dobo_6-25

Redaktion und Anzeigen

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0

Fax: 0 85 41/ 96 88-10

www.donaubote.de

anzeigen@donaubote.de

AUS

UNSERER

REGION

26.000

Jahrgang 46 · Ausgabe 6

23. April 2025

10 Jahre

ProfEssionEllEr

immobiliEnvErkauf

SCHWEIKLBERGER

vertrauen auch sie unserer

bewährten fachkenntnis

Hervorragende kundenbewertungen

umfangreicher service

sacHvErsTändigEnbüro

für

immobiliEnbEwErTung

Erfahren, persönlich & kompetent.

www.clavisbavaria.de

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45

business

festlich

schick

Looks

für jeden

Anlass.

Mitglied im

Schuh Lipp GmbH & Co. KG

Mode Lipp GmbH (neben Kaufland)

Hösamer Feld 10 + 12 | 94474 Vilshofen

Montag bis Samstag: 9 – 18 Uhr

SONNTAG

04.05.

ORTENBURGER

FRÜHLINGSMARKT

FREITAG

09. MAI 2025

FRÜHLINGSANGEBOTE

KINDERPROGRAMM

VERKAUFSOFFEN VON 11 BIS 16 UHR

RUND 50 MARKTSTÄNDE

19:00 UHR

Vorverkauf an der Klosterpforte (08541/2090)

und Touristinformation Vilshofen

www.gaestehaus-schweiklberg.de

gaestehaus@schweiklberg.de

GASTRONOMIE & KULINARIK

KUNSTHANDWERK

FLOHMARKT AB 9.30 UHR

ZAUBERCLOWN

Google Pixel 9

(128 GB)

2

nur 1€ einm.

Osternest verpasst?

Wir legen nachträglich etwas rein!

MagentaMobil M Young

100 GB Internet Flat

mit 5G/LTE Max

Telefonie Flat in alle

deutschen Netze

Premium-Smartphone

Young-Streaming-Vorteil

50% Datenvolumen on top

(insgesamt 150 GB)

monatlich nur

54,95 € 1

statt 69,95 €1 mtl.

Obere Vorstadt 7

94474 Vilshofen

Stadtplatz 18

94486 Osterhofen

Premium

Unterer Markt 20

94535 Eging am See

Ludwigstraße 21

94032 Passau

Alle aufgeführten Händler sind Telekom Partner

1.) Bei Buchung im Zeitraum 03.04.–30.06.2025 beträgt der monatliche Grundpreis für Neukunden in den ersten 36 Monaten 54,95 € (mit Premium-Smartphone), ab dem 37. Monat 69,95 € (mit Premium-Smartphone). Mindestalter 18 Jahre, Höchstalter 27 Jahre. Ab dem Monat, der auf die Vollendung des 28. Lebensjahrs folgt,

frühestens jedoch mit dem Ende der Mindestvertragslaufzeit, entfällt der Young Vorteil und MagentaMobil M Young wird zu den Konditionen des entsprechenden MagentaMobil Tarifs fortgeführt. Bereitstellungspreis 39,95 €. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Bei mindestens einer über die Telekom gebuchten Mobilfunk-Streaming-Option

(gilt für Apple TV+, Disney+, Netflix, Paramount+ und Spotify) erhöht sich das monatliche Datenvolumen von 100 GB um 50 % auf 150 GB. Ab einem Datenvolumen von 100 GB (150 GB bei gebuchtem Streaming-Vorteil) wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload)

beschränkt. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 149, 53227 Bonn. 2.) Gilt nur bei Abschluss des Neuvertrages MagentaMobil M Young mit Premium-Smartphone (Fußnote 1).

Seite 2 23. April 2025

Die Nr. 1 in Deutschland

Jugendfeuerwehr trifft auf Handwerk: eine super Kombi

Die erfolgreiche Initiative Jugendfeuerwehr

trifft Handwerk

wurde bereits mit dem

ostbayerischen Feuerwehrpreis

sowie dem Innovationspreis

Ehrenamt der bayerischen

Staatsregierung

ausgezeichnet und konnte

nach einem erfolgreichen ersten

Start nun bei der Fensterfabrik

W. Niederhofer GmbH in

Sandbach fortgesetzt werden.

In Zusammenarbeit mit dem

Kreisfeuerwehrverband Passau

und Robert Anzenberger,

dem Kreis- und Bezirksjugendwart

Niederbayern, wurde ein

toller Aktionstag auf die Beine

gestellt, der allen Teilnehmern

gewiss in bester Erinnerung

bleiben wird.

58 Jugendliche aus

neun Feuerwehren

Warum aber überhaupt die Jugendfeuerwehr

und das Handwerk

zusammenbringen? Ganz

einfach: Beide Seiten brauchen

dringend Nachwuchs. Bei der

Feuerwehr sowie im Handwerk

geht es darum, anpacken zu

können. Das wurde beim Aktionstag

by Niederhofer eindeutig

bewiesen. 58 Jugendliche

aus den umliegenden Feuerwehren

wurden in acht Gruppen

eingeteilt und meisterten

verschiedene Aufgaben: Handwerkliches

Geschick war bei

fünf Stationen über die ver-

08509 430 99 50

kreis-passau@agfh.de

HAUSHALTSHILFE UND

ALLTAGSBEGLEITUNG

• mehr Selbstständigkeit

• verbesserte Lebensqualität

• Entlastung der Angehörigen

Grabsteinbeschriftung

Grabsteine, Grabschmuck, Porzellanfotos

Ämilian Passenheim

Schriftrenovierung in Blattgold oder Farbe

94575 Windorf - Passauer Str. 2

Tel. 0 85 41 /9 68 18 20 - Handy: 0171/8 03 10 20

E-Mail: passenheimemil@t-online.de

schiedenen Bereiche der Firma

Niederhofer gefragt. Bei zwei

feuerwehrtechnischen Übungen

stellten die Jugendlichen ihr

Können unter Beweis. Für jede

Aufgabe gab es Punkte und eine

Zeitvorgabe – ein richtiger Wettbewerb

war da in Gange! Mit dabei

waren junge Leute der Freiwilligen

Feuerwehren Garham,

Neustift, Ortenburg, Sandbach,

Neukirchen am Inn, Rotthalmünster,

Alkofen, Klessing und Jägerwirth.

Den ersten Platz erreichte

die FFW Rotthalmünster, Gruppe

2 (Foto oben), den zweiten Platz

die FFW Sandbach und über den

dritten Platz durfte sich die FFW

Neukirchen am Inn freuen. Die

drei Gewinner-Teams wurden

mit tollen Preisen belohnt, während

alle anderen Teilnehmer

ebenfalls nicht leer ausgingen.

Sie erhielten Goodie Bags als

Dankeschön für ihre Teilnahme.

Alle Jugendlichen zeigten große

Motivation, um die verschiedenen

Stationen erfolgreich zu

meistern. Die anwesenden Feuerwehren

beeindruckten mit ihren

herausragenden Leistungen.

Neben den jungen Leuten waren

viele weitere Gäste vor Ort, unter

anderem die Ehrenamtsbeauftrage

der bayerischen Staatsregierung

Gabi Schmidt, Landrat

Raimund Kneidinger, Bürgermeister

Florian Gams, Altlandrat

Franz Meyer, MdL Stefan Meyer,

Stadtrat Stephan Katzbichler,

Liebe Leser,

haben Sie nach den Feiertagen vielleicht auch ein

paar weitere freie Tage vor sich wie die Kinder, die

noch ihre Osterferien genießen? So oder so, das

Frühlingswetter hebt derzeit die Laune. Überall

blühen Blumen, das Grün der Bäume bricht hervor

und die Vögel gehen eifrig ihrem Brutgeschäft nach.

Auch die Igel sind schon unterwegs, mehr über die

Bedürfnisse der Stacheltiere lesen Sie in unserer Serie

auf Seite 38. Bleiben wir draußen: Dem Duft nach

haben schon einige die Grillsaison eröffnet. Da passt

unser Thema auf den Seite 8 und 9 gut. Neben der

Grillsaison ist aktuell auch Bärlauchsaison. Neulich

habe ich zwei Kilo des gesunden Grüns verarbeitet.

Auf Seite 39 verrate ich meine persönlichen Lieblingsrezepte.

Und noch eine Saison startet bald: die

Badesaison. Jetzt öffnen die Freibäder wieder. Am

Beckenrand sitzen, ein paar Bahnen schwimmen,

die besten Freibad-Pommes essen und danach noch

ein Eis, das ist doch das ultimative Sommergefühl,

oder? Auf den Seiten 24 und 25 finden Sie die schönsten

Freibäder der Region. Dann kann man ja schon

mal die Badehose (und den Bikini) einpacken...

Nicht umsonst wird der Mai als Wonnemonat bezeichnet:

Es gibt viele Gründe, sich zu freuen und es

sich gut gehen zu lassen. An erster Stelle stehen da

die Mamas und Papas. Gute Ideen für den Muttertag

am 11. Mai und den Vatertag am 29. Mai haben wir

auf den Seiten 16 und 17 gesammelt. Ein schön gedeckter

Tisch kommt bei Mama und Papa bestimmt

gut an – und natürlich auch bei allen anderen festlichen

Anlässen, sei es nun Kommunion oder Hochzeit.

Wie sich eine Tafel ansprechend decken lässt,

wissen die Studierenden der

Hauswirtschaftsschule in Passau

auf Seite 37. Weitere Möglichkeiten,

eine gute Zeit zu verbringen,

bieten die Feste und Märkte der Region. So zum

Beispiel der Frühlingsmarkt in Ortenburg (Seite 10 bis

13), der Windorfer Frühling (Seite 20/21), das Maifest in

Breiteich (Seite 18/19) oder das Frühlingsfest in Aldersbach

(Seite 14/15). Apropos eine gute Zeit – die werden

die Berghamer künftig ganz gewiss in ihrem neuen

Dorfgemeinschaftshaus verleben (Seite 26/27).

Neben all der fröhlichen Ausgelassenheit haben wir

ein paar ernsthaftere Themen parat, die das Leben

halt auch bietet. Zum Beispiel wissen viele von uns,

wie es ist, wenn es mal kracht auf der Straße. Wissen

Sie, was nach einem Unfall zu tun ist und wie das mit

der Unfallinstandsetzung korrekt läuft? Auf den Seiten

34 und 35 lesen Sie mehr darüber. Einbruchsichere Türen

und Fenster sind eine feine Sache – dazu haben wir

auf den Seiten 30 bis 33 recherchiert.

Meine Kollegin war in Vilshofen unterwegs und hat unsere

Leser gefragt, wie sie zum Thema Milliarden für

die Verteidigung denken. Ein ernstes Thema, das kontrovers

diskutiert werden kann. Diskutieren ist wichtig,

andere Meinungen aushalten auch. Besinnen Sie sich

trotzdem immer wieder auf das Verbindende und auf

das, was Erfreulich ist im Leben. So wie das Frühjahr,

das uns verlässlich jedes Jahr begrüßt.

Viel Spaß beim Lesen

wünscht Ihnen

Eva Müller

ANZEIGE

Kreisbrandrat Josef Ascher,

Kreisbrandmeister Sebas tian

Mayer, Kreisbrandmeister Stefan

Nestler, Kreisbrandmeister

Johannes Schilcher, stellvertretender

Kreisjugendwart Ralf

Resch, Fachberater Jugend

West Sebastian Huber, Fachberaterin

Jugend Süd Sandra

Rembart-Sigl, Ehrenkreisbrandrat

Franz Silbereisen, Ehrenkreisbrandinspektor

Ernst

Fischl, Altbürgermeister Hans

Gschwendtner, Fachberater

Kinder Süd Ludwig Hack sowie

Timo Pielmeier.

Viele glückliche

Gesichter

Die Firma Niederhofer freute

sich über die Unterstützung

weiterer Unternehmen, die

mit ihren Infoständen präsent

waren: die Handwerkskammer

Niederbayern-Oberpfalz, das

Staatliche Berufsschulzentrum

Vilshofen und die Firma

Waldbauer aus Büchlberg. Alle

Gäste wurden kulinarisch bestens

versorgt. Der rundum

gelungene Tag sorgte für zahlreiche

glückliche Gesichter

und bleibende Erinnerungen.

Das beweist auch das Zitat einer

Mama: „Unser Bub war

im Siegerteam der Feuerwehr

Rotthalmünster und hat nur geschwärmt.

Einfach toll, was Sie

mit den Kindern alles gemacht

haben.“

23. April 2025 Seite 3

6+2 Flaschen

Frühlingserwachen

Lindauer Fruchtgarten

hältst du 2 Flaschen

rektsaft gratis.

Adldorfer

Fitella

6+2 Flaschen

Diät Limo

zum Frühlingserwachen

Verschiedene Sorten

Zur 6er-Kiste Lindauer Fruchtgarten

deiner Wahl erhältst du 2 Flaschen

Apfel-Direktsaft gratis.

NUR FÜR

KURZE

ZEIT

lindauer-fruchtgarten.de

bitte lächeln :) ...

Adldorfer

Fitella

Kasten

20 x 0,5 ltr.

1 Liter Gold-Apfel,

klar oder trüb *

8, 50

zzgl. Pfand 3,10

ltr.-Preis 0,85

lindauer-fruchtgarten.de

1 Liter Gold-Apfel,

klar oder trüb*

Diät Limo

Adldorfer

Verschiedene Sorten

Fitella

Kasten

20 x 0,5 ltr.

Diät Limo

8, 50

Verschiedene Sorten

Kasten

20 x 0,5 ltr.

8, 50

zzgl. Pfand 3,10

ltr.-Preis 0,85

*Solange der Vorrat reicht.

zzgl. Pfand 3,10

ltr.-Preis 0,85

*Solange der Vorrat reicht.

NEU NEU NEU

Vilshofener

Immobilien und

Haus/Garten pflegeservice

Instandsetzungen und Pflege

rund ums Haus und im Haus.

Wir machen das!

SCHNELL GÜNSTIG SAUBER

Verlege- und

Montageservice

Reparaturen aller Art

Testen Sie uns!

Fa. G. Meinzer

94474 Vilshofen

Tel. 01 71 / 2 31 29 78

Der nächste

Donaubote

erscheint am

20. Mai 2025

MOBILITÄT FÜR DEIN LEBEN.

Griesbacher Straße 4-5

94496 Ortenburg

Tel: 08542-4659920

www.as-mobile.de

Fahren ab 15 Jahren!

Zertifizierter Sachverständiger

für die Bewertung von bebauten

und unbebauten Grundstücken

gemäß DIN EN ISO/IEC 17024

durch ADA InVivo BV

ANZEIGE

Walpurgisnacht in der Burgruine

Hilgartsberg kurzfristig abgesagt

Die traditionelle Walpurgisnacht in der Burgruine Hilgartsberg muss

in diesem Jahr kurzfristig abgesagt werden. Grund dafür sind unerwartete

Bauarbeiten, die am Burgberg durchgeführt werden müssen.

Die Vorbereitungen für das beliebte Fest, das jedes Jahr zahlreiche

Besucher anzieht, waren bereits in vollem Gange. Doch nun

musste der Burgförderverein Hilgartsberg in Abstimmung mit der

zuständigen Gemeinde Hofkirchen entscheiden, die Veranstaltung

abzusagen. Bei den Bauarbeiten handelt es sich um dringende Maßnahmen,

die keinen Aufschub dulden. Wir bedauern die kurzfristige

Absage sehr und bitten um Verständnis. Die Bauarbeiten am Burgberg

umfassen die Errichtung von Stützmauern und Sanierung der

Straße, die aufgrund von Witterungsschäden in Mitleidenschaft gezogen

wurden. Durch diese Bauarbeiten ist der Burgberg sowie die

Parkplätze im Baubereich gesperrt. Die Walpurgisnacht in der Burgruine

Hilgartsberg ist ein fester Bestandteil des Veranstaltungskalenders

des Burgfördervereins. Jedes Jahr lockt das mystische Fest

zahlreiche Besucher an. Der Burgförderverein bedauert diese Absage

sehr, im kommenden Jahr wird die Walpurgisnacht wie gewohnt

stattfinden. Wir hoffen dann wieder auf Ihren Besuch.

Ohne

Führerschein

fahren!

NEUE &

GEBRAUCHTE

Autos 45 km/h | Kabinenroller | Elektromobile uvm.

WIR FEIERN - SIE SPAREN

P5 Intelligent Picture

Engine mit KI

Kaffeevollautomat

E8 Piano Black (EC)

• Professional Aroma Grinder für ein ideales

Mahlergebnis • 2,8“-Farbdisplay

• One-Touch-Milchsystem-Reinigung

Web-Code: 36411168393

„Extra Shot“ für

intensiveren Geschmack

Flüsterleises Mahlwerk

17 Spezialitäten auf Knopfdruck

OLED TV

55OLED759

• 4x HDMI, 2x USB, WLAN, Bluetooth

• Maße (BxHxT): ca.

122,8 x 72,4 x 24 cm mit Fuß

Web-Code: 11128272052

GESPART

25% GEGENÜBER 1199€ UVP

GESPART

30% GEGENÜBER 1149€ UVP

888.-

799.-

Ohne Deko

www.expert-theiner.de

PFARRKIRCHEN

expert THEINER Pfarrkirchen GmbH

Gewerbepark Süd 1 / Franz-Stelzenberger-Str. 6

D-84347 Pfarrkirchen

Tel. +49 85 61/98 31 - 0 (Fachmarkt)

Tel. +49 85 61/98 31 - 70 (Kundendienst)

POCKING

expert THEINER Pocking GmbH

Füssinger Str. 4a

D-94060 Pocking

Tel. +49 85 31/9 14 14 - 0 (Fachmarkt)

Tel. +49 85 31/9 14 14 - 70 (Kundendienst)

VILSHOFEN

expert THEINER Vilshofen GmbH

Am Ziegelfeld 1

D-94474 Vilshofen

Tel. +49 85 41/96 95 40 - 0 (Fachmarkt)

Tel. +49 85 41/96 95 40 - 70 (Kundendienst)


Stadt

Vilshofen

Obstbäume für Klima

und Insekten

Gut besuchter Bürgerdialog

Beim obligatorischen Spatenstich waren sie alle dabei: Stadträte, Planer

und Baufirmenvertreter griffen zur Schaufel und symbolisierten den Start

des geförderten Baus der Mehrzweckhalle neben der Grundschule.

Los gehts: Bau der Mehrzweckhalle Alkofen

Frühlingshafter Sonnenschein

begleitete den Spatenstich zum

Neubau der Mehrzweckhalle

in Alkofen direkt neben der

Grundschule. Die bereitgestellten

Schaufeln reichten längst

integrierter

nicht für alle Anwesenden aus:

Viele Stadträte und sämtliche

am Bau Beteiligten waren beim

symbolischen Start dabei. Vor

vier Jahren fasste man den Entschluss,

die Mehrzweckhalle zu

errichten, da die bestehende

Turnhalle nicht mehr den Anforderungen

der wachsenden

Grundschule genügte. Die Hindernisse

auf dem Weg wurden

mit etwas Geduld gemeistert: So

gab es Unterschriftenlisten für

und gegen die Pläne – und nicht

zuletzt das große Thema der

Förderfähigkeit. Viele Varianten

wurden dafür durchgespielt, um

die veranschlagten 3,5 Millionen

nicht allein tragen zu müssen.

Die Kombination aus Turnhalle,

Mehrzwecknutzung sowie

Ganztagesbetreuung

überzeugte schließlich das

Regierungs-Förderprogramm.

Schließlich steht Eltern schon

ab 2026 eine Ganztagsbetreuung

zu. Man hoffe nun auf insgesamt

2,4 Millionen Euro Fördergelder,

teilte Bürgermeister

Florian Gams mit. Die übrigen

1,1 Millionen muss der städtische

Haushalt bestreiten. Zum

neuen Schuljahr 2026/27 soll

die Mehrzweckhalle fertig sein.

Architekt Tobias Maier verriet

Details: Selbstverständlich wird

die Mehrzweckhalle barrierefrei

sein, es wird eine Bühne geben

und dazu einen Parkplatz für 36

Pkws und rund 20 Fahrräder.

Ausgezeichnete Feuerwehrler

Die Straßenmeisterei Vilshofen

leistet einen kleinen, aber wertvollen

Beitrag zu Klimaschutz

und Biodiversität: Auf einer

Grünfläche im Gerätehof sowie

an einer Böschung wurden elf

Obstbäume gepflanzt, die an heißen

Tagen nicht nur für Schatten

sorgen, sondern auch die Insektenvielfalt

fördern. Ergänzt werden

sie durch insektenfreundliche

Sträucher, die zwischen

den Bäumen gepflanzt werden.

Mit der Pflanzaktion setzt das

Team Orange in Vilshofen ein

Projekt fort, das 2019 mit dem

Anlegen einiger Blühstreifen

im Gehöft begonnen hat. „Die

Blühflächen und jetzt die neu

gepflanzten Obstbäume sind ein

kleiner Beitrag zum Klimaschutz.

Die Obstbäume erhöhen nicht

nur die Aufenthaltsqualität im

Gehöft, sondern bilden auch einen

wichtigen Lebensraum für

Insekten“, erklärt Martin Wagner,

Leiter der Straßenmeisterei

Vilshofen. Er freut sich auch auf

einen weiteren positiven Nebeneffekt:

„Wenn die Bäume in

einigen Jahren Früchte tragen,

können wir in der Pause selbst

geerntetes Obst essen.“

Gut besucht war der Bürgerdialog der CSU, der die Alte Berufsschule zum

Thema hatte. Dazu wurden viele Ideen gesammelt.

Beim CSU-Bürgerdialog diskutierten

rund 60 Teilnehmer über

die Zukunft des Areals der alten

Berufsschule in Vilshofen. Auf

Einladung der CSU-Stadtratsfraktion

mit Bürgermeisterkandidat

Stephan Katzbichler wurden

zahlreiche Ideen für die Nutzung

des rund 11.000 Quadratmeter

großen Geländes eingebracht –

von Wohnraum für Jung und Alt

über kulturelle Einrichtungen bis

hin zu einem Hotel oder Supermarkt.

Stadtplaner Erwin Wenzel

betonte die Chancen durch

die zentrale Lage, wies jedoch

auf Herausforderungen wie Erreichbarkeit

und Schallschutz

hin. Moderiert wurde die Veranstaltung

von Nina Raab und Leo

Große Freude durch Ostergewinnspiel

Helm, der als Architekturstudent

seine Masterarbeit über das Areal

schreibt.Stadtrat und CSU-

Bürgermeisterkandidat Stephan

Katzbichler leitete die Diskussion

ein und bezeichnete das Gelände

als „große Chance“ für Vilshofen.

Er betonte, dass es sich bei der

Veranstaltung um einen ersten

Denkanstoß handle, der bewusst

viele Perspektiven zulassen solle:

„Meine Überzeugung ist, dass

es am Ende eine Mischung aus

mehreren Projekten wird.“ Die

zahlreich gesammelten Vorschläge

werden nun von der CSU bei

weiteren Überlegungen berücksichtigt.

Die Stadtratsfraktion

hat hierzu bereits einen entsprechenden

Antrag in den Stadtrat

eingebracht.

Gemeinde

Aldersbach

Neuer Kreisverkehr

wird gebaut

Neben den langjährigen Geehrten gab es viele weitere Auszeichnungen

für die ehrenamtlichen Frauen und Männer der Freiwilligen Feuerwehren.

Foto: Walter Petermann

eulich ging es bei der Ehrenzeihenverleihung

der Feuerwehr

anz festlich her: Begleitet vom

läserensemble der Kreismusikchule

unter der Leitung von Reina

Jungwirt bekamen sieben

angjährige Feuerwehrler aus

er Region ihre Auszeichnung für

hr Engagement. Sechs Männer

urden für 25 Jahre und einer für

0 Jahre aktiven Dienst geehrt.

ür 25 Jahre wurden ausgezeichet:

Johannes Brunner, Josef

ischer und Thomas Heininger

on der Feuerwehr Aunkirchen,

ndreas Würdinger von der Feurwehr

Pleinting sowie Roland

orenz und Hans Gerstl von der

euerwehr Alkofen. Für 40 Jahre

bekam Josef Zitzlsberger von

der Feuerwehr Schönerting eine

Auszeichnung. Außerdem erhielt

er zum Dank mit seiner Partnerin

vom Freistaat Bayern sowie von

der Stadt Vilshofen einen einwöchigen

Aufenthalt im Gästehaus

St. Florian in Bayrisch Gmain.

Lobende Worte an alle Geehrten

kamen von Bürgermeister Florian

Gams, Landrat Raimund

Kneidinger sowie Kreisbrandrat

Josef Ascher. Ebenfalls gratulierten

Kreisbrandinspektor Stefan

Drasch, Kreisbrandmeister

Christian Kirschner, Kreisbrandmeister

Robert Anzenberger, 3.

Bürgermeister Fritz Lemberger

sowie Stadträtin Silvia Ragaller.

Sie freuten sich bei der Gewinnübergabe in Vilshofen: CSU-Bürgermeisterkandidat

Stephan Katzbichler (v.l.), Lisa Wagner, Sarah Köberl, Lisa Feicht,

Max Feicht, Ursula Eckert, CSU-Fraktionsvorsitzender Markus Kühnert und

MdL Stefan Meyer.

Große Freude herrschte bei der

Gewinnübergabe des Ostergewinnspiels

der CSU Vilshofen.

Unter allen Teilnehmern wurden

fünf VOF-Cards im Wert von je

20 Euro verlost. Über den Gewinn

freuen konnten sich Ursula

Eckert, Lisa Wagner, Sarah Köberl,

Christina Würdinger sowie

Lisa Feicht und Max Feicht von

der Wasserwachtjugend Vilshofen.

Die CSU Vilshofen bedankt

sich bei allen Teilnehmern und

freut sich auf das nächste Jahr.

Die Einmündung der Kreisstraße

PA 84 in die Staatsstraße

2083 zwischen Aldersbach und

Pörndorf gilt als Unfallhäufungspunkt.

Um diesen zu entschärfen,

baut das Staatliche Bauamt

Passau die Einmündung in einen

Kreisverkehr um. Um eine langfristige

Sperrung der St 2083 zu

vermeiden, wird zunächst eine

temporäre Baustellenumfahrung

errichtet. Die PA 84 wird während

des Baus der Kreisverkehrsanlage

vollständig für den Verkehr

gesperrt. Der Bau der rund 300

Meter langen Baustellenumfahrung

beginnt voraussichtlich am

28. April. Nach Fertigstellung

wird der Verkehr auf der St 2083

über die Umfahrung geleitet und

die Arbeiten für den Kreisverkehr

beginnen. Diese werden wohl

rund fünf Monate dauern. Noch

im September 2025 soll der Kreisverkehr

fertig gestellt sein. Die

PA 84 muss während der gesamten

Bauzeit gesperrt werden. Der

Landkreis Passau ist durch die

Kreisstraße mit einem von drei

Anschlussästen kostenbeteiligt,

ein Drittel der Kosten von rund

800.000 Euro wird der Landkreis

tragen.


Markt

Ortenburg

DAS HISTORISCHE ESSAY

von Dr. Klaus Rose

Seit heuer ist die FFW Ortenburg Truppführerstandort. Beim Lehrgang

waren neun Wehren aus der Region dabei. Auch bei der Jahreshauptversammlung

wurde deutlich: Die Ortenburger sind gut aufgestellt.

Feuerwehr steht gut da

Markt

Aidenbach

Ganz praktisch startete man bei

der Freiwilligen Feuerwehr ins

Jahr: Seit heuer ist Ortenburg

Truppführerstandort und richtete

zum ersten Mal den zweitägigen

Lehrgang aus. Feuerwehrler

aus neun Wehren aus dem

Landkreis beteiligten sich und

ließen sich in Theorie und Praxis

zum Truppführer schulen. Ein

besonderer Schwerpunkt lag auf

Unfällen mit Fahrzeugen mit alternativen

Antrieben. Etwas theoretischer

ging es bei der Jahreshauptversammlung

zu: Vorstand

Norbert Eizenhammer blickte

auf ein ereignisreiches Jahr 2024

zurück. 43 Einsätze, darunter elf

Brandeinsätze, 712 Einsatzstunden,

insgesamt 1.451 ehrenamtliche

Stunden haben die Feuerwehrler

gemeistert. Neben den

Ehrungen und Beförderungen

waren zwei Themen zentral – die

stark aufgestellte Jugendfeuerwehr

mit 17 Mitgliedern und der

geplante Umbau samt Renovierung

des Feuerwehrhauses.

Die schwere Säule wurde mit dem Kran und vereinten Kräften von (v.l.)

Bürgermeister Robert Grabler, Marktrat Josef Krempl, Marktrat Wolfgang

Joosz, 2. Bürgermeister Johannes Seidl und Bauhofchef Christian Maidorn

vom Transportfahrzeug gehievt.

Bald wird das neue Denkmal enthüllt

In dieser Ausgabe

des Donauboten

finden Sie eine

Beilage der Firma

Bald ist es soweit: Für das neue

Aidenbacher Denkmal wurde

kürzlich die gewaltige Granitsäule

an Ort und Stelle gebracht. Darauf

werden Bronzefiguren mit

beweglichen Fahnenelementen

thronen. Sobald das Denkmal

komplett ist und die Beleuchtung

installiert wurde, wird es

verhüllt. Am Sonntag, den 27.

April, um 9.30 Uhr findet die Enthüllung

mit allen Ehrengästen

statt. Eingebettet ist der feierliche

Akt in den Jahrtag des Patriotischen

Vereins Aidenbach,

der bereits um 8 Uhr beginnt.

... zuverlässig und preiswert verteilt!

Ihr Ansprechpartner für Beilagen:

Tobias Semmler, Tel. 08541/9688-14

Vom Gestern zum Morgen (3)

Die neue Kanzlerschaft

muss viele Politikbereiche

aufgreifen, die

im Argen liegen oder die in

erster Linie angepackt werden

müssen. Im Mittelpunkt

steht vor allem die Außenund

Sicherheitspolitik beziehungsweise

der Zustand

der Bundeswehr. Am 9. Mai

jährt sich die Aufnahme der

Bundesrepublik in das westliche

Verteidigungsbündnis

NATO zum 70. Mal. Damals

gab es große Widerstände

aus dem linken politischen

Spektrum. Diese steigerten

sich in der Zeit der „Friedenspolitik“

von Bundeskanzler

Brandt (SPD) zum

lauten Urschrei gegenüber

Bundeswehrunterstützern

als „Kriegstreiber“, wobei

Brandts Nachfolger Helmut

Schmidt (SPD) sich 1979

realistisch zum „NATO-

Doppelbeschluss“ bekannte

– aber mit seinem Rücktritt

beziehungsweise seiner Abwahl

1982 zahlen musste.

Eine „Viererbande“ hatte ihn

zermürbt. Ihren Namen verdankte

diese dem radikalen

Flügel der kommunistischen

Partei Chinas während der

„Kulturrevolution“ (1966-

1976).

Bundeswehr-Unterstützer

blieben weiterhin im Visier

von „Friedensbewegten“.

Denn die „friedliebende

Sowjetunion“ hatte es geschafft,

Vorbild zu sein –

obwohl sie überall auf der

Welt, vor allem bei den „Befreiungsbewegungen“,

mit

Soldaten und Waffen mitmischte.

Doch nach der großen

Ost-West-Wende 1990

schien alles anders zu werden.

Wenn trotzdem Flugzeuge

am deutschen Himmel

übten, war der öffentliche

Aufschrei riesengroß, begleitet

von den Medien, auch

im Passauer Raum. In den

1990ern musste die Luftwaffe

fast ausschließlich in USA

oder Kanada üben. Dort gab

es verlässliche Partner. Verlottert

wurde die Bundeswehr

damals also nicht, zumal

sie auf dem Balkan und

bei UN-Friedensmissionen

zielgerichtet mitmischte.

Erst der unselige Afghanistan-Einsatz

zermürbte

alle – und man schob sich

gegenseitig die Schuld zu.

Merz und Rose 2008 auf Wirtschaftsreise in Vietnam.

Die Grünen, ursprünglich

(auch) in der kommunistischen

Szene zu Hause, gaben

sich seit dem russischen Krimkrieg

als „Rüstungsbewegte“.

In den Gesprächen „im Volk“

erlebt man derzeit viele Experten,

wie dem Kremlherrscher

begegnet werden könnte. Die

einen wollen „Frieden mit

Putin“, die anderen ein neues

„Hochrüsten“. Letztere wetteifern,

ob man mehr Panzer,

U-Boote oder Jagdflieger brauche

oder ob nicht das analoge

Zeitalter auf dem Gefechtsfeld

vorbei sei und man nur noch

mit Drohnen erfolgreich werde.

Problem wird auch zunehmend,

dass die Trump-Diktatur

die lange transatlantische

Freundschaft zerstört.

„Die Truppe wird jetzt

schnell kriegstüchtig“

So lautete die Titelseite des

Magazins des Deutschen Bundeswehr-Verbandes

im Monat

April 2025. Hatte man eben

noch geklagt, alles sei marode,

so hieß es plötzlich, „Alle

ziehen an einem Strang und

erfüllen ihren Auftrag". Die

Bundeswehr hatte vor allem

eine neue Teilstreitkraft eingerichtet,

CIR, „Cyber- und

Informationsraum“. Die digitale

Kriegstüchtigkeit ist Ziel,

nachdem jetzt schon ungezählte

Cyberangriffe auf Deutschland

geschehen, von Hackern

unserer Infrastruktur bis zu

Desinformationskampagnen

Foto: Rose

oder GPS-Störungen. Die

traditionellen Teilstreitkräfte

bleiben wichtig – sonst

könnten feindliche Panzerverbände

oder Fluggeschwader

Überraschungsangriffe

wagen.

Interessant gab sich die

„Süddeutsche Zeitung“

am 10. März 2025 - es sei

höchste Zeit, dass ein deutscher

Kanzler wieder eine

Führungsrolle in Europa

übernimmt, hieß es da.

Hoffent-lich missversteht

das niemand. Helmut Kohl

hatte mit seiner Politik auf

Augenhöhe (auch mit kleineren

Staaten) große europäische

Politik geschafft.

Aber der neue Cäsarenwahn

in Washington verlangt natürlich

eine harte europäische

Antwort. Körpergröße

entscheidet nicht immer

– auch Napoleon, Lenin,

Stalin oder Putin als eher

„Kleinwüchsige“ trumpften

auf. Doch ein äußerlich

„überragender“ Kanzler täte

sich wohl leichter. Friedrich

Merz als überzeugter

Transatlantiker könnte in

die erwähnte Führungsrolle

schlüpfen. Auch Süd-ostasien

wird er nicht vergessen

– beispielsweise Vietnam,

das seit DDR-Zeiten

freundlich zu Deutschland

steht und das der designierte

Kanzler 2008 wegen Wirtschaftskontakten

bereiste.


9688-0 > NOTIERT < 9688-0

Karten fürs Festspieljahr

Ab sofort gibt es Karten für das beliebte Aidenbacher Freilichtspiel –

online oder direkt im Rathaus vor Ort.

Foto: Michael Breit

Das Festspiel „Lieber bairisch

sterben… Aidenbach 1706“ kam

2023 so gut an, dass der Kultur-

und Festspielverein heuer

eine fünfte Aufführung möglich

macht. Die Premiere mit zahlreichen

Ehrengästen findet am

5. Juli auf dem Freilichtspielgelände

an der Mittelschule

Aidenbach statt, die weiteren

Aufführungen am 11. und 12.

Anmeldewoche in

Schweiklberg

In der Woche vom 5. bis zum 9.

Mai können sich Schüler bzw.

ihre Eltern für die 5. Jahrgangsstufe

im Schuljahr 2025/26 an der

Coelestin-Maier-Realschule anmelden.

Auf der Schulhomepage

www.realschuleschweiklberg.de

finden Eltern und Schüler die für

die Einschreibung notwendigen

Unterlagen. Das Schulsekretariat

ist in der Anmeldewoche von 8

bis 16 Uhr besetzt.

Juli sowie am 18. und 19. Juli.

Nähere Infos bietet die Website

www.freilichtspiel.de, hier

sind Karten online zu haben.

Per Telefon gibt es Karten unter

0761/888499 99. Zudem können

Tickets im Rathaus Aidenbach

gekauft werden. Schnell sein

lohnt sich allemal, das Festspiel

war in den vergangenen Aufführungen

stets ausverkauft.

Girls und Boys bei der Polizei

Eine ereignisreiche Zeit mit vielen Infos erlebten die Schüler bei der

Polizeiinspektion in Vilshofen.

Foto: Polizei Vilshofen

Am Girls’Day und Boys’Day besuchten

neulich 13 Schüler im

Alter zwischen 14 und 16 Jahren

die Polizeiinspektion Vilshofen.

Auf anschauliche Weise wurde

ihnen der Polizeiberuf nähergebracht.

Polizeihauptkommissar

Michael Emmer begleitete die

jungen Leute durch den Tag,

Praktikantin Magdalena beantwortete

viele Fragen rund um

Der Dialogbus

kommt vorbei

Die Fachstelle für Demenz und

Pflege Niederbayern macht sich

am 15. Mai mit dem Dialogbus auf

den Weg, um mit pflegenden Anund

Zugehörigen vor Ort ins Gespräch

zu kommen. Nachdem der

Bus vormittags in Hauzenberg

war, kommt er um 14 Uhr nach

Vilshofen vors Rathaus und bleibt

dort bis 16.30 Uhr. Dort beantworten

Experten alle Fragen zu

den Themen Pflege und Demenz.

Einstellungsvoraussetzungen

und Sporttest. Ein Highlight war

die Vorführung der ballistischen

Schutzausrüstung. Bei einem

Rundgang durch die Dienststelle

wurde deutlich, wie vielfältig

der Polizeiberuf ist. Derzeit sind

die Einstellungschancen bei der

bayerischen Polizei sehr gut.

Mehr Infos gibt es unter https://

team.polizei.bayern.de/.

Vegane Ernährung

auch für Kinder?

Rund um die Themen Ernährung

und Bewegung für Kleinkinder

dreht sich die Vortragsreihe des

Amts für Ernährung, Landwirtschaft

und Forsten (AELF) Passau.

In Präsenz findet der Vortrag

am Donnerstag, den 6. Mai von

14 bis 15.30 Uhr statt. Hier geht

es um die Umstellung von Muttermilch

auf Beikost. Wie es sich

ganz entspannt am Familientisch

essen lässt, erfahren Interessierte

online am Mittwoch, den 21.

Mai sowie am Dienstag, den 27.

Mai jeweils von 9.30 bis 11 Uhr.

Am Mittwoch, den 7. Mai von 9.30

bis 11 Uhr wird online der Frage

nachgegangen, ob Kinderernährung

auch vegetarisch oder vegan

möglich ist. Das für Eltern oft

schwierige Thema Süßigkeiten

wird am Dienstag, den 20. Mai

von 9.30 bis 11 Uhr online behandelt.

Weitere Informationen und

Anmeldung unter www.aelf-pa.

bayern.de/ernaehrung/familie.

Ausbildung im

Besuchsdienst

Das Referat Seniorenseelsorge

des Bistums Passau und die

Malteser bieten in Zusammenarbeit

mit der KEB eine kostenlose

Ausbildung für Ehrenamtliche im

Besuchs- und Begleitungsdienst

an. Wann und wo? Am Samstag,

den 26. April von 9 bis 16 Uhr in

der Diözesangeschäftsstelle der

Malteser in Passau-Hacklberg.

Interessierte melden sich unter

0851/95666-45 oder per E-Mail

Rosmarie.Friedsam@malteser.org.

Dialektpreis für

junge Musiker

Bei der Verleihung des Dialektpreises

2025 am 17. Juli wird

wieder ein „Dialektpreis Jugend“

vergeben: Bewerbungen sind bis

zum 1. Mai unter https://www.

heimat.bayern/dialektpreis/

jugend möglich. Mitmachen

können alle jungen Musiker zwischen

zehn und 27 Jahren, die in

einem der Dialekte Bayerns Musik

machen – ob als Solokünstler

oder in einer Band, ganz gleich,

in welchem Musikgenre. Den

Preisträgern winkt neben Ruhm

und Ehre ein schönes Preisgeld

von jeweils 1.000 Euro.

Spielenachmittag

in der Bücherei

Im Rahmen des Osterferienprogramms

organisiert die Bücherei

Pleinting nochmal einen

Spielenachmittag und zwar am

Samstag, den 26. April von 14 bis

17 Uhr. Anschließend hat die Bücherei

für die Ausleihe noch bis

19 Uhr geöffnet.

Gesunde Frauen unterwegs

Einige Teilnehmerinnen der Wanderung mit Silvia Ragaller (vorn, 2.

v.r.) und Franziska Solger-Heinz (vorn, 3.v.r.). Foto: Jürgen Hollweck

Essstörungen

im Fokus

Für Fachkräfte aus dem Gesundheits-,

Sozial- und pädagogischen

Bereich findet am

30. April von 15 bis 18 Uhr ein

Fachtag zum Thema Essstörungen

im Kindes-, Jugend- und

Erwachsenenalter statt. In der

Mittelschule Vilshofen werden

Vorträge und Workshops angeboten.

Anmeldung ist bis zum

30. April auf der Homepage der

Kinderklinik Dritter Orden Passau

möglich.

Frühjahrskonzert

zum Thema Liebe

Auf das beliebte Frühjahrskonzert

dürfen sich alle Freunde und

Fans der Johannesbläser Vilshofen

am Sonntag, den 27. April

freuen. Um 16 Uhr wird erstmals

in der Berufsschule Vilshofen unter

dem Motto „Facetten der Liebe“

aufgespielt. Der Eintritt zum

Konzert ist wie immer frei.

Maiandacht des

Dorfvereins

Auch heuer lädt der Dorfverein

Seestetten und Umgebung e.V.

wieder die gesamte Bevölkerung

zur Maiandacht an der Dorfkapelle

ein. Der Termin ist am

Samstag, den 17. Mai um 17 Uhr.

Die Maiandacht wird vom Rhythmischen

Chor Sandbach musikalisch

gestaltet. Anschließend

gibt es kleine Brotzeiten. Der

Abend klingt gesellig im Gasthaus

Danzer aus.

Zum zweiten Frauengesundheitstag

hatte die „Gesunde

Stadt Vilshofen“ eingeladen –

so wanderten 22 Frauen vom

Schneiderhof in Thannet durch

den Grafenwald und wieder

retour. Höhepunkt der Wanderung

war das Waldbaden, angeleitet

von Gesundheitspädagogin

Franziska Solger-Heinz.

Mit der Organisatorin Silvia Ragaller,

unter anderem Gesundheitsbeauftragte

der Stadt Vilshofen,

freute sie sich, dass auch

Sigrid Karl, Vorsitzende des

Behindertenbeirats, mit ihrem

Rollstuhl teilnehmen konnte, da

die Wanderer auf neu geschotterten

Wegen blieben. Das aktuelle

und kostenfreie Programm

der „Gesunden Stadt Vilshofen“

ist auf der Website der Stadt

Vilshofen unter www.vilshofen.

de einzusehen.

Fit durch

den Sommer

Übungsleiter Andreas Huber

startet mit dem Programm „Fit

durch den Sommer“: Immer

mittwochs von 19 bis 20 Uhr

treffen sich alle Bewegungsfreudigen

neben der Dreifachturnhalle

in Vilshofen. Los geht es am

30. April. Das Angebot ist kostenlos,

jeder kann mitmachen. Veranstalter

ist die Turngemeinde

Vilshofen in Kooperation mit der

„Gesunden Stadt Vilshofen“.

Frühlingsgruß aus

Sankt Salvator

Die Blaskapelle Kößlarn tut sich

heuer mit einem extra hierfür gegründeten

Chor aus Sängern aus

Kößlarn und St. Salvator zusammen.

Gemeinsam wird die Filmmusik

von „König der Löwen“ sowie

das italienische Stück Sogno

di volare musiziert. Dazu kommen

noch einige Überraschungen und

selbstverständlich schwungvolle

und ruhige Stücke. Am Samstag,

den 10. Mai ist das Frühjahrskonzert

in der Turnhalle der Grundschule

in Kößlarn zu hören. Am

17. Mai wird in der Pfarrkirche in

St. Salvator musiziert. Das Konzert

beginnt jeweils um 19 Uhr, ab

18 Uhr ist Einlass. Im Anschluss

und bereits vor Beginn des Konzerts

wird für das leibliche Wohl

gesorgt. Denn ganz im Sinne des

Mottos „Musik verbindet“ soll

das Gemeinschaftsgefühl nicht

nur auf, sondern auch abseits der

Bühne entstehen. Die Konzerte

sind kostenlos, Spenden werden

gern genommen.


?? Wir klären Ihre Alltagsfragen ??

Erste Hilfe ist sowohl für

Senioren als auch für deren

Angehörige ein wichtiges

Thema. Im Idealfall sollte

man sich möglichst früh damit

auseinandersetzen, um im Falle

eines Falles Ruhe zu bewahren

– und genau zu wissen, wie

man den Betroffenen zur Seite

stehen kann. Wir baten Christina

Heindl, Lehrbeauftragte

beim Bayerischen Roten Kreuz

(BRK) in Passau, uns ein paar

(lebens)wichtige Fragen zu beantworten.

Was sind häufige

Notfälle bei Senioren?

Etwa ein Drittel der über

65-Jährigen stürzt laut aktueller

Statistik mindestens einmal

pro Jahr. Das Risiko zu

fallen, steigt mit dem Alter.

Schlaganfall, Herzinfarkt, Dehydration

(Flüssigkeitsmangel)

und Unterzucker fallen

mir als weitere Notfälle bei

Senioren ein.

Woher kommt die

erhöhte Sturzgefahr?

Eine häufige Ursache liegt darin,

dass Senioren aufgrund

von Erkrankungen wie Schlaganfall

oder Morbus Parkinson

in ihrer Beweglichkeit eingeschränkt

sind und einen unsicheren

Gang haben. Auch die

Einnahme von Medikamenten

wie Schmerz-, Schlaf- oder

Beruhigungsmitteln oder zum

Senken des Blutdrucks können

dazu beitragen. Hinzu kommen

Stolperfallen im Haus

(Teppiche, Treppen, Türschwellen)

und natürlich das

Nachlassen von Kraft, Ausdauer,

Konzentrationsvermögen

und Sehkraft.

Wie kann man Stürzen

vorbeugen?

Die Sturzgefahr lässt sich

durch gezielte Präventionsmaßnahmen

wie Kraft- und

Balance-Training (für mehr

Beweglichkeit und Muskelkraft)

bedeutend reduzieren.

Wichtig sind auch geeignete

Schuhe. Der Wohnraum sollte

dem Alter entsprechend angepasst

sein. Türschwellen sollte

man barrierefrei anpassen und

Teppiche möglichst vermeiden.

Auch eine Antirutschmatte

kann für mehr Halt sorgen.

Eine gesunde Ernährung ist

ebenfalls wichtig. Und ausreichend

Wasser trinken! Nicht

Fragen an: redaktion@donaubote.de

oder Telefon 08541/9688-32

Erste Hilfe für Senioren – Was sollten Angehörige wissen?

Infolge von Erkrankungen und körperlichen Beschwerden, die insbesondere

im Alter immer häufiger auftreten, steigt auch das Notfall-Risiko in

der häuslichen Umgebung für ältere Menschen stark an. Als Verwandter

möchte man dann nicht hilflos danebenstehen müssen. Christina Heindl

vom BRK erklärt, wie man richtig reagiert, bis der Rettungsdienst eintrifft.

zuletzt sollte man regelmäßig

zur augenärztlichen Kontrolle

gehen und gegebenenfalls eine

geeignete Sehhilfe tragen.

Welche Maßnahmen

sind bei Stürzen angebracht?

Je nach Schwere und Art der

Verletzung sind folgende Maßnahmen

zu nennen:

• Gegebenenfalls die Lage der

betroffenen Person nicht verändern.

Bei Bedarf unterpolstern.

• Wunden möglichst keimfrei

bedecken und die Wundauflage

fixieren.

Nicht vergessen: Die gestürzte

Person beruhigen, betreuen

und beobachten. Um eine Auskühlung

zu verhindern, kann

man sie bei Bedarf zudecken.

Bei einer schwereren Verletzung

sollte man unter 112 einen

Notruf tätigen. Wer ein

Hausnotrufgerät besitzt, sollte

den Hausnotruf alarmieren.

Auch wenn die Verletzung

augenscheinlich nicht so gravierend

ist, sollte sich der Betroffene

vom Arzt untersuchen

lassen.

Wie erkennt man, dass

es einem älteren Menschen

nicht gut geht?

Die typischen Erkennungsmerkmale

bei einer Person,

der es akut nicht gut geht, sind

– altersunabhängig – vor allem

Störungen des Bewusstseins,

der Atmung und der Sprache.

Häufig sind auch (starke)

Schmerzen, verbunden mit einer

Schonhaltung. Hinzu kommen

Angst/Unruhe, Unwohlsein,

Übelkeit, Erbrechen,

Kaltschweißigkeit, aber auch

Frieren und Zittern. Außerdem

kann eine unnatürliche

Farbe der Haut auf Beschwerden

hindeuten.

Was hat im Notfall

Priorität?

Akute, also plötzlich auftretende

Erkrankungen, stellen

einen oft lebensbedrohlichen

Notfall dar, was schnelles Handeln

erforderlich macht. Allgemein

gilt dann:

• Ruhe bewahren und Erste

Hilfe leisten, gegebenenfalls

auch andere Ersthelfer einbeziehen,

• Eigenschutz beachten (z. B.

beim Umgang mit Körperausscheidungen/Sekreten),

• betroffene Person ansprechen,

betreuen, warmhalten

und beobachten.

• Schnellstmöglich Notruf 112

veranlassen.

Bevor der Rettungsdienst eintrifft,

sollte man die betroffene

Person nach ihrem Wunsch lagern

und bei Bedarf (etwa vor

Passanten oder neugierigen

Nachbarn) abschirmen. Auch

ist es wichtig, dem Betroffenen

nichts zu essen oder trinken

geben. Dabei besteht die Gefahr

von Verschlucken oder

einer Atemwegsverlegung bei

Bewusstseinsstörungen. Ist

später eine Operation nötig, ist

es von Vorteil, wenn der Magen

möglichst leer ist.

Wie können alleinlebende

Senioren tun?

Eine ganz tolle Sache sind die

Hausnotrufgeräte. Im Notfall

sind wir vom BRK rund um

die Uhr für die Betroffenen da.

Ein Knopfdruck genügt! Die

Kontaktperson in der Hausnotrufzentrale

nimmt über

eine Freisprecheinrichtung

Kontakt mit der Person auf.

Sie kann direkt auf alle für eine

akute Notfallsituation hinterlegten

Informationen zugreifen.

So können die Mitarbeiter

der Hausnotrufzentrale Hilfe

organisieren, auch wenn man

nicht mehr sprechen kann. Es

muss aber auch nicht immer

der Extremfall eintreten. In

Von Christina Heindl, Lehrbeauftragte

beim BRK Passau, erfahren

wir aus erster Hand, wie man Notfälle

bei Senioren erkennt und Hilfe

leisten kann.

der Zentrale gibt es viel Erfahrung

im Umgang mit den

vielen kleinen Missgeschicken

des Alltags. Manchmal reicht

es ja aus, die Kinder der betroffenen

Personen, den Hausarzt

oder die Nachbarin zu benachrichtigen

– ganz nach den

Wünschen des alleinlebenden

Seniors.

In dieser Ausgabe

des Donauboten

finden Sie eine

Beilage der Firma

Wie wichtig ist eine

Notfalldose?

In vielen Notfällen können

Menschen die Fragen der

Rettungskräfte nicht mehr

beantworten. Sind keine Kontaktpersonen

vor Ort, wird es

oft schwierig, an teils lebenswichtige

Informationen zu gelangen.

Abhilfe schafft hier die

„Rotkreuzdose“. Durch Hinweisaufkleber

an der Innenseite

der Wohnungstür sowie am

Kühlschrank wird den Helfern

signalisiert, dass Vorbereitungen

getroffen und wichtige

Informationen schon im Vorfeld

zusammengetragen wurden.

Da der Kühlschrank in nahezu

jeder Wohnung problemlos

zu finden ist, wird dort die

Dose aufbewahrt. Die Helfer

gelangen also unbürokratisch

und schnell an Gesundheitsdaten

der betroffenen Person

(aktueller Medikamentenplan,

Vorerkrankungen oder Allergien).

Sie erfahren, wer der

Hausarzt ist, ob es eine Patientenverfügung

gibt oder wer

im Notfall verständigt werden

soll – im Notfall unglaublich

hilfreich!

Wo gibt es weitere

Informationen?

Interessierte können sich unter

Telefon 0851/95989-0 oder per

E-Mail unter info@kvpassau.

brk.de an den BRK wenden.

Wir informieren Sie gerne über

die vielfältigen Beratungsangebote

und Dienstleistungen

unseres Kreisverbandes. Auch

auf unserer Homepage www.

kvpassau.brk.de können Sie

viele Infos und die jeweiligen

Kontaktpersonen einsehen sowie

sich gerne für einen Erste-

Hilfe-Kurs anmelden.

Menth





START IN DIE

Abholmarkt: Mo. – Mi. 8:00 – 12:00 Uhr | Do. – Fr. 8:00 – 14:00 Uhr

Aidenbacher Str. 76 | Vilshofen | Tel. 08541/9654-0 | info@bienek.net | www.bienek.net

Der nächste Donaubote erscheint am 20. Mai 2025.

Heiß auf Sommer: Die Grilltrends 2025

Sobald die Sonne lacht und der Duft von Holzkohle oder Kräutermarinade

durch die Luft zieht, beginnt für viele die schönste Jahreszeit: die Grillsaison.

In diesem jahr wird es dabei nicht nur äußert kulinarisch zugehen,

sondern auch kreativ, nachhaltig und technisch raffiniert wie nie zuvor.

Grillen ist längst mehr als

nur Fleisch auf den Rost

legen. Es ist ein Lebensgefühl,

ein Fest für die Sinne

– und ein Feld für Innovationen.

Die aktuellen Trends zeigen:

Diese Grillsaison wird abwechslungsreich,

klimafreundlich

und richtig raffiniert. Dabei

geht der Trend weg vom

klassischen Würstl und Wammerl

hin zu neuen Geschmackserlebnissen,

smarten Geräten

und regionalen Zutaten mit

Pfiff. Das kommt auf den Grill:

Gemüse, Fisch und Fleisch

– klingt wenig spektakulär,

kommt aber anders daher.

Gemüse ist der neue Star

Zucchini, Paprika und Maiskolben

waren gestern. Heuer kommen

Selleriesteaks, gegrillte

Wassermelone, Portobello-

Burger, Rote-Bete-Spieße

Beim Fleisch gilt ganz eindeutig die Regel: Qualität geht vor Quantität.

Gemüse ist nicht mehr nur Nebensache, sondern kommt mariniert und

vielfältig auf den Grill.

und marinierter Fenchel auf

den Rost – raffiniert gewürzt,

bunt angerichtet, oft sogar als

Hauptgericht. Besonders angesagt

sind geräuchertes Gemüse

und Kombinationen mit Nüssen,

Kräutern und Schafskäse.

Ganz elegant: Fisch

und Meeresfrüchte

Lachs in Zedernholz, Garnelen

in Limetten-Chili-Marinade

oder ganze Dorade mit

mediterraner Kräuterfüllung

– leicht, gesund und elegant.

Trend 2025: Fisch im Salzmantel

oder in Bananenblättern gegart,

für mehr Aroma und weniger

Anbrennen.

Fleisch? Ja, aber besser

Weniger, dafür hochwertiger –

Dry-Aged-Steaks, Bio-Lammkoteletts

oder Hähnchen mit

Honig-Tamarinden-Marinade

machen den Unterschied.

Auch angesagt: Sous-vide vorgegarte

Stücke, die auf dem

Grill nur noch vollendet werden

– butterzart und punktgenau

gegart.


START IN DIE

Mehr Technik, mehr

Geschmack, mehr Spaß

Smarte Grills wie Gas- und Elektrogrills

mit WLAN, App-Steuerung

und Temperaturfühlern

sind längst keine Spielerei mehr

– sie erleichtern das perfekte Garen

und geben per Smartphone

Bescheid, wenn das Steak medium

ist. Outdoor-Küchen und

Kombigeräte erfahren bereits

einen langanhaltenden Trend.

Ein Grill mit eingebautem Pizzastein,

Räuchereinheit und Seitenbrenner

erfüllt die Träume

von Grillmeistern und Grillköniginnen.

Kompakte Outdoor-

Küchen mit Arbeitsfläche, Kühlschublade

und Spüle machen aus

dem Garten eine echte Kochbühne.

Nachhaltigkeit wird auch

bei den Geräten großgeschrieben:

Grills aus recyceltem Stahl,

Holzkohle aus Olivenkernen

oder Kokosnussschalen, Nachfüll-Gaskartuschen

und Geräte

mit modularen Ersatzteilen sind

auf dem Vormarsch.

Wichtige Begleiter:

Beilagen, Dips, Drinks

Ein Trend, der bleibt, sind hausgemachte

Dips und Soßen – etwa

Avocado-Koriander-Creme,

Aioli oder Mango-Chili-Salsa.

Auch gegrillte Beilagen wie

Fladenbrot, Halloumi oder gefüllte

Auberginenhälften ersetzen

den klassischen Nudelsalat.

Was trinkt man dazu? Selbst gemachte

Limonaden mit Kräutern,

regionale Weine oder

alkoholfreie Hopfengetränke –

2025 darf es auch mal spritzig,

aber ohne Promille sein.

Grillen als Erlebnis

Ob im kleinen Kreis oder beim

Straßenfest – Grillen wird wieder

zum Ereignis. Neue Ideen

wie das Mitbring-Grillen (jeder

bringt sein Lieblingsgericht

zum Teilen mit), Themenabende

oder sogar Grill-Workshops

im Freundeskreis machen

das Ganze zu mehr als nur einer

Mahlzeit – es wird ein Fest!

REZEPT-TIPP

FLADENBROT

VOM GRILL

Zutaten für etwa 4 Fladenbrote: 500 g Mehl (Typ 550 oder Pizzamehl), ½ Würfel frische Hefe

1 TL Zucker, 1 TL Salz, 3 EL Olivenöl, 300 ml lauwarmes Wasser

Für das Topping: 2 EL Olivenöl, 1 Knoblauchzehe, fein gehackt, Frische Kräuter nach Belieben,

gehackt, grobes Meersalz

Zunächst wird der Teig vorbereitet: Die Hefe mit Zucker im lauwarmen Wasser auflösen und 5

Minuten stehen lassen. Mehl, Salz und Öl in eine große Schüssel geben, das Hefewasser dazugießen

und alles zu einem geschmeidigen Teig verkneten. Abdecken und an einem warmen Ort

etwa 1 Stunde gehen lassen. Nun werden die Fladen geformt: Dafür den Teig in 4 Stücke teilen

und auf einer bemehlten Fläche zu ovalen oder runden Fladen ausrollen. Mit einer Gabel leicht

einstechen, damit sie nicht zu sehr aufgehen. Und schon geht es ab auf den Grill: Die Fladen

werden direkt auf den Rost gelegt und ca. 2 bis 3 Minuten pro Seite gegrillt, bis sie schöne Grillstreifen

haben und leicht aufgegangen sind. Jetzt kommt das Topping ins Spiel: Während des

Grillens oder danach wird das Fladenbrot mit der duftigen Knoblauch-Kräuter-Öl-Mischung bestrichen.

Da läuft uns doch das Wasser im Mund zusammen!

EU-zugelassener

Betrieb

BY 20413

Wir bieten Ihnen stets ein gut sortiertes Sortiment

an rohen und gebrühten Bratwürsten, Schweinefleisch

von unseren Bauernschweinen, natur oder

grillfertig gewürzt. Beim Rind setzen wir auf Färsen

(weiblich), da es zarter und schmackhafter ist.

Die Mindestreifezeit beträgt mind. 40 Tage.

Ob Filet, Lende, Flanksteak, Brust,

Rinderkotelett, Hüfte, ...

Angebote von Mittwoch 23.04. bis Dienstag 06.05.2025

Premiumqualität vom Voglarner Rind

Hainberger Petis kg 12,90 €

Burger-Petis natur, Kräuter,

Chili oder Knoblauch

Edelst

gereift!

Knacker-Parade

Bärlauch-, Käse-, Chili-,

Knoblauch oder

normale Knacker

stets rauchfrisch 100 g 0,99 €

Kalter Braten 100 g 1,39 €

Paprika-, Chili-,

Pizza- oder

Käseleberkäse Pfund 5,99 €

Vom Maiersberger Bauernschwein

Schweine-Krustenbraten

aus dem Schweine-Schlegel kg 8,50 €

Schweine-Ripperl

(Loinribs)

vorgegart und mariniert kg 9,90 €

Grillzeit = Bratwurstzeit

Chili-Käsegriller

pikant im Geschmack

mit viel Käse 100 g 1,09 €

Pizzabratwurst

für Grill oder Pfanne 100 g 0,99 €

Schweinswürstl

stets kesselfrisch 10 Stück 5,75 €

NEU

Grillkäse 100 g 1,59 €

Verschiedene Geschmacksrichtungen

Für warme Tage eine kalte Brotzeit:

Verschiedene Sülzen

Glaserlfleisch

usw ...

Hinterhainberg 20 · Ortenburg · Telefon: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax 4 66 01 17

Öffnungszeiten: Montag geschlossen · Dienstag – Freitag von 7 bis 18 Uhr, Samstag 7 bis 13 Uhr


e.K.

Johann Klessinger | Triebweg 15 | 94486 Osterhofen

Mobil: 0151/15588892 | Büro: 09932/5760032

E-Mail: klessinger.brandschutz@gmail.com

ORTENBURGER

FRÜHLINGSMARKT

Frohes Treiben

auf dem Marktplatz

Ein Fest für die ganze Familie! Auch in diesem Jahr lädt der Ortenburger

Frühlingsmarkt zum Bummeln, Genießen und Entdecken ein. Am Sonntag,

den 4. Mai 2025, erwartet die Besucher ein vielfältiges Angebot an rund 50

Marktständen, die sich vom Gänswinkel über den Marktplatz bis zur Vilshofener

Straße erstrecken. Der Gewerbeverein Ortenburg, der den Markt

organisiert, hofft auf bestes Frühlingswetter mit viel Sonnenschein.

Er ist eine feste Größe im

Kalenderjahr der Ortenburger:

Der Frühlingsmarkt,

der jedes Jahr zahlreiche

Besucher aus der Region in die

Marktgemeinde zieht. Heuer

ist es am Sonntag, den 4. Mai, so

weit: Dann bieten gut 50 Standler

ihre Waren an und die Geschäfte

im ganzen Markt halten

ihre Türen offen.

Verkaufsoffener Sonntag

und geöffnete Gastro

Der Ortenburger Frühlingsmarkt

ist auch ein verkaufsoffener

Sonntag. Das bedeutet,

dass nicht nur die Marktstände,

sondern auch die örtlichen Geschäfte

im gesamten Marktbereich

von 11 bis 16 Uhr geöffnet

haben. Die Besucher haben also

die Gelegenheit, in aller Ruhe

zu shoppen und die vielfältigen

Angebote zu entdecken. Die

Gastronomiebetriebe bieten

leckere Speisen in gemütlichem

Ambiente an und auch an den

Marktständen ist für das leibliche

Wohl bestens gesorgt, unter

anderem mit frischem Fisch,

gegrillten Hähnchen, gebrannten

Mandeln, Schokofrüchten

und Bratwürsten. Auch eine ge-

Auf viel Sonnenschein hofft der Gewerbeverein Ortenburg.

NEUANFANG

GEFÄLLIG?

Gestalten Sie Sie mit mit uns uns eine eine

Zukunft, die die nicht nicht nur nur Hund Hund

und und Katze Katze begeistert!

:

Auch die Gaumenfreuden werden nicht zu kurz kommen!

:

:

:

:

Werde

Werde

Teil

Teil

unseres

unseres

Teams

Teams

Alle

Alle

Stellenanzeigen

Stellenanzeigen

unter:

unter:

tena-products.de

tena-products.de

TENA products GmbH, Sammarei 55, 94496 Ortenburg

TENA products GmbH, Sammarei 55, 94496 Ortenburg


SONNTAG

04.05.

VERKAUFSOFFEN

VON 11 BIS 16 UHR

Auto Oswald

Ihr NISSAN Partner

in Unteriglbach

Auto Oswald

Dorfstraße 2

94496 Ortenburg/Unteriglbach

Telefon 0 85 42 / 9 11 15

www.autohaus-oswald.de

Frühlingshaftes Treiben im ganzen Marktbereich ist am 4. Mai garantiert.

mütliche Kaffeepause mit Kuchen

ist möglich oder das erfrischende

Eis für zwischendurch.

E-BIKES von

KTM – GIANT –

FELDMEIER UND KETTLER

KTM Macina Tour P 510

statt 3149.-€

nur 2500.-€

Viele Attraktionen und

kulinarische Highlights

An rund 50 Marktständen

wird eine bunte Vielfalt geboten.

Die Auswahl ist groß, sie

reicht von Handtaschen über

Schmuck, Kinderkleidung oder

einzigartiger Deko bis hin zur

Holzkunst und vielen weiteren

Waren. Hier ist für jeden Geschmack

etwas dabei. Auf der

Vilshofener Straße befindet

sich wie gewohnt der Kunsthandwerkermarkt,

auf dem

zahlreiche Kunsthandwerker

ihre handgefertigten Produkte

präsentieren. Besucher können

hier selbstgemachte Hundehalsbänder,

Filzarbeiten, Kinderbekleidung,

Holzkunst, Keramik,

Liköre und Fruchtaufstriche

entdecken und erwerben.

Für die musikalische Unterhaltung

sorgt Willi Ferfers.

Der evangelische Kindergarten

Ortenburg und der katholische

Kindergarten Neustift kümmern

sich um eine kleine Stärkung

für die Besucher.

Biergarten auf dem

Marktplatz

Ein besonderes Highlight ist

der Biergarten des ASV Ortenburg,

der auf dem Marktplatz

bewirtschaftet wird. Hier können

sich die Besucher in gemütlicher

Atmosphäre niederlassen

und das Marktgeschehen genießen.

Neben kühlen Getränken

sorgt der ASV Ortenburg auch

für musikalische Unterhaltung,

sodass sich der Marktplatz in

einen geselligen Treffpunkt für

Jung und Alt verwandelt.

Gesundheitsbereich im

Gänswinkl

Im Gänswinkl dreht sich alles

um das Thema Gesundheit.

Zahlreiche Firmen und Organisationen

präsentieren sich

hier mit spannenden Mitmachaktionen

und Infoständen. Mit

dabei sind PhysioFit, Curare

Wir sind Partner von: Jobrad, Businessbike,

Deutsche Dienstrad und Bikeleasing.de

E-Bikes ab 2.300 €

Griesbacher Straße 1 · 94496 Ortenburg

Tel. 0 85 42 / 9 14 11 · Fax 9 16 59

zweirad-eizenhammer@t-online.de

www.eizenhammer.de

HAIN

Inhaber: Alois Hain ELEKTRO

INSTALLATION · SCHALTANLAGEN

VERKAUF · KUNDENDIENST

HAUSGERÄTE- UND INDUSTRIE-

MASCHINENREPARATUREN

ARBEITSBÜHNENVERLEIH

Abt-Marius-Weg 3 · 94496 Dorfbach

Tel. 0 85 42 / 9 13 50 · Fax 9 13 61

MESSUNGEN

DREHZAHL

LAUTSTÄRKE

DRUCKMESSUNGEN

TEMPERATUR

HEIZUNG - KLIMA

ANODENMESSUNG

LICHTMESSUNG

GERÄTE- U. GEBÄUDE-

MESSUNG (E-CHECK)

39

Jahre

SOLIDE ARBEIT

SOLIDER SERVICE


Wir wünschen viel Spaß beim Ortenburger Frühlingsmarkt!

Badumbau auch

behindertengerecht

in nur 5 – 6 Tagen

Fliesen Ritter GmbH in Dorfbach

Gewerbegebiet 11 · 94496 Ortenburg / Dorfbach · Tel. 0 85 42 / 29 73

Fax 31 06 · info@fliesen-ritter-gmbh.de · www.fliesen-ritter-gmbh.de

ORTENBURGER

FRÜHLINGSMARKT

AutoTischler

KFZ-Werkstätte

Neu- u. Gebrauchtwagen

Abschleppdienst

D-94496 Ortenburg

Griesbacher Str. 54

Tel. +49 8542 9612-0

www.autotischler.de

info@autotischler.de

Viel Spaß beim

Frühlingsmarkt Ortenburg!

Shell Stationen Niederhofer-Tischler GbR

94496 Ortenburg

94474 Vilshofen a. d. Donau

Griesbacher Str. 52

Passauer Str. 27

Tel. +49 8542 9199898

Tel. +49 8541 911582

shell.ortenburg@t-online.de

shell.vilshofen@gmail.com

www.donaubote.de

Der Kunsthandwerkermarkt bietet viele handgefertigte Produkte.

Plank, Schlossapotheke Ortenburg,

AWO-Tagespflege,

Martina Kahlert Lebenskräf-

Tigerin, Ergotherapie Seitz,

Lebensquelle Fischer, BRK

Bereitschaftsdienst, BRK Pflegedienst

sowie Pflege 2000

Daniel Aigner. Die Marktbesucher

können sich auf ein

abwechslungsreiches Gesundheitsprogramm

freuen. Es wird

ein Zirkeltraining angeboten,

verschiedene Infostände aus

dem Bereich der Tagespflege

informieren über Betreuungsmöglichkeiten

und die Schlossapotheke

lädt Kinder dazu ein,

Salben und Teemischungen

herzustellen. Außerdem bietet

das BRK Blutdruckmessungen

und Sauerstoffmessungen an.

Es wird also allerlei für die Gesundheit

geboten sein – ein lohnender

Stopp für alle, die sich

informieren oder selbst aktiv

werden möchten.

Besondere Attraktionen:

Zauberclown und Tanz

Eine echte Überraschung hat

sich der Gewerbeverein Orten-

Am 4. Mai ist der Kunsthandwerkermarkt ein ideales Ziel für alle, die auf

der Suche nach besonderen Geschenken oder Dekorationen sind.

burg für dieses Jahr einfallen

lassen: den Zauberclown. Gegen

13.30 Uhr wird er erwartet,

um für staunende Gesichter bei

Groß und Klein zu sorgen. Seine

Route führt ihn vom Gänswinkel

über den Marktplatz bis

zur Vilshofener Straße. Dabei

wird er nicht nur zaubern, sondern

auch interaktiv mit den

Besuchern und vor allem den

kleinen Gästen agieren. Ob

Luftballontiere, verblüffende

Tricks oder lustige Überraschungen

– der Zauberclown

bringt Spaß und Magie auf den

Frühlingsmarkt, der in diesem

Jahr zum Paradies für Kinder

wird: Neben einem Dosenwerfspiel

mit kleinen Preisen gibt

es eine Hüpfburg und ein Kinderkarussell.

Ein besonderes

www.wolferstetter.de

Wolferstetter Bräu, 94474 Vilshofen a.d. Donau


SONNTAG

04.05.

VERKAUFSOFFEN

VON 11 BIS 16 UHR

SCHOBESBERGER

HAUSHALTSWAREN – GESCHENKE – MODESCHMUCK – LEDERWAREN

94496 ORTENBURG · TEL. 0 85 42 / 91 91 15

Es hagelt

% % % % % %

%

%

vom Marktsonntag, 4.5.2025

bis Muttertag, 11.5.2025

haben wir für Sie reduziert!

Haushaltswaren 10%

%

Handtaschen

Rucksäcke

Filztaschen

Reisenthel

20%

Geschenkartikel

Leonardoschmuck

neue Kollektion

Frühling / Sommer

10%

Der Frühlingsmarkt bietet viele spannende Aktionen und Unterhaltung für die ganze Familie – da ist für jeden

was dabei!

Fotos: Gewerbeverein

Auch für die Unterhaltung der jungen Marktbesucher ist mit einem Kinderkarussell

und einem attraktiven Veranstaltungs-Programm gesorgt.

Vorfreude auf einen

erlebnisreichen Tag

Der Ortenburger Frühlingsmarkt

verspricht einen abwechslungsreichen

Tag für

die ganze Familie. Ob Kunsthandwerk,

kulinarische Genüsse,

Kinderattraktionen,

Gesundheitsthemen, gesellige

Stunden im Biergarten,

magische Momente mit dem

Zauberclown, mitreißende

Tanzaufführungen oder eine

Schnäppchenjagd auf dem

Flohmarkt – für jeden ist etwas

geboten. Der verkaufsoffene

Sonntag mit geöffneten

Geschäften von 11 bis 16 Uhr

und die vielfältige Gastronomie

machen diesen Tag zu

einem besonderen Erlebnis.

Der Gewerbeverein Ortenburg

freut sich auf zahlreiche

Besucher und einen gelungenen

Markttag.

Restposten

Geschenkartikel (Glas, Keramik, ...)

Leonardoschmuck

l Wärmedämmverbundsysteme

l Herkömmliche Innen- und Außenputze

l Estriche

l Gerüstbau-Verleih

l Maurerarbeiten

l Renovierungsarbeiten

SFB-Bau

Norbert Feicht

Königbacher Straße 14

94496 Ortenburg

Tel. 08542/917136 · Fax 08542/919380

Handy 0171/3678297

50%

Highlight ist das Blumentopf-

Pflanzen, bei dem Kinder ihren

eigenen kleinen Frühlingsgruß

gestalten und mit nach Hause

nehmen können.

Ein weiterer Höhepunkt sind

die Tanzaufführungen auf der

Vilshofener Straße. Am Nachmittag

präsentieren sich hier

die Meisterschaftsgruppe aus

Vilshofen, der Akrobatikkurs

aus Vilshofen und die Hip-

Hop-Gruppe aus Ortenburg.

Die Besucher können sich auf

mitreißende Choreografien

und beeindruckende Darbietungen

freuen.

Flohmarkt am

Volksfestplatz

Wie zu jedem Markt findet

auch in diesem Jahr parallel

zum Frühlingsmarkt der

Flohmarkt am Volksfestplatz

statt. Hier werden zahlreiche

Besucher und Flohmarktverkäufer

erwartet.

Eis nach

eigenen

Rezepten

Typisch italienisch

für den kleinen Hunger

Kaffee

Aperitif

Marktplatz 21 · 94496 Ortenburg · Tel. 08542/4176440

Besuchen Sie uns auf dem Frühlingsmarkt !

Morgen kann kommen.

Wir machen den Weg frei.

Folgt uns auf Instagram:

@raiba_ortenburgkirchberg

Raiffeisenbank

Ortenburg - Kirchberg v. W. eG

Marktplatz 13, 94496 Ortenburg Tel.: 08542/166-0 Fax : 08542/166-60 www.rbok.de mail@rbok.de


Frühlingsfest

in Aldersbach

Wir sorgen für Ihr strahlendes Lächeln mit einer

professionellen Zahnaufhellung.

Informieren Sie sich über unser Bleaching mit Konzept für

ein langanhaltendes Ergebnis, made in (good old) Germany!

www.zahnarzt-aldersbach.de

Vereinbaren Sie noch heute Ihren

Wunschtermin unter: 08543/4989

Gesundheitszentrum Aldersbach

Der Frühling kann kommen!

Der nächste Donaubote

erscheint am 20. Mai 2025.

Da rührt sich was in Aldersbach

Am Mittwoch, den 30. April, beginnt das Aldersbacher Frühlingsfest. Fetzige

Stimmung, gute Unterhaltung und ein buntes Programm erwartet die

Besucher bis zum 4. Mai auf dem Festplatz in Aldersbach.

Seit jeher ist das Aldersbacher

Frühlingsfest ein

Veranstaltungshighlight

für die ganze Familie. So laden

die Aldersbacher heuer vom 30.

April bis zum 4. Mai zur großen

Bierzeltgaudi ein. Neben dem

Festzelt, dem Weißbierstadl

und zahlreichen Standl mit

feinen Volksfestschmankerln

(Käse, Burger, Pizza, Pommes

u.v.m.) erwarten die Besucher

ein attraktiver Fuhrpark und

ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm.

Auch der Klosterladen

hat wie gewohnt geöffnet.

Festwirt Roman Tauscheck

aus Tiefenbach und sein Team

freuen sich auf zahlreiches Erscheinen

bei hoffentlich recht

schönem Frühlings-Volksfestwetter.

Firma

Süffiges Aldersbacher Festbier gibt es beim diesjährigen Aldersbacher

Frühlingsfest vom 30. April bis zum 4. Mai.

Roman Tauscheck (2. v.r.) freut sich mit Gust Zitzlsperger, Geschäftsleiter der

Gemeinde Aldersbach, Lukas Sager, Festorganisator der Brauerei Aldersbach,

und Braudirektor Ferdinand Freiherr v. Aretin auf das Frühlingsfest.

Weinfurtner

Licht - Ton - Showlasertechnik

FOH • Zeltbeschallungen • Firmenevents • BOS Funktechnik

FOH

Veranstaltungstechnik

• Zeltbeschallungen

• Alarm & Videoüberwachung

• Firmenevents

BOS

Schaibinger

Funktechnik

Boindl 17 · D-94550

• Veranstaltungstechnik

Künzing · Tel. 08549 910303

Fax 08549 910304 · Mobil: 0171 4833263 · info@firma-weinfurtner.de

Alarm www.firma-weinfurtner.de

& Videoüberwachung

Schaibinger Boindl 17 · D-94550 Künzing

Tel. 08549 910303 · Mobil: 0171 4833263

info@firma-weinfurtner.de

www.firma-weinfurtner.de

30. April: Festauftakt

mit Standkonzert

Der Festbetrieb startet am

Mittwoch, den 30. April um

17.30 Uhr mit dem traditionellen

Standkonzert im Brauereihof

mit der Blaskapelle

„Krach & Fürchterlich“. Im

Anschluss marschieren Vereine

und Politiker auf den Volksfestplatz.

Gegen 18.30 Uhr zapft

Bürgermeister Harald Mayrhofer

das erste Fass Bier zur offiziellen

Eröffnung an. Die Maß

kostet heuer 11,30 Euro.

1. Mai: Festbetrieb

am Maifeiertag

Am Maifeiertag geht es ab 16

Uhr los mit dem Festzeltbetrieb

und auch die Fahrgeschäfte und

Standl nehmen ihr Geschäft

auf. Für gute Unterhaltung im

Festzelt sorgen ab 18 Uhr die

„Ohrwaschlschinder“.

2. Mai: Tag der Behörden

An diesem Tag startet der Festbetrieb

um 16 Uhr. Ab 18 Uhr

kümmert sich die Musikkapelle

„Hans Süß“ um das musikalische

Wohl der Besucher. An

diesem Tag laden die Aldersbacher

zum traditionellen Tag der

Behörden und der Kommunalpolitik

ein.

3. Mai: Tag des Sports

Am vierten Volksfesttag startet

ebenfalls um 16 Uhr der Festbetrieb.

Am Tag des Sports

stehen Infostände des TC Aldersbach

und FC Aldersbach


30. April – 04. Mai

Liebe Leserinnen und Leser,

auch heuer wird in Aldersbach bereits ab dem

30. April unser traditionelles Volksfest, das Frühlingsfest,

gefeiert! Ich freue mich persönlich – wie

sicher auch wieder viele Bürger – sehr darauf,

sind doch Volksfeste der Inbegriff der bayerischen

Geselligkeit und willkommene Gelegenheiten

für Auszeiten aus dem Alltag für die ganze

Familie.

Ich freue mich auch, wieder Gäste aus Aldersbach und der Region im

Festzelt der Brauerei Aldersbach begrüßen zu können. Start ist am Mittwoch,

30. April, um 17.30 Uhr mit Standkonzert am Freiherr-von-Aretin-

Platz und Ausmarsch zum Festzelt, wo das Frühlingsfest mit dem Anstich

offiziell eröffnet wird zum Abend der Betriebe und Vereine.

Vom Maifeiertag, Donnerstag 1. Mai, bis Sonntag, 4. Mai, wird das Frühlingsfest

Aldersbach wieder zum Treffpunkt für Jung und Alt werden. Traditionell

treffen sich beim Abend der Behörden auch Kommunalpolitiker

und Bürgermeister der Region bei uns in Aldersbach – dieses Jahr am

Freitagabend, 2. Mai, ab 18 Uhr!

Am Samstag präsentieren zudem der TC Aldersbach sowie der FC Aldersbach

ihre Sportarten. Und am Sonntag dürfen sich die Kinder auf

vergünstigte Fahrpreise an den Fahrgeschäften ab 12 Uhr freuen. Aber

auch die Senioren dürfen sich besonders eingeladen fühlen. Für Jung

und Alt sehr spannend wird am Sonntagnachmittag sicher die Niederbayerische

Meisterschaft im Steinheben mit Preisverleihung im Festzelt sein!

Ich freue mich sehr auf viele Gäste aus und um Aldersbach herum. Und

wünsche uns ein traumhaftes Frühlingsfestwetter!

Ihr

Harald Mayrhofer

1. Bürgermeister

Den Auftakt zum Frühlingsfest bildet am 30. April der große Ausmarsch mit Brauereigespann, Vereinen und Ehrengästen

zum Festplatz.

Auch heuer werden in Aldersbach

wieder die Maßkrüge gestemmt.

mit verschiedenen Angeboten

bereit, die Sportarten kennenzulernen.

Ab 18 Uhr spielen

die „neuen Münchsdorfer

Musikanten“auf.

4. Mai: Kinder- und

Seniorentag

Der letzte Festtag beginnt um

11 Uhr mit einem Mittagsspezial

der Metzgerei Lang. Musikalisch

begleitet wird der Mittagstisch

von der „Neuhofener

Dorfmusik“. Die Kinder dürfen

sich an diesem Tag von 12 bis

18 Uhr über vergünstigte Fahrpreise

an den Fahrgeschäften

freuen. Um 14 Uhr wird es bei

der Niederbayerischen Meisterschaft

im Steinheben interessant,

wer den ersten Platz

belegen wird. Ab 18 Uhr spielen

die „Weinzierer Musikanten“

auf. Um 22 Uhr heißt es dann:

Schankschluss und Ende des

Frühlingsfestes.

Wir wünschen

viel Vergnügen!

Anzeige_Viel_Vergnuegen_90-5x70mm_RZ.indd 3 21.07.2

Ihre Wellnessoase für Zuhause, Bäder, Innenausbau, energetische Sanierung –

wir lassen Ideen wachsen und bieten Handwerk aller Gewerke perfekt organisiert.

Kreativ, mit höchster Qualität und immer auch mit dem gewissen Extra begeistern

wir unsere Kunden – und das seit vielen Jahren.

www.hauer-heinrich.de

BAD & WELLNESS

Deragisch Innenausbau GmbH · Kriestorfer Straße 34 · 94501 Aldersbach · Telefon +49 8543 1335 · www.deragisch.de


Inhaberin: Renate Maierhofer

11. Mai

Muttertag

Der Friseursalon

für die ganze Familie!

Ein Tag zu Ehren von Mama und Papa

Freilich sollen die Eltern nicht nur an einem Tag im Jahr im Fokus stehen:

Mutter- und Vatertag sind dennoch schöne Gelegenheiten, einmal Danke

zu sagen und sie ein bisschen mehr als sonst zu verwöhnen. Und zwar so,

wie sie es verdienen: mit Herz, Fantasie und schönen Überraschungen.

94474 Pleinting/Vilshofen · Dr. Schlögl-Str. 7

Tel. 08549/970774 · Bitte um Terminvereinbarung!

Es ist wahrlich kein Kopfzerbrechen

nötig, um

Muttertag und Vatertag

zu einem besonders schönen

Tag für die eigenen Eltern zu

machen. Was zählt, ist die Aufmerksamkeit.

Und die kann

ganz unterschiedlich aussehen

– je nachdem, ob man fünf Jahre

alt ist oder fünfunddreißig.

Für Kinder steht meist Basteln

hoch im Kurs – und das

zu Recht! Selbstgemalte Bilder,

gebastelte Karten oder ein

Frühstück am Bett mit dünnem

Kaffee und dick geschmiertem

Marmeladenbrot rühren Mamas

Herz oft mehr als jedes

Luxusgeschenk. Doch auch wir

Erwachsene dürfen und sollten

uns etwas einfallen lassen –

schließlich sind Eltern ein Leben

lang Eltern und haben ganz

schön viel Zeit und Mühe in

unsere Entwicklung gesteckt.

Warum also nicht den Tag nutzen,

um Mama und Papa wieder

einmal zu zeigen, dass wir nicht

nur an sie denken, sondern auch

ganz bewusst etwas für sie tun

wollen?

Darüber freuen sich die

Mamas bestimmt

Ein schöner Blumenstrauß ist

nie verkehrt und zu Recht ein

Klassiker – am besten mit Mamas

Lieblingsblumen und vielleicht

sogar selbst gepflückt.

Dazu eine liebevoll geschriebe-

Eine schön gedeckte Kaffeetafel mit selbst gebackenen Leckereien freuen

Mamas und Papas gleichermaßen an ihrem Ehrentag.

Ein Gänseblümchenstrauß aus Kinderhänden oder ein Arrangement vom

Floristen – Blumen lassen die Herzen von Eltern zuverlässig hüpfen.

ne Karte, in der man einfach mal

„Danke“ sagt – für all die kleinen

und großen Dinge, die sie

über die Jahre geleistet hat. Für

den Genuss kommen edle Pralinen

oder ein selbst gebackener

Kuchen, dazu vielleicht ein gemeinsames

Kaffeetrinken mit

der Familie ganz gewiss gut an:

so einfach und doch so schön.

Wer mehr Zeit schenken möchte,

kann einen Ausflug organisieren.

Ein Spaziergang im der

nächsten Stadt oder im Wald,

ein Besuch in einer Galerie

oder Museum mit anschließendem

Besuch im Lieblingsrestaurant,

je nachdem, was die Mama

gern hat. Für Glanz in den Augen

sorgt verlässlich ein kleines

Zum Muttertag und Vatertag

Gutscheine

schenken!

Podologie, Fußpflege und Kosmetik

Katrin Gericke

Marktplatz 4 ∙ 94501 Aidenbach ∙ Telefon (0 85 43) 37 65


29. Mai

Vatertag

Das beste Geschenk ist Zeit: Geht Mama gern in die Galerie oder ins Museum?

Dann nichts wie hin mit ihr. Neue Eindrücke schaffen Erinnerungen.

Ein wertvolles Geschenk:

Zeit statt Zeug

Gerade wenn die Eltern älter

werden, ist gemeinsame Zeit oft

wertvoller als jedes Geschenk.

Ohne Eile, ohne Ablenkung.

Zeit für gute Gespräche, diese

Momente bleiben wirklich hängen.

Muttertag und Vatertag

leben von der Idee, Danke zu

sagen. Jeder auf seine Art. Mal

lustig, mal rührend, mal ganz

schlicht. Wichtig ist nur, dass es

von Herzen kommt.

www.sandbacher-hof.de

Tel. 08548 237

Sandbacher

www.donaubote.de

Zum Mutter-

und Vatertag

empfehlen wir

Ihnen unsere

Schmankerlküche

Um Reservierung wird gebeten

ReSta URant

>> zUm GRiechen <<

Seit 1986 in VilShofen

Papa wollte schon immer mal auf die Kartbahn Gas geben? Ein Ausflug

dorthin ist ein Vatertagsgeschenk der ganz besonderen Art.

Schmuckstück – vielleicht ein

Anhänger mit eingravierten Initialen

der Kinder oder Enkel

– bringt ganz gewiss Freude.

Und wer es noch persönlicher

mag, schenkt ein Fotobuch mit

Erinnerungen, kommentiert mit

kleinen Anekdoten.

Diese Ideen mögen die

Papas garantiert

Auch Väter freuen sich über

Aufmerksamkeit – und nein,

es muss nicht immer was mit

Bier oder Grillzange zu tun

haben. Wie wäre es mit einem

gemeinsamen Frühstück oder

einem Überraschungsbesuch,

wenn man sich sonst eher selten

sieht? Eine Auswahl Papas

Lieblingsnaschereien, eine

Flasche seines bevorzugten

Weins oder ein selbstgekochtes

Abendessen, ein Nachmittag

mit Minigolf oder auf der

Kartbahn sind weitere Ideen

für einen schönen Vatertag.

Wer möchte, kann auch einen

Gutschein für einen Grillabend

mit der ganzen Familie

basteln – inklusive Wunschwurst,

Papas Lieblingsmusik

und mal einem ganz anderem

Bier – wenn schon, denn

schon. Freilich stehen auch Papas

auf Erinnerungsgeschenke.

Ein guter alter Klassiker für

Kinder ist das selbstgemalte

oder aufgeschriebene Gedicht.

Oder vielleicht ein handgeschriebener

Brief: vom ersten

Fahrradfahren bis zum ersten

Rat bei Liebeskummer – Väter

sind mehr als Reparaturprofis

und Taschengeldgeber.

Jetzt blüht uns was!

Alles grünt und blüht! Große Auswahl an Gehölzen, Stauden,

Bäumen, Obst und Beerensträucher, Heckenpflanzen ....

und vieles andere mehr zur gewohnten Gärtnerqualität.

Schönes und Besonderes für den Muttertag!

Stadtplatz 43

94474 VilShofen

tel. 0 85 41 / 70 10

oder 65 36

zUm mUtteRtaG!

Verwöhne deine Mami (oder deine Frau) mit unseren orig.

griechischen Spezialitäten und sonnengereiften Weinen in

gastfreundlicher Atmosphäre! Reservieren Sie bitte rechtzeitig!

Kommen

Sie vorbei,

es lohnt sich!


Natürliche Zutaten für natürliche Backwaren!

Deggendorfer Str. 10 | 94535 Eging a. See | www.bauer-baeckerei.de

Wir beliefern das Fest mit Fleisch- und Wurstwaren!

Hofkirchen

Vilshofen

Hofkirchen

Hofkirchen

Vilshofen Vilshofen

Hufnagl Hofkirchen 125

Ortenburger VilshofenStraße 5

Hufnagl

94544 Hofkirchen

Hufnagl 125 125 Ortenburger

125

Ortenburger 94474

Ortenburger Krankenhausstr. Straße

Vilshofen

5 Straße 15

Straße 5

Tel. 94544

08545-1614 Hofkirchen 94544 |

Hofkirchen 94474

Fax -969771 94474 Tel.

Vilshofen

08541-969860

94474 Vilshofen

Vilshofen

Tel. 08545-1614 94544 Hofkirchen

Tel. 08545-1614

Tel. 08545-1614 | Fax

| Fax

-969771 |

-969771

Fax -969771Tel. Tel.

08541-969860

08541-969860

Tel. 08541-969860

info@hofmetzgerei-eiglmeier.de

Verkaufs -

automat

in Vilshofen

Tel. 08545-1614 | Fax -969771

Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

reitag Freitag 7.00 Freitag 7.00 Uhr–18.00 Uhr–18.00 7.00 Uhr–18.00 | Samstag | Uhr Samstag | Samstag 7.00 7.00 Uhr–12.00 Uhr–12.00 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Öffnungszeiten:

Freitag 7.00 Uhr–18.00 Uhr | Samstag 7.00 Uhr–12.00 Uhr

Wir wünschen viel

Spaß beim Maifest!

Josef Rädlinger

Ingenieurbau GmbH

Josef-Rädlinger-Straße 1

94575 Windorf

www.raedlinger.com

Wir wünschen

Euch viel Spaß

und gute

Unterhaltung!

www.wolferstetter.de

Maifest

Breiteich

„Broadoara“ feiern den Mai

Seit Jahren ist das Maifest Breiteich ein Besuchermagnet und Garant für

beste Stimmung. Jung und Alt treffen sich heuer von 9. bis 11. Mai bei zünftiger

Unterhaltung auf eine kühle Maß Bier im Festzelt des 50’gerl Clubs.

VilshofenDen Auftakt macht Ryan Eden. Betriebe und Vereine treffen sich am Samstag

auf eine gute Zeit. Ein Familientag am Sonntag rundet das Fest ab.

Ortenburger Straße 5

94474 Vilshofen Idyllisch zwischen Wiesen

Tel. 08541-969860 und Wäldern liegt der kleine

Ort Breiteich im Markt

Windorf. Bekannt geworden

ist er weit über die Gemeindegrenzen

hinaus durch das traditionelle

Maifest. Denn einmal

im Jahr verwandelt sich Breiteich

zum Besuchermagnet.

Verantwortlich dafür ist der

50’gerl Club, der letztes Jahr

sein 50-jähriges Gründungsfest

feierte. Schirmherr ist Bürgermeister

Franz Langer. Gefeiert

wird vom 9. bis zum 11. Mai,

wenn es alle Generationen gemeinsam

im beheizten Bierzelt

krachen lassen.

Ob deftig oder süß –

kulinarische Vielfalt

Mit zahlreichen Schmankerln

sorgen die Mitglieder des

50’gerl Clubs für das leibliche

Wohl der Besucher. Die Bandbreite

reicht dabei von leckeren

Hendln vom Grill über Steaks

und Wammerl bis hin zu Bratwürstl

mit Sauerkraut, Käse

und Schweinshaxn. Für alle

Liebhaber von süßen Speisen

gibt es Kaffee und Kuchen.

Freitag: Broadoa

rockt im Festzelt

Bereits am Freitag, den 9. Mai

fällt um 20 Uhr der Startschuss

mit einer Zeltdisco unter dem

Motto: Broadoa rockt. Allen

Tanzwütigen heizt dann die

Rock- und Hardrock-Coverband

„Ryan Eden“ ordentlich

ein. Die fünf Rockmusiker

bringen seit mehr als zwei Jahr-

Die Rock- und Hardrock-Coverband „Ryan Eden“ sorgt bei „Broadoa

rockt“ am Freitag, den 9. Mai, ab 20 Uhr für einen stimmungsvollen Start

des Maifestes.

Am Samstag, den 10. Mai, sorgen „Bayernpower“ für beste Stimmung und

gute Unterhaltung im Festzelt des 50’gerl Clubs in Breiteich.

zehnten jede Party zum Kochen!

Die Rottaler jagen AC/

DC, Rammstein, Metallica,

Böhse Onkelz, Volbeat und

Guns’n’Roses durch die Boxen.

Der Eintritt zur Zeltparty beträgt

5 Euro.

Samstag: Abend der

Vereine, Betriebe und

Stammtische

Am Samstag, den 10. Mai, treffen

sich ab 19.30 Uhr Vereine,

Stammtische und Betriebe zu

einem geselligen Abend. Dabei

wird in Vereinskleidung

oder gerne auch traditionell in

Dirndl und Lederhose gefeiert,

gelacht und die eine oder

andere Maß Bier gestemmt.

Die Veranstalter konnten auch

heuer wieder eine erstklassige

Musikgruppe für das Maifest

gewinnen. Für ausgezeichnete

Stimmung im Zelt sorgen

„Bayernpower“ aus dem Bayerischen

Wald. Sie bieten ein

Programm der Superlative und

lassen das Maifest Breiteich

zum Erlebnis werden. Wie jedes

Jahr hält der 50’gerl Club

für die größte Gruppe in Vereinskleidung

ein 50-Liter-Bierfass

bereit. Außerdem gibt es

im Rahmen der traditionellen

Verlosung attraktive Preise zu

gewinnen. Dem Erstplatzierten

winkt ein LED-TV.

Sonntag: Familientag

mit Oldtimertreffen

Am Sonntag, den 11. Mai, findet

ab 11 Uhr ein Familientag

statt. Eröffnet wird er mit

einem Oldtimertreffen (jeder

Teilnehmer erhält eine Maß

Bier gratis). Hier können Liebhaber

alter Fahrzeuge wahre


9. – 11.

Mai

Liebe Mitbürgerinnen

und Mitbürger,

werte Leserinnen

und Leser,

der 50ǵerl Club Breiteich lädt auch

in diesem Jahr wieder zum traditionellen

Maifest nach Breiteich ein.

Als Schirmherr der Veranstaltung freue ich mich, dass

der 50’gerl Club mit seinen Mitgliedern dieses beliebte

Familienfest erneut ausrichtet und bedanke mich

ganz herzlich für die wirkungsvolle Vereinstätigkeit.

Das Maifest Breiteich - ein Gewinn für alle, die daran

mitwirken und teilnehmen. In diesem Sinne wünsche

ich dem 50‘gerl Club Breiteich ein gelungenes Fest und

den Besuchern des Maifestes viel Spaß und gute Laune!

Ihr

Franz Langer

1. Bürgermeister

Viel Spaß beim Maifest!

SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB

DACHDECKEREI

FASSADENVERKLEIDUNG

FLACHDACHABDICHTUNG

TERRASSENABDICHTUNG

Zum Maifest des 50’gerl Clubs gehört traditionell ein Maibaum, der bei schönem Wetter von den mutigen Kraxlern

erklommen wird. Am Sonntag, dem 11. Mai ab 16 Uhr treten die Kraxler gegeneinander an.

Beim Oldtimer Treffen erhält jeder Teilnehmer eine Maß Bier gratis.

Schätze begutachten. Letztes

Mal waren rund 190 Autos,

Bulldogs, Motorräder und Mopeds

mit von der Partie. Ab 11

Uhr gibt es eine gemeinsames

Mittagessen. Jede Mutter erhält

eine kleine Überraschung.

Um 13 Uhr startet dann der

Familiennachmittag, bei dem

„Die lustigen Zwickl“ für zünftige

Unterhaltung sorgen. Für

die kleinen Besucher stellt der

50’gerl Club eine riesige Hüpfburg

bereit, außerdem dürfen

sie um 14.30 Uhr am Kindermaibaumsteigen

teilnehmen.

Gegen 17 Uhr werden Spenden

an den Kindergarten Windorf

übergeben. Besonders wichtig

für den 50’gerl Club Breiteich

ist es, die Tradition zu bewahren.

So erwartet die Besucher

um bereits 16 Uhr beim traditionellen

Maibaumkraxln

ein weiteres Highlight. Maibaumspender

ist der 3. Bürgermeister

der Marktgemeinde

Windorf, Josef Stadler aus

Kreiling. Die Sieger vom Maibaum-Kraxln

werden gegen

18.30 Uhr geehrt. Doch die

Kraxler können das Wagnis

nur bei warmen Temperaturen

eingehen. Die Verantwortlichen

des 50’gerl Clubs um

Vorstand Josef Markl bitten

um Verständnis, falls es witterungsbedingt

ausfallen muss.

Übrigens: Am Freitag und

Samstag herrscht Barbetrieb!

Samstag und Sonntag bereichern

das Maifest zudem noch

zahlreiche Verkaufsstände bei

der Broadoara Ausstellung.

PROGRAMM

Maifest

Breiteich

bei Rathsmannsdorf

von 09. – 11. Mai 2025

FREITAG 09. Mai 2025

20.00 Uhr Broadoa rockt

Musik: „Ryan Eden“, Eintritt 5,-€

SAMSTAG 10. Mai 2025

19.30 Uhr Abend der Vereine,

Stammtische und Betriebe

Die größte Gruppe in Vereinskleidung

erhält 50 ltr. Bier; Musik: „Bayernpower“

aus dem Bayerischen Wald

SONNTAG 11. Mai 2025

ab 11.00 Uhr Mittagstisch

bis 13.00 Uhr jede Mutter erhält

eine kleine Überraschung

11.00 Uhr Oldtimertreffen,

jeder Teilnehmer erhält 1 Maß Bier gratis

13.00 Uhr Familiennachmittag

Musik: „Die lustigen Zwickl“

ca. 14.30 Uhr Kindermaibaumsteigen

16.00 Uhr Maibaumsteigen

18.30 Uhr Preisverteilung Maibaumsteigen

Barbetrieb am Freitag und Samstag!

Samstag und Sonntag: Broadoara

Ausstellung mit Verkaufstandl

Sonntag: Kindernachmittag mit

Riesen-Springburg, Kindermaibaumsteigen

mit Preisverteilung.

Große Verlosung am Samstag!

1. Preis LED TV

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt:

Hähnchen vom Grill, Steak´s und

Wammerl, Würstl mit Kraut, Käse,

Schweinshax´n, Kaffee und Kuchen usw.

Es lädt ein:

der 50’gerl Club Breiteich e.V.

Schirmherr Franz Langer,

1. Bürgermeister

Für Unfälle jeglicher Art übernimmt der Verein keine Haftung!

Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 24 83

WWW.SPENGLEREI-KREMSREITER.DE

DACHDECKEREI FASSADENVERKLEIDUNG

FLACHDACHABDICHTUNG

TERRASSENABDICHTUNG

Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 24 83

WWW.SPENGLEREI-KREMSREITER.DE

Haitzing 2a · 94575 Windorf

0152-03150018 · info@klima-lang.de

Haitzing 2a

94575 Windorf

Wir wünschen viel Spaß

und 0152 gute -03150018

Unterhaltung!

Staudinger

info@klima-lang.de

HAUSTECHNIK

üHeizung üBäder üKernbohrungen üSolartechnik

üKanalreinigung

Walding 8 · 94575 Windorf/Rathsmannsdorf

Tel. 0 85 46 / 875 · info@haustechnik-staudinger.de


Zimmerei Holzbau

Krügl GmbH

Dachdeckerei | Spenglerei |Fassadenbau

Wimberg 4

94575 Windorf

Tel. 08541 9199888

Mobil 0175 7216748

www.zimmerei-kruegl.de

info@zimmerei-kruegl.de

Alles gut bedacht von

Ihrem Meisterbetrieb!

Windorfer

Frühling

Donaupromenade wird zum

Gartenparadies

Die Windorfer laden in diesem Jahr am Donnerstag, den 1. Mai, zum 17.

Blumen- und Gartenmarkt – dem „Windorfer Frühling“ – ein. Dabei erwarten

die Besucher auch heuer wieder eine Menge an Attraktionen. Darunter

finden sich Dekoideen, regionale Spezialitäten, Raritäten an Gemüse- und

Obstsorten, Stauden und Setzlinge sowie allerhand Kulinarisches.

Unser Angebot vom 29.04. - 03.05.2025

• Nackensteak mariniert 1,09 €

• Leberkäsbrät 0,90 €

• Currywurst 1,05 €

Wir freuen uns, Sie beim

Windorfer Frühling

begrüßen zu dürfen!

Ihr Team der

Metzgerei Gruber in Windorf



Wilhelmshof 1

94575 Windorf

Handy: 0170 / 80 10 946

E-Mail: fuchs.galabau@gmail.com

Am Donnerstag, den 1. Mai, findet der traditionelle Frühlingsmarkt an der Windorfer Uferpromenade statt.

Der Startschuss für den

„Windorfer Frühling“

fällt um 10 Uhr an der

Uferpromenade mit einem bunten

Markttreiben. Auch in seiner

17. Auflage wird der Windorfer

Frühling einer der schönsten

Märkte, die unsere Region

zu bieten hat. Idyllisch am Ufer

der Donau gelegen bezaubert

er die Besucher aus nah und

fern mit seinem tollen Charme

und einem reichlich sortierten

Angebot. Für zünftige Unterhaltung

im Festzelt sorgt die

Band „Steffi & the Bluejeans“

mit Pop, Rock, Schlagern und

bayerischen Hits.

Buntes Markttreiben

mit 50 Fieranten

Beim „Windorfer Frühling“

bieten rund 50 Fieranten ein

breitgefächertes Angebot, das

keine Wünsche offen lässt.

Von Trachtenaccessoires oder

Wir wünschen viel Spaß

und gute Unterhaltung!

Staudinger

HAUSTECHNIK

üHeizung üBäder üKernbohrungen üSolartechnik

üKanalreinigung

Walding 8 · 94575 Windorf/Rathsmannsdorf

Tel. 0 85 46 / 875 · info@haustechnik-staudinger.de

Blumen, Stauden und Setzlinge gibt es beim Gartenmarkt am 1. Mai.

Selbstgemachtem vom Bio-

Bauern bis hin zur selbstgenähten

Kinderkleidung, dürfte

für jeden etwas zu finden sein.

Mit dabei sind auch Fieranten,

die edle Tropfen selbstgebrannter

Schnäpse anbieten,

ebenso wie der örtliche Permakulturhof

Weiss mit seinen

Gemüsekisten. Gartenliebhaber

entdecken auch heuer eine

große Auswahl an Blumen

und Pflanzen, um daheim ein

wahres Gartenparadies zu

zaubern. Außerdem haben die

Fieranten einige Raritäten an

Blumen- und Gemüsesorten,

die kaum mehr im Handel zu

finden sind, im Gepäck.


Windorfer

Frühling

Blumenarrangements für Haus, Balkon und Garten finden sich in toller Atmosphäre

– direkt an der Donau.

Ein großer Biergarten lädt an der Uferpromenade zum gemütlichen Beisammensein

mit Freunden und Familie ein.

Wir beliefern

das Fest

mit unseren

Backwaren.

1. Mai

Frühlingszeit – Gartenzeit! Passend zur Jahreszeit lädt der

Markt Windorf und der Touristikverein Windorf auch dieses

Jahr wieder am 1. Mai zum Blumen- und Gartenmarkt ganz

Großer Blumen- &

Gartenmarkt an der

Uferpromenade

Dekoideen für zu Hause

Auch Deko -Artikel für Garten

und Wohnung haben die

Marktleute im Angebot. Darüber

hinaus gibt es regionale

Spezialitäten, die Sie sich entweder

selber schmecken lassen

oder als Präsent verschenken

können. Nicht vergessen: Vater-

und Muttertag stehen vor

der Tür!

Abwechslungsreiches

Programm für Kinder

Mit einem bunten Kinderprogramm

sorgen die Veranstalter

für jede Menge Spaß und Abwechslung.

Die Kleinen dürfen

sich über Fahrten mit einem

Kinderkarussell freuen. Außerdem

wird Kinderschminken

durch Christina Biereder angeboten.

Die Vorwaldschützen

Renholding organisieren einen

Losstand, bei dem Groß und

Klein sein Glück versuchen

kann. Der Reinerlös kommt dabei

der Jugendarbeit des Schützenvereins

zugute.

Allerlei Köstlichkeiten

an der Promenade

Der Touristikverein Windorf

e.V. und der Förderverein KLJ/

FFW Windorf e.V. sorgen am

Blumen- und Gartenmarkt für

allerhand kulinarische Köstlichkeiten.

Lassen Sie sich mit

reschen Grillhendln, leckeren

Bratwürstln oder saftigen

Steaks und Schmalzgebackenem

an der schönen Uferpromenade

verwöhnen. Denn

frisch ausgebackene Krapfen,

Zimtnudeln und Zwetschgenbavesen

versüßen Ihnen den

Nachmittag. Ein kurzweiliger

Tag ist Ihnen beim „Windorfer

Frühling“ auf jeden Fall garantiert.

herzlich ein.

Ich freue mich, dass auch in diesem Jahr wieder zahlreiche

Fieranten die schöne Windorfer Uferpromenade mit ihren

Frühlingsangeboten beleben werden. Fast 50 Aussteller präsentieren

Ihnen farbenreiche Balkonpflanzen, saisonale Highlights,

regionale Produkte vom Biobauer sowie passende

Garten- und Hausdekoration. Die Kunsthandwerker verkaufen

Selbstgemachtes wie z.B. Schmuck, Holzfiguren, Kinder- und

Puppenkleider, Keramik und vieles mehr.

Der Touristikverein Windorf sorgt für das leibliche Wohl der

Besucher. Das kulinarische Angebot reicht von leckeren Süßwaren,

Schmalzgebackenem bis hin zu gegrilltem Hähnchen

und Würstl vom Grill.

Schmalzgebackenes

Musikalisch unterhalten werden Sie von dem

bekannten Musikduo „The Bluejeans“.

Ich freue mich auf Ihren Besuch.

Ihr

Franz Langer

1. Bürgermeister

Wir wünschen

viel Spaß beim

Windorfer Frühling

am 1. Mai!

oide Rezepte – frische Zutaten

Christa Artmann · Anschießing 3 · 94104 Tittling

Tel. 0 85 04 / 30 22 · www.kropfamobil.de

jeden 1. Donnerstag

Hofladen

geöffnet

Marktplatz 21

94575 Windorf

Tel. 0 85 41 - 86 55

info@baeckerei-amann.de

Tag für Tag planen und realisieren wir

anspruchsvolle Bauprojekte deutschlandweit.

Was dabei immer im Mittelpunkt steht?

Ein starkes Team, das zusammenhält

und füreinander da ist.

we are one

Alfred Keim · Schwarzhöring 16 · 94575 Windorf

Tel. 0 85 41 / 65 33 oder 29 51 · E-Mail: info@keim.team

Josef Rädlinger Ingenieurbau GmbH

Josef-Rädlinger-Straße 1 | 94575 Windorf

Tel. +49 9971 4003-7000 | www.raedlinger.com


STERBEBILDER

- stilvoll und individuell -

zur Erinnerung an liebe Verstorbene

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau

Telefon 0 85 41 . 96 88 0 | info@donaudruck.de

In dieser Ausgabe des

Donauboten finden Sie

eine Beilage der Firma

Pietät Schäufl

Inhaber Walter Schäufl

In Haarbach: Ortenburger Str. 23 0 85 35 / 9 10 54

In Vilshofen: Ortenburger Str. 1 0 85 41 / 56 20

Bestattungen Kirschner

in Aldersbach: Gebrüder-Asam-Str. 14 0 85 43 / 9 19 99 50

bestattungen@schaeufl.com

Bachmaier Andreas

Forst- und Gartengeräte



www.schäufl.com

Pietätvolle Abholung und Überführung der Verstorbenen vom Haus oder Heim. Vertrauen Sie

uns bei der Organisation der Beerdigung und der Erledigung aller notwendigen Formalitäten.

Kompetente Beratung und gesicherte Vorsorge durch unsere Mitgliedschaft im Bestatterverband Bayern e.V.

Vorgeschichte: Spuren der Grafen

in den Südtiroler Dolomiten

Donaubote

unsere nächste

Ausgabe

erscheint am

20. Mai

Anzeigenannahme

bis

13. Mai

Doris Wild-Weitlaner und Stefan Wild

Wer sich zum Urlaub in die Dolomitenregion begibt – zum Beispiel nach Alta

Badia oder zum Kronplatz – kann tatsächlich den Ortenburger Grafen begegnen.

Wir reisen diesmal zeitlich weit zurück ins 11. Jahrhundert, um im

archäologisch bedeutendsten Ort des Pustertals auf den Spuren des Ahnherrn

der Familie zu wandeln: Graf Siegfried I. von Spanheim.

Den Ausgangsort für das

grenzübergreifende

The ma bildet die Marktgemeinde

St. Lorenzen im

mittleren Pustertal, nahe Bruneck,

wo sich die beiden Flüsse

Gader und Rienz miteinander

vereinen. Mit seinen ca. 3.800

Einwohnern ist St. Lorenzen

in etwa halb so groß wie Ortenburg.

Dort befand sich einst

der Mittelpunkt des römischen

Verwaltungsbezirks Sebatum.

Graf Siegfried I. von

Spanheim

Der Ahnherr bzw. Stammvater

der Familie der Ortenburger ist

ein Graf von Spanheim namens

Siegfried, da dessen Eltern unbekannt

sind. Ursprünglich

stammt er aus dem Rheinland,

genauer dem Südosten und damaligen

Zentrum des Reiches,

wo seine Familie die Grafschaft

Spanheim (heute Sponheim

bzw. Burgsponheim) innehatten.

Im Gefolge Kaiser Konrads

II. verschlug es Siegfried ins

heutige Niederösterreich. Dort

setzte ihn der Kaiser 1045 in das

Amt des Markgrafen in der neu

geschaffenen Ungarnmark ein.

Diese war eine Grenzmark des

Reiches gegen Ungarn.

Siegfrieds Weg ins

Pustertal

Siegfried heiratete Richgard,

die reiche Erbtochter des Sieg-

Siegfried I. von Spanheim und seine Frau Richgard sind als Stifter auf

einem Seitenaltar von St. Paul im Lavanttal (Kärnten) zu sehen.

hardinger Grafen Engelbert.

Letzterer war Graf im Nori-,

Eisack- sowie Pustertal und

verstarb um das Jahr 1040.

Siegfried folgte seinem Schwiegervater

in einigen seiner Besitzungen

nach, u.a. als Graf

im Pustertal. Daneben erbte

er auch Besitz in Kärnten und

Oberbayern sowie im heutigen

Süd- und Osttirol. Am 25. Januar

1048 erscheint er bei einer

kaiserlichen Schenkung an

das Hochstift Brixen als Graf

im Pustertal. Dies ist etwas

Besonders, denn damit hatte

er seinen ersten eigenen Grafschaftstitel.

Dennoch erscheint

er ebenso noch als Graf nach

dem Altbesitz seiner Familie im

Rheinland: Spanheim. Er hatte

im Pustertal eine wichtige Aufgabe

zu erfüllen: Mit diesem

Grafenamt war die Kontrolle

mehrerer Alpenpässe verbunden.

Dies war für den Kaiser

wichtig, denn schließlich musste

dieser zwischen dem heutigen

Deutschland und Italien

hin und her reisen. Das Pustertal

hatte mit seinen Seitentälern

einst eine bedeutende strategische

Lage und trennt die Dolomiten

vom Alpenhauptkamm

durch die Flüsse Rienz und

Drau ab.

Umstrittener gräflicher

Sitz im Pustertal

Da sich das Pustertal auf einer

Länge von ca. 90 km zwischen

der Mühlbacher bis zur Lienzer

Klause erstreckt, gehen

die Forschungsmeinungen

hinsichtlich des Sitzes der einstigen

Grafschaft auseinander.

Die österreichische Seite verortet

den Sitz im Hochpustertal,

trifft allerdings keine konkrete

Aussage. Aus jener Zeit gibt es

dort aber nur eine Möglichkeit

für eine in Frage kommende

Burganlage: Heinfels, die ca.

sechs Kilometer von der heutigen

Staatsgrenze und ca. 50

Kilometer von St. Lorenzen

entfernt liegt. Der Burghügel

ist laut archäologischen Grabungen

seit dem 7. Jahrhundert

bewohnt, jedoch erscheint


Der Sitz der einstigen Grafschaft Pustertal ist umstritten. Nachdem die Sonnenburg (l.) in ein Kloster umfunktioniert wurde, erscheinen die Michelsburg (m.) und Heinfels (r.) am wahrscheinlichsten.

Heinfels urkundlich erst 1239.

Dies lässt viel unerforschten

Raum offen. Heinfels wurde

später allerdings Gerichtssitz,

was auf alte Grafschaftsrechte

hinweist. Was für die Burg

im Hochpustertal spricht, ist

die Tatsache, dass sie näher

am umfangreichen Besitz der

Spanheimer in Kärnten und Bayern

liegt. Die italienische Forschung

verortet den Sitz hingegen

um St. Lorenzen. Allerdings

war der Grafschaftssitz,

der sich früher hier tatsächlich

befand, in den Jahrzehnten vor

Siegfrieds Erbschaft in ein Kloster

umgewandelt worden: die

Sonnenburg. Es musste also ein

anderer Sitz gefunden werden.

Es wird angenommen, dass die

benachbarte Michelsburg um

das Jahr 1091 zu datieren ist,

denn damals gab es einen neuen

Herrschaftswechsel. Dies

hätte einen Neubau notwendig

gemacht. Die Spanheimer

hatten hier aber keine weitere

Burg. Also ist es wahrscheinlich,

dass sie auf ihrem Eigenbesitz

(auf Sieghardinger oder

später Spanheimer Boden) eine

neue Burg errichteten, die Michelsburg.

Der Raum um St.

DER TAG

und seine Geschichte

Bittprozession

nach Hausbach

Vilshofener Tagblatt

vom 25. April 1905:

Heute als am Gedächtnistage

des heil. Markus fand die herkömmliche

Bittprozession

nach Hausbach statt. Leider

fehlt an derselben die sonst

gewöhnte zahlreiche Beteiligung

der Pfarreiangehörigen

infolge des damit zusammentreffenden

Viehmarktes dahier.

Diese fromme Sitte des

Bittgangs wurde schon in der

Zeit vor Gregor dem Großen

geübt und hat ihre Ursache

in der besonderen Verehrung

des hl. Markus als Schutzpatron

gegen einen unbußfertigen

Tod.

Lorenzen hat im Vergleich zu

Heinfels den Vorteil, äußerst

verkehrsgünstig gelegen zu

sein. Von dort aus konnten viele

Pässe nördlich und südlich erreicht

werden.

Dauer der Spanheimer

Regentschaft im

Pustertal

Engelbert I., der Sohn Siegfrieds

und Großvater des Ortenburger

Gründers Rapoto

I., war noch Graf im Pustertal.

Diese Situation änderte sich im

Investiturstreit, als sich Engelbert

I. im Jahr 1091 vom Kaiser

ab- und dem Papst zuwendete.

Aufgrund der nunmehrigen

Gegnerschaft entzog ihm Kaiser

Heinrich IV. in Konsequenz

die Grafschaft und schenkte

diese an das Hochstift Brixen.

Was den Spanheimern im Pustertal

noch verblieb, war ihr

Eigenbesitz. Dieser Besitz ging

vermutlich durch Schenkungen

an das Kloster Sonnenburg. Ursache

war wohl eine Schwester

Engelberts I., namens Richgard.

Diese trat einst in das Kloster

ein und wurde dort später sogar

Äbtissin. Die Grafenfamilie

stiftete daher wahrscheinlich

ihren Besitz zur Versorgung

ihres Familienmitgliedes und

zum Andenken ihres Seelenheils

an das Stift.

EICHINGER

Heutige Erinnerungen an

die Spanheimer

In der Erinnerungskultur hat

sich im Pustertal nur noch wenig

aus diesem frühen Kapitel

der Ortenburger Geschichte

erhalten. Lediglich das Kloster

Sonnenburg erinnerte sich an

die Spanheimer als Mitgründer,

obwohl es erst später (also

nach ihrer eigentlichen Gründung)

die Stiftsgüter von der

Familie bekam. Nach der Aufhebung

des Klosters Ende des

18. Jahrhunderts wurde es für

unterschiedliche Zwecke genutzt,

ehe es in den 1960ern in

private Hände überging. Reste

der Abtei wurden gesichert

und renoviert, der Komplex

in eine Hotelanlage umfunktioniert.

Bis heute überdauert

hat zumindest die Stiftungstafel

von Sonnenburg, die sich

allerdings nicht mehr vor Ort

befindet, sondern in Privatbesitz

in Südtirol. Darauf ist die

Genealogie der Gründer, aber

auch jene der Äbtissinnen dargestellt.

Diese dokumentiert

Richgard mit dem Titel „Gräfin

von Spanheim und Artenburg“.

Dieses Artenburg ist eine

mittelalterliche Schreibweise

von Ortenburg. Den Südtirolern

war also tatsächlich lange

die Verbindung zwischen den

WINTERGARTENBAU

Wir unterstützen Sie von der Planung bis zur Fertigstellung!

SCHAU-SONNTAG

! 27. 13. April + 27. April ! 10.00-16.00 ! 10.00-16.00 Uhr Uhr

Erleben sie unsere

Wohnwintergärten und

Terrassenüberdachungen

hautnah - in unserer Ausstellung! - auch wochentags geöffnet!

Spanheimern und den niederbayerischen

Ortenburgern

bewusst. Dieser Sachverhalt

geriet allerdings in Vergessenheit,

sodass inzwischen sogar

fälschlicherweise angenommen

wurde, dass es sich um das

gleichnamige Adelsgeschlecht

in Kärnten handelt.

seit über 40 Jahren!

Der Beitrag ist auch als On-Demand-Video

verfügbar. Hierfür

Smartphone zücken und QR-Code

scannen oder

mit den Schlagwörtern

„Ortenburgica“

und „St.

Lorenzen“ auf

YouTube suchen!

Hintereingang Untere DonaUlänDe 5a

EICHINGER WINTERGARTEN Rothof 33 94152 Neuhaus/Inn Tel.: +49 8503 1594 info@eicor.de www.eichinger-wintergarten.de

69

menschlich – persönlich – individuell


Start in die

Badesaison

Besuchen Sie unser beheiztes Freibad in

Haselbach

Geöffnet:

Eintritt:

Becken:

Viel Spaß wünscht

die Gemeinde

Tiefenbach!

9.30 – 20.00 Uhr

Einzelkarte 3 €/4,50 € (J/E),

Feierabendtarif 2 €/3 € (J/E),

Saisonkarte 45 €/70 € (J/E), Familienkarte 115 €,

Kinder unter 6 Jahren haben freien Eintritt

(J=Jugendliche/E=Erwachsene)

Schwimmerbecken, Nichtschwimmerbecken,

Kinderbecken

Besonderheiten: Wasserrutsche, große Liegewiese mit Schatten,

Spielplatz, Beachvolleyballplatz

Gastronomie: Kiosk, Getränke, Snacks, Eis

Telefon: 08509/644

www.freibad-haselbach.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und

wünschen viel Freude und Badespaß!

Neu:

neu gestalteter Eingangsbereich

Spielplatz

Umkleide- und Sanitärgebäude im Nichtschwimmerbereich

Zusätzliche Attraktionen im Kleinkinderbereich

Tolle Liegepodeste an allen Becken

Breitwasserrutsche u. v. m.

Weitläufige Anlage mit großer Liegefläche

Täglich geöffnet von 9 bis 20 Uhr

Tel. 08542/164-0

www.ortenburg.de

Eine Einrichtung des Marktes Ortenburg

Ab

Anfang Mai

geöffnet!

Markt Hofkirchen

Unser modernes

beheiztes Freibad ist

ab 17. Mai 2025 geöffnet!

Öffnungszeiten täglich von 10 – 20 Uhr

Edelstahlschwimmbecken * 2 Kinderbecken mit Rutsche

Günstige Eintrittspreise * Großer Parkplatz beim Bad

Das Freibad in Garham

öffnet am 17. Mai 2025!

Öffnungszeiten täglich von 12 – 19 Uhr

Beide Bäder verfügen über eine große Liegewiese

und einen Verkaufskiosk.

Auf Ihren Besuch freut sich der Markt Hofkirchen

gez. Josef Kufner, 1. Bürgermeister

Die Freibäder laden wieder zum

Sprung ins Wasser ein

Bei den immer sommerlicher werdenden Temperaturen steht einem Besuch

in den Freibädern der Region absolut nichts mehr im Weg. Neben

Schwimm- und Planschbecken bieten die Bäder in unserer Region großzügige

Liegeflächen mit Sonnen- oder Schattenplätzen, Kioskbetrieb mit

typischen Schmankerln, Beachvolleyballplätzen und vielem mehr.

Die Sonne genießen, mit

Freunden eine Bahn

schwimmen und ein Eis

essen – Treffpunkt dafür ist

seit jeher das Freibad. Es bietet

entspannte Auszeiten, die sich

anfühlen wie ein kleiner Kurzurlaub.

So lässt sich der Sommer

daheim genießen, egal ob

in den Ferien, am Wochenende

oder nach der Arbeit.

Freibäder in Vilshofen

und Pleinting

Je nach Wetterlage öffnen die

Freibäder Anfang bzw. Mitte

Mai ihre Tore für die Besucher.

Nach den umfangreichen

Sanierungsarbeiten der letzten

Jahre im Freibad Pleinting

präsentiert sich pünktlich zum

Saisonstart das Freibad in Vilshofen

mit frischem Glanz und

neuen Highlights. Mit der Neugestaltung

der Beckenumgänge

im Nichtschwimmer- und

Kinderbereich und einem neuen

Betreiber des Restaurants

erwartet die Badegäste ein attraktives

Badeerlebnis im Erholungszentrum

Vilshofen. Großzügigere

Flächen und gemütliche

Sitz- und Liegegelegenheiten

laden zum Entspannen und

Verweilen ein. Auch kulinarisch

gibt es ab Mai Neuigkeiten:

Mit einem neuen Betreiber

übernimmt das Hallenbad-Restaurant

ein frisches Konzept

mit regionalen und saisonalen

Speisen. Von leichten Sommergerichten

bis hin zu beliebten

Klassikern wie Pommes und Eis

ist für jeden Geschmack etwas

dabei. „Wir freuen uns sehr darauf,

die Besucher wieder bei

uns begrüßen zu dürfen und

ihnen ein modernes und attraktives

Freibad zu präsentieren“,

so der Vorstand der Stadtwerke

Vilshofen KU, Karl Eibl. Weitere

Informationen zu den Freibädern,

den Öffnungszeiten,

den Preisen und dem genauen

Öffnungstermin erhalten Sie

im Internet unter www.stadtwerke-vilshofen.de

oder direkt

im Erholungszentrum (Telefon

08541/8757).

Bald können im Schwimmerbecken wieder Bahnen gezogen werden. Die

Freibäder in Vilshofen und Pleinting öffnen demnächst wieder.

Beheizte Becken, eine große Liegewiese, ein Beachvolleyballplatz und

eine Wasserrutsche locken die Besucher in das Freibad Hofkirchen.

Das Freibad Garham ist ein kleines, familiäres Bad mit schöner Liegewiese.

An heißen Sommertagen sorgt ein Besuch im neu gestalteten Freibad in

Haselbach bei der ganzen Familie für Urlaubsstimmung.


Freibad Unteriglbach

Badespaß pur! Das erwartet

die Besucher im frisch sanierten

Freibad Unteriglbach.

Im vergangenen Jahr wurde

der Zugangsbereich neu gestaltet.

Bereits ein Jahr zuvor

sind unter anderem eine

Breitwasserrutsche und ein

Wasserspielplatz hinzugekommen.

Darüber hinaus

wurde ein Kinderspielplatz

errichtet. Im Nichtschwimmer-/Kleinkinderbereich

entstand ein neues Sanitär-/

Umkleidegebäude. Hier steht

den Badegästen zwischenzeitlich

sogar ein Getränke- bzw.

Eisautomat zur Verfügung.

Nicht zuletzt ist auch in die

Sicherheit investiert worden:

Dem Personal steht nämlich

ein zusätzliches Aufsichtsgebäude

zur Verfügung. In vier

Bade-/Schwimmbecken kann

man sich an heißen Tagen abkühlen.

Den Sprung ins Springerbecken

kann man vom Einoder

Drei-Meter-Turm wagen.

Das Schwimmerbecken ist per

Lift auch für körperlich beeinträchtigte

Menschen leicht

zugänglich. Die kleinen Gäste

können sich in zwei Planschbecken

austoben. Abwechslung

verspricht die 50 Meter

lange Wasserrutsche. Zahlreiche

Sonnen- aber auch ausreichend

Schattenplätze stehen

auf der großzügigen Liegewiese

zur Verfügung. Zudem

warten ein Volleyballfeld, eine

Tennis- sowie eine Minigolfanlage

auf die Besucher.

Freibad Haselbach

Das Freibad Haselbach ist

eine wichtige Naherholungsund

Freizeitanlage, die an heißen

Sommertagen niemand

missen möchte. Jeder Besucher

schätzt die große, mit

Bäumen durchzogene Liegewiese,

das familiäre Ambiente

und die Überschaubarkeit der

Einrichtung. Die Wasserflächen,

das Kinderplanschbecken,

der Beachvolleyballplatz

und das italienische Flair des

Kiosks (italienische Gerichte,

Eis) zaubern Urlaubsstimmung

für die ganze Familie.

Ein Anrufbeantworter informiert

bei schlechter oder unbeständiger

Witterung unter

08509/644 über die Öffnungszeiten.

Mehr zu den Besucherzahlen

und Öffnungszeiten

unter www.freibad-haselbach.

com.

ab ins

kühle

Nass

Das sanierte Freibad in Unteriglbach wartet mit noch mehr Attraktionen

auf – und bietet allen großen und kleinen Gästen ein Plus an Badespaß.

FREIBÄDER

Vilshofen und Pleinting

www.stadtwerke-vilshofen.de

Telefon Kasse Vilshofen 08541 8757, Pleinn 0854 45

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Top Angebote zum Saisonstart

Wir führen alles für die Poolpflege: Reiniger/ pH Regulierer/

Quarz - Filtersand

nur 10,00€

Für glasklares Wasser

Verwendung in Sandfilteranlagen

Körnung 0,7 - 1,2mm 25kg Sack

Aquatop Kombi – Tabletten 4 in 1

5kg Eimer nur 40,00€

Flockung – Desinfektion – Algizid – Stabilisierung

Algizid

schaumfreies Konzentrat zur

Bekämpfung von Algen

1l Flasche

nur 7,00€

Wasserdesinfektion u.v.m.

Angebote gültig bis 31.05.2025

Gel – Randreiniger

1l Flasche

nur 7,00€

entfernen von fettigen, öligen

Verschmutzungen

Reit 4 - 94550 Künzing - Tel: 08547/7531

www.plattner-gmbh.de

Sie erhalten bei uns auch:

-Technische Gase

- Schweißgeräte u. Schweißroboter

- Plasma und CNC-Schneidanlagen

Welcher

bin ich?

Eine (nicht ganz ernst gemeinte)

soziologische Betrachtung

Der Sportliche

Er geht ins Freibad, um zu Schwimmen. Zielstrebig verlässt er die

Umkleiden mit seiner Badehose. Auf dem Kopf trägt eine Bademütze,

über den Augen eine Schwimmbrille, über der Schulter ein Handtuch.

Mit einem kühnen Sprung begibt er sich vom Startblock ins

Wasser. Nun werden im Schwimmerbecken Bahnen gezogen. Eine

nach der anderen, minimal 50. Beim Kraulen taucht sein Kopf korrekt

ein und aus, alles schreit nach Effizienz. Ist der Sportliche fertig,

klettert er aus dem Becken, geht duschen, huscht durchs Drehkreuz

und radelt nach Hause.

Die Selbstversorgerin

Sie geht niemals alleine ins Freibad. Ohne Begleitung könnte sie gar

nicht alles tragen, was sie während eines Nachmittags braucht. Die

Selbstversorgerin hat an alles gedacht: eine große Picknickdecke.

Für jeden ein Handtuch. Eine Kühlbox mit Getränken, hartgekochten

Eiern, Radieserl, Salzstreuer und unzähligen belegten Broten.

Dazu eine ganze Wassermelone. In einer Extratasche befinden sich

Mückenspray, Zeckenzange und Heftpflaster, außerdem eine Spielesammlung,

Schwimmflügel und Sonnencreme Lichtschutzfaktor

50+. Ein Eis oder eine Tüte Pommes? Nicht mit der Selbstversorgerin!

Das Rutschenkind

Es kommt ins Freibad, um die Rutsche zu beanspruchen. Nachdem

die Mama es mit Sonnencreme eingeschmiert hat, rennt es sofort zur

Rutsche. Treppe hinauf, anstehen, rutschen, ins Wasser platschen,

rausklettern, Treppe hinauf und von vorn. Mehr Freude hat das Rutschenkind

in Begleitung seiner Freunde. Nicht fehlen dürfen Pommes

und Zuckerperlenarmband.

Der Kioskbesucher

Er geht ins Freibad, um am Kiosk zu sitzen. Vor sich hat er gern ein

Weizen stehen. Pünktlich um neun Uhr ist er da und vor 17 Uhr wird

er nicht gehen. Er kennt hier jeden, spricht aber kaum. Er ist ein stiller

Beobachter, der sich am sommerlichen Treiben erfreut. Badebekleidung

braucht er nicht, ihm genügt sein altes Hardrock-Café-T-Shirt

aus Mallorca. Mittags gönnt er sich ab und zu eine Currywurst.

Die Verliebten

Sie sind zwischen 14 und 19 Jahre alt, treffen sich vor dem Drehkreuz

und gehen Hand in Hand zur entlegensten Liegewiese. Dort cremen

sie sich auf einem großen Handtuch sorgfältig ein, bevor sie ins Wasser

gehen, um sich neckisch abzuspritzen und unterzutauchen. Die

Verliebten bleiben bis zum Schluss. Und manchmal kommen sie

heimlich nachts wieder. Streng verboten!

Die Sonnenanbeterin

Sie hält viel davon, ihr Vitamin-D-Depot aufzufüllen. Von den Gefahren

der Sonneneinstrahlung hält sie wenig. Ihre Haut ist nach einer

Woche enorm gebräunt und glänzt. Was da glänzt, ist Kokosöl. Lichtschutzfaktor?

Braucht sie nicht. Dafür ihre verspiegelte Sonnenbrille.

Die Sonnenanbeterin springt alle Viertelstunde ins Wasser, um sich

dann in ihrem knappen Bikini auf ihrem Handtuch niederzulassen.

Der Single

Er kommt ins Freibad, weil er müde ist vom Online-Dating. Hey, es

ist Sommer! Im Geldbeutel trägt er das Foto seiner Ex mit sich, er hat

sich vor der Saison extra ein paar Muckis antrainiert und mit dabei

hat er eine flauschige Decke, auf der eine Frau bestimmt gern Platz

nehmen würde? Der Single liegt bäuchlings da und lässt den Blick

schweifen. Dann schaut er doch wieder in sein Smartphone,

denn da! Eine Nachricht von der Ex und dazu dem letzten

Kaffeedate. Da geht was!

Der Freundeskreis

An der Tischtennisplatte, im Wasser, am Kiosk

– hast Du Freunde, bist Du nie allein.

