ASO! Augsburg Süd-Ost - April '25

monatlich
kostenlos
116. Ausgabe
ASO!
Augsburg Süd-Ost
ASO! Stadtteilmagazin
für Hochzoll, Herrenbach,
Textilviertel, Spickel
und Friedberg
ASO! April 2025
www.friseur-team-giovanni.de

Aktionsgemeinschaft Hochzoll informiert
Großbaustelle
beginnt
Auf Vermittlung der AGH informierte die Stadt Augsburg nun am Montag, dem 24. Februar, über
die inzwischen unmittelbar bevorstehende Erneuerung der Karwendelstraße.
Die 1,6 km lange Erschließungsstraße durch Hochzoll Nord ist seit vielen Jahren in einem höchst
desolaten Zustand. Zuletzt wurde nun noch über weite Teile der Straße eine Fernwärmeleitung
verlegt und zum 14. April soll es losgehen mit der Baumaßnahme, die den Verkehr im nördlichen
Stadtteil für 2 Jahre bestimmen und immer wieder anders führen wird. Denn die Karwendelstraße
bekommt nicht nur eine neue Decke, sondern einen komplett neuen Aufbau, barrierefreie Bushaltestellen
und neue Gehsteige. Der Bus muss umgeleitet werden, Nebenstraßen werden mal den
Verkehr aufnehmen müssen mit entsprechender Einschränkung der Parkmöglichkeiten, mal gesperrt
werden, aber die Vertreter des Tiefbauamts vermitteln die Zuversicht, dass diese durchaus
anspruchsvolle Baumaßnahme für alle gut bewältigt werden kann.
Nähere Informationen finden sich immer aktuell unter:
https://www.augsburg.de/buergerservice-rathaus/baustellen/erneuerung-der-karwendelstrasse
Die AGH vermittelt auch weiterhin gerne in der Kommunikation mit den Anliegern und Koordination
mit deren eigenen Bauvorhaben und sonstigen Belangen.
www.aktion-hochzoll.de
alesa gelati
alesa
Trattoria
gelati
Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87
Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.5.– 31.8.
Di.– Sa. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 Uhr
So. u. Feiertage: durchgehend warme Küche
Trattoria Alesa Gelati, Hoefatsstr. 36, Tel. 71 00 96 99
am Zwölf-Apostel-Platz 0821 89949630 info@rewe-leise.de
Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 07:00 – 20:00 Uhr
Künzel Optik Inh. Georg Wölfle , Friedberger Str. 130,, Tel. 614 25
Dolce Look, Friedberger Str. 155, Tel. 66 10 70 66
Bäckerei Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz
Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751
Werner – Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst.,
Stammgeschäft / Atelier Friedberger Str. 117, Tel. 0821 621 02

ASO! April ‚25
3
Augsburg Süd- Ost
Textilviertel
Herrenbach
Spickel
Hochzoll-Nord
Hochzoll-Süd
Friedberg
PETER OSWALD´S
HYBRASS
IN CONCERT
FEAT. GENE PRITSKER / NYC
CHEFORCHESTRATOR „BABYLON BERLIN“
HARRY ALT
LJILJANA WINKLER
PHILIPP MOLL
ENSEMBLE DER GYMNASIUM-BIGBAND
MITTWOCH
16.04.
2025
Wo bekomme ich ASO!?
Eine Liste der Auslagestellen und
eine blätterbare Online-Version
finden Sie auf unserer Webseite:
www.12steiert.de/aso
www.facebook.com/12Steiert
Hybrass- Konzert
im Wittelsbacher Schloss Friedberg
Beginn: 19 Uhr, Einlass: 18 Uhr
Ticket-VVK im Bürgerbüro je 20 Euro, 15 Euro erm.
Übrigens:
Bereits seit über 18 Jahren und
als eine der ersten Druckereien
in Deutschland druckt unsere
Druckerei (Bayerlein in Neusäß)
im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).
Die verwendeten Druckfarben
sind mineralölfrei und basieren
auf einer neuartigen pflanzlichen
Bindemittelkombination.
Die für diese Zeitschrift verwendeten
Materialien (Druckfarben,
Lacke, Papiere) erfüllen außerdem
die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie
(DIN EN 71/3) und
die Richtlinie für Rohstoffe und
Materialien mit Lebensmittelkontakt
(DIN EN 1186).
Herzlich willkommen zur neuen Ausgabe der ASO!
In diesem Heft ist ein zentrales Thema die Neugestaltung
des SchwabenCenters. Was einst als hoch-modernes
Einkaufszentrum mit Wohntürmen konzipiert
wurde, wird nun zu einem lebendigen Stadtteilzentrum
umgebaut. Geplant sind bessere Nahversorgung,
ein Gesundheitszentrum, neue Wohnräume und mehr
Grünflächen. Der Abriss des alten Parkdecks und die
Umgestaltung der Verkehrsführung sind ebenfalls zentrale
Bestandteile des Projekts (S. 12/13).
Doch bei aller Zukunftsplanung bleibt eines wichtig:
die Geschichte des SchwabenCenters und die damit
verbundenen Harry Alt persönlichen Erlebnisse. Daher laden
Stadtgeschichte-Experten dazu ein, Erinnerungsstücke
und Geschichten
Ljiljana Winkler
beizutragen, um diesen besonderen
Ort in einer Ausstellung zu würdigen (S. 16.).
Der Frühling bringt endlich wieder Feste, Märkte und
Treffpunkte im Freien für Jung und Alt mit sich.
Gleichzeitig stehen Bauprojekte an, wie die Erneuerung
der Karwendelstraße, die für eine moderne und nachhaltige
Infrastruktur sorgt (S. 2).
In dieser Ausgabe nehmen wir Sie wieder mit auf eine
Reise durch aktuelle Entwicklungen, spannende Geschichten
und die vielen kleinen und großen Ereignisse,
die unsere Region lebens- und liebenswert machen.
Bitte beteiligen Sie sich am Osterrätsel, seit 2023 organisiert
von der Aktionsgemeinschaft
Hochzoll und
vielen örtlichen Geschäften.
Dabei können Sie
tolle Preise gewinnen und
einige interessante Fakten
über Hochzoll lernen.
Viel Freude beim Lesen
der neuen ASO! wünscht
Titel:
Philip Moll
Teil der Gymnasium-Bigband
Herzlich
Ihr Bernhard Steiert
Herausgeber
Das SchwabenCenter, fotografiert im Juni 2021 von
Ballon-Pilot Nils Römeling www.A-Ballon.de.
Foto: Yan Liu

4 ASO! April ‚25
GUTSCHEIN
FÜR EINE
MARKTPREIS-
EINSCHÄTZUNG
IM WERT VON
390 €
JETZT
GUTSCHEIN
EINLÖSEN!
Aus über 10 Jahren Erfahrung erhalten Sie:
• eine kostenfreie Erstberatung vor Ort
• eine professionelle Ausarbeitung des realistischen Marktpreises
• wertvolle Tipps für den optimalen Verkauf/Vermietung
• umfangreiche, schriftliche Ausarbeitung der Ergebnisse
Ihr Inhaber und Team:
Martin Bloch
Immobilienfachwirt (IHK)
info@martinbloch.de
0821 - 2424 9296
Notrufe / Hilfe
Polizei / Notruf 110
Bundespolizeirevier Augsburg
Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0
Polizeipräsidium Schwaben Nord
Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0
Polizeiinspektion Friedberg
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10
Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112
Feuerwehr / Rettungsdienst 112
Freiwillige Feuerwehr Friedberg
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt
Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land
Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0
Giftnotruf (München): (089) 19240
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.
86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.
Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0
Wasserwacht am Friedberger See
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88
Wasserwachtstation Kuhsee
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903
Wasserwachtstation Spickel
Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903
Schlüsselnotdienst Pfaff
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979
Rohrreinigung Franzke
Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH
Wankstr. 5, 86165 Augsburg (0821) 66 33 22
Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle
Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0
Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen
Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt
(08 21) 45 51 60-0
Betreutes Wohnen für Senioren
Herrmann- Sohnle - Siedlung
Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH
Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg
Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0
Kranken u. Altenpflegeverein der
Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist
Watzmannstr 1, 86163 Augsburg (0821) 263 75-0
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006
oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752
oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494
Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen
mit sexualisierter Gewalterfahrung
86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V
86163 Augsburg 0800 774 8622
Zentraler Sperr-Notruf 116 116
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)
Notdienste
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:
www.aponet.de
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit
Anschrift und Öffnungszeiten.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212
Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei
Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen-
Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),
Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr
Telefon: 116 117
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Diese Nummer ist ohne
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Vorwahl und auch
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
per Handy erreichbar
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333
Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit)
Krankenhäuser in und um Augsburg
Zentralklinikum Augsburg: (0821) 400-01
Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0
Klinik Vincentinum (0821) 3167 0
Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0
Hessing Stiftung (0821) 909 0
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000
IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,
Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.
Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:
Mai 2025 - Ausgabe, Di., 15. April 2025. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise
und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen
Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den
Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht.
Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage April ‘25: 7800.

