MuW Nachrichten 2535

Die Woche
Neue
35-2025 | EIN STARKES STÜCK HEIMAT | 27. August 2025
MEIN PASSAU
Tiefenbach - Plattling - Deggendorf
Oldtimer
• Oldtimer-Gutachten
• Classic Data Bewertungen
• Unfallgutachten
• H-Kennzeichen (GTÜ)
www.ploechinger.de
Lesen Sie noch
mehr Geschichten
aus der Heimat:
www.muw-nach-
richten.de
Gaststätten unter
Druck
Essen gehen wird zum Luxus. Mehr auf Seite 6.
Anzeige
WIR SUCHEN DICH!
SCHWEIßER!
LACKIERER!
Zur Verstärkung unseres Teams am Hauptsitz in Neukirchen vorm
Wald suchen wir ab sofort mehrere Mitarbeiter (m/w/d) in Vollzeit
für den weiteren Ausbau unserer Serienfertigung.
08504-91200 www.emb.eu/karriere

2 ZWIEGESPRÄCH
Hans und Gretl
von Rupert Berndl
Gretl: Guten Morgen Hans.
Hans: Servus Gretl, owa
von wegen „Guten Morgen“,
direkt fiachtn mächt
ma se, weil ma ned woaß,
wos der heidige Doog für
a neie Wetterkatastrophe
daherbringt. Jednfois prophezein
de vuin Wetterprofessoren
im Fernsehen, im
Radio und de Weda-Apps
auf de Handys nur no Katastrophn.
Gretl: Geh hör mir bloß
mit dene selbst ernanntn
Anzeige
Weda-Gurus auf! In letzter
Zeit liegn de doch oisamt
komplett foisch. Wos ham
s' denn ned oiss prophezeit
und versprocha: Zerscht
ham s' behaupt, dass so
hoaß wird wia no nia, und
wos is gwen? Gregnt hods
und oa Woikabruch nach'm
andern hod oiss überflutet.
Und dann hod ma
auf oamoi auf dera Regnradar-App-Landkartn
massenweise schwarzblaue
Wolkenbruchfrontn
mit Blitz und Donner daherziahgn
sehgn. D'Leid
ham d'Gartnmewe varamt,
ham d'Jalousien anbundn,
ham Sandsäck vor d'Hausdia
gschlicht und ham se
im Keller versteckt. Und
wos is passiert? Nix, absolut
garnix! Koa oanziger
Dropfa is vom Himme owa
kemma!
Hans: Und aso geht's denerscht
jetzt scho den
ganzn Sommer dahi. Lauter
leere Versprechungen
und de mehra Zeit liegn
s' foisch. D'Sonn brennt
owa, der Teer auf de Autobahnen
wirft bereits
Blodan, kein Mensch traut
se mehr barfuß geh, weil's
eahm sonst d'Fuaßsoihn
grillt, d'Leid miassn eahnane
Hundt drogn, damit
dene eahnane Pfotn ned
as Qualma anfangan, in de
Städt bleim de Modefreaks
mit eahnane plastikern
Designer-Studio-Latschn
auf'm Asphalt bigga, d'Altenclubs
veranstalten Sitins
in de Supermärkte, da
sitzn de oidn Leid dann
stundenlang auf eahnane
Campingstuial vor de gekühlten
Kaasregale oder
gehngan von oana Metzgerei
in de ander, weil's da
kühl is und auf de Fäida
draußn vadiad 's Droad,
d'Bauern jammern zwengs
dera grassn Wassernoud….
Gretl: ….und trotzdem
gibt's oiwei wieder no a
paar so rücksichtslose Zeitgenossn,
de ohne Hirn und
ohne Charakter über Nacht
hoamle eahnane Swimmingpools
und Planschbeckn
voilauffa lassn.
Hans: …oder de Goifplätz
wassern! Mei, da denkt ma
gern zruck an früher, wia
de Sommer regelmäßig so
total verregnet und sibirisch
koid warn, dass de
Leid garnix anders übrig
bliebn is, ois wia nach Italien
z'fahrn, weil dort garantiert
d'Sonn gscheind hod.
Gretl: Des braucht's heid
nimmer! Wennst heid an
saftign Sonnenbrand hom
mächst, dann brauchst
bloß a Viertlstund ohne
Huad Rasenmahn.
Hans: Oiso, Rasnmahn
braucht heid neamd mehr,
weil s'Gras eh vadiad. Gretl,
woaßt wos i dir sog, ma miassat
se beim Regn direkt
entschuldign, dass ma
früher so oft über eahm
gschimpft hod. An oim war
er Schuid, an der Sintflut,
an de Ernteausfälle und
Hungersnöte im Mittelalter,
weil's dauernd gregnd
hod und weil er de Schuikinder
regelmäßig d'Ferien
versaud hod.
Gretl: Und heid, bei dera
Klimaveränderung, muass
ma direkt Angst hom, wenn
a schlechts Weda angekündigt
wird, weil dann soiche
Wassermassn vom Himme
owafoin, dass ma unwillkürlich
wieder an die biblische
Sintflut denkt, weil
dann kein Flussbett mehr
die Wassermassn hoitn
kann und Heisa, Brückn,
Straßn, Autos und oiss
Graffe, wos aso umma is,
und aa Menschn, einfach
mitreißt.
Hans: Und weil diese Katastrophn
oiwei mehra
werdn und den Schadn
der dadurch entsteht,
neamd mehr dazoihn
kann, mächt unser Regierung,
dass d'Leid
freiwillig häherne Versicherungen
obschliassn.
Gretl: Ja freile, wia üblich,
d'Leid soin wieder sauwa
bixln, damit se die Versicherungen
wia a Strudldoag
aus de Leistungen
ziahgn kinan. Und „freiwillig“!
Da werdn vui wieder
garnix doa, weil sa se des
ned leistn kinan.
Hans: Und de ganz de
Ängstlichn und Vorsichtign,
de werdn wieder überreagiern.
Soichane Typen
schliaßn dann wahrscheinle
sogar eine Ernteausfallversicherung
für 'n Schnittlauch
am Fensterbankl ab.
Gretl: Oder schliaßn a Reiserücktrittsversicherung
ab, wenn s' am Sonntag
um d'Frühstückssemmen
fahrn. Pfiat di Hans.
Hans: Pfiat di Gretl, guad
dass mia im Sommer an
Schattn von der Kirch ham
und dass ma so fest an
unsere Heisa hingmauert
san, dass uns aa ned wegschwoam
kann.
Fotos: Berndl
WWW.MUW-NACHRICHTEN.DE
Jahre
MuW
Medien

AKTUELLES
100. Fahrt mit dem Seniorenmobil in Waldkirchen
Waldkirchen. Das Seniorenmobil,
das seit rund
zweieinhalb Monaten im
Einsatz ist, hat einen besonderen
Meilenstein erreicht:
Am 22. August konnte bereits
die 100. Fahrt durchgeführt
werden. Als Jubiläumsfahrgast
durfte sich
Marlies Leuchtenberger
über einen herzlichen Empfang
freuen. Bürgermeister
Heinz Pollak überreichte
der Seniorin persönlich
einen Blumenstrauß und
gratulierte zu dieser besonderen
Fahrt.
Tittling. Ein ganz besonderes
Jubiläum steht ins Haus:
Die weit über die Landkreisgrenzen
hinaus bekannte
Volksmusikgruppe „d‘Waidler
Musi“ feiert ihr 20-jähriges
Bestehen – und lädt aus
diesem Anlass am Sonntag,
den 31. August 2025, zum
zünftigen Weißwurstfrühschoppen
von 11 bis 13 Uhr
auf dem Volksfest in Tittling
ein. Mit dabei: bayerischer
Tanz, traditionelle Klänge
und viele Erinnerungen aus
zwei Jahrzehnten musikalischen
Schaffens.
Was 2005 begann, hat sich
längst zu einer echten Erfolgsstory
entwickelt. Die
„d‘Waidler Musi“ steht für
bodenständige, unverfälschte
Volksmusik nach dem
Motto „Zukunft braucht
Herkunft“ – und das nicht
nur auf heimischen Bühnen.
Die Gruppe blickt auf
zahlreiche Gastspiele im
In- und Ausland zurück, unter
anderem in Österreich,
Frankreich und gleich zweimal
in den USA: 2007 reiste
man durch Washington D.C.,
Pollak nutzte die Gelegenheit,
um allen Beteiligten
für ihr Engagement zu danken.
Besonders hob er Seniorenbeauftragte
Renate
Cerny sowie Reinhard Wilhelm
von der Senioren-AG
hervor (Foto). „Ohne Euren
Einsatz wäre es nicht gelungen,
ein solches Angebot für
Waldkirchen zu schaffen“,
Erfolgsprojekt für mehr Mobilität
Jubiläumsfahrgast der 100. Fahrt war Marlies Leuchtenberger (2.v.l.). Foto: Stadt Waldkirchen
betonte der Bürgermeister.
Auch Andreas Gründinger
und sein Team von der Touristinfo
erfuhren Anerkennung
für ihre zuverlässige
20 Jahre „d‘Waidler Musi“
Maryland, New Jersey, Pennsylvania
und New York, 2011
folgte ein gefeierter Auftritt
beim Gaufest des Trachtengauverbands
Nordamerika
in Florida.
Ein besonderer Höhepunkt
war der Ehrenpreis beim
Zwieseler Fink 2006, mit
dem die Gruppe den Landkreis
Passau würdig vertrat.
Ebenso erinnerungswürdig
war das Engagement beim
Musikfestival Kulturwald
Jubiläumsfeier beim Volksfest Tittling
dWaidlerMusi – das sind (v.l.) Günther Kumpfmüller, Knut Malchartzeck,
Veronika Gigl und Georg Frank. Foto: Frank
2009, wo unter dem Motto
„Kammermusik trifft Stubenmusi“
traditionelle und
klassische Klänge aufeinandertreffen
durften.
Ob bei der Bayerischen
Landesvertretung in Berlin,
im Auftrag der Bayerischen
Staatsregierung, bei Gloria
von Thurn und Taxis in Regensburg,
dem Fraunhofer
Institut in München oder den
Städten Deggendorf, Passau
und München – „d‘Waidler
1
3
Abwicklung der Buchungen
und die Koordination des
Fahrbetriebs. Ein großer
Dank galt darüber hinaus
den ehrenamtlichen Fahrern,
so wie an diesem Tag
stellvertretend Fritz Mager.
Sie sorgen mit ihrem Einsatz
dafür, dass Seniorinnen und
Senioren in Waldkirchen
unkompliziert und sicher
mobil bleiben können.
Das Seniorenmobil hat sich
in kürzester Zeit zu einer
echten Erfolgsgeschichte
entwickelt. Für viele ältere
Bürgerinnen und Bürger
ist es eine wertvolle Unterstützung
im Alltag – sei es
für Arztbesuche, Einkäufe
oder soziale Aktivitäten. Die
Nachfrage zeigt, wie wichtig
das Angebot für die Lebensqualität
der älteren Generation
in Waldkirchen ist. Mit
der 100. Fahrt ist klar: Das
Seniorenmobil ist gekommen,
um zu
1
bleiben.
2 Musi“ ist gefragter denn je. begeisterte ZWIEGESPRÄCH
und die Bedeutung
Auch das Fernsehen wurde
der Volkskultur in un-
aufmerksam: So war die serer Region eindrucksvoll
Gruppe im ZDF-Film „Mord unterstrich.
in bester Familie“ zu hören,
sowie mehrfach im Bayerischen
Rundfunk, unter anderem
in der Livesendung
„Treffpunkt Volksmusik“.
Besonders stolz ist die Formation
auf die Veranstaltung
„boarisch aufgspuit und
tanzt“, die über 5000 Gäste
Am 31. August zum Jubiläum
heißt nun wieder „Boarisch
aufgspuit und tanzt mit
d’Waidler Musi“. Dazu ergeht
eine herzliche Einladung an
alle Freunde der Volksmusik
und Wegbegleiter der letzten
20 Jahre – feiern Sie mit
„d‘Waidler Musi“!
Auf zur
Passauer Herbstdult
vom 5. bis 14. September 2025

4 GEWINNSPIEL / BAD HOFGASTEIN
MEDIENHAUS
GEWINNEN MIT MUW-MEDIENHAUS!
Der Nationalpark Bayerischer Wald
Neuer, wilder Wald – von Franz Leibl und Rainer Simonis
In fünf Jahrzehnten hat es
ungezählte Diskussionen
über das Für und das Wider
des Nationalparks Bayerischer
Wald gegeben. Nicht
alle, die über Teilaspekte
wie Wölfe oder Borkenkäfer
diskutieren, haben den
Blick auf das Große und
Ganze. Der ehemalige Nationalparkchef
Dr. Franz
Leibl und der ehemalige
Leiter der Nationalparkdienststelle
Finsterau Rainer
Simonis hatten täglich
mit dem Nationalpark und
im Nationalpark zu tun.
Sie haben in Wort und Bild
ein Register des Nationalparks
gestaltet, das zeigt,
was es im Nationalpark
Bayerischer Wald alles gibt:
Pflanzen und Tiere, die Besucher
nicht auf den ersten
Blick sehen und jede Menge
Freunde dieses neuen,
wilden Waldes. Dieses „Inhaltsverzeichnis
des Nationalparks
Bayerischer Wald“
zeigt Chancen und Erfolge
eines Gebietes, in dem Natur
einfach Natur sein darf.
Cover: edition lichtland Verlag
Wir verlosen 5 Exemplare von „Der Nationalpark Bayerischer Wald“ von Franz Leibl und Rainer Simonis. Senden Sie bis Freitag,
12. September das Kennwort „Nationalpark“ sowie Ihre Adresse per E-Mail an redaktion@muw-werben.de oder per Post an MuW
Medienhaus, Goldener Steig 36, 94116 Hutthurm. Mit der Teilnahme erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Daten an
den Verlag edition Lichtland weitergeleitet werden dürfen. Die Adressen werden nicht für weitere Mailingaktionen archiviert.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Bauprojekt „Kleine Scharte neu“
Arbeiten am neuen Bergrestaurant im Zeitplan – nächste Etappe mit Elektrik, HKLS-Arbeiten und Trockenbau
1
Bad Hofgastein. Vier Monate
vor der Eröffnung des
neuen Restaurants an der
Bergstation der Schlossalmbahn
haben die Bauarbeiten
einen wichtigen Meilenstein
erreicht. Mit der traditionellen
Firstfeier wurde der
Rohbau am Multifunktionsgebäude,
das auch Aufenthalts-
und Lagerräume der
Pistenrettung sowie eine
digitale Museumswelt beinhalten
wird, abgeschlossen.
Der Gastronomiebetrieb
wird voraussichtlich am 19.
Dezember starten.
Bei der traditionellen Firstfeier (v.l.): Andreas Innerhofer, Christian Hochreiter, Sebastian Kroesen,
Birgit Maier, Markus Papai, Benjamin Rogl und Peter Neufang. Foto: Gasteiner Bergbahnen AG/
Fotoatelier Wolkersdorfer
Die Gasteiner Bergbahnen
als Auftraggeber verfolgen
mit ihrem Projekt einen
ganzheitlichen Ansatz, wie
der Vorstandsvorsitzende
Andreas Innerhofer ausführt:
„Wir schaffen ein
modernes Gebäude, das sich
harmonisch in die Bergwelt
einfügt und auf einzigartige
Weise Seilbahn-Infrastruktur,
Genuss und Natur
verbindet. Ein Aspekt ist
dabei der Abtrag des alten
Restaurantgebäudes, mit
dem wir eine Renaturierung
ermöglichen. Dies
entspricht unserer nachhaltigen
Ausrichtung, die
sowohl bei der Errichtung
als auch im späteren Betrieb
des neuen Bergrestaurants
eine zentrale Rolle spielt.“
Der Rohbau zeigt, was das
Planungsteam der Firma
Hasenauer.Architekten bereits
mit seinen Modellen
dargelegt hat. Nur der (gastronomisch
genutzte) obere
Bereich des Bauwerks an der
Kleinen Scharte ist komplett
sichtbar und liegt auf einer
Höhe mit der Seilbahnstation
– die weiteren Ebenen
„verschwinden“ zum Teil
im Berg.
Großes Engagement
der beteiligten Gewerke
„Der Regen im Juli hat
uns etwas gebremst. Doch
dank des großen Engagements
aller beteiligten Gewerke
konnten wir diesen
Rückstand inzwischen wieder
aufholen und das Dach
fristgerecht fertigstellen“,
berichtet Projektleiter Sebastian
Kroesen. Sonderlob
gab es für die Mitarbeiter
von Holzbau Maier – das
Bramberger Unternehmen
fertigte den gesamten
Dachstuhl an.
Weichen für
erfolgreiche Zukunft
„Das neue Bergrestaurant
wird ein kulinarischer
Leuchtturm für das Gasteinertal
mit regionaler
und überregionaler Strahlkraft.
Diese Erlebniswelt
der Kulinarik verbindet
Berge und Natur und macht
sie zu einem zentralen Teil
des Gesamterlebnisses Gastein.
Gemeinsam mit der
Marke Skigastein setzt es
einen klaren Impuls für die
Attraktivität der Destination“,
erinnert Markus Papai,
Marketingleiter der Gasteiner
Bergbahnen, dessen
Konzept kürzlich mit dem
German Brand Award ausgezeichnet
wurde.
„Unser Qualitätsfokus ist
ein entscheidender Baustein
im Hinblick auf die
Zukunftsfähigkeit der Tourismusregion
Gastein. Wir
investieren sehr bewusst
in ein hochwertiges Angebot
und schwimmen, wenn
es zur Qualitätssteigerung
beiträgt, auch gerne mal
gegen den Strom“, ergänzt
Finanzvorstand Benjamin
Rogl. Entgegen dem
Branchen-Trend legen die
Gasteiner Bergbahnen die
Gastronomie im neuen Bergrestaurant
in die Hände der
erfahrenen PächterFamilie
Scharfetter. Gastronom
Julian Scharfetter steht für
eine hochwertige regionale
Küche und wird dieses Konzept
auch auf der Schlossalm
verwirklichen.

Anzeige RIED IM INNKREIS
13
RIEDER MESSE: Klassiker trifft Top-Neuheiten
Von 4. - 7. September 2025 mit dem RIEDER VOLKSFEST von 28. - 31. August und 4. - 7. September
5
Von 4. bis 7. September
präsentiert sich die RIE-
DER MESSE erneut als einzigartiges
Messeerlebnis in
Österreich und im benachbarten
Bayern. Mit über
500 Ausstellern und der
bewährten Kombination
aus LANDWIRTSCHAFT,
AUSTRO TIER, HERBST-
MESSE und dem RIEDER
VOLKSFEST.
Diese Vielfalt macht die RIE-
DER MESSE österreichweit
einzigartig. Mehr als 500
Aussteller aus 12 Nationen
werden bei der diesjährigen
RIEDER MESSE ihre Produkte
und Dienstleistungen
präsentieren – dazu gibt es
zahlreiche Neuheiten und
Premieren zu bestaunen.
Mit ihrem in Österreich einzigartigen
Vier-Säulen-Konzept
präsentiert sich die
Messe als bedeutender Fixpunkt
für die gesamte landwirtschaftliche
Branche, die
Wirtschaft im Allgemeinen
und die Konsumenten.
LANDWIRTSCHAFT –
Land trifft Wirtschaft
Extrem groß ist die Vielfalt
an Marken in der Landtechnik.
Bis auf den letzten
Platz sind die Ausstellungsflächen
für Landmaschinen,
Traktoren, Forst- und Ladetechnik
sowie Stallbau besetzt.
In einer eigenen Halle
für Saatgut, Pflanzenschutz
& Futtermittel werden neue
Konzepte im Pflanzenbau
und in der Bodenoptimierung
vorgestellt.
AUSTRO TIER – Smart
Farming trifft Innenwirtschaft
Besonders im Fokus steht
auch heuer wieder das
Thema Digitalisierung
und Automatisierung
in der Tierhaltung bzw.
Innenwirtschaft, Melkrobotik,
Fütterungs- und
Entmistungstechnik bzw.
Datenmanagement. Dazu
werden ein fahrerloser
Traktor und eine Weltneuheit
in der Grünlandverfahrenstechnik
präsentiert.
Über die Landesgrenzen hinaus
ist die RIEDER MESSE
für seine Tierschauen in den
Bereichen Rinder, Pferde,
Schafe und Ziegen bekannt.
HERBSTMESSE – Tradition
trifft Neues
Freuen sich bereits auf die MESSE RIED und das RIEDER VOLKSFEST (v.r.): Messedirektor
Helmut Slezak, Josef Stöckl (Obmann Landesverband für Ziegenzucht) sowie Fabian Berneder
(Projektleiter RIEDER MESSE).
Foto: MuW/m.wagner
Die Kombination macht es
aus: Das Messeangebot begeistert
mit einer großen
Auswahl an Themen und
einer neuen Handwerkswelt
mit vielen Top-Marken. Ein
großes Angebot an Werkzeug
& Maschinen sowie
Zubehör für Haus, Garten
und Hof machen den Messebesuch
perfekt. Auch das
Thema Wohnen und Interieur,
Genuss sowie Mode &
Style wird durch hochwertige
Ausstellerangebote abgedeckt.
Zusätzlich erwarten
die Besucher wieder wunderbare
Sonderschauen wie
Innovation Farm, Agrarland
OÖ, Forstarena, #DieEsser-
Wisser, Lintrac Supercup
und eine Leistungsschau
des Bundesheers. Zahlreiche
Neuheiten gibt es 2025
erstmals zu sehen wie z.B.:
Schmidt’s Weyland-Steiner
Handwerkswelt, Traktor
2040, Elite-Fohlenschau, ein
großer Zeichenwettbewerb,
Landwirtschaftssimulatoren,
Wanderausstellungen
und einen Mitmachzirkus.
„Gemeinsam mit unseren
Ausstellern und Partnern
ist es unseren Mitarbeitern
gelungen, ein sensationelles
Angebot auf die Beine zu
stellen. Wir haben ein großartiges
Messeprogramm organisiert,
sowohl für Fach-
besucher und Interessierte
als auch für Familien, die
einen großartigen Ferientag
bei uns erleben können.
Die RIEDER MESSE und das
RIEDER VOLKSFEST bieten
einfach einen richtigen
Mehrwert“, so Messedirektor
Helmut Slezak.
RIEDER VOLKSFEST
Ein großartiges Angebot mit
vielen Neuheiten erwartet
die kleinen und großen Besucher
von 28. – 31. August
und von 4. – 7. September im
großen Vergnügungspark
bei freiem Eintritt.
Weitere Informationen
finden Sie unter
www.riedermesse.at und
www.volksfest-ried.at
Wir verlosen 3x2 Tageskarten
für die Rieder
Messe. Senden Sie bis
Freitag, 29. August das
Kennwort „Messe“ sowie
Ihre Adresse per E-Mail an
redaktion@muw-werben.
de oder per Post an MuW
Medienhaus, Goldener
Steig 36, 94116 Hutthurm.
Die Adressen werden nicht
für weitere Mailingaktionen
archiviert. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen.
1
Kleidertausch im Jugendzentrum Zeughaus
Passau. Beim Kleidertausch herrschte großer
Andrang im Jugendzentrum Zeughaus: Gemeinsam
mit dem Stadtjugendring Passau und der Hochschulgruppe
Nachhaltigkeit organisierte die Stadt Passau
die Tausch-Aktion, bei der Nachhaltigkeit und soziales
Engagement Hand in Hand gingen. Rund 250 Besucherinnen
und Besucher nutzten die Gelegenheit, um
gut erhaltene Kleidung zu tauschen, neue Lieblingsstücke
zu finden und gleichzeitig Gutes zu tun.
Begleitet wurde die Aktion von einem Buffet mit
selbstgemachten Kuchen und belegten Sandwiches
auf Spendenbasis. Insgesamt kamen dabei 300 Euro
zusammen, die vollständig an die „Passauer Brücke“
gespendet wurden. Die „Passauer Brücke“ ist eine
Einrichtung der Caritas, die straffällig gewordene
Jugendliche begleitet. Sie unterstützen diese mit
sozialen Trainingskursen, Leseweisungen, Anti-Aggressivitäts-Training,
Medienkompetenzförderung,
Gesprächsweisungen sowie bei ihren Arbeitsauflagen.
Das Ziel der Passauer Brücke ist es durch die Begleitung
und das Aufzeigen neuer Perspektiven eine Rückfälligkeit
zu verhindern und den Heranwachsenden
zu helfen, sich gut in die Gesellschaft zu integrieren.
Für das Organisationsteam des Kleidertausches war
es wichtig, ein Projekt zu unterstützen, das in der
Region wirkt und Jugendliche in herausfordernden
Situationen unterstützt. Die Spenden fließen direkt
in die Umsetzung des Anti-Aggressivitäts-Trainings
im Herbst ein.
Ebenfalls bei der Aktion beteiligt war das Passauer
Modegeschäft „Big Dandy“, das dem Jugendzentrum
Zeughaus für den Kleidertausch Kleiderstangen zur
Verfügung stellte.

6 TITELSTORY 1
Gaststätten in der Region unter Druck
Essen gehen wird zum Luxus
Ein Wirtshausbesuch am
Sonntag, ein Cappuccino
im Café oder ein Abendessen
mit Freunden – für
viele Menschen ist das
Teil ihres Alltags und
Ausdruck von Lebensqualität.
Doch immer
öfter hört man: „Früher
waren wir öfter essen,
heute geht das kaum
noch.“ Steigende Preise,
leere Gasträume und
erste Schließungen machen
deutlich, wie tief die
Krise des Gastgewerbes
inzwischen auch unsere
Region erreicht hat.
Umsätze im Sinkflug
Die Statistik bestätigt,
was viele Gäste und Wirte
längst spüren: Das Statistische
Bundesamt meldet
für das erste Halbjahr 2025
einen realen Umsatzrückgang
im Gastgewerbe von
3,7 Prozent. Besonders
betroffen sind Restaurants
und Gasthäuser
mit einem Minus von 4,1
Prozent. Hotels und Pensionen
kamen mit einem
Rückgang von 2,6 Prozent
etwas glimpflicher davon.
Viele Wirte berichten,
dass Gäste genauer auf
die Speisekarte schauen
und kleinere Gerichte
bevorzugen. „Die Leute
wollen essen gehen, aber
sie überlegen zweimal,
ob sie sich ein Schnitzel
mit Beilagen leisten oder
lieber nur eine Kleinigkeit
bestellen“, schildert ein
Gastronom aus dem Landkreis
Freyung-Grafenau.
Auch Charlotte Piwowarsky,
Geschäftsführerin
des Goldenen Schiffs
in Passau, beobachtet diesen
Trend: „Auf jeden Fall
gab es einen Rückgang,
was das Essengehen anbelangt.
Die ersten zwei Jahre
nach der Corona-Pandemie
waren gute Jahre, aber
Das Goldene Schiff in Passau: Charlotte Piwowarsky und ihr Bruder Josef arbeiten mit viel Hingabe daran, den Familienbetrieb
aufrecht zu erhalten.
Foto: Goldenes Schiff
dann kamen die enormen
Preissteigerungen, die wir
zu einem gewissen Grad
natürlich auch in unserer
Speisekarte anpassen
mussten.
Balanceakt für die
Betriebe
Gerade für Betriebe mit
nachhaltiger Ausrichtung
wird die Situation zur
Zerreißprobe. „Wir sind
bio-teilzertifiziert und
slowfood-zertifiziert. Das
heißt, unsere Marge ist
im Vergleich zu anderen
Gaststätten von Haus aus
geringer. Daher müssen
wir sehr genau und gut kalkuliert
arbeiten“, erklärt
Piwowarsky.
Trotz der Kostensteigerungen
hält sie an ihrer Philosophie
fest: „Wir weigern
uns, unsere Überzeugung
des nachhaltigen Wirtschaftens
aufzugeben. Es
ist allerdings ein Drahtseilakt.
Einerseits verstehen
wir, dass Gäste sensibler
auf Preise reagieren, andererseits
möchten wir weiterhin
auf Qualität setzen
und ein Angebot schaffen,
das uns von der Masse unterscheidet.“
Um dennoch flexibel zu
bleiben, hat das Goldene
Schiff sein Konzept angepasst.
„Wir haben kleinere
Portionen für weniger Geld
eingeführt, bieten weiterhin
zwei Mittagsgerichte
unter der Woche für 11,80
Euro an und überlegen aktuell,
die Speisekarte insgesamt
zu verkleinern“,
berichtet die Geschäftsführerin.
„Außerdem haben
wir seit diesem Jahr
sonntags einen Ruhetag
eingeführt und machen
im Januar zwei Wochen
Betriebsurlaub, um Kosten
zu sparen.“
Mehrwertsteuer als
Belastung
Eine der größten Belastungen
bleibt die seit 2024
wieder geltende Mehrwertsteuer
von 19 Prozent auf
Speisen. „Viele Gastronomen
wissen nicht, wie sie
ein weiteres Jahr durchhalten
sollen“, heißt es aus
der Branche. Piwowarsky
ergänzt: „Nun soll die
Mehrwertsteuer-Senkung
ab Januar 2026 wieder
kommen. Aber bis dahin
vergeht viel Zeit – Zeit, die
für einige Betriebe entscheidend
sein wird.
Sie verweist auch auf europäische
Vergleiche: „In
23 von 27 EU-Ländern ist
ein reduzierter Mehrwertsteuersatz
längst Realität.
In Frankreich und Italien
liegt er bei 10 Prozent –
und zwar auf Speisen und
Getränke. Wir sollten den
Wert von Gastronomie als
kulturelles Gut ähnlich
verstehen wie dort.“
Kritisch sieht Charlotte
Piwowarsky die unterschiedlichen
Bedingungen
zwischen klassischer Gastronomie
und Mitnahmeangeboten:
„To-Go-Betriebe
zahlen schon immer 7
Prozent Mehrwertsteuer,
obwohl dort weniger Personal,
weniger Raum- und
Energiekosten anfallen.
Gleichzeitig entsteht jede
Menge Müll durch Einwegverpackungen.
Der klassische
Wirt hat dagegen
höhere Kosten und trägt
Ausbildungsplätze, Tradition
und Kultur – wird aber
steuerlich benachteiligt.“
Ihr Vorschlag: „Eine gleichmäßige
Besteuerung beider
Bereiche, zum Beispiel
mit 10 Prozent. Dadurch
könnten die Mindereinnahmen
im Bundeshaushalt
sogar ausgeglichen
werden, denn große Ketten,
Lieferdienste oder
Fast-Food-Betriebe machen
Milliardenumsätze.“
Wirtshaus als
Kulturort
Die Folgen der Umsatzrückgänge
reichen weit
über die Wirtschaft hinaus.
Ein Gasthaus ist nicht
nur ein Ort zum Essen,
sondern ein sozialer Mittelpunkt.
„Unsere Branche
bietet Raum für soziale
Begegnungen, kulturellen
Austausch und trägt erheblich
zur Lebensqualität
bei“, betont Piwowarsky.

„Wenn gutbürgerliche Restaurants
verschwinden,
gehen nicht nur Arbeitsplätze
und Vielfalt verloren,
sondern auch wichtige
Begegnungsstätten, die das
Leben in Stadt und Land
prägen.“
Auch deshalb warnt der
Branchenverband DE-
HOGA vor einem „Wirtshaussterben“
und fordert
rasche steuerliche Entlastungen.
Die Gewerkschaft
NGG mahnt zudem, dass
diese Entlastungen tatsächlich
bei den Gästen
ankommen müssen.
Blick nach vorn
Viele Gastronomen hoffen
jetzt auf ein starkes Herbstund
Weihnachtsgeschäft.
Doch die Unsicherheit
bleibt. Piwowarsky appelliert
an die Politik, nicht
nur kurzfristige Lösungen
zu präsentieren: „Wir wünschen
uns mehr Weitsicht
– nicht an einem Tag dieses
und am anderen Tag jenes.
Wir brauchen eine klare
Linie, damit wir planen
können.“
Ihre Bitte richtet sich auch
an die Gesellschaft: „Bitte
seht nicht nur die großen
Konzerne, die von Steuererleichterungen
profitieren.
Seht auch die kleinen
Betriebe wie uns, die mit
viel Mühe und Herzblut
versuchen, sich über Wasser
zu halten. Wenn wir
verschwinden, geht nicht
nur eine Gaststätte verloren,
sondern ein Stück
Lebensqualität.“
TITELSTORY / GRAFENAU
Anpacken statt nur Zuschauen
Regionalmanagement und Realschule Grafenau bringen Handwerk direkt ins Klassenzimmer
7
1
Grafenau. Wie funktioniert
ein Stromkreis? Wie werden
die Bremsscheiben eines
Autos gewechselt? Und wie
entsteht eigentlich ein gutes,
professionelles Produktfoto?
Antworten auf genau
solche Fragen bekamen 80
Schülerinnen und Schüler
der 8. Jahrgangsstufe der
Realschule Grafenau beim
diesjährigen „Tag des Handwerks“
– und zwar nicht aus
dem Schulbuch, sondern
mit beiden Händen.
In Zusammenarbeit mit
dem Regionalmanagement
Freyung-Grafenau wurde
ein abwechslungsreicher
Praxistag auf die Beine gestellt,
bei dem die Jugendlichen
verschiedene Handwerksberufe
kennenlernen
– und selbst ausprobieren
konnten. An professionell
betreuten Stationen aus
Bereichen wie Bau, Elektro,
Metall, Ernährung und Gastronomie
wurde gesägt, gelötet,
montiert und gemixt.
„Genau das brauchen junge
Menschen: die Chance, sich
praktisch auszuprobieren
Arbeiten an Warmwasser- und Heizungsanlage.
und ihre Stärken zu entdecken“,
sagt Konrektor Rainer
Andorfer. „Viele unserer
Schülerinnen und Schüler
waren überrascht, wie vielseitig
das Handwerk ist –
und wie viel Spaß es macht,
mit den eigenen Händen
etwas zu schaffen.“
Regionalmanager Stefan
Schuster unterstreicht die
Bedeutung solcher Projekte
für die gesamte Region:
„Das Handwerk ist eine
tragende Säule unserer heimischen
Wirtschaft. Mit
Aktionen wie dem Tag des
Handwerks wollen wir jungen
Menschen zeigen, dass
eine berufliche Zukunft in
der Region nicht nur möglich,
sondern attraktiv und
vielfältig ist.“ Mit dabei waren
zum Beispiel Anlagen
in der Heizungstechnik
bauen, kleine Stromkreise
löten und zusammenbauen
bei den Elektronikern Werkstücke
bei den Metallprofis
bearbeiten, alkoholfreie
Cocktails mixen und einen
Tisch korrekt decken in
der Gastro-Station. Schüler
Umgang mit Schere, Nadel und Faden. Fotos: Landratsamt FRG
Tom (14) war nach dem Tag
begeistert: „Ich hätte nie
gedacht, dass Schneidern
und der Umgang mit verschiedenen
Materialien so
kompliziert und gleichzeitig
so cool sein kann. Man
merkt schnell, ob man ein
Händchen dafür hat.“
Ziel des Projekttags ist es,
Jugendlichen frühzeitig
Einblicke in die berufliche
Praxis zu geben und das
Handwerk als modernen,
spannenden und zukunftssicheren
Karriereweg zu
präsentieren. Das Regionalmanagement
Freyung-Grafenau
setzt mit der Veranstaltung
ein klares Zeichen:
Berufsorientierung darf
Spaß machen – und am
besten ganz nah an der Lebenswelt
der Jugendlichen
stattfinden.
Gefördert werden der Tag
des Handwerks und die weiteren
Formate des Regionalmanagements
Freyung-Grafenau
vom Bayerischen
Staatsministerium für Wirtschaft,
Landesentwicklung
und Energie.

8 RÖHRNBACH
2
Eröffnung Bau- und Agrarzentrum
Außernbrünst
Anzeige
Am Freitag, 29. und Samstag, 30. August
Am Freitag, 29. August,
und Samstag,
30. August 2025, feiert
die Raiffeisen Ware Bayerischer
Wald die große
Eröffnung ihres neuen
Bau- und Agrarzentrums
in Außernbrünst. Nach
rund eineinhalb Jahren
Bauzeit wird damit eines
der größten Nahversorgungsprojekte
für Landwirtschaft,
Handwerk
und Privatkunden im
Landkreis Freyung-Grafenau
in Betrieb genommen.
Das neue Zentrum bietet
auf einer Gesamtfläche von
14.500 Quadratmetern eine
moderne Kombination aus
Agrarhandel, Baustoffen,
Baumarkt und Energieversorgung.
Nun ist es soweit:
Kunden erwartet ein vielseitiges
Sortiment, neueste
Technik sowie großzügige
Lager- und Verkaufsflächen
mit optimaler Verkehrsanbindung
an die B12.
Attraktives Rahmenprogramm
und tolle
Angebote zur Eröffnung
Zur Feier der Neueröffnung
erwartet die Besucherinnen
und Besucher ein buntes
Programm. Für die kulinarische
Verpflegung sorgt
die Freiwillige Feuerwehr
Außernbrünst, während
die Brauerei Hutthurm
erfrischende Getränke
bereitstellt. Süße Spezialitäten
gibt es ebenfalls:
Eiskreationen von Tiziano
Damiano sowie Kaffeeund
Kuchenspezialitäten,
die von der Raiffeisenbank
Goldener Steig – Dreisessel
eG organisiert werden.
Dort können sich die Gäste
auch auf frisch zubereitetes
Popcorn freuen, und die
jüngeren Besucherinnen
und Besucher toben sich
auf der großen Hüpfburg
aus. Darüber hinaus lädt
ein umfangreicher BRU-
DER-Spielzeugverkauf zum
Stöbern ein. Wer sich ein
Bild vom Betrieb machen
möchte, bekommt bei den
angebotenen Führungen
durch das neue Gebäude
spannende Einblicke. Auch
zahlreiche Partnerunternehmen
stellen ihre Produkte
und Dienstleistungen
in Außernbrünst vor.
Umfassendes Sortiment
Das Bau- und Agrarzentrum
überzeugt mit einem breitgefächerten
Angebot, das
sowohl Profis als auch Hob-
bygärtner und Heimwerker
anspricht. Im Agrarbereich
stehen eine moderne Lagerkapazität
für Futtermittel
Kunden können sich auf ein
umfangreiches Sortiment
und beste Beratung im neuen
Bau- und Agrarzentrum in
Außernbrünst freuen.
Fotos: MuW / Karl-Heinz
Schoppa

Anzeige NEUERÖFFNUNG
3
9

10 4
10 RÖHRNBACH Anzeige

Anzeige
11
AUSSERNBRÜNST 5
und Düngemittel von über
1.000 Tonnen sowie eine eigene
Mischanlage für Dünger,
die ab 2026 in Betrieb
geht und einzigartig in der
Region ist, zur Verfügung.
Auch Tierhalter finden ein
umfangreiches Sortiment:
von Heimtierfutter der
Marken Bosch, Rinti, Macs,
Schmusy oder Miamor
über Pferdefutter, Weidezaunbedarf
und Halfter bis
hin zu fruchtigen Leckerlis.
Geflügelhalter profitieren
von speziellen Futtermischungen,
Futterautomaten,
Geflügelnetzen und Infrarot-Wärmestrahlern.
Bild oben: Die modernen Lager für Futter- und Düngemittel.
Bild unten: Das Team des Bau- und Agrarzentrums in Außernbrünst
rund um Teamleiter Martin Hilgart (rechts)
freut sich bereits, die ersten Kunden am neuen Standort zu
begrüßen.
Fotos: MuW / Karl-Heinz Schoppa
Für Handwerker bietet
das Zentrum alles, was für
die tägliche Arbeit benötigt
wird: Werkzeuge vom
Zimmererhammer der Firma
Triosu über einen Stachel-Entlüftungsroller
für
Estrichbauer bis hin zur Fliesenschneidmaschine.
Hochdruckreiniger
und Zubehör
stellt die Firma Kränzle bereit.
Von der Firma Makita
gibt es eine breite Auswahl
vom Akkuschrauber über
Handkreissäge und Stichsägen
bis hin zum Laubbläser
und Staubsauger. Auch
Produkte der Firma MAPEI
sind im Sortiment, darunter
Profi-Fliesenkleber, Fugenmassen,
Silikone und Ausgleichsmassen.
Heimwerkerinnen und
Heimwerker finden eine
große Auswahl an Alpina-Wandfarben
und passendem
Malerzubehör wie
Pinsel, Abdeckplanen und
Klebebänder. Holzfarben
und -lasuren von Gori ergänzen
das Sortiment, ebenso
Elektrozubehör vom Phasenprüfer
bis zum Verlängerungskabel.
Auch der Bereich Garten
und Freizeit ist bestens
ausgestattet: Hier gibt es
Gartengeräte und Wassertechnik
von Gardena sowie
Blumenerden und Dünger
von Compo. Zusätzlich
steht ein Mietmaschi-
HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH ZUR
FERTIGSTELLUNG.
WIR BEDANKEN UNS FÜR DEN AUFTRAG
Karl Bachl Hoch- und Tiefbau GmbH & Co. KG
Karl Bachl Betonwerke GmbH & Co. KG
Deching 3 | 94133 Röhrnbach
Tel. +49 8582 18-0 | www.bachl.de
Gemeinsam Werte schaffen.
Als Generalunternehmen übernahmen wir unter anderem die
Produktion, Lieferung und Verarbeitung von Betonfertigteilen,
Transportbeton, Elementdecken, Doppelwänden, Tiefbaustoffen
sowie GALA Produkten.
nenpark zur Verfügung,
ebenso zwei frei nutzbare
3sp Freetrailer. 100mm Ein besonderes
Augenmerk legt die Raiffeisen
Ware Bayerischer Wald
auch auf ausgewählte regionale
Lebensmittel. Darüber
hinaus punktet das
Bau- und Agrarzentrum
mit besonderen Serviceleistungen.
So gibt es eine
kostenlose E-Ladestation
für Kundinnen und Kunden.
Ein Pkw-Kofferanhänger
mit 400 Kilogramm Zuladegewicht
steht für drei
Stunden kostenfrei zum
Verleih bereit, auf Wunsch
auch mit Versicherung.
Die regulären Öffnungszeiten
des neuen Bau- und
Agrarzentrums sind Montag
bis Freitag von 7 bis 18
Uhr sowie Samstag von 8
bis 13 Uhr.
nigl-mader.de
Technik
Region
geplant.
Glückwunsch an die
Raiffeisenbank Goldener Steig - Dreisessel eG
und an die Raiffeisen Waren GmbH
gesttärktt.
nigl + mader GmbH | Passauer Str. 6 | 94133 Röhrnbach | planung@nigl-mader.de
Herzlichen Glückwunsch
zum gelungenen Neubau!
www.kopfermann.de
www.kopfermann.de
www.kopfermann.de

12 RAIFFEISEN WARE BAYERISCHER WALD Anzeige
6
Eröffnung Bau- und Agrarzentrum
Außernbrünst
Raiffeisen Waren GmbH Bayerischer Wald . Außernbrünst 21 . 94133 Röhrnbach
Tel.: + 49 8555 9612-0 . E-Mail: info@raiffeisen-ware-bayerischerwald.de
www.raiffeisen-ware-bayerischerwald.de
Ein Führungsteam mit Erfahrung und Tatkraft (v.r.): Geschäftsführer
Florian Poxleitner und Prokurist David Burger.
Foto: MuW/m.wagner
Das neue Bau- und Agrarzentrum
in Außernbrünst wird
von einem starken Team geleitet.
Florian Poxleitner, Geschäftsführer
der Raiffeisen
Waren GmbH Bayerischer
Wald, steht seit März 2023
an der Spitze des Unternehmens.
Er übernahm die
Leitung von Bankvorstand
Helmut Scheibenzuber, der
das Warengeschäft zuvor
neun Jahre geführt hatte.
Poxleitner knüpft an eine
klare Vision an, die er bereits
2021 formulierte: Mittelfristig
soll ein schlagkräftiger
Raiffeisen-Warenverbund
im Bayerischen Wald entstehen.
An seiner Seite arbeitet
seit Herbst 2024 David Burger
als Prokurist und Leiter
der Buchhaltung. Burger
ist bereits seit seiner Ausbildung
im Unternehmen.
Zunächst im Groß- und Außenhandel
tätig, wechselte
er später in die Buchhaltung.
Dort überzeugte er nicht nur
durch fachliche Kompetenz,
sondern auch durch seinen
Einsatz „aus Freude bei der
Arbeit“, wie er selbst betont.
Für seine Leistungen erhielt
er ein Stipendium und
schloss die Weiterbildung
zum Bilanzbuchhalter mit
Meisterpreis ab, wofür er
sogar von der Bayerischen
Staatsregierung ausgezeichnet
wurde.
Herzlichen Glückwunsch
zur Eröffnung und danke
für den erteilten Auftrag.
Herzlichen Glückwunsch!
www.bauer-seining.de
TROCKENBAU, SOWIE LIEFERUNG UND MONTAGE DER INNENTÜREN
Der Befüllvorgang der Silos.
Foto: MuW/m.wagner
TROCKENBAU - SCHREINEREI - BODENVERLEGUNG
2sp 60
Wir gratulieren zum neuen
Bau- und Agrarzentrum
Herzlichen Glückwunsch
Freyunger Str. 4 • Tel. 08585 91046 • 94143 Grainet
www.gaass-dach.de

Anzeige:
TITTLING
13
Volksfest Tittling
29. August bis 1. September 2025
Der Abschluss des Volksfests
am Montag, 1. Sep-
denn zum Einen hat der Verein
Auf geht’s zum Volksfest Tittling! Tittling freut sich auch in tember, sein Festprogramm ist besonders gehörig familienfreundlich.
mit „Highlights“ gespickt, 13
diesem Jahr wieder auf das
Ab 13 Uhr sowohl
musikalisch als auch
traditionelle Volksfest, das erwartet Kinder und Senioren
Zumein Andern eigener feiert Festnachmit-
der Verein
sportlich und unterhaltsam.
Josef Artmann
von Freitag, 29. August, bis
1. Bürgermeister Markt Tittling
Montag, 1. September 2025, tag heuer mit sein Festzug 80-jähriges sowie Vereinsjubiläum.
Kuchen, angeboten von
Kaffee
zahlreiche Besucherinnen und
Grußwort zum 66. Tittlinger Wie auch Volksfest 2010 beträgt der Hauptpreis und Besucher 2500,- Euro in die beiGe-
meinde lockt. Los geht‘s am Tittling. Höhepunkte sind
der der LosJugendabteilung geht’s bereits am Freitag, des FC
Verlosung mit Vorstand Günther Rabbauer (li.) und Bürgermeister
Gäste aus nah Max und König. fern!
− Foto: Thurnreiter der Top-Band Ryan Eden“.
29. Juli, beim „Zeltbeben“ mit
Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe
Freitag, 29. August, um 17 die Kinder HipHop-Tanzgruppe
„Sweet Devils“ um
Bald ist es wieder soweit: In der Marktgemeinde Tittling steht wieder ein
ganz besonderes Volksfest mit vier außergewöhnlichen Festtagen vom Uhr mit einem Standkonzert
am Marktplatz. Danach 14 Uhr und der Alleinun-
29.08. bis 01.09.2025
Im Jahr 2025 feiert der Markt Tittling schon sein 66. Volksfest. In all den zieht der Festzug durch die terhalter „Erwin“ ab 15 Uhr.
Jahren waren diese Festtage ein besonderes Ereignis in unserer Region. Im des Gemeinde, Turn bevor undum Sportvereins 18.30 Ab 18.30 Uhr Preying folgt der „Tag
Laufe der Jahre hat sich am Ablauf sowie am Programm natürlich immer
wieder mehr oder weniger geändert. Doch eines ist gleich geblieben:
in
Alle
Trautmannsdorf Uhr Bürgermeister vom Josef 29.7. der Betriebe“, bis 1.8.2011
und ab 19 Uhr
freuen sich schon jetzt wieder auf das Tittlinger Artmann das Fest offiziell
Sonntag,
wird die
den
Tischnummernverlosung
durchgeführt – für
31.7.2011
Festprogramm:
Volksfest.
Das diesjährige 66. Tittlinger Volksfest soll deshalb auch wieder etwas ganz
Freitag, den 29.7.2011 eröffnet. Musikalisch geht
Besonderes werden. Neben einem farbenprächtigen Festzug am Freitag,
einem tollen Kindernachmittag am Montagnachmittag 17.30 Uhr Standkonzert mit Kinderfest-
Vilsthaler es ab Blaskapelle 20 Uhr weiter, wenn die glücklichen Gewinner
18.00 Uhr Einzug mit den Gemeindevereinen ins Festzelt
umzug, Gewinnspielen und ermäßigten Preisen bei den Fahrgeschäften, die Band „7 Promille“ den
19.00 Saisonspiel unserer Seniorenmannschaften
einem reichhaltigem musikalischen Programm 21.30und Uhrvielem Tavernenfest mehr soll einmal an anders! Auftakt zum Volksfest
diese Tradition angeknüpft werden und die Herzen aller „Zeltbeben“ Besucher höher mit der bekannten Band
schlagen lassen. Und auch die Seniorinnen und Senioren stimmungsvoll begleitet.
„Ryan der Eden“ Marktgemeinde
Tittling sind wieder recht herzlich eingeladen Samstag, zum dengemütlichen
30.7.2011
20.00 Uhr Ehrung verdienter Mitglieder
Beisammensein am Montagnachmittag im 13.00 Festzelt. Uhr Nostalgisches Seniorennachmittag und der Am Gemeinde Samstag, Saldenburg 30. August,
Modernes sowie Kultur und Erlebenswertes wird die Festtage mit Herrn ausschmücken
und für unvergessliche Tage sorgen. Mein besonderer Gruß gilt dem
Bürgermeister König Max und dem
Gemeinderat
öffnet ab 16 Uhr das Festzelt
mit seine „Binder Türen Florian“ für einen
Festwirtteam der Volksfest Tittling GbR, welches auch Musikalische heuer wieder Umrahmung als
16.00 Uhr AHBlitzturnier ( Preying, Landshut Altdorf,
Festwirt und Mitveranstalter des Festes fungieren wird.
Schönbrunn)
ausgelassenen Festbetrieb.
Zusammen mit Ihnen, liebe Gäste, dem Festwirt,
18.30
Schaustellern,
Uhr Spiel unserer
Fieranten,
Damenmannschaft Höhepunkt des Abends ist
Vereinen und allen anderen Beteiligten freue 19.30 ich mich Uhr auf Festzeltbetrieb ein vergnügtes, – Stimmung und Unterhaltung mit
friedliches Volksfest 2025 mit vielen Besuchern aus Nah ab 20 Uhr der Partyabend
der und Partyband Fern. Gibt „Infect“
es etwas schöneres, als sich beim Tittlinger Volksfest eine frische Maß mit den „Kasplattnrockern“,
Bier und eine gute schmackhafte Brotzeit unter Freunden schmecken die garantiert für mitreißende
Stimmung sorgen.
2sp/35
Wir wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung!
mm
zu lassen.
Ich bedanke mich an dieser Stelle bei allen, die durch ihr Engagement
zum Gelingen des Volksfestes beitragen. Mit den besten Wünschen für
eine friedliche und „sonnige“ Volksfestzeit in der Marktgemeinde Tittling.
Ihr Josef Artmann, 1. Bürgermeister
2sp/120 mm
Der Sonntag, 31. August, stellen
steht traditionell aus im Zeichen
von Musik und Genuss.
Ab 11 Uhr laden „d’Waidler
Musi“ zum Weißwurstfrühschoppen
ein. Anschließend
beginnt um 13.30 Uhr der
Festbetrieb mit dem „Waidler
Express“, begleitet von
Kaffee und Kuchen, den der
Frauenbund Tittling liebevoll
vorbereitet. Um 16.30
Uhr unterhält die „Blaskapelle
Dreiburgenland“
beim Vorabendprogramm,
bevor ab 20 Uhr die Band
„Gletscherfetzer“ für eine
fetzige Abendstimmung
sorgt. Um 22 Uhr folgt die
Ziehung der Volksfesttombola
des FC Tittling,
und ab 23 Uhr wird mit
einem Hektoliter Freibier
gemeinsam angestoßen.
Preying. Es ist wieder soweit:
Der TSV Preying 1931 e.V. veranstaltet
auch heuer wieder
sein traditionelles „Tavernenfest“
am Sportgelände in
Trautmannsdorf, direkt neben
der B 85. Viel Neues gibt es
heuer zu erleben und zu feiern:
31. Tavernenfest
Klimaanlagenservice Reifenverkauf Autoelektrik
Reparatur aller Fabrikate Hauptuntersuchung Navigationssysteme
Autolackiererei Autozubehör Leasing
Foto: AdobeStock
Wir
Vorher gibt’s anlässlich des Jubiläums
wieder einen Festzug.
Dieser findet etwas früher statt,
weil die Seniorenmannschaften
ihr 2. Saisonspiel bereits
am Freitag bestreiten müssen.
Um 17.30 Uhr beginnt das Fest
mit dem Standkonzert der
„Vilsthaler Blaskapelle“.
Am gibt Samstag, es 10 Freimaß 30. Juli, Bier geht’s pro
ebenfalls Tisch. Den recht krönenden sportlich zu auf Abschluss
bildet ab 19.30 Uhr
dem Gelände. Abends heizt
dann die Top-Band „Infect“ gehörig
das musikalische ein. Bereits um Finale 13 Uhr mit
lädt „Der dieArtische Gemeinde Wahnsinn“. Saldenburg
ihre Senioren zu einem gemütlichen
Nachmittag ein. Dazu
spielt der „Binder Florian“
zünftig auf. Um 16 Uhr startet
10.00 Uhr 10. Preisschafkopfturnier des TSV Preying Bahnhofstraße 1. Preis 500, 6 €
10.00 Uhr Weißbierfrühschoppen im Zelt Tel. 08504/9127-0
14.00 Uhr Spiel ohne Grenzen ( Anmeldung 1 Stunde info@dorfmeisterdruck.de
vorher)
15.00 Uhr 3. Punktspiel der 1. Mannschaft TSV Preying – TSV Schönberg
16.30 Uhr Spiel unserer AJugend gegen TSV Waldkirchen
17.00 Uhr Stimmung mit der bekannten Band „Guad draaf“
17.30 Uhr Treffen aller ehemaligen „Aktiven“ des TSV Preying
Viel Spaß beim Volksfest.
21.00 Uhr Große Verlosung des TSV Preying
1.Preis 2.500,. €, 2. Preis 1.000, €, 3. Preis 500, €
sowie weitere wertvolle Sachpreise
Ziehung durch Herrn Bürgermeister Max König
Montag, den 1.8.2011
18.30 Uhr AHSpiel TSV Preying – SV Haus im Wald
19.00 Uhr Tag der Betriebe, Behörden und Vereine. Jung und Alt, Urlauber
und Einheimische treffen sich. Zum Festausklang spielt die
bekannte Megaband „Extra“
Eintritt an allen vier Tagen „frei“
2sp50
Wir wünschen
viel Spaß
und gute
Unterhaltung!
www.hoerakustik-stumpe.de
OFFSETDRUCK UND VERLAG
Viel Spaß
1sp-45mm
Viel
Spaß!
beim Tittlinger
Volksfest!
94104 TITTLING
Standort Freyung
Tel. 085 51 910075
Stadtplatz 11
94078 Freyung
Standort
Waldkirchen
Tel. 08581 9887 70
Schmiedgasse 16
94065 Waldkirchen
Standort Tittling
Tel. 08504 923526
Muggenthaler Str. 18
94104 Tittling

14 PASSAU / ST. OSWALD
Jugendsporttag U Move im Bschüttpark
Passau. Zum vierten Mal
lädt die Stadt Passau zum
Jugendsporttag „U Move“
dieses Jahr in den Bschüttpark
ein. Am Samstag, 20.
September, wird von 11.00
bis 17.00 Uhr wieder ein
abwechslungsreiches Programm
zum Mitmachen auf
die Beine gestellt.
Oberbürgermeister Jürgen
Dupper: „Ich danke den
Initiatoren und allen Beteiligten
dafür, dass dieses
sportliche Event, welches
vor allem bei den älteren
Kindern und Jugendlichen
Anklang findet, heuer wieder
stattfindet. Es ist schön
zu sehen, wie sich die Athleten
von Morgen in den
verschiedenen Sportarten
versuchen und gleichgesinnten
Akteuren begegnen
können.“
Beim Jugendsportschnuppertag
U Move können
interessierte Kinder und
Jugendliche ab 11 Jahren
Sportliche Aktivitäten am Samstag, 20.09.2025 von 11.00 bis 17.00 Uhr
Oberbürgermeister Jürgen Dupper (4. v. l.) freut sich zusammen mit (v. l) Hanna Jetzinger
(Zeughaus), Mark Husiev (TV Passau – Fechten), Anita Bauer (Leitung Jugendamt), Klaus
Schachtner (VC-DJK Passau e. V. Volleyball), Leo Mehrl (TV Passau – Fechten), Tobias Waldherr
(Stadtjugendring) auf die Veranstaltung U Move im Bschüttpark. Foto: Stadt Passau
in Kleinteams Stationen
durchlaufen und dort die
verschiedensten Sportarten
wie z. B. American Football,
Cheerleading, Badminton,
Breaking, Sportschießen,
Basketball, Teakwondo,
Tischtennis, Volleyball,
Skateboarden, Fechten,
Bumperball, Rolliparcour,
Boxen, Judo und Karate
ausprobieren. Der Stationenlauf
ist jedoch kein Muss
und es ist auch möglich,
nur einzelne Sportarten zu
testen. Vorkenntnisse sind
ebenso nicht erforderlich.
Und obwohl es eine Siegerehrung
und somit ein wenig
Wettkampfatmosphäre
geben wird, steht der Spaß
am Mitmachen und die Lust
am Ausprobieren im Vordergrund.
Vorführungen der
Cheerleader Pirates Brides
sorgen für ein zusätzliches,
kleines Rahmenprogramm.
Kloster- und Hirschmarkt St. Oswald
7. September 2025 . 9.00 bis 18.00 Uhr
Am Sonntag, den 7. September
2025, lädt St.
Oswald wieder zum traditionellen
Kloster- und
Hirschmarkt ein. Von
09.00 bis 18.00 Uhr erwartet
die Besucher entlang
der Klosterallee ein
vielfältiges Markttreiben
mit Fieranten, regionaler
Kulinarik und handwerklichen
Produkten.
Den feierlichen Auftakt bildet
um 10.00 Uhr die Hubertusmesse
in der Pfarrkirche,
gefolgt von der Markteröffnung
durch die Böllerschützen
aus Haus i. Wald und Ruderting
um 11.00 Uhr sowie
einem Standkonzert der
Parforcehornbläsergruppe
der Wolfsteiner Jägerschaft
ab 11.45 Uhr. Für Kinder ist
mit dem Kinderschminken,
einem Bienenschaukasten
samt Quiz, Spinnhandwerk,
Biathlon-Lasergewehr-Schießen
und einem
abwechslungsreichen
Filmprogramm im Waldgeschichtlichen
Museum für
beste Unterhaltung gesorgt.
Auch dort gibt es spannende
Einblicke in das Spinnhandwerk,
interaktive Stationen
zum Thema Rotwild sowie
Filmvorführungen von
11.00 bis 16.00 Uhr. Entlang
der Marktstände locken
regionale Schmankerl wie
Sengzelten, Rohmilchkäse,
Wollschweinsalami und
Wildspezialitäten, außerdem
erwarten die Besucher
Greifvogelvorführungen,
kunsthandwerkliche Unikate
aus Glas, Filz, Holz und
Keramik sowie Spielzeug
und Schmuck.
Freuen Sie sich auf frische
Sengzelten. Foto: Tourist-
Info St. Oswald-Riedlhütte
Ein besonderes Highlight ist
das nahe gelegene Hirschgehege
an der Klosterkirche,
das den Markt zu einem
unvergesslichen Erlebnis
macht. Der Eintritt ist frei,
viele Stände sind wettergeschützt,
und die barrierearme
Veranstaltung ist
bequem mit dem ÖPNV
erreichbar. Lassen Sie sich
AUTO JANKA
Peter Janka
Kfz-Meisterbetrieb
Goldener Steig 38 • 94568 St. Oswald
Tel: 08552 973550
Fax: 08552 973448
E-Mail: autojanka@t-online.de
www.janka.autoauto.de
1
Die Teilnahme an der Veranstaltung
ist kostenfrei.
Angemeldet wird sich ganz
unkompliziert am Tag der
Veranstaltung vor Ort.
Selbstverständlich stehen
die jeweiligen Trainer und
Ansprechpartner auch jederzeit
zur Verfügung, um
konkrete Fragen zu den
Sportarten zu beantworten
und Testläufe zu ermöglichen.
Für Verpflegung auf dem Gelände
ist ebenfalls gesorgt.
Bei schlechtem Wetter findet
die Veranstaltung nicht
statt. Informationen hierzu
werden spätestens einen
Tag vorher auf der Webseite
der Stadt Passau (www.
passau.de) oder über die
weiteren Kanäle (https://
freizeitspass.passau.de
oder auf den Facebook-Seiten
der Stadt Passau, des
Jugendzentrums Zeughaus
oder des Stadtjugendrings
Passau) bekanntgegeben.
Anzeige
diesen traditionsreichen
Tag für die ganze Familie
nicht entgehen!
Viel Spaß und
gute Unterhaltung.
Wir wünschen
unterhaltsame
Stunden!
Goldener Steig 35
94568 St. Oswald
Tel. 08552 91491
Mobil 0171 8830280
info@heizung-praml.de

Anzeigen KARPFHAM KFZ
15
13 15
Der Zehnerzug. Foto: Archiv
28. August bis
2. September 2025
Der neue Outlander.
Mitsubishi Next Level
Outlander BASIS
335 € 1
monatl. leasen
360-Grad-Umgebungskameras
Allradsystem „Super All Wheel Control“
Dynamic Sound Yamaha Premium
Warmwasser-Standheizungssystem, elektrisch
Outlander Plug-in Hybrid BASIS 4WD 2.4 100 kW (136 PS),
Elektromotoren vorn 85 kW (116 PS)/hinten 100 kW (136 PS),
Systemleistung 225 kW (306 PS) Energieverbrauch 23,4
kWh/100 km Strom & 0,8 l/100 km Benzin; CO 2 -Emission 19 g/
km; CO 2 -Klasse B; gewichtet kombinierte Werte. Bei entladener
Batterie: Energieverbrauch 7,1 l/100 km Benzin; CO 2 -Klasse
F; kombinierte Werte. Elektrische Reichweite (EAER) 85 km.**
1 | Outlander Plug-in Hybrid BASIS, Hauspreis: 45.900 €, Leasingbeispiel
(gültig bis: 30.09.2025). Sonderzahlung 5.890,00 €, monatliche Rate 335,00
€, Laufzeit 48 Monate, Laufleistung p. a. 10.000 km. Freibleibendes Leasingangebot
der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH,
Schieferstein 9, 65439 Flörsheim. ** Die nach PKW-EnVKV angegebenen
offiziellen Werte zu Verbrauch und CO 2-Emission sowie ggf. Angaben zur
Reichweite wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren WLTP
ermittelt. Weitere Infos unter mitsubishi-motors.de
Huber Automobile GmbH &
Co. KG
Simbacher Straße 36 - 40
94060 Pocking
Telefon 08531 90280
www.mitsubishi-huber.com
Luftbild: Karpfhamer Fest e.V.

16 KARPFHAM
Anzeige
28. August bis
2. September 2025
Das bayerisch-österreichische Landwirtschafts- und Familienfest mit der
größten, jährlichen Landtechnikausstellung Süddeutschlands
Karpfhamer Fest mit Rottalschau 2025
Wenn Ende August die letzten
Sommertage das Rottal
in goldenes Licht tauchen,
verwandelt sich Karpfham
in einen wahren Festplatz
der Superlative. Vom Donnerstag,
28. August, bis
Dienstag, 2. September 2025
heißt es wieder: „Auf geht’s
zum Karpfhamer Fest mit
Rottalschau!“ – einem der
größten und traditionsreichsten
Volksfeste in ganz
Niederbayern.
Was vor Jahrhunderten vermutlich
als einfacher Pferdemarkt
begann, hat sich zu
einem sechstägigen Ereignis
mit rund einer halben Million
Besucherinnen und Besuchern
entwickelt. Heute
verbindet das Fest echte
niederbayerische Wirtshaus-
und Bierkultur mit
einer hochkarätigen Landwirtschafts-
und Gewerbeschau,
festlicher Tradition
und ausgelassener Gaudi.
Zünftiger Auftakt am
Donnerstag
Gestartet wird am Donnerstagabend
um 17.00 Uhr mit
dem traditionellen Standkonzert
auf dem Kirchplatz.
Um 18.00 Uhr ziehen
die Festwirte, begleitet von
Trachten- und Goldhaubengruppen,
Goaßlschnalzern,
Musikkapellen und Ehrengästen,
feierlich zum Festgelände.
Wenn Bürgermeister
Jürgen Fundke schließlich
das erste Fass Bier in der
Karpfhamer Hütte anzapft,
Liebe Besucherinnen und
Besucher des Karpfhamer Festes!
Wieder steht das Rottal ganz im Zeichen seiner
„fünften Jahreszeit“. Aus allen Himmelsrichtungen
strömen die Gäste nach Karpfham und machen
Bad Griesbach für sechs Tage zum Mittelpunkt von
Wirtschaft, Politik, Tradition und Geselligkeit. Ich
lade Sie herzlich ein, Teil dieses besonderen Festes
zu sein.
Ob der feierliche Einzug der Festwirte, der prachtvolle Rottaler Zehnerzug, das
spannende Reit- und Springturnier oder die hochkarätigen politischen Kundgebungen
– das Karpfhamer Fest vereint seit jeher Tradition und Gegenwart.
Gleichzeitig ist es mit der Rottalschau ein Ort der Innovation: Dort erwarten
Sie wieder zahlreiche Neuheiten rund um Landwirtschaft, Energie, Umwelt,
Technik und Verbraucherangebote.
Mein Dank gilt dem Karpfhamer Festverein und allen Mitwirkenden für ihr großes
Engagement. Ihnen, liebe Besucherinnen und Besucher, wünsche ich frohe
und erlebnisreiche Stunden auf dem Karpfhamer Fest 2025!
Ihr Jürgen Fundke
Bürgermeister der Stadt Bad Griesbach
ist das Volksfest offiziell
eröffnet – und sechs Tage
voller Feierfreude liegen vor
den Gästen.
Rottalschau: Landwirtschaft
trifft Innovation
Parallel zum Fest öffnet
am Freitag, 29. August, die
Rottalschau ihre Tore – inzwischen
eine der größten
Landtechnik- und Gewerbemessen
im süddeutschen
Raum. Auf über 70.000 Quadratmetern
Freigelände
und 6.000 Quadratmetern
Hallenfläche präsentieren
rund 600 Aussteller aus
ganz Deutschland und dem
benachbarten Ausland ihre
neuesten Produkte. Von
modernsten Landmaschinen
über Kommunaltechnik,
Kraftfahrzeuge und
Forstgeräte bis hin zu innovativen
Lösungen in den
Bereichen Energietechnik,
Photovoltaik, Heizung und
regenerative Energie – die
Rottalschau bietet ein umfassendes
Schaufenster der
Wirtschaft.
Dazu kommt eine klassische
Verbrauchermesse sowie
eine Energiemesse – hier
finden Gäste alles was mit
Energiebeschaffung und
-optimierung, Heiztechnik,
Solartechnik, Photovoltaik
usw. zu tun hat. Besonders
bemerkenswert: Der Eintritt
zur Rottalschau ist für
Besucher kostenfrei – ein
Angebot, das jährlich zigtausende
Gäste begeistert.
Höhepunkte des
Wochenendes
Das Festwochenende bietet
ein Programm, das Tradition
und Lebensfreude verbindet.
Am Samstagmorgen
lockt die große Stutenschau
des Pferdezuchtverbands
Niederbayern/Oberpfalz
ab 08.30 Uhr Pferdefreunde
aus nah und fern. Ein
absolutes Glanzlicht ist die
Präsentation des legendären
Rottaler Zehnerzugs

Anzeige
KARPFHAM 17
ordnung stehen. Bereits ab
08.00 Uhr morgens läuft das
große Reit- und Springturnier
auf dem Festgelände,
das bis zur schweren Klasse
„S“ reicht. Der „Große Preis
des Karpfhamer Festes“ gilt
als sportliches Highlight der
gesamten Festwoche.
Eselrennen und Feuerwerk
zum Finale
um 14.00 Uhr: Zehn Paar
prachtvoller Rottaler Pferde
ziehen in perfekter Formation
– ein Bild, das nicht nur
Pferdeliebhaber in Staunen
versetzt. Am Nachmittag
sorgt außerdem der Auftritt
von Ministerpräsident
Markus Söder, der um 14.30
Uhr zur politischen Kundgebung
in die Afhamer Hütte
kommt, für besonderes Interesse.
Auch der Sonntag steht ganz
im Zeichen von Pferde-,
Fest- und Familienfreude.
Um 14.00 Uhr zieht nochmals
der imposante Zehnerzug
die Blicke auf sich,
daneben locken Blasmusik,
Trachtengruppen und die
festliche Atmosphäre der
sechs großen Bierzelte mit
zusammen über 19.000 Sitzplätzen.
Politisch und sportlich
am Montag
Am Montag wird Landwirtschaftsminister
Alois Rainer
um 14.00 Uhr zur Bauernkundgebung
erwartet,
bei der aktuelle Fragen der
Agrarpolitik auf der Tages-
Der Dienstag bringt mit
dem beliebten Eselrennen
ab 15.00 Uhr eine gehörige
Portion Volksfest-Gaudi.
Am Abend heißt es dann
Abschied nehmen – mit
einem großen Brillant-Feuerwerk,
das ab 23 Uhr den
Himmel über Karpfham erhellt
und den funkelnden
Schlusspunkt unter sechs
Tage voller Erlebnisse setzt.
Anreise und neue Angebote
für Besucher
Rund um den Festplatz stehen
zahlreiche Parkplätze
zur Verfügung. Für Reisegruppen
gibt es südlich der
B388 einen eigenen, kostenlosen
Busparkplatz; dort
halten auch die Linienbusse
der Zubringerdienste.
NEU 2025: Erstmals gibt
es einen eigenen Kiss & Ride-Platz
direkt an der B388,
unmittelbar beim Fußgängertunnel
zum Festgelän-
de. Dieser neue Bring- und
Abholbereich macht die Anreise
für Taxis, Elterntaxis
und Fahrgemeinschaften
deutlich komfortabler. Der
Platz ist für Festbesucher
gefahrlos zu erreichen und
für Fahrer leicht anzusteuern,
zudem stehen ausreichend
Warteplätze bereit –
ein echtes Plus für alle, die
stressfrei zum Fest wollen.

18 AKTUELLES
1
Kultur- und Förderpreis für musikalische Talente
Tom & Basti erhalten Kulturpreis, Giulia Timea Fioranti wird mit Förderpreis geehrt
FRG. Auch in diesem Jahr
vergibt der Landkreis
Freyung-Grafenau den Kultur-
und Förderpreis an besonders
herausragende Persönlichkeiten
aus Kunst und
Kultur. Mit dem Kulturpreis
werden bereits erbrachte
Verdienste für die Kunst
und Kultur im Landkreis
ausgezeichnet, während
der Förderpreis junge Talente
und innovative Ideen
unterstützen soll.
„Mit der Verleihung eines
Kultur- und Förderpreises
soll die unverzichtbare
Rolle von Kunst und Kultur
in der Gesellschaft weiterhin
die ihr zustehende
Würdigung sowie die Kulturschaffenden
selbst eine
unabdingbare öffentliche
Anerkennung und Stärkung
erfahren“, unterstreicht
Landrat Sebastian Gruber
die Bedeutung der Preise.
Nachdem beim Landkreis
Freyung-Grafenau zahlreiche
Nominierungen für die
beiden Preise eingegangen
sind, hat der Kulturbeirat
des Landkreises daraus
Vorschläge für die Preisträger
gemacht.
Fokus auf die Musikszene
im Landkreis
Der Kreisausschuss hat in
seiner jüngsten Sitzung
die Preisträger offiziell
beschlossen – und sich in
diesem Jahr dazu entschieden,
vor allem die Musik im
Landkreis zu würdigen. Im
Rahmen einer feierlichen
Veranstaltung werden der
Kulturpreis und der Förderpreis
des Landkreises
Freyung-Grafenau am
Sonntag, den 12. Oktober
im Kurhaus Freyung offiziell
verliehen.
Kulturpreis für
Tom und Basti
Der Kulturpreis geht in diesem
Jahr an die Wirtshausmusiker
Tom und Basti aus
Der Kulturpreis geht in diesem Jahr an die Wirtshausmusiker Tom und Basti aus Mauth(Foto links), den Förderpreis erhält
Pianistin Giulia Timea Fioranti aus Waldkirchen.
Fotos: Christoph Eder/ Giulia Timea Fioranti
Mauth. Die beiden sind seit
Jahren Aushängeschilder
echter und mitreißender
Volksmusik aus dem Bayerischen
Wald. Mit authentischer
Bühnenpräsenz,
musikalischer Qualität und
großem Einfühlungsvermögen
begeistern sie ein
generationenübergreifendes
Publikum – regional
wie überregional. Ihre ausverkauften
Konzerte und
gefeierten Auftritte, etwa
beim Festival Brasswiesn,
zeugen von ihrer Bedeutung
in der Volksmusikszene.
Gleichzeitig sind sie tief in
ihrer Heimat verwurzelt: Ob
beim Mauthler Heimatfest,
Maibaumaufstellen oder Adventssingen
– ihr ehrenamtliches
Engagement prägt das
kulturelle Leben der Gemeinde
entscheidend mit.
Als musikalische Botschafter
stärken sie das Ansehen
von Mauth, des Landkreises
Freyung-Grafenau und
der gesamten Region. Tom
und Basti verbinden künstlerische
Exzellenz mit Heimatliebe
und kulturellem
Engagement – diese außer-
gewöhnliche Kombination
macht sie zu würdigen Trägern
des Kulturpreises 2025.
Förderpreis für Giulia
Timea Fioranti
Den Förderpreis erhält in
diesem Jahr die junge Pianistin
Giulia Timea Fioranti
aus Waldkirchen. Sie ist
eine außergewöhnlich talentierte
Nachwuchsmusikerin
mit beeindruckender
musikalischer Reife.
Bereits im Kindesalter begann
sie ihre Klavierausbildung
in ihrer Geburtsstadt
Pula und in Waldkirchen
unter der Anleitung ihrer
Mutter, Tatiana Šverko.
Seither wurde sie von renommierten
Musikern wie
Giorgio Lovato und Étienne
Walhain gefördert. Ihre
Teilnahme am Meisterkurs
mit Prof. Andreas Weber
vom Mozarteum Salzburg
– ermöglicht durch ein Stipendium
des Young Classic
Europe Festival e.V. – unterstreicht
ihr außergewöhnliches
Potenzial. Giulia
begeistert bei zahlreichen
Auftritten in Deutschland
und Kroatien durch musikalisches
Feingefühl und
Ausdrucksstärke – ob bei
Konzerten, kulturellen
Veranstaltungen oder als
Solistin mit Orchester. Ihre
bemerkenswerte künstlerische
Entwicklung, ihre
internationale Ausrichtung
und ihr junges Alter
machen sie zur idealen
Trägerin des Förderpreises.
NEU
BEI UNS!
DAS VOLLE PROGRAMM
94034 Passau – www.motorradmayer.de
Anzeige

Anzeige
FUNDGRUBE
13
FUNDGRUBE
19
M
Stellenmarkt
Reinigungskraft in Hutthurm
gesucht. Einmal wöchentlich auf
geringfügiger Basis.
Tel. 08505 869600
UND
M
BEILAGEN
Auto Ringler,
Pocking
Auto Denk,
Neureichenau
ZEITSCHRIFTEN-
VERLAG FÜR
MARKETING UND
WERBUNG GmbH
Auto Krammer,
Freyung / Schönberg
DIB Regionalmag.,
Eging am See
Wir können Ihre Beilagen in über
2.500.000
Haushalten verteilen.
Fragen Sie einfach nach
unter Tel.: 08505 86960-0
Kaufgesuche
T
– KFZ
FREIZEITFAHRZEUGE
KRIEG
JANDELSBRUNN
!ACHTUNG KAUFE!
PELZE, O. TEPPICHE, ALTE WEINE, BOWLESERVICE,
UHREN, CROCO-TASCHEN, TRACHTEN, PORZELLAN!
Hr. Ernst, 0 89/96 05 83 90
Wir kaufen Wohnmobile
+ Wohnwagen
Tel. 03944 36160
www.wm-aw.de (Fa.)
Älteres EhepaarsuchtWohnmobil
jederArt,zahlebar
Hr. Simon 089 / 99529394
Suche Flohmarktware
günstig o. geschenkt von A-Z
Tel. 08504 3358 – alles anbieten
!!! ALTE WEINE !!!
Champagner und Spirituosen von Privat
gesucht. Zahle gut 089 99529394
Autohaus
KRIEG GmbH
info@ff-krieg.de
www.freizeitfahrzeuge-krieg.de
auch Unfall- oder defekte Fahrzeuge ab Bj. 2006
Abschleppservice im Umkreis von 100 km
Automobilhandel Cakolli – Hutthurm – Büchlberger Str. 2
Tel. 0179-6969823
Briketts – Pellets
Brennholz
Tel. 0151 57810737
Zu verkaufen
Schausonntag
Termine unter
www.eicor.de
TERRASSENDIELEN
Lärche / Douglasie
Tel. 08586 1254
walter.kandlbinder@t-online.de
1sp18
Eichinger Schreinerei GmbH • Rothof 33 • 94152 Neuhaus/Inn • Tel. +49 (0) 8503 / 15 94
–
Maschinen-Flohmarkt
in Haslach:
nächster Termin
am 05.09.2025,
7.30 bis 12.00 Uhr
2A-Ware, Ausstellungsstücke,
Mustermaschinen,
Auslaufmodelle Transportschäden
und
Gebrauchtmaschinen.
Holz-, Metall- und Blechbearbeitungsmaschinen
sowie Werkstattzubehör.
HOLZMANN Maschinen
Sternwaldstr. 64
4170 Haslach
Tel. +43 7289 71562-0
www.holzmann-maschinen.at
Rettungsleitstelle
112
Rund um die Uhr - Europaweit:
(ohne Vorwahl)
SERVICE
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Deutschlandweit unter der:
116 117
M
M
UND
Herausgeber:
UND
M
Nachrichten
M
ZEITSCHRIFTEN-
VERLAG FÜR
MARKETING UND
WERBUNG GmbH
Goldener Steig 36
94116 Hutthurm
Registergericht Passau HRB 1259
USt-ID-Nr. DE 172513050
Tel.: 08505 86960-0
Fax: 08505 86960-27
office@muw-werben.de
www.muw-werben.de
Redaktionsleitung und
verantwortlich für den Inhalt:
Katharina Krückl
Anzeigenleitung und
verantwortlich
für den Anzeigenteil:
Matthias Wagner
Verantwortlich für den Vertrieb:
Jessika Peter
Geschäftsführer:
Matthias Wagner
Krankentransporte
StadlerBranchenspiegel
BRANCHENSPIEGEL
Der Inbegriff von
Natürlichkeit und Luxus
13
Elektronik
Satz & Grafik:
MuW Zeitschriftenverlag
Der Nachdruck ist nur mit
schriftlicher Genehmigung
des Verlages gestattet. Für
unverlangt eingesandtes
Text- und Bildmaterial wird
keine Haftung übernommen.
Wichtiger Hinweis:
Alle vom Verlag gestalteten
Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Ihre
Verwendung in anderen
Medien kann nur mit
Genehmigung des Verlages
erfolgen. Dieses gilt auch
für bestehende Materialien
des Kunden, die weiter
verarbeitet wurden. Bei
Zuwiderhandlung können
rechtliche Schritte wegen
Urheberrechtsverletzung
eingeleitet werden.
08551 19218
Elektro Meisl
elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de
Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen
Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,
AEG, Makita Werkzeuge
Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen
08581 / 2117, Fax 2346
Sanitätshäuser
Sanitätshaus Mais
Passau • Josef Großwald-Weg 1
08 51 / 988 28 - 0
Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen
Lenzingerberg 11 | Hutthurm | Tel (0 85 05) 9 16 00-0

20 CUBE STORE
Anzeige
Summer
DEALS
Komm jetzt vorbei
& sichere Dir
Deinen Rabatt!
%
CUBE STORE Passau | Regensburger Str. 22