Thermenland Magazin Juli 2025

AUSGABE 165 JULI 2025

Thermenland

MAGAZIN

Pockinger Bürgerfest: Musik & Stimmung auf 4 Bühnen

Kartenverlosung: 3 Tage Mega-Open-Air im Kurpark

Sommer-Tipps: So kommt man gesund durch die Hitze

THERME EINS & SAUNAHOF | Kurallee 1, 94072 Bad Füssing

Therme I Betriebsgesellschaft GmbH | Stefan Haßfurter

T +49 (0)8531 9446-0 | info@thermeeins.de

ECHT. LÄNGER.

SOMMERSAUNA

01. Juni - 10. August 2025

Den Sommertag in der Sauna einfach länger

genießen mit unseren Zeitverlängerungen:

▪ 3 Stunden zahlen – 5 Stunden bleiben

▪ 5 Stunden zahlen – den ganzen Tag bleiben

AKTUELL

Die Gitter

im engen Rahmen, meist noch mit Händen,

die einzelne Stäbe umklammern, sind ein

bekanntes Zeichen für ein Gefängnis. In

solch einem Gefängnis sehen sich nicht nur

immer mehr Handwerker, medizinische

Einrichtungen, Lehrer, ja ganz allgemein

Mitarbeitende in Wirtschaft und Verwaltung.

Auf die Frage, ob die Kriege und Krisen

der Welt schuld an der schlechten

Stimmung in der deutschen Wirtschaft

seien, sagte Peter Leibinger, Präsident des

Bundes der Deutschen Industrie (BDI) im

Deutschlandfunk: „Wir haben natürlich

ganz grundsätzlich strukturelle Probleme

in Deutschland, die nicht nur die Wirtschaft

betreffen. Die betreffen jeden einzelnen

Bürger. Ich meine damit dieses Mantra-haft

immer wieder zitierte Thema des Bürokratieabbaus.

Wir sind ein regelverliebtes Volk,

und, im Wunsch und im Versuch, das Land

noch besser, noch sicherer für alle zu

machen, haben wir uns sehr viele Regeln

gegeben und wir haben es übertrieben. Wir

haben, ich sag es mal ein bisschen drastisch,

wir haben im Grunde ein Gefängnis

aus Regeln gebaut. Das betrifft übrigens

paradoxerweise die Ämter mindestens so

stark wie die Wirtschaft, und das führt

dazu, dass alles langsam ist, dass vieles

nicht mehr möglich ist und dass wir, wieder

drastisch ausgedrückt, praktisch ersticken.“

Kurz nach der Wende fuhr ich im Tross der

BR-Radltour, die uns von München durch

die Oberpfalz und Thüringen bis nach Leipzig

führte, bei einer Streckenkontrolle in

einem Trabbi der ehemaligen DDR-Volkspolizei

mit. Im Gespräch erinnerte sich der

Ostpolizist wehmütig an die Zeiten vor der

Wende, als er in der Ausführung seines

Amtes noch weitreichenden Spielraum

hatte. Nun gebe es für alles einen Paragraphen

und alles sei vorgeschrieben und

rechtlich geregelt, alles müsse begründet

und protokolliert werden. Mit den Augen

eines systemkonformen Bürgers gesehen,

war diese Haltung durchaus nachvollziehbar.

Doch wie sah das aus Sicht von Menschen

aus, die mit manchem an der

DDR-Gesellschaft nicht so ganz einverstanden

waren? Sie hätten sich sicher schon

damals ein engmaschigeres Netz von rechtlichen

Vorschriften für die Polizei gewünscht.

Recht gibt dem Einzelnen Sicherheit vor

Willkür und der Gesellschaft Stabilität,

nicht zuletzt zur wirtschaftlichen Entwicklung.

Doch, wo ist die Grenze zwischen

sicherheitspendendem Regelwerk und die

Freiheit einengender Bürokratie?

Die ältesten, von einer großen Mehrheit der

Bevölkerung noch heute akzeptierten

Martin Semmler M. A., Chefredakteur

Regeln sind die Zehn Gebote des Alten Testaments.

Sie gelten als frühe Form einer

Verfassung für eine menschliche Gemeinschaft

ähnlich der Bill of Rights der amerikanischen

Verfassung oder dem Grundrechtekatalog

des deutschen Grundgesetzes.

Sie sollen einerseits ein gedeihliches

Miteinander gewährleisten, aber auch die

Freiheit des Einzelnen absichern. In diesem

Spannungsfeld muss das Maß sinnvoller

Regeln von jeder Gesellschaft immer wieder

austariert und neu festgelegt werden.

Sind die Regeln für die Mitglieder einer

Gemeinschaft zu eng, ist es an der Zeit,

wieder mehr Freiheit zu wagen und das,

was uns beengt zu

weiten.

DO SCHAU HER...

Tracht drückt Heimatverbundenheit aus und die Verankerung in der Heimat ist gerade in bewegten Zeiten wichtig und kann so zu einem Kraftort werden. „Wer spürt, wo seine Wurzeln

sind, der bekommt auch die Flügel, um in der Welt zuhause zu sein“, hob Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich beim 4. niederbayerischen Trachtentreffen in Vilsbiburg gegenüber

Hunderten von Trachtlern hervor. Der Erhalt von Heimat gelinge nur, wenn sie sich weiterentwickeln dürfe – „mit Respekt vor dem Gestern und dem Vertrauen auf Morgen“, ergänzte

Bezirksheimatpfleger Dr. Clemens Knobling. So könne Heimat letztlich nur dort entstehen, wo sie aktiv gestaltet werde.

Unter dem Motto „Im Glanz der Tradition“ treffen sich am 6. Juli in Kirchham Vertreterinnen der Goldhaubengruppen aus dem Passauer Land und dem benachbarten Österreich. Los

geht's um 9.45 Uhr mit dem Empfang der Gruppen an der Grundschule, von wo der Kirchenzug zum Festgottesdienst in die St. Martinskirche führt. Der Gottesdienst (Foto) wird zelebriert

von Pfarrer Bernd Kasper und Probst Markus Grasl vom Stift Reichersberg. Danach führt der Festzug noch einmal durch den Ort.

sam/Foto: Christiane Harant-Dankesreiter

AKTUELL

Editorial: „Ein Gefängnis aus Regeln“ 3

Doschauher: Tracht als Zeichen der Heimatverbundenheit 3

Zweckverband: Region gemeinsam voranbringen 5

Bürgersprechstunde: Landtag zum Anfassen 5

Physiomangel: Meyer begrüßt Fachkräftezuwanderung 6

Zivilschutz: Rettungsleitstelle zukunftssicher ausbauen 7

Ausstellung: Von der Kapitulation zur Erfolgsgeschichte 8

Verkehr: Gesperrte Straßen mit weiten Umleitungen 27

Zahl des Monats: 20% von Armut & Isolation bedroht 29

INHALT

6

FIT & GESUND

Sommerhitze: Gesund durch die heißen Tage 8

Apotheker: Fachliche Tipps gegen die Reisekrankheit 10

Naturapotheke: Günsel, ein geachtetes Wunderheilkraut 12

GENIESSEN & ERLEBEN

Kurzurlaub: Erlebnisstarke Ein-Tages-Fahrten 5

Erlebnisführung; „Starke Frauen – Stolze Grafen“ 6

Ferienstart in Ried: Kostemlos Eis mit Spiel & Spaß 6

Johannesbad: Sommerfreude für Körper & Seele 13

Hochadelige Rezepte: Presssack a la Barock 14

Bürgerfest: Großes Kultur-Programm in der Innenstadt 16

Thermenwelt Füssing: Ladys in motion – Get the move! 18

Bio-Wies'n-Radler: Öko-Drink erobert das Thermenland 18

Kastell Boiotro: So würzten die antiken Römer 18

Europa Therme: Sauna – aber bitte mit Kleidung! 19

AWO Pocking: Sommerfrühschoppen mit Flohmarkt 20

Landkreis-Familienfest: Spielespaß für Groß und Klein 23

8

16

KULTUR & FREIZEIT

Komödien-Kino: Mit guter Laune durch den Sommer 13

Malching: „Beeindruckende archäologische Sammlung“ 15

Kartenverlosung: Spektakuläres OpenAir im Kurpark 21

Rainbacher Spiele: Hoffnung gegen Tod & Verderben 22

20 Jahre A-Capella: HochhausProjekt mit Hits in da Hitz' 22

UNTERWEGS MIT DEGENHART

Sommer in der Stadt – das ganze Programm 24

RAT & TAT

VerkehrsTipp: Niemand bei Hitze im Auto zurücklassen 26

E-Autos: Wie und wo funktioniert das Laden? 26

Nach 100 Jahren: Verjüngungkur für Ludwigs Löwen 27

Verkehrshinweise: Weiträumige Umleitung auf B12 27

21

SERVICE

Thermenland Horoskop 28

Wetterprophet, Zahl des Monats 29

Impressum 29

Notrufnummern 30

Apotheken-Notdienst 30

www.thermenland-magazin.de

4

AKTUELL

Johannesbad will Sitz im Zweckverband

Thermenregion gemeinsam voranbringen

Um den Rechtsstreit mit dem Freistaat Bayern in beiderseitigem Interesse

abzukürzen, hat die Johannesbad Gruppe einen Antrag auf Mitgliedschaft

beim Zweckverband Bad Füssing gestellt. Der Zweck dieses Verbandes sei

die Erschließung des Thermalwassers und der Betrieb von Heilthermen,

heißt es in einer Pressemitteilung der Johannesbad Gruppe. Bisherige Mitglieder

des Zweckverbandes sind der Bezirk Niederbayern, der Landkreis

Passau und die Gemeinde Bad Füssing. „Das Gesetz sieht jedoch ausdrücklich

die Möglichkeit vor, dass sich auch Private im Sinne einer sogenannten

„Public-Private Partnership“ an Zweckverbänden beteiligen können“, stellt

das Gesundheitsunternehmen in der Mitteilung fest.

Kooperation sinnvoll

„Seit der Erbohrung unserer Johannesquelle 1964 durch meine Großeltern

fördern wir ununterbrochen das Thermalwasser, um dieses in der Johannesbad

Therme für die breite Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen“, sagt

Bürgersprechstunde mit MdL Meyer

Landtag zum Anfassen

„Meine Aufgabe ist es, gut hinzuhören, was die Menschen bewegt und gemeinsam

Lösungsansätze suchen“, ist der Landtagsabgeordnete Stefan

Meyer überzeugt. Auch deswegen erachtet er seine Bürgersprechstunden als

wichtige Einrichtung, um mit den Menschen direkt zu ihren Anliegen ins

Gespräch zu kommen. „Bürgernähe ist unersetzlich wichtig für die politische

Arbeit“, so Meyer. Daher lädt er zu seiner nächsten Bürgersprechstunde –

Urlaub für einen Tag mit

Markus Zwick, Vorstandsvorsitzender der

Johannesbad Gruppe (Foto). „Eine engere

Kooperation mit dem Zweckverband scheint

mir daher mehr als sinnvoll.“ Die Johannesbad

Gruppe wolle künftig als gleichberechtigtes

Mitglied an dem Zweckverband

mitwirken. Diese übergreifende Kooperation

der Heil- und Thermalbäder gehe im Grunde

auf eine Initiative des Bezirk Niederbayern

zurück. „Ich bin überzeugt, dass die Thermenregion

künftig in ihrer Bedeutung

weiter steigen wird“, sagt Markus Zwick. „Wir sind gerne bereit, unsere

Erfahrung der letzten 60 Jahre bei der strategischen Neuausrichtung der

Kompetenzzentren der öffentlichen Hand einzubringen und unsere schöne

Region auf diese Weise weiter voranzubringen.“

sam

diesmal in Bad Griesbach – ein. Termin ist

Freitag, der 4. Juli, in der KWA Klinik Stift

Rottal, Max-Köhler-Straße 3 in der Zeit von

11 bis 13 Uhr.

Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen,

sich bei persönlichen Anliegen oder Fragestellungen

gerne für einen Termin anzumelden

unter Tel. 0851-9881732-13 oder

per E-Mail an meyer@csu-passau.de.

Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. eB

Salzkammergut

All incl.: Gmunden & Bad Ischl

Das Salzkammergut ist die österreichische

Traumlandschaft schlechthin. Inmitten dieser

malerischen Gegend liegt die Kaiserstadt Bad

Ischl. Der Kaiserzug fährt Sie zu den schönsten

Plätzen, durch romantische Gassen und zu

den Sehenswürdigkeiten der Stadt. Anschließend

geht die Reise weiter zum Traunsee.

Termine

wöchentlich jeden Samstag

Inklusive Fahrt im modernen Fernreisebus.

Schifffahrt Traunsee, Kaiserzug-

Fahrt Bad Ischl

Abfahrt

09:00 Bad Füssing, Betriebshof

Wachau - Alles Marille

Marillenfest Krems

Tagelang steht die historische Altstadt Krems

ganz im Zeichen der Marille. Unter dem Motto

„Alles Marille“ können Sie frische kulinarische

Köstlichkeiten, edle Brände, Liköre und

ausgesuchte Weine probieren und erntefrische

Früchte für zu Hause kaufen.

Termine 05.07. | 12.07.

Inklusive Fahrt im modernen Fernreisebus

Abfahrt

07:00 Uhr Bad Füssing, Betriebshof

49.-

49.-

34.-

Bay. Innschifffahrt

Historisches Prunkschiff

Lernen Sie das untere Inntal von seiner

schönsten Seite an Bord der Prunkplätte

„Neuhaus“ kennen. Die elektrisch betriebene

Holzplätte gleitet beinahe lautlos durch

das grüne Inntal, vorbei an alten Burgen und

Klöstern, herrschaftlichen Schlössern und

der sagenumwobenen Innhexe.

Eichberger Reisen GmbH & Co. KG I Dürnöderweg 1 I 94072 Bad Füssing | Tel. 08531 9 44 90

www.eichberger-reisen.de Gleich online buchen!

Termine

wöchentlich Mittwoch, Freitag

Inklusive Fahrt im modernen Fernreisebus,

Innschifffahrt Neuhaus – Wernstein

und zurück

Abfahrt

13:00 Bad Füssing, Betriebshof

Auszug aus unserem

Mehrtagesfahrten Programm:

SCHLADMING Hochwurzen & Planai

09.08. – 10.08.

30.08. – 31.08. .................2 Tage HP....ab 222.-

PRAG Goldene Stadt

09.08. – 10.08.

06.09. – 07.09.....................2 Tage ÜF....ab 177.-

22.08. – 24.08.

19.09. – 21.09. .....................3 Tage ÜF....ab299.-

WIEN Donaumetropole

09.08. – 10.08.

20.09. – 21.09. ...................2 Tage ÜF....ab 177.-

29.08. – 31.08. ...................3 Tage ÜF....ab299.-

GARDASEE Extratour

14.08. – 17.08. ....................4 Tage HP....ab399.-

07.09. – 11.09. ....................5 Tage HP....ab499.-

LAGO MAGGIORE Extratour

14.08. – 17.08.

14.09. – 17.09. .....................4 Tage HP....ab349.-

BODENSEE International

22.08. – 24.08. ...................3 Tage ÜF....ab388.-

5 www.thermenland-magazin.de

AKTUELL

Foto: Ev.-luth. Kirchengemeinde Ortenburg

Erlebnisführungen in Ortenburg

Starke Frauen – Stolze Grafen

Die einst von Bayern unabhängige Reichsgrafschaft Ortenburg nimmt seit der Reformationszeit

in der Geschichte einen besonderen Platz ein. Seit Graf Joachim von Ortenburg 1563 in seinem

kleinen Territorium die Reformation eingeführt hat, war dieser niederbayerische Kleinststaat

bis zur Ausrufung des Königreiches Bayern protestantisch. Bis heute gibt es davon in der Marktgemeinde

Ortenburg Zeugnisse zu entdecken.

Die Erlebnisführung „Starke Frauen - Stolze Grafen” nimmt die Teilnehmenden mit auf eine Zeitreise,

während der sie nicht nur den Ort und das Schloss, sondern auch einige beeindruckende Persönlichkeiten

der Ortenburger Geschichte auf vergnügliche Weise kennen lernen.

Die nächsten Führungen finden statt am 6. Juli, 3. August, 7. September und 5. Oktober, jeweils ab 15

Uhr (Dauer 90 Minuten). Abweichend von den genannten Terminen können Führungen bei Julia Eder

oder Inge Schlög! gebucht werden:

E-Mail: julia.eder@ev-bildung-ostbayern.de, Tel. +49-155-60102993

E-Mail: inge-schloegl@web.de, Tel. +49-8542-1413

sam

Ferienstart in Ried mit Eis & Spaß

Am 4. Juli ist in Oberösterreich bereits der letzte Schultag vor den Sommerferien. Zum Ferienstart

spendiert die Sparkasse Ried-Haag am Marktplatz von Ried Gratis-Eis für Schüler. Hier sorgen zudem

chillige Lounge-Möbel und ein Glücksrad von 9 bis 16 Uhr für Urlaubsfeeling. Ein Schulschluss-Highlight

bietet auch die Shopping-Galerie „Weberzeile“. Ab 10 Uhr gibt es für jedes mitgebrachte Zeugnis

zwei wiederverwendbare Wasserbomben aus Silikon – perfekt für heiße Sommertage!

Sportlich wird es ab Mittwoch, 16. Juli. Dann verwandelt sich das Center in eine gekühlte 9-Loch-

Indoor-Minigolf-Anlage. Die Schläger und Bälle für Groß und Klein gibt es kostenlos zum Ausleihen

beim Besucher-Service.

sam

AGORA

II

GRIECHisches RESTAURANT

Rathausstraße3 · 94072 Bad Füssing

Tel. 08531-310592

Geöffnet 11-14.30 Uhr und 17-22 Uhr

Warme Küche 11-14 Uhr und 17-21.30 Uhr

BESUCHEN SIE UNSERE

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE

SONNENTERRASSE

Wir bieten Ihnen täglich:

11-14 Uhr:

MITTAGSGERICHTE*

*außer Sonn- und Feiertag

ALLE GERICHTE AUCH

ZUM MITNEHMEN

Donnerstag Ruhetag

MdL Meyer begrüßt privates Projekt

zur Fachkräftezuwanderung

Physio-Brücke

von Bad Griesbach

nach Tunis

Anfang 2023 hat die Jobzioo GmbH, die zur

Medica Gruppe gehört, mit dem Projekt

„Azubis für Bayern“ begonnen, tunesische

Abiturienten mit guten Sprachkenntnissen

für offene Ausbildungsstellen insbesondere

in der Physiotherapie nach

Bayern anzuwerben. Ein Knotenpunkt bei

dieser Initiative war von Anfang an das

Thermal-Camping-Resort Holmnerhof in

Bad Griesbach. Dessen Eigentümer Hans

Köck hat sich sehr für die qualifizierte

Zuwanderung von tunesischen Fachkräften

eingesetzt und bereits positive Erfahrungen

mit der Vermittlung von Fachkräften

aus Tunesien gemacht.

„Top motiviert und qualifiziert“

MdL Stefan Meyer will das Thema nun wieder

aufgreifen und weitere Projekte diesbezüglich

für den Landkreis Passau unterstützen. „Vor

allem im Gesundheitsbereich ist jede Fachkraft

ein Segen für die Gesundheitswirtschaft und

für die Gesellschaft. Tunesische Fachkräfte, etwa

im Bereich Physiotherapie, gelten als top motiviert

und qualifiziert“, erklärte Meyer bei einem

Austausch mit Köck. „Gerne unterstütze ich

dieses Vorhaben und werde versuchen, hier

als Landtagsabgeordneter weitere Kontakte

zu vermitteln.“

sam

Wollen den Personalmangel in der Physiotherapie

durch qualifizierte Zuwanderung verringern: Resort-

Chef Hans Köck, MdL Stefan Meyer, Theresa Kirschner

(Personal- und Organisationsentwicklung), Medica-

Gründer und Vorstandsvorsitzender Dr. medic Hussaini

Madjid. Foto: Abgeordnetenbüro Passau


6

AKTUELL

Vizepräsident des BRK Hanna-Krahl besuchte die Integrierten Leitstelle in Passau

Rettungsleitstelle wird zukunftssicher ausgebaut

„Die Herausforderungen sind enorm, doch die

Integrierte Leitstelle in Passau (ILS) ist dafür

gut gerüstet.“ Auf diesen erfreulich einfachen

Nenner lässt sich die Situation der ILS in Passau

bringen. Gemeinsam mit Dieter Schlegl, dem

Geschäftsleiter des Zweckverbands für Rettungsdienst

und Feuerwehralarmierung, und

Sebastian Fehrenbach, dem Leiter der ILS, diskutierten

der Vizepräsident des Bayerischen

Roten Kreuzes (BRK) Andreas Hanna-Krahl und

die Kreistagsfraktion der Grünen über aktuelle

und langfristige Herausforderungen für die

Alarmierung unserer Feuerwehren, Rettungsdienste

und Katastrophenschutzeinheiten.

Hohes Niveau im Rettungsbereich

Der Besuch des BRK-Vizepräsidenten Hanna-Krahl

kam nicht von ungefähr. Denn das BRK übernimmt

in Bayern rund drei Viertel aller Rettungsdienste,

immer wieder auch in Kooperation mit weiteren

Beteiligten wie den örtlichen Feuerwehren. Betreiber

der ILS Passau ist der Zweckverband für Rettungsdienst

und Feuerwehralarmierung, erläuterte

Dieter Schlegl. Die ILS Passau ist zuständig für die

Stadt Passau und für die Landkreise Passau, Rottal-

Inn und Freyung-Grafenau, also fast das gesamte

östliche Niederbayern mit knapp einer halben

Million Menschen. Der Aufwand für ein gutes

Rettungssystem in diesem Gebiet ist enorm. Ein

dichtes Netz von 20 rund um die Uhr besetzte Rettungswachen

plus 15 Rettungswagen-Stellplätzen

sowie 11 Notarztstandorten sichert das hohe

Niveau für diesen Bereich ab – und bei Bedarf wird

zudem auch noch über die Grenze ins benachbarte

Innviertel oder Südböhmen gefahren.

Fast 300.000 Notrufe im Jahr

Die ermittelten Einsatzzahlen der ILS Passau

sind beeindruckend: 48.000 Notfalleinsätze, 42.000

Krankentransporte und 7000 Feuerwehreinsätze

wurden über die ILS ausgelöst. Die Zahl der Meldeeingänge

liegt mittlerweile bei knapp 300.000

pro Jahr – mit deutlich steigender Tendenz; das sind

über 800 pro Tag, rund um die Uhr. „Darunter sind

natürlich auch viele Fehlanrufe und Notrufmissbräuche“,

erklärte ILS-Leiter Fehrenbach. „Die meisten

von diesen werden aber versehentlich durch

das Handy ausgelöst, vorsätzliche Missbräuche sind

die absolute Ausnahme.“ Eine Zukunft als KI-unterstützte

virtuelle Leitstelle mit Mitarbeitenden im

Home Office hält Fehrenbach für eher unwahrscheinlich:

„Die Möglichkeit zur schnellen Kommunikation

der Disponenten untereinander ist

notwendig für die Qualität der ILS. Auch deshalb

halten wir das Konzept der Integrierten Leitstelle

in Passau für absolut zukunftstauglich.“ Daher wird

die ILS in Passau in nächster Zeit auch baulich

erweitert.

Mit Rettungsdienst zum Hausarzt?

In der anschließenden Diskussion kamen verschiedene

Einzelaspekte zur Sprache. Zum einen klage

die Wirtschaft über die zusätzlichen Staus an der

Grenz-Kontrollstelle auf der A3, zum anderen

würde der Verkehr sich dann durch „seine“

Gemeinde wälzen, erkundigte sich Eike Hallitzky,

Grünen-Fraktionsvorsitzender und Kreisrat aus

Neuburg am Inn, nach der Häufigkeit der Einsätze

auf der A3. Man müsse tatsächlich mit einem

schweren Unfall je Monat im Bereich der Kontrollstelle

rechnen, war die Antwort. Kreisrätin

Jutta Koller fragte nach, ob die Patienten bei

leichteren Verletzungen zur Verringerung von

Kosten auch zum Hausarzt gefahren könnten?

Fehrenbach verneinte dies: „Der Rettungsdienst

darf Verletzte grundsätzlich nur in ein Krankenhaus

fahren.“

Lob für sehr gute Ausbildung

Brigitte Steidele, Grünen-Kreisrätin und stv. Bürgermeisterin

in Bad Füssing, lobte das neue

Berufsbild des staatlich geprüften Disponenten. Es

solle ja grundsätzlich das schnellste am Unfallort

berechnete Fahrzeug zum als am geeignetsten

befundenen Behandlungsort fahren. Welches

Fahrzeug geeignet sei, das müsse deshalb in

kürzester Zeit zuverlässig von den Disponenten in

der Leitstelle anhand der Angaben der oft aufgeregten

Anrufenden entschieden werden. „Deshalb

ist eine sehr gute Ausbildung der Disponenten

für die Gesundheit der Betroffenen, aber auch aus

finanziellen Gründen sehr, sehr wichtig,“ so

Steidele.

sam

Heiße Brillen für

Sie und Ihn

Berger Str. 1

94060 Pocking

www.akustik-weidner.de

FIT & GESUND

Umweltorganisation Greenpeace gibt Tipps gegen Hitze in der Wohnung

Kühlen mit Strom sorgt für mehr Umwelthitze

Bei längeren Hitzewellen über 30 Grad, wie

wir sie dieses Jahr noch öfter erleben werden,

steigen auch die Temperaturen in den eigenen

vier Wänden rapide an. Hitze in der Wohnung

wird schnell zur Qual, vor allem wenn

man zuhause arbeiten muss oder aufgrund

der warmen Luft nachts nicht gut schlafen

kann.

Doch es gibt Tricks, um das eigene Zuhause als

kühlen Rückzugsort zu erhalten. Die Umweltorganisation

Greenpeace kämpft nicht nur

gegen die menschengemachten Ursachen des

Klimawandels, sondern gibt auch hilfreiche

Tipps, wie man mit den Folgen leben lernen

kann. Im Folgenden hat sie 6 Tipps gegen

Hitze in der Wohnung zusammengestellt. Im

Anschluss gehen die Umweltschützer auch

noch auf den Einsatz von Ventilatoren und

Klimaanlagen ein.

sam

Tipp 1: Warme Luft draußen halten

Die beste Strategie gegen schweißtreibendes

Klima in der Wohnung: Die Hitze gar nicht erst

reinlassen. Hier konsequent vorzugehen, macht

sich bezahlt, denn je besser Sie die heiße Luft aus

deiner Wohnung draußen halten, desto weniger

Mühe kostet es, die Räume im Nachhinein wieder

runterzukühlen.

In der Praxis heißt das: Lüften, wenn die Außentemperatur

niedriger ist als die Luft in der Wohnung.

Vor allem also am Abend, in der Nacht und

in der Früh. Wenn Sie tagsüber nicht zuhause

sind, sollten Sie die Fenster bevor Sie gehen komplett

schließen. Verbringen Sie den Tag daheim,

zwischendurch auf der Schattenseite stoßlüften,

um für Frischluft und etwas Durchzug zu sorgen.

Mit einem sparsamen Ventilator können Sie die

Luft in Bewegung halten.

Tipp 2: Sonne abschirmen

Zumindest an den Sonnenseiten die Fenster

nicht nur geschlossen halten, sondern zusätzlich

auch abdunkeln. Ideal sind Rollläden oder Jalousien,

die an der Außenseite befestigt sind. Nur

ein Drittel der Wärme dringt im Schnitt durch sie

hindurch.

Eine Innenjalousie lässt, im Vergleich dazu, etwa

drei Viertel der Sonnenwärme durch. Trotzdem

sollten Sie sie zumachen, wenn Sie keine bessere

Möglichkeit haben: Direktes Sonnenlicht davon

abzuhalten, in die Wohnung zu dringen, gehört

zu den effektivsten Maßnahmen gegen Hitze. Es

lohnt sich also, jede Option zu nutzen und bei

einem Mangel an Alternativen kreativ zu werden.

Zum Beispiel können Sie zum Abdunkeln

der Fenster auch Karton verwenden.

Vorhänge sollten am besten hell, aber blickdicht

sein. So wird die Sonnenstrahlung reflektiert

und die Vorhänge selbst erwärmen sich nicht so

stark. Wohnen Sie in einem Haus mit Markise,

nutzen Sie diese zusätzlich, um die Fenster von

Kinder sind in Hitzeperioden gesundheitlich besonders gefährdet. Häufige Beschwerden sind Schlafprobleme,

Kopfschmerzen und Müdigkeit. Bereits ab 25 Grad lassen sich negative Auswirkungen auf die Gesundheit nachweisen.

Ab 30 Grad steigt das Risiko für Sonnenstiche, Krämpfe oder Erschöpfungssymptome um das 8-Fache. Das

sind die Kernergebnisse des aktuellen DAK-Kinder- und Jugendreports „Gesundheitsrisiko Hitze“, den die DAK-

Gesundheit erstmals für das Bundesland Sachsen erarbeiten ließ. Den Report gibt es zum Download hier:

https://tinyurl.com/TLM-Hitzereport-Kinder2025

Foto: AlesVeluscek/Gettyimages/DAK-Gesundheit

direktem Sonnenlicht abzuschirmen. Wenn Sie

sich dauerhaft drinnen aufhalten, können Sie

mit einem Ventilator für Luftbewegung sorgen

und sollten über die Schattenseite lüften.

Tipp 3: Richtig lüften

Wie bereits erwähnt, ist es gut, nur in der Früh

und am Abend bzw. in der Nacht zu lüften, wenn

es draußen kühler ist als drinnen. Im Optimalfall

haben Sie die Möglichkeit, gegenüberliegende

Fenster zu öffnen, um Durchzug zu schaffen.

Gibt es bei Ihnen nur auf einer Seite Fenster, können

Sie unter Aufsicht für ein paar Minuten auch

mal die Wohnungstür einen Spalt offen halten

und zusätzlich ein Gangfenster im Stiegenhaus

aufmachen. Geteiltes Leid, ist halbes Leid: Nutzen

Sie die Chance, um sich mit vorbeikommenden

Nachbar:innen über Tipps gegen die Hitze

auszutauschen.

Tipp 4: Verdunstungskälte nutzen

Nasse Wäsche oder feuchte Tücher kühlen beim

Trocknen die Umgebungsluft ab. Frisch gewaschene

Wäsche also nicht in den Trockner

geben, sondern auf den Wäscheständer hängen.

Das spart auch gleich Strom und tut der Umwelt

und deiner Geldbörse gut.

Sie können Handtücher oder Bettlaken auch

extra anfeuchten und in der Nähe der Fenster

aufhängen, um die Verdunstungskälte zu nutzen.

Auch Zimmerpflanzen geben Feuchtigkeit

ab und sorgen für ein gutes Raumklima.

Aber Achtung: Die Luftfeuchtigkeit sollte langfristig

nicht zu stark ansteigen. Zum Einen

schlägt der Effekt irgendwann ins Gegenteil um,

und die Luft wird als wärmer empfunden. Zum

Anderen kann eine hohe Luftfeuchtigkeit gerade

für Ältere bzw. vorbelastete Menschen eine Gefahr

für die Gesundheit darstellen. Hygrometer

zeigen den Wert der Luftfeuchtigkeit an: Er sollte

zwischen 40 und 60 Prozent liegen. Im Zweifelsfall

lüften!

Tipp 5: Elektrogeräte ausschalten

Um die Temperatur nicht unnötig in die Höhe zu

treiben, darauf achten, dass nicht noch zusätzliche

Quellen Hitze abstrahlen. Nicht verwendete

Elektrogeräte am besten komplett ausschalten

oder abstecken, denn auch im Stand-by-Modus

erwärmen sie den Raum. Mithilfe einer Steckdosenleiste

lassen sich gleich mehrere Geräte per

Knopfdruck vom Strom nehmen. Praktischer Nebeneffekt:

Auch hier sparen Sie teuren Strom

und schonen die Umwelt!

Tipp 6: Teppiche wegräumen

Teppiche erwärmen sich stärker als Holz- und

Fliesenboden – um im Sommer für kühle Füße

zu sorgen, Vorleger und Ähnliches also am besten

einrollen und wegpacken.

Keinen Sinn macht es allerdings, Polster und

Decken von der Couch bzw. generell aus der

Wohnung zu verbannen, weil diese angeblich

wie Wärmespeicher wirken. Eine Decke wärmt

uns, weil sie isoliert, nicht etwa weil sie selber

Wärme abgibt.


8

FIT & GESUND

Kühlung kostet Stromgebühren

Besonders Ventilatoren und Klimaanlagen sind

beliebte Mittel, um heiße Temperaturen zu bekämpfen.

Leider verbrauchen sie viel Strom und

sind deshalb alles andere als umweltfreundlich.

Hier erklären wir Ihnen, was Sie beachten sollten,

wenn Sie diese technischen Hilfsmittel trotzdem

nutzen möchten.

Wie sinnvoll sind Ventilatoren?

Wie jedes Elektrogerät, schluckt auch ein Ventilator

Ressourcen bei seiner Produktion, benötigt

Strom, um zu funktionieren und produziert

selbst Wärme im Betrieb.

Die Temperatur in einem Raum kühlt er nur

scheinbar ab. Er sorgt für ein kühles Gefühl, weil

der Luftstrom den Schweiß auf unserer Haut

schneller verdunsten lässt. Das führt aber auch

dazu, dass wir mehr schwitzen, ergo, mehr Flüssigkeit

verlieren. Um gut hydriert zu bleiben,

also unbedingt ausreichend trinken!

Weiters sollten Sie sich nicht permanent vom Ventilator

anblasen lassen. Dabei besteht die Gefahr,

dass die Muskeln zu stark abkühlen und verspannen.

Für Allergiker:innen können Ventilatoren

unter Umständen zu Beschwerden führen, weil sie

mit der Luft auch vermehrt Staub aufwirbeln.

Sparsamer als Klimaanlagen

Ventilatoren wirken schädlicher auf Klima und

Umwelt als Maßnahmen gegen Hitze, die keine

Energie verbrauchen. Im Vergleich zu Klimaanlagen

arbeiten sie jedoch weitaus sparsamer.

Möchten Sie nicht auf einen elektrischen Helfer

verzichten, sollten Sie sich also eher für einen

Ventilator entscheiden.

Beim Kauf eines Ventilators können Sie auf die

Effizienz des Modells achten. Besonders sparsame

Ventilatoren haben einen Verbrauch bis etwa 17

Watt. Zudem sollten Sie das Gerät nicht unnötig

laufen lassen, zum Beispiel wenn Sie sich gar

nicht im Raum befinden. Generell ist es ratsam,

Elektrogeräte mit Strom aus erneuerbaren Quellen

zu betreiben, um die Umwelt zu schonen.

Vor allem Senioren leiden unter den heißen Temperaturen: Um die Wohnung kühl zu halten, sollten Sie erst lüften,

wenn sich die Sonne verzogen hat, und die Fenster bei Sonnenschein nach Möglichkeit verdunkeln.

KI-Bild: MS Image Creator

Wie sinnvoll sind Klimaanlagen?

Klimaanlagen und Klimageräte sorgen zwar verlässlich

für Abkühlung, verbrauchen allerdings

sehr viel Energie und erzeugen somit Emissionen.

Zu unterscheiden ist zwischen mobilen und fix

installierten Geräten – letztere arbeiten wesentlich

effizienter. Um sie einzubauen brauchen Sie

jedoch eine Genehmigung von Baupolizei und

Vermieter:in und müssen mehr Budget locker

machen. Im Sinne der Umwelt ist ein fixes Gerät

aber auf jeden Fall die bessere Lösung!

Kühlmittel heizt Klima auf

Abgesehen davon, dass Klimaanlagen und -geräte

beim Gebrauch auch selbst Wärme erzeugen

und geben, ist auch die Kühlflüssigkeit,

die aus den Geräten

verdampft, für die

Umwelt problematisch. Zwar

handelt es sich dabei nur um

etwa 1 Prozent pro Jahr – je

nachdem, welches Kühlmittel verwendet wird,

wirkt dieses in der Atmosphäre allerdings bis zu

7000 mal schädlicher als CO 2 ! Wie schädlich

welches Kühlmittel ist, können Sie mit diesem

Internet-Rechner ermitteln:

https://tinyurl.com/TLM-Kuehlmittel-Test

oder QR-Code mit Handy scannen

Belastung für Klima & Umwelt

Klimaanlagen und Klimageräte stellen eine

Belastung für Klima und Umwelt dar. Überlegen

Sie sich gut, ob ein solches Gerät in Ihrem Fall

wirklich notwendig ist und lassen Sie sich gut

beraten. Falls Sie sich dafür entscheiden, eines

zu kaufen, oder Sie bereits ein Gerät installiert

haben, achten Sie darauf, dass Sie es sparsam

und effizient nutzen.

Schalten Sie es nicht unnötig lange ein und

beachten Sie vor allem auch alle weiteren Tipps,

um die Wohnung vor der Hitze zu schützen.

Dann müssen Sie die Räume von Vornherein

nicht so stark runterkühlen. Und: Am besten

betreiben Sie Ihr Gerät mit Öko-Strom!

Greenpeace.at

Meine Region. Mein VDW.

Mein Gewinn.

Wie gut kennst du deinen

Verbundtarif DonauWald?

E-Bike

iPhone 16 Pro

E-Scooter

... und viele weitere Preise

Fahrpläne, Tickets, Verkehrsmeldungen, Tarife und die VDW-App

Gewinnspielzeitraum: 19. Mai 2025 bis 31. August 2025. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Alle weiteren

Details, die Gewinne und die Teilnahmebedingungen 昀 ndest du auf unserer Homepage. Abgebildete

Gegenstände sind Symbolbilder. Das Gewinnspiel wird gesponsert durchdie Zweirad Würdinger GmbH.

www.vdw-mobil.de


FIT & GEESUND

Pockings Marien-Apotheker gibt Tipps gegen Reiseübelkeit

Was hilft, wenn der Magen Achterbahn fährt?

Sommerzeit ist Reisezeit – doch nicht für alle bedeutet die Fahrt in den

Urlaub Entspannung pur. Vielen Menschen wird im Auto, Bus, Flugzeug

oder auf dem Schiff übel. Besonders häufig trifft es Kinder. Die gute

Nachricht: Reiseübelkeit lässt sich in den meisten Fällen gut in den

Griff bekommen.

Warum wird uns schlecht?

Die Ursache der sogenannten Kinetose – so der medizinische Fachbegriff

für Reiseübelkeit – liegt in einem Konflikt zwischen verschiedenen Sinnesorganen.

Die Augen melden: „Ich sitze still“, etwa beim Lesen im Auto. Das

Gleichgewichtsorgan im Innenohr hingegen registriert Bewegungen. Diese

widersprüchlichen Informationen verwirren das Gehirn – und führen zu

Symptomen wie Übelkeit, Schwindel, Blässe, kaltem Schweiß und sogar

Erbrechen.

Kinder zwischen 2 und 12 Jahren sind besonders anfällig, da ihr Gleichgewichtssystem

noch in der Entwicklung ist. Auch Erwachsene können

betroffen sein, vor allem bei ungewohnten oder starken Bewegungen, wie

sie etwa auf kurvigen Straßen oder bei hohem Wellengang auftreten.

Medizin gegen Reiseübelkeit

1. Antihistaminika:

Wirkstoffe wie Dimenhydrinat oder Diphenhydramin (z.B. in Vomex® A,

Superpep®) dämpfen die Reizweiterleitung im Brechzentrum des Gehirns.

Sie sind gut wirksam, können jedoch müde machen. Dimenhydrinat ist

auch für Kinder ab sechs Jahren zugelassen, es gibt spezielle Zäpfchen und

Kaugummis. Wichtig: Die Einnahme sollte bereits etwa 30 bis 60 Minuten

vor Reisebeginn erfolgen.

2. Scopolamin:

Ein verschreibungspflichtiges Mittel, das in Form von Pflastern (z. B. Scopoderm®)

hinter dem Ohr aufgeklebt wird. Es wirkt über mehrere Tage und

eignet sich vor allem bei längeren Reisen, etwa auf Kreuzfahrten. Für Kinder

unter 10 Jahren ist dieses Mittel nicht geeignet.

3. Ingwerpräparate:

Pflanzlich und gut verträglich – Ingwerkapseln oder -bonbons (z.B. Zintona®,

Gingil®) helfen besonders bei leichter Übelkeit. Diese sind auch für

Kinder ab etwa sechs Jahren geeignet, sofern sie den Geschmack mögen.

Sanfte Alternativen zur Medizin

Nicht jeder möchte oder darf Medikamente einnehmen. Es gibt auch

bewährte nicht-medikamentöse Maßnahmen:

● Blick nach vorn richten: Der beste Platz im Auto ist vorne oder in der Mitte

auf der Rückbank mit Blick nach vorne. In Bus und Bahn möglichst in

Fahrtrichtung sitzen, auf Schiffen in der Mitte und an Deck.

● Frische Luft und Pausen: Häufiges Lüften, kleine Spaziergänge und frische

Luftpausen helfen. Auch das Vermeiden starker Gerüche (z.B. Parfüm,

Essen) kann Übelkeit mindern.

● Nicht lesen oder sich mit digitalen Geräten beschäftigen: Stattdessen besser

aus dem Fenster schauen und die Umgebung beobachten – das hilft

dem Gehirn, die Sinneseindrücke besser abzugleichen.

● Akupressur-Armbänder: Diese speziellen Bänder üben Druck auf einen

Punkt am Handgelenk aus (P6-Punkt) und können auf diese Weise bei

manchen Personen Übelkeit lindern. Besonders beliebt sind diese bei Kindern

und Schwangeren, da es hier keine Neben- oder Wechselwirkungen

zu befürchten gibt.

Kaum jemand ist vor Reiseübelkeit gefeit: Etwa fünf bis zehn Prozent der Bundesbürger

reagieren sogar recht schnell mit Übelkeit und Erbrechen, wenn sie mit dem

Schiff oder Auto fahren

Foto: Jörg Seidl/Auto-Medienportal.net

Kinder besonders gut vorbereiten

Eltern kennen das Problem: Die Vorfreude aufs Ziel ist groß – doch dem

Nachwuchs wird schon auf den ersten Kilometern schlecht. Das hilft:

● Nicht mit leerem Magen losfahren, aber auch keine üppigen Mahlzeiten

vorher zu sich nehmen. Leicht verdauliche Snacks wie Zwieback oder

Bananen sind ideal.

● Ablenkung schafft Wunder: Hörspiele, ruhige Musik oder gemeinsames

Singen können helfen.

● Spezielle Kindermedikamente wie Dimenhydrinat-Zäpfchen (z. B.

Vomex® A Kinder) sind gut dosierbar und sicher – bitte lassen Sie sich

vorab in der Apotheke beraten!

Wann sollte man zum Arzt?

In der Regel ist Reiseübelkeit harmlos. Wenn sie jedoch besonders häufig

auftritt oder die Symptome sehr heftig sind oder mit starkem Erbrechen

einhergehen, ist eine ärztliche Abklärung sinnvoll, vor allem bei kleinen

Kindern – auch um eine Austrocknung zu vermeiden.

Gut vorbereiten - Urlaub genießen

Reiseübelkeit kann einem den Urlaub ganz schön vermiesen – aber das

muss nicht sein! Mit der richtigen Vorbereitung, den passenden Medikamenten

und sanften Alternativen steht einer beschwerdefreien Fahrt nichts

im Wege. Lassen Sie sich daher rechtzeitig individuell in Ihrer Apotheke

beraten – insbesondere, wenn Kinder mitreisen – und finden Sie die für sich

und ihre Familie beste und verträglichste Lösung für einen entspannten

Start in einen Ausflug oder in die Ferien.

Schöne Sommertage und einen stabilen Magen wünscht Ihnen

Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz


10

FIT & GESUND

HEILKRÄFTE DER NATUR

Der kriechende Günsel –

Geachtetes Wundheilkraut

Das geschätzte Kraut war früher eine

wichtige Heilpflanze. Denn Pflanzen, die

als besonders heilkräftig galten, weil sie

zum Beispiel Krankheiten von Grund

auf heilen konnten, nannten die Menschen

früher „Grundheil“.

Mir persönlich begegnet der Lippenblütler

immer wieder an schattigen bis halbschattigen

Plätzen in Lichtungen und Wäldern. Da er über

Rhizome verfügt, kann er förmlich über den

Boden kriechen wo er sich flächendeckend ausbreitet

und nur noch schwer aufzuhalten ist. Die

Blätter sind glänzend dunkelgrün und oval

gelappt, wobei der Rand gekerbt beziehungsweise

gesägt ist. Typisch für die Pflanzenfamilie

der Lippenblütler ist der vierkantige und hohle

Stängel. Der kriechende Günsel hat einige

heimische Verwandte die ähnlich aussehen, wie

z. B. der Genfer-Günsel (sehr auffällig behaart)

oder der Pyramiden-Günsel (bildet keine Ausläufer).

Für Genusszwecke ist der Günsel vor allem im

Monat April interessant. Wenn er aber in den

Monaten von Mai bis Juli voll erblüht ist, befinden

sich in den Organen die meisten Wirkstoffe

für heilende Anwendungen.

Alle Teile sind essbar und schmecken leicht bitter.

Eine Bereicherung für die Kräuterküche,

sind die frischen Sprosse, die man als essbare

Dekoration verwenden kann. Sie passen aber

auch genauso gut in Gemüsegerichte oder zu

Salaten.

In erster Linie wurde der „Zusammenfüger“ wie

der Günsel früher oft genannt wurde als Wundkraut

geschätzt. In vielen Kräuterbüchen aus

dem Mittelalter ist er für diesen Zweck angepriesen

worden. Auch bei schlecht heilenden Wunden

oder Geschwüren wurde er angewendet.

Den Günsel kann man z. B. bei Mundschleimhautentzündungen,

zur Nachbehandlung von

Narben, gegen Verdauungsschwäche, Sodbrennen

sowie Nervosität und Schlaflosigkeit anwenden.

Aus den Blättern kann man einen Tee zubereiten

dem eine leichte blutdrucksenkende Wirkung

zugesprochen wird. Die äußerliche Anwendung

des Tees hat sich in der Kosmetikbranche bei zu

Rötungen neigender Haut bewährt. Bei Problemen

im Mund und Rachenraum kann man den

Tee auch als Gurgelwasser verwenden.

Die Pflanze enthält spannenderweise einen

hohen Gehalt an Iridoidglykosiden, die viel

Heilkraft besitzen. Die Iridoide Hapagosid und

Harpagid, die für den bitteren Geschmack verantwortlich

sind, wurden zum Beispiel auch bei

der in Afrika heimische Teufelskralle gefunden,

die sich einen guten Namen als Rheumapflanze

gemacht hat. Sowie die Teufelskralle verfügt

auch der Günsel über eine milde entkrampfende

und schmerzstillende Wirkung.

Als „Nasenbluter“ wurde der Günsel im Bayerischen

Wald bezeichnet, da man meinte, wenn

man an dem Günsel riecht, würde man Nasenbluten

bekommen. Wahrscheinlich wollte man

in diesem Zusammenhang auf eine wichtige

Eigenschaft aufmerksam machen. Denn der

Günsel ist auch ein hervorragender Blutstiller.

Diese Anwendungen sind nur Ratschläge für

Therapiemöglichkeiten und sollen den Besuch

eines Arztes / Ärztin oder Heilpraktiker/-in nicht

ersetzen.

Wenn Sie neugierig auf die Natur und Ihre Wunder

sind, können Sie sich gerne zu einer Kräuterwanderung

oder einem Workshop bei Holler und

Co anmelden:

Handy: 0151/64000020 oder 0151/16684309

E-Mail: hollerundco@gmx.de

Instagram: www.instagram.com/hollerundco/


12

GENIESSEN & ERLEBEN

Filmreihe mit Komödien-Klassikern läuft bis Dezember in der Filmgalerie

Mit guter Laune durch den Kino-Sommer

Die vielfach ausgezeichnete Filmgalerie Bad

Füssing lädt auch im 2. Halbjahr weiter zu

ihrem besonderen cineastischen Erlebnis ein:

Mit der Filmreihe „Die schönsten Komödien

deines Lebens“ holen die Bad Füssinger Kinomacher

die Magie des Lachens zurück ins

Kino! Das kann an heißen Sommerabenden

durchaus erfrischend sein.

Es ist nicht einfach, eine gelungene Komödie zu

inszenieren. Um so verwunderlicher ist es, dass

es nicht ein einziges Film-Festival gibt, das sich

dieser Königsdisziplin widmet. Weder Cannes,

noch Berlin, noch Venedig haben für dieses

Genre eine eigene Reihe. Für die Bad Füssinger

Kinos ein Grund mehr, eine Auswahl davon wieder

zurück auf die große Leinwand zu bringen.

Prosecco für Gruppen ab 5

Zunächst noch bis Dezember präsentiert die

Filmgalerie jeden 2. Mittwoch im Monat um 19:30

Uhr wahre Meisterwerke des humorvollen Filmschaffens.

Die Filmgalerie Bad Füssing macht es

so wieder möglich, wenigstens einmal im Monat

einzutauchen in die Welt des edlen Humors, die

von großen Stars und unvergesslichen Dialogen

auf der großen Leinwand lebendig gehalten

wird. Ob allein, mit Freunden oder der Familie –

diese Filmreihe verspricht pure Freude und beste

Unterhaltung. Ein zusätzlicher Anreiz für Gruppen

ab 5 Personen: Eine Flasche Prosecco gratis.

Weitere Infos und Kartenreservierungen gibt es

unter www.filmgalerie-badfuessing.de.

Die Nacht vor der Hochzeit (1940)

Mittwoch, 09.07., 19.30 Uhr

Eine wohlhabende Frau steht kurz vor ihrer zweiten Hochzeit,

doch ihr Ex-Mann und ein Journalist sorgen für Chaos. Zwischen

Liebe, Eifersucht und Schlagabtauschen entwickelt sich eine

charmante Screwball-Komödie. Mit brillanten Dialogen und Starbesetzung

(Katharine Hepburn, Cary Grant, James Stewart)

schuf George Cukor einen Klassiker der Filmgeschichte

(2 Oscars).

Ein Käfig voller Narren (1978)


Die Filmgalerie zeigt die erste (und beste) Verfilmung des Golden

Globe-Gewinners aus dem Jahr 1978: Ein schwules Paar

betreibt den bekanntesten Nachtclub in St. Tropez, doch die bevorstehende

Hochzeit ihres Sohnes mit der Tochter konservativer

Eltern bringt turbulente Verwicklungen.

„Ugo Tognazzi und Michel Serrault liefern eine brillante Performance

in dieser französischen Komödie.” – Le Figaro

Is was, Doc? (1972)


Mehrere identische Koffer sorgen für eine Reihe chaotischer

Verwechslungen während einer Wissenschaftskonferenz. Die

herrlich-überdrehte Komödie von Peter Bogdanovich ist eine

Hommage an die klassischen „Screwball Comedies“ Hollywoods

der 1930er und 1940er Jahre. Der Film zeigt an der Seite von

Ryan O’Neal die junge Barbra Streisand auf ihrem steilen Weg

nach ganz oben.

Manche mögen's heiß (1959)


Zwei Musiker fliehen vor der Mafia, indem sie sich als Frauen

verkleiden und in einer Damenkapelle untertauchen. Die Tarnung

führt zu romantischen Verwirrungen und unvergesslichen

Situationen. Billy Wilders brillante Komödie mit Tony Curtis und

Jack Lemmon ist ein Meisterwerk des überdrehten Humors, das

Marilyn Monroe in ihrer wohl legendärsten Rolle.

„Eine meisterlich zurechtgeschliffene Klamotte von flinkem

Witz, der lediglich im Gebrüll des Publikums unterzugehen

droht“, urteilte Der Spiegel zum Kinostart.

Rossini (1997)


In einem Edelrestaurant lässt Helmut Dietl Prominente und

Künstler auf einander treffen. Zwischen Intrigen und Affären

entspinnt sich ein amüsantes Gesellschaftsporträt. Mit bissigem

Witz und feiner Ironie ist der Film ein Abbild der Münchner

Bussi Bussi Gesellschaft, bei dem wohl alle damaligen Filmgrößen

des Deutschen Kinos dabei sein wollten: Götz George,

Veronika Ferres, Mario Adorf, Joachim Król, Heiner Lauterbach,

Jan Josef Liefers, Martina Gedeck, Armin Rohde, Gudrun Landgrebe,

Hannelore Hoger, Edgar Selge, Meret Becker...

Der Teufel trägt Prada (2006)


Verfilmung des Bestsellers von Lauren Weisberger über ein

Landei, das sich einen Job als Assistentin einer tyrannischen

Moderedakteurin angelt. Dem Film mit Anne Hathaway, und

Emily Blunt brachte die einzigartige Darstellung von Meryl

Streep einen Golden Globe ein.

sam

Sommerfreude in der Therme

Machen Sie das Beste aus Ihrem Sommer und genießen Sie

die Sommersonne in vollen Zügen: Durch den Strömungskanal

treiben lassen, auf der malerischen Liegewiese relaxen oder

im Wasser der Musik von DJ Heinz lauschen. Erleben Sie jetzt

den Sommer in der Johannesbad Therme.

Johannesbad Therme Bad Füssing

Johannesstr. 2 | 94072 Bad Füssing

servicecenter@johannesbad.com

www.johannesbad-therme.de | Tel. +49 8531 23-0

KULTUR FIT AKTUELL & GESUND & FREIZEIT

Der Förderkreis Bereich Schloss Ortenburg konnte vor einiger Zeit Teile der Bibliothek des letzten Schlossverwalters

Hans Schellnhuber (1887–1968) erwerben. In diesem Konvolut fand sich auch ein Kochbuch aus dem

Jahr 1649. Daraus hat Elmar Grimbs ein Rezept ausgewählt und wörtlich abgeschrieben, das gut in die heiße

Jahreszeit passt. Interessant daran ist der Vergleich, wie man im Frückbarock den Presssack zubereitet hat, mit

der Art, wie er einem heute präsentiert wird.

Ein Presten schwein Kopff zu

machen

So Nimb ein schwein kopff es sey ein höm

bischer1) oder von einem wilt schwein und 6 oder

\hömbischen/

8 ohren von einem schwein zu ein schwein kopff

und sez das miteinandter zue und laß es

Wol sieten so es nun wohl gesoten ist So

Zeuchs herauß auß der supen und schneit es

gar klein gewirfflet und ein wenig frischen spekh

darunter und darnach die selbige Supen witer

daran gesichen2) und witer lassen Sieten biß

es gar gesoten ist da must du dar Zue Nehmen

Ein wenig Pfeffer und salzen daß es ein

wenig ein füerschlag3) füer das andter gewier

zt hat darnach Nimb ein wenig essig und

gieß daran darnach Nimb ein ........... 4) gieß

darauff und laß auß seihen und legs zwischen

Zweyen brettern Ungeferlich eines halbn

Zenten geschwert ueber nachet So ist es be

reit Will man den schmökhete kreiter5) dar

auff haben alß rossenmarin mayran oder

Salpfo6) daß kan man auch Dhein7)

Anmerkungen:

1) hömbischer = heimischer

2) gesichen = geseiht

3) füerschlag = Vorgeschmack

4) Fehlstelle: Tuch oder Ähnliches

5) schmökhete kreiter = wohlriechende Kräuter

6) rossenmarin mayran oder Salpfo = Rosmarin,

Majoran oder Salbei

7) Dhein = tun (?)

Heute würden wir das Produkt einen Presssack nennen,

der sich nach dem gleichen Rezept herstellen lässt.

Ein Geschmacksvergleich wäre spannend. Foto: Grimbs


14

GENIESEN & ERLEBEN

Vize-Direktor der Archäologischen Staatssammlung in Malching:

„Eine beeindruckende Sammlung für die Region“

Kürzlich konnte Reinhard Fuchs in seiner Ausstellung im Malchinger

Pfarrzentrum einen äußerst prominenten Besucher begrüßen. Kein

geringerer als Dr. Bernd Steidl, stellvertretender Direktor der archäologischen

Staatssammlung, war extra aus München angereist, weil er

auf seine historische Ausstellung aufmerksam gemacht worden war.

Vor allem ein Objekt hatte Dr. Steidl ins niederbayerische Malching gelockt:

ein außergewöhnliches bronzenes Amulett, das Reinhard Fuchs vor gut drei

Jahren auf Malchinger Gemeindegebiet gefunden hatte. Das Amulett zeigt

im Kreis angeordnet eine hockende menschliche Gestalt, einen Bär, einen

Vogel (vielleicht Taube), einen Widder und eine nach hinten schauende

Gans. „Das ist toll, sehr, sehr ungewöhnlich“, meinte Dr. Steidl und bot an,

dieses wunderschöne Fundobjekt in seinem Hause fachmännisch analysieren

zu lassen. In einer ersten Einlassung erklärte der Fachmann, dass die

Kelten, die zur Römerzeit ihren alten schamanischen Naturglauben bereits

lange hinter sich gelassen hatten, in Zeiten der äußeren Bedrohung wieder

auf alten Schutzzauber zurückgriffen. „Schmückt und schützt“, folgerte

Kreisarchäologe Spieleder.

„Schmückt und schützt“

„Das passt ganz gut in die Zeit des 1. Jahrhunderts n.Chr., als sich die Römer

hier breitgemacht haben“, so Dr. Steindl. „In Zeiten der Unsicherheit greifen

die Leute gern in die Klamottenkiste der alten Traditionen – oder was sie

dafür halten.“

Über drei Stunden fotografierte, korrigierte und besprach der Wissenschaftler

vor Ort ausgewählte Relikte. Im Beisein von Kreisarchäologe Alois

Spielender hatte man noch ausgiebig Gelegenheit sich über neue Erkenntnisse

und Fragestellungen zur regionalen Archäologie auszutauschen.

Zeigte sich beeindruckt von der umfangreichen archäologischen Sammlung im Malchinger

Pfarrhaus (von rechts): Dr. Bernd Steidl, stv. Direktor der Archäologischen

Staatssammlung mit Kreisarchäologen Alois Spieleder und Museumsgründer Reinhard

Fuchs, der jeden Donnerstag (außer an Feiertag) von 15 bis 17 Uhr kostenlos

durch die Sammlung führt.

Foto: Semmler

Bevor sich Dr. Steidl verabschiedete, hinterließ er noch einen Eintrag im

Gästebuch, der Reinhard Fuchs natürlich sehr freute: „Eine beeindruckende

archäologische Sammlung in einer noch so wenig erforschten Gegend!

Vielen Dank für das jahrelange Engagement und die heutige Präsentation“.

Martin Semmler


Das Pockinger Bürgerfest steht wieder in den Startlöchern

Jährlich lockt das Pockinger Bürgerfest tausende

Besucher von nah und fern in die Pockinger Innenstadt.

Von 18. bis 20. Juli 2025 ist es wieder so weit. An vier

Veranstaltungsorten im Stadtzentrum wird beste Unterhaltung

für Jung und Alt geboten, umrahmt von köstlichen

Schmankerln und einem abwechslungsreichen

Musikprogramm.

Den Auftakt bildet am Freitag um 17:30 Uhr das Standkonzert der Stadtkapelle

Pocking am Stadtplatz und der anschließende Einzug in den Stadtpark,

wo Bürgermeister Franz Krah das erste Fass Bier anzapfen wird. An

drei Abenden werden die Gäste, im größten Biergarten weit und breit, mit

Volks- und Schlagermusik unterhalten und von den örtlichen Vereinen mit

herzhaften Spezialitäten kulinarisch umsorgt. Für die kleinen Gäste ist

selbstverständlich auch dieses Jahr wieder eine große Spielwiese organisiert.

Der Samstagnachmittag im Stadtpark steht ganz im Zeichen der

Pockinger Vereine, die mit ihren Auftritten ein abwechslungsreiches Programm

bieten. Der Sonntag startet traditionell um 10:00 Uhr mit einem ökumenischen

Bürgerfest-Gottesdienst und dem anschließenden Frühschoppen.

Mindestens genau so viel Tradition hat mittlerweile das sportliche

Highlight des Wochenendes: das Bürgerfest-Trabrennen im Stadtpark, das

um 13:30 Uhr gestartet wird und jährlich unzählige Besucher in seinen

Bann zieht. Zum Wochenendausklang verabschiedet sich das Pockinger

Bürgerfest in gewohnter Manier um 22:30 Uhr mit einem großen Feuerwerk.

Die drei weiteren Bühnen in der Pockinger Innenstadt runden dieses breite

Angebot an Musik, Essen und Getränken ab. Hier ist für jeden Geschmack

das Richtige dabei. Die Mitveranstalter Brigitte Lorenz im Kolpingweg, die

Klosterbäckerei & Konditorei Karlstetter auf dem Kirchplatz und EMAH

Event GmbH auf dem Rathausplatz begrüßen die Gäste mit einem bunten

Programm aus allen Musikrichtungen und einer breiten Palette an

schmackhaften Spezialitäten.

Das Pockinger Bürgerfest mit seinen vier Veranstaltungsorten ist auch in

diesem Jahr wieder das Programmhighlight des Veranstaltungssommers.

Thomas Bader


16

POCKINGER Bürgerfest 2025

GRUSSWORT

des 1. Bürgermeisters

Sehr geehrte Pockingerinnen

und Pockinger, sehr geehrte

Gäste unseres Bürgerfestes,

nur durch die Mitarbeit vieler freiwilliger Helferinnen

und Helfer ist es auch heuer zum 32. Mal möglich, in

Pocking das Bürgerfest zu veranstalten.

Mein Dank gilt daher allen, die durch ihren Einsatz dieses

Fest für Jung und Alt unterstützen; den Freiwilligen

Feuerwehren Pocking, Eggersham und Schönburg

sowie Hartkirchen und Indling, die auch heuer wieder

den Ausschank übernehmen, und unseren langjährigen

Mitveranstaltern Brigi 琀 eLorenz und Familie Karlste 琀 er

sowie der Firma EMAH Events.

Mein Dank gilt auch der VR-Bank Vilshofen-Pocking eG

für die langjährige Unterstützung und allen Sponsoren

des Trabrennens, der Bürgers 琀昀 ung Pocking, die

kostenlos den Festplatz zur Verfügung stellt, und allen

Bürgerinnen und Bürgern, die durch das Bürgerfest

in ihrer Ruhe, oder in welcher Weise auch immer, beeinträch

琀 gt sind und diese Veranstaltung trotzdem

tolerierten und tolerieren.

Nur aufgrund dieser Zusammenarbeit vieler Vereine

und Ins 琀 tu 琀 onen ist es auch heuer wieder möglich,

dass Sie - bei freiem Eintri 琀 - unbeschwerte Stunden

auf unserem Bürgerfest genießen können.

Ihr Bürgermeister

POCKINGER Bürgerfest PROGRAMM 2025

1 IM STADTPARK

1

Bewirtung durch Vereine

Ausschank durch die Feuerwehren Pocking, Eggersham

und Schönburg sowie Hartkirchen und Indling

Modera 琀 on an allen Tagen: Rudi Grömer

FREITAG, 18.07.2025

17:30 Uhr Standkonzert der Stadtkapelle Pocking

auf dem Stadtplatz

18:00 Uhr Einmarsch der Vereine

Eröffnung mit Bierans 琀 ch durch

1. Bürgermeister Franz Krah

Musikalische Unterhaltung Stadtkapelle

Pocking

SAMSTAG, 19.07.2025

15:00 Uhr Au 昀 ri 琀 eder Pockinger Vereine

Musikalische Umrahmung

Sam ... One Man Band

Große Spielwiese für Kinder

19:00 Uhr Gute Laune Band(e)


IM STADTPARK

SONNTAG, 20.07.2025

10:00 Uhr Ökumenischer Bürgerfest-Go 琀 esdienst

(nur bei guterWi 琀 erung!)

11:00 Uhr Frühschoppen, Musik Stadtkapelle Pocking

13:00 Uhr Große Spielwiese für Kinder

13:30 Uhr Bürgerfest - Trabrennen

15:00 Uhr Rosch und Rull

18:00 Uhr Schmalzler

22:30 Uhr Großes Feuerwerk mit Unterstützung

der Firma Graf Arco Brauerei

Franz Krah

www.pocking.de




2 IM KOLPINGWEG

3 AUF DEM RATHAUSPLATZ

4 AUF DEM KIRCHPLATZ

Bewirtung durch Brigi 琀 eLorenz

FREITAG, 18.07.2025

19:00 –

01:00 Uhr Peter & die Steppenwölfe

powered by Jörg Huber

Rockmusik vom Feinsten

SAMSTAG, 19.07.2025

19:00 –

01:00 Uhr A 琀 en 琀 on

Rock-Pop

Party-Band

SONNTAG, 20.07.2025

18:00 –

24:00 Uhr Kellerkinder –Akus 琀 k-Band aus dem

Ro 琀 al

Bewirtung durch EMAH Events

FREITAG, 18.07.2025

18:00 Uhr Party mit DJ Jack D–

bekannt von unserer

Easter Night in Ruhstorf.Eine

Musik-Zeitreise

mit den besten

Party-Hits der 80er,

90er und 2000er,

Barbetrieb und große

DJ-Stage.

SAMSTAG, 19.07.2025

17:00 Uhr Masters of Rock mit

Ryan Eden, unterstützt

von der

Pockinger Kult-Band

Deaf & Dumb

Barbetrieb, große

Rock-Stage, Feuerund

Pyro-Effekte,

Rock-Music all night

long!

SONNTAG, 20.07.2025

17:00 Uhr Bürgerfest-Biergarten

mit der Band

Hurricane & Friends

Barbetrieb und Biergarten-Atmosphäre

für Jung und Alt.

www.emahevents.de

Bewirtung durch

Klosterbäckerei & Konditorei Karlste 琀 er

Electric Abbey Road – seit 2015

das Original am Bürgerfest Pocking!

Von Freitag bis Sonntag verwandeln wir

den Kirchplatz wieder in eine pulsierende

Fes 琀 val-Loca 琀 on!

Dieses Jahr erwarten euch noch mehr Highlights:

• Neue spektakuläre Licht- & Feuereffekte

• Top DJs mit den besten Beats

• Food-Trucks mit neuen Geschmackserlebnissen

• Erfrischende Drinks & Fes 琀 vals 琀 mmung mi 琀 en in

Pocking

Seid dabei, wenn wir gemeinsam die Nacht zum

Tag machen – Electric AbbeyRoad 2025 wirdgrößer,

spektakulärer und unvergesslicher!

FREITAG, 18.07.2025

18:00 Uhr DJ Cee Mon

Wir starten mit der

feinsten EDM & House

Musik ins Bürgerfest-

Wochenende.

SAMSTAG, 19.07.2025

18:00 Uhr DJ Dynamic

Unser Local-DJ aus

Pocking bringt die Bühne

mit bestem EDM Sound

zum Beben.

SONNTAG, 20.07.2025

18:00 Uhr DJ Heinz

Classic-Hits der 90er &

2000er runden das legendäre

Bürgerfest-Wochenende

ab.

Das ganze Karlste 琀 er-Team freut sich auf euch!


GENIESSEN & ERLEBEN

Neue Cocktail-Kreation der Öko-Modellregionen überzeugt Bundeslandwirtschaftsminister:

„Is des Bio-Wies'n-Radler guad!“

Welcher Cocktail lässt sich aus heimischen Zutaten kreieren und passt

gut zu einem lauen Sommerabend? Mit dieser Frage traten Jenny Mähr

und Pia Auberger, die beiden Öko-Modellregionsmanagerinnen im

Passauer Land, kürzlich an Hubert Scheungraber von der Passauer

Cocktailbar Journey heran. Sie baten ihn darum, ein neues Rezept aus

zwei bestimmten Haupt-Ingredienzien zu erfinden: Bio-Bier aus dem

nördlichen Landkreis und Bio-Apfelsaft von den Streuobstwiesen an

Rott & Inn. Das potenzielle neue In-Getränk sollte bei der Eröffnung

der Bayerischen Grillsaison des Bayerischen Bauernverbands in Bad

Füssing offiziell vorgestellt werden – und der erste Verkoster sollte der

neue Bundeslandwirtschaftsminister Alois Rainer sein, der kurzfristig

sein Kommen zugesagt hatte.

Barkeeper-Kreation

Barkeeper Hubert Scheungraber freute sich über die ungewöhnliche Aufgabe:

„Ich arbeite gerne mit regionalen Zutaten, aber die Vorgabe mit dem

Bier war schon eine Herausforderung. Bier ist in Niederbayern ein hohes

Gut, das man entsprechend würdigen muss“, erklärt er am Telefon. Schließlich

kam er auf die Idee, ein neues Radler mit einer Limonade auf Apfelsaftbasis

zu kreieren. „Als Süßequelle dienen Honig und Holunderblüten“,

verrät er. Jenny Mähr lieferte aus der Öko-Modellregion ILE an Rott & Inn

den Bio-Apfelsaft, den der Landschaftspflegeverband letzten Herbst aus den

Äpfeln heimischer Streuobstwiesen presste. Pia Auberger steuerte aus der

Öko-Modellregion Passauer Oberland das Bier vom ThomasBräu in Haselbach

bei. Alle drei waren zufrieden mit ihrem „Bio-Wies'n-Radler“, wie sie

ihren Beitrag zur bayerischen Grillsaison tauften. Aber was würde der Bundesminister

zu ihrer Neuerfindung sagen?


Vom 17. bis 20. Juli 2025

Das Festival für Tanz, Fitness & Lifestyle mit

Christian Polanc!

Bad Füssing wird zum Hotspot für alle, die Bewegung

lieben! findet das Festival „Ladys in motion“ statt –

vier Tage voller Tanz, Fitness, Beauty und Wohlfühl-

Momente. Organisiert von der Thermenwelt Füssing und

Christian Polnac, bringt das Event nicht nur Spaß,

sondern auch jede Menge Power und Inspiration.

Starte durch mit Christian Polanc &

Top-Coaches!

Ob Einsteiger oder Profi – bei „Ladys in motion“ steht

die Freude an der Bewegung im Mittelpunkt. Tagsüber

erwarten dich abwechslungsreiche Workshops zu Tanz,

Fitness, Gesundheit und Beauty. Und wenn die Sonne

untergeht? Dann starten die Showprogramme & Motto-Partys, bei denen du die Moves gleich auf die

Tanzfläche bringen kannst!

Tanzen unter freiem Himmel. Bei gutem Wetter finden die Kurse draußen statt – im Kurpark und auf

dem Kurplatz. Perfekte Vibes, frische Luft und eine traumhafte Kulisse machen das Festivalerlebnis

noch besonderer!

Let’s move together!

Lass dich von der Energie mitreißen, feiere dich und deine Bewegung und genieße vier Tage voller

Power, Spaß und guter Laune!

Jetzt Tickets sichern: https://www.ladysinmotion.de/shop/

Nina Jungbauer Geschäftsführerin BF Direkt GmbH, Falkenstraße 12, D-94072 Bad Füssing,

Tel. +49 (0)8531 948 89 37, Handy: +49 (0)179 13 18 501, www.thermenwelt-fuessing.com

Last-Minute-Tagestickets ohne Abendveranstaltung:

Donnerstag: € 39,00 mit dem Preiscode: Last-Minute-DO

Freitag oder Samstag: € 80,00 mit dem Preiscode: Last-Minute-FRodSA

Sonntag: € 39,00 mit dem Preiscode: Last-Minute-SO

18

„Fruchtig, herb,

spritzig“

Als Alois Rainer beim offiziellen

Angrillen in Bad

Füssing den Infostand der

beiden Öko-Modellregionen

besuchte, servierten

ihm Jenny Mähr und Pia

Auberger den eigens kreierten

Drink. Der Landwirtschaftsminister,

der später

erzählte, dass er einen sehr

feinen Geschmackssinn

habe, hob das Glas an seine

Nase, saugte das Aroma

ein, nahm einen Schluck,

wartete ein paar Sekunden,

bis sich der Geschmack

voll entfaltete –

und sagte dann voller

Überzeugung: „Is des guad!“. Sogleich empfahl er Bad Füssings Bürgermeister

Tobias Kurz, davon zu kosten, und auch ihm schmeckte das regionale

Apfel-Radler: „Fruchtig, herb, spritzig und erfrischend“, urteilte er, „perfekt

für einen Grillabend.“

Passt auch für Wirtshäuser

Das Rezept zum Download finden Sie hier:

https://oekomodellregionen.bayern/ile-an-rott-und-inn

Wie man den Cocktail selber zubereiten kann, erklärten Pia Auberger und

Jenny Mähr im Anschluss vor Hunderten Gästen auf der Bühne. Dabei warben

sie zugleich für die heimischen Streuobstwiesen, die so wertvoll für die

Artenvielfalt sind, und für regionale Lieferketten. Die Stärkung der heimischen

Wertschöpfung hatte auch Bundesminister Alois Rainer in seiner

Begrüßungsrede als Ziel genannt. Großen Wert lege er zudem auf das Miteinander

von ökologischen und konventionellen Betrieben, betone er. Ein

ähnliches Ziel verfolgen Jenny Mähr und Pia Auberger mit ihrem Drink: „Es

soll ein Getränk sein, das Naturschutz, Landwirtschaft, Genuss und Freude

am Grillen verbindet und die Leute zusammenbringt“, wünschen sie sich.

Das würde auch Barkeeper Hubert Scheungraber gefallen. Er hat vor, das

Bio-Wies'n-Radler auf seine Sommer-Karte zu schreiben. „Auch für Wirtshäuser

könnte es passen“, findet er.

Simone Kuhnt

Kastell Boiotro Passau

Führungen im Römergarten

Die Geschichte der Antike einmal aus einem neuen Blickwinkel betrachten:

Wie duftete und schmeckte eigentlich die Antike? Am Sonntag 13. Juli um

14 Uhr lädt das Römermuseum Kastell Boiotro in der Passauer Innstadt dazu

ein, mit Museumsleiter Dr. Thomas Maurer in die Pflanzenwelt der Antike

einzutauchen.

Im Römergarten des Museums, der bis in den mittelalterlichen Zwinger reicht, ist

in den letzten Jahren ein spannender Überblick zu Nutz- und Zierpflanzen der

Römerzeit entstanden. Von heute noch bekannten Küchenkräutern wie Salbei

und Dill, bis hin zu inzwischen wieder selten gewordenen Feldbewohnern wie

der Kornrade oder dem Einkorn reicht die Palette der angepflanzten Gewächse.

Dr. Thomas Maurer nimmt die Besucher mit auf eine Reise in die Archäobotanik,

die die Vegetations- und Agrargeschichte erforscht. Woher kommen die Funde?

Wie können sich Samen von Pflanzen erhalten? Welche Samenfunde liegen in

Passau vor? Welche Pflanzen haben die Römer eigentlich bei uns eingeführt?

Diese Fragen und noch mehr werden im Rahmen der Führungen erörtert.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Anmeldung unter Tel. +49-851-34769 oder

boiotro@passau.de. Die Führung findet bei jedem Wetter statt. Kosten: 3 Euro.

sam

Saunieren ja – aber lieber mit

Badebekleidung? Willkommen zu

den Textilsauna-Tagen 2025 in

der Europa Therme Bad Füssing!

Viele Menschen schätzen die wohltuende Wirkung der Sauna – wünschen

sich aber eine Variante, bei der Badebekleidung ausdrücklich erlaubt ist.

Deshalb bieten wir Ihnen eine neue Möglichkeit zur Entspannung: unsere

Textilsauna-Tage.

An vier Terminen, jeweils am letzten Freitag im Monat, öffnen wir von

11 bis 21 Uhr unsere Saunalandschaft exklusiv für Gäste in Badeanzug,

Badehose oder Bikini. An folgenden Tagen ist Saunieren ausschließlich in

Badebekleidung möglich:

27. Juni 25. Juli (Event Splash&Beats) 29. August 26. September

Dieses Angebot richtet sich insbesondere an Personen, die sich in textilfreien

Saunen nicht ganz wohlfühlen oder zum ersten Mal saunieren

möchten. Ob allein, zu zweit oder in der Gruppe – der Textilsauna-Tag

schafft einen geschützten Rahmen zum Ausprobieren, Wohlfühlen und

Abschalten. Natürlich gilt auch hier die Saunaregel: Bitte Handtuch

unterlegen!

Erleben Sie in der rund 1.000 m² großen Sauna- und Wellnesslandschaft

der Europa Therme Bad Füssing tiefe Erholung und neue Vitalität auf

höchstem Niveau. Es erwartet Sie unter anderem eine finnische Aufgusssauna

mit Panoramablick, eine Automatikaufgusssauna mit Zedernholz

sowie eine niedrig temperierte Biosauna für kreislaufschonende Aufenthalte.

Für duftende Erlebnisse sorgen zwei Kräuterdampfgrotten mit

wechselnden Aromen. Ein Stalagmit-Eisbrunnen, Tauch-, Sprudel- und

Schwanenhalsbecken mit Thermalwasser sowie eine Getränke- und

Imbisstheke runden das Angebot ab.

Freuen Sie sich auf eine angenehme Atmosphäre, entspannende Aufgüsse

und einen sanften Einstieg in die Welt des Saunierens – ganz nach Ihren

persönlichen Vorstellungen.

Wichtig zu wissen: Unsere klassischen, textilfreien Saunatage bleiben

selbstverständlich wie gewohnt bestehen. Die Textilsauna-Tage ergänzen

unser bestehendes Saunaangebot und richten sich an alle, die gerne in

Badebekleidung saunieren möchten.

Probieren Sie es aus und erleben Sie Sauna neu – bequem, entspannt

und in Badebekleidung.

GENIESEN & ERLEBEN

SPLASH

EUROPA THERME SUMMER PARTY

EVENTHIGHLIGHTS:

• erfrischende Cocktails, kühles Bier

& Outdoor-Grillstation

• Getränkeservice am Becken

• heiße DJ-Beats

• Luftmatratzenrennen

• und viele weitere Highlights

& BEATS

EVENTTICKET

15,50 €

(ab 16 Uhr, ohne Sauna)

KINDER

10,00 €

(ab 3 bis 14 Jahren)

25. JULI 2025

von 17 bis 22 Uhr - Einlass ab 16 Uhr

Noch mehr

Eventdetails

Europa Therme Bad Füssing

Kurallee 23

D-94072 Bad Füssing

info@europatherme.de

www.europatherme.de

Telefon: +49 (0) 8531 9447 - 0



20

KULTUR & FREIZEIT

Thermenland Magazin verlost Karten für zwei Open-Air-Abende in Bad Füssing

Spektakuläres Sommer-OpenAir im Kurpark

Es ist das Großereignis des Sommers in Bad Füssing: Unter freiem Himmel

im wunderschönen Ambiente des Bad Füssinger Kurparks kann man beim

3. magic blue OpenAir vom 31. Juli bis 2. August zum dritten Mal 3 Tage lang

wieder Superstars aus der bayerischen und deutschen Musikszene live erleben.

Das besondere OpenAir-Konzept begeisterte im letzten Jahr bereits

rund 7000 Gäste. Nach der erfolgreichen Premiere vor zwei Jahren wird sich

der große Kurpark in Europas beliebtestem Kurort Bad Füssing in eine

riesige Konzertarena unter freiem Himmel verwandeln. Mehrere tausend

Besucher werden auch heuer wieder dazu erwartet.

Oscar-prämierte Filmmusik

Zu den spektakulären Highlights gehören die Auftritte vom Czech Symphonic

Orchestra mit der Oscar-prämierten Filmmusik von Hans Zimmer (u.a.

„König der Löwen“ u. „Dune“) und John Williams (u.a. „Der weiße Hai“, „Star

Wars“, „E.T.“ u. „Harry Potter“) am 31. Juli, der „Münchener Freiheit“ und der

„Nockis“ am 1. August sowie die große „BR Schlager-Party“ am 2. August.

Das Besondere am Samstag: Ein eigenes Kinderland und ein spezielles

Familienticket machen den Schlagertag zum Open-Air-Event für die ganze

Familie. Der „8-Stunden-Schlagersamstag“ selbst startet bereits um 14.00

Uhr (Einlass ab 12.30 Uhr). Bad Füssing ermöglicht zudem auch 2025

barrierefreien Festivalgenuss.

Vanessa Mai als Headliner

Das Line-up am Samstag, den 2. August,

wird einem „Who-is-Who“ der

deutschen Musik- und Schlagerwelt

gleichen: Eloy de Jong, Anita Hofmann,

Sonia Liebing, Michael Holm,

Mike Leon Grosch, Patrick Lindner

und die Gruppe Wind haben bereits fest zugesagt. Ein besonderes Highlight

ist der Auftritt von Kristina Bach, die mit großer Freude in Bad Füssing auf

die Bühnen zurückkehrt.

Als Abend-Highlight wird Vanessa Mai gemeinsam mit ihrer Band ein

Schlussfeuerwerk für den großen Abschlussabend des Schlagertags bilden.

Für dieses Schlusskonzert wird es in diesem Jahr erstmals Abendtickets

geben, die den Festivalgenuss auch für Abendbesucher ab 19.00 Uhr möglich

machen. Karten gibt es im Ticket-Service am Kurplatz, unter

www.magicblue-openair.de, telefonisch unter +49-8531-975-522 und per

Mail unter ticket@badfuessing.de

Kartenverlosung

Für den Sound der Kino-Ohrwürmer am Freitag und den Abend mit Münchner

Freiheit & den Nockis am Donnerstag um 19:30 Uhr im Kurpark verlost

das Thermenland Magazin und der VeranstaltungsService Bad Füssing je

2 mal 2 Karten unter allen, die bis zum 25. Juli eine E-Mail mit ihrer Adresse

schreiben an: Mein-Thermenland-Magazin@gmx.

sam

BAD FÜSSING VeranstaltungsHighlights

Do

31.07.

Fr

01.08.

Sa

-Party

02.08.

Moderation und Gesang: Anna-Carina

Woitschack und Vincent Gross mit Anita

Hofmann • Eloy de Jong • Gruppe Wind •

Kristina Bach • Michael Holm • Mike Leon

Grosch • Patrick Lindner • Sonia Liebing •

ab 20 Uhr Vanessa Mai mit Band (60 Min.)

Fr

11.07.

Fr

15.08.

Mo

18.08.

Sa

23.08.

Sa

30.08.

Vorschau

Johann Strauss Tanzgala

Sigrid & Marina

Alfons Hasenknopf & Band

Rudy Giovannini

G.G. Anderson & Sunrise

Karten / Infos unter www.events-badfuessing.de


KULTUR & FREIZEIT

Rainbacher Spiele 2025 zeigen „Noah“ von Friedrich Ch. Zauner mit Musik von Matthias Deger

Kraft der Hoffnung gegen Tod & Verderben

Es ist ein Spiel von Weltuntergangsstimmung und von der Kraft der

Hoffnung, von Unsicherheit und Tragik und von der Kraft des Zusammenhalts:

Friedrich Ch. Zauner stellt in seinem biblischen Bühnenstück

die Gestalt des Noah in große Zusammenhänge, mit denen es

gelingt, auch für die Gegenwart Denkanstöße zu geben. Zauner (1936-

2022) hat das Bühnenstück schon vor vielen Jahren geschrieben und

es ist erstaunlich aktuell – ja geradezu prophetisch. Das Stück „Noah“

erlebt in diesem Jahr bei den Rainbacher Spielen im Theaterstadel

seine Uraufführung, zu der wieder Matthias Deger eine ausdrucksstarke,

das Stück formende Bühnenmusik geschrieben hat.

Regenbogen des Neubeginns

Noah ist eine biblische Person mit großer symbolischer Aussagekraft. Wer

an Noah denkt, verbindet meist damit das Bild von der Arche, inzwischen

auch mit Natur- und Umweltschützern, die das göttliche Rettungsboot für

ihre Appelle vereinnahmen. Es ist aber auch das Bild der Hoffnung nach

der „Sintflut“, von der Taube, die das Ende der Vernichtung ankündigt und

vom Regenbogen, dem Zeichen des Bundes und des Neuanfangs nach Tod

und Verderben.

Mysterienspiel mit Aktualität

„Er schickt eine Flut“: Zauners „Noah“ zeigt starke Bezüge zu heutigen Klimakatastrophen.

Im Bild die Hauptdarsteller Vanessa Payer als Noahs Frau und Thomas

Kamper als Noah.

Foto: Event-Website

Friedrich Ch. Zauner zeichnet in seinem Spiel die Gestalt des Noah in seiner

Familie, einen liebenswert-wunderlichen Menschen, der auch bei seiner Frau

und seinen Söhnen manchmal Ratlosigkeit auslöst, der gern auch dem Wein

zuspricht, der äußerlich eher unscheinbar und unbedeutend erscheint, alles

andere als ein strahlend-starker Held. In Zauners Spiel kündigt ein Unheilsprophet

Tod und Verderben an – höchst aktuell im Blick auf die Naturkatastrophen

der Gegenwart. Hier steigert sich das Spiel von der dramatischen,

manchmal skurril wirkenden Groteske zum holzschnittartig-harten Appell.

Doch der Zusammenhalt der Familie wird bei Zauner zum starken Prinzip

der Hoffnung gegen alle Not und Verderben.

Hans Würdinger

Rainbacher Spiele 2025 im Theaterstadel, Hauzing 28, 4791 Rainbach im

Innkreis. FR 04. Juli nur 19.30 Uhr, SA 05., SO 06., FR 11., SA 12. und SO 13.

Juli je 15 Uhr und 19.30 Uhr.

Karten unter: Tel. +43-699-19206684 oder

ticket@rainbacher-spiele.at

Infos unter www.rainbacher-spiele.at

20 Jahre „HochhausProjekt“

Hits in da Hitz' - A-Capella

Unter dem Motto „Hits in da Hitz“ freut sich der A-Capella-Chor „HochhausProjekt“,

zu seinem 20-jährigen Bestehen ein buntes Potpourri seiner

schönsten und beliebtesten, aber auch neu eingeübter Lieder zum

Besten geben zu dürfen.

Im wundervollen Ambiente des Innenhofes von Schloss Ortenburg lädt der

Chor am Sonntag, 13. Juli ab 17 Uhr ein, an einem hoffentlich hochsommerlichen

Tag auf Schloss Ortenburg (Innenhof oder Kapelle) zusammen das

Jubiläum zu feiern!

Eintritt frei – Spenden erbeten!

Foto: Archiv Förderverein

sam

... die Druckerei dahoam.

Drucken Sie regional.

Drucken Sie bei uns!

Jetzt bewerben – job@passavia.de


22

KULTUR & FREIZEIT

Unterwegs mit Degenhart

Sommer in der Stadt

Bereits zum sechsten Mal hat Helmut Degenhart wieder die „Sommer in

der Stadt Konzerte” an den Sommerferiensonntagen von 17 bis 18 Uhr

auf dem Stadtplatz Pocking bei freiem Eintritt geplant. Die Bands stehen

bereits fest und bieten ein abwechselndes und unterschiedliches Musikprogramm.

Der Macher und seine Frau:

Silvia und Helmut Degenhart

Zum Auftakt am 3. August spielt die Band „Keep it simple“. Die Band aus

Passau tritt zum zweiten Mal bei den „Sommer in der Stadt“ Konzerten

auf. Von 17 Uhr an spielen sie eine gute Stunde auf dem Stadtplatz in

Pocking. Die Band, vier Mann und eine Frau als Sängerin, spielt Deutsch,

Rock und Country Musik.

Am 10. August steht „Leo’s Family“ auf der Bühne am Stadtplatz.

Hinreichend bekannt ist das Gesangsduo aus Sulzbach bei

Ruhstorf mit eingängigen Popmusik-Songs. Auch Wünsche aus

dem Publikum werden gerne erfüllt.

Das Trio „d‘Nudnigl‘n“ aus dem Bayrischen Wald tritt am

17. August auf und ist mit seinen volkstümlichen Hits und dem

Stimmungsmacher Bandleader „Hutti“ in Pocking schon bekannt.

Das Trio hat viele Fans, die sie bei ihren Auftritten begleiten.

Neu auf der Pockinger Stadtplatzbühne ist die Band „Rasti

Charma“, die am 27. August mit ihren rockigen Nummern dort zu

hören sein wird. Die Band „Rasti Charma“ lädt zu einem

Rock-Konzert ein, das die legendäre Flower-Power-Atmosphäre

des Woodstock-Festivals wieder aufleben lässt.

Am 31. August tritt erstmals die Rottaler Band „Beck’s Band“ auf.

Die vier Musiker spielen eingängige Nummern von Rock bis

Pop. Aber sie überzeugen vor allem durch ihre eigenen Lieder

und Eigenkompositionen.


24

Zum Abschluss der „Sommer in der Stadt Konzertreihe”

ist die Pockinger Band „Jazz and more“

am 7. September zu hören. Sie gehört zu den

Gründungsbands dieser Konzertreihe, ist sie doch

von Anfang an seit sechs Jahren bei den „Sommer

in der Stadt“-Konzerten auf dem Stadtplatz in

Pocking dabei.

Die Freiluftkonzerte auf dem Pockinger Stadtplatz

finden nur bei trockenem Wetter statt. In diesem

Jahr sind genügend Sitzplätze von der Stadt zur

Verfügung gestellt und für den Getränke-Ausschank

wird ebenfalls gesorgt. Das alles bei freiem

Eintritt. Text: Degenhart/Fotos: Franz X. Miedl

Glück gehabt, dass wir noch einen

Sitzplatz bekommen haben.

S mmer

in der

Stadt

jeden Sonntag

vom 03.

bis

0.September

Stadtplatz Pocking

um 17 Uhr

Jazz Volksmusik Pop

Rock Blasmusik Folk


RAT & TAT

GTÜ gibt Auto-Tipps für Sicherheit an heißen Sommertagen

Niemand wird bei Hitze im Auto zurückgelassen!

Sonne und Sommerhitze werden im Straßenverkehr schnell zur Belastungsprobe

für Fahrzeuge ebenso wie für ihre Fahrer und Passagiere.

Deshalb empfiehlt die Gesellschaft für Technische Überwachung mbH

GTÜ eine gute Vorbereitung – insbesondere für sehr heiße Tage.

Pannengefahr durch heiße Reifen

Extrem hohe Außentemperaturen belasten die Fahrzeugtechnik gleich

mehrfach: Bei 35 Grad Celsius und mehr können Kühlsysteme an ihre Leistungsgrenze

geraten. Reifenpannen sind bei falschem Luftdruck möglich,

wenn der Reifen übermäßig heiß wird. Daher sollten Fahrer vor längeren

Strecken unbedingt zentrale Fahrzeugfunktionen prüfen – insbesondere

den Stand von Kühlmittel und Motoröl sowie den Reifenzustand. Und vor

den heißen Sommermonaten ist eine Wartung der Klimaanlage im Fachbetrieb

sinnvoll.

Matte gegen Backofen-Effekt

Das Innere des Autos kann im Sommer durch den Glashauseffekt viel heißer

werden als die Umgebungsluft. Parkt das Fahrzeug in der prallen Sonne,

kann es sich auf Temperaturen von 60 Grad Celsius und mehr aufheizen.

Vor Fahrtantritt ist deshalb ein gründliches Lüften sinnvoll. Entgegenwirken

können eine reflektierende Matte auf der Windschutzscheibe oder das

Parken an schattigen Plätzen. Ganz wichtig: Nie entflammbare Gegenstände

wie Feuerzeuge oder Powerbanks im Auto lassen. Es besteht Explosionsgefahr.

Klimaanlage richtig einstellen

Eine richtig genutzte Klimaanlage trägt entscheidend zum Wohlbefinden

bei. Dabei sollte die Temperaturdifferenz zur Außentemperatur jedoch nicht

mehr als fünf bis sechs Grad Celsius betragen. Umluftbetrieb hilft für ein

schnelleres Herunterkühlen auf den ersten Kilometern. Dann jedoch sollte

man wieder Frischluft zulassen, damit sich die Atemluft im Fahrzeug nicht

übermäßig mit CO2 anreichert.

Bei einem E-Auto – wird es gerade geladen und steht der Fahrtbeginn schon

fest? Dann können viele digital vernetzte Fahrzeugen über eine App ferngesteuert

vorklimatisiert werden. Das ist angenehm für den Fahrer, und

außerdem wird für die Klimatisierung während der Fahrt weniger Strom

der Batterie entnommen.

Sicherheit vs. Flip-Flops

Die Temperatur ist nicht der einzige Sicherheitsfaktor beim Autofahren im

Sommer. Ausreichend Trinkwasser für jede Person im Auto, leichte Kleidung

und Pausen alle zwei Stunden – das unterstützt vor allem bei langen Fahrten

die Konzentration sowie die körperliche Fitness. Feste Schuhe sind

sicherheitsrelevant, um die Pedale zuverlässig bedienen zu können. Barfußfahren

oder Flip-Flops sind zwar nicht ausdrücklich verboten. Doch

Kein Parkplatz im Schatten? Eine reflektierende Matte hält die Sonne draußen.

Foto: GTÜ

Paragraf 1 der Straßenverkehrsordnung (StVO) gilt immer: „Wer am Verkehr

teilnimmt, hat sich so zu verhalten, dass kein anderer geschädigt, gefährdet

oder mehr, als nach den Umständen unvermeidbar, behindert oder belästigt

wird.“ Heißt zugleich: Potenzielle Risiken für sich selbst und andere Verkehrsteilnehmer

durch das Fahren mit ungeeignetem Schuhwerk sind

unbedingt zu vermeiden.

Verbrennung durch Gurtschnallen

Sicherheit bei Sommerhitze ist auch ein Thema, wenn das Auto nicht fährt:

Kinder und Tiere dürfen bei Hitze nie im geparkten Fahrzeug zurückgelassen

werden – auch nicht bei vermeintlich kurzen Besorgungen. Bereits

wenige Minuten können genügen, um eine kritische Überhitzung zu

erreichen. Trinkwasser auch für Haustiere bereithalten. Kindersitze und

Gurtschnallen sollten zudem mit hellen Tüchern abgedeckt werden, um

Verbrennungen zu vermeiden.

Fahrten zeitlich gut planen

Nicht zuletzt hilft vorausschauende Planung dabei, mit extrem heißen Temperaturen

umzugehen: Frühmorgens oder spätabends zu fahren, Stauzeiten

zu meiden und sich über Routen, Tank- und Ladeinfrastruktur zu informieren

– das kann den Stress senken und die Sicherheit erhöhen. Wer diese

Maßnahmen beachtet, gelangt selbst an heißen Tagen sicher, entspannt und

mit einem kühlen Kopf ans Ziel.

GTÜ

Kostenloses Webinar: „Mein erstes Elektroauto“

Wie und wo funktioniert das Laden?

Die Diskussion in Medien, Politik und Gesellschaft wird immer intensiver

geführt. Mancher überlegt daher inzwischen: Passt ein E-Auto

überhaupt zu mir und meinen Alltag? Was muss ich bei Technik, Batterie

und Reichweite beachten? Wie funktioniert das Laden? Und: In

letzter Zeit heißt es immer öfter, E-Autos seien gar nicht günstiger als

Verbrenner – was stimmt denn nun?

Eine Reihe von Vorträgen der Bayerischen Staatsregierung unter dem Motto

„LandSchafftEnergie“ will hier Antworten für Einsteiger bieten.

Bei einem kostenlosen Online-Vortrag am Dienstag, 22. Juli, ab 18.30 Uhr

geht es als Schwerpunkt um das Laden von Elektroautos außerhalb des eigenen

Haushalts. Es wird erläutert, wie man an öffentlichen Ladepunkten

lädt, welche Arten von Ladeinfrastruktur es gibt und wie man als E-Auto-

Fahrer die passende Lademöglichkeit findet – von Schnellladepunkten bis

hin zu einfachen AC-Ladern. Die

Experten Rita Haas und Daniel

Eisel von LandSchafftEnergie+

gehen zudem auf die technischen

Aspekte von Elektroautos ein

und zeigen, wie Besitzer von PV-

Anlagen zusätzlich profitieren

können, wenn sie ihren Strom

für das Laden des Autos nutzen.

Ergänzend stellt die Referentin verschiedene Batterietypen und Reichweiten

vor. Dazu vergleicht sie die Kosten und den Energieverbrauch von

E-Autos und Verbrennern.

Kostenlose Anmeldung unter https://tinyurl.com/TLM-Webinar-220725 sam

Bild: Technologie- und Förderzentrum Straubing


26

RAT & TAT

Mehr als 100 Jahre Wächter über den Verkehr auf Straße, Gleisen und Fluss

Schönheitskur für den Löwen von Schalding

Zwei Jahre nach seinem 100-Jahre-Jubiläum hat das historische Löwendenkmal

an der B 8 bei Schalding eine Einer Nassreinigung mit

Hochdruck und Heißdampf spendiert bekommen. Mitarbeiter der Dombauhütte

des Staatlichen Bauamts Passau haben sich der Löwenstatue

und der zugehörigen Inschrift angenommen, um Verschmutzungen und

kleinere Schäden infolge der Bewitterung zu beseitigen. Die Restaurierungsarbeiten

umfassen auch die Erneuerung von Fugen und die Ergänzung

schadhafter Stellen mit Restauriermörtel. So präsentiert sich das

Löwendenkmal nun wieder in seiner ursprünglich hellen Farbigkeit.

Durch den Neuburger Wald

„Die Erhaltung unser wertvollen Bau- und Kunstdenkmäler mit staatlicher

Baupflicht sind uns am Staatlichen Bauamt Passau ein wichtiges Anliegen“,

erläuterte der Behördenleiter Norbert Sterl in einer Pressemitteilung. „Das

Löwendenkmal an der B 8 steht auf Straßengrund, daher sehen wir uns für

die Erhaltung dieses Kunstdenkmals verantwortlich und haben unsere

Dombauhütte mit den Instandsetzungsarbeiten beauftragt.“

Seit Alters her hatte von östlich Seestetten bis westlich von Schalding die

steil in die Donau abfallende Felswand für 6 Kilometer den direkten Weg

entlang der Donau nach Passau versperrt. In der Ortsmitte Sandbachs biegt

noch heute die Alte Poststraße von Vilshofen nach Passau ab und steigt über

den Kaspernberg zum Neuburger Wald hinauf, wo man über Jägerwirth und

Altenmarkt nach Passau kam.

Von Künstlern vor Ort

Das Denkmal mit dem Wappentier Bayerns wurde im Jahr 1823 von den Gemeinden

der Landgerichte Passau und Vilshofen errichtet. Anlass war die

Fertigstellung des Straßenneubaus, auf den auch eine Inschrift auf dem Sockel

des Löwendenkmals hinweist. Der Entwurf des Löwen geht auf den Passauer

Bildhauer Christian Jorhan d.J. zurück und angefertigt wurde er durch

die Steinmetzwerkstatt Matthias Ellinger in Sandbach. Der Stein wurde direkt

vor Ort aus dem für die Anlage der Straße abzutragenden Granitfelsen

gewonnen.

Das Löwenstandbild wurde auf einem hohen Sockel über Straße und Donau

errichtet, wovon die Sockel-Inschrift noch heute zeugt: „Maximilian I., Koenig

der Baiern, öffnete hier, über von keinem Wanderer je betretene Stellen,

dem öffentlichen Verkehre diese sichere Bahn. Zum Denkmale seiner Fürsorge

von den Bewohnern des Unterdonau Kreises, im Jahre 1823.“ Mit

„Bahn“ ist hier noch nicht die Eisenbahn gemeint, die von privaten Königlich

privilegirten Actiengesellschaft der bayerischen Ostbahnen erst 35

Jahre später gebaut und im September 1860 eröffnet wurde.

Wechselhafte Wache

Im Zuge des Bahnbaues wurde der Löwe umgesetzt und erhielt einen neuen

Standort. Die Inschrift bezieht sich auf die damalige Staatsstraße Nr. 114

B12 zwischen Prienbach und Ering gesperrt

Weiträumige Umleitungen

Die B 12 weist zwischen Prienbach und Ering erhebliche Fahrbahnschäden

auf. Das Staatliche Bauamt Passau, Servicestelle Pfarrkirchen, die Sanierung

des Streckenabschnitts so geplant, dass die Strecke bis zum Schulbeginn

Mitte September nur noch in Richtung München befahren werden kann.

Der Verkehr von München über Altötting kommend wird großräumig über

Eggenfelden der B388 folgend bis zur Wiedereinmündung in die B12 hinter

Ruhstorf umgeleitet. Die Kreuzungen B 12 / Sankt-Anna-Straße bei Ering

und B 12 / PAN 7 in Prienbach Richtung Stubenberg sind von der Sperrung

nicht betroffen.

Voll gesperrt ist die Straße Malching-Rotthalmünster noch weit in den

Juli hinein. Die Straße über Schambach ist aber offen. Ebenso ist im Juli

noch die Ortsdurchfahrt von Egglfing zwischen Innbruckstraße und

Irching/Aigen gesperrt. Geschäfte und Restaurants sind aber erreichbar.

Regensburg - Straubing

- Passau, für deren Bau

zwischen Seestetten

und Schalding eine gut

drei Kilometer langer

Teil der massiven Felswand

an der Donau gesprengt

werden musste,

um den neugeschaffenen

Verwaltungsbezirk

„Unterdonaukreis“ mit

der Bezirkshauptstadt „Halbzeit“ der Arbeiten: Am frisch gereinigten Löwenkopf

erstrahlte der helle Granit bereits wieder, als Leiten-

Passau besser erreichbar

zu machen.

der Baudirektor Norbert Sterl (l.) die Arbeit der

Der Löwe gab in der Folgezeit

dem felsigen

Dombauhütte unter ihrem Hüttenmeister Jérôme Zahn

inspizierte. Foto: Sabine Süß / Staatliches Bauamt Passau

Steilhang entlang der Donau ihren Namen „Löwenwand“. In den 1890er Jahren

folgten weitere Felssprengungen für den zweigleisigen Ausbau der Eisenbahnlinie

und in den 1960er Jahren kam es im Zusammenhang mit der Elektrifizierung

der Bahnstrecke zu einer weiteren Umsetzung. Der heutige

donauseitige Standort quer zur Fahrtrichtung wurde wohl erst 1980 mit dem

Ausbau der B 8 gewählt. Dort wacht er über die vielbefahrenen Verkehrswege

B 8, Bahnlinie und Donau.

sam


SERVICE

Thermenland-Horoskop für den Sommer

NUR IM THERMENLAND-MAGAZIN · EXKLUSIV VON SIEGI LILITH

Widder:

Liebe: Nach dem Stress der letzten Zeit

haben Sie wieder Lust, sich mal spontan

den Liebesfreuden hinzugeben. Ist

der Partner dann noch phantasievoll,

wird er endlich wieder bemerken, wie

verschmust Sie im Grunde sind. Das

gilt für Singles und Beziehungswidder.

Körper: Mit der 2. Jahreshälfte kommt

die Energie zurück, die Sie wieder voll

auf die Beine bringt und bis Jahresende

zu Höchstleistungen befähigt.

Wenn Sie dann noch die Genussmittel

umgehen und auf Ihre Ernährung achten,

werden Sie ein unwiderstehliches

Energiebündel.

Beruf: Sie könnten zu spüren bekommen,

wie es ist, wenn man gegen eine

Mauer läuft. Die Kollegen werden sich

gegen Sie stellen und es wird Sie viel

Energie kosten, Ihre Pläne in die Tat

umzusetzen. Sie erreichen Ihr Ziel,

wenn Sie jetzt keine voreiligen Entscheidungen

treffen.

Stier (21.4.-20.5.)

Liebe: Es reicht nicht, von Zuwendung

zu träumen, indem man beim Spaziergang

verliebte Paare beobachtet. Lassen

Sie jetzt endlich Taten folgen. Ein

Steinbock würde gerne den Platz des

verliebten Begleiters einnehmen,

wenn Sie in ihm keinen Perfektionisten

erwarten.

Körper: Als Stier sind Sie nicht gerade

von Naturheilmitteln überzeugt. Doch

versuchen Sie, Ihre inneren Blockaden

und Ängste ruhig mal mit einer Bach-

Blüten-Kur in den Griff zu bekommen.

Halten Sie sich viel in der Natur auf,

z.B. im Badesee oder beim Wandern.

Beruf: Meinungsverschiedenheiten

sollten Sie erst 2. Monatshälfte klären.

Sie werden dann die nötige Unterstützung

erhalten. Misserfolge könnten Sie

von Ihren Plänen abbringen. Lassen

Sie es nicht zu, sondern lernen Sie daraus

und gehen Sie Ihren Weg bis zum

Ende.

Zwillinge (21.5.-21.6.)

Liebe: Bei einem Familientreffen erwacht

eine alte Fehde mit einem Widder.

Doch die Wogen glätten sich mit

Hilfe eines wiedergefundenen Bekannten,

der/die schon immer Ihr Herz

besaß. Mit ihr/ihm werden Sie eine

ganz neue Art zu lieben entdecken.

Körper: Zuviel Hektik und Stress verursachen

Herz-Kreislaufprobleme oder

Kopfschmerzen. Endorphine regulieren

den Appetit und die Stimmung -

man findet sie nicht nur in Schokolade!

Auch bei „Liebesertüchtigungen“ werden

diese Botenstoffe ausgeschüttet.

Das wirkt besser, als manche Medizin

und der Partner wird gleich mit behandelt.

Beruf: Völlig unerwartet erhalten Sie

Beistand in praktischer und finanzieller

Form. Doch Vorsicht vor Neidern.

Behalten Sie das für sich, machen Sie

das Beste draus und genießen Sie das

neue Selbstwertgefühl. Mit dieser Ausstrahlung

werden Sie bei den Kollegen

punkten.

Krebs (22.6.-22.7.)

Liebe: Da Sie schon im Alltag Ihre

schier unerschöpflichen Energien benötigen,

lassen Sie sich im Liebesleben

bei kreativen Verführungsprogrammen

liebend gerne verführen und begeben

sich ganz in die Hände Ihres

Partners. Doch lassen Sie sie/ihn auf

jeden Fall spüren, dass es genau das ist,

was Sie sich wünschen.

Körper: Sie werden im Urlaub Ihren

Körper und die Seele wieder in Einklang

bringen. Im gut geplanten Tagesablauf

sollten auch die Minuten

zum Sonne tanken und eine Tasse Tee

nicht fehlen. Hüten Sie sich vor Urlaubskrankheiten,

die auf einen Krebs

geradezu warten.

Beruf: Die Kollegen bekommen langsam

den Eindruck, dass sie Ihre Aufgaben

erledigen müssen, weil Sie nur

noch die Arbeit gleichmäßig verteilen

und sich dann ein ruhiges Plätzchen

suchen. Ändern Sie schnellstens Ihre

Arbeitsmoral, bevor die Emotionen

überkochen.

Löwe (23.7.-23.8.)

Liebe: Die Freizeitplanung hat im 1.

Halbjahr mit Ihrem Partner zusammen

wunderbar geklappt. Nur bei der

Urlaubsplanung scheinen Sie sich

nicht einig zu sein. Vielleicht hilft ja

der Gesundheitsaspekt bei der Auswahl.

Auch Singles werden nicht alleine

verreisen.

Körper: Ihr Speiseplan würde jeden

Ernährungsberater zum Verzweifeln

bringen. Sie müssen dringend sportlich

aktiver werden. Belohnen Sie sich

doch selbst mit einer Ayurveda-Massage

und ayurvedischen Essen, einer

beliebten indischen Heilmethode.

Beruf: Wenn Sie das Gefühl haben,

dass die Stimmung unter den Kollegen

nicht gerade die beste ist, suchen Sie

den Grund nicht nur bei den anderen.

Vielleicht tragen Ihre mimosenhaften

Reaktionen dazu bei oder Ihre Art, wie

Sie Arbeitsanweisungen weitergeben.

Jungfrau (24.8.-23.9.)

Liebe: Ihre Ausdauer in Sachen Liebe

ist beneidenswert. Aber davon wird

nur Ihr Lebenspartner profitieren. Sie

verausgaben sich nicht bei einer kurzen

Liaison. Mit „Bekannten“ können

Sie gut Veranstaltungen genießen. Als

Single sollten Sie Ihr Liebesglück einmal

im Kino oder beim Shoppen suchen.

Körper: „Und täglich grüßt der

Schweinehund“, dem Sie unbedingt

eine Lektion erteilen müssen. Da Sie

lieber im Garten oder auf dem Balkon

sind, können Sie auch hier schweißtreibende

Übungen absolvieren. Ein

duftendes Wellnessbad wäre der krönende

Abschluss.

Beruf: Wenn Sie sich etwas in den Kopf

gesetzt haben, dann werden Sie es

auch erreichen. Bedenken Sie aber, auf

wessen Kosten dies geschieht. Die Neider

werfen Ihnen Prügel zwischen die

Beine und die Familie verlangt mehr

Aufmerksamkeit.

Waage (24.9.-23.10.)

Liebe: Verplanen Sie den Juli nicht. Es

könnte sein, dass Stress und Aggression

im Vordergrund stehen. Nehmen

Sie sich Zeit und beenden Sie jede Aktion

mit Bedacht und in Ruhe. In der

Beziehung wird Ihr Partner dafür

dankbar sein, da Sie besonnen und

nicht impulsiv reagieren.

Körper: Die heißen Tage und der

Bewegungsmangel machen sich bei

Ihnen bemerkbar. Versuchen Sie, die

durch die Hitze dicken Beine durch

Gymnastik und Gehen zu bewegen.

Gleichzeitig könnte durch eine kontrollierte

Atemtechnik Ihr Durchhaltevermögen

trainiert werden.

Beruf: Die ersten Wochen im Juli sollten

Sie Ihren Urlaub planen. Damit tun

Sie sich und Ihren Kollegen einen großen

Gefallen. Werden Sie dabei über

Ihre Ziele und Wünsche klar. Wenn Sie

gut erholt zurückkehren, können Sie

ohne Stress an Ihrem Erfolg arbeiten.

Skorpion (24.10.-22.11.)

Liebe: Wenn Sie einen Schützen als

Reisebegleiter für Ihren Urlaub finden,

können Sie davon nur profitieren. Er

sollte nicht zur Eifersucht neigen, da

Sie im Urlaub aufblühen und mit

einem Lächeln auf den Lippen von

einem Flirt zum nächsten reisen. Mit

viel Diplomatie wird er Ihnen Ihre Ausrutscher

verzeihen.

Körper: Kalte, verregnete Tage nach

heißem Sonnenschein können bei

Ihnen zu einer Sommergrippe führen.

Ansonsten sind Sie körperlich fit und

voller Energie. Tai-Chi und Stoffwechsel

anregende Ernährung können Sie

auch als Verwöhnprogramm sehen.

Beruf: Ihre Ideen lassen sich kaum im

Alleingang erledigen. Das Team funktioniert

aber nicht, wenn Ihre Kompetenz

untergraben und Ihre

Gutmütigkeit ausgenutzt wird. Wenn

die Fronten geklärt sind, geht es mit sicheren

Schritten dem erfolgreichen

Ziel entgegen.

Schütze (23.11.-21.12.)

Liebe: Die gute Laune im Juli lässt Sie

nicht leichtsinnig werden. Wie schon

sehr oft entgehen Sie so manchem

Ärger, weil Ihr Bauchgefühl Sie nicht

im Stich lässt. Ein kleiner Streit mit

dem Partner kann zur Lösung eines

Problems beisteuern und so ist Ihre

gute Laune gerettet.

Körper: Zuviel Frust und Stress lassen

Sie zum heimlichen Esser und Nascher

werden. Verpassen Sie Ihrer Seele ein

paar Extrastunden Entspannung. An

schönen Wochenenden können Sie mit

Freunden nach Spielenachmittag und

Schwimmspaß einen chilligen Grill-

Abend feiern.

Beruf: Sie haben Ihre Ideen angebracht

und einen Auftrag positiv

vollendet. Jetzt denken Sie an eine berufliche

Neuorientierung. Tun Sie aber

nichts Unüberlegtes. Nur, wenn Sie

sich sicher sind, dass Sie alles bedacht

haben, sollten Sie den bestehenden

Vertrag kündigen.

Steinbock (22.12.-20.1.)

Liebe: Sie sollten sich mehr auf das

Wichtige und Wesentliche konzentrieren.

Das betrifft nicht nur die Gefühle,

sondern auch die Finanzen und den

Beruf. Es schadet Ihnen nicht, emotional

nicht berechenbar zu sein. Das

wird eine ungeahnte Erwiderung hervorrufen.

Körper: Vermittler bei Familienstreitigkeiten,

Querulanten in der Arbeit

und Bekannte, die Ihnen ihr Leid klagen,

bringen Ihre Psyche an den Rand

der Durchhaltekraft. Gehen Sie in den

Flugmodus und versuchen Sie, mit Baldrian-Tee

im Liegestuhl abzuschalten.

Beruf: Monat. Sonst stecken die Kollegen

noch die Anerkennung für die Zeit

und Anstrengungen, die Sie investiert

haben, ein und die damit verbundene

finanzielle Aufbesserung macht sich

nicht auf Ihrem Konto bemerkbar.

Wassermann (21.1.-19.2.)

Liebe: Der Wassermann ist bekannt für

seine Redegewandtheit. Flexibel mit

Worten, auch mal frech und frivol. Dies

kann die Stimmung nicht nur beim Kaffeeklatsch

oder im Biergarten heben,

sondern auch im Schlafzimmer kommt

es zu ungewohnten Wortgefechten.

Körper: Keine Arbeit kann so wichtig

sein, dass Sie Ihren Körper dermaßen

strapazieren und vernachlässigen dürfen.

Versuchen Sie, gesundheitsfördernde

Termine einzuhalten und mit

Mineralien, Spurenelementen und heilenden

Therapien dem Körper das zu

geben, was er braucht.

Beruf: Es wird höchste Zeit, das Liegengebliebene

zu erledigen. Auch wenn die

Kollegen Ihre Hilfe anbieten, sollten Sie

es alleine durcharbeiten. Dabei wird

Ihnen klar, was Sie wirklich wollen.

Kündigen Sie Ihren Arbeitsplatz aber

erst, wenn Sie für die neue Stelle den

Vertrag sicher in der Tasche haben.

Fische (20.2.-20.3.)

Liebe: Die Fische suchen viel Nähe und

möchten alle verwöhnen. Doch bedenken

Sie, dass der Partner das Recht auf

einen angemessenen Freiraum hat. Bei

Mondschein-Spaziergängen wird auch

der Partner romantisch und hinterlässt

bei Ihnen ein Feuerwerk der Gefühle.

Körper: Bis Monatsende scheinen Sie

nervöser, als man es von Ihnen gewohnt

ist. Sie kommen auch nicht richtig

in die Gänge. Planen Sie Ihre

Aktivitäten in einem Fitnessplan

genau ein. So werden Sie, die bei Ihnen

länger anhaltende Frühjahrsmüdigkeit,

endlich los.

Beruf: Es gibt für die Fische fast nichts

Schlimmeres, als Ärger mit den Kollegen

zu haben. Da Sie derzeit nicht die

Nerven für diesen Stress haben, sollten

Sie ein paar Tage frei nehmen. Haben

sich die Wogen geglättet, können Sie

das Geschäft gemeinsam wieder in

Schwung bringen.

Genießen Sie in vollen Zügen jeden

Augenblick dieses Sommers – aber

schützen Sie sich auch vor zu großer Hitze!

Ihre Siegi Lilith

SERVICE

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Juli

Eitel Sonnenschein und kaum Donnerwetter

Wie bereits im letzten Heft erwähnt, gibt es laut Mauritius Knaur dann

„einen dürren Sommer, wenn im Februar, März, April, Mai zuvor eine Sonnenfinsternis

zu sehen war oder im vorigen Sonnenjahr ein Komet erschienen

ist.“ Da dies so war, folgert er: „Wenn es im Venusjahr einen dürren

Sommer gibt, so wird das Getreide teuer.“ Dieses Jahr behält er damit jedoch

nicht ganz recht, denn die Getreideernte startet in Niederbayern bereits in

diesen Tagen und wird voraussichtlich durchschnittlich ausfallen. Die

Trockenheit im Frühjahr hat zwar zu einem geringeren Krankheitsdruck

geführt, aber auch zu weniger Seitentrieben und geringerer Wuchshöhe der

Pflanzen. Der Regen im Mai und Juni hat jedoch dazu beigetragen, dass

durchschnittliche bis erhöhte Ernteerträge erwartet werden.

Auch wenn die Sonnwendfeuer noch nicht ganz verglüht sind, so hat der

Hochsommer heuer schon Anfang Juni begonnen. Und es soll noch heißer

werden. Wenn Knaur mit seinen Aufzeichnungen recht behält, dann gibt es

m Juli endlich wieder mehr Regen, aber auch immer genug schöne Tage,

damit das Heu gemäht und getrocknet werden kann. Mit solchen Tagen kann

man von 5. bis 9., 15. bis 17., 24. bis 26. und am 31. Juli rechnen. beginnen soll

der Monat mit „trüb und traurig Wetter“. Ansonsten ist immer dann, wenn

es nicht schön ist, mit Regenwetter zu rechnen. Donnerwetter gibt’s nur bis

4. und ab 27. Juli. sam

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius

Knauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Zisterzienser-Klosters Langheim,

bekannt als „100jähriger Kalender“.

ZAHL

DES

MONATS

Um

7100 Euro

pro Jahr

...

Um 7100 Euro pro Jahr

entlastet jede Person, die im Zuge einer stetig hohen Zuwanderung nach

Deutschland kommt, den Staatshaushalt. Beim Vergleich von Szenarien mit

hoher und niedriger Zuwanderung beläuft sich diese Entlastung auf etwas

über 100 Milliarden Euro jährlich. Demnach führt eine anhaltend hohe Nettozuwanderung

definitiv zu einer wesentlichen Verminderung der durch den

Geburtenrückgang bedingten „Tragfähigkeitslücke“ der öffentlichen Finanzen

in Deutschland.

Migration bringt Entlastung

Zuwanderung bringt deutliche Einsparungen für den Staat: Demografieabhängige

öffentliche Ausgaben (2000–2070, in Prozent des BIP, Simulation)

Grafik: Mediendienst Integration

Das ist das Ergebnis einer neuen Studie des „Wirtschaftsweisen“ Martin Werding,

Professor an der Ruhr Universität Bochum für den „Mediendienst Integration“.

Migration bedeutet höhere Kosten, aber auch Ersparnisse und

Einnahmen für den deutschen Staat. Unterm Strich entlastet Migration die

öffentlichen Haushalte. Eine um 200.000 Personen höhere jährliche Zuwanderung

nach Deutschland würde demnach die dauerhaft bestehende Finanzierungslücke

der öffentlichen Haushalte, gemessen in Werten für 2024, um

rund 104 Milliarden Euro jährlich schließen.

Früher nur Ausgaben berechnet

Frühere Modellrechnungen waren zu einem gegenteiligen Ergebnis gekommen.

So kam eine Studie des Wirtschaftswissenschaftlers Bernd Raffelhüschen

2024 zu dem Ergebnis, dass unter den aktuellen Vorzeichen „Migration eher

zu einer Belastung als zu einer Entlastung für den Sozialstaat“ werde. In

Medienberichten wurde er zitiert: „Die Zuwanderung, wie sie bisher geschieht,

kostet uns gesamtwirtschaftlich 5,8 Billionen Euro.“ Für die neue Berechnung

in der neuen Expertise hat Prof. Werding eine Methode verwendet, die im

Gegensatz zu Raffelhüschen auch die Auswirkungen von Migration auf die

zukünftige Wirtschaftsleistung mit einbezieht.

Die komplette Studie gibt es zum Download hier:

https://tinyurl.com/TLM-Positive-Migration

sam

IMPRESSUM

HERAUSGEBER:

Rottal-Verlag e.K.

Thermenlandverlag* Wollham 2c, 94060 Pocking,

Tel.: 08531-2489286, Fax: 08531-978764

office@rottal-verlag.com


REDAKTION:

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam)

Mobil: +49(0)151-12856278,

Thermenland-Magazin@gmx.de

Redaktionsschluss: bis spätestens 18. des Vormonats.

ANZEIGEN:

Franz X. Miedl, Tel.: 08531-2489286,

Mobil: +49(0)171-8463140

Mail: miedl@rottal-verlag.com

Anzeigenschluss: bis spätestens 20. des Vormonats

GRAFIK:

Johann Berchtold

info@hb46.de

Mobil: +49(0)160-2754248

DRUCK:

Passavia Druckservice GmbH & Co KG, Passau

Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist

urheberrechtlich geschützt.

BILDQUELLEN: F. X. Miedl und andere

TITELBILD: F. X. Miedl

Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des

Urheberrechts ist ohne die schriftliche Zustimmung

des Verlags nicht erlaubt.

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten.

*Thermenlandverlag ist eine eingetragene Marke der

Trendguide KG


SERVICE

"!#

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888

Frauenhelpline (A): 0800 222 555

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142

Frauenhaus (D): +49-851-89272

Frau für Frau (A): +43-7722-64650

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000

APOTHEKENNOTDIENST Juli 2025

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.30 8.00 Uhr morgens des

angegebenen Tages bis um 8.00 8.30 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen.

Apotheke Telefon Telefon Adresse Adresse Juli 2025

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz , 94060 Pocking 05./21.

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 09.

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 24.

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str.12, 94060 Pocking 13./16.

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer-Str.10, 94152 Neuhaus 08./19./31.

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 18.

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 03./27./29.

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 08./31.

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 04./30.

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 14./26.

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 05./11.

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 01./28.

St.-Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 04./27./30.

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 06./16.

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 07./31.

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 17.

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 03./29.

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 15./27.

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 23.

Markt-Apotheke Greiff 08573-969910 Am Gasteig 4, 94094 Malching 02./25.

BERATUNG

ANKAUF

Kompetenz rund um Schmuck und Juwelen

Einwertung für Gericht, Versicherung und Erben

Ankauf Ihrer Schätze

Anfertigung und Verkauf unverwechselbarer Schmuckstücke

INDIVIDUELLE ANFERTIGUNG

vom

GoldKunstSchmiedeMeister KONRAD H. BEER

Thermalbadstraße 8-gleich neben Café Elisabeth -

94072 Bad Füssing

ÖFFNUNGSZEITEN

Di, Mi, Do 10:00 -12:00 / 14:00 -17:00 Uhr Fr 10:00 - 12:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

0171 4010705 info@gold-wert.com

3x im Bäderdreieck:

Mode Kotter Pocking, Die ModeGalerie, Lifestyle

Sommerparka

199,99€

Mol Vest

119,99€

600qm

600qm

Verkaufsfläche

Verkaufsfläche

Damengröße 36 - 54

Herrengröße 48 - 64 erhältlich.

www.mode-kotter.de Zufahrt: Füssingerstr. 4b DIREKT HINTER KRAWATTEN- &TÜCHERFABRIKATION

HINTER EXPERT-THEINER POCKING • MO.9-13 UHR GEÖFFNET • Di.-Fr. 9 -17 Uhr / Sa.: 9.30 -14 Uhr •Tel. 08531-4963

im Zentrum von BAD FÜSSING Thermalbadstr. 15 direkt im Hotel “Reindl“ Tel. 0 85 31-29 260 MAC

Herren Pullover

99,99€

Sommerparka

199,99€

Bayshore

139,99€

Avenida

179,99€

Mode zum Verlieben!

Luxery Loungewear

Auch nach dunklen Tagen wird die Sonne wieder scheinen.

Geh shoppen, geh essen, geh radeln, geh in unsere schönen Thermen.

Mach das, was Dir gerade Freude macht.

Kaufe Dir ein JUVIA-Outfit und eine Wellensteyn-Jacke.

Alles Liebe aus der Thermalbadstrasse!

...und mehr

am Kreisverkehr mit dem Springbrunnen, neben Café Elisabeth

Thermalbadstr. 8 • Bad Füssing • Tel. 0 85 31-29 260

Thermenland Magazin Juli 2025

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?