ASO! April ‚25
5
Osterrätsel der Aktionsgemeinschaft Hochzoll
Rätsel lösen, reizvolle Preise gewinnen...
– so kann Ostern im Stadtteil spannend werden.
Wer attraktive Preise gewinnen will, muss nur sechs
Fragen zu Hochzoll und Umgebung beantworten.
Eine Frage lautet z.B.
1. Wie heißt das neue Buch über Hochzoll?
Sie wissen das? Na klar!
Also nichts wie los und mitgerätselt!
Den Flyer zum Rätsel gibt es bei allen teilnehmenden
Betrieben (siehe unten). Die Antwortkarte kann bis
zum Mittwoch, 7. Mai auch dort abgegeben werden.
Auslosung findet statt am
Freitag, den 9. Mai, 15 Uhr,
auf dem Zwölf-Apostel-Platz.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Preise können nicht in Geld
ausgezahlt werden. Pro Person nur
eine Teilnahmekarte.
Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.
info@aktion-hochzoll.de
Es werden viele interessante
Preise von den teilnehmenden
Mitgliedsbetrieben verlost.
Werner – Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst.,
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117, Tel. 621 02 BrückenApotheke, Friedberger Str. 132 1/2, Tel. 623 29 Dolce Look, Friedberger Str. 155, Tel. 66 10 70 66
Friseur
Lydia Joas-Voit
Ristorante Pizzeria Dolce Vita, Friedberger Straße 153-155, Tel. 262 00 53 Hörgeräte Seifert, Friedberger Straße 120, Tel. 26 22 340 Friseur Lydia Joas-Voit, Friedberger Straße 110, Tel. 621 20
Künzel Optik Inh. Georg Wölfle , Friedberger Str. 130,, Tel. 614 25 Sport-Markus, Friedberger Str. 1155, Tel. 26 28 27 48 REWE Robert Leise, Zwölf-Apostel-Platz 12, Tel. 89 94 96 30
Werden Sie Mitglied
und helfen Sie
Hochzoll lebenswert
zu gestalten!
Bäckerei Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 Stadtsparkasse Augsburg, Zwölf-Apostel-Platz 14, Tel. 32 55-0
alesa gelati
alesa
Trattoria
gelati
Trattoria Alesa Gelati, Hoefatsstr. 36, Tel. 71 00 96 99
Aktionsgemeinschaft
Hochzoll e.V.
info@aktion-hochzoll.de
VR-Bank Augsburg-Ostallgäu eG, Filiale Hochzoll,
Friedberger Str. 119 , Tel. 50 400

6 ASO! April ‚25
Aug s ch b u rger
City-Schwäbisch
Kolumne
Von Fritzi Hundekuchen
Abrill Abrill, d Aschdroiden vom März sinn
vrbei, und d Bläddsle-Vrgiffdunga vom voriga
Jahr dirfdn scho langsam abglunga sei. Im Kellr
schneidt scho dr Oschdrhaas / aus m griana Babierle
sei Neschdle-Gras. S isch Gwollidi-Daim,
Augschburg förschd. Oddr zerrschd?
Mergsch scho, s gehd heid um d Zeid. Bsondrs
dia wo nedd hasch, grad am Läbb-Dobb, wenn
da Fernseha loffa lasch, mir hamm ja friher no
Bildfungk gsagt. Da schreiben s dr: „Du bist
momentan offline!“ Wenn i mr des scho vorschdell,
mommendaan. Abr vor fimbf Minudda
isch s no gloffa wia Buddr. „Kein Internet gesichert.“
Ja was jedds dees? Des sinn ja Bleede vom
Mars! „Verbindung wird hergestellt“ – kenndn
s des biddschee heid no macha? „Ihr PC ist für
andere Geräte im Netzwerk nicht sichtbar.“ Ja
Hrrgoddle, näggschdns mach i a Umfrag, wo mr
mein PC zläddschd gseha hädd, und ob s scho a
baar Jahr her isch; vlleichd siggd mr si ja widdr
in dr Schdadt – wenn si s vrmeidn lassd; oddr
mr driffd si zufällig nach m Urlaub. Naa, mir
hoffn ja auf dia näggschde Daag. „Netzwerkanforderungen
werden überprüft“ – des falld eich
grad jedds ei; s Kaabl soll nedd gscheid eigschdeggd
sei, abr davoor war s des scho no, oddr?
„Diese Bilder dürfen im Internet aus rechtlichen
Gründen nicht gezeigt werden“ – s wird scho
so a Fußball-Borno sei, a naggads Gnie von-m
Millionär aus Ougadougou wahrscheinds. Bisch
ja scho froh, wenn s bloß heißd „Kurze Unterbrechung“,
da hasch a Zukumbfd. Gega was
willsch heid no dagega sei bei dera Auswahl, wo
hasch? Machd s n Lech zum Elch, sag i immr.
Naa, s isch nedd scho widdr Schlussvrkauf. D
Leid sinn gwieß wahnsinnig, bloß bei mir bin i
mr da nedd s so sichr. – „Deine Internetverbindung
wurde wieder hergestellt“ – wer hädd des
dengkd? Isch s scho ibrmorgn? Oddr geschdrn?
Weisch, dr homo sabbrjeans, da weisch au nix
gwieß. I hoff ja auf n „Blühpakt-Berater“ von dr
Regierung von Schwabn, da kennd uns no was
bliahn. Abr mei Indrnedd-Abiedr isch jedds bei
di Schdadtwerge, gell, in Minka. Oddr hädd i
was bei di Giggabaid iibrzooga? Da hamm s abr
kei Schbrichle, was bassd.
Augschburger City-Schwäbisch (53)
Wie reichhaltig ist doch das Augschburger City-Schwäbisch
mit seinen Ausdrücken für Zeitangaben gesegnet!
So manches ist der täglichen Hektik geschuldet, anderes
steht für eine eher gemütliche Auffassung zeitlicher
Zusammenhänge. Was bisher geschah – WAS BISLANG
BASSIERD ISCH: Auffällig oft verwenden wir ein SCHO. Es
kann aber verschieden verstanden werden, zeitlich: ISCH
SCHO FIMBFE?, oder: DES WUNDERD MI SCHO – also im
Sinne von „doch“, „aber doch“; dabei kann das SCHOO auch
lang gesprochen und mit einem nasalen Singsang daherkommen;
ist auch im Bairischen so geläufig; während ein
kurzes und scharfes SCHO etwas Verächtliches annehmen
kann. Ähnlich mit NO: KOMMSCH HEID NO? – wobei es
auf die Betonung ankommt und wiederum auf die Länge
mit Nasalität. Aber: SINN DIA KARDOFFL NO GUUD? NO
GESCHDERN WARN S NO GUUD. Und noch ein NO: AM
ERSCHDN DAAG VOM BRAGGDIKUM BISCH BRAGGDISCH
NO UNBRAGGDISCH. (DUMM SCHBIIRO, SCHBERRMÜLL –
sagt der Lateiner.) Das war der gemütliche Teil. Hektisch:
GLEI ISCH GLEI, BIRSCHLE! Drücken Sie auf die 1, aber DES
DAUERD JA EWIG. A SOO LANG WIA WARDSCH, LOFFD
AU NO DIA DEBBADE MUSI. Was es aber in Augschburger
City-Schwäbisch nicht gibt: Sofort! Einen Moment bitte!
Ich eile! Gleich fertig! Geht wie der Blitz! – Das alles lässt
sich in Augschburg nicht aussprechen bzw. ist nicht gut in
unser Mundwerk eingeschliffen.
ps Heute, Dienstag den 11. März 2025, hat die Nachrichtensprecherin
in Bayern Klassik bei den Verkehrsmeldungen
AUGSCHBURG richtig ausgesprochen! WIA S BLOOß
SEI KAA!
Ihre Service-Apotheke
im Textilviertel
• Abholfächer für
24 Stunden Arzneimittel-Service
• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung
• Parkplätze hinterm Haus verfügbar
• Direkt in der Nähe
von REWE, ALDI
und Bäckerei Wolf
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch
Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)
SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING
GUDJONS APOTHEK
FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU

ASO! April ‚25
Carsten Reincke oHG
Prinzstraße 49 b
Jakoberwallstraße 9 –11
7
Liebe Kundinnen und Kunden,
beide Teams der REWE Carsten Reincke oHG
wünschen allen Kundinnen und Kunden
schöne und erholsame Osterfeiertage.
Von Montag bis Samstag sind wir in der Zeit
von 7 :00 – 20:00 Uhr sehr gerne für Sie da.
(Getränkemarkt Jakoberwallstraße 8:30 – 20:00 Uhr)
Vom SchwabenCenter – nur 5 min. mit der Tram.

8 ASO! April ‚25
Spuren hinterlassen.
Sie möchten
nachhaltig Gutes tun aber anonym bleiben?
sich auch posthum als Dauerspender für Ihre
Herzensangelegenheit engagieren?
Ihre Nachlassabwicklung sicherstellen?
Wir bieten eine Lösung!
HAUS DER STIFTER / Stiftungen
Susanne Stippler
Telefon 0821 3255-2050
susanne.stippler@sska.de
haus-der-stifter-augsburg.de

ASO! April ‚25
9
Ein starkes Zeichen für Kultur in Friedberg -
„Stiftung Bürger für Friedberg“ startet
Kulturevents ziehen Menschen seit jeher
in ihren Bann - und auch in Friedberg
finden sich zahlreiche Highlights, die seit
vielen Jahren Kulturfans aus der gesamten
Region anlocken.
Kaum zu glauben, dass viele dieser Veranstaltungen,
mit einer Strahlkraft weit über
Friedberg hinaus, von zwei Friedberger
Ehepaaren ins Leben gerufen und bis heute
organisiert werden.
Damit auch weiterhin ehrenamtlich getragene
Kulturprojekte, wie z.B. der Friedberger
Advent mit seinem Markt und den
hochkarätig besetzten klassischen Konzerten
oder der Friedberger Musiksommer,
den Bürgerinnen und Bürgern der
Stadt und ihren Gästen erhalten bleiben,
errichteten Anita und Gerd Horseling zusammen
mit Martha und Franz Reißner
die „Stiftung Bürger für Friedberg“ in der
HAUS DER STIFTER - Stiftergemeinschaft
der Stadtsparkasse Augsburg.
„Gerade in Zeiten immer knapper zur Verfügung
stehender kommunaler Mittel ist
es uns ein Herzensanliegen, dieses lebendige
kulturelle Miteinander in Friedberg
auch über unsere eigene Zeit hinaus zu
erhalten. Durch unsere „Stiftung Bürger
für Friedberg“ können alle, die sich mit
Friedberg verbunden fühlen, selbst einen
Beitrag leisten zum Erhalt der kulturellen
Vielfalt im schönen Friedberg“, so die
Gründungsstifter Horseling und Reißner.
Auch Cornelia Kollmer, stellvertretende
Vorstandsvorsitzende der Stadtsparkasse
Augsburg, gleichzeitig Kuratoriumsvorsitzende
der Stiftergemeinschaft
und Kulturbegeisterte, freut sich für die
Friedbergerinnen und Friedberger: „Ich
besuche selbst immer wieder gerne die
herausragenden Konzerte in unserer
schönen Nachbarstadt und bewundere
dieses außerordentliche Engagement der
‚Bürger für Friedberg‘ seit vielen Jahrzehnten.
Mit der „Stiftung Bürger für
Friedberg“ haben sie nun den
Grundstein gelegt um mit bürgerschaftlichem
Engagement
die kulturelle Vielfalt in Friedberg
nachhaltig zu bewahren.“
Denn die Stiftung ist offen für
Spenden und Zuwendungen
Dritter, sowohl lebzeitig als
auch testamentarisch. Gleichzeitig
Spender und Stifter ist
man mit einer Zuwendung, die ab einem
Betrag von 500 Euro möglich ist. Hier fließen
dann 80 Prozent dauerhaft in das Stiftungsvermögen,
während 20 Prozent als
Spende für den Stiftungszweck verwendet
werden. So werden aktuelle und künftige
Projekte gleichermaßen gefördert.
Wie man für die Friedberger Kultur und
sich selbst Gutes bewirken kann, darüber
informieren die Stiftungsberaterinnen der
Stadtsparkasse Augsburg individuell und
persönlich.
v. l.: Cornelia Kollmer, stv. Vorstandsvorsitzende Stadtsparkasse Augsburg,
Gerd und Anita Horseling, Martha und Franz Reißner sowie Stiftungsberaterin
Susanne Stippler vom HAUS DER STIFTER
Weitere Informationen:
www.haus-der-stifter-augsburg.de
Stifterkonto Bürger für Friedberg:
HAUS DER STIFTER - Stiftergemeinschaft
der Stadtsparkasse Augsburg
IBAN: DE03 7205 0000 0000 0781 21
Verwendungszweck:
„Spende“ oder „Zuwendung“
Stiftung Bürger für Friedberg
oder online über
haus-der-stifter-augsburg.de
QUALITÄT HAT EINEN NAMEN
WEIL BAUEN UNSERE LEIDENSCHAFT IST
WOHNBAU
TIEFBAU
BAUSERVICE/HOCHBAU
BETONFERTIGTEILE
BAUSTOFFRECYCLING
ROHSTOFFGEWINNUNG
WWW.KLAUS-GRUPPE.DE
KLAUS-014-2024_Imageanzeige_180x68mm_RZ.indd 1 12.04.24 13:57

10 ASO! April ‚25
Kunstwandaktion 2025 der Aktionsgemeinschaft Hochzoll e.V.
Liebe Künstlerinnen und Künstler,
wir freuen uns, dass es die graue Betonwand vor der früheren
Post noch gibt und wir diese mit Euren schönen Bildern schmücken
können.
Das Motto lautet dieses Jahr:
„In Hochzoll ist was los!“
Es gibt Feste, Märkte, Feiern, Veranstaltungen, Gaststätten,
Spielplätze, einen Fitnessparcour, auch Züge, Straßenbahn
und natürlich Lech und Kuhsee. Sie haben bestimmt tolle
Ideen für die Bilderwand.
Wie jedes Jahr stellen wir Holztafeln mit den Maßen 40x40 cm
und diesmal auch in 80 x 40 cm zur Verfügung und laden alle
Interessierten ein, diese abzuholen und sich zu informieren
am Donnerstag den 3. April 2025
um
im
16.00 Uhr
Bürgertreff „Holzerbau“
Neuschwansteinstr. 23a
„Holzerbau“
Inge Lemmerz
Abgabetermin für die fertigen
Bilder ist Donnerstag,
der 22. Mai zwischen 16
und 17 Uhr an der Kunstwand,
neben dem Gebäude
Hochzoller Straße 5
- bitte vormerken.
Es wäre schön, wenn Sie
auch dieses Jahr wieder
zustimmen würden, Ihre
Kunstwerke zum Verkauf
für einen wohltätigen Zweck freizugeben. Sollten Sie damit nicht
einverstanden sein, so bitten wir Sie, dies auf der Rückseite der
Bilder zu vermerken.
Wir freuen uns auf Ihre Kunstwerke!
Im Namen der Vorstandschaft
Carmen Wanner-Sturm, Erste Vorsitzende
und der Initiatoren Inge Lemmerz und Doris David
Auto Senninger GmbH • Alter Heuweg 20a • 86161 Augsburg
Wartung, Fahrzeug-Elektronik Diagnose, HU / AU, Karosserie & Unfall,
Reifenservice, Klimaanlagen & Wartung, Gebrauchtwagen-Check.
Wir sind für Sie da: Mo. – Do. 8 – 17 h / Fr. 8 – 13 h
Samstag nach Vereinbarung. Tel. 55 28 82
Sozialstation
Augsburg Hochzoll
Friedberg und Umgebung
Ökumenische Ambulante Pflege
gemeinnützige GmbH
Marie Thérèse Layer
Maximilian Layer
n Ambulante Pflege
IHR ZUHAUSE
unser versprechen.
Verkauf zum besten Wert.
„Nutzen Sie unsere kostenlose und
unverbindliche Marktwerteinschätzung
Ihrer Immobilie zu Ihrem Vorteil!“
0821 - 650 787 0
AUGSBURG | SCHWABMÜNCHEN | MÜNCHEN
WWW.LAYER-GRUPPE.DE
n Hausnotruf
n Essen auf Rädern
n Kurse für pflegende Angehörige
n Tagespflege in Friedberg
Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg
www.sozialstation-hochzoll.de
Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg
www.sozialstation-friedberg.de
Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

ASO! April ‚25
Infos aus dem Holzerbau
(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff
/Evangelisches Kinder- und
Jugendhilfezentrum und Familienstützpunkt
Hochzoll)
Termine im April 2025
Kunst & Kultur
bis 01.05. Ausstellung: „Anders normal“
Die Künstlerin Clara Geenen drückt in ihren farbintensiven
Bildern ihre Gedanken, Fantasien und Gefühle aus. Sie malt
seit 2021 in einem Atelier für Menschen mit Beeinträchtigung
in Schwabmünchen.
So., 03.04. von 16.30 – 18 h
Vortrag: Japanische Gartenkunst in Augsburg
Referent Kurt Schmidt, ehem. Leiter des Botanischen Gartens
in Augsburg, Gastgeber: Obst-und Gartenbauverein.
Musik
Di., 01.04. von 19 – 21 h
Jam-Session-Impro-Übungsabend
zum Mitmachen oder Zuhören
Nähere Infos und Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de
So., 06.04., 18 h
Soirée „Drei Frauen - viele Saiten“ mit Sonja Poland,
Petra Appel und Carola Morgenschweis
Bunte Mischung von Songs mit Gitarren und Ukulele - Zuhören,
Abtauchen und Genießen - Mitsingen willkommen.
Do., 10.04. und 24.04. von 19 – 20.30 h
Hochzoller Singgruppe unter der Leitung von Angelika Jekic
Gemeinsames Singen von Liedern, die jede/ r kennt.
Hauptsache, das Singen macht Spaß.
Nachhaltigkeit
Do., 03.04., 16.30 – 18.00 h, Repair Treff
zusammen mit einem ehrenamtlichen Fachmann können Elektrogeräte
überprüft und nach Möglichkeit repariert werden.
Digital vor Ort
Do., 03.04., 18.30 h – 20.30 h,
offene Sprechstunde
Fachleute vermitteln gegen eine Spende Basics, z.B. Nutzung
von Apps wie WhatsApp, Instagram oder das online Banking.
Do., 17.04., 18.30 h – 20.30 h
Themenabend „Social Media“
Geselligkeit + Unterhaltung
Di., 08.04., 15 h – 17 h, AWO-Hochzoll Cafétreff
Kaffee, Kuchen und Gespräche in netter Runde.
Fr., 11.04.,17 h, Afghanischer Kochabend mit Habib Kharoti
Habib Kharoti und 6 Köche bereiten ein orientalisches Menü.
Um 19 h dürfen geladene Gäste dazukommen.
Nur mit Anmeldung und Kostenbeitrag.
Do., 17.04., 10 – ca. 15 h, Radtour mit Werner Spiegl
Treffpunkt am Holzerbau.
Ausflug ins Augsburger Umland mit Einkehr.
11
Mo., 21.04., Spieleabend von 17.30 – 19.30 h
Gemeinsam Brett- und Kartenspiele spielen. Jeden 3. Mo. /Monat
Familienangebote d. Familienstützpunkt Hochzoll
Do., 10.04., 19 – 21 h im EG – alle NUR mit Anmeldung! –
Auszeit für Frauen „Yoga & Dance“ mit Harriet Rohrmann
Sa., 05.04., 10 – 13 h, im 2. OG, „Papi und ich “ (bei Regen 12.04.)
Für Väter und ihre Kinder. Diesmal gibt es eine kindgerechte
Radtour mit Sven Conrad (Fahrradtüchtige Kinder können alleine
fahren oder im Hänger mitgenommen werden.)
Mi., 09.04., 16.30 – 18.30 h, „Family Kochclub“ für Eltern und
Kinder ab 3 J., gemeinsam Kochen und Essen (mit TN Beitrag)
Wöchentliche Angebote nähere Infos im Bürgertreff Büro
NEU: ab 02.04. Jeden 1 Mittwoch im Monat von 16 – 17:30h
Gesprächskreis Kultur. Austausch über kulturelle Veranstaltungen.
Möglichkeit zur Verabredung zum Besuch von Ausstellungen/
Theater und Konzerten. Infos und Anmeldung:
Klaus Stolzmann: e-mail klaus-stolzmann@t-online.de
Eltern-Kind Gruppen des FSP/ BT
Schreibworkshop „Federleicht“ – Anmeldung: subold@gmx.de
Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“
„Gehirnjogging“ Gedächtnistraining
Der neue Programmflyer Frühjahr-Sommer 2025
liegt im Holzerbau zur Mitnahme bereit
Französisch Kurs Lesen, Übersetzen,
Wortschatz u. Grammatik. Anmeldung:
brigitte.homberger@web.de
„Hablamos Espanol“ Austausch auf
Spanisch. Anmeldung:
waltraud-seeger@t-online.de
Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge und durch Ihre Spenden finanziert.
Daher freuen wir uns, wennSie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll e.V. werden oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden. Bürgertreff
Hochzoll e.V. Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg. Tel: 0821- 45 55 750. info@buergertreff-hochzoll.de www.buergertreff-hochzoll.de

12 ASO! April ‚25
Aktuelle Entwicklungen zum
SchwabenCenter
Mitte des Jahres 2025 haben die Eigentümer
des in die Jahre gekommenen und vor
einer Neuausrichtung stehenden Schwabencenter
Gelegenheit, die Weichen für
einen Fortschritt der weiteren Entwicklungen
zu stellen. Die Solidas Invest 1.0 GmbH
betreibt als Vorhabenträgerin zusammen
mit der Stadt Augsburg das für die Revitalisierung
des Schwabencenters erforderliche
Bebauungsplanverfahren. Im Januar
diesen Jahres haben die Wohnungseigentümergemeinschaften
im Schwabencenter
und deren zahlreiche Wohnungs- und
Teileigentümer ein Informationsschreiben
von der Vorhabenträgerin erhalten, aus
dem sich der weitere Fahrplan ergibt. Der
sieht vor, dass alle Eigentümer im Sommer
den notwendigen Veränderungen zustimmen
können, damit die Neugestaltung
möglich wird. „Damit das alles glatt geht,
werden wir im Vorfeld rechtzeitig über
den Planungsstand und die notwendigen
rechtlichen Anpassungen informieren“,
so Daniel Utz, Geschäftsführer der Solidas
Invest 1.0 GmbH.
Mit der Entwicklung des „Schwabencenters“
soll eine Neuordnung als modernes
und nachhaltiges, gemischt genutztes
Quartier erfolgen, das in seiner Attraktivität
als Stadtteilzentrum und Identifikationsort
für die Stadtteile Spickel und Herrenbach
erheblich gestärkt wird. Hierzu
zählen die Schaffung einer qualitätsvollen
und vielfältigen Nahversorgung mit einem
Super- und Drogeriemarkt, ergänzende
Dienstleistungen und Gastronomie sowie
der Bau eines Gesundheitszentrums.
Durch die Herstellung von Wohnungen
(frei finanziert sowie geförderter Wohnungsbau),
Appartements für Studierende
und ein Boarding House soll dem hohen
Bedarf an Wohnraum Rechnung getragen
werden. Zusätzlich werden eine Kindertageseinrichtung
und Büroräume errichtet.
„Das sind Zielsetzungen und Entwicklungen,
die von vielen Bewohnern und Anliegern
des Schwabencenter seit vielen Jahren
und auch schon gegenüber der Stadt
und früheren Eigentümern immer wieder
gefordert wurden“, so Utz.
Die Zustimmung zur Aufstellung des für
die geplanten Veränderungen erforderlichen
neuen Bebauungsplanes Nr. 484
durch den Stadtrat und Bauausschuss
der Stadt Augsburg erfolgte im Mai 2024.
Dieser Aufstellungsbeschluss stellt den
Start in das Bauleitverfahren zum „Neuen
Schwabencenter“ dar.
Seit Ende der Sommerferien 2024 liegen
alle Stellungnahmen der städtischen Ämter
und Behörden, Träger öffentlicher Belange
und der Öffentlichkeit aus der sog.
„Frühzeitigen Beteiligung“ vor. Die sich
daraus ergebenden Aufgabenstellungen
werden seitdem in Zusammenarbeit mit
der Stadt Augsburg intensiv abgearbeitet.
Insbesondere geht es dabei um die
Planung einer zusammenhängenden,
öffentlichen Grünfläche, um weitere gestalterische
Aufwertungen oder um die
Planung der notwendigen Feuerwehrflächen.
Auch die Anpassung der verkehrlichen
Erschließung oder die Planung
der neuen Lage der Gasdruckregel- und
Trafostation gehören zu den Herausfor-

ASO! April ‚25
13
derungen beim Umgang mit der vorhandenen Baustruktur.
Die Solidas Invest 1.0 GmbH ist Alleineigentümerin des Grundstücks,
auf welchem sich das marode Parkdeck befindet. Die Flächen
der erdgeschossigen Ladenpassage befinden sich im sog.
Teileigentum der Solidas. Die drei markanten Wohntürme stehen
dagegen nicht im Eigentum der Solidas, sondern gehören einer
Vielzahl von unterschiedlichen Wohnungseigentümern, die in
Eigentümergemeinschaften zusammengeschlossen sind. „Hier
müssen wir immer wieder klarstellen.“, so Utz, „Die Wohnungen
selbst sind von unseren Planungen nicht betroffen.“
Um nun bauliche Veränderungen vornehmen zu können, müssen
grundlegende, rechtliche Vereinbarungen mit diesen Wohnungseigentümergemeinschaften
und den einzelnen Wohnungseigentümern
getroffen werden. Das Planungskonzept erfordert auch
die Anpassung sonstiger rechtlicher Rahmenbedingungen, z.B.
für bauliche Veränderung in der Ladenpassage, im Außenbereich
oder beim baufälligen Parkdeck. Ohne diese rechtlichen Anpassungen
können die von allen so oft bekräftigten Revitalisierungsmaßnahmen
nicht umgesetzt werden. Zusätzlich ist für die Anpassung
bzw. Verbreiterung des Geh- und Radweges entlang der
Friedberger Str. ein Erwerb von Grundstücksteilflächen von ca.
500 m² notwendig. Diese Verkehrsflächen werden nach Herstellung
an die Stadt Augsburg übertragen und öffentlich gewidmet.
Mit den beteiligten Wohnungseigentümergemeinschaften wurden
bereits Vorgespräche über die geplanten Änderungen geführt
und von dort bereits die grundsätzliche Zustimmung zum
Projekt signalisiert. Es muss jedoch ein gewisser Detailierungsund
Verbindlichkeitsgrad hinsichtlich aller Planungen erreicht
werden, damit die Eigentümer konkret wissen, welche Grundstücksteilfläche
veräußert wird und welche baulichen Veränderungen
sich im Gebäude, aber auch im Außenbereich ergeben.
Diese Unterlagen werden aus dem derzeitigen Planungsstand
des Bebauungsplans erarbeitet. Aktuell werden auf dieser Grundlage
die Entwürfe für die notwendige Mitwirkung der Eigentümer
durch ein Notariat erarbeitet. Utz führt aus: „Leider reicht
ein mehrheitlicher Beschluss in den Eigentümerversammlungen
allein nicht aus. Wir benötigen mehrere hundert Unterschriften.“
Spätestens im Sommer 2025 sollen nun die notwendigen Beschlüsse
in den Wohnungseigentümergemeinschaften gefasst
und die Verträge mit den mehreren hundert Wohnungseigentümern
beurkundet werden. Dieser Schritt ist zwingend notwendig,
damit die Solidas Invest 1.0 GmbH in die Verhandlungen mit der
Stadt Augsburg über den städtebaulichen Vertrag eintreten und
das Bauleitplanverfahren in die nächste Stufe gebracht werden
kann. „Wir spüren deutlich, dass die Stadt Augsburg die Entwicklungen
aktiv unterstützen wird, sobald die nun anstehende Anpassung
der rechtlichen Rahmenbedingungen erfolgt ist“, so Utz
und fügt hinzu: „Wir nehmen die an uns gerichteten Erwartungen
sehr ernst. Wenn den vielen Wohnungseigentümern und Bewohnern
ihr Anliegen nach Veränderung ebenso ernst ist, bin ich
zuversichtlich, dass wir miteinander den Weg für die anstehende
entscheidende Weichenstellung freimachen. Dies gilt umso
mehr, als die Vereinbarungen vorsehen, dass die Eigentümer und
Bewohner nicht mit den Kosten belastet werden.“
Wie kann es konkret weiter gehen? Weitergehende Investitionen
für die Neugestaltung können erst durchgeführt werden, wenn
die rechtlichen Rahmenbedingungen für die baulichen Änderungen
vorliegen. Das ist nach erfolgter Mitwirkung der Eigentümer
der Fall. Wenn alles reibungslos läuft, also nach den für den Sommer
geplanten und vorbereiteten Eigentümerversammlungen
und Beurkundungen. Dann kann mit dem Innenausbau des Gesundheitszentrums,
einem Teil der Ladenpassage, welcher bereits
auf Rohbauebene entkernt wurde, begonnen werden.
S. Thor
Überblick
• Neues Stadtteilzentrum mit Nahversorgung u.a.
- Gesundheitszentrum (Ärzte, Apotheke, etc.)
- Supermarkt
- Drogeriemarkt
- Gastronomieangebote
• Grünflächen und Spielplätze zum Aufenthalt im Freien
für Jung und Alt
• Treffpunkt „Wohnzimmer“ bleibt
• neue Verkehrserschließung an der Friedberger Straße
mit zusätzlichen Abbiegespuren
• Abbruch des maroden Parkdecks und Neubau von Tiefgaragenstellplätzen
• an den Wohntürmen verändert sich nichts, kein Eingriff
in das private Wohnungseigentum!
• vollständige Kostentragung durch Solidas

14 ASO! April ‚25
April ‘25
Mi. 02.04.25 19:30 h, ISEK-Stammtisch für Friedberg-West,
im Gehörlosenzentrum, Oskar-von-Miller-Straße 41, 86316
Friedberg. THEMA: Wärmeplanung für Friedberg-West
Herr Bürgermeister Eichmann wird zu diesem Thema sprechen
und versuchen, die Fragen der Bürger zu beantworten.
Di. 15.04.25 Anzeigen- u. Redaktionsschluss
für die ASO! Mai ‘2025-Ausgabe.
Konzert in St. Jakob (Jakobervorstadt)
„Purcell meets Lovicario“ -
Konzert des Bayerischen Jugend Barockorchesters
Helfer helfen Helfen
Benefizkonzert in St. Anton Augsburg
Samstag • 5. April 2025 • 15 Uhr
Zugunsten des Malteser Hilfsdiensts in der Diözese gibt der
Deutsche Ärztechor gemeinsam mit dem Münchner Ärzteorchester
ein Konzert mit über 150 Mitwirkenden.
Zu hören sind Wolfgang Amadeus Mozarts 'Ave verum' und
sein Requiem sowie die Sinfonie h-Moll von Franz Schubert,
die 'Unvollendete'.
Das Konzert steht im Zeichen des Gedenkens an die in der
Pandemie Verstorbenen aus den helfenden und Heilberufen.
Ort: Sankt Anton, Imhofstr. 47, Augsburg
Vorverkauf (Tickets 25 €, ermäßigt 20 €)
bei www.reservix.de online oder bei den
angeschlossenen Verkaufsstellen.
Mit freundlicher Unterstützung der
Datum: Freitag, 25. April 2025, 19 h
Veranstaltungsort:
Kirche St. Jakob (Innenstadt), Evang.-Luth. Kirchengemeinde
Zobelstraße 11, 86153 Augsburg
Eintritt: Frei - Spenden werden erbeten
Das Konzert mit der Gambistin und Sängerin Silvia Lorvicario
bringt barocke Songs von Purcell in Begegnung mit eigenen
experimentellen Songs der vielfältigen Sängerin.
Weitere Informationen: www.münchner-ärzteorchester.de
Karsamstag, 19. April - 4. Mai, von 10 – 19 h
Nähe City-Galerie, zwischen Jakobertor und
Vogeltor. Die Stände sind in den Straßen Vogelmauer
und Obere Jakobermauer aufgebaut.
AUGSBURGER
DOMSINGKNABEN
Freude an Musik entdecken
Neuanmeldungen zur Musikalische Früherziehung
2025/2026
Große Stimmen – Große Erlebnisse
Vorsingen für Nachwuchschöre
(7 - bis 10-Jährige)
Tag der offenen Tür
10. Mai 2025
Samstag, 11.30 – 16.30 Uhr
Hoher Weg 30, 86152 Augsburg
+49 821 51 00 88
domsingknaben.com
Ostern im Zoo Augsburg
18. April 2025 9:00 Uhr - 21. April 2025 18:00 Uhr
Unser Osterprogramm:
Karfreitag bis Ostermontag: „Osterhasenhausen“
in der Tropenhalle mit Kaninchen und Küken
Karsamstag bis Ostermontag: Zwischen 12 und 16 Uhr
Wissenswertes zum Thema Eier in der Tropenhalle
Karsamstag und Ostersonntag: Zwischen 11 und 16 Uhr
Kinderschminken beim Elefantenhaus
Ostersonntag und Ostermontag:
Der Osterhase verteilt bunte Ostereier an Groß und
Klein
Der Zoo und alle Bewohner freuen sich auf Ihren Besuch!
Zoologischer Garten Augsburg GmbH
Brehmplatz 1 | 86161 Augsburg
E-Mail: info@zoo-augsburg.de | Tel.: 0821/567149-0

ASO! April ‚25
Programm April 2025
Bis Ende April spielen wir noch DIE FRAU
VON FRÜHER von Roland Schimmelpfennig.
Dieser Abend wirft große Fragen auf: nach
der Beständigkeit von Liebe, dem Glauben
an ewige Liebe, Respekt und Moral –
und tut das doch mit leichter Hand.
Bernhard Heisig
Auszug Biografie
1925 geboren in Breslau
1941/42 Besuch der Kunstgewerbeschule, Breslau
1942-1945 Kriegsdienst im Zweiten Weltkrieg in der Waffen-SS
1947-1951 Umsiedlung nach Zeitz in Sachsen
1948-1951 Beginn des Studiums an der Fachhochschule für angewandte
Kunst mit Wechsel an die Akademie für grafische
Kunst und Buchgewerbe, Leipzig
1947 Eintritt in die Sozialistische Einheitspartei Deutschlands
1956-1959, Vorsitzender des Verbandes Bildender Künstler im Bezirk
1972-1974 Leipzig
1964 Professor und Leiter der Hochschule für Grafik und Buchkunst,
Leipzig
1964 Absetzung als Rektor der Hochschule wegen „Nichterfüllung
der erzieherischen Aufgaben gegenüber den
Studenten“
1964-1968 weiterhin Leiter der Abteilung Grafik und Malerei der
Hochschule für Grafik und Buchkunst, Leipzig
1973/74 Ausstellungen in Ost-Berlin, Leipzig, Dresden
1974-1988 Vizepräsident des Verbandes Bildender Künstler der DDR
1976-1987 Rückkehr als Rektor an die Hochschule für Grafik und
Buchkunst, Leipzig
Wir 1977 freuen Teilnahme uns an der sehr, „documenta dass 6“ in Kassel genau diese
1978 Auszeichnung mit dem Nationalpreis 1. Klasse der DDR
Mischung 1980 Einzelausstellungen das Publikum in der Bundesrepublik so anspricht!
Deutschland,
Bremen und Frankfurt
1986 Auftrag für das Portrait des früheren Bundeskanzlers
Fr. 04./Sa. Helmut 05., Schmidt Fr. 11./Sa. 12, Fr. 25./
1989 Austritt aus der SED und Rückgabe der verliehenen Nationalpreise
20:30 der DDR h aus Protest gegen Sa. 26.04. je „Machtmissbrauch
und Korruption“
1989/90 international beachtete Retrospektive im Martin-Gropius-
Am 4.4. gibt Bau, West-Berlin es nach der Vorstellung ein
1991 Heirat mit Gudrun Brüne
Publikumsgespräch mit Kerstin Becke,
1997/98 Beteiligung an der künstlerischen Ausgestaltung des
Reichstagsgebäudes, Berlin
Heiko
2005/06
Dietz,
„Bernhard
Birgit
Heisig - die Wut
Linner
der Bilder“ in
und
Düsseldorf,
Daniela
Leipzig, Berlin und Breslau
2011 Bernhard Heisig verstirbt an den Folgen zweier Schlag-
Nering sowie Sebastian Seidel.
anfälle in Strodehne im Havelland, West-Brandenburg
Abbildung: Seeräuber-Jenny, 1992, Öl auf Leinwand, 60 x 50 cm (Ausschnitt)
Noch 2 mal zeigen wir im April ALL DAS
SCHÖNE mit Sarah Hieber: Do. 03.04. und
zum letzen Mal am Mi. 09.04., je 20:30 h
Schon einige Jahre begleitet uns dieses
Stück – weil es auf so einzigartig leichte
und doch ernsthafte Weise das Thema Suizid
behandelt und uns die berührenden
Publikumsreaktionen immer wieder bestärken
auch und gerade einen so sensiblen
Stoff auf die Bühne zu bringen.
Auch für junge Menchen ab 12 Jahren!
Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg |
www.sensemble.de
Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de
Gospelkonzert zum Muttertag:
Ensemble Vocalissimo
So., 11. Mai, 18 Uhr, Wallfahrtskirche
Herrgottsruh, Friedberg
mit Alexandrina Simeon - Stimme,
Thomas Fink - Trompete, Tom Steppich -
Drums, Roland Plomer - Piano, Leitung
© Reprofotografie und Bildbearbeitung – 360DEGREES.ART
Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung
AUSSTELLUNG
BERNHARD HEISIG
100 JAHRE
mit Malerei und Zeichnung
mit Malerei und Zeichnung
in der Galerie bis Noah 13.April im Augsburger 2025 Glaspalast
am Donnerstag, 23. Januar 2025, um 19 Uhr.
KÜNFTIGE Begrüßung: Wilma AUSSTELLUNG
Sedelmeier,
Galeristin
„WALTER Einführung: Professor STÖHRER Bernd Lindner, –
Kulturhistoriker, Spezialist DDR-Kunst
RETROSPEKTIVE“
29. April bis 13. Juli 2025
Studio: Gudrun Brüne
GALERIE NOAH GmbH Dauer | Beim der Ausstellung: Glaspalast 1 | 86153 Augsburg
24. Januar bis 13. April 2025
T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com
Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung
Photovoltaikberatung GALERIE NOAH 2025
GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg
T +49 821 / 8 15 11 63 | office@galerienoah.com | www.galerienoah.com
Sie Di–Fr wollen 11–15 Uhr, Sa, eine So und Feiertage PV-Anlage 12–17 Uhr und installieren?
nach Vereinbarung
Dann nutzen Sie das kostenlose Online-Tool
des Landratsamtes als erste
Informationsquelle.
Das Solardachkataster des Landkreises
Aichach-Friedberg gibt es bereits seit
über fünf Jahren. Mit dem Onlinetool
können Sie eine Photovoltaikanlage
auf Ihrem Hausdach konfigurieren
und erhalten aussagekräftige Ergebnisse
zu möglichen Anlagenvarianten,
Kosten und Wirtschaftlichkeit. Auch
die Integration einer Wärmepumpe
oder eines Elektroautos kann simuliert
werden.
Jetzt mit aktualisierten Geodaten und
neuem Layout bietet das Tool noch
präzisere Berechnungen und eine benutzerfreundlichere
Darstellung.
Falls Sie darüber hinaus noch Fragen
haben, laden wir Sie herzlich zu unserer
kostenlosen Photovoltaikberatung ein.
Die nächste Beratung findet am 24.
April nachmittags statt. Die jeweils
45-minüten Einzelberatungen durch
einen Experten der Verbraucherzentrale
finden jeweils einmal im Monat von
14:00 Uhr bis 17:45 Uhr im Landratsamt
Aichach statt. Auf Wunsch kann
die Beratung auch telefonisch oder per
Videokonferenz erfolgen.
Anmeldung unter: 08251 92 -232
erleben...
MARKTSONNTAG
IN FRIEDBERG
JUDIKAMARKT
6. April
Markt 10 bis 18 Uhr,
Geschäfte geöffnet
von 12 bis 17 Uhr
Eine Veranstaltung der Stadt Friedberg
in Zusammenarbeit mit dem Aktiv-Ring Friedberg.
MARKTSONNTAG
IN FRIEDBERG
PFINGSTMARKT
1. Juni
Markt 10 bis 18 Uhr,
Geschäfte geöffnet
von 12 bis 17 Uhr
Eine Veranstaltung der Stadt Friedberg
in Zusammenarbeit mit dem Aktiv-Ring Friedberg.
AUF GEHT‘S ZUM
TOLLE OSTERAKTIONEN
& FOTOS MIT DEM
OSTERHASEN
AUF GEHT‘S ZUM
MARKT
IN FRIEDBERG
FREITAGS
von 7 bis 13 Uhr
AUF DEM
MARIENPLATZ
ENERGIE
SONNTAG
AUF DEM MARIENPLATZ
AUF GEHT‘S ZUM
WOCHEN-
WOCHEN-
MARKT
IN FRIEDBERG
FREITAGS
von 7 bis 13 Uhr
AUF DEM
MARIENPLATZ
WOCHEN
MARKT
IN FRIEDBERG
frisch &
regional
FREITAGS
von 7 bis 13 Uhr
AUF DEM MARIENPLATZ
www.friedberg.de
15
FRIEDBERG

16 ASO! April ‚25
Ostern auf Gut Morhard
Milde Temperaturen, Sonnenschein und ein leuchtender Blütenteppich
aus Krokussen, Tulpen und Narzissen. Es frühlingt auf Gut
Morhard bei Königsbrunn. Einer der Höhepunkte auf dem Gnadenhof
ist das traditionelle Osterfest für die ganze Familie. Der
Tierschutzverein Augsburg lädt herzlich zum beliebten Osterfest
am Karsamstag, 19.04. zwischen 13 und 16 Uhr auf Gut Morhard
ein. Das Programm für die
ganze Familie ist so bunt
wie die Ostereier. Es warten
Spiel, Spaß und spannende
Infos über die Welt der Tiere.
Auch dieses Jahr findet
die beliebte vorösterliche
Eiersuche statt. Jedes Kind
erwartet eine Ostertüte
und Eiersuchaufgaben. An
verschiedenen Ständen
können Rätsel und Aufgaben
gelöst werden. Kinder
erfahren dabei Wissenswertes
und Spannendes
über das Zusammenspiel
von Natur, Mensch und
Tier. Jede Lösung füllt die Tüte mit Ostereiern, Schokohasen und
anderen Leckereien – alles öko und fair. Für die Eltern gibt es Kaffee
und Ostergebäck. Alle Tiere auf Gut Morhard freuen sich auf
Osterbesuch!
Dem Tierschutzverein ist
es ein wichtiges Anliegen,
schon den Kleinsten die
Zusammenhänge in der
Natur beizubringen. Auf
Gut Morhard erleben Kinder
und Jugendliche die
Tierwelt aus nächster Nähe
und erlangen so bereits in
jungen Jahren eine positive
Einstellung gegenüber
ihrer Umwelt.
Alle Tiere auf Gut Morhard freuen
sich auf Osterbesuch.
Fotos: Paula. Schöbel
Erzähl mir was vom Schwabencenter!
Das Schwabencenter hat nun wahrlich schon „Geschichtscharakter“.
Wie viele Geschichten kann man über es erzählen: großartige,
skurrile und auch traurige!
Das Wohnzimmer im Schwabencenter und Cosima Götz von der
städtischen Stabsstelle Stadtgeschichte laden alle Freundinnen
und Freunde dieses besonderen Ortes ein – lasst uns Geschichten
und Erinnerungsstücke zusammentragen! Die Ergebnisse
werden in einer Ausstellung zu sehen sein. Im April 2025 finden
zu folgenden Terminen Erzählcafés im Wohnzimmer im Schwabencenter
statt: am 3. und 17. April um 10 Uhr sowie am 23. April
um 18:30 Uhr.
Wer für das Forschungs- und Ausstellungsprojekt Gegenstände
und Erinnerungen zur Verfügung stellen kann, dies aber lieber
auf direktem Wege tun möchte, darf sich gerne an die Stabsstelle
Stadtgeschichte wenden. Gesucht werden u.a. Fotografien,
Videoaufnahmen, Werbeartikel, Eintrittskarten oder Rechnungen.
Besonders wichtig sind uns die persönlichen Geschichten,
die mit den Dingen verbunden sind.
C. Götz
Mehr Infos:
https://augsburg.de/stadtgeschichte
Bitte melden:
Stabsstelle Stadtgeschichte
Referat für Kultur, Welterbe und Sport
Karolinenstr. 17, 86150 Augsburg
Tel.: 0821 324-3072
Mail: kulturreferat@augsburg.de

ASO! April ‚25
17

18 ASO! April ‚25
Aus den Kirchengemeinden
„Machen wir den Tisch voll“
Don Bosco / St. Wolfgang
Herrenbach / Spickel
Don-Bosco-Platz 3
86161 Augsburg
Tel. 55 21 44
Heilig-Geist / Zwölf Apostel
Hochzoll / Friedberg-West
Grüntenstr. 19
86163 Augsburg
Tel. 262 868-0
Bücher kistenweise finden Sie
im Pfarrzentrum
Heilig Geist
(Salzmannstr. 8, 86163
Augsburg)
am
Samstag, 03. Mai 2025
von 14:00 bis 19:00
Sonntag, 04. Mai 2025
von 10:00 bis 16:00
Öffentliche Bücherei Heilig Geist – Grüntenstr. 19 – 86163 Augsburg – Tel. 262 868 14 – buecherei@pg-hochzoll.de
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de
www.pg-hochzoll.de
Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten:
So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h,
Grüntenstraße 19
Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten:
dienstags und freitags von 16:30 – 18:30 h
(nur freitags in den Ferien)
Besondere Gottesdienste:
Fr. 11.04.19.00 h, Abend der Versöhnung
Zwölf Apostel
So. 13.04. Palmsonntag
9.30 h, Festgottesdienst mit Segnung
der Palmzweige, Statio vor der Kirche,
anschließend Solidaritätsessen im
Pfarrsaal, Zwölf Apostel
9.30 h, SonntagPLUS zum Thema
„Palmsonntag – Wer von uns traut sich?
– Jesus folgen, auf seinem Weg nach
Jerusalem“, in Heilig Geist
10.45 h, Segnung der Palmzweige
mit anschließender Prozession,
Treffpunkt im Garten des Kinderheims
(Karwendelstraße), Heilig Geist
11.00 h, Festgottesdienst, Heilig Geist
Do. 17.04. Gründonnerstag
19 h, Abendmahlgottesdienst für die ganze
Pfarreiengemeinschaft mit Fußwaschung
- danach Agape im Pfarrsaal bis 22.00 h in
Zwölf Apostel
20.15 h, Anbetung in der Zwölf Apostel
Unterkirche bis 22.30 h
22.00 h, Gebet der Jugend, Heilig Geist
Zum dritten Mal in Folge macht die
Pfarreiengemeinschaft Heilig Geist
und Zwölf Apostel in Hochzoll und
Friedberg-West wieder eine große Fastenaktion
für bedürftige Menschen in
Augsburg.
Bis zum Gründonnerstag, den
17.04.2025 können in den beiden Kirchen
haltbare Lebensmittel, Hygieneartikel
und gut erhaltene Schulranzen
abgegeben werden.
Diese werden dann dem Förderverein
Wärmestube SKM-Augsburg e.V. in
der Klinkertorstraße 12 übergeben. Dort
werden die Sachen in geeigneter Form
an die täglich 200 bis 300 Besucher der
Wärmestube, vor allem wohnungslose
und bedürftige Bürgerinnen und Bürger,
weitergegeben.
Fr. 18.04. Karfreitag
10.00 h, Kreuzweg für Kinder, Zw. Apostel
15.00 h, Feier vom Leiden und Sterben
Christi, Heilig Geist
Sa. 19.04. Karsamstag
18.00 h, Auferstehungsfeier für Kinder,
Heilig Geist
20.30 h, Osternacht, Zwölf Apostel
So. 20.04. OSTERN - Hochfest
der Auferstehung des HERRN
5.30 h, Feier der Osternacht, musikalisch
gestaltet von ShirJa, Heilig Geist
9.45 h, Osterfestgottesdienst, Zwölf
Apostel
Mo. 21.04.Ostermontag
9.45 h, Osterfestgottesdienst , Zwölf
Apostel
11.00 h, Osterfestgottesdienst mit
Orchestermesse, Heilig Geist
pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de
Pfarrer Alfred Nawa
Gottesdienste:
donbosco-stwolfgang-augsburg.de
Gottesdienste + Termine
Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten:
So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h
St. Simpert, Textilviertel
Gottesdienste:
So. 9.30 h Pfarrgottesdienst
Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft
Augsburg Mitte in St. Sebastian
Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte
St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96,
st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de
St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29,
st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de
Besondere Gottesdienste:
So. 13.04. 9.30 h, Hochamt zum
Palmsonntag, anschl. Möglichkeit zur
Osterbeichte
Fr. 18.04. 15.00 h, Karfreitagsliturgie mit
Kommunionfeier, stilles Gebet bis 18.00 h
Sa. 19.04. 20.30 h, Feier der Osternacht
mit Speisensegnung
So. 20.04. 9.30 h, Osterhochamt mit
Speisesegnung

ASO! April ‚25
St. Jakob, Jakobervorstadt
Bei der Jakobskirche 2,
86152 Augsburg
Pfarramt: Zobelstraße 11,
86153 Augsburg
Tel. 55 12 44
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de
www.st-jakob-augsburg.de
Konzert:
Fr. 25.04. 19 h, „Purcell meets Lovicario“
Konzert des Bayerischen Jugend
Barockorchesters
Das Konzert mit der Gambistin und Sängerin
Silvia Lorvicario bringt barocke Songs
von Purcell in Begegnung mit eigenen
experimentellen Songs der vielfältigen Sängerin.
Eintrit frei - Spenden werden erbeten
St. Andreas, Herrenbach
Gottesdienste
So. 10:00 Uhr
Eichendorffstr. 41
86161 Augsburg
Pfarrbüro Tel. 55 29 01
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de
Im Verbund der 7 Evang.-Luth.
Kirchengemeinden Augsburg Mitte:
St. Andreas, St. Anna, Zu den Barfüßern,
Heilig Kreuz, St. Jakob, St. Johannes,
St. Ulrich
Gottesdienste/Termine:
„Sieben“ Das Journal und
www.st-andreas-augsburg.de
Gottesdienst mit Musik:
So. 20.04. 10.00 h, Ostersonntag
Gottesdienst mit Abendmahl und dem
Koreanischem Chor
Aus den Kirchengemeinden
Auferstehungskirche, Hochz.-Süd
Gottesdienste: So. 10:00 h
Garmischer Straße 2a
86163 Augsburg, Tel. 630 20
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de
www.auferstehungskirche-augsburg.de
Evangelische Bücherei
Die Öffnungszeiten: Dienstag von 16 - 18 h
und Donnerstag von 16 - 18:30 h.
Church of St. Boniface, e.V.
Anglican / Episcopal Church
(Auferstehungskirche,
Hochzoll-Süd)
Garmischer Straße 2a ,
86163 Augsburg
(Bus stop „Innsbruckerstr.“, Line 30)
www.stboniface.de or Facebook page
English Language Service
Sunday Services at 15:00 PM (UTC+2),
Zoom login data on www.anglican.at
Church Contact Information
Pfr. Dr. Lutz Ackermann, Vicar
priest@stboniface.de
Phone: 015 78 830 62 72
Ev. Kirchengem. Friedberg
Gottesdienste:
Friedberg: So. 10:30 h
jeder 4. So. 9:30 h
Stätzling So. 11:00 h
jeder 2. So. 18:00 h
Pfarrbüro:
Herrgottsruh Str. 1 1 /2
Tel: 0821-603325
pfarramt@friedberg-evangelisch.de
www.friedberg-evangelisch.de
Informationen und Veranstaltungen
erhalten Sie über die Homepage.
19
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West
Gottesdienste: So. 10 h
Kinderkirche: parallel zum Gottesdienst -
Kindergottesdienst für Kinder von 0-4 im
Anbau und für Kinder von 5-12 in der Alten
Schule gegenüber der Kirche (außer in den
Ferien)
Nach dem Gottesdienst wird herzlich zum
Kirchenkaffee/Bistro eingeladen.
Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg
Tel. 0821 62223
pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de
www.matthaeus-augsburg.de
Gottesdienste:
Fr. 04.04. + 11.04. 6:15 h, Frühschicht vor
Ostern Andacht mit anschl. gem. Frühstück
So. 06.04. 10 h, Judica – liturgischer Gottesdienst
mit Abendmahl, Pfr. Bachmann
18 h CHURCHNIGHT, Gottesdienst in
offener Form, Pfarrer Thomas Bachmann
So. 13.04. 10 h Palmsonntag Gottesdienst
in offener Form, Diakon Walter Goll
Do. 17.04. 19 h Gründonnerstag
Gottesdienst in Mischform mit Abendmahl,
Pfarrer Thomas Bachmann
Fr. 18.04. 10 h Karfreitag
liturgischer Gottesdienst mit Abendmahl,
Pfarrer Thomas Bachmann
So. 20.04. 5:30 h Osternacht
Gottesdienst in Mischform mit Abendmahl,
Pfarrer Thomas Bachmann
Mo. 21.04. 10 h Ostermontag liturgischer
Gottesdienst, Prädikant Oliver Schäfer
So. 27.04. 10 h Quasimodogeniti
Gottesdienst in Mischform, Lektor A.Dietz
Veranstaltungen im Anbau der Kirche:
*(nicht in den Ferien)
Friedensgebet jeden 2. + 4. Dienstag im
Monat um 19 h *
Frauengebet 11.04 + 25.04. +., 17 h
Wächtergebet, 26.4., 4-6 h
Gospelchorprobe jeden Dienstag 19:30 h*
Krabbelgruppe jeden Freitag 8:45-10:30 h*
Jugendgruppe (JAM) jeden Freitag ab 19 h*
Männerrunde Freitag 04.04., 20 h
Begegnungsraum-Café 07.04. + 28.04.,
15:30-19 h
Bibelkreis m.Pfarrerin Krüger, 24.04., 15 h
Seniorennachmittag: Mittwoch, 02.04.,
14:30 h, im Gemeindesaal der Auferstehungskirche
The CHOSEN
kommt im Kino
„Das letzte Abendmahl“
(Die Premiere zu Staffel 5, Folge 1) kommt
in die Kinos am 10. April. (sowie 12., 20.
und 22.04. im CineStar Augsburg)
Tickets kann man hier reservieren:
www.intl.thechosenlastsupper.com/tickets/

20 ASO! April ‚25
Barocktanzgruppe
DJK-Friedberg
paarweise zum Schnuppern kommen.
Eine vorherige Anmeldung per Email bei
info@barroco-bayern.de ist zur Terminabsprache
empfehlenswert. Zur Information
können Fotos von unseren Auftritten
auf unserer Internetseite www.barrocobayern.de
aufgerufen werden.
P. Dürr-Fischer
Die Barocktanzgruppe Barroco ist vielen Besuchern
der Friedberger Zeit durch ihre Auftritte
im Friedberger Schlosshof bekannt.
Weitere Auftritte hatte die Tanzgruppe zum
Beispiel in Augsburg bei der Langen Kunstnacht,
sowie bei historischen Veranstaltungen
wie der Mediterano in Sandizell oder
dem Barockfest in Altomünster.
Ein Höhepunkt für die TänzerInnen ist es in
die opulenten Barockgewänder zu schlüpfen
und vor historischer Kulisse zu tanzen.
Mit Haltung und Gesten fühlen sich die
TänzerInnen hinein in die höfische Welt des
Barock, ohne sich dabei zu ernst zu nehmen.
Im Repertoire haben die Barrocos heiterschwungvolle
Tänze aus Frankreich und
England, die am Hof von Ludwig XIV
oder in den Ballsälen der Mozart-Zeit
getanzt wurden.
Die Barrocos würden sich sehr über Verstärkung
freuen. Der Einstieg in die barrocken
Gruppentänze ist einfach, doch es
gibt viel Luft nach oben und mit dem passenden
Gewand eilt es auch nicht.
Die Gruppe übt regelmäßig in leichter
Kleidung in der Max-Kreitmayr-Halle in
Friedberg. Die Übungsabende stehen
allen offen (freitags im Gymnastikraum
1 der Friedberger Stadthalle von 17 – 19
Uhr, außer in den Schulferien und bei
Sonderveranstaltungen in der Stadthalle).
Interessierte können einzeln oder
Zahnarztpraxis
Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren
Sprechzeiten:
86163 Augsburg Hochzoll-Süd
Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele)
Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058
www.zahnarzt-hochzoll.de
Montag – Freitag
08.00 h – 12.00 h
Montag, Dienstag, Donnerstag
14.00 h – 18.00 h
Hochzoller
Geschichten
Das Buch über Hochzoll
enthällt 57 Artikel
auf 182 Seiten,
mit vielen historischen
und aktuellen Fotos.
Format 21 x 21 cm
Softcover
Zum Preis von 14,–€
Hier kann man das Buch kaufen:
In der Friedberger Straße:
<Brücken Apotheke
<Künzel Optik und Akustik
<Goldschmiede Werner
<fam. design & druck
außerdem bei:
<REWE Leise am 12-Apostel-Platz
<Wochenmarkt am 12-Apostel-Platz
<Bürgertreff-Büro,
Neuschwansteinstraße 23a
<ASO! Stadtteilmagazin,
Oberländer Straße 49
Hochzoller Geschichten
Alfred Hausmann
1

ASO! April ‚25
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
21
Apotheke
BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2
86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12
bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de
Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h
Sa. 8:30 – 12:30 h
Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)
Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg
Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89
mail@gudjons-apotheke.de
www.gudjons-apotheke.de
Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl
Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg
Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29
info@herrenbach-apotheke.de
www.herrenbach-apotheke.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h
Sa. 9:00 – 12:30 h
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60
Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll
www.zwölf-apostel-apotheke.de
info@zwölf-apostel-apotheke.de
Arzt
Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40
Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.
Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin
Zwölf-Apostel-Platz 16
www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de
Autoglas
Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572
Autos / Autoreparatur
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold
Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg
Nähe SchwabenCenter
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65
Bäckerei
Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz
Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751
Café himmelgrün – an der Berliner Allee
Am Alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66
Ballonfahrten
Geschenkidee - Ballonfahrt?
Gutscheine verschenken zum
Geburtstag oder zur Hochzeit.
Rathaus, Maxstraße und
weitere Highlights aus dem
Ballonkorb erleben.
Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden
Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02
Bauunternehmen
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0
Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg
holding@klaus-gruppe.de
www.klaus-gruppe.de
Bauunternehmen E. Mayr GmbH
Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen
Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15
info@mayr-bauunternehmen.de
www.mayr-bauunternehmen.de
Dachdecker
Hummel Bedachungstechnik GmbH
Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg
Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50
info@hummel-augsburg.de
www.hummel-augsburg.de
Ergotherapie
Ergo & Physio - Hand in Hand Friedberg-West
Ira Broermann - Luther & Robert Heß
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93
info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de
Haus für Ergotherapie, Ramona Wolf
Wiffertshauser Str. 35, 86316 Friedberg
Tel. 0821 815 301 66 oder 0151 175 239 48
info@ergohaus-friedberg.de
www.ergohaus-friedberg.de
Feinkost / Olivenöl
Thassolea Olivenöl- und Gourmet- Manufaktur
Wochenmärkte: Freitag-Nachmittag Hochzoll-
Süd, Samstag-Vormittag: Gersthofen Rathausplatz;
Augsburger Dult, Aichach, Fischach u.a.
E-Mail: info@thassolea.de
Fernsehen
Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V.
www.crtv-augsburg.de Sendezeiten:
Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h
A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h
Fotostudio
Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz
Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg
Sibylle Haak Tel: 0821 601513
www.fotostudio-hatzold.de
sibylle.haak@fotostudio-hatzold.de
Friseur
Dolce Look
A.-Hochzoll
Friedberger Str. 155
cc 86163 Tel. 0821 66107066
salon@dolcelook.de
Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h
Friseur
Friseur Team Giovanni Salon Telefon:
AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766
Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80
Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede
74 29 00 | Kissing 08233-7938600
www.friseur-team-giovanni.de
Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h
med. Fußpflege / Podologie
PROPEDES Podologische Praxis
medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube
Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,
Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de
Garten- und Baumpflege
Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,
Baumpflege, Baumfällung mittels
Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37
Ortlerstraße 81g, 86163 Augsburg-Hochzoll
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de
Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege
kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de
www.rieblinger-gartengestaltung.de
Telefon: 0176 56 68 42 72
Gasprüfung
Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile,
Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude
Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60,
Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de
www.gaspruefung-augsburg.de
Glaserei
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45
Dusch- und Reparatur- Verglasungen, Spiegel
Glasplatten, 86161 Augsburg, Tel. 55 10 85
info@guettler-asam.de, www.guettler-asam.de
Goldschmiede / Uhren / Schmuck
Werner – Augsburger Meisterwerkstatt
für Gold - und Silberschmiedekunst.
Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40
Tel. 0821 508 56 88.
Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02
www.Augsburger-Goldschmiede.de
Haustechnik
Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung,
Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerb. Energien
Gut Lindenau 1, 86438 Kissing
Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45
info@schaeffer-haustechnik.de

22 ASO! April ‚25
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Hörgeräte
Augsburg-Hochzoll, Friedberger Straße 120
Telefon 0821 / 26 22 340, Öffnungszeiten:
Montag–Freitag: 9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr
aho@hoergeraete-seifert.de
KÜNZEL OPTIK + AKUSTIK
Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de
durchgehend geöffnet
Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h
Immobilien
Immo-Love – Yasemin Ceylan –
Seniorenberatung - Immobilien
Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll
www.immo-love.de
Telefon: 20 94 0130, info@immo-love.de
LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG
Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung,
unverbindliche und kostenfreie
Marktpreisbewertung. Am Schwall 3
86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95
www.layer-gruppe.de
augsburg@layer-gruppe.de
Kaffee - Rösterei
Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen,
Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin
Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg
Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90
info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu
Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 h
Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 h
Kieferorthopädie
Dr. Marek Silla, Neuburger Str. 29,
86167 Augsburg, Telefon 0821/4981 7070
www.kfo-lechhausen.de
Kinderarzt
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20
Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll
www.steinocher.de
Kinderbetreuung
Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum
Augsburg (EvKi) in
Hochzoll bietet Familien qualifizierte
Unterstützung in der Kinderbetreuung
durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte
u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau.
info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23
Krankengymnastik
Centerphysio - Barbara Huber,
Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)
86161 Augsburg Tel: 082144966934
www.centerphysio.de, info@centerphysio.de
Krankengymnastik
Ergo & Physio - Hand in Hand Friedberg-West
Ira Broermann - Luther & Robert Heß
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93
info@handinhand-therapie.de
www.handinhand-therapie.de
Maler
Malerfachbetrieb
Beschichtung mit Qualität
Malermeister Beschichtung mit Marcus Qualität Motzet
Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet
Malermeister
Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen
• Farbberatung • Putze, Stuck
Sebastianweg 2a Malermeister / 86316 Friedberg
Telefon/Kontakt:
• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und
• Anstrich Schabloniertechniken
Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de
Beseitigung 0170/9331837
• Farbberatung • Putze, Farben Stuck von Schimmel,
Telefon/Kontakt:
maler.motzet@t-online.de
• Tapeten Wasser- und
• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
• Anstrich Schabloniertechniken
Metzger
• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837
Farben von Schimmel, maler.motzet@t-online.de
Boneberger • Tapeten Wasser- – Fleischerfachgeschäft
und
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0
Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 h
Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 h
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR
Telefon: 0821 / 66 38 98
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West
E-Mail: rammelmueller@web.de
Musikunterricht
MUSIKINSTITUT HOCHZOLL
Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16
Tel. 665132, Büro: 27992 53
& www.musikinstitut-hochzoll.de
Optiker
KÜNZEL OPTIK + AKUSTIK
Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll
Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de
durchgehend geöffnet
Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h
Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und
Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00
Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz
Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h
Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h
OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen
Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll
Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08
schneideroptik@t-online.de
Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h
Osteopathie
Peterhofstr. 1, 86438 Kissing,
Telefon: 0 82 33 / 7 46 86 20
www.osteopathie-selk.de
Termine online oder telefonisch
Parkettleger
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30
parkettprofi@gmx.net
Raumausstattung
Günther Metzger - Raumausstattermeister
Teppichböden, Designböden, Fertigparkett,
Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt,
Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll
Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67
info@raumausstattung-metzger.de
Rechtsanwalt
Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler
Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd.
Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30
hofberger-gloeggler@t-online.de
www.augsburger-anwaelte.de
Schießgrabenstr. 14, 86150 Augsburg
Tel: 345 85 - 0, anwaelte@seitz-partner.de
www.seitz-partner.de
Restaurant
Trattoria ALESA, Gelati
Italienische Küche
Holzofen-Pizza,
A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36
Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87
Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.10.– 31.3.
Di.– So. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h
Genießen Sie unsere kulinar. Köstlichkeiten
Reservierungen: Willkommen@DaPami.de
oder telefonisch unter 0821 – 4209 7004.
Aktuelle Öffnungszeiten und Tageskarte
immer auf: www.DaPami.de
Sanitätshaus
Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948
Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie
Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com
Schneiderei
Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art
Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21
Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h
Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen
Schule
Private Wirtschaftsschule Frenzel
Sanderstraße 75, 86161 Augsburg
Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de
Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de
Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse
Soziale Dienstleistungen
Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg
und Umgebung. Ökumenische Ambulante
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50
www.sozialstation-hochzoll.de
Alfamed GmbH - Ambulanter Pflegedienst
Zugspitzstr. 50, 86163 Augsburg-Hochzoll
Tel: 0821 20 73 19 43, info@alfamed-pflege.de

ASO! April ‚25
Steuerberatung
Prinzstraße 51, 86153 Augsburg
Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax
Tankstelle
AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a
Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg,
Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h
Tee
Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg
Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53
Bäckergasse 11, 86150 Augsburg
www.tee-wolf.de Montag Ruhetag
Di. – Fr. 10 – 18 h, Sa. 10 – 14 h
Versicherung
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
HUK-COBURG Versicherung
Stefan Mende, Augsburg -
Hochzoll, Friedberger Str. 116,
Tel: 58953761, Mo. 0159 06564833
Unternehmen mit diesem Logo
Wassertechnik
Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,
kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,
optional gekühlt, gesprudelt, kochend,
sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn
www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151
www.innovative-gebäudetechnik.com
Werbung
POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung
von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,
Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17
86161 Augsburg. www.poppmedien.de
Wochenmarkt
Wochenmarkt Hochzoll-Süd,
Am Zwölf-Apostel-Platz
Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag
www.hochzoller-wochenmarkt.de
www.friedberg.de/leben-in-friedberg/
maerkte-in-friedberg
Zahnarzt
Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90
Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd
px.kaminski@arcor.de
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de
23
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren
Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll,
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)
www.zahnarzt-hochzoll.de
Praxisklinik für Zahnmedizin
Dr. med. dent. Thomas Schneider
Dr. med. dent. Christine Drechsler
Alte Schmiede, Am Färberturm 12,
86153 Augsburg. Tel. 450 956 50
www.praxisklinik-alteschmiede.de
sind Mitglied derAktionsgemeinschaft Hochzoll
Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem
Meisterlabor, Münchner Str. 14,
86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz
Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de
Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.
Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,
Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14
Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber
Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West
(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70
Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten:
Mo. 8–18:30 h, Di. 8–13:30 h, Mi. 8 –18:30 h
Do. 8 – 19:30 h, Fr. 8 – 17 h.
www.weber-zahnarztpraxis.com
Du brauchst mehr
Farbe im Leben?
BewirB dich
und komm
Heidno
in‘s Team!
Qr-Code nutzen oder
Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de
Ihre Anzeige in ASO! schon ab 65,– € / Monat. Ihr Brancheneintrag schon ab 15,– € / Monat. Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Tel.: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

ASO! April ‚22
1
Frühlingserwachen am Markt!
Mittwoch - Vormittag
Freitag - Nachmittag
In der Karwoche vor Ostern:
Mittwoch - Vormittag und Donnerstag - Nachmittag
Karfreitag findet kein Markt statt
Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: frisches Obst und
Bio-Obst, Gemüse und Bio-Gemüse, Kartoff eln, Käse, Honig,
Eier, Nudeln, Gefl ügel, Fisch, Frischfl eisch, Wurst & Schinken,
Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle, Gewürze, Frucht-
und Gewürzessige aus eigener Herstellung. Regionales Din-
kelbrot, hausgemachtes Gebäck. Blumen und Pflanzen.
Vom SchwabenCenter: Tram Linie 6
und Bus 29 zum 12-Apostel-Platz in nur ca. 20 min.
Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz