(1,48 MB) - .PDF - Gemeindeamt Kirchdorf in Tirol - Land Tirol

KAISERGEMEINDE 

Gemeindezeitung Kirchdorf | Erpfendorf | Gasteig 

Titelbild von Gernot Schwaiger 

AKTIV 

In den 

Kinderschuhen 

Die neue 

Gemeindezeitung 

(mehr ab Seite 2) 

Woche der 

Gemeinde 


Kindertelegramme 

Aus dem 

DORFLeben und 

Vereinswesen 


Da Goggola: 

Hunde an die 

Leinen, los? 

Ausgabe 1 | Mai 2011 

kaisergemeinde.aktiv@kirchdorf.tirol.gv.at 

Zugestellt durch Post.at 

Amtliche Mitteilung

2 

Liebe GemeindebürgerInnen! 

IMPRESSUM: 

Kaisergemeinde AKTIV 

Nun haltet ihr die 1. Ausgabe unserer Gemeindezeitung „Kaisergemeinde Aktiv“ in Händen – 

sie steckt sozusagen noch in den Kinderschuhen. 

Damit wir diesen entwachsen können, 

benötigt es jede Menge Nahrung, im Sinne 

von Informationen. Wir möchten uns deshalb 

zuerst bei jenen bedanken, die uns bei 

dieser Ausgabe mit Berichten und Photos 

unterstützt haben. 

Gleichzeitig bitten und ermuntern wir euch, 

zukünftig mitzumachen. Wir sind nur ein 

kleines Redaktionsteam, deswegen können 

wir aus zeitlichen Gründen nicht überall 

dabei sein. Wenn ihr es aber seid, sendet 

uns bitte Berichte und Photos an 

folgende E-mail-Adresse: 


Redaktionsteam 

Bettina Reiter 

Ressort: 

Redaktionsleitung, 

Glückskäfer, 

Kindergärten, Schulen 

Kürzel: bR 

Michael Keuschnick 

Ressort: Sport, Kultur 

und Vereine 

Kürzel: mK 

Manuela Deisenberger 

Ressort: Grafik 

Kürzel: mD 

Gernot Schwaiger 

Ressort: Freier 

Mitarbeiter 

Kürzel: gs 

Die Artikel müssen nicht ausgefeilt sein. Ihr 

schickt das Holz, wir zimmern einen Bericht 

daraus. Ob Vereinsmitglieder, Zuagroaste, 

Weggroaste, frisch gebackene Eltern, jung 

Vermählte oder Kinder/Enkel von Jubilaren 

(Geburtstage, Goldene Hochzeit ...), je mehr 

„Holz“ wir erhalten, umso vielfältiger kann 

unsere Gemeindezeitung werden. Wobei 

„unsere“ für uns alle steht – nicht nur für das 

Redaktionsteam. 

Gerade die Woche der Gemeinde hat gezeigt, 

wie eng wir zwar zusammen leben, 

aber dass wir uns in der Schnelllebigkeit 

dieser Zeit oft aus den Augen verlieren. 

Monika Steiner 

Ressort: Standesfälle, 

Jubiläen 

Kürzel: mST 

Robert Jong 

Ressort: Wirtschaft 

Kürzel: rJ 

Eigentlich schade, findet ihr nicht auch? Darum 

lasst uns vom Heute und Morgen berichten. 

Welche Schwerpunkte gibt es in den Schulen? 

Beleuchten wir das Gestern. Welche Vereine 

haben was veranstaltet? Und drehen wir 

gemeinsam die Zeit weiter zurück. Unsere 

Großeltern wissen so viel zu berichten, das 

es unbedingt wert ist, niederzuschreiben. 

Denn wie unser Bürgermeister erwähnt hat, 

der Mensch ist es, der in unserer Zeitung 

im Mittelpunkt der Bühne stehen soll. Und 

wir würden uns sehr über ein Gedrängel auf 

dieser Bühne freuen, sobald der Vorhang 

aufgeht. bR 

Hoffentlich bis bald, euer Redaktionsteam. 

Martina Foidl 

Ressort: Sport, Kultur 

und Vereine 

Kürzel: mF 

Christian Nothdurfter 

Ressort: Gemeinde 

Informationen 

Kürzel: chN 

Medieninhaber und Herausgeber: 

Kaisergemeinde Aktiv - Gemeinde Kirchdorf in Tirol 

Herstellung: Hutter Druck GmbH & Co. KG 

Druck und Satzfehler vorbehalten. Termine und Ankündigungen 

werden ohne Gewähr veröffentlicht, Bilder und Redaktions- 

material eingeschlossen. Im Falle der Zusendung setzen wir das 

Einverständnis zur Veröffentlichung voraus. 

Für den Inhalt und Bilder, übernommene Artikel von Privatpersonen, 

Firmen oder Vereinen übernimmt die Redaktion keine 

Haftung. Artikel sollten unformatiert auf CD oder USB-Stick 

abgeben werden. E-mails bitte an folgende Adresse senden: 


Redaktionsschluss der nächsten Gemeindezeitung ist am 

10. September 2011

Kaisergemeinde AKTIV 3 

Viel Erfolg für unsere neue Gemeindezeitung! 

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! 

Erstmalig versucht die Gemeinde Kirchdorf, die Bevölkerung unserer schönen Kaisergemeinde, mit 

einer eigenen „Gemeindezeitung“ zu informieren. Neben Mitteilungen aus dem Vereinsleben soll es 

auch Ankündigungen und Berichte von den verschiedensten Aktivitäten in Kirchdorf, Erpfendorf und 

Gasteig geben. 

Vor allem wird dieses neue Medium versuchen, unabhängig und ohne parteipolitische Färbung 

bestmögliche Informationen aus der Gemeindestube und von Veranstaltungen zu liefern. 

Im Mittelpunkt der Berichterstattung sollen aber stets die Menschen unserer Gemeinde stehen. 

Ich möchte mich schon jetzt beim Redaktionsteam ganz herzlich für die Arbeit, die größtenteils ehrenamtlich geleistet wird 

und für den Einsatz bedanken. Natürlich hoffe ich, dass unsere Zeitung „Kaisergemeinde Aktiv“ bei der Bevölkerung gut 

ankommt und auch fleißig gelesen wird. 

Dem Redaktionsteam ein gutes Gelingen und den Lesern viel Freude mit der neuen Gemeindezeitung wünscht 

Euer Bürgermeister Ernst Schwaiger 

AUS DEM GEMEINDEAMT 

BESCHLÜSSE 

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 07.03.2011 

Beteiligung der Gemeinde Kirchdorf am 

Altenwohnheimneubau in Oberndorf 

Obwohl dem Altenwohnheim in Erpfendorf eine gute 

Qualität und Führung durch Hofrat Dr. Wiedemair vom Amt 

der Tiroler Landesregierung bescheinigt wird, geben die 

gravierenden jährlichen Betriebsabgänge Anlass, 

Überlegungen hinsichtlich anderer Möglichkeiten an- 

zustellen. Allgemein wird davon ausgegangen, dass größere 

Altenwohnheime, gekoppelt mit einem Pflegeheim, 

ausgeglichene Betriebsergebnisse erzielen. Dies trifft auch 

bei 70% der Tiroler Heime zu. Nur kleine Heime, wie jenes in 

Erpfendorf, erwirtschaften größere Betriebsabgänge. 

Der Verband plant nun den Bau eines regionalen Altenwohn- 

und Pflegeheimes in Oberndorf. Die Gemeinde 

Kirchdorf ist bereits Mitglied dieses Verbandes und müsste 

sich an etwaige Betriebsabgängen in Oberndorf ohnehin 

beteiligen, auch wenn unsere Gemeinde ein eigenes Heim 

hat und dort keine Bewohner unterbringt. 

Der Gemeinderat hat deshalb mehrheitlich eine Beteiligung 

am Neubau des Altenwohnheimes in Oberndorf beschlossen 

und schafft somit die Möglichkeit, zukünftig auch 

Bewohner unserer Gemeinde in Oberndorf unterbringen zu 

können. 

Erweiterung des Volksschulgebäudes in Kirchdorf 

Entsprechend dem Beschluss des Schul- und Kindergartenausschusses 

wurde der Ausbau des Volksschulgebäudes 

in Kirchdorf einstimmig beschlossen und dazu sollten die 

notwendigen Schritte rasch eingeleitet werden. 

Notwendig wird diese Erweiterung des bestehenden 

Gebäudes aufgrund der starken Geburtenjahrgänge der 

vergangenen Jahre und des Zuzuges in unsere Gemeinde. 

Analog zur Volksschule wird auch eine Erweiterung bzw. ein 

Neubau des Kindergartens Kirchdorf notwendig werden. 

Der Kindergarten in Erpfendorf soll dabei in die Überlegungen 

mit einbezogen werden. Für einen etwaigen Neubau 

des Kirchdorfer Kindergartens wurde das unverbaute 

Grundstück neben dem Pfarrhof in Kirchdorf ins Auge gefasst. 

Man hat diesbezüglich bereits Kontakt mit der Kirche 

aufgenommen.

4 

Generell ist für die geplanten Baumaßnahmen ein 

Planungswettbewerb in Zusammenarbeit mit der Abteilung 

Dorferneuerung beim Land Tirol beabsichtigt. 

Errichtung eines neuen Zaunes beim Sportplatzgelände 

in Kirchdorf. 

Der Gemeinderat hat einstimmig die Errichtung eines neuen 

Zaunes beim Sportplatzgelände in Kirchdorf beschlossen. Die 

Kosten hierfür belaufen sich auf knapp € 17.000,-- brutto. 

Errichtung eines Salzsilos 

Einstimmig wurde im Gemeinderat die Errichtung eines 

50m3-Salzsilos im hinteren Bereich des asphaltierten 

Friedhofsparkplatzes beschlossen. Die Kosten hierfür 

belaufen sich auf rund € 38.000,-- brutto. 

Auftragsvergaben zum Feuerwehrhausneubau in 

Erpfendorf 

Es wurden die Aufträge für Schlosserarbeiten und Tore, 

Fenster und Türen, Malerarbeiten, Trockenausbau, Innentüren 

und Zargen sowie Bodenlegerarbeiten durch den 

Gemeinderat einstimmig vergeben. Diese Vergaben umfassen 

Aufträge in der Höhe von rund € 232.000,-- brutto. 

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 28.03.2011 

Eindeckung der Urnenwände am Ortsfriedhof in 

Kirchdorf 

Die neu geschaffenen Urnenwände auf unserem Ortsfriedhof 

werden nun mit einer Eindeckung aus Kupfer versehen. 

Die Firma Dandler wurde diesbezüglich mit den Spenglerarbeiten 

beauftragt. 


Beratung und Beschlussfassung über die 

Jahresrechnung 2010 

Vize-Bgm. Hans Hinterholzer präsentierte den Mandataren 

den Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 2010. Dieser 

setzt sich wie folgt zusammen: 

Einnahmenvorschreibung im ordentlichen Haushalt 

€ 6.591.180,44 

Ausgabenvorschreibung im ordentlichen Haushalt 

€ 6.523.547,42 

Einnahmen- und Ausgabenvorschreibung im außer- 

ordentlichen Haushalt € 420.000,-- 

Daraus ergibt sich ein Jahresergebnis aus dem ordentlichen 

und außerordentlichen Haushalt von € 67.633,02. In 

Abwesenheit des Bürgermeisters wurde der Rechnungsbeschluss 

einstimmig genehmigt und dem Rechnungsleger 

die Entlastung erteilt. 

Sommer- und Wintersportpass sowie Sportpass 

„Four-in-One“ 

Für den Zeitraum Mai 2011 bis April 2012 wird seitens der 

Gemeinde gemeinsam mit der Freizeitanlage und der 

Kirchdorfer Skilift GmbH ein erweiterter Sportpass 

angeboten. Mit dem Erwerb des Sportpasses ist auch die 

GRATIS – Sommernutzung der Bergbahnen gewährleistet. 

Der Kostenzuschuss der Gemeinde beläuft sich auf € 35,--. 

Der Kirchdorfer Sportpass für Kinder und Jugend um 

€ 90,-- umfasst die Sommerbenützung der Bergbahnen 

im Schneewinkel, den Eintritt ins Freibad Kirchdorf für den 

Sommer 2011 und die Saisonkarte Schneewinkel für den 

Winter 2011/12. 

Der Sportpass „Four-in-One“ für Kinder und Jugend um 

€ 130,-- beinhaltet zusätzlich zum Kirchdorfer Sportpass 

den Eintritt in das Hallenbad St. Johann im Winter 2011/12 

und die Benützung des Eislaufplatzes in St. Johann im 

Zeitraum November 2011 bis April 2012. 

Der Kartenverkauf beginnt ab Samstag, 21. Mai 2011 

ausschließlich im Wellness–Center Kaiserquell 

(Tel.: 05352/66010) täglich von 14.00 bis 20.00 Uhr. chN 

Redaktionsschluss der nächsten 

Gemeindezeitung ist am 10. September 2011 

Sende deinen Beitrag an: 

kaisergemeinde.aktiv@kirchdorf.tirol.gv.at


Standesfälle der Gemeinde 

HOCHZEITEN 

JUBILÄEN 

TODESFÄLLE 

Geheiratet haben 

19.2.2011 Kernmaier Walter und Rantscher Christina, Gasteig 

12.3.2011 Brandstätter Peter und Helminger Birgit, Kirchdorf 

18.3.2011 Greco Paolo und Krausse Kathrin, Kirchdorf 

Goldene Hochzeit 

03.04.1961 Schmiderer Walter und Maria, Erpfendorf 

03.04.1961 Wieser Michael und Katharina, Kirchdorf 

05.04.1961 Berger Anton und Gertrude, Kirchdorf 

07.04.1961 Zwischenbrugger Isidor und Liselotte, Kirchdorf 

15.04.1961 Keiler Friedrich und Maria, Kirchdorf 

29.04.1961 Keuschnick Georg und Cäcilia, Kirchdorf 

80 Jahre 08.01.1931 Höhne Elisabeth, Erpfendorf 

17.03.1931 Kalkschmid Margareth, Kirchdorf 

17.03.1931 Hechenberger Anna, Erpfendorf 

90 Jahre 19.01.1921 Rabl Margareta, Erpfendorf 

27.03.1921 Brandtner Josef, Kirchdorf 

31.03.1921 Schweinberger Franz, Kirchdorf 

18.03.1931 Ebser Kaspar, Kirchdorf 

23.03.1931 Innerbichler Anna, Kirchdorf 

10.04.1931 Widmoser Franz, Kirchdorf 

20.04.1921 Seiwald Barbara, Kirchdorf 

28.04.1921 Zeiner Johann, Erpfendorf 

Herzliche Glückwünsche vom Redaktionsteam! 

13.01.2011 Heim Barbara, geborene Lackner, „Einwall Wawi“, Gasteig, 89 Jahre 

10.02.2011 Foidl Margaretha, geborene Wimmer, Kirchdorf, 80 Jahre 

19.02.2011 Haselsteiner Franz, Kirchdorf, 73 Jahre 

12.03.2011 Mader Katharina, geborene Maier, Erpfendorf, 88 Jahre 

17.03.2011 Müller Walter, Erpfendorf, 89 Jahre 

02.04.2011 Hawriljuk Tatjana, „Gogl Anna“, Kirchdorf, 87 Jahre 

25.04.2011 Astl Maria, geborene Wörgötter, „Astl Moidl“, Kirchdorf, 94 Jahre 

Das einzig wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, 

die wir hinterlassen, wenn wir gehen (Albert Schweitzer).

6 

Kaspar Ebser zum 80er 

A Teufelsgeign’ und a Zugin. 

Menschlichkeit und Humor, so kennen wir 

den gebürtigen Waidringer Kaspar Ebser, 

der am 18.03.1931 geboren wurde und mit 

sechs Geschwistern aufwuchs (zwei Brüder, 

drei Schwestern und eine Ziehschwester). 

Vom Unterwasser in Waidring zog die Familie 

nach Erpfendorf, pachtete das Mooshäusl 

in Moosen und wohnte schließlich im 

damaligen Gemeindefamilienhaus (später 

bekannt als Gasthaus Wilder Kaiser). 

Während Kaspars Vater im Krieg kämpfte, 

führte die Mutter ein strenges Regiment. 

Ein halbes Jahr vor seinem 14. Geburtstag 

wurde Kaspar von der Schule genommen 

und musste beim Huberbauern in der 

Landwirtschaft mitarbeiten. „Gern bin i dort 

gwesn“, erzählt Kaspar, „bis i 1946 bei da 

Tischlerei Erler zu lernen begonnen hob“. 

Auch nach Abschluss seiner Lehre 1949 blieb 

er dem Betrieb treu, bis er 1965 zur Tischlerei 

Treffer/Kirchdorf wechselte. Nur ein halbes 

Jahr nach Dienstantritt verletzte er sich beim 

Fräsen schwer an der linken Hand, doch 

Kaspar ließ sich nicht unterkriegen. Bis zu 

seiner Pensionierung 1991 arbeitete er für 

die Tischlerei Treffer. „Und dös gern“, meint 

Kaspar beim Nachsinnen, „a, weil mir a supa 

Kameradschaft in da Firma kob homb.“ 

Welche Erinnerung sich besonders eingeprägt 

hat, möchte ich von Kaspar wissen. 

„Mei älterer Bruada Josef“, beginnt er und 

macht eine kleine Pause. Dann berichtet er, 

dass Josef in Russland gestorben ist. Aber 

nicht im Krieg gefallen, sondern an der Ruhr 

erkrankt. Josefs letzter Wille waren ein Kübel 

Wasser und Gras zum essen. Kaspar blieb 

der Kriegsdienst erspart, weil er zum so genannten 

„weißen Jahrgang“ zählte. 

Das heißt, dass 1931 Geborene nicht 

eingezogen wurden. 

Dann zeigt mir Kaspar die vielen 

Ehrentafeln, welche die Wände 

seines Hauses schmücken. 

Unter anderem die Ehrenurkunde 

für 50 Jahre Zugehörigkeit bei der 

Feuerwehr, die Verdienstmedaille des 

Landes Tirol, die Dr. Karl Kunst 

Auszeichnung der Sozialdemokraten. 

Kaspar stand und steht also nicht 

nur für einen fleißigen Menschen, 

sondern auch für viel Engagement. Von 

1974 bis 1992 war er Gemeinderat, 

diente als Zeugwart beim WSV Kirchdorf 

und ist seit 1983 Obmann des Pensionistenverbandes 

Kirchdorf-Erpfendorf. 

„Is scho guat, dass i dabei bin“, sagt Kaspar 

schmunzelnd. „I tonz nämlich mit jeda Frau, 

weil die ondern Manda z’faul sind. Mei, bin i 

oft fertig danoch, oba i tonz jo selba für mei 

Lebn’ gern.“ Genauso gehören Kegeln, Stockschießen 

und Wandern zu Kaspars Hobbys. 

Auch an die „Hofzusammenkünfte“ früher 

denkt er gern zurück. Einer seiner engsten 

Freunde war der Guxer-Dad (Josef „Sepp“ 

Nothdurfter), mein verstorbener Großvater. 

Der Kaspar mit der Teufelsgeige, der 

Opa mit da Zugin, es wurde gejuchzt und 

getanzt. Die Teufelsgeigen fertigt Kaspar 

übrigens selbst an und spielt nach Gehör. 

Nach wie vor zieht er sich jeden Tag „a 

boisei“ ins kleine Sommerhäusl zurück und 

trainiert, wie er sagt. Eine CD wird eingelegt 

und dann übt er auf seiner Teufelsgeige, bis 

er die Lieder mitspielen kann. „Jo, des mocht 

er“, wirft Kaspars Frau Erna ein und setzt sich 

zu uns. Zeit, die Frage aller Fragen zu stellen: 

„Und es zwoa, wia woar des mit da Liab?“ 

Kaspar grinst Erna an. „Jo, es woar nit so, 

ois hätt i vorher net gleb. Chancen hob i 

viele kob.“ „Jo, jo“, kontert die Erna lachend, 

„bei mia homb a viele g’fensterlt, nur hob 

i nia aufgmocht.“ „Und i hob nia fensterln 

miaßn“, führt Kaspar den humorigen 

Schlagabtausch zwischen den Eheleuten 

weiter, „weil i bin glei durch de Haustür 

kemma.“ 

Kennen gelernt haben sich die beiden 

in Ellmau. Eigentlich war Kaspar mit ei- 

Medaille in Silber, das Ehrenzeichen 

unserer Gemeinde und Kaspar Ebser mit seiner Ehefrau Erna 

bei der 80er Feier im Hotel Alphof erhielt ner anderen verabredet, ließ sich aber 

Kaspar die „Viktor-Adler-Plakette“ von von seinen Freunden noch ein paar nette 

Bundesrat Hans Schweigkofler – die höchste Diarndln zeigen. Und als er die Erna er- 


Kaspar bei seiner 80er Feier mit einer Teufelsgeige 

blickte, hat es bei den beiden gleich 

gschnaggelt. Als die lustige Truppe gemeinsam 

zum Tirolerabend ins Gasthaus Post ging, 

hat sich die Erna im Inneren gewünscht, dass 

sie hoffentlich neben dem Kaspar zum 

huckn’ kommt. Nicht nur dieser Wunsch 

erfüllte sich, im Jahr 1956 gaben sich Erna 

und Kaspar das Ja-Wort. Ein Jahr später 

kam Tochter Aloisia auf die Welt, 1958 

ihr Sohn Gerhard. Im selben Jahr bauten 

Erna und Kaspar ihr Haus im Jageregg und 

vermieteten Zimmer. „Vier Joahr is der 

Kaspar mit’n Radl vo Kischdorf noch Ellmau 

gfoahrn“, erwähnt Erna und dass die Kinder 

und sie sich stets auf ihn verlassen konnten, 

fügt sie hinzu. Viele „Saiten“ hat sie in den 

55 Jahren Ehe an ihm zu schätzen gelernt, 

manche „Saite“ allerdings neu bespannt. 

Wie jene des einstigen Reisemuffels zum 

Globetrotter. Zweimal im Jahr fährt das 

Ehepaar auf Urlaub oder sie nehmen an 

Tagesfahrten und Ausflügen der Pensionisten 

teil. Außerdem genießen sie ihr Familienleben 

mit Kindern, Enkerl und Urenkerl. 

Welche Wünsche Kaspar hat, möchte ich 

am Schluss wissen. „G’sundheit“, antwortet 

er fröhlich, „und s’Ellmauer Tor und Goinger 

Halt, do mecht i no amoi auffi.“ Und dann 

erinnert Erna ihren Kaspar, dass sie am 

Abend zum Konzert der Kirchdorfer Musikkapelle 

wollen. Recht haben’s, die Zwei. Man 

soll nicht nur in Erinnerungen schwelgen, 

sondern jeden Tag neue sammeln. bR 

Bilder: Anneliese Aigner


Franz Schweinberger 

zum 90er 

Ein rüstiger 90er 

Ein Leben, geprägt und gezeichnet von 

Krieg und Gefangenschaft. Und doch 

ist Franz Schweinberger ein glücklicher, 

zufriedener 90er. 

Am 31. März 1921 wurde Franz in Hard im 

Zillertal geboren. Er hatte acht Geschwister, 

wovon zwei bereits im Kindesalter verstarben. 

Franz erlebte seine Kindheit, wie er 

es nennt, „in fröhlicher Armut“. Im Jahre 1930 

übernahm sein Vater einen Bergbauernhof, 

von dem die Familie leben konnte. Im Alter 

von 15 Jahren trat Franz in den Dienst eines 

Bauern und sein Alltag war fortan geprägt 

von harter Arbeit. Sein damaliger Lohn 

betrug 600,-- Schilling im Jahr und ein Paar 

Schuhe, zwei Hemden, und ein Sonntagsanzug 

kamen hinzu. 

Franz bei einer Ausbildung im Klettergarten 

Weißbach/Lofer 

1938 wurde Franz, wie so viele, vom 

Militär angeworben und rückte am 

19. April als 17-jähriger freiwillig ein. Für 

einen weichenden Bauernsohn klang das 

Angebot sehr verlockend: 4 Jahre Dienst, 

danach Übernahme zur Polizei oder in den 

Staatsdienst. Der 2. Weltkrieg aber brachte 

Franz nach Polen, Frankreich und Russland, 

er war bei allen großen Feldzügen dabei. Um 

1945 geriet er in russische Gefangenschaft 

und kam in ein Arbeitslager nach West- 

sibirien. 

Verurteilt zu 25 Jahren Gefangenschaft, 

verbrachte er dort die schwersten und 

bittersten 10 Jahre seines Lebens. Schläge 

und Demütigungen waren an der Tagesordnung. 

Unterernährt, geschwächt und 

bei bis zu minus 36 Grad Außentemperatur 

musste Tag für Tag gearbeitet werden, egal 

ob Sonntag oder Heiliger Abend. War die 

ersten 5 Jahre die körperliche Belastung am 

schlimmsten, so kam in den letzten 5 Jahren 

die enorme seelische Belastung hinzu. Franz 

sagte zu mir: „Unfähig zu weinen, ohne 

Tränen ist der Blick nur noch ein Starren ins 

Leere!“ 

Er wurde in dieser Zeit zu vielen verschiedenen 

Arbeiten herangezogen. Es kam ihm sehr zu 

Gute, dass er von Kindheitsbeinen an an 

harte Arbeiten gewöhnt war. 

Fest in Erinnerung blieb ihm die sehr gute 

Kameradschaft unter den österreichischen 

und deutschen Mitgefangenen. In den 

letzten Jahren seiner Gefangenschaft 

ermöglichten die Russen Fußballspiele, 

Theateraufführungen, das Spiel in einem 

Orchester und Zugang zu Literatur. Das 

brachte ein bisschen Abwechslung ins sonst 

so triste, harte Gefangenenleben. Auch sein 

großes Hobby, die Schnitzerei, die ihn sein 

Leben lang begleitet hat, konnte er in den 

Jahren in Russland erlernen. 

Durch den Staatsvertrag kam Franz 1955 

als 34-jähriger, nach 17 Jahren Krieg und 

Gefangenschaft, mit dem allerletzten 

Heimkehrer Transport endlich wieder nach 

Hause. Im Gepäck einen Schlosseranzug 

und eine russische Gitarre, musste er, wie 

viele seiner Kameraden, ohne erlernten 

Beruf bei Null anfangen. 

Anfänglich hielt er sich mit Hilfsarbeiten über 

Wasser, entschied sich jedoch erneut für 

das Bundesheer. Auch um seiner Frau 

Sophie, die er 1956 ehelichte, und seinen 

Kindern ein sorgenfreieres Leben bieten zu 

können. Im Jahre 1978 entschlossen sich 

die Eheleute in Weng ein Haus zu bauen, wo 

sie heute noch leben. Inzwischen hatten sie 

vier Kinder. Sohn Markus und die Töchter 

Isabella, Gabi und Sabine. Bis zur 

Pensionierung blieb Franz dem Bundesheer 

treu und war viele Jahre in der Kaserne 

in St. Johann stationiert. Die Goldene 

Hochzeit konnten Sophie und Franz 2006 

feiern, besonders viel Freude bereiten ihnen 

die fünf Enkel und zwei Urenkel. 

Sophie und Franz bei ihrer Goldenen Hochzeit 

Franz ist seit seiner Kriegsheimkehr Mitglied 

beim Kameradschaftsbund. Viele Jahre lang 

fuhren Franz und seine Frau zu Lagertreffen, 

wo er seine mitgefangenen Kameraden 

wieder sehen und mit ihnen Erlebnisse aufarbeiten 

konnte. Das Ehepaar fuhr sogar 

zweimal nach Russland, dort kehrte Franz 

an die Schauplätze seiner Gefangenschaft 

zurück. 

Abschließend sagte mir Franz noch, nicht 

ohne zu schmunzeln, er behaupte, einer 

der „reichsten“ Kirchdorfer zu sein. Reich an 

Erfahrung und Altersjahren! 

Trotz der vielen entbehrungsreichen 

Kriegsjahre und damit verbundenen 

gesundheitlichen Leiden, ist Franz 

Schweinberger zufrieden und dankbar. 

Konnte er doch bei guter Gesundheit im 

Kreise seiner Familie seinen 90. Geburtstag 

feiern. mST

8 

Katharina und Michael 

Wieser feierten Goldene 

Hochzeit 

Katharina und Michael Wieser 

Bei einem Muttertagsball im Gasthaus 

Wintersteller in Kirchdorf trafen sich die 

Söllerin und der Sattler- und Tapezierermeister 

aus Kirchdorf das erste Mal. 

Geheiratet wurde auf Anraten der damaligen 

Pfarrersköchin, da sie ja schon zwei Jahre 

„in wilder Ehe“ zusammen lebten, was in 

damaligen Zeiten nicht üblich war. Michael 

und Kathi Wieser gaben sich also am 03. April 

1961 in der Burgkapelle im Schloss Goldegg 

im Land Salzburg das Ja-Wort. Mit viel Liebe 

zog das Paar sechs Kinder groß. Erika lebt in 

Emmerding/BRD, Michael in Telfs, Kathi in 

Erpfendorf, Monika in Waidring, Stefan in 

Kirchdorf und Annemarie in St. Ulrich. 

Kathi und Michael dürfen stolz auf ihre 

Kinder, 18 Enkel und einen Urenkel sein. 

Obwohl es beim Tapezierermeister und 

Raumausstatter Wieser immer viel Arbeit gab, 

nahmen sie sich die Zeit für ein lustiges und 

abwechslungsreiches Familienleben mit 

Sonntagsausflügen und vielen Urlauben. 

Besonders für Kathi waren die Tage als Hausfrau, 

Mutter und Unternehmerin sehr lang, 

aber die Liebe zur Familie hat sie stets in 

ihrem Tun bestärkt. Das Paar ermöglichte 

ihren Kindern Musikinstrumente zu erlernen 

Über 3.000 Besucher bei der 

„Woche der Gemeinde“ 

Tag der Gemeinde 

Trotz herrlichem Kaiserwetter und frühsommerlichen Außentemperaturen 

konnte sich Bgm. Ernst Schwaiger bei der Eröffnung 

der „Woche der Gemeinde“ am Sonntag, den 3. April, über einen 

restlos gefüllten Dorfsaal freuen. Die Jungmusikanten der Bundesmusikkapellen 

Kirchdorf und Erpfendorf - unter der Leitung von 

Kapellmeisterstellvertreter Mario Lintschinger - bewiesen mit ihrem 

schneidigen Frühschoppenprogramm ihr Talent und sorgten für 

ausgelassene Stimmung. Bereits vorher besuchten zahlreiche 

GemeindebürgerInnen den Gemeinschaftsgottesdienst in der 

Pfarrkirche zum Hl. Stephan. Dieser wurde stimmungsvoll vom 

Kirchdorfer und Erpfendorfer Kirchenchor, sowie dem Familienchor, 

umrahmt. 

Bürgermeister Ernst Schwaiger gibt den Startschuss zur „Woche der Gemeinde“ 


und viele Sportarten auszuprobieren. 

Michael selbst war 30 Jahre lang Mitglied 

bei der Bundesmusikkapelle Kirchdorf und 

spielte Klarinette. 

Familie Wieser 

Michael und Kathi führten den Familienbetrieb 

von 1956 bis 1993, seither führen 

ihn ihre Kinder Stefan mit Anna, Annemarie 

und Kathi. Das goldene Brautpaar erfreut sich 

bester Gesundheit, ist glücklich und zufrieden 

und konnte genau an ihrem 50. Hochzeitstag 

im Kreise ihrer großen Familie das Jubiläum 

begehen. mST 

Während am Nachmittag das bunte Musikprogramm im Dorfsaal 

seine Fortsetzung fand, nützten viele Besucher die seltene 

Gelegenheit, sich zahlreiche Einrichtungen in der Gemeinde näher 

anzuschauen. Ob bei Jung oder Alt, der Zubringerdienst der 

Feuerwehren erfreute sich großer Beliebtheit. Speziell die Touren 

zum Tiefbrunnen und Hochbehälter, sowie zum Klärwerk in 

Erpfendorf waren stets ausgelastet. Aber auch das Erlebnis, einmal 

am Kirchturm in Kirchdorf ganz oben zu stehen, lockte viele 

Besucher an. Sichtlich zufrieden waren die Organisatoren der 

„Woche der Gemeinde“ mit der Auftaktveranstaltung. Mit einem so 

guten Start hätten wohl die wenigsten gerechnet, die Freude war 

jedoch umso größer. 

Anregende Diskussionen und Techniken zur Selbstmotivation 

Im Pfarrsaal in Kirchdorf referierte Mag. Dr. Stephan Djundja zum 

Thema „Entzauberung des okkult-magischen Denkens - von 

Toi-toi über Herzklopfen bis zur Horoskopie“ vor dem 

interessierten Publikum. Die zahlreichen Besucher nutzten die 

Gelegenheit auch für weiter führende Gespräche und Diskussionen 

mit dem Vortragenden. 

Zeitgleich wurden in der Stube des Metzgerhauses Techniken zur 

Selbstmotivation vermittelt. Die Teilnehmer des Workshops waren 

begeistert vom engagierten Auftreten von Coach Mag. Bernadette 

Wuelz und den transportierten Inhalten.


Einige Teilnehmer des Selbstmotivationsworkshops 

Auch die Kleinsten hatten sichtlich Spaß 

DorfLeben - Abend der Vereine, Körperschaften und Institutionen 

Über 30 Aussteller folgten dem Aufruf der Organisatoren dieses 

Abends. Bereits am Vorabend wurden der Dorfsaal und das Foyer 

der Volksschule Kirchdorf in eine Erlebnismesse verwandelt. Neben 

den einzelnen Ständen erwarteten die Besucher vielfältige 

Betätigungsmöglichkeiten und Aktivitäten zum besseren Kennenlernen 

der Vereine. Besonders während der Vorführungen der 

Kinder (Kindergärten Kirchdorf/Erpfendorf – Volksschulen Kirchdorf, 

Erpfendorf und Gasteig) konnte sich Moderator Gernot Schwaiger 

über einen prall gefüllten Saal freuen. 

Blickwinkel von Gernot Schwaiger, der auf der Bühne moderierte 

Weilerabende 

An 13 Orten, verteilt auf das gesamte Gemeindegebiet, fanden am 

Mittwoch die Weilerabende statt. Dabei trafen sich Nachbarn, 

Zugezogene und Eingesessene, um sich besser kennen zu lernen 

und etwas über die Geschichte und Gegenwart ihres Ortsteiles zu 

erfahren, oder zu berichten. Fast 500 Gemeindebürger waren an 

diesem Abend auf den Beinen und folgten dem Motto 

„Die Gemeinde - das sind wir alle!“ 

Die Nacht der Jugend 

Für die Jugenddiskussion „Wås derf i und wås soid i toa“ konnten 

zahlreiche kompetente Diskutanten gewonnen werden. Rund 25 

Jugendliche folgten auch der Einladung ins Feuerwehrhaus 

Erpfendorf und klärten brennende Fragen zu gesellschaftlichen, 

politischen und rechtlichen Themen mit den Vertretern aus 

Gemeinde, Politik und Wirtschaft. Im Anschluss heizte die Rockband 

„Sticky Fingers - unplugged“ den jungen und jung gebliebenen 

Gästen so richtig ein. 

Landwirtschaft 

Am Samstag wurde in Gasteig die Landwirtschaft in Kirchdorf 2011 

präsentiert. Die Tierschau wurde dabei ebenso bestaunt, wie die 

Ausstellung über die Waldbewirtschaftung und der Bauernmarkt. 

Unter dem Motto „Was wäre Kirchdorf ohne Bauern?“, stellten 

die Bäuerinnen, Bauern und Landjugend/Jungbauernschaft bei 

Kaiserwetter ihre Produkte, sowie ihre Beiträge zu Wirtschaft und 

Gesellschaft vor. Dabei zeichneten sie den vielen Interessierten ein 

umfassendes Bild ihrer vielfältigen und wichtigen Arbeit. 

Musikalische Umrahmung 

Am Abend präsentierten sich beim FEIERabend die 16 Weiler 

unserer Gemeinde im vollbesetzten Dorfsaal. Humorvoll und 

informativ stellten sich die Ortsteile der Kaisergemeinde mit Filmen, 

Fotos, Gedichten und Sketches vor. Moderator Gerald Embacher 

sorgte mit der Erpfendorfer Tanzlmusig für die kurzweilige 

musikalische Umrahmung des Abends. Besonders gefreut hat sich 

wohl Robert Trixl, der Gewinner des Wochengewinnspieles. 

Die „Woche der Gemeinde“ war eine gelungene Veranstaltung, 

deren Besucherzahl die Erwartungen bei weitem überstiegen hat. 

Sowohl Bürgermeiste Ernst Schwaiger, als auch Kulturreferent GR 

Christian Nothdurfter sind stolz und zufrieden über den erfolgreichen 

Verlauf der Gemeindewoche. Ihr Dank richtet sich noch einmal an 

alle Mitorganisatoren, vor allem an das Kernteam zur Durchführung 

der „Woche der Gemeinde“, aber auch an jeden einzelnen der über 

3.000 Besucher. chN 

Viele weitere Bilder zur gelungenen „Woche der Gemeinde“ findet 

man im Internet unter: http://regionaut.meinbezirk.at/kirchdorfin-tirol/leute/woche-der-gemeinde-gefeiert-d62792.html/

10 

Willkommen in 

unserer Gemeinde! 


JÄNNER 03.01.2011 ein Benjamin Maurice der Lydia und dem Christian Brandtner, Kirchdorf 

05.01.2011 ein Lukas der Sonja und dem Markus Fankhauser, Kirchdorf 

09.01.2011 eine Leonie der Sonja und dem Martin Bergmann, Kirchdorf 

14.01.2011 eine Yara Maria der Birgit Pletzer und dem Manuel Hirtl, Kirchdorf 

19.01.2011 ein Emil der Carina und dem Michael Jöchl, Kirchdorf 

23.01.2011 eine Nisa Melissa der Bengül und dem Bayram Emiroglu, Erpfendorf 

FEBRUAR 03.02.2011 eine Mavie Christina der Margarete und dem Klaus Notdurfter, Gasteig 

06.02.2011 ein Martin der Johanna und dem Christian Brandstätter, Kirchdorf 

14.02.2011 ein Eray der Gülderen und dem Eyüb Akpinar, Kirchdorf 

15.02.2011 ein Matteo Alexander der Brigitta und dem Michael Sinnesberger, Kirchdorf 

21.02.2011 ein Leo der Maria Niedermoser und dem Martin Hirschbichler, Kirchdorf 

21.02.2011 die Zwillinge Pascal und Patrick der Elke Eckstein und dem Markus Felderer, Kirchdorf 

22.02.2011 eine Leonie Hanna der Patricia und dem Alexander Schinagl, Kirchdorf 

27.02.2011 die Zwillinge Vera und Mila der Olena Musiyenko und dem Pisarev Dmitry, Gasteig 

MÄRZ 02.03.2011 eine Anna Notburga der Nina Klöbl und dem Anton Ferdinand Baldauf, Kirchdorf 

05.03.2011 eine Elina Maria der Karin Maria und dem Christian Gföllner, Kirchdorf 

APRIL 07.04.2011 eine Charlotte der Maren Elisabeth und dem Mag. (FH) Ingemar Mayr, Kirchdorf 

Leonie Bergmann 

Ich bin die Leonie 

Bergmann und seit 

09. Jänner 2011, 

22:49 Uhr der 

Wirbelwind, der 

Mama Sonja und Papa 

Martin Bergmann auf 

Trab hält. Mit einem 

Gewicht von 3550 g 

und ganzen 52 cm 

kam ich, ein wenig 

verspätet, aber heiß 

erwartet im Krankenhaus 

St. Johann an. 

Ich freue mich schon 

sehr darauf, wenn ich 

mit meiner Halbschwester Amelie (3) spielen kann. 

Besonders stolz auf mich sind meine Großeltern Andrea 

und Kurt Haidbauer aus Oberndorf, und Lisbeth und 

Ernst (Uwe) Bergmann. Auch meine Tanten Birgit und 

Tante Claudia mit Onkel Oliver und Cousin Simon haben 

mich schon oft in der Wenger Straße besucht. Ob ich wohl 

auch einmal, wie meine Mama, Mama’s Eltern und mein 

Papa bei der Fa. Egger in St. Johann arbeiten werde? mST 

Charlotte Mayr 

Ich kam termingerecht, 

und von Schwesterchen 

Catharina schon heiß erwartet, 

am 07. April 2011 

um 23:59 Uhr im Bezirkskrankenhaus 

St. Johann 

auf die Welt. In den Mutter-Kind-Pass 

konnten 

meine Daten 3330 g und 

52 cm eingetragen werden. Meine Mama Maren (Grundschullehrerin 

in Kiefersfelden) und mein Papa Ingemar (Wirtschaftsinformatiker) 

Mayr haben nun wieder jede Menge zu tun, macht doch ein 

kleines Kind im Haus die Nächte kürzer, aber dafür das Leben viel 

spannender. Oder etwa nicht? Die sportlichen Gene vom Papa (ehem. 

Mitglied der österr. Nationalmannschaft im Bereich Sprunglauf – 

Junioren Vizeweltmeister) wurden mir sicher schon in die Wiege 

gelegt. Unter der Woche sind wir in Kiefersfelden zu 

Hause, besuchen aber meine Großeltern in Kirchdorf 

so oft es geht und helfen besonders im Winter tatkräftig im Sportgeschäft 

Mayr mit. mST


Zwergerltelegramm 

Kirchdorf 

„Es muss von Herzen 

gehen, was auf 

Herzen wirken soll“, 

(J. W. Goethe). 

Und wenn Kinder gratulieren, 

kommt es wirklich von Herzen. Darüber durfte sich Bürgermeister 

Ernst Schwaiger am 11. Jänner 2011 freuen, als 

er seinen sechzigsten Geburtstag feierte. Unter vielen 

Gratulanten reihten sich, wie jedes Jahr, die Kinder des 

Kindergartens Kirchdorf ein und hießen Ernst Schwaiger 

mit seiner Gattin Regina willkommen. Auch zum heurigen, 

besonderen Wiegenfest wurde mit großer Begeisterung ein 

kleines Programm ausgearbeitet, ebenso die Räume dem 

Anlass entsprechend geschmückt. Unter anderem wurde Ernst 

Schwaiger ein Gedicht, ein Lied und eine schmackhafte Geburtstagstorte 

geschenkt, 

wobei die Kerzen auf der 

Torte bei meiner Tochter 

Fragen aufwarfen. „Beim 

Herrn Bürgermeister 

waren 160 Kerzen drauf, 

Mami, vieeel weniger 

als bei dir. Wird der Herr 

Bürgermeister auch mal 

so alt wie du?“ Ähm, ja 

… aber Kompliment, die 

Sechzig sieht man Ernst 

Schwaiger wirklich nicht 

an. bR 

Bürgermeister Ernst Schwaiger mit seinen 

kleinen Gratulanten 

Information: 

Soweit keine Änderung erfolgt, wird die Sommerbetreuung 

für Kinder berufstätiger Eltern auch 

zukünftig bestehen. Sie umfasst die Betreuung für 

vier- bis zehnjährige Kinder und soll übergangslos zu 

den Schulferien erfolgen (Gesamtdauer 6 Wochen – 

halbtags – Anmeldeformulare werden rechtzeitig 

seitens Kindergärten/Schulen ausgehändigt). 

Achtung: Dies ist eine Mitteilung, um über die 

Möglichkeit einer Sommerbetreuung zu informieren – 

die Anmeldungen für 2011 sind bereits abgeschlossen. 

Ich bin ein Star, holt mich nicht hier raus – denn 

ich habe Spaß. Auch dieses Jahr ließen sich Kindergarten- 

leiterin Johanna Pardeller und ihr Team viel Lustiges ein- 

fallen, um den Kindern eine schöne Faschingszeit zu 

bescheren. Unter dem Motto „Ich bin ein Star“ konnten die 

Kinder einen Vormittag lang ihre Talente in einer Miniplay- 

backshow unter Beweis stellen. Anderntags wurde der 

„Piratentag“ veranstaltet. Eigens dafür bastelten die Kinder 

Piratenhüte und fanden schließlich unter lautem 

Jubel zwei Schatztruhen. bR 

Piratentag im Kindergarten Kirchdorf 

Today is Tracy day - heute ist Tracy Tag. Einen 

neuen Schwerpunkt setzt man 

im Kindergarten Kirchdorf mit 

dem spielerischen Erlernen der 

englischen Sprache. Einmal pro 

Woche erarbeitet die gebürtige 

Irländerin Tracy Purcell ver- 

schiedene Themen mit den 

Kindern. Dabei verbindet sie 

Spiel, Spaß und Lernen auf 

eine Art und Weise, die von den 

Kindern nicht nur mit großer 

Spiel und Spaß mit Tracy Purcell 

Begeisterung angenommen 

wird, sondern die fremde Sprache einprägsamer macht. 

Dieses, dem Alter entsprechende Bildungsangebot, trägt 

dazu bei, dass Englisch den Kindern vertraut wird. Sie die 

Sprache „berühren“, Worte und kleine Sätze verinnerlichen. 

Ein kleines Fundament, aber ein großer Schritt in Richtung 

Schule. Dass Fremdsprachen Spaß machen können, 

vermittelt Tracy Purcell zweifellos. Und oft macht etwas 

weiterhin Freude, das man mit derselben begonnen hat. 

„Wir möchten dieses Projektangebot mit Tracy auch nächstes 

Jahr beibehalten“, so die Kindergartenleiterin Johanna 

Pardeller. Eine Entscheidung, die man nur begrüßen kann. bR 

Bilder: Kindergarten Kirchdorf

12 

Gemeinsam sind wir 

stark - Kinesiologie im 

Kindergarten. 

Im vergangenen Jahr absolvierte 

Kindergartenleiterin Katrin Steiner 

eine Ausbildung in „Kinesiologie und Lernberatung“. Ihr neu 

gewonnenes Wissen setzt sie nunmehr im Kindergarten um. 

„Dieses Projekt soll jedes Kind für sich, aber auch die ganze 

Gruppe stärken“, erzählt Katrin Steiner. Spielerisch lernen ihre 

Schützlinge die fünf chinesischen Elemente kennen, wie sie 

damit umgehen und sich stärken können. „Jedem Element 

ist ein Gefühl zugeordnet“, berichtet Katrin Steiner weiter. 

„Feuer steht für Lebensfreude, Erde für Mitgefühl, Metall 

für Traurigkeit, Wasser für Angst und Holz für Wut.“ Jedes 

Element kann helfen, mit den jeweiligen Gefühlen richtig 

umzugehen – sich zu stärken oder zu beruhigen – und wird 

spielerisch mit Liedern, Massagegeschichten, Spielen uvm. 

erarbeitet. Nebenbei werden „Brain-Gym-Übungen“ 

angewendet. Diese trainieren die Zusammenarbeit der 

beiden Gehirnhälften, fördern Konzentration und Aus- 

dauer, wodurch das Lernen erleichtert und vereinfacht wird. 

Dabei geht Katrin Steiner individuell auf jedes Kind ein, um zu 

eruieren, über welche Sinne das Kind am besten lernt, und 

welche mit „Brain-Gym-Übungen“ gefördert werden müssen. 

Auch diese Übungen erfolgen spielerisch, um den Kindern 

Freude am Lernen zu vermitteln. Das Projekt findet am 17. 

Juni seinen Abschluss. Gemeinsam mit der Kunstmalerin 

Carmen Schreder gestalten die Kinder – im Rahmen eines 

Kunstprojekts – Bilder und Skulpturen zu den Elementen, 

die bei der Veranstaltung versteigert werden. Die gesamten 

Einnahmen kommen einem Kind zugute, das dringend 

Eine der verschiedenen Übungen 

Zwergerltelegramm 

Erpfendorf 


Therapien benötigt, die ohne Spenden nicht möglich sind. 

Katrin Steiner: „In diesem Sinne möchte ich alle herzlich zu 

unserer Benefizveranstaltung unter dem Motto „Kun(n)st 

helfen“ am Freitag, den 17. Juni 2011 um 18:00 Uhr, im 

Dorfsaal Kirchdorf einladen. Die Kinder gestalten das 

Rahmenprogramm, es gibt eine Tombola, Buffet und vieles 

mehr. Über Euer zahlreiches Kommen würden die Kinder 

und ich uns sehr freuen“. Kathrin Steiner/bR 

Entdeckungen im Zahlenland ist 

ein Konzept für die frühe, mathematische Förderung. 

Grundverständnisse werden geschaffen, um einen 

spielerischen Umgang mit Mengen und Zahlen zu er- 

möglichen. Kinder sollen die Zahlen nicht nur „auswendig 

herunterrattern“, sondern den Sinn dahinter verstehen. So 

werden aus den Kindern „Zahlenkinder“, es gibt Zahlenhäuser 

und Einrichtungsgegenstände. Irgendwann sieht 

der „Hausmeister“ nach dem Rechten (eines der Kinder wird 

ausgewählt). Sind alle Zahlenhäuser richtig ein- 

gerichtet? Gibt es im Zahlenhaus 1 wirklich nur einen Tisch, eine 

Kastanie, einen Gewichtswürfel oder eine Blume? Und wie 

sieht es bei Haus 2 aus? Sind alle Dinge zweimal vorhanden? 

Aber dann kommt der Fehlerteufel und bringt alles durch- 

einander. 

Spielerisch lernen im Zahlenland 

Das heißt für den Hausmeister, wieder alles in Ordnung 

bringen. Nachzurechnen, wie viele Kastanien er noch 

braucht, damit im Zahlenhaus wieder die richtige Menge 

vorhanden ist. Oder muss er im Haus drei eine der vier 

Kastanien weg geben, damit’s wieder stimmt? Ein Zahlenspiel 

von 1 – 10, bei dem die Kinder ihre wahre Freude 

haben. Und mal unter uns, so ein „Zahlenstirnband“ sieht 

ganz schön cool aus. bR 

Bilder: Katrin Steiner


Lesen ist Abenteuer im Kopf, regt die Fantasie an und 

bereichert den Sprachschatz. Umso erfreulicher, dass unsere 

Gemeindeschulen diesbezüglich einen Schwerpunkt setzten, 

und dies auch weiterhin tun wollen. Sowohl regelmäßige 

Besuche in der Bücherei stehen auf dem Programm, als 

auch Leseprojekte. So fand im Herbst 2009 ein Projekt zum 

Thema „Hexen“ in der Volksschule Kirchdorf statt. 

Gemeinsam arbeiteten die Schüler Konzepte aus, wie z. Bsp. 

ein Schattentheater. Mit verschiedenen Workshops und einer 

Präsentation im Dorfsaal wurde die Projektwoche 

abgeschlossen. 

Weiters wurde im November 2010 ein Vorlesetag veranstaltet, 

an dem verschiedene Gäste den Kindern aus ausgewählten 

Büchern vorgelesen haben - Vorlesen ist für Kinder jeden 

Alters eine hervorragende Motivation, selbst ein Buch 

zu lesen. „Im Herbst planen wir eine neue Projektwoche, 

diesmal zum Schwerpunkt Märchen“, freut sich Frau Dir. 

Martha Kirchmeir über den großen Anklang unter Schülern 

und Eltern, den das „Projekt Lesen“ bisher gefunden hat. 

Die Bibliothek als Unterrichtsraum - eine wichtige wie 

sinnvolle, für Schüler auch abwechslungsreiche Art 

und Weise, das Lesen neben dem regulären Unterricht zu 

fördern. bR 

Schüler in der Bibliothek 

Die Via Dolorosa (lat. der schmerzhafte Weg) ist 

jene Straße in Jerusalem, die Teil des Kreuzweges ist und zur 

Grabeskirche führt – der Stätte des heiligen Grabes Jesus. Mit 

dem Kreuzweg haben sich in der vorösterlichen Zeit auch 

die SchülerInnen der 4. Klassen im Unterrichtsfach Religion 

beschäftigt. Dabei setzten sie sich mit den Themen „Leid“ 

und „Tod“ nicht nur mündlich auseinander, sondern hielten 

die 14 Stationen in farbenreichen Bildern fest. 

So entstanden ein wunderschöner Kreuzweg, und ein 

„Kirchenfenster“. Die Zeichnungen kann man im Stiegenhaus 

der Volksschule Kirchdorf bewundern, jedoch mit einer 

15. Station. Diese versinnbildlicht die Auferstehung – sie 

erinnert daran, dass der Tod nicht das letzte Wort hat. Das 

ist die Hoffnung, die jeder Kreuzweg in sich birgt. Religionslehrerin 

Monika Obwaller/bR 

Schüler mit den 15 Stationen des Kreuzweges 

Bilder: Religionslehrerin Monika Obwaller 

Dorfplatz 23/Eingang Turnhalle, 

6382 Kirchdorf 

Tel. Kindergruppe 0676-7029722 - 

Obfrau 0664-4522180 

Die vereinsorganisierte Kindergruppe Glückskäfer 

betreut Kinder im Alter zwischen 18 Monaten bis zum 

Kindergarteneintritt – und ist an 5 Tagen in der Woche 

fast ganzjährig geöffnet (1 Woche zu Weihnachten ist 

geschlossen). Einmal in der Woche wird eine 

Ganztags- bzw. Nachmittagsbetreuung angeboten. 

„Wir freuen uns auf jeden neuen Schützling“, Obfrau 

Monika Werlberger & ihr Glückskäferteam.

14 

„Man sieht nur mit dem Herzen gut, 

das Wesentliche ist für die Augen 

unsichtbar“, (Antoine de Saint-Exupéry). 

Einer der bekanntesten Sätze aus dem Buch „Der kleine 

Prinz“. Ein Sinnspruch, der nie an Gültigkeit verlieren wird, 

wie vieles andere in der Geschichte berührend ist. 

Davon konnten sich auch die Schüler der Volksschule 

Erpfendorf überzeugen, als die bekannte Schirennläuferin 

Regina Mader eine Lesung abhielt. „Der kleine Prinz“ ist das 

Lieblingsbuch der gebürtigen Erpfendorferin, die sich trotz 

ihres sportlichen Engagements die Zeit nahm, aus dem Buch 

vorzulesen. Ein Besuch, dem sicherlich noch viele folgen 

werden, da Regina Mader die Patenschaft für die Volksschule 

Erpfendorf übernommen hat. bR 

Regina Mader inmitten der Volksschüler von Erpfendorf 

Mein Zuhause hieß das Motto des Raiffeisen 

Malwettbewerbes, an dem sich alle Volksschulen unserer 

Gemeinde beteiligten. Die Schüler ließen ihrer Kreativität 

freien Lauf und betätigten sich als bildnerische Architekten 

ihres Heims. So entstand eine „kleine Siedlung“ an bunten 

Häusern und Gärten. Die Jury, bestehend aus den 

Direktorinnen der drei Kirchdorfer Volksschulen, Mag. 

Erich Tschinkel und der Gasteiger Elternvertreterin Monika 

Beltermann, machte sich die Entscheidung nicht leicht, 

denn es fanden sich in allen drei Schulen viele Talente. 


Letztendlich können aber nur einige gewinnen, und das 

waren: Diechtler Christian (1.Kl. VS Kirchdorf), Hannah 

Mayer (2.Kl. VS Kirchdorf), Lukas Baumgartner (2.Kl. 

VS Kirchdorf), Kilian Nothdurfter (2.Kl. VS Gasteig), Peter 

Vartanian (3.Kl. VS Kirchdorf), Andreas Mayer (3.Kl. VS 

Kirchdorf), Sebastian Lackner (2.Kl. VS Gasteig), Luisa 

Hasenauer (4A Kl. VS Kirchdorf), Christina Reisenhofer (3.Kl. VS 

Gasteig) und Florian Leitner (4.Kl. VS Erpfendorf). Die Gewinner 

erhielten eine Sporttasche und ein Badetuch von der 

Raiffeisenbank Kirchdorf. Alle übrigen Teilnehmer des 

Zeichenwettbewerbes durften sich als Trostpreis über 

Straßenmalkreiden freuen. Und wir uns über die vielen Bilder, 

die einige Wochen in der Raiffeisenkasse ausgestellt und 

zu bewundern waren. Darunter auch jene, die sich nicht 

durchsetzen konnten. Aber oft ist ja der Weg das Ziel und 

wie man am Bild der Erpfendorfer Schüler erkennt, war 

dieser Weg mit viel Freude gepflastert. bR 

Die fleißigen Erpfendorfer Künstler des Malwettbewerbes „Mein Zuhause“ 

Die Gewinner des Malwettbewerbes 

Bilder: Volksschule Erpfendorf


Wer viel lernt, muss sich auch einmal erholen. Das ist 

nicht nur wichtig, sondern in Verbindung mit Sport gesund. 

Aus diesem Grund organisierte Andrea File-Moosburger – 

Direktorin der VS Gasteig – eine Wanderung auf die Bacheralm. 

Dank der gratis Bereitstellung von Langlaufausrüstungen 

und Rodeln seitens der Familie Lackner (Kramerhof) wurde 

so manche BS-Stunde (Turnstunde) für die Kinder zu einem 

Erlebnis. Und da der Winter bekanntlich kalt ist, wärmten sich 

die Kinder auf der Bacheralm mit einer heißen Schokolade 

auf, die ihnen Anneliese Lackner spendierte. Ausdrücklich 

möchten sich Frau File-Moosburger und ihre Schützlinge noch 

einmal bei der Familie Lackner für das „Verwöhnprogramm“ 

bedanken. bR 

Die Schüler auf der Bacheralm 

Michael Hechenberger bei der Wildtierfütterung 

Unterricht inmitten idyllischer Natur 

hieß die Devise, als die Kinder der VS Gasteig auf 

Einladung der Familie Hechenberger das Naturschutzgebiet 

Kaiserbachtal besuchten. Auf einprägsame Weise 

klärte Jäger Michael Hechenberger die interessierten 

Schüler über die Wichtigkeit von Futterstellen auf. Zusätzlich 

veranschaulichte er das Füttern von Wildtieren, indem er 

den Kindern das Futtermittel zeigte und ihnen einiges dazu 

erklärte. Mit diesem Wissen und einer gesunden Portion 

Hunger kehrten die Schüler in die Fischbachalm ein, denn 

Julia Hechenberger hatte zu Spaghetti geladen. Auch für 

diesen schönen Tag möchten sich die Kinder und ihre 

Direktorin ganz herzlich bedanken. bR 

Ki der ud 

n m n 

Bei einem Achenspaziergang 

mit meinen Buben bat ich Kilian, 

etwas in den Müllkorb zu 

werfen. Wie Schumi sauste er hin, 

stoppte dann allerdings, als 

blockierten seine Füße. „Mama“, 

meinte er und drehte sich mit 

belehrender Miene um, „der Müllkübel 

ist doch nur für Leute, die 

auf einem Pferd sitzen“. mST 

Bilder: Volksschule Gasteig

16 


„Der Sulzmüllner“ 

Hinter jedem starken Mann steht 

eine starke Frau. 

Aber bleiben wir erst beim Mann namens 

Josef Marcher, genannt „der Sulzmüllner“. 

Seines Zeichens gewesener Gastwirt zur 

Mauth in Kirchdorf, Hausbesitzer, Fahrradhändler 

und Trödler. Sein Beiname war 

„Suizmüna“, genommen von der Sulzmühle 

in Gasteig, und seinerzeit war er 

weitum bekannt. Kein Wunder, galt er 

einst als der stärkste Mann im Tiroler 

Unterland: 190 cm groß, 135 kg schwer, 

128 cm Brustumfang, 43 cm Umfang des 

abgebogenen Oberarmes und 75 cm 

Umfang des Oberschenkels. 

Über ihn ranken die unterschiedlichsten 

Geschichten: Einem Bauern, den er zum 

Mistführen mit seinem Pferd gedungen 

hatte, wurde schwindlig, als er das 

große Fuder sah, weshalb er sagte: „Sepp, 

i moan, dös weascht mei Roß schiaga nit 

dapackn’!“ Darauf hat Sepp kurz erwidert: 

„Moanst? Afta nacha ziach is’ halt alloa 

außi.“ Sepp tat es! 

So wie der Sepp selbst, war auch seine 

Wirtsstube beim Mauthwirt eine Sehenswürdigkeit. 

Eine Wand war voll mit Uhren 

behangen, denn der Sulzmüllner hat mit 

seinen Händen – die so groß waren wie 

zwei Telleruhren – winzig kleine Uhren repariert. 

Und er hat als erster in Kirchdorf ein Grammophon 

besessen, von dem die Leute sagten, „a Maschin, dö betn’ 

ku“, weil der Wirt eine Platte sein Eigen nannte, die das Vaterunser 

spielte. Sicherlich hat der Sulzmüllner oft darüber 

gelacht, wie er auch sonst für jeden Spaß zu haben war. 

Beim Heuen drohte einst ein schweres Gewitter. Er rief 

» Dank enk Gotts tausendmal 

fürs Aschlinghebn’ – aber iatz, 

moan i, vadruckts enk! « 

den Knechten 

zu: „Geht’s, helfts 

ma gach a Fuada 

eihaziachn’!“ Die zwei stellten sich hinten an, aber anstatt 

zu schieben, hielten sie zurück, soviel sie nur konnten. Der 

Sepp – wahrscheinlich fühlten sich die Knechte wie zwei 

Stubenfliegen an – zog das Fuder trotz dieses „Rückhalts“ 

in die Tenne und sagte dann: „Dank enk Gotts tausendmal 

fürs Aschlinghebn’ – aber iatz, moan i, vadruckts enk!“ 

Aber des Sulzmüllners Spezialität war das Hagglziehen. 

Da war einst der Bärenwirt von St. Johann in Wien und 

Josef Marcher vulgo Sulzmüllner 

hörte, wie eine Gesellschaft furchtbar auftrumpfte über die 

starken Leute bei den Wiener Sportlern. Da entschlüpfte 

ihm: „S’geit bei ins a storke Leit. Zwoar nit beim Stemma, 

oba beim Haggln’. An Suizmüna ku da koana u!“ Ein echter 

Wiener geht nicht unter, a echta Tiroler 

lässt sich nit lumpn’. Und so kam es zur 

Wette mit dem damals unerhörten Preis 

von 1.000 Gulden für den Sieger. Daheim 

angekommen, gründete der Bärenwirt ein 

Komitee zur Wienreise. Im dortigen Rosenhügelrestaurant 

wurde der Wettkampf 

ausgetragen. Für die Wiener trat ein Weltrekordler 

an. Franz Stähr, der 130 kg über 

dem Kopf stemmte. „Los“, rief der Schiedsrichter, 

aber erstmal tat sich gar nix. 

Dann eine millimeterweise Bewegung zu 

unserem Tiroler hin. Ein tiefer Atemzug 

vom Wiener, und die Fäuste waren wieder 

beim Startstrich. „Bravo Stähr“, griffen die 

Wiener dem Sieg bereits vor, aber sie 

hatten sich zu früh gefreut. Nach 10 

Minuten Ziehen war die Faust vom Stähr 

über dem Grenzstrich. Ein Sieg für Tirol, 

aber nach kurzer Verschnaufpause ging’s 

wieder an. Sofort setzte der Wiener seine 

ganze Kraft ein, worauf Sepp sich dachte: 

„Der wird aber grob! Paß nur auf, Büabei, 

wann i amal gröbbisch werd!“ Oder hat er 

das laut gesagt? Schließlich spürte Sepp, 

dass Stähr nachließ. Da zischte er zum 

Gegner hin: „Geht’s no?“ Der andere knurrte 

nur. Das Gamsbartl vom 

Sulzmüllner fing an zu zittern, der Brustkasten 

hob sich und im nächsten Augenblick war die Faust 

Stährs schon einige Zentimeter über dem Grenzstrich. 

Oans, zwoa, gwunna. 

Ein Lorbeerkranz und die 

1.000 Gulden waren in Tiroler 

Hand. 

Das Geheimnis von Sepps’ Kraft 

war neben seiner Anlage die 

ständige Übung. Sowohl in der 

Mauth, wie später in der 

Habachmühle zu Kirchdorf, 

hatte er einen Eisenring an der 

Stubendecke befestigt. Daran 

zog er sich jeden Tag etliche 

Male mit dem Hagglfinger auf 

und blieb einige Zeit hängen, Josef Marcher und Franz Stähr 

wobei er in der anderen Hand 

ein Gewicht von 60 kg hielt. Trainingspartnerin – womit


wir bei der starken Frau wären – war seine Wirtschafterin 

Emerenzia Aigner, die ebenfalls groß gebaut war und ihm 

25 Jahre lang die Wirtschaft führte. Eines Tages kamen 

Kraftmenschen von Bayern und Tirol auf Besuch. Der 

Birkeneder aus Wörgl, der Sepp Huber vom Ledererbräu in 

Rattenberg, Bräuknecht Fritz Schleifer aus München (späterer 

Berufsathlet in Amerika) und noch ein paar. Aber der 

Sulzmüllner war leider gerade in Kitzbühel. Die Wirtschafterin 

fragte die Männer nach ihrem Begehr. „Wos werd ma 

scho meng?“, haben sie geantwortet. „Hagglziachn’ mecht 

ma!“ D’Emerenzia hot sicha grinst bei 

ihrer Erwiderung: „Jo, wenn’s nit mehr is, 

des kun i a toa.“ Zuerst haben die Männer 

gelacht, aber wo sie schon mal da waren …! Fritz Schleifer 

ist das Lachen zuerst vergangen. Er hat nämlich gegen 

Emerenzia verloren. Auch die Unterkiefer der anderen Männer 

klappten vor lauter Staunen nach unten. „Jo, jo“, meinte 

die starke Emmy, „mit’n Sepp richt’s scho gar nix aus, weil i 

grod sei Übungspartnerin bin.“ 

» Hagglziachn’ 

mecht ma!! « 

Der Sulzmüllner Sepp starb am 24. September 1930 im 

Alter von 67 Jahren. 

Dem Sulzmüllner Sepp zu Ehren ... 

wurde der Kirchdorfer Rangglerverein nach ihm benannt. 

Die Gründung kam durch die Aufteilung des Tiroler 

Rangglerverbandes in einzelne Vereine zustande. Stefan 

Wörgötter lud im März 1984 alle aktiven und unter- 

stützenden Rangglerfreunde zu einer Besprechung ein. 

Der damalige Vizebürgermeister Johann Embacher kam als 

Vertretung für die Gemeinde Kirchdorf, und zeichnete sich 

auch für die Namensgebung des Vereins. Sulzmüllner- 

Rangglerverein – ein Name, der verpflichtet. Damaliger 

Obmann war Stefan Wörgötter, sein Stellvertreter Peter 

Steinlechner. Als Schriftführer fungierte Sepp Hofer und 

Kassier war Andrä Wurzrainer. 

Das Gründungsranggeln fand am 29.09.1984 beim 

Habachwirt in Kirchdorf statt. Sieger bei der Jugend wurde 

Franz Steger, den 2. Platz belegte Hans Hechenberger. Bis 

80 kg gewann Hans Seiwald, 2. wurde Peter Steinlechner. 

Den 3. Platz belegte Eduard Steger, 4. wurde Klaus Gruber, 

5. Ernst Mürnseer und 6. Martin Bichler. Über 80 kg 

entschied Franz Hager den Kampf für sich, 2. wurde Andrä 

Wurzrainer – gefolgt von Sepp Hofer, Stefan Streif, Peter 

Obermoser, Stefan Wörgötter und Simon Schroll an 

7. Stelle. 

Es folgten siegreiche Kämpfe in Going (Teilnahme von 122 

aktiven Rangglern) – Auszug vom Kitzbüheler Anzeiger: 

Ranggeln in Going, Sulzmüllner gegen Bayern – am 25. 

Mai 1985 stellten sich acht Sulzmüllner Ranggler gegen 

die stärkste bayrische Ranggler- und Ringerauswahl und 

unsere Ranggler gewannen mit 20 zu 12 Punkten mit 

technischer Kampfüberlegenheit, die vom Publikum mit 

begeistertem Applaus belohnt wurde. Die Besten vom 

Sulzmüllner Rangglerverein blieben ohne Niederlage. 

1. Andi Wurzrainer, Kirchdorf, 2. Sepp Hofer, Oberndorf und 

3. Hans Hager, Kufstein. 

Siegreich wurde weiter geranggelt, bis hin zum Tiroler 

Abschlussranggeln in Brixen am 29.09.1985. Ein Zitat von 

damals: „Über die Anwesenheit war nicht zu klagen, doch 

„De Manda hob i‘s oba zoag!“ „A geh weita, Emerenzia, då håt da sicha 

s‘Muatterl g‘hoifn.“ 

im Kampf fiel die Frage, wo liegt man besser? Auf dem 

Rücken oder auf dem Magen?“ Nun, oftmals lag der Gegner 

sowohl auf beidem. Die Ära der Sulzmüllner-Hoagmoar zog 

sich durch viele Kämpfe. Ob bei der Vereins- und Bezirksmeisterschaft 

im Oktober 1985 in Kirchdorf, oder beim 

darauf folgenden Alpenländer Abschlussranggeln in St. 

Martin im Passeier. Jedenfalls, der Sepp Sulzmüllner hätte 

sicherlich allen Mitgliedern mit stolz geschwellter Brust 

kräftig auf die Schultern geklopft. Und wären einige des 

Vereins durch Sepp’s Schlag vornüber gekippt, bestimmt 

hätte Emerenzia Aigner jeden Einzelnen aufgefangen. 

Der Verein ist inzwischen nicht mehr aktiv. 

Auszüge aus dem Gemeindearchiv/bR 

Gründungsranggln beim Habachwirt mit dem damaligen Bürgermeister 

Michael Nothegger †

18 

Erfolgreiche Premiere für die 

1. Kirchdorfer Wirtschaftsmesse 

Begeistert, aber vom riesigen Besucherinteresse auch 

überrascht, waren alle 23 Aussteller nach der erstmals 

durchgeführten Kirchdorfer Frühjahrsmesse. 

Die bunte Leistungsschau der lokalen Betriebe lockte weit 

mehr als tausend Besucher in unsere Kaisergemeinde. Dort 

präsentierten ihnen die heimischen Betriebe vor und im 

Dorfsaal, in professioneller Art, ihre vielfältigen Produkte 

und Leistungen. Über die Themen Auto, Fahrrad, Bauen 

und Wohnen wurde ebenso informiert wie über Energie, 

Finanzierung, Haushaltsprodukte, Wellness und Beauty. 

Zudem gab es ein reichhaltiges kulinarisches Angebot, das 

ebenfalls großen Anklang fand. Vor diesem Hintergrund ist 

es zwar verständlich aber leider schade, dass die hochkarätigen 

Vortragenden nur vor einem sehr kleinen Kreis 

an Zuhörern standen. Daher haben sich die Organisatoren 

dazu entschieden, bei der nächsten Messe auf Vorträge 

zu verzichten. Übrigens soll diese im Jahr 2013 wieder 

stattfinden. 

„Neben dem riesigen Besucheransturm hat uns vor allem 

der kameradschaftliche Zusammenhalt der Aussteller 

gefreut“, zogen die Organisatoren Michael Schwaiger und 

Peter Lusser mit ihrem Team von der Werbegemeinschaft 

Kirchdorf-Erpfendorf zufrieden Bilanz. 

Besonderes Glück bei der Kirchdorfer Frühjahrsmesse hatten 

Gertraud Aigner, Thomas Spindler und Nina Rosenauer. Sie 

wurden als Gewinner der drei Hauptpreise gezogen und 

dürfen sich über ein tolles Mountainbike, ein Zirbenbett 

und ein Raiffeisen-Sparbuch freuen. 

Nach der Messe haben viele Unternehmen ihr Interesse 

bekundet, beim nächsten Mal selbst dabei zu sein. Dabei 

bleibt die Messe exklusiv. Sie ist nämlich nur für Mitglieder 

der Werbegemeinschaft Kirchdorf-Erpfendorf. Die Organisatoren 

bedanken sich bei allen Ausstellern und Besuchern 

und freuen sich auf die Frühjahrsmesse 2013. gs/rJ 

Interview mit dem Obmann Michael Schwaiger 

– Rückblick Frühjahrsmesse 2011 

bR: Wie kam es zur Idee, eine Messe zu veranstalten? 

Michael: Die Idee dazu gab es schon länger, allerdings 

fehlte viele Jahre die Plattform, diese umzusetzen. 

Durch die Gründung der Werbegemeinschaft Kirchdorf- 

Erpfendorf entstand jedoch die erforderliche Basis, eine 

Frühjahrsmesse bzw. gemeinsame Präsentation 

durchführen zu können. 


bR: Eine Planung in dieser Größenordnung ist sehr 

umfangreich. Wie lang dauerte es von der Idee bis zur 

Veranstaltung? 

Michael: Ca. 5 Monate. 

bR: Habt ihr mit diesem Besucheransturm gerechnet? 

Michael: Natürlich haben wir gehofft und auch damit 

gerechnet, dass das Interesse der Bevölkerung vorhanden 

sein wird. Dass die Besucherzahl unsere Erwartungen 

allerdings so weit übertreffen wird, hat uns selbst überrascht 

– selbstverständlich auch gefreut und bestärkt, im Frühjahr 

2013 eine neue Messe zu veranstalten. Allein bei den 

Gewinnspielen fanden sich übrigens 28 verschiedene Postleitzahlen, 

die Besucher strömten also von überall zu uns. 

bR: Eine Messe soll auch die Wirtschaft ankurbeln. Gab 

es diesbezüglich positive Resonanz von mitwirkenden 

Firmen? 

Michael: Ja, auf jeden Fall. Etliche Firmen verzeichneten 

Aufträge, die auf Messebesuche zurück zu führen sind. 

bR: Dein Fazit und eine kleine Vorschau auf die nächste 

Frühjahrsmesse 2013: 

Michael: Fazit ist, der Erfolg gibt uns Recht. Ob Besucheransturm 

oder Organisation, wir können sehr zufrieden sein 

mit dem Ablauf der Messe. Natürlich gibt es immer 

Feinheiten, die der Überarbeitung bedürfen. Einige Dinge 

werden wir vielleicht ändern, andere erhalten kleine, 

kosmetische Korrekturen, aber im Großen und Ganzen 

bildet die erste Messe das Fundament für weitere. Und 

ich bin mir sicher, dass die nächste Messe mit noch mehr 

Ausstellern gestaltet werden kann. 

v.l.: Bettina Almberger (Ausschussmitglied Werbegemeinschaft), Peter Lusser 

(Kassier Werbegemeinschaft und Organisator), Gertraud Aigner (Gewinnerin 

Hauptpreis – Mountainbike), Michael Schwaiger (Obmann Werbegemeinschaft 

und Organisator) Foto: G. Schwaiger


SV Erpfendorf Wald - Rückblick Winter 2010/2011 

Unsere Wintersaison starteten wir am 18.12.2010 mit einem 

Biathlon Tirolcup. 61 Starter nahmen dabei das Rennen in 

Angriff, was für uns ein großer Erfolg war. Am 01.01.2011 

fand traditionell der Neujahrsfackellauf statt, wo wir mit 35 

Kindern und Erwachsenen gerne mitwirkten. 

Ebenfalls ein großer Erfolg war am 05.02.2011 unsere 

Vereinsmeisterschaft Alpin, bei der wir 102 Teilnehmer 

begrüßen durften. Als VereinsmeisterIn kürten sich Bichler 

Elfriede (Damen) und Guggenbichler Jürgen (Herren). Das 

Betriebsschirennen wurde am 12.02.2011 in Kirchdorf 

abgehalten. Unsere Mannschaft mit Faistauer Rosie, 

Mariacher Stefan und Schweinester Wolfgang konnte dabei 

die Vereinswertung für sich entscheiden. 

Auch beim Koasalauf waren wir, mit einigen Helfern, bei 

der Verpflegung Erpfendorf-Schredfeld dabei. Eine tolle 

und lustige Veranstaltung war das ER und SIE Rennen des 

SV Kirchdorf, dieses durften wir am Lärchenhofhang 

ausrichten. Am 26.02.2011 fand schon das traditionelle 

Schülerrennen mit 58 Teilnehmern statt, wo Gschwendtner 

Sarah und Steinbacher Maximilian die Titel holten. Zum 

Abschluss der Wintersaison wurde unsere Vereinsmeisterschaft 

Nordisch mit 28 Teilnehmern auch heuer 

wieder als Night-Race durchgeführt. Vereinsmeisterin 

Bichler Isabel/Vereinsmeister Mayr Andreas. Auch unsere 

Gigantenwertung, eine Kombination aus Alpin und 

Nordisch, führten wir wieder durch. Dabei siegten 

Schweinester Marion und Reiter Michael. Auch beim 

traditionellen Vereinseisschießen waren wir ebenfalls mit 

dabei, dabei konnten wir den guten 6. Platz erreichen. Am 

09.04.2011 reiste eine 30-köpfige Truppe nach Hochfügen 

zum traditionellen Seilrennen. Die Seilschaft vom SV 

Erpfendorf, bestehend aus Elisabeth Zwicknagel, 

Schweinester Wolfgang und Guggenbichler Jürgen, 

konnte bei einem sehr stark besetzten Feld den guten 

8. Platz erreichen. Herzlich gratulieren möchten wir Herrn 

Bibliothek 

Brandstätter Peter, der am 16.04.2011 in Schwaz die Kampfrichterprüfung 

mit Erfolg ablegte. Ein großer Dank 

ergeht an unser Trainerteam vom Racecamp Peter 

Brandstätter, das unsere Schijugend hervorragend 

betreute. Bei jedem Schitraining am Lärchenhoflift waren 

im Schnitt 40 begeisterte Kinder anwesend. 

Der SV Erpfendorf Wald nützte die Vorstellung der Vereine 

im Rahmen der Gemeindewoche. 

Vorschau Sommer 2011 

Voraussichtlich am 25.06.2011 findet wieder unser Fußballturnier 

mit 8 Mannschaften statt. Im Herbst 2011, Termin 

noch nicht festgelegt, werden wir auch wieder unsere 

Dorfmeisterschaft im Seilziehen sowie unser Fußballspiel 

Ledig gegen Verheiratet durchführen. Neu: für die Wintersaison 

2011/2012 versuchen wir eine Nordische 

Abteilung aufzubauen, für die sich mehrere kompetente 

Personen zur Verfügung stellen. Somit wünsche ich allen 

einen schönen Sommer und würde mich freuen, euch bei 

einer unserer Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. 

Text&Bild: Hans-Peter Krepper, Obmann SV Erpfendorf 

So macht Schifahren Spaß 

Unsere Bibliothek verfügt über einen großen Fundus an Bücher für Kinder und Erwachsene. 

Auch sind wir stets bemüht, die aktuellsten Bücher – sprich Neuausgaben – für euch nach 

Kirchdorf zu holen. Aber das beste Buch fängt Staub, wenn es nicht ausgeliehen wird. Deshalb 

möchten wir gerade die Erwachsenen ermuntern, manche Stunden mit einem guten Buch zu verbringen. Viele Kinder 

unserer Gemeinde haben das Buch nämlich bereits für sich entdeckt, die „Großen“ unter uns sollten das Buch „wieder“ für 

sich entdecken. Ein Besuch lohnt sich, denn wir haben auch über 100 Brettspiele, die man sich ausleihen kann. 

Wir freuen uns auf euch, Leiterin Julie Jannach & Team. bR 

Tel./Fax: 05352/63145-12 E-mail: kirchdorf@bibliotheken.at www.kirchdorf.bvoe.at 

Öffnungszeiten: 

Montag 15:00 – 17:00 h Dienstag 11:00 – 13:00 h Donnerstag 17:00 – 19:00 h Feiertags geschlossen 

MitarbeiterIn gesucht: Wollen Sie uns in der Bibliothek helfen? Ca. 4 -6 Std. im Monat - keine Vorkenntnisse notwendig. 

Bei Interesse bitte bei Julie Jannach 0680/216 5424 melden.

20 

Eis- und Stocksport ist eine Sportart, die von Jung bis Alt 

betrieben werden kann. Mit den Stocksport-Vereinen liegt 

der Eis- und Stocksport hinter Fußball an zweiter Stelle in 

Österreich. Gab es in den Anfängen dieser Sportart nur 

den Wintersport, also das Eisschießen, so wurde vor ca. 30 

Jahren aus diesem Sport ein Ganzjahressport, der auch bei 

uns in Erpfendorf ausgeübt wird. 

Der Schwergewichts-Eisschützenverein Erpfendorf besteht 

aus einer Damen- und Herrenmannschaft. Auch die Jugend 

und Schüler sind im Verein mit dabei. Gespielt wird bei 

uns im Winter auf 2 Eisstockbahnen und im Sommer auf 

3 Asphaltstockbahnen. Die Bahnen stehen im Winter und 

Sommer auch anderen Vereinen und Interessierten zur 

Verfügung. 

Stöcke zum Verleih sind in ausreichender Menge vorhanden. 

Eine Bahngebühr von € 3,-- pro Person ermöglicht die 

Wartung und den Ankauf von Stöcken und dem notwendigen 

Zubehör, wie Stiele und Platten. Die Bahn-Reservierung 

ist über Anton Oberleitner unter der Telefonnummer 

05352/8369 - oder 0664/27 10 599 möglich. 

Folgende, fixe Spieltermine gibt es: 


Der Eisstockverein (ESV) Erpfendorf stellt sich vor 

Jeden Dienstag um 13:00 Uhr: Allgemeine Öffentlichkeit, 

für jeden der Interesse hat. 

Jeden Mittwoch um 19:00 Uhr: Pensionisten 

Jeden Donnerstag um 19:30 Uhr: Pensionisten 

Jeden Samstag um 19:00: Jugend und Kinder 

Alle Jugendlichen und Kinder sind herzlich eingeladen, 

sich mit diesem schönen Sport vertraut zu machen. Unser 

Jugendtrainer Sepp Bromberger kümmert sich bestens um 

den Nachwuchs. 

Sollte jetzt jemand auf den Geschmack gekommen sein 

diesen Sport zu versuchen, so kann man sich an unseren 

Verein wenden. Also anmelden, üben und dann kommt 

man sowieso nicht mehr los davon. Diese und weitere 

Informationen sind auch auf unserer Homepage unter 

www.esv-erpfendorf.at zu finden! 

Auf ein reges Interesse an unserem Sport freut sich der 

ESV-Erpfendorf. 

Text&Bild: Anton Inwinkl 

Nicht nur ein Sport für die kalte Jahreszeit. Fitness und Spaß während des ganzen Jahres. 

Watterturnier der Kartenfreunde 

Am Palmsamstag fand das 6. Ladinisch-Watten der Kartenfreunde Kirchdorf 

im Gasthof „zur Mauth“ statt. 

Dabei spielten 22 Paare in 2 Gruppen gegeneinander. Nach spannenden 

Vorrundenspielen setzten sich im Finale Resi Mayr und Siegfried Bergmann 

gegen Emerich Dürregger und Peter Keuschnigg durch. Das „kleine Finale“ 

gewannen Michael Keuschnick und Michael Öppinger gegen Trude 

Dürregger und Ernst „Uwe“ Bergmann. Obmann Andreas Hofer bedankte 

sich für die rege Teilnahme und freut sich schon auf die nächsten 

Watterturniere im Herbst. mK 

v.l. Siegfried Bergmann, Resi Mayr und Obmann 

Andreas Hofer


40 Golfturniere in Erpfendorf 

798 Mitglieder spielen gerne beim GCC Lärchenhof 

GCC-Präsident Martin Unterrainer freute sich über die 

vielen Aktivitäten der 798 Mitglieder vom Golf- und 

Countryclub Lärchenhof in der letzten Spielsaison. 

Bei 40 Turnieren zeigten genau 2.246 Teilnehmer auf der 

gepflegten 9-Loch-Anlage ihr Können. Höhepunkte waren 

dabei das Hypo-Turnier, die Ladies Trophy (mit 70 Damen) 

und das Turnier der Tiroler Versicherung mit vielen 

prominenten Gästen. 

Tolle Ergebnisse für den GCC Lärchenhof erzielten die 

Senioren- und Mid-Amateur-Mannschaft sowie die „US-Studentin“ 

Stefanie Endstrasser. Sie eroberte bereits ihren 18. 

Staatsmeistertitel und freut sich auch über die seit Jahren 

sehr aktive Nachwuchsarbeit bei ihrem Heimatclub. Auch 

heuer sorgt Head-Greenkeeper Michael Weicker mit seinem 

Team wieder dafür, dass es auf dem vielfach prämierten 

Lärchenhof-Golfplatz für alle Einheimischen und Gäste ein 

„schönes Spiel“ gibt. gs 

Jahreshauptversammlung der 

Rupert Wintersteller Schützen 

Am Freitag, den 29. April hielten die Rupert Wintersteller 

Schützen im Schiessstand ihre Jahreshauptversammlung ab. 

Nach dem Gedenken an verstorbene Kameraden, konnte 

Hauptmann Hans Hinterholzer mit Stolz auf eine der 

stärksten Kompanien im Bataillon hinweisen. 

4 Marketenderinnen, 1 Jungschütze, 66 Schützen sowie 4 

Sportschützen sind beim Verein aktiv tätig. 

Neben der intensiven Präsenz im Ort, gab es auch Aus- 

rückungen nach Bayern, Salzburg und Südtirol. Der 

Tätigkeitsbericht war gekennzeichnet von vielen 

gesellschaftlichen, kulturellen und vereinsinternen 

Veranstaltungen, wobei die hervorragende Zusammenarbeit 

mit den Ortsvereinen und der Gemeinde hervorgehoben 

wurde. Erfreulich ist die Angelobung der neuen 

Kompaniemitglieder: Reinhard Bergmann, Markus Hofer, 

Michael Keuschnigg, Andreas Seiwald und Thomas Zaß. 

Nach 35 Dienstjahren als Schriftführer legte Ferdl Zmugg 

seine Funktion nieder und wurde für die Verdienste um den 

Verein zum Ehrenoberjäger ernannt. Zum neuen Schriftführer 

wurde Helmut Granegger gewählt. 

v.l. GCC-Präsident Martin Unterrainer, Tennis-Ikone Barbara Schett-Eagle, 

Slalom-Weltmeister Manfred Pranger und Vize-Bgm. Hans Hinterholzer 

nach dem „Golfturnier der Tiroler Versicherung“ beim Sektempfang vor dem 

Lärchenhof 

Foto: G. Schwaiger 

Beförderungen: 

Bataillonsfähnrich: 

Hans Seiwald jun.; 

Patrollführer: 

Martin Embacher, Christian 

Hinterholzer und Daniel Nail; 

Unterjäger: 

Wolfgang jun. und Hansi 

Hagsteiner, Bernhard 

Haitzmann und Stefan 

Hinterholzer; 

Einen stolzen Leistungsbericht 

konnte Oberschützenmeister 

Isidor Zwischenbrugger jun. 

vortragen und auf beachtliche 

Schießleistungen der 

Der neu gewählte Ehrenoberjäger 

Ferdl Zmugg 

Gildenmitglieder hinweisen. Als Vertreter der Gemeinde 

lobte Kulturreferent Christian Nothdurfter die Kameradschaft 

innerhalb der Schützen, die gegenseitige Unterstützung 

der Ortsvereine und die Heimatverbundenheit zum Tiroler 

Brauchtum. Die Versammlung endete mit dem Singen der 

Tiroler Landeshymne. 

Text&Bild: Hauptmann Hans Hinterholzer

22 

Auch heuer gibt es wieder viele Höhepunkte im 

Musikjahr der Bundesmusikkapelle Erpfendorf. 

Nach dem Frühjahrskonzert und dem 1. Maiblasen 

beginnt am Sonntag, den 19. Juni die Platzkonzert- 

saison 2011. Vom 21. - 24. Juli findet das Bezirksmusikfest in 

Waidring statt, bei dem wir heuer am Sonntag ein Festkonzert 

spielen. 

Öffentliche Musikprobe 

Unser Musikjahr wäre nichts ohne unsere öffentliche Musikprobe. 

Durch den Besuch unserer öffentlichen Musikprobe am 20. Mai 

von 20:00 bis 21:00 Uhr im Probelokal könnt ihr einen Einblick 

in unser Instrumentarium und in den Verein gewinnen. Eigenes 

Ausprobieren von Instrumenten ist erwünscht, und so findet jeder 

Jung oder Junggebliebene sein Instrument, das ihm Freude am 

Musizieren bereitet. 

Erfolgreiche Jugendarbeit bei der Bundesmusikkapelle 

Erpfendorf - „Musik für Jung und Junggebliebene“ 

Unter diesem Motto starten die Erpfendorfer Jungmusikanten 

ins Jahr 2011. Wie ein roter Faden zieht sich unsere Jugendarbeit 

durch das gesamte Musikjahr, aber auch bei den sonntäglichen 

Platzkonzerten, kirchlichen Ausrückungen, den großen 


Viele Aktivitäten der Bundesmusikkapelle Erpfendorf 

Der Höhepunkt in unserer Jugendarbeit, das Wochenende auf der Angerlalm 

Begonnen hat alles am 29. August 1948, mit der Gründung eines 

kleinen Vereins mit dem Namen „Jungbauernschaft Kirchdorf“. Im 

Jahr 2011 zählt dieser Verein, der sich mittlerweile „Jungbauernschaft 

/ Landjugend Kirchdorf – Erpfendorf“ nennt (es 

soll ja keiner benachteiligt werden), 64 Mitglieder, von denen 

beteiligen sich die meisten aktiv am Vereinsleben. 

Als Verein mit vielen, verschiedenen Gesichtern ist unsere Landjugend 

inner- und außerhalb der Ortsgrenzen (Erpfendorf und 

Gasteig inkludiert) bekannt. – Ob „kammpet und g’schneitst“ 

in Tracht und Lederhose zu kirchlichen Hochfesten oder „logga 

lässig“ mit Jeans und Turnschuhen – die LJ Kirchdorf besitzt alle 

Facetten und ist daher eine Gruppe für Jedermann/-frau. 

Frühjahrskonzerten und bei vielen Veranstaltungen in unserer 

Gemeinde wirkt unsere Jugend tatkräftig mit. Abseits des musikalischen 

Alltags finden in unserer Musikkapelle viele Aktivitäten 

wie Rodelabende, Bezirksschirennen, Eisstockschießen, Kinoabende, 

gemeinsame Konzertbesuche und vieles mehr, zur Förderung der 

Kameradschaft statt. Auch bei bezirksweiten Projekten wie dem 

Schüler- oder Jugendblasorchester wirken unsere Jungmusikanten 

und -musikantinnen erfolgreich mit. Sehr beliebt ist die Jung- 

bläserwoche (So. 10.07. – Fr. 15.07.) an der Landwirtschaftlichen 

Lehranstalt Weitau, die heuer mit einem Konzert am 14.07.2011 

am Hauptplatz in St. Johann i. T. endet. 

Mit viel Spiel, Musik und Spaß ist das Wochenende auf der 

idyllischen Angerlalm ein Höhepunkt unserer Jugendarbeit. Am 

Samstag übt so mancher Jungmusikant das erste Mal 

gemeinsames Musizieren in der Gruppe, nebenbei kommt auch 

Spaß und Spiel nicht zu kurz. Beim gemütlichen Beisammensein 

unter blauem Himmel umrahmen unsere Jung und Jung- 

gebliebenen den Frühschoppen am Sonntag. 

TERMINE 2011: 

- 20.05. Öffentliche Musikprobe 

- 29.05. Erstkommunion 

- 19.06. Beginn der Platzkonzertsaison 

- 23.07. Konzert der Eisenbahner Musikkapelle Lienz 

- 21.07. – 24.07. Bezirksmusikfest in Waidring mit Festkonzert 

- 07.08. Volksmusikabend 

- 20.08. – 21.08. Jugend-Almwochenende auf der Angerlalm 

- 04.09. Almtag (verschiedene Gruppen musizieren) 

- 01.10. 1. Landesmarschierwertung in Schwaz 

Text&Bild: BMK Erpfendorf 

Landjugend Kirchdorf stellt sich vor 

Einige von den 64 Mitgliedern, „nit nur kammpet und g’schneitst“, sondern eine 

Augenweide.


Hohen Stellenwert haben Brauchtum und Tradition in unserem 

Verein. Wie jedes Jahr steht das Anklöpfeln (dabei machen sich 4 

Gruppen, mit ca. 20 guten bzw. nicht so guten SängerInnen, auf 

die Suche nach dem Christkind) und das Maibaumaufstellen auf 

dem Programm. 

Auch das soziale Engagement wird bei uns hochgeschrieben. 

Das gesammelte Geld des Anklöpfelns wurde in den letzten 

Jahren immer in einen Spendenfond angelegt. Dieses Geld bleibt 

in der Gemeinde und wird für hilfsbedürftige Bürger, welche in 

schweren Lebenslagen sind, eingesetzt. Jedes Jahr backen wir 

auch für die ältere Generation unserer Gemeinde Kekse, die wir 

in der Adventszeit verteilen. 

Die Gemeinschaft ist bei der Landjugend sehr wichtig. Bei den 

Ausflügen und Veranstaltungen wird der Zusammenhalt 

gestärkt, aber natürlich darf dabei die Gaudi nicht zu kurz kommen. 

Fanclub Regina Mader: Rückblick auf die Saison 2010/2011 

In der abgelaufenen Saison war der Fanclub wieder bei zahlreichen 

Weltcup-Rennen live dabei, um Regina anzufeuern. 

Regina Mader 

Im Dezember ging die erste 

Fanreise nach St. Moritz. Doch 

das Wetter spielte nicht mit, der 

Super G wurde abgesagt. Mehr 

Glück mit dem Wetter hatten wir 

in Zauchensee und vor allem 

Grund zum Feiern, denn Regina 

holte sich im Super G den 

hervorragenden 8. Platz. Cortina 

war nicht nur für Regina ein 

hervorragendes Wochenende. 

Auch der Fanclub konnte sich bei 

der Fanparade einen Spitzenplatz 

ergattern: Rang 3. 

Bei der Weltmeisterschaft in Garmisch Partenkirchen war Regina 

bei der Abfahrt am Start. Da die Zuschaueranzahl limitiert war, 

konnten nur 15 Personen zum Rennen fahren. Diese waren wie 

immer ausgestattet mit Transparent und konnten sich auf der 

Zuschauertribüne gut in Szene setzen. Die letzte Fanreise dieser 

Saison ging nach Tarvisio. 

Der Fanclub wird im Sommer wieder ein Fanclub-Fest veranstalten. 

Genaue Infos zum Termin folgen. Wer mehr über den Fanclub 

wissen möchte ist herzlich eingeladen die Facebook-Seite zu 

besuchen: Fanclub Regina Mader. Auch auf der Homepage von 

Regina sind Fotos der Fanreisen zu sehen: www.regina-mader.at 

Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen! 

Dieses Jahr finden in ganz Tirol wieder die Neuwahlen der Tiroler 

Jungbauernschaft/ Landjugend statt. Auch unsere Landjugend 

wählt im Herbst wieder einen neuen Ausschuss. Jedes Mitglied 

hat dabei die Chance als Funktionär in diesem Verein mitzuwirken. 

Vielleicht können wir ja gerade dich in unserer Gemeinschaft 

begrüßen! Nähere Informationen unter www.lj-kirchdorf.at 

Abschließend kann man nur sagen: 

„ZUN SCHLOF’N HOMB MIA KOA DAWEI, LIAWA SEND MIA BEI 

DA LANDJUGEND DABEI!“ 

Landjugend/Jungbauernschaft Kirchdorf – Erpfendorf 

De Wax’n mit de Krax’n 

Text&Bild: Michaela Oberleitner 

Die Saisonergebnisse von Regina im Winter 2010/2011 

Weltcuprennen Rang 

Lake Louise SuperG 28. WM Abfahrt 23. 

Val d’Isere Abfahrt 14. Are Super Kombi 28. 

Zauchensee Abfahrt 23. Are Abfahrt 15. 

Zauchensee SuperG 8. Are SuperG 18. 

Cortina d’Ampezzo SuperG 24. Tarvisio Super Kombi 25. 

Cortina d’Ampezzo Abfahrt 21. Tarvisio Abfahrt 25. 

Cortina d’Ampezzo SuperG 6. Tarvisio SuperG 29. 

Sestriere Abfahrt Abgesagt 

GESAMTENDSTAND SUPER G: 14. Rang 

GESAMTENDSTAND ABFAHRT: 27. Rang 

Das sagt Regina zur abgelaufenen Schisaison: „Ich bin mit meiner 

Saison sehr zufrieden. Vor allem im Super G gelang mir ein 

großer Sprung nach vorne, was mich sehr freut. Denn nach dem 

Schischuhwechsel ging es gleich bergauf und ich konnte meine 

Trainingsleistungen in das Rennen umsetzen! Ich möchte dieses 

positive Gefühl mitnehmen um im nächsten Jahr dort anknüpfen 

zu können, wo ich heuer aufgehört habe. Nach den Rennen 

absolvierte ich noch die Ausbildung zum staatlich geprüften 

Schilehrer in St. Christoph am Arlberg, darum war ich auch dieses 

Jahr nicht bei den österreichischen Meisterschaften dabei. Der 

Grund für diese Ausbildung: ich möchte mich schifahrerisch und 

technisch einfach weiterbilden und das Maximum herausholen! 

Es war sehr vielseitig, da man nicht nur auf der Piste das Schifahren 

beherrschen muss, sondern auch abseits. Dieser Monat der 

Ausbildung war anstrengend, es hat aber auch sehr viel Spaß 

gemacht, und ich konnte viel für mich selbst mitnehmen. 

Außerdem wurde ich Schilehrermeisterin im Riesentorlauf 2011!“ 

Text&Bild: Beate Embacher

24 

In einer Zeit, in der heute schon nicht mehr aktuell ist, was 

gestern war und morgen ganz andere Dinge wichtig sind 

als heute, bleiben Miteinander, Menschlichkeit und Zusammenhalt 

häufig auf der Strecke. Besonders die Generation 

jenseits von Achtzig und Menschen mit Behinderung 

scheinen davon betroffen zu sein. 


Gedanken zur Integration der alten und pflege- 

bedürftigen Menschen in unsere Gesellschaft 

Die Senioren an einem sonnigen Tag auf der Terrasse des Altenwohnheimes 

Als Leitung des Pflegeheimes liegt mir und meinem Team 

das Wohlergehen dieser Menschen natürlich besonders am 

Herzen. Wohlwollend gilt es festzustellen, dass die Bewohner 

unseres Hauses immer mehr in die Gemeinschaft von jung 

und alt, arm und reich, behindert oder fit, integriert sind 

und somit ein Teil der heutigen gesellschaftspolitischen 

Struktur sind. 

Top 10 beim Seilrennen im Zillertal 

In diesem legendären Schirennen schnallen sich jeweils 

zwei Herren und eine Dame ein Seil um die Hüfte und 

dann geht es gemeinsam ins Ziel. Bei Kaiserwetter reisten 

heuer 30 Fans mit dem heimischen 3-er-Team ins Zillertal 

und erlebten dort einen spannenden Renntag. Durch das 

Spezialtraining auf der Steinplatte bestens vorbereitet, 

rasten Wolfgang Schweinester, Elisabeth Zwicknagl und 

Jürgen Guggenbichler mitten in die heimische Elite. 

Erstmals zählte das Traditionsrennen zum Tirol Cup und 

so waren auch viele Europacup- und Weltcupläufer am 

Start. „Mit dem 8. Platz in der Eliteklasse können wir sehr 

zufrieden sein und in der Vereinsklasse hätten wir sogar 

gewonnen“, bilanzierte die erfolgreiche„Dreier-Seilschaft“, 

die sich über die Unterstützung ihrer Fans sehr freute. gs 

Ganz selbstverständlich werden Bewohner unseres Hauses 

von den Gastbetrieben des Dorfplatzes empfangen und 

bedient, und die Mitarbeiter des Hauses informiert, wenn 

der Heimweg entweder zu anstrengend ist oder die 

Orientierung fehlt. Ein Einkauf im Rollstuhl ist mit Unterstützung 

des Personals in den Geschäften ebenfalls kein 

Problem. Mit Hilfe Freiwilliger werden Feste organisiert, 

sei es im Garten des Heimes oder im Dorf, können unsere 

Bewohner am sonntäglichen Gottesdienst teilnehmen 

oder werden ganz einfach zu einem Spaziergang abgeholt. 

Besonders erfreulich ist, wenn Schüler mit einem 

Bewohner am Arm ins Heim kommen, weil dieser den Weg 

nach Hause nicht mehr finden konnte. Ein Zeichen von 

Toleranz und Mitgefühl der jungen für die alte Generation. 

Es gäbe noch viele Dinge aufzuzählen, die zu einem guten 

und herzlichen Miteinander unserer Gesellschaft beitragen, 

Ich möchte mich dafür im Namen der Bewohner und 

Mitarbeiter bedanken, verbunden mit dem Wunsch und 

der Bitte auch in Zukunft zu einem Zusammenleben in 

gegenseitiger Achtung und Würde beizutragen. 

Um die Strukturen unsers Heimes transparenter zu machen 

und Informationen geben zu können, veranstalten wir 

am 27. 05. 2011 von 14 bis 17 Uhr einen 

„Tag der offenen Tür“. 

Seien Sie dazu herzlich willkommen. 

Text&Bild: Klymiuk Veronika 

Den ausgezeichneten 8. Platz in der Eliteklasse eroberten Elisabeth Zwicknagl, Wolfgang Schweinester 

und Jürgen Guggenbichler beim Seilrennen in Hochfügen. 

Wolfgang Schweinester, Elisabeth Zwicknagl und Jürgen Guggenbichler (v.li.) 

eroberten beim Seilrennen in Hochfügen den guten 8. Platz Foto: Rowi Pacher


PLATTENWERFER 

Am Samstag, den 28. Mai 2011, findet 

am Sportplatz in Kirchdorf das 28. int. 

Mannschaftsplattenwerfen statt. Beginn: 

10:00 Uhr. An diesem Turnier nehmen jährlich 

mehr als 100 Aktive aus Bayern, Salzburg, 

Oberösterreich und Tirol teil. 

Neben Spezialitäten vom Grill, gibt es auch 

ein reichhaltiges Kaffee- und Kuchenbuffet. 

Auf zahlreichen Besuch freut sich der 

Plattenwerferverein Kirchdorf. mK 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

HEIMATBÜHNE KIRCHDORF 

Rattenschwanz und Schütteltanz 

ist ein fantasievolles Musical für die ganze 

Familie von der Kirchdorfer Autorin Monika 

Steiner und mit eigens dafür komponierten 

Liedern von Stefan und Katharina Wieser. 

Wir von der Heimatbühne Kirchdorf haben 

heuer das Thema „Bücher, Lesen, Freude am 

Lesen finden“ aufgegriffen und es zu einem 

fantasievollen Musical ausgearbeitet. 

„Rattenschwanz und Schütteltanz“ zeigt gewisse 

Probleme und Konflikte auf, mit denen 

unsere Kinder und auch die Eltern heutzutage 

oft konfrontiert werden. Es soll aber vor 

allem die Lust am Lesen entfachen und nicht 

nur die Kinder, sondern die ganze Familie 

dazu animieren. 

PREMIERE ist am Freitag, 20. Mai 2011 um 

19:00 Uhr im Dorfsaal in Kirchdorf 

Weitere Spieltermine: 

Samstag, 28. Mai 19:00 Uhr 

Mittwoch, 1. Juni 19:00 Uhr 

Sonntag, 5. Juni 17:00 Uhr 

Samstag, 11. Juni 19:00 Uhr 

Sonntag, 19. Juni 17:00 Uhr 

Freitag, 24. Juni 19:00 Uhr 

Jeweils 1 Stunde vor Beginn ist die 

BIBLIOTHEK KIRCHDORF geöffnet! Kartenvorverkauf 

im TVB Büro Kirchdorf, 

Tel. 05352 / 6933 

Restkarten an der Abendkasse 

Eintritt: € 7,-- für Erwachsene und € 4,50 für 

Kinder bis 14 Jahre mST 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

»»ANKÜNDIGUNGEN «« 

VIEL PROGRAMM IM SOMMER – 

BUNDESMUSIKKAPELLE KIRCHDORF 

Ein arbeitsreicher Sommer wartet auf die 

Musikantinnen, Musikanten und Marketenderinnen 

der Bundesmusikkapelle Kirchdorf, 

wenn man sich den Ausrückungskalender 

2011 ansieht. Einen besonderen 

Schwerpunkt bilden dabei die bereits traditionellen 

Sommerkonzerte vor dem Musik- 

pavillon. Jeden Dienstag von 5. Juli bis Anfang 

September laden Kapellmeister Andreas 

Wörter und seine Kameraden ab 20:00 Uhr 

zu einem musikalischen Feierabend auf den 

Dorfplatz ein. Jedes Konzert steht unter 

einem bestimmten Motto und wird kulinarisch 

von Christl Waltl vom „Kaiserstüberl“ 

abgerundet. 

Dazu kommen Ausrückungen zu den kirchlichen 

Fest- und Feiertagen und die Beteiligung 

an der Kirchdorfer Sommernacht und 

dem Bezirksmusikfest in Waidring. Abgerundet 

wird das Sommerprogramm mit dem 

Herbstfest „Ågru’n“ am Sonntag, dem 18. 

September ab 11:00 Uhr auf dem Dorfplatz. 

Mit viel Musik und heimischen Schmankerln 

beschließt die Musikkapelle den Sommer. 

Ein letzter Höhepunkt wird dann das 

Kirchenkonzert am 31. Oktober in unserer 

Pfarrkirche werden. 

Die Bundesmusikkapelle Kirchdorf lädt 

recht herzlich zu allen Veranstaltungen 

ein und freut sich auf einen regen Besuch. 

Bild: Foto Hörl 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

KUNSTKREIS KIRCHDORF 

Freiskizzieren mit Gerry Wörgartner 

Bis Juni 2011/jeden Mittwoch von 

17:00 bis 19:00 Uhr. 

Treffpunkt: beim Musikpavillon im Keller 

neben dem Gemeindearchiv. Jeder ist 

herzlich willkommen, um verborgene 

Talente zu wecken. Maria Braito 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

PRIVATZIMMER- UND FERIEN- 

WOHNUNGSVERMIETER/BEZIRKS- 

VERSAMMLUNG MIT NEUWAHLEN 

Heuer findet wieder unsere Bezirksversammlung 

mit Neuwahlen statt. 

Am Freitag, den 17. Juni 2011 um 13:30 Uhr 

in Going - im Dorfsaal in der Volksschule. 

Alle Privatvermieter des jeweiligen Bezirks, 

auch Nicht-Mitglieder, sind zur Ver- 

sammlung herzlich eingeladen. Unser 

Landesobmann Thomas Schanzer stellt 

die Neupositionierung sowie die neuen 

Zielsetzungen des Verbandes vor. Herr 

Anton Habicher (Meldewesen vom Amt der 

Tiroler Landesregierung) steht an diesem 

Nachmittag für Fragen und Antworten zur 

Verfügung. 

Eine persönliche Einladung folgt zeitgerecht. 

Auf zahlreiche Teilnahme freut sich 

eure Bezirksobfrau Maria Braito 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

DORFSAAL KIRCHDORF 

VERANSTALTUNGSHINWEIS: 

Dienstag, 07.06.2011 um 20:00 Uhr: Konzert 

Vokalensemble „Voskresenje“ 

Bereits zum 6. Mal ist das Ensemble 

„Petersburg Singers“ zu Besuch in Kirchdorf, 

ein absoluter Geheimtipp. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

KIRCHDORF 

Hallenfest der freiwilligen Feuerwehr 

Kirchdorf am Samstag, 21. Mai ab 20:30 Uhr 

mit den schon bekannten „Kreuzbichlern“, 

Eintritt € 5,-; Sonntag, 22. Mai ab 11:00 Uhr 

Frühschoppen mit der Bundesmusikkapelle 

Kirchdorf, Eintritt frei; 

Die Kameraden der FFW Kirchdorf freuen 

sich auf euren Besuch 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Redaktionsschluss der nächsten 

Gemeindezeitung ist am 

10. September 2011 

Sende Deinen Beitrag an: 

kaisergemeinde.aktiv@kirchdorf.tirol.gv.at

26 

Rund um die Welt 

Aus der Sicht einer Zuagroasten 

Als ich im Sommer 2005 von Salzburg- 

Stadt nach Kirchdorf zog, war vieles für 

mich Neuland. Obwohl ich eine Frau bin, 

die mit beiden Beinen sicher im Leben 

steht – im Großstadtleben sozusagen. Ein 

Leben am Land kam für mich lange nicht 

in Frage, und noch heute sehe ich die mitleidigen 

Blicke meiner Freundinnen vor 

mir. Aber die Liebe war stärker. Ich packte 

meine 7 Sachen und auf ging`s nach Tirol. 

Einige Dinge sind im „heiligen Land“ Tirol 

halt einfach anders. Manchmal hatte ich 

das Gefühl, als wäre ich die Stadtmaus, 

welche Urlaub auf dem Land macht! Völlig 

unbekannt, begleitete ich meinen Mann 

damals zu einer Ausstellung im Metzgerhaus, 

wo ich zuerst für eine Pressevertreterin 

gehalten wurde – gut, ich hatte 

mich etwas aufgebrezelt, wie man das halt 

so macht in der Stadt, wenn man zu einer 

Veranstaltung geht - später wurde ich von 

netten Damen gefragt, ob ich denn schon 

eine „Aufenthaltsgenehmigung“ für Kirchdorf 

hätte – sie meinten, ob mich denn mein 

(jetziger) Mann schon heiraten würde. 

Lustig war auch, als mich mein Mann auf die 

Bank schickte, um Lottoscheine zu kaufen. 

Hallo? Lottoscheine bekommt man in der 

Trafik und nicht auf der Bank - und wo ist 

bitte dieser „Bendler“ - den hatte er mir als 

Orientierungshilfe genannt. Hab ich schon 

erwähnt, dass ich nur vom Metzgerhaus 

zur Bank musste – mit einem freundlichen 

„Grüaß di“ wurde ich in der Bank begrüßt 

- und siehe da, es stimmte – Lottoscheine 

kauft man in Kirchdorf auf der Bank. 

Genauso wie die Babys in Kirchdorf manchmal 

eine „Suppe“ bekommen – meine 

Schwiegermutter musste schmunzeln, als 

ich sie fragte, warum ich meinem wenige 

Tage alten Sohn eine Suppe kochen sollte? 

Und warum sagt sie zu meinem kleinen 

Liebling, das er „faul“ sei – und so könnte 

ich noch viele „ Besonderheiten“ aufzählen, 

die am Land einfach anders sind als in der 

Stadt – aber auch vieles ist schöner hier! 

In diesem Sinne 

Bettina Keuschnick 

Großer Andrang beim 

Frühjahrskonzert! 


An zwei Abenden veranstaltete heuer die Musikkapelle Kirchdorf das schon 

traditionelle Frühjahrskonzert. Bereits am Freitag füllte sich der Saal bis zum 

letzten Platz mit Besuchern und Musikbegeisterten, und auch am Samstag 

war der Saal beinahe zu klein. So konnten an den beiden Abenden 450 

Personen den Darbietungen der Musikkapelle Kirchdorf beiwohnen. Dabei 

kam sicher jeder einzelne Besucher auf seine Kosten. Mit dem Stück 

„Olympic fanfare und Theme“ startete Kapellmeister Andreas Wörter 

schwungvoll in den ersten Teil der Konzertabende. Man hatte keine Zeit zum 

rasten, denn sofort danach ging es mit dem Marsch „Raketenflug“, laut 

Moderator Florian Lettner, zum Mond. Verzaubernde Klänge hörte man 

beim Stück „Alpina Saga“ und beim Solostück von Szilvia Sebestyen „Theme 

from Schindler´s List“ kamen auch Anhänger der Violine zu einem unvergesslichen 

Ohrenschmaus. Mit bodenständiger Literatur und einem Potpourri mit dem 

Titel „Bei uns in Tirol“ wurde der erste Teil musikalisch abgerundet. 

Die Musikkapelle Kirchdorf mit Kapellmeister Andreas Wörter 

Nach einer kurzen Pause startete die Musikkapelle Kirchdorf nicht weniger 

schwungvoll mit dem Stück „St. Lois Blues“ in die zweite Runde. Dieser 

Teil war dann etwas amerikanisch angehaucht, nicht umsonst stand das 

Konzert unter dem Motto „Ein Tiroler in New York“, aber begeisterte das 

überwiegend heimische Publikum. Nach dem Werk „Eye of the falcon“ von 

Ed Huckeby stand bereits das nächste Solo auf dem Programm. Diesmal ein 

Schlagzeugsolo mit dem Titel „Purple Drums“. Mario Lintschinger bediente 

diese Drums professionell und mit gutem Gelingen. Für die Filmbegeisterten 

war natürlich auch im zweiten Teil des Abends etwas dabei, und so konnte 

der Darbietung der imposanten Filmmelodie „Hymn to the fallen“ gelauscht 

werden. Zum Abschluss des Konzertes wurde dann der King of Rock´n Roll 

mit „A Tribute to Elvis“ nochmals in die Erinnerung der Konzertbesucher 

gerufen. 

Die begeisterten Konzertbesucher verlangten nach Zugaben, und 

wurden prompt mit einem Solostück von Josef Heim mit dem Titel „My 

secret Lovesong“ bedient. Fast schon traditionell beendete Kapellmeister 

Andreas Wörter das Frühjahrskonzert mit dem von ihm komponierten 

Marsch „Anno 1839“, einem Konzertmarsch zum 170sten Bestandsjubiläum 

der BMK Kirchdorf. 

Beifall und lobende Worte gab es für jeden Musikanten, der nach dem 

Konzert die Zeit fand, sich an der Bar unter die Konzertbesucher zu mischen. 

Doch hinter jedem erfolgreichen Konzert steht die Bühnentechnik. Stefan 

Wieser trug durch den Einsatz diverser Mikrophone und Lichtquellen zur 

technischen und optischen Aufwertung des Konzertes bei. 

Text: Mathias Maier/Bild: Klaus Foidl


Stechmücken-Monitoring in 

Süd- und Nordtirol 

Das Land- und Forstwirtschaftliche 

Versuchszentrum Laimburg führt im 

Rahmen eines Interreg IV Projektes in 

Süd- und Nordtirol eine Studie zum 

Vorkommen und zur Verbreitung von Krankheitsüberträgern 

durch. Neben den Zecken werden auch 

Stechmücken als potentielle Krankheitsüberträger untersucht. 

Bisher haben Stechmücken im alpinen Raum keine 

oder nur eine geringe Rolle als Vektoren gespielt. 

Angesichts des weltweiten Personen- und Güterverkehrs 

und der Klimaerwärmung ist jedoch mit der 

Einschleppung bzw. Einwanderung von neuen 

Krankheitserregern und Überträgerarten mit hohem 

Vektorpotential zu rechnen. 

Im Zuge einer überregionalen Untersuchung bei Stechmücken 

in Süd- und Nordtirol will das Versuchszentrum 

Laimburg in Zusammenarbeit mit Nordtiroler Partnern 

Erkenntnisse über das Vorkommen und die Verbreitung 

von Stechmücken und den von diesen übertragenen, für 

den Menschen relevanten Krankheitserregern gewinnen, 

um eine Risikoeinschätzung für die aktuelle Situation im 

alpinen Raum geben zu können. 

Meldungen über Stechmückenplagen seitens der 

Bevölkerung wären bei diesen Untersuchungen von 

großem Nutzen. Sie würden uns daher sehr helfen, wenn 

Sie vermehrte Aufkommen von Stechmücken an das 

Land- und Forstwirtschaftliche Versuchszentrum Laimburg 

bzw. an das Department für Hygiene der Med. Universität 

Innsbruck melden. 

Kontaktadressen: 

Angelika Prader 

Land- und Forstwirtschaftliches Versuchszentrum Laimburg 

Pfatten, Laimburg 6 

I-39040 Auer 

Telefon: (+39) 0471 969639 

e-mail: angelika.prader@provinz.bz.it 

Gernot Walder 

Department für Hygiene, Med. Universität Innsbruck 

Fritz-Pregl-Str. 3 

A-6020 Innsbruck 

Telefon: (+43) 512 9003 72712 

e-mail: gernot.walder@i-med.ac.at 

FEEDBACK 

Eure Meinung zur Gemeindezeitung interessiert 

uns. Habt ihr Anregungen, Ideen oder Kritik? Dann 

schreibt uns bitte an: 


s`Kräutergartl 

Für alle, die mich nicht kennen, ich wohne 

in Kirchdorf und bin dipl. Sozialpädagogin. 

Meine Hobbys sind Garten und Kräuter, 

die 5-Elemente-Küche, das Räuchern mit 

heimischen Kräutern und Jin Shin Jyutsu. 

Heute will ich euch auf einen Plausch in meinen Garten 

einladen. Habt ihr schon von der 5-Elemente-Küche gehört? 

Eine chinesische Ernährungslehre, die wir zu uns in den 

Westen holen sollten. Der Gesundheit zuliebe, denn essen 

heißt Genuss am Leben und dient der Freude. Es soll nicht 

nur satt machen, sondern unsere Ganzheit nähren. Die 

Harmonie ist der Mittelpunkt im chinesischen Denken, 

aber welche Elemente beinhaltet die chinesische Küche 

eigentlich? Feuer, Metall, Holz, Erde und Wasser. Keine Angst, 

niemand muss Feuer schlucken, an Metall knabbern, in 

Holz beißen, Erde verspeisen und alles mit frischem Wasser 

hinunter spülen. Nein, jede Zutat wird einem Element zugeordnet 

– vieles wächst praktisch vor unserer Tür. 

Und da der Frühling noch in der Luft liegt (übrigens wird 

er dem Holzelement zugeordnet), nachfolgend ein leichtes 

Rezept dieser Jahreszeit entsprechend: 

Bärlauch- Brennnessel Suppe 

2 EL Maiskeimöl (Erde) 

1 klein geschnittene Zwiebel (Metall) 

Frisch gemahlener Pfeffer (Metall) 

3 Handvoll frischer Bärlauch, grob geschnitten (Metall) 

1 Liter warmes Wasser (Wasser) 

Ein wenig Meersalz zum Abschmecken (Wasser) 

200 ml saurer Most (Feuer) 

1 Prise Rosenpaprika (Feuer) 

2 Handvoll frische, junge Brennnesselspitzen (Feuer) 

1 EL Sesam (Erde) 

100 ml geschlagener Rahm (Erde) 

Das Maiskeimöl erwärmen, Zwiebel darin andämpfen 

und mit Pfeffer würzen. Den Bärlauch beifügen, dann 

mit warmen Wasser ablöschen. Mit Salz abschmecken. 

Most, Paprika, Brennnesselspitzen und Sesam einrühren 

und die Suppe etwa 15 Minuten köcheln lassen. 

Zum Schluss mit dem Stabmixer pürieren, und den 

geschlagenen Rahm darunter ziehen. Ein Frühlingskräutersalat 

rundet das Ganze ab. Lasst es euch 

schmecken! 

Wenn ihr mehr über Kräuter erfahren wollt, besucht mich 

einfach. Dann plaudern wir bei einem Gänseblümchen- 

brötchen oder ich erzähle euch ein Kräutermärchen von 

Spitzwegerich, Huflattich und Co. 

Bis bald, Eure Dietlind Bergmann

Da Goggola 

Hunde an die Leinen, los? 

Ois Goggl, då bist du går nix z’nein, 

muasst ständig krah und ständig schrein. 

Und a da Ausgleich wird dir vergällt, 

weil vo da Weitn dia a Hund zuabellt. 

Mit Vorlieb geh i nämlich spaziern, 

an der Åchn, um den Kopf frei z’kriagn. 

Åba oft kreuzn’ Hunde meinen Pfad, 

zum umdrahn is meist dånn scho z’spat. 

Bellend laufen’s auf die zua, 

de Herrchen sixt ois Pinktei nua. 

Zwår schrein’s a bissal von der Weitn, 

åba ea Hund gheard zu de gscheidn’. 

Der krümmt koan Mensch a Håår, 

und mit Kinda kun er’s wunderbår. 

Des håmb se scho so månche denkt, 

und der Leinenpflicht koa Augal gschenkt. 

Doch es ist ernst, und går koa Spui, 

nur einmal bissn, des ist scho zvui. 

B’sunders Kinda send in Gefahr, 

stoits ench vor, wenn des enchas war. 

Und mit an: „I hätt’s mein Hund nit zugetraut“, 

flickt koa Doktor a zerbissne Haut. 

Drum Leit, de Leinenpflicht hoit’s bitte ei, 

weil jeder kunnt da Erste sei. 

Teilt ihr die Ansicht des Goggola, oder seid ihr anderer 

Meinung. Schreibt uns, in der nächsten Ausgabe veröffentlichen 

wir einige Lesermeinungen im Postkastl.

(1,48 MB) - .PDF - Gemeindeamt Kirchdorf in Tirol - Land Tirol

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?