BB_05_2025_d

l

28. JANUAR 2025 WOCHE 05 46. JAHRGANG / NUMMER 04 • 28 JANVIER 2025 SEMAINE 05 46 e ANNÉE / NUMÉRO 04

KIOSKPREIS FR. 2.–

Die andere Zeitung

L’autre journal

ERICH

FEHR

2024

Die Nidauer Stadtpräsidentin

Sandra Hess tritt bei den

kommenden Wahlen nicht

mehr an. Ihr Fokus liegt

künftig in Bern. Was ist der

FDP-Politikerin gelungen, was

weniger? Kolumnistin

Catherine Duttweiler

blickt zurück. Seite 4.

La maire de Nidau (PLR)

Sandra Hess ne briguera

pas de nouveau mandat.

Berne fédérale ou

Berne cantonale?

L'analyse de notre

chroniqueuses

Catherine Duttweiler.

Page 4.

Erich Fehr war 14 Jahre

Bieler Stadtpräsident.

Nun hat ihn die Jury

von BIEL BIENNE zum

Bieler des Jahres 2024 gewählt.

Seite 3.

PRODUKTION / PRODUCTION: HUA / MH / SF / JST / ZVG

Künstliche

Intelligenz

prägt unseren

Alltag immer

mehr.

Für Alain Imer

aus Biel ist sie

sogar ein Reisebüro.

Seite 2.

L'intelligence

artificielle

investit de plus

en plus notre

quotidien.

Le témoignage

du Biennois

Alain Imer.

Page 2.

Maire de Bienne durant 14 ans,

Erich Fehr a tiré sa révérence

à la fin de l'année dernière.

Le jury de BIEL BIENNE

l'a désigné «Personnalité

biennoise de l'année 2024».

Page 3.

Bauer Martin Kohli aus dem

Berner Jura ist sauer.

Er möchte auf seinen

Weiden weiterhin Holzabfälle

verbrennen. Der Kanton will

dies einschränken. Auch sonst

plagen die Bauern viele

Sorgen. Seite 9.

La grogne paysanne

s'étend en Suisse.

Des agriculteurs de la

région de sensibilités

différentes racontent

leur vécu. Page 9.

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /

service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /

service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 28. JANUAR 2025 AKTUELL ACTUEL

BIEL BIENNE 28 JANVIER 2025

EVENTS

Gipfeltreffen der Pioniere

Die bekannte Innovationskonferenz TEDx

kommt Anfang Mai nach Magglingen.

Es referieren 11 Personen aus

Verwaltung, Armee, Wirtschaft, Kunst,

Sport und Wissenschaft.

VON HANS-UELI AEBI

Was haben Armee-Chef

Thomas Süssli, Boxlegende

Stefan Anghern oder EHC

Biel-Co-Präsidentin Stéphanie

Mérillat gemeinsam? Alle sind

in ihrem Tätigkeitsgebiet Pioniere:

IT-Spezialist Süssli war

der erste Quereinsteiger an der

Spitze der Armee, Angehrn begann

erst als Erwachsener mit

dem Boxsport und kämpfte

trotzdem um einen WM-Titel,

Mérillat ist die erste Frau an

der Spitze des EHC Biel. Und

sie alle werden am 2. TEDx

BielBienne einen knapp 20-minütigen

Einblick in ihren beruflichen

und persönlichen

Werdegang geben.

Weltweit. TED ist die

Abkürzung für Technology,

Entertainment, Design und

war ursprünglich eine alljährliche

Innovations-Konferenz in

Kalifornien, die erste fand vor

40 Jahren statt. Auf der TED-

Talks-Website werden die besten

Vorträge ins Netz gestellt.

Weltweit wurden die Videos

der TED-Talks mehrere Milliarden

Mal abgerufen.

Seit 2009 ermöglicht die

TED Foundation unabhängigen

Organisatoren, eigene

Konferenzen unter dem

Namen TEDx durchzuführen,

wie TEDxVienna in Wien oder

TEDxZurich in Zürich. TEDx

richtet sich beispielsweise an

Universitäten, Schulen, Geschäfte,

Bibliotheken und an

Gemeinschaften oder Gruppen

aller Art. Ziel ist es, eine

lokale Plattform für das Teilen

von Ideen zu schaffen.

Einzigartige Kulisse.

Auch in Biel wurde 2023

ein TEDx im Stadttheater

durchgeführt, der Anlass war

ausverkauft. Nun will ein

achtköpfiges OK um Grossrat

Mathias Müller eine weitere

Ausgabe realisieren. «Was

macht einen Pionier aus?»

Dieses Thema steht im Zentrum:

«Ist es der Mut, unbekanntes

Terrain zu betreten?

Die Vision, das Unmögliche

vorstellbar zu machen? Oder

die Beharrlichkeit, eine Idee

gegen Widerstände zu realisieren?»

Austragungsort ist Magglingen:

Die Aula des Baspo ist

gut erreichbar, hat eine ideale

Grösse und eine hervorragende

Infrastruktur. Von der

Terrasse geniesst man einen

fantastischen Blick auf die

Alpenkette. «In der einzigartigen

Kulisse treffen innovative

Köpfe auf neugierige Zuhörer.»

Qualitäts-Label. Um ein

einheitliches Erscheinungsbild

zu gewährleisten, müssen

Veranstalter kostenlose Lizenzen

lösen. TEDx ist somit

auch ein Qualitätslabel. «Dies

erleichtert die Suche nach Referenten

und Sponsoren», betont

Müller. Zu den Vorgaben

zählt die Gestaltung der Bühne

sowie eine Veröffentlichung

der Vorträge per Video. Mit

TEDx-Veranstaltungen dürfen

keine Gewinne erzielt werden.

Ebenso dürfen Speaker eines

TEDx-Events keine Gegenleistung

erhalten. Die Anzahl der

Teilnehmer ist in der Regel auf

100 Personen beschränkt.

Neben Süssli, Angehrn und

Mérillat haben sieben weitere

Persönlichkeiten zugesagt,

darunter das Mathematikgenie

Maximilian Janisch,

der jüngste Doktorand der

Schweiz, Nicoletta Della Valle,

ehemalige Direktorin fedpol,

oder der Astrophysiker Kevin

Schawinski, Sohn des Züricher

Medienpioniers.

Inspirieren. Finanziert

wird TEDx BielBienne auch

durch Sponsoren, «wir konnten

erste Partner akquirieren»,

sagt der Sponsoring-Verantwortliche

Roderich Hess. Der

Möriger Unternehmer verfügt

Netzwerke in Sport und Wirtschaft.

Die Eintrittspreise sind

moderat, inklusive Networking

Apero sind es 100 Franken.

Das OK organisiert TEDx

BielBienne primär aus Idealismus.

«Wir möchten die Gäste

inspirieren mit Geschichten

über Entdeckungen, Herausforderungen

und Durchbrüche»,

sagt Müller. «Unsere

Rednerinnen und Redner teilen

ihre Erfahrungen, die motivieren,

berühren und zum

Nachdenken anregen.» n

Anfragen

für TEDx

Events ist

für die

meisten

Referenten

eine Ehre.

Das OK von

TEDx Biel

Bienne

kann mit

hochkarätigen

Gästen

aufwarten.

TEDx BielBienne,

Baspo Magglingen,

3. Mai, 10 bis 17 Uhr.

Vorverkauf

ab 1. Februar unter:

tedxbielbienne.com

De nombreuses

personnes

viendront

parler

d’innovation

à

Macolin

dans le

cadre de

TEDx.

TEDx BielBienne,

Baspo Macolin,

3 mai 2025,

de 10 à 17 heures.

Prévente à partir

du 1 er février:

tedxbielbienne.com

PHOTO: ZVG

CONFÉRENCES

Ode à l’innovation

La célèbre conférence sur l’innovation

TEDx arrive à Macolin début mai. Onze

personnes issues de l’administration, de

l’armée, de l’économie, de l’art, du sport et

de la science y tiendront des conférences.

PAR HANS-UELI AEBI

Qu’ont en commun le

chef de l’armée Thomas

Süssli, la légende de la boxe

Stefan Angehrn ou la coprésidente

du HC Bienne Stéphanie

Mérillat? Tous sont

des pionniers dans leur

domaine d’activité: Thomas

Süssli, spécialiste en informatique,

a été le premier

à changer d’orientation à

la tête de l’armée. Stefan

Angehrn n’a commencé la

boxe qu’à l’âge adulte et

s’est tout de même battu

pour un titre de champion

du monde. Stéphanie Mérillat

est la première femme à

la tête du HC Bienne. Chacune

chacun donnera un

aperçu d’à peine 20 minutes

de leur parcours professionnel

et personnel lors du deuxième

TEDx BielBienne.

Dans le monde entier.

TED est l’abréviation de

«Technology, Entertainment,

Design». Il s’agissait

à l’origine d’une conférence

annuelle sur l’innovation

organisée en Californie, la

première ayant eu lieu il y a

40 ans. Les meilleurs exposés

sont mis en ligne sur le site

web de TED Talks. Les vidéos

des TED Talks ont été visionnées

plusieurs milliards de

fois dans le monde entier.

Depuis 2009, la TED

Foundation permet à des

organisateurs indépendants

d’organiser leurs propres

conférences sous le nom de

TEDx, comme TEDxVienna

à Vienne ou TEDxZurich à

Zurich. TEDx s’adresse par

exemple aux universités, aux

écoles, aux magasins, aux

bibliothèques et aux communautés

ou groupes de toutes

sortes. L’objectif est de créer

une plateforme locale pour le

partage d’idées.

Un décor unique.

Bienne a également organisé

un TEDx en 2023 au

Théâtre municipal, et l’événement

a fait salle comble.

Aujourd’hui, un comité

d’organisation composé de

huit personnes autour du

député Mathias Müller veut

réaliser une nouvelle édition.

«Qu’est-ce qui fait un

pionnier? » Ce thème est au

centre de la réflexion. «Estce

le courage de s’aventurer

en terrain inconnu? Comment

rendre l’impossible

imaginable? Comment persévérer

à réaliser une idée

malgré les résistances?» Le

lieu de cet événement est

Macolin: l’aula de l’École

fédérale du sport est facilement

accessible, a une

taille idéale et une excellente

infrastructure. De la

terrasse, on jouit d’une vue

fantastique sur la chaîne

des Alpes. «Dans ce décor

unique, des esprits innovants

rencontrent des auditeurs

curieux..

Label de qualité. Pour

garantir une image uniforme,

les organisateurs doivent

acheter des licences gratuites.

TEDx est donc également un

label de qualité. «Cela facilite

la recherche de conférenciers

et de sponsors», souligne Mathias

Müller. La conception

de la scène et la publication

des conférences par vidéo font

partie des exigences. Les événements

TEDx ne doivent pas

générer de bénéfices. De même,

les orateurs d’un événement

TEDx ne peuvent recevoir aucune

contrepartie. Le nombre

de participants est généralement

limité à 100 personnes.

Outre les personnes déjà citées,

sept autres personnalités

ont confirmé leur participation,

dont le génie des mathématiques

Maximilian Janisch,

le plus jeune doctorant de

Suisse, Nicoletta Della Valle,

directrice de la Police fédérale

et l’astrophysicien Kevin

Schawinski, fils du pionnier

zurichois des médias.

Inspirer les gens. TEDx

est également financé par

des BielBienne sponsors.

«Nous avons pu acquérir

les premiers partenaires»,

explique le responsable du

sponsoring Roderich Hess.

L’entrepreneur de Mörigen

dispose de réseaux dans

le sport et l’économie. Les

prix d’entrée sont modérés,

100 francs y compris

l’apéritif de réseautage. Le

comité organise TEDx

BielBienne avant tout par

idéalisme. «Nous voulons

inspirer les invités avec des

histoires de découvertes,

de défis et de percées», complète

Mathias Müller. «Nos

orateurs partagent leurs

expériences, qui motivent,

touchent et font réfléchir». n

TECHNOLOGIE

Künstliche Intelligenz im Alltag

Immer mehr Menschen nutzen künstliche

Intelligenz – als Schreibkraft, Ratgeber

oder Urlaubsplaner.

VON MOHAMED HAMDAOUI

Der amerikanische Präsident

Donald Trump hat unter

anderem angekündigt, 500

Milliarden Dollar (mehr als

das Fünffache des Schweizer

Budgets für 2024!) für die Entwicklung

von künstlicher Intelligenz

(KI) auszugeben. Die

wirtschaftlichen Herausforderungen

sind enorm, da die KI

die Arbeitswelt auf den Kopf

stellt. Und auch im Alltag verändert

die digitale Revolution

das Leben vieler Menschen.

Von Neugier zu

Gewohnheit. Dies ist zum

Beispiel bei einem bekannten

Bieler der Fall: Alain Imer.

«Ich habe mich schon immer

für neue Technologien interessiert»,

erklärt der Co-Geschäftsführer

der beliebten

Tiki-Bar. «KI habe ich aus

Neugier entdeckt. Jetzt verbringe

ich durchschnittlich

eine Stunde pro Tag damit.»

Zu Beginn war der

50-Jährige vor allem vom

spielerischen Aspekt der

künstlichen Intelligenz angezogen.

«Ich wollte sehen,

ob die Maschine in der Lage

ist, glaubwürdige Antworten

auf einfache Fragen zu

geben», beispielsweise zu

Kochrezepten. «Aber mir

wurde schnell klar, wie sehr

die KI mein Leben umkrempeln

kann. Und es auch vereinfachen

würde.»

KI schreibt Mails. Imer

sagt zum Beispiel, dass er

«Schwierigkeiten hat, E-Mails

zu schreiben». Daher begann

er, die künstliche Intelligenz

zu bitten, sie für ihn zu verfassen.

«Ich war verblüfft, wie

schnell und effizient das ging,

obwohl ich manchmal kleine

Korrekturen vornehmen

musste.» Der eher introvertierte

Bieler beginnt, mit der

KI zu sprechen. Diese antwortet

ihm in kürzester Zeit. «Das

ist ziemlich verblüffend!»

Mit dem Wechsel zur kostenpflichtigen

Version von

ChatGPT, die 20 Franken pro

Monat kostet, werden die Diskussionen

anspruchsvoller.

KI macht Buchhaltung.

Imer setzt die KI auch erfolgreich

für administrative

oder buchhalterische Aufgaben

ein. «Die Zeitersparnis

ist enorm!» Der Mann mit

den vielen Hawaiihemden

gibt zu: «Ich fühle mich mit

Maschinen wohler als mit

Menschen!» Spätabends,

wenn die Bar geschlossen

ist, fragt er die KI um Rat.

Auch persönlichen. «Einmal

habe ich sie sogar gefragt,

wie ich mich gegenüber

unerwünschten oder unsensiblen

Gästen verhalten

soll», lacht er. Nachdem

Imer seine Daten gespeichert

hatte, begann die künstliche

Intelligenz allmählich, seine

Persönlichkeit zu verstehen.

«Das ging so weit, dass mir

einige der Ratschläge wirklich

geholfen haben.»

KI als Coach. Seit einigen

Jahren hilft ihm künstliche

Intelligenz sogar ... seinen

Urlaub zu planen! «Ich erkläre

der KI per Stimme, was ich

mir wünsche. Nämlich einen

Urlaub in der Sonne, am Meer

und an sehr wenig besuchten

Orten.» Dank ChatGPT kann

Alain Imer in diesem Frühjahr

an einem unwahrscheinlichen

Ort entspannen: den

winzigen «Maisinseln» vor der

Küste Nicaraguas, die in keinem

Katalog eines Reisebüros

zu finden sind.

Imer ist sich jedoch sicher:

«Wir müssen unbedingt in der

Lage sein, KI zu beherrschen.

Andernfalls werden die Menschen

überfordert sein und zu

viele laufen Gefahr, in ihrem

täglichen Leben von ihr abhängig

zu werden oder ihren

Arbeitsplatz zu verlieren.» n

Alain Imer:

«KI hat

mir einen

Ferientipp

gegeben,

auf den ich

selber nie

gekommen

wäre.»

TECHNOLOGIES

L’IA au quotidien

De plus en plus de personnes ont recours

à l’intelligence artificielle dans leur vie

de tous les jours. Même pour

planifier leurs vacances...

PAR MOHAMED HAMDAOUI

Parmi ses nombreuses décisions,

le président américain

Donald Trump a annoncé

vouloir consacrer 500 milliards

de dollars (plus de 5 fois

le budget 2024 de la Confédération!)

au développement

de l’intelligence artificielle.

Les enjeux économiques sont

énormes, tant l’IA bouleverse

le monde du travail. Et même

au quotidien, cette révolution

numérique est en train de

révolutionner la vie de nombreuses

personnes.

De la curiosité à

l’habitude. C’est par

exemple le cas d’une person-

PHOTO: JOEL SCHWEIZER

Alain Imer:

«Il faudra

absolument

être

capable de

maîtriser

l’intelligence

artificielle.

Sans quoi

les humains

seront dépassés.»

nalité biennoise bien connue:

Alain Imer. «J’ai toujours été

intéressé par les nouvelles

technologies», explique le

co-gérant du très populaire

Tiki-Bar. «J’ai découvert l’IA

par curiosité. Désormais, j’y

consacre en moyenne une

heure par jour.»

Au début, ce quinquagénaire

était surtout attiré par

l’aspect ludique de l’intelligence

artificielle. «J’avais

envie de voir si ‘la machine’

était capable de répondre

de manière crédible à des

questions toutes simples»,

comme par exemple des

banales recettes de cuisine.

«Mais je me suis vite rendu

compte à quel point l’IA

pouvait bouleverser ma vie.

Et aussi la simplifier.»

Rapide et efficace.

Alain Imer affirme par

exemple «avoir de la peine

à écrire des mails». Il s’est

donc mis à demander à

l’intelligence artificielle de

les rédiger à sa place. «J’ai

été bluffé par la rapidité et

l’efficacité, même s’il me faut

parfois faire des petites corrections!»

Plutôt introverti,

le Biennois se met ensuite à

parler à l’IA. Qui lui répond

en peu de temps. «C’est assez

bluffant!» En passant à la version

payante de ChatGPT,

20 francs par mois, les dis-

cussions deviennent de plus

en plus pointues. Alain Imer

réussit aussi à avoir recours à

l’IA pour des tâches administratives

ou comptables. «Le

gain de temps est énorme!»

L’homme aux nombreuses

chemises hawaïennes l’admet

sans complexe: «Je me sens

plus à l’aise avec les machines

qu’avec les humains!» Tard le

soir, après la fermeture du

bar, il lui arrive donc parfois

d’interroger son portable ou

son ordinateur pour obtenir

des conseils. Y compris personnels.

«Une fois, je luis

avait même demandé comment

me comporter avec certains

clients indésirables ou

indélicats!», s’amuse-t-il. Ses

données étant mémorisées,

l’intelligence artificielle se

met progressivement à cerner

la personnalité d’Alain Imer.

«Au point que certains de ses

conseils me sont vraiment

utiles!» L’IA devient en sorte

une forme de coach.

Depuis quelques années,

l’intelligence artificielle

l’aide même à... planifier ses

vacances! «J’explique vocalement

à l’IA ce que j’attends. À

savoir des vacances au soleil,

au bord de la mer et dans des

endroits très peu fréquentés.»

Le résultat semble probant,

puisque grâce à Chat GPT,

Alain Imer s’apprête à se la

couler douce ce printemps

dans un coin improbable: la

minuscule île du Maïs située

au large du Nicaragua qui ne

figure sur aucun catalogue

des agences touristiques!

Mais Alain Imer n’est pas

dupe: «Il faudra absolument

être capable de maîtriser

l’intelligence artificielle. Sans

quoi les humains seront dépassés

et trop de personnes

risquent de dépendre d’elle

dans leur vie quotidienne ou

de perdre leur emploi.» n

BIEL BIENNE 28. JANUAR 2025 PERSONEN GENS D’ICI

BIEL BIENNE 28 JANVIER 2025 3

Sechs Runden brauchte die unabhängige

Jury diesmal, um den Bieler des Jahres

aus einem siebenköpfigen Nominationsfeld

zu wählen.

VON MARIO CORTESI

Über 40 Vorschläge reichten

dieses Jahr die Jurymitglieder,

die Mitarbeitenden von Biel

Bienne und private Kreise ein.

In einer geheimen Abstimmung

setzte Biel Bienne sieben Nominierte

fest (nach Reglement

müssen zwischen fünf und acht

Personen oder Institutionen

nominiert werden), die der

unabhängigen Jury zur Wahl

präsentiert wurden. Dabei

war die Auswahl dieses Jahr

besonders gut gelungen: Persönlichkeiten,

Institutionen,

deutsch- und welschsprachige

Frauen und Männer. Es standen

sich gegenüber (in alphabetische

Reihenfolge):

Ursi Anna Aeschbacher übergab

den von ihr 2003 gegründeten

«verlag Die Brotsuppe»

2024 weiter und leitete als

Präsidentin lange den Verband

unabhängiger Schweizer

Verlage.

Sascha D’Antonio, der

20 Jahre lang den DUO-Club

an der Zentralstrasse leitete

und 2024 auch Paradice, die

grösste schweizerische Freilufteisbahn

risikoreich, aber

mit Erfolg führte. Er ist zum

zweiten Mal nominiert.

Erich Fehr, Stadtpräsident von

2011 bis 2024. Er prägte die Stadt

als gemitteter Sozialdemokrat

und hinterlässt seiner Nachfolgerin

Fussstapfen, deren Grösse

sich schon bald zeigen wird.

Filmgilde Biel feierte ihr

75-jähriges Bestehen und wird

von Laurence Gogniat mit sicherer

Hand und mit viel Gespür

für spezielle Filme geführt.

IG rettet den Unteren Quai.

Sie bekämpfte die Vorschläge

und Ideen des Gemeinderates

und des Parlamentes, die

ein überrissenes Projekt in die

Volksabstimmung brachten

und damit unterlagen.

Die Jury würdigt

fast 30 Jahre

unermüdlichen

Einsatz des

abgetretenen

Stadtpräsidenten

für «sein» Biel.

VON HANS-UELI AEBI

Erich Fehr ist ein Bieler durch

und durch. Dies bewies der langjährige

Stadtpräsident (2011 bis

2024) vergangenen Freitag am

Paradice Pubquiz, als er sich allein

gegen 19 Teams mit 41 von

50 Punkten durchsetzte. Ob zu

Ereignissen, Persönlichkeiten,

Institutionen oder Bauwerken:

Fehr weiss Bescheid. Dies kam

ihm in seiner fast 30-jährigen

Karriere als Politiker entgegen.

Wegen des Verbotes der Doppelmandate

für Bieler Exekutiv-

Mitglieder ist im «zarten» Alter

von 56 Jahren Schluss.

Gekrönt wird seine Karriere

mit der Auszeichnung zum Bieler

des Jahres. «Ich freue mich

und fühle mich sehr geehrt»,

sagt Fehr. «Für einen Politiker

ist das nicht selbstverständlich,

denn man muss ab und zu auch

Leute enttäuschen. Dass nach

14 Jahren doch ein positives

Gesamtbild bleibt, freut mich.»

Animal politique. Fehr

wurde quasi mit dem Polit-Löffel

im Mund geboren. Vater Hermann

war ebenfalls Bieler Stadtpräsident,

politisierte aber auch

auf kantonaler und nationaler

Ebene. Erich hatte schon früh

ein Faible für Politik, lauschte

Nemo. Er machte mit seinem

Eurovisions-Sieg Biel

mit einem Schlag in Europa

bekannt. Als nicht-binäre Person

setzte er sich zudem für

Minderheiten ein.

Nathalie Simon überraschte

Biel, indem sie das Restaurant

Royal am Unteren Quai und die

Bäckerei Gurzelen zu neuem

Leben erweckte und gleichzeitig

auch massgeblich zur Gründung

des FC Biel Women beitrug.

«Es ist schon eine grosse

Ehre, für den Preis nominiert

zu werden», erklärte Urs Dickerhof,

nachdem die Jury in einer

ersten Runde drei Teilnehmer

eliminiert hatte. Und in einer

zweiten Runde musste das Filmpodium

über die Klinge springen:

«Dass es nach 75 Jahren

immer noch den Kinosaal zu

füllen vermag, zeigt wie sehr

seine kluge Programmierung

geschätzt wird», war sich die

Jury einig. Und in der dritten

Runde standen sich Fehr,

Nemo und D’Antonio gegenüber.

«Sascha D’Antonio

hat mit seinem Duo Club

nicht nur Jugendliche angezogen,

sondern liess sich

auch Veranstaltungen für

ältere Semester einfallen, gab

PAR MARIO CORTESI

Cette année, plus de 40 propositions

ont été soumises par

les membres du jury, les collaboratrices

et collaborateurs de

Biel Bienne et des cercles privés.

Lors d’un vote à bulletin secret,

Biel Bienne a nommé sept personnalités

(selon le règlement,

entre cinq et huit personnes ou

institutions doivent être nominées),

qui ont été présentées au

jury indépendant pour élection.

Cette année, la sélection a été

particulièrement éclectique: des

personnalités, des institutions,

des femmes et des hommes germanophones

et francophones.

Les candidats en lice (par

ordre alphabétique):

Il a fallu six tours au

jury indépendant pour élire

le Biennois de l’année

parmi les sept nominés.

Ursi Anna Aeschbacher a

transmis en 2024 la maison

«verlag die Brotsuppe» qu’elle

avait fondée en 2003, et a longtemps

dirigé, en tant que présidente,

l’Association des éditeurs

suisses indépendants.

Sascha D’Antonio, qui a dirigé

pendant 20 ans le club DUO de la

rue Centrale et qui a également

organisé en 2024 Paradice, la plus

grande patinoire en plein air de

Suisse, en prenant des risques,

mais avec succès. C’est la deuxième

fois qu’il est nommé.

Erich Fehr,maire de 2011 à

2024. Il a marqué la ville de son

empreinte de social-démocrate

modéré et laisse à sa successeure

des traces dont l’ampleur sera

bientôt visible.

Guilde du film de Bienne a fêté

ses 75 ans et est dirigée par Laurence

Gogniat d’une main sûre

et avec beaucoup de flair pour

les films spéciaux.

L’IG sauver le Quai du Bas. Cette

communauté d’intérêts a combattu

les propositions et les idées

du Conseil municipal et du Parlement

qui ont porté un projet

rejeté en votation populaire et

ont ainsi perdu.

Nemo. L’artiste a fait connaître

Bienne d’un seul coup dans le

monde en remportant l’Eurovision.

En tant que personne non

binaire, Nemo a aussi beaucoup

oeuvré en faveur des minorités.

Nathalie Simon a surpris Bienne

en redonnant vie au restaurant

Royal sur le quai du Bas et à la

boulangerie Gurzelen, tout en

contribuant de manière déterminante

à la création du comité

de soutien au FC Biel Woman.

«C’est en soi un grand

honneur d’être nominé pour

ce prix», a déclaré Urs Dic-

Die Jury/Le jury (v.l.n.r./d.g.à.d.): Dominique Antenen, Bieler des Jahres/Biennois de l’année 2023; Moderator/présentateur TeleBielingue;

Joël Pauli, Unternehmer/entrepreneur; Karin Roth, Immobilien-Treuhänderin/fiduciaire immobilière;

Mario Cortesi, Präsident, ohne Stimm- und Beeinflussungsrecht/pré si dent sans droit de vote ni influence;

Vera Jordi, Unternehmensleitung/direction SABAG AG/SA; Urs Dickerhof, Künstler/artiste; Alfio Pennisi, Unternehmer/entrepreneur.

den Debatten im Stadtrat oder

suchte die Nähe zu Bundesräten.

Nach der Sekundarschule

machte er eine kaufmännische

Lehre und arbeitete bei der

SABAG. Er bildete sich zum

Betriebswirtschafter HF weiter

und wechselte zur kantonalen

Steuerverwaltung, mit 31 Jahren

übernahm er die Leitung der

Region Seeland.

Frühzünder. Auch in der

Politik war Fehr ein Frühzünder:

Mit 28 wurde er für die SP

in den Stadtrat gewählt, war

Fraktionschef und Präsident

der Geschäftsprüfungskommission.

Schon damals sprach er

gern, eloquent und kompetent.

Biel Bienne-Journalist und SP-

Stadtrat Werner Hadorn orakelte:

«Das ist der künftige

Stapi.» Darauf angesprochen,

sagte Fehr vielsagend: nichts.

Doch es ging zügig voran: 2009

wurde er nebenamtlicher Gemeinderat

und 2011 Nachfolger

von Hans Stöckli.

Dieser hatte ihm nicht nur

ein unordentliches Büro, sondern

auch ein nicht gebautes

Sportstadion hinterlassen. Prominente

Stimmen frotzelten:

Die Stadien werden nie gebaut.

Doch Fehr und Mitstreiter wie

der damalige Stadtrat Stefan

Kaufmann (FDP) blieben dran

und 2015 wurde die Tissot Arena

eröffnet. Fehr hatte auch wesentlichen

Anteil daran, dass der

Swiss Innovation Park nach Biel

kam (Eröffnung: 2021) sowie

der Campus Technik der BFH.

Letzteren wird freilich seine

Nachfolgerin Glenda Gonzalez

Bassi einweihen (dürfen).

König der Dossiers. Fehr

war ein gern gesehener Gast bei

Anlässen, Jubiläen oder Vernissagen.

Wenn es sein Terminkalender

zuliess, sagte er auch

BIELER DES JAHRES

BIENNOIS DE L'ANNÉE

2024

dem Bieler Nachtleben wichtige

Impulse», urteilte Vera Jordi

ihre Präferenz. Und Joël Pauli

als Wirtschaftsfachmann sah

Erich Fehr als jahrelanges fähiges

Stadtoberhaupt als Spitzenkandidaten,

weil dieser sich

vorbehaltlos auch für das Unternehmertum

eingesetzt hatte.

Und so schied in einer vierten

Runde Nemo überraschend aus,

obwohl er nicht nur den europäischen

Musikwettbewerb

gewonnen hatte, sondern sich

seit Jahren in Biel als Künstler

und in der TOBS engagiert hatte.

Am Schluss standen sich Fehr

und D’Antonio mit gleich vielen

Stimmen gegenüber. Und die

Jury musste in einer weiteren

Diskussions-Runde entscheiden,

ob der Preis – wie bisher

neunmal – geteilt oder ob eine

einzige Persönlichkeit ausgezeichnet

werden sollte. In der

fünften Runde entschied man

sich für einen alleinigen Sieger.

Nach weiteren Voten der

Vor- und Nachteile der beiden

Kandidaten machte Erich Fehr

das Rennen in der sechsten Juryrunde

einstimmig! Er ist nach

Hans Kern, Christine Beerli und

Hans Stöckli der vierte Politiker,

der in den 42 Jahren Bieler des

Jahres wurde. n

bei noch so «unbedeutenden»

Vereinen zu. Seine Ansprachen

eröffnete der Stapi der «grössten

zweisprachigen Schweizer

Stadt» meist auf Französisch,

auch um zu zeigen, wie gut er

die Sprache Galliens beherrscht.

Fehr galt als König der Dossiers:

Niemand kennt die Stadt

in all ihren Facetten so gut wie

er. Auch bezüglich staatlicher

Strukturen und Abläufe macht

ihm keiner etwas vor.

Agglolac. Im Herbst seiner

Karriere musste Fehr auch

Niederlagen einstecken. Bitter

waren das Scheitern des neuen

Stadtquartiers Agglolac oder

das Aus für den Westast, den

Fehr zunächst befürwortete.

Den einzig möglichen Ausweg

aus der Sackgasse des Doppelmandatsverbots

verpasste er,

die Wahl in den Berner Regierungsrat

missriet.

Erich Fehr wird nicht als Visionär

wie Hans Stöckli in die

Annalen eingehen. Doch er hat

Biel souverän durch anderthalb

Jahrzehnte geführt und gegen

aussen vertreten. Seit Beginn

dieses Jahres führt Fehr ein

eigenes Beratungsunternehmen,

seine Kontakte aus 30

Jahren Politik werden ihm von

grossem Wert sein. n

ERICH

FEHR

in einem Kopf-an-Kopf-Rennen

au coude à coude

DIE JURY / LE JURY

ERICH FEHR

Le jury rend hommage

à près de

30 ans d’engagement

infatigable

du maire démissionnaire

de

«sa» Bienne.

PAR HANS-UELI AEBI

Erich Fehr est un Biennois

jusqu’au bout des ongles. Le maire

de longue date (2011 à 2024) l’a

prouvé vendredi dernier lors du

Pubquiz Paradice, lorsqu’il s’est

imposé seul face à 19 équipes

lors d’un concours sur Bienne.

Qu’il s’agisse d’événements, des

personnalités ou des bâtiments, il

est quasi incollable. Cela lui a été

utile tout au long de sa carrière

politique de près de 30 ans. En raison

de l’interdiction des doubles

mandats pour les membres de

l’exécutif biennois, il a mis un

terme à sa carrière politique à

l’âge de 56 ans.

Sa carrière est donc couronnée

par la distinction de Biennois de

PHOTO: JEL SCHWEIZER

l’année. «Je suis heureux et très

honoré», a déclaré Erich Fehr.

«Pour un politicien, cela ne va pas

de soi, car il faut aussi décevoir les

gens de temps en temps. Le fait

qu’après 14 ans, il reste tout de

même une image globale positive

de moi me réjouit!

Bête politique. Erich Fehr

est né avec une cuillère politique

dans la bouche. Son père, Hermann,

fut également maire de

Bienne, mais avait également fait

de la politique au niveau cantonal

et national. Erich a eu très

tôt un faible pour la politique,

écoutant les débats au conseil

de Ville ou cherchant à se rapprocher

des conseillers fédéraux.

Après l’école secondaire, il a fait

un apprentissage de commerce

et a travaillé pour la SABAG. Il

a ensuite suivi une formation

d’économiste d’entreprise et est

passé par l’administration fiscale

cantonale, avant d’en prendre la

direction pour la région Seeland

à l’âge de 31 ans.

Précurseur. En politique

aussi, Erich Fehr a été un précurseur:

à 28 ans, il a été élu au

conseil de Ville pour le PS et a été

chef de groupe et président de

la commission de gestion. Déjà

à l’époque, il aimait parler, avec

éloquence et compétence. Le

regretté journaliste de Biel Bienne

et conseiller de Ville PS Werner

Hadorn avait déclaré: «C’est le

futur maire!». En 2009, Erich Fehr

était d’abord devenu conseiller

municipal à titre accessoire et

en 2011, il avait effectivement

succédé à Hans Stöckli à la Maison

Blösch.

Celui-ci lui avait laissé non

seulement un bureau en désordre,

mais aussi un stade de sport non

construit. Des voix éminentes

avaient alors affirmé que les stades

ne seraient jamais construits. Mais


kerhof, après que le jury eut

éliminé trois participants lors

d’un premier tour. Et lors du

deuxième tour, le Filmpodium

est aussi passé à la trappe. «Le

fait qu’il parvienne encore à

remplir une salle de cinéma

après 75 ans montre à quel

point sa programmation intelligente

est appréciée», a déclaré

le jury à l’unanimité. Et lors

du troisième tour, Erich Fehr,

Nemo et Sascha D’Antonio

sont restés en lice. «Avec son

Duo Club, Sascha D’Antonio

n’a pas seulement attiré les

jeunes, mais il a aussi imaginé

des manifestations pour les plus

âgés, il a donné des impulsions

importantes à la vie nocturne

biennoise, a jugé Vera Jordi en

exprimant sa préférence. Et Joël

Pauli, en tant que spécialiste de

l’économie, affichait sa préférence

pour Erich Fehr, maire de

la ville depuis des années, parce

que celui-ci s’était aussi engagé

sans réserve en faveur de l’entrepreneuriat.

C’est ainsi qu’au

quatrième tour, Nemo a été éliminé

à la surprise générale, malgré

sa victoire à l’Eurosong et ses

engagements depuis des années

à Bienne en tant qu’artiste et au

sein du TOBS. Au final, Erich

Fehr et Sascha D’Antonio se

sont retrouvés face à face avec

le même nombre de voix. Et

le jury a dû décider, lors d’un

nouveau tour de discussion, si

le prix devait être partagé ou si

une seule personnalité devait

être récompensée. Lors du cinquième

tour, le choix s’est porté

sur un seul vainqueur. Après

d’autres votes sur les avantages

et les inconvénients des deux

candidats, Erich Fehr a remporté

la course à l’unanimité

lors du sixième tour du jury!

Après Hans Kern, Christine

Beerli et Hans Stöckli, il est

le quatrième homme politique

à avoir été élu Biennois de

l’année en 42 ans. n

Erich Fehr et ses compagnons

d’armes, comme le conseiller de

Ville de l’époque Stefan Kaufmann

(PLR), avait persévéré et

la Tissot Arena fut inaugurée en

2015. Erich Fehr a également joué

un rôle essentiel dans l’arrivée du

Swiss Innovation Park à Bienne

et du Campus Technique de la

HESB. C’est bien sûr sa successeure,

Glenda Gonzalez Bassi, qui

inaugurera ce dernier.

Roi des dossiers. Erich

Fehr était un invité apprécié lors

de manifestations, d’anniversaires

ou de vernissages. Lorsque son

emploi du temps le lui permettait,

il acceptait de se rendre dans

des associations, même les plus

«insignifiantes». Le «Stapi» de

la «plus grande ville bilingue de

Suisse» débutait généralement ses

discours en français, notamment

pour montrer à quel point il maîtrisait

la langue de Molière. Il était

considéré comme le roi des dossiers

. Personne ne connaît aussi

bien la ville sous toutes ses facettes

que lui, y compris les structures et

les processus étatiques.

Agglolac. Mais Erich Fehr

a également essuyé des échecs.

En particulier ceux du nouveau

quartier Agglolac et l’abandon

de l’Axe Ouest, ont été des moments

amers. Il a aussi raté la seule

parade possible à l’impasse de

l’interdiction du double mandat,

puisque sa candidature au Conseil

exécutif bernois a échoué.

Erich Fehr ne fut pas un visionnaires

comme Hans Stöckli.

Mais il a dirigé Bienne de manière

souveraine pendant une décennie

et demie et l’a représentée

à l’extérieur. Depuis le début

de l’année, Erich Fehr dirige sa

propre entreprise de conseils. Les

contacts qu’il a noués au cours

de ses 30 années de politique lui

seront d’une grande utilité. n

Die bisherigen

«BielerInnen des

Jahres»:

Les précédent(e)s

«Biennois(es)

de l’année»:

1983 André Meier

(Soziales/social)

1984 Armin Rawyler

(Wirtschaft/économie)

1985 Ernst Thomke


1986 Hans-Jörg Moning

(Kultur/culture)

1987 André Racine

Hans Suri

(Kultur/culture)

1988 Hans Kern

(Politik/politique)

1989 Autonomes

Jugendzentrum Biel

(Soziales, Kultur/

social, culture)

1990 Ingenieurschule Biel

(Wissenschaft/science)

1991 Nicolas G. Hayek


1992 Edi Benz,

Andreas Meier

(Kultur/culture)

1993 Gerhard Saner

(Kultur/culture)

1994 Harry Borer


Ariste Poma

(Kultur/culture)

1995 Ingrid Ehrensperger

(Kultur/culture)

1996 Violette Bangerter

(Kultur/culture)

1997 Liz Vogt

(Soziales, Kultur/

social, culture)

1998 Esther Hoppeler


1999 Konrad Bolliger

(Soziales/social)

2000 Jörg Steiner

(Kultur/culture)

Tierheim Rosel

(Sandra Hiltbrunner,

Leonore Rüedi)

(Soziales, Kultur/

social, culture)

2001 Werner Marti

(Kultur/culture)

2002 Francine Wälchli

(Soziales/social)

2003 Christine Beerli

(Politik/politique)

2004 Francis Meyer


Madeleine

Betschart

(Kultur/culture)

2005 Vital Epelbaum

(Wirtschaft, Kultur/

économie, culture)

2006 Urs Dickerhof

(Kultur/culture)

2007 Lotti Michel

Silvia Steiner

(Kultur/culture)

2008 OFF SZoEN

(Kultur/culture)

2009 Franziska Borer

Winzenried


2010 Hans Stöckli

(Politik/politique)

2011 Gassenküche/

Cuisine populaire

(Soziales/social)

2012 Beat Wyrsch

(Kultur/culture)

2013 X-Project

(Kultur/culture)

2014 Christian

Kellenberger

Edna Epelbaum

(Kultur/culture)

2015 Pegasus

(Kultur/culture)

2016 Jean-Daniel Pasche

Willy Pauli


2017 First Friday

(Kultur/culture)

2018 M.S. Bastian &

Isabelle L.

(Kultur/culture)

2019 Andreas Altmann


2020 Marc Gassmann


2021 Bourgkonzerte &

Eventra-Agentur

(Kultur/culture)

2022 Laurent Wyss

(Kultur/culture)

2023 Dominique Antenen

(Kultur/culture)

Der Preis ist mit

5000 Franken dotiert.

Le Prix est doté de

5000 francs.

4 BIEL BIENNE 28. JANUAR 2025 GASTKOLUMNE L’INVITÉE


POLITIK

Flucht nach Bern

Catherine Duttweiler* über den Rückzug der

Nidauer Stadtpräsidentin Sandra Hess.

Es

war ein Rücktritt mit

Ansage. Die Niederlage

bei den eidgenössischen

Wahlen vor 15 Monaten hatte

die erfolgsverwöhnte Strahlefrau

hart getroffen. Sandra

Hess hatte mit hohen Eigenmitteln

und Spenden einen

teuren Wahlkampf finanziert

und für beide Kammern kandidiert,

was Mitgliedern der

Bundesratsparteien üblicherweise

zu einem Sitz im Nationalrat

verhilft. Doch die FDP

verlor einen Sitz – und Sandra

Hess verpasste den Sprung ins

Bundeshaus.

Beobachter stellen fest,

dass die 52-jährige Teilzeitpolitikerin

seither nur noch

Pflichtsitzungen in der Region

wahrgenommen hat und sich

auf die nächste Politebene

konzentrierte – als Grossrätin

und seit September als Präsidentin

der kantonalen FDP.

Häufig fehlte sie im wichtigen

regionalen Steuerungsorgan

«seeland.biel/bienne» oder im

«Forum» zum Westastdialog.

Im Gegensatz zu anderen Parteikolleginnen

engagierte sie

sich auch nicht an vorderster

Front für Natasha Pittet, als

diese in Biel fürs Stadtpräsidium

kandidierte.

Der Rückzug ist verständlich,

denn in der Heimatstadt

stiess Hess auf immer mehr

Widerstand. Schon die Gemeindewahlen

zwei Jahre

zuvor hatten ihr zugesetzt:

Noch 2017 war sie völlig

unbestritten in stiller Wahl

als Stadtpräsidentin wiedergewählt

worden. Vier Jahre

später musste sie zu einem

zweiten Wahlgang antreten

und wurde mit einem Zufallsmehr

von 56 Stimmen gewählt.

Ihr damals 26-jähriger

sozialdemokratischer Herausforderer

Tobias Egger hätte sie

beinahe geschlagen.

Dem strahlenden Kommunikationstalent

mangelt es zuweilen an

Fingerspitzengefühl

Was war passiert mit

Sandra Hess? Warum

hat die blendend aussehende

ehemalige Flugbegleiterin der

Swissair Sympathien verloren,

und warum konzentriert sie

sich jetzt auf überregionale

Mandate? Recherchen zeigen,

dass die Probleme tiefer gehen

als die beiden Lokalpossen, mit

denen Nidau nationale Schlagzeilen

machte: 2020 hatte Hess

im Stedtli alternativen Weihnachtsschmuck

aus Recyclingmaterialien

entfernen lassen,

welche Schulkinder gebastelt

hatten – und einen Shitstorm

geerntet. 2023 zerstritt sich die

Exekutive im Streit um die Unterkunft

eines Sozialhilfeempfängers

so sehr, dass Mitglied

Beat Cataruzza (GLP) beim

Regierungsstatthalteramt eine

aufsichtsrechtliche Beschwerde

gegen das von Hess geführte

Gremium einreichte.

Die Vorfälle erstaunen.

Denn eigentlich ist die gelernte

Kauffrau ein Kommunikationstalent.

Lange hatte sie in der

Öffentlichkeit ein durchwegs

positives Image – im Gegensatz

zu ihrem Vorgänger Adrian

Kneubühler, der sich mit

provozierenden Positionen die

eigene Karriere verbaut hatte.

Bei den Nidauerinnen und Nidauern,

im Grossrat wie in der

eigenen FDP-Fraktion gilt sie

als zugänglich und gesprächsbereit.

Auch bei den Medien ist

sie beliebt, weil sie komplexe

Zusammenhänge verständlich

und pointiert auf den Punkt

bringen kann.

So konnte Hess in ihrer

12-jährigen Amtszeit als Stadtpräsidentin

einige Erfolge verbuchen.

Stolz kann sie auf den

erfolgreichen Bau des Fernwärmenetzes

zur Seewassernutzung

verweisen sowie auf

die umfassende Ortsplanungsrevision,

welche in ihrer Gemeinde

nach ihren Aussagen

einen regelrechten Bauboom

ausgelöst hat.

Zugleich kam ihr das Fingerspitzengefühl

für die

Bevölkerung immer stärker

abhanden. Das dokumentieren

ihre zwei grössten politischen

Niederlagen: Die Grossüberbauung

Agglolac scheiterte

nach 12-jähriger Planung im

Parlament. Und auch beim

Bieler Westast, der das Stedtli

Nidau vom Durchgangsverkehr

entlasten sollte, realisierte

Hess viel zu spät, dass das Projekt

aus den 60er-Jahren nicht

mehrheitsfähig war: Sie hielt

noch an den offenen Autobahnanschlüssen

im Stadtzentrum

fest, als sich die Auto- und

Wirtschaftsverbände längst

kompromissbereit zeigten.

Nicht nur wegen dem

Westast-Aus verschlechterte

sich das Verhältnis zwischen

den Schwesterstädten Biel und

Nidau, wie führende Regionalpolitiker

bestätigen. Hess

wollte partout nicht als Juniorpartnerin

des «roten Biel»

gelten und pochte auf Eigenständigkeit.

Bei der Mobilitätsplanung

etwa informierte

sie die Nachbargemeinden

sehr spät. Wegen anhaltender

Differenzen mit dem Bieler

Stapi Erich Fehr wurde sie

von Regierungsrat Christoph

Neuhaus zu einer Aussprache

aufgefordert, die nie stattgefunden

hat.

Auch in Führungs- und

Personalfragen bewies Hess

nicht immer eine glückliche

Hand: Sie veranlasste 2019

die Freistellung des Chefbeamten

Ulrich Trippel. Vier

Jahre danach urteilten sowohl

Regierungsstatthalteramt wie

Verwaltungsgericht, es habe

keine «triftigen Gründe» für

die Kündigung gegeben, im

Gegenteil: Beide Gremien rügten

das unrechtmässige und

unzureichend dokumentierte

Vorgehen. Schliesslich musste

Nidau eine Entschädigung in

sechsstelliger Höhe überweisen.

Sie wäre noch viel höher

ausgefallen, hätte Trippel

nicht kurz nach der Entlassung

dieselbe Funktion in der

Gemeinde Kehrsatz angetreten

und fast zwei Jahre über das

Pensionsalter hinaus ausgeübt.

«Breit informiert» und

doch gescheitert

Schliesslich

kassierte

Hess in den letzten

Jahren auffällig viele Niederlagen

im Stadtrat – trotz akribischer

Vorbereitung und

breiter Vernehmlassungen in

der Stadtregierung, teils wegen

Widerstand aus den eigenen

Reihen: Vorlagen wurden entweder

zurückgewiesen oder

die Kredite so gekürzt, dass sie

nicht realisiert wurden – zum

Beispiel bei der Überbauung

des Bahnhofareals, der Privatisierung

des Elektrizitätswerks,

dem Zwischennutzungsreglement

fürs ehemalige Expo-

Areal, der Verkehrsberuhigung

im Weidteilequartier oder

bei der teuren Sanierung des

Schiessstands in Port. Sandra

Hess bestätigt, dass der Gemeinderat

über dieses «spürbare

Misstrauen» diskutiert

habe. Dieses sei für sie umso erstaunlicher,

als die Gemeinde

«so breit informiert wie noch

nie war». Als Folge der Rückweisungen

sind derzeit viele

Vorhaben blockiert. Bei mehreren

Infrastrukturbauten wie

etwa Schulhäusern besteht ein

Investitionsstau von rund 50

Millionen Franken – viel für

eine Gemeinde mit rund 7000

Einwohnerinnen und Einwohnern.

Doch nach einer Steuersenkung

fehlt das Geld.

Diese Probleme muss die

scheidende Stadtpräsidentin

nicht mehr lösen. Zwar

ist sie erster Ersatz für einen

Sitz im Nationalrat. Doch da

Parteikollege Christian Wasserfallen

keinerlei Rücktrittsabsichten

zeigt, ist ihr dieser

Weg verbaut. Sandra Hess

wird daher neuerdings hinter

den Kulissen als mögliche

Nachfolgerin des freisinnigen

Regierungsrats Philippe Müller

gehandelt. Falls dieser nächstes

Jahr nicht mehr antritt, wird

auch hier die Bevölkerung an

der Urne entscheiden. n

Grossrätin

und Co-

Präsidentin

der Berner

FDP ist

Sandra Hess

schon. Mittelfristig

hat sie das

Bundeshaus

im Visier.

* Catherine Duttweiler ist

selbstständige Autorin, Dozentin

und Moderatorin und lebt in Biel.

Sie war jahrelang in leitenden

Positionen in Medien und

Kommunikation tätig, unter

anderem als Chefredaktorin des

Bieler Tagblatts. Heute schreibt

sie über Umwelt, Verkehr,

Energie, Wein und Bieler

Eigenheiten. Ihre Meinung

muss sich nicht mit jener

der Redaktion decken.


La maire

de Nidau

Sandra Hess

ne cache

pas son

ambition

d’accéder

au Conseil

national.

Quitte à

susciter

certaines

interrogations.

* Catherine Duttweiler est

auteur, conférencière et animatrice

indépendante et vit à

Bienne. Elle a occupé pendant

des années des postes de

direction dans les médias et la

communication, notamment en

tant que rédactrice en chef du

Bieler Tagblatt. Aujourd’hui, elle

écrit sur l’environnement, les

transports, l’énergie, le vin et

les particularités biennoises. Son

opinion ne correspond pas forcément

à celle de la rédaction.

PHOTO: ZVG

POLITIQUE

Fuite vers Berne

Catherine Duttweiler* sur le retrait

de la maire de Nidau Sandra Hess.

était une démission

C’ annoncée. La défaite

aux élections fédérales, il y a

15 mois, avait frappé de plein

fouet cette femme rayonnante,

habituée au succès. Sandra Hess

avait financé une campagne

électorale coûteuse avec des

fonds propres et des dons importants

et s’était portée candidate

pour les deux chambres, ce

qui permet habituellement aux

membres des partis gouvernementaux

d’obtenir un siège au

Conseil national. Mais le PLR a

perdu un siège - et Sandra Hess a

manqué le saut au Palais fédéral.

Les observateurs constatent

que la politicienne à temps

partiel de 52 ans n’a depuis lors

plus participé qu’à des séances

obligatoires dans la région et

s’est concentrée sur le niveau

politique supérieur, en tant que

députée au Grand Conseil et,

depuis septembre, en tant que

présidente du PLR cantonal.

Elle a souvent été absente de

l’important organe de pilotage

régional «seeland.biel/bienne»

ou du «Forum» sur le dialogue

de l’Axe Ouest. Contrairement

à d’autres collègues de parti,

elle ne s’est pas non plus engagée

en première ligne pour Natasha

Pittet lorsque celle-ci s’est

présentée à la mairie de Bienne.

Ce retrait est compréhensible,

car Sandra Hess a

rencontré de plus en plus de

résistance dans sa ville natale.

Les élections municipales deux

ans auparavant lui avaient déjà

porté préjudice. En 2017, elle

avait été réélue sans contestation

possible à la tête de la ville.

Mais quatre ans plus tard, elle

a dû se présenter à un second

tour et a été élue avec une

majorité aléatoire de 56 voix.

Son adversaire socialiste Tobias

Egger, alors âgé de 26 ans, a

failli la battre.

Communication manquant

parfois de doigté

Que s›est-il passé avec

Sandra Hess? Pourquoi

l’ancienne hôtesse de

l›air de Swissair, à la beauté

éblouissante, a-t-elle perdu

sa sympathie et pourquoi se

concentre-t-elle désormais sur

des mandats suprarégionaux?

Des recherches montrent que

les problèmes sont plus profonds

que les deux histoires

locales qui ont fait la une des

journaux nationaux. En 2020,

Sandra Hess avait fait enlever

des décorations de Noël alternatives

fabriquées par des écoliers

à partir de matériaux recyclés

dans le centre-ville, ce qui lui

avait valu une tempête de critiques.

En 2023, l’exécutif s›est

tellement disputé à propos du

logement d’un bénéficiaire

de l’aide sociale qu’un de ses

membres, Beat Cataruzza (PVL),

a déposé une plainte auprès de

la Préfecture contre le comité

dirigé par Sandra Hess.

Les incidents sont surprenants.

Car en réalité, cette

commerçante de formation a

un talent pour la communication.

Elle a longtemps bénéficié

d’une image positive auprès du

public, contrairement à son prédécesseur

Adrian Kneubühler,

qui avait compromis sa carrière

avec des positions provocantes.

Les Nidowiens et Nidowiennes,

le Grand Conseil et le groupe

parlementaire du PLR la considèrent

comme accessible et

ouverte au dialogue. Elle est également

appréciée des médias,

car elle est capable de présenter

des situations complexes de

manière claire et concise.

Au cours de ses 12 ans de

mandat à la tête de la

ville, elle a ainsi pu engranger

quelques succès. Elle peut être

fière de la construction réussie

du réseau de chauffage à distance

pour l’utilisation de l’eau

du lac ainsi que de la révision

complète de l’aménagement

local qui, selon elle, a déclenché

un véritable boom de la

construction dans sa commune.

Parallèlement, elle a perdu

de plus en plus le sens de

l’écoute de la population. Ses

deux plus grandes défaites

politiques en témoignent: le

grand lotissement Agglolac a

échoué au Parlement après 12

ans de planification. Et pour

l’Axe Ouest, qui devait délester

le centre de Nidau du trafic de

transit, Sandra Hess a réalisé

bien trop tard que le projet des

années 60 n’était pas susceptible

de recueillir une majorité.

Elle tenait encore aux jonctions

autoroutières ouvertes au

centre-ville, alors que les associations

automobiles et économiques

se montraient depuis

longtemps prêtes à faire des

compromis.

Les relations entre les villes

sœurs de Bienne et de Nidau

ne se sont pas seulement détériorées

à cause de la suppression

de l’Axe Ouest, comme

le confirment des politiciens

régionaux de premier plan.

Sandra Hess ne voulait absolument

pas être considérée

comme une partenaire junior

de «Bienne la rouge» et insistait

sur son autonomie. En matière

de planification de la mobilité,

par exemple, elle a informé les

communes voisines très tard.

En raison de divergences persistantes

avec le maire de Bienne

Erich Fehr, elle a été invitée par

le conseiller d’État Christoph

Neuhaus à une discussion qui

n’a jamais eu lieu.

En matière de gestion et de

personnel, Sandra Hess n›a pas

non plus toujours eu la main

heureuse: en 2019, elle a ordonné

le licenciement du hautfonctionnaire

Ulrich Trippel.

Quatre ans plus tard, la Préfecture

et le Tribunal administratif

ont jugé qu›il n’y avait pas

de «raisons valables» pour le

licenciement. Au contraire: les

deux instances ont critiqué la

procédure insuffisamment documentée.

Finalement, Nidau

a dû verser une indemnité à six

chiffres. Elle aurait été bien plus

élevée si Ulrich Trippel n’avait

pas repris la même fonction

dans la commune de Kehrsatz

peu après son licenciement et

s’il ne l’avait pas exercée pendant

près de deux ans au-delà

de l’âge de la retraite.

Nombreuses défaites

Enfin, ces dernières années,

Sandra Hess a essuyé

un nombre étonnamment

élevé de défaites au conseil de

Ville - malgré une préparation

minutieuse et de larges consultations

au sein du gouvernement

municipal, en partie à

cause de l›opposition de ses

propres rangs. Les projets ont

été soit rejetés, soit les crédits

ont été réduits de telle sorte

qu›ils n’ont pas pu être réalisés

- par exemple le lotissement du

quartier de la gare, la privatisation

de l’usine électrique, le

Règlement d’utilisation intermédiaire

pour l’ancien site de

l’Expo, la modération du trafic

dans le quartier de Weidteile

ou la coûteuse rénovation du

stand de tir de Port. Sandra

Hess confirme que le conseil

municipal a discuté de cette

«méfiance perceptible». Pour

elle, celle-ci est d’autant plus

étonnante que la commune

«informe comme jamais auparavant».

Suite aux rejets, de

nombreux projets sont actuellement

bloqués. Pour plusieurs

constructions d’infrastructures

comme les bâtiments scolaires,

il existe un retard d’investissement

d’environ 50 millions

de francs - beaucoup pour une

commune d›environ 7000 habitants.

Mais après une baisse

d›impôts, l’argent manque.

La maire sortante n’a

plus à résoudre ces problèmes.

Certes, elle est la première

des viennent-ensuite

pour un siège au Conseil national.

Mais comme son collègue

de parti Christian Wasserfallen

ne montre aucune intention de

démissionner, cette voie lui est

barrée. C’est pourquoi Sandra

Hess est depuis peu pressentie

en coulisses pour succéder au

conseiller d’État libéral-radical

Philippe Müller. Si ce dernier

ne se représentait pas l’année

prochaine, la population décidera

dans les urnes. n

Immobilien in der Region

Offres immobilières pour la région

In Biel an der Murtenstrasse 57, vermieten

wir nach Vereinbarung, eine geräumige

4-Zimmerwohnung im 3. OG (Ohne Lift).

Die Wohnung verfügt über eine Küche mit

Glaskeramikherd, ein Bad mit WC, zweites

separates WC, Parkett im Wohnbereich

sowie Platten im Bad und in der Küche.

Zudem bietet sie einen grossen Innenhof

und ein Kellerabteil. Einkaufsmöglichkeiten

und ÖV sind in unmittelbarer Nähe.

Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnung.

info@engelmannimmo.ch | 032 341 08 85

Fuyez le brouillard –

àvendre àles Prés d’Orvin

Entfliehen Sie dem Nebel –

zu verkaufen in les Prés d’Orvin

Appartement 4.5 Zimmer-Wohnung

Pour /für CHF 380‘000.-

Renovée avec soins ces dernières années.

Liebevoll erneuert in den letzten Jahren.

Contact /Kontakt 079 915 96 75

Einfach und unkompliziert Inserate buchen:

Gassmann Media AG

www.gassmannmedia.ch

Tel.: 032 344 83 83

E-Mail: service@gassmann.ch

Simple et direct pour réserver vos annonces:

Gassmann Media SA

www.gassmannmedia.ch

Tél.: 032 344 83 83

e-mail: service@gassmann.ch

KAUFE AUTOS & WOHNMOBILE

Tel. 079 777 97 79 (Mo-So)

auch Busse, Lieferwagen, Jeeps,

Geländewagen und LKW.

Seriös • Schnell • CH- Unternehmen

àl’initiative

solaire

«L’initiative est

extrême et poserait

de gros problèmes

dans les régions

rurales.»

Manfred Bühler, Président UDC

du Canton de Berne

contre-projet-solaire-oui.ch

Votation du 9.2.2025

BIEL BIENNE 28. JANUAR 2025 FLASH


5

Chez SABAG Biel/Bienne

Die SABAG Biel/Bienne

hat vergangenen

Mittwoch Kundinnen

und Kunden sowie

Geschäftspartner

zum traditionellen

Neujahrsapéro in

ihren Ausstellungen

empfangen.

Mercredi dernier,

SABAG Biel/Bienne

a invité ses clients

et partenaires

commerciaux au

traditionnel apéritif

au cœur de ses

expositions aux

Champs-de-Boujean.

PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / ZVG

Daniel Leuenberger, Marti Gründungstechnik AG, Moosseedorf;

Bruno Kiefer, Vigier SA, Péry;

René Leupi, Schmid + Pletscher AG, Nidau;

Antoine de Preux, Marti AG, Bern;

Guido Monhart, SABAG Biel/Bienne.

David Guélat, B-Profil Interim AG/SA, Biel/Bienne;

Roberto De Luca, Biel/Bienne;

Elisabeth und Rudolf Jordi, SABAG Biel/Bienne.

Nicolas Hohl, Immoventa GmbH, Ipsach;

Leandro Amico, SABAG Biel/Bienne;

Denis Bekiroski, Andrea Varetta, Grünig & Partner AG, Biel/Bienne.

Emmanuel Orkoh und Adlin Rizvanaj, BA&P AG Borer Architektur

und Partner, Langendorf; Markus Lehmann, SABAG Biel/

Bienne; Borer Luc, Tina Hechtel, Ramon Wölfli, BA&P AG Borer

Architektur und Partner, Langendorf.

Nicolas Röthlisberger, SABAG Biel/Bienne;

Sandra Steinegger, Marc Berger, Stadelmann Malerei AG, Biel;

Raphael Sager, Christen Transport AG/SA, Biel/Bienne.

Claudio Pacitto, Pacitto Baukeramik GmbH, Gerolfingen;

Bruno Ramser, Fankhauser Tiefbau AG/SA, Lyss;

Klaus Ritter, SABAG Biel/Bienne; Dario Baggio, Baggio Keramik GmbH, Biel/Bienne.

Kurt Wälti, Wälti + Lüthi Keramik GmbH, Biel/Bienne;

Michael Zaugg, SABAG Biel/Bienne;

Urs Lüthi, Wälti + Lüthi Keramik GmbH, Biel/Bienne.

Paul Zürcher, Théodor Zürcher, Stalder & Zürcher AG/SA, Tramelan;

Jean-François Fleuty, SABAG Biel/Bienne.

Mario Hächler, Marti Zürich AG/SA;

Sebastian Hänke, Marti Zürich AG/SA;

Marco Maffei, SABAG Biel/Bienne.

Daniel Sterki, Sterki Bau AG, Solothurn;

Peter Brügger,SABAG Biel/Bienne;

Peter Bohnenblust, Biel/Bienne.

Edward Jewitt, MMXVI GmbH, Biel/Bienne; Urs Schaerer, Bauleitung GmbH Biel/Bienne,

Vera Jordi, Sandro Jordi, SABAG Biel/Bienne;

Oliver Dubuis, Sandro Gämperle, MMXVI GmbH, Biel/Bienne.

Célia Streit & Manuel Streit, Charpente de la Birse Sàrl, Tavannes;

Gilson Balmer, SABAG Biel/Bienne;

Silvia & Luis Guimaro, LG Guimaro Sàrl, Tavannes.

Daniel Wyss, Ramseier Fassaden und Holzbau AG, Bern;

Stefan Pichler, SABAG Biel/Bienne;

Christoph Eigenmann, Ramseier Fassagen und Holzbau AG, Bern.

Martin Streit, Kohler Seeland AG/SA, Jens;

Philipp Schlup, SABAG Biel/Bienne;

Michael Kohler, Kohler Seeland, Jens.

Michelle Hartmann, ChriSto Holzdesign GmbH, Aetigkofen;

Christian Lüdi, SABAG Biel/Bienne;

Christian Stotzer, ChriSto Holzdesign GmbH, Aetigkofen.

Martin Rufer, rzd construction ag, Täuffelen; Cécile Wendling, Bigler Kaufmann

Wendling Rechtsanwälte, Biel/Bienne; Martin Scholl, SABAG Biel/Bienne;

Danilo Buonanno, De Luca SA, Biel/Bienne; Silvio Jordi, SABAG Biel/Bienne.

6

BIEL BIENNE 28. JANUAR 2025 CHRONIK CHRONIQUE


Dienstag, 21. Januar

n Verurteilt: Ein Bieler

Buschauffeur wird wegen fahrlässiger

Tötung bedingt zu einer

Busse von 19 500 Franken verurteilt.

Er hatte vor zwei Jahren

beim Altstadtparking einen

13-jährigen Velofahrer übersehen

und überfahren. Der Bub

starb noch vor Ort. Die Gerichtskosten

von 11 000 Franken muss

der Chauffeur bezahlen.

Mittwoch, 22. Januar

n Missachtet: Das Fahrverbot

am Bahnhofplatz Biel wird von

zahlreichen Automobilisten

missachtet. Viele Fahrer ignorieren

die jüngste Verkehrsschikane

bewusst. Kontrolliert und

gebüsst wird nur punktuell.

Donnerstag, 23. Januar

n Begonnen: Die Bauarbeiten

an der Brücke beim Zentralplatz

in Biel beginnen. In einer ersten

Phase ersetzen Arbeiter verrostete

Brückenträger durch neue.

n Kollidiert: Der Fahrer eines

E-Trottinetts kracht in Biel

frontal in ein Auto und wird

schwer verletzt. Er muss ins

Spital. E-Trottis sind ein Dauerärgernis,

die meisten Fahrer

missachten sämtliche Verkehrsregeln

oder erschrecken

Fussgänger. Zudem sind viele

Trottis «frisiert» und zischen

mit bis zu 40 km/h herum.

Succ.deJohnnySchwabSA

n Geblieben: Die Armee will

den Waffenplatz Lyss nun

doch weiterbetreiben. Die Erleichterung

ist gross. Im Dorf

wurde befürchtet, der Bund

könnte dort ein weiteres

Asylzentrum einrichten. Es

wäre das zweite neben jenem

in Kappelen.

Freitag, 24. Januar

n Sistiert: Der Kanton sistiert

die Erweiterung von

Naturschutzgebieten am

Südufer des Bielersees. Die

IG Südufer hat diese Pläne

bekämpft, 6700 Personen

haben eine entsprechende

Petition unterschrieben. Die

zuständige Justizdirektion

will sich mit den Betroffenen

an einen runden Tisch setzen

und «informieren».

n Verloren I: Der EHC Biel

verliert auswärts gegen die

ZSC Lions 2:3.

n Gespielt: Der ehemalige

Stadtpräsident Erich Fehr tritt

im Paradice Pubquiz gegen

19 Teams an. In drei Runden

müssen die Teilnehmer Fragen

über Biel zu Bauwerken,

Persönlichkeiten oder Ereignissen

beantworten. Fehr beantwortet

41 von 50 Fragen

richtig. Die ersten Verfolger

schaffen gerade mal 36. Fehrs

ehemalige SP-Gemeinderatskolleginnen

inklusive Stadtpräsidentin

Glenda Gonzalez

Bassi haben keinen Stich.

n Verunfallt: In Täuffelen

kommt ein Autofahrer von

der Strasse ab und kracht in

ein Schaufenster, der Fahrer

wird verletzt und stirbt später

im Spital. Die Polizei untersucht

den Unfall.

Samstag, 25. Januar

n Gewonnen: Der EHC

Biel gewinnt gegen den HC

Fribourg-Gottéron 3:2. Freiburger

Fans machen Stunk:

Zuerst zünden sie im Stadion

Petarden und werfen einige

aufs Eis, nach dem Spiel

randalieren weitere beim

Bahnhof Biel, eine Scheibe

geht zu Bruch. Die Polizei

feuert Gummischrot auf die

Chaoten. Verletzt wird zum

Glück niemand.

n Verloren II: Beim SC Lyss

will die Niederlagen-Serie

nicht abreissen. Gegen Huttwil

verlieren die Seeländer 1:3,

gerade noch 252 Zuschauer

finden den Weg in die Seelandhalle.

Lyss belegt den

letzten Platz in der Tabelle der

MyHockey League, der Abstieg

in die 1. Liga droht.

Pompes funèbres

Bienne -Plateau de Diesse -LaNeuveville

V+HGerber Tél. 032 365 50 15

info@pfgerber.ch

A propos …

Im Bieler Kongresshaus

findet diesen Samstag ein

Symposium mit dem Titel

«Ramadan, together we

prepare» statt. Der Eintrittspreis

beträgt 25 Franken

für Erwachsene und 10

Franken für Kinder. Auf den

ersten Blick kann die Veranstaltung

rechtlich nicht

verhindert werden, da das

Versammlungsrecht in der

Bundesverfassung verankert

ist und keine Störung

der öffentlichen Ordnung

zu befürchten ist. Brisantes

Detail: Die erwarteten

Redner (nur Männer!) sind

alle Vertreter der ominösen

Muslimbruderschaft. Zwar

Krebsgeschwüre

ist die Muslimbruderschaft

in der Schweiz (leider!)

nicht verboten. Aber seit

ihrer Gründung vor fast

einem Jahrhundert hat diese

islamistische Organisation

nicht aufgehört, ihre Krebsgeschwüre

zu verbreiten,

indem sie unsere Rechtsordnung

durch ihre heimtückische

Ideologie und immer

auffälligeren Symbole wie

die Abaya (langes Kleid) oder

das Burkini nach und nach

untergraben will. «Normale»

Musliminnen und Muslime

hätten es vorgezogen, wenn

dieser öffentliche Raum

Schauplatz einer Demonstration

geworden wäre, um für

edlere Anliegen einzutreten.

Wie zum Beispiel eine kollektive

Unterstützung für

afghanische oder iranische

Frauen, die Opfer von Verbrechen

gegen die Menschlichkeit

geworden sind.

VON/PAR

MOHAMED

HAMDAOUI

Ce 1 er février, un colloque

intitulé «Ramadan, together

we prepare» doit se dérouler

au Palais des Congrès

de Bienne. Prix de l’entrée:

25 francs pour les adultes et

10 pour les enfants. Rien ne

peut en empêcher la tenue:

le droit de réunion est

garanti par la Constitution

fédérale et aucun trouble à

l’ordre public ne semble à

craindre. Un détail cependant:

les orateurs annoncés

Métastases

(que des mecs!) sont tous

des représentants de la

sinistre confrérie des Frères

musulmans. Certes, elle

n’est (hélas !) pas interdite

en Suisse. Mais depuis sa

création il y a bientôt un

siècle, cette organisation

islamiste ne cesse de vouloir

étendre ses métastases

en voulant progressivement

saper notre ordre juridique

à travers son idéologie

insidieuse et des signes de

plus en plus ostentatoires

comme les abayas ou les

burkinis. Les musulmanes

et les musulmans «normales

et normaux» auraient

préféré que cette salle publique

accueille une manifestation

pour défendre des

causes plus nobles. Comme

par exemple un soutien aux

femmes afghanes et iraniennes

victimes de crimes

contre l’humanité.

Mardi 21 janvier

n Réseaux sociaux. En désaccord

avec les valeurs de

la plateforme d’information

d’Elon Musk, le Parc Chasseral

annonce sa décision de quitter

X en avançant des arguments

qu’il qualifie de pragmatiques.

Mercredi 22 janvier

n Accident. Un conducteur

d’une trottinette électrique

est grièvement blessé

à Bienne après une collision

frontale avec une voiture à la

rue de Madretsch. La Police

enquête sur l’accident.

Jeudi 23 janvier

n Rénovation. Le pont de la

place Centrale, menacé d’effondrement,

fait peau neuve.

Les travaux de reconstruction

viennent de débuter et s’étendront

sur deux ans.

n Damien Brunner. En pleurs,

le joueur du HC Bienne de 38

ans annonce sa retraite avec

effet immédiat en raison de problèmes

de santé à répétition.

Vendredi 24 janvier

n Cyberattaque. Comme de

nombreuses institutions suisses

cette semaine, le site internet

de la Ville de Bienne est la cible

de pirates informatiques. Aucune

donnée n’a été dérobée.

n Accident mortel. Un

homme décède suite à un

accident avec son véhicule à

Täuffelen. Malgré les secours,

il succombe à l’hôpital. Un

problème médical est suspecté.

n Halle multipsorts. La

construction de la nouvelle

halle multisports des Champsde-Boujean

est terminée. Les clés

est sont remises officiellement

aux autorités. Le chantier s’est

déroulé sans encombre.

n Seniors. Les habitués du

café des seniors de l’Info-

Quartier de Boujean de

Bienne partagent leurs préoccupations

concernant les

difficultés financières qu’ils

rencontrent. Une discussion

animée par Pro Senectute.

n Défaite. Le HC Bienne

concède une courte défaite à

l’extérieur et s’incline trois buts

à 2 face aux Lions de Zurich.

Samedi 25 janvier

n Solidarité. Une journée

de solidarité avec les femmes

afghanes est organisée par le collectif

d’Espace Noir de Saint-Imier.

Au programme: conférences, projections

de films, expositions et

nourriture afghane.

n FC Bienne. En match de

préparation, le FC Bienne s’impose

2 buts à 0 face aux réservistes

du FC Sion.

n HC Bienne. Le HC Bienne

finit par l’emporter 3 buts à 2 face

à Fribourg-Gottéron. Au terme de

la partie, la police doit intervenir

dans le secteur de la gare en raison

du mauvais comportement de

pseudos supporters fribourgeois.

Dimanche 26 janvier

n Paradice. L’édition

2024/2025 s’achève en apothésose,

car grâce à un temps

plutôt clément, de nombreuses

personnes se pressent pour

profiter de la plus grande patinoire

à ciel ouvert de Suisse.

Lundi 27 janvier

n Tunnel de Gléresse. Le

Canton de Berne annonce que

du 29 janvier au 1er février, de

22 heures à 5 heures du matin,

le tunnel de Gléresse sera

fermé à la circulation entre

les demi-jonctions Douanne-

Ouest et de Douanne-Est en

raison de travaux.

Vers un rivage lointain, l'âme est portée. Mais nos pensées y trouvent leur chemin.

C’est avec une grande consternation et tristesse que nous prenons congé de notre cher mari,

papa, frère, gendre, beau-frère, oncle et parrain

Stéphane Robert

4 novembre 1976 - 2 janvier 2025

Soudainement, son cœur a cessé de battre. Tu nous as tant donné – tu nous manques.

Sont dans la tristesse :

Simone Robert

Loan et Maël

Vincent et Laetitia Robert

Tristan et Clarisse

ainsi que les familles parentes

La cérémonie d‘adieu aura lieu dans l‘intimité de la famille proche.

Adresse de la famille : Simone Robert, Moosstrasse 1a, 2563 Ipsach

ADIEU

Ast Josef, 86, Lyss; Bindit Jean-Pierre, 91, Nidau; Botta Bertrand, 95, Nidau; Buchser Peter, 92, Diessbach;

Büeler Martin, 76, Biel/Bienne; Engelmann Maurice, 84, Reconvilier; Frei-Bilger Nelda Erika, 93, Magglingen;

Gagnebin-Berlincourt Nicole, 90, Tramelan; Gnägi Frauchiger Verena, 80, Gerolfingen; Gräf Heinz, 80, Biel/

Bienne; Heiniger Johannes, 95, Pieterlen; Helbling Markus, 88, Biel/Bienne; Hostettler Beat, 66, Lyss; Jost Margrit, 80,

Nidau; Kneuss-Paratte Ginette, 88, Reconvilier; Lambert Georgette, 92, Biel/Bienne; Lauper Ruth, 90, Biel/Bienne;

Lehmann-Siegfried Regina Iris, 83, Sutz; Mäder Konrad, 78, Biel/Bienne; Moser Hansruedi, 94, Ins; Othenin-Girard

Gaston, 85, Reconvilier; Péter-Contesse Sonia, 95, Biel/Bienne; Peter-Hess Sonja, 90, Mörigen; Probst Hans-Peter, 86,

Biel/Bienne; Reis Caracol Noé, 69, Aegerten; Romy Alain, 67, Reconvilier; Sandmeier-Ruch Jacqueline, 90, Biel/Bienne;

Szabo Theresia, 91, Biel/Bienne; Vasquez Maria Edda, 85, Biel/Bienne; Werder Georgine Franziska, 90, Safnern;

Winkelmann-Schmid Pia, 82, Siselen; Ziehli-Burri Peter, 86, Aarberg.

PHOTO: STEF FISCHER

BIEL BIENNE 28. JANUAR 2025

ECHO

Birra Moretti

Nationalrat Manfred

Bühler aus Cortébert

plädiert für den Urnengang

vom 9. Februar auf

Solarausbau

statt

Zwängerei

Die extreme Solar-Initiative

ist eine Zwängerei, greift

massiv in die Eigentumsrechte

ein, wird unser

Stromnetz destabilisieren

und verkommt zum Bürokratiemonster.

Bevölkerung,

Landwirtschaft und Wirtschaft

leisten heute schon

freiwillig sehr viel für die

Energiewende und müssen

nicht mit neuen, unnötigen

Vorschriften bevormundet

werden! Aus Sicht des Grossen

Rates ist die Solar-Initiative

gar nicht umsetzbar.

Mit über 100 Stimmen hat

er dieser den realistischen

Gegenvorschlag gegenübergestellt.

Ich sage deshalb klar

nein zur gefährlichen Solar-

Initiative und ja zum vernünftigen

Gegenvorschlag!

Manfred Bühler,

Nationalrat SVP,

Cortébert

Une jeune lectrice de

Biel Bienne réclame à

juste titre une meilleure

égalité entre femmes et

hommes.

Vive

l’égalité!

Cher journal Biel Bienne,

Je suis une lectrice de 12 ans

qui s’intéresse à l’actualité,

ce pourquoi je lis chaque

semaine le journal Biel Bienne.

J’ai cependant remarqué une

phrase qui m’a fort déplu dans

la parution du 7 janvier. Dans

«les offres de la semaine», vous

avez fait un petit commentaire

disant «les lectrices» de Biel

Bienne privilégient pour leurs

achats... Je ne trouve pas ça

très correct car je suis sûre

que pleins d’hommes lisant

Biel Bienne vont aussi faire les

courses! Il n’y a pas que les

femmes, les «lectrices», qui

font cette corvée!

Merci de votre compréhension

féministe,

Cordiales salutations,

Alix Voirol, Bienne

Réponse

de la rédaction:

Votre remarque fait

tellement sens que nous

avons décidé de changer

illico presto de formule

pour tenir évidemment

compte de l’égalité entre

femmes et hommes.

Merci de nous avoir tiré

les oreilles!

Le conseiller de Ville

biennois Daniel Suter

(PRR) insiste sur le besoin

d’assainir les finances.

Se limiter

au strict

nécessaire

Alors que les mesures d’assainissement

financière envisagées

par les partis biennois

avec leur déclaration

d’intention d’il y a deux ans

devaient être mises en œuvre

à partir du budget 2026,

cette échéance a récemment

été reportée d’un an avec un

1er budget d’assainissement

au plus tôt pour 2027. D’icilà,

nos dettes continuent

de grimper. En attendant,

on pourrait penser que

l’on évite le plus possible

d’augmenter nos charges de

fonctionnement en se limitant

aux tâches communales

essentielles, elles sont nombreuses.

L’assainissement du

pont de la place Centrale et

le rattrapage en temps utile

des dossiers en souffrance

depuis des années au Service

des migrations ne sont

que les exemples les plus

récents. D’autres dépenses

encourues récemment sont

par contre non-essentielles,

Mein Aufsteller der Woche

Ma satisfaction de la semaine

Jürg Michel,

Organisator Lysspo/

organisateur de Lysspo,

Lyss

«Totgesagte leben länger. Das gilt auch für

Publikumsmessen wie die Lysspo, die jeweils im Frühjahr

in der Seelandhalle durchgeführt wird. Im Vergleich zu

2023 hat die Lysspo rund 3 Monate vor Messebeginn

einen neuen Anmelderekord. Bereits gegen

100 Aussteller haben sich verbindlich angemeldet.

Das sind mehr als je zuvor zu diesem Zeitpunkt.

Erfreulicherweise sind darunter rund 20 neue Aussteller

oder solche, die in den letzten Jahren nicht mehr dabei

waren. Dies ist eine Verdoppelung im Vergleich zu

2023. Zu den Neuausstellern gehören unterschiedlichste

Firmen wie Optik 2000, die neu in Lyss ist, die

Sport Outlet Factory sowie die Kulturmühle Lyss.

Die 22. Lysspo findet vom 3. bis 6. April statt.»

«Les miraculés vivent toujours longtemps. Cela vaut

également pour les expositions grand public comme

la Lysspo, qui se tient chaque printemps dans la

Seelandhalle. Par rapport à 2023, Lysspo a enregistré un

nouveau record d'inscriptions environ trois mois avant

le début du salon. Près de 100 exposants se sont déjà

inscrits de manière définitive. C'est le nombre le plus

élevé jamais enregistré à cette date. Il est réjouissant

de constater qu'une vingtaine d'entre eux sont de

nouveaux exposants ou des personnes qui

n'étaient plus présentes ces dernières années.

Parmi les nouveaux exposants, on trouve des

entreprises très diverses comme Optik 2000,

qui vient d'arriver à Lyss, Sport Outlet Factory

ainsi que la Kulturmühle Lyss.

La 22 ème édition de Lysspo aura lieu du 3 au 6 avril.»

donc évitables. D’abord

celles consenties pour accélérer

les mesures d’adaptation

au changement climatique,

environ 10 millions pour

une première phase jusqu’en

2029 y compris la création

d’un poste supplémentaire;

alors que ces mesures pourraient

sans dommage se

prendre dans le cadre des

budgets existants, leur utilité

n’est pas contestée. Ensuite,

ces dépenses consenties

pour booster notre système

de vélos en libre-service.

195’000.- frs annuels jusqu’à

fin 2027 (par la suite ce sera

sans doute un peu plus cher)

pour réanimer un système

moribond qui, s’il disparaissait,

ne manquerait ni aux

Biennoises et aux Biennois ni

aux visiteurs de notre ville.

S’y ajoutent toutes ces interventions

parlementaires de la

gauche, nous imposant toujours

plus de charges. La précarité

financière de notre ville

devrait nous interdire de tels

extras. Pouvons-nous nous

attendre à plus de sobriété de

ßla part de nos autorités dans

la gestion de nos ressources

dans la nouvelle législature

qui s’ouvre? Vu les changements

intervenus à la mairie

et au Conseil municipal,

le doute est permis. Et au

Conseil de ville? Nous continuerons

à nous y employer.

Daniel Suter, Bienne

Lindor

Kugeln Milch oder

assortiert

je 500g

14. 95

Konkurrenzvergleich

23. 95

-37%

Hakle

Toilettenpapier

16. 95

Konkurrenzvergleich

33.-

-48%

je 30 Rollen

Hugo Boss

Bottled

Homme

EdT

100 ml

59. 90

Konkurrenzvergleich

129.-

-53%

Whiskas

Klassisch, Geflügel oder

Fisch Selektion in Gelee

16. 95

Konkurrenzvergleich

29. 85

-43%

je 24 Rollen

je

14. 95

statt 33. 15

-54%

22. 95

statt 38. 40

-40%

24 x33cl

Coca-Cola

Classic oder Zero

je

7. 50

statt 14. 10

-46%

je 6x1,5 Liter

Nivea

Duschmittel

je 3x250 ml

Ariel

Professional Pods,flüssig,

Professional Pulver

29. 95

statt 94. 95

-68%

je 100 WG

5. 95

statt 8. 85

-32%

je 2x55 WG

-54%

27. 95

statt 64. 75

27. 95

statt 61. 35 -5 6%

STELLE

OFFRE

D'EMPLOI

je 40 x85g

je

49. 95

Konkurrenzvergleich

69.-

-27%

Ellesse Impress

Herren-Sneaker,

Gr.41-46

Damen-Sneaker,

Gr.36-41

je 110 WG

Fleecejacke

Gr. S-XL,

100% Polyester,

div. Farben

12. 45

statt 24. 95

50% Rabatt

Polstergarnitur

Orlando Stoff,285/185 x86-100 x95cm

Bettfunktion

1299.-

•Liegefläche 210 x124 cm

•Bettkasten •3Kopfstützenmit Funktion

Grosse

Farbauswahl

Satz- und Druckfehler vorbehalten, Artikel nur solange Vorrat

Filialen in Ihrer Nähe: Biel • Delémont • Grenchen • Lyss

ottos.ch

8


UMFRAGE SONDAGE

Nutzen Sie künstliche Intelligenz (KI)?

Utilisez-vous l’intelligence artificielle (IA)?

Maler- und

Gipsergenossenschaft Biel

Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne

032 342 30 72 www.mgg.ch

www.mgg.ch

PHOTOS: MICHÈLE MUTTI

Ivan Lüthi, 24,

Möbelmonteur/monteur de

meubles, Reconvilier

«Nein, KI ist für mich weder beruflich

noch privat relevant.»

«Non, l’IA n’est pas pertinente

pour moi, ni sur le plan professionnel

ni sur le plan privé.»

Sarina Tuohy, 41,

Fachfrau Betreuung/assistante

socio-éducative, Port

«Manchmal hilft mir ChatGPT,

Berichte zu verfassen, oder ich

nutze die Antworten, um eine

Problemstellung anzugehen.»

«Parfois, ChatGPT m’aide à

rédiger des rapports. Ou alors

j’utilise les réponses pour aborder

une problématique.»

Dominik Baumgartner, 40,

Gärtner und Musiker/jardinier et

musicien, Biel/Bienne

«Ja, beispielsweise um Bewerbungsschreiben

aufzusetzen

und zu korrigieren. Für meine

Zwecke reicht die kostenlose

Version von ChatGPT.»

«Oui, par exemple pour rédiger

et corriger des lettres

de candidature. Pour mes

besoins, la version gratuite

de ChatGPT suffit.»

«In der Hotelfachschule dürfen

wir KI während Online-

Prüfungen nutzen. Das ist

hilfreich, um Rechtsfragen

zu klären, allerdings sind

die Antworten nur zu rund

70 Prozent fehlerfrei.»

«À l’École hôtelière, nous pouvons

utiliser l’IA pendant les

examens en ligne. C’est utile

pour clarifier des questions juridiques,

mais les réponses ne sont

correctes qu’à environ 70 %.»

«Ich habe ChatGPT schon genutzt,

um mir Formulierungen

amtlicher Dokumente

vorschlagen zu lassen.»

«J’ai déjà utilisé ChatGPT pour

me faire suggérer des formulations

de documents officiels.»

«Ja, ich greife auf KI zurück

für mein Zeitmanagement

im Studium oder um meine

Arbeiten zu organisieren.

Ich nutze von ChatGPT und

Google bis hin zu Bing.»

«Oui, j’ai recours à l’IA pour

la gestion du temps dans mes

études ou pour organiser mes

travaux. J’utilise de ChatGPT

et Google à Bing.»

Tim Hulliger, 23,

Student/ /étudiant,

Bern/Berne

Katrin Hulliger, 54,

Geschäftsinhaberin/propriétaire

d’un magasin, Dotzigen

Charyl Nussbaumer, 25,

Student/étudiant,

Orsières (VS)

CoWo 04/25

30%

3.45

au lieu de 4.95

De mardiàmercredi, 28.1–29.1.2025

Orangesdemi-sanguinesTarocco (saufbio), Italie,

le filetde2kg (1 kg =1.73)

50%

les 100 g

1.30

au lieu de 2.65

50%

les 100 g

2.–

au lieu de 4.–

50%

20.85

au lieu de 41.70

Blancs de poulet Coop,Slovénie,

en libre-service, env. 850g

Steaks de porc dans le filetNaturafarm, Suisse,

en libre-service, 4pièces, env. 640g

Pays d’Oc IGPCabernetSauvignon/Syrah ou

Rosé Cinsault/GrenacheJ.P.Chenet2023, 6×75 cl (10cl=–.46)

33%

1.95

au lieu de 2.95

25%

9.70

au lieu de 12.95

40%

àpartir de 2

sur tous les cafés

en grains La Semeuse,

1kg, au choix

Citronsbio Naturaplan,Italie/Espagne,

le filetde750 g(100g=–.26)

BeefburgersBell, Suisse/Allemagne,

en libre-service, 4×125g(100 g=1.94)

p. ex.CaféMocca Surfin La Semeuse, en grains,1kg

11.95 au lieu de 19.95

Toutes lesoffresdanslalimitedes stocks disponibles.

Sous réservedechangementdemillésime.Coop ne vend pasd’alcool auxjeunesdemoins de 18 ans.

BIEL BIENNE 28. JANUAR 2025 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE


9

SPOTS

Kilian

Baumann

(à gauche)

et

Martin

Kohli

partagent

leurs visions

parfois

contradictoires

de

l’agriculture.

Nationalrat

Kilian

Baumann

(links) und

Martin

Kohli

haben

zu Mottfeuern

unterschiedliche

Ansichten.

Die Sorgen

des Bauernstandes

teilen

beide.

LANDWIRTSCHAFT

Bauern

wehren sich

Die Landwirtschaftskammer des Berner Juras übergab

eine Petition: Kein Verbot von Restholzfeuern. Auch

Bio-Bauern kritisieren Missstände im Agrarsystem.

VON THIERRY LUTERBACHER

Die Bauern gehen auf die

Barrikaden! Immer mehr

landwirtschaftliche Betriebe

sind in Schwierigkeiten. In

der Schweiz gibt es heute nur

noch halb so viele Bauernfamilien

wie vor 30 Jahren. Die

Gründe dafür sind tiefe Einkommen

(ein durchschnittlicher

Monatslohn von weniger

als 5000 Franken für 60 bis 66

Arbeitsstunden pro Woche),

zunehmender Verwaltungsaufwand

und immer strengere

Vorschriften. Wie gefährdet

ist die Zukunft der landwirtschaftlichen

Familienbetriebe

in der Region?

Faire Milchpreise. Martin

Kohli ist Präsident der Landwirtschaftskammer

des Berner

Jura (CAJB) und Meisterlandwirt

eines Familienbetriebs,

der in Perrefitte Milch für den

Tête de Moine AOP produziert.

Kohli sagt: «Ich habe immer

noch die Hoffnung, dass wir

einen Bauernstand erhalten

können, der sich vernünftig

entwickelt. Zumal der Nachwuchs

da ist und es den Landwirtschaftsschulen

gut geht.»

Die Sorge gilt eher den vorund

nachgelagerten Berufen:

genügend Lehrlinge finden, die

Käser, Metzger oder Landmaschinenmechaniker

werden.

Überregulierungen, Beschränkungen

und tiefe Milchpreise

sorgen für Ärger. «Von

dem Moment an, in dem die

Milch an die Zentrale geht,

wollen alle Beteiligten ihre Gewinne

maximieren und dem

Bauern sagen sie: Du kriegst

noch so viel ... es ist ihnen

egal, wie sehr unsere Kosten

steigen. Was wir wollen, ist

ein fairer Milchpreis, der die

Produktionskosten deckt und

mit dem wir über die Runden

kommen.»

Petition. Die jüngste

Einschränkung schürt erneut

Unmut: das Verbot von landwirtschaftlichen

Mottfeuern.

Die CAJB hat die Forstabteilung

des Kantons Bern im Visier.

Diese will Bewilligungen

einschränken, mit denen die

Bauern Holz aus dem Holzschlag

auf den Weiden verbrennen.

Eine Petition mit

über 500 Unterschriften wurde

der Forstabteilung des Berner

Jura übergeben: Kein Verbot

von Feuerstellen für Restholz!

«Die Waldweiden werden

seit Jahrzehnten traditionell

gepflegt. Sie sind Teil des

Erbes des Berner Juras und

tragen zur Schönheit unserer

Landschaft bei. Wir wehren

uns gegen dieses Verbot, das

uns eine weitere Einschränkung

für unsere bereits überregulierten

Weiden auferlegt»,

sagt Kohli. Er fügt schelmisch

hinzu: «Wenn man eine Cervelat

grillt, darf man auch ein

Feuer machen. Also werden

wir viele Cervelats grillen.»

Haufen statt Mottfeuer.

Kilian Baumann, Biobauer aus

Suberg, weist darauf hin, dass

bei Schwelbränden grosse Mengen

an schädlichen Stoffen wie

Russ, Feinstaub und Kohlenmonoxid

freigesetzt werden. Er

plädiert für das Aufschichten

von Holzabfällen und anderen

Pflanzenresten an Wiesenrändern

oder in Hecken. «Solche

Haufen sind wertvoll für die

Biodiversität, da sie vielen

Klein- und Kleinstlebewesen

einen geeigneten Lebensraum

bieten.» Diese Praxis werde

darum finanziell unterstützt.

Der grüne Nationalrat hat

Verständnis für den Ärger

der Bauern. «Die Ursache

dieser Missstände in unserem

Landwirtschafts- und Ernährungssystem

liegt in einer seit

Jahrzehnten verfehlten Agrarpolitik,

die Landwirtschaftsbetriebe

zu Wachstum und

Intensivierung der Produktion

zwingt.» Trotz hohen Investitionen

und Anstrengungen

kämen viele Betriebe nicht aus

der wirtschaftlichen Misere.

Feindbild Agrarkonzern.

Die Profiteure

dieser «verfehlten Agrarpolitik

sind die Detailhändler und die

verarbeitende Industrie, die die

Produzentenpreise für Agrargüter

immer weiter drücken»,

sagt Baumann. Agrarkonzerne

würden davon profitieren,

«denn je intensiver die Produktion,

umso grösser fallen

deren Profite aus dem Dünger-,

Futtermittel-, Pestizid-, und

Landmaschinenhandel aus».

Widersprüche. Hoher

Preisdruck, steigender Verwaltungsaufwand,

teurere

Lebenshaltungskosten, Klimaerwärmung

– die widersprüchlichen

Anforderungen

von Politik und Gesellschaft

stellen die landwirtschaftlichen

Betriebe auf eine harte

Probe. Positiv ist jedoch:

«Der Nachwuchs im Bauernstand

ist da!»

n

PAR

THIERRY

LUTERBACHER

AGRICULTURE

La paysannerie

se rebiffe

La Chambre d’agriculture du Jura bernois

a remis une pétition: pas question

d’interdire les feux de rémanents.

La grogne paysanne s’insurge contre les

dysfonctionnements du système agricole.

Le monde agricole rue dans

les brancards! Les difficultés

croissantes des exploitations

agricoles s’accumulent. En

Suisse, elles comptent deux

fois moins de familles paysannes

qu’il y a trente ans.

En cause, des revenus insuffisants

(un salaire moyen mensuel

inférieur à 5000 francs

pour 60 à 66 heures de travail

hebdomadaire), des charges

administratives toujours plus

lourdes, des règles toujours

plus contraignantes. À quel

point l’avenir des exploitations

agricoles familiales de la région

est-il compromis?

Prix du lait équitable. «Je

conserve l’espoir de maintenir

une paysannerie qui évolue

avec bon sens, d’autant plus

que la relève est là, les écoles

d’agriculture se portent bien»,

répond Martin Kohli, président

de la Chambre d’agriculture du

Jura bernois (CAJB) et maître

agriculteur d’une exploitation

familiale de production laitière

pour la Tête de Moine

AOP à Perrefitte. «Notre souci

va plutôt aux métiers en aval

et en amont: trouver assez

d’apprentis pour former des

fromagers, des bouchers ou

des mécaniciens agricoles.»

Surréglementation, restrictions

et prix du lait sont des

facteurs de mécontentement.

«À partir du moment où le lait

part à la centrale, toutes les

personnes impliquées veulent

leur marge sans perdre un sou

et au paysan ils disent: il te reste

tant… peu leur importe l’augmentation

de nos frais. Ce que

nous voulons, c’est obtenir un

prix du lait équitable qui couvre

les coûts de production et nous

permette de nous en sortir.»

Pétition. La dernière restriction

en date attise le ressentiment:

l’interdiction des feux

de gestion agricole. Dans le collimateur

de la CAJB, la Division

forestière du canton de Berne

qui veut interdire les autorisations

de feux permettant aux

paysans de brûler le bois issu

des coupes dans les pacages.

Une pétition munie d’un demimillier

de signatures a été remise

à la Division forestière du Jura

bernois: pas question d’interdire

les feux de rémanents!

«Les pâturages boisés, entretenus

par tradition depuis

des décennies, font partie du

patrimoine du Jura bernois

et contribuent à la beauté

de notre paysage. Nous

montons au front contre

cette interdiction qui nous

impose une contrainte de

plus pour nos pâturages qui

sont déjà surréglementés»,

s’insurge Martin Kohli. Malicieux,

il ajoute: «Puisque si

on fait griller un cervelas on

a le droit de faire un feu, on

va griller plein de cervelas.»

Dysfonctionnements.

Kilian Baumann, agriculteur

bio de Suberg, rappelle toutefois

que les feux couvants

libèrent de grandes quantités

de substances nocives telles

que la suie, les poussières fines

et le monoxyde de carbone. Il

préconise l’entassement des

déchets de bois et autres résidus

végétaux. «Ces tas sont

extrêmement précieux pour la

biodiversité, ils offrent un habitat

approprié à de nombreux

petits et micro-organismes.»

Quant à la colère des

paysannes et des paysans, le

conseiller national (Les Verts)

la partage. «La cause des dysfonctionnements

du système

agricole et alimentaire réside

dans une politique agricole

erronée depuis des décennies,

qui contraint les exploitations

agricoles à croître et à

intensifier toujours plus leur

production. Mais malgré des

investissements importants

et tous les efforts déployés,

de nombreuses exploitations

ne parviennent pas à sortir

du marasme économique. Et

bien sûr, les groupes agroalimentaires

en profitent. Plus

la production est intensive,

plus les bénéfices qu’ils tirent

du commerce des engrais, des

aliments pour animaux, des

pesticides et des machines agricoles

sont importants.»

Exigences contradictoires.

Pression élevée sur les prix,

charges administratives toujours

plus lourdes, renchérissement

de la vie, météorologie

plombée par la réalité tangible

du réchauffement climatique…

les exigences contradictoires

de la politique et de

la société mettent les exploitations

agricoles à rude épreuve.

Aspect tout de même positif:

«La relève est là!» n


n Coop: Neuerungen.

Der Grossverteiler stellt

die Aktionswoche um.

Neu beginnt sie am Donnerstag

und dauert bis Mittwoch.

Die Wochenend-Hits starten

neu am Donnerstag statt am

Freitag und gelten weiterhin

bis am Sonntag. Dadurch

wird Coop dem Kundenbedürfnis

vom Einkaufen am

Wochenende noch stärker gerecht.

Jene Kunden, die den

Einkauf zu Beginn der Woche

bevorzugen, profitieren neben

den Wochenaktionen

neu mit den Wochenstart-

Hits von zusätzlich attraktiven

Aktionen. Die Coopzeitung

sowie Coopération und

Cooperazione erscheinen neu

am Donnerstag, mit Blick

aufs Wochenende. Im Zuge

dieser Umstellung wird die

Coopzeitung Weekend in der

Bundmitte von 20 Minuten

ab nächster Woche jeweils

am Montag publiziert und

fortan Coopzeitung Weekly

heissen. Die Inhalte orientieren

sich jetzt stärker an den

Wochenend-Bedürfnissen

der Leserschaft. So werden

die Zeitungen künftig mehr

Kochideen, Wander- und

Kulturtipps oder Empfehlungen

für Ausflüge beinhalten.

Das Layout ist strukturierter,

die Bildwelt spricht eine

frische und zeitgemässe Sprache.

Auch der Online-Auftritt

der drei Zeitungen entwickelt

sich weiter. Nebst populären

Service-Angeboten wie Rätsel

und Wettbewerbe werden

dieses Jahr sowohl der

Newsletter als auch das

ePaper modernisiert. bb

n Restaurant du bourg

Fin janvier, Fiona et

Christian Aebi fermeront

le célèbre établisssement

étoilé de la vieille ville

de Bienne. Une bonne

nouvelle cependant:

Severin Seiler et Mirjam

Baumgartner reprendront

les rênes du 28 février au

26 avril. Mais seulement

avec des plats sans gluten. bb

nThéâtre en plein air

à nidau. Le Conseil municipal

Bienne a décidé de

soutenir l’édition 2025 de

la pièce de théâtre jouée en

plein air (Freilichttheater)

à Nidau en lui allouant un

montant de 5000 francs

à la charge du crédit du

Conseil municipal. Il souligne

ainsi les relations

étroites et amicales entre

Bienne et Nidau, loue le

travail impressionnant du

théâtre en plein air, qui

enrichit l’offre culturelle

de la région avec beaucoup

de passion et d’engagement.

La première représentation

de la pièce

«1829 – ds Urteil vo Nidou»

(«1829 – le jugement de

Nidau») aura lieu le 13

août 2025. Ensuite, quinze

autres représentations

sont prévues en août et

en septembre.

bb

TOP-ANGEBOTE DER WOCHE

OFFRES DE LA SEMAINE

coop-Aktionen gültig ab Donnerstag 30.01. bis Mittwoch, 05.02. (solange Vorrat)

42% Sagres Bier, 24 × 33 cl (100 cl = 2.01) 15.95 statt 27.60

30% Bio‐Valais AOC Rouge Rebbio J.-R. Germ. 2022, 75 cl 13.25 statt 18.95

30% Naturafarm Beef Rindsplätzli à la Min., CH, per 100g 4.25 statt 6.10

20% Mazot Raclette Classic, IP-Suisse, Scheiben, 2 × 400 g 17.50 statt 21.90

20% Coop Fasnachtschüechli, 210 g (100 g = 1.29) 2.70 statt 3.40

ab 2 St., 30% Condy-Antipasti-Sort., z.B. Gewürzgurken, 290 g 1.82 statt 2.60

ab 3 St., 40% Agnesi-Teigw./-Sauc., z.B. Pennette Rigate, 500 g 1.50 statt 2.50

30% M-Classic Rindshackfleisch, D, in SB, per 100 g 1.25 statt 1.80

33% M-Classic Lachsfilet mit Haut, ASC, Zucht Norw., 4 St., 500 g 9.95 statt 15.00

31% Migros Bio Avocados, Spanien, pro Stück 1.20 statt 1.75

Birra Moretti, 24 x 33 cl 22.95 au lieu de 28.40

Hugo Boss Bottled, homme, EdT, 100 ml 59.90 au lieu de 129.00

Lindor boules au lait ou assorties, 500 g 14.95 au lieu de 23.95

Whiskas, 40 x 85 14.95 au lieu de 33.15

Nivea déo, 2 x 50 ml 4.40 au lieu de 6.40

Pommes de terre raclette Agri Natura, Suisse, 1 kg 1.40 au lieu de 1.80

Oranges sanguines, Italie, 1 kg 2.90 au lieu de 3.90

Raclette Mazot IP-Suiss, en tranches, 400 g 7.70 au lieu de 10.30

Valser, pétillante, 6 x 1,5 l 5.40 au lieu de 7.95

Elmer Citro, 6 x 1,5 l 9.30 au lieu de 13.80

Tabs classic Sun, 2 x 55 lavages 18.95 au lieu de 31.80

Biel Bienne-Leserinnen und Leser bevorzugen

für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten

und ihre wöchentlichen Aktionen.

Les lectrices et les lecteurs de Biel Bienne

privilégient pour leurs achats nos fidèles

annonceurs et leurs actions hebdomadaires.

10 BIEL BIENNE 28. JANUAR 2025 LYSSER & AARBERGER WOCHE


VOLKSKUNST

«Vom Morge früech bis am Obe spät»

Der Männerchor Büetigen lädt Anfang Februar

zum Jahreskonzert ein. Im anschliessenden

Theaterstück «Schnitzelkönig und Wegglikaiser»

beweisen die singenden Männer auch

schauspielerisches Talent.

VON

MICHÈLE

MUTTI

In vielen Ortschaften in

der Region laden die kulturellen

Vereine mindestens

einmal zu einem Unterhaltungsabend

in der Mehrzweckhalle

oder im Säli des

Gasthofs ein. Während einiger

Stunden wird das Publikum

mit musikalischer,

kulinarischer und theatralischer

Kost verwöhnt. Ein

herzlicher Applaus ist am

Schluss der wohlverdiente

Dank an alle Mitwirkenden.

«Die Abendvorstellungen

sind der Schluss- und Höhepunkt

einer langen und

aufwendigen Arbeit», sagt

Andreas Blösch.

Von George bis Helene

Fischer. Der 70-Jährige unterrichtete

bis zu seiner Pensionierung

40 Jahre lang an

der Primarschule in Büetigen

und stand der Gemeinde von

2017 bis 2024 als Präsident

vor. Seit bald 50 Jahren ist

er Mitglied des Männerchors

Büetigen. Blösch gehört zu

den 24 Sängern, welche heuer

erstmals unter dem Taktstock

der neuen polnischen Chorleiterin

Ewa Zmudzka-Grzyb

auftreten. Wie jedes Jahr singen

die Herren Evergreens

aus ihrem Repertoire wie

«Rock around the clock» oder

«Living next door to Alice».

Dazu gesellen sich heuer Hits

wie etwa jener des Siseler Buuregiels

George, «Hie bini deheim»,

und sogar «Atemlos»

des deutschen Schlagerstars

Helene Fischer. «Die Auswahl

der Lieder muss zu einem

abwechslungsreichen Programm

passen. Teils werden

wir instrumental begleitet,

ein Grund mehr, weshalb wir

über Monate hinweg fleissig

üben», so Blösch.

Mehlweisse Gespenster.

Nach dem Konzert steht ein

Theater auf dem Programm.

Gerne hätte er wieder einmal

geschauspielert, doch

ihm ist eine andere Aufgabe

zuteil geworden: die Regie.

Dazu musste er die Komödie

«Schnitzelkönig und

Wegglikaiser» vom Züri- ins

Berndeutsche übersetzen. Bei

mehreren Theater-Verlagen

können online Theaterstücke

gelesen und in Textform

bestellt werden. Blösch: «Einmal

entschieden, ging es

darum, die passenden Schauspielenden

zu finden und

rechtzeitig mit den Proben

zu beginnen.»

Worum gehts im Stück?

«Eigentlich läuft das Geschäft

in der alteingesessenen Bäckerei

und der benachbarten

Metzgerei ja ganz gut,

und eine geplante Hochzeit

soll die beiden Betriebe einander

noch näherbringen»,

verrät der Regisseur. Doch

eine hübsche Lehrtochter

und eine Tourismusdirektorin

mit neumodischen Geschäftsideen

bringen diese

Pläne durcheinander. Eine

aufgebrochene WC-Türe und

mehlweisse Gespenster stiften

weitere Verwirrungen.

Erst der unerwartete Auftritt

eines Eventmanagers bringt

Geschäft- und Gefühlswelt

wieder in geordnete Bahnen.

Tombola. Jeweils ab 18.30

Uhr wird in der Lindenhalle

ein leckeres Abendessen

angeboten, am Samstag

folgt auf die Aufführung

Barbetrieb und Tanz mit

den «Bob Cats». Eine grosse

Tombola wird ebenfalls organisiert.

Blösch: «In der

Küche, im Saal und draussen

sind zahlreiche Hände

im Einsatz: bei der Essensund

Getränkeausgabe, beim

Bestellen und Einkassieren,

beim Verkauf der Tombola-

Lose und beim Einweisen

der parkierenden Autos. All

diese fleissigen Helfer und

Helferinnen zu finden, ist

nicht immer einfach: Ihnen

gilt ein grosser Dank.» n

Konzert und Theater

des Männerchors Büetigen

vom Donnerstag, 6. Februar

bis am Samstag, 8. Februar

jeweils um 20 Uhr in der

Lindenhalle Büetigen.

Reservation

und Vorverkauf:

männerchorbüetigen.ch

Andreas Blösch

singt mit seinen

Kameraden und

führt Regie im

anschliessenden

Theater.

PHOTOS: ZVG

BILD DER WOCHE

von Joel Schweizer

Rendez-vous

an der Alten Aare:

Ob dieses

Rotkehlchen weiss,

dass es und

seinesgleichen

2025 «Schweizer

Vogel des Jahres»

sind? Wohl kaum,

was den Piepmatz

nicht daran hindert,

sich beim Blick in

die Linse gewaltig

aufzuplustern.

BIEL BIENNE 28. JANUAR 2025 GASTKOLUMNE L’INVITÉ


11

Die Stadt Biel zählt

57 988 Einwohner

(Stand 21. Januar

2025). Auf Anfrage beim

Zentralen Informationsdienst

sind 37 752 Personen

als Schweizer aufgeführt, 20

336 als Ausländer, verteilt auf

150 Nationalitäten. Damit

ist Biel grundsätzlich mehrsprachig.

Fakt ist auch: 44,4

Prozent der Bielerinnen und

Bieler sprechen Französisch,

55,6 Prozent geben Deutsch

als Korrespondenz- bzw. Umgangssprache

an. Interessant,

von den 25 734 Französisch

sprechenden Einwohnern

sind 10 596 Ausländer – das

entspricht 41 Prozent. Bei

der deutschsprachigen Bevölkerung

(32 254) liegt der

Ausländeranteil bei 9740 Personen

(30 Prozent). Während

Zugezogene aus Asien, den

Balkanländern oder der Türkei

sich bei der Stadt mehrheitlich

als deutschsprachig

eintragen, geben Menschen

aus (Nord-)Afrika oder Südamerika

meist Französisch

an. Die Zahl französischsprachiger

Menschen in Biel (41

Prozent Ausländer) hat seit

den 2000er-Jahren deutlich

zugenommen. Biel ist die

grösste zweisprachige Stadt

der Schweiz und auch die

multikulturellste. Ich sage

es darum gerne wieder: Biel

ist so etwas wie das «kleine

Berlin» oder das «little New

York» der Schweiz.

Etwas, das Schweizer

Grossverteiler wie Coop

und Migros, aber auch die

deutschen Anbieter Aldi

und Lidl bislang noch nicht

kapiert haben, denn: Die

allermeisten Produkte bei

Migros, Coop und Co. sind

in städtischen Regalen fast

nur in Deutsch angeschrieben,

manche sogar nur in

Mundart. Dieselbe Einseitigkeit

auch bei mündlichen

Durchsagen. Schlimm auch:

Das Verkaufspersonal, die

Lehrlinge werden von Migros

und Coop für die Stadt Biel

nicht zweisprachig ausgebildet

bzw. gefördert. Dies hat

unlängst Werner de Schepper,

Co-Chefredaktor vom BieleR

TAGblAtt, aufgedeckt. Nach

einer aufwändigen, engagierten

und fundierten Recherche.

Auf Nachfrage erklärten

ihm die Medienstellen von

Coop und Migros, dass man

von Bern aus die Stadt Biel

eben vorab «als deutschsprachig»

einstufe. Eine solche

Aussage zeugt nicht nur von

Ignoranz. Sie ist angesichts

der in Biel täglich gelebten

Zweisprachigkeit schlicht

grotesk. Und skandalös.

Verbesserungen

sind nur über Dialog,

Sensibilisierung und

gesunden Menschen-

verstand möglich.

Insbesondere bei den

Grossverteilern wäre also

zwingend Handlungsbedarf angezeigt.

Dies hat die neue Bieler

Stadtpräsidentin Glenda Gonzalez

Bassi auf den Plan gerufen.

Sie will Druck machen und im

Dialog an den entsprechenden

Stellen bei den Grossverteilern

für Nachbesserung sorgen. Auch

das Bieler Forum für Zweisprachigkeit

– unter Leitung von

Virginie Borel – wird aktiv. Geplant

ist eine grosse Umfrage.

In einigen Firmen sowie Restaurants/Bars

gibt es ebenfallss

Verbesserungspotenzial. Daher

hat Borel mit ihrem Team den

Aufkleber «Wir sind / Ici c’est

BIELINGUE» lanciert. Diesen

kann man bestellen und im Geschäft

oder der Firma anbringen.

Ob die Coop, Migros und

Co. künftig einen Schritt auf

Biel zu machen, ist ungewiss.

Ob auch kleinere Bieler Geschäfte,

Firmen und Cafés

nachbessern, wird sich zeigen.

Sicher ist, der Erfolg führt hier

nicht über Dekrete, Gesetze

und Zwang. Es herrscht freie

Marktwirtschaft. Verbesserungen

sind nur über Dialog,

Sensibilisierung und gesunden

Menschenverstand möglich.

Wir dürfen gespannt sein.

Genau in diesem

PS Sinne, mit Sensibilisierung,

einer weiteren

guten Recherche und der

Offenlegung eines (Paragra-

phen-)Missverständnisses

hat es Kollege de Schepper

vor zwei Wochen geschafft,

dass der Bund bzw. das Bundesamt

für Statistik die Stadt

Biel und die Gemeinde Leubringen

endlich als «zweisprachig»

deklarieren und

in Zukunft auch so «kartieren».

Dies beweist einmal

mehr, wie wichtig fundierter

(Lokal-)Journalismus ist! In

der heutigen Zeit von (nicht

Fakten-gecheckten) Social

Media erst recht. n

* Unser Gastkolumnist

Roland Itten, Journalist BR,

ist seit Jahren erfolgreicher

Talker im TeleBieliNgUe und

kennt die regionale politische

und gesellschaftliche Szene.

Er beleuchtet in loser Folge

Geschehnisse kritisch.

Seine Meinung muss sich nicht

mit der Meinung der

Redaktion decken.

Roland Itten* über die

Ignoranz von Bund und den

Grossverteilern Migros,

Coop gegenüber der Bieler

Zweisprachigkeit. Und über

die Wichtigkeit von fundiertem

(Lokal-)Journalismus.

Roland Itten(*) à propos de

l’ignorance de la Confédération

et des grands distributeurs

Migros et Coop face au

bilinguisme biennois. Ainsi que

sur l’importance fondamentale

du journalisme local.

La

ville de Bienne

compte 57 988

habitants (état

au 21 janvier 2025). Sur

demande auprès du Service

central d’information,

37 752 personnes sont

répertoriées comme suisses,

20 336 comme étrangères,

réparties entre cent cinquante

nationalités. Bienne est donc logiquement

plurilingue. Autre fait:

44,4 % des Biennois parlent

français, 55,6 % indiquent

l’allemand comme langue de

«Wir sind / Ici c’est BIELINGUE»

correspondance ou d’usage.

Il est intéressant de noter que

sur les 25 734 habitants francophones,

10 596 sont issus de

l’étranger, soit 41 %. Parmi la

population germanophone (32

254), la proportion d›étrangers

s’élève à 9740 personnes (30

%). Alors que les nouveaux

arrivants d’Asie, des Balkans

ou de Turquie s’inscrivent

majoritairement, auprès de la

Ville, comme étant germanophones,

les personnes originaires

d’Afrique (du Nord) ou

d’Amérique du Sud se déclarent

généralement francophones.

Le nombre de francophones

à Bienne (41 % d’étrangers) a

nettement augmenté depuis

les années 2000. Bienne est la

plus grande ville bilingue de

Suisse et aussi la plus multiculturelle.

C’est pourquoi je

le répète volontiers: Bienne se

donnes des airs de «Petit Berlin»

ou de «Little New York».

Une évidence que les

grands distributeurs

suisses comme Coop et Migros,

mais aussi les fournisseurs

allemands Aldi et Lidl,

n’ont pas encore comprise.

La grande majorité de ces

firmes. affiche la plupart de

ses produits en allemand, certains

même uniquement en

dialecte en ignorant le français.

Même partialité pour les

annonces orales. Pire encore:

le personnel de vente et les

apprentis de Migros et Coop

en ville de Bienne ne sont

pas formés ou encouragés à

pratiquer le bilinguisme. C’est

ce qu’a récemment révélé,

après une recherche approfondie,

Werner de Schepper,

co-rédacteur en chef du

BieleR TAGblAtt. Interrogés à

ce sujet, les services de presse

de Coop et de Migros prétextent

que Berne continue

à considérer la ville de Bienne

comme essentiellement «germanophone».

Une telle affirmation

ne témoigne pas

seulement d’une ignorance.

Elle est tout simplement grotesque

au vu du bilinguisme

vécu au quotidien à Bienne.

En un mot comme en cent:

elle est scandaleuse.

Seul le dialogue,

la sensibilisation et le

bon sens permettront

d’optimiser la situation.

Il serait donc impératif

d’agir, en particulier auprès

des grands distributeurs.

C’est ce qui a fait réagir Glenda

Gonzalez Bassi, la nouvelle

mairesse de Bienne. Elle veut

faire pression et dialoguer avec

les grands distributeurs pour

obtenir des résultats. Le Forum

biennois du bilinguisme, sous

la direction de Virginie Borel,

ne cesse de s’activer à cet effet.

Une grande enquête est prévue.

Il y a également un potentiel

d’amélioration dans certaines

entreprises ainsi que dans les

restaurants-bars. C’est la raison

pour laquelle Virginie

Borel et son équipe ont lancé

l’autocollant «Wir sind / Ici

c’est BIELINGUE». On peut le

commander et l’apposer dans

les magasins ou les entreprises.

Il n’est pas certain que la

Coop, la Migros et les autres

centrales commerciales franchissent

le pas. L’avenir nous

dira si les petits magasins, les

centres commerciaux, les

entreprises et les cafés biennois

se convertiront au bilinguisme.

Ce qui est certain, c’est

que les décrets, les lois et les

contraintes ne garantissent pas

le succès. L’économie de marché

est libre. Seul le dialogue,

la sensibilisation et le bon sens

permettront d’optimiser la situation.

Nous sommes impatients

d’en voir les résultats.

C’est précisément

P.S. dans ce sens que

notre collègue Werner de

Schepper a pu révéler un

malentendu (en l’occurrence

un paragraphe) grâce

à une sensibilisation et à une

recherche intensive. Il y a

deux semaines, il est parvenu

à convaincre la Confédération,

respectivement l’Office

fédéral de la statistique, de

déclarer la ville de Bienne

et la commune d’Evilard

«bilingues», afin qu’elles

soient dorénavant «cartographiées»

et considérées comme

telles à l’avenir. Cela prouve

une fois de plus l’importance

fondamentale du journalisme

local! À l’heure des médias

sociaux (qui ne vérifient

pas les faits), cela n’a jamais

été aussi vrai.

n

* Roland Itten, notre

chroniqueur invité,

journaliste RP, est depuis

de longues années

présentateur de débats à

TeleBieliNgUe.

C’est un grand connaisseur de

l’actualité régionale.

Il apporte un éclairage critique

à des événements.

Son opinion ne représente

pas forcément celle

de la rédaction.

DER GUTE TIPP

LE BON TUYAU

032 3382414

A n t o i n e

R i c h a r d

078 798 54 59

info@smrichard.ch

A n t o i n e

R iAc nh ta or idn e

R i c h a r d

A n t o i n e

R i c h a r d

078 798 54 59

078 798 54 59

078 798 54 59

info@smrichard.ch

info@smrichard.ch

Mattenstrasse 80c

Mattenstrasse 80c

2503 Bienne 2503 Bienne

MS MS R I C H A R D

I C H A R D

MS R

MS I C H A R D

R I C H A R D

Pour vous, Des c’est câbles aussi : sur mesure

Des câbles sur mesure

Montage / Démontage de meubles


Tour PC personnalisé


Tenue de Tour boutique de PC boutique / personnalisé

petit magasin / petit magasin

Pour vous, c'est:

Pour vous, c’est aussi :

Une assistance administrative pour

petites entreprises et particuliers.


Des cables sur mesures.

info@smrichard.ch

Mattenstrasse 80c

2503 Bienne





www.smrichard.ch

Schéma et câblage d’armoire

www.smrichard.ch

Schéma Tenue et de câblage boutique d’armoire / petit magasin

Et Le bien montage/démontage d’autres possibilités sur demande... de meubles

www.smrichard.ch Montage Et bien / Démontage d’autres Schéma possibilités et câblage

de sur demande... d’armoire

meubles

Räumungen,

Umzüge &mehr

Gratis

Abholdienst

Mattenstrasse 80c

2503 Bienne

www.smrichard.ch

Et bien d’autres possibilités sur demande...


Tenue de boutique / petit magasin

Schéma et câblage d’armoire

Et bien d’autres possibilités sur demande...

ein Betrieb der

Gemeinnützigen Gesellschaft Biel

032 322 10 43

Obergasse 13 2502 Biel

laglaneuse.ch

12

BIEL BIENNE 28. JANUAR 2025 AGENDA


www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 30.01.–05.02.2025

KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME

Beluga BABYGIRL 16 (16) / 114 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df

Rex 2 CONCLAVE 10 (14) / 120 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df

Lido 2 DREI ??? UND DER KARPATENHUND 6 / 106 15:30 D 15:30 D 15:30 D

Lido 2 EN FANFARE 8 (12) / 104 15:00 F/d 15:00 F/d 15:00 F/d 15:00 F/d

18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d

Lido 2 FRIEDAS FALL 12 (12) / 107 13:15 CH-D/df 13:15 CH-D/df

20:15 CH-D/df 20:15 CH-D/df 20:15 CH-D/df 20:15 CH-D/df 20:15 CH-D/df 20:15 CH-D/df

Rex 1 GOD SAVE THE TUCHE 12 (16) / 95 17:30 F

Rex 2 GOD SAVE THE TUCHE 12 (16) / 95 14:30 F

20:30 F

Rex 2 JUROR #2 12 (12) / 114 20:30 E/f 20:30 E/f 20:30 E/f 20:30 E/f

20:30 E/d 20:30 E/d

Apollo KURZFILME Solothurn - / 80 14:15 OV/d/e

Lido 1 L'HISTOIRE DE SOULEYMANE 12 (14) / 92 10:30 F/d

Rex 1 L'HISTOIRE DE SOULEYMANE 12 (14) / 92 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d 17:30 F/d

Apollo LE COMTE DE MONTE-CRISTO 12 (12) / 178 17:00 F/d 17:00 F/d 17:00 F/d

19:30 F/d 19:30 F/d 19:30 F/d 19:30 F/d

Rex 1 MARIA lunch'kino 12 (16) / 123 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df 12:15 E/df

Apollo MUFASA: DER KOENIG DER LÖWEN 6 (8) / 118 14:30 D 14:30 D

Beluga MUFASA: DER KOENIG DER LÖWEN 6 (8) / 118 15:45 F 15:45 F 15:45 F

Apollo NOSFERATU 16 / 132 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df

Lido 1 ON GAKU - OUR SOUND 12 (12) / 71 20:15 Jap./f

Lido 1 PADDINGTON IN PERU 0 / 106 14:30 F

15:45 F 15:45 F

20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df vorpremiere! 20:30 E/df

Rex 1 PADDINGTON IN PERU 0 / 106 15:00 D 15:00 D en avant-première ! 15:00 D

„lunch‘kino“

17:15 F 17:15 F

Lido 2 PADDINGTON IN PERU 0 / 106 20:30 E/df

Rex 2 SAUVAGES - TUMULT IM URWALD 6 (8) / 87 17:30 D

Lido 2 SEPTEMBER 5 12 (12) / 91 10:45 E/df

vorpremiere!

en avant-première !

„lunch‘kino“

schweizer premiere!

en 1re suisse !

„le bon film !“

schw

en

„l

Beluga SONIC THE HEDGEHOG 3 10 (10) / 110 13:30 F 13:30 F

Lido 1 THE BRUTALIST 16 (16) / 215 14:30 E/df 14:30 E/df 14:30 E/df 14:30 E/df

Rex 1 THE BRUTALIST 16 (16) / 215 19:30 E/df 19:30 E/df 19:30 E/df 19:30 E/df 19:30 E/df 19:30 E/df 19:30 E/df

Rex 2 THE BRUTALIST 16 (16) / 215 14:00 E/df 14:00 E/df

Beluga THE ROOM NEXT DOOR 12 (14) / 107 18:15 E/df 18:15 E/df 18:15 E/df 18:15 E/df 18:15 E/df 18:15 E/df

Lido 1 VAIANA II 6 (8) / 100 13:30 F 13:30 F

Lido 1 WIR ERBEN 12 (12) / 98 17:45 CH-D/f

18:30 CH-D/f 18:30 CH-D/f 18:30 CH-D/f 18:30 CH-D/f 18:30 CH-D/f 18:30 CH-D/f

Rex 2 WIR ERBEN lunch'kino 12 (12) / 98 12:00 CH-D/f 12:00 CH-D/f 12:00 CH-D/f 12:00 CH-D/f 12:00 CH-D/f 12:00 CH-D/f 12:00 CH-D/f

Apollo WISDOM OF HAPPINESS 8 (10) / 90 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df 17:30 Ov/df

0900 900 921

(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)

CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac

032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch

NOUVEAU CINÉMA SUISSE

NEUES SCHWEIZER

FILMSCHAFFEN

30.01.- 11.03.

PREMIERENFILM / PREMIÈRE

ALL WE IMAGINE AS LIGHT

Payal Kapadia, IN 2024, 118‘, Ov/d,f

30.01 Do/Je 19h00

l CINEDOME

www.kitag.ch

l REX

DIE KLEINE LATERNE: 10.30 D/ 10.15 F

l GRENCHEN, REX

«CRIMINAL SQUAD 2: PANTERA», MI: 20.15.

«DIE DREI??? UND DER KARPATENHUND», MI: 18.00.

KINOS CINÉMAS

l BÉVILARD, PALACE

Ciné débat «EN SELLE ET EN CHARRETTE -

LES AMÉRIQUES À VÉLO, EN FAMILLE». VE: 18.00.

Conférence d'Emilie et Loïc Mercerat.

«BETTER MAN», DI: 20.00.

l LA NEUVEVILLE, CINÉ

«UN OURS DANS LE JURA», ME: 20.30, DI: 17.00.

«VINGT DIEUX», VE: 20.30.

«BETTER MAN», SA/DI: 20.30.

«JE SUIS TOUJOURS LÀ», MA: 20.30.

MEERESFRÜCHTE-WOCHEN

FRUITSde MER

avec Charly

T032 322 37 77

www.dulac-biel.ch

À partir du / ab 30.1.2025


AVANT IL N’Y AVAIT RIEN

Yvann Yagchi, CH 2024, 71’, Ov/d,f

31.01 Fr/Ve 18h00

03.02 Mo/Lu 20h30

DOWN BY LAW

Jim Jarmusch, US 1986, 108’, E/d,f

31.01 Fr/Ve 20h30

KINDERFILM

Grosses Kino für die Kleinen! /

FILM POUR ENFANTS -

Au Ciné Comme les Grands


BARBAPAPAS: DAS LEBEN IN GRÜN /

LES BARBAPAPA : LA VIE EN VERT

K. Sasaki, K. Yamada, A. Takagi, JP 2024, 55’,

D oder F*

Ab/dès 3 Jahren/ans

01.02 Sa/Sa 15h00 DEUTSCH

02.02 So/Di 11h00* FRANÇAIS


JELMOLI – BIOGRAPHIE EINES

WARENHAUSES

Sabine Gisiger, CH 2024, Ov/d,f, 75’

01.02 Sa/Sa 18h00

04.02 Di/Ma 19h00

IL BACIO DI TOSCA

Daniel Schmid, CH 1984, 87’, I/d

01.02 Sa/Sa 20h30

IDDU – RACCONTI DELL’ISOLA

Miriam Ernst, CH 2024, 107’, I/d

02.02 So/Di 18h00


ALL WE IMAGINE AS LIGHT

Payal Kapadia, IN 2024, 118’, Ov/d,f

02.02 So/Di 20h30

FLOW

Gints Zilbalodis, LV, BE 2024, 85’,

Ov ohne Dialoge

03.02 Mo/Lu 18h00

l INS, INSKINO

«EN FANFARE», MI: 20.00.

«THE ROOM NEXT DOOR», FR/SA/SO: 20.00.

l LYSS, APOLLO

«DIE DREI ??? UND DER KARPATENHUND», MI, 17.00.

«FRIEDAS FALL», MI, 20.00.

«ZAUBERLATERNE –

Der Filmclub für Kinder», MI, 14.00.

KEIN PROBLEM,

WIR FAHREN ZÜGIG.

DEIN BRIEF

SOLL HEUTE

MORGEN IN

ZÜRICH SEIN?

032 365 80 80

velokurierbiel.ch

l MOUTIER, CINOCHE

«TYPIQUE EMIL», JE: 20.00, SA: 17.30, DI: 16.00/20.00

«LES COULEURS DE L'AUTISME», VE: 18.00

«UN OURS DANS LE JURA», VE: 20.30

«LA CHAMBRE D'À CÔTÉ», SA: 20.30.

l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR

«LE GARÇON ET LE HÉRON», DI: 10.20.

«RENARD ET LAPINE SAUVENT LA FORÊT», ME: 14.20.

«EVERYBODY LOVES TOUDA», ME: 20.00.

«L'AFFAIRE NEVENKA», JE/DI: 20.00.

«SPECTATEURS!» DI: 18.00.

«LEVANTE», SA: 14.30

l TAVANNES, ROYAL

«MON INSÉPARABLE»,

ME/VE: 17.00, SA: 21.00, LU: 20.00.

«BETTER MAN», ME/VE/DI: 20.00, SA: 17.00.

«UN OURS DANS LE JURA», JE/MA 20.00, DI: 17.00.

l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE

«TYPIQUE EMIL», ME: 17.30, DI: 20.00.

«UN PARFAIT INCONNU»,

ME/JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00, LU: 17.45.

«LA PIE VOLEUSE», JE/SA: 18.00, LU: 20.30.

«UN OURS DANS LE JURA», VE: 18.00.

«SLOCUM ET MOI», SA: 15.00, DI: 14.00.

«MONT-SAINT-MICHEL, MERVEILLES D'UNE BAIE»,

Film conférence de Vincent Robinot MA: 19.00.

BIEL BIENNE 28. JANUAR 2025 AGENDA

BIEL BIENNE 28 JANVIER 2025 13

Teatro Lata heisst die neue Gruppe, die der Theatermacher Gustavo

Nanez ins Leben gerufen hat und für musikalisches, fantasievolles

Theater mit einem tragenden Diversitätsgedanken steht. Das Stück

«STEREO-TYPEN from zero to hero», inszeniert von der bekannten

Berner Regisseurin Meret Matter, wurde bereits an zahlreiche Festivals

und Theaterhäuser eingeladen. Diesen Samstag, 17h00, im BIOTOP.

l Biel/Bienne

l Region/Région

Deutsch in Schwarz

français en gris

29.01.

MITTWOCH

MERCREDI

KONZERTE

CONCERTS

l JAM-IN CLUB,

Mattenstrasse 151,

Jam-Mittwoch.

19.00-22.00.

l LITERATURCAFÉ,

«Marc Copland &

Daniel Schläppi». 20.00.

THEATER

THÉÂTRE

l NIDAU, Ruferheim,

Seniorenbühne der LBB

«Härzchlopfe». 14.30.

UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

l LÜTHY

BUCHHANDLUNG,

Kinderbuchlesung mit

Lorenz Pauli. 15.00.

l MÂCHE, école primaire

de la Poste Aula,

conférence de l’Université

des aînés, «Comportement

et sexualité des

animaux» avec Thierry

Malvesy. 14.15-16.00.

l STADTBIBLIOTHEK,

Workshop mit der Autorin

Myriam Wahli «Das Trampolin-Schreiben».

18.00.

l TRAMELAN, CIP, Club

de lecture. 17.00-18.00.

30.01.

DONNERSTAG

JEUDI

KONZERTE

CONCERTS

l CAFÉ DU

COMMERCE,

«Beyond Leubringen»,

21.00.

l LE SINGE,

«Dave Douglas Gifts Trio».

Jazz. 20.30.

l LITERATURCAFÉ,

«Bienna Session». Jazz.

21.00.

THEATER

THÉÂTRE

l NEBIA, «Télévision»,

my name is Fuzzy,

Bastien Bron. 19.00.

UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

l NIDAU, Seeschwalbe

Club Loge, Bühne frei für

Andreas Hänni, MySports

Experte. und ehem.

EHC Biel-Spieler. 20.15.

l STADTBIBLIOTHEK,

Shared Reading. Miteinander

lesen. 18.30-20.00.

31.01.

FREITAG

VENDREDI

KONZERTE

CONCERTS

l CYBER BLUES BAR,

«Rodéo», Pop. 21.00.

l LE SINGE, «10 years Le

Singe & St. Gervais - more

to come». Swing, Rock, Urban.

Pierre Omer's Swing

Revue, Tequila Boys and

After Party. 19.00.

THEATER

THÉÂTRE

l MOUTIER, Chantemerle,

Comédie musicale

improvisée. 20.00.

UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

l VINELZ, Alte Landi,

«Das Herz wirft der Brust

keinen Schatten», Lesung

von Noemi Somalvico,

moderiert von Bernd Somalvico.

20.00.

01.02.

SAMSTAG

SAMEDI

KONZERTE

CONCERTS

l JAM-IN CLUB,

Mattenstrasse 151,

«6 Up Blues Band». 20.00.

l LE SINGE,

«Andrea Bignasca». Rock.

21.00.

l MÖÖSLITREFF,

Duo «DANK». Diana Anna

Müller, Klavier; Anri Nishiyama

Lepetit, Klarinette.

16.00.

l TIFFANY'S, feiert

Geburtstag: 45 Jahre.

DJ Dänu legt auf. 20.00.

THEATER

THÉÂTRE

l BIBLIOTHÈQUE DE

LA VILLE, Spectacle

d’improvisation théâtrale

Jeune Public «Mission (im)

possible», 5-12 ans. Compagnie

Indélébiel. 16.00.

l BIOTOP, Gastspiel La

Grenouille - Teatro Lata,

Zürich Theater mit Livemusik.

«Stereo-Typen From

Zero to Hero». 17.00.

l NEBIA, «Atelier Meat

Market 2.0». 10.00-13.00.

l STADTTHEATER,

«Neue Körper am Ende der

Welt». Premiere. 19.00.


«Catch Impro», SAE

Théâtre. 20.00.

l NIDAU, Kreuz,

Roman Rübe «Kein Bild

von dir». 20.30.

UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

l SEDE, Dante Alighieri,

esposizione: «Il riassunto di

tutti i miei libri». Scoprire

Andrea Costa, il caro Poetuccio

e la sua produzione

artistica. La presentazione

sarà in lingua italiana,

francese e tedesca. 13.30

alle 17.30.

l NIDAU, uniQuart, Lesung

von Florian Hitz aus

seinem Buch «Auf den Spuren

der Hugenotten und

Waldenser». 16.00.

l TRAMELAN, CIP,

Les petits z’ateliers de la

médiathèque Crochet -

éponge récup’.

10.00-12.00.

02.02.

SONNTAG

DIMANCHE

KONZERTE

CONCERTS

l LOGENSAAL, Société

Philharmonique de

Bienne, Natalie Clein,

Cello; Cédric Pescia,

Klavier. 17.00.

THEATER

THÉÂTRE

l BIOTOP, «The game

of Nibelungen»,

Cie du Botte-Cul/

Laura Gambarini,

Manu Moser.

15.00 et 17.00.


«Tournoi d’improvisation»,

Cie Vol de Nuit.

17.00.

UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

l SEDE, Dante Alighieri,

esposizione: «Il riassunto di

tutti i miei libri». Scoprire

Andrea Costa, il caro Poetuccio

e la sua produzione

artistica. La presentazione

sarà in lingua italiana,

francese e tedesca.

13.30 alle 17.30.

HAPPY

03.02.

MONTAG

LUNDI

UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

l LYSS, Zweites Treffen

der Selbsthilfegruppe

Eltern-Kind-Entfremdung.

Zeit und Ort werden bei

der Anmeldung bekannt

gegeben. Selbsthilfe BE:

0848 33 99 00.

Teatro Lata est le nom de la nouvelle troupe créée par l’homme

de théâtre Gustavo Nanez et qui représente un théâtre musical,

plein de fantaisie et porteur d’une idée de diversité. La pièce

«STEREO-TYPEN from zero to hero», mise en scène par la célèbre

metteur en scène bernoise Meret Matter, a déjà été invitée dans

de nombreux festivals et théâtres. Ce samedi, 17h00, au BIOTOP.

BIRTH

DAY

TO

YOU

n Samantha

Dunning,

Grossrätin PSR, Biel,

wird am Freitag

38-jährig;

députée PSR, Bienne,

aura 38 ans vendredi.

n Andreas

Urweider,

Pfarrer, Biel, wird am

Freitag 76-jährig; pasteur,

Bienne,

aura 76 ans vendredi.

n Pierre-Yves

Grivel,

ehem. Grossrat (PRR),

Biel, wird am Samstag

72-jährig;

ancien député (PRR),

Bienne, aura

72 ans samedi.

n Peter Moser,

ehemaliger Grossrat,

Biel, wird am Samstag

77-jährig; ancien député,

Bienne, aura 77 ans

samedi.

n Christian

Mathys, ehem.

Gemeindepräsident,

Walperswil, wird am

kommenden Dienstag

64-jährig; ancien maire

Walperswil, aura 64 ans

mardi prochain.

n Levin Koller,

Stadtrat JUSO, Biel, wird

am kommenden Dienstag

31-jährig; conseiller de

Ville, Bienne, aura 31 ans

mardi prochain.

l

04.02.

DIENSTAG

MARDI

KONZERTE

CONCERTS

l LITERATURCAFÉ,

«Mardi Jazz» mit

Daniel Cerny. Treffpunkt,

Musik und Lesegenuss,

Diskussionen. 19.30.

THEATER

THÉÂTRE

l BIOTOP, «The game

of Nibelungen»,

Cie du Botte-Cul/

Laura Gambarini,

Manu Moser. 19.00.

l STADTTHEATER,

«Neue Körper am Ende der

Welt». 19.00 Einführung im

Foyer. 19.30.

SWISS TENNIS ARENA

Davis Cup: Schweiz - Spanien, Suisse-Espagne

Samstag 1. Februar, samedi, 1er janvier, 13.00.

Sonntag, 2. Februar, dimanche 2 février, 12.30.

AUSSTELLUNGEN

EXPOSITIONS

NEUE AUSSTELLUNGEN:

NOUVELLES EXPOSITIONS:

l GALERIA BENDICHT, Rechbergerstrasse 3,

Fotoausstellung Andreas Stöckli. Vernissage: 1.2.,

17.00-20.00 mit Live Musik Le Phipou. DI-FR: 09.30-12.00,

14.00-18.00. SA: 09.30-16.00. Bis 1. März.

l LOKAL-INT, Künstler*innen der Werksiedlung Renan,

proposée par Lilian Capaul: Planeten im Schnee -

Florian Schüpbach, Madeleine Lötscher,

Bruno Wettstein, Hirschi Marcel. DO: 20.00.

l SAINT-IMIER, CCL, Marie-Laure Gobat, «Un abri dans

la forêt». Vernissage: 31.1., 19.15. Jusqu'au 9 mars.

WEITERHIN GEÖFFNET:

TOUJOURS À L’AFFICHE:

l ARTIST, Hotel, Restaurant, Werke von Judit Nagy L.

«Einig in Vielfalt - Von der Kunst, der Natur und der

Melodie». Bis 15. Februar 2025.

l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,

Werke von Vasilis Georgas.

Anmeldung erwünscht. Dauerausstellung.

l GEWÖLBE GALERIE, Winter-Ausstellung, Tische,

tables et plus 18.-21. Jahrhundert. 8.1.-1.2.25 Barbara

Shields, Photographie, Bilder und Skulpturen. 19.2.-8.3.25

Aebi, Matthias Aebersold, Malerei.

MI/FR: 14.00-18.30, DO: 14.00-20.00, SA: 09.00-17.00.

Bis 8. März 2025.

l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.

Dauerausstellung.

l PIETERLEN, Schlössli, Brigitte Schneider aus Tramelan,

Aquarellbilder. Täglich 08.00-21.00. Bis Frühling 2025.

l SAINT-IMIER, Espace Noir, «Sahar Rezai».

Jusqu’au 22 février.

l TRAMELAN, CIP, «Amiche», une page de la migration

italienne. LU-SA: 08.00-20.00. Jusqu’au 21 février.

l TRAMELAN, CIP, «4 mètres carrés de biodiversité»

avec la collaboration de Francis Hengy, cinéaste.

LU-SA: 08.00-20.00. Jusqu’au 31 janvier 2025.

Informationen über Veranstaltungen vom

5. bis 11. Februar müssen bis

spätestens am Donnerstag, 30. Januar,

10.00 Uhr auf der Redaktion sein.

! !

Les informations concernant les événements

du 5 au 11 février

doivent parvenir à la rédaction

au plus tard jeudi 30 janvier à 10h00.

agenda.bielbienne@bcbiel.ch

14


CINÉMA

Der neue Film vom

«Zum Beispiel Suberg»-

Regisseur Simon Baumann:

Bauernhof in Frankreich gefällig?

VON

LUDWIG

HERMANN

Der Filmemacher Simon

Baumann hat ungewöhnliche,

eigenwillige, aufmüpfige Eltern.

Es lohnt sich, einen Film

über sie zu drehen. «Als Kind»,

sagt der Regisseur, «habe ich

meine Eltern im Fernsehen

beobachtet, ich habe mich für

sie geschämt – und ich habe

sie bewundert.»

In «Wir Erben» nimmt

Baumann Vater und Mutter

kritisch und lebensnah

«unter die Lupe»: die einstige

SP-Nationalrätin Stephanie,

den einstigen Nationalrat und

Grünen-Präsidenten Ruedi

Baumann. In Politsendungen

des Schweizer Fernsehens (z. B.

«Arena») sind die Baumanns

35 Mal dabei: Sie nehmen kein

Blatt vor den Mund, setzen

sich in Rededuellen durch;

kämpfen lautstark für eine

naturnahe Landwirtschaft;

bringen (in einem witzigen

Ausschnitt aus einer

«Standpunkte»-Sendung)

den SVP-Polterer Christoph

Blocher zur Weissglut.

«Suberg». Bekannt wurde

der heute 45-jährige Dokumentarfilmer

Baumann mit

seinem mehrfach preisgekrönten

Film «Zum Beispiel

Suberg» (2013). Sachlich,

mit leiser Ironie und einem

Quäntchen träver Bauernschläue

berichtet Baumann

über seinen Seeländer-Wohnort.

Im Dokudrama «Wir

Erben» setzten sich seine

Eltern Stephanie und Ruedi

Baumann in einen alten,

In ihrem «Paradies»:

Stephanie und Ruedi Baumann,

Bauersleute aus Suberg in

Südwestfrankreich.

klapprigen Nissan und ziehen

los, gen Westen. Das rüstige,

aber nicht mehr ganz so junge

Ehepaar hat in Südwestfrankreich

einen Bauernhof gekauft

– 1000 Kilometer von Suberg

entfernt.

Zum Interview mit seinem

filmenden Sohn sitzt Ruedi

Baumann draussen vor dem

Bauernhaus beim Zmorge. Er

pafft an einer Pfeife, klopft

mit dem Hammer Nüsse, das

Chacheli Gaffee dampft. Die

Baumanns haben sich in der

Fremde gut eingelebt. Früchte,

Gemüse, Nüsse, Weizen – «wir

sind Selbstversorger geworden

und stolz darauf». Aber: Ewig

wird das Bauernleben in der

Fremde nicht dauern. «Der

Hof ist kein Ferienhaus!», sagt

Ruedi Baumann, den Rückenschmerzen

plagen. Stephanie

hat Mühe mit den Augen.

Nach 21 Jahren Frankreich

ist Schluss.

Wir Erben HHH

Zukunft? Was überlegen

ihre Erben, die den stattlichen

Bauernhof übernehmen könnten?

Simon Baumann, der Filmemacher,

oder Kilian, sein Bruder,

der als Landwirt und Nationalrat

die politischen Kämpfe der Eltern

weiterführen wird? Was meinen

ihre Ehefrauen, die bei Schwiegermutter

Stephanie um Rat suchen?

Ab in den Süden und ein neues

Leben beginnen? Oder: Das verwaiste

Gut verkaufen, verpachten,

verschenken? Und in einen

trostlosen Wohnblock ziehen?

Filmemacher Baumann hat

für seinen Dokumentarfilm

«Wir Erben» ein zufälliges, aber

geniales Ende gefunden: Die

Baumanns aus Suberg verlassen

ihr Eigentum in Frankreich,

setzen sich in den alten, klapprigen

Nissan und fahren los.

Nach hundert Metern bockt

der Oldtimer und bleibt stehen.

Will nicht mehr weiter.

Fügung «von oben»? n

Le nouveau film

du réalisateur de

«Zum Beispiel Suberg»,

Simon Baumann pose cette

question: une ferme en

France, ça vous tente?

PAR

LUDWIG

HERMANN

Le cinéaste Simon Baumann

a des parents peu communs,

volontaires et rebelles. Cela vaut

la peine de tourner un film sur

eux. «Enfant, j’avais observé mes

Darsteller/Distribution:

Stephanie Baumann-Bieri,

Ruedi Baumann, Kilian Baumann

Drehbuch, Kamera & Regie/Scénario,

Caméra & réalisation: Simon Baumann (2024)

Dauer/Durée: 98 Minuten/98 minutes

In den Kinos/Aux cinémas:

LIDO 1 & REX 2 (Lunch’Kino)

Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76

Dans leur «paradis»: Stéphanie et Ruedi

Baumann, paysans de Suberg dans le

sud-ouest de la France.mann, paysans de

Suberg dans le sud-ouest de la France.

parents à la télévision. J’avais

aussi bien honte d’eux que je les

admirais», confesse le réalisateur.

Dans «Wir Erben», Simon

Baumann «analyse» son père

et sa mère d’un œil critique

et proche de la réalité: Stéphanie,

l’ancienne conseillère

nationale, et Ruedi, l’ancien

conseiller national et président

des Verts suisses. Les Baumann

participent 35 fois à des émissions

politiques de la télévision

suisse (par exemple «Arena»).

Ils ne mâchent pas leurs mots,

s’imposent dans des duels oratoires,

se battent bruyamment

pour une agriculture proche de

la nature et font vaciller (dans

un extrait drôle d’une émission

«Standpunkte) le roc de l’UDC

Christoph Blocher.

«Suberg». Le documentariste

Simon Baumann, aujourd’hui

âgé de 45 ans, s’est

fait connaître avec son film

«Zum Beispiel Suberg» (2013),

qui a été primé à plusieurs reprises.

De manière objective,

avec une douce ironie et un

soupçon d’ingéniosité paysanne,

il parle de son lieu de

résidence dans le Seeland. Dans

le docu-drame «Wir Erben»,

ses parents, Stephanie et Ruedi

Baumann, prennent place dans

une vieille Nissan déglinguée et

partent vers l’ouest. Le couple,

robuste mais plus si jeune, a

acheté une ferme dans le sudouest

de la France, à 1000 kilomètres

de Suberg.

Pour l’interview avec son

fils qui filme, Ruedi Baumann

est assis devant la ferme en

train de prendre son petitdéjeuner.

Il fume la pipe et

tape des noix avec un marteau.

Les Baumann se sont bien acclimatés

à l’étranger. Fruits,

légumes, noix, blé. «Nous

sommes devenus autosuffisants

et fiers de l’être.» Mais

la vie de paysan à l’étranger

ne durera pas éternellement.

«La ferme n’est pas une maison

de vacances! », dit Ruedi

Baumann, qui souffre de

douleurs dorsales. Stéphanie

a des problèmes de vue. Après

21 ans en France, c’est la fin.

Quel avenir? À quoi

pensent leurs héritiers, qui

pourraient reprendre l’imposante

ferme? Simon Baumann,

le cinéaste, ou Kilian, son frère,

qui poursuivra les combats

politiques de leurs parents en

tant qu’agriculteur et conseiller

national? Qu’en pensent

leurs épouses, qui demandent

conseil à leur belle-mère

Stéphanie? Partir dans le sud

et commencer une nouvelle

vie? Ou bien vendre, louer

ou donner le domaine familial?

Et emménager dans un

immeuble triste?

Le cinéaste Simon Baumann

a trouvé une fin inattendue

mais géniale pour son documentaire

«Wir Erben». Les

Baumann de Suberg quittent

leur propriété en France, s’installent

dans leur vieille Nissan

déglinguée et prennent la route.

Au bout d’une centaine de

mètres, la voiture de collection

se cabre et s’arrête. Elle ne

veut plus avancer. Providence

venue «d’en haut»? n

Ein Flüchtling hält

uns 90 Minuten

in seinem Bann.

VON MARIO CORTESI

Im Eiltempo flitzt er auf

seinem Fahrrad durch Paris,

liefert als Kurier Essen aus. Bei

Regen, Kälte und auch in der

Nacht. Der nicht registrierte

Flüchtling Souleymane aus

Guinea tut dies illegal. Wird

als Neuankömmling auch

rundum ausgebeutet: vom Lieferdienst

und dessen Chefin,

die ihn knapp bei Kasse hält,

von seinen unsolidarischen

Kollegen, die ihm gegen Geld

auftischen, mit welcher erfundenen

Flüchtlingsgeschichte

er die Behörden bei der Asylprüfung

übertölpeln könnte.

Er muss verheimlichen, dass er

aus wirtschaftlichen Gründen

nach Europa floh, und eine

Lügengeschichte intus haben,

um zu einer Arbeitsbewilligung

zu kommen.

Abends schläft er in einem

Obdachlosen-Heim, erhält dort

eine warme Mahlzeit, kann

auch duschen und seine Kleider

auf der Toilette waschen.

Das Leben eines gnadenlos Gehetzten,

der sich gegen Bares

den Account für die Arbeitserlaubnis

bei einem befreundeten

Geldmacher geliehen hat.

Bewerbungsgespräch.

Die erfundene Geschichte von

einem politisch verfolgten

Aktivisten, der zusammengeschlagen

und wochenlang

ins Gefängnis gesteckt wurde,

kauft ihm aber die Beamtin

(Nina Meurisse) bei seinem

Bewerbungsgespräch nicht

ab. Eine ähnliche Lügengeschichte

hat sie in den letzten

Wochen schon einige Male

gehört. Sie erkennt, dass er aus

Verzweiflung lügt – aber hat

sie genügend Empathie, um

ein Auge zuzudrücken, dem

Gebeutelten zu helfen? Filmemacher

Boris Lojkine blendet

vor der Lösung aus, lässt den

Zuschauer rätseln, ob Souleymane

in Paris bleiben darf.

Alltags-Hetze. Es ist kein

neuer Migrantenfilm, aber die

Stärke dieses Sozialdramas ist,

dass es sich voll auf den unscheinbaren

Souleymane und

seinen miesen, von Hetze geprägten

Alltag konzentriert.

Der Flüchtling kämpft praktisch

um jeden Euro, vertröstet

seine Peiniger, die ihm Geld

abknöpfen wollen, telefoniert

dazwischen mit seiner

in Guinea zurückgebliebenen

Verlobten, dass es besser sei,

wenn sie jemand anderes als

ihn heiratet. Er ist in Sorge

wegen seiner invaliden Mutter,

die er in Guinea zurückgelassen

hat und der er eigentlich Geld

schicken möchte. Ein Getriebener

im Wettlauf gegen die

Zeit: Alle gegen einen.

Souleymane

(Abou Sangaré):

Jeden Augenblick

glaubwürdig.

L’Histoire de Souleymane HHH

Rastlos-ratlos. Der

24-jährige Laiendarsteller Abou

Sangaré, selber auch ein Immigrant

aus Guinea, ist eine

perfekte Besetzung, immer

rastlos und ratlos und trotz

seines Schicksals optimistisch.

Man fühlt sich jede Sekunde

in einem Dokumentarfilm,

meint, dass diese Geschichte

mit versteckter Kamera aufgenommen

wurde, begreift, dass

Sangaré sowohl in Cannes wie

auch beim Europäischen Filmpreis

als Darsteller ausgezeichnet

wurde. Auch als Underdog

ist er würdevoll, ehrlich und

voller Respekt, auch denen gegenüber,

die ihn ausbeuten. n

Darsteller/Distribution: Abou Sangaré,

Nina Meurisse

Regie/Mise en scène: Boris Lojkine (2024)

Länge/Durée: 93 Minuten/93 minutes

In den Kinos/Aux cinémas:

LIDO 1 & REX 1

Un réfugié nous tient en haleine

pendant 90 minutes.

PAR MARIO CORTESI

Comme coursier, il traverse

Paris à toute allure sur son vélo,

livrant des repas. Sous la pluie,

dans le froid et même la nuit.

Souleymane, réfugié guinéen

clandestin. En tant que nouvel

émigrant, il est exploité de

toutes parts: par le service de

livraison, par sa patronne, qui

le laisse à court d’argent, par

ses collègues peu solidaires,

qui lui racontent contre paiement

quelle histoire il pourrait

inventer en tant que réfugié

pour duper les autorités lors de

l’entretien de demande d’asile.

Il doit dissimuler sa fuite en

Europe pour des raisons économiques

et imaginer une

histoire à dormir debout pour

obtenir un permis de travail.

Souleymane

(Abou

Sangaré):

Crédible

à chaque

instant.

Le soir, il dort dans un

foyer pour sans-abri où il

reçoit un repas chaud, peut

prendre une douche et laver

ses vêtements dans les toilettes.

La vie impitoyable d’un

sans-papier traqué qui n’a ni le

droit de travailler ni d’ouvrir

un compte qu’il doit louer,

contre espèces sonnantes

auprès d’un ami magouilleur,

pour espérer ainsi obtenir le

droit à un permis de travail.

Entretien de demande

d’asile. La fonctionnaire,

(Nina Meurisse) chargée

de l’entretien de demande

d’asile, ne croit pas à l’histoire

inventée du militant

politique persécuté, battu

et emprisonné pendant des

semaines. Elle a déjà maintes

fois entendu la même histoire

mensongère au cours

des dernières semaines. Elle

comprend qu’il ment par

désespoir, mais a-t-elle suffisamment

d’empathie pour

fermer les yeux et aider cet

homme brisé? Le cinéaste

Boris Lojkine fait l’impasse

sur la solution, laisse le spectateur

libre de se demander si

Souleymane restera à Paris.

Anxiété au quotidien.

Ce n’est pas seulement un

nouveau film sur les migrants,

mais un drame social puissant

qui se concentre entièrement

sur l’insignifiant Souleymane

et son quotidien minable,

marqué par l’anxiété au

quotidien. Le réfugié se bat

pratiquement pour chaque

euro, fait patienter les arnaqueurs

qui veulent lui soutirer

de l’argent, téléphone

entre-temps à sa fiancée restée

en Guinée pour lui dire qu’il

vaut mieux qu’elle épouse un

autre que lui. Il se préoccupe

également de sa mère invalide

en Guinée à laquelle il

voudrait envoyer de l’argent.

Un homme pourchassé dans

une course contre la montre:

tous contre un.

Laissé-pour-compte.

L’acteur non professionnel

Abou Sangaré, 24 ans, luimême

immigré guinéen, se

révèle un acteur parfait, toujours

inquiet et optimiste malgré

son destin. On se sent à

chaque instant embarqué dans

un documentaire, on pense

que son histoire a été filmée

en caméra cachée. Abou Sangaré

a été récompensé aussi

bien à Cannes qu’aux European

Film Awards. Même en

tant que laissé-pour-compte, il

reste digne, honnête et plein

de respect, même envers ceux

qui l’exploitent. n

Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul

BB_05_2025_d

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern ?