Nr. 1-2010 - Posten Åland

NR 1 2010 DEUTSCH 

ÅSA KANN SICH 

EIN LEBEN OHNE BÜCHER 

NICHT VORSTELLEN 

www.posten.ax

�ch analysiere �esultate 

ÅLAND+MACAO=JA 

Zwei kleine, autonome und auf der Erdkugel gegenüberliegende 

Regionen haben einander gefunden. Vor der Jahreswende 

unterzeichneten Åland und Macao einen Kooperationsvertrag. 

Zukünftig können Sie Macao kennenlernen und die Einwohner 

von Macao lernen Åland kennen. Der nächste Schritt der Zusammenarbeit 

folgt im August. Dann werden die beiden autonomen 

Staaten Briefmarken zum gleichen Thema – Kirchenfenster – 

herausgeben. Die åländische Briefmarke und die aus Macao 

erscheinen sowohl als Einzelmarke als auch in einem gemeinsamen 

Block. Die Welt ist durch Briefmarken verbunden. 

�nita �äggblom 

HEIDEMARIE ERIKSSON 

Verkaufsleiterin 

DIREKTORIN 

POSTEN ÅLAND FRIMÄRKEN 

„Ich bin für den Verkauf im 

Ausland zuständig. Jedes Jahr 

erarbeite ich einen durchdachten 

Marketingplan für den Philateliebereich. 

Ich suche neue Wege 

und Kooperationspartner, was 

heutzutage bei dem rückläufi 

gen Sammeltrend eine Herausforderung 

ist. Ich analysiere 

auch Resultate. Darüber hinaus 

bin ich Mitglied des Briefmarkengremiums 

der Post.” 

MITARBEITER 

NETTAN 

ISAKSSON-HJULSTRÖM 

Produktion, Lagerverwaltung 

”Ich bin für das Briefmarken- 

und Warenlager zuständig. Ich 

beliefere unsere Vertriebspartner 

und die Postämter und Vertreter 

rund um Åland. Weiter 

koordiniere und verteile ich 

die Arbeit für die Herstellung 

verschiedener Briefmarkenprodukte 

an unsere Heimarbeiter. 

Mein Job ist abwechslungsreich. 

Es macht Spaß, mit den 

Heimarbeitern, Partnern und 

Postämtern zu arbeiten”. 

�ch bin für das �riefmarkenlager 

zuständig

POSTEN ÅLAND AB 

FRIMÄRKEN 

PB 1100 

AX-22111 MARIEHAMN 

ÅLAND, Finnland 

TELEFON 

+358 18 636 638 

Telefonzeiten: Mo–Fr 9 –16 Uhr 

FAX 

+358 18 636 608 

INTERNET 

www.posten.ax 

Norden-Briefmarken: 

www.topoftheworld.nu 

E-MAIL 

frimarken@posten.ax 

BESUCHSADRESSE 

Flygfältsvägen 10 

Sviby, Jomala 

REDAKTION 

Anita Häggblom 

Katja Rikberg 

Heidemarie Eriksson 

Björn Wennström 

Cecilia Mattsson 

TEXT 

Katja Rikberg 

ÜBERSETZUNG 

Gunilla Häggblom 

Heidemarie Eriksson 

LAYOUT 


PRODUKTION 

Posten Åland Ab 

Waasa Graphics 

UMSCHLAG 

Leif Hansen 

Änderungen vorbehalten. 

1 2010 

Inhalt 

Editorial 2 

Mitarbeiter 2 

Postruderwettkampf 2010 4 

Schönste Briefmarke 2009 5 

Wettbewerbsgewinner 5 

Kolumne: Fred Forsell 5 

Åsa wird des Schreibens nie müde 6 

MS Prinsessan und MS Skandia 12 

Buntes Plastikspielzeug 16 

Minna Rundberg 19 

Einmalige Kooperation mit Macao 23 

Thema: Kircheninnenausstattung 24 

Ab geht die Post! 26 

Rasantes Segeln mit Laserboot 28 

Weihnachten mit niedlichen Tanten 30 

Eckerö und Sund 32 

Kalender 35 

6 6 Di Die EEuropa- 

Marke zeigt die 

Märchenfi gur 

Sandwolf von 

Autorin Åsa Lind. 

26 Am1 Am m12 12. JJuni Juni n 

erscheint eine 

Briefmarke mit 

einem laufenden 

Postknecht. 

30 Inge 

nge Lö Löök 

ök hat 

die Weihnachtsbriefmarke 

des 

Jahres entworfen. 

32 Land Landschafts- 

andsch schaft afts 

motive der 

Gemeinden Eckerö 

und Sund sind 

2010 an der Reihe.

4 ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 

NEUHEITEN 

ROBERT JANSSON 

Postruderwettkampf 2010 

�m 19. �uni fällt der �tartschuss für den �ostruderwettkampf 

des �ahres. �r wird zum 37. �al durchgeführt. 

Ein Sonderstempel wird wie immer im Anschluss an 

den Wettkampf angeboten. Außerdem verkaufen 

wir eine schöne Erinnerungskarte mit dem Sonderstempel 

und dem Stempel der zeigt, dass die Karte 

mit einem Postruderboot über das Ålands Meer 

befördert wurde. 

Sie erleichtern uns die Handhabung der Bestel- 

BESTELLSCHEIN 

lungen, in dem Sie den Coupon unten ausfüllen. 

Auch wenn Sie eigene Briefe mit dem Sonderstempel 

und/oder dem Erinnerungsstempel haben 

möchten, füllen Sie bitte den Coupon aus und 

senden Sie ihn zusammen mit Ihren Briefen an uns. 

Ihre Bestellung muss uns bis spätestens Freitag, dem 

11. Juni vorliegen. 

❐ Ja, ich möchte den Sonderstempel auf meinen beiliegenden Briefen. Der Sonderstempel ist kostenlos. 

❐ Ja, ich bestelle __ Erinnerungskarte(n) mit Sonder- und Erinnerungsstempel. Preis: 2,50 € /Karte. 

❐ Ja, ich möchte den Erinnerungs- und Sonderstempel auf meinen adressierten und frankierten Briefen. 

Preis: 1,70 €/ Brief. 

NAME ................................................................................................................... 

ADRESS E .............................................................................................................. 

PLZ,ORT ................................................. LAND ................................................ 

KUNDENNUMMER ............................................. ❐ MANN ❐ FRAU 

TELEFONNUMMER ................................................................................................. 

E-MAIL ............................................................................................................... 

Senden Sie bitte Ihren Coupon an Posten Åland Frimärken, PB 1100, AX-22111 MARIEHAMN, ÅLAND, Finnland. Der Coupon und 

Ihre eigenen Briefe müssen uns bis spätestens zum 11. Juni vorliegen. Den Coupon können Sie auch kopieren.

Schönste Marke 2009 

Die schönste åländische Briefmarke des Jahres 2009 ist 

gewählt worden. Gewinner wurden die Landschaftsbriefmarken 

mit Motiv von Saltvik und Föglö. Sie erhielten 

191 von den insgesamt 608 abgegebenen Stimmen. 

Den zweiten Platz erzielte das Heftchen mit åländischen 

Autoren, während die Tauchsport-Briefmarke 

auf den dritten Platz kam. Folgende Gewinner hatten 

in der Verlosung Glück: 

Päivi Raunio, Kellokoski, Finnland 

Anne-Marie Lillebuen, Kristiansand, Norwegen 

Jürgen Tandler, Wallerstein, Deutschland 

Diana Sjöblom, Mariehamn, Åland 

Ethel Eriksson, Brändö, Åland 

Pierluigi Bertotti, Turin, Italien 

Wettbewerbsgewinner 

In der vorigen Ausgabe des Magazins gab es 

einen Wettbewerb. Unter den eingesandten 

Antworten haben wir folgende Gewinner 

gezogen: 

Roger Blomqvist, Jakobstad, Finnland 

Olle Haraldsson, Arkelstorp, Schweden 

Manfred Tiltsch, Hagen, Deutschland 

Die Gewinne sind per Post geschickt worden. 

Die richtigen Antworten waren: 

1. Schifffahrt 4. Alandia Cup 

2. Martin Mörck 5. Västerås 

3. Pfi fferling 

”Liebe Briefmarkenfreunde. 

Wie geht es 

Euch eigentlich?“ 

ÅLANDSPOSTEN ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN FRIMÄRKEN 5 

KOLUMNE 

FRED FORSELL 

Kolumnist, mit Wurzeln auf Åland, 

Redakteur der Zeitschrift Amelia 

LIEBE PHILATELISTEN. Beste Briefmarkenleute. 

Wie geht es Euch eigentlich? Versteht mich nicht 

falsch. Das hier soll kein Hohn sein und ich will 

auch nicht von oben herabblickend irgendwelche 

ironischen Bemerkungen von mir geben. Ich 

bin ganz ehrlich neugierig, wie es Euch geht. Ich 

bilde mir nämlich ein, dass der bevorstehende 

Untergang des Briefeschreibens Euch irgendwie 

beeinfl usst. Das muss sich doch irgendwo tief 

drinnen bei Euch bemerkbar machen, oder? Ich 

könnte mir vorstellen, liebe Enthusiasten, dass 

Ihr auf den abnehmenden Trend des Briefmarkensammelns 

auf folgende Weise reagiert: 

ALS ERSTES, Ihr, die Ihr Faust in der Hosentasche 

ballt und schreit: „Ja! Perfekt! Jetzt sind 

wir endlich alle Amateure los, die ohne mit 

den Augen zu zwinkern, eine Drei Schilling 

Marke auf so eine Weihnachtskarte kleben 

würden, die man gezwungener Weise an eine 

Omi, an deren Namen man sich kaum noch 

erinnern kann, schicken muss. JA!” 

ALS ZWEITES, Ihr, die Ihr in einem schönen weichen 

Sessel sitzt und Eure vornehme Sammlung 

bewundert - während Ihr mit Wehmut darüber 

sinniert, ob die Briefmarken in Vergessenheit 

geraten werden, genau so, wie der Telexapparat 

und die Duftklebemarken aus den 80ern. 

UND ALS DRITTES, Ihr, denen es egal ist. Ihr 

habt Euer Interesse und es ist vollkommen 

Wurst, ob die Welt jetzt nun Briefmarken 

benutzt oder mit Rauchsignalen oder durch 

Telepathie kommuniziert. Nehmt es mir 

nicht übel wenn ich darüber spekuliere. Es 

ist nämlich so dass, obwohl ich auf Åland 

aufgewachsen bin und mindestens drei Leute 

kenne, die Briefmarken gestaltet haben, ich so 

ein Kauz bin, dem es total gleich ist, ob es der 

Vater der Nation oder eine kleine Zecke ist, die 

die nächste Briefmarke schmücken. Dagegen 

interessieren mich doch diejenigen, für die es 

von Bedeutung ist. Deswegen meine Frage.


KINDERBÜCHER 

ÅSA WIRD DES 

SCHREIBENS 

NIE MÜDE 

„�as �esen von �üchern kann die �elt nicht verändern. 

�ber es kann uns �chritt für �chritt in eine andere �ichtung 

führen, und das ist etwas �esonderes. �ch kann mir ein �eben 

ohne �ücher nicht vorstellen“, so die �utorin Åsa �ind, 

�chöpferin der �ärchenfi gur �andwolf, die jetzt auf einer 

�riefmarke abgebildet wird. 

Nicht ganz so einfach ist ein Interview mit Åsa Lind zu machen. Normalerweise 

wohnt sie auf der Insel Lappo in der åländischen Schärengemeinde 

Brändö. Im Moment aber hat sie und ihr Mann für 6 Monate 

ihren Wohnsitz in Berlin, um neue Eindrücke und Inspirationen zu 

sammeln: 

„Ich bin bisher nie in Deutschland gewesen, und ich fi nde es sehr interessant, 

die Welt aus einer zentraleuropäischen Perspektive zu betrachten.“

Åsa Lind hat große Erfolge mit den Büchern über den Sandwolf. 

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 7 

LEIF HANSEN

LEIF HANSEN 


ÅSA LIND 

Autorin Åsa Lind ist 1958 im nördlichen Teil Schwedens, 

in der Landschaft Ångermanland, geboren. Sie hat an 

der Kunstschule Nyckelviksskolan und an der Journalistenhochschule 

studiert. Sie ist u. a. als Journalistin, in 

der Restaurantleitung und als Pfl egerin tätig gewesen. 

Seit 1993 wohnt sie auf der Insel Lappo im Schärengebiet 

Ålands und lebt als Autorin. Åsa schreibt sowohl Sachbücher 

als auch Romane für Kinder und Jugendliche. Die 

Bücher über den Sandwolf und seine Freundin Zackarina 

sind in 10 Sprachen übersetzt worden.

EINE AUSGEZEICHNETE SCHREIBSCHULE 

Trotz ihres „Abstechers” nach Berlin betrachtet Åsa Lind Lappo als 

ihr Zuhause. Nach Åland verschlug es sie per Zufall, aber darauf 

kommen wir später noch zurück. Åsa ist im nördlichen Schweden 

geboren und aufgewachsen. Sie studierte Journalismus und war 

auch eine Zeitlang als Journalistin tätig: 

„Ich liebte es, Interviews zu führen, aber die Artikel zu schreiben 

nahm immer zu viel Zeit in Anspruch. Ich wollte mir bei der 

Darstellung kein Vorzugsrecht geben, sondern immer die Wirklichkeit 

korrekt wiedergeben.“ 

Diese Einsicht führte sie zum schwedischen Ausbildungsrundfunk, 

für den sie kurze Kindergeschichten schrieb: 

„Die Arbeit war eine ausgezeichnete Schreibschule. Ich 

lernte, für andere zu schreiben, Kritik anzunehmen und den Text 

in einem Zusammenhang zu sehen.“ 

WIRD NIE MÜDE 

Dies brachte sie dann auch zur schriftstellerischen Tätigkeit. Åsa 

Lind hat sowohl Sachbücher als auch Romane für Kinder veröffentlicht. 

„Kinder brauchen so viele Bücher. Stellen Sie sich vor, 

11- Jährige lesen bestimmt rund 200 Bücher im Jahr. Ein Autor 

veröffentlicht höchstens zwei Bücher pro Jahr. Um den Lesebedarf 

der 11-Jährigen zu decken, bedarf es 100 Autoren.“ 

Die richtige Sprache für ein Thema zu fi nden, ist eine Herausforderung 

für Åsa: 

„Das ist es wohl, was mich zum Schreiben treibt. Es ermüdet 

mich nie, obwohl es grauenhaft, hoffnungslos und schwierig sein 

kann. Dieses Gefühl lässt sich aber immer überwinden.“ 

Sie schließt nicht aus, in der Zukunft auch Bücher für Erwachsene 

zu schreiben. Wenn sie schreibt, denkt sie eigentlich nicht an 

das Alter. Sie formuliert noch einen denkwürdigen Ansatz: 

„Kinderbücher sind für alle zugänglich, während Bücher für 

Erwachsene gewisse Altersgruppen ausschließen.“ 

IHR KAM EIN GEDANKE 

Åsa Lind hatte große Erfolge mit dem Sandwolf. Die Bücher 

wurden in 10 Sprachen übersetzt. 

„Die Idee des Sandwolfes stammt von meiner Tochter. Wir waren 

auf Mallorca im Urlaub. Nach einem Tag am Strand wollte sie 

nicht ins Auto einsteigen, weil darin ein Sandwolf saß. Ich dachte 

mir zuerst nicht viel dabei, aber nach kurzem Schweigen sagte sie 

dann: „Jetzt läuft der Sandwolf hinter dem Auto her“. Mir kam 

ein Gedanke und ich wusste, dass ich darüber schreiben wollte.“ 


”�er �andwolf ist der �reund, 

den wir uns alle wünschen” 

EWIG UND LIEBEVOLL 

Aber erst Jahre später befasste sie sich 

mit dem Sandwolf. Zunächst schrieb 

sie ein Radio-Hörspiel. Das Buch 

entstand erst später. 

Der Sandwolf mag vielen wohlbekannt 

sein, aber für diejenigen, die 

ihn noch nicht kennen, beschreibt 

Åsa ihn so: 

„Der Sandwolf ist der Freund, den 

wir uns alle wünschen. Er ist weise, 

ewig und liebevoll.“ 

Warum der sympathische 

Sandwolf so beliebt geworden ist, 

weiß Åsa auch nicht so genau und sie


staunt selbst über die Verbreitung 

der Bücher. Kinder und Erwachsene 

u. a. in der Türkei, in Korea und in 

Deutschland mögen ihn sehr. 

TEXTE ZUM VORLESEN 

„Die Bücher greifen viele verschiedene 

Fragen und Fakten auf, mit 

denen Kinder sich beschäftigen. Der 

Sandwolf denkt über alles nach, über 

Leben und Sterben, Mein und Dein 

bis hin zu blauen Flecken. Vielleicht 

ist es das, was viele anzieht“, so Åsa. 

Dass der Sandwolf auch die 

Herzen der Erwachsenen erobert hat, 

kommt vielleicht daher, dass viele 

der Texte sich zum Vorlesen eignen. 

Beim Lesen entsteht eine vertraute 

Stimmung und die Texte lassen sich 

gut anhören. 

KRUMM UND EIGENSINNIG 

„Einen guten Text kann man immer 

wieder lesen. Der Erfolg eines Buches 

hängt aber auch von den Illustrationen 

und dem Entwurf ab“, fi ndet Åsa. 

”�ie ist eine 

großartige �llustratorin” 

Für das erste Buch über den Sandwolf wählte Åsa sorgfältig 

unter denen vom Buchverlag vorgeschlagenen Illustratoren: 

„Als ich eine kleine Zeichnung von Kristina Digman sah, wusste 

ich sofort, dass sie den Sandwolf zeichnen konnte. Die Bilder 

hatten etwas Krummes und Eigensinniges, sie ist eine großartige 

Illustratorin!“ 

WEICH IN DEN KNIEN VON FELSENPLATTEN 

Aber was hat eine schwedische Autorin nach Lappo im Schärengebiet 

Ålands verschlagen? „Ich verliebte mich in Åland“, antwortet 

Åsa spontan auf die Frage. 

Eine ausführlichere Erklärung ist, dass sie vor ca. 20 Jahren, als 

sie in Portugal wohnte, ein Stipendium für einen vierwöchigen 

Aufenthalt auf der kleinen Insel Källskär auf Kökar bekam. 

„Ich bin in der Nähe eines Waldes aufgewachsen. Ich habe 

mich dort jedoch nie zu Hause gefühlt. Dagegen werden mir die 

Knie von glatten Platten und wogendem Meer weich. Nach dem 

Aufenthalt auf Källskär sehnte ich mich sofort zurück.“ 

ÅLAND IST EINMALIG 

Åsa und ihr Mann schrieben einem Bekannten einen Brief, der 

zufälligerweise auf Lappo wohnte: 

„Er hat sich sehr gefreut und uns sofort auf die Insel willkommen 

geheißen, indem er uns eine Wohnung besorgte. Die Familie 

ist 1993 mit Sack und Pack umgezogen und Åsas Liebe für Åland 

ist ganz unverkennbar: 

„Åland ist ein einmaliges Inselreich, ein Weltschatz im Hinblick auf 

Natur, Wohlfahrt und Geborgenheit. Es gibt eine spannende Jagd- 

und Fischkultur, eine Nähe zu den Machthabern, und Elche sind 

deine Nachbarn. Åland bietet Frieden, Freiheit und Gleichheit!“✹

Der Ersttagsstempel 

bildet den Sandwolf ab. 

Der Ersttagsbrief zeigt einen Sandstrand mit Schnecken und den in den Sand 

gekritzelten Buchstaben FDC. 

Der Zwischensteg-Streifen zeigt auch einen Strand mit Schnecken und Seesternen. 


266 EUROPA, KINDERBÜCHER, 

DER SANDWOLF 

AUSGABETAG 

19.04.2010 

KÜNSTLERIN 

Kristina Digman 

AUFLAGE 

180 000 

WERT 

Europa (0,85 €) 

PREIS FDC 

1,40 € 

MARKENGRÖSSE 

32 x 36,5 mm 

BOGENGRÖSSE 

2 x 15 Briefmarken 

ZÄHNUNG 

13 per 2 cm 

PAPIER 

105 g/m² 

DRUCK 

4-Farbenoffset 

DRUCKEREI 

The Lowe Martin Group 

JARI VÄLITAALO 

KRISTINA DIGMAN 

Illustratorin Kristina Digman, 

geboren 1959 in Göteborg, 

Schweden, verbrachte Ihre 

Kindheit in Båstad. Nach Studien 

an verschiedenen Kunstschulen in 

Stockholm und an der Kunstakademie 

in Kopenhagen ist sie u. a. 

als Grafi kerin tätig gewesen. Sie 

hat auch mit Malerei, Bildhauerei 

und Restauration gearbeitet. Heute 

wohnt sie und ihre Familie in 

einer alten Schule außerhalb von 

Halmstad. Ihr Debüt als Kinderbuch-Illustratorin 

gab sie 2001 mit 

dem Buch „Vår hemliga trädgård” 

von Sanna Töringe. Sie hat auch 

alle Bücher vom Sandwolf von Åsa 

Lind illustriert. 2008 schrieb sie ihr 

erstes Buch „Floras kulle”. Diese 

Briefmarke ist ihr erster åländische 

Briefmarkenauftrag.


267 UND 268 

PASSAGIERFÄHREN, 

MS SKANDIA UND 

MS PRINSESSAN 

AUSGABETAG 


KÜNSTLER 

Håkan Sjöström 

AUFLAGE 

2 x 200 000 

WERTE 

0,75 € und 3,50 € 

PREIS FDC 

4,80 € 

MARKENGRÖSSE 

35,4 x 26 mm 

BOGENGRÖSSE 


PAPIER 

110 g/m² 

ZÄHNUNG 

13 per 2 cm 

DRUCK 


DRUCKEREI 

Cartor Security Printing 

HÅKAN SJÖSTRÖM 

Künstler Håkan Sjöström (geb. 

1933) gilt als einer der renommiertesten 

heutigen Marinemaler 

Skandinaviens. Während seiner 

ganzen Jugend war ihm das 

Malen wichtig. Nach der Ausbildung 

zum Kaufmann arbeitete 

er bis zur Rente auf einer Werft in 

Turku. Neben der Arbeit malte er 

die Neubauten in der Werft ab. 

Er hat auch Schiffsbilder für mehrere 

Reedereien, u. a. für Viking 

Line, gemalt. Des Weiteren hat er 

Illustrationen für Zeitschriften und 

Bücher gemacht. Einige Aufträge 

für Marinebilder hat er noch 

offen. Posten Åland gibt jetzt 

seine dritte und vierte Briefmarke 

heraus. 


bildet MS Prinsessan ab. 

Die Autofähren der Briefmarken sehen Sie auch auf den jeweiligen 

Zwischensteg-Streifen. 

Der Ersttagsbrief zeigt das Schiff Aranda, das erste Dampfschiff im regelmäßigen 

Linienverkehr zwischen Åland und Turku. Das Schiff wurde 1920 

gebaut und befuhr die Strecke bis 1945. Dann wurde es der Sowjetunion als 

Kriegsentschädigung überlassen.


�S �rinsessan und �S �kandia 

�ie �erie der �assagierfähren wird 2010 fortgesetzt. �er �ünstler �åkan �jöström 

hat diesmal die �ähren MS �rinsessan der �irka �ine und �ilja �ines MS �kandia 

gemalt. �leichzeitig präsentiert �osten Åland ein neues �ammelprodukt! 

Die Reederei Birka Line wurde 1971 in Mariehamn 

gegründet. Ihre Geschäftsidee war ganzjährige 

Kurz-Kreuzfahrten zwischen Schweden und Åland. 

Im November 1971 erwarb die Reederei ihr erstes 

Fährschiff in Dänemark, das ab 21. November 

auf der Strecke Stockholm– Mariehamn eingesetzt 

wurde. 

MEHRFACH UMBENANNT 

Die Prinsessan mit Platz für 1 200 Passagiere und 

35 Autos wurde 1957 in Dänemark gebaut. Sie fuhr 

zuerst unter dem Namen Prinsesse Margrethe für 

die Reederei DFDS auf der Strecke Kopenhagen– 

Oslo, aber auch zwischen Kopenhagen und Århus 

sowie zwischen Esbjerg und Newcastle. 1968 wurde 

sie in Prinsessen umbenannt und 1971 nach dem 

Erwerb von Birka Line noch einmal, in Prinsessan. 

UMBENANNT IN WID 

1977 wurde die Prinsessan wieder umbenannt, diesmal 

in Prinsen, um ihren Nachfolger „Prinsessan 2“ 

taufen zu können. Die Fähre wurde 1978 nach 

Saudi-Arabien verkauft. Neuer Name wurde Wid. 

Einige Jahre wurden Pilgerfahrten mit ihr durchgeführt, 

bevor sie 1987 in Pakistan zerlegt wurde. 

ERSTER NEUBAU 

Die Reederei Silja Line wurde 1957 von den drei 

Reedereien Finska Ångfartygs Ab, Ångfartygs Ab 

Bore und Stockholms Rederi AB Svea gegründet. 

MS Skandia wurde 1961 auf der Werft Wärtsilä in 

Helsinki gebaut. Die Skandia war Silja Lines erste 

neugebaute Autofähre und wurde auf der Strecke 

Åbo–Åland–Stockholm eingesetzt. Die Fähre hatte 

Platz für 1 200 Passagiere und 175 Pkws.


”�S �kandia hatte 

�ino, �riseur und �inderbetreuung 

an �ord” 

KINDERBETREUUNG UND KINO 

Die Skandia war die erste speziell 

konstruierte Autofähre, die ganzjährig 

verkehren sollte. Bahnbrechend war, 

dass das Schiff Bug und Heckluken 

für die Be- und Entladung von 

Autos besaß. Die Skandia hatte auch 

Friseur, Kino, Kinderbetreuung, 

Aussichtsbar und Kinderspielraum 

an Bord. Im gleichen Jahr lief ihr 

Schwesterschiff Nordia vom Stapel 

und im Mai 1962 auf der Strecke 

Åbo–Mariehamn–Norrtälje eingesetzt. 

NACH VENEZUELA VERKAUFT 

Im Dezember 1973 beschloß Silja 

Line die beiden Fähren aus dem 

Verkehr zu nehmen, vor allem wegen 

der hohen Ölpreise. Die Skandia 

wurde in Turku abgestellt und 

1974 an eine Reederei in Venezuela 

verkauft. Sie wurde in Isla de Cuba 

Gua umbenannt und fuhr auf der 

Strecke Puerto la Cruz–Margarita 

Island. 1986 wurde die Fähre an 

eine griechische Reederei verkauft. 

Beim Schleppen von Venezuela nach 

Griechenland aber versank sie im 

Atlantik. 

DAS DAMPFSCHIFF ARANDA 

Der Ersttagsbrief zeigt ein weiteres Schiff: das Dampfschiff 

Aranda. Es wurde 1920 in Turku gebaut. 1921 kaufte der fi nnische 

Staat das Schiff für den ganzjährigen Verkehr zwischen Åland und 

Turku. Das Dampfschiff Aranda war ein Pionier und durch seine 

Eisverstärkung auch im Winter einsetzbar. An Bord des rund 45 

Meter langen Schiffes gab es ca. 20 Kabinenplätze, Speisesaal, 

Salons und Café. Im Winter fuhr es im Durchschnitt zweimal pro 

Woche. Im Sommer konnten die Passagiere zwischen mehreren 

Schiffen wählen. Die Aranda wurde für das, was wir heute Kreuzfahrt 

nennen, verwendet, und 1928 fuhr das Schiff u. a. nach 

Amsterdam zu den Olympischen Spielen. 

DER SOWJETUNION ÜBERLASSEN 

Während der 1920er und 30er Jahre bis Ende des zweiten Weltkrieges 

fuhr die Aranda im regelmäßigen Linienverkehr zwischen 

Turku und Åland. 1945 wurde das Schiff der Sowjetunion als 

Kriegsentschädigung überlassen. 

NEUES SAMMELPRODUKT 

Im Anschluss an die Briefmarken der Fährschiffe präsentiert die 

Post jetzt ein neues Sammelprodukt: ein Album mit Sammelblättern, 

die zusätzliche Fakten zu den Fähren, alte Fotos und die 

ersttagsgestempelten Briefmarken enthalten. Die Serie der Passagierfähren 

wird 2009–2014 herausgegeben. Wenn Sie die Sammelblätter 

im Abonnement haben möchten, erhalten Sie in ihrer ersten 

Lieferung die Sammelblätter zu den Passagierfähren SS Newbuilding, 

SS Viking (aus 2009), MS Prinsessan und MS Skandia (aus 2010) 

sowie ein Album für die Aufbewahrung der Blätter. 

VERWENDEN SIE DEN COUPON 

In den nächsten Jahren erhalten Sie jährlich die Sammelblätter von 

den Fähren der Briefmarken. Die Blätter ordnen Sie einfach in ihr 

Album hinein. Das Abonnement für das neue Produkt eröffnen 

Sie mit dem in der Bestellbroschüre eingefügten Coupon. ✹ 

Quellen: Håkan Sjöström, www.birka.se, www.faktaomfartyg.se, 

www.tallinksilja.com und ”Sjövägen till Sverige” von Matts Dumell.


Hier sehen Sie Beispiele der neuen Sammelblätter 

zu den Passagierfähren. Für jede Fähre erscheinen 2 

Blätter (insgesamt vier Seiten). Die Blätter zeigen 

u. a. alte Fotos und geben Hintergrundfakten zu den 

Fähren. Die Briefmarken mit den Fährmotiven sind 

auf den Blättern angebracht und mit dem Ersttagsstempel 

abgestempelt. Die Texte sind auf Schwedisch, 

Finnisch, Englisch und Deutsch.


EUROPA 

KJELL SÖDERLUND / C.M. 2010 

Buntes Plastikspielzeug 

�as �eftchen 2010 beinhaltet drollige �riefmarken mit �lastikspielzeugen, 

die vom åländischen �nternehmen�lasto hergestellt worden sind. �m den 

�lastikeffekt noch zu verstärken, sind die �pielzeuge mit �V-�ack versehen! 

Das Unternehmen Plasto wurde 1954 gegründet. 

Am Anfang stellte die Firma Motorrad- und andere 

Sammelstickers her, die u. a. in Kekspaketen beigelegt 

wurden. Bald schon schlug Plasto eine neue Richtung 

zur Herstellung von Spielzeugen ein. Bereits in den 

1950er Jahren nahm sie an der internationalen Spielzeugmesse 

in Nürnberg, Deutschland teil. 

EIN GRÜNES ODER GELBES MONDTIER 

Das Heftchen zeigt drei unterschiedliche Spielzeuge. 

Die Herstellung des grünen Mondtieres mit 

roten Rädern und Griffen, munteren Augen und 

roten Antennen begann in den 1960er Jahren. Es 

wurde bis 1988 hergestellt. Der beliebte Sitzwagen 

wurde grundsätzlich in den Farben grün und gelb 

hergestellt und ist denjenigen, die in den 1960er 

und 70er Jahren aufwuchsen, wohlbekannt. 

VIELZAHL DER GRÖSSEN 

Die zweite Marke zeigt einen roten Lkw mit blauer 

Ladefl äche. Der Kipper ist das beliebteste Spielzeug 

von Plasto und er ist in einer Vielzahl von Größen 

erhältlich. Die Herstellung begann 1973 und er wird 

noch heute in vielen unterschiedlichen Farbkombinationen 

wie rot, grün, blau und gelb hergestellt. 

ENTEN UND FLÖHE 

Die dritte Briefmarke zeigt eine gelbe und eine rote 

Spielente. Die Enten werden seit 1975 hergestellt. 

Für den Umschlag des Heftchens hat Kjell Söderlund 

hüpfende Flöhe fotografi ert. Die Plastikfl öhe sind 

auch beliebte Spielzeuge; wenn man auf das Hinterteil 

drückt, hüpfen sie. Der Ersttagsstempel zeigt 

auch einen Floh. Die Herstellung der Flöhe begann 

in den 1970er Jahren. Das Aussehen wurde in den

Der Umschlag des Heftchens 

und der Ersttagsstempel 

zeigen Plastikfl öhe, die von 

Plasto hergestellt werden. 

Der Ersttagsbrief zeigt ein weißes Pferd mit schwarzen Flecken. Die Herstellung 

des Pferdes begann in den 1960er Jahren. 


269 ÅLÄNDISCHES 

SPIELZEUG 

AUSGABETAG 


FOTOGRAF 

Kjell Söderlund 

AUFLAGE 

95 000 

WERT 

Europa (9 x 0,85 €) 

PREIS FDC 

3,10 € 

MARKENGRÖSSE 

52 x 23,83 mm 

HEFTCHENGRÖSSE 

56 x 176 mm, 3 x 3 Briefmarken 

ZÄHNUNG 

14 per 2 cm 

PAPIER 

110 g/m² 

DRUCK 

4-Farbenoffset + UV-Lackierung 

DRUCKEREI 

Österreichische Staatsdruckerei 

KJELL SÖDERLUND 

Fotograf Kjell Söderlund (geb. 

1968) ist als Werbefotograf tätig. 

Er arbeitet vor allem im Fotostudio. 

Während des Studiums 

entdeckte er seine Leidenschaft 

für die Fotografi e, vor allem die 

Naturfotografi e. Sein Hobby 

wurde zum Vollzeit-Job, und 

seit 13 Jahren ist er professioneller 

Fotograf. Er hat mehrere 

Briefmarken für Posten Åland 

fotografi ert, u. a. Landschaftsbriefmarken, 

Meine Briefmarken 

2006 und Mein Åland 2008.

18 ÅLANDSPOSTEN Å LANDSPOSTEN FRIMÄRKEN 

Am 10. Mai erscheinen auch drei neue 

Maximumkarten, die die gleichen Spielzeuge 

wie die der Briefmarken zeigen: 

das Mondtier, den Kipper und die Enten. 

Der Sonderstempel der Maximumkarten 

zeigt drei Plastikenten. 

Die Briefmarken-Uhr 

des Jahres zeigt das Mondtier. 

Die Uhr hat eine Aufl age von 

1 100 und sie kostet 17 €. 

”�ie �nten werden seit 1975 hergestellt“ 

1990er Jahren etwas geändert und heute werden sie Frösche 

genannt. Der Ersttagsbrief zeigt ein Pferd, dessen Herstellung in den 

1960er Jahren begann, das heute aber nicht mehr produziert wird. 

KEINE BATTERIEN 

Die Geschäftsidee von Plasto besteht darin, farbige, sichere und 

haltbare Spielwaren herzustellen, die die Kreativität der Kinder 

anregen. Ihre Hauptzielgruppe sind Kinder zwischen 1 und 6 

Jahren. Somit wird großen Wert darauf gelegt, robuste und starke 

Spielwaren herzustellen. Im Gegensatz zu anderen heutigen Spielzeugen 

haben Plastos Spielwaren keine Licht- oder Toneffekte und 

Batterien werden auch nicht benutzt. 

IN DIE GANZE WELT EXPORTIERT 

Die Briefmarken zeigen nur eine kleine Auswahl an Plastikspielwaren 

von Plasto. Das Unternehmen beliefert Geschäftsketten, 

Spielzeuggeschäfte und Grossisten für Vorschulen in u. a. Norden, 

Europa, den USA, Australien und Kanada. Im Anschluss an die 

Produktionsstätte von Plasto am Rande von Mariehamn auf Åland 

hat die Firma einen Fabrikladen. Besonders im Sommer ist der 

Laden ein beliebtes Besuchsziel für Touristen, die haltbare und 

relativ billige Spielzeuge kaufen möchten. ✹

” 


MINNA RUNDBERG: 

ICH HABE NOCH 

VIEL ZU GEBEN” GEBEN 

Bis zu einem Jahr benötigt die Künstlerin und Designerin Minna 

Rundberg für die Konzeption eines neuen Musterentwurfes. Seit 2002 

hat sie rund zehn Muster entworfen und die drei Ganzsachenkarten des 

Jahres unter dem Namen Signum zeigen eine Kavalkade dieser Muster.


Minna beschäftigt sich mit vielen verschiedenen 

Mustern. Hier ist das Muster Cocktail. 

Minna Rundberg gründete 2002 

ihre Firma Minna Rundberg 

ARTDESIGN. Im vergangenen 

Herbst war die Zeit reif für eine 

Expansion. Sie nahm Teilhaber auf 

und stellte eine Exportverkäuferin ein. 

Eine Änderung war notwendig, um 

ihrer Kreativität nicht zu schaden: 

„Im Laufe der Jahre habe ich 

gelernt, worin ich gut bin und wobei 

ich Hilfe brauche. Jetzt kann ich 

mich intensiver mit der Konzeption 

neuer Muster beschäftigen.“ 

”�in starkes �arkenimage ist wichtig” 

EINEN SCHRITT VORAUS SEIN MÜSSEN 

Minna ist für ihre grafi schen Muster bekannt. Es gibt wohl kaum 

einen Åländer, der ihre charakteristischen, grafi schen Muster auf 

Vorhängen, Tabletttischen und Bechern nicht kennt. 

Obwohl die Konzeption eines neuen Musterentwurfes bis zu 

einem Jahr in Anspruch nimmt, ist Minna nach der Fertigstellung 

und vor der Lancierung auf den Anklang riesig gespannt: 

„Als Designerin muss man immer einen Schritt voraus sein. 

Man ist daran beteiligt, Trends zu schaffen. Man muss dem 

Bauchgefühl vertrauen und nicht nur auf Nummer sicher gehen. 

Gleichzeitig muss man einsehen, dass es immer eine Weile dauern 

wird, bis sich ein Muster durchsetzt. Gerade wenn man es aufgeben 

will, erreicht man einen Durchbruch.“ 

DIE LUFT IST TEIL DES MUSTERS 

Sie kommt auf die grafi schen Muster zurück: 

„Ich will nicht in eine Kategorie eingeordnet werden. Deshalb 

versuche ich bewusst zu variieren. Die Grundlage meiner Arbeit ist 

aber immer präsent, was mir sehr wichtig ist. Ich habe noch viel zu 

geben!“ 

Minna denkt bei dem Entwurf neuer Muster großzügig: 

„Daraufhin vereinfache ich das Design. Auch der Freiraum um 

das Motiv herum ist für mich ein Teil des Musters. Es kennzeichnet 

mich und mein Design.“ 

HANDWERKSTRADITION 

Minnas Erfahrungen im Marketingbereich helfen ihr bei der 

Arbeit. 

„Ein starkes Markenimage ist wichtig. Eine Idee ist nicht viel 

wert, wenn man sie nicht kommunizieren kann“, so Minna. Ihre 

handwerklichen Fähigkeiten sind ihr auch eine große Hilfe: 

„Sie haben mir Stilgefühl und das Verständnis von Handwerkstraditionen 

gegeben.“

Dieses Jahr erscheinen drei Ganzsachenkarten, die 

von Minna Rundberg entworfen wurden. Die Karten 

bestehen aus einer Collage der Mustern, die sie in 

den letzten sieben Jahren entworfen hat. 

Der Stempel bildet 

Minna Rundbergs 

stilreine Blume ab. 

Die Rückseiten der Karten zeigen drei unterschiedliche Frankiersymbole, die 

Minnas Muster‚ Cocktail‘ darstellen. 


GANZSACHENKARTEN, 

SIGNUM 

AUSGABETAG 


KÜNSTLERIN 

Minna Rundberg 

AUFLAGE 

3 x 13 000 

PREIS 

1,85 €/ Karte 

5,55 € für drei Ganzsachenkarten 

GRÖSSE 

150 x 150 mm 

PAPIER 

Silk 300 g 

DRUCK 

4-Farbenoffset + partielle UV- 

Lackierung 

DRUCKEREI 

Waasa Graphics 

MINNA RUNDBERG 

Künstlerin und Designerin Minna 

Rundberg (geb. 1965) von Jomala 

auf Åland begann ihre Karriere 

als Grafi kerin in der Werbebranche. 

Sie hat auch im Marketingbereich 

sowie bei einer Tageszeitung 

gearbeitet. Eine Handwerksausbildung 

in den Bereichen Holz 

und Metall absolvierte sie darüber 

hinaus. Eine kurze Zeit schuf sie 

Schmiedearbeiten, bevor sie 2002 

ihre eigene Firma Minna Rundberg 

ARTDESIGN gründete. Heute 

entwirft sie Muster, die u. a. auf 

Stoffen, Tabletts, Bechern, Gläsern 

und Tischläufern gedruckt werden. 

2009 nahm ihre Firma neue 

Teilhaber auf und Minna setzt 

jetzt auf Expansion ihrer Produkte 

nach Finnland, Schweden und 

bald auch in das übrige Europa.


Minnas Atelier in der Nähe ihres Hauses in Jomala ist ihr sicherer Hafen. Nach vielen Jahren als Alleinbetreiberin hat sie eine 

Exportverkäuferin eingestellt und kann sich jetzt intensiver mit der Konzeption neuer Muster beschäftigen. 

”�ch will nicht in eine �ategorie 

eingeordnet werden. �ch versuche 

bewusst zu variieren” 

GAB IHR KRAFT 

Minna fand, dass der Entwurf der 

drei Ganzsachenkarten eine bereichernde 

Erfahrung war: 

„Ich nahm alle meine Muster seit 

2002 hervor und begann darüber 

nachzudenken. Auf einmal bekam 

ich ein Gesamtbild.“ 

Es war für Minna ein neues Erlebnis 

und sie kam zu einer nützlichen 

Einsicht: 

„Mir wurde klar, dass alle meine 

Muster gut zusammen passen. Ich 

wurde in meiner Auffassung gestärkt, dass die Muster eine gerade und 

ehrliche Linie ohne Abweichung verfolgen. Es ist leicht, in eine andere 

Richtung als geplant gelockt zu werden. Es gibt einen Überfl uss an 

Motiven und Mustern von denen man sich inspirieren lassen kann.“ 

SIGNIERT IMMER 

Minna hat die Serie Signum genannt: 

„Es geht um meine Signatur. Ich habe mein Design immer signiert. 

Mir ist es wichtig, dass die Kunden wissen, dass sie ein Original 

gekauft haben. Die Signatur ist ein Kennzeichen geworden und heute 

Teil meines Warenzeichens. Die Ganzsachenkarten bestehen aus einer 

Collage, die meine Eigenart in diesem Zeitraum abspiegelt.“ 

NEUER ENTWURF 

Von den Mustern auf den Karten gibt es eins, das Minna noch 

nicht lanciert hat: 

„Es ist das geschnörkelte Muster auf der blauen Karte. Ich habe 

mich von der Schmiedekunst inspirieren lassen. Ich befi nde mich 

mitten im Prozess der Bearbeitung des Entwurfes“, erklärt Minna 

bei unserem Treffen im Dezember. Sie plant, das Muster im Sommer 

zu lancieren. ✹


�inmalige �ooperation mit �acao 

�eit �eginn des �ahres können �ie als �unde der �osten Åland spannende 

�riefmarken aus �acao kaufen – per �ersand direkt von Åland. 

Auf ähnliche Weise können die Kunden der Macao Post die 

åländischen Briefmarken erwerben. Durch diese Zusammen arbeit 

können Macao und Åland neue Märkte für ihre Briefmarken 

erschließen, was beim rückläufi gen Trend des Briefmarkensammelns 

heute von Bedeutung ist. Sie können also ab Bestellbroschüre 

Nr. 2-2010 die Jahressätze von Macao bestellen. Sie fi nden die 

Jahressätze auch im Webshop der Post. Nutzen Sie die einmalige 

Gelegenheit und lernen Sie ein neues Sammelgebiet kennen. 

100 JAHRE UNTERSCHIED 

Die Macao Post gibt jährlich rund 50 Briefmarken heraus, verteilt 

auf 11 bis 13 Hauptthemen. Die erste Briefmarke mit der Inschrift 

„Macau, China” erschien im Dezember 1999 und machte darauf aufmerksam, 

dass Macao an China zurückgegeben wurde. Bis dahin war 

Macao eine portugiesische Kolonie gewesen. Die ersten Briefmarken 

aus Macao erschienen aber schon lange Zeit davor. Die Macao Post 

wurde am 1. März 1884 gegründet und am gleichen Tag erschien 

die erste Briefmarke aus Macao. Es ist ein toller Zufall, dass die erste 

åländische Briefmarke genau 100 Jahre später herausgegeben wurde! 

GEOGRAFIE UND KULTUR 

Ab 1887 war Portugal für die Briefmarkenpolitik in Macao verantwortlich. 

Daher hatten die Briefmarken oft die gleichen Motive wie 

die der anderen portugiesischen Kolonien. Im Jahr 1981 übernahm 

die Macao Post die Produktion der Briefmarken, wobei lokale 

geografi sche und kulturelle Motive in der Vordergrund rückten. ✹ 

KURZINFO 

Die Halbinsel Macao in Südost- 

China, 65 Kilometer westlich von 

Hongkong entfernt, ist eine von 

zwei Sonderverwaltungszonen in 

China, die zweite ist Hongkong. 

Der Zentralort heißt Santa Nome 

de Deus de Macau. Die Wirtschaft 

von Macao ist von der Glücksspielindustrie 

dominiert. Mit Zunahme 

der Besucher aus Festlandchina ist 

der Glücksspiel- und Tourismussektor 

in Macao stark gewachsen 

und Macao hat sich zum Las Vegas 

Asiens entwickelt. Textilien und 

Schuhe machen 85 % der Exporte 

von Macao aus. Macaos wichtigste 

Handelspartner sind China, die 

USA, Hongkong und Japan. 

Quellen: www.macaunews.com 

und http://sv.wikipedia.org/wiki/ 

Macao.


272 UND 273 KIRCHENINNEN- 

AUSSTATTUNG I UND II 

AUSGABETAG 


KÜNSTLER 

Ture Bengtz 

GESTALTUNG 


FOTOGRAF 

Robert Jansson 

WERTE 

1,60 € (Block) 

0,80 € (Briefmarke) 

PREIS FDC 

2,15 € (Block) 

1,35 € (Briefmarke) 

MARKENGRÖSSE 

nicht festgelegt 

BLOCKGRÖSSE 


ZÄHNUNG 


PAPIER 


DRUCK 


DRUCKEREI 


TURE BENGTZ 

Ture Bengtz wurde 1907 in 

Jomala auf Åland geboren. Als 

18-Jähriger wanderte er in die 

USA aus und ließ sich in Medford, 

Massachusetts nieder. Er studierte 

Kunst und gründete zusammen 

mit einer Gruppe Studenten The 

Boston Printmakers Association, 

die eine national anerkannte 

Organisation wurde. Ture Bengtz 

starb 1973. Posten Åland gab 

2007 eine Briefmarke zum Thema 

Emigration heraus, die eine 

Lithographie von Ture Bengtz 

abbildete. 

Der Block und die Sonderbriefmarke tragen als Motiv das 

Glasgemälde in der Kirche von Jomala. Das Glasfenster 

stellt St.Olof dar und ist ein Werk des gebürtigen Jomala 

Künstlers Ture Bengtz. Das Glasgemälde wurde 1968 

enthüllt und ist ein Geschenk von Ture Bengtz.


�hema: �ircheninnenausstattung 

�m �ugust erscheint eine �emeinschaftsausgabe von Åland und �acao. �osten 

Åland gibt einen �lock und eine �onderbriefmarke zum �hema �ircheninnenausstattung 

heraus. �acao wird das gleiche �hema auf seine �eise interpretieren. 

Am 30. August erscheinen zwei fast gleichartige 

Blocks, aber in ganz verschiedenen Teilen der Welt. 

Das Motiv der beiden Blocks ist gleich. Der Unterschied 

liegt darin, dass beim åländischen Block nur 

das åländische Markenbild gezähnt ist, während 

bei dem in Macao erscheinenden Block nur das 

Markenbild von Macao gezähnt ist. 

EIN FENSTER DER KIRCHE VON JOMALA 

Trotz gewisser Gemeinsamkeiten zwischen Åland 

und Macao, unterscheiden sich die Kultur und 

die Geschichte der beiden Staaten deutlich. Der 

Unterschied wird bei den Blocks, worauf die beiden 

Postverwaltungen Kirchenfenster abbilden werden, 

bemerkbar sein. Das åländische Markenbild des 

Blockes (Kircheninnenausstattung I) zeigt ein 

Kirchenfenster der Kirche von Jomala, das vom 

Künstler Ture Bengtz entworfen wurde. 

ZWEI ERSTTAGSBRIEFE 

Neben dem Block gibt Posten Åland eine Sonderbriefmarke 

zum gleichen Thema heraus (Kircheninnenausstattung 

II). Sie stellt einen anderen 

Ausschnitt des Kirchenfensters dar. Am 30. August 

erscheinen also zwei verschiedene Ersttagsbriefe, die 

mit ein und demselben Ersttagsstempel abgestempelt 

sind. 

IM JAHRESSATZ UND IM ABONNEMENT 

Der Block sowie die Briefmarke (Kirchenausstattung 

I und II) werden im Jahressatz enthalten sein. 

Wenn Sie die åländischen Briefmarken abonniert 

haben, erhalten Sie auch automatisch den åländischen 

Block und die åländische Briefmarke. 

SET MIT SONDER-FDC 

Zum Redaktionsschluss dieses Magazins standen 

weder der Gestaltung des Blocks noch der Briefmarke 

fest. Aus diesem Grund zeigen wir Ihnen nur ein Bild 

des Kirchenfensters. In Planung ist auch noch ein 

gemeinsames Set, das die beiden Varianten der Blocks 

sowie ein Sonder-FDC mit der åländischen und der 

Macauer Einzelbriefmarken beinhalten soll. 

WEITERE INFOS AUF DER WEBSITE 

Mehr zur Zusammenarbeit sowie Bilder des Blocks 

und der Briefmarke fi nden Sie auf www.posten.ax 

und in der nächsten Ausgabe des Magazins. ✹


�b geht die �ost! 

�ls �ostbauer und �ostknecht auf Åland musste man sich beim 

�rschallen des �osthorns immer bereit halten. �ie �ost musste 

dann zum nächsten �of befördert werden, �ag und �acht. 

Im 17. Jahrhundert war Åland Teil des schwedischen 

Reiches, das eine schnell wachsende Großmacht 

war. Effektive Kommunikation zwischen den 

Reichsteilen war aus diesem Grund eine wichtige 

Aufgabe. Daher wurde 1636 eine große Postreform 

durchgeführt. Die Leitung des Reiches wollte sicher 

sein, dass die Beförderung von Post und Personen 

effektiv blieb, ohne dass ihretwegen der Staat mit 

großen Lohnkosten belastet wurde. 

LESEKUNDIG 

Der Postweg über Åland wurde 1638 eingerichtet 

und die Postreform prägte die Posttransporte über 

Åland bis Ende des 19. Jahrhunderts. Die Postbeförderung 

wurde mit Hilfe von Postbauern betrieben, 

deren Höfe in gleichmäßigen Abständen am 

Weg lagen. Die Pfl ichten eines Postbauers waren 

immens; Er sollte des Lesens und Schreibens kundig 

sein, er musste zwei Knechte haben, die ihm Hilfe 

leisteten und die Post musste ohne Rücksicht auf 

Wetter oder Uhrzeit befördert werden. Als Ausgleich 

erhielt er gewisse Steuererleichterungen. 

LANDETE IM GEFÄNGNIS 

Auf Krankheit, Müdigkeit oder eigene Arbeit wurde 

keine Rücksicht genommen. Die Post hatte immer 

Vorrang. Wenn der Postknecht die 10 km in zwei 

Stunden nicht lief, wurde er entlassen. Darüber 

hinaus musste er acht Tage auf Brot und Wasser ins 

Gefängnis. Falls er beim „Klatschen und Plaudern” 

verweilte, bekam er vier Wochen Haft. 

KEIN BEDARF AN POSTBAUERN 

Fast 300 Jahre lang wurde die Post über Land und 

See immer auf die gleiche Weise transportiert. Die 

Postbauern ruderten, segelten und schleppten ihre 

Boote bei jedem Wetter. Ende des 19. Jahrhunderts 

wurden Schiffe eingesetzt, die für das Eis besser 

gerüstet waren, und die Transporte wurden regelmäßiger. 

Dies führte dazu, dass es bald keinen Bedarf an 

Postbauern mehr gab . Am 31. Dezember 1910 ging 

das letzte Postboot von Vårdö nach Kumlinge. ✹ 

Quelle: ”Postvägen över Åland” von Jan Andersson.

Der Postknecht von der Briefmarke 

taucht auch im Ersttagsstempel auf. 

Die Vorderseite des Ersttagsbriefes zeigt den Postknecht, der aufs Meer hinaus 

blickt und ein Boot sieht. Auf der Rückseite ist ein Bild vom Postknecht mit der 

Posttasche. 

Die Bilder des Ersttagsbriefes fi nden wir ebenso im Zwischensteg-Streifen. 


270 DER POSTWEG 

AUSGABETAG 


KÜNSTLER 

Tord Nygren 

AUFLAGE 

180 000 

WERT 

Inrikes (0,75 €) 

PREIS FDC 

1,30 € 

MARKENGRÖSSE 

32 x 36,5 mm 

BOGENGRÖSSE 


ZÄHNUNG 

13 per 2 cm 

PAPIER 

105 g/m² 

DRUCK 


DRUCKEREI 


TORD NYGREN 

Künstler Tord Nygren (geb. 1936) 

wuchs in Borlänge, Schweden, 

auf. Heute lebt er in Gnesta in 

der Nähe von Stockholm. Als 

15-Jähriger erhielt er einen Job 

als Dekorateur und gestaltete 

u. a. Schaufensterauslagen. Er 

siedelte nach Stockholm um, wo 

er eine dreijährige Werbeausbildung 

an der Kunsthochschule 

Konstfack absolvierte. Seit 1964 

illustriert er Kinder- und Jugendbücher. 

Er arbeitet in Kohle und 

Tusche, wie auch in Aquarell, 

Gouache und Pastell. Er hat auch 

eigene Bilderbücher veröffentlicht 

und ist ein viel beschäftigter 

Illustrator von Schul- und Lehrbüchern. 

Diese Briefmarke ist 

Tords erster Briefmarkenauftrag 

für Posten Åland.


Rasantes Segeln mit Laserboot 

�eine �riefmarken bieten ab 2010 eine �euheit – ein gummierter �ogen mit acht 

�riefmarken. �as rasante �otiv der �arke zeigt einen �ungen in einem �aser �adial. 

Auf Åland gibt es mehrere Seglervereine, von denen 

Mariehamns Seglerverein e.V. (MSF) und Ålands 

Segelgesellschaft e.V. (ÅSS) ihre Heimathäfen in 

Mariehamn haben. Beide Vereine haben eine lange 

Geschichte; MSF wurde 1917 und ÅSS 1897 

gegründet. 

FÖRDERN DEN JUGENDSPORT 

Der ÅSS ist der älteste Sportverein Ålands und war 

einer der ersten Seglervereine in Finnland. Die Seglervereine 

fördern auch den Jugendsport, und viele 

åländische Kinder und Jugendliche haben Optimistjollen 

und andere Segelboote ausprobiert. 

RADIAL PASST ZU JUGENDLICHEN 

Die Briefmarke von Daniel Eriksson zeigt das Foto 

eines Laser Radial. Der Laser existiert in drei Klassen: 

4,7, Radial und Standard. Die Boote haben den gleichen 

Schiffsrumpf, der Radial ist aber mit kleinerem 

Rigg und Segel ausgerüstet. Damit eignet er sich 

besonders für Jugendliche. Bei den Olympischen 

Spielen segeln Frauen mit dem Laser Radial, während 

Männer mit dem Standard segeln. Der Laser Radial 

ist eine Einhand-Jolle mit 5,76 m² Segelfl äche. 

GUMMIERTER KLEINBOGEN 

Ab diesem Jahr wird ein neuer Typ von Bogen für 

Meine Briefmarken verwendet. Statt eines selbstklebenden 

Heftchens erscheinen Meine Briefmarken jetzt in 

gummierten Kleinbögen mit acht Briefmarken. Wenn 

Sie selbstgestaltete åländische Briefmarken bestellen 

möchten, gehen Sie wie früher auf www.posten.ax. Ihr 

Bild wird wie immer vom offi ziellen Rahmen der Post 

eingerahmt. Die Mindestbestellung ist zwei Kleinbögen. 

KOMPLETTER BOGEN IM JAHRESSATZ 

Beachten Sie bitte, dass die Ausstellungsbriefmarken, 

die nach dem 12. Juni (Ausgabetag vom 

Jugendsegelsport) erscheinen, somit gummierte 

Kleinbögen sind. Die Briefmarke wird nur in kompletten 

Bögen verkauft (8 Briefmarken) und auch 

im Jahressatz ist ein kompletter Bogen enthalten. ✹ 

Quellen: www.msf.ax, www.segel. aland.fi und 

http://sv.wikipedia.org/wiki/Laser_Radial.


bildet ein Laserboot ab. 

Der gummierte Kleinbogen besteht aus acht Briefmarken und 

wird nur in ganzen Bögen verkauft. 

Der Ersttagsbrief zeigt eine Nahaufnahme eines Segels. 


271 MEINE BRIEFMARKEN, 

JUGENDSEGELSPORT 

AUSGABETAG 


FOTOGRAF 

Daniel Eriksson 

WERT 

Europa (0,85 €) 

PREIS BOGEN 

6,80 € (8 Briefmarken) 

PREIS FDC 

1,40 € 

MARKENGRÖSSE 

28,8 x 43,2 mm 

BOGENGRÖSSE 

144 x 105 mm 

8 x 1 Briefmarke 

ZÄHNUNG 

13 per 2 cm 

PAPIER 

135 g/m2 DRUCK 

4-Farbenoffset + UV-Druck 

DRUCKEREI 


DANIEL ERIKSSON 

Fotograf Daniel Eriksson 

ist 1968 auf Åland geboren und 

aufgewachsen. Direkt nach dem 

Abitur begann er als Fotograf bei 

der Zeitung Åland zu arbeiten. 

Sein Interesse an der Fotografi e 

wurde schon als Teenager 

geweckt. Er arbeitete schon 

damals für die Zeitung Åland. 

Daniel ist auch als freier Fotograf 

tätig und hat mehrere Foto bücher 

veröffentlicht, u. a. über die 

Seevogeljagd auf Åland. Diese 

Briefmarke ist Daniels dritte für 

Posten Åland.


276 WEIHNACHTEN 2010 

AUSGABETAG 


KÜNSTLERIN 

Inge Löök 

AUFLAGE 

350 000 

WERT 

Julpost (0,65 €) 

PREIS FDC 

1,20 € 

MARKENGRÖSSE 

35,40 x 26 mm 

BOGENGRÖSSE 


ZÄHNUNG 

13 per 2 cm 

PAPIER 

110 g/m² 

DRUCK 


DRUCKEREI 


INGE LÖÖK 

Künstlerin Inge Löök ist 1951 in 

Helsinki geboren. Heute lebt sie in 

Pernå, östlich von Helsinki. Schon 

mit vier Jahren begann sie mit 

dem Zeichnen und sie gewann 

schon damals mehrere Wettbewerbe 

in der Zeitschrift Allers. 

Sie begann mit Studien an der 

Kunstschule Ateneum, wechselte 

aber dann die Fachrichtung und 

absolvierte eine Ausbildung zur 

Gärtnerin. Sie arbeitete 6 Jahre 

als Gärtnerin, bevor sie sich ganz 

und gar dem Zeichnen widmete. 

Die beliebten Tanten entwarf Inge 

zum ersten Mal 2003 für eine 

Valentinskarte. Zurzeit arbeitet 

sie an einem Buch über historischen 

Sagen und an einem über 

Museen in Ostuusimaa. Diese 

Briefmarke ist Inges erster Briefmarkenauftrag 

für Posten Åland. 

Der Ersttagsstempel bildet die 

Tanne vom Ersttagsbrief ab. 

Auf dem Ersttagsbrief tanzen die Tanten um eine Tanne herum, während sie 

auf der Maximumkarte auf einem alten Schlitten sitzen. Der Sonderstempel 

zeigt die Tanten im Vordergrund eines Pfefferkuchens. 

Tannenzweige breiten sich schön auf dem Zwischensteg-Streifen aus.


�eihnachten mit niedlichen �anten 

�ie �eihnachtsbriefmarke 2010 von der fi nnisch-schwedischen 

�ünstlerin �nge �öök zeigt drollige �anten. �m �orden sind die 

�anten wohlbekannt und �nge lässt sie jede �enge �nfug treiben! 

Die Marke zeigt zwei Tanten in Luciakleidung, die 

einen Weihnachtsbaum nach Hause schleppen. 

Auf dem Ersttagsbrief tanzen die Tanten in roten 

Mützen um den geschmückten Weihnachtsbaum. 

Der Brauch des geschmückten Weihnachtsbaumes 

im Haus soll von den Kaufmannschaften des 15. 

Jahrhunderts in Mitteleuropa stammen. Die erste 

Erwähnung eines Weihnachtsbaumes im Norden 

stammt aus dem 18. Jh. Dieser Baum kam 

in einem Schloss vor und war mit Safranbrezeln 

behängt. 

UM DIE JAHRHUNDERTWENDE ALLGEMEIN 

Zu Beginn standen kleine Bäumchen auf dem 

Tisch, gegen Mitte des 19. Jahrhunderts wurden 

Bäume in Raumhöhe üblich. Erst Ende des 19. 

Jahrhunderts wurde der Weihnachtsbaum im 

Norden eingeführt. Geschmückt wurde der Baum 

schon immer. Jedoch war der Baumschmuck je 

nach Gesellschaftsschicht unterschiedlich. 

WEIHNACHTSKARTEN IM BAUM 

Anfang des 20. Jahrhunderts wurde in Häusern der 

Bürger der Baum mit Papierbonbons, Süßigkeiten, 

Äpfeln und Kerzen geschmückt. Die Bäume der 

Arbeiter wurden mit Wattebäuschen, Zuckerglasur 

und Marktbonbons behängt. Auf Åland hing der 

Baum auch oft an der Decke und war bescheiden 

geschmückt. In den 1920er Jahren erschienen die 

ersten bunten Postkarten, die auch an den Weihnachtsbaum 

gehängt wurden. 

MUNDGEBLASENE CHRISTBAUMKUGELN 

Schon im 18. Jahrhundert wurde in Deutschland 

das Ursprungsmaterial für Girlanden entwickelt. 

Der beliebteste Weihnachtsschmuck, die Glaskugel, 

erschien um 1820 und war mundgeblasen. Besondere 

Weihnachtsbaumkerzen konnten schon in den 

1870er Jahren gekauft werden. ✹ 

Quelle: www.julgran.com


�ckerö und �und 

�ald ist die �erie der åländischen �andschaften 

abgeschlossen. �och bleiben aber vier �emeinden. 

2010 sind �ckerö und �und an der �eihe. 

Eckerö ist die westlichste Gemeinde Ålands und 

Finnlands. Von dort laufen die Fähren der Eckerölinjen 

nach Grisslehamn in Schweden aus. Eckerö 

ist auch für alle Philatelisten wohlbekannt, da sie 

entweder der Startort oder die Ziellinie für den 

traditionsreichen Postruderwettkampf ist. 

DAS POST- UND ZOLLHAUS 

In Eckerö steht auch das historische Post- und Zollhaus 

von 1828 der Architekten Carl Ludvig Engel 

und Carlo Bassi. Heute ist das Gebäude eine beliebte 

Sehenswürdigkeit, in dem sich u. a. ein Café, Kunstausstellungen 

und das Postrudermuseum befi nden. 

Außerhalb der Küste von Eckerö liegt die Insel Signhildskär, 

wo Anfang des 19. Jhd die schwedische Armee 

ihre letzte Schlacht im Krieg, in dem Finnland an das 

russischen Zarenreich verloren ging, auskämpfte. 

VIELE FERIENDÖRFER 

Eckerö hat rund 900 Einwohner und der Tourismus 

ist eine wichtige Einnahmequelle. Es gibt rund 

zwanzig Campingplätze und Feriendörfer und fast 

genauso viele Cafés und Restaurants. 

MOTIV VON DEGERSAND 

Im südlichen Teil von Eckerö im Dorf Torp liegt 

der Strand Degersand, ein beliebtes Ausfl ugziel für 

Touristen und Insulaner zugleich. Degersand ist 

Ålands einzige Dünenlandschaft und Andy Horner 

hat dort das Briefmarkenmotiv fotografi ert. 

KULTURHISTORISCHE GEBIETE 

Sund liegt im östlichen Teil der Hauptinsel, ca. 20 

km entfernt von Mariehamn. Die Gemeinde ist 

reich an kulturhistorischen Gebieten. In der

Der Ersttagsbrief für Eckerö zeigt Schnecken am Strand. Ein Foto vom 

‚ Skålberget‘ ist auf dem Ersttagsbrief für Sund zu sehen. 

Der Zwischensteg-Streifen für die Eckerö-Marke zeigt Vogelfedern, während 

Raben auf dem Mittelteil des Bogens von der Sund-Marke zu sehen sind. 


274 UND 275 

ÅLÄNDISCHE LANDSCHAFTEN, 

ECKERÖ OCH SUND 

AUSGABETAG 


FOTOGRAFEN 

Andy Horner (Eckerö) 

Erkki Santamala (Sund) 

AUFLAGE 

2 x 180 000 

WERTE 

0,80 € (Eckerö) 

Europa (0,85 €) (Sund) 

PREISE FDC 

1,35 € (Eckerö) 

1,40 € (Sund) 

MARKENGRÖSSE 

31,75 x 36,51 mm 

BOGENGRÖSSE 


ZÄHNUNG 

13 per 2 cm 

PAPIER 

102 g/m² 

DRUCK 


DRUCKEREI 


ANDY HORNER 

Fotograf Andy Horner stammt 

aus Nordengland. Er hat 

Textilkunst und Sprachwissenschaft 

studiert. Im Jahr 1991 

zog er nach Åland. Heute ist 

er Hauptlehrer für den Fotokurs 

der Heimvolkshochschule 

Ålands. Er ist auch freiberufl ich 

als Naturfotograf tätig. Seine 

Vorträge sind in den nordischen 

Ländern beliebt und er hat drei 

Fotobücher veröffentlicht. Er ist 

einer von drei Fotografen, die für 

die Briefmarkenserie Åländische 

Landschaften fotografi eren.


Der Eckerö-Stempel zeigt eine 

Feder, während zwei Raben auf 

dem Stempel für Sund abgebildet 

sind. 

ERKKI SANTAMALA 

Erkki (geb. 1967) ist seit Anfang 

der 1990er Jahre als Fotograf 

tätig. Er hat drei Fotobücher 

veröffentlicht und sieben Einzelausstellungen 

gehabt. Er wohnt 

in Lumparland und seit 2000 

ist er Zeitungsfotograf bei der 

Zeitung Nya Åland. Die Fotos für 

die Serie der åländischen Landschaften, 

die 2004 eingeleitet 

wurde, sind sein erster Briefmarkenauftrag. 

”�egersand ist ein 

beliebtes �usfl ugsziel” 

Gemeinde liegen sowohl das Schloss Kastelholm als auch die Festungsruinen 

von Bomarsund. 

VIELBESUCHTER WEIHNACHTSMARKT 

In der Nähe vom Schloss Kastelholm liegt das Freilichtmuseum Jan 

Karlsgården. Die Gebäude stellen einen typischen Bauernhof auf 

Åland am Ende des 19. Jahrhunderts dar. Auf diesem Gelände wird 

auch das Mittsommerfest sowie der vielbesuchte Weihnachtsmarkt am 

ersten Adventswochenende veranstaltet. 

GEFÄNGNISMUSEUM VITA BJÖRN 

Im Anschluss an Jan Karlsgården und das Schloss liegt das Gefängnismuseum 

Vita björn. Seit der Gründung des Schlosses wurden Häftlinge 

in Kastelholm im Schloss untergebracht. 1784 wurde aber das 

Kronengefängnis Vita björn in Gebrauch genommen, das bis 1975 

benutzt wurde. 

HOCHPLATTE 

Erkki Santamala hat das Briefmarkenmotiv am ‚Lillnäsberget‘ in Sund 

fotografi ert. Hier gibt es eine abwechslungsreiche Natur. Die 60 m 

hohe Felsenplatte ist mit Wald bewachsen und von Kiefern dominiert. 

Die Felsenplatte stürzt steil ab und unter dem Steilhang befi nden sich 

ein Haselbuschwäldchen und eine Naturwiese, die jedes Jahr mit einer 

Sense gemäht wird. ✹ 

Quellen: www.eckero.ax, www.sund.ax, http://sv.wikipedia.org und www.naturum.ax.

Ausgabeprogramm 2010 

4. Januar Victor Westerholm 1 Briefmarke 

1. März Seezeichen, System A Automatenmarke 

24. März Norden – Kobba klintar 1 Block 

24. März Head of Christ 1 Briefmarke 

19. April Europa – Kinderbücher 1 Briefmarke 

3. Mai Passagierfähren 2 Briefmarken 

10. Mai Åländisches Spielzeug Heftchen, 9 Briefmarken, 3 Motive 

10. Mai Åländisches Spielzeug 3 Maximumkarten 

10. Mai Signum 3 Ganzsachenkarten 

12. Juni Der Postweg 1 Briefmarke 

12. Juni Meine Briefmarken, 

Jugendsegelsport 

Kleinbogen mit 8 Briefmarken, 1 Motiv 

30. August Kircheninnenausstattung I 1 Block 

30. August Kircheninnenausstattung II 1 Briefmarke 

16. September Åländische Landschaften, 

Eckerö und Sund 

2 Briefmarken 

8. Oktober Weihnachten 2010 1 Briefmarke 

8. Oktober Weihnachten 2010 1 Maximumkarte 

8. Oktober Weihnachtsmarken Bogen mit 20 selbstklebenden Marken 

Liefer- und Stoppzeiten 

LIEFER- 

NUMMER 

STOPP FÜR ABO- 

ÄNDERUNGEN LIEFERZEIT INHALT 


KALENDER 

1-2010 8. März April ATM, Victor Westerholm, Kobba klintar 

(Block), Head of Christ, Kinderbücher 

2-2010 3. Mai Juni Passagierfähren, Åländisches Spielzeug 

(Heftchen), der Postweg, 3 Maximumkarten, 

3 Ganzsachenkarten 

3-2010 6. September Oktober Meine Briefmarken, Kircheninnenausstattung 

I und II, Landschaften – Eckerö und 

Sund, Weihnachten, 1 Maximumkarte 

4-2010 25. Oktober November Jahressatz, Weihnachtsmarken, Sets, 

Weihnachtsschmuck, Jahresblätter uvm. 

Sonstige Abo-Lieferungen (BITTE BEACHTEN SIE! VORLÄUFIGE LIEFERZEITEN) 

PRODUKT LIEFERZEIT PRODUKT LIEFERZEIT 

Norden-Set 2010 März Kunstteller Nr. 13 Juni 

Modellauto Nr. 22 Mai Kunstteller Nr. 14 Dezember 

Briefmarken-Uhr Nr. 8 Juni Modellauto Nr. 23 Dezember


KALENDER 

Messen 2010 

Posten Åland nimmt während des Jahres an den folgenden Messen teil. Das Programm ist vorläufi g 

und Änderungen sind vorbehalten. Das aktuelle Programm fi nden Sie immer auf www.posten.ax. 

TURUN KEVÄT FRIMYNT NORDIA 2010 SF 2010 

Turku, Finnland 

6.–7. März 

Helsingborg, Schweden 

17. April 

Borås, Schweden 

28.–30. Mai 

Helsinki, Finnland 

8.–10. Oktober 

LAPOEX 2010 INT. BRIEFMARKENMESSE PHILALUX INT. BRIEFMARKENBÖRSE 

Lahti, Finnland 

26.–28. März 

Essen, Deutschland 

6.–8. Mai 

Luxemburg 

1.–4. Juli 

Sindelfi ngen, Deutschland 

29.–31. Oktober 

ANTWERPIA 2010 LONDON 2010 FRIMÄRKETS DAG FRIMÆRKEFORUM 

Antwerpen, Belgien 

9.–12. April 

London, Grossbritannien 

8.–15. Mai 

Auf allen Messen (außer beim Tag der Brief marke 

in Stockholm) bieten wir eine Ausstellungs karte, 

eine Ausstellungsbriefmarke und einen -Stempel 

an. Das Thema 2010 ist Sehenswürdig keiten 

und die Künstlerin heißt Catharina Nygård 

Holgersson. 

Sonderstempel 2010 

Geschlossen 

Stockholm, Schweden 

September 

STAMPS 

IN SVEDALA 

Svedala, Schweden 

11.–12. September 

Bis jetzt haben folgende Veranstaltungen 2010 einen Sonderstempel erhalten: 

Posten Åland Frimärken hat an den folgenden Feiertagen geschlossen: 

Roskilde, Dänemark 

5.–7. November 

64È SALON PHILATELIQUE 

D’AUTOMNE-2010 

Paris, Frankreich 

4–7.11.2010 

21.2. 40 J ÅLÄNDISCHE FREMDENFÜHRER 19.6. POSTRUDERWETTKAMPF 

27.4. 80 J MARIEHAMN TURN &GYMNASTIKVEREIN 8.10. WEIHNACHTEN 2010 (MAXIMUMKARTE) 

7.5. SCHULMUSIK 2010 8.10. TAG DER BRIEFMARKE 

10.5. ÅLÄNDISCHES SPIELZEUG (MAXIMUMKARTEN) 

Die Liste kann mit zusätzlichen Sonderstempeln ergänzt werden. Darüber informieren wir in der 

nächsten Ausgabe des Magazins und auf www.posten.ax. Auf der Homepage gibt es auch Bilder 

der Sonderstempel. 

CHRISTI HIMMELFAHRT ÅLANDS SELBSTVERWALTUNGSTAG JOHANNISABEND 

13. Mai 9. Juni 25. Juni 

Nächstes Magazin 

Die nächste Ausgabe des Magazines Ålandsposten Frimärken wird in Zusammenhang mit der 

Abo-Lieferung Nr. 4 verschickt, die im November ausgeliefert wird.

Nr. 1-2010 - Posten Åland

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?