Verantwortliche des Akademischen Auslandsamts, Herr Prof. Wu Ke,
und Herr Hong Lei vom Deutschlandzentrum Anhui das Treffen.
Am 14. Mai versammelten sich 60 Deutschland-Alumni unterschiedlicher
Tätigkeitsbereiche aus ganz Henan in Zhengzhou. Neben der Möglichkeit
alte Bekannte wiederzutreffen und neue Kontakte zu knüpfen, bot die durch
Herrn Hou Weiyan (Akademisches Auslandsamt der Zhengzhou-
Universität) mit organisierte Veranstaltung eine gute Plattform, Alumni auch
2011 6 Lokales Alumnitreffen in Haikou im Juni 2011 / Foto: DAAD IC Guangzhou

2011 5 Lokales Alumnitreffen in Nanning im Mai 2011 / Foto: DAAD IC Guangzhou
zur eigenen Organisation von Stammtischen zu aktivieren.
Herr Hou wurde außerdem auf dem Treffen zum
Ansprechpartner für Alumni der Provinz Henan gewählt.
Am 8. Juni kamen in Lanzhou über 50 Deutschland-
Alumni zusammen, darunter viele Alumni aus den
naturwissenschaftlichen Fachbereichen der Lanzhou-
Universität, des CAS-Forschungszentrums für neuere
Physik, Humboldtianer, und viele jüngere Teilnehmer,
die ein DAAD-CAS-Stipendium erhalten hatten.
Daneben nahmen dank der Weiterleitung der Einladung
durch die GIZ ebenfalls Alumni des gemeinsamen
Programms der CDG und InWEnt am Treffen teil. Der
lokale Ansprechpartner und Leiter der Handelskammer
Alumni diskutieren über pädagogische Konzepte
Ordnung
80
6 4
!
2011 6 Lokales Alumnitreffen in Lanzhou im Juni 2011 / Foto: Hou Mingdong
Alumni diskutieren über pädagogische Konzepte / Foto: DAAD
Bernd
Gansu, Herr Li Honghai, unterstützte die Außenstelle
maßgeblich bei der Organisation und trug so zum guten
Gelingen der Veranstaltung bei.
Nicht nur die DAAD-Außenstelle Peking, sondern auch die
DAAD Informationszentren (IC) in Guangzhou und
Shanghai richteten in der ersten Jahreshälfte drei lokale
Alumni-Veranstaltungen aus. Am 25. Mai und am 3. Juni
veranstaltete das IC Guangzhou in Nanning bzw. in Haikou
Treffen für die Deutschland-Alumni aus den Provinzen
Guangxi respektive Hainan. Der Attaché des Generalkonsulats
Guangzhou, Herr Wolfgang Ernst Kessler nahm
jeweils an den Veranstaltungen teil. Außerdem veranstaltete
das IC Shanghai am 11. Juni ein Alumni-Treffen in
Changzhou, an dem etwa 50 Alumni teilnahmen.
Wu Fei (Kontakt: alumni@daad.org.cn)
Zum vierten Mal veranstalteten die DAAD-Außenstelle
Peking und das Zentrum für Deutschlandstudien
an der Peking-Universität am 4. Juni eine
Podiumsdiskussion, in diesem Jahr zum Thema:
„Unterschiedliche Wege zum Erfolg - Pädagogische
Konzepte in China und Deutschland“.
Die Frage nach den richtigen pädagogischen
Konzepten wird auch in China intensiv diskutiert.
So berichtete der Erziehungssoziologe Prof. Qin
Mingrui (Peking-Universität), wie sehr Kinder unter
dem Druck des chinesischen Prüfungssystems
leiden. Bernd Ordnung (Deutsche Botschaftsschule
Peking) erläuterte, wie sich in Deutschland der
Unterricht durch ein stärkeres Eingehen auf das
Individuum weiter entwickelt habe. Dabei hätten
pädagogische Konzepte auch immer einen direkten Bezug zum
Menschenbild einer Gesellschaft.
Die ca. 80 Teilnehmer diskutierten engagiert mit. China brauche das
bestehende strenge Prüfungssystem und den damit verbundenen
Konkurrenzkampf, um eine Auslese der Besten zu gewährleisten. Lu
Yincheng (ein älterer Alumnus aus dem Publikum) brach jedoch eine Lanze
für die Kinder und schloss sein bewegendes Plädoyer mit den Worten:
„Save our children!“ (Stefan Hase-Bergen)
Alumni Direkt /
13

DAAD-Alumni-Programm „Alumni erzählen…“ entwickelt sich bundesweit
DACH
DAAD
1 22 vs.
14 Alumni Direkt /
2011
Station Bonn am 22. Januar 2011
Integration vs. Kulturelles Selbstbewusstsein
Die erste DACH-Veranstaltung im Jahr 2011 stand unter dem Motto
„Integration vs. Kulturelles Selbstbewusstsein“ und wurde vom DAAD
und dem RhAF (Rhine Academic Forum) in Bonn organisiert. Der
ehemalige DAAD-Stipendiat, Herr Zhang Yi’ne, ist heute ein
erfolgreicher Unternehmer in Deutschland, der sich in seiner Freizeit
stark sozial engagiert. Er referierte vor mehr als 80 Teilnehmern zu
den Themen soziale Verpflichtung, kulturelles Selbstbewusstsein und
Integration. Im Anschluss daran gab Frau Wu Fei, Zuständige für die
Alumni-Arbeit der DAAD-Außenstelle in Peking, einen Überblick über
die verschiedenen Alumni-Aktivitäten des DAAD in China.
2 26
DACH Deutschland-Alumni China
Auch in diesem Jahr fanden im Rahmen der DACH (Deutschland-Alumni China) – Programmreihe „Alumni erzählen…“ organisiert von der DAAD
Zentrale in Bonn bundesweit Alumni-Veranstaltungen statt. Die Programmreihe machte im ersten Halbjahr 2011 in den Städten Bonn, Nürnberg,
Berlin, Köln, Trier und Bayreuth Station und hinterließ bei den teilnehmenden Alumni und chinesischen Studierenden bleibende Erinnerungen.
DAAD DAAD-Alumnus Herr Zhang Yi’ne und Teilnehmer
der Veranstaltung „Alumni erzählen...“ in Bonn / Foto: Yu Chunfeng
DACH
80
80
20
DAAD
DACH
DAAD
Station Nürnberg am 26. Februar 2011
Erster Alumni-Tag in Nürnberg – Netzwerken & Gemeinsames Studieren
Kurz nach dem chinesischen Neujahrsfest fand in Nürnberg die zweite
DACH-Veranstaltung 2011 statt. Organisiert wurde der „Erste China-
Alumni-Tag in Nürnberg“ vom DAAD in Zusammenarbeit mit der
NCSSU (Nürnberg Chinese Student & Scholar Union).
Die über 80 Teilnehmer diskutierten unter der Moderation von Herrn
Liao Yu mit den geladenen Gästen, alle erfolgreiche Absolventen der
Universität Erlangen-Nürnberg, zu dem Thema „Netzwerken und
gemeinsames Studieren“. Unter den anwesenden Alumni sind heute
mehr als 20 bei Siemens beschäftigt. Auch der vom DAAD eingeladene
ehemalige DAAD-Stipendiat Herr Dai Jiqiang, der heute als Konsul
für den Bereich Bildungsarbeit im chinesischen Generalkonsulat in
München arbeitet, nahm an der Veranstaltung teil. Nach dem offiziellen
Teil hatten die Teilnehmer Gelegenheit zum gegenseitigen Kennenlernen
und Netzwerken. Alle empfanden das Alumni-Treffen als eine
gute Plattform zum gegenseitigen Austausch, sodass sich viele der
Teilnehmer zukünftig auch selbst mehr engagieren und eigenständig
Alumni-Treffen organisieren wollen.
3 12
3 DACH
: Teilnehmer bei „Alumni erzählen...“ in Nürnberg / Foto: Xue Lehan

Eröffnungsrede des chinesischen
Botschaftsrats Dr. Jiang Feng bei „Alumni erzählen...“ in Berlin / Foto: DAAD
Albers
400
100
Niels
Station Berlin am 12. März 2011
Forschung in Deutschland, Karriere Made in Germany
Im März führte der DAAD im Rahmen von DACH in Kooperation mit
der CSC-Stipendiaten-Gruppe Berlin und Potsdam eine weitere
Veranstaltung der Reihe „Alumni erzählen...“ durch. Diesmal fand die
Veranstaltung in Form eines Symposiums zum Thema „Forschung in
Deutschland, Karriere Made in Germany“ statt. Der chinesische
Botschaftsrat Dr. Jiang Feng betonte in seiner Eröffnungsrede, wie
erfolgreich der akademische Austausch zwischen China und
Deutschland sei und dass Deutschland innerhalb Europas Zielland
Nummer Eins chinesischer Regierungsstipendiaten sei. Allein in Berlin
und Potsdam studieren und forschen derzeit mehr als 400
Regierungsstipendiaten aus China. Anschließend begrüßte Herr Niels
Albers, Referatsleiter China und Mongolei des DAAD in Bonn, die
mehr als 100 Anwesenden. Im Folgenden berichteten acht chinesische
Deutschland-Alumni, die alle in Berlin forschen oder geforscht haben,
über ihre Erlebnisse und Deutschland-Erfahrungen.
„Alumni erzählen...“ in Berlin, Organisatoren und Gäste / Foto: DAAD
Workshop
Workshop
4 15 16
4 15 16
40
Station Köln am 15./16. April 2011
Alumni-Workshops bei den „Chinese Talent Days“
Auf den „Chinese Talent Days“ präsentierten sich an zwei Tagen mehr
als 40 Firmen, darunter viele namhafte deutsche und internationale
Unternehmen, den insgesamt mehr als tausend chinesischen
Besuchern. Der DAAD nahm als Partner des „China HR-Netzwerkes”
daran teil und bot zwei Workshops zum Thema „Persönliche
Karriereplanung bei deutschen und internationalen Unternehmen“ im
Rahmen der DACH-Reihe „Alumni erzählen...” an. In den Workshops
referierten chinesische Deutschland-Alumni, die jetzt bei den
Unternehmen Volkswagen, BMW, BASF, Daimler, Bosch und SANY
beschäftigt sind, über ihre Erfahrungen in Deutschland. Beide Workshops
waren sehr gut besucht.
Alumni-Workshop in Köln / Foto: Liu Shiteng
5 7
DACH DACH
Station Trier am 07. Mai 2011
Regionale Kooperation und Stärkung des Austauschs
Anfang Mai organisierte der DAAD in Trier in Kooperation mit dem
Verein Chinesischer Wissenschaftler und Studierender in Trier
(VCWST) eine Veranstaltung der Reihe „Alumni erzählen...“ für die
Hochschulstandorte Trier, Kaiserslautern und Saarbrücken. Die acht
Referenten aus dem Bereich Banken und Finanzen sowie
Alumni Direkt /
15

DACH „Alumni erzählen...“ in Trier - Vortrag über das DACH-Programm
Foto: Li Yi
Wissenschaftler sprachen über Themen wie Promotion in Deutschland,
Jobsuche in Deutschland und Berufstätigkeit in Deutschland.
Im Anschluss an die Vorträge ergab sich eine spannende Diskussion
zwischen Referenten und Zuhörern, die von Herrn Prof. Dr. Liang
Yong, Dekan der sinologischen Fakultät der Universität Trier,
abschließend aus interkultureller Perspektive zusammengefasst
wurde.
5 14
6
16 Alumni Direkt /
DAAD (UCSSB)
100
Station Bayreuth am 14. Mai 2011
Studium, Arbeit und Selbständigkeit
Nur eine Woche nach der Alumni-Veranstaltung in Trier machte die
Veranstaltungsreihe „Alumni erzählen...“ Station in Bayreuth. In
Kooperation mit der Universität Bayreuth und der UCSSB (Union of
Chinese Students & Scholars in Bayreuth) organisierte der DAAD ein
Alumni-Treffen für die Region Franken, auf dem sechs Alumni der
Universität Bayreuth vor ca. 100 Studierenden über die Themen
Studium, Arbeit und Selbstständigkeit sprachen. An dem Treffen nahmen
u.a. auch der Direktor des akademischen Auslandsamts der Universität
Bayreuth, die Geschäftsführung des Bayerischen Hochschulzentrums
für China und der für den Bereich Bildung zuständige Konsul des
chinesischen Generalkonsulats München teil.
DAAD
(dach@daad.de)
Neben der Veranstaltungsreihe „Alumni erzählen...“ möchte der DAAD
vor allem den Austausch unter Alumni aus dem gleichen Fachgebiet
fördern. Etliche Fachseminare und Fachtagungen sind bereits in
Planung.
Jin Baiyou, Zhao Xiao (dach@daad.de)
- /Anzeige -

Alumniportal Deutschland mit neuem Gesicht
DAAD
Viertes Treffen deutscher DAAD-Alumni in China
10
DAAD
DAAD
4 9
DAAD
40
DAAD
DAAD
Klaus Michel 30
Kosima Weber-Liu 80
EEMP (Environmental Education Media Projekt)
Bernd Wünnemann
Misereor
DAAD
2010 11
Sartorius VW
DAAD
Alumni-Info
www.alumniportal-deutschland.org
Neue Startseite: Alumniportal Deutschland
zeigt sich mit neuen Angeboten im neuen Look / Foto: APD
40
BMW Bosch Stihl Hübner
DAAD Viertes Treffen deutscher DAAD-Alumni in China / Foto: DAAD
Ruth Schimanowski
( )
Traumjob finden? Fachthemen diskutieren? Die
deutsche Sprache trainieren? Das alles geht jetzt noch
leichter in der Alumniportal Deutschland Community.
Mit dem „German Career Day“ wurde das Portal im
November 2010 offiziell in China eingeführt (Alumni-
Info berichtete). Seitdem wurden zahlreiche neue
Angebote entwickelt. Neue Rubriken wie „Wirtschaft“,
„Wissenschaft und Forschung“ oder „Kultur“ sind
entstanden. Erstmalig wurden Webinare zu Fachthemen
wie „Online Journalismus“ veranstaltet. Weitere
Webinare, z.B. „Erneuerbare Energien“, „Good
Governance“ und „Urban Development“ werden folgen.
In der Jobbörse warten derzeit über 40 aktuelle
Stellenangebote in China u.a. in den Bereichen
Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeug- und Verkehrswesen sowie Bio-
Technologie auf qualifizierte Bewerber. Dabei suchen namhafte Firmen
wie BMW, Bosch, Stihl, Hübner, Sartorius und Volkswagen vor allem
nach chinesischen Alumni „trained in Germany“. Wer dabei sein möchte,
kann sich kostenlos registrieren unter:
www.alumniportal-deutschland.org
In diesem Jahr lud die DAAD-Außenstelle
Peking die deutschen DAAD-Alumni, die sich
beruflich in China aufhalten, am 9./10. April
zum vierten Treffen Deutscher DAAD-Alumni
in China nach Huairou ein.
Wie in den Jahren zuvor nahmen auch am
diesjährigen Treffen wieder über 40 Alumni teil.
Vertreten waren Alumni des Programms
„Sprache & Praxis in China“, ehemalige Jahresund
Semesterstipendiaten sowie ehemalige DAAD-Lektoren. Für alle bot das
Treffen neben interessanten Erfahrungsberichten und Fachvorträgen, diesmal
zum Schwerpunktthema Umwelt und Klimaforschung, wieder die Möglichkeit,
sich mit anderen Deutschen auszutauschen, die ebenfalls längerfristig in China
beruflich tätig sind.
Dr. Klaus Michel eröffnete die Veranstaltung mit einem Bericht zum Thema
„Über 30 Jahre in China“. Daran anschließend referierte Kosima Weber-Liu
über ihr Studium in China Anfang der 80er Jahre und ging auf ihre aktuelle
Tätigkeit bei der Umweltorganisation EEMP (Environmental Education Media
Projekt) ein. Der Geowissenschaftler und Professor der Nanjing-Universität
sowie der Freien Universität Berlin Prof. Dr. Bernd Wünnemann berichtete über
neue Befunde in der Umwelt- und Klimaforschung in Bezug auf die Verfügbarkeit
von Wasser in China. Abschließend stellte Ruth Schimanowski unter dem Motto
„Mut zu Taten“ die Arbeit von Misereor in China vor.
Auch das vierte Treffen bot für alle Teilnehmer wieder eine gute Möglichkeit,
den Kontakt zu anderen DAAD-Alumni zu verstärken und das eigene
Netzwerk zu verfestigen.
(Kathrin Wolfsgruber)
Alumni Direkt /
17

Chinesisch-Deutsches Online-Trainingsprogramm zur HIV/AIDS-Prävention und -Kontrolle
Eine neue und attraktive Lernmethode im Bereich von HIV/AIDS-Prävention
InWEnt
2006
18 Aus Bildung und Wissenschaft /
UNAIDS
70 7.5
HIV
CPMA GIZ
Kampagne zur HIV/AIDS-Prävention / Foto: GIZ China
Jüngsten UN AIDS-Statistiken zufolge leben in China etwa 700.000
Menschen mit dem HI-Virus, 75.000 von ihnen sind an AIDS erkrankt.
Insbesondere in den südlichen und westlichen Provinzen gibt es
Anzeichen dafür, dass sich das Virus weiter ausbreitet, zunehmend
in allen Bevölkerungsgruppen.
HIV und AIDS sind aber nicht nur ein gesundheitliches Problem,
sondern haben zudem schwerwiegende sozioökonomische Auswirkungen.
In einigen Provinzen und Distrikten mit hoher Infektionsrate
schränken die durch HIV und AIDS hervorgerufenen Probleme die
dortige Entwicklung erheblich ein.
Im Jahr 2006 zeigten in China die „Regulations on HIV/AIDS Prevention
and Control“ erste Wirkung und unterstrichen den politischen
Willen der chinesischen Zentralregierung, das Problem in pro-aktiver
und fortschrittlicher Weise anzugehen.
5
2006 300
Deutsch-Chinesisches Policy-Seminar / Foto: GIZ China
( mingming.wang@giz.de)
Um diese Maßnahmen zu unterstützen und vor allem um
sicherzustellen, dass Fachkräfte, die mit der Kontrolle und Prävention
von HIV und AIDS auf Provinz- und Distriktebene befasst sind, über
genügend Fachwissen verfügen, entwickelten die Chinese Preventive
Medicine Association (CPMA) und die GIZ (vormals InWEnt)
gemeinsam das „Chinesisch-Deutsche Online-Trainingsprogramm zur
HIV/AIDS-Prävention und -Kontrolle“.
Das Programm kombiniert webbasierte Lernmethoden mit traditionellem
Präsenz-Training (Blended Learning). Während eines zweitägigen
Auftaktworkshops machen sich die Kursteilnehmer mit den IT-
Instrumenten vertraut, knüpfen untereinander Kontakte und tauschen
sich aus. Während der anschließenden Online-Phase werden die
Teilnehmer kontinuierlich und intensiv von als Tutoren fungierenden
Experten der klinischen Medizin und des öffentlichen Gesundheitswesens
betreut. Fragen können anhand der auf der Plattform stehenden
Instrumente oder per E-Mail gestellt werden. Nach dem fünfmonatigen
Online-Lernen sichert ein weiterer Präsenz-Workshop am Ende der
Online-Phase den nachhaltigen Lernerfolg und unterstützt die Umsetzung
der neuen Kenntnisse und Fähigkeiten im beruflichen Alltag.
Seit 2006 nahmen mehr als 300 Fachkräfte aus verschiedenen
Provinzen an dem „Blended-Learning“-Programm teil. Das Netzwerktraining
zur HIV/AIDS-Prävention und -Kontrolle wird erstmals in China
durchgeführt. Es spielt bei der Förderung der Personalentwicklung
im Bereich der HIV/AIDS-Prävention und -Kontrolle eine wichtige Rolle.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die GIZ China.
Wang Mingming (Kontakt: mingming.wang@giz.de)

Ein erfolgreiches Tandem
cimonline.de
Ein erfolgreiches Tandem / Foto: Privat
CIM (GIZ)
CIM
www.
- Universität Nürtingen-
Geislingen
Baden-Württemberg
CIM
CIM
: leo_razer@hotmail.com
: : min.zhou@giz.de
Interview mit Herrn Huang Jian, der über das Centrum für
internationale Migration und Entwicklung (CIM) an das führende
Unternehmen im Bereich Umwelt-Consulting Kerlin Environment Technology
Co. Ltd. (Kerlin) in Peking vermittelt wurde. CIM ist ein
Geschäftsfeld der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
(GIZ) und rekrutiert für chinesische Institutionen sowohl deutsche
Experten als auch aus Deutschland zurückkehrende chinesische
Fachkräfte (weitere Informationen unter www.cimonline.de).
Herr Huang Jian, was haben Sie in Deutschland gemacht?
Ich habe an der Universität Nürtingen-Geislingen Umweltschutz
studiert und dann in Baden-Württemberg erste Arbeitserfahrungen
gesammelt. Vor zwei Jahren bin ich zurück nach China gekommen.
Welchen Beruf üben Sie zur Zeit aus?
Im Moment arbeite ich bei Kerlin, einem chinesischen Umwelt-Consulting
Unternehmen. Einer meiner Arbeitskollegen ist Herr Dr. Markus
Francke, ein Umweltexperte aus Deutschland. Wir sind beide über
CIM vermittelt worden.
Was ist Ihre Aufgabe?
Im Moment arbeiten wir intensiv zu regenerativen Energien zusammen,
insbesondere zu Biogas-Produktion in der Landwirtschaft.
Zudem entwickeln wir Projekte zur Stromerzeugung aus Deponiegas
und klimarelevante Vorhaben. Besonders interessant ist die
Anwendung von deutscher Technologie zur Behandlung von
Methangas. Die Entwicklung solcher Projekte zeigt sehr gut, wie
sinnvoll eine Zusammenarbeit mit CIM in der chinesischen
Privatwirtschaft ist.
Was wollen Sie mit diesen Projekten erreichen?
Mit diesen Projekten wird nicht nur eine erhebliche Verringerung der
klimaschädlichen Gase erreicht, sondern auch der Technologietransfer
zwischen Deutschland und China gefördert.
Wie funktioniert die Zusammenarbeit zwischen Ihnen und Ihrem
Kollegen aus dem Westen?
Dr. Francke hat viel internationale Erfahrung im Bereich des
technischen Umweltschutzes. Ich verstehe das chinesische Umfeld
und seine Besonderheiten. Sein umfassendes technisches Wissen
und seine Managementfähigkeiten können wir optimal mit meiner
Erfahrung und Kenntnis des chinesischen Marktes kombinieren.
Probleme, die durch kulturelle Unterschiede entstehen könnten,
verhindern wir durch unsere gute Zusammenarbeit von vornherein,
die chinesisch-deutschen Projekte verlaufen so reibungsloser. Wir
verstehen uns als eine Brücke zwischen China und Deutschland und
tragen durch unsere Arbeit dazu bei, Umwelt- und Energietechnologien
aus Deutschland in China zu fördern.
Huang Jian (Kontakt: leo_razer@hotmail.com)
Das telefonische Interview führe Zhou Min (Kontakt: min.zhou@giz.de).
Aus Bildung und Wissenschaft /
19

Internationalisierung der Germanistik - Ein Weg zur Völkerverständigung
DAAD
2015
1993 2010
20 2010 70
www.ivg2015-tongji.com
20 Aus Bildung und Wissenschaft /
IVG
www.humboldt-foundation.de
info@avh.de
Der Humboldtianer Prof. Zhu Jianhua, von 1993 bis 2010 Dekan der Deutschen
Fakultät an der Tongji-Universität in Shanghai, ist seit letztem Jahr Präsident der
Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG). In einem Interview spricht er
über die Internationalisierung der Germanistik und ihren Stellenwert in China.
Warum ist eine Internationalisierung für die Germanistik wichtig?
Die Germanistik in deutschsprachigen Ländern und die Auslandsgermanistik haben,
abgesehen von ihrem gemeinsamen fachlichen Kern, unterschiedliche Charaktere
und Perspektiven. Zusammengebracht ergänzen sie sich jedoch und wirken so
bereichernd für das Gesamtfach Germanistik.
Die Internationalisierung der Germanistik
bedeutet auch einen wichtigen Weg zur
Völkerverständigung. So sind in den letzten
Jahren germanistische Vereinigungen in
vielen Regionen der Erde entstanden, unter
anderem auch in Asien. Dank der Förderung
von Institutionen wie der Alexander von
Humboldt-Stiftung oder dem DAAD werden
Germanisten aus deutschsprachigen
Ländern und Auslandsgermanisten immer
stärker vernetzt.
Wie ist der Stellenwert der Germanistik
speziell in China?
Durch die Dominanz des Englischen als lingua
franca in der internationalen und interkulturellen Kommunikation geht die
Lernerzahl für andere Fremdsprachen in vielen Ländern stark zurück, so dass auch
viele germanistische Institute geschlossen oder in allgemeine Fremdsprachenabteilungen
integriert werden. In China geht es mit der Germanistik und der
deutschen Sprache jedoch sowohl qualitativ als auch quantitativ aufwärts. Die Zahl
der Universitäten und Hochschulen, an denen Germanistik gelehrt wird, hat sich
von etwa 20 Anfang der 1990er Jahre auf über 70 bis Ende 2010 gesteigert. Die
Zahl der Studierenden steigt von Jahr zu Jahr. Dies lässt sich auch mit der
Sogwirkung erklären, die durch die beachtlichen Fortschritte in Lehre und Forschung
zur deutschen Sprache, Literatur und Kultur in China und der damit einhergehenden
internationalen Anerkennung erzeugt wird.
Prof. Zhu Jianhua bei einem Besuch der Rheinischen
Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn / Foto: Privat
Wie weit sind die Planungen für den IVG-Weltkongress 2015 in Shanghai
vorangeschritten?
Die Planungen laufen auf Hochtouren: Ein neues IVG-Büro hat seine Arbeit
aufgenommen, auf einer neu eingerichteten Homepage (www.ivg2015-tongji.com)
können Informationen über den Kongress abgerufen werden. Das Gesamtthema
des Kongresses wird auf der nächsten Ausschusssitzung endgültig festgelegt. Die
Tongji-Universität mit ihrer langen Tradition für deutsche Sprache, Literatur und
Kultur freut sich natürlich sehr, den Weltkongress zu veranstalten und Gäste aus
der ganzen Welt herzlich zu empfangen.
Weitere Informationen unter www.humboldt-foundation.de oder info@avh.de.
Das Interview führte die Alexander von Humboldt-Stiftung.

Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir
A B C
ABC
70
DAAD PAD
5-10
Die kleinen Kursteilnehmer beim Deutschlernen / Foto: Goethe-Institut China
„A, B, C,…”, das kann der kleine Oskar bereits schreiben. Er geht
allerdings auch schon zwei Jahre in die chinesische Grundschule.
Und die englischen Buchstaben müssen die Schüler in China genauso
einpauken wie tausende Schriftzeichen ihrer eigenen Sprache. Als
die Lehrerin Oskar und seinen Mitschülern aber beibringt, dass die
Buchstaben in Deutsch ganz anders ausgesprochen werden, ist der
ABC-Schütze ordentlich verwirrt. Fremdsprachenunterricht heißt in
China immer noch vornehmlich Englischunterricht. Erst seit wenigen
Jahren setzt sich bei Eltern die Erkenntnis durch, dass Kenntnisse
anderer Fremdsprachen bessere Chancen auf begehrte Studienplätze
im In- und Ausland und auf dem Berufsmarkt bedeuten.
Mittelschulen, die Deutsch als erste oder zweite Fremdsprache
unterrichten, gibt es in der Volksrepublik bisher leider nur wenige.
Allerdings werden es mit dem seit einigen Jahren laufenden Projekt
des Auswärtigen Amts „Schulen: Partner der Zukunft“ immer mehr. In
, Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir
Foto: Goethe-Institut China
all/spk/dk/deindex.htm
: http://www.goethe.de/ins/cn/pek/lrn/
yue.liu@peking.goethe.org
( , )
China werden vom Goethe-Institut und der Zentralstelle für das
Auslandsschulwesen derzeit über 70 Mittelschulen betreut. Auch der
DAAD und der PAD sind an diesem Projekt beteiligt.
Für die noch jüngeren Kinder (5 – 10 Jahre) gibt es nun seit mehreren
Jahren spezielle Kinderkurse. Kinder in dieser Altersklasse sind
neugierig und wollen aktiv sein. Der dreistündige Unterricht am Sonntag
verbindet deshalb Singen, Basteln und Spielen mit Vokabellernen und
Schreibübungen. Dafür wurde ein spezielles Konzept entwickelt.
Einige der Eltern haben selbst in Deutschland gelebt und an deutschen
Hochschulen studiert. Mit der Teilnahme am Kinderkurs wollen sie nun
ihrem Nachwuchs den Weg in das deutsche Bildungssystem ebnen.
Andere Kinder haben einen deutschen Elternteil, besuchen aber internationale
oder chinesische Schulen, so dass im Alltag die deutsche
Sprache zu kurz kommt. Im Kurs gehören sie zu den besten Schülern,
da sie passiv bereits über einen großen Wortschatz verfügen und auch
mit deutschen Bräuchen und Traditionen vertraut sind. Andere Familien
wiederum hatten bisher keinen Deutschland-Bezug. Aber deutsche
Kultur, klassische Musik und Philosophie und nicht zuletzt die deutsche
Ingenieurskunst haben im Reich der Mitte einen exzellenten Ruf.
„Deutsch ist eine der wichtigsten Kultursprachen“ - so eine Mutter -,
„und wenn unsere Tochter die komplexe deutsche Grammatik beherrschen
lernt, wird dies auch ihre Fähigkeit zum analytischen Denken
positiv beeinflussen.“
Weitere Informationen zum Kinderkurs auf: http://www.goethe.de/ins/cn/
pek/lrn/all/spk/dk/deindex.htm oder per E-Mail: yue.liu@peking.goethe.org
(Britta Schmitz, Li Hui)
Aus Bildung und Wissenschaft /
21

Workshop zu chinesischen und deutschen Hochschulkooperationen
2010 2020
1.
2.
3.
4.
5.
BMBF
Workshop zu chinesischen und deutschen Hochschulkooperationen / Foto: Zhejiang Universität
2020
MoE DAAD
2011 3 17 18
CSC 60
Klaus Birk
22 Aus Bildung und Wissenschaft /
Im Jahr 2010 legte die chinesische Regierung einen Bildungsreformplan bis zum Jahr 2020
vor. Ein wichtiges Ziel dieses Planes ist die Internationalisierung der chinesischen Hochschulen.
So sollen u.a. die Zahl ausländischer Studierender in China bis 2020 auf 500.000 verdoppelt
und die Kooperationen chinesischer Hochschulen mit dem Ausland deutlich ausgebaut werden.
In diesem Kontext veranstalteten das chinesische Bildungsministerium (MoE) und der DAAD
an der Zhejiang-Universität in Hangzhou vom 17. - 18. März 2011 einen gemeinsamen
Workshop mit ca. 60 Teilnehmern, darunter Vertreter des Bundesministeriums für Bildung
und Forschung (BMBF), des China Scholarship Councils (CSC) sowie chinesischer und
deutscher Hochschulen. Für beide Seiten ging es dabei vor allem darum, die jeweilige
Förderpolitik miteinander abzustimmen und ggf. neu zu justieren.
Im Verlauf der Diskussionen zeigte sich, dass die chinesische Seite v.a. Modellprojekte mit
großer Sichtbarkeit wünscht, die den aktuellen Erfordernissen der chinesischen Gesellschaft
entsprechen. Das deutsche Interesse liegt stärker in der Anwerbung guter Studierender
und Doktoranden und der Ausbildung künftiger Partner. Einig waren sich beide Seiten in
dem Ziel, mehr deutsche Studierende für einen Studienaufenthalt in China zu gewinnen.
Aus Sicht des MoE sollten v.a. Partnerhochschulen gefördert werden, die zueinander passen.
Das bedeutet, dass chinesische Top-Universitäten in den geförderten Projekten mit namhaften
deutschen Hochschulen zusammenarbeiten sollen. Aber auch die Förderung von Kooperationen
mit Fachhochschulen ist möglich, wenn dafür passende Partner zusammenfinden.
Für künftige Förderungen konnten sich beide Seiten auf folgende Rahmenbedingungen
einigen, die auch eine Grundlage für ein neues gemeinsames Programm bieten können:
1. Es wird eine Förderung von Projekten gewünscht, die eine größere Sichtbarkeit
gewährleisten.
2. Es sollen vor allem Projekte gefördert werden, die bereits bestehende Kooperationen
vertiefen und Modellcharakter haben; die Hochschulen müssen gut zueinander passen.
3. Die Förderung soll von beiden Seiten erfolgen. Dafür muss es eine gemeinsame
Ausschreibung geben und eine gemeinsame Auswahl der zu fördernden Projekte.
4. Das Angebot soll sich nicht auf ein oder zwei Fächer beschränken, aber möglicherweise
Schwerpunkte aufweisen, die in Regierungsgesprächen bereits festgelegt wurden oder noch
festgelegt werden (z. B.: Umwelt- und Klimawissenschaften, Energie, Mobilität, Logistik).
5. Die Förderung soll sowohl forschungsorientierte als auch anwendungsorientierte
Hochschulen umfassen. Wichtigstes Kriterium ist ein inhaltlich überzeugendes Konzept,
das die Kooperation in Bildung und Forschung auf ein neues Niveau hebt.
(Dr. Klaus Birk, Stefan Hase-Bergen)

DAAD
Gründungszeremonie der DAAD Career Academy am Deutschkolleg
der Tongji-Universität in Shanghai
1 10 DAAD
DAAD
Sabine Porsche (
DAAD
DAAD
DAAD Christian Bode
Benno Freiherr von Canstein
900
: porsche@tongji.edu.cn)
20
- /Anzeige -
DAAD Gründungszeremonie der DAAD Career Academy am
Deutschkolleg der Tongji-Universität in Shanghai / Foto: Deutschkolleg, Tongji-Universität
Am 10. Januar fand die Gründungszeremonie der DAAD Career
Academy am Deutschkolleg der Tongji-Universität statt. Nachdem
bereits in den letzten drei Jahren die Bewerbungstrainings in
Zusammenarbeit mit der Wirtschaft sehr erfolgreich angeboten
wurden, ist die Gründung der DAAD Career Academy ein konsequenter
Schritt, die Trainings zu verstetigen und die Zusammenarbeit
mit deutschen Unternehmen zu intensivieren. Als Schirmherren des
in China einmaligen Projekts konnten Dr. Christian Bode, DAAD-
Generalsekretär a. D., und Dr. Benno Freiherr von Canstein, Leiter
der Allianz SE-Repräsentanz in Peking, gewonnen werden.
Die Besonderheit des Trainingskonzeptes ist, dass Personalverantwortliche
deutscher Unternehmen mit den Kursteilnehmern
Interviews auf Deutsch simulieren sowie sich in dem „Train-the-trainer-
Programm“ für die Lehrenden und Tutoren engagieren. Ca. 20
Lehrende des Deutschkollegs haben in den letzten drei Jahren über
900 Studierende chinesisch-deutscher Hochschulen auf das
Praktikum vorbereitet. Ziel des DAAD ist es, dieses Modell künftig
auch in andere Länder zu exportieren.
Bei der Gründungszeremonie begrüßte Prof. Dr. Yu Xuemei, Leiterin
des Deutschkollegs, die Vertreter der Partnerunternehmen sowie den
Generalkonsul der BRD in Shanghai, Dr. Wolfgang Röhr, und den
DAAD-Außenstellenleiter, Stefan Hase-Bergen. Frau Yu bedankte sich
bei den Unternehmen für deren Unterstützung bei der Ausbildung der
Studierenden. Nicht nur die Studierenden profitierten von dem
Pilotprojekt, erläuterte der Schirmherr. Die Unternehmen hätten auf
diese Weise gleichzeitig Zugang zu exzellenten Studierenden
unterschiedlichster Institutionen und Fachrichtungen.
Durch die immer intensiver werdenden Wirtschaftsbeziehungen
zwischen China und Deutschland nimmt auch die Vermittlung
interkultureller Kompetenz stetig an Wichtigkeit zu. Daher sei es
besonders lobenswert, dass dieser Aspekt auch Bestandteil des
Trainings ist, betonte Prof. Dr. Wu Jiang, Vizepräsident der Tongji-
Universität.
Sabine Porsche (Kontakt: porsche@tongji.edu.cn)
Aus der Arbeit des DAAD / DAAD
23

Gründung der Chinesisch-Deutschen Hochschule an der Tongji-Universität
Bode Prof. Pei
Gang, Präsident der Tongji-Universität und der DAAD-Beauftragte Dr. Christian Bode besiegeln die Gründung
der Chinesisch-Deutschen Hochschule / Foto: International Office Tongji-Universität
3 23 CDH
24
DAAD 1998 CDHK
CDHAW IBB
Aus der Arbeit des DAAD / DAAD
CDC
Bode ( )
Am 23. März wurde an der Tongji-Universität in Shanghai
die Chinesisch-Deutsche Hochschule (CDH) gegründet, die
nun ein gemeinsames Dach über mehreren deutschlandbezogenen
Einrichtungen und Projekten an der Tongji-
Universität bildet. Dazu gehören insbesondere das seit 1998
vom DAAD geförderte Chinesisch-Deutsche Hochschulkolleg
(CDHK), die Chinesisch-Deutsche Hochschule
für Angewandte Wissenschaften (CDHAW) sowie das Institut
für Berufsbildung (IBB). Alle genannten Einrichtungen
behalten weitgehend ihre Selbständigkeit und werden nun
von Synergien profitieren.
Vierter Bestandteil der CDH ist der neu eingerichtete Chinesisch-Deutsche
Campus (CDC), der eine Arbeitsgemeinschaft
aller deutschlandbezogenen Aktivitäten an der Tongji-Universität
ist und die Sichtbarkeit dieser Aktivitäten sowie die
Informationen über sie erhöht.
Die CDH hat einen Lenkungsausschuss, dem alle wichtigen
Akteure einschließlich Ministerien und Förderorganisationen
angehören. Die entsprechenden Dokumente wurden vom
Präsidenten der Tongji-Universität, Prof. Pei Gang, und dem
DAAD-Beauftragten, Dr. Christian Bode, unterzeichnet.
(Stefan Hase-Bergen)
- /Anzeige -

Margret Wintermantel DAAD
Professorin Margret Wintermantel zur neuen DAAD-Präsidentin gewählt
Margret Wintermantel Prof. Dr. Margret
Wintermantel / Foto: Eduard Fiegel
HRK Margret Wintermantel 2012 1 1
DAAD Joybrato Mukherjee DAAD DAAD
235 125 Margret
Wintermantel Joybrato Mukherjee Sabine Kunst 2011 DAAD
DAAD Max G. Huber Wintermantel
(DAAD)
Die Präsidentin der Hochschulrektorenkonferenz (HRK), Professorin Dr. Margret Wintermantel, wird ab
1. Januar 2012 neue Präsidentin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD). Neuer
Vizepräsident wird der Präsident der Justus-Liebig-Universität Gießen, Professor Dr. Joybrato Mukherjee.
Die Vertreterinnen und Vertreter der insgesamt 235 Mitgliedshochschulen und 125 Mitgliedsstudierendenschaften
des DAAD wählten Margret Wintermantel und Joybrato Mukherjee bei ihrer
Mitgliederversammlung in Bonn mit großer Mehrheit. Seit dem Rücktritt von Sabine Kunst, die im Februar
2011 zur brandenburgischen Wissenschaftsministerin berufen wurde, führt der langjährige Vizepräsident
Prof. Dr. Max G. Huber die Amtsgeschäfte. Durch die Wahl Wintermantels steht zum zweiten Mal eine Frau
an der Spitze der weltweit größten Organisation für akademischen Austausch. (DAAD)
Personelle Veränderung in der Deutschen Botschaft Peking
Dr. Matthias Hack / Foto: Privat
2006
DAAD
Im Sommer wird Dr. Matthias Hack, seit 2006 Leiter des Wissenschaftsreferats
der Deutschen Botschaft Peking, zum Bundesministerium für Bildung und
Forschung nach Deutschland zurückkehren. In den fünf Jahren seiner Tätigkeit
hat er die Entwicklung der chinesischen Wissenschaftslandschaft analysiert
und die deutsch-chinesische Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und
Technologie unterstützt. Er hat die Wissenschaftsrunde mit den deutschen
Mittler- und Forschungsorganisationen koordiniert und eng mit europäischen
Organisationen wie der EU-Delegation kooperiert. Dr. Hack hat ferner
verschiedene Initiativen, wie beispielsweise Marketingreisen deutscher
Wissenschaftsvertreter, ins Leben gerufen. So war er auch für den DAAD
immer ein wichtiger Ansprechpartner und hat die Außenstelle Peking auf
unzähligen Veranstaltungen tatkräftig unterstützt. Für sein Engagement
möchten wir ihm sehr herzlich danken. (Dorothea Leonhardi)
Leute /
- /Anzeige -
25

DAAD
Personelle Veränderungen an der DAAD-Außenstelle
2006
2010 5
Personelle Veränderungen in den Hochschulbüros
berlin.de
26 Leute /
2008 1
2011 2
2011 2 1
beijing@tum.de
2
2
2
DAAD
DAAD
uni-siegen@waldrich-siegen.com
2010 12
DAAD
jing.wu@fu-
Foto: Privat
Foto: Privat
Foto: Privat
Foto: Privat
Foto: Privat
Foto: Privat
Han Ding hat fünf Jahre in Deutschland studiert und dort sein Studium
mit einem Master in Kulturwissenschaft abgeschlossen. Nach seiner
Rückkehr nach China 2006 arbeitete er zunächst an der Akademischen
Prüfstelle (APS). Seit Januar 2008 ist er bei der DAAD-Außenstelle
Peking beschäftigt und war bisher Mitarbeiter im Bereich
Bildungsmarketing. Im Februar 2011 hat er die Stelle von Jin Zhenshan
übernommen und ist nun Manager in diesem Bereich.
Ma Bojing, die an der Universität Wien ihren Bachelor- und Masterabschluss
erworben hat, arbeitet seit Mai 2010 für den DAAD in Peking.
Zunächst war sie hauptsächlich für das Stipendienprogramm „Moderne
Anwendungen in der Biotechnologie“ zuständig. Seit Februar 2011
unterstützt sie die Marketingabteilung.
Xu Nanyi hat im Februar 2011 die Stelle von Ma Bojing übernommen
und ist nun zuständig für die Stipendienprogramme chinesischer
Bewerber, unter anderem für das Programm „Moderne Anwendungen
in der Biotechnologie“. Bereits zuvor hat er ein halbes Jahr
Arbeitserfahrung in der DAAD-Außenstelle Peking gesammelt.
Jin Zhenshan leitet seit dem 1. Februar 2011 das Repräsentanzbüro
der TU München in China. Nach Abschluss ihres Masterstudiums an
der Tsinghua-Universität war sie als Managerin des Bereichs
Bildungsmarketing bei der DAAD-Außenstelle Peking tätig. In ihrer
neuen Stelle engagiert sich Jin Zhenshan für den Ausbau der
Kooperationen und den Austausch zwischen der TUM und
chinesischen Hochschulen. Kontakt: beijing@tum.de
Huang Shuangyan ist seit Februar dieses Jahres Leiterin des
Hochschulbüros der Universität Siegen in Peking. Nach ihrem
Bachelorabschluss an der Zhejiang University of Science and
Technology absolvierte sie ihr Masterstudium an der Universität
Kassel. In ihrer jetzigen Position engagiert sie sich für die Stärkung
der Kooperation zwischen der Universität Siegen und chinesischen
Universitäten. Kontakt: uni-siegen@waldrich-siegen.com
Wu Jing, die ihren Masterabschluss im Fach interkulturelle
Kommunikation an der Qingdao-Universität erworben und zwei Jahre
ihres Studiums in Deutschland verbracht hat, arbeitet seit Dezember
2010 im Repräsentanzbüro der FU Berlin. Zuvor war sie als Büroleiterin
beim DAAD IC Shanghai tätig. In ihrer neuen Stelle ist sie für die
tägliche Arbeit im Büro, die Betreuung der chinesischen Webpräsenz
der Universität und für den Kontakt zwischen Lehrkörper, Studierenden
und Alumni zuständig. Kontakt: jing.wu@fu-berlin.de

Stefan Hase-Bergen
Leiter der Außenstelle
director@daad.org.cn
Josef Goldberger
Leiter Marketing
marketing@daad.org.cn
Ma Bojing
Studienberatung, Marketing
project@daad.org.cn
Ge Zhenzhen
Rezeption
reception@daad.org.cn
Dr. Andreas Wistoff
Lektorenprogramm
lektoren@daad.org.cn
Zheng Yi
Promovendengewinnung
DAAD-Förderprogramme
phd@daad.org.cn
scholarship@daad.org.cn
Dorothea Leonhardi
Stellv. Leiterin, Betreuung S&P-Programm
vicedirector@daad.org.cn
Han Ding
Studienberatung, Marketing
study@daad.org.cn
Gao Hui
Buchhaltung
verwaltung@daad.org.cn
Kathrin Wolfsgruber
Deutsche Stipendiaten
stipendiaten@daad.org.cn
postmaster@daad.org.cn
Wu Fei
Alumni-Arbeit
alumni@daad.org.cn
Xu Nanyi
DAAD-Förderprogramme
bio@daad.org.cn
Mariele Kaiser
„kulturweit“- Freiwillige
newsletter@daad.org.cn Besuchen Sie uns auf www.douban.com
DAAD
oder www.daad.org.cn
Kontakt /
27