Lustige Bilder vom Jahr 2009 - Up-to-date

Österreichische PostAG - Infopost-Entgelt bezahlt Ausgabe Jänner 2010

up-to-date news
Lustige Bilder vom Jahr 2009
Die vielen Besucher beim Kabarett der Sparkasse Lambach mit Gery Seidl und Joesi
Prokopetz am 10. November, konnten ihre Lachmuskeln so richtig trainieren
seite 2
Immer eine tolle Veranstaltung - die Highlandgames im Mai in Bad Wimsbach-
Neydharting
Danke für die schöne Geburtstagsfeier im vergangenen Jahr, Josef Stinglmayr
Impressum
Herausgeber, Herstellung und
Redaktion
Das Team von up-to-date
Josef, Daniela, Denise und
Dominik Stinglmayr,
Manuela und Maria Huber
Am Federbühel 10
4652 Steinerkirchen
Tel.: (07241) 2128
redaktion@up-to-date.at
Anzeigenverkauf
Werbung & EDV
Josef Stinglmayr
Am Federbühel 10
4652 Steinerkirchen
Tel.: (07241) 2128
Mobil: 0664/165 00 72
Nichtgekennzeichnete Fotos:
up-to-date Team
copyright by Stinglmayr
Anzeigenschluss für die nächste
Ausgabe: 20. März 2010
Das up-to-date Team haftet nicht für
veröffentlichte Texte, Fotos und
Logos.
Ihr Feedback ist uns wichtig, bitte
senden Sie Reaktionen an:
redaktion@up-to-date.at
Wir haben uns zum Ziel gesetzt,
interessante Informationen von
unseren schönen Heimatgemeinden
Bad Wimsbach-Neydharting,
Eberstalzell, Edt bei Lambach,
Fischlham, Lambach, Stadl-Paura,
Steinerkirchen an der Traun und
Umgebung der Bevölkerung mitzuteilen.
Weiters haben wir unseren
Unternehmen die Möglichkeit
geschaffen, sich mit ihren
Produkten und Dienstleistungen zu
präsentieren.
Bitte informieren Sie uns und senden
Sie einfach Ihre Fotos in bester
Qualität und Beiträge in Microsoft
Word an:
office@steinerkirchen.com
www.up-to-date.at

up-to-date news
Adventkalender am Wimsbacher Marktplatz
Einzigartiger Adventkalender
Der Adventkalender am Marktplatz von
Bad Wimsbach-Neydharting ist aus
dem regionalen Veranstaltungskalender
nicht mehr wegzudenken. Täglich
wird dabei ein Adventfenster mit einem
passenden Rahmenprogramm eröffnet.
Der Kur- und Tourismusverband
und der Kulturverein organisierten
diese bei Jung und Alt beliebte Aktion
zum bereits elften Mal. Ein abendlicher
Rundgang über den vorweihnachtlich
geschmückten Marktplatz bot so allen
Besuchern die Möglichkeit zur
Besinnung und inneren Einkehr.
Die verschiedensten Bad Wimsbacher
Vereine, Firmen und Körperschaften
gestalteten den Adventkalender 2009.
Die Hausbesitzer am Marktplatz stellten
dankenswerterweise ihre Fenster
und den Strom für die Beleuchtung zur
Verfügung. Ab 1. Dezember wurde
jeden Abend um 18.00 Uhr ein Fenster
geöffnet. Der Seniorenbund machte
mit einem Adventkranz den Auftakt.
Das jeweilige Rahmenprogramm zog
viele Besucher an. Zum guten
Adventbrauch in Bad Wimsbach-
Neydharting gehört auch der "lukullische"
Aspekt.
Für die Besucher sind die
Zusammenkünfte in angenehmer
Stimmung deshalb zu einem Fixpunkt
in der Vorweihnachtszeit geworden.
Als Höhepunkt der Adventfeier-
Adventfenster öffnen vom Kameradschaftsbund
Schneiden mit Wasser
Ob Spezialausschnitte oder
Einlegearbeiten bei Fliesen,
Granit, Kunststein, Holz, Glas
oder Metall - ob Ihr Name oder
Logo an der Haus- oder
Gartenmauer - ob eine Trophäe
oder Medaille für eine
Sportveranstaltung - ob eine
Ehrentafel oder ein individuelles
Abzeichen für besondere
Verdienste. Mit der Technik des
Wasserstrahlschneidens ist die
Firma CutCut in Edt bei
Lambach und in Salzburg in der
Lage nahezu alle Materialien zu
schneiden und echte Kunstwerke
herzustellen. Aber auch
auf die Technik der Laserbeschriftung
und -gravur hat sich
die Firma CutCut spezialisiert
und bietet so Komplettlösungen
für alle Privat- und Firmenkunden
in ganz Österreich an.
Adventfenster der Ortsbäuerinnen - Milacher (Markt 21)
lichkeiten wurde am 24. Dezember um
16.45 Uhr wieder eine lebendige
Krippe auf der Marktplatzinsel aufgestellt.
Gerade für Familien mit Kindern
ist der Krippenbesuch zwischen
Kindermette und der sehnlich erwarteten
Bescherung ein echter Magnet.
www.up-to-date.at seite 3
Foto: Walter Eigner

up-to-date news
Vorweihnachtliche Zeit mit Trubel und B
Krippenausstellung in Fischlham
Die Familie Wimmer aus Fischlham
zeigte, wie auch schon im Vorjahr,
eine schöne Krippenausstellung und
bot ganze Krippen sowie
Krippenbaumaterial und wunderschöne
Krippenfiguren zum Kauf an.
Kurt Wimmer aus Zauset in der
Gemeinde Fischlham stellt seine
Krippen selber her und jedes dieser
Stücke ist ein besonderes Werk. Die
mit viel Liebe und zahlreichen
Arbeitsstunden hergestellten Krippen
waren wieder ein Publikumsmagnet
am 5. und 6. Dezember im Gemeindezentrum
Fischlham. Die schönen
Krippen und das viele Zubehör werden
von Kurt Wimmer auch unter:
www.fischlhamer-krippenstube.at zum
Verkauf angeboten. Krippenausstellung von Kurt Wimmer
seite 4
Der Nikolaus am Fischlhamer Weihnachtsmarkt wurde von vielen Kindern umringt
Viele Kinder beim Weihnachtsmarkt in Fischlham
Wie auch schon in den vergangenen
Jahren veranstaltete die Sektion Kultur
der Union Fischlham den traditionellen
Weihnachtsmarkt vor dem Gemeindezentrum.
Von der “Gesunden Gemeinde”
Fischlham gab es heuer eine
Winterwanderung mit dem Zielpunkt
Weihnachtsmarkt. Der Nikolaus kam
mit 2 Ponys auf einen Besuch vorbei
und beschenkte die Kinder mit gesunden
Nikolaussackerln.
Auch für das leibliche Wohl wurde wieder
mit Ständen am Gemeindeplatz
bestens gesorgt und im Innenhof,
sowie im Gemeindezentrum wurden
Bastelsachen, Kekse und Kunsthandwerk
angeboten. Eine Bläsergruppe
der Musikkapelle sorgte für vorweihnachtliche
Stimmung und selten waren
so viele Besucher beim Fischlhamer
Weihnachtsmarkt anzutreffen.
www.up-to-date.at

esinnlichkeit
Eine schöne Veranstaltung organisierten
die Fußballer beim traditionellen
Punschstand mit Perchtenlauf am 12.
Dezember in Eberstalzell.
Bei herrlichem Winterwetter mit
Schneefall und angenehmen
Temperaturen waren nicht nur viele
Eberstalzeller, sondern auch viele
Besucher aus den Nachbargemeinden
anzutreffen.
Die kinderfreundlichen “Fichtauer
Schiachperchten“ zeigten wieder ein
neues Programm, bei dem besonders
die Kid’s auf ihre Kosten kamen.
Die Perchten legten ihre Masken ab
und verteilten Süßigkeiten an die
Kinder, die beim Eberstalzeller
Perchtenlauf jedes Jahr zahlreich
anzutreffen sind.
Die Kinder kamen auf ihre Kosten
Schönes Feuerwerk beim Punschstand mit Perchtenlauf in Eberstalzell
Ein großes Feuerwerk war ein weiterer
Höhepunkt im Programm. Das gemütliche
Zusammensein bei, von den
Fußballfanclubdamen zubereitetem
Punsch, Glühwein und Bratwürstl, und
das Aufwärmen rund um die Holzöfen
hat in Eberstalzell schon lange
Tradition.
Der kinderfreundliche Perchtenlauf beim Punschstand der Eberstalzeller Fußballer
www.up-to-date.at seite 5

up-to-date news
Vorweihnachtliche Zeit mit Trubel und B
Der 17. Eberstalzeller Nikolausmarkt,
wie jedes Jahr am ersten
Adventwochenende, war wieder sehr
schön und stimmungsvoll.
Der Markt ist dieses Mal wieder ein
Stückchen größer geworden und hat
mit seinem traditionellen, handwerklichen
Angebot erste Adventstimmung
erzeugt. Das Wetter war zwar nicht
sehr winterlich, aber als am Abend der
Kindergarten mit seinen Liedern und
der Öffnung des ersten Fensters des
großen Adventkalenders den Advent
begonnen hat, wurde es schon richtig
besinnlich. Vor dem Kindergarten hat
der wunderschöne Baum des Wirtschaftsbundes,
heuer von Familie
Johann Zwirchmair gespendet, nicht
nur Kinderaugen zum Leuchten gebracht.
Der Nikolaus mit seinem Engerl
war viel auf Besuch und ließ die
Herzen der Kleinen höher schlagen.
Mit Punschstand, Kaffee, Kuchen und
warmen Mittagessen, wunderschönem
seite 6
Kunsthandwerk, Ponyreiten, Kerzenziehen
und einer Mandalawerkstätte
Schöne Klänge beim Eberstalzeller Nikolausmarkt
Kunsthandwerk beim Eberstalzeller Nikolausmarkt
für Groß und Klein, wurde sowohl für
das Auge und die Seele für jeden
Geschmack etwas geboten.
Die Hauptschule Eberstalzell hat eine
adventliche Lesung gehalten, begleitet
von der "Zeller Stubenmusi" unter der
Leitung von Frau Heidi Haas. Der
Ulrichschor und die Bläsergruppe des
Musikvereins haben mit ihren musikalischen
Darbietungen verwöhnt.
Die liebevolle Dekoration hat den richtig
gemütlichen Rahmen geschaffen
und die wunderschönen Krippen verschiedener
Krippenbauer waren heuer
das besondere Gustostückerl.
Die Aussteller und das Komitee des
Nikolausmarktes möchten sich bei
Ihnen für die rege Teilnahme bedanken
und freuen sich schon auf den nächsten
Nikolausmarkt, der auch 2010
wieder in Eberstalzell stattfinden wird.
Wirtschaftsbund beim Eberstalzeller
Nikolausmarkt
www.up-to-date.at

esinnlichkeit
Foto: Walter Eigner
Wimsbacher Christkindlmarkt
In der Marktgemeinde Bad Wimsbach-
Neydharting haben gemeinsame, vorweihnachtliche
Aktivitäten und
Veranstaltungen einen besonderen
Stellenwert. So fand am 8. Dezember
einmal mehr der Christkindlmarkt des
Kulturvereines am Marktplatz statt.
Dem nicht genug, wurde in der
Volksschule Kunsthandwerk präsentiert.
Glänzende Kinderaugen und so
manch verlegenes Lächeln der
Kleinsten gab es schon um 10.30 Uhr
beim Besuch des Nikolaus. Mit einer
Märchenstunde hatte die Goldhaubenund
Kopftuchgruppe zusätzlich ein
ganz besonderes (nicht dick machen-
des) "Zuckerl" für die Kinder vorberei-
tet. Die Goldhauben- und
Kopftuchgruppe sorgte zudem mit
schmackhaften Bratäpfeln für eine
gute "Unterlage".
Natürlich sorgten viele Stände mit den
verschiedensten warmen und kalten
Getränken sowie Maroni, Krapfen und
Grillspezialitäten für das leibliche Wohl
der vielen Gäste.
Wer es "rustikaler" wollte, der kam um
16.00 Uhr auf seine Rechnung. Als
besonderer Höhepunkt fand der vom
Tourismusverband veranstaltete
Perchtenlauf zwischen dem
Marktgemeindeamt und dem alten
Foto: Walter Eigner
Feuerwehrhaus statt. Die "Taurus
Pass" aus Altmünster bescherten den
Besuchern "Gänsehautfeeling" - und
das nicht wegen der Außentemperaturen.
Die Bezeichnung "Taurus" kommt
aus dem Lateinischen und bedeutet
"Stier". Der Sage nach waren die
Ureinwohner Traunkirchens Riesen,
die wegen ihrer enormen Stärke
gefürchtet waren - deshalb nannte
man sie "Taurus".
Die "Taurus Pass" legen Wert darauf,
das Perchtenbrauchtum in der überlie-
Perchtenlauf in Bad Wimsbach-Neydharting
Christkindlmarkt vom Kulturverein Bad Wimsbach-Neydharting
ferten Form zu erhalten und an die
nächste Generation weiter zu geben.
Sie legen bei aller Brauchtumspflege
aber großen Wert auf Kinderfreundlichkeit.
Webtipp: www.taurus-pass.at
Die Turmbläser der Trachtenmusikkapelle
umrahmten den Christkindlmarkt
wieder musikalisch. Zum
Abschluss des ereignisreichen 8.
Dezember 2009 öffnete der
Kulturverein um 18.00 Uhr das achte
Fenster des Adventkalenders bei der
Sparkasse.
www.up-to-date.at seite 7

up-to-date news
Vier ausverkaufte Vorstellungen von “Zünd ån a Liacht”
Vier Mal war das Adventsingen „Zünd
ån a Liacht“ vom Singkreis Wim unter
der Leitung von Maria Ennser am zweiten
Adventwochenende in der
Wimkirche ausverkauft.
Mit alpenländischen und klassischen
Advents- und Weihnachtsliedern,
begleitet von Organistin Dorli
Eitzenberger, verbreitete der Chor eine
sehr feierliche vorweihnachtliche
Stimmung.
Die Familienmusik Eder-Hutter aus
Wagrein/Großarl sorgte mit dem
Einsatz von Hackbrett, Zither, Harfe,
Kontrabass, Steirischer, Okarina und
Gitarre für einige musikalische
Schmankerl. Die Texte – vorgetragen
von Hans Ablinger aus Wels – komplettierten
das Programm und regten
die Zuhörer zum Nachdenken, aber
auch zum Schmunzeln, an. Die einzelnen
Programmpunkte fügten sich in
ein sehr harmonisches Ganzes.
Dass es auch am Nachwuchs nicht
mangelt zeigten die Kinder beim
Hirtenspiel. Schauspielerisches Talent
bewiesen hier Hanna Gasperlmair,
Alexander Höckner, Stefanie
Kastenhuber, Julia Pichler, Maxi
Rudorfer und Benni Seyrkammer.
Am Sonntag zur Nachmittagsvorstel-
seite 8
lung wurde ein ganz besonderer Gast
erwartet: Altbischof Maximilian
Aichern. Das Kommen des früheren
Bischofs von Linz war eine besondere
Freude und Ehre für die Mitwirkenden.
Mit seinen Worten, die er nach dem
Adventkonzert an die Akteure und die
Besucher richtete, sprach er wohl treffend
aus, was jeder nach diesem feierlichen
Konzert verspürte, denn das
Adventsingen hat Herz und Seele gleichermaßen
berührt und er wünschte
Silvesterstart vor dem Fischlhamer Musikheim
Der Singkreis Wim beim Adventsingen
allen, dass jeder seinen persönlichen
Weg zur Krippe finden möge.
Mit dem Adventsingen in der
Wimkirche war das Chorjahr vom
Singkreis Wim allerdings noch nicht zu
Ende. Unter anderem machte der
Singkreis am Stefanitag einen
Gegenbesuch bei der Musikerfamilie
Eder-Hutter. Die Sängerinnen und
Sänger waren zum 49. Joseph-Mohr-
Gedächtnis-Singen in der Pfarrkirche
Wagrein eingeladen.
Viele Besucher beim Silvesterstart in Fischlham
Der Fischlhamer Musikverein
veranstaltete auch heuer
wieder den traditionellen
Silvesterstart am 31.
Dezember vor dem Musikheim.
Bei Punsch, Glühwein,
Würstl und Hendlflügerl wird
in Fischlham schon seit
Jahren Silvester eingeleitet
und so die Wartezeit auf den
Partyabend verkürzt. Mit
dem Reingewinn wird die
Musikjugend von Fischlham
unterstützt.
www.up-to-date.at
Foto: Singkreis Wim

up-to-date news
Punschstände meist für den gu
seite 10
Punschstand beim Eberstalzeller Christkindlmarkt
Vor dem Fischlhamer Gemeindezentrum beim traditionellen JVP-Punschstand
Punschstand vom Steinerkirchner Bauernbund im d’Sunn Leitn-Stadel
Die zahlreichen Punschstände in badfischl-stein-zell
wurden wieder gut
besucht und erzielten, meist für den
guten Zweck, einen ertragreichen
Umsatz.
Zum Beispiel veranstaltete die Union
Schachner Steinerkirchen am 4.
Dezember, die Eberstalzeller Fußballer
am 12. Dezember einen Punschstand
und der Musikverein Fischlham
am 31. Dezember einen Silvesterstart
zu Gunsten der Nachwuchsförderung.
Die Wettersituation am Ende des vergangenen
Jahres war sehr unterschiedlich
- bei Temperaturen von plus
10°C bis minus 10°C und darunter,
konnte man die beliebten
Heißgetränke unter den verschiedensten
Voraussetzungen genießen.
Punsch und Glühwein sind nicht nur in
Österreich so beliebt, in ganz Europa
erfreut man sich mittlerweile zur
Winterszeit und bei verschiedensten
Temperaturen dieser köstlichen
Getränke. Sie werden kaum glauben,
woher jedoch die beiden Getränke
stammen. Punsch kommt ursprünglich
aus Indien und wurde damals aus nur
fünf Zutaten hergestellt: Tee, Arrak,
Zucker, Zitrone und Wasser. Hier liegt
auch die Wurzel des Wortes, denn auf
Hindi heißt die Zahl fünf „pañc“.
Vermutlich brachten britische
Seefahrer zwischen dem 17. und 18.
Jh. den “Punsch” (Englisch “Punch”)
nach Europa. In dieser Zeit entwickelte
sich Punsch zu einem beliebten
Getränk.
Glühwein ist ein ausschließlich alkoholhaltiges
und heiß zu konsumierendes
Getränk. In Mitteleuropa wird
Glühwein traditionell in der
Vorweihnachtszeit getrunken und
besteht in der Regel aus rotem Wein,
welcher mit verschiedenen Gewürzen,
wie z.B. Zimt, Gewürznelken,
Zitronenschale, Sternanis und Zucker
zubereitet wird. Der geschmackliche
Vorgänger des Glühweins war der
römische Gewürzwein “Conditum
Paradoxum“.
In unseren Breiten genießt man gern
die heiße Variante und so gibt es für
Glühwein, als auch Punsch mittlerweile
die köstlichsten Rezepte und verschiedensten
Kreationen. Ein heißer
Tipp: Punsch und Glühwein selber
machen und dabei mit köstlichen
Teesorten ein besonders aromatisches
Getränk zaubern.
www.up-to-date.at

ten Zweck
Foto: Pilsbacher
Bei freiem Eintritt besuchten viele badfischl-stein-zeller
den Punschstand
zugunsten des OÖN-Christkindls am
Stadtplatz in Wels. Die vier Ortschefs,
Bgm. Erwin Stürzlinger aus Bad
Wimsbach-Neydharting, Bgm. Franz
Gimplinger aus Eberstalzell, sowie
Bgm. Franz Steininger aus Fischlham
und Bgm. Johann Auer aus
Steinerkirchen an der Traun schenkten
Glühmost, Glühwein, Bier, antialkoholischen
Orangenpunsch und Amaretto-
Punsch zugunsten des OÖN-
Christkindls aus.
Durch die regen Besuche beim
Punschstand und vielen Spenden
erreichten die OÖNachrichten mit
12.500 Euro einen neuen Rekord.
Spendenübergabe von Rudi Pilsbacher an Markus
Mayer von der Diakonie Bad Wimsbach-Neydharting
Die Bürgermeister von bad-fischl-stein-zell schenkten Punsch und Glühwein für
den guten Zweck aus
Tee, Glühwein und Crepês für einen guten Zweck
Beim schon traditionellen
Glühwein- und Crepês-Stand am
letzten Freitag vor Weihnachten,
konnte das Reisebüro- und
Autobusunternehmen "Der
Neydhartinger" aus Bad
Wimsbach-Neydharting wieder
sehr viele Kunden und Freunde
des Hauses begrüßen. Die winterlichen
Temperaturen, die vorweihnachtliche
Stimmung, Tee
und Glühwein sowie die herzhaft
schmeckenden Crepês (französischer
Palatschinken, gebakken
von Rudi Pilsbacher) ließen
diesen Nachmittag zu einem
gesellschaftlichen Höhepunkt
am Marktplatz Bad Wimsbach-
Neydharting werden.
Unter den Besuchern war auch
der Bürgermeister der Marktgemeinde
Bad Wimsbach-
Neydharting Mag. Erwin
Stürzlinger, sowie der
Wirtschaftsbundobmann des
Bezirkes Wels-Land Franz
Ziegelbäck.
Die gesammelten Spenden in
der Höhe von 694,00 Euro wurden
auch in diesem Jahr wieder
an die Werkstätte für Menschen
mit Behinderungen des
Diakoniewerkes in Bad
Wimsbach-Neydharting übergeben
und finden dort eine sinnvolle
Verwendung.
www.up-to-date.at seite 11

Foto: Union Fischlham Foto: Union Fischlham
up-to-date news
Neuigkeiten von der Sportunion
Im September 2009 wurde die Vereinsmeisterschaft des
UTC Hofinger Elektrotechnik Fischlham in verschiedenen
Klassen durchgeführt.
Vereinsmeister 2009 im Herren-Einzel wurde Roland
Einsiedler. Im Bewerb Damen-Einzel sicherte sich Gerda
Atzinger den Titel der Vereinsmeisterin 2009. Im Herren-
Doppel siegten Eduard Atzinger und Oliver Preinfalk sowie
im Damen-Doppel Monika Aitzetmüller und Susanne
Pölzlberger. Herzliche Gratulation an die Vereinsmeister.
seite 12
Eduard Atzinger, Oliver Preinfalk (Vereinsmeister Doppel),
Christoph Blank, Richard Fuchs
Monika Aitzetmüller, Roland Einsiedler (Sektionsleiter),
Susanne Pölzlberger (Vereinsmeisterinnen Doppel)
Roland Einsiedler (Vereinsmeister Einzel), Gerda Atzinger
(Sektionsleiter-Stellvertreterin), Ralph Pachinger (Finalist)
Sportklettern in Fischlham
Dank der neuen Kletterwand im
Fischlhamer Turnsaal konnte
am 13. Oktober 2009 eine neue
Sektion gegründet werden - die
Sektion Sportklettern.
Zum Obmann der Sektion
wurde bei der Gründungsversammlung
Clemens Marschner
gewählt. Dem ausgebildeten
Kletterwart steht Christian
Neuböck als Stellvertreter zur
Seite. Seit Jänner 2010 ist
jeden Samstag “Freies Klettern”
möglich, außerdem werden ver- Clemens Marschner
schiedenste Kurse angeboten.
Die Schnupperkletternachmittage wurden mit so großer
Begeisterung und großem Interesse angenommen, dass es
auch weitere Schnuppertage geben wird. Mit einer schriftlichen
Anmeldung können auch Sie bei den
Schnupperklettertagen oder an den Samstagen beim Freien
Klettern dabei sein.
Auf zahlreiche Interessierte freut sich Clemens Marschner -
Sektionsleiter der Union Sektion Sportklettern.
Die Kletterwand in der Volksschule
Fischlham
www.up-to-date.at
Foto: Marschner Foto: Union Fischlham

Fischlham
Der jüngste Spieler des UTC Hofinger
Elektrotechnik Fischlham, Samuel
Szostak, nahm bei mehreren
Sternchenturnieren teil.
Samuel ist erst 6 Jahre alt und spielte
in der Altersgruppe der 8-Jährigen, 3
Mal bei den 9-Jährigen und ein Mal
sogar bei den 10-Jährigen. Er schaffte
es, drei dritte und vier zweite Plätze zu
erreichen und in Bad Hall,
Niederneukirchen, Mining und
Freistadt sogar das Turnier zu gewinnen.
Samuel ist begeisterter Sportler und
wird von seinen Eltern tatkräftig unterstützt,
so läuft Samuel unter anderem
sehr erfolgreich bei vielen Bewerben
des Traunviertler Laufcubs, spielt
Fußball und kann auch in Karate so
manchen Gürtel aufweisen.
Unter der Anleitung von Trainer Ortwin
Neudorfer wird zur Zeit in der Turnhalle
Fischlham vom UTC Hofinger
Elektrotechnik Fischlham ein
up-to-date news
Eduard Atzinger ist neuer Unionobmann in Fischlham
Die Fischlhamer Sportunion hat seit
27. November 2009 einen neuen
Unionobmann. Eduard Atzinger wurde
einstimmig zum neuen Obmann
gewählt. Er übernahm dieses Amt von
Georg Pachinger, der nach 26 Jahren
an der Spitze der Union seine Funktion
als Obmann zurück legte. Eduard
Atzinger würdigte den Einsatz und das
Engagement seines Vorgängers in
seiner langen Funktionszeit, aber
auch die Sektionsobleute bedankten
sich sehr herzlich bei Georg
Pachinger. Der Unionchor, der die
Veranstaltung musikalisch umrahmte,
überraschte den scheidenden
Obmann mit einem, für ihn geschriebenen,
Lied.
Trainer Ortwin Neudorfer und Samuel
Szostak
Konditions- und Krafttraining absolviert.
Die Turnhalle wurde für 2
Stunden fix reserviert und es wird fleißig
geschwitzt um in der neuen Saison
2010 wieder gut in Form zu sein.
Samuel Szostak ist begeisterter Sportler
v.l.n.r. Josef Fuchs, Johann Reisegger, Franz Stacheneder, Edi Atzinger,
Bezirksobmann Ing. Alois Langmair, Marion Stütz, Gerda Atzinger, Manfred Kubista,
Maria Mittermair, Georg Bachinger und Bgm. Franz Steininger
www.up-to-date.at seite 13
Foto: Szostak
Foto: Union Fischlham

up-to-date news
Mit Anfang September hat die neue
Schießsaison 2009/2010 begonnen.
Einige Wochen Training und schon
stand der erste große Meisterschaftsbewerb
für die Union
Eberstalzell Sektion ZIELSPORT ins
Haus.
Am 17. + 18. Oktober 2009 fuhren sie
mit 31 Schützen nach Pötting/Griesk.
zur Teilnahme an der UNION-Bezirksmeisterschaft.
Somit stellten sie nicht
nur ein Drittel der Schützen bei diesem
Bewerb, sondern konnten auch eine
Menge der Podestplätze erreichen.
Ganz besonders freuten wir uns über
den UNION-Bezirksmeistertitel in der
MINI-Klasse durch Eva Weichselbaumer!
Folgende Schützen schafften in den
verschiedenen Klassen ebenfalls den
Sprung auf's Podest:
seite 14
Jugend 1 v.l.n.r. Christian Langeder, Christoph Wieser,
Schütze aus Pötting, Martin Almhofer
Bezirksmeistertitel für Eva Weichsel
1. Rang Eva Weichselbaumer (Mini
1/w)
2. Rang Christoph Wieser (Jugend
1/m)
2. Rang Maria Weichselbaumer
(Jugend 2/w)
2. Rang Christian Weichselbaumer
(Jugend 2/m)
2. Rang Silvia Hummelbrunner
(Frauen)
2. Rang Andreas Schmidt (Pistole)
3. Rang Christian Langeder (Jugend
1/m)
3. Rang Michael Kickinger (Jugend
2/m)
3. Rang Benjamin Gaishüthner
(Junioren)
Durch gute Einzelergebnisse belegten
die Mannschaft Jugend 2 mit den
Schützen Maria Weichselbaumer,
Michael Kickinger und Thomas
Weichselbaumer noch GOLD und die
Mannschaft Jugend 1 mit Julia
Derflinger, Eva Weichselbaumer und
Tanja Harisberger erreichte BRONZE.
Auf diesem Wege gratulieren wir unse-
Union Bez.-Meisterin Eva Weichselbaumer
ren Meisterschützen herzlich.
Zugleich geht der Dank an die
Sponsoren, die den Ankauf der beiden
Jugendgewehre und der Vereinsjacken
ermöglicht haben. Ohne die finanzielle
Unterstützung wären solche meisterlichen
Erfolge nicht möglich!
Jugend 2 v.l.n.r. Thomas Weichselbaumer,
Maria Weichselbaumer, Michael Kickinger
www.up-to-date.at
Foto: Helmut Trausner
Fotos: Helmut Trausner

Zwei Eberstalzeller Schützen qualifizierten
sich durch ihre guten
Schussergebnisse und durften bei der
UNION-Bundesmeisterschaft in Bregenz
teilnehmen. Zum Einen der
Pistolenschütze Andreas Schmidt und
die Gewehrschützin Silvia Hummelbrunner.
Andreas Schmidt erreichte
durch sehr gute Schussleistung (560
Ringe) den 2. Rang und verpasste um
2 Ringe den UNION-Staatsmeistertitel.
Silvia Hummelbrunner belegte den 10.
Rang und in den Mannschaftswertungen
belegte Andreas sowie auch Silvia
mit der Mannschaft Oberösterreich
noch den 3. Rang.
Ein schöner Erfolg auch über die
Grenzen Oberösterreichs hinaus.
up-to-date news
baumer & Vizestaatsmeistertitel für Andreas Schmidt
Andreas bei der Medaillenübergabe
v.l.n.r. Silvia Hummelbrunner, SM Reinhard
Gerl, Andreas Schmidt, OSM Helmut
Trausner
Windows7 hat sich durchgesetzt
Nach einigen Jahren mit Windows xp
ist wieder ein neues Computerzeitalter
angebrochen und Windows7 hat sich
durchgesetzt. Windows7 hat für das
heutige Internetzeitalter das richtige
Sicherheitsniveau und bietet einen
Komfort wie keine Version zuvor. Die
Vorgängerversion WindowsVista ist
durch die Trägheit in den Hintergrund
geraten.
Natürlich ist ein Computer jüngeren
Baujahres notwendig um die vielen
Neuerungen und besonders den
Bedienungskomfort von Windows7
verarbeiten zu können.
Sicherheit, Komfort und Technik spielen
in der heutigen Zeit in den verschiedensten
Bereichen eine große
Rolle und sind z.B. in der Autobranche
die wichtigsten Faktoren.
Ein Computer, egal ob Stand-PC, Netoder
Notebook benötigt Sicherheitssoftware
und die richtigen Einstellungen
für das heutige Internetzeitalter.
In den vergangenen Monaten und
besonders in den Wochen vor
Weihnachten haben wir viele
Computer verkauft und natürlich den
notwendigen Service für unsere Kunden
geboten.
Die Inbetriebnahme eines PC’s ist im
heutigen Internetzeitalter eine nicht so
einfache Sache. Software die nur als
Testversion installiert ist
oder eigentlich gar nicht
benötigt wird, Sicherheitseinstellungen
die nicht vorhanden
sind und nur mit
Fachkenntnis aktualisiert
werden können, machen
die Inbetriebnahme nicht
so einfach. So entstehen
nach dem Kauf oft Kosten,
die man vorher nicht absehen
konnte und bereiten
unnötigen Ärger. Wir haben
uns auf diese Voraussetzungen
spezialisiert und
bieten Ihnen diesen
Service, sowie die richtige Beratung
beim Kauf einer Computeranlage.
Der Preis eines Qualitätsproduktes mit
dem richtigen Service unterscheidet
sich nur unwesentlich von den
Billigangeboten und der Computer
bereitet viel Freude für lange Zeit.
Lassen Sie sich beraten...
Josef Stinglmayr 0664/1650072
www.up-to-date.at seite 15
Fotos: Helmut Trausner

Foto: Ortsbauernschaft Eberstalzell
up-to-date news
Der diesjährige
Jahresabschluss
des SK Bad
Wimsbach 1933
stand unter einem
guten Stern - als
Überraschung
übergab der Geschäftsleiter von BTM
Infrarotkabinen Andi Gierling den
Spielern eine Infrarotkabine, in der vier
Personen gleichzeitig sitzen können.
Im Rahmen der Weihnachtsfeier hielten
Sektionsleiter Stefan Hochreiter
und Obmann Walter Zahn einen kurzen
Rückblick auf das Jahr 2009 -
auch wenn es kein leichtes Jahr war,
so ist die grün-weiße Familie näher
zusammengerückt und auch wieder
um zahlreiche Helfer größer geworden.
Diese positive Stimmung konnten
sie nach ein paar ruhigen Tagen mit
vollem Elan ins Jahr 2010 mitnehmen.
So fand vor dem Trainingsstart am
Samstag, den 16. Jänner ein Skiausflug
samt Nachtrodeln in Schladming
statt. Ein besonderer Dank galt heuer
Altbürgermeister Walter Schindlauer,
der die letzten 12 Jahre die Geschicke
seite 16
Sport Klub Wimsbach-Neydharting sieht pos
Altbürgermeister Walter Schindlauer und Sektionsleiter Stefan Hochreiter
der Marktgemeinde leitete und so oft
ein offenes Ohr für die Anliegen des
SKW gehabt hat. Auch SKW-Präsident
und jetziger Bürgermeister Mag. Erwin
Stürzlinger wird diesen Weg weiter
führen, so wurde nochmals die
Errichtung der Multifunktionsanlage für
die Wimsbacher Jugend präsentiert.
Zum Abschluss gab es neben den
SKW-Hauben für alle Anwesenden das
traditionelle "Bratl in der Rhein" vom
Wirtshaus Hermann Staudinger, danke
auch an RE/MAX Power Wels René
Schachner, der sich mit einer
Trinkspende einstellte - so klang der
Abend sehr stimmungsvoll aus....
Neue Veranstaltung mit vielen Gästen
Die Zeller Bäuerinnen und die Ortsbauernschaft
Eberstalzell veranstalteten am 7. November im Gasthaus
Kölblinger die 1. Eberstalzeller Herbstnacht.
Bei dieser neuen Veranstaltung in Eberstalzell wurde zur
Musik von den “Nachtfalken” aus der Steiermark viel getanzt
und bei guter Stimmung beste Unterhaltung geboten.
Ein Highlight war das Lederhosenwerfen, bei dem es eine
neue Lederhose und ein neues Dirndl, gespendet von der
Trachten Wichtlstube in Stadl-Paura, zu gewinnen gab.
Bei einer Tombola wurden zusätzlich hochwertige Preise
verlost und so manche BesucherInnen konnten schöne
Preise mit nach Hause nehmen.
Die Hauptgewinner der Lederhose und des Dirndl’s mit
Ortsbäuerin Gerti Almhofer, Ortsbauernobmann Josef
Baumgartner und Herrn und Frau Holzberger (Wichtlstube)
Einlage der Vorchdorfer Faschingsgilde
Eine besondere Überraschung für die vielen Besucher war
um Mitternacht der Besuch von der Vorchdorfer
Faschingsgilde (VORIDORI). Eine Tanzeinlage der
Gardemädchen und die Überreichung der Faschingorden
an die Ortsbäuerin Gerti Almhofer und den
Ortsbauernobmann Josef Baumgartner machten die
Einlage zu einem besonderen Erlebnis.
Die vorzügliche Bewirtung im Gasthaus Kölblinger ist ja
bestens bekannt und die Eberstalzeller Bäuerinnen überzeugten
mit einer Kaffeebar und selbstgemachten
Tortenspezialitäten.
In der Sekt- und Schnapsbar wurde so manches Glas
geleert und so wurde in Eberstalzell wiederum ein schönes
Fest für alle Altersgruppen gefeiert.
www.up-to-date.at
Foto: Heinz Rosenauer
Foto: Ortsbauernschaft Eberstalzell

itiv in die Zukunft
Foto: Heinz Rosenauer
Auf Einladung des Nachwuchspartners
McDonald´s ging die heurige
Weihnachtsfeier der Youngsters im
neuen McD Vorchdorf Exit 2007 über
die Bühne - für die jungen Kicker ging
so ein Traum in Erfüllung. In diesem
perfekten Ambiente hat sich der SKW
heuer einiges einfallen lassen.
Die kontinuierliche Nachwuchsarbeit
der Betreuer trägt immer mehr
Früchte, sodass mittlerweile die Anzahl
der jungen Kicker ständig steigt. Hier
gilt vorab der Dank allen Betreuern für
ihr Engagement und den Eltern, die
das möglich machen.
Wie es sich zu Weihnachten gehört,
hat der SKW sich viele Gedanken über
ordentliche Geschenke gemacht und
Dank vieler Unterstützer und
Sponsoren wieder viele strahlende
Augen erzeugt - so konnte
Nachwuchsleiter Kurt Seyrkammer folgende
Überraschungen übergeben:
Unter Federführung des Fanclubs gab
es für die U8 von Transporte
Gasperlmayr neue Regenjacken, neue
Bälle und die SKW-Haube, für die U10
gab es neue Bälle, eine Dress von
MTG Hagel- und Parkdellenreparatur
und die SKW-Haube, für die U12 neue
Bälle von der Raiba Bad Wimsbach
und die SKW-Haube, für die U14 die
neuen Bälle und die SKW-Haube und
für die McDonald´s U16 neue
Trainingsanzüge und die SKW-Haube.
Der SKW möchte sich auf diesem Weg
nochmals bei allen Sponsoren und
Partnern, dem Fanclub und den
Mitgliedern des Nachwuchsförderpools
bedanken - die freudigen Youngsters
geben es mit ihrem Engagement für
Fußball wieder zurück!
Auch an dieser Stelle ein großes
Danke an die Sparkasse Lambach
Bank AG - hier passiert Dank ihrem
Engagement viel Gutes....
Schöne Geschenke für den Nachwuchs
Foto: Heinz Rosenauer
Die bereits übernächste SKW-Generation
www.up-to-date.at seite 17

up-to-date news
seite 18
Maria Resl und Georg Rapberger
60jähriges Jubiläum der LJ Steinerk
Genau vor 60 Jahren, wurde die LJ-
Steinerkirchen/Fischlham gegründet.
Dies war natürlich Anlass genug, um
dieses 60jährige Jubiläum im Zuge
des Kathreintanzes zu feiern.
Begonnen hat dieser wundervolle
Abend mit der alljährlichen
Jahreshauptversammlung. Hier
gewährte die Landjugend einen kleinen
Einblick in das vergangene Jahr
mit dem Jahresrückblick sowie finanziell
mit dem Kassabericht.
Volkstanz im Steinerkirchner Mehrzwecksaal
Leider verließen auch heuer wieder 3
der Vorstandsmitglieder den Verein,
die jedoch mit motivierten und engagierten
Jungs und Mädels nachbesetzt
wurden.
Anschließend wurde der Ball durch die
ehemaligen Leiterinnen und Leiter
eröffnet. Somit wurde dieser Abend
auch von ihnen genutzt, alte Freunde
der Landjugend wieder zu treffen um
mit ihnen Erinnerungen bei dem einen
oder anderen Gläschen Wein aufzufrischen.
Bei manchen Ereignissen
wurde den "pensionierten" LJ-
Mitgliedern mit vielen Fotos der letzten
60 Jahre, bei einer großen
Fotoausstellung und mit einer
PowerPoint-Präsentation, auf die
Sprünge geholfen.
Der Saal war bis auf den letzten Platz
gefüllt und die Landjugend, unter der
Leitung von Christina Brandstötter und
Georg Rapberger, konnten zahlreiche
Ehrengäste begrüßen. Unter anderem
war die Gründerin der Landjugend
Steinerkirchen/Fischlham Maria Resl
dabei und Mag. P. Alois Mühlbachler,
der schon immer eine gute Beziehung
zur Landjugend hatte.
Die zahlreichen Gäste von jung bis alt
amüsierten sich bei guter Musik der
Grundstein für ein neues Vereinsjahr gelegt
Bei der Jahreshauptversammlung der
Landjugend Eberstalzell, am 08.
November 2009 im Gasthaus
Buchecker, wurde ein aktives und
ereignisreiches Jahr abgeschlossen
und mit der Neuwahl des Vorstandes
der Grundstein für ein neues
Vereinsjahr gelegt. In Gegenwart zahlreicher
Ehrengäste wurden Kathrin
Oberländer, Eveline Pernegger und
Markus Sperrer von den 59 anwesenden
Mitgliedern in den Vorstand
gewählt. Sandra Helperstorfer
(Leiterin) und Bernhard Weingartner
(Leiter) sind einstimmig wieder gewählt
worden.
Daniela Lebelhuber legte nach sechs
Jahren erfolgreicher Vorstandstätigkeit
ihre Funktion zurück. Maria Almhofer
hat ebenfalls das Vorstandsteam verlassen.
Auf diesem Wege möchte sich
die LJ nochmals bei Daniela und Maria
sehr herzlich für die geleistete Arbeit
bedanken.
Die Landjugend als vielfältige Gemeinschaft
von Jugendlichen steht für
Der neue Vorstand: v.l.n.r. stehend: Sascha Baumgartner, Benjamin Gaishüthner,
Kathrin Oberländer, Eveline Pernegger, Markus Sperrer, Jürgen Kienesberger
sitzend: Christina Pointner, Thomas Weingartner, Sandra Helperstorfer, Bernhard
Weingartner, Tanja Schwarzenbrunner, Georg Brandstötter
attraktive Freizeitgestaltung, Persönlichkeitsbildung
und aktive Mitgestaltung
des ländlichen Raumes. Kultur
und Brauchtum wird erlebt, gestaltet
und vermittelt. Auch soziales Engagement
wird gezeigt - so wurde die
Errichtung des neuen Kirchenplatzes
mit € 750,00 finanziell unterstützt.
www.up-to-date.at
Foto: LJ Eberstalzell

irchen/Fischlham
Band "Grandmother's Chocolate
Cake" im Ballsaal oder im Discozelt
mit Wein, Sekt und diversen anderen
Getränken bis in die frühen
Morgenstunden.
Für eine tolle Mitternachtseinlage
sorgten die Pichler Voigasplattler, die
mit einem Auszug aus ihrem
Showprogramm die vielen Gäste zum
Staunen brachten.
Die Landjugend Steinerkirchen/
Fischlham möchte sich bei allen, die
diesen Jubiläumsball zu so einem großen
Erfolg gemacht haben, bedanken!
Der Spaß kommt bei der Landjugend nie zu kurz
Die Pichler Voigasplattler mit ihrem vielseitigen Programm
Der Spezialist für Kranarbeiten
Ob Kran- und Arbeitsbühnenarbeiten
für die schwierigsten Situationen bei
Reinigungs-, Montage- oder Bergungsarbeiten
- die Firma Silber in
Steinerkirchen an der Traun hat für
jede Voraussetzung das ideale Gerät
und bietet Ihnen mit 30jähriger
Erfahrung eine professionelle
Abwicklung Ihres Vorhabens.
Ob Industriebau, Dacharbeiten, das
Fällen eines Baumes in schwieriger
Lage, Fenster-, Fassaden-, oder
Kollektorreinigung - ob Kranarbeiten
für den Hallenbau, die Montage eines
Dachstuhls oder nur das Aufstellen
eines Christ- oder Maibaumes - Silber
Kräne und Arbeitsbühnen bietet Ihnen
die rasche und zuverlässige Lösung.
Ein Telefonanruf unter der Nummer
07241/5372 oder 0664/2329355 ist der
richtige Schritt zu Ihrer Zufriedenheit.
www.up-to-date.at seite 19

up-to-date news
Balla-Balla hat Tradition
Viele fleißige Hände, die Top-Liveband
"SUNDOWN", eine gelungene Mitternachtseinlage,
eine Weinbar und ein
Partyzelt sorgten wieder für einen
gelungenen Balla-Balla Ball der
Steinerkirchner Fußballer.
Jung & Alt, Schiach & Schön waren am
Samstag, 09. Jänner zum Maskenball
der Sektion Fußball von Bad
Wimsbach-Neydharting eingeladen.
Für den richtigen Monsterrock sorgten
"The Hot Rods". Bei der Maskenprämierung
wurde zur Geisterstunde
das „gruseligste“ Einzelmonster, sowie
ein „blutigjunges“ Monster-Paar und
die schauderhafteste Monster-Gruppe
prämiert.
Weiters spendierte Obmann Walter
Zahn für die größte Anzahl an
Personen in einer Gruppe ein 25 Liter
Fass Bier. Tolle Fotos finden Sie unter
www.up-to-date.at
seite 20
Lustige Einlagen und Kaiser Franz mit
seinen Untertanen, sorgten wieder für
eine gelungene Mitternachtsein-lage.
Das Tanzbein wurde fleißig zur Musik
von der Liveband "SUNDOWN"
geschwungen.
Kaiser Franz und Audienzgast Bgm. Johann Auer
Im Nebenzelt wurde richtig Party gefeiert
Das Gasthaus d’Sunn Leitn sorgte für
gute Speisen und im Nebenzelt wurde
einmal mehr richtig Party gefeiert.
Spitzenweine sowie Süßes für den
Gaumen gab es in der Wein- und
Kuchenbar.
Sportler Maskenball - Let the "Monsters" rock & roll
Die Landjugend gewann mit der größten Gruppe ein Fass Bier
Obmann Walter Zahn mit zwei richtigen Monstern
Beim Maskenball Let the "Monsters" rock
& roll ging so richtig die Post ab
www.up-to-date.at

Wer gewinnt den Einkaufsgutschein
in bad - fischl - stein - zell?
Anna Nobis aus Edt bei Lambach
gewann den € 100,00 Gutschein für
einen Weihnachtseinkauf bei
Nah&Frisch Zöpfl in Edt bei Lambach.
Das von up-to-date und Nah&Frisch
veranstaltete Gewinnspiel war in der
letzten "news from edt-lambachstadl-paura"
zu finden. Zahlreiche
Nah&Frisch-Kunden nutzten ihre
Chance und Anna Nobis war die
glückliche Gewinnerin.
up-to-date und Nah&Frisch Zöpfl gratulieren
sehr herzlich!
Auch in dieser bad - fischl - stein -
zeller news gibt es dieses
Gewinnspiel!
Nutzen Sie die Gelegenheit und
gewinnen Sie einen Einkauf im Wert
von € 100,00 mit up-to-date und
Nah&Frisch Zöpfl in Fischlham.
Nah&Frisch Zöpfl jetzt
auch in Fischlham!
Gerhard Zöpfl aus Bachmanning
übernahm mit 1. Dezember 2009
auch die Nah&Frisch-Filiale
Fischlham von Herbert Wimmer und
der Pfeiffer-Gruppe.
Die langjährige Erfahrung von
Gerhard Zöpfl, die Nähe des
Geschäftes und die Frische der
Waren, wie der Name Nah&Frisch
schon sagt, sind Ihre Vorteile.
Ausgereifte Einkaufslogistik, sowie
der günstige Preis für Qualität, stehen
bei Nah&Frisch und Gerhard
Zöpfl immer an erster Stelle.
Also nutzen Sie Ihren Vorteil und
kaufen Sie Frische und Qualität in
Ihrer Nähe.
Gerhard Zöpfl und die glückliche Anna Nobis

up-to-date news
Kunsthandwerk und Köstlichkeiten mit 1
Einer der ältesten und traditionsreichsten
Kunsthandwerksmärkte in Österreich,
welcher heuer bereits zum 29.
Mal statt fand, lockte am 7. und 8.
November ca. 14.000 Besucher in das
schöne Ambiente rund um das
Benediktinerinnenkloster und den
Kirchenplatz von Steinerkirchen an der
Traun.
Im Jahr 1981 wurde der
Kunsthandwerksmarkt vom Kulturforum
Schloß Almegg unter der
Leitung von Dr. Norbert van Handel ins
Leben gerufen und nach erfolgreichen
25 Jahren an die Marktgemeinde
Steinerkirchen übergeben.
Mit 130 Ausstellern, die für diesen
Markt jedes Jahr mit Sorgfalt ausgewählt
werden, konnten echtes Kunsthandwerk
und traditionelle Köstlich-
seite 22
Kunsthandwerk mit viel Liebe gemacht
Echtes Kunsthandwerk am Stand der Paramentik Steinerkirchen
Walter Eigner präsentierte das Wimsbacher Hackenschmiedemuseum
keiten präsentiert und zum Verkauf
angeboten werden.
Die Produktpalette am Steinerkirchner
Martinimarkt war reichhaltig an
Selbstgebasteltem aus Glas, Ton,
Keramik, Leder oder Holz, Gestecke,
Wachskunst, Webereiarbeiten, Krippen
und Weihnachts- und Trachtenschmuck
aus Gold, Silber, Bernstein
oder Edelstahl. Unikate aus handbemalter
Seide, Hanf, Wolle und Bambus,
sowie außergewöhnliche Taschen
und Hüte ergänzten das Angebot.
Dem Fassl- und Besenbinder und dem
Schmied konnte man bei seiner Arbeit
zuschauen und fachliche Auskünfte
über dieses traditionelle Handwerk
erhalten.
Für das leibliche Wohl sorgte die
Steinerkirchner Gastwirtschaft vom
Martiniganserl bis zum Wildbret und
natürlich die vielen Marktstände unter
anderem mit Maroni, Raclettebrot,
Krapfen und Punsch.
Arienbläser sorgten zusätzlich für
romantische Stimmung im gesamten
Marktgelände am Kirchenberg und im
Klosterinnenhof. Ein Kilogramm Mehl
von der Firma Haberfellner wurde gratis
an die Besucher verteilt und reichte
bei dem großen Ansturm kaum aus.
www.up-to-date.at

30 Ausstellern
Ein original Steyrer 380er Postbus aus
dem Jahre 1950 drehte als
Shuttledienst seine Runden und sorgte
mit seinem Posthorn zusätzlich für
tolle Stimmung im Ortszentrum der
Marktgemeinde.
Ein besonderer Dank gilt den rund 200
Helfern, die mit viel Einsatz dazu beigetragen
haben, dass der
Steinerkirchner Martinimarkt wieder so
einen großen Erfolg verzeichnen
konnte.
Informationen zum Kunsthandwerksmarkt
in Steinerkirchen an der Traun
finden Sie auch im Internet unter:
www.martinimarkt.at.
up-to-date news
Viel Kunsthandwerk wurde angeboten

Foto: Gutmann
Foto: Josef Brunmair
Die Skiclub Steinerkirchen ermöglichte in der
Skisaison 2009/10 wieder 52 Kindern aus
Steinerkirchen an der Traun und Fischlham
einen 4-Tage-Skikurs am Kasberg.
Um die Kosten in Grenzen zu halten, setzte
sich der ÖAAB Steinerkirchen an der Traun mit
entsprechender finanzieller Unterstützung ein.
Denn dem ÖAAB ist es ein großes Anliegen, die
Kinder sowie die Eltern und die Sektion Ski zu
unterstützen.
Der Obmann der Sektion Ski Michael Ecklbauer
und sein Stellvertreter Markus Gutmann
bedankten sich beim ÖAAB-Obmann Thomas
Steinerberger für die großzügige Unterstützung
auf das Allerherzlichste. Der ÖAAB
Steinerkirchen an der Traun wünscht dem
Skiclub Steinerkirchen weiterhin viel Erfolg.
seite 24
Aktive Skiclubs ermöglichten vi
Die Kinder freuen sich über den Skikurs: links Markus Gutmann, Bildmitte Tomas
Steinerberger, rechts Michael Ecklbauer
Die kleinen Ski-Asse von Steinerkirchen und Fischlham
Am 13. Februar veranstaltet die
Sektion Ski wieder die Apres-Ski-Party
am Gelände der Fa. Ecklbauer Zeltverleih
in Steinerkirchen an der Traun.
Gute Unterhaltung, Tanz und Show für
alle Altersgruppen ab 16 Jahren bei
toller Musik, sind bei der Steinerkirchner
Apres-Ski-Party schon seit mehreren
Jahren garantiert und weit über die
Ortsgrenzen hinaus bekannt.
Sparverein triumphiert bei der Ortsmeisterschaft
Der “Sparverein Fischerstube” gewann
die Fischlhamer Ortsmeisterschaft im
Stockschießen auf Eis.
24. Moarschaften kämpften bei optimalen
Bedingungen am 6. Jänner 2010
um den begehrten Titel in Fischlham.
Den 2. Platz belegten “Hafeld
Hollywood” vor den “Seglern”.
Die Freude am Sport, Spiel und Spaß
steht bei den Stockschützen in allen
Gemeinden immer an erster Stelle und
so finden sich immer viele Teilnehmer
bei den alljährlichen Ortsmeisterschaften
zum Wettkampf ein.
In Fischlham hat das Eisstockschießen
eine lange Tradition und die
Ortsmeisterschaften gibt es schon seit
vielen Jahre.
Gut gepflegte Eisbahnen in Fischlham Der “Sparverein Fischerstube”
www.up-to-date.at
Foto: Gutmann
Foto: Josef Brunmair

elen Kindern wieder einen Skikurs
Foto: Doris Oppeneder
Die Anfängergruppe mit Obmann Franz Weingartner (Faxi)
Starke Auftritte zu Beginn
des neuen Jahres
Am 5. Jänner 2010 fanden unter top
Bedingungen auf der Höss in Hinterstoder
die ersten beiden Welscupläufe
statt. Mit insgesamt 17 Stockerlplätzen
und der sensationellen Führung in der
Kindermannschaftswertung kann der
Präsident der Eberstalzeller Skiasse
Franz Weingartner (Faxi) höchst
zufrieden sein.
Schon am nächsten Tag, nur ein Tal
weiter, bei den UNION-
Bezirksmeisterschaften fuhren die
Zeller Athleten nicht nur den
Mannschaftssieg nach Hause, sondern
stellten mit Christoph Lebelhuber
auch den Bezirkssieger.
"Kinder an die Macht" hieß es beim Kinderskiund
Snowboardkurs am Kasberg vom Skiclub
Eberstalzell.
Am 28., 29. und 30. Dezember reisten fast 50
Sportskanonen von morgen mit den Skilehrern
in die Grünau zum großen Winterspaß.
Alle erbrachten beim Abschlusrennen eine
Spitzenleistung und wurden mit Urkunden und
Medaillen belohnt.
Auf der Homepage des Eberstalzeller Skiclubs
unter www.skizell.at können Sie sich unter
“Ergebnisse” die Ergebnisliste und unter Fotos
die tollen Bilder des Kinderskikurses ansehen.
Herzlichen Glückwunsch an alle Eberstalzeller
Pistenflöhe.
Tipp: 21. Februar ist wieder der Eberstalzeller
Gemeindeskitag am Kasberg!
Vereinsobmann Stellvertreter Christian Länglacher beim Welscuplauf
www.up-to-date.at seite 25
Foto: Doris Oppeneder

up-to-date news
FF-Steinerkirchen bedankt sich auf das A
Die FF-Steinerkirchen führte eine
Haussammlung durch und möchte
sich bei der gesamten
Gemeindebevölkerung recht herzlich
bedanken!
Durch die freundliche und verständnisvolle
Aufnahme bei den Familien,
Haushalten und Firmen konnte ein
sehr zufriedenstellendes Sammelergebnis
für das neue KDO Fahrzeug
der FF-Steinerkirchen an der Traun
erzielt werden.
Ein besonderer Dank gilt auch der
Goldhaubengruppe für die großzügige
Spende von € 1.000,00.
Stellvertretend für alle Spender sehen
Sie rechts ein Foto von der Überreichung
der Spende der
Goldhaubengruppe mit einem herzlichen
DANKE an alle Spender!
VIELEN DANK!
seite 26
Überreichung der Spende der Goldhaubengruppe an die FF-Steinerkirchen
Foto: Wögerer Herbstprüfung beim ÖGV Fischlham mit Bravur abgelegt
Zum 70er für
Josef Haslinger
Die Trachtenmusikkapelle Bad Wimsbach-Neydharting
stellte sich bei
Musikkollegen außer Dienst Josef
Haslinger zum 70er mit einem Ständchen
bei seiner Geburtstagsfeier ein.
Josef Haslinger ist nach wie vor an
den Geschehnissen der Musik interessiert.
So spielen auch zwei seiner
Kinder und bereits zwei Enkelkinder
aktiv bei der Trachtenmusikkapelle
mit. Herzliche Gratulation!
Ganz stolz kann der ÖGV berichten, dass bei der
heurigen Herbstprüfung die "weiße Fahne"
gehisst werden konnte - alle schafften die
Prüfung mit Bravur! Besonders erfreulich war die
heurige Welpenüberprüfung mit 13 Hunden.
Dabei durften die Teilnehmer das im Welpenkurs
gelernte in einer kleinen "internen" Prüfung zeigen
und alle haben es geschafft! Auf diesem Weg
möchte der ÖGV seinen Mitgliedern für die
bestandene Prüfung gratulieren und hofft, sie
auch nächstes Jahr wieder trainieren zu dürfen!!
Frühjahrskurs Beginn: 06. März 2010 um 13.30
Uhr (späterer Einstieg jederzeit möglich). Nähere
Informationen finden Sie auch auf der
Homepage:
www.oegvfischlham.cms4people.de
Alexandra Wögerer mit Cocco
v.l.n.r. Kapellmeister Werner Parzer, Gattin Theresia Haslinger, Jubilar Josef Haslinger
und Obmann Hannes Ziegelböck
www.up-to-date.at
Foto: FF-Steinerkirchen
Foto: TMK

llerherzlichste
Zwei Gruppen der FF-Steinerkirchen
traten am Samstag, den 14. November
2009 zur Abnahme des technischen
Hilfeleistungsabzeichens in Steinerkirchen
an der Traun an.
Ein Verkehrsunfall wird bei diesem
Bewerb nachgestellt, bei dem alle
erforderlichen Geräte aufgebaut werden
müssen. Die Kenntnis der kompletten
Ausrüstung wird dabei auch
geprüft und das richtige Arbeiten wird
bei diesem Leistungsabzeichen speziell
bewertet, wobei alles in einem
genau definiertem Zeitfenster auszuführen
ist. Beide Gruppen konnten, wie
auch schon in den vergangenen 2
Jahren, diesen Bewerb erfolgreich
abschließen und den Stand der
Abzeichen auf 7 Bronzene, 2 Silberne
und 19 Goldene erweitern.
Trotz eisiger Kälte kamen zahlreiche
Zuschauer zum Lambacher
Christbaumtauchen am 19. Dezember
2009.
Der Uniontauchclub Lambach veranstaltete
bereits zum 9. Mal dieses vorweihnachtliche
Highlight in der
Lambacher Badgasse, an der Traun.
Ein schön geschmückter Weihnachtsbaum
wird zu Ehren der verunglückten
Taucher auf den Grund der Traun
abgesenkt und mit viel Einsatz ein
bereits traditionelles vorweihnachtliches
Fest gefeiert.
Die ca. 10 Taucher ließen sich mit
Magnesium-Fackeln auf den Christbaum
zutreiben und tauchten mit ihm
Die FF-Steinerkirchen an der Traun
weist neben einer erfolgreichen
Jugendarbeit eine 61 Mann starke
Feuerwehrmannschaft auf und verfügt
up-to-date news
Abnahme des technischen Hilfeleistungsabzeichens bei der FF-Steinerkirchen
über 3 Fahrzeuge für Ihre Sicherheit.
Das neu angeschaffte Kommandofahrzeug
wurde dringend für die taktische
Einsatzleitung benötigt.
Christbaumtauchen vom Tauchclub Lambach
Christbaumtauchen in Lambach
auf den Grund der Traun, wo er für die
Weihnachtszeit verankert wurde.
Bürgermeisterin Christine Oberndorfer
hielt die Begrüßungsrede für die vielen
Besucher und wünschte allen ein frohes
Weihnachtsfest.
Der Nikolaus und das Christkind
beschenkten die zahlreichen Kinder
und mit dem Abt des Stiftes Lambach,
wurde eine kurze Andacht für die verunglückten
Taucher abgehalten.
Bratwürstl, Bauernkrapfen und heiße
Getränke, sowie weihnachtliche
Blasmusik von einer Gruppe der
Marktmusikkapelle Lambach/Edt und
ein schönes Feuerwerk mit einem
pyrotechnischem Wasserfall sorgten
zusätzlich für ein gutes Gelingen der
Veranstaltung.
www.up-to-date.at seite 27
Foto: FF-Steinerkirchen

Foto: HS Eberstalzell
up-to-date news
Halloween einmal anders in der HS Eberstalzell
In der Schule schlafen? Ausnahmsweise -
und das auch noch mit Genehmigung der
Eltern!
Dies durften die SchülerInnen der
1. Klassen der Hauptschule Eberstalzell in
einer aufregenden Kürbislesenacht. Diese
Geisternacht wurde mit einem abwechslungsreichen
Programm rund um den
Kürbis gestaltet.
Eine Leserallye mit 8 Stationen führte durch
das ganze Schulhaus.
Sogar in der Schulküche "zauberten" die
Geister eine köstliche Kürbissuppe. Ein
"echter Geist", der gegen Mitternacht sein
Unwesen trieb, durfte natürlich auch nicht
fehlen.
Eine abenteuerliche Nacht ging für Kinder
und Lehrer mit einem stärkenden Frühstück
zu Ende.
Dein Nachbar - Der Bauer und die Bäuerin
Am 11. und 12. November 2009 fand in
der HS Eberstalzell ein von der EU
gefördertes Leaderprojekt der Bezirksbauernkammer
statt. "Dein Nachbar -
Der Bauer/Die Bäuerin" soll bei den
Schülern der 3. Klassen, die Wertschätzung
der Arbeit unserer Land-
wirte wieder forcieren.
Nach einem theoretischen Vormittag,
an dem auch NR Jakob Auer und Bezirksbäuerin
Anita Strassmayr zu Besuch
waren, durften die SchülerInnen
einen Seminarbauernhof in Pennewang
genau unter die Lupe nehmen.
Die Kinder zauberten eine köstliche Kürbissuppe
Fam. Nöhammer erklärte den
Jugendlichen, was Schweinehaltung
und Feldwirtschaft im Vollerwerb
bedeutet.
Manchem kam die Erkenntnis, dass
heute schon Managerqualitäten auf
einem Bauernhof gefragt sind.
Theoretischer Unterricht beim Leaderprojekt Am Bauernhof der Fam. Nöhammer in Pennewang
Der Seniorenbund blickt zurück auf ein schönes Jahr 2009
Auf zahlreiche Aktivitäten im Jahr 2009
wie schöne Rad-Ausfahrten, Wanderungen,
Tages- und mehrtägige
Ausflüge, Tanzen und Turnen blickten
die 252 Mitglieder des
Seniorenbundes Eberstalzell bei der
besinnlichen Weihnachtsfeier im
Gasthaus Buchecker bei einem
gemeinsamen Essen zurück.
Ein besonderes Highlight war die
Teilnahme am Galakonzert des
Grenzlandchores Arnoldstein in der
seite 28
Stadthalle Steyr,
welches von den
Gleinker Volksmusikantenveranstaltet
wurde.
Durch die schönen
Advent- und
Weihnachtslieder
wurden die mitgereisten
Mitglieder
und die zahlreichen anderen Besucher
auf die stillere aber auch festliche
Grenzlandchor Arnoldstein
Weihnachtszeit eingestimmt und erlebten
einen klangvollen Abend.
www.up-to-date.at
Foto: HS Eberstalzell
Foto: HS Eberstalzell

Wie funktionieren Elektromotoren und
welche Vorteile haben diese gegenüber
Verbrennungsmotoren? Damit
befasste sich die 4. Klasse der HS
Eberstalzell wobei am Abschluss diverse
Elektrofahrräder der Firma Springer
ausprobiert wurden. "Es ist cool, wie
lautloses Schweben, man weiß nicht
woher die Kraft kommt! " war einer der
Kommentare einer Schülerin.
Multipliziert man Spannung mal Strom
mal Zeit, so erhält man die Energie.
Erstaunlich wenig davon ist für eine
Fahrt von Eberstalzell nach Wels und
up-to-date news
Workshop Elektromobilität mit dem E-Bike von Zweirad-Springer
Doris und Steffi am E-Bike von Zweirad Springer
zurück nötig: Für die 0,15
Kilowattstunden, die man für diese
Fahrt benötigt, fallen nur Kosten von
etwa 3 Cent an.
www.up-to-date.at seite 29
Foto: HS Eberstalzell

Foto: HAK Lambach
up-to-date news
Keine Hausübung - HAK Lambach machts möglich und bietet
Schüler der I. Jahrgänge mit dem "LeBe"-Projektleiter Mag. Erwin Spindler
Menschen für Sonnenenergie zu sensibilisieren
- damit kann man nach
Ansicht von Xolar-Eigentümer Herbert
Huemer nicht früh genug beginnen.
Die Unterstützung des Schulprojektes
"Junge SolarforscherInnen" an der
Hauptschule Eberstalzell ist für den
Solarexperten deshalb auch ein sehr
persönliches Anliegen.
Im Rahmen des Projektes soll eine
Solar-Versuchsanlage entstehen. Das
Herzstück der Anlage - das
Photovoltaik-Modul - steuert die Xolar-
Gruppe bei. Die Schülerinnen und
Schüler haben so die Möglichkeit, sich
dem Thema auf sehr anschauliche und
somit einfache Art und Weise zu
nähern.
Die Förderung nachhaltiger Projekte
entspricht dem Unternehmensleitbild.
Zahlreiche Umweltpreise, wie der
Energy Globe Award OÖ, den das
Unternehmen erst kürzlich für sein
Fabriksgebäude verliehen bekam,
bestätigen dies.
Europas erster Industriebau in
Passivhausqualität spart jährlich
immerhin rund 1.100 Tonnen Co2-
Emission ein.
Mit "LeBe" leichter durch den
Schulalltag
Von der Schule heimkommen und
keine Hausübungen mehr zu erledigen
- das ist wohl der Traum aller
Schüler und Eltern. Wirklichkeit kann
dies für die ersten Jahrgänge an der
HAK Lambach werden, denn sehr
viele haben sich für das neue Projekt
"LeBe" angemeldet.
"LeBe" steht für Lern-Begleitung:
Dreimal pro Woche wird nachmittags
gemeinsam mit den Professorinnen
und Professoren geübt, vor allem werden
die Hausübungen bewältigt. Auf
diese Weise erleben die Schüler größere
Fortschritte beim Lernen, den
Eltern bleibt die Finanzierung so mancher
Nachhilfestunde erspart und beim
gemeinsamen Arbeiten in der Gruppe
verbessern die Jugendlichen auch ihre
Sozialkompetenz.
Xolar unterstützt junge SolarforscherInnen
Eberstalzeller Schulprojekt "Junge SolarforscherInnen"
Das Projekt "Junge Solarforscher-
Innen" ist Teil des Programms "NAWI 4
U" und wird vom Forschungsministerium
finanziell unterstützt.
Foto: Xolar

ein neues Projekt an
Teilnehmen kann jeder Schüler der
ersten Klassen, denn auf dem
Stundenplan gibt es keinen regulären
Nachmittagsunterricht. Ein weiterer
Pluspunkt: Der monatliche Preis für
diese laufende Lernbegleitung ist niedriger
als das übliche Honorar für eine
einzige Nachhilfestunde. "Eine tolle
Idee, von der die Schüler sicherlich
profitieren werden!", so der Projektleiter
Mag. Erwin Spindler.
HAK Lambach bringt
"Schifoan" nach Athen
Projekttreffen mit europäischen
Partnerschulen
Vollbepackt mit zwei kompletten
Skiausrüstungen machten sich fünf
Schüler der III. BHK gemeinsam mit
MMag. Gertrude Wurm und Dr.
Michaela Scherr auf nach Athen.
Anlass dafür war ein Comenius-
Projekttreffen zum Thema "Icons of
Identity". Da war es natürlich naheliegend,
unseren Nationalsport
"Schifoan" zu präsentieren. Während
die Partnerländer Spanien mit Fußball
und Formel I oder Frankreich mit der
"Tour de France" auftrumpfen konnten,
Die Sportler aus der III. BHK und ihre Professorinnen (links MMag. Gertrude Wurm und
rechts Dr. Michaela Scherr) beim Projekttreffen in Athen
gaben die Lambacher Burschen alles,
um dem internationalen Publikum den
Skisport näher zu bringen. Das
Spektrum reichte von Aufwärmübungen
übers Ankleiden bis hin zu
einer Indoor-Ski-Challenge. Die
Zuhörerschaft aus den sechs
Partnerländern war sichtlich begeistert.
Den zweiten Schwerpunkt bildete
das Thema Politik inklusive eines
up-to-date news
Besuchs des Parlaments. Die übrigen
Tage standen ganz im Zeichen griechischer
Geschichte und Kultur mit einem
Besuch der Akropolis und Ausflügen
nach Cap Sounion und Epidaurus. In
ganz besonderer Erinnerung bleibt
jedoch die griechische Gastfreundschaft
und die vielen geknüpften
Freundschaften werden sicher noch
lange halten.
Foto: HAK Lambach

Foto: Günther Ziegelbäck
up-to-date news
Konzertreise mit Mozart und Strauss von Capella Concertante
Das Ensemble Capella Concertante (Hubert
Ecklbauer) besteht nunmehr seit 25 Jahren.
Zu diesem Jubiläum wurde das Bläserquintett
vom Chorleiter des Nationalchores von
Namibia "Cantare Audire" eingeladen, in
Windhoek zu konzertieren.
Am 7. Februar 2010 geht es nun auf große
Reise in das südliche Afrika. Im Zuge der
Tournee werden auch Konzerte in Kapstadt
absolviert. Weiters wird an der befreundeten
Hugo Lambrechts Music School ein
Workshop abgehalten. Außerdem wird ein
südafrikanischer Saxofonist im Konzert des
Ensembles mitwirken. Seit einigen Jahren
gibt es eine kulturelle Kooperation zwischen
der Kapregion und dem Land Oberösterreich.
Das Tourneeprogramm reicht von Mozart bis
zu Highlights aus der Strauss Ära.
Mehr Informationen auch auf:
www.capella.at Das Ensemble Capella Concertante
Erfolgreiches Herbstkonzert der Musikkapelle Fischlham
Das diesjährige Herbstkonzert wollten
sich viele Besucher nicht entgehen lassen.
Obmann Werner Pfarl durfte zahlreiche
Ehrengäste begrüßen, an der
Spitze den neugewählten Bürgermeister
Franz Steininger. Mit feinem
Dialekt machte sich Moderatorin
Michaela Neuböck auf alle Stücke
einen Reim und stimmte so die
Zuhörer auf die dargebotenen Stücke
ein. Im Gedenken an den verstorbenen
Pfarrer Dr. Pater Gregor Humer spielten
die Musiker unter der Leitung von
Kapellmeisterin Susanne Zabl den „St.
Florian Choral“ von Thomas Doss.
Stücke wie „Opening Night on
Broadway“ von Michael Brown,
„Seventy Six Trombones“ von Ted
Ricketts oder der Konzertmarsch
v.l.n.r. Bürgermeister Franz Steininger, Kapellmeisterin Susanne Zabl, Obmann Werner
Pfarl, Christian Zandomeneghi, Bezirks-Pressereferent Fritz Hubmer
seite 32
Die beiden Jungmusikerinnen, links Lisa
Lauber und rechts Nina Schäfer
„Washington Post“ wurden von den
Besuchern mit viel Beifall gewürdigt.
Für 25 Jahre aktiver Musiker wurde
Christian Zandomeneghi vom Blasmusikverband,
vertreten durch
Bezirks-Pressereferent Fritz Hubmer,
geehrt. Mit Lisa Lauber und Nina
Schäfer wurden im Herbst zwei
Musikerinnen in die Kapelle integriert,
Obmann Werner Pfarl überreichte
ihnen den Jungmusikerbrief. Bei delikaten
Brötchen und ausgewählten
Weinen aus dem Kamptal tauschte
man noch bis lang nach Mitternacht
Konzerteindrücke aus.
www.up-to-date.at
Foto: Capella Concertante
Foto: Günther Ziegelbäck

Ausflug und Feldmesse vom Martins-Chor
Beim diesjährigen Chorausflug am 4.
Oktober durften sich die Mitglieder des
Martins-Chores aus Steinerkirchen
über herrliches Herbstwetter freuen.
Der Ausflug führte in die Wachau.
Zuerst wurde die Ruine Aggstein
besichtigt. Nach einer fachkundigen
Führung genossen die Ausflügler das
Mittagessen im Burgrestaurant. Der
Verdauungsspaziergang führte zur
Wallfahrtskirche Maria Langegg.
Schließlich fuhren sie noch nach Stein
bei Krems, wo sie den Tag bei einem
Heurigen ausklingen ließen.
Am Sonntag den 8. November setzte
der Martins-Chor zum Martinimarkt
den gesanglichen Höhepunkt des heurigen
Jahres. Es wurde die kleine
Orgelsolomesse von Josef Haydn aufgeführt.
Begleitet wurde der Chor von
einem Streicherensemble der Musikschule
unter der Leitung von Hedwig
Ausserhuber. An der Orgel brillierte
Andreas Rapperstorfer. Für den
Martins-Chor war es eine würdevolle
Namenstagsfeier.
Am 19. Dezember 2009 gab der
Martins-Chor beim Welser Advent ab
16.00 Uhr an verschiedenen Plätzen in
der Welser Innenstadt weihnachtliche
Lieder zum Besten. Unter dem Motto
“Stimmen im Advent” sorgten von 20.
November bis einschließlich 19.
Dezember 2009 oberösterreichische
Chöre für festliche Weihnachtsstimmung
beim Welser Advent.
Der Martins-Chor bei der Ruine Aggstein in der Wachau
www.up-to-date.at seite 33
Foto: Weitzhofer

up-to-date news
Ehrenring für Eberstalzeller Kapellmeister
„Va oin aweng was“ war das Motto
beim Herbstkonzert des Musikvereins
der Gemeinde Eberstalzell. Neben vielen
musikalischen Leckerbissen wurde
dabei auch an den langjährigen
Kapellmeister Franz Obernberger der
Ehrenring der Gemeinde Eberstalzell
verliehen.
Beim Konzert 2008 wurde beim Eberstalzeller
Musikverein ein Generationenwechsel
vollzogen. Der langjährige
Kapellmeister Franz Obernberger
übergab den Taktstock an seinen
Nachfolger Norbert Baumgartner.
Letzterer leitete heuer sein erstes
Herbstkonzert als Dirigent des Zeller
Musikvereins. Ganz getreu dem Motto
"Va oin aweng was" hatte er mit seinen
Musikerinnen und Musikern ein bunt
gemischtes Programm einstudiert. Mit
dabei waren auch sieben Jungmusiker,
von denen sich einer bei seinem
ersten Auftritt gleich mit einem
Solostück einstellte. Markus Kranawetter,
der bei Manfred See Trompete
lernt, glänzte mit seinem Instrument
bei "Little Concerto". Er war jedoch
nicht der einzige Solist des Abends.
Neben dem Hornsolo "The Power of
Love" von Manfred Steinmair, welches
er ganz seiner gerade in Amerika
lebenden Herzdame widmete, verzauberte
auch Christina Länglacher mit
der bekannten Swingnummer "Oh
when the Saints" als Gesangssolistin
die Zuschauer im mit über 500
Konzertgästen prall gefüllten Zeller
Turnsaal.
Den Höhepunkt schlecht hin bildete
aber sicherlich die Verleihung des
Ehrenrings der Gemeinde Eberstalzell
an den langjährigen Kapellmeister
Franz Obernberger.
Dieser war über 40 Jahre untrennbar
mit dem Musikverein Eberstalzell verbunden.
Bürgermeister Franz Gimplinger
betonte in seiner Laudatio:
"Franz Obernberger ist nicht nur in seinem
Beruf als Brückeninspektor der
ASFINAG für Brücken zuständig, er
fungierte von jeher auch als
seite 34
Brückenbauer zwischen den Eberstalzeller
Vereinen. Er hat einen wesentlichen
Teil dazu beigetragen, dass
Eberstalzell das ist, was es heute ist!"
Wie es in Zell der Brauch ist, wurde
auch heuer nach dem Konzert nicht
gleich das Weite gesucht. Unter den
zahlreichen Smalltalkern wurden unter
Jungmusiker Markus Kranawetter bei seinem Solostück
Ehrenringverleihung an Franz Obernberger (v.l.n.r. Bgm. Franz Gimplinger, Maria
Obernberger, Vzbgm. Heinz Schmidler, Franz Obernberger und die Gemeindevorstände
Erich Lindtner und Franz Gastinger)
anderem gesichtet: NR Jakob Auer,
der frisch gebackene Landesrat Dr.
Manfred Haimbuchner, Bezirksobmann-Stv.
Franz Mallinger und die
Bezirksbäuerin Anita Strassmair.
Fotos vom Konzert finden sie auch auf
der Homepage des Musikvereins unter
www.mve.at!
www.up-to-date.at
Foto: MVE / Markus Baumgartner
Foto: MVE / Markus Baumgartner

up-to-date news
18 Tonnen sinnvolle Hilfsgüter für Rumänien
18 Tonnen Hilfsgüter wurden von der
Osthilfe, Caritas der Pfarre
Eberstalzell, bei der Hilfslieferung im
Oktober 2009 auf 4 Projekte in
Rumänien verteilt.
Die deutschsprachige Schule COLE-
GIUL NATIONAL DOAMNA STANCA
in Fagaras wurde mit Schulmöbeln eingerichtet,
die die Schule in Machtrenk
gespendet hat.
Der Bau eines Jugendheimes in
Comana de Jos wurde unterstützt mit
Dingen des täglichen Gebrauches.
6 Krankenbetten und Rollstühle und
viele nützliche Dinge wurden nach
Jidvei überstellt. P. Rosca arbeitet
gemeinsam mit der Bürgermeisterei
am Aufbau einer Altenbetreuungs- und
Pflegeorganisation.
In Copacel hat nun Pfarrer Bogdan mit
dem Kirchenbau beginnen können.
Den Transport führte Herr Adolf Purrer,
Feuerwehrkommandant und Hauptbrandinspektor
von Pradsdorf und
Erwin Krottenmüller im Namen der
Osthilfe Eberstalzell durch.
Der LKW wurde von der Fa. AVE-
Altstoffverwertung zur Verfügung
gestellt. Es wurden ca. 2.400 km
zurückgelegt und 18 Tonnen Hilfsgüter
35 Interessierte fanden am Freitag, 16.
Oktober 2009 den Weg in den mit siebenbürgischer
Handarbeit geschmückten
Pfarrsaal in Eberstalzell.
Monika Görig, jüngste Tochter der
Maria Schneider, beschreibt den teilweise
sehr leidvollen Lebensweg von
der Kindheit in Siebenbürgen bis zur
Ankunft in der neuen Heimat Österreich.
Aufgewachsen in einer der reichsten
Kornkammern Europas, eingebettet
in eine wunderbar funktionierende
Dorfgemeinschaft mit kaum hundert
Häusern wuchs Maria Schneider bei
ihren Großeltern auf. Das Schicksal
nahm ihr im Alter von zwei Jahren ihre
junge Mutter und bald darauf auch
einen ihrer Brüder. 1944 gipfelte das
Unglück in der Vertreibung aus ihrer
geliebten Heimat Weißkirch in
Siebenbürgen.
Für die musikalische Umrahmung
sorgten Sara Gnadlinger mit dem
Klavier und Raphaela Gnadlinger mit
der Violine.
Im Anschluss an die Lesung gab es
original rumänischen Wein aus der
seite 36
auf 4 Projekte in Rumänien verteilt.
Die Projektleiter Pfarrer Bogdan von
Copacel, Pfarrer Octavian von
Comana de Jos, Pfarrer Joan Rosa
von Jidvei und Frau Professorin Mona
Capata von der Schule in Fagaras
bedanken sich auf diesem Weg aufs
allerherzlichste für die Hilfe und Unterstützung
bei allen Helfern, Spendern
Region Jidvei - Alba Julia - zur
Verkostung und Brnsa (rumänischen
Schafkäse) aus der Region Fagaras.
Gegen Mitternacht verließen die letzten
Besucher nach anregenden
Kirchenbau im rumänischen Copacel
und bei der ganzen Pfarrgemeinde.
Es war dies die 5. Hilfslieferung von
ca. 40 Tonnen Hilfsgütern im heurigen
Jahr. Insgesamt wurden seit 1996 ca.
100 Hilfslieferungen durchgeführt.
Die Transporte werden mit dem monatlichen
Eberstalzeller Pfarrcafe, der zu
diesem Zwecke eingerichtet wurde,
finanziert.
Flucht aus Siebenbürgen - Lesung mit Monika Görig
v.l.n.r. Monika Görig, Raphaela und Sara Gnadlinger
Gesprächen und Studium der Landkarte
Rumäniens die Lesung. Sie nahmen
Erinnerungen von Reisen und
Austausch von vergangenen und aktuellen
Infos mit nach Hause.
www.up-to-date.at
Foto: Caritas
Foto: Johann Pramhaas

WICHTIG
Ein wichtiger Hinweis vom Roten Kreuz und den
Rettungsorganisationen:
Die RTW- und Ambulanzfahrer haben bemerkt, dass
beim Verkehrsunfall die meisten Verwundeten ein Mobiltelefon
bei sich haben. Bei verletzten Personen, die nicht
mehr ansprechbar sind, wissen die Einsatzkräfte aber
nicht, wer aus den langen Adresslisten zu kontaktieren
ist.
Ambulanzfahrer und Notärzte haben also vorgeschlagen,
dass jeder in sein Handy-Adressbuch die im Notfall zu
kontaktierende Person unter dem selben Pseudo eingibt.
Das international anerkannte Pseudo ist: ICE (= In Case
of Emergency).
Unter diesem Namen sollte man die Rufnummer der
Person eintragen, welche im Notfall durch Polizei,
Feuerwehr oder erste Hilfe anzurufen ist. Sind mehrere
Personen zu kontaktieren, braucht man ICE1, ICE2,
ICE3, usw.
Leicht durchzuführen, kostet nichts, kann aber viel erreichen.
Bezirks-Feuerwehrkommando Wels-Land
up-to-date news
Pimp the Christmas Tree
Die Jugend von Fischlham in Zusammenarbeit mit JuWeL
(Jugend Wels Land) veranstaltete am 11. Dezember im
Gemeindezentrum eine Sammelaktion von Kinder- und
Jugendspielzeug für bedürftige Kinder in unserem Bezirk.
“Pimp the Christmas Tree” wurde in den Gemeinden
Marchtrenk, Krenglbach, Weißkirchen, Gunskirchen,
Holzhausen, Stadl-Paura und Fischlham veranstaltet.
“Hilf mit und bring uns Spielzeug, das du nicht mehr
brauchst” - so wurde die Bevölkerung aufgerufen und
prompt war die Aktion ein großer Erfolg.
Stefan Wimmer organisierte mit einer Gruppe Jugendlicher
in Fischlham diese Aktion und so wurde beim Gemeindezentrum
ein schön geschmückter Weihnachtsbaum mit 50
Weihnachtspackerl aus mitgebrachten Spielzeugspenden
liebevoll geschmückt.
Stefan Wimmer (Bildmitte) mit seinem Team
www.up-to-date.at seite 37
Foto: Marschner

Foto: Bernhard Lang
up-to-date news
Nachahmenswerter Einsatz!
Verschiedene Menschen haben gute Ideen und
zeigen starken Einsatz für die Renovierung der
Pfarrkirche in Steinerkirchen an der Traun.
Marianne Rau, Elsa Peham und Johann
Gradnitzer sen. übergaben P. Alois großzügige
Spenden.
Weil der Erlös beim Martinimarkt sehr erfolgreich
war, spendete die Obfrau Marianne Rau im
Namen der Goldhaubenfrauen € 1.000,00 für
die Steinerkirchner Kirche!
Elsa Peham häkelte in unzähligen Stunden hundert
Tischsterne, verkaufte sie beim
Martinimarkt und spendete den Erlös von
€ 1.090,00. Marianne Rau und Elsa Peham
übergaben ihre Spenden bei einem
Pfarrgottesdienst an P. Alois.
Dr. P. Gregor Humer ist
am 24. Februar 1932 in
Vorchdorf geboren und
am 31. Oktober 2009 im
Krankenhaus Wels verstorben.
Dazwischen gestaltete er
sein Leben mit vollem
Einsatz. Aus den verschiedenen
Ansprachen
konnte man entnehmen,
dass Johann Humer (P.
Gregor), alles mit ganzem Einsatz
machte: als Schüler und Student der
Theologie (Theologie schloss er mit
dem Doktorgrad ab), als Benediktiner
von Kremsmünster, als Religionsprofessor
und Erzieher im Internat, als
Kaplan und schließlich 36 Jahre lang
als Pfarrer von Steinerkirchen und
Fischlham. Obendrein machte er alles
mit Herz. So hat er sich auch in die
Herzen der Pfarrbevölkerung der beiden
Pfarren geschrieben.
Parallel zu seinem unermesslichen
seite 38
Johann Gradnitzer und P. Alois Mühlbachler
seelsorglichen Einsatz ist
auch die bauliche Sorge
um Kirchen und Gebäude
der Pfarren zu nennen.
Sein Buch "Vermisst", mit
den Briefen aus dem Krieg
seines vermissten Vaters
Ferdinand, ist ein Versuch
der Verarbeitung einer tiefen
Wunde seines Lebens.
Nach seiner Pensionierung
(2001) nahm er sich
dafür Zeit.
Auch die Zeit nach seiner
Pensionierung war sehr strukturiert
und mit hoher Disziplin stellte er sich
neuen Aufgaben, in den letzten zwei
Jahren auch der Bewältigung seiner
Todeskrankheit. Dabei ließen ihm die
Schwestern des Benediktushauses
Steinerkirchen eine gute Pflege angedeihen.
P. Gregor ließ sich auch von seiner
schweren Krankheit nicht daran hindern,
das Leben zu leben. Immer wenn
Marianne Rau, P. Alois Mühlbachler und Elsa Peham
Große Anteilnahme beim Begräbnis eines eifrigen Seelsorgers
Dr. P. Gregor Humer
Johann Gradnitzer sen. vollendete am 29.
November 2009 sein 80. Lebensjahr und hatte
eine sehr selbstlose Idee.
Er bat seine Gäste, keine Geschenke mitzubringen
sondern stattdessen eine Spende in
eine eigens dafür gebastelte Kirche zu werfen
und damit die Kirchenrenovierung zu unterstützen.
Im Rahmen der Geburtstagsfeier übergab
der Jubilar die Kirche mit den vielen
Geldscheinen an P. Alois Mühlbachler.
P. Alois und das Team von up-to-date wünschen
dem Jubilar Johann Gradnitzer sen.
noch viele Jahre in guter Gesundheit. Allen drei
SpenderInnen gilt ein herzlicher Dank! Gute
Beispiele haben es an sich, dass sie zur
Nachahmung anregen!
es die Krankheit erlaubte, pflegte er die
gute Beziehung zu den Menschen der
Pfarren Steinerkirchen und Fischlham.
Wohlwollend war er auch seinem
Nachfolger P. Alois verbunden.
Mit großer Herzlichkeit verabschiedete
sich die Pfarrbevölkerung von
Fischlham und Steinerkirchen von P.
Gregor bei Trauergottesdiensten in
den Pfarrkirchen, die vom Chor
"Laxabo rete" und vom Martinschor
gestaltet wurden.
Die Bürgermeister Johann Auer und
Franz Steininger, die Obleute des PGR
Hermann Gasperlmair und Franz
Stacheneder und P. Alois nahmen mit
Ansprachen voll herzlicher Erinnerung
und Dankbarkeit Abschied von P.
Gregor.
Die Musikkapellen von Steinerkirchen
und Fischlham begleiteten den lieben
Verstorbenen im Stift Kremsmünster
am 6. November 2009 auf seinem letzten
Weg.
Gott vergelte P. Gregor das viele Gute!
www.up-to-date.at
Foto: Peham

Foto: Baumgartner
Foto: Baumgartner
Eberstalzell hat heuer erstmals an der
Aktion des Friedenslichtmarathons
Kremsmünster teilgenommen.
25 LäuferInnen haben sich am 4.
Adventsonntag um 07.30 Uhr bei klirrender
Kälte (ca. minus 12°C) auf den
Weg nach Kremsmünster gemacht.
Den Transport und die Streckenbegleitung
hat die FF-Eberstalzell
übernommen. Die beiden Eberstalzeller
Topläuferinnen Margit Baumgartner
und Anneliese Schmidler haben das
Friedenslicht in der Stiftskirche Kremsmünster
vom gebürtigen Eberstalzeller
Pfarrer P. Arno Jungreithmayr übernommen.
Nach ca. 1:45 min und
gelaufenen 14 km kam dann die Schar
der LäuferInnen gut in der Pfarrkirche
Eberstalzell an und übergab dort dem
up-to-date news
Friedenslichtlauf in Eberstalzell mit 25 LäuferInnen
Die große Schar der LäuferInnen
Gruppenfoto in Kremsmünster vor dem Ablauf nach Eberstalzell
Übergabe des Friedenslichtes von Margit Baumgartner an
P. Tassilo Boxleitner in der Pfarrkirche Eberstalzell
nunmehrigen Eberstalzeller Pfarrer P.
Tassilo Boxleitner das Friedenslicht.
P. Tassilo war bereits am Vortag mit der
Kremsmünsterer Laufgruppe vom
Linzer Dom nach Kremsmünster mit
dem Friedenslicht läuferisch unterwegs.
Der Spenden- und Verkaufserlös
von € 550,00 wird der Aktion
Licht ins Dunkel zur Verfügung gestellt.
Seit September 2009 ist P. Tassilo
Boxleitner Pfarrer von Eberstalzell.
Geboren wurde
P. Tassilo am 27.
September 1962
in Kematen an
der Krems als
zweites von vier
Kindern. Er hat
1981 in Kremsmünstermaturiert
und wurde
nach dem Theologiestudium
in
P. Tassilo Boxleitner
Salzburg und Rom 1987 zum Priester
geweiht. Im gleichen Jahr begann
seine Arbeit im Stiftsgymnasium
Kremsmünster und im Internat, wo er
die letzten elf Jahre für die pädagogische,
organisatorische und personelle
Leitung verantwortlich war. P. Tassilo
ist auch ausgebildeter Schülerberater,
Begabtenförderer und Lehrer für Geschichte
und Politische Bildung. P.
Tassilo ist derzeit auch Vorsitzender
der Konferenz der über 50 Katholischen
Privatschulen im Land. Nach
der nunmehr reduzierten Tätigkeit am
Stiftsgymnasium freut sich P. Tassilo
auf einen langen gemeinsamen Weg
mit der Pfarre Eberstalzell.
www.up-to-date.at seite 39
Foto: Baumgartner

up-to-date news
Neuer Ehrenbürger und Ehrenringträger in Fischlham
Bei der Festveranstaltung am 06.
November 2009 im Saal des Gemeindezentrums
Fischlham wurde an NR
ÖkR Jakob Auer für seine 32jährige
Tätigkeit als Bürgermeister der Gemeinde
Fischlham die Ehrenbürgerschaft
verliehen. Dem ehemaligen
Vizebürgermeister Franz Stacheneder
wurde für sein Wirken der Ehrenring
der Gemeinde verliehen. Bgm. Franz
Steininger betonte in seinen Ansprachen
das besondere Engagement der
beiden für die Gemeinde Fischlham.
Die Gemeinde hat sich in den letzten 3
Jahrzehnten ganz ausgezeichnet entwickelt.
Landeshauptmann a.D. Dr.
Josef Ratzenböck begrüßte in seiner
heiteren Art NR ÖkR Jakob Auer im
Kreise der 3 Ehrenbürger von
Fischlham - nämlich Kons. SR.
Irmgard Fischer, NR ÖkR Jakob Auer
und LH a.D. Dr. Josef Ratzenböck.
Ehrung für ausgeschiedene Bürgermeister
Anlässlich der Wahl im Jahr 2009 gab
es auch in der Bezirksparteileitung personelle
Veränderungen.
Bezirksparteiobmann LAbg. Dr. Walter
Aichinger und Bezirksparteisekretär
Hannes Ziegelböck nahmen dies zum
Anlass, um sich bei den verdienten
Bürgermeistern für ihren Einsatz zu
bedanken. Nicht nur das Gremium der
Bezirksleitung war es dem sie angehörten,
auch verdient machten sich die
Bürgermeister in den verschiedensten
Gremien des Bezirkes.
Bürgermeisterkonferenz
wählt Johann Auer zum
Bürgermeistersprecher
Bei der Bürgermeisterkonferenz
in Schleißheim
wurde der
Steinerkirchner
Bürgermeister
Johann Auer einstimmig
zum
Bürgermeistersprecher
des
Bezirkes Wels-
Land gewählt.
Die Bürgermei-
sterkonferenz besteht nach den
Wahlen nun aus 19 ÖVP, 4 SPÖ und
einem FPÖ Bürgermeisterinnen und
Bürgermeistern.
Weiters wurden in den Bürgermeister-
seite 40
Der Steinerkirchner
Bürgermeister
Johann Auer
v.l.n.r. Günther Flum, Klaus Topf, Vbgm. Jürgen Schmidberger, Bgm. Franz Steininger,
Franz und Maria Stacheneder, Hermine und NR ÖkR Jakob Auer
v.l.n.r. Bezirksparteisekretär Hannes Ziegelböck, Fritz Bauer-Marschallinger, Josef
Zaininger, Walter Schindlauer alle drei Bgm. a.D. mit VP Bezirksobmann LAbg. Dr.
Walter Aichinger
ausschuss als seine Stellvertreter
Bürgermeisterin Christine Oberndorfer
aus Lambach und als weiteres Mitglied
Bgm. Hermann Lidauer aus
Pennewang und Bgm. Norbert
Höpoltseder aus Weißkirchen in ihre
Funktion einstimmig gewählt.
Für Bürgermeister Johann Auer ist das
einstimmige Votum ein Zeichen für die
gute Zusammenarbeit der Bürgermeisterinnen
und Bürgermeister des
Bezirkes Wels-Land und freut sich dies
auch in der kommenden Funktionsperiode
fortzusetzen, denn nur so kann
es gelingen, den Anliegen der
Menschen gerecht zu werden.
www.up-to-date.at
Foto: ÖVP Wels-Land

Mostkosten
06. u. 07. März 2010
Bad Wimsbach-Neydharting
14. März 2010
Steinerkirchen an der Traun
20. März 2010
Fischlham mit Mostkruglauf
27. u. 28. März 2010
Eberstalzell Modenschau bei der Mostkost
in Eberstalzell 2009
up-to-date news
Maskenball der
Trachtenmusikkapelle
Bad Wimsbach-Neydharting
13. Februar 2010
im Pfarrheim
Fasching in der
d’Sunn Leitn
Faschingsdienstag
16. Februar ganztägig
www.up-to-date.at seite 41

up-to-date news
seite 42
130 Jahre Musikverein Steinerkirchen
Im Jahr 2010 begeht
der Musikverein
Steinerkirchen sein
130jähriges Bestandsjubiläum.
Die
Vorbereitungen für
dieses Jubiläumsjahr
laufen auf
Hochtouren. Die
erste große Veranstaltung
wird wiederum
der traditionelle
Musikball mit
"MV Total" am 6. Februar sein.
Weiter geht es am 10. April mit einem Jubiläumskonzert. Beim
Bezirkswertungsspiel am Samstag 17. April wird sich die
Marktmusikkapelle unter der Leitung von Roland Kastner erstmals
der Herausforderung Kunststufe (D) stellen.
Ein weiterer Höhepunkt - das Bezirksmusikfest mit
Marschwertung - folgt von 18. bis 20. Juni 2010.
Kurzum, ein arbeitsreiches Jahr mit vielen Höhepunkten und
Herausforderungen. Aktuelle Informationen finden Sie ständig
auf: www.mvsteinerkirchen.at
www.up-to-date.at

Reif für die Schule?
Ein Vortrag mit der Volksschuldirektorin
und Buchautorin Edith Steffan am
Dienstag, dem 9. März 2010 im
Pfarrsaal Bad Wimsbach-Neydharting,
Beginn 19.30 Uhr.
Der Schulbeginn des Kindes ist für
alle Eltern einer der wichtigsten
Ereignisse in ihrem Elterndasein.
Man ist verunsichert, was da auf sein
Kind zukommen wird, man bringt
eigene Erfahrungen ins Spiel und
man versucht auf verschiedenste
Weise sein Kind für die Schule gut
vorzubereiten. In diesem Vortrag werden
die Voraussetzungen für die
kognitiven Prozesse im Schulalltag
erläutert.
Die körperliche und soziale
Schulfähigkeit sind die Grundlagen
aller Lernvoraussetzungen.
Sie werden anhand einfachster
Beobachtungsaufgaben an diesem
Abend vorgestellt. Viele praktische
und leicht umsetzbare Übungsangebote
für zuhause werden angeboten.
Veranstalter:
Katholisches
Bildungswerk in
Zusammenarbeit
mit der
Elternvertretung des Kindergartens
und dem Elternverein der
Volksschulen von Bad Wimsbach-
Neydharting.
Eintritt: € 6,00
Spring Vit 2010 – Mit Vollgas in den Frühling!
Zum 10jährigen Jubiläum öffnet das Schloss Meierhof in Bad Wimsbach-Neydharting
erstmals für 2 Abende seine Pforten, um den Frühlingsbeginn zu feiern.
Am 19. und 20. März startet die Landjugend Bad Wimsbach-Neydharting mit
ihrer legendären Party in die Eventsaison 2010.
Am Freitag findet eine Warm-up-Party statt, am Samstag hingegen wird den
Partygästen auf 3 verschiedenen Floors, wie sie unterschiedlicher nicht sein
könnten, mit 7 Top-DJ’s so richtig eingeheizt.
Im Dance Floor sorgen DJ Tom Barkley, DJ Tom Sanick und DJ Smith für
Stimmung.
Um den Gästen auch heuer wieder ein besonderes Highlight zu bieten, sind
sowohl der Rock Floor mit DJ TK Seven und DJ Loser, als auch der
Drum’n’Bass Floor mit DJ Bee Dee und DJ Hulk neu.
Einlass ab 20.00 Uhr. Vorverkaufskarten gibt’s in allen OÖ Raiffeisenbanken.
Die Landjugend Bad Wimsbach-Neydharting freut sich auf euer Kommen.
8. Traunviertler Sparkassen-Laufcup
up-to-date news
Vermiete Haushälfte
in Steinerkirchner Au
Wohnung im Erdgeschoß mit
Terrasse und Garten zu vermieten.
120 m² Wohnfläche in ruhige Lage
(Steinerkirchner Au)
Tel.: 0664 / 230 34 45
UNIMIG 250
Schutzgasanlage
Neuwertig mit ges.
Zubehör inkl. Flasche
und langem Schlauchpaket
VP. € 490,00
Tel.: 0664/344 36 35
ab 19.00 Uhr
Heuer geht der Traunviertler Sparkassen-Laufcup presented by SCW, Runners Point & Tips in die 8. Runde. Acht
Veranstaltungen - perfekt aufgeteilt zwischen März und September - zählen zum Cup, wovon die bestens sechs
Ergebnisse gewertet werden (2 Streichresultate). Wie in den letzten Jahren stehen nicht die Hochleistungssportler, sondern
in erster Linie die Hobbyläufer im Mittelpunkt.
Alle Termine auf einen Blick:
20.03.2010 - 12. Fischlhamer Mostkruglauf, Infos unter 0664 / 819 22 99
17.04.2010 - 9. Lambacher Traunuferlauf, Infos unter 0664 / 863 21 27
22.05.2010 - 29. Vorchdorfer Pfingstlauf, Infos unter 07614 / 7795
03.06.2010 - 9. Steinerkirchner Sommermeile, Infos unter 0650 / 421 95 02
18.07.2010 - 9. Neukirchen läuft, Infos unter 0650 / 901 20 01
07.08.2010 - 4. Scharnsteiner Abendmeile, Infos unter 0664 / 213 62 91
21.08.2010 - 23. Fit- und Winzerlauf Bad Wimsbach, Infos unter 0699 / 182 020 08
25.09.2010 - 5. SCW-Volkslauf, Wels (Cupfinale), Infos unter 0650 / 645 43 00
Goodies & Facts: Attraktive Hauptpreise werden unter allen Hauptläufern verlost, die zumindest fünfmal das Ziel erreicht
haben. Für die drei teilnehmerstärksten Vereine/Gruppierungen werden Essens-Gutscheine im Gesamtwert von
€ 600,00 vergeben. Jene CupläuferInnen, die an allen acht Hauptläufen teilnehmen, erhalten am Ende ein tolles
Funktions-T-Shirt mit dem aktuellen Logo des 8. Traunviertler Sparkassen-Laufcups 2010....
Also teilnehmen lohnt sich auf jeden Fall!
www.up-to-date.at seite 43

up-to-date news
Bad Wimsbach-Neydharting
Jänner 2010
Fr. 22.01. KBW: Besuch des Klosters Kremsmünster
Fr. 22.01. Schigymnastik “Fit durch den Winter”
Sa. 23.01. Pfarre: Pfarrfasching
Di. 26.01. Ortsbäuerinnen: Gesundheitsgymnastik
Fr. 29.01. Schigymnastik “Fit durch den Winter”
Februar 2010
Di. 02.02. Ortsbäuerinnen: Gesundheitsgymnastik
Di. 02.02. Pfarramt: Kindersegnung
Fr. 05.02. Schigymnastik “Fit durch den Winter”
Fr. 06.02. Wochenmarkt
Fr. 06.02. ARBÖ: Kränzchen
Di. 09.02. Ortsbäuerinnen: Gesundheitsgymnastik
Mi. 10.02. Seniorenbund: Faschingsnachmittag
Do. 11.02. Pensionistenverband: Wanderung - Lambach
Fr. 12.02. Schigymnastik “Fit durch den Winter”
Sa. 13.02. Trachtenmusikkapelle: Maskenball
Di. 16.02. Siedlerverein: Faschingsende
Do. 18.02. Seniorenbund: Winterwandertag
Fr. 19.02. Schigymnastik “Fit durch den Winter”
So. 21.02. KMB: Männertag
Mi. 24.02. Seniorenbund: Pferdeschlittenfahrt
Fr. 26.02. Schigymnastik “Fit durch den Winter”
März 2010
Sa. 06.03.
06. - 07.03.
Mo. 08.03.
Di. 09.03.
Mi. 10.03.
Do. 11.03.
Fr. 12.03.
Sa. 13.03.
Sa. 13.03.
19. - 20.03.
Sa. 20.03.
Do. 25.03.
Sa. 27.03.
Sa. 27.03.
27. - 30.03.
Veranstaltungskalender von
Sektion Schi: Schiausfahrt Going
Ortsbauernschaft: Mostkost
Blutspendeaktion
KBW: Vortrag “Reif für die Schule”
Seniorenbund: Jahreshauptversammlung
Pensionistenverband: Wanderung - Laudachsee
FF-Bad Wimsbach: Vollversammlung
Sektion Schi: Dachstein je nach Wetter und
Schneelage
Kulturverein: Jahreshauptversammlung
Landjugend: Spring Vit
Kirchenchor: Passionssingen
Seniorenbund: Frühlingswanderung z. Föttingeralm
Wochenmarkt - Ostermarkt
Pensionistenverband: Jahreshauptversammlung
KBW: Klosterreise nach Bayern
April 2010
So. 04.04. Volleyballer: Osterturnier
Mo. 05.04. Trachtenmusikkapelle: Frühjahrskonzert
Do. 08.04. Pensionistenverband: Rundwanderung
Mi. 14.04. Seniorenbund: Ein Tag in Salzburg
Do. 22.04. Seniorenbund: Wanderung - Hochsteinalm
So. 25.04. FF-Bergham-Kößlwang: Georgiritt
6.Eberstalzeller Selbstverkäuferflohmarkt
Kinderartikelflohmarkt
Sa. 27. März 2010, von 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr
im Pfarrheim Eberstalzell
Pro Tisch € 5,00 - anzumelden bei Ulrike Dirnhofer
bis 25. März 2010 unter der Nr. 0676/974 66 48
seite 44
Fischlham
Jänner 2010
Di. 26.01. KFB: Nachmittagscafe
Sa. 30.01. Sektion Kultur: Kabarett “Grüner Veltliner - Best of
Lainer & Linhart”
Februar 2010
Fr. 05.02. FF-Fischlham: Jahresvollversammlung
So. 07.02. ÖVP-Frauen: Kinderfasching
Mo. 08.02. Mutterberatung
Di. 23.02. KFB: Nachmittagscafe
März 2010
Sa. 06.03. ÖGV Fischlham: Beginn Frühjahrskurs
So. 07.03. KFB: Familienfasttag, Suppensonntag
Mo. 08.03. Mutterberatung
Sa. 13.03. ÖVP-Frauen: Flohmarkt
Sa. 20.03. ASKÖ: Mostkruglauf
Sa. 20.03. Ortsbauernschaft: Mostkost
Sa. 27.03. Gesunde Gemeinde: Gesundheitsstraße
Mi. 31.03. ÖVP-Frauen: Filmvorführung für Kinder
April 2010
So. 04.04.
Mo. 12.04.
Sa. 24.04.
So. 25.04.
Di. 27.04.
Musikverein: Frühjahrskonzert
Mutterberatung
Oldtimerclub Fischlham: Oldtimerteileflohmarkt
und Oldtimertreffen - Agrariumparkplatz
Union Stockschützen: Radausflug
KFB: Nachmittagscafe
Termine Alpenverein Lambach
30.01.10 - Schitour Berchtesgadener Alpen
03.02.10 - Schneeschuhwanderung zur Lambacher Hütte
06.02.10 - Schitour Totes Gebirge
13.02.10 - Schitour Schafkogel/Hochsur (1550 m)
19.02.10 - Klettern für Jung und Alt
21.02.10 - Schitour Schmalztrager (1890 m)
27.02.10 - Schitour Haller Mauern
03.03.10 - Schneeschuhwanderung auf den Großen Höllkogel
(1862 m)
05., 12. & 19.03.10 - Klettern für Kinder
28.03. - 03.04.10 - Schitourenwoche Stubaier Alpen
14.04.10 - Kleinerberg (1267 m) bei Windischgarsten
30.04. - 02.05.10 - Schitouren in der Venedigergruppe
Tourenskiverleih
Das Ausborgen von 2 Paar Tourenskiern ist ab sofort bei der
Firma Schuh - Sport - Mode Hochleithner in Bad Wimsbach-
Neydharting für Mitglieder des Alpenvereins Sektion Lambach
möglich. Mitzubringen sind die eigenen Skischuhe für die
Bindungseinstellung und der AV-Ausweis. Der Unkostenbeitrag
beträgt für ein Wochenende € 15,00 und für jeden weiteren Tag
€ 5,00. Bei großen Belagsschäden ist zusätzlich das
Belagsservice zu bezahlen.
www.up-to-date.at

Bad - Fischl - Stein - Zell
Steinerkirchen an der Traun
Jänner 2010
Fr. 22.01. Senioren-Fit-Sport
22. - 24.01. Landjugend: Skiausflug
Mo. 25.01. Tanzen ab der Lebensmitte
Fr. 29.01. Senioren-Fit-Sport
Februar 2010
Mi. 03.02.
Fr. 05.02.
Sa. 06.02.
Mo. 08.02.
Di. 09.02.
Do. 11.02.
Fr. 12.02.
Fr. 12.02.
Sa. 13.02.
Sa. 13.02.
Mi. 17.02.
So. 21.02.
Fr. 26.02.
Fr. 26.02.
Fr. 26.02.
So. 28.02.
So. 28.02.
März 2010
Mo. 01.03.
Mi. 03.03.
Fr. 05.03.
Fr. 05.03.
Fr. 05.03.
Mi. 10.03.
Do. 11.03.
Sa. 13.03.
So. 14.03.
So. 14.03.
Mo. 15.03.
Di. 16.03.
Fr. 19.03.
Mo. 22.03.
Mi. 24.03.
Fr. 26.03.
Mo. 29.03.
April 2010
Sa. 03.04.
Mi. 07.04.
Do. 08.04.
Fr. 09.04.
Sa. 10.04.
Fr. 16.04.
Sa. 17.04.
Mo. 19.04.
Mi. 21.04.
Fr. 23.04.
Sa. 24.04.
Fr. 30.04.
Spielenachmittag “Gemeinsam statt einsam”
Senioren-Fit-Sport
Musikverein: Musikball
Tanzen ab der Lebensmitte
Seniorenbund: Jahreshauptversammlung
Bergsteigerstammtisch
KFB: Frauenfasching
Senioren-Fit-Sport
KIPF’L-Film: Mein halbes Leben
Skiverein: Apres-Ski-Party
Club “3-Käse-Hoch”: Entspannung im Alltag
KFB: Suppensonntag
KFB: Familienfasttag - Bildungsthema: “Klima
wandelt Frauenwelten”
Musikverein: Jahreshauptversammlung
Senioren-Fit-Sport
KMB: Männertag
Skiverein: Vereinsmeisterschaft
Tanzen ab der Lebensmitte
Spielenachmittag “Gemeinsam statt einsam”
KFB: Ökumenischer Weltgebetstag
Senioren-Fit-Sport
ÖAAB: Preisschnapsen
KFB: Bildungstag “Die Welt in unseren Händen”
Bergsteigerstammtisch
KIPF’L-Film
Mostkost
Pensionistenverband: Jahreshauptversammlung
Tanzen ab der Lebensmitte
Seniorenbund: Besichtigungsausflug
Senioren-Fit-Sport
KFB: Palmbuschenbinden
Club “3-Käse-Hoch”: Wir basteln einen Kressetopf
in Krepp-Papier-Technik
Senioren-Fit-Sport
Tanzen ab der Lebensmitte
ÖAAB: Ostereier suchen
Spielenachmittag “Gemeinsam statt einsam”
Bergsteigerstammtisch
Senioren-Fit-Sport
Musikverein: Jubiläumskonzert “130 Jahre MV
Steinerkirchen”
Senioren-Fit-Sport
KIPF’L-Film
Tanzen ab der Lebensmitte
Club “3-Käse-Hoch”: Wir verzieren einen Bilderrahmen
für den Vatertag
ÖAAB: Jahreshauptversammlung
Oldtimerclub Fischlham: Oldtimerteileflohmarkt
und Oldtimertreffen - Agrariumparkplatz
Raiba: Maibaumsetzen am Gemeindeplatz
Eberstalzell
Jänner 2010
Sa. 30.01. Kameradschaftsbund: Ball
Februar 2010
Fr. 05.02. Zeller Bäuerinnen: Schmiedekurs
Sa. 06.02. Öffentl. Bibliothek: Spielenachmittag
Di. 16.02. KFB & KMB: Faschingskehraus
So. 21.02. Gemeindeskitag am Kasberg
So. 21.02. Pfarrcafé
Di. 23.02. Zeller Bäuerinnen: Vortrag “Brandverhütung”
Fr. 26.02. KFB: Familienfasttag
März 2010
Di. 02.03. Zeller Bäuerinnen: Schneeschuhwanderung
Fr. 05.03. MV & Kameradschaftsbund: Generalversammlung
Fr. 05.03. KFB: Weltgebetstag
Sa. 06.03. Goldhaubengruppe: Jahreshauptversammlung
Mi. 10.03. KFB: Bildungstag
Fr. 12.03. Imker: Jahreshauptversammlung
Fr. 19.03. FF-Eberstalzell & FF-Spieldorf: JHV
So. 21.03. Musikverein: Frühjahrskonzert
So. 21.03. Pfarre: Suppensonntag
Sa. 27.03. 6. Eberstalzeller Selbstverkäuferflohmarkt:
Kinderartikelflohmarkt
27. - 28.03. Ortsbauernschaft & Landjugend: Mostkost
April 2010
So. 11.04. KFB: Ahnlsonntag
So. 18.04. Seniorenbund: 50jähriges Bestandsjubiläum
So. 25.04. Kameradschaftsbund & FF-Eberstalzell: Heldenehrung
und Florianifeier
So. 25.04.
Pfarrcafé
Redaktion:
up-to-date news
Team up-to-date - Fam. Stinglmayr, Manuela und
Maria Huber
4652 Steinerkirchen an der Traun, Am Federbühel 10
Telefon: 0 72 41 / 21 28, Mobil: 0 664 / 165 00 72
Bitte informieren Sie uns und senden Sie einfach Ihre
Fotos in bester Qualität und Beiträge in Microsoft
Word an: office@steinerkirchen.com
Das up-to-date Team haftet nicht für die Richtigkeit der
Beiträge und des Veranstaltungskalenders!
www.up-to-date.at seite 45

up-to-date news
Doppelconference als Kabarett-Feinkost
In Zusammenarbeit mit der S-
Versicherung lud die Sparkasse
Lambach am 10. November zu einem
unterhaltsamen Abend in die Dreifachturnhalle
in Lambach ein. Nach
der Begrüßung durch Herrn Direktor
Josef Brunnbauer und Herrn Direktor
Gerhard Pölzl, MBA sorgte das
Kabarettduo Joesi Prokopetz und
Gery Seidl für einen 80-minütigen
Lacherfolg. Unter dem Titel „Eins zu
Joesi Prokopetz in Wimsbach
Nach dem großen Erfolg bei dem Kabarett der
Sparkasse Lambach, veranstaltet der Sport-
Klub Wimsbach ein weiteres Kabarett von Joesi
Prokopetz am Donnerstag, den 17. Juni 2010
im Schloss Meierhof in Bad Wimsbach-
Neydharting.
The Banker zeichnet Erste Bank und Sparkassen
als "Bank des Jahres" in Österreich aus!
Ceska Sporitelna und BCR in
Tschechien und Rumänien ausgezeichnet
Das internationale Finanzmagazin "The
Banker" hat die Erste Bank und
Sparkassen am 3. Dezember 2009 in
London als "Bank des Jahres 2009" ausgezeichnet.
Die Begründung: "Die nachhaltige
und langfristige Strategie der
Bank bei ihren Wurzeln als Sparkasse zu
bleiben und sich auf das Spar- und
Kreditgeschäft zu konzentrieren, hat ihr
eine zunehmend gute Position im österreichischen
Filialgeschäft gebracht", so
der Finanzredakteur Philip Alexander
von “The Banker”, "vor allem die behördliche
Genehmigung zur engeren Zusammenarbeit
zwischen Erste Bank und
Sparkassen hat die Reichweite der Bank
erhöht." (Anmerkung: Erste Bank und
Sparkassen bilden über den
seite 46
Eins unentschieden für mich“ zogen
die zwei Künstler alle Register ihres
Könnens und ließen so manche
Pointe knallen. Auch die Solonummern
der Künstler waren brillant:
Gery Seidl präsentierte die besten
Ausschnitte aus seinem Erfolgsprogramm
„Wegen Renovierung offen“.
Joesi Prokopetz sorgte mit treffsicheren
Blackouts aus seinem 35-jährigen
Schaffen für Lachsalven.
€ 3.000,00 für das OÖ-Nachrichten-Christkindl
Haftungsverbund eine Gruppe)
Dr. Elisabeth Bleyleben-Koren, Generaldirektorin
der Erste Bank der österreichischen
Sparkassen zur Auszeichnung:
"Ich freue mich über diese
Auszeichnung, denn sie beweist, dass
wir als Gruppe eine neue Kraft in Österreich
bilden konnten. Ich möchte mich
auch bei den rund 16.000 Mitarbeitern
der Sparkassengruppe in Österreich
bedanken, die trotz schwierigen Zeiten
täglich ihr Bestes geben. Ihr Einsatz und
ihre Beratungsleistung bilden den
Unterschied zu unseren Mitbewerbern."
Insgesamt wurden drei Töchter der Erste
Group als beste Bank ausgezeichnet:
Neben der Erste Bank und Sparkassen
kann sich die rumänische BCR und die
tschechische Ceska Sporitelna über den
Titel "Bank des Jahres 2009" im jeweiligen
Land freuen. Die Auszeichnung
Gery Seidl und Joesi Prokopetz
Lachen für einen guten Zweck
Der vergnügliche Abend diente auch heuer
wieder einem karitativen Zweck. Der Eintrittspreis
wurde von der Geschäftsleitung der
Sparkasse Lambach aufgerundet – so konnte
ein Betrag von € 3.000,00 an das OÖ-
Nachrichten-Christkindl übergeben werden.
"Bank of the
Year 2009"
wurde von einer
Jury vergeben,
in der CEO's
und Direktoren
von britischen Unternehmen sowie mehrere
"The Banker"- Redakteure unter der
Leitung von Chefredakteur Stephen
Timewell vertreten waren. "The Banker"
ist ein auf das Bankenwesen spezialisiertes
Monatsmagazin der Financial
Times Group mit Hauptsitz in London.
"The Banker" richtet sich vor allem an die
oberste Managementebene und
Finanzexperten. Das Magazin gilt in
Bankenkreisen daher als wesentliche
Informationsquelle über den
Bankensektor und seine Rankings sind
ein anerkannter Maßstab in der internationalen
Bankenlandschaft.
www.up-to-date.at