22.01.2025

Borkumerleben
Mittwoch, 22.01.2025
Ausgabe 04/2025
KOSTENLOS!
www.borkum-erleben.de
DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG
Ein Produkt von
Borkum-Aktuell
DAS INSELMAGAZIN
JAHRESBERICHT 2024
VEREIN BORKUMER JUNGENS E.V. 1830
vbj/ Maximilian Rau geiht mit
de heile Verein achte de Rügge
in sien tweijde Jaar.
An de 30. Dezember hebben wi
uns in Karkensönndags weer
in’t Rummeni för unse hoogste
Versammlung truffen.
Na ein lange Proot over de sture
Dezember, kunde unse olde un
neije Oldermann sien Baantje
fix weer berappen un mit de sülvigste
Vörstand as 2024 will hei
nu in ein Vereinsjaar gahn, wat
wall ein bietje wat rüsteger wesen
döörd.
Nadem de ander Posches uk
verdeilt wassen, bin de meisten
fix up Bede, um ander Dag för
unse traditionelle Olljaarssingen
weer parat tau stahn. Man
dör dat male Weer gung dat Jaar
neit bi de Grundschaule still
tau Ende, davör in de Karke tegenan.
Mal wat anders. So was
de ersde Termin för unse neije
Vörstand uk weer dör. Man de
Junges hebben ja all ein heile
Jaar dörbrocht un so willen wi
an disse Stee, de ein of ander
Saake ut de Bericht van de ersde
Baukholder Leon Loose
för unse leiwe Börkumers tausamenfaten.
So dat ji uk weiten,
wat de Junges over’t Jaar so utfreten.
De Verein hett sück up
de Fahne schreven, dat wi Traditionen
wahren un da hört uk
mehr dartau as bloot Klaasohm.
Ein neijet Vereinsjaar geit mit de
Entlastung van de olde Vörstand
tau Ende un dann geit dat wieder
mit de Neijwahlen.
2024 hebben dreij Lü in de
Vörstand wieder maakt un sück
so as seij wassen an de vörderste
Front van de Verein hinseten.
Maxi Rau hett de Klocke hochtrillt
un hett för Stöhn sien
Biestände ut de olde Vörstand
mitnohmen.
So was de Vörstand för 2024:
1. Biestand: Klaas Müller,
2. Biestand: Peer Nabrotzky,
1. Bankholder: Devin Loose,
2. Bankholder: Silas Poppinga,
1. Baukholder: Leon Loose,
2. Baukholder: Ole Beckmann.
Foto: VBJ
Text: Sebastian Kasten
Nadem in’t Jaar 2023 dat Olljaarssingen
wegen maal Weer utfallen
is, kunn unse Mannlüchor
weer singen un unse Börgermester
Jürgen Akkermann sien
Proot holden. Wi van de Verein
hebben mit lüttje Füürkes för de
nödege Stimmung in de letzde
Stünde van’t Jaar sörgt.
Karneval un Paaske
Meist ein Maand later bin‘t wi
för unse Vörjaarversammlung
in de Hubertussaal bienander
komen un hebben de letzde
Saaken för de Kinderkarneval
un tweijde Karnevalsfete utklabüstert.
Nadem wi bi de TuS de Kinderkarneval
dörtrukken hebben,
hett uns Jutta weer in hör olde
Hunk willkomen heiten.
Wi kunden bit in de Mörgenstunden
fieren un wassen weer
bliede well da so ankwamm.
Bi’t Upbouwen wassen wi seker
dat de Saal drög was, man ein
Klöttje hett docht, dat seij leiwer
mit Bootje komen.
Un tegen de Skorbut wassen de
Junges noch fix in Leier un hebben
ein heile Bülte van Fisser’s
Kruiden klouwt. Na’t Fieren
musste de heile Baul weer offtakelt
warden un umdat dat ja uk
elket Mal ein groote Upwand is,
was weer Tied ein bietje Ardegkeit
an Paaske tau hebben.
Klaas Knieper,
Borkums Wetterkrabbe,
meint:
Nach der dicken Nebelsuppe
in den letzten Tagen kann ich
endlich mal wieder bis zur Promenade
schauen, aber richtig
gutes Wetter kann ich euch
trotzdem nicht mitteilen.
Heute und in den nächsten
Tagen wird es regnerisch, eine
Chance auf Sonne besteht erst
wieder am Wochenende.
Der Wind weht heute schwach,
nimmt in den nächsten Tagen
zu und erreicht am Freitag
mit bis zu 8 Bft. aus südlichen
Richtungen auch schon mal
Sturmstärke.
Die Temperaturen klettern auf
bis zu 6° C am Sonntag – und
wie es nächste Woche weitergeht,
das sehen wir dann noch.
Das kalte Wetter in den letzten
Tagen hat die Wassertemperatur
auf ca. 3°C gedrückt.
Euer
Klaas Knieper
Na ein kaarte Nacht bin wi bi
de Olde Baas bienander komen
un hebben ein moije Dag bi
Spölen, Beier un Klötenköm belevt.
Hauso kann neit elke Sönndag
Paaskeloopke wesen?
Na dit Vergneugen kunden wi bi
de Inselreinigung weer wat gaudet
för unse Eiland daun.
Schnupperavend
Ein Weeke later dursden unse
Bangbüxen van de Verein weer
bi de Danzkoppel drinkieken.
För de Neijupnahmen hört dat
dartau tauminst einmal tau de
Mannlüchor un Danzkoppel tau
gahn. Unse „Schnupperavende“
in de Melkzentrale hebben all
ein bietje Tradition. Man wi willen
hopen dat dar uk mal de ein
of ander van unse Neijupnahmen
kleven blifft. Aver is uk so
elket Mal ein gaude Avend.
Weiter auf der
nächsten Seite >>>

Seite 2 - 22.01.2025
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Abdruck mit Genehmigung des
Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
22.01. - 28.01.2025
Tag HW - Zeit NW - Zeit
22 Mi 3:46 16:17 10:02 22:14
23 Do 4:29 17:05 10:43 23:10
24 Fr 5:29 18:12 11:46
25 Sa 6:45 19:30 0:26 13:03
26 So 8:04 20:42 1:47 14:19
27 Mo 9:14 21:40 3:00 15:25
28 Di 10:12 22:28 4:02 16:21
Mitteleuropäische Zeit
¢ Neumond ? erstes Viertel
£ Vollmond ? letztes Viertel
- Alle Angaben ohne Gewähr -
SPRUCH
DER WOCHE
Viele leben zu sehr in
der Vergangenheit.
Die Vergangenheit soll ein
Sprungbrett sein, kein Sofa.
Maurice Harold Macmillan
Britischer Politiker
(*10.02.1894 †29.12.1986)
IMPRESSUM
Borkumerleben
Von-Frese-Str. 34 • 26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 910 236
Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-erleben.de
Gesamtleitung/Chefredaktion:
Tobias Schulze (tsch)
Andreas Behr (ab)
Stellv. Chefredakteurin:
Tomke Steemann (ts)
Herausgeber:
Borkumer Werbe-Service GbR
Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr
Von-Frese-Str. 34
26757 Borkum
Druck: Borkumer Werbe-Service GbR
Print-Auflage: 1.500 Exemplare
Online-Aufrufe vorherige Ausgabe: 3.332
Redaktionelle Mitarbeit:
Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb)
Marius Bootsmann (mb), Lea Lübben (lü)
Fotos:
Tobias Schulze, Andreas Behr, Tomke Steemann,
Privat, Fotolia, Pixabay, Lisa Behrmann,
Lea Lübben
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von
Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung
von Borkumerleben-Seiten, auch Ausschnitte
sowie jegliche Form der Reproduktion,
auch unter Verwendung elektronischer
Systeme, ist nicht gestattet und bedarf der
ausdrücklichen Genehmigung durch den
Herausgeber. Zuwiderhandlungen werden
als Verstoß gegen die Urheberrechte und
Wettbewerbsgesetze verfolgt.
Jahresbericht 2024 (VBJ)
Fortsetzung von Seite 1
Pingsten un Dünentourke
As man dann up de Kalender
kieken deit, koomt Pingsten.
De Sluderpütten ut de Dünen
kunden an Pingstsaterdag weer
fix de Boom upsetten, um för’t
heile Eiland för ein gaude Sömmer
tau sörgen. Un de Junges
hebben noch neit genug hadd
van Duala un so kunden wi an
de 21. Juni weer mit Fahne vörweg
„na Hus“. Bi gaud Eeten,
moije Spölen un ein bietje Singen
kunden wi tausamen mit
de geladen Gasten ein geselleg
Weekenende beleven.
Dünentourke is för de meisten
van de Junges eine van de wichtigste
Weekenenden in’t Vereinsjaar
un uk anders heil wichtig
för de Tausamenholt van de
Verein.
Strandfete
Un Tausamenholt stunn uk ein
Maand later weer heil bovenan.
Bi Musik, Beier un Wursches
kunden wi weer dusende van
Lü up de Strand willkomen
heiten. An de Avend hebben wi
noch Glück mit Weer hat, man
mörgens vör’t Offbouwen gung
dann de Wereld ein bietje under.
So was de heile Baul natt un ein
bietje wat sturer. Man Tausamenholt
was dar un so kunden
wi uns fix weer up ein verdeinde
Beier of Rosé bi de Garage
hagen. Naderhand kunden wi
uns weer ein bietje bedaaren.
Man so as dat utsücht will unse
Vörstand neit lang utrüsten un
hett sück wat neijet overleggt.
Danz um de D
Bi de „Danz um de D“ an de
28. September sullde bi Natt
un Drög ein bietje fiert warden.
Man de Regen klatterte up de
Litfaßsäule un de Beierwagen,
so dat dat heile Fesche neit so
verlopen is as docht. Aver tegen
dat Weer up Börkum kannst
haast nix maken. Mal kieken,
viellicht verseuken wi dat 2025
nochmal.
Nu gung dat wieder mit de bekende
Kalender van de Verein
un de Oldermann kunn an de
1. November de Klaasohmtied
inlüden. An de Dag na de Versammlung
hebben de Junges
de Kaapen weer up Schlipperke
brocht. Tweij Weeken later gafft
dat dann na de 2. Versammlung
weer ein lekker Musseleeten.
Un Sönndags wassen weer de
swarte Plünnen dran för de
Volkstrüürdag.
Platt prooten
Tüskentieds hebben wi noch
Stöhn van Iris un Marlies kreegen,
um unse Neijupnahmen
ein bietje mehr an’t Prooten
tau bekomen. De Junges, deij
dar wassen, hebben völ Pläsier
hadd. Man de Vörstand was
neit so bliede mit de Rest van
de Junges. Was weer ein gaude
Mögelkeit unse moije plattdütse
Spraake tau leeren.
De Meute van Marlies un Iris
is bloot van ein paar Junges
annohmen warden. Völen Dank
för jau Wark! Un schamhafteg,
Junges! Uk male Saaken hören
in so ein Jaaresbericht un de
Verein is wiss neit stolt darup,
wenn man in de Verein upnohmen
ward „um de plattdütse
Sprake un Tradition uprecht
tau holden“ un dann nix darför
deiht. Viellicht ward dat ja ander
Jaar beter.
Klaasohm
Na ein male Saake, koomt de
naaste. Up de tweij Klaasohmversammlungen
un uk bi de
Middel un Lüttje kunde man de
Vörfreude up Klaasohm upsugen.
Aver deij was gauer weg as
ein Beier up ein Versammlung.
Na ein NDR-Bericht hett neit
bloot de VBJ, man dat heile Eiland
wat belevt, waran vördem
noit eine bloot docht haar.
Over de heile Verloop, de Entscheidungen,
deij truffen warden
bin‘t un mit hau völ Wark
dat heile Eiland sück insett
hadd, is all in de Nabericht van
Klaasohm tau belesen.
So dat an disse Stee bloot nochmal
steit, dat de Verein taufreede
is, dat wi de groote Katastrophe
vermieden kunden.
Neit elke Entscheidung is wiss
perfekt west, man de Drokkde
van de Entscheider un ander Lü
van’t faste Waale was tau groot,
um wat halfgaret tau maken.
Wi hebben seihn, dat wi Klaasohm
fieren könen un willen dat
uk in de komende Jaaren weer so
seihn. Man viellicht mutt man ja
neit buten bi de Kleinbahntor
so dördreien un de Klaasohms
könen dann pünktleg dör de
Borkumerleben
vullen Börkumer Straaten un
Husen biestern. „Ander Jaar bin
wi uk gauer bi’t D“, seggt de Oldermann.
Bi de Naklapp an Saterdag na
Klaasohm kunden de jungere
Leeden weer ein bietje wat over
unse Verein leeren un bi ein of
tweij Beier heil kommodig de
Klaasohmbildjes bekieken.
Wiehnachtsfesche
Nadem wi Klaasohm bestgaud
dörtrekken kunden, stund ein
tweijdet Mal unse Wiehnachtsfesche
in’t „Hus Seestern“ an.
Uk an disse Avend kunn de
Verein weer marken, dat de Lü
achter uns stahn un uk gern tau
unse Veranstaltungen komen.
Bit half achte wassen de Gasten
an fieren un hebben weer mitkreegen:
Fieren up Börkum geit
am besten bi de Jungsverein.
Olljaarsloopke
Fieren kunden wi uk weer up
unse Olljaarsloopke an de
28. Dezember. Tegen 14 Üür
bin‘t wi bi de Olde Toorn bienander
komen.
Nadem de Oldermann mit sien
Proot klar was, bin‘t de Junges
un geladen Gasten lostuffelt.
Ein paar Klöttjes direkt na ein
Kraug un de andern hebben
dat gaude Klootscheitweer bekeeken
un sück docht de Klooten
na’t Oostland tau schmieten.
Smakelk Eeten was dann
s‘avends bi de Bauernstuben,
wa wi noch de Goldjungens van
2024 (Willm Akkermann, Mika
Baalmann, Marius Bootsmann,
Bjarne Dannemann, Daniel von
Stuckrad) fieren kunden.
Un so gau geiht dann uk ein Vereinsjaar
tau Ende un wi bin weer
boven bi de Generalversammlung
2024 ankomen. Wi willen
hopen dat Elk un Eine ein bietje
wat neijet over unse Verein mitkreegen
of viellicht uk over olde
Tieden simeleiern kunde.
De Verein Börkumer Jungens
e.V. 1830 will sück bi all
Stöhngevers bedanken, deij
sück för unse Verein un verleden
Jaar vör allem för unse moije
Eiland insett hebben.
Wi freuen uns up ein moije Jubiläumsjaar
2025 un hopen,
dat wi mit unse Wark weer völ
taurügg geven könen.
Völen Dank!

Seite 3 - 22.01.2025
Nachtübung der DLRG-Drohnengruppe
Erfolgreicher Test am Borkumer Flugplatz
Fotos: DLRG Borkum
lü/ Am Borkumer Flugplatz
führte die Drohnengruppe
der DLRG-Ortsgruppe Borkum
kürzlich eine spezielle
Nachtübung durch, um die
Einsatzfähigkeit ihrer DJI
Mavic Enterprise Drohne unter
erschwerten Bedingungen
zu überprüfen.
Bei frostigen Temperaturen und
klarer Witterung startete die
Übung in den Abendstunden
mit einer kurzen Lagebesprechung,
bevor die Drohne für
den Flug vorbereitet wurde.
Ein besonderes Augenmerk
lag auf der Nutzung der integrierten
Wärmebildkamera, die
es ermöglicht, Wärmequellen
auch bei völliger Dunkelheit zuverlässig
zu erkennen.
Während der Testflüge, die
unterschiedliche Einsatzszenarien
simulierten, prüften die
Drohnenpiloten nicht nur die
Funktionalität der Kamera, sondern
auch die Akkuleistung bei
niedrigen Temperaturen. Da
Kälte die Flugzeit einer Drohne
erheblich beeinträchtigen kann,
war es wichtig, Daten über die
tatsächliche Leistungsfähigkeit
des Systems unter winterlichen
Bedingungen zu sammeln.
Gleichzeitig wurde ein neu angeschaffter
Monitor getestet, der
vor Ort eine detaillierte Bildauswertung
in Echtzeit erlaubt. Der
Monitor erleichtert die präzise
Analyse der Wärmebilder und
die Echtzeitbewertung von Einsatzsituationen.
Die Ergebnisse der Übung
waren durchweg positiv. Die
Drohne zeigte trotz der frostigen
Temperaturen eine zufriedenstellende
Flugzeit, die
den Anforderungen eines Einsatzes
gerecht wurde. Auch die
Wärmebildkamera erfüllte die
Erwartungen und lieferte klare,
zuverlässige Bilder, die Wärmequellen
präzise identifizierten.
Der neue Monitor erwies sich
als äußerst nützlich und trug
dazu bei, die Effizienz der Bildauswertung
vor Ort erheblich
zu steigern.
Dominik Scholz, der die Übung
leitete, zeigte sich mit den Ergebnissen
zufrieden. Dennoch
plant die Drohnengruppe, weitere
Tests und Übungen durchzuführen,
um die gewonnenen
Erkenntnisse zu vertiefen und
die Einsatzmöglichkeiten der
Technik weiter zu optimieren.
Borkumerleben
Kompetent & freundlich im Herzen der Insel
Unser Angebot der Woche
10 %
Rabatt auf H&S Kindertees
Neue Apotheke
Borkum
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35 | 26757 Borkum
Tel. 04922 - 9243436
www.neue-apotheke-borkum.de
Tanjas
Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Besuchen Sie unseren Online-Shop:
www.tee-borkum.de
Franz-Habich-Str. 21 · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
Öffentliche Sitzung
des Schulausschusses
Mo., 27.01.2025 · 18 Uhr
Ratsitzungssaal
Unter anderem
folgende Themen:
• Sachstandsbericht der Schulleitung
der Inselschule
• Sachstandsbericht des Schulleiters
der Berufsbildenden Schulen
• Sachstandsbericht der Schulleitung
der Grundschule
• Aktueller Sachstand über die
Einrichtung einer offenen Ganztags-Grundschule
ab 2026/2027
• Perspektiven für eine evtl.
Zusammenlegung der drei
Borkumer Schulen
• Vorstellung von möglichen Konzep -
ten durch das projektbegleitende
Büro Baupiloten
Unser Insider-Buchtipp
„Nachtsilber - Die dunkle Drachenhüterin“ von Annaliese Avery
Endlich ist der Tag gekommen, an dem Paisley ihr Schicksal in Form einer Sternenkarte geprägt
bekommt. Doch ihre Freude ist schnell vergessen, als sie ihr ganz persönliches Schicksal
erfährt: Denn Paisley soll bald sterben. Entschlossen, sich dieser Prophezeiung entgegenzustellen,
macht sie sich auf die Suche nach dem Auslöser ihres Schicksals. Denn eine dunkle Macht
erhebt sich im Untergrund ihrer Welt und droht, diese in den Abgrund zu stürzen! Bald gerät nicht
nur sie selbst, sondern auch ihre Familie in große Gefahr und Paisley wird alles dafür tun, um
sie zu retten und das Böse aufzuhalten ... Tolle Drachenfantasy für Kinder im Alter von 10 bis 12
Jahren mit wunderschönem Weltenaufbau und packender Story! Dieses Buch hat mir ein paar
sehr spannende Lesestunden bereitet und Band 2 ist auch bereits erschienen!
ISBN: 978-374-321-325-8 • Taschenbuch 15,95 €
Bianca Rusche
Buchhändlerin
Thalia Borkum
Am Georg-Schütte-Platz 11 · 26757 Borkum
E-Mail: borkum@thalia.de
Montag - Samstag:
10:00 - 18:00 Uhr

Seite 4 - 22.01.2025
Merchandising-Shop der NBG online
Borkum-Artikel einfach nach Hause bestellen
ab/ Ob Badelatschen, Hamamtuch
oder Puzzle – wer
sich sein Stück Borkum in
die eigenen vier Wände holen
möchte, der wird unter
www.borkum.de/webshops/
bestimmt fündig.
Die Nordseeheilbad Borkum
GmbH (NBG) ist seit wenigen
Tagen mit einem Merchandising-Shop
online, der für alle
Borkum-Liebhaber das persönliche
Stückchen Insel auf Lager
hat und direkt nach Hause liefert.
Projektverantwortliche ist
Claudia Fink. Tatkräftige Unterstützung
hat sie dabei vom
„Butenbörkumer“ Lasse Greve
erhalten, der den Shop im Rahmen
seines Praxissemesters im
Studium der Wirtschaftswissenschaften
an der Jade Hochschule
mitgestaltet und mit Leben
gefüllt hat.
Vollsperrung Teilstück
Am Langen Wasser
lü/ Die Stadt Borkum weist
darauf hin, dass der Abschnitt
der Straße „Am Langen Wasser“
zwischen der Einmündung
„Fauermanns Pad“ und
der Kreuzung „Westerstraße“
bis zum 24. Januar 2025 voll
gesperrt ist.
Grund dafür sind umfangreiche
Kanalsanierungsarbeiten.
Das Teilstück „Am Langen
Wasser“ bleibt für Fußgänger-
Ferienbetreuung 2025
Anmeldung ab sofort möglich
„Als Borkumer, der auf dem
Festland lebt, freue ich mich immer
über ein wenig Heimatgefühl.
So geht es bestimmt auch
vielen Gästen, die sich jedes Jahr
auf ihren Borkum-Urlaub freuen,
aber gerne auch ein bisschen
Insel zu Hause hätten. Dafür
sind die Produkte im Shop ideal“,
so der 27-Jährige.
Pia Hosemann, Tourismusdirektorin
der NBG, freut sich
über die digitale Angebotserweiterung:
„Das Artikelportfolio
spiegelt das maritime Urlaubsflair
der Insel wider. Neben
Kleidung und Accessoires sowie
Sport und Freizeit sind auch
Spiele und Unterhaltung sowie
Foto: Privat
Innen und Fahrradfahrende
passierbar. Die Umleitung ist
ausgeschildert.
lü/ Der Landkreis Leer bietet auch im Jahr 2025 eine Ferienbetreuung
für Schulkinder bis zum Alter von 12 Jahren in
den Borkumer Sommer- und Herbstferien an.
Das Angebot richtet sich insbesondere an berufstätige Eltern
und Alleinerziehende und soll die Vereinbarkeit von Familie
und Beruf erleichtern. Die Anmeldung ist seit dem 15. Januar
2025 möglich.
Weitere Informationen und die Anmeldemöglichkeiten finden
Interessierte auf der Website des Landkreises Leer unter
www.landkreis-leer.de/ferienbetreuung
dekorative Artikel zu finden.
Das Angebot ist vielfältig und
soll kontinuierlich erweitert
werden. Ein großer Dank geht
an unser Team, das viel Arbeit in
die Entwicklung gesteckt hat.“
Rückfragen können per Mail an
shop@borkum.de gesendet
werden.
Borkumerleben
Borkum-Flagge an einer Saftbar in Gambia
lü/ Die Borkumer Karin
Tiedeken und Karl-Heinz
Viehring waren im November
im westafrikanischen Gambia
zum Urlaub machen.
Hier fand eine besondere Verbindung
zwischen Borkum und
dem Ort eines Guesthouses
statt. „Wir haben tolle Menschen
kennengelernt und uns gegenseitig
Bilder gezeigt“, schreiben
Tiedeken und Viehring. Eine
dieser Begegnungen war mit
David, der eine kleine Saftbar in
dem Guesthouse betreibt.
„Wieder zu Hause erreichte
uns ein Bild von David, auf
dem seine Saftbar mit einer
Borkum-Flagge zu sehen ist.
Wir waren sehr gerührt und
möchten den Lesern nicht vorenthalten,
dass Borkum nun
auch in Gambia verewigt ist.“
Foto: Privat
STELLENANZEIGE
Zahnarztpraxis Dr. Sonja Hey
Suche Mitarbeiter/in (m/w/d)
für den Empfang,
Zahnmedizinische(r) Fachangestellte(r) oder
gerne auch Quereinsteiger (Gastronomie-/
Hotelgewerbe/ Klinik/Arztpraxis o. ä.),
mögl. in Vollzeit, ggf. Teilzeit
zahnarztpraxis-borkum@gmx.de
Tel.: 049 22 93 29 - 645

Seite 5 - 22.01.2025
Illegale Einleitung von 900 Tonnen Ballastwasser vor Borkum
Schwere Verstöße gegen Umweltauflagen
lü/ Ein unter der Flagge von
Antigua und Barbuda fahrendes
Frachtschiff hat rund 900
Tonnen unbehandeltes Ballastwasser
in die Nordsee eingeleitet.
Der Vorfall, der sich am 9. Januar
2025 vor den Inseln Borkum
und Juist im deutschen Hoheitsgebiet
ereignete, hat nun rechtliche
Konsequenzen für die verantwortlichen
Schiffsoffiziere.
Im Rahmen einer Routinekontrolle
in Bremerhaven stellte die
Wasserschutzpolizei Bremen
Dritter Winterball der Inselschule Borkum begeistert
Schülerinnen und Schüler
tsch/ Zum dritten Mal verwandelte
sich das Johann-Calvin-Haus
in eine festliche
Tanzfläche: Rund 80 bis 100
Schülerinnen und Schüler
der Klassen 8 bis 10 der Inselschule
Borkum feierten dort
einen gelungenen Winterball.
Von 18:00 bis 22:00 Uhr sorgte
eine Mischung aus Partyklassikern
und aktuellen Hits für
ausgelassene Stimmung und
eine volle Tanzfläche. Die Organisation
übernahm ein engagiertes
Team aus SchülerInnen
und Lehrkräften, das sich um
Dekoration, Musik, Speisen
und Getränke kümmerte. Der
Dank geht an Il Faro am Neuen
Leuchtturm für leckere Pizzen
und die ev.-ref. Kirchengemeinde,
die das Johann-Calvin-Haus
erneut als Veranstaltungsort bereitstellte.
Auch Schulleiter Philipp Wenning
sowie Lehrkräfte begleiteten
die Feier und lobten die
hervorragende Stimmung. „Es
ist toll zu sehen, wie viel Freude
die Schülerinnen und Schüler
an diesem Abend hatten“, betonte
Wenning.
Natürlich durften Erinnerungsfotos
nicht fehlen, die die Jugendlichen
vor der winterlichen
Deko machten. Im Vergleich
zum Vorjahr konnte die Teilnehmerzahl
gesteigert werden
– ein Beweis für die wachsende
Beliebtheit des Winterballs.
einen schwerwiegenden Verstoß
gegen das internationale
Ballastwasserübereinkommen
fest. Gegen den Kapitän und
den Ersten Nautischen Offizier
des Frachters wurde vom
Bundesamt für Seeschifffahrt
und Hydrographie (BSH) eine
Sicherheitsleistung von insgesamt
52.000 Euro verhängt, die
inzwischen eingezogen wurde.
Ökologische Gefahren
durch Ballastwasser
Ballastwasser nehmen Schiffe
in speziellen Tanks auf, um
EINFACH ALLES
Tablet, ePaper und NWZonline!
GRATIS: Samsung Tab A9+
und Ostfriesland Magazin
ihre Stabilität und Manövrierfähigkeit
bei unterschiedlichen
Ladungszuständen zu gewährleisten.
Es wird häufig in einem
Hafen aufgenommen und später
in einem anderen Gewässer
wieder abgelassen. Dabei
können jedoch Organismen
wie invasive Arten, Viren oder
Bakterien unbeabsichtigt eingeschleppt
werden, die sich in
fremden Ökosystemen ausbreiten
und dort erhebliche ökologische
und wirtschaftliche Schäden
verursachen können.
Nur 33,40 €
monatlich.
Fotos: Andreas Behr
emderzeitung.de/samsung-angebot
Borkumerleben
Um solche Risiken zu minimieren,
regelt das internationale
Ballastwasserübereinkommen
die Behandlung und Entsorgung
von Ballastwasser.
„Die Einleitung unbehandelten
Ballastwassers stellt eine ernsthafte
ökologische Bedrohung
dar und steht im Widerspruch
zu internationalen Umweltschutzbestimmungen“,
teilt die
Polizei Bremen mit.

Seite 6 - 22.01.2025
EVENT-TIPPS
22.01.2025 • 10 u. 14:30 Uhr
Führung durch das
Borkumer Wassermuseum
Wassermuseum
22.01.2025 • 15:45 Uhr
Muschelsucher im
Nordsee Aquarium
Nordsee Aquarium
23.01.2025 • 15 Uhr
Bilderbuch-Lesung mit Malen
„Ein Haus für Herbert, den Einsiedlerkrebs“
Nordsee Aquarium
23.01.2025 • 19 Uhr
Winter-Bingo
Kulturinsel
27.01.2025 • 15:30 Uhr
HIP
Geschichten aus dem Nordmeer
Spielinsel
01.02.2025 • 15:30 - 20:30 Uhr
InselZauber Wintermarkt
arthotel bakker
03.02.2025 • 16 - 20 Uhr
Leuchtturm Special- Sonderöffnungszeiten
mit Lichterzauber
Neuer Leuchtturm
Borkumerleben
Start der Gasförderung im Februar 2025 möglich
DUH kritisiert Klage von ONE-Dyas
ab/ Der niederländische Gaskonzern
ONE-Dyas geht weiterhin
davon aus, in Kürze mit
der Erdgasförderung im Gasprojekts
N05-A in der Nordsee
vor Borkum zu starten.
Wesentliches noch fehlendes
Element des Projekts ist das
8 km lange Seekabel, das die
Plattform N05-A mit dem
Offshore-Windpark Riffgat von
EWE in der deutschen Nordsee
verbinden soll.
Hintergrund
Laut ONE-Dyas wurde die
Plattform N05-A rechtzeitig
installiert und bis auf die Verlegung
des Seekabels ist alles für
eine Förderung des Erdgases
vorbereitet. Die Verlegung des
Seekabels ist allerdings auf Antrag
der Deutschen Umwelthilfe
(DUH) im August 2024 in
einem Eilverfahren vor dem
Verwaltungsgericht (VG) in Oldenburg
ausgesetzt worden.
Neben dem Stopp zur Errichtung
des Seekabels, wurde der
Niedersächsische Landesbetrieb
für Wasserwirtschaft,
Küsten- und Naturschutz (NL-
WKN) beauftragt, eine umfassende
Prüfung vorzunehmen,
ob die nicht vermeidbaren Eingriffe
durch „Realkompensationsmaßnahmen“
kompensiert
werden können. In der Folge
hat ONE-Dyas im August 2024
einen Änderungsantrag für den
Bau des Seekabels beantragt
und im weiteren Verlauf dem
NLWKN weitere angeforderte
Informationen vorgelegt.
Nachdem auf Nachfrage beim
NLWKN keine Rückmeldung
erfolgte, hat das niederländische
Unternehmen am 18.12.2024
beim VG Oldenburg eine Untätigkeitsklage
eingereicht.
Unser Tipp: Inselkruste
Rustikales Roggenmischbrot mit
Dinkelvollkorn, Kürbiskernen,
Sonnenblumenkernen und Hafer
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum
Telefon 0 49 22 - 23 01 · www.inselbaeckerei-nabrotzky.de
DUH fordert
Landesregierung auf,
dem Druck standzuhalten
„ONE-Dyas versucht erneut, im
laufenden Verfahren per Klage
das Land Niedersachsen unter
Druck zu setzen, obwohl die
Anhörung von Umweltverbänden
noch nicht abgeschlossen
ist. Mit der Klage gegen die Landesregierung
Niedersachsen
will ONE-Dyas die Neugenehmigung
eines Seekabels erzwingen,
das die Bohrinsel mit Energie
versorgen soll“, teilte die
Deutsche Umwelthilfe (DUH)
jetzt mit.
Sascha Müller-Kraenner, Bundesgeschäftsführer
der DUH
erklärt: „Das Land Niedersachsen
darf sich nicht hetzen lassen
und nochmal eine übereilte
Genehmigung für das Seekabel
erteilen, die später von den Gerichten
kassiert wird. Der Bau
des Seekabels würde wertvolle
Steinriffe zerstören. Die Landesbehörden
müssen Umweltfolgen
und möglichen Alternativen
sorgfältig prüfen. Dabei
müssen sie berücksichtigen,
dass es ohnehin keine Notwendigkeit
mehr für das Seekabel
gibt: Auf niederländischer Seite
hat ONE-Dyas längst eine Energieversorgung
der Bohrinsel mit
Generatoren beantragt.“
Foto: Andreas Behr
ONE-Dyas weiteres Vorgehen
Auf Nachfrage teilte die Pressestelle
des niederländischen
Gaskonzerns das weitere Vorgehen
mit. Demnach beabsichtigt
ONE-Dyas im Februar 2025
mit der Erdgasföderung zu starten:
„Wenn die Genehmigung
zum Bau des Stromkabels vom
Offshore-Windpark Riffgat
aus dem Jahr 2022 wiederhergestellt
ist, wird dieses Erdgas
dann nahezu CO2-frei produziert.
Diese Verbindung wird
zukünftig dann auch die Produktion
von grünem Wasserstoff
ermöglichen“, geht CEO
Chris de Ruyter van Stevenick
davon aus, in diesem Frühjahr
Gas zu fördern.
Info zu den
Notdienstsprechstunden
der
Inselpraxis Borkum
Bis einschließlich
zum 2. April 2025 finden
keine Sprechstunden
im Notdienst
der Inselpraxis statt.
Sie erreichen den
kassenärztlichen
Bereitschaftsdienst unter
Tel.: 116 117
Die Sprechstunde im Notdienst
von Dr. Zühlke und
des MVZ ist davon nicht
betroffen:
Sa. /So./Feiertage
von 10 -12 Uhr
Mi./Fr./Sa./So./Feiertage
von 16 - 17:30 Uhr

Seite 7 - 22.01.2025
Borkumerleben
Untätigkeitsklage
eingereicht
„Es soll nicht die Erdgasförderung
per Klage durchgesetzt
werden. Für eine Gasförderung
liegen alle erforderlichen deutschen
und niederländischen
Genehmigungen vor. Es handelt
sich demnach um eine sogenannte
Untätigkeitsklage, die
von uns am 18.12.2024 beim
VG Oldenburg eingereicht wurde,
da bis zu diesem Zeitpunkt
vom NLWKN das Verfahren
zur Beteiligung der Träger öffentlicher
Belange für die Genehmigung
des Stromkabels für
die Energieversorgung der Förderplattform
nicht eröffnet wurde.
Dies wurde dann zwei Tage
nach Einreichung der Klage am
20.12.2024 eröffnet. Anders als
das in den Medien zu lesen ist.
Warum es zu diesen Verzögerungen
gekommen ist, entzieht
sich unserer Kenntnis“, heißt es
von One-Dyas.
Warum ist das
Seekabel wichtig?
Vorübergehend ist die Stromversorgung
durch Gasgeneratoren
sichergestellt. Diser Strom
ist nicht für die Gasförderung,
sondern für die Beleuchtung der
Plattform (damit keine Schiffe
dagegen fahren) und für Sicherheitseinrichtungen
notwendig,
heißt es aus internen Kreisen.
ONE-Dyas Pressesprecherin
Corine Toussaint teilt mit: „Wir
wollen die Erdgasproduktion
mithilfe des Seekabels zum naheliegenden
Offshore-Windpark
Riffgat nahezu CO2-frei
organisieren. Mit diesem Ziel
ist auch das gesamte Projekt
geplant und darauf haben sich
das Land Niedersachsen und
ONE-Dyas in einer gemeinsamen
Erklärung verständigt. Es
ist unverständlich, warum die
DUH zwar anerkennt, dass wir
mit der Erdgasproduktion starten
werden, es aber offenbar unproblematisch
findet, wenn für
den nötigen Strom durch einen
Generator CO2 emittiert wird.
Wir haben den Ehrgeiz, dies so
schonend wie möglich für die
Umwelt zu bewerkstelligen.“
Staatsvertrag
nicht notwendig?
Interne Quellen betonen, dass
der Unitarisierungsvertrag zwischen
Deutschland und den
Niederlanden für den Produktionsstart
nicht erforderlich sei.
Alle Entscheidungsbefugnisse
liegen beim Land Niedersachsen,
dem Landesamt für Bergbau,
Energie und Geologie
(LBEG) sowie den zuständigen
Ministerien.
Auf Grundlage aller vorliegender
Genehmigungen, gebe
es laut ONE-Dyas deshalb keine
weiteren Bedenken für einen
Produktionsstart.
Das Unternehmen teilt die
Einschätzung, was die Zuständigkeiten
für die erforderlichen
Genehmigungen betrifft: „Der
Staatsvertrag wurde über Jahre
verhandelt und ist bereits
vom niederländischen Kabinett
angenommen. Wir erwarten
eine positive Befassung durch
das Bundeskabinett. Bis dahin
verfügen wir über alle erforderlichen
Genehmigungen und
können mit der Produktion beginnen.“
Bürgermeister
Jürgen Akkermann
Bürgermeister Jürgen Akkermann
hat zur rechtlichen Situation
Stellung genommen: „Wir
warten die Urteile der noch laufenden
Verfahren ab. Zurzeit ist
in den Niederlanden die Berufung
gegen das Urteil anhängig,
in Deutschland die Klage gegen
den Planfeststellungsbeschluss.
Zu beiden Verfahren haben wir
noch keine Termine genannt
bekommen. Wie diese ausgehen,
kann zurzeit nicht beurteilt
werden.“
Hinsichtlich des Unitarisierungsvertrags
konnte Akkermann
keine Erklärung abgeben:
„Hier müsste eher ein Staatsrechtler
bemüht werden“.
MIT
DURCH DEN WINTER
täglich geöffnet von 10 Uhr bis spät!
TÄGLICH GEÖFFNET
VON 10 - 22 UHR
ANGEBOT
täglich Frühstück ab 10:00
durchgehend warme Küche
Fisch - und Fleischspezialitäten,
Giant-Burger, Nudelgerichte....
Kaffee & Kuchen
TÄGLICH HAPPY HOUR
20:00 - 21:00
2 for 1 Cocktails und
0,4l Krombacher Pils € 3,60
(Angebot ist saisonal abhängig)
RESERVIERUNGSHOTLINE: BGM.-KIEVIET-PROMENADE
0 49 22 - 9 23 70 33
BGM.-KIEVIET-PROMENADE (UNTERE STRANDPROMENADE), 26757 BORKUM
(UNTERE STRANDPROMENADE)
Grill- & Spezialitäten-Restaurant
Alt Borkum
Das Wohlfühl-Restaurant
Direkt am Alten Leuchtturm
Roelof-Gerritz-Meyer-Str. 10
www.restaurant-altborkum.de
Tel. 04922-2005
Wir haben auch im Winter
täglich von 17:00 bis 22:00 Uhr geöffnet.
Nur dienstags haben wir geschlossen.
BITTE
RESERVIEREN
KEINE LUST
AUF KOCHEN?
alle Speisen auch
zum Mitnehmen
WARME KÜCHE
DURCHGEHEND BIS 21 UHR
JETZT BUCHEN
Weihnachtsfeiern,
Betriebsfeste,
Geburtstage, ...
(nur im Rahmen der
Corona-Regeln)
TÄGLICH FRÜHSTÜCK • FISCH- UND FLEISCH-
SPEZIALITÄTEN • GIANT-BURGER • NUDELGERICHTE
KAFFEE, KUCHEN & WAFFELN • COCKTAILS
RESERVIERUNGSHOTLINE:
0 49 22 - 9 23 70 33
Lichtzauber am Wasserturm begeistert Besuchende
Fotos: Andreas Behr
lü/ Am 17. Januar 2025 fand
erstmals der „Lichtzauber
am Wasserturm“ auf Borkum
statt und lockte trotz nebligen
Wetters rund 80 bis 100 interessierte
Gäste an.
Von 18 bis 21 Uhr erstrahlte der
Watertoorn in stimmungsvoller
Beleuchtung und bot eine einzigartige
Atmosphäre. Zudem
konnten BesucherInnen bei
einem abendlichen Rundgang
das Wassermuseum erkunden.
Für das leibliche Wohl sorgten
der Rotary Club Borkum und
der Verein Watertoorn Börkum
e.V., die Grillwürste und
Getränke anboten. Die Veranstaltung
erzielte einen Erlös
von 800 Euro, der einem guten
Zweck zugutekommt.
„Wir freuen uns über die großartige
Resonanz und blicken
bereits gespannt auf den nächs-
ten Termin“, betonten die Organisatoren
des Rotary Clubs
sowie des Vereins Watertoorn
Börkum. Der nächste Lichtzauber
am Wasserturm findet am
21. Februar 2025 statt.

Seite 8 - 22.01.2025
Letzte Turbine im Offshore-Windpark Borkum Riffgrund 3 installiert
lü/ Die letzte Windkraftanlage
im Offshore-Windpark
Borkum Riffgrund 3 ist installiert.
Rund sechs Monate hat Ørsted
zusammen mit den beiden Unternehmen
Cadeler und Seaway7
insgesamt 83 Anlagen,
etwa 72 km vor der niedersächsischen
Küste, installiert.
Das Rekordprojekt wird nach
Inbetriebnahme mit 913 Megawatt
(MW) installierter Kapazität
der bis dato größte Windpark
in Deutschland sein. Eigentümer
von Borkum Riffgrund 3
sind zu gleichen Teilen Ørsted
und Nuveen Infrastructure.
Mit diesem Projekt verdoppelt
Ørsted seine Offshore-Windkapazität
in Deutschland auf
2,5 Gigawatt – ausreichend, um
etwa 2,5 Millionen Haushalte
Skummeln in’t Museum
Heimatverein lädt zum Frühjahrsputz ins „Dykhus“ ein
Well hett Lüst un Tied, an
Freidag, de 31. Januar, 14:00
Üür bi’t Skummeln in’t Museum
mittauhelpen?
Das Großreinemachen – auf
Borkum Skummeln (gesprochen
Schkummeln) war stets
ein fester Bestandteil im Jahresrythmus
der InsulanerInnen.
„Dat mutt tinkeln in Huus,
wenn de Badegasten vör de
Döör stahn!“ So müssen auch
die zahlreichen Exponate im
Museum „Dykhus“ gründlich
gesäubert werden.
Der Vorstand des Heimatvereins
bittet um Mithilfe.
Termin ist am Freitag, dem
31. Januar 2025 ab 14 Uhr.
„Ji mutten jau Gereitskup mitbrengen,
so as Feil un Bessen,
Löijwagen un Feegselblikk. Un
as dat ein gaud Klöttje is, makt
Stark im Sortiment –
kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE
AM BAHNHOF
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel
mit Energie zu versorgen. Der
Betrieb und die Wartung erfolgt
von Norden-Norddeich und
Emden aus.
„Die Installation der letzten Anlage
in unserem mit Abstand
größten Offshore-Windpark in
Deutschland ist ein großer Erfolg.
Mit Borkum Riffgrund 3
erreichen wir insgesamt fast
2,5 Gigawatt und leisten einen
erheblichen Beitrag zur Dekarbonisierung
der Industrie“, sagt
Geschäftsführer von Ørsted in
Deutschland, Jörg Kubitza.
Felix Gschnell, Projektdirektor
von Borkum Riffgrund 3: „Mein
Dank gilt dem Projektteam und
unseren Partnern, die in einer
herausfordernden Marktsituation
großartige Arbeit geleistet
und diesen Meilenstein möglich
gemacht haben.“
Foto: Andreas Behr
dat uk Ardegkeit! Well mitmaken
will, even bi Gesine Tel.:
04922 - 23 96 off Gertrud Tel.
04922 - 72 27 melden.
Achteran gefft dat noch Koffje
un Kauke.
Wer beim Putzen helfen möchte,
kann sich bei Gesine (Tel.
04922 - 23 96) oder Gertrud
(Tel. 04922 - 72 27) anmelden.
Der Heimatverein der Insel Borkum
e.V. hofft auf viele helfende
Hände und eine engagierte
Unterstützung. Für eine kleine
Stärkung mit Kaffee und Kuchen
ist gesorgt.
Kuschelige Wärme für zu Hause
Wärmekissen von
Tel.: 04922-3500 • info@insel-apotheke-borkum.de • www.insel-apotheke-borkum.de
&
Grüner Strom für die Industrie
Borkum Riffgrund 3 ist der
weltweit erste Offshore-Windpark,
der ohne Subventionen
realisiert wurde. Grundlage sind
langfristige Stromabnahmeverträge
(CPPA), die Ørsted mit
Borkumerleben
Unternehmen wie Amazon,
BASF und Google abgeschlossen
hat. Diese sichern 786 MW
der Kapazität und bieten allen
Beteiligten Preissicherheit über
Laufzeiten von 10 bis 25 Jahren.
Inselmärkte Borkum spenden 3.500 Euro
für das Feuerschiff BORKUMRIFF
ab/ Alle (halbe) Jahre wieder
spenden die Inselmärkte
Borkum das Geld aus den
Pfandspenden-Boxen für den
guten Zweck.
Diesmal kam der Förderverein
Feuerschiff BORKUMRIFF
e.V. in den finanziellen Genuss.
Feuchtkalter Nebel um
den Gefrierpunkt umhüllte
das schwimmende „Nationale
Denkmal“ während der Übergabe.
Für ein Foto an Deck hat
es gereicht, die Übergabe und
ein kurzer Austausch fanden
jedoch anschließend in der gemütlichen
Schiffsmesse statt.
Inselmärkte-Geschäftsführer
Jens Pollmann überreichte einen
Spendenscheck über 3.500
Euro an Volkmar Vogel (1. Vorsitzender),
Maximilian Schiffner
(Stellvertreter) und Ingo
Schoon (Beisitzer und Mannschaftsprecher).
„Die Pfandspenden-Boxen werden
super angenommen, da die
KundInnen wissen, wofür das
Geld verwendet wird. Die hohe
Spendenbereitschaft zeigt die
Verbundenheit der Urlaubsgäste
und InsulanerInnen zur
Insel. Am Ende runde ich den
Betrag auf “, so Pollmann.
Spenden sind ein Segen
„Vielen Dank für die großzügige
Spende an alle Pfandbon-SpenderInnen
und an die Inselmärkte
Borkum für diese Aktion“,
freute sich Volkmar Vogel
Foto: Andreas Behr
und weiter: „Spenden können
wir immer gebrauchen. Die
‚Rote Lady‘ bringt eine Menge
von Herausforderungen mit, die
natürlich Geld kosten. In dem
Fall würden wir die Summe verwenden,
um die Reparatur des
Getriebes mitzufinanzieren.“
„Aktuell besitzt das Feuerschiff
keine Fahrerlaubnis. Um diese
zu erhalten, müssen die Fahrtüchtigkeit
und alle gesetzlichen
Anforderungen erfüllt werden“,
erklärt Schiffner, der sich um
technische Maßnahmen kümmert.
Für diese „großen“ Arbeiten
steht auch eine große Förderung
im Raum, doch in der
Zwischenzeit gibt es immer Reparatur-
und Instandsetzungsarbeiten,
für die solche Spenden
ein Segen sind, bedankt sich Vogel
abschließend bei Pollmann.
Neue Spendenrunde eröffnet
Zu finden sind die Pfandspenden-Boxen
in allen Filialen,
also im „City Center“, „Frischemarkt“
und „Böser Inselwolf “.
Die nächste Spendenaktion
steht auch schon fest. Diesmal
soll die ev.-luth. Christuskirche
begünstigt werden.
„Hier geht es um den Glockenturm
und das Zifferblatt,
eine aufwendigere Maßnahme,
die wir gerne unterstützen“,
hofft Pollmann auch weiterhin
auf eine rege Spendenbereitschaft.