Ihr Lachen schallt über die Liegewiese,

die Laschen der Coladosen zischen, die

Boombox lärmt, die Frisbeescheiben

segeln durch die Luft. Alle sind sie da

und sie werden noch mehr im Lauf des

Nachmittags. Jeder hat was dabei, alles

wird geteilt und dann gibt einer eine

Runde Steckerleis aus. Der Sommer ist

einfach herrlich!

Freibadtyp


DORFGEMEINSCHAFTSHAUS

BERGHAM

Liebe Leserinnen und Leser!

Nach nur einem Jahr Bauzeit konnten wir unser

DGH in Bergham einweihen und es erhielt

durch Stadtpfarrer Gunther Drescher aus Bad

Griesbach seinen kirchlichen Segen! Es war

jedoch ein steiniger Weg, bis dieses großartige

Gemeinschaftsprojekt an die Dorfgemeinschaft

mit den örtlichen Vereinen Freiwilliger

Feuerwehr, Eustachiusschützen und BRK Bereitschaft

Bergham übergeben werden konnte.

Komplikationen in der Finanzierung ließen uns schon fast nicht mehr

an die Erfüllung dieses Traumes glauben. Doch die großartige Unterstützung

durch unsere politischen Vertreter und die Fördermittelgeber

ALE und BSSB ermöglichte einen Neustart der Planungen. Durch die

sorgfältige und termintreue Bauausführung aller beteiligten Firmen,

sowie der umfangreichen, schnellen und gewissenhaften Eigenleistung

aller Dorfbewohner und Freunde mit mehr als 2.600 geleisteten

ehrenamtlichen Stunden konnte in dieser kurzen Zeit das Vorhaben

realisiert werden. Eine exakte Koordination und Planung durch unser

Architekturbüro Desch aus Kirchham und unser Bauamt waren natürlich

von größter Wichtigkeit.

So wünsche ich nun der ganzen Dorfgemeinschaft und allen Besuchern

des DGH einen stets angenehmen und fröhlichen Aufenthalt!

Franz Gerleigner

Erster Bürgermeister

Hier wird Ihre Anzeige ca.

50.000 Mal gelesen!

Anzeigenannahme 0 85 41 / 96 88-0

Ein Dorfgemeinschaftshaus

für Bergham

Viel Geduld und gute Nerven hat es gebraucht, bis das Berghamer Dorfgemeinschaftshaus

gebaut wurde: Doch nun steht es da und ist bereit für ein

lebendiges Miteinander. Wie sehr die Berghamer dies bereits beherrschen,

zeigte sich an den vielen freiwilligen Arbeitsstunden. Eine wahre Gemeinschaftsleistung

ist das Gebäude, das nun feierlich eingeweiht wurde.

Fast grenzt es an ein

kleines Wunder: Das

Dorfgemeinschaftshaus

Bergham steht fertig im Ort,

wurde neulich feierlich eingeweiht

und wird bereits fleißig

genutzt. Steinig war der Weg,

wie ihn Bürgermeister Franz

Gerleigner selbst beschreibt.

Denn als die Idee für ein Dorfgemeinschaftshaus

vor gut

sechs Jahren aufkam, dachte

niemand daran, dass sich

die Realisierung so schwierig

gestalten würde. Fast hätte

man das Vorhaben schon aufgegeben,

da es nicht so recht

laufen wollte in Sachen Förderungen.

Für ein so großes

Projekt in einer verhältnismäßig

kleinen Gemeinde sind

Förderungen aber die Voraussetzung.

Lange Rede, kurzer

Sinn – schließlich klappte es

doch noch.

Viel Platz für sämtliche Belange der Dorfgemeinschaft Bergham und dazu

Licht von oben bietet das neue Gebäude mit der Hausnummer 24a.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

UND VIELEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!

Wir durften die Baumeisterarbeiten ausführen!

JOSEF URLBAUER GmbH

Kemauthen 1, 94542 Haarbach

T 08535 / 415 | info@urlbauer-bau.de

www.urlbauer-bau.de

Das neue Dorfgemeinschaftshaus fügt sich schön ins Dorfensemble ein.

Architektur

Entwurf | Planung | Bauleitung

Neubau Dorfgemeinschaftshaus

BERGHAM

desch architekten+ingenieure

www.desch-architekten.de

Kirchham - Bad Birnbach

Zum Oberholz 4 · 94496 Ortenburg/Neustift

Tel. 0 85 42 / 71 18 · Fax 0 85 42 / 22 36 · www.nothaft-haustechnik.de

Wir

gratulieren

zum

gelungenen

Neubau

und

bedanken

uns für

den Auftrag.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

ZUR GELUNGENEN BAUMASSNAHME –

WIR BEDANKEN UNS FÜR DEN AUFTRAG

Alfons Zitzelsberger GmbH Gerading 1 94575 Windorf

TEL 0 85 41 / 91 59 - 0 FAX - 20 www.zitzelsberger-fenster.de


Dorfgemeinde hält

großartig zusammen

Und zwar nicht nur monetär,

sondern vor allem mit der

sagenhaften Unterstützung

der Bevölkerung. Freiwillig

brachten die Bürger über

2.600 Arbeitsstunden mit ein,

um ihr Dorfgemeinschaftshaus

wahr werden zu lassen.

Da zeigte sich, was eine echte

Dorfgemeinschaft ist und dass

das Haus eine mehr als sinnvolle

Investition ist. So sahen

es wohl auch die politischen

Vertreter und die Geldgeber

vom Amt für ländliche Entwicklung

(ALE) sowie vom

Bayerischen Sportschützenbund

(BSSB). Nun steht das

Haus also nach nur einem Jahr

Bauzeit da und fügt sich wunderbar

ins Ortsbild ein. Allen

voran ist das Wirtin Anna

Wenzl zu verdanken, die ihr

Grundstück zur Verfügung

stellte. Und nicht zuletzt ist es

der Verdienst von Architekt

Thomas Desch, der die Optik

des Gebäudes ans Dorfbild

anpasste. So mutet das

Haus an einen neuen Stadel

an, unaufgeregt und traditionell

– gleichzeitig aber höchst

funktional.

Feierliche Einweihung

des gelungenen

Projekts

Für drei Vereine ist das

Dorfgemeinschafthaus nun

Vereinsheim und mehr. Die

Freiwillige Feuerwehr, die

Berghamer Eustachiusschützen

und die Ortsgruppe des

Bayerischen Roten Kreuzes

haben nun einen Ort für Versammlungen

und Veranstaltungen.

Ihren Platz haben sie

bereits mit Wappen an den

Wänden markiert. Logisch,

dass die Einweihung im März

ein wahres Fest war: Alle

waren sie gekommen – die

Vereinsmitglieder, die Dorfbewohner,

die regionalen politischen

Vertreter sowie die

Vertreter der Förderstellen

und natürlich die am Bau beteiligten

Firmen. Bad Griesbachs

Stadtpfarrer Gunther

Drescher segnete das Dorfgemeinschaftshaus

und es wurde

ein mehr als vergnüglicher

Tag, der getrost in Berghams

Geschichte eingehen kann.

Jetzt kann das Dorfgemeinschaftshaus

seinen Zweck erfüllen

und den Berghamern

Raum bieten für ein lebendiges

Miteinander.

FLIESEN

FLIESEN ALEX RITTER

Alex ALEX Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb

ALEX RITTER

Alex Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb


Wir bedanken uns für den Auftrag!

Raiffeisenstrasse 11

94496 Ortenburg

Tel.: 08542 / 91 99 45 1 Fax: 08542 / 91 99 45 2

Raiffeisenstrasse 11 94496 Ortenburg

Raiffeisenstrasse email:alexrittergmbh@t-online.de

11 94496 Ortenburg

Tel.: 08542 / 91 99 45 1 Fax: 08542 / 91 99 45Like us 2on

Facebook

Tel.: 08542 / 91 99 45 1 Fax: 08542 / 91 99 45 2

email:alexrittergmbh@t-online.de

email:alexrittergmbh@t-online.de

Like us on

FLIESEN

www.donaubote.de

• • • •

Mo.

14 – 18

Uhr • Di. Geschlossen

•

•

Mi.

• 16

– 18 • Uhr

•

Do.

14 – 18 Uhr • Fr. 8 –• 18 Uhr Sa.

8 – 12 Uhr

•

Max Prosteder • Wies 9 • 94542 Haarbach • Tel. 08542/2225 • Mobil 0171/1769774

Schriftart: Adobe Gothic Std B



FLIESEN

A. BRANDMEIER GmbH & Co.KG

BAUUNTERNEHMUNG

Industriestraße 3 - 84364 Bad Birnbach

Tel. 0 85 63 / 2117 – Fax 0 85 63 / 20 20

Wir bedanken uns für den Auftrag

und gratulieren zum gelungen Neubau

des Dorfgemeinschaftshauses.

Facebook

Like us on

Facebook

Von

FLIESEN

Maibowle

FLIESEN

& Feierfreuden



Fliesen Alex Ritter GmbH Fliesenverlegebetrieb Beratung

Mosaik Fliesen

Verkauf Beratung

Naturstein Fliesen

Mosaik

Verlegung Beratung

Verkauf

Verkauf

Verleih Mosaik

Naturstein von Bautrocknern Verlegung

Naturstein Verlegung

Verleih von Bautrocknern

Verleih von Bautrocknern

ALEX RITTER

ALEX

ALEX RITTER

Waldmeister verleiht der Maibowle ihren feinen Geschmack –

wir haben eine alkoholfreie Variante für Sie ausprobiert.

Der erste Mai ist ein willkommener Feiertag. Am Tag der Arbeit

legen Angestellte die Arbeit nieder, Schüler den Rucksack in die

Ecke und alle anderen freuen sich auch. In sämtlichen Gemeinden

und Städten wird die Tradition des Maibaumaufstellens gepflegt.

So ohne Weiteres geht das aber oft nicht – oft wird der Stamm gestohlen

und muss erst wieder feuchtfröhlich ausgelöst werden. Mit

Kränzen geschmückt wird er mal mit dem Kran, mal von reiner Männermuskelkraft

mit so genannten Schwaiberl aufgestellt. Steht das

gute Stück, ist das ein guter Grund, die frühlingshafte Geselligkeit

mit Trank und Schmaus zu feiern.

Woher die Tradition des Maibaums kommt? Nun, da lohnt es sich

doch, ein wenig weiter zurück in die Geschichte zu schauen: Die

Wurzeln hat der Brauch in alten Fruchtbarkeitsritualen. Die Leute

freuten sich über das Frühjahr ganz besonders. Vorbei war die Zeit

des Frierens und Hungerns und dazu war es endlich wieder heller.

Das weckte freilich sämtliche Lebensgeister – auch die in der Lendengegend.

So symbolisiert der Maibaum Manneskraft und dazu

die Verbindung von Himmel und Erde. Die Kränze sind das weibliche

Pendant dazu. Sie stehen für Fruchtbarkeit und den ewigen

Lebenskreislauf. Hierzulande wird der Maibaum obendrein noch oft

mit Zunft- und Vereinstaferl geschmückt. Eine schöne Sache.

Und warum noch gleich heißt der Maifeiertag auch Tag der Arbeit?

Ja, man möchte es kaum glauben, aber um diese Frage zu beantworten,

müssen wir über den großen Teich schauen. Nein, nicht zu

dem gewissen Herrn, der sich fast täglich was Neues einfallen lässt.

Der war am 1. Mai 1886 noch nicht geboren, als damals die Gewerkschaften

zum Streik aufriefen und die Acht-Stunden-Woche forderten.

Das gab einen ordentlichen Tumult, der in die Geschichte einging.

1889 beschloss man beim Internationalen Arbeiterkongress in

Paris, dass der Tag künftig für den Kampf für die Rechte der Arbeiter

gefeiert werden sollte. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der

Tag als offizieller Feiertag hierzulande eingeführt. Bis heute machen

Gewerkschaften sich den Tag zunutze, um zu demonstrieren

oder politische Forderungen zu stellen.

Und was machen wir mit dem Tag? Vielleicht ein wenig darüber

nachdenken, was Arbeit für uns persönlich bedeutet. Oder/und es

uns auf einer Maifeierlichkeit gut gehen lassen. Einfach nur den freien

Tag genießen, bei schönem Wetter im Garten, in der Hand ein

Glas Maibowle? Warum nicht! Wir haben eine alkoholfreie Variante

ausprobiert:

Man nehme

1 Bund frischen Waldmeister, leicht angewelkt

1 Bio-Zitrone, in dünnen Scheiben

1 Flasche weißen Traubensaft oder Apfelsaft (750 ml, gekühlt)

1 Flasche Mineralwasser mit Kohlensäure (gekühlt)

1 Flasche alkoholfreien Sekt, Ginger Ale oder Zitronenlimo,

Eiswürfel

So wirds gemacht

Rezept-Tipp

Den Waldmeister unbedingt anwelken lassen, das holt sein unverwechselbares

Aroma erst heraus. In ein Bowlegefäß den

Trauben- oder Apfelsaft geben, die Zitronenscheiben dazu,

den Waldmeister einhängen (mit Garn oder einem Holzspieß. Die

Stängel nicht direkt ins Getränk legen, sondern kopfüber in die

Flüssigkeit hängen, damit die Schnittstellen nicht in Kontakt mit

der Bowle kommen – sonst wird sie leicht bitter. Etwa 30 Minuten

ziehen lassen, dann den Waldmeister wieder rausnehmen. Mit

Sprudelwasser auffüllen und mit alkoholfreiem Sekt/Ginger Ale /

Zitronenlimonade ergänzen. Eiswürfel dazugeben und genießen!


Ihr Spezialist

für Immobilienbewertung

Gerhard Würzburger

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten.

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung,

Erbschaften, etc.)

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.)

• Beleihungszwecke

• Verkaufsverhandlungen

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder

Vermietungsentscheidungen beraten lassen.

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer,

schlechter unbezahlbar!

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen

Die Heimatprofis mit Rundum-Service.

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de

www.donaubote.de

Perlen der Wiener Klassik

in der Passauer Redoute

ANZEIGE

Zusammen mit dem Niederbayerischen Kammerorchester geben

Johannes Beham (Klavier) und Christoph Goldstein (Violine, Viola,

Leitung) am 8. Mai um 20 Uhr ein großes Sinfoniekonzert in der

Redoute Passau. Auf dem Programm stehen das Konzert für Violine,

Klavier und Orchester von Wolfgang Amadeus Mozart (1984

vervollständigt und rekonstruiert vom britischen Komponisten

Philip Wilby) – eine Rarität, Mozarts einziges Konzert für diese

Besetzung, sowie das Konzert für Klavier und Orchester D-Dur

von Joseph Haydn und das Bratschenkonzert C-Dur von Johann

Baptist Vaňhal (1739-1813), der auch der „tschechische Mozart“

genannt wird. Das Orchester, besetzt mit Streichern, Flöten, Oboen,

Hörnern sowie Trompeten, setzt sich aus niederbayerischen

Spitzenmusikern zusammen. Karten zum Preis von 33 Euro (ermäßigt

22 Euro) gibt es an der Theaterkasse, telefonisch unter

0851/9291913 oder per E-Mail an theaterkasse@passau.de, oder

auch an der Abendkasse ab 19 Uhr.

Immobilienwissen kompakt – das

echte Verkaufspotential ermitteln

Während die Immobilienpreise über viele Jahre hinweg kontinuierlich gestiegen

sind, zeigt sich seit etwa zwei Jahren ein deutlicher Rückgang der

Nachfrage. Das hat zu einer Stabilisierung der Preise geführt – in einigen

Bereichen sogar zu einem leichten Rückgang. Auch der Immobilienmarkt

im Landkreis Passau hat sich in den letzten Jahren spürbar abgekühlt.

Nach einer jahrelangen

Preisrallye erleben wir

nun wieder einen echten

Käufermarkt. Daher ist es

heute wichtiger denn je, dass

Sie beim Verkauf Ihrer Wohnung

oder Ihres Hauses den

Wert richtig ansetzen und das

optimale Potenzial Ihrer Immobilie

richtig einschätzen.

Vermeintliche Wertanalysen

gibt es im Internet zuhauf

und kostenlos. Leider ist das

Ergebnis nie präzise und die

angegebenen Von-bis-Spannen

variieren von Anbieter zu Anbieter.

Das tatsächliche Potenzial,

das Ihre Immobilie beim

Verkauf in die Waagschale

bringen kann, erschließt sich

mir als Experte aus den Antworten

auf sieben Fragen. Das

hilft auch Ihnen: Mit dieser

ehrlichen Analyse können Sie

als Eigentümer das wahre Verkaufspotenzial

Ihrer Immobilie

finden.

DER TAG


Festgottesdienst

zum Allerhöchsten

Geburtsfest


vom 27. April 1905:

Das heutige Allerhöchste

Geburtsfest Sr. Majestät des

Königs Otto von Bayern wurde

dem unverändert obwaltenden

traurigen Zustand

des unglücklichen Monarchen

entsprechend in stiller Weise

durch Beflaggung der Staatsund

städt. Gebäude, Böllersalven

und Festgottesdienst

gefeiert, an dem die hiesige

Garnison mit den Herren Offizieren,

die Herren Beamten

und Vertreter der Stadt, der

k. Gendarmerie, die Schuljugend

mit der Lehrerschaft

sowie sehr viele sonstige

Andächtige teilnahmen. Die

beim Hochamte vom Kirchenchor

zur Aufführung gelangte

Messe Missa in H. S. Sophiae,

componiert von Herrn Markus

Koch, war infolge ihrer imposanten

Tonfülle von mächtig

ergreifender Wirkung. Der

Komponist übernahm hierbei

selbst die Orgelbegleitung,

die unterstützend und ausschmückend

den Vokalsatz

belebt, mit vollendeter Virtuosität.

Für die richtige Vermarktungsstrategie müssen Sie als Eigentümer einen

unparteiischen Blick auf Ihre Immobilie werfen. Foto: colourbox.com

1. Der erste Eindruck

Welches spontane Gefühl empfinden

Interessenten beim Anblick

Ihrer Immobilie?

2. Ist-Zustand

Welchen nicht nur subjektiven

Wert haben Veränderungen,

die Sie vorgenommen haben?

Steigern diese tatsächlich das

Kaufinteresse? Wie könnten

Sie die betonen? Oder sind es

(inzwischen) Selbstverständlichkeiten?

3. Zielgruppen-Potenzial

Welche Zielgruppen können

Sie mit Ihrer Immobilie erreichen?

Könnten einfache

Grundrissänderungen mehr

Käufer ansprechen?

4. Kaufverhalten

Sie selbst wohnen vielleicht 20

Jahre hier, Ihre Bedürfnisse

waren damals andere. Welche

Ansprüche hat zum Beispiel die

Familie heute gegenüber der

von damals? Und wie könnten

die erfüllt werden?

5. Lagegefühl

Wie wird die momentane

Lage der Immobilie bewertet?

Welches Potenzial steckt in

dem sozialen Umfeld? Beispiel:

Aus einer Struktur mit älteren

Bewohnern wird durch den

Zuzug von jungen Käufern ein

neues Wohnquartier für junge

Familien. Welche Infrastruktur

ist hier in Zukunft geplant?

6. Mitbewerber-Check

Was wird noch angeboten?

Sind die Angebotspreise realistisch

oder überteuert wegen

falscher Makler-Versprechen

oder überzogener Eigentümer-

Vorstellungen?

7. Banken-Bewertung

Wie wird die finanzierende

Käuferbank dieses Haus allein

auf Basis der Unterlagen bewerten?

Was wird ein möglicher

Gutachter mit seiner Bewertung

zu der Immobilie sagen?

Liebe Donauboten-Leser:

Schreiben Sie mir, was Sie beim

Thema Immobilienkauf bewegt.

Per Mail an donaubote@

wuerzburger-immo.de oder

senden Sie mir einen Brief an

Gerhard Würzburger, Weidenhof

1, 94474 Vilshofen.

Immobilienprofi Gerhard Würzburger

aus Vilshofen aus Vilshofen nennt sich

selbst „Der Heimatprofi“. Der gebürtige

Niederbayer kann auf mehr als 40

Jahre Berufserfahrung zurückblicken,

ist u.a. Dipl.-Sachverständiger (DIA)

für die Bewertung von Immobilien. Im

DONAUBOTEN erzählt er exklusiv aus

seinem Berufsalltag und gibt wertvolle

Tipps.


ACHTUNG HAUSBESITZER

Wir sind Ihre Handwerker

für Neubau u. Renovierung

Denken Sie jetzt an eine Hausrenovierung, lassen Sie Ihr Haus

nicht zur Ruine werden! – Sonst wird es eines Tages eine

teuere Angelegenheit, wenn Sie mit der Renovierung zu lange

zögern. Auch an Ihren Neubau sollten Sie jetzt denken! Nutzen

Sie also die Zeit und vertrauen Sie auf die Arbeit erfahrener

Hand werksbetriebe. Wir sind Ihre Partner für jeden Bau; ob

Neubau oder Renovierung, Umbau oder Schönheitsreparatur:

Qualität macht glücklich!

EICHINGER

WINTERGÄRTEN

...einfach besser.

94152 Neuhaus/Inn Rothof 33 Tel.: 08503 / 15 94

www.eichinger-wintergarten.de mail: info@eicor.de

Elektroinstallation & Service

Obere Vorstadt 18 | 94474 Vilshofen

Telefon 0 85 41 / 69 52 | info@neubauer-elektro.de

auer

Rollladen & Fenster

www.auer-rollladen.de

Gewerbepark 19

mehr!Am

Sonnenschutz Sonnenschutz

und und mehr!

94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 9 18 99 00

Mobil: 0151 / 23 972 137

info@auer-rollladen.de


PATRICK AUER

Höglsberger

Höglsberger

Straße

Straße

55

55 ·

94439

94439

Roßbach

Roßbach

Rollladen Mobil: 0151/23972 · RaffstoRe 137

· MaRkisen

Mobil: 0151/23972 137

fensteR info@auer-rollladen.de

· HaustüRen · insektenscHutz


Inh. Bettina Pindel

e.K.

Schrott- & Metallhandel · Altfahrzeug Demontagebetrieb · Containerdienst

Am Gewerbepark 11 . 94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 14 51 . Fax 16 12 . pindel-entsorgung@t-online.de

Galgenberg 15, 94474 Vilshofen,

Tel: 08541 - 91 91 45, Fax: 08541 - 91 91 47

• Montage & Service

aus einer Hand

• Große Ausstellung

Aktionstüren

Fenster,Türen,

Sonnenschutz

Große Ausstellung (nach terminlicher Vereinbarung)

VanDenHende

Estricharbeiten

Innenputz · Außenputz

Fassadendämmung

Ausbesserungsarbeiten

Georg-Abröll Straße 11c · 94501 Aldersbach · Telefon: 08543/6241 36

Mobil: 0176 / 63279633 · www.VanDenHende.de · info@VanDenHende.de

Dachfenster

- Reparatur

- Erneuerung

- Beschattung

Liessing 19 · 94474 Vilshofen a. d. Donau

Tel. 08541 / 65 54 · www.piske-innovationen.de

Auf uns ist Verlass – vom Keller bis zum Dach!


... für mehr Wohnqualität

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE

SPRÖBA Insektenschutz und Alutechnik GmbH

D-94127 Neukirchen am Inn, Hauptstraße 50

D-84032 Altdorf (Landshut), Sonnenring 1

0800 2036630 (kostenfrei aus dem dt. und österr. Festnetz)

www.sproeba.de

QUAlItÄt AUS VIlSHoFEN!

Fenster & Türen Garagentore Wintergärten Insektenschutz

(FREI)RÄUME ERSCHAFFEN

Ob Eigenheim, Büro- oder Industriegebäude – wir stehen für kompetente

Beratung, fachgerechte Planung, schlüsselfertige Montage und attraktiven

Serviceleistungen.

Und weil die verbauten Materialien das halten müssen, was wir versprechen,

montieren wir ausschließlich Qualitätsprodukte regionaler Unternehmen!

MSB Bauelemente | Stadtplatz 9 | 94474 Vilshofen a. d. Donau

Tel.: 08541 / 9681435 | E-Mail: m.schnippering@msb-bauelemente.de

msb-bauelemente.de

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG

Rolladen

Fenster

Haustüren

Tore

Sonnenschutz

Rolladenbau Gimpl · Inhaber Andreas Moser · Am Gewerbepark 6a · 94501 Aidenbach

Tel. 0 85 43 / 13 21 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de

www.hauer-heinrich.de

Motore und

Funksteuerungen

Überdachungen

Sicht-/Windschutz

Insektenschutz

Eine moderne Fensterverglasung

schont Geldbeutel und Klima

Die steigenden Energiekosten belasten Hausbesitzer zunehmend. Ein oft

übersehener Weg, um Kosten einzusparen, liegt in der Erneuerung der Fenster.

Laut einer Studie sind 209 Millionen Fenstereinheiten in deutschen

Wohngebäuden energetisch sanierungsbedürftig. Wer in die Jahre gekommene

Fenster hat, sollte bald über eine Modernisierung nachdenken.

Der Austausch alter Fenster

durch solche mit moderner

Verglasung ist eine

der effizientesten Maßnahmen,

um Energie zu sparen. Fördermöglichkeiten

machen diesen

Schritt noch attraktiver, betont

Jochen Grönegräs, Hauptgeschäftsführer

des Deutschen

Bundesverbandes Flachglas e.V..

Innovative Fenster

lohnen sich immer

Viele veraltete Fenster zum

Beispiel Verbund- und Kastenfenster

mit Einfachglas sowie

Fenster mit unbeschichtetem

Isolierglas sind immer noch in

Gebrauch und führen zu Wärmeverlusten.

Innovative Fenster

mit Dreischeiben-Wärmedämmglas

reduzieren nicht nur

den Wärmeverlust, sondern

tragen auch zur CO2-Reduktion

bei und schaffen das ganze Jahr

über ein ausgeglichenes Raumklima.

Neue Fenster sind somit

sowohl wirtschaftlich als auch

ökologisch sinnvoll.

Ein Isolierglas-Austausch

kann schon genügen

Der größte Energiespareffekt

einer Modernisierung liegt bei

Fenstern mit veraltetem, unbeschichtetem

Isolierglas – hier

können rund 37 Milliarden Kilowattstunden

eingespart werden.

Und sogar von Fenstern mit Einfachglas

gibt es in Deutschland

noch so viele, dass ihr Austausch

2,9 Milliarden Kilowattstunden

einsparen könnte. Sind die alten

Fenster noch gut erhalten

und entsprechen heutigen Vorgaben

und Ansprüchen, kann

es sich auch lohnen, „nur“ das

Isolierglas auszutauschen. Bereits

durch die Verwendung von

modernem, beschichtetem Isolierglas

kann der Ug-Wert mehr

als halbiert werden. Dieser Wert

gibt an, wie viel Wärme durch

das Glas verloren geht. Und

wenn hochwertige alte Fenster

erhalten werden sollen, aber keine

großen Glasdicken aufnehmen

können, kann heute auch

neuartiges Vakuum-Isolierglas

eine Alternative sein.

Neue und moderne Fenstern sparen viel Energie und damit bares Geld ein.

Foto: OKNOPLAST Deutschland GmbH

Aktuelle Förderprogramme machen die Investition in Fenster mit moderner

Verglasung noch attraktiver.

Foto: VELUX Deutschland GmbH

Förderprogramme

erleichtern Investitionen

Die Bundesregierung unterstützt

private Hausbesitzer sowie

Unternehmer mit verschiedenen

Förderprogrammen, um

den Austausch alter Fenster zu

fördern. Im Rahmen der Bundesförderung

für effiziente

Gebäude (BEG) wird der Fenstertausch

als Einzelmaßnahme

mit einem Zuschuss von 15

Prozent gefördert. Liegt ein individueller

Sanierungsfahrplan

(SFP) vor, ergeben sich weitere

Zuschüsse von fünf Prozent. Zu

beachten ist, dass die Förderung

beim Bundesamt für Wirtschaft

und Ausfuhrkontrolle BAFA

erst nach Abschluss eines Lieferungs-

oder Leistungsvertrag

beantragt werden kann. Bei der

Kreditanstalt für Wiederaufbau

Kf W können zinsvergünstigte

Ergänzungskredite beantragt

werden. Der Austausch von

Fenstern mit Einfachverglasung

dürfte in jedem Fall, selbst ohne

Förderung, wirtschaftlich sein.

Denn die Investition kostet weniger

als die Energie, die man

sonst über die Lebensdauer der

Fenster bezahlen müsste.

Effektiver Wechsel mit

Fachberatung

Der Weg zu neuen Fenstern

beginnt idealerweise mit einer

Beratung durch qualifizierte

Fachleute. Diese analysieren

die Gegebenheiten vor Ort

und erstellen ein individuelles

Angebot, das den spezifischen

Anforderungen jedes Gebäudes

gerecht wird. Hochwertiges

Isolierglas kann durch seinen

Aufbau und moderne Funktionsbeschichtungen

an jeden

Anspruch individuell angepasst

werden. Zeitgemäße, energieeffiziente

Verglasungen sind ein

wichtiger Schritt, um die Energiekosten

zu senken und das

Klima zu schützen.


Fenster & Türen Fachbetriebe

Service-Screening

Untersuchung 08/2023, dtgv.de/10867

dtgv.de

TOP SERVICE

2023/24

Groß Fenster + Türen GmbH

Schiebetüren – stilvoller

Raumgewinn für jedes Zuhause

Schiebetüren sind heimliche Stars in der Inneneinrichtung: Sie ermöglichen

platzsparende Durchgänge, unterstützen Barrierefreiheit und sind

auch optisch ein Blickfang in jeder Wohnung. Da die Türflügel beim Öffnen

keinen Stellplatz im Raum belegen, sondern lautlos an der Wand entlanggleiten,

stellen sie eine smarte Lösung gerade bei begrenztem Platz dar.

Schiebetüren gewinnen in

der Inneneinrichtung immer

mehr an Beliebtheit.

Sie sparen wertvollen Platz, da

sie sich elegant zur Seite schieben,

anstatt sich in den Raum

zu öffnen. Dabei bringen die

verschiebbaren Varianten noch

eine ganze Reihe von Vorteilen

mit sich: Sie setzen ein optisches

Highlight in jeder Wohnung,

sind deutlich barrierefreier und

verbinden Räume auf fließende

Weise miteinander. Außerdem

stellen sie oft eine smarte Lösung

dar, wenn für eine konventionelle

Tür der Platz zu knapp ist.

Türen können praktisch

und stylish zugleich sein

Geschickt eingesetzt, vergrößern

Schiebetüren die Wohnfläche

spürbar. Der Grund dafür:

Die Türflügel belegen beim Öffnen

keinen Stellplatz im Raum,

sondern fahren an der Wand

entlang. Gleichzeitig werden

die lautlosen Gleiter als stylische

Gestaltungselemente geschätzt,

die eine individuelle Note in

jede Inneneinrichtung bringen.

Praktisch ist zum Beispiel ein

optionaler Softclose-Beschlag,

der den Türflügel beim Öffnen

oder Schließen sanft abbremst

und so ein unkontrolliertes Anschlagen

der Tür verhindert.

Viele Schiebetür-Modelle schaffen

einen gelungenen Kompromiss

zwischen einem loftartigen

offenen Raumempfinden und

dem richtigen Maß an Raumtrennung

und Privatsphäre.

Darüber hinaus haben Schiebetüren

gegenüber konventionellen

Drehflügeltüren den Vorteil,

dass das Gewicht der Tür

nicht einseitig an einem Scharnier

hängt. Stattdessen wird es

ober- und oder unterhalb aufgenommen.

Gerade für große

Türkonstruktionen mit hohem

Eigengewicht bietet sich daher

ein Schienensystem an.

Individueller Look

von Glas bis Holz

Bei der Gestaltung wiederum

entscheidet allein der persönliche

Geschmack. Auch bei

So sieht ein attraktiver Durchgang aus: Elegante Schiebetüren setzen in

jedem Raum stilvolle Akzente.

Foto: DJD/www.türenheld.de

Generell holen gläserne Türen mehr Tageslicht in Wohnräume.

Foto: djd/www.türenheld.de

Schiebetüren sind Ausführungen

in Weißlack besonders

beliebt. Sie lassen sich flexibel

verwenden und passen zu nahezu

jedem Wohnstil. Wer sich

mehr Licht oder Transparenz

in den Räumen wünscht, findet

mit Glasschiebetüren eine

gute Wahl. Alternativ lassen

sich auch mit Holz warme Akzente

setzen, ob als Vollholztüren

oder in Form der widerstandsfähigen

CPL-Varianten.

Am besten lässt man sich von

den Türen-Experten vor Ort

beraten. Noch ein Tipp: Gleich

doppelt schön sind zweiflügelige

Schiebetüren für den

großen Auftritt. Sie ermöglichen

extrabreite, barrierefreie

Durchgänge, lassen das Zuhause

offener und großzügiger

wirken und sind gleichzeitig ein

stilvoller Hingucker.

10

bis zu

&

AM 27. APRIL

GEORGIMARKT

SCHÖLLNACH: VON

10.00 – 16.00 UHR

GEÖFFNET!

Sonderrabatt

auf Fenster

und Türen.

Die Aktion ist gültig bis zum 30. 05. 25

BALKONE &

ZÄUNE AUS

ALUMINIUM

Groß Fenster + Türen GmbH

Ebenäcker 2

94121 Salzweg / Straßkirchen

Tel. +49 (0) 8505 - 91 53 33 0

www.fenstergross.de

GEORG HÖRNDL, Gebietsleiter | Mobil: 01 60 / 96213771 | Tel. 0 9903 / 2500 | g.hoerndl@leeb-balkone.com | www.leeb-balkone.com

Schauraum in Schöllnach, Bahnhofstraße 2 | Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung


Am Gewerbepark 19

94501 Aidenbach

Tel. 08543/918 99 00



Rollladen · Raffstore · Markisen · Fenster · Haustüren · Insektenschutz

Fichtenweg 8 · 94542 Haarbach · Tel. 08535/912059 · Fax 1303

Landshuter Straße 126 · 84307 Eggenfelden

Tel. 08721/913139 · Fax 913138 · Mobil 0171/8379384

info@fa-baumgartner.com • www.fa-baumgartner.com

Fenster - Türen

Optimaler Schutz – so schieben

Sie Einbrechern einen Riegel vor

Fenster und Türen sind die häufigsten Einstiegsstellen bei Einbrüchen.

Auch im Frühling und Sommer ist ist das Risiko hoch, weil sie öfter ungesichert

offen stehen oder die Bewohner verreist sind. Daher ist ein effektiver

Einbruchschutz durch stabile Fensterbeschläge, abschließbare Griffe, Sicherheitsverglasung

und geprüfte Türschlösser das ganze Jahr ein Muss.

In Deutschland findet statistisch

gesehen alle sechs

Minuten ein Einbruch

statt. Das geht aus aktuellen

Daten des Gesamtverbands

der deutschen Versicherungswirtschaft

(GDV) hervor.

Rund 90.000 gemeldete

Einbrüche zählten die Versicherer

im vergangenen Jahr,

wobei die durchschnittliche

Schadenssumme pro Einbruch

bei 3.800 Euro lag. Gut

zu wissen: Dem Einbruchrisiko

können Hausbesitzer durch

technische Neuerungen Einhalt

gebieten. Dazu gehören

vor allem einbruchhemmende

Türen und Fenster.

Mechanischer und

elektronischer Schutz

Beim Einbruchschutz gilt

grundsätzlich: Zuerst mechanischer

Schutz, danach elektronische

Ergänzungssysteme.

Das bedeutet, dass zunächst

für eine gute mechanische

Sicherung etwa von Türen

und Fenstern gesorgt werden

sollte, um Einbrecher fernzuhalten.

Elektronische Lösungen

wie Einbruchmeldeanlagen

können dies allein in der

Regel nicht verhindern, können

jedoch als zusätzliche Sicherungsmaßnahmen

dienen.

Hörmannsdorf 18 36a1/2

94535 Eging am See

Telefon (08544) 91 84 89

Mobil (0160) 581 60 52

Je höher die Widerstandsklasse, umso schwerer haben es Einbrecher,

durch Eingangstüren, Balkontüren oder Fenster ins Haus zu gelangen.

Foto: Pixabay

Sicherheit durch hohe

Widerstandsklassen

Nach Angaben der Polizei benötigen

drei Viertel aller Einbrecher

nur einen Schraubenzieher,

mit dem sie die Fenster

oder Türen im Handumdrehen

aushebeln können. Daher sind

einbruchhemmende Fenster

und Türen mit einem hohen

Schutz zu empfehlen. Verlassen

können Sie sich auf die sogenannten

Widerstandsklassen,

die den Einbruchschutz von

Fenstern und Türen definieren.

Seit 2011 hat sich das Kürzel RC

(Resistance Class) etabliert, das

Ihr Fenster- und Türenprofi

• Rollladenkasten • Rollladen

• Altbausanierung • Fenster

• Haustüren • Beschattung

• Markisen

• Kundendienst und Wartung

Kaltenecker

Rollladen

Technik

die frühere deutschlandspezifische

Bezeichnung WK (Widerstandsklasse)

ablöste. Die

Änderung erfolgte im Rahmen

der Norm DIN EN 1627, die

eine europaweit einheitliche

Klassifizierung einbruchhemmender

Bauteile sicherstellt.

Mit RC2 und RC3 auf

Nummer sicher gehen

Heutzutage ist es üblich, dass Eigenheime

mit einem Einbruchschutz

der Widerstandsklasse

RC2 ausgestattet werden. Hier

unterscheidet man zwischen

der Klasse RC2, die sowohl den

Rahmen als auch die Verglasung

gegen Einbrüche schützt, und

der Klasse RC2N, die den gleichen

Schutz für den Rahmen

bietet, jedoch keine spezielle

einbruchhemmende Verglasung

erfordert. „Diese Sicherheitsstufen

bieten einen soliden Basis-

Schutz gegen Einbrüche. Für

diejenigen, die ein höheres Sicherheitsbedürfnis

haben, ist die

Klasse RC3 eine weitere Option,

die noch mehr Widerstand gegen

Einbruchsversuche bietet.

Es ist eine Investition in die Sicherheit

und das Wohlbefinden

der Bewohner“, erklärt Frank

Lange, Geschäftsführer des Verbandes

Fenster + Fassade (VFF).

Ab Widerstandsklasse RC2 leisten

Fenster und Türen bereits

wirksamen Schutz gegen die üblichen

Einbruchwerkzeuge wie


Durch Aufhebeln, -wuchten oder -bohren können Diebe trotz verschlossener

Türen in das Haus oder in die Wohnung kommen. Foto: Pixabay

Schraubendreher, Zangen oder

Keile, und halten Einbruchsversuchen

für mindestens drei

Minuten stand. Die RC1 schützt

hingegen nur gegen Vandalismus

durch körperliche Gewalt.

Versuchen die Täter zusätzlich,

mit einem zweiten Schraubenzieher

und mit einfachem

Bohrwerkzeug die Fenster und

Türen zu öffnen, ist die Widerstandsklasse

RC3 empfehlenswert.

Denn diese verlangt eine

einbruchhemmende Verglasung

und erhöht die Widerstandszeit

auf fünf Minuten.

Hoher Einbruchschutz

lässt sich nachrüsten

Neben der Berücksichtigung

des Einbruchschutzes beim

Neubau können Sie auch im

Bestand nachrüsten. Bei Fenstern

bieten sich abschließbare

Griffe, ein An- oder Aufbohrschutz

und einbruchhemmende

Sicherheitsbeschläge

wie Pilzkopfverriegelungen

und passende Sicherheitsschließstücke

auch bei der

Nachrüstung an. Wenn die

vorhandenen Elemente bereits

veraltet sind, empfiehlt sich

aber der komplette Austausch

mit neuen Fenstern. Für den

optimalen Einbruchschutz an

Türen wird die Verwendung

einer Mehrfachverriegelung

gemäß DIN 18251, idealerweise

mit Stangenverriegelung

oder Schwenkhaken, bereits

einen hohen Sicherheitsschutz

leisten. Heutige Innovationen

verbinden verbesserte

Mechanik mit Automatisierung

und ermöglichen Ihnen

Schutz und Sorgenfreiheit.

Quellen: Verband Fenster

und Fassade (VFF); GDV

Digitaldruck

am

Fenster

Maximale Individualität

durch die innovative

Drucktechnologie I-tec Decor

Mit Hilfe der neuen Technologie des digitalen Druckens von I-tec Decor wird das Muster in mehreren Schichten auf die Innenfläche

der Kunststoffprofile aufgetragen. Sie können aus elf verschiedenen Designs in attraktivem Holz- oder Betonlook wählen.*

*Verfügbar für die Systeme KF 310, KF 410 und KS 430.

Mehr Infos bei Ihrem

Internorm-Partner und

unter internorm.com

Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten

94474 Vilshofen/Pleinting, Haarbachweg 2, Tel. 08549/973 21-0 I www.kasberger.de

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7.30 - 17.00 Uhr und Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Beratungszeiten: Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr und Sa 8.00 - 12.00 Uhr


Was tun, wenn’s

kracht?

Unfall

was nun?

Rudolf Freundorfer

KFZ

SACHVERSTÄNDIGER

Telefonisch immer für Sie da!

Tel. 0 85 41 / 9 67 97 14 oder 0 99 37 / 13 75

Unsere Allianz KfZ-Versicherung:

Immer gut fahren -

auch wenn das Auto

mal in die Werkstatt muss!

Unfall, was nun? Vom Schaden bis

zur Instandsetzung

Ein Moment der Unachtsamkeit und schon ist es passiert: ein Unfall. Und

jetzt? Von der ersten Reaktion über die Schadensaufnahme bis hin zur Instandsetzung

und Versicherungsfrage – hier gibt’s den Überblick, wie man

einen kühlen Kopf bewahrt und sein Fahrzeug wieder flott bekommt.

Ein Blick auf die aktuelle

Unfallstatistik 2024

zeigt, dass ein Unfall absolut

kein seltenes Szenario ist:

Laut den vorläufigen Zahlen des

Statistischen Bundesamts gab

es im Jahr 2024 in Deutschland

rund 2,4 Millionen polizeilich

erfasste Verkehrsunfälle. Zwar

blieb die Zahl der schweren Unfälle

im Vergleich zum Vorjahr

relativ stabil, doch die Häufigkeit

kleinerer Blechschäden nimmt

stetig zu – gerade im städtischen

Verkehr und beim Einparken.

Die gute Nachricht: Die meisten

Unfälle bleiben ohne Personenschaden.

Die schlechte: Ein Schaden

am Fahrzeug kann trotzdem

teuer werden – wenn man nicht

weiß, was zu tun ist.

Was ist direkt nach dem

Unfall zu tun?

Zunächst einmal gilt es, Ruhe

zu bewahren und die Unfall-

Holen Sie sich jetzt Ihr

persönliches Angebot!

Ruhig bleiben, Unfallstelle sichern, Rettungskräfte und/oder Polizei anrufen:

So verhalten Sie sich richtig, wenn es gekracht hat.

stelle zu sichern: Warnblinker

an, Warnweste überziehen,

Warndreieck aufstellen – das

schützt nicht nur, sondern ist

auch gesetzlich vorgeschrieben.

Im zweiten Schritt müssen Sie

Erste Hilfe leisten (wenn nötig)

und bei Personenschäden

immer die Polizei rufen. Jetzt

ist es wichtig, den Unfall zu dokumentieren:

Machen Sie Fotos

von der Unfallstelle, beteiligten

Fahrzeugen, Kennzeichen,

Spuren und Schäden. Auch

die Position der Fahrzeuge ist

wichtig. Reden sie ruhig und

freundlich mit den am Unfall

Beteligten, egal, wer ihn verursacht

hat. Tauschen Sie die

Daten aus: Name, Adresse, Versicherung

und Kennzeichen des

Unfallgegners. Füllen Sie einen

Unfallbericht aus – möglichst

neutral und sachlich. Achten

Sie darauf, keine Schuldeingeständnisse

abzugeben. Das

klärt im Zweifel Ihre Versicherung.

Wie wird ein Schaden

aufgenommen?

Nach dem Unfall folgt die Schadensaufnahme,

bei größeren

Schäden meist durch einen Kfz-

Folgen Sie uns auf Instagram:

@raiba_ortenburgkirchberg

einfach ok

Raiffeisenbank

Ortenburg-Kirchberg v.W. eG

Marktplatz 13, 94496 Ortenburg, Tel. 08542/166-0 - Fax 08542/166-60, www.rbok.de


Gutachter, oder bei kleineren

Schäden durch einen Kostenvoranschlag

der Werkstatt Ihres

Vertrauens.Bei Haftpflichtschäden

(also wenn man selbst

nicht Schuld ist), dürfen Sie in

der Regel einen unabhängigen

Gutachter beauftragen – auf

Kosten der gegnerischen Versicherung.

Dieser dokumentiert

alle sichtbaren und versteckten

Schäden und berechnet die

Reparaturkosten sowie den

Wiederbeschaffungswert. Das

Gutachten ist Grundlage für

die weitere Abwicklung.

Wie läuft die

Instandsetzung ab?

Moderne Werkstätten bieten

umfassende Unfallinstandsetzung

an – vom Richten der

Karosserie über den Austausch

beschädigter Teile bis hin zur

Lackierung. Gute Betriebe arbeiten

mit digitalen Richtsystemen

und originalgetreuen Ersatzteilen.

Zudem sorgen sie dafür,

dass das Fahrzeug nach der

Reparatur sowohl technisch als

auch optisch wieder im Bestzustand

ist. Aber Achtung: Auch

kleine Schäden können Sensoren,

Kameras oder Assistenzsysteme

betreffen – deshalb ist

Service und

Instandsetzung

Was tun, wenn’s

kracht?

die fachgerechte Prüfung und

Kalibrierung nach der Reparatur

besonders wichtig. Viele

Werkstätten bieten außerdem

einen Hol- und Bringservice,

einen Ersatzwagen für die Dauer

der Reparatur und übernehmen

auf Wunsch die komplette

Kommunikation mit der Versicherung.

S O M M E R R E I F E N – A N G E B O T E

Der Fachmann

ist in der Nähe:

Unfallinstandsetzung mit modernster Technik

Räder & Reifen & TÜV • Autoverglasung • Inspektion & Service

Unfallinstandsetzungen • Klimaanlagen-Service • Glasreparatur

Fahrzeughandel

www.automobile-hupfloher.de

Lackiererei

KLAGGES

Was ist in Sachen

Versicherung wichtig?

Reden wir von einem Haftpflichtschaden,

gilt Folgendes:

Wenn der Unfallgegner schuld

ist, trägt dessen Versicherung

die Reparaturkosten – inklusive

Gutachter, Anwaltskosten

(falls nötig) und gegebenenfalls

Nutzungsausfall oder Ersatzfahrzeug.

Handelt es sich

um einen Kaskoschaden (Teiloder

Vollkasko): Wenn Sie

selbst schuld sind oder der Verursacher

nicht zu ermitteln ist

(z. B. bei Fahrerflucht), kommt

die eigene Versicherung zum

Zug. Hier gelten die vertraglich

vereinbarten Selbstbeteiligungen

und es kann zu einer

Hochstufung des Schadenfreiheitsrabatts

kommen. Ganz

wichtig hierbei: Vor der Reparatur

immer Rücksprache mit

der Versicherung halten, um

Kostenübernahmen zu klären.

Nicht jede Werkstattbindung

darf ohne Folgen ignoriert

werden – sonst kann es teuer

werden.

Allinger Str. 18a

94474 Vilshofen

josef.fruhmann@

googlemail.com

08541/919870

Galla 7

94496 Ortenburg

Tel. 08542/823

Tankstelle

Jetzt mit moderner Lackiererei

0 8 51 / 7 56 06 00

Neuburger Straße 108 • 94036 Passau • Fax 0 8 51 / 7 56 08 08

Polizei

nachrichten

Jugendlicher fällt auf

„Sextorsion“ herein

Ein 17-jähriger Vilshofener ist

Opfer einer Erpressung auf sexueller

Grundlage geworden. Er

hatte über ein soziales Netzwerk

eine mutmaßliche junge Dame

kennengelernt. Nach einem anfänglich

harmlosen Chat mit

der „neuen“ Bekanntschaft

wurde der Verlauf immer intimer.

Schließlich überredete die

„Dame“ den jungen Mann, intime

Fotos von sich zu machen und ihr

zu schicken. Nachdem dies geschehen

war, wurde die Unterhaltung

unerfreulich. Die Bekanntschaft

verschickte die erhaltenen

Bilder sofort an andere Kontakte

des Geschädigten und forderte

ihn auf, ihr zur Abwendung von

weiteren Schaden Wertkarten

im dreistelligen Eurobereich zu

senden. Daraufhin wandte sich

der Jugendliche an die Polizei.

Tipps, wie man sich vor diesem

Cybercrime „Sextorsion“ – der

Begriff setzt sich aus „Sex“ und

„Extorsion“ (sexuelle Erpressung)

zusammen – schützen kann, gibt

es unter www.polizei-beratung.

de/themen-und-tipps/gefahrenim-internet/sextortion.

20-Jähriger begeht gleich

mehrere Verstöße

Kürzlich kam es in Vilshofen zum

Streit zwischen einem 20-jährigen

Mann und einer 17-jährigen

Frau. Dabei trat der Mann

der jungen Frau gegen ein Knie

und verletzte es leicht. Danach

bedrohte er die Geschädigte mit

Worten. Die 17-Jährige wollte

dieses Verhalten nicht ungesühnt

lassen und verständigte

die Polizeiinspektion Vilshofen.

Eine herbeieilende Streife nahm

vor Ort den Sachverhalt auf und

durchsuchte den 20-Jährigen.

Dabei fanden die Beamten unerlaubtes

Rauschgift. Außerdem

stellte sich heraus, dass der Mann

vor Tagen das Handy der 17-Jährigen

an sich genommen und in

der Vils versenkt hatte. Nun darf

sich der Mann auch noch wegen

eines Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz

und Sachbeschädigung

verantworten.

Leistungsbetrug über

eine falsche Webseite

Kürzlich erstattete ein 40-jähriger

Mann aus dem Stadtgebiet Vilshofen

eine Strafanzeige gegen

einen unbekannten Täter. Der Geschädigte

wollte via Internet eine

Auskunft aus dem Punkte-Register

des Kraftfahrt-Bundesamtes

in Flensburg beantragen und rief

hierzu eine private Webseite auf.

Die Webseite versprach gegen Bezahlung

eines mittleren zweistelligen

Eurobetrages die entsprechende

Leistung zu erbringen.

Der Geschädigte bezahlte den

geforderten Betrag unmittelbar

über einen Online-Bezahldienst

und wartet seitdem vergeblich

auf die gewünschte Auskunft.

Als „ungehörig“ empfindet der

Geschädigte zudem, dass er nun

auch noch eine Mahnung samt

Gebühren des Anbieters erhalten

hat. Die Polizeiinspektion Vilshofen

hat Ermittlungen wegen Betruges

aufgenommen.

Kontrollen beim

„Blitzer-Marathon“

Vom Mittwoch, 9. April, ab 6 Uhr

bis zum Donnerstag, 10. April um

6 Uhr wurden im Rahmen der Verkehrsaktion

„Blitzer-Marathon“

auch im Dienstbereich der PI

Vilshofen an verschiedenen Stellen

Geschwindigkeitskontrollen

durchgeführt. In diesem Zeitraum

wurden rund 175 Fahrzeuge

gemessen. Dabei wurden sechs

Verkehrsteilnehmer mit Verstößen

im Verwarnungsbereich festgestellt.

Ein Verkehrsteilnehmer

fuhr in einem 70-km/h-Bereich

mit einer Geschwindigkeit von

94 km/h und erhielt hierfür eine

Anzeige. Er muss nun mit einer

Geldbuße rechnen. Die Messergebnisse

in ihrer Gesamtheit bewertet

die Polizeiinspektion Vilshofen

trotz der oben genannten

Verstöße durchaus positiv. Die Ergebnisse

spiegelten überwiegend

ein diszipliniertes Verhalten der

Verkehrsteilnehmer an diesem

Tag wider.

Abgestellter Wohnwagen

wurde durchlöchert

Ein 37-Jähriger meldete der Polizei,

dass sein Wohnanhänger,

den in der Bahnhofstraße in

Eging am See abgestellt hatte,

im Zeitraum vom 5. bis 12. April

beschädigt wurde. Der Eigentümer

stellte rund 30 Löcher an der

Außenwand seines Wohnanhängers

fest. Wie diese Löcher genau

entstanden sind, ist nicht geklärt.

Es ist auf jeden Fall davon auszugehen,

dass ein unbekannter

Täter dafür verantwortlich ist.

Der Sachschaden wird auf einen

niedrigen vierstelligen Eurobetrag

geschätzt. Die Polizei Vilshofen

bittet nun unter der Rufnummer

08541/9613-20 um Hinweise

aus der Bevölkerung.

3 in 1: Streit, Cannabis-

Konsum und Trunkenheit

Eine Streitigkeit förderte einen

Verstoß gegen das Gesetz zum

Umgang mit Konsumcannabis

und eine Trunkenheitsfahrt im

Straßenverkehr zu Tage. Am 10.

April wurde abends eine Streife

zu einem Familienstreit im Gemeindebereich

Windorf gerufen.

Im Bemühen, den Streit zu

schlichten, stellten die Beamten

im Wohnbereich der Beteiligten

eine offen und frei stehende Cannabispflanze

fest. Da Kinder in der

häuslichen Gemeinschaft leben,

müssen diese Pflanzen sicher

unter Verschluss verwahrt werden.

Daher wurden Ermittlungen

nach dem Konsumcannabisgesetz

aufgenommen. Des Weiteren

stellten die Polizisten fest, dass

eine 30-jährige Beteiligte kurz

zuvor alkoholisiert mit dem Auto

unterwegs war. Ein Alkoholtest

verlief positiv. Aufgrund des festgestellten

Alkoholwertes musste

sich die Frau einer Blutentnahme

unterziehen und ihr Führerschein

wurde sichergestellt. Sie erwartet

eine Strafanzeige wegen Trunkenheit

im Straßenverkehr.


Ihre Firma im Fokus.

ES GIBT VIELE GRÜNDE ZUM FEIERN

z. B. Ihre Neueröffnung

Ihren Neubau/Umbau oder

ein Jubiläum

Wir erstellen eine repräsentative Publikation für Ihren

besonderen Anlass. Rufen Sie uns an!

Tel. 08541/96880!

26.000

Tel. 08541/96880!

Meistgelesene Verbraucherzeitung für Vilshofen und Umgebung seit 1980


HAUSWIRTSCHAFT –

kreativ und vielfältig

Der schön gedeckte Tisch:

Von gemütlich bis festlich

Du bist nicht nur, was Du isst, sondern auch,

Sabrina Danböck Laura Zwicklbauer

wie Du isst: Dazu gehört auch das Rundherum

wie ein schön gedeckter Tisch. Ob ein gemütlicher Abend mit Freunden

oder eine festliche Tafel – die Studierenden der Hauswirtschaftsschule

in Passau haben tolle Tipps und einen Leitfaden für uns.

Zu einem liebevoll und

aufwendig gekochten

Menü darf ein perfekt

gedeckter Tisch nicht fehlen,

damit die Feier gelingt. Dies ist

nicht nur ein einladendes Ambiente

für den Gast, sondern

zeugt auch von der Wertschätzung

gegenüber den Lebensmitteln.

Für das Abendessen

mit Freunden bis zu einem

feierlichen Anlass, wie Taufe,

Geburtstag oder dem gemeinsamen

Jahrestag – ein schön

gedeckter Tisch ist die Basis

für einen gelungenen Abend.

Beim Eindecken des Festtisches sind weiße Baumwollhandschuhe zu

empfehlen, um Abdrücke auf den Gläsern und dem Besteck zu vermeiden,

wie sie hier von den Studierenden Teresa Wolf (l.) und Laura Zwicklbauer

getragen werden.

Fotos: Stephan Lang, AELF

Damit sich jeder Gast

als Ehrengast fühlt

Viele Fragen stellen sich

meistens schon am Anfang:

Welche Tischdeko passt zum

Anlass? Welche Gläser gehören

auf den Tisch? Wo liegt

das Besteck? Liegt der Löffel

links oder rechts vom Teller?

Wie decke ich einen Festtisch

richtig, damit sich jeder

Gast als Ehrengast fühlt? Die

Studierenden der Landwirtschaftsschule

Passau, Abteilung

Hauswirtschaft, haben

sich dazu im Fach „Haus- und

Textilpraxis“ Gedanken gemacht

und sich folgende zwei

Fragen gestellt: Welche grundsätzlichen

Vorüberlegungen

sind notwendig? Und welche

Regeln sollte ich beim Eindecken

des Tisches beachten?

Tischlein deck dich

Donaubote

zeige - Version 3 - 08-2018

Ein kleiner Leitfaden –

mit Gelinggarantie

Um Stress und Hektik vor dem

Eintreffen der Gäste zu vermeiden,

haben Sabrina Danböck und

Laura Zwicklbauer für die Gastgeber

einen kleinen Leitfaden

mit den wichtigsten Vorüberlegungen

zusammengestellt. „Mit

Auch mit farbigen Tellern und

Gläsern lässt sich ein stimmungsvolles

Ambiente schaffen.

Gelinggarantie“, wie die beiden

Studierenden versichern.

Menü- und Platzkarten

Menü- und Platzkarten sollten

schon Tage vor der Einladung

vorbereitet werden. Dabei auf

ein einheitliches und stimmiges

Gesamtbild Wert legen!

Deko und Blumen

Deko und Blumen sollten aus

saisonalen und nachhaltigen

Elementen bestehen. Dabei unbedingt

auf die Höhe achten:

Die Tischdeko sollte maximal

Kinnhöhe der sitzenden Personen

haben, damit sie bei Gesprächen

mit dem Gegenüber

nicht stören.

Teelichter und Kerzen

Bei Teelichtern oder Kerzen auf

den Brandschutz achten. Beim

Stellen von Tisch und Stühlen

berücksichtigen, welche Gäste

eingeladen sind: Sitzen Kinder

oder körperlich eingeschränkte

Personen mit am Tisch?

Die folgenden zehn Tipps helfen, dass das Eindecken des Tisches

schnell von der Hand geht und sich die Gäste wohlfühlen:

Tischwäsche

Die Tischwäsche rechtzeitig

auswählen, auf eventuelle Flecken

überprüfen und die passende

Größe beachten. Platzdeckchen

bringen Farbe in die

gedeckte Tafel.

Eindecken

Beim Tisch eindecken dienen

die Teller als Orientierung für

das restliche Gedeck. Für jeden

Gang das entsprechende

Besteck auswählen.

Servietten

Die Servietten runden das

Gesamtbild ab. Stoffservietten

bevorzugen oder mit Papierservietten

kombinieren.

Ein letzter Blick

Mit einem letzten Blick auf

den gedeckten Tisch die Vollständigkeit

überprüfen! Sind

die gegenüberliegenden Plätze

in einer Linie?

Vorfreude

auf die Gäste

Alles rechtzeitig erledigt?

Dann bleibt für die Gastgeber

noch genügend Zeit zum

Durchatmen. Nun können die

Gäste kommen!

1. Bevor der Tisch gedeckt wird, alle benötigten Dinge bereithalten: Moltontuch, Tischtuch, Geschirr, Bestecke, Servietten, Blumenschmuck, Tischkarten,

Menükarte, Kerzen oder weitere Dekoration.

2. Zu festlichen Anlässen passt gut das klassische weiße Tischtuch.

3. Der Stoffbruch der Tischdecke soll parallel zur Tischkante verlaufen, das Tischtuch nach allen Seiten ca. 20 Zentimeter gelichmäßig herunterhängen.

4. Gedecke so aufstellen, dass sie sich gegenüberstehen.

5. Die Teller sollen einen Zentimeter von der Tischkante entfernt stehen. Alternativ könnte das Geschirr auch bis zum Gebrauch im Wärmeschrank bleiben.

6. Bestecke so auflegen, dass sie von außen nach innen in der Reihenfolge des Gebrauchs liegen.

7. Servietten schlicht gefaltet auf den Teller oder links neben das Gedeck legen.

8. Gläser rechts oben über der Messerspitze in der Reihenfolge des Gebrauchs eindecken.

9. Salat wird meist als eigener Gang des Menüs serviert. Ein Salatteller links neben dem Gedeck ist bei einem Mehr-Gänge-Menü eher die Ausnahme.

10. Beim Kaffeegedeck steht der Kuchenteller vor dem Gast, die Tasse rechts davon mit dem Henkel nach rechts und dem Löffel oberhalb der Tasse

auf dem Unterteller.

Besuchen Sie unser großes

Treppenstudio

Über 10 Originaltreppen zum

Anschauen - Anfassen - Ausprobieren

www.mindl-treppen.de

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11

Der nächste

Donaubote

erscheint am

20.05.2025


Ein Traumgarten für Igel

Den Garten igelsicher und

giftfrei gestalten

In den Hausgärten lauern auch

Gefahren für den Igel. Außentreppen,

ungesicherte Lichtschächte,

Pools oder Teiche

mit Steilufer können mit wenig

Aufwand igelsicher gemacht

werden. Gartenzäune sollten

über Öffnungen von mindestens

zehn mal zehn Zentimeter

durchlässig sein, damit der Igel

auch die Gärten der Nachbarn

besuchen kann. Und bitte kein

Gifteinsatz im Garten, auch

Schneckenkorn kann Igel töten.

Motorbetriebene Gartengeräte

wie z.B. Seilmäher oder Tellerenn

Igel sprechen könnten, hätten sie den ein oder anderen Tipp für Garenbesitzer

parat: Bitte eine Wiese, die viel Futter bereit hält. Dazu Heken,

die Unterschlupf und Platz für den Nestbau bieten. Dazu gehen noch

eitere naturnahe Elemente. Und bitte nicht: Gift und ein Rasenmäherrooter,

der in der Dämmerung oder Nacht eine große Gefahr darstellt.

Viele Igel sind schon unterwegs

in den Gärten. Auch

wegen der sehr warmen

Temperaturen sind sie früher

aus dem Winterschlaf erwacht

und haben jetzt nur eines im

Sinn: fressen, fressen, fressen. Es

gilt, den spürbaren Gewichtsverlust

nach dem Winter so

schnell wie möglich wieder aufzufüllen,

um für das neue Igeljahr

gerüstet zu sein. Dabei sind

TIER

GESUNDHEITS

ZENTRUM

Bad Birnbach

NEU Industriestraße 11 · 84364 Bad Birnbach

info@tierarzt-badbirnbach.de

Tel.: 08563/5069530

Eröffnungsfeier am

11. Mai 2025

Beginn ab 12.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr

mit Steinofenpizza vom Kulturwirt und

musikalischer Umrahmung

Jeder angemeldete Gast erhält

ein Geschenk.

Anmeldungen unter

www.tierarzt-badbirnbach.de

GarTen

In dieser Ausgabe des Donauboten

finden Sie eine Beilage der Firma


… der Energie & Elektrofachbetrieb

Fürstenstein: 08504 957 579-0

& Photovoltaik & Stromspeicher & Elektroinstallation

& E-Mobilität & Elektrogeräte & Reparatur

& Service & E-Check & Gutachten

w w w . i l g - e n e r g i e . d e

E-Mail: info@ilg-energie.de

Igel brauchen

Freunde

Öller

flOrisTik



Eging: 08544 427

Gärten, die Nahrung bieten, beliebt

und werden besonders gern

und oft besucht.

Sehr beliebt bei Igeln:

Wiesen und Hecken

Der Traumgarten des Igels ist

bunt, eine Blühwiese mit heimischen

Blumen, die Insekten

anziehen und wo es den ganzen

Sommer über bis in den Herbst

hinein blüht. Dort steht das Gras

höher und wird auf der Suche

nach leckeren und nahrhaften

Käfern gern durchstreift. Dabei

hilft dem Igel sein sehr feines

Gehör und sein ausgeprägter

Geruchssinn. Igel hören im Ultraschallbereich.

Die Augen sind

dagegen eher unterentwickelt,

was keine große Rolle spielt, weil

der Igel nachtaktiv ist. Außerdem

fühlt sich der Igel in Gärten

mit Struktur wohl. Hecken und

Gebüsch mit Bewuchs bis zum

Boden bieten begehrte trockene

und im Sommer schattige Verstecke,

die sich wunderbar zum

Nestbau und zum Chillen eignen.

Eine Benjeshecke mit aufgeschichteten

Ästen und Reisig

bietet vielfältigen Lebensraum,

auch viele kleine Vögel tummeln

sich dort. Totholzhaufen, Laubhaufen,

eine Stein-Pyramide aus

Natursteinen, eine halbrunde

amBienTe Mauer aus geschichteten GraBpfleGeDach-

ziegeln – all das sind Elemente,

die großen Nutzen für die Wildtiere

im Garten haben und wenig

bis gar nichts kosten. Wer

es lieber konventionell mag, hat

vielleicht einen verschwiegenen

Teil des Gartens, der sich naturnah

gestalten lässt.

Bahnhofstr. 26 | 94496 Ortenburg | Tel. 085 42 - 401 | www.1a-garten-oeller.de

Ein naturnaher Garten mit Obstbäumen und Nahrung für Igel.

Eine Benjeshecke bietet Igeln Unterschlupf.

sensen sollten im hohen Gras

oder unter Hecken und Büschen

nur kontrolliert eingesetzt werden.

Sie verursachen schwere

und oft tödliche Verletzungen,

wenn sie auf einen Igel treffen.

Der Mähroboter ist, auch wenn

die Werbung etwas anderes verspricht,

eine Gefahr für Igel und

sollte weder in der Dämmerung

noch nachts, sondern unbedingt

nur am helllichten Tag laufen.

Die Verletzungen durch Mähroboter

sind ebenso vielfältig wie

grausam: Gesicht skalpiert,

Nase abgeschnitten, Zehen,

Fuß oder Bein abgetrennt, seitliche

Schnittverletzungen. Viele

verletzte Igel werden nicht gefunden,

sie schleppen sich mit

letzter Kraft in ein Versteck und

sterben dort jämmerlich.

Der Hausgarten ist der letzte

Zufluchtsort des heimischen

Braunbrustigels, und er sollte

so gefahrlos wie möglich für

ihn sein. Igel brauchen Freunde!

Gern mehr unter der Telefonnummer

0151/55535140.

Fotos und Text:

Gaby Asselberghs,

Igelhilfe Passauer Land e.V.


Rezept-Tipp

Der schnelle

Draht

Eine hervorragende Möglichkeit, Bärlauch zu konservieren, ist die

Herstellung von Bärlauchsalz. Zwei Zutaten genügen.

Bärlauch – da wo er wächst, verbreitet er in diesen Wochen

sein unvergleichliches Aroma. Gern mag das Frühlingskraut in

Laubwäldern wachsen. Doch es ist schon ein wenig Vorsicht

geboten: Als Nachbarn sucht sich der Bärlauch gern das Maiglöckchen

und die Herbstzeitlose aus. Beide sind ausgesprochen

giftig, eine Verwechslung kann böse enden. Ein Geruchstest

allein reicht nicht aus. Auch wenn nur der Bärlauch den

typischen Knoblauchgeruch aufweist, übertüncht gerade dieser

die Geruchlosigkeit der Giftpflanzen. Darum lieber auf äußere

Merkmale achten: Der Bärlauch hat eine matte Blattunterseite

und die lanzettförmigen Blätter wachsen einzeln aus

dem Boden. Bärlauchblätter sind zudem nicht knackig. Nur

wer sich ganz sicher ist, soll also Bärlauch ernten. Und zwar

nicht ohne Maß und Ziel. Nur für den Eigenverbrauch darf geerntet

werden – eine schwammige Angabe, aber ein Körbchen

dürfte für den Hausgebrauch sicher langen.

Bärlauch schmeckt frisch in Salaten, Suppen oder mit Nudeln

wunderbar, kann aber auch bestens konserviert werden. So

hat man das ganze Jahr über Freude am Frühlingskraut, das

obendrein noch sehr gesund ist. Seine entgiftende, blutreinigende,

antibiotische und immunstärkende Wirkung, sein hoher

Gehalt an Vitamin C, Eisen und Senfölen sprechen für sich.

Nun aber an die Rezepte:

Bärlauchsalz

Für Bärlauchsalz braucht man genau zwei Zutaten: Bärlauch

und Salz. Man nehme

200 Gramm frischen Bärlauch, vorsichtig gewaschen und abgetupft,

fein zerkleinert und mische ihn mit

500 Gramm Salz. Hier ist die Qualität entscheidend. Nun

streicht man das gut vermengte, feuchte Salz auf ein mit Backpapier

ausgelegtes Blech und trocknet das ganze sanft im Bachofen

bei 50 Grad Celsius Unter-/Oberhitze. In die Backofentür

steckt man einen Kochlöffel, damit die Feuchtigkeit abziehen

kann. Immer wieder durchmischen – nach etwa sechs Stunden

dürfte das Salz getrocknet sein und kann in Schraubgläser abgefüllt

werden. Dunkel aufbewahrt behält es seine schöne grüne

Farbe. Bärlauchsalz hat wie jedes andere Kräutersalz auch

die unterschiedlichsten Einsatzmöglichkeiten: So verfeinert

es Salate, Suppen, Soßen und Gemüsegerichte. Es schmeckt

fein auf Butterbrot oder Gurkenscheiben und macht sich gut

auf dem Frühstücksei.

Bärlauchpaste

Die zweite einfachste Möglichkeit, Bärlauch haltbar zu machen,

ist die Bärlauchpaste, nicht zu verwechseln mit dem

Bärlauchpesto. Man nehme

500 Gramm Bärlauch und verarbeite ihn wie oben beim Salz

beschrieben. Nun kommen

50 Gramm Salz und

500 Milliliter gutes Olivenöl hinzu. Alles gut durchmischen, in

saubere Schraubgläser füllen, mit etwas Olivenöl abschließen

und kühl und dunkel stellen. Der Keller tut es auch, es muss

nicht der Kühlschrank sein.

Die Bärlauchpaste hält sich so problemlos bis zur nächsten

Saison und ist vielseitig einsetzbar. So bildet es die Basis für

Pesto und kann dafür je nach Geschmack mit gerösteten und

gehackten Walnusskernen, Parmesan und Zitronenabrieb verfeinert

werden. Bärlauchpaste macht sich aber auch so gut in

Nudelgerichten. Sie eignet sich wunderbar als Marinade für

Grillfleisch und Fisch. Oder sie würzt pikantes Hefegebäck prima.

Ein paar Löfferl auf selbst gebackener Pizza schmecken

ganz wunderbar. Sie sehen – der Bärlauch-Phantasie sind

kaum Grenzen gesetzt. Lassen Sie es sich schmecken!

NOTRUFE

Polizei 110

Rettungsleitstelle 112

Feuerwehr 112

BRK 112

Giftnotruf 089/19240

Ärztl. Dienst 116117

EINRICHTUNGEN

Polizeiinspektion 08541/9613-0

Krankenhaus Vof 08541/206-0

Landratsamt Passau 0851/397-0

Kreisjugendamt 0851/397-3553

Gesundheitsamt 0851/397-4800

Verbraucherzentr. 0851/397-397

AWO Seniorenzentrum Vof

Alfons Gerstl 08541/9659-0

ORGANSPENDE

Arbeitskreis

Organspende 06102/359254

BERATUNGSSTELLEN

Suchtberatung Caritas 0851/5018842

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht)

Caritas-Schwangerschaftsberatung

(u. a. Beratung bei Pränataldiagnostik,

Trauerbegleitung bei Fehl- od. Todgeburt;

Sprechtag in Vilshofen) 0851/5018-850

Caritas allg. Sozialberatung

08541/2470

Fachstelle für pflegende Angehörige

08541/9199721

Telefonseelsorge 0800/1110222

Igel e. V. 0851/2040

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt)

Aidsberatung 0851/3974835

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272

Donum-Vitae 0851/37362

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung)

Pro Familia 0851/53121

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung,

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und

Lebensberatung)

EUTB 08541-9695643

(Unterstützt Menschen mit Behinderung, ihre

Angehörigen, chronisch Erkrankte, Menschen

mit psychischen Einschränkungen)

SELBSTHILFE-GRUPPEN

SHG für Krebskranke 08541/1622

Leere Wiege 08541/7903

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor oder

nach der Geburt verloren haben

SHG für Epilepsie 0170/2309966

SHG für Parkinson 0851/54226

Weißer Ring 0151/55164619

SHG für Bechterew 08542/91501

SHG für Schlaganfallbetr.

08505/3686

SHG für Dialysepatienten und

Nierentransplantierte Passau und

Umgebung 0851/33378

SHG für behinderte und chronisch

kranke Kinder und Jugendliche e.V.

Passau 09932/908984

APOTHEKEN

NOTDIENSTE

vom 23.04. bis 23.05.

23. Post-Apotheke,

Vilshofen, 08541/910741

St. Josefs-Apotheke,

Fürstenzell, 08502/91160

25. Stephan-Apotheke,

Egglham, 08543/2100

Sonnen-Apotheke,

Fürstenstein, 08504/8800

26. Asam-Apotheke,

Aldersbach, 08543/489490

27. Schloss-Apotheke,

Ortenburg, 08542/91116

30. Apotheke am Rathaus,

Ortenburg, 08542/8982131

01. Hofmark-Apotheke,

Aicha v. Wald, 08544/8799

02. Stadt-Apotheke,

Vilshofen, 08541/3071

03. Hofmark-Apotheke,


04. Asam-Apotheke,


Stephan-Apotheke,

Egglham, 08543/2100

05. Engel-Apotheke,

Aidenbach, 08543/1258

06. Apotheke am Bahnhof,

Vilshofen, 08541/913000

07. Asam-Apotheke,


Hofmark-Apotheke,


09. Marien-Apotheke,


11. Marien-Apotheke,


12. Schloss-Apotheke,

Ortenburg, 08542/91116

Ludwigs-Apotheke,

Eging a. See, 08544/96060

13. Engel-Apotheke,

Aidenbach, 08543/1258

15. Hubertus-Apotheke,

Eging a. See, 08544/1874

16. Post-Apotheke,

Vilshofen, 08541/910741

St. Josefs-Apotheke,


18. Ludwigs-Apotheke,

Eging a. See, 08544/96060

20. Stephan-Apotheke,

Egglham, 08543/2100

Sonnen-Apotheke,

Fürstenstein, 08504/8800

21. Porten-Apotheke,


23. St. Josefs-Apotheke,


ÖFFNUNGSZEITEN

RECYCLINGHÖFE

KOMPOSTIERANLAGEN

vom 01. 04. 25 bis 26. 10. 25

Recyclingzentrum Vilshofen

Montag – Freitag

08.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 16.00 Uhr

Recyclinghof Windorf

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Hofkirchen

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aldersbach

Dienstag + Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Recyclinghof Aidenbach

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Haarbach

Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Ortenburg

Mittwoch

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Freitag

09.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Recyclinghof Fürstenzell

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Aicha v. Wald

Mittwoch + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Eging a. See

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Fürstenstein

Dienstag + Freitag

14.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr

Recyclinghof Außernzell

Montag – Freitag

08.00 Uhr – 17.00 Uhr

Samstag

09.00 Uhr – 14.00 Uhr

Kompostieranlage Osterhofen

Dienstag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 16.00 Uhr

Donnerstag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 16.00 Uhr

Freitag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 13.00 Uhr

Kompostieranlage Ortenburg

Dienstag – Donnerstag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 16.00 Uhr

Freitag

07.00 – 12.00 Uhr + 13.00 – 17.00 Uhr

Samstag

08.00 Uhr – 13.00 Uhr


RÄTSEL Ecke

Hühnervogel

rote

mediterrane

Frucht

Sportlehrer

Fluss

durch

Frankreich

12

fröhlich,

vergnügt

spanischer

Miterfinder

des

Männername

Tonfilms

Zusammenfassung

giftiges

Halbmetall

Behörde

ein

Planet

2

kindlich,

naiv

König

von

Wessex,

† 839

König

von

Dänemark

hinweisendes

Wort

Firmenrechtsform

(Abk.)

Fehlersuche

Die beiden Bilder

sind nicht identisch.

Es sind 10 Fehler

versteckt.

Versuchen Sie alle

Fehler zu finden!

Initialen

Prochnows

Opernlied

Kettengesang

franz.

Departementhptst.

Kinderecke

Kannst du Irmi helfen herauszufinden,

welche sechs Gegenstände nicht typisch

für den Frühling sind?

1

4

engl.

Zahlwort:

zehn

knospen

Singvogel

11

Storch

in der

Fabel

span.

Appetithäppchen

Schriftstellerverband

(Abk.)

mittels,

durch

Sportkleidung

griechische

Meernymphe

ein

Fest

begehen

englisch:

Ei

Spitzel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

© Pietrzak/DEIKE

KW 2325

10

Geliebte

des

Zeus

9

Folge

eines

Verhaltens

Kristallfläche

stachelige

Wüstenpflanze

Polizeisondereinheit

(Kw.)

Skizze

eines

Geländes

7

nicht

fest,

lose

ein

Balte

Schwermetall

Arktisvogel

Ambulanz

(Abk.)

bange

Unruhe

KW 2325

© Pietrzak/DEIKE

Kreuzworträtsel

6

Vorname

des

Sängers

Presley

Abk.:

Kunststoff

Grasland

Warenart

schwarzer

Vogel

Begleiter

von

Sherlock

Holmes

3

Autor

von

‚Die

Elenden‘

alte

Einheit

der

Kraft

dünner

Pfannkuchen

Hafenstadt

im

Süden

Perus

Trockengras

japanisches

Gewicht

(3,8 kg)

8

Bild einer

beschaulichen

Welt

ein

Schnellzug

(Abk.)

runde

Schneehütte

arab.

Zupfinstrument

musik.:

Wachsen

der Tonstärke

5

Landkreis

in

Japan

DEIKE_1814_DD_25-06

Irmi -die

Rätselbiene

Lösung:

Lösung:

Stadt in

Polen

© Pietrzak/DEIKE

KW 2325

Lösung:

Ihr Wochenhoroskop

Was sagen die Sterne?

T I

F A E C

G R A N A T A P F E L L O C K E R

U F R E D E R I K V R A B E

T R A I NStier E R 21.04.–20.05.

E E I S E N S

R H O N E B D R E S S P I C

A T K A N O N T W E I D E

H E I T E R M L E D A D Y N

E N G L I T A P A R T W L D

B G M B H E G G S I L O

R E S U E M E E E S O R G E

Zwillinge 21.05.–21.06.

A R S E N T S P I O N L L

A M T R P I R O L R H U G O

O J E N E S K A K T E E U D

N E P T U N K O N S E Q U E N Z

UMWELTPAPIER

Lösungen:

KW 1725

Widder 21.03.–20.04.

Lassen Sie sich jetzt nicht von Kollegen provozieren.

Wenn Sie ruhig und gelassen reagieren, nehmen Sie

Ihrem Gegenüber geschickt den Wind aus den Segeln.

Sie gehen momentan zu leichtfertig mit Ihrem

Geld um. Prüfen Sie gründlich, ob einige kapitalintensive

Anschaffungen unbedingt jetzt gemacht werden müssen.

Ein Missverständnis sorgt für große Aufregung.

Versuchen Sie, sich klar und deutlich auszudrücken. Man

versucht, Ihnen Worte in den Mund zu legen.

Krebs 22.06.–22.07.

Raffen Sie sich endlich auf und gehen Sie mit voller

Leistungskraft in die gewünschte Richtung. Geben Sie

die Zügel möglichst nicht so schnell wieder aus der Hand.

Löwe 23.07.–23.08.

In den vergangenen Wochen haben Sie dafür gesorgt,

dass Ihr Selbstbewusstsein beträchtlich angewachsen

ist. Jetzt profitieren Sie davon. Machen Sie weiter so.

Jungfrau 24.08.–23.09.

Neue Impulse müssen nicht immer gewinnbringend

sein. Überdenken Sie erst ein Angebot, ehe Sie sich ins

Ungewisse stürzen. Sie könnten schwer enttäuscht werden.

Waage 24.09.–23.10.

Sie stellen jetzt fest, dass Ihre Flucht in eine

Traumwelt völlig unnötig war. Sie erkennen, dass es in der

Realität Dinge gibt, die Sie bisher übersehen haben.

Skorpion 24.10.–22.11.

Sie möchten einen Konflikt mit Ihrem Partner verhindern.

Zuvor sollten Sie sich darüber klar werden, wie viel

Sie einer anderen Person zumuten können.

Schütze 23.11.–21.12.

Ein glücklicher Zufall versetzt Sie in eine Position,

in der Sie einen lang gehegten Wunsch verwirklichen können.

Machen Sie jetzt keinen Fehler.

Steinbock 22.12.–20.01.

Es steht jetzt eine von Erfolg gekrönte Zeit für Ihr

berufliches Vorwärtskommen bevor. Zögern Sie also nicht

und setzen Sie einen aktuellen Plan zeitnah um.

Wassermann 21.01.–19.02.

Sie können sich auf eine ausgeglichene Woche

freuen. Lassen Sie den Alltag ruhig auf sich zukommen und

genießen Sie einen Vorteil, der Ihnen jetzt beschert wird.

Fische 20.02.–20.03.

Das Leben hält aktuell einige kleine Abenteuer

für Sie bereit. Denken Sie nicht lange über das Für und Wider

nach und lassen Sie sich darauf ein.

Kinderecke:

Das Weihnachtsglöckchen, der Schneemann,

der Apfel, das gelbe Blatt, die Kastanie

und die Pudelmütze.

Kreuzworträtsel:

G

R

E

A

T

R

U

T

H

A

H

N

R

A

M

O

N

R

O

A

E

G

B

E

R

T

adt in

len

E

I

N

F

A

N

T

I

L

S

S

J

P

A

R

I

E

T

G

U

E

R

E

T

T

E

N

K

E

I

M

E

N

N

U

B

M

A

D

E

B

A

R

P

E

N

P

E

R

N

T

H

E

T

I

S

R

K

F

R

D

O

M

A

E

S

O

K

O

F

E

I

E

R

N

P

E

A

L

K

E

L

A

G

E

P

L

A

N

E

S

T

E

G

I

K

S

E

L

V

I

S

D

R

S

O

R

T

E

O

S

W

A

T

S

O

N

E

Q

C

R

E

P

E

W

R

H

E

U

K

A

N

I

D

I

G

L

U

E

E

B

I

D

Y

L

L

E

G

U

N

C

R

E

S

C

E

N

D

O

L

O

D

Z

UMWELTPAPIER

Lösung:

Fehlerbild:


Vilshofen

Jeden Montag & Donnerstag

9 – 12 Uhr Caritas; Sprechstunden

für pflegende Angehörige,

Fachstelle Maximilianstraße 1 a

Jeden Montag, Dienstag &

Donnerstag 7.30 Uhr – 15.30

Uhr Caritas; Allgemeine soziale

Beratung, Donaugasse 4

Jeden Dienstag (außer Ferien)

9 – 11.30 Uhr BabyTreff,

FamilienTreff

Jeden Mittwoch (außer Ferien)

16 – 18 Uhr Café Welcome;

Treffen bei Kaffee und Kuchen

von Hiesigen mit Migranten


13.30 – 15 Uhr DigiTreff –

Computerkurs für Senioren,

Lautensackstraße 20

Jeden 1. Mittwoch im Monat

10 Uhr (außer Januar & August)

Pfarrcaritas; Frühstück für

Alleinstehende, Pfarrsaal


14 – 16 Uhr Seniorenkreis;

Treffen, Pfarrsaal

Jeden Donnerstag (außer

Ferien) 19.30 Uhr Kirchenchor;

Probe, Pfarrzentrum

Jeden 2. Donnerstag im Monat

13 Uhr Bay. Blinden- und Sehbehindertenbund;

Blinden- und

Sehbehinderten-Stammtisch,

Café/Restaurant Saxinger

Jeden Freitag 19.30 Uhr

Schachclub; Spieleabend

Schach, Schützenhaus

Jeden Freitag 19.30 Uhr

Schützenverein; Gesellschaftsabend

& Training,

Schützenhaus

Jeden 2. Freitag im Monat

15 Uhr SHG für Krebs, Pfarrheim

Raum Tee-Haferl

Jeden letzten Freitag im Monat

15 – 18 Uhr Reparatur-Café,

Alte Berufsschule

April

30. Mi Seniorenunion; Kirchenführung

von Altbürgermeister

Franz Schwarz, anschl. Bräustüberl,

TP: Haupteingang

Kirche Aldersbach

Mai

15. Do 14 Uhr Fachstelle für

Demenz und Pflege Niederbayern;

Dialogbus: Über Demenz und

Pflege reden, vor dem Rathaus

Schweiklberg

Mai

05. 05. – 09. Mo – Fr 8 – 16 Uhr

Coelestin-Maier Realschule;

Anmeldewoche

09. Fr 19 Uhr Abtei; Orgelnacht

Alkofen

Jeden Freitag (außer Ferien)

9.30 – 11.30 Uhr Mutter-Kind-

Gruppe, Grundschule 1. Stock

Der beste Rock

nonstop live

28.

JUNI

> Garham

> 21.00 Uhr

DER BESTE ROCK AUF DEM VORWALDFEST

Das Vorwaldfest des SV Garham ist eine

feste Größe im Terminkalender der Region:

Heuer wird am 28. Juni ordentlich

gerockt, bevor am 29. Juni ab 10 Uhr

das beliebte Oldtimertreffen am Dorfplatz

stattfindet. Gerockt? Jawohl, und

zwar mit niemand Geringerem als der

Rock Antenne-Band höchstpersönlich.

Bei diesem Sound bleibt niemand lange

sitzen und keine Tanzfläche leer: Der

beste Rock kommt nonstop live von

und mit der Rock Antenne-Band! Sechs

Vollblutmusiker, dazu hochwertiges

Equipment, enorm viel Spielfreude

und obendrein Handwerk in höchster

Perfektion machen die Qualität der beliebten

Band aus. Das Frontröhrenpaar

Mai

23. Fr 19 Uhr Stammtisch

Eberhardt & Landjugend;

Warm-Up-Party, Dorfplatz

24. Sa 17 Uhr Stammtisch

Eberhardt & Landugend;

2. Alkofener Dorffest, Dorfplatz

Sandbach

Mai

01. Do 10 Uhr Schützenverein

Mahd; Maibaumaufstellen mit

Grillfeier, Schützenheim

04.So 9 Uhr Schützenverein

Mahd; Maidultumzug, TP: vorm

Schützenheim / ca. 10.30 Uhr

in Passau

10. Sa Freundeskreis;

Vernissage zur Ausstellung

Eva Lang - Aquarelle, Alte Kirche

11. So 7 Uhr FF; Gründungsjubiläum

Patenverein Schalding

r. d. Donau, TP: FF-Haus

16. Fr 18 Uhr Freundeskreis;

Maiandacht, Feldlkapelle

Fr 19 Uhr FF; Maiandacht,

FF-Haus

18. So 14 Uhr Schützenverein

Mahd; Böllermaiandacht, anschl.

Verköstigung

Seestetten


14 Uhr (außer August)

Seniorentreffen; GH Danzer

Mai

17. Sa 17 Uhr Dorfverein;

Maiandacht, Dorfkapelle

Maierholz

Jeden 1. Sonntag im Monat

19 Uhr Rosenkranz beten,

Marienkapelle

Mai

04. So 19 Uhr Maiandacht mit

Prälat a. D. Ludwig Limbrunner,

Marienkapelle

07. Mi 19 Uhr Maiandacht mit

Pfarrer Wild, Marienkapelle

11. So 19 Uhr Maiandacht mit

Dompropst Bär, Marienkapelle


Pfarrer Zerer, Marienkapelle

18. So 19 Uhr Maiandacht,

Marienkapelle


Pater Binoy und der Caritas Vilshofen

& Aunkirchen, Marienkapelle

bringt gesanglich alles auf die Bühne,

was Rang und Namen hat – angefangen

von AC/DC bis ZZ Top, von Guns N‘

Roses bis hin zu Volbeat. Ihr Programm

bietet alle Facetten der Rockmusik –

von Classic bis Hard Rock, von Alternative

bis Pop-Rock ist alles vertreten,

was sich das werte Publikum wünscht.

Also: Let us rock in Garham ab 21 Uhr,

Einlass ist bereits um 18 Uhr. Der Eintritt

kostet 10 Euro, Karten gibt es beim

Getränkemarkt Eckmüller, bei Nah und

Gut Gerlesberger in Garham oder auch

am Kartentelefon von Veranstalter

Josef Leizinger unter 08541/7446 und

auch online. Ort des Geschehens ist der

Festplatz vor dem Kindergarten.

Pleinting

Jeden Dienstag 18.15 – 19 Uhr

(außer Feiertage und teilw.

Ferien) Spielvereinigung;

Pilates,Mehrzweckhalle

Jeden Dienstag 19 – 19.45 Uhr


Ferien) Spielvereinigung;

Cardio-Training, Mehrzweckhalle

Jeden Mittwoch 16 – 17 Uhr

(außer Feiertage)Spielvereinigung;

Damengymnastik

Senioren, Mehrzweckhalle


und jeden Samstag 17 – 19 Uhr

Kath. Pfarrgemeinde; Bücherei,

Pfarrzentrum 1. Stock



Ferien) Spielvereinigung; Damengymnastik,

Mehrzweckhalle

Jeden Donnerstag 18.15 –

19.15 Uhr (außer Feiertage und

teilw. Ferien) Spielvereinigung;

Yoga, Mehrzweckhalle

April

27. So 18 Uhr Carnevalsverein;

JHV mit Neuwahlen, Freibadrestaurant

Panorama

29. Di 18 Uhr Kath. Frauenbund;

JHV, GH Baumgartner

30. Mi 18 Uhr Bücherei-Team;

Buchvorstellung „Wanderführer“,

GH Baumgartner

Mai

01. Do 14 Uhr Spielvereinigung;

Maifest, Sportplatz

Do 14 Uhr Krieger und Reservisten;

Maiwanderung, anschl. Einkehr

Maifest, TP: Kriegerdenkmal

10. Sa 14 Uhr VdK Ortsverein;

Muttertagskaffeekränzchen,

Freibadrestaurant Panorama

17. Sa 16 Uhr FF; Weihefeier,

FF-Haus

Schönerting

April

26. So 11 Uhr FF; Florianiausflug

Mai

01. Do 10 Uhr Pfarrei; Segnungsgottesdienst

für Fahrzeuge

aller Art, Dorfplatz

Do 10.30 Uhr FF; Maifest, Dorfplatz

06. Di 19 Uhr FF; Monatstreffen,

FF-Haus

Aicha v. Wald

Jeden Montag 17 – 18 Uhr

Sporttreff; Seniorenturnen,

Turnhalle

Jeden Dienstag 17 – 19 Uhr

Ohe-Tal-Schützen; Bogentraining,

Schützenhalle

Jeden Dienstag 19 – 20 Uhr

Sporttreff; STEP-Aerobic,

Turnhalle

Jeden 2. Dienstag im Monat

9 Uhr KDFB; Frauenfrühstück,

GH Ragaller

Jeden Mittwoch 15.30 – 17 Uhr

Sporttreff; Kinderturnen

(5 – 8 Jahre), Turnhalle der GS

Jeden Mittwoch 17 – 18.30 Uhr

Sporttreff; Jugendturnen

(ab 8 Jahre), Turnhalle der GS


Ohe-Tal-Schützen; Luftdrucktraining,

Schützenhalle


Sporttreff; Gesundheitssport

mit Rückentraining, Turnhalle

Jeden Donnerstag 17 – 18

/ 18.30 Uhr SV; Schnuppertraining,

Fußballplatz

Jeden Freitag 17 – 18 Uhr

Pfarrei; Kinderchor, Pfarrheim

Jeden Freitag 17.30 – 19.30 Uhr

SV; Schnuppertraining Tischtennis,

Turnhalle

Mai

03. 03. – 04. Sa – So ABT-

Freunde; Maibaumaufstellen

und Frühschoppen

06. 15 – 16 Uhr Büchereiteam;

Kindernachmittag, Bücherei

Di 18.30 Uhr Bürgerinformationsveranstaltung,

GH Zur Post

10. Sa 15 Uhr Gemeinde; „Aicha

bewegt sich“, Sportgelände


Aidenbach


Offener Jugendtreff,

Kreuzkirchenstr. 2


Aidenbacher Helferkreis;

Kleiderkammer für Jedermann,

Repair-Café


14.30 Uhr Frauenverein;

Gemütlicher Spielenachmittag

mit Kaffee und Kuchen, Evang.

Kreuzkirche


14 – 16 Uhr Senioren „Die Aidenbacher

Silber-Eulen“; Monatlicher

Senioren-Treff, Café Wagner


16 – 18 Uhr Offener Jugendtreff,

Kreuzkirchenstr. 2


16 – 18 Uhr Helferkreis;

Begegnungscafé, Kreuzkirche

Jeden Samstag 9 – 14 Uhr

Schwimmclub; Training,

Hallenbad

Jeden 2. Samstag 14 Uhr

Helferkreis; Kleiderkammer für

Jedermann, Kleiderkammer

Jeden 1. und 3. Samstag im

Monat 14 – 17 Uhr

Öffentliches Repair-Café,

Ludwigstraße 6

Jeden Sonntag 9 – 12 Uhr

Wasserwacht Ortsgruppe;

Training, Hallenbad

Jeden 2. Sonntag im Monat

7.30 – 9.30 Uhr Geflügelzuchtverein;

Traditioneller Taubenmarkt,

Vereinshalle

April

25. Fr 19 Uhr Königl. priv. FSG;

Öffentlicher Schießabend,

Schützenheim

26. Sa 14 Uhr BJB Landjugend;

Maibaumaufstellen, Parkplatz

Mittelschule

27. So 8 Uhr Bayer. Patriotischer

Verein; Patriotischer Jahrtag

mit Einweihung Denkmal,

Pfarrkirche

So 9 – 11.30 Uhr Bienenzuchtverein;

Völkererweiterung und

Honigraumfreigabe, Lehrbienenstand

Hollerbach

Mai

01. Do 10 Uhr Kath. Kirchengemeinde;

Pfarrfest, Pfarrhof

Do 19 – 21 Uhr Kath. Kirchengemeinde;

Bibelabend, Pfarrheim

02. Fr 19 Uhr Königl. priv.

FSG; Öffentlicher Schießabend,

Schützenheim

03. Sa 10 – 11.30 Uhr Obst- und

Gartenbauverein; Pflanzen- und

Samentauschaktion, Marktplatz

04. So 9 – 11.30 Uhr Bienenzuchtverein;

Schwarmzeit - Verfahren

zur Schwarmvorwegnahme,

Lehrbienenstand Hollerbach

So 10 – 12 Uhr SPD; Stammtisch,

GH „Zum Weißbräu“

05. Mo 18.30 Uhr FF;

Monatsübung, FF-Haus

06. Di 19 Uhr Frauenverein;

Maiandacht, Friedhofskapelle

Buchenöd

Di 19 – 20.30 Uhr Die Polarbären,

Bürgerhaus

08. Do 19 Uhr Marktrat;

Sitzung, Rathaus Sitzungssaal

09. Fr 19.30 Uhr Kultur- und

Festspielverein; Theaterfahrt

Vilshofen Musical „Sister Act“

Fr 19.30 Uhr Königl. priv. FSG;

Jahreshauptversammlung,

Schützenheim

12. Mo 18.30 Uhr FF;

Jugendübung, FF-Haus

13. Di 13.30 – 16 Uhr Senioren

„Die Aidenbacher Silbereulen“;

Senioren-Film-Nachmittag,

Bürgerhaus

14. Mi 14 – 16 Uhr VdK Ortsverband;

Stammtischrunde,

Café Wagner

15. Do 19 – 21 Uhr KULTUR-Zeit

Markt; Vernissage zur Ausstellung

Alexandra Vogt, Bürgerhaus

17. Sa 13 Uhr Frauenverein;

Altöttingfahrt, Bushaltestelle

17.05. – 01.06. Sa & So 14 – 16

Uhr KULTUR-Zeit Markt; Ausstellung

Alexandra Vogt, Bürgerhaus

18. So 9 – 11.30 Uhr Bienenzuchtverein;

Bienengesundheit,

Lehrbienenstand Hollerbach

22. Do 17 Uhr Obst- und

Gartenbauverein; Kirchenführung

renovierte Asamkirche

Aldersbach und Stammtisch

23. Fr 19 Uhr Frauenverein/FF/

Pfarrgemeinderat; Maiandacht,

Kirche Mistlbach

Fr 19 Uhr Königl. priv. FSG;

Jugendtraining, Schützenheim

Aldersbach

Jeden 2. Montag im Monat

14 Uhr Handarbeitsfreunde,

Kultur- und Begegnungszentrum

Jeden 2. Montag 14 Uhr

Spielenachmittag, Kultur- und

Begegnungszentrum

Jeden 2. Dienstag im Monat

15 Uhr Senioren; Geführte

Spaziergänge, entfällt bei

Schlechtwetter, TP: Orangerie

Jeden Mittwoch 14 Uhr

Senioren; Seniorengymnastik,

Kultur- u. Begegnungszentrum

Jeden Donnerstag 9.00 – 11.00

Uhr DigiTreff – Computerkurs

für Senioren, Kulturzentrum

Jeden Donnerstag 10 Uhr

Senioren; Nordic Walking,

entfällt bei Schlechtwetter,

TP: Orangerie

Trachtenmarkt

Sonntag, 04.05.25, 9.00 – 15.00 Uhr

Ziegel- und Kalk Museum Flintsbach

Museumsstraße 2, 94577 Winzer

Verkauft und gekauft kann alles werden,

was das Trachtenherz höherschlagen lässt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.ziegel-kalkmuseum.de

Jeden Donnerstag und Sonntag

14.30 Uhr (bis November) Offene

Brauerei- und Kirchenführungen,

TP: Orangerie

April

30. 30.04. – 04.05. Mi – So

Frühlingsfest, Brauerei

Mai

06. Di 9 – 13 Uhr Caritas;

Kostenlose Beratung rund um die

Pflege „dahoam“, Sozialstation im

Gesundheitszentrum

18. So 14 Uhr Klostererlebnisführung

„Kastner-Führung“

Pörndorf

Jeden Dienstag 19 Uhr,

Donnerstag 19 Uhr und

Sonntag 9.30 Uhr

DJK; Lauf10!, Sportplatz

Beutelsbach

Jeden 2. Dienstag 13.30 – 15.30

Uhr Senioren; Spielenachmittag,

Rathaus Mehrzweckraum

April

06. 06.04. – 04.05. Sonntags

13 – 17 Uhr Künstler-Galerie

TREBOR; Ausstellung „Tore in

die Wunderwelt“

26. Sa 10 – 12 Uhr Obst- und

Gartenbauverein; Pflanzentausch

und Kaffeeklatsch, Dorfplatz

29. Di 13.30 – 15.30 Uhr

Senio ren; Spielenachmittag,


Mai

05. 05. – 26. montags 18.30 –

19.30 Uhr Gesunde Gemeinde;

Pilates für Erwachsene,


06. 06. – 27. dienstags 17 – 18

Uhr Gesunde Gemeinde; Mutter-

Kind-Turnen, SV Sportplatz

06. – 27. dienstags 18.30 – 19.30

Uhr Gesunde Gemeinde; Core

and More, SV Sportplatz

07. 07. –28. mittwochs 16 – 17

Uhr Gesunde Gemeinde;

Pfadfinder der Ruhe,


07. –28. mittwochs 18 – 19 Uhr

Gesunde Gemeinde; Kraft-Tanken,


08. 08.05. – 26.06. donnerstags

9.30 – 10.30 Uhr Gesunde

Gemeinde; Senioren-Yoga,


13. Di 13.30 – 15.30 Uhr

Senioren, Spielenachmittag,


Di 19 Uhr Kath. Frauen- und

Mütterverein; Maiandacht, anschl.

Generalversammlung, Pfarrkirche

14. Mi 12.30 Uhr Senioren;

Frauenrunde, GH Zum Straubinger

Wirt

Ledering

Mai

29. Di 18 Uhr FF; Maibaum-

Vorbereitung, FF-Haus

30. Mi 18.30 Uhr FF;

Maibaumaufstellen,

Dorfgemeinschaftshaus

Mai

04. So 9.45 Uhr FF;

Floriani-Amt, Pfarrkirche

19. Mo 19.30 Uhr FF;

Monatsübung, FF-Haus

23. Fr 19 Uhr FF; Maiandacht,

FF-Haus

Haarbach

April

25. Fr 20 Uhr dp studios;

Kabarett trifft Magie,

GH Hasenberger

Hofkirchen

Jeden Dienstag 10 – 12 Uhr,

Freitag 15 – 17 Uhr und

1. Samstag 10 – 12 Uhr

Schatzkiste; Garhamer Straße 4


Eltern-Kind-Gruppe; Treffen,

Bichner Haus am Marktplatz


Seniorensportgruppe, Turnhalle

Mai

01. Do 20 Uhr Soldaten- und

Reservistenkameradschaft;

Fackelzug zur Kreuzbergkirche

mit feierlicher Maiandacht

03. Sa 17 Uhr FF; Maifest,

FF-Haus

04. So 18 Uhr Hofnarria;

Jahreshauptversammlung,

GH Zur Post

17. Sa 15 Uhr VdK OV; Muttertags-Nachfeier,

GH Zur Post

Garham

Jeden Dienstag 18.30 Uhr

Tischtennisfreunde; Turniervorbereitung,

Grundschulturnhalle

Jeden 1. Freitag im Monat 19

Uhr Reservistenkameradschaft;

Besprechungen und gesellige

Runde, GH Stanek

Mai

06. Di 18 Uhr KDFB; Auswärtige

Maiandacht, Dorfplatz

12. Mo 14 Uhr Seniorenbeauftragte;

Seniorennachmittag,

Pfarrsaal

Ortenburg

Jeden letzten Donnerstag

im Monat 14 Uhr Musikantentreffen

für Jedermann,

Straubinger Wirt

Mai

03. Sa 8 Uhr Verein für Gartenbau

und Landespflege; Pflanzentauschbörse,

Bauernmarkt am

Roblparkplatz

04. So Gewerbeverein;

Frühlingsmarkt, Marktplatz

10. Sa 14 Uhr Verein für

Gartenbau und Landespflege;

Maifest mit Bewirtung und

Gartenflohmarkt, Vereinsheim

Dorfbach

April

25. Fr 20 Uhr DJK-SV; Spritzenparty,

Festzelt Kirchplatz

Mai

03. Sa 15 Uhr Heimatverein;

Maibaumaufstellen, FF-Haus

09. Fr 19 Uhr Heimatverein;

Maiandacht

23. 23. – 25. Fr – So FF; 155-

jähriges Gründungsjubiläum,

Festzelt bei Micro Epsilon

Unteriglbach

April

30. Mi 18 Uhr Heimat- und

Trachtenverein D’Wolfachtaler;

Maibaumaufstellen, Vereinsheim

Neustift

April

26. Sa 18 Uhr DJK; JHV,

Wirtshaus am Neustifter Berg

Mai

01. Do DJK; Schnuppertag und

Jugendturnier, Sportplatz

03. Sa 19 Uhr FF; Gottesdienst,

anschl. Florianifest, Wirtshaus

am Neustifter Berg

18. So 14 Uhr Frauenbund;

Maiandacht, anschl. Kaffee und

Kuchen, Kirche, anschl.

Gemeinschaftshaus

23. Fr 19 Uhr KSV; Maiandacht,

Kronthal

Holzkirchen

April

27. So 10 Uhr Stammtisch;

Weißwurstfrühstück, Dorfhaus

30. Mi 18 Uhr FF; Maibaumaufstellen,

Dorfplatz

Mai

18. So Schützenverein; Gründungsfest

Schützen Bergham

Rainding


Seniorenstammtisch, GH Fuchs


19 Uhr FF; Stammtisch, FF-Haus

Windorf

Jeden 2. Montag 17 Uhr FC;

Fußballschnuppertraining

für Mädchen

Jeden Dienstag 19 Uhr (außer

Ferien) Skiclub; Skigymnastik,

Schulturnhalle

Jeden Dienstag, Mittwoch und

Donnerstag 9 – 14 Uhr EUTB Beratungsstelle

für Menschen mit

Behinderung und Angehörige;

offene Sprechzeiten

Jeden Mittwoch 14.30 –

16.30 Uhr Gemeindebücherei

Jeden letzten Mittwoch im

Monat 14 Uhr Kath. Frauenbund;

Seniorentreffen, Pfarrhof

Jeden 1. Freitag im Monat 19 Uhr

Obst- und Gartenbauverein; Gartler-

Stammtisch, GH Moser

Jeden Freitag 18 Uhr Donauschützen;

„Schnupper-Schießen“

für Kinder und Jugendliche,

Schützenhaus

Jeden Samstag 10.30 – 11.15

Uhr Kinderchor; Probe,

Pfarrkirche

Jeden Sonntag 10.15 – 11.30

Uhr Gemeindebücherei

April

26. Sa 9 Uhr Obst- und Gartenbauverein;

Pflanzentauschbörse,

Rathausvorplatz

Mai

01. Do 10 Uhr Markt/Touristikverein/Förderverein;

Gartenmarkt,

Uferpromenade

04. So 14 Uhr Pfarrei/Vereine;

Florianiprozession, Pfarrkirche


Rathsmannsdorf

Jeden Dienstag 18 Uhr Kath.

Frauenbund, kleine Radltour, TP:

Veranstaltungshalle

Jeden letzten Donnerstag im

Monat VdK; Stammtisch,

GH Penn

Mai

21. Mi 18 Uhr Frauenbund;

Maiandacht + Jahreshauptversammlung,

GH Penn

Otterskirchen


16 – 17 Uhr WSV; Kleinkindersportstunde,

Hofmarkhalle


17 – 18 Uhr WSV; Kindersportstunde,

Hofmarkhalle

Mai

10. Sa 19 Uhr WSV; Jahreshauptversammlung,

Stierwaidhütte

Ebersberg

Breiteich

Mai

09. – 11. Fr – So 50’gerl Club;

Maifest, Festplatz

Fürstenstein

Jeden Montag 15.30 – 17 Uhr

SV; Elternkind-Turnen für kleine

Kinder, Turnhalle

Jeden Montag 17.30 – 19 Uhr

SV; Kinderturnen für Mädchen

und Jungs (6 bis ca. 13 Jahre),

Turnhalle

Jeden Montag 19 – 20 Uhr SV;

Damenturnen mit Gymnastik

u. Tanz, Turnhalle

Jeden Dienstag 19 – 20 Uhr SV;

Body Fit, Dreifachturnhalle

Jeden Mittwoch 17 Uhr SV:

Nordic Walking, Turnhalle

Jeden Donnerstag 9 – 12 Uhr

Bauernmarkt, Rathausplatz

Jeden Donnerstag 16.30 –

18.30 Uhr Gemeindebücherei

Jeden Donnerstag 17 – 18 Uhr

SV; HipHop für Kinder und

Jugendliche (4 – 14 Jahre),

Turnhalle

Jeden Freitag 18.30 – 19.30 Uhr

SV; Männerturnen, Turnhalle

Jeden Sonntag 10 – 12 Uhr

Gemeindebücherei

April

24. Do 13 Uhr Seniorenclub;

Pfarrheim

Mai

03. Sa 8.30 Uhr ESC Dreiburgenland;

42. Vereinsmeisterschaft,

Asphaltbahnen

Nammering

April

25. Fr 19.30 Uhr Schützenverein

Frohsinn; Königsschießen,

Vereinsheim

Oberpolling


TV; Frauen-Turnen, Dreifachturnhalle

Fürstenstein

Eging a. See

Jeden Montag 18 Uhr

Tischtennis, Turnhalle

Jeden Dienstag 18 Uhr DJK;

Volleyball, Turnhalle


DJK; Cheerleader Fortgeschrittene,

Turnhalle


DJK; Hip Hop, Turnhalle

Jeden Mittwoch 18.15 Uhr

Kneippverein; Gymnastik,

Turnhalle

Jeden Mittwoch 19.15 Uhr

Damenriege; Turnen, Turnhalle

Jeden Mittwoch & Freitag

19 Uhr Schießsport, Schützen-

Vereinsheim


18 Uhr FF; Jugendfeuerwehr,

FF-Haus

Jeden Donnerstag 14 Uhr DJK;

Cheerleader Anfänger, Turnhalle



Turnhalle



Turnhalle


Kinderturnen Kindergartenkinder,

Turnhalle


Kinderturnen Schulkinder,

Turnhalle


Hip Hop, Turnhalle

Jeden Freitag 18 Uhr EC;

Training, EC-Halle

Jeden Freitag 18 Uhr

Tischtennis, Turnhalle


19 Uhr Geschichts- und Kulturverein;

Stammtisch

Mai

04. So 11 Uhr FF; Maifest,

Marktplatz

17. Sa 14 Uhr FF; 30 Jahre

Patenverein Rottenegg, Festsaal

Sonnen-Therme

Veranstaltungen können

gerne an die E-Mail-Adresse

grafik@donaudruck.de

gesendet werden



Kein Kieswerk

mitten im Wald!

INFORMATIONSVERANSTALTUNG

zum geplanten Kieswerk im Marterbergholz

Mi., 30. April 2025

19:00 Uhr

(Einlass ab 18:00 Uhr)

im Wolferstetter

Keller, Bürg 21,

Vilshofen

Die Bürgerinitiative „Wald statt Kies“ lädt ein, um über den aktuellen Stand zu informieren und zentrale Fragen zu klären.

Wir wollen auf der Infoveranstaltung zentrale Fragen klären:

• Warum muss das Materbergholz unbedingt

erhalten bleiben?

• Welche Auswirkungen hätte eine Waldabholzung?

• Wie ist der Stand des Verfahrens?

• Kann die Genehmigung noch gestoppt werden?

• Welche Rolle spielt das knappe Abstimmungsergebnis

im Stadtrat?

• Welche Rolle spielt das Kloster Schweiklberg?

• Was bedeutet der Kiesabbau für UNESCO-Welterbe

(Donaulimes)?

• Was kann der einzelne Bürger tun?

Mit Hilfe von Experten wollen wir diese Fragen

weitgehend beantworten.

ALLE INTERESSIERTEN SIND HERZLICH WILLKOMMEN.

Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen, um ein wichtiges Signal gegen die Zerstörung unserer Heimat zu setzen.

Kontakt: Bürgerinitiative „Wald statt Kies“

info@waldstattkies.de

V.I.S.D.P.: Reinhard Bieringer, Materberg 8,

94474 Vilshofen


Egglham

Außernzell

Eging Teilgebiete

Beutelsbach

Private Kleinanzeigen

Ankauf

Verkauf

Verschenke

kostenlose Anzeigen

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Ort, PLZ

Telefon

mit Rahmen (+2 €)

Jägerwirth

Aidenbach Teilgebiete

Thiersbach

Otterskirchen

Immobilien-Verkauf

Immobilien-Ankauf

Mietgesuch

Chiffre Nr.

Kostenlose

Verbraucherinformation

für Vilshofen

und Umgebung

seit 1980

Die € Anzeige

wird vom Verlag ausgefüllt

Zu vermieten

Verschiedenes

Tiermarkt KFZ

Stellenangebot

Stellengesuch

Bekanntschaften

*

bis zu 3 Zeilen

einspaltig

3 €

jede weitere Zeile

0,50 €

*Preise inkl. MwSt., das Angebot

gilt nur für private Inserenten.

Abholer (+3,50 €) Zuschicker (+6,50 €) Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen **

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken:

Kleinanzeigen im Internet aufgeben:

www.donaubote.de

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen.

Anzeigenbetrag in Bar

Ankauf

Kaufe alte Münzen,

Tel. 0175/2714441.

Bier- und Militärkrüge

Tel. 08541/2756.

Rasentraktor, auch defekt,

Tel. 08541/1522.

Suche Flohmarktware von

A-Z, günstig oder geschenkt, alles

anbieten, Tel. 08504/3358.

Verkauf

Brennholz, trocken,

auf Wunsch ofenfertige

Lieferung möglich,

Tel. 0175/5353251.

Brennholz, trocken, 1 m gespalten

oder ofenfertig, auf

Wunsch Lieferung möglich, Tel.

08546/911168.


erscheint am 20.05. 2025

Annahmeschluss: 13.05. 2025

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Donnerstag 10.00 Uhr vor

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung.

Bankverbindung: Raiffeisenbank Vilshofen;

IBAN: DE15 7406 2490 0000 0080 01; BIC: GENODEF1VIR;

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht)

Wir haben die aktualisierten DSGVO-

Hinweise der Firma Donaudruck

unter www.donaudruck.de/Datenschutz

zur Kenntnis genommen.

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de

200 m Elektroweidezaun, für

Schafe, mit Trafo und Zubehör,

neu, Preis VB, Garten-Trommelhäcksler,

fast neu, Preis

VB, ab 15 Uhr: Tel. 08542/2198.

3 St. Baustahlmatten, 2,15 x

5 m, für Brennholzlagerung, 60

Euro, Tel. 01577/9335914.

E-Bike, 7-Gang-Narbenschalt.,

26 Zoll-Räder, schwarz/weiß,

980 Euro, Tel. 08531/932688.

Lindenstamm, L 6 m, Ø 60 cm,

Tel. 08541/5374.

Amboss, Brennholzsp. H 70 – 22,

mit Spaltkreuz, 1.100 Euro, große

und kleine Flex, Makita, große

neu, lleine 1x benutzt, 200 Euro,

Handkreissäge, Kress, 200 Euro,

Tel. 08541/5467.

129 Münzen, ohne Reichsadler,

meistbietendes Angebot,

3000 Euro, Tel. 0176/42273017.

MTB HQ, 26 Zoll, 27 Gang,

schwarz, 1 Fahrrad-Heckträger

für 2 Räder, 1 Paar

Alpin- und 1 Paar Langlaufski,

alles Top-Zustand, günstig

zu verkaufen, vieles geschenkt,

Tel. 0157/38327096

7 Granitleistensteine, L 1 m,

B 14 cm, H 25 cm, 25 Euro/St.,

Tel. 08541/910484.

DER TAG


Alles neu, macht

der Mai...


vom 29. April 1905:

... macht die Seele frisch und

frei! Für jeden Naturfreund

ist es wohl die herrlichste

Zeit, wenn er hinauswandern

und sich an dem ersten

zarten Grün, an dem

Knospen und Sprießen der

Pflanzenwelt ergötzen kann.

Diese Periode hält jetzt ihren

Einzug, denn immer

freundlicher gestaltet sich

das Bild der im prächtigen

Frühlingskleide prangenden

Fluren und Gefilde. Es keimt

und sproßt allenthalben, die

Bewohner unserer Wälder,

die gefiederten Sänger, sind

ebenfalls zum alljährlichen

Besuch eingetroffen, kurz:

reges, neu pulsierendes Leben,

wohin das Auge blickt.

Die schönste, aber auch die

kürzeste Zeit in der Entwicklung

der Natur steht jetzt

bevor, die sehnsüchtig erwartete

Baumblüte ist gekommen.

Möge uns ein anhaltend

freundliches Wetter

im Monat Mai beschieden

sein.


Vertragswerkstä te

Ihr Spezialist für

Te ra sendächer!

gebrauchte Markisen auf Lager

www.eizenhammer.de

Verschenke

Küche, weiß-Ornament-Front,

Herd mit Abzug, Spüle, Aldersbach,

Tel. 0157/79335914.

Immobilien-Ankauf

Suche Haus, in Aldersbach,

Tel. 08544/9721762.

Suche EFH, mit Nebengebäude,

im Bereich Ortenburg, ohne

Makler, Tel. 08506/1351 oder

0170/5452143.

Suche Baugrundstück,

in Forsthart, Karl Frammersberger,

Tel. 0177/2976396,

karlframmersberger@gmx.de

Mietgesuch

Rentner sucht 1 Zi.-Apartment,

oder 2 Zi.-Whg., im

Raum Vof, Tel. 08541/9675704.

Wir suchen Haus, mit 3 Wohnungen,

auch zum Kaufen, in

Bayern, oder eine Immobilie,

ab sofort, 9 – 21 Uhr: Tel.

08542/6409807.

Verschiedenes

Anlässlich meines Geburtstags

im März ’25, freute ich mich

ganz besonders über die zahlreichen

Glückwünsche aus

ganz Bayern. Ein herzliches

Dankeschön und viele Grüße

von Maria Brigitta Steinbauer.

Suche Ackerland, zu pachten,

ökologische Bewirtschaftung,

Tel. 0162/9051357.

KFZ

Fiat Barchetta Cabrio,

Bj. ’98, 96 kW, 100.000 km,

TÜV HU 9/25, Hardtop, Windschott,

Radio, CD, in sehr

gepflegtem Zustand, ohne

Rost und Salz, div. Einträge,

Fahrw., Räder, ab 16 Uhr:

Tel. 08543/3162.

Piaggio Roller TPH 50, blau,

gekauft am 26.03.2015, Drosselsatz

eingebaut, 25 km/h,

Preis 850 Euro VB, 7.000 km,

Pleinting, unverbindliche Besichtigung,

Tel. 08549/8380.

Roller, 125 cm 3 , EZ 07/1999,

7.000 km, Preis 600 € VB,

Hersteller: KWANG YANG (RC),

Typ: SH-25, Tel. 0160/8420900.

Wir kaufen

Wohnmobile+Wohnwagen

03944-36160

www.wm-aw.de Fa.

Tiermarkt

Verkaufe Koi Karpfen,

verschiedene Größen,

Tel. 08502/8108.

Stellengesuch

Suche Putzstelle, in Vilshofen

oder nähere Umgebung, 1x in

der Woche, Tel. 0151/42448049.

Stellenangebot

DER TAG


Gedanken beim

schwer heimgesuchten

König


vom 25. April 1905:

Am kommenden Donnerstag

begeht in aller Stille Bayerns

Volk das Geburtsfest seines

Königs Otto. Leider gestatten

es die traurigen Gesundheitsverhältnisse

des Monarchen

nicht, daß das Geburtsfest

unseres Landesherrn in sonst

üblicher feierlicher Form

abgehalten wird, trotzdem

aber weilen an diesem Tag

die Gedanken jedes Untertanen

bei dem so schwer

heimgesuchten König und

die Gebete, welche in den Kirchen

zum Himmel emporsteigen,

vereinigen sich in dem

Wunsche: „Gott mit Bayerns

König und dem gesamten Wittelsbacher

Haus.“

Kleinanzeigen

bringen viel und

kosten wenig!

Eheschließungen

Lisa Ecker und Andreas

Klement, beide Naßkamping

Stefanie Schrimpf und Mihai

Scurtu, Gerading

Die Stadt Vilshofen

an der Donau

stellt ein

zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

Sachbearbeiter für die Finanzverwaltung (m/w/d)

Bautechniker für die Bauverwaltung (m/w/d)

zum 01.10.2025:

Sachbearbeiter für das Bürgerbüro (m/w/d)

Die vollständigen Stellenausschreibungen finden Sie auf

unserer Internetseite www.vilshofen.de

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung

bis Montag, den 28.04.2025.

Telefonische Auskünfte erhalten Sie unter 08541 208-103.

Kleine Baufirma übernimmt

• Maurerarbeiten

• Putzarbeiten

• Außenanlagen

• Altbausanierung

• Baggerarbeiten

• Reparaturarbeiten

• Kellerabdichtung

• Malerarbeiten

• Gerüstbau

Florian Gams

1. Bürgermeister

FAMILIENSEITE

Tel.: 08502 / 3232

BMW R1150 GS,

EZ ’01, 65.000 km, Koffer,

Tankrucks., neue Reifen, TÜV

auf Wunsch neu, VB 4750 Euro,

Tel. 0170/9777465.

In dieser Ausgabe des

Donauboten finden Sie

folgende Beilage



Suche Hilfe b. Fenster putzen,

gute Bezahlung, Tel. 08541/1585

Bekanntschaften

Toleranter Senior, aus Tittling,

Mitte 60/178 cm sucht nette

Bekanntschaft, Freundschaft,

bitte einfach anrufen

oder SMS, strengste Diskretion,

Tel. 0175/7417548.

Zimmerei & Holzbau

Moritz Bachmeyer GmbH

Gewerbegebiet Moosham 1

94496 Ortenburg

www.holzbau-bachmeyer.de

Gänswinkl 23

94496 OrtenburG

Kfz-Werkstätte, Neu- u. Gebrauchtwagen, Abschle pdienst

Griesbacher Straße 54 · 94496 Ortenburg

Tel. 0 85 42 / 9 61 20 · Fax 0 85 42 / 96 12 20

Frühlingsmarkt

Ausgabe 2 | April 2025

mit verkaufsoffenem Sonntag

Ortenburg

Tel: 08542 - 591

www.pfliegerimmobilien.de

Ihr Fachmann für Elektro-Anlagen

Elektro Bauer

9 496 Ortenburg-Vorderhainberg

Tel. 0 85 42 / 9 15 0, info@elektrobauer.de

GmbH & Co. KG

Ortenburg/Unteriglbach, Tel. 0 8542/91235

Überführungen zu a len Friedhöfen

Dach und Wand –

aus Mayer’s Hand

Bestattungsunternehmen

Bauelemente-Sonnenschutz

Josef Harbeck

tel 08542/1725 Griesbacher Str. 1, Tel. 0 85 42 / 9 14 11, Fax 9 16 59

Griesbacher Str. 35

94496 Ortenburg

Telefon 0 85 42 / 72 37

Weberstr. 3 | 94496 Ortenburg

Tel. 0 85 42 / 59 59 7 59

info@spenglereimayer.de

www.spenglereimayer.de

Aktion für Markisen Neu

Neubespa nungen und ständig

4. Mai

schreinerei vogl

Qualität und Individualität von Ihrem Schreinermeister!

M os 5a | 94501 Beutelsbach | Tel. 08542/91 60 | www.schreinerei-vogl.info

In Memoriam

Frieda Christof

Windorf † 02.03. (95 Jahre)

Otto Baier

Vilshofen a. d. Donau † 13.03.

(95 Jahre)

Katharina Lösl

Windorf † 20.03. (92 Jahre)

Fritz Aschenbrenner

Holzham † 22.03. (76 Jahre)

Alois Kapfhammer

Pörndorf † 22.03. (87 Jahre)

Johann Nepomuk Rauchbart

Rainding † 24.03. (86 Jahre)

Helmut Eckerl

Pleinting † 24.03. (86 Jahre)

Maria Obermeyer

Rauscheröd † 24.03. (91 Jahre)

Erich Saller

Entweg † 25.03. (83 Jahre)

Brigitte Eder

Alkofen † 28.03. (61 Jahre)

Therese Grill

Zeitlarn † 01.04. (92 Jahre)

Therese Steinbügl

Schöllnstein † 03.04. (73 Jahre)

Walter Meindl

Beutelsbach † 04.04. (59 Jahre)

Rolf Kapfhammer


(77 Jahre)

Klara Ockert

Pleinting † 04.04. (85 Jahre)

Ludwig Altmann

Unterbuch † 06.04. (83 Jahre)

Anton Stuchlik


(89 Jahre)

Maria Freundorfer

Aidenbach † 06.04. (93 Jahre)

Maria Schenk

Steinbach † 07.04. (89 Jahre)

Herbert Preis

Otterskirchen † 08.04. (67 Jahre)

Georg Schuh

Ragaul † 08.04. (74 Jahre)

Elisabeth Drasch

Alkofen † 09.04. (60 Jahre)

Anni Legler

Unteriglbach † 08.04. (76 Jahre)


DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER

Was sagen Sie zum Thema Milliarden für die Verteidigung?

Vor drei Jahren hatte die damalige Ampel-Regierung das

100 Milliarden Euro große Sondervermögen für die Bundeswehr

auf den Weg gebracht – doch das ist mittlerweile aufgebraucht.

Vor Kurzem hat der Bundestag sogar die Schuldenbremse

gelockert, damit noch mehr Geld für die Verteidigung

ausgegeben werden kann. Aus diesem Grund wollten wir von

fünf Donauboten-Lesern wissen, was sie von diesen massiven

Investitionen – in den heutigen schwierigen Zeiten – halten.

Thomas Bieringer (46), Gastro-Ang., Osterh.

Wir brauchen ein starkes Europa. Jahrelang wurde gespart,

doch jetzt muss Deutschland die NATO-Vorgaben

erfüllen. Wir können nicht länger hinter anderen Ländern

hinterherhinken. Ich bin kein Fan der Schwarzen Null: Die

Schuldenbremse hielt ich von Anfang an für falsch. Ohne

Investitionen – in modernste Technik, Infrastruktur und

eine gute bezahlte Berufsarmee – geht nichts vorwärts.

Das Geld ist ja nicht verloren, sondern bleibt in Europa.

Susanne Rothmeier (46), Sekretärin,Hofkirchen

Grundsätzlich bin ich für die massiven Ausgaben.

Denn Sicherheit ist wichtig. Ich befürchte, dass das Geld

nicht immer richtig eingesetzt wird. Aber wegen des Angriffs

auf die Ukraine bleibt uns leider nichts anderes übrig.

Wer weiß schon, wie es da weitergeht? Dennoch

sollten die Ausgaben nicht überhandnehmen und Rüstungsfirmen

ins Unendliche gepusht werden. Wir brauchen

ja auch Geld, etwa für Schulen und Seniorenheime.

Christine Fellner (58), Lkw-Fahrerin, Hofkirch.

Viel Geld für die Rüstung auszugeben, ist okay. Wegen

der Politik von Trump, Putin und Kim Jong-un haben wir

keine Wahl, wenn wir in Zukunft in Frieden leben wollen.

Wir brauchen eine einsatzbereite, taugliche Bundeswehr.

Unsere Verteidigungssysteme müssen komplett überholt

und z. B. Hightech-Waffen gekauft werden. Nationalschutz

ist wichtig, doch da haben wir in Deutschland viel

Nachholbedarf. Das Geld muss gezielt eingesetzt werden.

Christa Hausch (55), Verw.angestellte, Windorf

Ich bin zwiegespalten. Natürlich müssen wir uns verteidigen

können. Dafür braucht es viel Personal und Ausrüstung.

Doch angesichts der massiven Ausgaben frage ich

mich: Wie sollen das die nachfolgenden Generationen finanzieren?

Das scheint der Regierung, die die Versäumnisse

der Vergangenheit aufarbeitet, egal zu sein. Hier

muss der Staat – genau wie jeder Haushalt – wirtschaftlich

agieren und genau prüfen, wo und wie investiert wird.

Walter Petermann (67), Rentner, Vilshofen

Die Leute haben Angst wegen Putin. Die Milliarden sind

gut investiert, sonst wird Europa neu unter den Mächten

aufgeteilt. Das wäre nicht gut für uns. Kriegt Putin die Ukraine,

macht er weiter – das müssen wir verhindern. Die

Bundeswehr braucht also dringend bessere Technik und

für deren Bedienung mehr geschultes Personal. Daher

sollten auch allgemeine Wehrpflicht und Zivildienst wieder

her. Zudem muss die Infrastruktur ausgebaut werden.

Azubi-Tag bei Micro-Epsilon

Ausbildung mit

IT

16. Mai 2025

Beginn: 15 Uhr | Ende: 17 Uhr

Du bist neugierig auf eine Ausbildung mit Zukunft?

Dann ist unser Azubi-Tag genau das Richtige für dich und deine Eltern.

Erlebe einen spannenden Tag bei Micro-Epsilon und finde heraus, was

dich bei einer Ausbildung bei uns erwartet.

Entdecke deinen Traumberuf

Erhalte Einblicke beim Firmenrundgang

Stelle Fragen an unsere Ausbilder und Azubis

Melde dich und deine Eltern jetzt an!

micro-epsilon.de/azubitag

Ausbildung mit

Organisation

Ausbildung mit

Mechanik

Ausbildung mit

Elektronik

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG · Königbacher Str. 15 · 94496 Ortenburg · Tel.: +49 8542 168-0


10%

Erleben Sie ein Spektakel des

Timbersport bei Holztechnik

Markmüller!

HAUSMESSE

BEI

ANZEIGE

FR. 16. Mai 2025

SA. 17. Mai 2025

Sausende Äxte und kreischende Sägen – das ist Timbersport, live

zu erleben am 16. und 17. Mai 2025 bei der Hausmesse von Holztechnik

Markmüller in Hofkirchen! Seien Sie dabei, wenn die Timbersportler

Peter Bauer (2.Platz Deutsche Meisterschaft 2024),

Thomas Hofbauer (1. Platz German Ford Transit Cup 2024), Stefan

Reichhart (4. Platz Deutscher Ford Ranger Cup 2024 – Newcomer)

und Maximilian Kurz mit gewaltigen Äxten und Motorsägen

ihr Können zeigen und was wahre Stärke und Präzision bedeuten.

Timbersport begeistert nicht nur in Ozeanien und Nordamerika,

wo Tausende von Zuschauern die Wettkämpfe verfolgen, sondern

auch in Europa wächst die Fangemeinde stetig.

Der Ursprung dieses faszinierenden Sports liegt auf der australischen

Insel Tasmanien, wo 1891 die erste Holzhacker-Weltmeisterschaft

stattfand. Von dort aus eroberte der Wettkampfsport die

USA und Kanada, wo er 1985 mit der STIHL TIMBERSPORTS®

Serie professionalisiert wurde. Auch in Deutschland feierten die

Holzliebhaber 16 Jahre später ihre Premiere. Viele der Sportler

sind keine Profis, sondern üben nebenbei verschiedene Berufe aus

– das macht den Sport umso authentischer!

Timbersport, auch bekannt als "The original extreme sport", umfasst

sechs Disziplinen, die Kraft, Ausdauer und präzise Technik

erfordern:

Springboard: Die Athleten hacken Kerben in einen Baumstamm,

um eine Standfläche zu schaffen, bevor sie an der Stammspitze ein

Holzstück abschlagen.

Standing Block Chop: Hier wird ein stehender Holzblock mit einer

Axt durchschlagen – der schnellste Teilnehmer gewinnt.

Underhand Chop: Auf einem liegenden Stamm stehend, wird dieser

mit der Axt in zwei Teile gespalten.

Stock Saw: Mit einer Motorsäge werden zwei gleichmäßige Stücke

von einem Stamm abgeschnitten.

Single Buck: Mit einer Einmannzugsäge wird ein Stück Holz von

einem Block abgesägt – auch hier zählt die Zeit.

Hot Saw: Ähnlich wie beim Stock Saw, jedoch werden drei gleichgroße

Stücke von einem Stamm abgetrennt.

8:00 Uhr - 17:00 Uhr

TOLLES AKTIONSPROGRAMM!

5%

15%

5%

10%

10%

5%

10%

5%

5%

5%

10%

10%

10%

5%

5%

10%

5%

5%

10%

10%

5%

5%

10%

10%

5%

10%

5%

5%

10%

Bestaunen können Sie die Disziplinen in

zwei Shows am Freitag, 16.05. Nachmittag und

in 3 Shows am Samstag, 17.05.

eine Show dauert ca. 45 Minuten.

Kommen Sie vorbei und erleben Sie auf unserer Hausmesse die

Faszination des Timbersport hautnah!

Das Markmüller Team freut sich auf Ihren Besuch!

www.holztechnik-markmueller.de

0% Finanzierung *

ohne Anzahlung

bis zu 36 Monate

Vespa GTS 125 Supersport

Cube Stereo Hybrid ONE44 HPC SLX

• 1-Zylinder, 4-Takt, 4-Ventil, i-get Motor

• 14 PS / 10,3 kW

• 125 ccm Hubraum

• für zwei Personen

• neuer Bosch Performance

Line CX Motor 85 Nm

• 800 Wh Akku

• leichter Carbon-Rahmen

• Shimano XT Schaltung

& Scheibenbremsen

• absenkbare Sattelstütze

Barpreis

6.499 €

monatlich ab

180 €

Cube Cross Race C:62 Pro

• leichter Carbon-Rahmen

• Shimano 105 Di2

Schaltung (elektronisch)

• Shimano 105

Scheibenbremsen

Barpreis

4.999 €

monatlich ab

139 €

Cone eSUV IN 3.0 Wave

• Bosch Performance Line

CX Motor 85 Nm

• 750 Wh Akku

• Shimano Schaltung

• inkl. Beleuchtung, Schutzbleche,

Seitenständer & Gepäckträger

Barpreis

2.499 €

monatlich ab

69 €

Barpreis

3.599 €

* Angebot gültig bis 24.05.25. 0% effektiver Jahreszins. Keine Bearbeitungsgebühr. Finanzierung erfolgt über Zinia by Santander. Finanzierungsbeispiele: Keine Anzahlung, Laufzeit 36 Monate.

Gilt innerhalb Deutschland. Finanzierungsentscheidung obliegt unserer Partnerbank, Zinia by Santander.

monatlich ab

100 €

Produktabbildung kann vom Original abweichen

VILSHOFEN

Kapuzinerstr. 107 • 94474 Vilshofen

Tel.: 08541 - 910710

Mail: info@wuerdinger.de

PASSAU

Äußere Spitalhofstr. 2• 94036 Passau

Tel.: 0851 - 6346

Mail: passau@wuerdinger.de

PLATTLING

Scheiblerstr. 10 • 94447 Plattling

Tel.: 09931 - 8945901

Mail: plattling@wuerdinger.de

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 09.00 - 18.00 Uhr

Samstag 09.00 - 16.00 Uhr

dobo_6-25

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?