BB_08_2025_f

l

18. FEBRUAR 2025 WOCHE 08 48. JAHRGANG / NUMMER 07 • 18 FÉVRIER 2025 SEMAINE 08 48 e ANNÉE / NUMÉRO 07

KIOSKPREIS FR. 2.–

Die andere Zeitung

L’autre journal

Nina Schlup Moema Schultz Brice Achermann Océane Varrin Caroline Lehmann Myriam Roth Raphael Benz Andreas Gerber

3 Fragen – 24 Antworten: Die jüngsten Vertreterinnen und

Vertreter ihrer jeweiligen Fraktion im Stadtrat geben Auskunft

über ihre Zukunftsvisionen für Biel.

Seite 2.

Les plus jeunes membres des groupes du Conseil de Ville

de Bienne proposent leurs visions pour l'avenir.

Page 2.

PRODUKTION / PRODUCTION: JST / MH / SF / ZVG

Carlo Morand

(Film-Produzent von

«Das Opfer des Königs»)

über ein spezielles

Filmformat,

Videokonsum

und soziale Medien.

Seite 3.

Carlo Morand produit

un film («Das Opfer des

Königs») qui amène à

réfléchir sur certains

dangers des réseaux

sociaux. Page 3.

Das Bieler Start-up Enga

(Gildas Höllmüller)

macht aus Plastikabfall

Designerstücke, welche für

jedermann erschwinglich sein

dürften und sogar in Übersee

gefragt sind. Seite 9.

La start-up biennoise Enga

(Gildas Höllmüller) recycle

des déchets plastiques en

tous genres pour en faire

des objets et des meubles

design. Page 9.

Sandra Felix hält die vom Bundesrat

angestrebte «Förderung des

zukunftsorientierten Breitensports»

für wesentlich. Das Portrait auf

Seite 11.

Sandra Felix est la nouvelle directrice de

l'Office fédéral du sport. Son portrait et

ses objectifs en page 11.

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /

service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /

service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 18. FEBRUAR 2025 AKTUELL ACTUEL

BIEL BIENNE 18 FÉVRIER 2025

BIELER POLITIK

Die Jungen haben das Wort!

Zu Beginn der neuen Legislaturperiode des Bieler Stadtrats hat

Biel Bienne den jüngsten Mitgliedern der Parlamentsfraktionen das Wort erteilt.

VON MICHEL GUILLAUME

Sie sind zwischen 22 und

42 Jahre alt und die jüngsten

Mitglieder ihrer Fraktionen

im Parlament. Welche Visionen

haben sie für die Zukunft

der Stadt? Biel Bienne hat

ihnen drei Fragen gestellt:

1 Was sind Ihre

allgemeinen Prioritäten?

2 Welche Projekte

werden Sie konkret

unterstützen?

3

Was fehlt in Biel

für die Jugend?

Hier sind ihre Antworten.

Andreas Gerber (FDP, 42)

1 Ziel der Legislatur muss

sein, dass alle Parteien dazu

beitragen die Stadtfinanzen

mit geeigneten Mitteln zu

verbessern. Es ist eminent

wichtig, dass sich die Parteien

finden um auch der nächsten

Generation keine derart marode

Stadtkasse zu überlassen.

2 Ich möchte das schwindende

Vertrauen der Bevölkerung

in die Politik angehen

und anstehende Projekte so

ausgestalten lassen, dass diese

den Stadtfinanzen Rechnung

tragen und gleichwohl einen

möglichst hohen Nutzen für

die Bevölkerung bringen.

3 Ich bin bald 42 Jahre alt

und kann dies daher lediglich bedingt

beantworten. Sicherlich ist

es aber so, dass wir in Biel kaum

mehr ein Nachtleben haben,

von welchem die junge Generation

profitieren kann. Hier muss

die Stadt gute Rahmenbedingungen

schaffen, sodass private

Anbieter den Bedürfnissen

gerecht werden können.

lich darauf abzielt, die Finanzen

der Stadt zu sanieren, die

lokale Wirtschaft anzukurbeln

und die Sicherheit zu erhöhen,

um den Alltag der Bielerinnen

und Bieler zu verbessern.

3 Es ist von entscheidender

Bedeutung, die

berufliche Eingliederung

junger Menschen in den Arbeitsmarkt

zu fördern, Ausbildungsmöglichkeiten

zu

gewährleisten, die den aktuellen

Marktbedürfnissen

entsprechen, und Infrastrukturen

zu entwickeln, die den

Erwartungen und Entwicklungen

der jungen Menschen

gerecht werden.

Caroline Lehmann

(Grünliberale, 32)

1 Man muss auf Nachhaltigkeit

setzen. Ich habe

den Eindruck, dass die

Menschen heute leben und

dabei die langfristigen Folgen

ihres Handelns vergessen.

Biel muss natürlich

seine finanzielle Situation

stabilisieren, aber ohne

dabei die Ökologie zu vernachlässigen.

Die Stadt

muss mehr Solarpaneele

auf ihren Gebäuden installieren

und ihre öffentlichen

Flächen stärker begrünen,

um die globale Erwärmung

zu bekämpfen.

2 Die grosse Herausforderung

wird das neue

Quartier sein, das nach

dem Wegzug des Spitals im

Beaumont entstehen wird.

Ich hoffe auf ein gemischtes

Wohngebiet, in dem sowohl

Genossenschaftswohnungen

als auch Eigentumswohnungen

angeboten werden.

3 Ich wünsche mir,

dass die Stadt mehr Räume

und Werkstätten für

junge Menschen im Kulturbereich

schafft.

Brice Achermann

(SVP, 27)

1 Auf der finanziellen

Ebene ist es wichtig, die Schulden

nicht weiter zu erhöhen,

damit Biel bis 2030 die Selbstfinanzierung

erreicht, nach dem

Prinzip, dass ein ausgegebener

Franken einem eingenommenen

Franken entspricht. Ich

hoffe, dass wir diesbezüglich

Kompromisse finden werden,

insbesondere vor dem Hintergrund

eines geteilten Parlaments

mit 30 linken und 30

bürgerlichen Stadträten. Ich

wünsche mir auch, dass Biel für

Leute, die mit dem Auto anreisen,

besser erreichbar wird.

2 Als ehemaliger Pfadfinder

(Pfadiname: «Wanderotter»)

ist es mir ein Anliegen,

das Vereinsleben zu fördern.

3 Ich lebe seit drei Jahren

in Biel. Meiner Meinung (Zukunft Biel Mitte, 36)

Raphael Benz,

nach gibt es bereits eine gute 1 Meine Priorität ist

Infrastruktur für Jugendliche. ganz klar, Sachpolitik zu machen.

Zudem müssen wir un-

Aber da das «Duo» geschlossen

wurde, sollte vielleicht bedingt die Schulden in den

ein neuer Nachtclub dieser Griff bekommen. Bei einer

Art eröffnet werden.

so hohen Verschuldung verschlingt

bereits der Schuldzins

einen enormen Betrag

vom jährlichen Budget.

2 Wie bereits mein erster

Vorstoss zeigt, gehen wir

Probleme/Ungerechtigkeiten

direkt an. Es kann nicht

sein, dass die Stadt den Bürgern

Oberflächenparkplätze

streicht, jedoch vor dem eigenen

Haus wegschaut. Als

Nächstes wird es sicherlich

noch einen Vorstoss zur Esplanade

geben, auch dort

kann mit wenig Aufwand viel

erreicht werden.

3

Mit dem AJZ und dem

X-Project hat Biel bereits zwei

tolle Institutionen für Jugendliche.

Das X-Project feiert in

diesem Jahr sein 25-jähriges

Jubiläum. Nebst diversen

Bandräumen, Kunst-Ateliers

und Tanzräumen gibt es auch

einen Skate-Park sowie eine

Boulderhalle. Im Chessu habe

ich vor 20 Jahren angefangen,

meine ersten Events zu organisieren,

und inzwischen ist

das AJZ auch über 55 Jahre

alt. Es wäre daher sicherlich

einmal sinnvoll, die nächste

Generation nach deren Bedürfnissen

zu befragen.

Océane Varrin

(Parti radical romand, 28)

1 Ich werde mich dafür

einsetzen, die individuellen Nina Schlup (Juso/SP, 22)

Freiheiten zu verteidigen, die 1 Ich engagiere mich

wirtschaftliche Attraktivität für eine nachhaltige Gesellschaft,

welche sich an den

zu fördern und eine verantwortungsvolle

Verwaltung Bedürfnissen der Menschen

um die öffentlichen Finanzen

zu stärken.

der Wirtschaft orientiert. In

und der Umwelt und nicht

2 Ich werde jedes Projekt meiner Arbeit im Parlament

unterstützen, das hauptsäch- und auf der Strasse suche ich

Möglichkeiten, wie ein Leben

ohne Patriarchat und Kapitalismus

aussehen kann, und

arbeite auf dieses hin.

2 Ich wünsche mir eine

klimafreundlichere Stadt.

Dafür brauchen wir eine

autofreie Stadt, mehr Grünflächen

und die Wirtschaft

muss stärker in die Verantwortung

genommen werden.

Damit sich alle in Biel wohl

fühlen können, braucht es

mehr Unterstützungsangebote

der Stadt für marginalisierte

Gruppen.

3

Speziell für die Jungen

ist es verheerend, wenn

in Biel das breite Kultur- und

Freizeitangebot nicht ausreichend

unterstützt und gepflegt

wird. Dazu gehört auch

finanzielle Unterstützung.

Genauso treffen mangelnde

Klima- und Sozialpolitik

die Jungen am härtesten,

da wir noch am längsten mit

den Folgen leben müssen.

Moema Schultz (PSR, 23)

1 Ich setze mich für eine

gerechte Politik ein, die unsere

Menschenrechte und die

Kapazitäten unseres Planeten

respektiert. Ich kämpfe gegen

alle Diskriminierungen, insbesondere

gegen solche, die

beispielsweise nicht-binäre

Personen und Migrantinnen

und Migranten betreffen.

2 Ich rufe zu einer stärker

feministischen, antirassistischen

und antipatriarchalen Politik

auf. Die finanzielle Sanierung

der Stadt muss sozialverträglich

sein, so dass der öffentliche Sektor

und das Budget für Kultur

nicht zerstört werden. Es müssen

Spielräume für notwendige

Investitionen bleiben.

3 Wir brauchen niederschwellige

Angebote für die

ganze Vielfalt der Jugendlichen

in Biel, wie zum Beispiel sichere

Räume (safe spaces). Wir brauchen

mehr Räume wie den Gaskessel

oder das X-Project.

Myriam Roth (Grüne, 33)

1 Vorrang für die Ökologie!

Ich wünsche mir eine

Stadt, in der es sich gut leben

lässt und in der man sich sicher

fühlt, wenn man zu Fuss

oder mit dem Fahrrad unterwegs

ist, das gilt auch für Menschen

mit Behinderungen.

2 Es gibt viele globale

Herausforderungen, vor

allem die, die uns Angst

machen: der Klimawandel,

der Kampf gegen die zunehmende

Diskriminierung und

gegen die sinkende Kaufkraft,

das Zusammenleben in einer

sehr multikulturellen Stadt.

3 Wir brauchen mehr

sichere Orte der Begegnung

und des Austauschs, um der

Einsamkeit und Isolation

zu entgehen, die zu Desinformation

und Entsolidarisierung

führen. Räume auch,

die es ermöglichen, sich zu

konfrontieren, gemeinsam zu

lernen und einen kritischen

Geist zu entwickeln. n

POLITIQUE BIENNOISE

Parole aux jeunes!

Au début de la nouvelle législature pour

le Conseil de Ville biennois, Biel Bienne

a donné la parole aux benjamins des

huit groupes du parlement.

PAR MICHEL GUILLAUME

Elles et ils sont entre 22 et

42 ans et sont les plus jeunes

membres de leurs groupes

parlementaires. Quelles sont

leurs visions pour l’avenir

de la ville? Biel Bienne leur a

posé trois questions:

1 Quelles sont vos

priorités générales?

2 Quels projets allezvous

soutenir plus

concrètement?

3

Que manque-il à

Bienne pour les jeunes?

Voici leurs réponses.

Océane Varrin (Parti

radical romand, 28 ans)

1 Je m’engagerai afin

de défendre les libertés

individuelles, de renforcer

l’attractivité économique et

d’assurer une gestion responsable

des finances publiques.

2 Je soutiendrai tout

projet visant principalement

à redresser les finances de la

ville, à dynamiser l’économie

locale et à renforcer la sécurité

pour améliorer le quoti-

Brice Achermann

(UDC, 27 ans)

1 Sur le plan financier, dien de la population.

il est important de ne pas 3 Il est essentiel de favoriser

l’insertion professionnelle

creuser la dette pour que

Bienne parvienne à l’autofinancement

à l’horizon 2030 vail, de garantir des formations

des jeunes sur le marché du tra-

selon le principe qu’un franc en lien avec les besoins actuels

dépensé corresponde à un du marché et développer des

franc encaissé. J’espère que infrastructures adaptées à leurs

nous trouverons des compromis

à ce sujet, surtout dans

attentes et évolutions.

le contexte d’un parlement

divisé avec 30 élus à gauche

et 30 élus au centre-droit. Je

souhaite aussi que Bienne

devienne plus accessible aux

gens qui y arrivent en voiture.

2 En tant qu’ancien

scout (totem: «loutre

vagabonde»), il me tient à

cœur de promouvoir la vie

associative.

Caroline Lehmann

3 Je vis à Bienne depuis (Verts’libéraux, 32 ans)

trois ans. Selon moi, il y a 1 Il faut tabler sur la durabilité.

J’ai l’impression que

déjà pas mal d’infrastructures

pour les jeunes. Mais comme les gens vivent aujourd’hui

le Duo a fermé, peut-être qu’il en oubliant les conséquences

faudrait ouvrir une nouvelle à long terme de leurs actions.

boîte de nuit de ce genre. Bienne doit bien sûr stabiliser

sa situation financière,

mais sans négliger l’écologie.

La ville doit installer plus de

panneaux solaires sur ses bâtiments

et végétaliser davantage

ses espaces publics afin

de lutter contre le réchauffement

climatique.

2 Le grand défi sera le

nouveau quartier qui émergera

à la suite du départ de

l’hôpital à Beaumont. J’y

espère une aire résidentielle

mixte, avec aussi bien des

logements en coopérative

que des appartements en PPE.

Moema Schultz (Parti

socialiste romand, 23 ans)

1 Je m’engage pour

une politique juste, respectant

nos droits humains et

les capacités de la planète. Je

lutte contre toutes les discriminations,

plus spécifiquement

celles qui touchent les

personnes non binaires et

migrantes par exemple.

2 J’en appelle à une

politique plus féministe, antiraciste

et antipatriarcale.

L’assainissement financier

de la ville doit être socialement

acceptable, de manière

à ce que le secteur public et

le budget pour la culture ne

soit pas détruit. Il doit rester

une marge de manœuvre

pour réaliser les investissements

nécessaires.

3 Nous avons besoin

Andreas Gerber

d’offres à bas seuil pour

(PLR, 42 ans)

toute la diversité des jeunes

1 Le but de la législature

à Bienne, comme des espaces

doit être que tous les partis

sûrs (safe spaces). Il nous faut

contribuent à améliorer les

davantage d’espaces comme

finances de la ville par des 3 Je souhaite que la ville la Coupole ou le X-Project.

moyens adéquats. Il est crée davantage d’espaces

crucial d’offrir aux futures et d’ateliers de création Myriam Roth

générations une trésorerie pour les jeunes dans le (Les Vert-e-s, 33 ans)

en moins piteux état qu’actuellement.

souhaite une ville où il fasse

secteur culturel.

1 Priorité à l’écologie! Je

2 Il faut s’attaquer au

bon vivre et dans laquelle on

problème de la perte de

se sente en sécurité en se déplaçant

confiance de la population

en la politique et réaliser des

à pied ou à vélo, cela

aussi pour les personnes en

projets qui soient à la fois

situation de handicap.

finançables et susceptibles

2 Les défis globaux à relever,

surtout ceux qui nous

d’améliorer au maximum sa

qualité de vie.

angoissent, sont nombreux:

3 Difficile de répondre à

le changement climatique,

cette question alors que j’ai

la lutte contre les discriminations

en hausse et contre la

bientôt 42 ans… Cela dit, on Raphael Benz (Avenir

peut affirmer qu’aujourd’hui, Bienne-Centre, 36 ans) baisse du pouvoir d’achat, le

Bienne n’a presque plus de 1 La priorité consistera vivre-ensemble dans une ville

vie nocturne. La ville doit à maîtriser la situation financière.

très multiculturelle.

Avec une dette ac-

3 Il faut davantage d’es-

donc créer les conditions

cadres pour que des privés tuelle aussi élevée, la charge paces sûrs de rencontres et

puissent concrétiser des projets

correspondant aux besoins

des intérêts engloutit déjà

une grosse somme du bud-

d’échanges afin d’échapper à

la solitude et l’isolement qui

des jeunes.

get annuel.

conduit à se désinformer et à

2 Il faut supprimer se désolidariser. Des espaces

certaines inégalités de traitement.

aussi qui permettent de se

Ainsi, il n’est pas confronter, d’apprendre en-

normal que la ville supprime semble et de développer un

des places de parc pour ses esprit critique.

n

citoyens, alors qu’elle ne fait

rien de tel sur ses propres

terrains. J’interviendrai aussi

pour améliorer la situation à

la place de l’Esplanade.

PHOTOS: JOEL SCHWEIZER

3

Avec le Centre autonome

de jeunesse et X Project,

Bienne possède déjà

deux belles institutions pour

les jeunes. J’ai aujourd’hui

36 ans et j’ai commencé

à organiser mes premiers

événements à la Coupole

voici 20 ans. Il serait donc

temps de demander à la

nouvelle génération quels

sont ses besoins.

Nina Schlup (Jeunesse

socialiste/SP, 22 ans)

1 Je m’engage pour une

société axée sur la durabilité,

répondant aux besoins

de l’être humain en matière

d’environnement, et non à

ceux de l’économie. En tant

que politicienne, je travaille

en vue d’une une vie sans

patriarcat et sans capitalisme.

2 Je souhaite une ville

plus consciente des problèmes

climatiques. Une ville

sans voitures, avec plus d’espaces

verts et une économie

contrainte à devenir plus responsable.

Une ville aussi qui

s’engage en faveur de tous les

groupes marginalisés.

3

Pour les jeunes, il est

dramatique que la ville ne

les soutienne pas suffisamment

en matière de culture

et de loisirs, car ce sont eux

qui souffriront le plus fortement

et le plus longtemps

d’une politique climatique et

sociale déficiente.

BIEL BIENNE 18. FEBRUAR 2025 AKTUELL ACTUEL


3

FILM

Vertikal ist das neue Horizontal

Carlo Morand produziert mit «Das Opfer

des Königs» nicht nur ein spezielles

Filmformat, sondern hinterfragt den

Videokonsum in den sozialen Medien.

VON LARA MINA CHRIST

Mit seinem Film «Das

Opfer des Königs» beschäftigt

sich der Brügger Carlo

Morand, 26, bereits seit 18

Monaten. «Angefangen hat

es mit der Idee, einen Film

komplett in Hochformat zu

drehen», so der junge Filmemacher,

der dieses Jahr an

unzähligen Filmfestivals im

In- und Ausland kandidieren

wird. Die Recherche für Tipps,

Inspiration und ideale Produktion

zeigt: Filme in Hochformat

gibt es selten. «Wir

bevorzugen das Querformat,

sind es gewohnt, obwohl insbesondere

online viele Videos

in Hochformat konsumiert

werden», sagt Morand.

Bedrängend. Inspiriert

von «The Queens Gambit»,

«Das Schweigen der Lämmer»

und «The Inside Man», entstand

der 7-minütige Krimi-

Thriller. Für Morand bewirkte

das Hochformat (9:16) Enge

und Stress: «Ich fragte mich,

was für mich eine stressige

Situation wäre, und dachte

folglich an ein Verhör», sagt

Morand. Daher handelt der

Film von Machtgefälle, im

Zentrum, zwei Protagonisten

und ein Schachspiel in einer

Gefängniszelle. Über die Plattform

«studentfilm.ch» trom-

melt er 3 Schauspieler und 10

Crewmitglieder aus der ganzen

Schweiz zusammen und

dreht während drei Tagen in

einer Justizvollzugsanstalt in

Zürich. Als Herausforderung

kristallisierte sich die Platzierung

und Anordnung der Sujets

im Hochformat heraus.

«Generell schreit das vertikale

Format nach langen, schmalen

Objekten, die zentriert im Bild

platziert sind», erklärt Morand.

Umstellung. Seit Snapchat

2011 als Pionier der vertikalen

Videoinhalte hervorging,

verzeichnete TikTok 2019

weltweit eine Milliarde Video-

Downloads. Heute beschreiben

70 Prozent der Millennials und

Generation Z das «Vertikal-

Erlebnis» als persönlicher,

intensiver und kaum mehr

wegzudenken. «Es hat sich im

professionellen Markt etabliert,

Firmen nutzen das Hochformat

auf den sozialen Netzwerken

zu Marketingzwecken»,

betont Morand. Die meisten

scrollen auf ihren Handys

durch Instagram oder Tiktok.

Aus künstlerischer Sicht stecke

oft sehr wenig Überlegung

hinter den schnelllebigen Massenproduktionen.

Morand will

eine bedachtere Filmproduktion

anstreben. «Ich wünsche

mir weniger, dafür inhaltlich

sinnvollere, relevante und

bessere Filme und Videos»,

meint Morand.

Fussfassen. «Wer Werbevideos

und Videos für den Marketingbereich

machen möchte,

muss sich früher oder später

mit vertikalen Formaten auseinandersetzen,

Kundinnen und

Kunden wollen die Inhalte zusätzlich

auf den Sozialen Medien

posten», meint Morand. Unter

dem eigenen Firmennamen

«2C Productions GmbH» will

Morand bessere und unterhaltsamere

Werbung produzieren.

Dies, indem er Elemente aus

dem Spielfilm in die Werbung

einbringt. Trotz Werbeaufträgen

und aktivem Instagram-Account

hat Morand Bedenken: «Die

langjährigen Filmschaffenden

sind vermutlich bald pensioniert,

deshalb wird es an Nachwuchs

fehlen.» Aufgeben will er

aber nicht. «Mein Film ist etwas

Ungewöhnliches, hoffentlich

kommt er bei den Filmfestivals

gut an und erhält vielleicht sogar

einen Preis», so Morand.

Wie es für junge Talente in

der Schweizer Film- und Videobranche

in den kommenden

Jahren weitergeht und ob das

Bewegbild im vertikalen Format

in Zukunft noch relevanter wird,

bleibe abzuwarten.

Auf das Resultat der nationalen

Filmfestivals wie der «Zuger

Filmtage», «Jugendfilmtage» in

Zürich, «Aaretaler Kurzfilmtage»

und des «Movie Day» ist Morand

gespannt. Ob das vertikale Filmformat

in Zukunft noch relevanter

wird, bleibe abzuwarten. Für Morand

steht fest: «Wir verdienen in

der Zukunft besseren Content als

heutzutage gepostet wird.» n

Carlo

Morand:

«Ich

wünsche

mir

weniger

Filme und

Videos,

dafür

aber

bessere,

relevantere

und hochwertigere

Inhalte.»

Carlo

Morand:

«Je souhaite

que

les films et

les vidéos

soient

moins nombreux,

mais

que leur

contenu

soit plus

judicieux,

plus pertinent

et de

meilleure

qualité.»

PHOTO: JOEL SCHWEIZER

CINÉMA

Ode à la verticalité

Avec «Das Opfer des Königs»

(«Le sacrifice du roi»), Carlo Morand

ne produit pas seulement un format de

film particulier, mais interroge aussi

sur les médias sociaux.

PAR LARA MINA CHRIST

Cela fait déjà 18 mois que

Carlo Morand, 26 ans, de

Brügg, s’occupe de son film «Le

sacrifice du roi». «Tout a commencé

avec l’idée de tourner

un film entièrement en format

vertical», explique le jeune

cinéaste, qui sera cette année

en lice dans d’innombrables

festivals de cinéma en Suisse

et à l’étranger. Les films en format

vertical sont rares. «Nous

préférons le format horizontal,

nous y sommes habitués, bien

que les vidéos en ligne notamment

soient consommées en

format vertical», explique-t-il.

Un film oppressant. Ce

thriller policier de 7 minutes

est notamment inspiré par

«The Queens Gambit», «Le

Silence des agneaux et «The

Inside Man». Pour lui, le format

vertical (9:16) a provoqué

un sentiment d’étroitesse et de

stress. «Je me suis demandé ce

qu’était pour moi une situation

stressante et j’ai pensé à un

interrogatoire», poursuit Carlo

Morand. C’est pourquoi le film

traite des rapports de force, avec

au centre, deux protagonistes

et une partie d’échecs dans une

cellule de prison. Par le biais

de la plateforme «studentfilm.

ch , il réunit trois acteurs et dix

membres d’équipe de tournage

de toute la Suisse et tourne pendant

trois jours dans un établissement

pénitentiaire de Zurich.

Le placement et la disposition

des sujets dans l’image en format

vertical se sont cristallisés

en tant que défi. «De manière

générale, le format vertical appelle

des objets longs et étroits,

placés au centre de l’image.»

Changement de cap.

Depuis l’émergence de Snapchat

en 2011 en tant que

pionnier du contenu vidéo

vertical, TikTok a enregistré un

milliard de téléchargements de

vidéos dans le monde en 2019.

Aujourd’hui, 70 % des «Millennials»

et de la génération Z décrivent

l’«expérience verticale»

comme étant plus personnelle,

plus intense et difficile à imaginer

sans elle. «Elle s’est établie

sur le marché professionnel, les

entreprises utilisent le format

vertical sur les réseaux sociaux

à des fins de marketing», souligne

Carlo Morand. La plupart

des gens font défiler Instagram

ou TikTok sur leur téléphone

portable, et d’un point de vue

artistique, il y a souvent très

peu de réflexion derrière les

productions de masse qui évoluent

rapidement. Il veut viser

une production cinématographique

plus réfléchie. «Je souhaite

que les films et les vidéos

soient moins nombreux, mais

que leur contenu soit plus judicieux,

plus pertinent et de meilleure

qualité.»

Prendre pied. «Quiconque

souhaite réaliser des

vidéos publicitaires et des

vidéos pour le secteur du marketing

doit tôt ou tard s’intéresser

aux formats verticaux,

les clients veulent en outre

poster les contenus sur les

médias sociaux», estime Carlo

Morand. Sous son propre nom

d’entreprise «2C Productions

GmbH», il veut produire une

publicité meilleure et plus divertissante.

Et ce, en intégrant

des éléments du film dans la

publicité. Malgré des contrats

publicitaires et un compte

Instagram, Morand est préoccupé:

«Les cinéastes de longue

date seront probablement

bientôt à la retraite, la relève

fera bientôt défaut.» Mais il ne

veut pas abandonner. «Mon

film est quelque chose d’inhabituel,

j’espère qu’il sera bien

accueilli dans les festivals de

cinéma et qu’il recevra peutêtre

même un prix.»

Il reste à voir ce qu’il adviendra

des jeunes talents du

cinéma et de la vidéo suisses

dans les années à venir et si

l’image en mouvement au

format vertical sera encore

plus pertinente à l’avenir.

«Nous méritons à l’avenir de

meilleurs contenus que ceux

qui sont postés aujourd’hui»,

soupire Carlo Morand.

Reste à savoir si le format

vertical du film sera encore plus

pertinent dans le futur. Pour

Carlo Morand, une chose est

sûre: « Nous méritons à l ’avenir

de meilleurs contenus que ceux

qui sont postés aujourd›hui .»n

Frische-Aktion

Ab Mittwoch

-25%

7.95

statt 10.70

Montag, 17.2.bis

Samstag, 22.2.25

-33%

21.90

statt32.70

Mövenpick

Kaffee

div. Sorten, z.B.

Bohnen, 3x500 g

-20%

2.55

statt 3.20

Nissin Soba

div. Sorten, z.B.

Soba Cup Classic, 90 g

Nestlé LC1

div. Sorten, z.B.

Vanille, 150 g

-25%

–.60

statt –.80

Kiwi

Italien, Stück

-26%

–.95

statt 1.30

-21%

2.90

statt 3.70

Maltesers

Classic, 400 g

-20%

1.90

statt2.40

Wasa Knäckebrot

div. Sorten, z.B.

Original, 205 g

-20%

1.55

statt 1.95

Volg

Apfelmus

div. Sorten, z.B.

360 g

-21%

21.90

statt27.80

Ovomaltine

div. Sorten, z.B.

2x750 g

-20%

7.95

statt 10.–

Emmi

CaffèLatte

Macchiato

4x2,3 dl

Peperoni gemischt

Herkunft siehe Verpackung,

Beutel, 500 g

-20%

4.40

statt 5.50

Agri Natura

Bratspeck

160 g

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

-20%

-48%

-20%

-40%

4.80 14.50 5.60 16.90

statt 6.–

Volg

Limonade

div. Sorten, z.B.

Orange, 6x1,5 l

statt27.90

Whiskas

div. Sorten, z.B.

1+ Geflügel Auswahl in

Sauce, 24 x85g

statt7.–

Volg

Shampoo

Universal

2x300 ml

statt 28.25

Tempo

WC-Papier

div. Sorten, z.B.

Classic, weiss, 3-lagig, 24 Rollen

-30%

6.60

statt 9.50

Agri Natura

Rindshackfleisch

350 g

-30%

6.95

statt 9.95

Findus

Schlemmerfilet

Bordelaise

380 g

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:

Lindt Schokolade

div. Sorten, z.B.

Chocoletti Milch,

3x100 g

Parmadoro

div. Sorten, z.B.

Tomatenpüree Tube,

3x200 g

9.95

statt

11.85

6.60

statt

7.80

Volg Birchermüesli

ohne Rosinen, 700 g

LiptonIce Tea

div. Sorten, z.B.

Lemon, 6x1,5 l

4.20

statt

4.95

9.30

statt

14.10

Volg Rösti

div. Sorten, z.B.

Original, 3x500 g

Maga

div. Sorten, z.B.

Color compact, 18WG

6.60

statt

7.80

10.90

Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

statt

13.70

Rio MareThon

div. Sorten, z.B.

Insalatissime Messicana,

3x160 g

Volg Lager-Bier

IP-Suisse

Dose, 6x50cl

10.95

statt

12.90

4.95

statt

7.50

4

BIEL BIENNE 18. FEBRUAR 2025 CHRONIK CHRONIQUE


Dienstag, 11. Februar

n Entzogen: Dem Lengnauer

SVP-Gemeinderat Frank

Huber werden die Dossiers

entzogen. Im Voraus gab es

angeblich Ungereimtheiten

beim Feuerwehrverband

Lepime voraus.

n Ermittelt: Zwei Berner

Anwälte ermitteln zu einem

Vorwurf in einem Bestechungsfall

des Bieler Migrationsamts,

der bisher nicht

bekannt war. 2020 soll eine

Angestellte einer ausländischen

Person für 150 Franken

angeboten haben, die Ausstellung

einer Aufenthaltsbewilligung

zu priorisieren.

n Gespart: Der Kanton Bern

kürzt per Ende Juli seinen

jährlichen Beitrag an die Bieler

Stiftung Battenberg. Es

kommt zu Entlassungen.

n Versendet: Die Stadt Nidau

führt schrittweise den digitalen

Rechnungsversand ein.

n Gesiegt I: Der EHC Biel besiegt

die ZSC Lions 4:3.

Mittwoch, 12. Februar

n Verantwortet: Der Lengnauer

Gemeinderat Frank

Huber muss sich nach

einer Attacke gegen die SP-

Gemeindepräsidentin vor

seiner eigenen Partei (SVP)

verantworten.

n Gebrannt: Der Brand im

ehemaligen Zoo Johns kleine

Farm in Kallnach ist bei

einem Gefrierschrank ausgebrochen.

Dies ergeben die

Ermittlungen der Kantonspolizei

Bern. Die Ursache kann

nicht abschliessend geklärt

werden, es bestünden bisher

aber keine Hinweise auf eine

strafbare Handlung.

Donnerstag, 13. Februar

n Aufgeschlagen: In Erlach

steigt der Preis für die Tagespauschale

zum Parkieren auf

öffentlichen Parkplätzen von

12 auf 18 Franken um 50 Prozent.

Weitere Erhöhungen

sollen folgen.

n Geboxt: Der 28-jährige

Bieler Profiboxer Christopher

Mouafo steigt im Hauptduell

der Boxgala «Boxing for

Peace» am 22. Februar in Kigali,

der Hauptstadt Ruandas,

in den Ring.

n Gestürzt: Am Nachmittag

stürzt an der Bieler Bahnhofstrasse

ein Hund aus einem

Fenster. Er prallt auf das rund

vier Meter tiefer gelegene

Vordach und bleibt schwer

verletzt liegen. Trotz schneller

Hilfe der Berufsfeuerwehr

kann das Tier nicht mehr gerettet

werden.

Freitag, 14. Februar

n Revidiert: Zwischen Mai

und November wird die Leubringenbahn

totalrevidiert.

Sie wird automatisiert und

soll barrierefrei werden.

n Angereist: Fahrende aus

Frankreich reisen in Biel an.

Sie verweilen auf dem provisorischen

Transitplatz, der

noch mindestens drei Jahre

bestehen bleibt.

n Gesiegt II: Der EHC Biel

besiegt Genf-Servette zuhause

7:4.

Samstag, 15. Februar

n Verloren: Der EHC Biel

verliert gegen Rapperswil-

Jona 1:3.

n Ausgezeichnet: Die in Biel

lebende Lyrikerin Eva Maria

Leuenberger bekommt den

mit 25 000 Franken dotierten

Schweizer Literaturpreis.

Sonntag, 16. Februar

n Gewonnen: Der FC Biel gewinnt

sein erstes Pflichtspiel

in diesem Jahr zuhause gegen

Vevey 5:1 und ist damit neuer

Tabellenführer.

A propos …

In Biel werden über 20 000

Personenwagen benützt.

Und trotzdem werden

die Wagenbesitzer von

Regierung und Parlament

behandelt, als seien sie in

einer kleinen Minderheit.

Dass vor einigen Tagen

eine Initiative mit fast 3000

Unterschriften eingereicht

wurde, zeigt, dass die Autofahrer

nicht schlafen,

sondern für ihre Anliegen

kämpfen, obwohl sie von

den Behörden als quantité

négligeable boykottiert werden.

Seit Jahren wird nur für

die Velofahrer aufgerüstet,

mit Verboten, mit wegorganisierten

Parkplätzen, mit

VON/PAR

MARIO

CORTESI

Plus de 20 000 voitures

sont utilisées à Bienne.

Et pourtant, leurs propriétaires

sont traités par les autorités

comme s’ils faisaient

partie d’une petite minorité.

Le fait qu’une initiative

munie de près de 3000

signatures ait été déposée il

y a quelques jours montre

que les automobilistes ne

dorment pas, mais qu’ils se

battent pour leurs revendications,

bien qu’ils soient

boycottés par les politiciens

qui les considèrent comme

«Quantité négligeable»

zusätzlichen Velowegen,

mit einer Polizei, die immer

wegschaut, wenn Velofahrer

Verbote überschreiten.

Mit ihrer Initiative will ein

Komitee (aus SVP, FDP, Wirtschaftsverbänden

und weiteren

Organisationen) dafür

kämpfen, dass das Parkieren

in öffentlichen Parkhäusern

in der ersten Stunde kostenlos

ist. Dass dieses Parkieren

immer teurer geworden ist,

halte Autofahrende ab, die

öffentlichen Parkhäuser zu

benutzen. Und mit dem

Verbot, Biels Bahnhofplatz

zu durchqueren, was durch

aufgezwungene Umwege zu

mehr Benzinverbrauch und

CO 2 führt, hat die behördliche

Velolobby ein weiteres

Glanzstück abgeliefert.

Dazu hatten die Stimmbürger

auch nichts zu sagen,

weil in Biel die «Velo-

Demokratie» vorherrscht.

une quantité négligeable.

Depuis des années, on ne

fait des aménagements que

pour les cyclistes, avec des

interdictions, des pistes

cyclables supplémentaires,

une police qui regarde

toujours ailleurs lorsque

les cyclistes enfreignent

les interdictions. Avec son

initiative, un comité veut

lutter pour que le stationnement

dans les parkings

publics soit gratuit pendant

la première heure. Le fait

qu’il soit devenu de plus

en plus cher dissuade les

automobilistes d’utiliser les

parkings publics. Et avec

l’interdiction de traverser la

place de la Gare de Bienne,

le lobby des deux roues

cher aux autorités a livré un

nouveau coup d’éclat. Les

citoyens n’ont rien eu à dire

à ce sujet, car la démocratie

cycliste prévaut à Bienne.

Mardi 11 février

n Chasse au loup. Stériliser

les loups problématiques

dans le canton de Berne plutôt

que de les abattre. C’est le

contre-projet élaboré par la

Commission des finances du

Grand Conseil à l’initiative

populaire «Pour la régulation

des grands prédateurs du canton

de Berne».

n Coprésidence. Sandra

Gurtner-Oesch se retire de

la présidence biennoise des

Vert’libéraux biennois (PVL)

qui font le choix de la coprésidence

et nomment Caroline

Lehmann et Marcel Suter.

n La rage dévore. Le HC

Bienne n’a pas vraiment le choix,

la seule alternative étant de

dompter les Lions zurichois. Le

forcing de Zürich est payant au

détriment des Biennois comme

souvent au premier tiers. Pas de

répit, la rage prévaut et celle des

«rouge et jaune» dévore les Lions

par 4 buts à 3 à la Tissot Arena

devant 5774 spectateurs.

Mercredi 12 février

n Funi Evilard. Dans le cadre

de la révision totale, le Funi Evilard

sera automatisé. Les travaux se

dérouleront du 19 mai au 14 novembre

2025 avec une interruption

de l’exploitation, annoncent

les autorités. Pendant les travaux,

un bus de remplacement assurera

un déplacement ponctuel.

Jeudi 13 février

n Report. Le Conseil municipal

de Reconvilier annonce le

report du projet actuel de

construction de la Maison de

l’enfance, initialement

approuvé par les urnes en mai

2022. Une décision liée aux exigences

administratives et à

l’absence de soutien des institutions

cantonales et régionales.

Vendredi 14 février

n Grinta. Il reste six matchs

au HC Bienne pour faire le

plein contre des adversaires

directs. Ce soir, c’est le tour de

Genève-Servette contre lequel

les «rouge et jaune» montrent

d’emblée qu’ils ont conservé la

grinta du dernier match. Face

à la hargne des Biennois, les

Aigles battent de l’aile et s’effondrent

7 buts à 4 à la Tissot

Arena devant 6054 spectateurs.

Samedi 15 février

n Inconstants. Le HC Bienne

va-t-il se remettre en mode

guerrier contre Rapperswil-

Jona et conserver la niaque

de ses deux derniers matchs?

La réponse est simple: non!

Trop inconstants les «rouge

et jaune» ne retrouvent pas

leur rage et plient sous celle

des Lakers 3 buts à 1 à la SGKB

Arena devant 4974 spectateurs.

Dimanche 16 février

n Tour de Moron. La cause

de l’effondrement d’une partie

des marches de la Tour de

Moron en mai et juin 2022 est

dû au calcaire, en provenance

d’une carrière espagnole, qui

n’était pas assez résistant. Le

rapport d’experts est clair,

l’effondrement a été causé par

un «effet domino», déclenché

par des microfissures aggravées

par le climat.

n Sans coup férir. Mû par

l’objectif avoué d’une montée

en Challenge League, le

FC Bienne entame la seconde

partie de sa saison en Promotion

League face à Vevey-

Sports. Un match que les

Biennois remporte sans coup

férir par 5 buts à 1 à la Tissot

Arena, grâce notamment à

deux réussites de sa nouvelle

recrue Brian Beyer.

Mit dem Tod eines geliebten Menschen verliert man vieles,

niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit.

Mit schwerem Herzen und tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserer

geliebten Mama, Schwiegermutter und Grossmutter

Verena „Vreni" Balimann-Moser

28. Juni 1932 - 10. Februar 2025

Vreni war der Familienmittelpunkt und war stets für alle da, ist am Montag friedlich und

endgültig eingeschlafen.

Vreni war sportlich, fleissig, ökologisch, eine leidenschaftliche Gärtnerin, hat geliebt und war

beliebt, liebevoll und immer für jedes Bedürfnis zur Stelle. Sie hat es verdient zusammen mit Paul

die ewige Ruhe zu finden.

Wir lassen dich gehen, deine Liebe in unseren Herzen für die Ewigkeit

Brigitte und Peter Balimann-Jeunesse

Heidi David-Balimann

Caroline und Raphael Balimann

Ein grosses Dankeschön an das Pflegepersonal der Ruferheims das sich die letzten Jahre liebevoll

um Vreni gekümmert hat.

Abschied haben wir im engsten Familienkreis genommen.

Traueradresse: Peter Balimann, Aalmattenweg 45, 2560 Nidau.

Stirbt ein geliebter Mensch, sind trotz Trauer wichtige Aufgaben zu erledigen.

Die lokalen Bestattungsunternehmen helfen Ihnen mit ihrer Erfahrung gerne weiter.

BIEL BIENNE publiziert auf einer Textseite Todesanzeigen und Danksagungen

zu günstigen Preisen. Verschiedene Formate können gebucht werden.

Mit seiner Reichweite ist BIEL BIENNE am geeignetsten, eine traurige Botschaft

einem grossen Leserkreis mitzuteilen.

Lorsqu’un être cher décède, en plus du deuil, il y a des tâches importantes

à accomplir. Les entreprises de pompes funèbres locales vous apporteront

volontiers leur aide grâce à leur expérience.

BIEL BIENNE publie sur une page rédactionnelle des avis mortuaires et des

remerciements à des prix avantageux. Différents formats peuvent être réservés.

Grâce à sa large distribution, BIEL BIENNE est le mieux à même de transmettre

une triste nouvelle à un grand nombre de lecteurs.

Auskünfte/Renseignements:

Gassmann Media AG/SA - Biel/Bienne,

Tel. 032 344 83 83, E-Mail: service@gassmann.ch

Termine/Délais

• Todesanzeigen/Danksagungen mit Gut zum Druck

Avis mortuaires/remerciements avec bon à tirer

Freitag/vendredi: 11.00 h

ADIEU

• Todesanzeigen/Danksagungen ohne Gut zum Druck

Avis mortuaires/remerciements sans bon à tirer

Montag/lundi: 09.00 h

Amstutz-Zürcher Heidi, 86, Cormoret; Arn Erich, 88, Täuffelen; Badertscher-Moser Lily Daisy, 98, Biel/Bienne;

Beyeler-Bachmann Heidi, 92, Biel/Bienne; D’Urso-Bernabei Giovannina, 94, Port; Fürst Rosmarie, 89, Nidau;

Kees-Bratschi Annamarie, 76, Safnern; Krähenbühl-Faustini Anna, 99, Reconvilier;

Künzli Rozsika, 85, Biel/Bienne; Loetscher Esther, 70, Court; Mattioni Elio, 85, Lyss;

Müller Pia-Valerie, 52, Büetigen; Pfäffli Kurt, 89, Studen; Prescher Nils, 20, Biel/Bienne;

Rohrbach Ulrich, 98, Courtelary; Schlub Pascal, 72, Villeret;

Sinatra-Agri Caterina Marianna, 81, Tramelan; Tschantré-Heuscher Susanna, 93, Tüscherz.

PHOTO: STEF FISCHER

BIEL BIENNE 18. FEBRUAR 2025 AKTUELL ACTUEL


5

POLITIK

Toleriert, aber kritisch beobachtet

Ein Vorstoss im Bieler Stadtrat fordert,

dass Burkinis in Bieler Schwimmbädern

explizit zugelassen werden. Biel wäre

die erste Stadt in der Schweiz mit einer

entsprechenden Regelung.

VON MICHÈLE MUTTI

Ein Postulat von Lukas

Müller (EDU) dürfte diesen

Donnerstag im Bieler Stadtrat

für hitzige Diskussionen sorgen.

Mit seinem Postulat wird

der Gemeinderat aufgefordert,

dass Burkinis in den Bieler

Schwimmbädern explizit zugelassen

werden. Spätestens

seit Polizisten am Strand von

Nizza eine Muslimin gezwungen

haben, ihre Übergewänder

auszuziehen, ist das Thema

Burkini omnipräsent. In

Frankreich sind Ganzkörperanzüge

mit integrierter Kopfbedeckung

am Strand generell

verboten. In der Schweiz wird

der Ganzkörperanzug der Musliminnen

toleriert, aber teils

kritisch beobachtet. Biel wäre

die erste Stadt in der Schweiz,

in der die Burkinis explizit zugelassen

würden.

Trotzdem schwimmen

lernen. «Viele Menschen aus

anderen Kulturen können

nicht schwimmen, insbesondere

Menschen aus Asien.

Dies kann für die betroffenen

Personen gefährlich sein. Das

Ziel, Burkinis in öffentlichen

Bädern zu erlauben, ist es,

dass Menschen die sich in Badeanzügen,

Bikinis etc. nicht

wohlfühlen, das Schwimmen

dennoch erlernen können»,

schreibt Müller in seinem Vorstoss.

Auch Männern werde es

erlaubt sein, den Ober- und

Unterkörper zu bedecken.

Müssige Diskussion.

Für den Freisinnigen-Stadtrat

Andreas Sutter ist die Diskussion

im Parlament müssig:

«Ob Burkinis erlaubt sind oder

nicht, sollen die Schwimmbadbetreiber

entscheiden; die

Politik sollte sich da besser

raushalten.» Gleiches gelte

auch dafür, ob Nacktbaden,

Baden ohne Oberteil, Baden

ohne Badekappe oder Baden

in Tauchanzügen gestattet sein

soll oder nicht.

«Fürs Baden im See oder

Fluss muss dann bloss vermieden

werden, eine Anzeige

wegen Erregung öffentlichen

Ärgernisses zu provozieren.»

Bei Sutters Ratskollegin

Joseline Stolz (PSR) stösst das

Postulat auch nicht auf Begeisterung.

Wie bei jeder Sportart

oder sportlichen Aktivität

müsse die richtige Kleidung

den Hygiene- und Sicherheitsstandards

entsprechen und

gleichzeitig verhindern, dass

die Bewegungen beeinträchtigt

werden. Dies ermögliche es,

das Schwimmen unter guten

Bedingungen zu erlernen. «In

Biel ist es erlaubt in Hallenbädern

und am Strand mit

Anzügen aus schwimmtauglichen

Materialien zu baden,

die durch eine Schwimmkappe

ergänzt werden.» Die Fokussierung

auf ein Postulat, das von

einem einzigen Stadtrat eingereicht

wurde, schüre lediglich

eine Polemik, die nicht angebracht

sei.

Sicherheit & Gesundheit.

Der Gemeinderat hält in seiner

Antwort ebenfalls fest, dass das

Tragen sogenannter Burkinis

im Hallenbad, beziehungsweise

im Strandbad, bereits heute zulässig

ist, sofern die fraglichen

Ganzkörperkleidungsstücke aus

Lycra, Neopren oder anderen

gängigen Badeanzugsstoffen bestehen.

Auf diese Weise werde

den üblichen Hygienevorschriften

Rechnung getragen. «Was

die Kopfbedeckungen anbelangt,

sind diese soweit zulässig,

als sie in Form von Badekappen

(im Sinne einer Schwimmhaube)

zum Einsatz kommen.

Demgegenüber sind Kopfbedeckungen,

die fest mit dem Kleidungsstück

,verwoben’ sind,

aus Sicherheits-, beziehungsweise

Gesundheitsgründen wie

der Behinderung der Atemwege,

nicht erlaubt», schreibt

die Exekutive weiter. Zusammenfassend

bedeute dies, dass

die heutige Lösung dem verfassungsrechtlich

garantierten

Diskriminierungsverbot vollumfänglich

Rechnung trage.

Der Gemeinderat beantragt

daher dem Stadtrat, das Postulat

als erheblich zu erklären und als

erfüllt abzuschreiben. n

Was die

Kopfbedeckungen

anbelangt,

sind diese

soweit zulässig,

als

sie in Form

von Badekappen

(im

Sinne einer

Schwimmhaube)

zum Einsatz

kommen.

La question

du port de

burkinis

dans la

piscine

et la plage

municipale

s’invite

dans le

débat

politique

biennois.

PHOTO: ZVG

POLITIQUE

Toléré mais critiqué

Un postulat au Conseil de Ville demande une

reconnaissance explicite du burkini dans les

piscines biennoises. Bienne serait la première ville

de Suisse à adopter une telle réglementation.

PAR MICHÈLE MUTTI

Un postulat de Lukas Müller

(UDF) devrait donner lieu

à des discussions animées ce

jeudi au Conseil de Ville de

Bienne. Son postulat demande

au Conseil municipal d’autoriser

explicitement la burkini

dans les piscines biennoises.

Cette question est d’actualité

depuis que des policiers

ont forcé une musulmane à

retirer son survêtement sur

la plage de Nice. En France,

les combinaisons intégrales

avec couvre-chef intégré sont

généralement interdites sur

les plages. En Suisse, la combinaison

intégrale est tolérée,

mais parfois observée d’un œil

critique. Bienne serait la première

ville de Suisse à autoriser

explicitement le burkini.

Apprendre à nager

malgré tout. «De nombreuses

personnes issues

d’autres cultures ne savent

pas nager, en particulier les

personnes originaires d’Asie.

Cela peut être dangereux

pour les personnes concernées.

L’objectif d’autoriser le

burkini dans les piscines publiques

est de permettre aux

personnes qui ne se sentent

pas à l’aise en maillot de

bain, bikini, etc. d’apprendre

à nager malgré tout», écrit

Lukas Müller dans son intervention.

Les hommes seront

également autorisés à se couvrir

le haut et le bas du corps.

Une discussion inutile.

Pour le conseiller de ville radical

Andreas Sutter, la discussion

au Parlement est inutile:

« C’est aux exploitants de piscines

de décider si les burkinis

sont autorisés ou non. La politique

devrait plutôt s’en tenir

à l’écart». Il en va de même

pour la question de savoir si

la baignade nue, la baignade

sans haut, la baignade sans

bonnet de bain ou la baignade

en combinaison de plongée

doivent être autorisées ou

non. « Pour la baignade dans

un lac ou une rivière, il suffit

d’éviter de provoquer une

plainte pour port d’une tenue

indécente.»

Le postulat ne suscite pas

non plus l’enthousiasme de sa

collègue Joseline Stolz (PSR).

Selon elle, comme pour tout

sport ou activité sportive, une

tenue adéquate doit répondre

aux normes d’hygiène et de

sécurité tout en évitant d’entraver

les mouvements. Selon

elle, cela permet d’apprendre

à nager dans de bonnes conditions.

«À Bienne, il est permis

de se baigner dans les piscines

couvertes et à la plage avec des

combinaisons en matériaux

adaptés à la natation, complétées

par un bonnet de natation.»

Pour elle, se focaliser

sur un postulat déposé par un

seul conseiller de Ville ne fait

qu’alimenter une polémique

qui n’a pas lieu d’être.

Sécurité et la santé.

Dans sa réponse, le conseil

municipal précise également

que le port du burkini est

déjà autorisé aujourd›hui

dans les piscines couvertes et

à la plage, à condition que les

vêtements en question soient

en lycra, néoprène ou autres

tissus courants pour maillots

de bain. De cette manière, les

règles d’hygiène habituelles

sont respectées. «En ce qui

concerne les couvre-chefs, ils

sont autorisés dans la mesure

où ils sont utilisés sous forme

de bonnets de bain (au sens

de bonnet de bain). En revanche,

les couvre-chefs «intégrés»

au vêtement ne sont

pas autorisés pour des raisons

de sécurité ou de santé telles

que l’obstruction des voies

respiratoires», poursuit-il. En

résumé, cela signifie que la

solution actuelle tient pleinement

compte de l’interdiction

de discrimination garantie par

la Constitution. Le conseil

municipal propose donc au

Conseil de Ville d’adopter le

postulat et de le classer. n

ECHO

älti

band

RM)

ssociation

SMR)

Korrigendum

Im Leserbrief von Daniel Rossel

(Biel Bienne vom 4. Februar) ist dem Redaktor

beim Kürzen ein Fehler unterlaufen und das

Wort «nicht» ging verloren. Dadurch

veränderte sich der Sinn des Satzes.

Korrekt lautet der Satz: «Warum überträgt die

Stadt Biel das erfolgreiche «Zentralplatz-

Modell» nicht auf den Bahnhof- und

den Guisan-Platz?»

Wir entschuldigen uns für den Fehler.

Impressum

Redaktion / Rédaction:

Neuenburgstrasse 140 /

route de Neuchâtel 140,

Postfach / case postale 272,

2501 Biel/Bienne

Tel. 032 327 09 11

Fax 032 327 09 12

e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch

Herausgeber / éditeur

Inserate / annonces:

Gassmann Media AG,

Robert-Walser-Platz 7 /

place Robert-Walser 7,

Postfach / case postale 1344,

2501 Biel/Bienne

Tel. 032 344 83 83

e-mail: service@gassmann.ch

Web: www.bielbienne.com

Druck / impression:

Druckzentrum Bern

Auflage / tirage:

62 500 Ex.

Verteilung / distribution:

Die Post / La Poste

BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband

Schweizer Regionalmedien (VSRM)

BIEL BIENNE est membre de l'Association

Suisse des Médias Régionaux (ASMR)

Redaktion Biel Bienne

Ali Tebib réagit à un

article sur l’annulation

d’une conférence d’islamistes

prévue à Bienne

(Biel Bienne du

4 février 2025)

Article

à charge

La conférence «Ramadan

together we prepare» a été

excessivement utilisé pour

accorder un blanc-seing

à Mohamed Hamdaoui

pour, en moins de temps

qu’aurait exigé une enquête,

écrire un article à

charge, juger et condamner

les intervenants! (...) Du

propos liminaire jusqu’aux

pirouettes écrites qui lui

servent de réponses, il est

demeuré dans les vagues

satisfécits et les condamnations

à outrance de tous

ceux qui ne pensent pas

comme lui. D’ailleurs, les

plaidoiries que Mohamed

Hamdaoui consacra, avec

l’aide de Saïda Keller-Messahli,

à la réfutation de

l’islam «controversé» des

autres, révélèrent non seulement

l’indigence intellectuelle

de cette dernière mais

encore son côté «épicière de

l’islam progressiste». C’est

qu’à travers l’inventaire de

ses années de «recherches»,

elle s’est contentée de

réciter la même litanie afin

d’occulter le débat sur les

vrais maux qui gangrènent

la vie des musulmans de

Suisse. Globalement, la

tonalité de son discours

en dit long sur la persistance

de la roublardise de

ce qu’elle représente au

sommet de son Forum, au

moment où l’amplitude de

la crise que traverse la communauté

musulmane de

Bienne exige une certaine

humilité et la possibilité

d’envisager consensuellement

une transition sociale

à l’abri de toutes les chasses

aux sorcières. Monsieur

Hamdaoui et sa «spécialiste

de l’Islam» auraient dû

s’inspirer de l’«À Propos» de

Hans-Ueli Aebi qui figurait

dans le même BIELBIENNE.

Un À propos qui dénote

une présence d’esprit

remarquable. Mais au fond,

le sujet est d’une récurrente

banalité mais son actualisation

à dessein par Monsieur

Hamdaoui pose un

grave problème quant à ses

répercussions dans les rapports

ainsi induits entre des

communautés de cultures

différentes d’où les discriminations

raciales, l’islamophobie

et les exclusions

sous diverses formes.

Ali Tebib, Bienne

Le président du PRR de

Bienne réagit à la colonne

de Catherine Dutweiler

(Biel Bienne du 28 janvier

2025) consacrée à la

mairesse de Nidau

Sandra Hess.

Regrettable!

En tant que lecteur assidu

de votre journal et président

du PRR Bienne, je

tiens à réagir à l’article

publié le 28 janvier 2025

concernant Madame Sandra

Hess. Étant donné la

tonalité particulièrement

critique de cette chronique

et certains éléments présentés

de manière incomplète,

je sollicite la publication

de cette réponse dans un

souci d’équilibre du débat

démocratique et de respect

du pluralisme des opinions.

Tout d’abord, il est surprenant

que l’évaluation

d’un mandat politique

soit réalisée sous la forme

d’une chronique d’opinion,

plutôt que par une analyse

factuelle et équilibrée. Une

telle approche ne rend pas

justice au travail accompli

par Madame Hess, qui a

consacré douze années

à la tête de la ville avec

d’importants succès, notamment

la mise en place

du réseau de chauffage à

distance et la révision de

l’aménagement local, qui

ont largement bénéficié à la

commune. Par ailleurs, l’article

présente certains faits

de manière incomplète. Par

exemple, il est fait mention

d’une plainte déposée par

le conseiller municipal Beat

Cattaruzza sans préciser que

cette dernière a été rejetée

en tous points par la préfecture,

confirmant ainsi que

la commune a agi en parfaite

conformité avec la loi.

De même, la rénovation du

stand de tir, citée comme

un projet controversé, a

finalement été approuvée

à l’unanimité par le parlement

en novembre dernier.

Ce type d’omission nuit à

une compréhension juste

et objective des faits.

Enfin, il est regrettable que

les critiques semblent systématiquement

viser le PLR/

FDP, alors que l’échec de

tous les grands projets dans

notre région est dû à la

politique d’obstruction

menée par les Sociauxdémocrates

et les Verts.

Bryan Manzoni, Bienne

Mein Aufsteller der Woche

Ma satisfaction de la semaine

Brigitte Marolf,

Stimmcoach/

coach vocal,

Magglingen/

Macolin

«Anfang dieses

Jahres wurde

ich angefragt,

ob ich im Rahmen meiner Arbeit

im Zusammenhang mit Stimme,

Stimmbefreiung, Körper und

Auftrittskompetenz einen Workshop

geben könnte für die Schweizer

Frauenfussballnationalmannschaft, welche

sich mitten in den Vorbereitungen für die

Europameisterschaft befindet.

Welches Potential hat die Stimme

im Spitzensport, in diesem Fall beim

Fussball? Und wie kann sie gezielt und

effizienter auf dem Platz und in der

Teamentwicklung eingesetzt werden? Ich

freue mich sehr auf diese spannende

Herausforderung zusammen

mit dem Initiator, dem

zuständigen Sportpsychologen und

Businesscoach Alain Meyer.»

«Au début de cette année, on m’a demandé

si je pouvais, dans le cadre de mon travail

en rapport avec la voix, la libération de

la voix, le corps et la compétence à me

présenter en public et donner un atelier

à l’équipe nationale féminine de football

suisse qui se trouve en pleine préparation

pour le championnat d’Europe. Quel est

le potentiel de la voix dans le sport de

haut niveau, en l’occurrence le football?

Et comment peut-elle être utilisée de

manière ciblée et plus efficace sur le terrain

et dans le développement de l’équipe?

Je me réjouis beaucoup de relever ce

défi passionnant avec l’initiateur et le

psychologue du sport et business coach

compétent, Alain Meyer.»

6 BIEL BIENNE 18. FEBRUAR 2025 GASTKOLUMNE L’INVITÉ


Der Strandboden Biel,

präziser, die dafür verantwortliche

Stadt Biel

sorgt für skandalöse Zustände:

Gut möglich, dass das seit Anfang

Jahr geschlossene «Dock

4», das einzige Restaurant am

Strandboden, diesen Frühling/Sommer

gar nicht mehr

öffnet. Dort, wo an sonnigen

Wochenenden Hundertschaften

Bieler/innen flanieren, wo

die Rasenflächen im Sommer

voller Leute sind, gibt’s 2025

wahrscheinlich keine Verpflegungsmöglichkeit

mehr.

Dies, nachdem sich die

letzte Pächterin/Betreiberin

– die Bielersee-Schifffahrtsgesellschaft

(BSG) – nach sieben

wenig erfolgreichen Jahren

zurückgezogen hat und der

Vermieterin, der Stadt, den

Vertrag gekündigt hat. Aber die

Stadt Biel bzw. die zuständige

Liegenschaftsverwaltung hat

bislang keine neue Ausschreibung

lanciert.

Die Verwaltung

hat es total

verschlafen.

* Unser Gastkolumnist Roland Itten,

Journalist BR, ist seit Jahren erfolgreicher

Talker im TeleBielingue und kennt die regionale

politische und gesellschaftliche Szene.

Er beleuchtet in loser Folge Geschehnisse

kritisch. Seine Meinung muss sich nicht mit

der Meinung der Redaktion decken.

Pikant dabei: Bereits im

November 2023 hatte

die Mieterin BSG ihre Kündigung

eingereicht – vor über

einem Jahr also! Doch die Stadt

als Vermieterin hat das Dossier

liegen lassen, bis heute

keinen Nachfolger gesucht.

Das ist unglaublich!

Dabei hatte die BSG bei der

Kündigung vor 14 Monaten

sogar zwei solvente Nachmieter

vorgeschlagen, welche die

städtische Liegenschaftsverwaltung

aber (vorerst) nicht

wollte, weil man die Pacht öffentlich

ausschreiben wolle.

Ihr gutes Recht zwar, aber

hinsichtlich der kommenden

Frühlings- und Sommersaison

am See hätte die Stadt dies in

14 Monaten längst tun müssen.

Stattdessen hat die Verwaltung

es total verschlafen.

Das geht gar nicht.

Es ist auf derselben Verwaltung

aber nicht die

einzige «Schlafnummer»: Auch

die überfällige Sanierung der

seit langer Zeit nicht funktionierenden

öffentlichen Toilettenanlage

am Strandboden

(gleich neben dem «Dock 4»)

wurde von der Stadt seit Jahren

links liegen gelassen. Ein

Anruf von Biel Bienne bei der

Geschäftsleitung der BSG, der

mehrjährigen Pächterin, bestätigt:

Die WC-Anlagen sind

seit ein paar Jahren geschlossen.

Das Restaurant «Dock 4»

musste deshalb auch gleich als

öffentliche Toilette herhalten.

Für die vielen Sonnenanbeter

auf dem grossen Rasen, für

Flanierer und für die Familien

vom benachbarten

Kinderspielplatz.

Fazit: Wenn das Strandboden-Restaurant

wegen der

Unfähigkeit der Stadt bis im

Frühling/Sommer nicht wieder

öffnet, und sei es nur als Popup-Zwischennutzung,

dann

werden die Büsche am Strandboden

zur öffentlichen Toilette.

Oder aber – kaum jemand

mag mehr an den Strandboden

kommen. Auch hier ein grosses

Bravo an die Bieler Liegenschaftsverwaltung

…

Es ist kaum anzunehmen,

dass die Stadt bis in

zwei Monaten eine/n Nachmieter/in

findet. Und, ebenfalls

pikant, sicher nicht zu

denselben Pachtbedingungen,

welche die Stadt (notabene

als Hauptaktionärin der BSG)

ihrer Tochtergesellschaft fürs

«Dock 4» vertraglich aufbrummte:

rund 72 000 Franken

Jahresmietzins, also 6 000

Franken pro Monat. Für einen

Betrieb, der nur sechs bis sieben

Monate pro Jahr einträglich

läuft. Dies aber vor allem bei

gutem Wetter. Ein Betrieb, der

von Ende Oktober bis März aufgrund

der abgelegenen Lage,

der fehlenden oder düsteren

Umgebungsbeleuchtung und

auch wegen fehlenden Parkplätzen

kaum Frequenz und

damit Umsatz verzeichnet.

Und dennoch musste das

«Dock 4» in den Wintermonaten

von Seiten der

Stadt an fünf Tagen pro Woche

bis 22.00 Uhr abends offen

haben. Das sind realitätsfremde

vertragliche Auflagen. Einen

solchen Vertrag unterzeichnet

nach der BSG, die auch

deswegen 2023 das Handtuch

geworfen hat, künftig niemand

mehr. Es käme einem Himmelfahrtskommando

gleich.

Ob die Liegenschaftsverwaltung

dies einsieht, ist zu

bezweifeln. Mit ihrer Verpachtungsstrategie

des einzigen

Restaurants am Strandboden

beweist die Stadt unternehmerisch

und in Sachen Fairness

(Win-Win) gegenüber ihren

Mein Biel

letzten Mietern alles andere

als eine glückliche Hand. Oder

härter formuliert: Die Stadt

versteht nichts vom Gastrogeschäft.

Das bekommen in der Konsequenz

auch die Einwohner

Biels zu spüren, sollte die Beiz

diesen Sommer nicht mehr

öffnen und die öffentlichen

Toiletten bis dahin nicht saniert

sein.

Die Hoffnung stirbt

bekanntlich zuletzt.

Hinsichtlich der viel zu

späten Ausschreibung

einer neuen Pacht soll nun

erneut die Berner Beratungsfirma

«GastroConsult» helfen.

Ja, genau die, die bereits beim

Vertrag der dort erfolglosen

BSG die Umsatzerwartung, die

(Winter-)Öffnungszeiten und

den Pachtzins realitätsfremd

einschätzte. Man darf gespannt

sein. Die Hoffnung stirbt bekanntlich

zuletzt. n

Roland Itten* über das

Verschlafen der Stadt

betreffend Bieler Strandboden-

Café, die skandalösen Zustände

bei den öffentlichen Toiletten

und über realitätsfremde

Gastro-Verträge.

Roland Itten(*) parle de la

somnolence de la Ville de Bienne

au sujet du café des Prés-dela-Rive,

de l’état scandaleux

des toilettes publiques et

des contrats de restauration

déconnectés de la réalité.

Ma Bienne

Les Prés-de-la-Rive de

Bienne, ou plus précisément

la Ville de

Bienne qui en est responsable,

se trouve dans une

situation scandaleuse. Il est

fort possible que le «Dock 4»,

le seul restaurant des Prés-dela-Rive,

fermé depuis le début

de l’année, n’ouvre plus du

tout ce printemps ou cet été.

Là où des centaines de personnes

flânent les week-ends

ensoleillés, où les pelouses

sont pleines de monde en été,

il n’y aura probablement plus

de possibilité de se restaurer

en 2025.

Ceci après que la dernière

tenancière - la Société de

navigation du lac de Bienne

(BSG) - se soit retirée après sept

années peu fructueuses et ait

résilié le contrat avec la bailleuse,

la Ville, il y a deux ans.

Et cette dernière n’a jusqu’à

présent pas lancé de nouvel

appel d’offres.

La Ville s’est

endormie.

Détail piquant: la locataire

BSG avait déjà donné son préavis

en novembre 2023 - il y

a donc plus d’un an! Mais la

Ville, en tant que bailleur, a

laissé le dossier en suspens et

n’a pas cherché de successeur à

ce jour. C’est incroyable!

Lors de la résiliation du bail

il y a 14 mois, la BSG avait

même proposé deux nouveaux

locataires solvables, mais les

autorités n’en voulaient pas

(pour l’instant), car elles

voulaient mettre le bail au

concours. C’est leur droit le

plus strict. Mais en vue de la

prochaine saison printanière

et estivale au bord du lac, la

Ville aurait dû le faire depuis

14 mois. Au lieu de cela, l’administration

s’est totalement

endormie. C’est grave.

Mais ce n’est pas la seule

somnolence de la même

administration: la rénovation

des toilettes publiques des

Prés-de-la-Rive (juste à côté

du «Dock 4»), qui aurait dû être

effectuée depuis longtemps, a

également été laissée de côté

par la Ville depuis des années.

Un appel téléphonique de BIEL

BIENNE à la direction de la

BSG, le tenancier depuis plusieurs

années, le confirme: les

toilettes sont fermées depuis

quelques années. Le restaurant

«Dock 4» a donc dû faire office

de toilettes publiques pour les

nombreux amateurs de soleil

sur la grande pelouse, pour les

flâneurs et pour les familles de

l’aire de jeux voisine.

Conclusion: si le restaurant

des Prés-de-la-Rive

ne rouvre pas d’ici le printemps

ou l’été en raison de

l’incompétence de la Ville, ne

serait-ce qu’en tant qu’utilisation

temporaire Pop Up, les

buissons des Prés-de-la-Rive

deviendront des toilettes publiques.

Ou alors, il n’y aura

plus personne pour venir aux

Prés-de-la-Rive. Là aussi, un

grand bravo aux autorités...

Autre détail piquant: une

future location ne se fera certainement

pas aux mêmes

conditions que celles que la

Ville (en tant qu’actionnaire

principal de la BSG) a imposées

par contrat à sa filiale

pour le «Dock 4»: environ 72

000 francs de loyer annuel,

soit 6 000 francs par mois.

Pour une exploitation qui

n’est rentable que six à sept

mois par an. Et ce, surtout

par beau temps. Un établissement

qui, de fin octobre

à mars, n’enregistre guère

de fréquentation et donc de

chiffre d’affaires en raison

de sa situation isolée, de

l’absence ou de l’obscurité

de l’éclairage ambiant et également

du manque de places

de stationnement.

Et pourtant, pendant les

mois d’hiver, les autorités ont

exigé que le «Dock 4» soit

ouvert jusqu’à 22 heures cinq

jours par semaine... Il s’agit

d’obligations contractuelles

déconnectées de la réalité.

Après la BSG, qui a également

jeté l’éponge pour cette raison

en 2023, plus personne

ne signera un tel contrat à

l’avenir. Cela équivaudrait à

une mission suicide.

L’espoir meurt

en dernier.

On peut douter que la

Ville le comprenne.

Avec sa stratégie d’affermage

de l’unique restaurant

des Prés-de-la-Rive, elle fait

preuve d’un esprit d’entreprise

et d’équité envers ses

derniers locataires, ce qui

est loin d’être un choix

judicieux. Ou pour le dire

plus durement: La Ville ne

comprend rien au secteur de

la restauration.

Les habitants de Bienne en

subiront les conséquences si

le bistrot n’ouvre plus cet été

et si les toilettes publiques

ne sont pas assainies d’ici là.

La société de conseil bernoise

«GastroConsult» doit

à nouveau apporter son aide

pour la mise au concours bien

trop tardive d’un nouveau

bail. Oui, celle qui avait déjà

évalué de manière irréaliste le

chiffre d’affaires attendu, les

heures d’ouverture (en hiver)

et le loyer lors de la signature

du contrat de la BSG,

qui n’avait pas réussi. Mais

comme chacun sait, l’espoir

meurt en dernier. n

* Roland Itten, notre

chroniqueur invité,

journaliste RP, est depuis

de longues années présentateur

de débats à TeleBielingue.

C’est un grand connaisseur de

l’actualité régionale.

Il apporte un éclairage critique

à des événements. Son opinion

ne représente pas forcément

celle de la rédaction.

032 3382414

A n t o i n e

R i c h a r d

078 798 54 59

info@smrichard.ch

A n t o i n e

R iAc nh ta or idn e

R i c h a r d

A n t o i n e

R i c h a r d

078 798 54 59

078 798 54 59

078 798 54 59

info@smrichard.ch

info@smrichard.ch

Mattenstrasse 80c

Mattenstrasse 80c

2503 Bienne 2503 Bienne

MS MS R I C H A R D

I C H A R D

MS R

MS I C H A R D

R I C H A R D

Pour vous, Des c’est câbles aussi : sur mesure

Des câbles sur mesure

Montage / Démontage de meubles


Tour PC personnalisé


Tenue de Tour boutique de PC boutique / personnalisé

petit magasin / petit magasin

Pour vous, c'est:

Pour vous, c’est aussi :

Une assistance administrative pour

petites entreprises et particuliers.


Des cables sur mesures.

info@smrichard.ch

Mattenstrasse 80c

2503 Bienne





www.smrichard.ch

Schéma et câblage d’armoire

www.smrichard.ch

Schéma Tenue et de câblage boutique d’armoire / petit magasin

Et Le bien montage/démontage d’autres possibilités sur demande... de meubles

www.smrichard.ch Montage Et bien / Démontage d’autres Schéma possibilités et câblage

de sur demande... d’armoire

meubles

Débarras

Déménagements

et plus encore

Enlèvement

gratuit

Mattenstrasse 80c

2503 Bienne

www.smrichard.ch

Et bien d’autres possibilités sur demande...


Tenue de boutique / petit magasin

Schéma et câblage d’armoire

DER GUTE TIPP

Et bien d’autres possibilités sur demande...

une entreprise de la

Société d’utilité publique Bienne

032 322 10 43

Rue Haute 13 2502 Bienne

laglaneuse.ch

LE BON TUYAU

Coca-Cola

Classic, Zero

oderVanilla

12. 95

statt 24.-

-46%

12 emezzo

Primitivo

Puglia IGP

Jahrgang 2022*

Traubensorte: Primitivo

Auszeichnung:

Berliner Wein

Trophy Gold

75 cl

je 24 x33cl

5. 50

Preis-Hit

*Jahrgangsänderungen vorbehalten. Kein Verkauf von

alkoholischen Getränken an Jugendliche unter 18 Jahren!

Lindor

Kugeln Milch oder

assortiert, je 200 g

Segredos

São Miguel

Touriga

Nacional

Alentejo DOP

Jahrgang 2023*

Traubensorte:

Touriga Nacional

6. 95

statt 11. 90

-41%

CalvinKlein

ck one

Unisex

EdT

200 ml

39. 90

Konkurrenzvergleich

94. 95

-57%

Accanto Hemd

Gr.M-2XL, 100% BW,

div.Farben

Barilla

Pasta

Spaghetti, Penne Rigate,Spaghettoni,je5x500 g,

Selezione Orecchiette oder Trofie Liguri, je 1kg

je

6. 95

statt 12. 50

-44%

je 2. 95

6. 95

Konkurrenzvergleich

11. 95

-41%

75 cl

Fantini Cinque

Autoctoni

Vino d’Italia

Traubensorten:

Montepulciano, Primitivo,

Sangiovese,Negroamaro,

Malvasia Nera

Auszeichnungen:

-99Punkte

Luca Maroni

-Goldmedaille

Berliner

Wine Trophy 17. 95

Hakle

Toilettenpapier oder Feuchttücher

je 30 Rollen

-48%

15. 95

Konkurrenzvergleich

28. 65

-44%

je 24 Rollen

17. 95

Preis-Hit

je

Konkurrenzvergleich

4. 75

-37%

Saucen

Pestoalla Genovese,

Calabrese, je 2x190 g,

oder Rosso,2x200 g

7. 95

Konkurrenzvergleich

11. 95

-33%

je

5. 95

statt 7. 60

-21%

7. 50

Konkurrenzvergleich

13. 80

-45%

16 Rollen

je 4x42 Tücher

HIT

MEGA

Nescafé

Ristretto Africas,Espresso India,

Columbia oder Lungo Brazil

Kompatibel mit

Nespresso ® -System

Kleenex

Haushaltspapier

16. 95

Konkurrenzvergleich

33.-

Gartenlounge

Persil

Lina Gestell Metall pulverbeschichtet, mit Kunststoffschnüren bespannt,

Kissen Polyester grau, Bank: 124 x78x63 cm, Sessel: 56 x78x63 cm,

Beistelltischmit Glasplatte: 88 x40x48 cm

222.-

statt 299.-

17. 95

-25%

Konkurrenzvergleich

29. 50

-39%

Pata Negra

Reserva

Valdepeñas DO

Jahrgang 2018

Traubensorte:

Tempranillo

75 cl 75 cl

4. 95

statt 9. 90

-50%

12 Rollen

13. 95

Konkurrenzvergleich

29. 70

-53%

Caps,Gel

oder Pulver

19. 95

Preis-Hit

2x18 Kapseln

Feldschlösschen

Braufrisch

28. 95

statt 47. 80

-39%

je

9. 95

Konkurrenzvergleich

14. 90

-33%

je 74 WG

27. 95

statt 63. 80

-56%

Viele weitere Artikel online

entdecken und gleich bestellen!

Kleid

Gr.S-XL, 100% Viscose,

div.Farben

Alprausch Hipster

Damen-Sneaker,

Gr.36-41

Herren-Sneaker,

Gr.41-46

je 100 WG

19. 95

je

69. 95

statt 99. 95

-30%

je 90 WG

25. 95

Konkurrenzvergleich

51. 10

-49%

Besuchen Sie uns in Biel, Grenchen und Lyss!

ottos.ch

8

BIEL BIENNE 18. FEBRUAR 2025

UMFRAGE SONDAGE

Was kommt bei Ihnen sonntags auf den Tisch?

Que trouve-t-on sur votre table le dimanche?

Maler- und

Gipsergenossenschaft Biel

Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne

032 342 30 72 www.mgg.ch

www.mgg.ch

PHOTOS: MICHÈLE MUTTI

René Badertscher, 69,

Rentner/retraité,

Biel/Bienne

«Ich koche abends gerne ein

,währschaftes’ Abendessen wie

beispielsweise ,Chüngu’ und

Kartoffelstock.»

«Le soir, j’aime cuisiner un

repas ‘nourrissant’, comme

par exemple du lapin et de la

purée de pommes de terre.»

Margrith Portmann, 73,

Rentnerin/retraitée,

Biel/Bienne

«Morgens ein Körnerbrot,

Joghurt und Früchte und

abends viel Gemüse und etwas

Fleisch, Letzteres insbesondere

für meinen Mann.»

«Le matin, un pain aux céréales,

un yaourt et des fruits,

et le soir, beaucoup de légumes

et un peu de viande, surtout

pour mon mari.»

Anna Kim, 68,

Rentnerin/retraitée,

Diessbach

«Ein Dinkelzopf vom Bio-Bauernhof

darf am Morgen nicht

fehlen. Abends kommt es aufs

Wochenprogramm an. Manchmal

Reste, manchmal eine Sauce

Bolognese mit Teigwaren oder

etwas anderes Herzhaftes.»

«Une tresse à l’épeautre de la

ferme bio ne doit pas manquer

le matin. Le soir, cela dépend

du programme de la semaine.

Parfois des restes, parfois une

sauce bolognaise avec des

pâtes ou quelque chose de

plus consistant.»

«Am Sonntag geniesse ich

zum Start in den Tag gerne

ein Croissant und einen

Milchkaffee. Abends esse ich

nichts Besonderes, oft etwas

Vegetarisches.»

«Le dimanche, j’aime bien

commencer la journée en dégustant

un croissant et un café

au lait. Le soir, je ne mange rien

de spécial, souvent quelque

chose de végétarien.»

«Ich koche zusammen, was

ich in meinem Kühlschrank

finde.»

«On concocte quelque chose

avec ce que je trouve dans le

frigo.»

«Sicher viel frisches Gemüse

vom Markt und wenn Fleisch,

dann von guter Qualität.

Gerne ergänze ich das Menü

für meine Frau und mich

mit Teigwaren.»

«Certainement beaucoup de

légumes frais du marché et de

la viande si elle est de bonne

qualité. Je complète volontiers

le menu pour ma femme et moi

avec des pâtes.»

Gordi Oliveras, 45,

Landwirt/pagriculteur,

Neuenstadt/La Neuveville

Jana Tálos, 32,

Journalistin/journaliste,

Biel/Bienne

Valentin Vassilev, 62,

Musiker/musicien,

Biel/Bienne

CoWo07/25

30%

2.75

statt 3.95

Dienstag bisMittwoch, 18.2.–19.2.2025

37%

2.20

statt 3.50

ÄpfelJazz, IP-Suisse,Schweiz,

Schale à750 g(100g=–.37)

25%

11.40

statt 15.20

50%

55.50

statt 111.–

Bohnen grün (exkl. Bio),Marokko,

Beutel à500 g(100g=–.44)

Coop Rindshackfleisch,Deutschland,

in Selbstbedienung, 2×400g(100 g=1.43)

Malbec MendozaArgentina La Mascota

2023,6×75cl(10 cl =1.23)

25%

3.70

statt 4.95

30%

per 100g

2.80

statt 4.05

33%

ab 3Stück

auf alle

Findus Plätzli

nach Wahl

TomatenPeretti SanMarzano (exkl. Bio),Spanien,

im Offenverkauf,per kg

Naturafarm Schweins-Charbonnade,Schweiz,

in Selbstbedienung, 8×ca.60g

z.B. 1 Findus PlätzliChäs, tiefgekühlt, 8×60 g

5.–statt 7.60 (100 g=1.04)

Alle Angebote solangeVorrat.

1

Erhältlich in ausgewählten Coop Supermärkten

Jahrgangsänderungenvorbehalten.CoopverkauftkeinenAlkohol an Jugendlicheunter 18 Jahren.

BIEL BIENNE 18. FEBRUAR 2025 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE


9

WIRTSCHAFT

Lampen und

Blumentöpfe

aus Hausmüll

Das Bieler Start-up Enga liefert seine

Design-Produkte aus Plastikabfall und

biobasierten Materialien wie Olivensteinen

bis nach Los Angeles.

VON MICHÈLE MUTTI

Im Herzen von Biel, an der

Kontrollstrasse 8, macht ein

Start-up aus Haushaltsabfall

Designstücke, welche für jedermann

erschwinglich sein

dürften und sogar in Übersee

gefragt sind. «Ich wollte ein

Kreislaufsystem entwickeln,

das nicht nur einmalig recycelt,

sondern auch wirklich

hochwertige Produkte aus dem

Plastikabfall schafft», so der

27-Jährige Gildas Höllmüller.

Der gelernte Konstrukteur aus

Biel hat neun Jahre in der Maschinen-

und Luftfahrtindustrie

gearbeitet. «Die meisten

Hersteller wollen nur Profit

machen und die Menschen

zu möglichst viel Konsum

animieren.» Zu denken gibt

ihm, dass von den 125 Kilo

Plastikabfall pro Kopf und Jahr

nur gerade mal neun Prozent

recycelt werden.

Gildas Höllmüller:

«Es gibt zu denken,

dass von den 125 Kilo

Plastikabfall pro Kopf

und Jahr nur gerade

mal neun Prozent

recycelt werden.

Sammelsäcke. Die

Kunststoff-Sammelsäcke, die

in immer mehr Gemeinden

und Städten als Ergänzung

zu Sammlungen wie Karton,

PET und Batterien eingeführt

werden, sollen der Kunststoffproblematik

– insbesondere der

auch heute noch übermässigen

Kunststoffverbrennung von

Haushaltsabfällen – entgegenwirken.

Doch was passiert tatsächlich

mit dem Abfall, der

darin landet? Die Nutzerinnen

und Nutzer des Sacks bleiben

darüber im Unklaren. Und das

soll das im Jahr 2022 gegründete

Bieler Start-up ändern.

Der Abfall aus den Kunststoff-Sammelsäcken

geht in

ein Recyclingwerk und wird

zunächst gewaschen und nach

Kunststofftyp sortiert. Anders

als etwa die PET-Sammlungen

kommt der Kunststoffabfall

durchmischt und dreckig

daher. Metallklingen am Einwegrasierer

gehören aussortiert,

Milchreste im Joghurtbecherli

weggewaschen. Dann wird alles

zerkleinert, regranuliert – also

zu kleinen Kügelchen eingeschmolzen

– und eingefärbt.

«Diese kleinen Kügelchen kommen

zurück zu uns nach Biel»,

erklärt Höllmüller.

3D-Drucker. Es gibt verschiedene

Kunststoff-Sammelsäcke

in der Schweiz. Enga

arbeitet mit dem Kunststoff-

Sammelsack Schweiz GmbH

zusammen. Diesen Sack gebe

es in vielen Gemeinden und

Städten in der Ostschweiz, leider

aber noch nicht in Biel. Der

Vorteil dieses Sacks sei, dass

der gesamte Recyclingprozess

im selben Werk durchgeführt

werde, sagt Höllmüller. Beim

Bieler Sack hingegen wird der

Recyclingprozess auf verschiedene

Werke verteilt.

Aus dem Granulat fertigt er

und sein kleines Team mit 3D-

Druckern schliesslich die Endprodukte

an: Blumentöpfe, Lampen

und ganze Möbel. Diese entstehen

auch aus biobasierten Materialien

wie etwa Olivensteinen.

Standort Zürich.

Ursprünglich hat Höllmüller

gedacht, mit seinen Produkten

vor allem Leute anzusprechen,

die ein grosses Bewusstsein für

Nachhaltigkeit haben. Schnell

stellte er jedoch fest, dass sich

viele Kundinnen und Kunden

gar nicht für die Nachhaltigkeit

interessieren, «sondern einfach

die Produkte cool finden».

Der nächste Schritt werde

in der Produktentwicklung

gemacht. Enga hat die Zusammenarbeit

mit jungen, lokalen

Designerinnen und Designern

aufgenommen, um an neuen

Produktlinien zu arbeiten – bisher

hat Höllmüller alle Produkte

selbst designt.

In Biel werden verschiedene

Geschäfte von Enga-Lampen erhellt.

Höllmüller freut sich, dass

im «Alabama Sweet Home» an der

Zentralstrasse nun das gesamte

Produktportfolio erhältlich ist.

Im Sommer wird ein Standort in

Zürich eröffnet. «Dieser widmet

sich Sonderanfertigungen im

High-End-Profil.» n

www.enga.swiss


La start-up biennoise Enga livre jusqu’à

Los Angeles ses produits design fabriqués

à partir de déchets plastiques et de matériaux

biosourcés comme les noyaux d’olive.

PAR MICHÈLE MUTTI

Au cœur de Bienne, au numéro

8 de la rue du Contrôle,

une start-up transforme les

déchets ménagers en pièces

de design qui devraient être

à la portée de tous et sont

demandées jusqu’outre-mer.

«Je voulais développer un système

en circuit fermé qui ne se

contente pas de recycler une

fois pour toutes, mais qui crée

aussi des produits vraiment

haut de gamme à partir des

déchets plastiques», explique

Gildas Höllmüller, 27 ans. Ce

Biennois a travaillé neuf ans

dans l’industrie mécanique

et aéronautique. «La plupart

des fabricants veulent seulement

faire du profit et inciter

les gens à consommer le

plus possible.» Ce qui le fait

réfléchir, c’est que sur les 125

kilos de déchets plastiques par

personne et par an, seuls 9%

sont recyclés.

Sacs de collecte. Les

sacs de collecte des matières

plastiques, qui sont introduits

dans un nombre croissant

de communes et de villes en

complément des collectes

telles que le carton, le PET

et les piles, sont censés lutter

contre la problématique des

matières plastiques - en particulier

contre l’incinération

excessive, aujourd’hui encore,

des déchets ménagers en plastique.

Mais que se passe-t-il

réellement avec les déchets

qui y atterrissent? Les utilisateurs

du sac restent dans

l’ignorance à ce sujet. Et c’est

ce que la start-up biennoise

fondée en 2022 veut changer.

Les déchets des sacs de collecte

en plastique vont dans

une usine de recyclage et sont

d’abord lavés et triés par type

de plastique. Contrairement

aux collectes de PET par

exemple, les déchets plastiques

arrivent mélangés et sales. Les

lames métalliques des rasoirs

jetables doivent être éliminées,

les restes de lait dans les petits

Gildas Höllmüller: «Je

voulais développer un

système en circuit fermé

qui ne se contente pas

de recycler une fois pour

toutes, mais qui crée aussi

des produits vraiment

haut de gamme à partir

des déchets plastiques.»

ÉCONOMIE

Déchets

ménagers

design

pots de yaourt lavés. Ensuite,

tout est réduit, regranulé, c’està-dire

fondu en petites billes.

«Ces petites billes reviennent

ensuite chez nous à Bienne»,

explique Gildas Höllmüller.

Imprimante 3D. Il existe

différents sacs de collecte

pour le plastique en Suisse.

Enga collabore avec la société

Kunststoff-Sammelsack

Schweiz GmbH. Ce sac

existe dans de nombreuses

communes et villes de Suisse

orientale, mais malheureusement

pas encore à Bienne.

L’avantage de ce sac est que

l’ensemble du processus de

recyclage est effectué dans la

même usine, poursuit Gildas

Höllmüller. Dans le cas du sac

de Bienne, en revanche, le processus

de recyclage est réparti

entre plusieurs usines.

À partir des granulés, lui

et sa petite équipe fabriquent

finalement les produits finaux

à l’aide d’imprimantes 3D: des

pots de fleurs, des lampes et

des meubles entiers.

Site de Zurich. Au départ,

Gildas Höllmüller pensait que

ses produits s’adresseraient

surtout aux personnes qui ont

une grande conscience de la

durabilité. Il a toutefois rapidement

constaté que de nombreux

clients ne s’intéressaient

pas du tout à la durabilité,

«mais trouvaient simplement

les produits cools». L’étape

suivante se situe au niveau

du développement des produits.

Enga a entamé une

collaboration avec de jeunes

designers locaux afin de travailler

sur de nouvelles lignes

de produits - jusqu’à présent,

il a conçu lui-même tous ses

produits. À Bienne, plusieurs

magasins sont éclairés par des

lampes enga. Gildas Höllmüller

se réjouit que dans le

«Alabama Sweet Home»,

à la rue Centrale, toute la

gamme de produits soit

désormais disponible. n

www.enga.swiss

menu

von Tobias Jaberg,

dipl. Chefkoch und

Diätkoch, Stv. Küchenchef

Hirslanden Klinik Linde

Biel, Silbermedaillengewinner

Kocholympiade

Stuttgart 2020.

Filets sind die edelsten, besonders

zarten, mageren und

saftigen Fleischstücke. Es

muss nicht immer Chateaubriand

oder Kalbsfilet sein.

Ein Schweinsfilet mit seinem

nussigen Aroma lässt sich auf

vielfältige Weise zubereiten

– im Teig, als Medaillons mit

Dörraprikosen und Frischkäse,

an Morchelsauce oder,

wie nach diesem Rezept,

mit einer cremig-würzigen

Gorgonzola-Sauce, begleitet

von einem Klassiker aus der

orientalischen Küche:

Schweinsfilet an

Gorgonzola-Sauce

mit Couscous

Für 4 Personen

600 g Schweinsfilet am Stück

wenig Rapsöl

1 Butterflocke

1 Zwiebel, gehackt

2 dl Kalbsfond

2 dl Vollrahm

100 g Gorgonzola

eingelegte grüne Pfefferkörner

Salz und Pfeffer

300 g Couscous

3,2 dl Gemüsebouillon

wenig Safran

20 g Schnittlauch

Das Filet mit Salz und Pfeffer

würzen, die Zwiebel hacken

und den Schnittlauch fein

schneiden. Das Filet bei

starker Hitze auf allen Seiten

eine Minute anbraten. Im

Ofen bei 90 Grad niedergaren,

bis zu einer Kerntemperatur

von 62 Grad.

Eine Butterflocke in die

Pfanne geben, die Zwiebel

darin anschwitzen, mit

Kalbsfond ablöschen und

leicht einkochen lassen.

Rahm und Pfefferkörner

dazugeben, zuletzt den

Gorgonzola beigeben und

abschmecken.

Couscous und Safran in ein

flaches Geschirr geben, mit

heisser Bouillon übergiessen

und vorsichtig verrühren.

Zugedeckt ziehen lassen und

am Schluss mit Schnittlauch

bestreuen. Mit der Sauce zu

den aufgeschnittenen Medaillons

servieren.

Tipps:

n Statt Couscous können

Sie als Variante auch Bulgur

oder Quinoa zubereiten.

n Ob pikant oder zartschmelzend

mild – bei Gorgonzola

haben Sie die Wahl.

DES MONATS

DU MOIS

par Tobias Jaberg, chef et

cuisinier diététique, chef

de cuisine adjoint de la

Hirslanden Clinique des

Tilleuls de Bienne, médaillé

d’argent des Olympiades

des Cuisiniers de

Stuttgart 2020.

Les filets sont les morceaux

de viande les plus nobles,

particulièrement tendres,

maigres et juteux. Il ne

doit pas toujours s’agir de

chateaubriand ou de filet de

veau. Un filet de porc avec

son arôme de noix peut

être préparé de multiples

façons - en pâte, en médaillons

avec des abricots secs

et du fromage frais, avec

une sauce aux morilles. Ou,

comme selon cette recette,

avec une sauce crémeuse

et épicée au gorgonzola,

accompagnée d’un classique

de la cuisine orientale:

Filet de porc

à la sauce gorgonzola

et couscous

Pour 4 personnes

600 g de filet de porc en un

seul morceau

un peu d’huile de colza

1 noix de beurre

1 oignon haché

2 dl de fond de veau

2 dl de crème entière

100 g de gorgonzola

grains de poivre vert marinés

sel et poivre

300 g de couscous

3,2 dl de bouillon de légumes

un peu de safran

20 g de ciboulette

Saler et poivrer le filet,

hacher l’oignon et ciseler

finement la ciboulette.

Saisir le filet à feu vif pendant

une minute sur tous

les côtés. Cuire au four à

90 degrés jusqu’à ce que la

température à cœur atteigne

62 degrés.

Mettre un flocon de beurre

dans la poêle, y faire suer

l’oignon, déglacer avec

le fond de veau et laisser

réduire légèrement. Ajouter

la crème et les grains

de poivre, ajouter enfin

le gorgonzola et rectifier

l’assaisonnement.

Mettre le couscous et le

safran dans un plat peu

profond, verser le bouillon

chaud et mélanger délicatement.

Couvrir et laisser

reposer, puis saupoudrer

de ciboulette à la fin.

Servir avec la sauce

pour accompagner les

médaillons découpés.

Tuyaux:

n Au lieu du couscous,

vous pouvez préparer une

variante avec du boulgour

ou du quinoa.

n Piquant ou doux et fondant

- avec le gorgonzola,

vous avez le choix.

TOP-ANGEBOTE DER WOCHE

OFFRES DE LA SEMAINE

coop-Aktionen gültig ab Donnerstag 20.02. bis Mittwoch, 26.02. (solange Vorrat)

40% Cab. Sauv. Chile Los Vascos Dom. .Rothsch. 2022, 75 cl 7.50 statt 12.50

50% Barilla Spaghetti Nr. 5, 6 × 500 g, Multipack 7.50 statt 15.00

40% Coop Super Soft Toilettenp. Prestige, 4-lagig, 32 R. 18.95 statt 31.60

43% Coca-Cola Classic oder Zero, 24 × 33 cl 13.95 statt 24.80

30% auf Zweifel Chips Paprika, Big Pack XXL, 380 g 5.60 statt 8.05

ab 2 Stück 30% Farmer Getreidestängel, z. B. Soft Choc Apfel, 288 g 3.22 statt 4.60

50% M-Classic Hamburger, tiefgekühlt, 12 x 90 g 9.70 statt 19.43

40% Schweins-Cordons-bleus, IP-SUISSE, 4 Stück, in SB 1.75 statt 2.95

30% Optigal Poulets ganz, CH, 2 St., in SB, per kg 6.95 statt 9.95

40% Kitchen & Co. Kochgeschirrserie Pro, z. B. Bratpfanne flach Ø 24 cm, pro St.

29.97 statt 49.95

Nescafé, 2 x 18 capsules 9.95 au lieu de 14.90

Calvin Klein ck one, unisex, EdT, 200 ml 39.90 au lieu de 94.95

Lindor boules au lait ou assorties, 200 g 6.95 au lieu de 11.95

Kleenex papier ménage, 12 rouleaux 13.95 au lieu de 29.70

Persil poudre, 90 lavages 25.95 au lieu de 51.10

Lancôme, La vie est belle, Femme, EdP vapo, 50 ml 10.00 au lieu de 121.00

Kiwi, Italie, 1 pièce -.60 au lieu de 0.80

Poivrons colorés, origine voir emballage, 500 g 2.90 au lieu de 3.70

LC1 Nestlé, vanille, 150 g -.95 au lieu de 1.30

Maltesers, classic, 400 g 7.95 au lieu de 10.70

Whiskas, 1+ les festins à la volaille en sauce, 24 x 85 g 14.50 au lieu de 27.90

Papier hygiénique Tempo, 3 épaisseurs, 24 rouleaux 16.90 au lieu de 28.25

Biel Bienne-Leserinnen und Leser bevorzugen

für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten

und ihre wöchentlichen Aktionen.

Les lectrices et les lecteurs de Biel Bienne

privilégient pour leurs achats nos fidèles

annonceurs et leurs actions hebdomadaires.

10 BIEL BIENNE 18. FEBRUAR 2025 LYSSER & AARBERGER WOCHE


VON

MICHÈLE

MUTTI

DIE 36 ANDEREN FRAGEN

«Die Multitasking-Fähigkeit

der Frau ist etwas vom Besten»

1. Was ist das Beste daran,

eine Frau zu sein?

Etwas klischeehaft, aber ich

empfinde die Multitasking-

Fähigkeit der Frau etwas

vom Besten.

2. Haben Sie einen Glücksbringer?

Ja, ein kleines rotes Steinherz

von einer lieben Freundin.

3. Ihr Erfolgsrezept?

Interesse, Offenheit und

Engagement. Neugierde,

verschiedene Meinungen und

Positionen anzuhören und gemeinsame

Lösungen

zu erarbeiten.

4. Haben Sie Neiderinnen?

Wenn ja, wüsste ich gerne,

wofür ich benieden werde.

5. Braucht die Schweiz

eine Armee?

Ganz klar ja. Wenn wir an die

zahlreichen Grossevents in der

Schweiz denken, welche ohne

Armee nicht durchführbar

wären. Zudem muss in der

aktuellen weltpolitischen Lage

eine verteidigungsfähige Armee

gestärkt werden.

6. Wie stehen Sie

zu Haustieren?

Als Bauerntochter bin ich mit

Tieren gross geworden. Solange

es keine Katze ist, werde ich

meinen Kindern den Wunsch

nach einem Haustier nicht ausschlagen,

sobald es so weit ist.

7. Bauch oder Kopf?

Ich bin ein Bauchmensch mit

viel Intuition. Auf mein Bauchgefühl

kann ich mich verlassen.

8. Welchen Traum haben

Sie ausgeträumt?

Minimalistisch eingerichtet in

einer Altbau-Wohnung in der

Stadt zu leben.

9. Was bringt Sie

auf die Palme?

Vorurteile und Egoismus können

bei mir schon mal den

Puls in die Höhe treiben.

10. Ihre Lieblingslektüre?

Zum Abschalten lese ich

manchmal Romane, wie jene

von Jojo Moyes oder

Caroline Wahl.

11. Ihr weitestes Reiseziel?

Ich durfte mit meinem Mann

unsere Hochzeitsreise nach

Neuseeland machen.

12. Zug oder Auto?

Ich fahre sehr gerne Auto

und liebe die Unabhängigkeit

und Flexibilität damit. Der

BTI-Bahnhof in Siselen-Finsterhennen

war aber auch ein

Mitgrund, warum wir uns in

Siselen niedergelassen haben.

13. Was war das Teuerste,

das Sie sich je geleistet

haben?

Die Realisierung unseres Traumes:

unser Einfamilienhaus.

14. Welches Instrument

würden Sie gerne

beherrschen?

Da man allein musizieren

kann, würde ich gerne Klavier

oder «Schwizerörgeli» spielen

können. Früher habe ich

in einer Brass-Band

Euphonium gespielt.

15. Glauben Sie an ein

Leben nach dem Tod?

Meinen Kindern erzähle ich,

dass bereits verstorbene Menschen

aus dem Himmel zu uns

runter schauen können.

Daran glaube ich.

16. Auf welchen Luxus

könnten Sie verzichten?

Ab und an Essen zu bestellen.

17. Welchen Rat befolgen

Sie nicht?

Früher ins Bett zu gehen oder

eine halbe Stunde Reservezeit

einzurechnen.

18. Ihre Henkersmahlzeit?

Ich hoffe nicht, dass ich all zu

bald eine Henkersmahlzeit einnehmen

muss. Ich esse vieles

gerne, Hauptsache, die Gesellschaft

stimmt. Mein Mann

würde sagen: Ein Eintopf

kanns richten.

19. Mit wem haben Sie ein

Hühnchen zu rupfen?

Wenn überhaupt, mit mir

selbst, da ich kürzlich aufgrund

einer unauffindbaren Zahnbürste

unnötig etwas überreagiert

habe.

20. Ihr grösstes Vorbild?

Im Umgang mit Mitmenschen

sind meine Eltern meine

Vorbilder. Beruflich finde ich

Inspiration im Zitat von Steve

Jobs «Der einzige Weg, grossartige

Arbeit zu leisten, ist zu

lieben, was man tut». Politisch

ist mein Onkel/Götti und

Bundesrat Albert Rösti mein

Vorbild. Ich hoffe, ich kann

von all dem etwas mitnehmen

und meinen Kindern ein Vorbild

sein.

21. Welche Hausarbeit

überlassen Sie Ihrem

Mann?

Entsorgen und Wäsche verräumen.

22. Ihre Lieblingsecke im

Seeland?

Die Vielfalt der Natur und

sogleich die Produktionsfläche

im Grossen Moos, oder entlang

des Hagneck-Kanals gefällt es

mir sehr gut.

23. Welche Sportart sehen

Sie gerne live?

Skiweltcup und Schwingen.

Eine Gemeinsamkeit mit meinem

Mann. Wir haben uns an

den Hahnenkammrennen in

Kitzbühel kennengerlernt.

24. Ihr Lieblingsfach in

der Schule?

Die Naturwissenschaften und

Geschichte haben mich gefesselt.

25. Welche Superkraft

hätten Sie gerne?

Mir würde «Beamen» mein Zeitmanagement

erleichtern und

ich könnte meine Freundinnen,

die in der ganzen Schweiz

wohnhaft sind, öfters sehen.

26. Wofür reut Sie Geld?

Die neuste Mode.

27. Was kaufen Sie auf

Vorrat?

Caffè Wendy – Emmi Caffè

Latte Double Zero. Die Firma

Emmi hat mir leider noch

keine lebenslange Hauslieferung

angeboten.

28. Was wird überbewertet?

Die Morgenstunden. Ich bin

ein totaler Nachtmensch und

brauche am Morgen jeweils

etwas Anlaufzeit.

29. Ihre Lieblingskünstlerin?

Helene Fischer. Ich habe eine

Schwäche für Popschlager.

30. Bier oder Wein?

Ich habe beides gerne und

wähle den Favoriten der Situation

entsprechend. Im Seeland

haben wir guten Wein und

feines Bier quasi direkt vor der

Haustüre verfügbar.

31. Welchen Wochentag

mögen Sie am meisten?

Donnerstag, da hat man schon

einiges geschafft und die ruhigeren

Tage stehen noch bevor.

32. Ihr aktueller

Ohrwurm?

«Stäffisburg» von

Patent Ochsner.

33. Wie hätte Ihr Name

als Junge gelautet?

Lukas. Wenn’s nur nach meinem

Vater gegangen wäre,

wäre ich Hans der 4.

geworden (lacht).

34. Ihr Berufswunsch

als Kind?

Tierärztin oder Lehrerin.

35. Ihr Lieblings-

Tech-Gadget?

Ohne meine Airpods

bin ich aufgeschmissen.

36. Schnarchen Sie?

Fragen Sie meinen Mann oder

eine meiner Kurzurlaubs-

Freundinnen.

n

Daria

Winkel-

mann-

Rösti

aus

Siselen

ist zur

Nachfolgerin

von

Christine

Gerber als

Präsidentin

der SVP

Frauen

Kanton

Bern

gewählt

worden.

PHOTO: ZVG

BILD DER WOCHE

von Joel Schweizer

Anita Scherrer aus

Aegerten dreht trotz

Regenwetter ihre

Runden auf der

Tartanbahn in Lyss.

Die 35-jährige

Rollstuhlsportlerin

hat, nach

gesundheitlichen

Problemen, das

Training nach

einem halben Jahr

Pause wieder

aufgenommen.

Ihr Ziel ist es, zurück

ins Schweizer Kader

zu kommen und

wieder an

Schweizer- und

Europameisterschaften

teilzunehmen.


PERSONEN GENS D’ICI


11

Das Bundesamt für Sport in Magglingen:

ein toller Ort in einem fantastischen Umfeld,

um eine spannende Aufgabe zu erfüllen.

SPORT

Sandra Felix

L’Office fédéral du sport à Macolin: un endroit

formidable dans un environnement fantastique

pour accomplir une mission passionnante.

VON THIERRY LUTERBACHER

Die Uhr der Apokalypse

hat für einmal nichts mit

dem «End der Welt» zu tun,

das in fast tausend Metern

Höhe oberhalb des Bundesamts

für Sport (BASPO)

herrscht. Der Geist von

Magglingen schwebt über

den Athleten, die sich dort

aufhalten. Ein Sportgeist,

den man mit den Worten

des irischen Dramatikers Samuel

Beckett zusammenfassen

könnte (symbolisch auf

dem Arm des Tennisspielers

Stan Wawrinka tätowiert):

«Immer versucht. Immer gescheitert.

Einerlei. Wieder

versuchen. Wieder scheitern.

Besser scheitern.»

Fantastische Umgebung.

Sandra Felix, Direktorin des

BASPO, sagt, sie stelle fest,

dass die Fahrt mit der Standseilbahn

von Biel in die paradiesischen

Höhen des Sports

bei den Menschen ein Wohlgefühl

auslöse. «Es ist ein

toller Ort, ein fantastisches

Umfeld, um eine spannende

Aufgabe zu erfüllen.»

Felix wurde im November

2024 zur Leiterin des BASPO

ernannt und war zuvor Vizedirektorin

sowie Leiterin der

Abteilung Sportpolitik und

Recht. Die 57-Jährige absolvierte

eine kaufmännische

Lehre bei der Graubündner

Kantonalbank und studierte

Betriebswirtschaft mit Schwerpunkt

Marketing an der Fachhochschule

Chur. Sie arbeitete

unter anderem im Finanzdepartement

von Graubünden,

wo sie sechs Jahre lang als Sekretärin

des Wirtschafts- und

Sozialdepartements tätig war.

Vorherbestimmt. «Ich

bin in dem kleinen Dorf Haldenstein

im Kanton Graubünden

aufgewachsen, das

damals nicht mehr als sechshundert

Einwohner hatte.

Mein erster Kontakt mit Jugend

und Sport war der Beitritt

zum Turnverein, später

spielte ich Volleyball. Sport

war schon immer ein Teil

meines Lebens, aber nie mit

dem Ehrgeiz, ein hohes Niveau

zu erreichen. Der Sport

hat mich einfach immer begleitet.

Und in gewisser Weise

kann man sagen, dass meine

Kindheit meine Ankunft in

Magglingen vorherbestimmt

hat», sagt Felix.

Ein grosser Teil ihrer Arbeit

ist natürlich mit einer

politischen Dimension verbunden,

die über den Bundesrat

und das Parlament

läuft, aber auch über die

Beziehung, die das BASPO

zu den rechtlich privat organisierten

Sportvereinen

und -verbänden unterhält.

«Wir pflegen zudem sehr gute

Beziehungen zur Armee, die

ihrerseits ein wichtiges Element

der Sportförderung in

der Schweiz ist. Am bekanntesten

ist die Spitzensport-

Rekrutenschule», erklärt sie.

Legitimation. Das BASPO

hat unter anderem die Aufgabe,

Sport und Bewegung in

der Schweiz zu fördern, und

zwar für alle Altersgruppen.

«Die Ausbildung ist sozusagen

die Essenz unserer Arbeit, sie ist

in unseren Statuten verankert.

Sie findet einerseits an der Eidgenössischen

Hochschule für

Sport, in der Sportinfrastruktur

sowie in den nationalen Trainingszentren

statt.»

Sandra

Felix:

«Die Fahrt

mit der

Seilbahn

von

Biel nach

Magglingen

löst ein

Gefühl

des Wohlbefindens

aus.»

Felix hält die vom Bundesrat

angestrebte «Förderung

des zukunftsorientierten

Breitensports» für wesentlich.

«Die Schweiz hat ein

grosses Interesse daran, dass

Sport und Bewegung eine

führende Rolle spielen, um

den sozialen Zusammenhalt

zu erleichtern, das soziale

Wohlbefinden zu erhalten

und die Bevölkerung in guter

körperlicher Verfassung zu

halten. Hierin liegt sicherlich

die Legitimität einer breit

angelegten Sportförderung.»

Herausforderungen. Das

vom BASPO initiierte Projekt

«Sport- und Bewegungsförderung

2040» zielt darauf ab,

die Zukunft des Sports im

Kontext der gesellschaftlichen

und klimatischen Herausforderungen

zu erfassen.

«In den kommenden Jahren

sind in der Schweiz eine

Reihe von sportlichen Grossveranstaltungen

geplant, darunter

die Olympischen und

Paralympischen Spiele 2038,

ein Projekt, das sich derzeit

in der Entwicklungsphase

befindet. Daher haben wir

uns für einen langfristigen

Horizont entschieden, um

die anstehenden Herausforderungen

anzugehen.» n

PAR THIERRY LUTERBACHER

L’horloge de l’apocalypse

n’a pour une fois rien à voir

avec la «Fin du Monde» qui

règne à près de mille mètres

d’altitude sur l’Office fédéral

du sport (OFSPO). L’esprit de

Macolin plane au-dessus des

athlètes qui y séjournent. Un

esprit sportif que l’on pourrait

résumer par les mots du

dramaturge irlandais Samuel

Beckett (symboliquement tatoués

sur le bras du tennisman

Stan Wawrinka): «Déjà essayé.

Déjà échoué. Peu importe. Essaie

encore. Échoue encore.

Mais échoue un peu moins.»

Environnement fantastique.

Sandra Felix, directrice

de l’OFSPO, dit constater que le

trajet en funiculaire qui mène

aux hauteurs paradisiaques du

sport depuis Bienne déclenche

un sentiment de bien-être chez

les gens. «C’est un endroit formidable,

un environnement

fantastique pour accomplir une

mission passionnante.»

Nommée à la tête de

l’OFSPO en novembre 2024,

Sandra Felix en a été la vice-directrice

ainsi que la cheffe de la

politique du sport et des affaires

juridiques. Âgée de 57 ans, elle

a effectué un apprentissage de

commerce à la Banque cantonale

des Grisons et a étudié

l’économie d’entreprise avec

spécialisation en marketing à

la Haute école spécialisée de

Coire. Elle a notamment travaillé

au sein du Département

des finances des Grisons où elle

a été secrétaire du Département

de l’économie et des affaires

sociales pendant six ans.

Prédestinée. «J’ai grandi

dans le petit village de Haldenstein

dans le canton des Grisons,

qui ne comptait alors pas plus

de six cents habitants. Mon

premier contact avec Jeunesse

et Sport a été d’adhérer au club

de gymnastique, puis j’ai joué

au volleyball. Le sport a toujours

fait partie de ma vie, mais jamais

avec l’ambition d’atteindre le

haut niveau. Le sport m’a simplement

toujours accompagnée.

Et d’une certaine manière, on

peut dire que mon enfance a

prédestiné mon arrivée à Macolin»,

confie Sandra Felix.

Une grande part de son

travail est bien sûr liée à une

dimension politique qui passe

par le Conseil fédéral et le Parlement,

mais également par la

relation qu’entretient l’OFSPO

avec les associations et les fédérations

sportives organisées juridiquement

sous forme privée.


«Nous entretenons par ailleurs

d’excellentes relations avec

l’armée, qui est, elle aussi, un

élément important de la promotion

du sport en Suisse, le plus

connu étant l’école de recrues

sport d’élite», rappelle-t-elle.

Légitimité. L’OFSPO a

notamment pour tâche d’encourager

le sport et l’activité

physique en Suisse et cela pour

toutes les catégories d’âge. «La

formation est en quelque sorte

l’essence même de notre travail,

elle est ancrée dans nos

statuts. Elle est présente d’une

part à la Haute école fédérale

de sport, au sein des infrastructures

sportives, ainsi que

dans les Centres d’entraînement

nationaux.»

Sandra Felix considère que

la «Promotion du sport populaire

tourné vers l’avenir»,

voulue par le Conseil fédéral,

est essentielle. «La Suisse a

tout intérêt à ce que le sport

et l’activité physique jouent

un rôle prépondérant afin de

faciliter la cohésion sociale, de

préserver le bien-être social et

de maintenir la population en

bonne forme physique. C’est

certainement là que l’on trouve

la légitimité de la promotion

du sport à grande échelle.»

Les défis. Initié par

l’OFSPO, le projet «Encouragement

du sport et de l’activité

physique 2040» vise à

appréhender l’avenir du sport

dans le contexte des enjeux

sociétaux et climatiques. «Une

série de grandes manifestations

sportives sont prévues en

Suisse dans les années à venir,

notamment les Jeux olympiques

et paralympiques de

2038, un projet actuellement

en cours d’élaboration. C’est

pourquoi nous avons choisi

un horizon à long terme pour

relever les défis à venir.» n

Sandra Felix:

La Suisse a tout

intérêt à ce que le

sport et l’activité

physique jouent un

rôle prépondérant.»

HAPPY

BIRTH

DAY

TO

YOU

n Ulrich

Roth,

Immobilienhändler,

Studen,

wird kommenden

Montag 72-jährig;

agent immobillier,

Studen,

aura 72 ans

lundi prochain.

PEOPLE

Renate Lorch, 57, ver-

mit ihrer Lied-

nblüfft

Idee «Hie bini deheim» von

George Schwab ihre Zuhörer

und den Künstler höchstpersönlich.

Die Aktivierungsfachfrau

HF und Gedächtnistrainerin

arbeitet

in verschiedenen Senioreninstitutionen

und ist unter

dem Namen «Drehörgeli –

weisch no» bekannt.

«Musik weckt Erinnerungen»,

so Lorch. Mit Ehemann

Wolfgang Lorch, 63,

spielt sie in Seniorenheimen

in Lyss, Bern, Thun, Spiez

und wird für Feste wie von

der Stiftung Tannacker in

Moosseedorf, Samariterfeiern,

Wandergruppen oder

1. August Brunche gebucht.

Der Aufruf im Internet

überwältigt: «Mein Mann

hat mir zum Geburtstag vor

zwei Jahren die Noten des

Liedes ,Hie bini deheim’

geschenkt. Das Stück liessen

wir für die Drehorgel arrangieren

und auf eine Lochbandrolle

transferieren.» Für

das 25 kg schwere Orgelmodell

gibt es in der Schweiz

keine Rollenherstellung

mehr, dafür in Deutschland.

Unterhalb des Frienisbergs,

mit Blick auf den Jura, habe

das Lied perfekt gepasst:

«Hier sind wir daheim»,

so Lorch. Wer den Hit

hören will, findet diesen

via Website: lorch.ch

«Oder ganz spontan im

Wintergarten», so Lorch. LC


Renate Lorch,

n57 ans, étonne ses

auditeurs avec sa chanson

«Hie bini daheim» de George

Schwab. Cette formatrice

de la mémoire travaille

dans différentes institutions

pour personnes âgées. «La

musique réveille les souvenirs»,

explique-t-elle. Avec

son mari Wolfgang Lorch,

elle joue dans différentes

maisons de retraite et on fait

appel à elle pour des fêtes,

des groupes de randonneurs

ou des brunchs du Premier

août. Le succès sur Internet

fut fulgurant: «Pour mon

anniversaire, il y a deux

ans, mon mari m’a offert

les notes de la chanson ‘Hie

bini daheim’. Nous avons

fait arranger le morceau pour

l’orgue de barbarie et l’avons

transféré sur un rouleau de

bande perforée.» Il n’y a plus

de fabrication de rouleaux

pour ce modèle d’orgue de

25 kg en Suisse, mais il y

en a en Allemagne. En dessous

du Frienisberg, avec

vue sur le Jura, la chanson

était parfaitement adaptée:

«C’est ici que nous sommes

chez nous», explique Renate

Lorch. Ceux qui veulent écouter

le tube peuvent le trouver

sur le site Internet: lorch.ch

«Ou spontanément dans le

jardin d’hiver», ajoute-t-elle. LC

Die Zweigstelle des

nBerner Jura von «Les

Cartons du Coeur» hat seit

Anfang Jahr bereits

95 bedürftigen Menschen

geholfen. «Aber wir brauchen

mehr finanzielle

Mittel, um unsere Mission

zufriedenstellend fortsetzen

zu können», seufzt

die Vereinssekretärin

Irène Muller, 73. Die in

Tavannes Wohnhafte ist

besorgt: «Seit Covid sind

die Spenden zurückgegangen,

obwohl immer

mehr Menschen in Not

sind.» Die Existenz der

Zweigstelle der «Cartons

du Coeur» im Berner Jura

ist noch nicht gefährdet,

«aber wir können nicht


allen helfen und müssen

manchmal schmerzhafte

Entscheidungen treffen,

weil wir nicht über genügend

Mittel verfügen.»

Am 5. April werden in

Tavannes, Tramelan und

Moutier Spenden gesammelt.

Natürlich kann man

sich auch über das Internet

direkt an die Organisation

wenden:

cartons-du-coeur-jb.ch MH

Depuis le début de l’an-

l’antenne du Jura

nnée,

bernois des Cartons du Cœur

est déjà venue en aide à 95

personnes dans le besoin.

«Mais nous avons besoin

de davantage de ressources

financières pour pouvoir

continuer notre mission de

manière satisfaisante», soupire

Irène Muller, secrétaire

de cette association. Cette

habitante de Tavannes de 73

ans a de quoi être inquiète:

«Depuis le Covid, les dons

sont moins nombreux, alors

que de plus en en plus de

personnes sont dans le besoin.»

L’existence même de

l’antenne du Jura bernois des

Cartons du Cœur n’est pas

encore menacée, «mais faute

de moyens suffisants, nous

ne pouvons pas aider tout

le monde et devons parfois

faire des choix douloureux».

Le 5 avril, des récoltes de

dons auront lieu à Tavannes,

Tramelan et Moutier. Mais il

est bien sûr aussi possible de

s’adresser directement à cette

association via Internet:

cartons-du-coeur-jb.ch MH

...SMS...

n Letzten Sonntag erhielt

die in Tavannes ansässige

Stiftung Digger eine lange

und informative Reportage auf

France 2, die den unermüdlichen

Einsatz dieses Unternehmens aus

dem Berner Jura im Kampf gegen

Antipersonenminen beleuchtete,

sowohl in Afrika, Lateinamerika

als auch kürzlich in der Ukraine.

n Ce dimanche sur France 2,

La Fondation Digger basée

à Tavannes a eu droit à un

long et instructif reportage sur

France 2 mettant en lumière

l’infatigable engagement de

cette entreprise du Jura bernois

en matière de lutte contre les

mines antipersonnelles, aussi bien

en Afrique, en Amérique latine

que plus récemment en Ukraine.

12

BIEL BIENNE 18. FEBRUAR 2025 AGENDA


www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 20.02.–26.02.2025

KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME

Beluga BRIDGET JONES: VERRÜCKT NACH IHM 12 (12) / 125 13:00 D

13:15 D

15:30 F

15:45 F

17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df 17:45 E/df

18:00 E/df

18:15 E/df

20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df

Rex 1 CAPTAIN AMERICA: BRAVE NEW WORLD 12 (12) / 118 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df 20:00 E/df

Apollo CONCLAVE 10 (14) / 120 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df 17:00 E/df

Rex 2 DREI ??? UND DER KARPATENHUND 6 / 106 15:30 D

Rex 2 EIN MÄDCHEN NAMENS WILLOW 0 / 100 15:00 D 15:00 D

Lido 1 EN FANFARE 8 (12) / 104 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d

Beluga FILMGILDE BIEL 10 (16) / 135 10:30 OV/f

17:30 OV/f

Lido 2 FRIEDAS FALL 12 (12) / 107 10:45 CH-D/f

vorpremiere!

en avant-première !

„lunch‘kino“

Apollo GOD SAVE THE TUCHE 8 (10) / 95 20:00 F 20:00 F 20:00 F

Lido 1 GOD SAVE THE TUCHE 8 (10) / 95 13:15 F 13:15 F

Lido 1 HELDIN 6 / 92 18:00 CH-D/f

Rex 1 HELDIN lunch'kino 6 / 92 12:15 CH-D/f 12:15 CH-D/f 12:15 CH-D/f 12:15 CH-D/f 12:15 CH-D/f 12:15 CH-D/f 12:15 CH-D/f

Apollo IM SCHATTEN DER TRÄUME 6 / 91 17:30 D/f 17:30 D/f 17:30 D/f

Lido 1 MARIA 12 (16) / 123 15:30 E/df 15:30 E/df 15:30 E/df 15:30 E/df 15:30 E/df 15:30 E/df 15:30 E/df

20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df

Apollo MUFASA: DER KÖNIG DER LÖWEN 6 (8) / 118 14:30 F 14:30 F

schwizer premiere!

en 1re suisse !

Rex 1 NIKI 12 (16) / 98 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d

Rex 1 PADDINGTON IN PERU 0 (6) / 106 15:15 F 15:15 F 15:15 F

Lido 2 PADDINGTON IN PERU 0 (6) / 106 15:45 D 15:45 D 15:45 D

Rex 2 QUEER 16 (16) / 135 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df vorpremiere! 20:15 E/df 20:15 E/df

en avant-première !

Apollo THE BRUTALIST 16 (16) / 215 19:30 E/df 19:30 E/df 19:30 E/df

„lunch‘kino“

19:30 E/df

Rex 2 UNIVERSAL LANGUAGE 16 (16) / 89 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df 18:15 Ov/df

Lido 2 WIR ERBEN 12 (12) / 98 18:00 CH-D/f 18:00 CH-D/f 18:00 CH-D/f 18:00 CH-D/f 18:00 CH-D/f 18:00 CH-D/f 18:00 CH-D/f

Rex 2 WIR ERBEN lunch'kino 12 (12) / 98 12:30 CH-D/f 12:30 CH-D/f 12:30 CH-D/f 12:30 CH-D/f 12:30 CH-D/f 12:30 CH-D/f 12:30 CH-D/f

Lido 2 WUNDERSCHÖNER 12 / 137 13:00 D 13:00 D

15:00 D 15:00 D 15:00 D 15:00 D

20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D

0900 900 921

(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)

CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac

032 322 71 01 • www.filmpodiumbielbienne.ch

NOUVEAU CINÉMA SUISSE

NEUES SCHWEIZER

FILMSCHAFFEN

30.01.- 11.03.

WHEN THE LIGHT BREAKS

Rúnar Rúnarsson, IS, NL, HR, FR 2024, 81’, Ov/d,f

20.02 Do/Je 19h00

IL BACIO DI TOSCA

Daniel Schmid, CH 1984, 87’, I/d

21.02 Ve/Fr 18h00

PREMIERENFILM / PREMIÈRE

THE LAST EXPEDITION

Eliza Kubarska, PL, CH 2024, 86’

21.02 Ve/Fr 20h30

KINDERFILM

Grosses Kino für die Kleinen! /

FILM POUR ENFANTS -

Au Ciné Comme les Grands


BARBAPAPAS: DAS LEBEN IN GRÜN /

LES BARBAPAPA: LA VIE EN VERT

K. Sasaki, K. Yamada, A. Takagi, JP 2024,

55’, D oder F*. Ab/dès 3 Jahren/ans

22.02 Sa/Sa 15h00* FRANÇAIS

23.02 So/Di 11h00 DEUTSCH

IDDU – RACCONTI DELL’ISOLA

Miriam Ernst, CH 2024, 107’, I/d

22.02 Sa/Sa 18h00

ONCE AROUND THE WORLD

Jorge Oswald, CH 2024, 96’, Ov/d

22.02 Sa/Sa 20h30


JELMOLI –

BIOGRAPHIE EINES WARENHAUSES

Sabine Gisiger, CH 2024, Ov/d,f, 75’

23.02 So/Di 18h00


AVANT IL N’Y AVAIT RIEN

Yvann Yagchi, CH 2024, 71’, Ov/d,f

23.02 So/Di 20h30

DOWN BY LAW

Jim Jarmusch, US 1986, 108’, E/d,f

24.02 Mo/Lu 18h00


NAÎTRE SVETLANA STALINE

Gabriel Tejedor, CH 2024, 80’, Ov/d,f

24.02 Mo/Lu 20h30


ALL WE IMAGINE AS LIGHT

Payal Kapadia, IN 2024, 118’, Ov/d,f

25.02 Di/Ma 19h00

l CINEDOME

www.kitag.ch

l GRENCHEN, REX

KINOS

«CAPTAIN AMERICA: BRAVE NEW WORLD», MI: 20.00.

«PADDINGTON IN PERU», MI: 16.00.

«DIE DREI ??? UND DER KARPATENHUND», MI: 14.00.

l INS, INSKINO

«SEPTEMBER 5», MI: 20.00.

«WIR ERBEN», DO: 19.30.

«BRIDGET JONES: VERRÜCKT NACH IHM» ,

FR/SA/SO: 20.00.

«PADDINGTON IN PERU», SA/SO: 14.00.

«RAINDROP», SO: 17.00.

l LYSS, APOLLO

Vorpremiere! «EIN MÄDCHEN NAMENS WILLOW»,

SA/SO: 14.00.

«WIR ERBEN», MI: 20.00.

Spezialvorstellung «WIR ERBEN»

mit Protagonisten und Regisseur. SA: 17.00.

«PADDINGTON IN PERU»,

MI: 14.00.

CINÉMAS

l BÉVILARD, PALACE

«BRIDGET JONES: FOLLE DE LUI»,

ME: 20.00, SA: 0.0, DI: 17.00.

Conférence 100E ESMA

«LES ARBRES, NOS PARTENAIRES POUR LE FUTOR»,

JE: 20.00.

Soirée réservée aux filles

«BRIDGET JONES: FOLLE DE LUI», VE: 19.00.

«5 SEPTEMBRE», SA: 17.00, DI: 20.00.

Ciné-débat «LES COULEURS DE L'AUTISME», MA: 20.00.

l LA NEUVEVILLE, CINÉ

«THE BRUTALIST», ME/VE: 20.30.

«UN PARFAIT INCONNU», SA/DI: 20.30.

«PADDINGTON AU PÉROU», SA/DI: 14.00.

«MON INSÉPARABLE», DI: 17.00, MA: 20.30.

KAUFE AUTOS & WOHNMOBILE

Tel. 079 777 97 79 (Mo-So)

auch Busse, Lieferwagen, Jeeps,

Geländewagen und LKW.

Seriös • Schnell • CH- Unternehmen

PAS DE PROBLÈME,

NOUS ROULONS VITE !

l MOUTIER, CINOCHE

«LA PIE VOLEUSE», JE: 20.00, DI: 17.00.

«TYPIQUE EMIL», VE: 17.30.

«MARIA», VE: 20.30, SA. 17.00, DI: 20.00.

«THE BRUTALIST», SA: 20.30.

«PADDINGTON AU PÉROU», DI: 14.30.

l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR

«DIDY», JE/MA: 20.00.

«SAUVE QUI PEUT», SA: 14.30, DI: 20.00.

«ERNEST & CÉLESTINE: VOYAGE EN CHARABIE»,

DI: 10.20.

«ANZU, CHAT-FANTÔME», ME: 16.20.

«LES BARBAPAPA: LA VIE EN VERT!» ME: 14.20.

l TAVANNES, ROYAL

«LES BARBAPAPA, LA VIE EN VERT»,

ME/DI: 14.00, SA: 10.00.

«COMPANION», ME/JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00.

«CAPTAIN AMERICA: BRAVE NEW WORLD»,

VE/SA: 17.00, DI: 20.00.

CINÉ-DOC, «SAUVE QUI PEUT», DI: 10.30.

«UN P’TIT TRUC EN PLUS», LU: 20.00.

«LA PIE VOLEUSE», MA: 20.00.

l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE

«L’ATTACHEMENT», ME/MA: 18.00, DI/LU: 20.00.

«BRIDGET JONES: FOLLE DE LUI»,

ME: 20.15, JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.

«WISDOM OF HAPPINESS», JE/VE: 18.00, MA: 20.15.

«PADDINGTON AU PÉROU», SA: 15.00, DI: 14.00.

«FERMER LES YEUX - CERRAR LOS OJOS», SA: 17.45

«LES BARBAPAPA, LA VIE EN VERT», DI: 10.00.

«LES COULEURS DE L'AUTISME», LU: 18.00.

CETTE LETTRE

DOIT ARRIVER

CE MATIN À

GENÈVE ?

032 365 80 80

velokurierbiel.ch

Immobilien in der Region

In Brügg, an der Neubrückstrasse 26,

vermieten wir nach Vereinbarung eine

geräumige 3½ Zimmer-Wohnung mit

Balkon. Wohnfläche ca. 65 m 2 , renovierte

Küche, Geschirrspüler, Glaskeramikherd

und Natursteinabdeckung, nächst Busstation

und SBB, im 2. OG, separate Essecke,

Mosaikparkett, Laminate und Vinylbelag,

praktischer Einbauschrank, Keller, Estrich

und Veloraum vorhanden.

Mietzins: CHF 810.– + CHF 290.– NK,

Parkplatz: CHF 50.–

info@engelmannimmo.ch | 032 341 08 85

Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne

✆ 032 365 71 31

www.autorepar.ch

... weitere Ausstellung:

Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

EMOTIONEN!

SKODA –SEAT –VW –AUDI

Dès / Ab

55.-

-

-

-

-

-

-

Déclaration d’impôt

Conseils fiscaux

Comptabilité

Dans nos bureaux / à votre domicile / à distance

Horaires :sur rendez-vous

Steuererklärung

Steuerberatungen

Buchhaltung

In unserem Büro /An Ihrem Wohnort /Fernberatung

Öffnungszeiten: auf Termin

Die Gespräche und Korrespondenz sind grundsätzlich

auf Französisch (Steuererklärung auf Deutsch).

MS Gestion et Conseils

BIEL BIENNE 18. FEBRUAR 2025 AGENDA

BIEL BIENNE 18 FÉVRIER 2025 13

In seiner zehnten Oper widmete sich der grosse italienische

Musikdramatiker erstmals der Vertonung eines Shakespeare-

Stoffes und war sofort Feuer und Flamme! Verdi erreicht in

«Macbeth» eine nie dagewesene Synthese von Drama und Musik.

Nach ihrem durchschlagenden Erfolg mit Verdis «Nabucco»

kehrt das Regieteam um Yves Lenoir zum wiederholten Male

zum TOBS! zurück. Premiere: Nebia, Freitag, 19.30.

l Biel/Bienne

l Region/Région

Deutsch in Schwarz

français en gris

19.02.

MITTWOCH

MERCREDI

KONZERTE

CONCERTS

l ATOMIC CAFÉ,

«Komm mit! Bleib hier!»,

Christian Wolfahrt &

Manuel Troller. 20.00.

THEATER

THÉÂTRE

UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

l STADTBIBLIOTHEK,

Biblio’Contes mit

Christine Rothenbühler .

«Dr Lumpelöu vom

Chabisplätz». 19.00.

21.02.

FREITAG

VENDREDI

KONZERTE

CONCERTS

l ATOMIC CAFÉ,

«Amarcord». 21.00.

l MOUTIER, Chantemerle,

«Dans la roue de

Jeanne Longo», Cie Deva.

20.00.

l SAINT-IMIER, CCL,

Charlotte Riondel «J'ai faim

d'amour, mais je pense que

ça va être plus simple de

me faire des pâtes». 20.30.

UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

l LEUBRINGEN,

Gemeindesaal, «Reencuentro

Espagñol». Caren Paula

Romero, Gesang; Viviana

Salisi, Klavier; Solena Bernasconi,

Violoncello. 19.30.

THEATER

THÉÂTRE

23.02.

SONNTAG

DIMANCHE

KONZERTE

CONCERTS

l NIDAU, Kreuz,

CADENZA Konzertreihe,

«Sometimes Somewhere».

Jazz. Americana und

Eigenkompositionen.

17.00.

l TWANN, Kirche,

Konzertreihe «Wasser -

Quelle des Lebens»

Guitarp-Duo Maurizio

Grandinetti, Gitarre;

Consuelo Giulianelli,

Harfe. 17.15.

25.02.

DIENSTAG

MARDI

KONZERTE

CONCERTS

l LITERATURCAFÉ,

«Mardi Jazz» mit

Daniel Cerny. Treffpunkt,

Musik und Lesegenuss,

Diskussionen. 19.30.

THEATER

THÉÂTRE

l NEBIA, Macbeth,

Giuseppe Verdi. 19.30.

UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

MEIN AUSGEHTIPP

MA SORTIE

Mohamed

Hamdaoui

«Die Schauspielerin

Claudia Nuara aus

Leubringen hatte

letztes Jahr die geniale

Idee, ein Stück

zu Ehren der Französin

Jeannie Longo

zu schaffen. Sie ist

eine lebende Legende des Frauenradsports.

Ihre Karriere war von unglaublicher Langlebigkeit.

Selbst mit 66 Jahren bestreitet

sie noch Radrennen. Zu der Premiere im

Theater Nebia in Biel ist sie extra angereist,

um dieser aussergewöhnlichen künstlerischen

Performance mit dem Titel ,Dans

la roue de Jeannie Longo’ beizuwohnen.

Claudia Nuara wird am Freitag um 20.00

Uhr in der Aula de Chantemerle in Moutier

wieder auf die Bühne und den Sattel

steigen. Das sollten Sie sich auf keinen

Fall entgehen lassen.»

Dans son dixième opéra, le grand compositeur italien Giuseppe

Verdi se consacre pour la première fois à l’adaptation musicale

d’une oeuvre de Shakespeare dont il s’était d’emblée pris de

passion! Dans «Macbeth», il réalise une synthèse sans précédent

du drame et de la musique. Après le succès retentissant de

«Nabucco» de Verdi, Yves Lenoir, entouré de son équipe revient

au TOBS! Première: Nebia, vendredi, 19.30.

AUSSTELLUNGEN

EXPOSITIONS

NEUE AUSSTELLUNGEN:

NOUVELLES EXPOSITIONS:

l LOKAL-INT, Victoria Holdt, Basel DO: 19.30.

WEITERHIN GEÖFFNET:

TOUJOURS À L’AFFICHE:

l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,

Werke von Vasilis Georgas.

Anmeldung erwünscht. Dauerausstellung.

l GALERIA BENDICHT, Rechbergerstrasse 3,

Fotoausstellung Andreas Stöckli. DI-FR: 09.30-12.00,

14.00-18.00. SA: 09.30-16.00. Bis 1. März.

l GEWÖLBE GALERIE, Winter-Ausstellung, Tische,

tables et plus 18.-21. Jahrhundert. 19.2.-8.3.25 Aebi,

Matthias Aebersold, Malerei. MI/FR: 14.00-18.30,

DO: 14.00-20.00, SA: 09.00-17.00. Bis 8. März 2025.

l KUNSTHAUS BIEL, Susan Hiller und Denis Savary.

27.2. visite en français de l’expo de Denis Savary avec

Paul Bernard. Führung auf deutsch 3.4., 18.30 zu den

Ausstellungen von Susan Hiller und Denis Savary mit

Selma Meuli. Bis 20. April.

l SUTZ, MZH,

Seniorenbühne der LBB

«Härzchlopfe». 14.30.

UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

l CAFÉ LITTÉRAIRE,

Lecture à deux voix

par Florence Robins et

Jonathan Dumai «Le vrai

visage de la pluie». 20.00.

l MÂCHE, école primaire

de la Poste Aula,

conférence de l’Université

des aînés, avec Jacqueline

Breton: «Annie Ernaux,

prix Nobel de littérature

2022». 14.15-16.00.

l STADTBIBLIOTHEK,

Start-up-Talk mit

Stéphanie Kioutsoukis

und Julian Liniger. Moderation

Yacine Bouazdia.

Gründer und Gründerinnen

von Start-ups teilen

ihre Erfahrungen. 19.00.

20.02.

DONNERSTAG

JEUDI

KONZERTE

CONCERTS

l LE SINGE,

«District Five». 21.00.

l LIGERZ, Aarbergerhus,

Linda Gysin, Klavier.

Apéro Konzert: 18.15-

19.15.

l NIDAU, Kreuz,

«Markus Schönholzer».

Musik Cabaret. 20.30.

THEATER

THÉÂTRE

l CAFÉ LITTÉRAIRE,

Lecture du roman «Nani»

de Mélanie Richoz par

Céline Cesa et mise en

musique par Félicien Lia.

21.00.

l METT, Calvinhaus,

Nähcafé. 13.30-16.00.

l VINELZ, Alte Landi.

Bar. Ab 21.00.

22.02.

SAMSTAG

SAMEDI

KONZERTE

CONCERTS

l LE SINGE,

«Gaye Su Akyol». 21.00.

l LA NEUVEVILLE, Caféthéâtre

de la Tour de Rive,

«Christian Savary - Jessie

Kobel». Humour. 20.30.

UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

l BÖZINGEN,

Buschanger Fasnacht,

Kinderumzug Start 14.00.

Guggensause mit Monsterkonzert

Start 17.00 bei der

Alten Öli. Ab 20.00 Quartier

Fasnacht im Restaurant

Rebstock, Pizzeria Da Toto,

Auti Öli Bar.

l STADTBIBLIOTHEK,

Märchenzeit mit Prisca

Saxer und Ernesto

Romano. 10.00-10.30.

Temps du conte avec

Janine Worpe, Véronique

Deshayes et Antoine

Le Roy, 11.00-11.30.

l TRAMELAN, CIP,

«Meurtres et Mystères».

Parfum, mensonges et

trahison: la vie tumulteuse

de Coco Chanel. Spectacle

interactif qui se déroule

pendant un souper. 19.00.

THEATER

THÉÂTRE

l BIOTOP, La Grenouille,

«Matrix Alice». 17.00.

l NEBIA, Macbeth,


UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

l CABINET LUNA, Café

au livre, quai du bas 23,

«Mères, la puissance de

l’armée pacifique» de

Josépha Raphard. 10.00.

Inscription: 078 864 42 29.

24.02.

MONTAG

LUNDI

KONZERTE

CONCERTS

l ATOMIC CAFÉ,

«ADULT & Spike Hellis».

20.00.

THEATER

THÉÂTRE

l METT, Quartier-Info,

LBB Theaterimprovisation

«Der Spielraum».

19.30-21.00.

l DANTE ALIGHIERI,

Scuola professionale,

Filmsaal. «Stromboli»,

un film di Roberto

Rossellini. Italiano con

sottotitoli in francese.

19.00.

l NMB, le Lyceum Club

de Bienne reçoit Virginie

Borel, directrice du Forum

du bilinguisme à Bienne,

pour un exposé

«Bilinguisme à Bienne,

plurilinguisme en Suisse,

sur la même longueur

d’onde?». 18.30.

La comédienne d’Evilard Claudia Nuara

avait eu l’idée géniale l’an dernier de

créer une pièce rendant hommage à la

légende vivante du cyclisme féminin, la

Française Jeannie Longo. Sa carrière fut

d’une incroyable longévité. Et à 66 ans,

elle dispute encore quelques courses. Lors

de la première à Nebia Bienne, elle avait

même fait le déplacement pour assister à

cette performance artistique exceptionnelle

intitulée «Dans la roue de Jeannie

Longo». Claudia Nuara remontera sur

scène et sur selle vendredi à 20 heures à

l’Aula de Chantemerle de Moutier. À ne

manquer sous aucun prétexte.

Informationen über Veranstaltungen vom

26. Februar bis 4. März müssen bis

spätestens am Donnerstag, 20. Februar,

10.00 Uhr auf der Redaktion sein.

l LA VOIRIE, «Ex Ars Cotide - De l’art tous les jours».

Exposition de peintures autobiographiques. Ouvert tous

les jours: 10.00-17.00. Jusqu’au 22 février.

l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.

Dauerausstellung.

l PHOTOFORUM PASQUART, Cécile Monnier

«turn around, turn around, turn around», Janis Polar

«Antarctic Archives». Bis 21. April.

l PIETERLEN, Schlössli, Brigitte Schneider aus Tramelan,

Aquarellbilder. Täglich 08.00-21.00. Bis Frühling 2025.

l SAINT-IMIER, CCL, Marie-Laure Gobat, «Un abri dans

la forêt». Jusqu’au 9 mars.

l TRAMELAN, CIP, «Amiche», une page de la migration

italienne. LU-SA: 08.00-20.00. Finissage, 21 février à 18.00.

l LE SINGE,

«Aino Salto», 20.30.

l NIDAU, Kreuz,

Tanzbar Lindy-Hop. 20.30.

l BIOTOP, La Grenouille,

«Matrix Alice». 20.00.

l NEBIA, Macbeth,


l STADTTHEATER,

Foyer, Lunchtime Oper

Macbeth. 12.30.

l BELLMUND,

La Prairie, «Delta Piano

Trio». Gerard Spronk,

Violine; Nuala McKenna,

Violoncello; Vera Kooper,

Klavier. 18.00.

UND

AUSSERDEM ...

DE PLUS...

l HAUS POUR BIENNE,

Atelier «Fresque du climat»,

un jeu qui se fait de

3 à 14 personnes pendant

3 heures durant lesquelles

les participants manipulent

des cartes relatives aux

causes et conséquences du

réchauffement climatique.

18.00-21.00. Inscription:

marie.valentin@gmail.com

agenda.bielbienne@bcbiel.ch

Les informations concernant les événements

du 26 février au 4 mars

doivent parvenir à la rédaction

au plus tard jeudi 20 février à 10h00.

14


CINÉMA

Der neue Film von

Erfolgsregisseurin

Petra Volpe.

VON LUDWIG HERMANN

In Schweizer Spitälern

herrscht Alarm. Bis zum Jahr

2030 werden 30 000 Pflegefachkräfte

fehlen. Immer weniger

Spitalpersonal muss immer

mehr Patienten betreuen –

meist (unterbezahlt) unter stressigen

Bedingungen. Was das

heisst, zeigt der Film «Heldin»

von der italienisch-schweizerischen

Drehbuchautorin und

Regisseurin Petra Volpe («Die

göttliche Ordnung»).

Tagesprotokoll. Wenn

Pflegefachfrau Floria morgens

im Spital ihren Garderobespind

öffnet, fällt eine an

die Tür geklebte Postkarte

auf: «Danke, Floria!» – ein

Aufsteller. Den kann Floria

gut gebrauchen. Es werden

heute nicht nur pflegeleichte

Patienten auf sie warten. Der

aufbrausende Managertyp in

der Privatabteilung etwa, der

mit seiner Luxusuhr die Zeit

stoppt: Fünf Minuten und

24 Sekunden musste er auf

seinen bestellten Tee warten.

Oder die Kettenraucherin, die

auf der Terrasse heimlich eine

Zigarette raucht – und Floria

anfaucht, wenn sie von ihr

ertappt wird.

Floria arbeitet mit Leidenschaft

auf der chirurgischen

Abteilung eines Kantonsspitals.

Unerwartetes – Gutes

und anderes – quittiert sie

mit einem Lächeln. Heute

ist eine Kollegin im Team

erkrankt, eine zusätzliche

Hilfe aufzubieten, wurde vergessen.

Also: leer schlucken,

hopp und weiter! Atemlos.

«Bin gleich wieder da», sagt

Floria oft, oder «mach’ ich

gleich selber». Dann steht

sie allein im Lift, lehnt an

die Wand und wirkt wie ein

angeschlagener Boxer. Die

nächste Runde wartet.

Glückstreffer. Einen

Namen machte sich Regisseurin

Petra Volpe mit der

Komödie «Die göttliche Ordnung»,

die Geschichte der

Einführung des Schweizer

Frauenstimmrechts. Mit «Heldin»

greift sie ein weiteres

hochaktuelles Thema auf: das

Tagewerk einer Schwerarbeiterin

im Spital. Ein Film ohne

Rückblenden, ohne Parallelhandlung,

aber mit einem

Glückstreffer. Wer «Heldin»

genauer studiert, glaubt, da

ist mit versteckter Kamera gedreht

worden. Da arbeitet eine

echte Pflegefachfrau, die nur

Augen für ihre Pflegebefohlenen

hat. Mit Leonie Benesch

(Deutscher Filmpreis für

Ein energie-geladenes Biopic

der Rap-Band Kneecap – ein Kultfilm.

VON MARIO CORTESI

Eigentlich wollte er als eingefleischter

Fan einen Dokumentarfilm

über die berühmte

irische Rap-Band «Kneecap»

(Kniescheibe) machen. Doch

dann entschied er sich für einen

Spielfilm, obwohl er sich lange

Monate gedulden musste, um

mit der Belfaster Band überhaupt

sprechen zu können. Das Leinwand-Resultat

ist ein Mix von

authentischem Geschehen und

fiktivem Beigemüse, ein rasantes

und unterhaltendes halbfiktionales

Biopic. Erinnert entfernt an

den berühmten «Trainspotting»

(1996), der ein verrücktes Bild von

Jugendlichen, ihren Drogen, ihrer

Lebensfreude und gleichzeitig

ihrer Todessehnsucht zeichnete.

Verschworene Verteidiger.

Filmemacher Rich Peppiatt

(Drehbuch und Regie) gräbt in

seinem Spielfilmdebüt tief in

die Anfänge und die Erfolgsgeschichte

der irischen Band, deren

zwei Sänger und ihr Beatproduzent

verschworene Verteidiger

der irischen Sprache sind. Mit

ihren Texten kämpfen sie für das

ursprüngliche Irisch. Allerdings

begann ihre Trashband-Karriere

auf Polizeistationen, im Drogenhandel

und in Auseinandersetzungen

mit kriminellen Banden.

Mit ihren Raps, gemischt mit

traditioneller irischer Musik, sprechen

sie über exzessiven Drogenkonsum,

Sex, Politik und freies

Leben – und wurden damit zu

Leadfiguren des irischen Kampfes.

Die beiden Sänger Mo Chara und

Moglai Bap und ihr Produzent

DJ Próvai (eigentlich ein

Musiklehrer, der, um nicht erkannt

zu werden, in einer Sturmhaube

auftrat) wachsen zwischen

pro-englischen Protestanten

und pro-irischen Katholiken

auf. Diese setzen sich trotz ihrer

Gegensätzlichkeit für die Wiedervereinigung

von Irland und

Nordirland ein, alles inmitten

der Unruhen von Belfast. Vorerst

wurde das Trio als irischer

Abschaum betitelt, bis ihre von

der Politik frustrierten Zuhörer

auf den frechen Zug des Hip-Hop-

Trios aufsprangen.

Indigene Sprache. Der

Film besticht mit für uns unverständlichen,

aber pointierten,

Heldin HHHH

«Das Lehrerzimmer») konnte

Petra Volpe keine bessere

Hauptdarstellerin finden.

Beweis ist eine Szene gegen

Schluss, die anfänglich

befürchten lässt: Jetzt

gleitet der Film noch ab

in den Kitsch!

Am Bettrand. Eine alte,

einsame Frau sitzt in ihrem

Bett und schluchzt: «Ich will

heim, heim, heim!» Floria tritt

ins Zimmer. Nein, kein Griff

nach einem Beruhigungsmittel!

Floria setzt sich auf den

Bettrand der alten Frau. Sie

streicht ihr übers Haar und

beruhigt sie mit einem Lied.

Die alte Frau stimmt ein, singt

mit – Pflegende und Patientin

vergessen das Spitalzimmer,

halten sich die Hand. Nach

der zweiten Strophe steht

Flora auf, verlässt das Zimmer.

Ohne ein Wort. Stille die

nachhallt – zwei Heldinnen

bleiben zurück. n

Le nouveau film de la réalisatrice

à succès Petra Volpe.

PAR

LUDWIG

HERMANN

Kneecap HHH

respektlosen und angriffigen

irisch-gälischen Dialogen, die

immer wieder irgendwo auf der

Leinwand in englischer Kinderschrift

übersetzt werden. Tenor:

«Jedes gesprochene Wort ist

eine Kugel.» Und das aufmüpfige

Movie glänzt durch eine

Mischung von Comic, Drogenrausch

und Halluzinationen. Der

Filmtitel und der Name der Band

besagt, dass man Drogendealern

am besten ins Knie schiesst (was

im Film auch geschieht), um

ihnen die Flucht zu verbauen.

Und auf den Schlusstiteln lesen

die Zuschauer, dass alle 40 Tage

irgendwo auf der Welt eine indigene

Sprache verschwindet

und dass Nordirland 2022 die

irische Sprache in einem Gesetz

anerkannt habe. Der Film

ist der irische Oscarbeitrag und

wurde schon verschiedentlich

ausgezeichnet.

n

Die

Pflegende

(Leonie

Benesch)

und ihre

Patientin:

Beruhigung

mit einem

Lied.

Une chanson

de l’infirmière

(Leonie

Benesch)

suffit à

apaiser la

patiente.

L’alerte est donnée dans les

hôpitaux suisses. D’ici 2030, il

manquera 30 000 infirmières et

infirmiers. De moins en moins de

personnel hospitalier doit s’occuper

de plus en plus de patients, le

plus souvent (sous-payé) dans des

conditions stressantes. Le film

«Heldin» de la scénariste et réalisatrice

italo-suisse Petra Volpe

(«L’Ordre divin») montre l’ardue

réalité du quotidien hospitalier.

Protocole. Le matin,

lorsque l’infirmière Floria ouvre

son casier de vestiaire à l’hôpital,

Darsteller/Distribution: Leonie Benesch

Buch & Regie/Scénario & réalisation:

Petra Volpe (2025)

Dauer/Durée: 92 Minuten/92 minutes

In den Kinos/Aux cinémas:

LIDO 1 & REX 1 (LUNCH’KINO)

Die beiden

Sänger

Mo Chara

und

Moglai

Bap setzen

Belfast in

Aufruhr.

Les deux

chanteurs

Mo Chara

et Moglai

Bap

mettent

Belfast en

ébullition.

Darsteller/Distribution:

Mo Chara, Moglai Bap, DJ Próvai,

Michael Fassbender

Regie/Mise en scène: Rich Peppiatt (2024)

Länge/Durée: 105 Minuten/105 minutes

Im Kino/Au cinéma: Demnächst/Prochainement

PAR MARIO CORTESI

Au départ, en tant que fan

inconditionnel, il voulait réaliser

un documentaire sur le

célèbre groupe de rap irlandais

«Kneecap» (rotule). Mais il a

finalement opté pour un film

de fiction, bien qu’il ait dû

patienter de longs mois avant

de pouvoir s’entretenir avec

le groupe de Belfast. Le résultat

à l’écran est un mélange

d’événements authentiques

et d’éléments fictifs, un biopic

semi-fictionnel rapide et

divertissant. Il rappelle de

loin le célèbre «Trainspotting»

(1996), qui dressait un

portrait déjanté des jeunes,

de leurs drogues, de leur joie

de vivre et en même temps de

leur désir de mort.

Racaille irlandaise. Dans

son premier long-métrage, le

cinéaste Rich Peppiatt (scénario

et mise en scène) plonge

au cœur des débuts et de la

«success story» du groupe irlandais,

dont les deux chanteurs

et leur producteur sont de fervents

défenseurs de la langue

irlandaise. Avec leurs textes,

ils se battent pour le respect

de la langue irlandaise d’origine.

Toutefois, leur carrière de

«trashband» a commencé dans

les commissariats de police,

dans le trafic de drogue et lors

d’affrontements entre gangs

criminels.

Avec leur musique, mêlant

rap et musique traditionnelle

irlandaise, ils parlent de

consommation excessive de

drogues, de sexe, de politique

et de liberté. Ils se sont hissés au

rang de figures de proue de la

une carte postale collée sur la

porte attire l’attention: «Merci,

Floria!» Un stimulant. Floria en

a bien besoin. Aujourd’hui, elle

ne s’attend pas à trouver que

des patients faciles à soigner.

Par exemple, le manager irascible

de la section privée qui la

chronomètre, montre de luxe

en main en se plaignant d’avoir

attendu cinq minutes et vingtquatre

secondes pour recevoir

le thé qu’il avait commandé.

Ou la fumeuse à la chaîne qui,

en cachette sur la terrasse, tire

sur sa cigarette et s’en prend à

Floria lorsqu’elle la surprend.

Floria travaille avec passion

dans le service de chirurgie d’un

hôpital cantonal. Elle accueille

les imprévus, bons ou mauvais,

avec le sourire. Aujourd’hui, une

collègue de l’équipe est tombée

malade et on a oublié de faire

appel à une aide supplémentaire.

Alors il faut continuer et ravaler

sa contrariété! Même à bout de

souffle. «Je reviens tout de suite»,

dit souvent Floria, ou bien «je

le fais moi-même». Puis elle se

retrouve seule dans l’ascenseur,

appuyée contre le mur, comme

un boxeur proche du KO. Le

prochain round l’attend.

Coup de chance. La réalisatrice

Petra Volpe s’est fait un

nom avec la comédie «L’Ordre

divin», l’histoire de l’introduction

du droit de vote des femmes

en Suisse. Avec «Heldin», elle

aborde un autre thème d’une

actualité brûlante: les journées

de forçat d’une infirmière à

l’hôpital. Un film sans flashback,

sans intrigue parallèle,

mais avec un coup de chance.

Si l’on y regarde de plus près,

on pourrait croire que le film a

été tourné en caméra cachée et

que cette femme qui n’a d’yeux

que pour ses patients est une

Un biopic à l’énergie débordante

du groupe de rap irlandais Kneecap:

la promesse d’un film culte.

lutte irlandaise. Les deux chanteurs

Mo Chara et Moglai Bap

et leur producteur DJ Próvai (en

fait un professeur de musique

qui, pour ne pas être reconnu,

porte une cagoule) grandissent

entre protestants pro-anglais

et catholiques pro-irlandais.

Malgré leurs divergences, ils

s’engagent en faveur de la

réunification de l’Irlande et

de l’Irlande du Nord, le tout

sur fond de troubles à Belfast.

Dans un premier temps, le trio

a été qualifié de racaille irlandaise,

jusqu’à ce que leurs auditeurs

frustrés par la politique

sautent dans le train insolent

du trio hip-hop.

Langue indigène. Le

film séduit par des dialogues

irlando-gallois incompréhensibles

pour le commun des

mortels, mais pointus, irrévérencieux

et décapants, qui

sont toujours traduits à l’écran

en anglais par une écriture enfantine.

Leitmotiv: «Chaque

mot prononcé est une balle».

Ce film rebelle brille par un

mélange de bande dessinée,

d’ivresse, de drogue et d’hallucinations.

Selon le titre du

film et le nom du groupe, il

vaut mieux tirer dans le genou

des trafiquants de drogue (ce

qui arrive dans le film) pour les

empêcher de s’enfuir. Quant

au titre final, il indique que,

tous les quarante jours, une

langue indigène disparaît

quelque part dans le monde,

et que l’Irlande du Nord a

reconnu la langue irlandaise

par une loi en 2022. Ce film

qui représente l’Irlande aux

Oscars a déjà reçu plusieurs

récompenses.

n

Hauptsitz: Postfach, 3074 Muri b. Bern • Büro: Südstrasse 8, 3250 Lyss • Tel.: 032 387 06 76

véritable infirmière. Avec Leonie

Benesch (Prix du cinéma

allemand pour «Das Lehrerzimmer»),

Petra Volpe ne pouvait

pas trouver meilleure actrice

principale. Preuve en est une

scène vers la fin du film, qui

laisse craindre un moment que

l’œuvre s’enlise dans le kitsch!

Au chevet du lit. Une

vieille femme solitaire est assise

dans son lit et sanglote: «Je

veux rentrer chez moi, chez moi,

chez moi!». Floria entre dans

la chambre. Nul besoin de lui

administrer un tranquillisant!

Floria s’assied au bord du lit de

la vieille femme. Elle lui caresse

les cheveux et la rassure en lui

chantant une chanson. La

vieille femme se met au diapason

et chante avec elle. L’infirmière

et la patiente oublient

alors la chambre d’hôpital, se

tiennent la main. Après la deuxième

strophe, Flora se lève et

quitte la chambre. Sans un mot.

Le silence s’installe qui rend

hommage aux deux héroïnes. n

Spezialvorstellung «Heldin»

Die Erfolgsregisseurin Petra Volpe

(«Die göttliche Ordnung») behandelt –

nach der Geschichte über die Einführung

des Schweizer Frauenstimmrechts – ein

weiteres hochaktuelles Thema: der sich

zuspitzende Mangel an qualifizierten Pflegekräften

in der Schweiz. Leonie Benesch,

Gewinnerin des Deutschen Filmpreises

(«Das Lehrerzimmer»), als Pflegefachfrau

durch ihre Schicht zu begleiten, bedeutet

miterleben, wie sie die Strapazen eines

chronisch überlasteten Systems mit

unglaublicher Kraft meistert.

«Heldin», eine Hommage an eine

unterschätzte Berufsgruppe!

Der Film «HELDIN» wird am

Freitag, 21. Februar 2025, um 18.00 Uhr

im Kino Lido 1 in einer Vorpremiere gezeigt.

Mit dabei: Regisseurin Petra Volpe.

In Zusammenarbeit mit der Cinevital AG

verlost Biel Bienne je 5x2 Tickets. Senden Sie

zur Teilnahme an der Auslosung bis Donnerstag,

20. Februar 2025 mittags, eine Mail mit

dem Betreff «HELDIN» sowie der Absenderadresse

an: tickets@bielbienne.com

Projection spéciale «Heldin»

La réalisatrice à succès Petra Volpe

(«Die göttliche Ordnung») traite – après

l’histoire de l’introduction du droit de vote

des femmes en Suisse – d’un autre sujet

d’actualité: la pénurie croissante de

personnel soignant qualifié en Suisse.

Accompagner Leonie Benesch,

lauréate du prix du film allemand

(«Das Lehrerzimmer»), en tant

qu’infirmière tout au long de son service,

c’est voir comment elle surmonte avec

une force incroyable les épreuves d’un

système chroniquement surchargé.

«Heldin», un hommage à un groupe

professionnel sous-estimé!

Le film «HELDIN» sera projeté en

avant-première le vendredi 21 février 2025

à 18h00 au cinéma Lido 1. La réalisatrice

Petra Volpe sera présente.

En collaboration avec Cinevital AG,

Biel Bienne tire au sort 5 x 2 billets.

Pour participer au tirage au sort, envoyez

jusq’au jeudi 20 février 2025 à midi un e-mail

avec l’objet «HELDIN» ainsi que l’adresse de

l’expéditeur à: tickets@bielbienne.com

Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul

BB_08_2025_f

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern ?