BB_04_2024_f

l
Die Nominierten
21. JANUAR 2025 WOCHE 04 46. JAHRGANG / NUMMER 03 • 21 JANVIER 2025 SEMAINE 04 46 e ANNÉE / NUMÉRO 03
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Les nominations
BIELERIN/BIELER DES JAHRES2024
BIENNOISE/BIENNOIS DE L’ANNÉE
nLicht und Schatten
prägten Amtszeit
des Bieler Stadtpräsidenten
(2011 bis
2024): Ein Highlight
ist die Tissot Arena,
welche auch dank
Erich Fehr doch
noch gebaut wurde.
Auch am Bau des Innovationsparks
und
bei der Ansiedlung des Campus Technik
hatte er wesentlichen Anteil. Niederlagen
waren das Aus für die Grossprojekte Westast
und Agglolac. Fehr kennt die Stadt
in allen Facetten. Wenn es um staatliche
Strukturen und Prozesse geht, macht ihm
keiner etwas vor. Nach 30 Jahren beendet
Fehr seine politische Karriere und gründet
mit 56 Jahren ein Beratungsunternehmen.
Er war ein gemitteter Sozialdemokrat und
hinterlässt seiner Nachfolgerin Fussstapfen,
deren Grösse sich schon bald zeigen wird.
nLe mandat
d’Erich Fehr à la
mairie de Bienne,
de 2011 à 2024,
a été marqué par
des succès et des
échecs. Une réussite
fut la Tissot Arena.
Il a aussi joué un
rôle essentiel dans
la construction du
Parc d’innovation et dans l’implantation
du Campus. Par contre, les
projets de l’Axe Ouest et d’Agglolac
ont échoué, car à contre-courant de
l’opinion dominante, même si Erich
Fehr connaît Bienne dans ses moindres
détails. Après 30 ans, le plus Biennois
des Thurgoviens a mis fin à sa carrière
politique et fonde à 56 ans une entreprise
de conseils. Il était un social-libéral
modéré et laisse à sa successeure
des traces difficiles à effacer.
Erich Fehr
n Zum 42. Mal wählt eine
unabhängige Jury
eine Persönlichkeit
oder eine Vereinigung zur
«Bielerin des Jahres»
respektive zum «Bieler des Jahres».
n Eine Persönlichkeit oder Institution,
welche die Stadt und die Region geprägt hat
und durch ihr Engagement oder
Lebenswerk heraussticht.
Der Preis ist mit 5000 Franken dotiert.
Die Siegerin oder der Sieger wird in
der nächsten Biel Bienne-Ausgabe
vorgestellt.
n Die Bielerin lebte
30 Jahre in Deutschland,
kehrte 2002
zurück und gründete
2003 den «verlag
die brotsuppe». Ein
zentrales Anliegen
war die Förderung
junger Schreibtalente,
gerade auch aus der
Region. Auch viele
Geschichten haben einen regionalen Bezug.
Die Verlegerin arbeitet auch als Grafikerin,
Illustratorin, Autorin und Lektorin für verschiedene
Verlage. Sie hat Hörspiele und
Hörbücher produziert, Kolumnen, Geschichten
und Tonbücher geschrieben. Aeschbacher
engagierte sich im Verband unabhängiger
Schweizer Verlage SWIPS, war im Vorstand
und Präsidentin. Ende 2024 hat sie den Verlag
an Sonja Muhlert und Adrian Künzi weitergegeben.
Sie wird sich weiterhin um Grafik
und Layout kümmern.
Ursi Anna
Aeschbacher
n Cette Biennoise
a vécu 30 ans en Allemagne,
est revenue
en 2002 et a fondé
en 2003 la maison
d’édition «verlag die
brotsuppe» pour encourager
les jeunes,
notamment de la
région. L’éditrice
travaille également
comme graphiste, illustratrice, auteure et
lectrice pour différentes maisons d’édition.
Elle a produit des pièces radiophoniques et
des livres audio, écrit des chroniques, des
histoires et des livres sonores. Elle s’est
engagée dans l’association des éditeurs
suisses indépendants SWIPS, dont elle a
été membre du comité directeur et présidente.
Fin 2024, elle a transmis sa maison
d’édition à Sonja Muhlert et Adrian Künzi.
Elle continuera à s’occuper du graphisme
et de la mise en page.
nDie Vorführung
von René Clairs Film
«Unter den Dächern
von Paris» eröffnete
am 2. Mai 1949 das
Geschichtsbuch des
Filmclubs von Biel.
Er ist einer der ältesten
der Schweiz und
feierte 2024 sein
75-jähriges Bestehen.
Seitdem können Mitglieder der Filmgilde von
Ende Oktober bis Mitte März wöchentlich
einen Film auf Leinwand anschauen. Filme von
hier und anderswo, von heute und von früher,
die derzeit im Kino Beluga gezeigt werden.
Die Präsidentin der Bieler Filmgilde, Laurence
Gogniat, sagt: «Es ist wichtig zu erwähnen,
dass die Filme, die auf dem Programm stehen,
so weit wie möglich mit deutschen und französischen
Untertiteln versehen sind, was die
Auswahlmöglichkeiten etwas einschränkt.»
Filmgilde /
Guilde biennoise du film
n Le 2 mai 1949,
la projection du film
de René Clair «Sous
les toits de Paris»
ouvre le livre d’histoire
du ciné-club de
Bienne, l’un des plus
anciens de Suisse,
qui a fêté en 2024
ses 75 ans d’existence.
Depuis lors,
il permet à ses membres de se faire
une toile hebdomadaire, de fin octobre
à mi-mars. Des films d’ici et d’ailleurs,
d’aujourd’hui et d’autrefois projetés
présentement au cinéma Beluga. «Il
est essentiel de préciser que les films
programmés sont sous-titrés en français
et en allemand, autant que faire se peut,
ce qui limite certains choix», évoque la
présidente de la Guilde biennoise du film,
Laurence Gogniat.
n 35 Jahre nach
dem Sieg von Céline
Dion hat die Schweiz
2024 endlich den
Eurovision Song
Contest gewonnen,
dank Nemo aus Biel
und dem Song «The
Code». «Dieser Sieg
ist nicht nur der Sieg
der Schweiz und
der Schweizer Musikszene, sondern vor
allem ein Sieg für die gesamte LGBTQIA+
Gemeinschaft. Es macht mich stolz, die
erste nicht-binäre Person zu sein, die
den Eurovision Song Contest gewonnen
hat», sagte Nemo. Zum grossen Empfang
im Ring kamen 2000 Personen, die
Stadt Biel verlieh Nemo den Kulturpreis
2024, überreicht im geliebten «Chessu».
Seit dem Triumph lebt Nemo in London
und arbeitet an einem neuen Album.
Nemo
nTrente-cinq ans
après la victoire
de Céline Dion,
la Suisse a enfin
remporté en 2024
l’Eurosong grâce à
l’artiste de Bienne
Nemo et sa chanson
«The Code».
«Cette victoire
n’est pas seulement
celle de la Suisse et de la scène
musicale suisse, c’est aussi et surtout
une victoire pour toute la communauté
LGBTQIA+. Quelle fierté d’être la première
personne non-binaire à avoir
gagné l’Eurovision!», avait alors déclaré
Nemo. Dans la foulée, la Ville de Bienne
lui avait aussi décerné son Prix culturel.
Il lui avait été remis dans sa chère Coupole.
Depuis son triomphe, Nemo vit à
Londres et travaille à un nouvel album.
n An der Spitze
eines kleinen Teams
hat die 27-jährige
Nathalie Simon
2024 das beliebte
Restaurant Royal am
Unteren Quai und die
Bäckerei Gurzelen
zu neuem Leben erweckt.
«Gemeinsam
sind wir von dem
Wunsch getrieben, auf unserer Ebene
zum gesellschaftlichen und wirtschaftlichen
Leben der Stadt Biel beizutragen.»
Die junge Frau mit Neuenburger Wurzeln
hat zudem massgeblich zur Gründung
des Vereins Top-P(l)ayers FC Biel-Bienne
Women beigetragen, der das Fanionteam,
das in der 1. Liga spielt, sowie die Juniorenmannschaften
des FC Biel-Bienne
Women finanziell unterstützt. Ein tolles
Engagement für die Gemeinschaft!
Nathalie Simon
nÀ la tête d’une
petite équipe, la
Biennoise de 27
ans Nathalie Simon
a redonné vie en
2024 au mythique
restaurant Royal,
situé au Quaid du
Bas, et à la célèbre
Boulangerie Gurzelen.
«Ensemble,
nous sommes motivés par la volonté de
contribuer, à notre niveau, à la vie sociétale
et économique de la Ville de Bienne.»
En prime, cette jeune femme d’origine
neuchâteloise a largement contribué à
la création de l’association Top-P(l)ayers
FC Biel-Bienne Women qui soutient financièrement
la formation fanion qui évolue
en première ligue ainsi que les équipes
juniors du FC Biel-Bienne Women. Un bel
engagement pour la collectivité!
n Er ist unermüdlich!
Der DJ und Chef
der kleinen Bieler
Firma «DUO Entertainment
GmbH
Biel» belebt weiterhin
das Nachtleben
der Region, auch
wenn er Ende letzten
Jahres den legendären
«Duo Club»
Sascha Liengmel D'Antonio & Aeby
20 Jahre nach seiner Gründung schliessen
musste. «Aber wir arbeiten an anderen
Projekten, um weiterhin in diesem für
die Bevölkerung so wichtigen Bereich
aktiv zu sein», hatte er erklärt. Übrigens:
Seit einigen Jahren leitet er auch
«Paradice». Die grösste Freiluft-Eisbahn
der Schweiz zieht weiterhin jeden Winter
die Massen auf die Esplanade und
begeistert Jung und Alt.
n Infatigable
Sascha D’Antonio!
Le DJ et responsable
de la petite
entreprise biennoise
DUO Entertainment
GmbH Bienne continue
d’animer la vie
nocturne de la région,
même s’il a dû se
résoudre à la fin de
l’année dernière à fermer le légendaire
«Duo Club», 20 ans après sa création. «Mais
nous travaillons sur d’autres projets pour
continuer d’être actifs dans ce domaine
si important pour la population», avaitil
déclaré. D’ailleurs, «Paradice», la plus
grande patinoire à ciel ouvert de Suisse dont
il a repris la gestion il y a quelques années
continue d’attirer chaque hiver la foule sur
l’Esplanade et d’enchanter petits et grands.
n Pour la 42 e fois, un jury
indépendant élira
«Biennoise/Biennois de l’année»
une personnalité ou une association
qui a marqué la région.
n Les nominés peuvent aussi être
récompensés pour leur carrière.
Le prix est doté de 5000 francs.
La personne ou l’association choisie
sera présentée dans le prochain
Biel Bienne.
n Spät, dafür umso
energischer bekämpften
Architekten und
Heimatschützer das
Projekt zur Sanierung
des Unteren Quais.
Über eine Million
hatten Planer bereits
für das «Leuchtturm»-
Projekt verbraten, mit
«Velowegen, Fussgängerverbindungen,
Schatten und Pflanzen, einer
an den Klimawandel angepassten Gestaltung».
Konkret: alle Parkplätze wären aufgehoben,
willkürlich Kurven gezogen und der Boden
aufgerissen worden («Schwammstadt»). Die IG
wollte die historische Symmetrie, die Mauern
und Bäume erhalten und warnte: «Als Ensemble
steht der Quai national und kantonal unter
Schutz.» Der Stimmbürger fällte den Leuchtturm
am 9. Juni 2024 mit 53 Prozent Nein.
IG
«Rettet den Unteren Quai»
Comité
«Sauvons le Quai du Bas»
n En 2024, des
architectes et des
défenseurs du patrimoine
ont combattu
le projet de rénovation
du Quai du Bas.
Les planificateurs
avaient dépensé plus
d›un million pour ce
projet-phare, avec
des pistes cyclables,
des liaisons piétonnes et des arbres supposés
répondre au changement climatique.
Toutes les places de parking auraient été
supprimées et le terrain aurait été modifié
(projet de «ville éponge»). Ce comité
souhaitait conserver l’aspect historique
de l’endroit et mettait en garde: «En tant
qu›ensemble, le Quai du Bas est protégé au
niveau national et cantonal». Le 9 juin dernier,
53% des votants lui ont donné raison.
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 21. JANUAR 2025 BIEL BIENNE 21 JANVIER 2025
Liebe Inserentinnen,
liebe Inserenten
Ganz zuerst herzlichen Dank, dass Sie
Biel Bienne auch 2024 mit den für uns so
wichtigen Inseraten unterstützt haben.
Chers annonceurs,
chères annonceuses
Tout d’abord, nous vous remercions chaleureusement
d’avoir soutenu Biel Bienne en 2024
avec vos annonces, si importantes pour nous.
Wie viele andere Zeitungen,
vor allem Gratiszeitungen,
kämpfen auch wir gegen
die uns von aussen auferlegten,
unfairen Preise.
2025 wird der Papierpreis
höchstwahrscheinlich steigen,
und die Post erhöhte bereits
die Verteilpreise massiv.
Während die Tageszeitungen
nach dem 2024-Entscheid
des Parlamentes erneut von
zusätzlichen Millionen-
Beiträgen an die Postverteilung
profitieren können und
auch über einen Abonnentenstamm
verfügen, sind
die Gratiszeitungen auf
Inserateneinnahmen angewiesen.
Kämpfen auch 2025
ums Überleben.
Wir sind Ihnen dankbar,
wenn Sie Biel Bienne weiterhin
für Ihre Werbung berücksichtigen.
Gratiszeitungen
haben gerade in der heutigen
schwierigen Zeit, wo alles teurer
wird und die Leute immer
über weniger Geld verfügen,
eine wichtige politische und
soziale Funktion. Sie bleiben
ein essenzieller Draht zur
Aussenwelt. Wenn regionale
Gratiszeitungen verschwinden,
verschwinden auch
regionale Print-Informationen,
die flächendeckend die
Leute erreichen.
Wir danken Ihnen für
Ihre wertvolle Unterstützung
mit Inseraten und wünschen
Ihnen ein erfolgreiches 2025.
Comme beaucoup d’autres
journaux, surtout les gratuits,
nous nous battons contre les
prix injustes qui nous sont imposés
de l’extérieur.
En 2025, le prix du papier
augmentera très probablement
et La Poste a déjà massivement
ajusté les prix de
distribution à la hausse. Alors
que les quotidiens peuvent à
nouveau profiter de millions
supplémentaires pour la distribution
postale selon la décision
du Parlement de 2024 et
disposent également d’une
base d’abonnés, les journaux
gratuits sont tributaires des
recettes des annonces et
doivent aussi lutter pour leur
survie en 2025.
Nous vous serions reconnaissants
de continuer à
prendre en compte Biel Bienne
pour votre publicité. Les journaux
gratuits ont une fonction
politique et sociale importante,
surtout en ces temps difficiles
où tout devient plus cher et où
les gens ont de moins en moins
d’argent. Les journaux gratuits
restent un lien essentiel avec
le monde extérieur. Si les journaux
gratuits régionaux disparaissaient,
les informations
imprimées régionales qui atteignent
les gens sur l’ensemble
du territoire n’existeraient plus.
Nous vous remercions de
votre précieux soutien par le biais
d’annonces et vous souhaitons
une année 2025 pleine de succès.
Mit freundlichen Grüssen
Mario Cortesi
Gründer
und CEO von Biel Bienne
Avec nos meilleures
salutations
Mario Cortesi
Fondateur
et CEO de Biel Bienne
PHOTO: ZVG
AKTUELL ACTUEL
TENNIS
«Die Schweizer sind hungrig!»
Die Schweiz trifft am 1. und 2. Februar in der
Davis-Cup-Qualifikation in Biel auf Spanien.
BIEL BIENNE verlost 2 x 2 Tickets.
SPORT
«Les Suisses ont faim!»
Le 1 er et le 2 février, la Suisse affrontera à Bienne
l’Espagne lors des qualifications à la Coupe Davis.
Biel Bienne tirera au sort 2 x 2 billets.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Der letzte Schweizer Sieg
im Davis-Cup-Finale datiert
aus dem Jahr 2014. Angeführt
von Roger Federer
und Stan Wawrinka setzten
sich die Schweizer auswärts
gegen Frankreich durch. Anfang
Febraur wird das Team,
das immer noch von Severin
Lüthi gecoacht wird, gegen
Spanien antreten. Auch
ohne den Star Carlos Alcaraz
gehen diese als Favorit
ins Rennen. Biel Bienne befragte
Jonas Maag, den Projektleiter
für die Heimspiele
des Davis Cup und des Billie
Jean King Cup.
Biel Bienne: Die Schweiz
und Spanien: ein scheinbar unausgewogenes
Spiel. Wie stehen
die Chancen für die Schweiz?
Jonas Maag: Auf dem
Papier sind die Spanier mit
3 Spielern in den Top 100
natürlich Favorit. Jedoch
geniessen wir den Heimvorteil.
Wir haben seit 2019 im
Davis-Cup kein Heimspiel in
der Swiss Tennis Arena in Biel
mehr verloren. Wir treten mit
dem gleichen Team an, welches
sich im September mit
einem Sieg für diese Runde
qualifizieren konnten und sie
sind hungrig auf mehr.
Spanien wird ohne seinen
Star Carlos Alcaraz spielen.
Ist das eine Enttäuschung.
Und welche Auswirkungen hat
das auf die Besucherzahlen
dieses Spiels?
Natürlich wäre eine Teilnahme
der Weltnummer 3
Carlos Alcaraz in Biel ein
Highlight gewesen. Aber die
Spanier reisen auch ohne
Alcaraz mit einem starken
Team an. Wir gehen von
ausgeglichenen spannenden
Matches aus, für die aktuell
noch Tickets verfügbar
sind. Die Teamaufstellungen
wurden von den beiden Captains
bereits kommuniziert.
Bis kurz vor der Begegnung
können bis zu zwei Spieler
nachgemeldet werden.
Wie ist es zu erklären, dass
es derzeit keinen Schweizer in
den Top-100 gibt?
Wir verfügen aktuell über
mehrere Spieler, die kurz vor
dem Durchbruch in die Top-
100 stehen. Bisher gelang dies
erst 14 Schweizern, was zeigt,
was das für eine unglaubliche
Leistung ist. Wir sind zuversichtlich,
dass die Spieler, die
in Biel antreten werden, dies
schaffen können und wieder
in die Top-100 zurückkehren
werden.
Wie viele Personen (inklusive
Freiwillige) werden an der
Organisation dieses Events in
der Swiss Tennis Arena in Biel
beteiligt sein?
Für die Durchführung
eines solchen Heimspiels stehen
rund 140 Personen vor
Ort im Einsatz, davon gehören
10 Personen dem Organisationskomitee
an. n
Jonas
Maag:
«Es ist
schade,
dass
Carlos
Alcaraz
nicht
kommt,
doch die
Spanier reisen
auch so
mit einem
starken
Team an.»
Biel Bienne verlost in Zusammenarbeit
mit Swiss Tennis
2 mal 2 Tickets für einen der
beiden Davis-Cup-Spieltage
in der Swiss Tennis Arena in
Biel am 1. oder 2. Februar.
Um teilzunehmen, senden
Sie bis Montag, 27. Januar,
eine E-Mail mit Ihrer
Anschrift und dem
Vermerk «Davis» an:
tickets@bielbienne.com
Jonas
Maag:
«Nous
n’avons
plus perdu
de match
de Coupe
Davis à la
Swiss Tennis
Arena
de Bienne
depuis
2019.»
PHOTOS: ZVG
PAR MOHAMED HAMDAOUI
La dernière victoire suisse en
finale de la Coupe Davis date
de 2014. Emmenée par Roger
Federer et Stan Wawrinka, les
Helvètes s’étaient imposés à
l’extérieur face à la France. Le
premier week-end de février,
l’équipe toujours coachée par
Severin Lüthi, se mesurera à
l’Espagne. Même privés de la
star Carlos Alcaraz, ces derniers
seront favoris. BIEL BIENNE a
interrogé Jonas Maag, chef de
projet pour les matchs à domicile
de la Coupe Davis et de la
Billie Jean King Cup.
Biel Bienne:
Suisse-Espagne: une affiche
apparemment déséquilibrée.
Quelles sont les chances réelles
pour la Suisse?
Jonas Maag: Sur le papier,
les Espagnols sont bien
sûr favoris, avec trois joueurs
dans le top 100. Toutefois,
nous bénéficions de l’avantage
du terrain. Nous n’avons
plus perdu de match à domicile
à la Swiss Tennis Arena de
Bienne depuis 2019 en Coupe
Davis. Nous nous présentons
avec la même équipe qui s’est
qualifiée en septembre pour
ce tour et ils ont faim.
L’Espagne jouera sans
sa star Carlos Alcaraz.
Une déception? Et quelles
conséquences pour la fréquentation
de ce match?
Bien sûr, une participation
du numéro 3 mondial Carlos
Alcaraz à Bienne aurait été un
moment fort. Mais les Espagnols
se déplacent avec une
équipe solide, même sans lui.
Nous nous attendons à des
matchs équilibrés et passionnants
pour lesquels des billets
sont encore disponibles.
Les compositions d’équipe
ont déjà été communiquées
par les deux capitaines. Mais
il est possible d’inscrire deux
nouveaux joueurs jusqu’à peu
avant la rencontre.
Comment expliquer qu’il
n’y ait pour l’instant plus
aucun Suisse dans le Top-100?
Nous disposons actuellement
de plusieurs joueurs
qui sont sur le point d’entrer
dans le Top-100. Jusqu’à présent,
seuls 14 Suisses y sont
parvenus, ce qui montre
l’incroyable performance que
cela représente. Nous sommes
persuadés que les joueurs qui
se présenteront à Bienne y
parviendront et qu’ils retourneront
dans le Top-100.
Combien de personnes (bénévoles
compris) participeront
à l’organisation de cet événement
à la Swiss Tennis Arena
de Bienne?
Pour organiser un tel match
à domicile, environ 140 personnes
sont mobilisées sur
place, dont 10 font partie du
comité d’organisation. n
En collaboration avec
Swiss Tennis, Biel Bienne tire
au sort 2 fois 2 tickets pour
assister à une des deux journées
des matches
de la Coupe Davis à la
Swiss Tennis Arena de
Bienne le 1er ou le 2 février.
Pour participer,
envoyez par courriel vos
coordonnées jusqu’à lundi
27 janvier avec la mention
«Davis», sans oublier de
mentionner votre adresse:
tickets@bielbienne.com

BIEL BIENNE 21. JANUAR 2025 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 21 JANVIER 2025
3
POLITIK
«Manchmal gibts Kuchen»
Gemeindepräsident Bernhard Bachmann, 57, empfängt die Ipsacher
Bevölkerung einmal im Monat zu Sprechstunden. Die Anliegen
betreffen Bau und Planung sowie Soziales oder Umwelt.
POLITIQUE
«Maintenir le contact!»
Le maire d’Ipsach Bernhard Bachmann ouvre une fois par mois
sa permanence. Les demandes concernent la construction et
la planification ainsi que le social ou l’environnement.
VON LARA MINA CHRIST
Biel Bienne: Sie haben die
Sprechstunde 2021 nach Ihrem
Amtsantritt eingeführt. Einwohnerinnen
und Einwohner
können ohne Voranmeldung
vorbeikommen und ihre
Anliegen vorbringen.
Woher kam die Idee?
Bernhard Bachmann:
Es sollte eine niederschwellige
Möglichkeit geben, mit
dem Gemeindepräsidenten
in Kontakt zu treten.
Tatsächlich habe ich die
Sprechstunde bei anderen
Gemeinden gesehen und
übernommen. Das Angebot
wurde anfangs rege genutzt,
im vergangenen Jahr hat die
Nutzung leider etwas nachgelassen.
Was beschäftigt die
Ipsacher und Ipsacherinnen
aktuell am meisten?
Konkrete Beispiele kann
ich keine nennen, ich behandle
die Anliegen alle vertraulich.
In der Regel geht es
darum, zu vermitteln oder
sich die Anliegen anzuhören.
Diese betreffen das ganze Politspektrum,
teilweise weit
über die Zuständigkeit der
Gemeinde hinaus. Oft ist die
Gemeinde nur Vollzugsorgan
und hat kaum Handlungsspielraum.
Typisches Beispiel
sind die Sozialhilfe und das
Planungswesen, wo jeweils
der Kanton mitredet. Aktuelle
Themen sind Bau- und
Planungswesen, aber auch
Fragen bezüglich der öffentlichen
Sicherheit, Soziales und
Umweltschutz.
Welche Rückmeldungen
erhalten Sie von der
Sprechstunde?
Die Rückmeldungen sind
grösstenteils positiv. Ab und
zu gibt es Folgetermine, da
erst Abklärungen nötig sind.
Schön ist, wenn jemand Kuchen
mitbringt, aber eine Voraussetzung
ist das natürlich
nicht (lacht).
Die nächste Sprechstunde
findet am Montag, 27. Januar
von 17 bis 18 Uhr statt an
der Dorfstrasse 8.
Wird das so bleiben?
Das Angebot wird es weiterhin
geben, solange ein Bedürfnis
besteht. Ein Ausbau
ist aber nicht geplant. Die
Termine für 2025 sind auf der
Homepage unter der Rubrik
Politik, Gemeindepräsidium
publiziert. Eine Besprechung
kann auch ausserhalb der
Termine vereinbart werden.
Die Gemeinden Aegerten,
Oberwil bei Büren, Hermrigen,
Ligerz, Lyss, Orpund und weitere
haben ähnliche Angebote.
Können Sie die Sprechstunden
weiterempfehlen und Erfahrungswerte
teilen?
Früher sass ein Gemeindepräsident
wöchentlich am
Stammtisch der Dorfbeiz.
Wer etwas wollte, ging dorthin.
Bei uns wäre das nicht
praktikabel, die Vertraulichkeit
wäre nicht gewährleistet.
Meine Empfehlung ist,
den Kontakt zur Bevölkerung
offen zu halten, in irgendeiner
Form eines Angebotes.
Unnötig wird die Sprechstunde
dann, wenn niemand
mehr kommt. Trotzdem
würde ich sie beibehalten,
man weiss nie, wo der Schuh
drückt. Mein Tipp an meine
Kollegen: Nehmen Sie Arbeit
mit zur Sprechstunde. Wenn
niemand kommt, wird es
Ihnen nicht langweilig. n
Bernhard
Bachmann:
«Früher
gingen die
Leute
an den
Stammtisch,
wenn
sie vom
Gemeindepräsidenten
etwas
wollten.»
Bernhard
Bachmann:
«Autrefois,
un maire
s’asseyait
chaque
semaine à
une table
du bistrot
du village
pour discuter
avec
eux.»
PAR LARA MINA CHRIST
Biel Bienne: Vous avez
introduit les permanences en
2021 après votre entrée en
fonction. Les habitants
peuvent venir sans
rendez-vous et faire part
de leurs préoccupations.
D’où est venue l’idée?
Bernhard Bachmann:
Il devait y avoir une possibilité
pour tout le monde d’entrer
en contact avec le maire
de la commune. En fait, j’ai
vu des permanences ailleurs
et j’ai repris l’idée. L’offre
a été très utilisée au début,
mais l’année dernière, la fréquentation
a malheureusement
un peu diminué.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Qu’est-ce qui préoccupe le
plus les habitants d’Ipsach
actuellement?
Je ne peux pas citer
d’exemples concrets. Je
traite toutes les demandes
de manière confidentielle.
En règle générale, il s’agit
de faire office de médiateur
ou d’écouter les demandes.
Celles-ci concernent tout
l’éventail politique, parfois
bien au-delà de la compétence
de la Commune.
Souvent, la Commune n’est
qu’un organe d’exécution
et n’a guère de marge de
manœuvre. L’aide sociale
et l’aménagement du territoire,
où le Canton a
son mot à dire, en sont
des exemples typiques.
Les thèmes actuels sont la
construction et la planification,
mais aussi les questions
relatives à la sécurité
publique, aux affaires sociales
et à la protection de
l’environnement.
Quels sont les échos que
vous recevez de ces rencontres?
Les réactions sont en
grande partie positives.
De temps en temps, il y
a plusieurs rendez-vous,
car des clarifications sont
d’abord nécessaires. C’est
bien si quelqu’un apporte
un biscuit, mais ce n’est
évidemment pas une
obligation (rires).
La prochaine permanence
aura lieu le lundi 27 janvier de
17 à 18 heures à la Dorfstrasse
8. Cela va-t-il continuer?
L’offre continuera
d’exister tant qu’il y aura
un besoin. Une extension
n’est toutefois pas prévue.
Les dates pour 2025 sont
publiées sur le site Internet
de la commune d’Ipsach. Il
est également possible de
convenir d’un entretien en
dehors de ces dates.
Les communes d’Aegerten,
Oberwil bei Büren, Hermrigen,
Ligerz, Lyss, Orpund et d’autres
ont des offres similaires. Pouvez-vous
recommander ces
permanences et partager des
expériences?
Autrefois, un maire s’asseyait
chaque semaine à la
table du bistrot du village.
Celui qui voulait quelque
chose s’y rendait. Chez nous,
cela ne serait pas praticable,
la confidentialité ne serait
pas garantie. Ma recommandation
est de maintenir le
contact avec la population,
sous une forme ou une autre.
La consultation devient inutile
lorsque plus personne
ne vient. Je la maintiendrais
néanmoins, on ne sait jamais
où le bât blesse. Mon conseil
à mes collègues? Amenez du
travail à la permanence. Si
personne ne vient, vous ne
vous ennuierez pas! n
Frische-Aktion
Ab Mittwoch
-25% -20%
-20%
7.95
statt 10.60
-20%
9.45
statt11.85
HeroRösti
div. Sorten, z.B.
Original, 3x500 g
Knorr
Bouillon
div. Sorten, z.B.
Gemüse-Extrakt
fettarm,
250 g
12.75
statt 15.95
Jacobs
Kaffeekapseln
div. Sorten, z.B.
Lungo classico, 40 Kapseln
-21%
9.60
statt 12.30
Flauder
6x1,5 l
Montag, 20.1.bis
Samstag,25.1.25
-21%
10.90
-21%
10.95
statt13.95
Lindt
Schokolade
div. Sorten, z.B.
Kirschstengeli, 125 g
statt 13.90
3.65
statt 4.60
HeroDelicia
div. Sorten, z.B.
Himbeeren,
290 g
Volg
Geschirrspülmittel
div. Sorten, z.B.
Tabs All in1,50Tabs
-21%
7.20
statt 9.20
Wernli Biscuits
div. Sorten, z.B.
Jura Waffel, 2x250 g
-20%
9.50
statt 11.90
Kellogg’s Cerealien
div. Sorten, z.B.
Trésor Choco Nut, 2x410 g
-32%
10.95
statt 16.20
Ariel
div. Sorten, z.B.
Pulver, 25WG
Agri Natura
Wienerli
12 x50g
-21%
2.50
statt 3.20
Bio Fairtrade
Bananen
Herkunft siehe Etikette,
per kg
-20%
3.35
-30%
2.55
-30%
7.80
statt 11.25
-23%
1.–
statt 4.20 statt 1.30
Fol Epi
in Scheiben, 150 g
-20%
5.25
statt 3.65 statt 6.60
Suttero
Pouletbrüstli
per 100 g
Hirz Jogurt
div. Sorten, z.B.
Stracciatella,
180 g
-22%
2.30
statt 2.95
Clementinen
Spanien/Marokko,
per kg
Dr.Oetker
Pizza Ristorante
div. Sorten, z.B. Prosciutto, 340 g
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
Volg
Traubenzucker
Himbeere
200 g
Volg
Ice TeaLemon
6x1,5 l
1.85 8.50 Bio Maisstangen 2.30 Teeund Kräutertee 3.10
statt
2.20
7.20
statt
9.30
Oreo
div. Sorten, z.B.
Original, 3x154 g
Poggio AltoRosso
Toscana IGT
Edizione Privata,
Italien, 75 cl, 2020
statt
10.50
9.95
statt
12.95
Kleenex
Original Duo
2x72 Blatt
statt
2.80
statt
3.70
3.50 3.90
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
Volg
50 g
statt
4.70
Twinings
div. Sorten, z.B.
Peppermint, 20 Beutel
GladeSpray
div. Sorten, z.B.
Lemon, 300 ml
statt
4.80

4
BIEL BIENNE 21. JANUAR 2025 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 21 JANVIER 2025
Dienstag, 14. Januar
n Verlassen: Der Bassist der
Bieler Band Pegasus, Gabriel
Spahni, und Gitarrist Simon
Spahr verlassen die Band.
Übrig bleiben Sänger Noah
Veraguth und Schlagzeuger
Stefan Brønner.
n Angesteckt: Bei der
Schleuse Port wird ein toter
Schwan aufgefunden, der
mit der Vogelgrippe infiziert
ist. Ab Donnerstag gelten
für Geflügelhalter besondere
Massnahmen.
Mittwoch, 15. Januar
n Angezeigt: Der Bürener
Raumplaner Daniel Laubscher
zeigt Regierungsrat
Christoph Neuhaus an, weil
die Handyantenne in Büren
trotz fehlenden Baugesuchs
nach wie vor strahlt. Laubscher
ist als Aktivist gegen
Handy-Antennen bekannt,
Neuhaus nimmts gelassen.
n Gebrannt I: Der Bauernverband
des Berner Juras
(CAJB) lanciert eine Petition,
und wehrt sich gegen die
Einschränkung der landwirtschaftlichen
Nutzfeuer.
n Verloren I: Der FC Biel
verliert ein Testspiel gegen
YB 0:6.
n Gewonnen I: Der EHC Biel
besiegt die SCL Tigers 5:1.
Donnerstag, 16. Januar
n Getrennt: Der Bieler
Patrouillendienst SIP sorgte
vor einem Jahr für einen Bestechungsskandal.
Nun wird er
vom Migrationsamt getrennt
und hat keinen Zugriff mehr
auf Migrationsdossiers. Zudem
bekommen die Einwohner- und
Spezialdienste mit Christine
Schneider aus Sutz-Lattrigen
eine neue Interims-Chefin.
n Gewählt: Der Bieler Stadtrat
tagt erstmals in neuer Zusammensetzung.
Der Rat bestätigt
die Zuteilung der Direktionen.
Mohamed Hamdaoui (Die
Mitte) wird neuer Stadtratspräsident.
FDP-Stadträtin Cécile
Wendling tritt zurück, weil sie
aus Biel wegzieht.
n Getötet: Die Kantonspolizei
Bern findet in einem Mehrfamilienhaus
an der Güterstrasse
in Biel eine tote Frau. Die Polizei
geht von einem Tötungsdelikt
aus und sucht Zeugen.
n Gewonnen II: Der EHC Biel
besiegt Leader Lausanne HC
3:2.
Freitag, 17. Januar
n Gebrannt II: Beim Kieswerk
der Vigier AG in Safnern bricht
ein Brand aus. Rund 50 Angehörige
der ausgerückten Feuerwehren
löschen den Brand.
Verletzt wird niemand.
n Zurückgetreten: Gemeinderat
Benjamin Sutter (SVP) aus
Pieterlen tritt nach nur einem
Jahr zurück. Er bleibt im Amt,
bis eine Nachfolge gefunden ist.
Samstag, 18. Januar
n Verloren II: Der EHC Biel
verliert gegen Kloten 2:3.
Sonntag, 19. Januar
n Geschlossen: Das Kosmetikgeschäft
«The Body Shop»
im Bieler Manor wird per Ende
Mai geschlossen. Sämtliche
Schweizer Filialen ereilt dasselbe
Schicksal: Coop verlängert
den Franchisevertrag mit
dem britischen Mutterkonzern
nach 15 Jahren nicht.
Montag, 20. Januar
n Übernommen: Severin Seiler
und Mirjam Baumgartner
übernehmen das Restaurant Du
Bourg in der Bieler Altstadt ab
dem 28. Februar als Pop-Up bis
am 26. April. Das Menu wird es
nur auf Reservation geben und
der Abend beginnt jeweils für
alle Gäste ab 19 Uhr.
n Eingeladen: Biels Stadtpräsidentin
Glenda Gonzalez Bassi lädt
am 27. Januar um 18 Uhr in den
Garten des Bloeschhauses zum internationalen
Tag des Gedenkens
an die Opfer des Holocaust.
A propos …
Der Bahnhofplatz-Murks
(siehe Seite 7) hat auch noch
andere Auswüchse. Für den
Spital-Bus Nr. 5 wurde an
der Alpenstrasse eine Haltestelle
vom Wohnquartier in
eine S-Kurve verlegt, damit
die Busse ihren durch den
Bahnhofplatz-Murks verschobenen
Fahrplan einhalten
können. Die neue Kreuzungsstelle
ist nicht übersichtlich
und erst noch gefährlich,
weil die nebeneinanderstehenden
Busse von unten
erst im letzten Moment
sichtbar sind. Die Anwohner,
die ihre Haltestelle ins
Nirgendwo (ohne Erschliessungspotential)
verloren
Murks
haben, wurden vorgängig
nicht orientiert. Langjährige
Buschauffeure bezeichnen
die Änderung als «unsinnig»
und «unverantwortlich».
Auch dass man nun endlich
den Fussgängern am Bahnhofplatz
zu ihrem Recht
verholfen haben soll, ist ein
Hohn: Hätte man schon vor
20 Jahren, wie Biel Bienne
und verschiedene Stadträte
mit Vorstössen forderten,
eine Lichtsignalanlage für
die Platz-Überquerung geschaffen,
wäre uns dieser
neue, klimaschädliche Ärger
erspart geblieben. Biel ist
immer noch die grösste
Stadt der Schweiz, die über
keine Lichtsignalanlage am
Bahnhofplatz verfügt, und
die Securitas, die den Verkehr
während Jahrzehnten wie in
Drittweltländern regelten,
kosteten die Stadt mehr
Steuergelder als eine Anlage.
VON/PAR
MARIO
CORTESI
La bourde de la place de la
Gare (voir page 7) a également
d’autres conséquences. Pour
le bus numéro 5 montant à
l’hôpital, un arrêt a été déplacé
vers un virage en S à la rue des
Alpes, afin que les bus puissent
respecter leur horaire décalé
en raison de l’imbroglio de la
place de la Gare. Le nouveau
carrefour n’est pas clair et
est même dangereux, car les
bus qui se côtoient ne sont
visibles qu’au dernier moment
depuis le bas. Les riverains,
qui ont perdu leur arrêt n’ont
Non-sens
pas été informé au préalable.
Les chauffeurs de bus de
longue date qualifient cette
modification d’«insensée» et
d’«irresponsable». Le fait que
l’on ait enfin aidé les piétons
à faire valoir leurs droits sur la
place de la Gare est également
une moquerie. Si l’on avait
créé il y a 20 ans déjà, comme
BIEL BIENNE et différents
membres du conseil de Ville
l’ont demandé par le biais
d’interventions, une installation
de signaux lumineux
pour la traversée de cette place,
on nous aurait épargné cette
nouvelle chicane nuisible au
climat. Bienne est toujours la
plus grande ville de Suisse à
ne pas disposer de feux de
signalisation sur sa place de
la Gare, et les Securitas qui ont
régulé le trafic pendant des
années ont coûté à la Ville plus
d’argent des contribuables
que des feux lumineux.
Mardi 14 janvier
n Grippe aviaire. Le cadavre
d’un cygne mort à cause de
la grippe aviaire est retrouvé
près de l’écluse de Port. C’est
le premier cas officiel recensé
dans le canton de Berne.
Cette découverte aura des
conséquences sur les détenteurs
de volaille de la région.
Mercredi 15 janvier
n Microtechnique. Les
entreprises du secteur de la
microtechnique font face à
une baisse du volume des
entrées de commandes. Dans
ce contexte, la Chambre
d’économie publique Grand
Chasseral plaide pour une
extension de la durée des réductions
de l’horaire de travail
à 24 mois.
n Victoire éclatante. Après
un début compliqué face à
Langnau, le HC Bienne laisse
passer l’orage et empoche
une victoire éclatante qui fait
le plus grand bien: 5 buts à 1
à l’Arena d’Emmental devant
5451 spectateurs.
n Sévère défaite. En match
amical avant la reprise le
FC Bienne, leader de la Promotion
League, s’incline
sévèrement contre le champion
suisse Young Boys,
6 à 0, au Wankdorf devant
700 spectateurs.
Jeudi 16 janvier
n Visite fédérale. La conseillère
fédérale chargée de la
Santé Elisabeth Baume-
Schneider rend visite aux
équipes soignantes du Centre
hospitalier de Bienne (CHB)
où elle a fait l’éloge de sa stratégie.
n Conseil municipal. Au
terme d’un débat vif, le
parlement biennois accepte
la nouvelle répartition des
dicastères au sein de l’Exécutif.
Beat Feurer conserve
donc les finances et Anna
Tanner s’occupera de la formation,
de la culture, des
sports et du troisième âge.
n Présidence. C’est à
l’unanimité que le centriste
Mohamed Hamdaoui
est élu pour 16 mois à la
présidence du Conseil de
Ville biennois.
n Avec panache. Le HC
Bienne s’impose avec panache
3 buts à 2 face à
Lausanne à la Tissot Arena
devant 5730 spectateurs.
Vendredi 17 janvier
n Homicide. Suite à une
alerte pour une personne
qui ne répondait plus depuis
des jours, la police
cantonale bernoise se rend
dans un appartement de
Bienne de la rue des Marchandises
et trouve une
femme sans vie victime
d’un homicide.
n Vandalisme. Portes fracturées
et fenêtres brisées.
Tramelan est le théâtre en
soirée d’une série de dégradations,
indique la police cantonale
bernoise. Une enquête
est en cours.
Samedi 18 janvier
n Défaite. Les lacunes biennoises
profitent aux Flyers
de Kloten qui s’imposent
face au HC Bienne 3 à 2,
à la Swiss Arena devant
5010 spectateurs.
n Portes ouvertes. Opération
portes ouvertes sur
un des terrains annexes de
la Tissot Arena où le FC
Bienne s’incline en match
de préparation 5 à 3 face à
Aarau, pensionnaire de la
Challenge League.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, meinem Vater,
Schwiegervater, Grossvater, unserem Anverwandten und Freund
Dominik Prodöhl
Diplom-Psychologe
9. Dezember 1941 - 15. Januar 2025
Er hat seine Krankheit bis zuletzt mit Mut und bewundernswerter Tapferkeit ertragen und durfte
im Beisein seiner Familie friedlich zu Hause einschlafen.
Traueradresse:
Matinee Prodöhl
Hohlenweg 51
2564 Bellmund
Wir vermissen dich:
Matinee Prodöhl
Anja Prodöhl mit Julia
Maya Sa-ard
Alexander Faga
Ingrid Massmann
Anverwandte und Freunde
Die Abschiedsfeier findet zu einem späteren Zeitpunkt im Frühling statt. Ort und Zeit werden
noch bekannt gegeben.
(Dient als Leidzirkular)
Aus unserem Leben bist Du gegangen
In unseren Herzen wirst Du weiterleben.
Abschied
Verena Gnägi Frauchiger
27.1.1944 - 19.12.2024
Im engsten Familien- und Freundeskreis haben wir von Verena Abschied genommen.
Ihre Lebensfreude, ihre Abenteuerlust und ihr Charme werden für immer in Erinnerung bleiben.
Wir vermissen sie:
Daniel Frauchiger
Daniela Gnägi Bernstein und Amir Bernstein mit Neomi und Daphne
Freunde und Verwandte in der Schweiz und im Ausland.
Gerne gedenke man der Alzheimer Stiftung Schweiz. IBAN CH 33 0900 0000 1000 69 408
Vermerk: Verena Gnägi Frauchiger
Traueradresse: Daniel Frauchiger, Bruchackerstrasse 9, 2575 Gerolfingen.
ADIEU
Antoine Silvia Ruth, 72, Biel/Bienne; Aquillon Colette, 94, Biel/Bienne; Bangambe Tshunza Dorothée, 59,
Biel/Bienne; Bickel Marlise, 87, Pieterlen; Born Ruth, 65, Biel/Bienne; Brand-Marchand Edith, 96, Court;
Coullery Gertrud, 97, Biel/Biene; Delgado Brito Hartmann Terry, 65, Biel/Bienne; Frei-Bilger Nelda, 94,
Biel/Bienne; Gaggero Antonio Giovanni Battista, 74, Evilard; Graf-Wirz Marianne, 85, Täuffelen;
Grieder-Zbinden Rosmarie, 82, Worben; Känel Jean, 92, Lengnau; Leuenberger Michel, 57, Crémines;
Lüscher-Schori Arlette, 91, Biel/Bienne; Muths Ernest, 82, Péry; Palomba Massimiliano, 49, Tavannes;
Prodöhl Dominik, 84, Belllmund; Schilt-Mumenthaler Urs, 77, Gerolfingen; Schöni-Häberli Margrit, 97,
Biel/Bienne; Taillard Jean-Louis, 88, Tramelan; Tièche Lydie, 99, Reconvilier; Tonizzo Maria, 93, Courtelary;
Wickihalder-Henzi Jolanda, 76, Biel/Bienne; Zeindler Roland, 68, Biel/Bienne.
PHOTO: STEF FISCHER

BIEL BIENNE 21. JANUAR 2025 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 21 JANVIER 2025
5
INTERVIEW
«Wir haben fünf Jahre Vorsprung»
Der CEO des Spitalzentrums Biel (SZB), Kristian Schneider, verfolgt
eine innovative Strategie mit zwei Standorten, einem stationären
im Beaumont und einem ambulanten beim Bahnhof.
SANTÉ
«Nous avons cinq ans d’avance!»
Le CEO du Centre hospitalier Bienne (CHB) Kristian Schneider
poursuit sa stratégie innovatrice à deux sites, l’un stationnaire
à Beaumont et l’autre ambulatoire à la gare.
VON MICHEL GUILLAUME
Biel Bienne: Seit einigen
Jahren beklagt sich der Spitalverband
H+ über nicht mehr
kostendeckende Tarife. Wie
steht es um das Spitalzentrum
Biel (SZB)?
Kristian Schneider:
Wir sind auf einem guten Weg.
Natürlich haben die von den
Krankenkassen genehmigten
Tarife nach der Covid-Krise
nicht mit unseren stark gestiegenen
Kosten Schritt gehalten,
sei es bei den Löhnen, dem medizinischen
Material oder den
Energiepreisen. Aber wir haben
unsere Hausaufgaben gemacht
und uns der Herausforderung
gestellt, mit denselben Ressourcen
mehr zu erreichen.
Wird die Rechnung 2024 ausgeglichen
sein?
Nein, wir werden voraussichtlich
ein kleines Defizit von
etwa 1 Prozent bei einem Budget
von etwa 290 Millionen Franken
verzeichnen. Aber der Trend ist
positiv. So hat sich unsere Investitionsfähigkeit
stark erhöht. Sie
liegt zwischen 5 und 6 Prozent
des Budgets. Im Vergleich zu
anderen Spitälern und Kliniken
sind wir recht gut aufgestellt.
Was machen Sie besser als
die anderen?
Wir haben eine gute Dynamik.
Die finanzielle Situation
ist angesichts der Umstände akzeptabel,
aber noch nicht solid
genug, um alle anstehenden
Herausforderungen zu bewältigen.
Wir müssen uns ständig
mit neuen gesellschaftlichen
Problemen auseinandersetzen:
Wie gehen wir mit all den psychiatrischen
Fällen um, die nach
Covid auftreten, insbesondere
bei jungen Menschen? Wie können
wir Leistungen anbieten,
die die Versicherten mit ihren
Prämien bezahlen können,
z. B. indem wir sie vom stationären
in den ambulanten Bereich
verlagern, wo sie billiger sind?
Wie finden wir das nötige qualifizierte
Personal, wenn man
bedenkt, dass in der Schweiz 30
000 Pflegekräfte fehlen werden?
Die Herausforderung, die ich
mir stelle, besteht in erster Linie
nicht darin, den Gewinn des
SZB zu steigern, sondern den Bedürfnissen
der Bevölkerung mit
einer angemessenen Infrastruktur
entsprechen zu können.
Im November 2021 hat das
Volk die Initiative «Für eine
starke Pflege» angenommen,
die Sie persönlich bekämpften.
Warum?
Ich bin ausgebildeter Pflegefachmann
und glauben Sie mir:
Die Verbesserung der Rahmenbedingungen
für unser Personal
ist die wichtigste Ressource
unserer Institution. Sie war
immer eine meiner Prioritäten.
Ich habe die Gewerkschaften
stets als echte Partnerinnern
betrachtet. Seit ich Ende 2017
die Leitung des SZB übernommen
habe, haben wir fast 500
Stellen geschaffen und sind auf
1600 Vollzeitstellen angewachsen,
die sich 1900 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter teilen.
Wir bilden mehr Leute aus,
als uns der Kanton Bern vorschreibt.
Im Durchschnitt sind
unsere Pflegestationen seither
besser besetzt, was den Druck
auf die Mitarbeitenden verringern
dürfte. Wenn das Personal
mit seinen Arbeitsbedingungen
zufrieden ist, erbringt es bessere
Leistungen, und diese Qualität
der Pflege zieht neue Patientinnen
und Patienten an. Das ist
ein positiver Kreislauf. Unser
Krankenhaus ist voll belegt. Die
Bettenauslastung ist sehr hoch.
Im Gesundheitssystem haben
die Akteure immer in ihren Türmen
gewirkt und in erster Linie
an ihre eigenen Interessen gedacht.
Sind diese Zeiten vorbei?
Noch nicht, aber wir bewegen
uns in die richtige Richtung.
Wir Spitäler haben uns
mit anderen Anbietern zusammengeschlossen,
z. B. mit
der Spitex im Hinblick auf ein
Netzwerk für integrierte Versorgung.
Wir arbeiten enger mit
den Krankenkassen zusammen,
die mehr Pauschalen fordern
und die man nicht als Feind
betrachten sollte. Die steigenden
Kosten werden für die Bevölkerung
untragbar. Wenn
wir aus der aktuellen Sackgasse
rauswollen, müssen wir alle Akteure
des Gesundheitswesens
an einen Tisch bringen und gemeinsame
Lösungen mit neuen
Versorgungsmodellen finden.
Das SZB entwickelt eine Strategie
mit zwei Standorten, einem
stationären im Beaumont und
einem ambulanten in der Nähe
des Bahnhofs mit dem Gesundheitszentrum
Medin Biel/Bienne.
Was erwarten Sie sich davon?
Wir haben zwei Ziele. Zum
einen trennen wir mit Medin
den ambulanten vom stationären
Bereich, denn das sind
zwei unterschiedliche Arbeitsweisen.
In unseren ambulanten
Abteilungen am Bahnhof ist
das Personal viel produktiver,
da es weniger durch Sitzungen
oder andere Belastungen des
Spitalalltags gestört wird. Das
ist wichtig: Da der Tarif eine gewisse
Produktivität voraussetzt,
müssen wir auch im ambulanten
Bereich so arbeiten, dass wir
unsere Kosten decken können.
Das gilt für Ärztinnen, Ärzte
und Therapeuten sowie für diejenigen,
die Patientinnen und
Patienten sowie ihre Angehörigen
begleiten, wie die Krebsliga
oder soziale Organisationen.
Die Vorlage zur einheitlichen
Finanzierung des Gesundheitswesens
(EFAS) wurde angenommen.
Was bringt diese Reform?
Das ist eine gute Nachricht,
weil sie uns in unserer wegweisenden
Strategie mit den zwei
Standorten und der Trennung
von ambulanter und stationärer
Versorgung bestätigt. Wir haben in
Biel einen Vorsprung von fünf Jahren
gegenüber anderen Schweizer
Spitälern. Im Jahr 2027 werden wir
zudem das «Maison de la Santé»
eröffnen, das unser Angebot vervollständigen
wird. Ein neues Gebäude
an idealer Lage, nur wenige
Schritte vom Bahnhof.
2030 wird das Spital vom
Beaumont nach Brügg umziehen.
Die Stadt Biel hat ein Vorkaufsrecht
für dieses Gelände, das auf
55 Millionen geschätzt wird.
Wann erwarten Sie eine Antwort
von der Regierung?
In etwa zwei bis drei Jahren.
Die Stadt muss in zwei Phasen
vorgehen: Zuerst mit einer Potenzialanalyse
des Geländes, die
kürzlich lanciert wurde, dann
mit der Umnutzung des Areals
und die folgenden Volksabstimmungen
angehen. Wir wollen
keinen Druck aufsetzen, aber
unser regionales Gesundheitssystem
braucht dies Mittel, um
sein neues Zentrumsspital in
Brügg zu finanzieren. n
Kristian
Schneider:
«Wir müssen
alle
Akteure
des Gesundheitswesens
an
einen Tisch
bringen.»
Kristian
Schneider:
«Notre
hôpital est
plein. Le
taux d’occupation
des lits est
très élevé.»
PAR MICHE GUILLAUME
Biel Bienne: Depuis
quelques années, l’association
des hôpitaux H+ se plaint de
tarifs ne suffisant plus à couvrir
leurs frais. Où en est le Centre
hospitalier Bienne (CHB)?
Kristian Schneider:
Nous sommes sur un bon chemin.
Bien sûr, après la crise du
Covid, les tarifs agréés par les
caisses maladie n’ont pas suivi
la hausse de nos coûts qui ont
fortement augmenté, que ce
soit pour les salaires, le matériel
médical ou encore le prix
de l’énergie. Mais nous avons
fait nos devoirs en relevant
le défi auquel nous sommes
condamnés: faire plus avec les
mêmes ressources.
Vos comptes 2024
seront-ils équilibrés?
Non. Nous devrions enregistrer
un petit déficit d’environ
1% sur un budget de quelque
290 millions. Mais la tendance
est positive. C’est ainsi que
notre capacité d’investissement
a fortement augmenté. Elle se
situe entre 5 et 6% du budget.
Nous sommes plutôt bien positionnés
en comparaison avec
d’autres hôpitaux.
Que faites-vous mieux
que les autres?
Nous connaissons une
bonne dynamique. La situation
financière est acceptable
compte tenu du contexte, mais
elle n’est pas encore suffisamment
saine pour affronter tous
les défis qui nous attendent.
Nous devons constamment réfléchir
aux nouveaux problèmes
sociétaux qui surgissent: comment
gérer tous les cas psychiatriques
survenus après le Covid
notamment chez les jeunes?
Comment offrir des prestations
que les assurés puissent payer
avec leurs primes, par exemple
en les déplaçant du stationnaire
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
vers l’ambulatoire où elles sont
moins chères? Comment aussi
trouver le personnel qualifié
nécessaire, compte tenu du
fait qu’il va manquer 30’000
soignants en Suisse? Mon défi
n’est pas prioritairement d’augmenter
le profit du CHB, mais
d’abord de répondre aux besoins
de la population par des
infrastructures adéquates.
En novembre 2021,
le peuple a approuvé
l’initiative «pour des soins
infirmiers forts», que vous
avez personnellement
combattue. Pourquoi?
Je suis infirmier de formation
et croyez-moi: l’amélioration
des conditions cadres de notre
personnel – dont il faut rappeler
qu’il est la ressource principale
de notre institution – a toujours
été une de mes priorités. J’ai
d’ailleurs toujours considéré les
syndicats comme de vrais partenaires.
Depuis que j’ai repris
la direction du CHB à fin 2017,
nous avons créé près de 500 emplois
pour atteindre 1600 postes
à plein temps, que se partagent
aujourd’hui 1900 collaboratrices
et collaborateurs. Nous formons
davantage de gens que le canton
de Berne ne nous le prescrit
et, en moyenne, nos unités de
soins sont depuis mieux dotées,
ce qui devrait diminuer la pression
pour le personnel. Lorsque
celui-ci est satisfait de ses conditions
de travail, il fournit de
meilleures prestations, et cette
qualité des soins attire de nouveaux
patients. C’est un cercle
vertueux. Notre hôpital est
plein. Le taux d’occupation des
lits est très élevé.
Dans le système de santé, les
acteurs ont toujours travaillé en
silo en pensant d’abord à leurs
propres intérêts. Cette époque
est-elle révolue?
Pas encore, mais nous progressons
dans la bonne direction.
Nous les hôpitaux nous
sommes rapprochés d’autres
prestataires, comme des soins
à domicile dans la perspective
d’un réseau de soins intégrés.
Nous travaillons aussi plus
étroitement avec les caisses
maladie, qui réclament davantage
de forfaits et qu’il ne faut
pas considérer comme un ennemi.
Si nous voulons sortir de
l’impasse actuelle d’une hausse
des coûts qui devient insupportable
pour la population,
nous devons réunir autour de
la table tous les acteurs de la
santé et trouver des solutions
communes avec de nouveaux
modèles de prise en charge.
Le CHB développe une stratégie
à deux sites, l’un stationnaire
à Beaumont et l’autre ambulatoire
à côté de la gare avec
le Centre de santé Medin Biel/
Bienne. Qu’en attendez-vous?
Nous avons deux objectifs.
D’une part, avec Medin, nous
séparons le secteur ambulatoire
du stationnaire, car ce sont là
deux manières différentes de
travailler. Dans nos services ambulatoires
à la gare, le personnel
est beaucoup plus productif, car
moins dérangé par les séances
ou autres sollicitations propres
au quotidien hospitalier. C’est
important: le tarif présupposant
une productivité certaine,
nous devons travailler de façon
à pouvoir couvrir nos coûts,
dans l’ambulatoire également.
D’autre part, nous mettons en
réseau dans le même bâtiment
tous les acteurs de la santé; des
médecins et thérapeutes à ceux
qui accompagnent les patients
et leurs proches, comme la
Ligue contre le cancer ou des
associations à vocation sociale.
Le peuple suisse vient d’approuver
le projet de financement uniforme
des soins de santé (EFAS).
Que va apporter cette réforme?
C’est une très bonne nouvelle,
car elle conforte notre
stratégie pionnière en Suisse
avec nos deux sites et une séparation
des prises en charge
ambulatoires et stationnaires.
Nous avons à Bienne cinq ans
d’avance par rapport à d’autres
hôpitaux suisses. En 2027,
nous ouvrirons la «Maison de
santé et prévention», un nouvel
immeuble idéalement situé
à deux pas de la gare, qui complétera
notre offre.
En 2030, l’hôpital quittera
Beaumont pour Brügg. La ville
de Bienne a un droit de préemption
sur ce site estimé à 55 millions.
D’ici quand attendez-vous
une réponse de sa part?
D’ici environ deux à trois
ans. La ville doit procéder en
deux phases, avec d’abord une
analyse du potentiel du site
qui vient d’être lancée, puis le
changement d’affectation de
la zone avec les votations qui
s’ensuivront. Nous ne voulons
pas la mettre sous pression,
mais notre système de soins
de santé régional a tout simplement
besoin de cet argent
pour financer son nouveau
centre hospitalier à Brügg. n
PUBLIREPORTAGE
Portfoliodiversifikation mitalternativenAnlagen
Während wir für das Jahr 2025 für die wichtigstenAnlageklassen
erneut positive Renditen erwarten, gehen wir davon aus, dass
die Erträge moderater ausfallen werden als inden vergangenen
zwei Jahren. In einem gemischten Portfolio sollten Anlegerinnen
und Anleger neben Aktien und Obligationen ebenfalls
alternative Anlagen berücksichtigen.
Schematische Darstellung von Risiko und Rendite von Anlageklassen
Pascal Renfer, Co-LeiterKey Clients
Privatkunden Seelandund Berner Jura
Nach den Zinssenkungen der Schweizerischen Nationalbank
ist der Anlagenotstand bereits wieder ein Thema. Die Negativzinsphase
zwischen 2014 und 2022 hat gezeigt, dass alternative
Anlagen in einem Umfeld tiefer oder gar negativer Renditen einen
wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen Erreichung der Anlageziele
leisten können. Zudem sindsie effektiveDiversifizierer, die dasRisiko-
Rendite-Verhältnis markantverbessern.
Ende August 2017 lancierte die BEKB einen eigenen Investitionsansatz
imBereich alternativer Anlagen. Dieser hat zum Ziel, ausserhalb
des klassischen Anlageuniversums der Obligationen und
Aktien eineRisikoprämiezuerzielensowievon einer relativ tiefen
Korrelation zu den traditionellen Anlagekategorien zuprofitieren.
Der BEKB-Investitionsansatz für alternative Anlagen kommt
in den gemischten Anlagelösungen der BEKB zum Einsatz.
Erfahren Siemehrüberdie
BEKB-Anlagemöglichkeiten:

Coca-Cola
Classic, Zero
oder Vanille
12. 95
statt 24.-
-46%
San Miguel Bier
21. 95
Konkurrenzvergleich
41. 70
-47%
je 24 x33cl
24 x33cl
Mars, Snickers&Twix
9+1Riegel
je 500 g
3. 95
statt 5. 90
-33%
Starbucks
Espresso Roast, Colombia, Sumatra,
House Blend, Decaf,BlondeRoast,
ItalianStyle oder Caffè Verona
Kompatibel mit
Nespresso ® -System
Incarom
Refill Beutel
3x275 g
4. 95
statt 6. 50
450 g
3. 95
460 g
je
3. 95
Konkurrenzvergleich
4. 95
10 Kapseln
12. 95
statt 19. 40
-33%
Cerruti 1881
Femme
EdT
100 ml
29. 90
Konkurrenzvergleich
84. 90
-64%
Elseve/Elvital
div.Haarpflegeprodukte
je 1000 ml
9. 95
statt 19. 80
-49%
je 3x250 ml
8. 95
statt 14. 85
-39%
6. 50
statt 9. 90
-34%
je 2x200 ml
100 ml
9. 95
Konkurrenzvergleich
14. 95
-33%
je 300 ml
4. 95
Preis-Hit
Tela
Haushaltspapier
16 Rollen
11. 95
Konkurrenzvergleich
26.-
-54%
GPBatterien
Super Alkaline
AA oder AAA
je
14. 95
Konkurrenzvergleich
-34%
Boxbett
Beetle Stoffgrau, inkl. 7-Zonen-Taschenfederkernmatratze
(H3) und Kaltschaum-Topper
•Liegefläche 90 x200 cm
499.- KKV 699.- -28%
•Liegefläche 120 x200 cm
599.- KKV 799.- -25%
•Liegefläche 140 x200 cm
649.- KKV 899.- -27%
ab
499.-
Konkurrenzvergleich
699.-
-28%
inkl. Topper
HIT
MEGA
Omo
Caps,flüssig
oderPulver
17. 95
Konkurrenzvergleich
40. 25
-55%
je 60 WG
25. 95
Konkurrenzvergleich
je 40 Stück
Viele weitere Artikel online
entdecken und gleich bestellen!
Bettkastenfunktion
-54%
Handstrickgarn
Laura
100% Polyacryl, div.Farben
4Knäuel à50g
je
5. 50
statt 6. 90
-20%
Pullover
Gr. S-2XL,
100% Polyacryl,
Cashmere feeling
22. 70 Boxing Sweatshirt
Gr. S-2XL,
95% BW,
5% Elasthan,
schwarz
Sweatjacke
Gr. 92/98-140,
100% Polyester, div. Farben
je 110 WG
56. 95 -53%
26. 95
Konkurrenzvergleich
57. 35
12. 45
statt 24. 95
50% Rabatt
14. 95
statt 29. 95
7. 45
statt 14. 95
je 120 WG
Kochtopfset
Aluguss mit Glasdeckel, Stielkasserolle: Ø16x7,5 cm, 1,3 l
Topf: Ø20x9,5 cm, 2,5 l, Topf: Ø24x10,5 cm, 4,3 l
Antihaftbeschichtung, für alle Herdarten geeignet, inkl. Induktion
49. 95
Preis-Hit
6-teilig
Pfannenset Nora
PFAS free,Keramikbeschichtung,
Ø20cm, 24 cm,28cm
29. 95
Preis-Hit
3-teilig
Nouvel Pizzaofen
Stromboli einstellbare Temperatur
bis max. 400 °C,Timer,Pizzastein aus Cordierit
herausnehmbar,geeignetfür Pizzen
mit Ø30cm,
Sichtfenster,
1200 W
69. 95
OhmexHeissluftfritteuse
1200 W, 4l,Antihaft-Korb
44. 95
Konkurrenzvergleich
56. 90
Preis-Hit -21%
Besuchen Sie uns in Biel, Grenchen und Lyss!
ottos.ch

meinung
BIEL BIENNE 21. JANUAR 2025 MEINUNG / OPINION
BIEL BIENNE 21 JANVIER 2025
7
Kaum ein Thema erregte
in den vergangenen Wochen
die Bieler Gemüter so,
wie die Sperrung des Bahnhofgebiets
für den motorisierten
Verkehr. Die einen schäumen
über einen weiteren Schildbürgerstreich
linkgrüner Schreibtischtäter,
andere freuen sich
über einen wichtigen Etappensieg
gegen die verhassten
Blechkisten (und deren Halter).
Sie feiern die Sperrung auch
einen Mini-Sieg im Kampf
gegen den Klimawandel. Soviel
zur emotionalen, ethischmoralischen
oder qualitativen
Dimension, doch welche quantitativen
Auswirkungen haben
die Massnahmen?
Dazu einige Zahlenspiele:
Vor der Sperrung querten
täglich rund 6000 private
Motorfahrzeuge den
Bahnhofplatz. Die Strecke
vom Kreisel Verresius/Murtenstrasse
zum Uraniaplatz
misst 400 Meter, in der Regel
mussten die Automobilisten
bei den Fussgängerstreifen
anhalten, zu Stosszeiten
wurde der Verkehr geregelt
und sie konnten teilweise
ohne Stopp durchfahren.
Neu müssen die Autos einen
grossen Umweg machen, beispielsweise
über die Salzhausstrasse
und die Aarbergstrasse.
Diese Strecke misst rund 1,3
Kilometer, die Autos passieren
dabei 5 Ampeln, vor denen
sie häufig anhalten müssen.
Die Sperrung verursacht somit
täglich 5500 Kilometer kraftstofffressenden
Stopp/Start-
Verkehr. Auch moderne Autos
verbrauchen dann um die 8
Liter auf 100 Kilometer.
Pro Tag werden somit
etwa 450 Liter Kraftstoff verbrannt
– ohne irgendeinen
Mehrwert. Pro Jahr macht
das rund 160 000 Liter. Geht
man davon aus, dass 10 Prozent
der Fahrzeuge elektrisch
unterwegs sind, bleiben
150 000 Liter. Jeder verbrannte
Liter Kraftstoff verursacht
2,5 Kilo CO 2 (Benzin: 2,4 kg;
Diesel: 2,65 kg). Die Sperrung
belastet das Klima jährlich mit
gegen 400 Tonnen CO 2 .
Klimaschädliche und teure
Zeitverschwendung
Die Sperrung ist auch ein
Zeit- und Geldräuber:
Zuvor brauchte man für die
erwähnten 400 Meter etwa
eine Minute. Für den Umweg
braucht man im günstigen
Fall (grüne Welle, wenig und
flüssiger Verkehr) 3 bis 4 Minuten,
zu Stosszeiten können
es 10 oder mehr sein. Im
Durschnitt dürfte jede Fahrt
5 Minuten länger dauern. Pro
Jahr «stiehlt» die Stadt Biel den
Autofahrern 180 000 Stunden
oder 7500 Tage und entzieht
der regionalen Wirtschaft 100
Mann- oder Fraujahre.
Die Sperrung produziert pro
Jahr einen Zusatzverkehr von 2
Millionen Kilometern. Gemäss
TCS kostet ein «Musterauto»
76 Rappen pro Kilometer. Die
Stadt Biel zieht den Autofahrern
aus Biel und der Region pro Jahr
über 1,5 Millionen Franken aus
dem Sack – ohne irgendeine
Gegenleistung, im Gegenteil.
Die Befürworter der Sperrung
verweisen neben angeblicher
«Sicherheit» (für den Langsamverkehr)
auf «positive Auswirkungen
für das Klima» – eine
Farce, wie die Zahlen zeigen. Der
volkswirtschaftliche und individuelle
Schaden durch Geld- und
Zeitverschwendung ist enorm.
Auch wenn langfristig die Hälfte
der Fahrten wegfällt, sind die
negativen Auswirkungen immer
noch halb so hoch.
Wegziehen, arrangieren,
verzögern
Was tun? Angesichts der
politischen Mehrheitsverhältnisse
in Biel
haben Autofreunde drei Optionen:
Wegziehen. In den
umliegenden Gemeinden ist
das Auto nach wie vor ein
selbstverständlicher – und
geschätzter – Begleiter im Alltag.
Arrangieren. Velo und Bus
benützen oder zu Fuss gehen.
Damit beugt man sich zwar
dem linksgrünen «Diktat»,
schont aber Nerven sowie
Umwelt und fördert nebenbei
die Gesundheit. Dies ist
allerdings fürs Gewerbe oder
körperlich eingeschränkte Personen
nur bedingt eine Option.
Verzögern. In der Schweiz kann
man fast gegen jedes Senkloch
oder Zäunchen Einsprache
erheben. Beim Bahnhofplatz
konnten die Einsprecher die
Sperrung zwar nicht verhindern,
aber immerhin um Jahre
verzögern. Zum Schluss noch
ein Tipp für Motorradfahrer:
Diese können ihr Vehikel
durch die Fahrverbote schieben.
Und nach ein paar Metern ungehindert
weiterfahren. n
hua
Hans-Ueli Aebi zu den
Auswirkungen der Sperrung
des Bieler Bahnhofplatzes auf
Umwelt, Zeit und Geld.
Hans-Ueli Aebi à propos
des conséquences sur
l’environnement et le temps
perdu de la fermeture
au trafic de la place de la
Gare de Bienne.
Ces dernières semaines,
peu de sujets ont autant
agité les esprits biennois que la
fermeture au trafic motorisé du
secteur de la gare de Bienne. Les
uns se désolent d’un nouveau
coup de force de la gauche verte,
les autres se réjouissent d’une
importante victoire d’étape
contre les voitures (et leurs
propriétaires). Ils célèbrent
également cette interdiction
comme une mini-victoire dans
la lutte contre le changement
climatique. Voilà pour la dimension
émotionnelle, éthique
et morale ou qualitative, mais
quel est l’impact quantitatif
des mesures?
Voici quelques chiffres à ce
sujet. Avant la fermeture, environ
6000 véhicules motorisés
privés traversaient chaque jour
la place de la gare. Le trajet entre
le giratoire rue Verresius/rue de
Morat et la place de l’Urania
mesure 400 mètres. En règle
générale, les automobilistes
devaient s’arrêter aux passages
pour piétons. Aux heures de
pointe, le trafic était réglé et
ils pouvaient passer à leur tour.
Désormais, les voitures
doivent faire un grand détour,
par exemple par les rues de la
Gabelle et d’Aarberg. Ce trajet
mesure environ 1,3 kilomètre,
les voitures passent 5 feux de
signalisation devant lesquels
elles doivent souvent s’arrêter.
La fermeture entraîne donc
chaque jour 5500 kilomètres de
trafic stop/start qui consomme
du carburant. Même les voitures
modernes consomment
alors environ 8 litres aux
100 kilomètres.
Environ 450 litres de carburant
sont ainsi brûlés
chaque jour, sans aucune valeur
ajoutée. Cela représente environ
160 000 litres par an. Si l’on part
du principe que 10 % des véhicules
roulent à l’électricité, il reste
quelque 150 000 litres. Chaque
litre de carburant brûlé génère
2,5 kilos de CO 2 (essence: 2,4
kg; diesel: 2,65 kg). Le blocage de
l’accès au réseau représente une
charge annuelle de près de 400
tonnes de CO 2 pour le climat.
Perte de temps coûteuse et
nuisible au climat
Cette interdiction débouche
aussi sur un gaspillage
de temps et d’argent.
Auparavant, il fallait environ
une minute pour parcourir les
Mehrere Hundert Tonnen CO 2
Plusieurs centaines de tonnes de CO 2
400 mètres mentionnés. Pour
faire le détour, il faut compter
3 à 4 minutes en cas de trafic
fluide et peu dense, et 10
minutes ou plus aux heures de
pointe. En moyenne, chaque
trajet devrait durer 5 minutes
de plus. La Ville de Bienne
«volera» donc chaque année
180 000 heures ou 7500 jours
aux automobilistes. La fermeture
produira un trafic supplémentaire
de 2 millions de
kilomètres par an. Selon le TCS,
une «voiture modèle» coûte
76 centimes par kilomètre.
La Ville de Bienne prélèvera
plus de 1,5 million de francs
par an des poches des automobilistes
de Bienne et de la
région – sans aucune contrepartie,
bien au contraire.
Outre la prétendue «sécurité»
(pour la mobilité douce),
les partisans de cette interdiction
évoquent les «effets
positifs sur le climat». Une
farce, comme le montrent
les chiffres. Les dommages
économiques et individuels
dus à la perte d’argent et de
temps sont énormes. Même
si la moitié des trajets sont
supprimés à long terme, les
effets négatifs sont toujours
deux fois moins importants.
Déménager ou s’opposer
Que faire? Au vu de la
majorité politique à
Bienne, les amateurs de voitures
ont trois options. Déménager.
Dans les communes
environnantes, la voiture
reste une compagne évidente
- et appréciée - au quotidien.
Prendre des mesures. Utiliser
le vélo et le bus ou se déplacer
à pied. Et se plier ainsi au
«diktat» de la gauche verte en
ménageant ses nerfs, l’environnement
et en favorisant
sa santé. Cette option n’est
toutefois que partiellement
envisageable pour les commerçants
ou les personnes à
mobilité réduite.
Ou alors faire opposition.
En Suisse, il est possible de
s’opposer à presque tout. Sur la
place de la gare, les opposants
n’ont certes pas pu empêcher
cette interdiction, mais ils ont
tout de même pu la retarder
de plusieurs années. Enfin, un
conseil pour les motocyclistes:
ils peuvent pousser leur véhicule
dans les zones interdites.
Et après quelques mètres, ils
peuvent continuer à rouler
sans être gênés.
n
Hallo Freunde, ich bin der hübsche Aras, ein
Tatra-Schäferhund (polnischer Herdenschutzhund).
Ich bin zweieinhalb Jahre alt, kastriert
und suche nun nach meinem Traumzuhause.
Als typischer Herdenschutzhund nehme ich meine Aufgabe
sehr ernst und wache gerne. Gegenüber fremden Menschen
bin ich zuerst einmal skeptisch. Wenn ich jemanden aber
gut kenne, liebe ich Kuscheln, Spielen und ausgedehnte
Spaziergänge. Mit Hündinnen verstehe ich mich nach
Sympathie, Rüden mag ich nicht.
Nun suche ich ein schönes Zuhause bei Menschen mit
Hundeerfahrung (am besten mit Herdenschutzhunden).
Super toll wäre ein grosser, gut eingezäunter Garten.
Magst du mich kennenlernen?
Dann greif zum Hörer und ruf im Tierheim Rosel an.
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr: 14.00-17.00 Uhr
Sa: 10.00-12.00
und 14.00-16.00 Uhr
Sonntag: 10.00-12.00 Uhr
TEL. 032 341 85 85 www.tierschutzbiel.ch
PAS DE PROBLÈME,
NOUS LE FAISONS !
LA FLEMME
DE VIDER TA
CASE
POSTALE ?
032 365 80 80
velokurierbiel.ch
zur
Solar-Initiative
«Der Ausbau der
erneuerbaren Energien
ist auf Kurs.
Neue, zusätzliche
Staatseingriffe
braucht es nicht!»
Sandra Hess, Präsidentin
FDP.Die Liberalen Kanton Bern
solar-gegenvorschlag-ja.ch
Abstimmung vom 9.2.2025
DER GUTE TIPP
032 3382414
LE BON TUYAU
Débarras
Déménagements
et plus encore
Enlèvement
gratuit
une entreprise de la
Société d’utilité publique Bienne
032 322 10 43
Rue Haute 13 2502 Bienne
laglaneuse.ch

8
BIEL BIENNE 21. JANUAR 2025
UMFRAGE SONDAGE
Fahren Sie ein E-Auto?
Conduisez-vous une voiture électrique?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Daniel Marujo Pires, 28,
Verkäufer/vendeur,
Lyss
«Ich habe kein eigenes Auto,
in Frage käme ein Hybrid.»
«Je n’ai pas de voiture privée, mais
une hybride serait envisageable.»
Heinz Aebersold, 80,
Rentner/retraité,
Büetigen
«Nein. Meinen Citroën mit
Verbrennungsmotor habe ich
seit zehn Jahren, den fahre ich
wohl noch eine Weile.»
«Non. J’ai ma Citroën à moteur
thermique depuis dix ans et je
la conduirai sans doute encore
un moment.»
Marc Hügi, 54,
Fahrlehrer/moniteur d’auto-école,
Lyss
«Ja, seit Mai 2023. Ich bin mit
dem Fahrkomfort äusserst zufrieden,
schone die Umwelt
und habe sogar 6000 Franken
an Benzin gespart in einem halben
Jahr sowie Steuern. Auch
die Batterien halten länger
als angenommen.»
«Oui, depuis mai 2023. Je
suis extrêmement satisfait du
confort de conduite, je préserve
l’environnement et j’ai
même économisé 6000 francs
d’essence en six mois ainsi que
des impôts. Les batteries durent
également plus longtemps que
prévu.»
Patrick Wasem, 40,
Techniker Kommunikation/technicien
en communication, Lyss
«Ja, geschäftlich. Das ist zum
Fahren sehr angenehm, weil
leise. Wegen der eingeschränkten
Reichweite lohnt es sich
vor allem für Fahrten in der
Region. Ansonsten müsste ich
immer planen, wo ich aufladen
könnte.»
«Oui, pour le travail. C’est très
agréable pour conduire, car
c’est silencieux. En raison de
l’autonomie limitée, cela vaut
surtout la peine pour les trajets
dans la région. Sinon, je devrais
toujours planifier où je pourrais
la recharger.»
Peter Nobs, 65,
Rentner/retraité,
Schüpfen
«Aus Gründen des Umweltschutzes
käme für mich ein
Hybrid in Frage. Wären die
Monatsabos der SBB für Rentner
günstiger, würde ich sogar
gänzlich aufs Auto verzichten.»
«Pour des raisons de protection
de l’environnement, une voiture
hybride entrerait en ligne de
compte pour moi. Si les abonnements
mensuels des CFF étaient
plus avantageux pour les retraités,
je renoncerais même complètement
à la voiture.»
Susanne Bangerter, 53,
Köchin/cuisinière,
Werdthof
«Mein Auto mit Verbrenner
brauche ich privat nur selten,
mehr beruflich. Kurz vor der
Pensionierung macht es keinen
Sinn mehr umzusteigen.»
« Je n’utilise que rarement ma
voiture à combustion dans
ma vie privée, c’est plutôt
pour le travail. Juste avant la
retraite, cela n’a plus de sens
d’en changer.»
CoWo4/25
AKTIONEN
NEUAB
DONNERSTAG
Die Coop Aktionen dauern jetzt immer
vonDonnerstagbis Mittwoch.

BIEL BIENNE 21. JANUAR 2025 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 14 JANVIER 2025
9
menu
DES MONATS
DU MOIS
Merel Wennekes:
«Nothing is wrong,
anything goes!» (Nichts ist
falsch, alles ist möglich)
MODEDESIGN
«Mechanismen
des Kleidens
hinterfragen»
Merel Wennekes stammt aus Holland und will
in Biel mit «DutchDisco» dazu animieren,
Kleider bewusster und länger zu tragen.
VON LARA MINA CHRIST
Wer den Unteren Quai in
Biel entlang schlendert, passiert
ein besonderes Schaufenster.
In Nummer 90 arbeitet ein
Frauenteam an verschiedenen
Modestücken, darunter auch
Merel Wennekes, 26, aus Holland
stammend. «Mein Vater
war Schneider, meine Mutter
arbeitete in der Modebranche.
Der Grossvater war Künstler,
die Grossmutter stellte
Schmuck her. Kreativität wurde
mir quasi in die Wiege gelegt.»
Zwischen Nähmaschinen und
Stoffresten liegen bunt zusammengewürfelte
Kleidungsstücke
in allen möglichen Farben
und Mustern, alles Unikate.
Mut. «Ich liebte Kleider,
aber traute mich nicht, sie
selbst zu gestalten», gesteht
Wennekes. Der Traum der eigenen
Modemarke war gross, die
Versagensangst noch grösser.
Als die Grossmutter altersbedingt
keinen Schmuck mehr
herstellen konnte, begann
Wennekes selbst welchen
herzustellen und dazu passende
Kleider zu nähen. «Nur
zuhause, dort schaute niemand
zu oder urteilte.» Dann
kam Corona, Läden waren geschlossen,
kein Geld für Stoffe
da. Wennekes verschnitt eigene
Kleider und kreierte daraus neue:
«Mein erstes Werk war eine Leggins,
bestehend aus Teilen eines
Jupes, eines Sommerkleides und
eines Pullovers.» Inspiriert und
ermutigt von der australischen
Stylistin Jamie Maree Shipton
aus London gelingt der
Schritt in die Öffentlichkeit
respektive in die sozialen Medien,
zunächst in Anlehnung
an Wennekes Herkunft.
Textil-Waste. «Unser Kleiderverbrauch
ist unbegreiflich»,
kritisiert Wennekes. Die
Entscheidung für «Upcycling»
sei nicht nur ein finanzieller
Aspekt, sondern auch ein
Statement gegen Textil-Waste.
Den Kreislauf der Kleidung
verlängern, bewusst Materialien
wie Biobaumwolle wählen
oder auf eine menschenwürdige
Herstellung achten, sei
essenziell. «Ich will Menschen
mit meiner Mode zum
Nachdenken anregen und die
Mechanismen des Kleidens
hinterfragen», so Wennekes.
Kleidung sei ein Stempel, die
Gesellschaft beurteile oft anhand
der Kleidung, wie und
wer ein Mensch ist. In Nischen
sähen alle gleich aus, daher
das Motto: «Nothing is wrong,
anything goes!» (nichts ist
falsch, alles geht) und verboten
sei nichts.
Workshops. Einige bringen
alte Kleider und verlassen
das Atelier mit neuen Kreationen.
Ausstellungen wie der
Kunstbazar in Basel, Instagram-
Anfragen, sogar Prominente
gehören zum Kundenstamm.
«Die Sängerin Dea von «Manic
Pixxies» wollte Modestücke
für einen Auftritt», berichtet
Wennekes stolz. Die Arbeitszeit
mache den Preis: «Sechs
bis acht Stunden sitze ich
an einem Stück, das kostet
200 bis 300 Franken.» Ein
geringes Einkommen wird in
Kauf genommen.
Und es geht weiter: «Das
Atelier wächst, aus vier Nähtischen
werden acht, Workshops
sind geplant, ein neuer, kreativer
Ort in Biel soll entstehen
und ab Februar sind alle jederzeit
willkommen.» n
PAR
LARA
MINA
CHRIST
DESIGN DE MODE
«Remettre
en cause les
habitudes
d’habillement!»
Originaire des Pays-Bas, la Biennoise
Merel Wennekes veut inciter à porter des
vêtements de manière plus consciente et
plus durable avec «DutchDisco».
En se promenant sur le Quai
du Bas à Bienne, on passe devant
une vitrine particulière.
Au numéro 90, une équipe de
femmes travaille sur différentes
pièces de mode, dont Merel
Wennekes, 26 ans, originaire
des Pays-Bas. «Mon père était
tailleur, ma mère travaillait
dans la mode. Mon grandpère
était artiste et ma grandmère
fabriquait des bijoux. La
créativité m’a pour ainsi dire
été transmise dès le berceau».
Entre les machines à coudre
et les chutes de tissu, il y a
des vêtements hétéroclites de
toutes les couleurs et de tous
les motifs possibles. Que des
pièces uniques.
Courage. «J’adorais les vêtements,
mais je n’osais pas les
créer moi-même», avoue Merel
Wennekes. Le rêve de créer sa
propre marque de mode était
grand, la peur de l’échec encore
davantage. Lorsque sa grandmère
ne peut plus fabriquer de
bijoux en raison de son âge, elle
commence à créer elle-même
des bijoux et à coudre des vêtements
assortis. «Seulement
à la maison. Là, personne ne
regardait ou ne jugeait.» Puis
vint le Covid, les magasins
étaient fermés, il n’y avait pas
d’argent pour acheter des tissus.
Merel Wennekes a coupé ses
propres vêtements et en a créé
de nouveaux. « Ma première
œuvre a été un legging, fabriqué
d’une jupe, d’une robe d’été et
d’un pull.» Inspiré et encouragé
par la styliste australienne de
Londres Jamie Maree Shipton,
le pas est franchi vers le public
et les médias sociaux sous le
nom de «DutchDisco», en référence
aux origines hollandaises
de Merel Wennekes.
Merel
Wennekes:
«La créativité
m’a pour ainsi
dire été trans-
mise dès
le berceau.»
Anti-gaspi. «Notre
consommation de vêtements
est incompréhensible», critique
Merel Wennekes. Le
choix de l’«upcycling» n’est
pas seulement financier,
mais aussi une déclaration
contre le gaspillage des textiles.
Prolonger le cycle des
vêtements, choisir consciemment
des matériaux tels que
le coton bio ou veiller à une
production respectueuse de
la dignité humaine sont des
éléments essentiels. «Avec ma
mode, je veux inciter les gens
à réfléchir et à remettre en
cause leurs habitudes en matière
d’habillement.» Les vêtements
sont un marqueur et la
société juge souvent comment
et qui est une personne à partir
de ses vêtements.
Ateliers. Certains apportent
de vieux vêtements
et quittent l’atelier avec de
nouvelles créations, certaines
sont exposées lors d’expositions
comme le Kunstbazar de
Bâle, des demandes affluent
sur Instagram, et même des
célébrités font partie de sa
clientèle: «La chanteuse Dea
de ‘Manic pixxies’ voulait
des vêtements de mode pour
un spectacle», rapporte fièrement
Merel Wennekes. Le prix
dépend du temps consacré à
chaque vêtement: « Je passe
six à huit heures sur une pièce,
cela coûte 200 à 300 francs.»
Le projet se développe.
«L’atelier s’agrandit, je suis
passé de quatre tables à huit,
d’autres ateliers sont prévus,
un nouveau lieu créatif
doit voir le jour à Bienne,
et à partir de février, tout le
monde sera le bienvenu à
tout moment.» n
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
von Tobias Jaberg,
dipl. Chefkoch und
Diätkoch, Stv. Küchenchef
Hirslanden Klinik Linde
Biel, Silbermedaillengewinner
Kocholympiade
Stuttgart 2020.
Nach raffinierten und eher
reichhaltigen Festtagsessen
hat man vielleicht den
Vorsatz gefasst, kulinarisch
etwas einfacher ins neue Jahr
zu starten. Dabei muss man
aber nicht auf interessante
Geschmackskombinationen
verzichten. Das zeigt dieses
schnelle Rezept, das perfekt
geeignet ist, um einen
frostigen Abend gemütlich
zuhause zu verbringen:
Apfel-Zwiebelkuchen
mit Crème fraîche
Für 4 Personen
1 Kuchenteig, rund
100 g Speckwürfeli
450 g Zwiebeln
1 Knoblauchzehe
2 rote Äpfel
50 g Butter
Salz und Pfeffer
1 Zweig Rosmarin
1 dl Milch
1 dl Vollrahm
4 Eier
wenig Reibkäse
1 Becher Crème fraîche
Eine runde Form mit dem
Teig auskleiden. Zwiebeln
in feine Streifen schneiden,
Knoblauch fein hacken,
Äpfel mit der Schale in
kleine Würfel schneiden.
Die abgezupften Rosmarinblätter
fein hacken. Die Speckwürfeli
kurz anbraten.
Den Ofen auf 200 Grad vorheizen.
In einer Pfanne die
Butter erhitzen, Zwiebeln
darin glasig dünsten, Äpfel,
Knoblauch und Speck dazugeben,
alles gut vermischen,
mit Rosmarin, Salz und Pfeffer
würzen. Die Masse erkalten
lassen und in die Kuchenform
geben. Milch, Rahm, Eier und
Reibkäse vermischen und
darübergiessen. Im Ofen
ca. 30 Minuten backen.
Mit Crème fraîche servieren.
Tipps:
n Sie können für diesen
Kuchen nach Belieben auch
Blätterteig verwenden.
n Statt Reibkäse in den Guss
zu geben, können Sie vor
dem Backen etwas reifen
Camembert über den
Kuchen zerzupfen.
n Ein zarter Nüsslersalat, bestreut
mit leicht gerösteten
Kürbiskernen und gehackten
Hasel- und Baumnüssen,
passt wunderbar dazu.
par Tobias Jaberg, chef et
cuisinier diététique, chef
de cuisine adjoint de la
Hirslanden Clinique des
Tilleuls de Bienne, médaillé
d’argent des Olympiades
des Cuisiniers de
Stuttgart 2020.
Après des repas de fête raffinés
et plutôt riches, on a
peut-être pris la résolution
de commencer la nouvelle
année de manière plus
simple sur le plan culinaire.
Mais il ne faut pas pour
autant renoncer à des
combinaisons de saveurs
intéressantes. C’est ce que
montre cette recette rapide,
parfaite pour passer tranquillement
une soirée glaciale
à la maison:
Tarte aux pommes
et aux oignons avec
de la crème fraîche
Pour 4 personnes
1 pâte à gâteau, ronde
100 g de lardons
450 g d’oignons
1 gousse d’ail
2 pommes rouges
50 g de beurre
sel et poivre
1 branche de romarin
1 dl de lait
1 dl de crème entière
4 œufs
un peu de fromage râpé
1 gobelet de crème fraîche
Tapisser un moule rond avec
la pâte. Couper les oignons
en fines lamelles, hacher
finement l’ail, couper les
pommes en petits dés avec
la peau. Hacher finement les
feuilles de romarin effeuillées.
Faire revenir brièvement
les lardons.
Préchauffer le four à 200
degrés. Chauffer le beurre
dans une poêle, y faire revenir
les oignons jusqu’à ce
qu’ils deviennent transparents,
ajouter les pommes,
l’ail et le lard, bien mélanger
le tout, assaisonner de
romarin, de sel et de poivre.
Laisser refroidir le mélange
et le verser dans le moule à
gâteau. Mélanger le lait, la
crème, les œufs et le fromage
râpé et verser sur le gâteau.
Faire cuire au four pendant
environ 30 minutes. Servir
avec de la crème fraîche.
Conseils:
n Vous pouvez également
utiliser de la pâte feuilletée
pour cette tarte, si vous le
souhaitez.
n Au lieu d’ajouter du fromage
râpé dans le glaçage,
vous pouvez émietter un peu
de camembert mûr sur le
gâteau avant de le cuire.
n Une tendre salade de
doucette, parsemée de
graines de courge légèrement
grillées et de noisettes
et de noix hachées, accompagne
à merveille ce gâteau.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
coop-Aktionen gültig ab Donnerstag 23.01 bis Mittwoch, 29.01 (solange Vorrat)
50% Pays d’Oc IGP Cabernet Sauvignon/Syrah oder Rosé Cinsault/Grenache
J.P. Chenet 2023, 6 × 75 cl 20.85 statt 41.70
40% Feldschlösschen Bier Braufrisch, Dosen, 24 × 50 cl 28.60 statt 47.80
45% Cailler Napolitains, assortiert, 1 kg (100 g = 2.20) 21.95 statt 39.95
20% Gerber Fondue L’Original, 2 × 800 g, Duo 23.90 statt 29.90
30% Incarom Original, 2 × 275 g, Duo (100 g = 1.63) 8.95 statt 12.95
50% M-Classic Pouletbrust-Geschn., tiefgek., 2 x 500 g 10.95 statt 21.90
30% Mehle (ohne Alnatura u. Demeter), z.B. M-Classic Weissm., 1 kg 1.47 statt 2.10
41% M-Classic Lachsfilets o. Haut, ASC, Zucht Norwegen, 380 g 9.95 statt 16.90
ab 3 St., 33% Pampers Windeln , z.B. Prem. Prot., Gr. 1, 24 St. 6.53 statt 9.75
20% Migros Bio Nüsslisalat, CH, Beutel, 125 g 3.60 statt 4.50
Bière San Miguel, 24 x 33 cl 21.95 au lieu de 41.70
Cerruti 1881, femme, EdT, 100 ml 29.90 au lieu de 84.90
Coca-Cola, classic, zero ou vanille, 24 x 33 cl 12.95 au lieu de 24.00
Piles GP Super Alcaline, AA ou AAA, 40 pièces 14.95 au lieu de 22.70
Tela papier ménage, 16 rouleaux 11.95 au lieu de 26.00
Bananes bio Fairtrade, origine voir étiquette, le kg 2.50 au lieu de 3.20
Clémentines, Espagne/Maroc, le kg 2.30 au lieu de 2.95
Saucisses de Vienne Agri Natura, 12 x 50 g 7.80 au lieu de 11.25
Bouillon Knorr, fond de légumes pauvre en graisse 7.95 au lieu de 10.60
Détergent à vaisselle Volg, tabs all in 1, 50 tabs 10.90 au lieu de 13.90
Ariel, poudre, 25 lessives. 10.95 au lieu de 16.20
Biel Bienne-Leserinnen und Leser bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices et les lecteurs de Biel Bienne
privilégient pour leurs achats nos fidèles
annonceurs et leurs actions hebdomadaires.

10 BIEL BIENNE 21. JANUAR 2025 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 21 JANVIER 2025
EISHOCKEY
«Ein freiwilliger Abstieg war nie Thema»
Der SC Lyss ist auf den letzten Platz in der Tabelle
der MyHockey League abgerutscht, das Interesse
der Zuschauer schwindet. Präsident Erich Kähr geht
davon aus, dass mehr Leute in die Seelandhalle
kommen werden – sobald der Club wieder gewinnt.
MM/LAW: Der SC Lyss
befindet sich im freien Fall.
Die letzten 10 Spiele gingen
verloren, Lyss belegt den letzten
Tabellenrang. Halten Sie an
Trainer Freddy Reinhard fest?
Erich Kähr: Der Trainer
ist bei uns kein Thema. Im
Teamsport gibt es immer wieder
positive und negative Serien.
Jede Serie hat ein Ende.
Aktuell besuchen im Schnitt
knapp 300 Zuschauer die
Spiele. In den letzten zwei
Jahren hat der SC Lyss etwa
25 bis 30 Prozent Zuschauer
verloren. Wo sehen Sie
Ursachen und welche
Massnahmen können ergriffen
werden, um das Zuschauerinteresse
wieder zu steigern?
Durch intensivierte Werbung
in Print- und Onlinemedien
ist die Tendenz in den
letzten Spielen wieder steigend.
Und sobald wir gewinnen,
kommen auch wieder mehr
Leute in die Seelandhalle.
Die Spieler wirken willig,
sind aber oft wirkungslos.
Powerplay und Boxplay sind
schwach, dazu kommen
unnötige Strafen. Einige Spiele
verlor Lyss deutlich. Was tun?
Deutliche Niederlagen wie
in der letzten Saison gab es
diese Saison keine. Viele Spiele
gingen mit einem oder zwei
Toren Unterschied verloren.
So auch letzten Samstag gegen
den EHC Thun.
Der SC Lyss musste den
Abgang von Leistungsträgern
wie Gauthier Girardin
verkraften. Captain Florin
Gerber erreicht pro Spiel nur
noch 0,6 Skorerpunkte, vorher
waren es noch 1. Nun griff
man auf den alten Haudegen
Bruno Blatter
zurück. Eine Verzweiflungstat?
Wir sind dankbar, dass
Bruno Blatter mit seiner genialen
Spielübersicht und
seiner grossen Präsenz wieder
für uns spielt.
Die Balance zwischen
jungen Talenten und
erfahrenen Führungsspielern
scheint zu fehlen.
Darum haben wir zum
Beispiel auch einen Bruno
Blatter geholt, der unseren
jungen und sehr guten Spielern
helfen kann.
Nachwuchs. Welche Strategie
verfolgen Sie? Hockey als
Breitensport für Kinder und Jugendliche
oder Kaderschmiede
auch für die 1. Mannschaft?
In der Erfassungsstufe ist
Breitensport angesagt. Ab
U13 haben wir je eine Top-
Mannschaft, was klar Leistungssport
ist und dadurch
hoffen wir, Spieler für die
1. Mannschaft aufzubauen.
Die wichtigste Liga für eigenen
Nachwuchs sind die U-20.
Seit Jahren spricht man vom
Aufstieg in die Top-Klasse, dies
konnte bisher nicht erreicht
werden. Warum?
Mittelfristig wollen wir in
die Top Klasse aufsteigen.
Die Kooperation mit dem
EHC Biel hat Tradition.
Die meisten Junioren spielen
aber nur 2 bis 3 Spiele mit
Lyss. Die Spieler können sich
so kaum richtig integrieren.
Macht das Sinn?
Wir arbeiten sehr gut
und eng mit dem EHC Biel
zusammen, Janis Dick hat
fast die ganze Saison beim
SC Lyss gespielt.
Planen Sie, die Zusammenarbeit
mit Biel allenfalls zu
intensivieren?
Ja, und da sind wir auf
einem sehr guten Weg und
schon vertieft an der Arbeit.
Zu den Finanzen. Wie
wirken sich die schlechten
Ergebnisse und der Zuschauerschwund
auf die Verhandlungen
mit den Sponsoren aus?
Die Zuschauereinnahmen
haben wir moderat budgetiert.
Wir sind regelmässig im
Erich Kähr
Kontakt mit unseren Sponsoren
und diese unterstützen
den SC Lyss nach wie vor.
Zu den Zukunftsplänen des
SC Lyss: Es gibt Gerüchte,
wonach ein freiwilliger Abstieg
ins Auge gefasst wird.
Nein, dies war nie ein Thema.
Hat die MHL eine Zukunft
oder gibt es schon bald eine
Fusion mit der Swiss League?
Die MHL hat eine sehr
gute Zukunft, alles andere
sind Gerüchte.
Wie will der SC Lyss
in der laufenden Saison den
sportlichen Turnaround
noch schaffen?
Indem wir weiterkämpfen
und wieder Spiele gewinnen!
n
Anmerkung der Redaktion:
Das Interview wurde
schriftlich geführt.
SC Lyss in
der Saison
2024/25:
Kampf und
Krampf.
Hier gegen
den EHC
Arosa.
PHOTO: ZVG / NIK EGGER
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Willy Lauper
aus Niggidei bei
Seedorf sitzt
am Steuer eines
Hürlimann-Traktors
aus dem Jahr 1964.
Der pensionierte
Landmaschinenmechaniker
reparierte den
Oldtimer, er gehört
einem Bekannten
aus dem Freiburgischen.
Viele
alte Landmaschinen
sind immer noch
im Einsatz.
«Hürlimänner»
gelten als
«unzerstörbar».

BIEL BIENNE 21. JANUAR 2025 PERSONEN GENS D’ICI
BIEL BIENNE 21 JANVIER 2025 11
MOTORSPORT
Die Madonna von
nahe gesehen
Der Jurassier Michaël Burri überlebte im Wallis
einen schrecklichen Unfall, sein Fahrzeug kam
erst nach 600 Metern zum Stillstand.
Und doch wurde er an der «Rallye du Valais»
Schweizer Meister. Auch Vater Olivier gibt
am «Rallye Monte Carlo» wieder Vollgas.
Mut und
zuweilen
Glück:
Michaël
und
Olivier
Burri
haben
Benzin
im Blut.
VON THIERRY LUTERBACHER
Wer ein Rallye bestreitet,
verlässt die Komfortzone, stellt
sich dem Unbekannten, vertraut
seinem Navigator und blickt
zuweilen dem Tod ins Auge.
Olivier Burri, nimmermüder
Rallyefahrer aus Belprahon,
ist so jemand. Er ist vierfacher
Schweizer Meister, hat neun Mal
die Rallye du Valais gewonnen,
acht Siege bei Europameisterschaftsläufen
errungen und ist
bei der legendären Rallye Monte
Carlo mehrmals unter den Top
Ten gelandet. Mit 61 bereitet er
sich auf eine weitere Teilnahme
ab dem 22. Januar vor.
Rennintelligenz. Eine
nette Geste? «Nein, ich weiss
sonst nicht, was ich im Januar
tun soll», antwortet Burri
mit trockenem Lächeln. «Es
ist eine Herausforderung, die
eine mehrmonatige Vorbereitung
bedingt. Das Rennen
liegt mir. Man muss sich jedes
Jahr neu erfinden, das Wetter
kann von einer Kurve zur
nächsten umschlagen. Es erfordert
mehr Rennintelligenz
als puren Speed.»
Junior Michaël setzt die Familienleidenschaft
auf beeindruckende
Art und Weise fort:
Er wurde der erste Schweizer
Rallyefahrer mit offiziellem
Fahrerstatus und siegte bei der
Rallye Monte Carlo 2016 in
der Klasse RC3. Seinen ersten
Schweizer Meistertitel gewann
er im Oktober 2024, die Art und
Weise erinnert an Hitchcock.
Dutzende Überschläge.
Beim Rallye International du
Valais im Oktober 2024 fighten
der Walliser Mike Coppens und
Burri um den Schweizer Meistertitel.
Der Bernjurassier hat
einen Punkt Vorsprung. Sein
Rivale baut einen Unfall, den
dieser selbst als «geringfügig» bezeichnet.
Ganz anders der Crash
von Burri. In einer schnellen
Linkskurve ohne Leitplanken
kommt er von der Strecke ab
und stürzt in eine Schlucht. Nach
Dutzenden Überschlägen steht
das Auto nach 50 Sekunden und
600 Metern endlich still.
«Die Überschläge waren derart
krass, dass ich dachte: das
wars. Ich sagte mir, ich kann
das nicht mehr lange aushalten
... ich möchte sterben, damit es
aufhört», berichtet Burri immer
noch sichtlich erschüttert. «Ich
brüllte zu meinem Beifahrer
Gaëtan: Es wird aufhören, ich
verspreche dir, dass es aufhören
wird ... Irgendwann brach die
Funkverbindung ab ... Ich fragte
mich, ob er tot sei. Ich streckte
meine Hand nach ihm aus. Er
ergriff sie und ich dachte: Es ist
okay, er lebt ... es ist an mir, vor
ihm zu sterben. Aber die Zeit
war noch nicht reif für uns.»
Mehr Angst als Schmerz.
«Mir geht es wie durch ein
Wunder wieder gut.» Burri
hatte «nur» ein Schädel-Hirn-
Trauma und ein paar blaue
Flecken davongetragen, sein
Navigator Gaëtan Aubry kam
ebenfalls «wie durch ein Wunder»
mit einem Bänderriss
davon... Man kann es angesichts
des Höllenritts kaum
glauben. Burris Schneid tut das
keinen Abbruch: «Wenn ich zu
einer Rallye aufbreche, lasse ich
alles geordnet zurück, falls ich
nicht mehr zurückkomme.»
Burri sah «die Madonna aus
der Nähe». So drückt sich Fabrice
Gordon aus, der Navigator
von Papa Olivier, wenn man
blickte dem Tod ins Gesicht
schaut. Und genau das erlebte
nun Sohn Michaël mit 36 Jahren,
als er mit einem Skoda
Fabia in einen Abgrund stürzte
und seinen ersten Schweizer
Meistertitel im Rallye holte.
Pedal streicheln. Reiter
steigen nach einem Sturz wieder
in den Sattel. Gemäss diesem
Motto hat Burri wieder an
Wettkämpfen teilgenommen,
allerdings streichelt er das Pedal
in einer Klasse mit kleinem Hubraum,
an die «Ronde régionale du
Jura». Diese französische Rallye
gewann er im letzten Jahr.
«Ich werde immer noch Rallyes
fahren, aber mehr zum Spass,
nicht mehr um zu gewinnen.»
Obwohl... «Ein Ziel habe ich
noch: eines Tages die Rallye du
Valais zu gewinnen.» Ein Extremsportler
wird halt nicht einfach
so zum Pantoffelhelden. n
SPORT AUTOMOBILE
Voir la Madone
de près
Le Prévôtois Michaël Burri relate sa
chute effroyable de six cents mètres
lors du rallye du Valais où il a décroché
son premier titre de champion suisse.
Olivier Burri, son père, repart de plus
belle pour le Monte-Carlo.
PAR THIERRY LUTERBACHER
Affronter un rallye, c’est
accepter de quitter sa zone de
confort, celle taillée sur mesure,
se confronter à l’inconnu,
dépendre de la seule confiance
à son navigateur et s’autoriser
à frôler la mort. Olivier Burri,
impénitent pilote de rallye de
Belprahon, quadruple champion
suisse, a remporté neuf
rallye du Valais, huit victoires
dans des manches du championnat
d’Europe, terminant
plusieurs fois dans le top dix
du mythique rallye de Monte-
Carlo. À 61 ans, il s’apprête à
le rallier une nouvelle fois, dès
le 22 janvier.
Intelligence de course.
Est-ce pour la beauté du geste?
«Non, c’est parce que je ne sais
pas quoi faire d’autre au mois
de janvier», répond Olivier Burri
pince sans rire. «C’est un défi
qui suppose une préparation
de plusieurs mois. Une course
qui me va bien où il faut se réinventer
chaque année face à des
conditions météos qui peuvent
différer d’un virage à l’autre.
Ça exige plus d’intelligence de
course que de vélocité.»
Son fils, Michaël, a perpétué
la passion familiale de la plus
belle des manières: il est devenu
le premier pilote de rallye suisse
à obtenir un statut de pilote
officiel et a inscrit son nom au
Rallye de Monte-Carlo qu’il a
remporté en 2016 dans la classe
RC3. Quant à son premier titre
de champion suisse, conquis en
octobre 2024, il a connu un scénario
épique digne d’Hitchcock.
Cinquante secondes de
tonneau. Le Valaisan, Mike
Coppens et le Prévôtois Michaël
Burri (en avance d’un point) se
disputaient le titre de champion
de Suisse au Rallye international
du Valais en octobre 2024. Si
son rival a connu une sortie de
PHOTO: ZVG
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Michaël
Burri (à
gauche) et
son père
Olivier ont
la passion
des rallyes
automobiles.
Un
sport à
haut risque.
route qu’il qualifiait lui-même
de «mineure», celle de Michaël
Burri était effrayante: après une
multitude de tonneaux qui ont
semblé durer une éternité, sa
voiture a terminé sa chute vertigineuse
au fond d’un ravin à
quelques six cents mètres en
contrebas de la route.
«Le choc a été tellement
intense pendant 50 secondes
de tonneau que je me suis senti
partir. Je me suis dit, je ne vais
plus pouvoir tenir longtemps…
j’ai envie de mourir pour que ça
s’arrête», relate avec effroi Michaël
Burri. «Je disais à Gaëtan,
mon co-pilote, ça va s’arrêter, je
te promets que ça va s’arrêter…
à un moment donné, la liaison
radio s’est coupée… je me suis
demandé s’il était mort. Je lui ai
tendu la main, il l’a attrapée, et
là, je me suis dit, c’est bon il est
en vie… c’est à moi de mourir
avant lui. Mais ce n’était pas
notre heure.»
Un miracle. Plus de peur
que de mal. «Je vais miraculeusement
bien», souffrant
«seulement d’un trauma crânien
et de quelques bleus sur le
corps», disait-il quarante-huit
heures plus tard; son navigateur
Gaëtan Aubry s’en tire
lui aussi «miraculeusement»
avec un ligament déchiré…
on peine à le croire au vu de
la sortie de route. «Lorsque je
pars pour un rallye, je laisse
tout en ordre derrière moi au
cas où je ne reviendrais pas.»
C’est en «voyant la Madone
de près» (frôler la mort
dans le jargon du navigateur
de son père, Fabrice Gordon)
que Michaël Burri, au volant
d’une Skoda Fabia, décrochait
à 36 ans son premier titre
de champion suisse de rallye
au fond d’un précipice.
Incroyable mais vrai.
Pédale douce. Sous la
devise qui dit de remonter en
selle après une chute, Michaël
Burri vient de renouer avec
la compétition en mettant
toutefois la pédale douce au
volant d’une petite cylindrée,
en France, à la «Ronde régionale
du Jura», rallye qu’il avait
remporté l’année dernière.
«Je ferai encore des rallyes
pour m’amuser mais plus
pour la gagne.» Quoique…
«J’ai encore un objectif: remporter
un jour le rallye du
Valais.» Pas facile de changer
un pilote de l’extrême en
homme d’intérieur. n
Marc Copland, 76,
nhat sich im Zusammenspiel
mit Grössen des
Weltjazz wie John Abercrombie,
Gary Peacock, Dave
Liebman, Ralph Towner und
Greg Osby als Spezialist für
Duos einen Namen gemacht.
Der New Yorker Pianist von
Weltrang und der Schweizer
Bassist Daniel Schläppi haben
sich 2010 in New York kennengelernt
und sind bereits
gemeinsam in Biel aufgetreten.
Im Literaturcafé in der
Bieler Altstadt geben die beiden
am 29. Januar um
20 Uhr wiederum ein Konzert.
Über seine Zusammenarbeit
mit Schläppi sagt Copland:
«Mit ihm zu spielen erinnert
mich an einige der Dinge, die
ich am meisten am Jazz liebe:
die Wärme, die Kommunikation
und die Art und Weise,
wie man versucht, mit dem
Zuhörer eine Erfahrung der
Stille und des Staunens zu
teilen ... Im Ernst, die
Musik ist wunderbar, ich
freue mich auf mehr.» Im
Rahmen ihrer neunten Europatournee
werden die beiden
Klangmagier mit ihrer traumtänzerischen
Musik voller
Leichtigkeit und Inspiration
des Moments ihrem Publikum
einmalige Konzerterlebnisse
bescheren. MM
Der Perkussionist
nChristian Kobel aus
Reconvilier ist der neue
Präsident der Fédération jurassienne
de musique (FJM).
Er ist der Nachfolger des
Jurassiers Jean-Pierre Bendit:
«Ich empfinde grosse Freude,
Emotionen und Stolz», sagte
er bei seiner Wahl. Kobel
war bisher Vizepräsident
der FJM, die 67 Blaskapellen
und Musikformationen aus
den beiden Juragebieten und
dem französischsprachigen
Biel mit insgesamt 1600
Musikerinnen und Musikern
umfasst. Auf den Familienvater
(sein ältester Sohn
Adrien ist Schlagzeuger der
Band «Blue Ginger») warten
mehrere Herausforderungen.
Insbesondere das nächste
Eidgenössische Musikfest,
das vom 14. bis 17. Mai 2026
in Biel stattfinden wird.
Es war kein Zufall, dass er
sich in jungen Jahren dem
Schlagzeug zugewandt hatte.
«Ich konnte nicht singen
und habe immer gerne auf
Gegenstände geklopft.
Ich habe zum Beispiel mit
Stricknadeln meiner Grossmutter
auf Waschmitteltonnen
getrommelt.» MH
PEOPLE
Marc Copland,
n76 ans, s’est fait un
nom en tant que spécialiste
des duos en jouant avec des
grands noms du jazz mondial
comme John Abercrombie,
Gary Peacock, Dave Liebman,
Ralph Towner et Greg Osby.
Le pianiste new-yorkais de
renommée mondiale et le
bassiste suisse Daniel Schläppi
se sont rencontrés à New
York en 2010 et se sont déjà
produits ensemble à Bienne.
Ils donneront à nouveau un
concert au Café littéraire de
la vieille ville de Bienne le
29 janvier à 20 heures.
À propos de sa collaboration
avec Daniel Schläppi, Marc
Copland déclare: «Jouer avec
lui me rappelle certaines des
choses que j’aime le plus dans
le jazz: la chaleur, la communication
et la façon dont
on essaie de partager avec
l’auditeur une expérience de
silence et d’émerveillement...
Sérieusement, la musique est
merveilleuse, j’ai hâte d’en
entendre plus». Dans le cadre
de leur neuvième tournée européenne,
les deux magiciens
du son offriront à leur public
des expériences de concert
uniques avec leur musique
onirique et dansante, pleine
de légèreté et d’inspiration
du moment.
MM
Le percussionniste
nde Reconvilier
Christian Kobel est le
nouveau président de la
Fédération jurassienne de
musique (FJM). Il succède
au Jurassien Jean-Pierre
Bendit. «Je ressens une très
grande joie, de l’émotion
et une grande fierté», a-t-il
déclaré lors de son élection.
Christian Kobel était
jusque-là vice-président
de la FJM qui regroupe
67 fanfares et formations
musicales des deux Jura
et de la Bienne romande,
soit 1600 musiciennes et
musiciens. Plusieurs gros
défis attendent ce père
de famille (son fils aîné,
Adrien, est le batteur du
groupe «Blue Ginger». En
particulier la prochaine
Fête fédérale de musique
qui se déroulera à Bienne
du 14 au 17 mai 2026. Ce
n’est pas un hasard s’il
s’était tourné jeune vers les
percussions. «Je ne savais
pas chanter et j’aimais toujours
taper sur des objets.
Je prenais par exemple des
aiguilles à tricoter de ma
grand-mère pour taper sur
des bacs à lessive!» MH
PHOTO: ZVG MARK EKEREN
HAPPY
PHOTO: ZVG
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Samantha
Dunning,
Grossrätin PSR,
Biel, wird am
Freitag 38-jährig;
députée PSR,
Bienne, aura
38 ans vendredi.
n Andreas
Urweider,
Pfarrer, Biel,
wird am Freitag
76-jährig; pasteur,
Bienne, aura
76 ans vendredi.
n Pierre-Yves
Grivel, ehem.
Grossrat (PRR),
Biel, wird am
Samstag 72-jährig;
ancien député
(PRR), Bienne,
aura 72 ans
samedi.
n Peter
Moser, Kaufmann,
Grossrat,
Biel, wird am
Samstag 77-jährig;
entrepreneur de
transport, ancien
député , Bienne,
aura 77 ans
samedi.
n Christian
Mathys, ehem.
Gemeindepräsident,
Walperswil,
wird am kommenden
Dienstag
64-jährig;
ancien maire,
Walperswil,
aura 64 ans
mardi prochain.
Levin Koller,
Stadtrat JUSO,
Biel, wird am
kommenden
Dienstag 31-jährig;
conseiller de Ville,
Bienne, aura
31 ans mardi
prochain.

12
BIEL BIENNE 21. JANUAR 2025 AGENDA
BIEL BIENNE 21 JANVIER 2025
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 23.01.–29.01.2025
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Lido 2 A REAL PAIN 12 (14) / 90 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Beluga AIDA - MET 24-25 - / 218 18:30 It/f
Apollo BIRD 14 (16) / 119 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df
Lido 2 CONCLAVE 10 (14) / 120 10:45 E/df
Rex 2 CONCLAVE 10 (14) / 120 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df
Apollo CRIMINAL SQUAD 2: PANTERA 16 (16) / 130 20:15 E/df 20:15 E/df
Lido 1 DREI ??? UND DER KARPATENHUND 6 / 106 15:45 D 15:45 D 15:45 D 15:45 D
18:00 D 18:00 D 18:00 D
en
Lido 1 EN FANFARE 8 (12) / 104 13:15 F/d 13:15 F/d
Lido 2 EN FANFARE 8 (12) / 104 15:30 F/d 15:30 F/d 15:30 F/d 15:30 F/d
18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d
Lido 1 FRIEDAS FALL 12 (12) / 107 20:15 CH-D/df 20:15 CH-D/df 20:15 CH-D/df 20:15 CH-D/df 20:15 CH-D/df 20:15 CH-D/df 20:15 CH-D/df
Rex 2 FRIEDAS FALL lunch'kino 12 (12) / 107 12:30 CH-D/df 12:30 CH-D/df 12:30 CH-D/df 12:30 CH-D/df 12:30 CH-D/df 12:30 CH-D/df 12:30 CH-D/df
Beluga JUROR #2 12 (12) / 114 17:45 E/d 17:45 E/d
17:45 E/f 17:45 E/f 17:45 E/f
20:15 E/d 20:15 E/d 20:15 E/d
20:15 E/f 20:15 E/f 20:15 E/f
Rex 2 JUROR #2 12 (12) / 114 20:30 E/f
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !“
Rex 1 L'HISTOIRE DE SOULEYMANE 12 (14) / 92 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d
Apollo LE COMTE DE MONTE-CRISTO 12 (12) / 178 19:45 F/d 19:45 F/d 19:45 F/d 19:45 F/d 19:45 F/d
Lido 1 MISTY, THE ERROLL GARNER STORY 16 (16) / 100 10:30 E/df
Beluga MUFASA: DER KOENIG DER LÖWEN 6 (8) / 118 15:00 D 15:00 D 15:00 D
Lido 2 MUFASA: DER KOENIG DER LÖWEN 6 (8) / 118 15:30 F 15:30 F 15:30 F
Rex 1 NOSFERATU 16 / 132 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
Lido 1 SEPTEMBER 5 12 (12) / 91 15:45 E/df 15:45 E/df 15:45 E/df
Apollo SONIC THE HEDGEHOG 3 10 (10) / 110 14:30 F 14:30 F
Rex 1 THE BRUTALIST lunch'kino - / 215 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df 12:00 E/df
Apollo THE ROOM NEXT DOOR 12 (14) / 107 17:15 E/df
schweizer premiere!
Rex 2 THE ROOM NEXT DOOR 12 (14) / 107 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
en 1re suisse !
20:30 E/df
„le bon film !“
Rex 1 VAIANA II 6 (8) / 100 16:00 D 16:00 D 16:00 D
Rex 2 VAIANA II 6 (8) / 100 15:00 F 15:00 F 15:00 F
Apollo WICKED 8 (10) / 160 17:00 E/df
Rex 2 WIR ERBEN 12 (12) / 98 18:00 CH-D/f
Lido 1 WISDOM OF HAPPINESS 8 (10) / 90 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df
Lido 2 WISDOM OF HAPPINESS 8 (10) / 90 13:30 Ov/df 13:30 Ov/df
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
DIE KLINIK LINDE BEGRÜSST
IHREN NEUEN BELEGARZT:
DR. MED. DANIEL DE MENEZES
Dr. deMenezes ist Facharzt für Orthopädische Chirurgie und
Traumatologie des Bewegungsapparates. Sein Schwerpunkt
liegt inder Hüft- und Kniechirurgie.
Zu seinen Kernkompetenzen zählen:
•Minimalinvasive Hüft- und Knieprothesen
• Hüft- und Knieprothesenwechsel
• Sport- und Unfallverletzungen: Bandrekonstruktion,
Meniskusoperation, Knorpeltherapie, Frakturen u.a.
• Korrektur von Fehlstellungen
• Sportmedizin
Dr. deMenezes führt eine eigene Praxis inBiel und operiert
an der Hirslanden Klinik Linde inBiel.
2024 Aufnahme Belegarzttätigkeit, Hirslanden Klinik Linde, Biel
2024 Aufnahme Praxistätigkeit, ORTHO DE MENEZES, Biel
2018–2023 Chefarzt Orthopädie, Spitalzentrum Biel
2012 –2018 Leitender Arzt Orthopädie, Spitalzentrum Biel
2007 –2011 Oberarzt Orthopädie, Spitalzentrum Biel
1997 –2006 Diverse Assistenzarzttätigkeiten –Universitätsspital
Zürich, Universitätsspital Lausanne (CHUV), Kantonsspital
Frauenfeld, Kantonsspital Luzern, Kantonsspital Olten,
Regionalspital Interlaken, Spitalzentrum Biel
Terminvereinbarungen:
KAUFE AUTOS & WOHNMOBILE
Tel. 079 777 97 79 (Mo-So)
auch Busse, Lieferwagen, Jeeps,
Geländewagen und LKW.
Seriös • Schnell • CH- Unternehmen
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch
CINÉMA POUR LES OUTSIDERS
JIM JARMUSCH
19.12.-26.01.
PREMIERENFILM / PREMIÈRE
RIEFENSTAHL
Andres Veiel, DE 2024, 115‘, D, E/f
21.01 Di/Ma 19h00
DEAD MAN
Jim Jarmusch, US 1995, 121‘, E/d,f
23.01 Do/Je 19h00
PERMANENT VACATION
Jim Jarmusch, US 1980, 74‘, E/d,f
24.01 Fr/Ve 18h00
DOWN BY LAW
Jim Jarmusch, US 1986, 108’, E/d,f
24.01 Fr/Ve 20h30
KINDERFILM
Grosses Kino für die Kleinen! /
FILM POUR ENFANTS -
Au Ciné Comme les Grands
PREMIERENFILM / PREMIÈRE
FUCHS UND HASE RETTEN DEN WALD /
RENARD ET LAPINE SAUVENT LA FORÊT
Mascha Halberstad, NL 2025, 71‘, D oder F*
Ab/dès 4 Jahren/ans
25.01 Sa/Sa 15h00* FRANÇAIS
26.01 So/Di 11h00 DEUTSCH
COFFEE & CIGARETTES
Jim Jarmusch, US 2003, 96‘, E/d,f
25.01 Sa/Sa 18h00
ONLY LOVERS LEFT ALIVE
Jim Jarmusch, DE 2013, 123‘, E/d,f
25.01 Sa/Sa 20h30
26.01 So/Di 20h30
l CINEDOME
www.kitag.ch
l GRENCHEN, REX
«CRIMINAL SQUAD 2: PANTERA», MI: 20.15.
«WE LIVE IN TIME», MI: 18.00.
«MUFASA: DER KÖNIG DER LÖWEN», MI: 16.00.
«SONIC THE HEDGEHOG 3», MI: 14.00.
l INS, INSKINO
«HERE», MI: 20.00.
«EN FANFARE», FR/SA/SO: 20.00.
«GREINA», SO: 10.00.
l LYSS, APOLLO
«WIR ERBEN», Spezialvorstellung mit Protagonisten
und Regisseur. SO: 11.00.
«WISDOM OF HAPINESS - A HEART-TO-HEART WITH
THE DALAI LAMA», MI: 20.00.
«MUDASA: DER KÖNIG DER LÖWEN - 3D», MI: 14.00.
«DIE KLEINE LATERNE - 4- BIS 6-JÄHRIGE ENTDECKEN
DAS KINO MIT IHREN ELTERN», SA: 10.30.
l BÉVILARD, PALACE
«BETTER MAN»,
ME: 20.00, VE: 21.00, SA: 20.30, DI: 17.00.
«JE SUIS TOUJOURS LÀ», JE/DI: 20.00, VE: 18.00.
«WOODWALKERS», SA: 17.00, DI: 10.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«BETTER MAN», ME/VE: 20.30.
«AUTOUR DU FEU»,
en présence de la cinéaste Amanda Cortes: SA: 20.00.
«VINGT DIEUX», DI: 17.00, MA: 20.30.
«UN OURS DANS LE JURA», DI: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«LE CHAMBRE D'À CÔTÉ», JE/DI: 20.00, VE: 18.00.
«HIVER À SOKCHO», VE: 20.30.
«LES COULEURS DE L'AUTISME» SA: 17.30.
Suivie d'une discussion et
d'un apéro avec Michael Beuchat.
«UN OURS DANS LE JURA», SA: 20.30, DI: 16.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«RENARD ET LAPINE SAUVENT LA FORÊT», ME: 14.20.
«LE GARÇON ET LE HÉRON», ME: 16.20.
«ANZU, CHAT-FANTÔME», DI: 10.20.
«A SISTER'S TALE», JE: 20.00, DI: 17.00.
«EVERYBODY LOVES TOUDA», DI: 20.00.
«L'AFFAIRE NEVENKA», SA: 14.30.
«SPECTATEURS!», MA: 20.00.
«LEVANTE», ME: 20.00.
l TAVANNES, ROYAL
KINOS
CINÉMAS
«WODWALKERS», ME/SA/DI: 14.00.
«WOLF MAN», ME/VE/DI: 20.00, SA: 17.00.
«JOUER AVEC LE FEU», JE/MA: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«JANE AUSTEN A GÂCHÉ MA VIE»,
ME/VE/MA: 18.00, DI: 20.00.
«BETTER MAN»,
ME/JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«LES COURAGEUX», JE/LU: 18.00, MA: 20.00.
«VAIANA 2», SA: 15.00, DI: 14.00.
«RENARD ET LAPINE SAUVENT LA FORÊT», DI: 10.00.
«THE ROOM NEXT DOOR», SA: 18.00, LU: 20.00.
EMOTIONEN!
ORTHO DE MENEZES
Bahnhofstrasse 54
2502 Biel
www. ortho-demenezes.ch
ortho-demenezes@hin.ch
NIGHT ON EARTH
Jim Jarmusch, US 1991, 127‘, E/d,f
26.01 So/Di 17h30
Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne
✆ 032 365 71 31
www.autorepar.ch
... weitere Ausstellung:
Hauptstrasse 182, 2552 Orpund
SKODA –SEAT –VW –AUDI

BIEL BIENNE 21. JANUAR 2025 AGENDA
BIEL BIENNE 21 JANVIER 2025 13
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
22.01.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l JAM-IN CLUB,
Mattenstrasse 151,
Jam-Mittwoch.
19.00-22.00.
l KONGRESSHAUS,
5. Sinfoniekonzert.
«Horizons romantiques».
19.30. Werkeinführung
19.00.
THEATER
THÉÂTRE
Die «Cantonale Berne Jura»
zeigt im Kunsthaus Biel bis am 26. Januar
erfrischende, kompromisslose, grossartige,
genial einfache und berauschend
komplexe Werke der Kunstschaffenden
aus den Kantonen Bern und Jura.
23.01.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ DU
COMMERCE,
«Virgin Bitch», Blues
Trash. 21.00. Eintritt frei,
Kollekte.
l LE SINGE, Rebekka
Lindauer «Rebelliert».
Kabarett, Comedy.
20.30.
24.01.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l BRUDER KLAUS,
grande salle
«Les Chambristes». 19.00.
l LE SINGE,
«Gross in Japan»,
Mundartrock. 21.00.
l NEBIA, «Meat Market
2.0.». Danse. 19.00.
l VOLKSHAUS,
Playtime-Festival, «À la
pièce» Einzelstücke in Bewegung.
19.00.
l LE SINGE, «Remember
Thomy». Rock. 21.00.
l NIDAU, Kreuz,
Peter Spielbauer
«Das grosse Wullu Wullu»..
20.30.
l GRENCHEN,
Parktheater Marco Rima
«Don't worry,
be happy». 20.00.
l LYSS, Kirchenfeldschulhaus,
Teatrolyssimo, «Nicht
nur zur Weihnachtszeit».
20.00.
26.01.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Michèle
Mutti
«Die Satirikerin und
Musikerin Rebekka
Lindauer hatte nur
fünf Auftritte. Und
sie wurde für den
,Swiss Comedy
Newcomer Award’
nominiert. Die
Zürcherin hat sich seither auf vielen
deutschsprachigen Bühnen und in diversen
SRF-Formaten etabliert. Sie ging
2021 mit ihrem Solodebüt ,Héroïne’ auf
Tour, der Tagesanzeiger titelte ,Heldin der
Zeit’. Lindauer verfasst auch Kolumnen
(NZZ am Sonntag, Republik, …), schreibt
und produziert ihre eigene Radioshow
,Friss oder Stirb’ auf SRF1, veranstaltet
Zürichs Kultlesebühne ,Märli am See’ mit
Patrick Frey und Max Küng. Sie durfte
sogar die neue Zürcher E-Limmatboot-
Flotte taufen. Lindauer gastiert mit dem
Bühnenprogramm ,Rebelliert’ diesen
Donnerstag um 20 Uhr im ,Singe’ in der
Bieler Altstadt.»
Jusqu’au 26 janvier, la «Cantonale Berne Jura»
présente au Centre d’art Bienne des oeuvres
originales, exigeantes, surprenantes,
d’une simplicité ingénieuse ou d’une
complexité enivrante, réalisées par
des artistes des deux cantons.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LOKAL-INT, Pierce Warnecke, F/US; Kopfhoerer,
proposé par Laurent Güdel & Lionel Gafner, DO: 19.30.
l SAINT-IMIER, Espace Noir, «Sahar Rezai».
Vernissage: 25.1., 18.00. À 16.30 présentation de Salai
Balkhi, présidente Afghan Women Support.
Jusqu'au 22 février.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP, Playtime
Festival, La Grenouille,
HKB Kinderstück mit viel
Musik und Bewegung für
die Jüngsten. «TsssHui».
14.00.
l LYSS, Kirchenfeldschulhaus,
Teatrolyssimo,
«Nicht nur zur Weihnachtszeit».
20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l MÂCHE, école primaire
de la Poste Aula,
conférence de l’Université
des aînés, «De la justice
pénale rétributive à la justice
restaurative», André
Kuhn. 14.15-16.00.
l TRAMELAN, CIP,
L’heure du conte. Impro
«Livre-moi tes histoires».
17.00.
l BIOTOP, Playtime
Festival, La Grenouille,
HKB Kinderstück mit
viel Musik und Bewegung
für die Jüngsten.
«TsssHui». 19.00.
l LYSS, Kirchenfeldschulhaus,
Teatrolyssimo,
«Nicht nur zur Weihnachtszeit».
20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l LITERATURCAFÉ,
Lesung: Variable
Dimensionen des Alkohols
d/f.Literarische
Reise durch die Werke
berühmter Autoren.
18.00-20.00.
l FARELHAUS,
Vortrag von Marcus
Schneider «Was bleibt
von Rudolf Steiner? zum
hundertsten Todestag».
20.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
«Lirum, Larum, Värslispiel».
2. Stock.
10.00-10.30.
l STADTBIBLIOTHEK,
Biblio'Contes mit
Christine Rothenbühler.
«D Frou, wo niemer
het gseh».19.00.
l LITERATURCAFÉ,
«C.L.A.S. Experience».
21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP, Playtime
Festival, La Grenouille,
HKB Kinderstück mit viel
Musik und Bewegung für
die Jüngsten. «TsssHui».
16.30.
l CARRÉ NOIR, Indélébiel,
spectacle d’improvisation
«Les Indélébiel
voyagent». 20.00.
l METT, Calvinhaus,
LBB Seniorenbühne,
«Härzchlopfe».17.00.
l LA NEUVEVILLE,
«Gabriel Tornay».
Humour. 20.30.
l LYSS, Kirchenfeldschulhaus,
Teatrolyssimo, «Nicht
nur zur Weihnachtszeit».
20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l METT, Calvinhaus
Nähcafé ab 13.30-16.00.
l SCUOLA
PROFESSIONALE,
Filmsaal, Dante Alighieri,
projezione del film di
Francesco Rosi «Cristo si
è fermato a Eboli». 18.30.
25.01.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l COUPOLE, Freedom
Warrier Sound presents
«Reggae Salut». 22.00.
l HKB, Burg, Playtime
Festival, «Willow Garden».
Folk und Jazz.
17.00.
l KONGRESSHAUS,
Jahreskonzert der Stadtmusik
sowie Jugendensemble
der
Stadtmusik Biel. 19.30.
l TAVANNES,
Le Royal, «Intimist»
première partie
«Blue Ginger»,
funk rock. 21.00.
l TRAMELAN, Temple
«Les Chambristes». 17.30.
THEATER
THÉÂTRE
l BIOTOP, Playtime Festival,
La Grenouille, HKB
Kinderstück mit viel Musik
und Bewegung für die
Jüngsten. «TsssHui».
11.00 und 15.30.
l STADTBIBLIOTHEK,
«Der rote Faden in meiner
Laufbahn», «Le fil rouge
dans mon parcours».
Workshop/Atelier d/f.
14.00-16.30.
l VOLKSHAUS,
Playtime-Festival, «À la
pièce» Einzelstücke in Bewegung.
19.00.
l HKB, CADENZA
Konzertreihe der Musikschule
Biel. «Weisst du
noch...?» Textcollagen und
Streichquartett. 17.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Meat Market
2.0.». Danse. 17.00.
27.01.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
l STADTBIBLIOTHEK,
«Cimbalom und Balkan im
Rampenlicht». 16.00.
«La satiriste et musicienne Rebekka Lindauer
n’a fait que cinq apparitions. Et
elle a été nominée pour le ‘Swiss Comedy
Newcomer Award’. Depuis, la Zurichoise
s’est établie sur de nombreuses scènes
germanophones et dans divers formats de
la SRF. En 2021, elle est partie en tournée
avec son premier spectacle solo ‘Héroïne’,
que le Tagesanzeiger a titré ‘Heldin der Zeit’.
Rebekka Lindauer rédige également des
chroniques (NZZ am Sonntag, Republik,...),
écrit et produit sa propre émission de
radio ‘Friss oder Stirb’ sur SRF1, organise
la scène de lecture culte de Zurich ‘Märli
am See’ avec Patrick Frey et Max Küng.
Elle a même pu baptiser la nouvelle flotte
zurichoise de bateaux électriques. Elle se
produira avec son programme scénique
‘Rebelliert’ ce jeudi à 20 heures au ‘Singe’
dans la vieille ville de Bienne.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA BAR,
midi théâtre,
«Bohemian tragedy».
12.15.
28.01.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit
Daniel Cerny. Treffpunkt,
Musik und Lesegenuss,
Diskussionen. 19.30.
l ARTIST, Hotel, Restaurant, Werke von Judit Nagy L.
«Einig in Vielfalt - Von der Kunst, der Natur und der
Melodie». Bis 15. Februar 2025.
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas.
Anmeldung erwünscht. Dauerausstellung.
l KUNSTHAUS BIEL, Cantonale Berne Jura 2024.
Bis 26. Januar.
l GEWÖLBE GALERIE, Winter-Ausstellung, Tische,
tables et plus 18.-21. Jahrhundert. 8.1.-1.2.25 Barbara
Shields, Photographie, Bilder und Skulpturen. 19.2.-8.3.25
Aebi, Matthias Aebersold, Malerei.
MI/FR: 14.00-18.30, DO: 14.00-20.00, SA: 09.00-17.00.
Bis 8. März 2025.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l PHOTOFORUM PASQUART, Prix Photoforum 2024.
Berne Jura, Prix Kunstverein. «Khashayar Javanmardi».
Seine emotional geladenen Fotografien beleuchten die
komplexen ökologischen und gesellschaftspolitischen
Dynamiken in der Kaspischen Meer-Region.
Bis 26. Januar 2025.
l PIETERLEN, Schlössli, Brigitte Schneider aus Tramelan,
Aquarellbilder. Täglich 08.00-21.00. Bis Frühling 2025.
l TRAMELAN, CIP, «Amiche», une page de la migration
italienne. LU-SA: 08.00-20.00. Jusqu’au 21 février.
l TRAMELAN, CIP, «4 mètres carrés de biodiversité»
avec la collaboration de Francis Hengy, cinéaste.
LU-SA: 08.00-20.00. Jusqu’au 31 janvier 2025.
Informationen über Veranstaltungen vom
29. Januar bis 4. Februar müssen bis
spätestens am Donnerstag, 23. Januar,
10.00 Uhr auf der Redaktion sein.
! !
Les informations concernant les événements
du 29 janvier au 4 février
doivent parvenir à la rédaction
au plus tard jeudi 23 janvier à 10h00.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch

14
BIEL BIENNE 21. JANUAR 2025
CINÉMA
Aufzeichnungen
aus einem
Leben im Schatten.
Schweizerfilm
nach einer wahren
Begebenheit.
VON LUDWIG HERMANN
Was muss die Frau durchgemacht
haben! Frieda Keller ist 25,
lebt um die Wende des 19./20.
Jahrhunderts in St. Gallen, ist
Näherin von Beruf – liebt schöne,
handgestickte Kleider. Und das
ist schon alles, was ihr Leben
aufhellt. Im gutbürgerlichen
Städtchen in der Ostschweiz ist
Frieda gebrandmarkt: Sie hat ein
uneheliches Kind. Sie schämt
sich. Ihr einstiger Arbeitgeber, ein
Wirt, hat sie unten im Weinkeller
brutal vergewaltigt.
Friedas Vergangenheit ist den
gottesfürchtigen St. Gallern nicht
verborgen geblieben. Die junge
Frau (eindrücklich, verhalten,
glaubwürdig: Julia Buchmann)
erntet nichts als Verachtung: ein
Flittchen! Feindselige Blicke treffen
Frieda. Sie zieht sich zurück.
Flieht aus der Stadt, wenn sie am
Sonntag mit ihrem fünfjährigen
Sohn «Ernstli» spazieren geht.
Der Bub lebt in einem Heim.
«Fangis». «Friedas Fall» ist
der erste Spielfilm der deutschschweizerischen
Regisseurin
Maria Brendle. Auf Anhieb
gelingt der 41-Jährigen ein
Hit: Brendle lässt den Mordfall
der Frieda Keller aus dem
Jahr 1904, präzis recherchiert
und an Originalschauplätzen
gefilmt, neu aufleben. Eine Kernszene
spielt auf einer Wiese ob
St. Gallen: das Sonntagnachmittag-Vergnügen
von Mutter
und Kind, ein vergnügtes
Ein meisterlicher
Karriereabschluss
für Clint Eastwood.
VON MARIO CORTESI
Es sind fast 70 Jahre her,
dass Filmemacher Sidney
Lumet mit Henri Fonda «Die
12 Geschworenen» drehte,
den Klassiker unter den Gerichtsfilmen.
Nun blickt der
bald 95-jährige Clint Eastwood
erneut auf eine interessante
Geschworenenbank. Während
Lumet seinerzeit die Psyche seiner
Geschworenen tiefsinnig
und gnadenlos beleuchtete,
setzt Eastwood seinen Mörder
als Geschworener Nummer
2 gleich mitten ins Geschehen,
stellt den Zuschauer
vor die Ungewissheit, ob der
Geschworene mithilft, den
vermeintlichen Mörder zur
Verurteilung zu führen oder ob
doch noch die Gerechtigkeit
triumphieren kann.
Zwickmühle. Es geht um
ein moralisches Dilemma, dem
sich der Geschworene Nummer
2 (Nicholas Hoult) aussetzt: Er
war sich anfänglich der schrecklichen
Tötung einer jungen Frau
nicht bewusst, muss aber immer
mehr erkennen, dass er der eigentlich
Schuldige in diesem
Prozess ist. In einer Zwickmühle
gefangen, muss er entscheiden,
ob er die Jury zuungunsten des
vermeintlichen, angeklagten
Mörders manipulieren oder ob
er zur Wahrheit stehen soll. Die
scharfsinnige, aber am Schluss
immer unsichere Anklägerin
(hervorragend: Toni Colette)
will einen Schuldspruch, der ihr
für den Aufstieg in ihrer Karriere
helfen soll.
Friedas Fall HHH(H)
«Fangis»-Spiel. Im Hintergrund
der Wald. Der Ort, wo sich in
Kürze Unsägliches, Schreckliches,
Unbegreifliches abspielen
wird: Eine Mutter tötet ihr Kind.
«Ich bin es gewesen!», sagt
Frieda dem Staatsanwalt (im
Volksschauspieler-Stil: Stefan
Merki), für den der Fall bereits
entschieden ist: vorsätzlicher
Mord – Todesstrafe! Maria
Brendle führt eine feine Klinge,
zeigt einfühlsame, intime Szenen,
die nur einer weiblichen
Regie gelingen können: Die
Titelfigur als Opfer einer frauenfeindlichen
Gesellschaft. Wo
ein Staatsanwalt nicht auf Gerechtigkeit,
sondern auf eigene
Vorteile schaut; sich ein Vergewaltiger
als «Opfer» gibt; und
dem Gericht beinahe gelingt,
Friedas Verteidiger von seiner
Klientin fernzuhalten (Max
Simonischek mit einem beeindruckenden
Schlussplädoyer).
Juror #2 HHH(H)
Die Staatsanwältin
(Toni Collette), der
Mörder als Geschworener
(Nicholas Hoult).
Unmensch? Warum
Friedas unbegreifliche Tat?
Geben ihre Notizen die Antwort?
Wo steht, Ernstli sollte
«erlöst» werden? Erlöst von
was? «Von all diesen Blicken
voller Verachtung, das Kind
eines schandhaften Fräuleins.
Von mir, seiner Mutter.» Vielleicht,
schreibt Frieda, verstehe
irgend jemand, «wie
ich zu diesem Unmenschen
geworden bin».
Übrigens: Frieda Kellers
Fall vor über 120 Jahren
wurde zum Symbol für die
Ungerechtigkeiten des damaligen
Strafrechtsverfahrens.
Und half mit, dass im
Jahr 1942, mit dem neuen
Gesamtschweizerischen
Strafgesetzbuch, die Todesstrafe
in der Schweiz abgeschafft
wurde. n
La procureure
(Toni Collette), le meurtrier
en tant que juré
(Nicholas Hoult)
zeichen: Der Held wird zum
Hauptverdächtigen, der den
Fall auf seine Art zu lösen versucht.
So unwahrscheinlich das
tönt: Eastwood macht daraus
ein spannendes Drama über
persönliche Verantwortung,
Ethik und Menschlichkeit.
Wenn das wirklich
Eastwoods letzter Film gewesen
ist, wie viele orakeln,
dann hat er seine grossartige
Filmkarriere, nach einigen
eher durchschnittlichen
Filmen, mit einem berührenden,
vielschichtigen Vermächtnis
abgeschlossen. n
PAR
LUDWIG
HERMANN
Darsteller/Distribution:
Nicholas Hoult, J.K. Simmons,
Toni Collette, Kiefer Sutherland
Regie/Mise en scène:
Clint Eastwood (2024)
Länge/Durée: 113 Minuten/113 minutes
In den Kinos /Aux cinémas: BELUGA & REX 2
Tiré d’une
histoire vraie, un
film suisse relate
l’histoire d’une
existence
dans l’ombre
de la vie.
Terrible ce que cette femme
a dû endurer! Frieda Keller a
25 ans, elle vit à Saint-Gall au
tournant des 19 e et 20 e siècles.
Couturière de profession, elle
aime les beaux vêtements brodés
à la main, c’est pratiquement
tout ce qui égaye sa vie.
Dans la petite ville bourgeoise
de Suisse orientale, Frieda est
marquée au fer rouge: elle a
un enfant illégitime après
que son ancien employeur,
un aubergiste, l’a brutalement
violée dans la cave à vin.
Elle vit sa honte.
Darsteller/Distribution: Julia Buchmann,
Stefan Merki, Max Simonischek
Drehbuch/Scénario: Michèle Minelli,
nach ihrem Roman/d’après le roman
«Die Verlorenen»)
Regie/Réalisation: Maria Brendle (2024)
Dauer/Durée: 107 Minuten/107 minutes
In den Kinos/Aux cinémas: LIDO 1 & REX 2
Une fin de carrière magistrale
pour Clint Eastwood.
PAR
MARIO
CORTESI
Cela fait presque septante
ans que le cinéaste Sidney
Lumet a tourné avec Henri
Fonda «Douze Hommes en
colère», un classique des
films de procès. Aujourd’hui,
Clint Eastwood, bientôt
95 ans, se penche à nouveau
sur un intéressant banc de
jurés. Alors que Sidney Lumet
mettait en lumière la psychologie
de ses jurés de manière
profonde et impitoyable,
Clint Eastwood place l’assassin,
en tant que juré numéro
deux, au cœur de l’action. Le
spectateur se retrouve dans
l’incertitude: le juré va-t-il
aider à la condamnation du
meurtrier présumé… la justice
peut-elle triompher?
Véritable dilemme.
Le juré numéro deux (Nicholas
Hoult) est exposé à un choix
moral: au départ, il n’était pas
conscient du meurtre abominable
d’une jeune femme,
mais il doit de plus en plus
reconnaître qu’il est en fait
le véritable coupable dans ce
Märtyrerin oder Heilige?
Julia Buchmann als
Frieda Keller.
Martyre ou sainte?
Julia Buchmann dans le
rôle de Frieda Keller.
Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76
Le passé de Frieda n’échappe
pas aux saint-gallois qui
craignent Dieu. La jeune femme
(impressionnante de retenue et
de crédibilité: Julia Buchmann)
ne récolte que du mépris… une
traînée! Des regards hostiles
s’abattent sur Frieda. Elle fuit
la ville pour se promener le dimanche
avec Ernstli, son fils de
cinq ans qui vit dans un foyer.
Jouer à cache-cache.
«Friedas Fall» est le premier
long métrage de la réalisatrice
germano-suisse Maria Brendle.
D’emblée, cette jeune femme
de 41 ans réussit un coup de
maître: faire revivre l’affaire
du meurtre de Frieda Keller,
survenue en 1904, en effectuant
des recherches précises
et en filmant des scènes originales.
Une scène centrale se
déroule dans une prairie audessus
de Saint-Gall: le plaisir
du dimanche après-midi de la
mère et de l’enfant en jouant à
cache-cache. En arrière-plan, la
forêt. L’endroit où se déroulera
bientôt l’indicible, l’horrible,
l’incompréhensible: une mère
qui tue son enfant.
«C’est moi!» dit Frieda
au procureur (une interprétation
dans la tradition du
style populaire: Stefan Merki),
pour qui l’affaire est tranchée:
meurtre prémédité égal peine
de mort! Maria Brendle manie
la trame avec subtilité, met
Antiquiert statt Schischi.
Eastwood wird vorgeworfen,
einen etwas antiquierten,
eher normalen und im
Grunde unaufgeregten Film
gedreht zu haben. Glücklicherweise!
Eastwood verzichtet
auf neuartiges Schischi, auf
sensationslüsterne Show und
aufs Verkomplizieren seiner
einfachen Geschichte. Trotz
bescheidenem Budget ist die
Besetzung bis in die Nebenrollen
(J.K. Simmons oder
Kiefer Sutherland) exzellent.
Ein Kammerspiel mit überraschenden
Wendungen und
einem Ende, das man sich
– nach anderen eher moraltriefenden
Gerichtsthriller aus
Hollywood – nicht gewohnt ist.
Eastwood beginnt zwar etwas
bieder gleich mit der Darstellung
der vermeintlichen Fakten
des eindeutigen Falles, gräbt
dann aber immer tiefer und
gibt seinen Figuren Konturen,
stellt Fragen zur Gerechtigkeit,
zum Gewissen und zur Justiz,
unterzieht seine Protagonisten
einer moralischen Prüfung. Ein
Szenario mit umgekehrten Vorprocès.
Pris dans un véritable
dilemme, il doit décider s’il
doit manipuler le jury au
détriment du meurtrier présumé
ou s’il doit se confronter
à la vérité. La procureure
intransigeante (excellente:
Toni Colette), de plus en plus
incertaine au fil des débats,
veut un verdict de culpabilité
qui l’aidera à progresser
dans sa carrière.
Archaïque. On reproche
à Clint Eastwood d’avoir réalisé
un film un peu archaïque,
dans les normes et sans prise
de risque. Heureusement! Il
renonce à la nouveauté, au
sensationnalisme et à rendre
complexe son histoire somme
toute simple. Malgré un budget
modeste, le casting est
excellent, jusque dans les
seconds rôles (J.K. Simmons
ou Kiefer Sutherland). Un huis
clos avec des rebondissements
surprenants et une fin inhabituelle
en comparaison d’autres
thrillers judiciaires hollywoodiens
plutôt moralisateurs.
Clint Eastwood débute certes
par exposer les faits supposés
de cette affaire sans équivoque,
mais il creuse ensuite
de plus en plus profondément
l’âme de ses personnages, pose
des questions sur la justice,
la conscience et la loyauté. Il
soumet ses protagonistes à un
examen moral. Un scénario
qui inverse la présomption: le
héros, qui tente de résoudre
l’affaire à sa manière, devient
le principal suspect. Aussi
improbable que cela puisse
paraître, Clint Eastwood en
fait un drame passionnant sur
la responsabilité personnelle,
l’éthique et l’humanisme.
Est-ce vraiment le dernier
film d’Eastwood, comme
beaucoup l’annoncent? Si
c’était le cas, il aura terminé
son immense carrière cinématographique,
après quelques
films plutôt moyens, en laissant
un dernier héritage touchant
et complexe. n
en scène des scènes que seule
une réalisatrice peut rendre
crédible: une femme victime
d’une société misogyne. Là où
un procureur ne cherche pas
la justice, mais à faire passer
ses propres intérêts; là où un
violeur se pose en «victime»; là
où le tribunal réussit presque
à ce que l’avocat de Frieda, se
désolidarise d’elle (Max Simonischek
avec un plaidoyer
final impressionnant).
Inhumaine? Pourquoi
cet acte incompréhensible de
Frieda? Ses écrits donnent-ils la
réponse? Où est-il dit qu’Ernstli
devait se «racheter»? De quoi
devait-il se délivrer? «De tous
ces regards pleins de mépris,
de l’enfant de la honte. De
moi, sa mère». Peut-être, écrit
Frieda, quelqu’un comprendrat-il
«comment je suis devenue
cette personne inhumaine».
D’ailleurs, le cas de Frieda
Keller, survenu il y a plus de
120 ans, est devenu le symbole
des injustices de la procédure
pénale de l’époque qui a contribué,
en 1942, à l’abolition de la
peine de mort en Suisse grâce
au nouveau Code pénal. n
Spezialvorstellung «Wir Erben»
Bekannt wurde der Dokumentarfilmer Simon
Baumann mit seinem mehrfach preisgekrönten
Film «Zum Beispiel Suberg». Mit leiser Ironie
und einem Quäntchen Bauernschläue berichtet
Baumann über seinen Wohnort Suberg, der sich
vom Bauerndorf zum Schlafdorf gewandelt hat.
In «Wir Erben» nimmt Simon Baumann seine Eltern
«unter die Lupe»: die einstige SP-Nationalrätin
Stephanie, den einstigen Nationalrat und
Grünen-Präsidenten Ruedi Baumann. Bauern,
die einst auszogen, ein Gut in Südfrankreich
zu kaufen. In die Jahre gekommen, spüren die
Baumanns: «Der Hof ist kein Ferienhaus!» Was
überlegen ihre Erben? Simon, der Filmemacher,
und Killian, sein Bruder? Ab in den Süden und
ein neues Leben beginnen?
Der Film «Wir Erben» wird am Sonntag, 26. Januar
2025, um 18.00 Uhr im Kino Rex 2 in einer Vorpremiere
gezeigt. Mit dabei: Regisseur Simon Baumann und
seine Eltern Stephanie und Ruedi Baumann.
In Zusammenarbeit mit der Cinevital AG verlost
Biel Bienne je 5x2 Tickets. Senden Sie zur Teilnahme
an der Auslosung bis Donnerstag,
23. Januar, eine Mail mit dem Betreff
«Wir Erben» sowie der Absenderadresse an:
tickets@bielbienne.com
Projection spéciale «Wir Erben»
Le documentariste Simon Baumann s’est fait
connaître avec son film « Zum Beispiel Suberg »,
plusieurs fois primé. Avec une douce ironie et un
soupçon de sagesse paysanne, Simon Baumann
parlait de son lieu de résidence, Suberg, qui s’est
transformé de village agricole en village dortoir.
Dans «Wir Erben», il «examine» maintenant
ses parents: l’ancienne conseillère nationale
PS Stéphanie, et l’ancien conseiller national et
président des Verts Ruedi Baumann. Des paysans
qui sont partis depuis acheter un domaine dans
le sud de la France. Ayant pris de l’âge, les Baumann
sentent que «la ferme n’est pas une maison
de vacances»! À quoi pensent leurs héritiers
Simon, le cinéaste, et Killian, son frère? Partir
dans le sud et commencer une nouvelle vie?
Le film «Wir Erben» sera projeté en avantpremière
le dimanche 26 janvier 2025 à 18h00
au cinéma Rex 2. Seront présents le réalisateur
Simon Baumann et ses parents Stephanie et
Ruedi Baumann.
En collaboration avec Cinevital SA, Biel Bienne tire
au sort 5x2 billets. Pour participer au tirage au
sort, envoyez jusqu’au jeudi 23 janvier un e-mail
avec l’objet «Wir Erben» ainsi que l’adresse de
l’expéditeur à:
tickets@bielbienne.com
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul