Bürklin Elektronik Quarterly # 03 2025 Deutsch

#03/2025
Inhalte und Themen
Industrie 4.0
Messtechnik
Interview
GWG-Angebote
Messtechnik-Aktion
Bürklin Quarterly

Bürklin bringt´s – Quarterly #03/2025!
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Industrie 4.0 ist längst mehr als ein Schlagwort – sie steht für einen tiefgreifenden
Wandel industrieller Prozesse. Datenbasierte Entscheidungen, autonome Maschinenkommunikation
und intelligente Energieverteilung prägen heute die vernetzte Produktion.
Doch: Welche Technologien ermöglichen diesen Fortschritt? Und wie gelingt
es, Prozesse gleichzeitig effizienter, sicherer und nachhaltiger zu gestalten?
In dieser Ausgabe werfen wir einen Blick auf Schlüsselkomponenten, die Industrie 4.0
überhaupt erst möglich machen: moderne Messtechnik, leistungsfähige Dateninfrastrukturen,
intelligentes Energiemanagement, zuverlässige Netzwerkverkabelungen
im industriellen Schaltschrankbau sowie zuverlässige Schutz- und Bedienelemente.
Wir verstehen uns dabei nicht nur als Distributor, sondern als Möglichmacher Ihrer
digitalen Transformation. Mit einem Sortiment führender Hersteller und tiefem technischen
Know-how unterstützen wir Sie bei der Realisierung Ihrer Industrie-4.0-Projekte
– schnell, zuverlässig und partnerschaftlich.
Tipp: Im Heft erwarten Sie außerdem interessante GWG-Angebote - nutzen Sie
steuerliche Vorteile und investieren Sie jetzt clever in zukunftsweisende Komponenten.
Mehr dazu auf Seite 26-29.
Viel Freude beim Lesen!
Herzliche Grüße
Holger Ruban
CEO Bürklin Elektronik
PS: Gerne Feedback oder persönliche Kontaktaufnahme: holger.ruban@buerklin.com
2 Bürklin Quarterly
3

Inhalte und Themen
S. 03 Vorwort
S. 04-05 Inhalte, Themen, Impressum
S. 06-11 Im Fokus Industrie 4.0
S. 12-17 Interview Holger Ruban über Geopolitik, China-Chancen und Strategien gegen Bauteileverknappung
S. 18-19 Partnerschaft Neuaufnahme der EAO-Produktpalette ins Bürklin Sortiment
S. 20-21 HMIs für extreme Bedingungen von Apem
S. 22-23 Wichtige Faktoren bei der Auswahl eines Gehäuses von Hammond Manufacturing
S. 24-25 Sicherungen für die Zukunft der Industrie 4.0 von Eska
S. 26-29 Jetzt Steuervorteile sichern! GWG- & Messtechnik-Aktion mit Top-Angeboten
S. 30-33 Zuverlässige Kennzeichnungen schaffen Effizienz in der Industrie 4.0 von HellermannTyton
S. 34-35 Präzise Daten für präzise Entscheidungen Energiemesstechnik von Janitza
S. 36-37 ETHERLINE ® LAN Cat. 6A Patchcords mit UL-Zertifizierung von Lapp
S. 38-39 QPD STAK 3 und STAS 3 Installationssteckverbinder von Phoenix Contact
S. 40-41 Industrie 4.0 verlangt neue Bedienkonzepte Lösungen von Rafi
S. 42-45 Weltweit dünnste prismatische Superkondensatoren von Schurter
S. 46-47 Hochpräzise Messtechnik durch Stäubli Isoprobe-Technologie
S. 48-51 Wie man SPE mit Power-over-Data-Lines implementiert Ein Beitrag von Würth Elektronik
Impressum
Redaktion & Anzeigenleitung: Thomas Hinze-Clausen, Bürklin
Elektronik, Leiter Marketing, Layout: Clarissa Clausen, München
Druck: Schreiber Druck & Medien | Fichtenstraße 8 | 82061 Neuried
Herausgeber & Anschrift: Bürklin GmbH & Co. KG | Grünwalder Weg
30 | 82041 Oberhaching | Germany | Tel.: +49 89 55875-0 |Fax:
+49 89 55875-421 | E-Mail: info@buerklin.com | www.buerklin.com
Urheberrecht: Alle im Bürklin Elektronik Quarterly erschienenen
Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen,
vorbehalten. Reproduktionen, gleich welcher Art, ob Fotokopie,
Mikrofilm oder Erfassung in Datenverarbeitungsanlagen, nur
mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Aus der Veröffentlichung
kann nicht geschlossen werden, dass die beschriebene Lösung
oder verwendete Bezeichnung frei von gewerblichen Schutzrechten ist.
Haftung: Für den Fall, dass im Bürklin Elektronik Quarterly unzutreffende
Informationen enthalten sein sollten, kommt eine Haftung nur
bei grober Fahrlässigkeit des Herausgebers oder seiner Mitarbeiter
in Betracht.
Bilder: Cover, S.4/5, S.6/7, S.11, S.14/15, S.20/21, S.26/27, S.28/29,
S.52 © Adobe Stock; S.3, S.6. S.12/13, S.16/17, S.28/29 © Bürklin;
S.18/19 © eao; S.20/21 © Apem; S.23 © Hammond Manufacturing;
S.10, S.24 © Eska; S.10, S.30/31, S.32/33 © HellermannTyton; S.9,
S.34/35 © Janitza; S.9, S.36/37 © Lapp; S.9, S.38 © PhoenixContact;
S.10, S.40/41 © Rafi; S.42, S.44/45 © Schurter; S.8, S.46/47 © Stäubli;
S.9, S.48/49, S.50/51 © Würth Elektronik;
Diverse Beiträge wurden aus dem Original-Englischen ins Deutsche
übersetzt.
Jetzt
zum Newsletter
anmelden!
Alle News, alle Aktionen,
wertvolles Know-how,
jederzeit kündbar!
4 Bürklin Quarterly
5

Industrie 4.0:
smart, robust, vernetzt
Von Messtechnik bis
Energieversorgung –
diese Schlüsseltechnologien
machen industrielle
Prozesse effizienter
und zukunftssicher.
6 Bürklin Quarterly
7

Produktionsprozesse werden intelligenter, vernetzter und dynamischer.
Die Industrie 4.0 steht dabei für eine neue Stufe industrieller
Effizienz – angetrieben von einem smarten Datenmanagement.
Doch was braucht es ganz konkret, damit Prozesse in Echtzeit reagieren,
Maschinen eigenständig kommunizieren und Energie effizient
genutzt werden kann? Und: Welche Technologien machen die
vernetzte Industrie überhaupt möglich? So viel sei verraten: Messtechnik,
Dateninfrastruktur und Energieversorgung nehmen unter anderem
Schlüsselfunktionen ein. Bürklin informiert, wie innovative
Komponenten die Industrie 4.0 nachhaltig gestalten und prägen.
Industrie 4.0 ist mehr als ein Schlagwort. Sie steht
für einen tiefgreifenden Wandel – weg von isolierten
Fertigungsinseln, hin zu vernetzten, flexiblen und
selbstoptimierenden Systemen. Das Zentrum dieser
Entwicklung bilden umfassende Automatisierungsprozesse.
Sie sorgen für schnelle und präzise industrielle
Abläufe. Die Automatisierung ist dabei mehr
als ein bloßes Mittel zur Effizienzsteigerung – sie ist
zum Standard und Innovationsmotor industrieller
Wertschöpfung geworden.
Die damit verbundenen Herausforderungen sind
komplex: kürzere Entwicklungszyklen, individualisierte
Produkte, volatile Lieferketten und steigender
Kostendruck verlangen nach Fertigungsumgebungen,
die flexibel und zugleich hochgradig verlässlich
agieren. Basis dafür sind eine smarte Messtechnik,
schnelle Datenübertragung, effizientes Energiemanagement,
zuverlässige Schaltschranktechnik und
Schutzkomponenten. Hersteller stehen dabei vor
der Aufgabe, ihre Produkte konsequent weiterzuentwickeln.
Denn Komponenten für die fordernde
industrielle Umgebung müssen heute nicht nur
leistungsfähig, sondern zudem ressourcen- sowie
kostenschonend, maximal sicher und vor allem
smart und für die Zukunft gewappnet sein.
Messtechnik: Rückgrat
der Echtzeitprozesse
Für fundierte Entscheidungen braucht es präzise
Daten. Ohne verlässliche Messdaten kann keine
Automatisierung umgesetzt werden. In modernen
Produktionsumgebungen ist Messtechnik längst
mehr als reine Kontrolle – sie bildet die Basis für
jede datengetriebene Entscheidung. Sensoren und
Messsysteme liefern dabei kontinuierlich präzise
Informationen über Prozesse, Zustände und Umgebungsbedingungen.
Erst durch eine zuverlässige
Messtechnik entsteht so die nötige Transparenz, um
Abläufe zu steuern, zu optimieren und in Echtzeit
anzupassen.
Je nach Bereich gibt es spezifische Anforderungen
an die dort eingesetzte Messtechnik, welche die
Hersteller jederzeit berücksichtigen müssen. Etwa in
der Automobil- und Batterieindustrie. In diesem sich
rasant entwickelnden Sektor werden zunehmend
präzise, sichere und wiederholbare Messungen
gefordert. Stäubli reagierte auf die Bedürfnisse
der Branche und bietet mittlerweile mit den Isoprobe-Messlösungen
Produkte an, die mit exzellenter
Isolierung, mechanischer Robustheit und der notwendigen
Signalqualität überzeugen. Und das auch
in anspruchsvollen Umgebungen, beispielsweise mit
hohen Frequenzen.
Stäubli Isoprobe-Technologie
Datenübertragung in Echtzeit
Echtzeitfähigkeit ist die Grundvoraussetzung für
adaptive Prozesse, vorausschauende Wartung
und KI-basierte Steuerungen. Single-Pair-Ethernet-Komponenten
nehmen in der industriellen
Vernetzung eine immer bedeutsamere Rolle ein. Die
Kommunikationsinfrastruktur wird durch die smarte
Bauweise der Hardware maximal effizient gehalten.
Darüber hinaus ist es eine kostengünstige Lösung,
Ethernet-Netzwerke auch über vorhandene Leitungen
aufzubauen. Damit verbunden: dünnere Kabel,
kleinere Steckverbinder und die Kombination mit
Power-over-Data-Lines. Daten werden so bequem
zwischen zwei Punkten über Zweidrahtleitung übertragen
und gleichzeitig erfolgt eine zuverlässige
Stromversorgung.
Würth Elektronik RD041
Das Ergebnis sind klar strukturierte Netzwerke, in
denen Daten und Energie effizient, sicher und synchron
fließen – ganz ohne komplexe Kabelkonzepte.
Energie intelligent nutzen
Zuverlässige Messtechnik ist auch im Bereich Energiemanagement
von großer Bedeutung. Der Grund
liegt auf der Hand: Digitalisierung, Energiepreise
und rechtliche Vorgaben setzen Unternehmen und
Hersteller zunehmend unter Druck. In Zukunft gilt
es, Ressourcen noch smarter und nachhaltiger
einzusetzen. Intelligente Energiemesstechnik ist
dabei der Schlüssel für diese Mammutaufgabe. Das
Ziel: Energieparameter zuverlässig zu überwachen.
Janitza liefert in diesem Bereich mit dem Netzanalysator
UMG 604-PRO eine praktische und vor allem
zukunftsfähige Lösung. Das Modell erfasst grundlegende
Spannungsqualitätsparameter und unterstützt
dabei, Netzstörungen frühzeitig zu erkennen
und zeitnah darauf zu reagieren – das spart Zeit,
Geld und ist damit fixer Bestandteil einer nachhaltigen
Predictive Maintenance Strategie. Ethernet-Anschluss
und leicht integrierbares UMG 96-EL machen
die Inbetriebnahme überaus einfach.
Janitza UMG 604-PRO
Schaltschranklösungen für
die Industrie 4.0
Vor allem im industriellen Schaltschrankbau wächst
der Anspruch: Komponenten müssen kompakt, integrationsfähig
und belastbar sein. Zugleich braucht
es zuverlässige Netzwerkverkabelungen. Vorkonfektionierte,
robuste und für Bereiche mit hoher
Endgerätdichte konzipierte Patchcords erleichtern
dabei die Installation. Sie sind weniger fehleranfällig
und garantieren aufgrund flexibler Kabellösungen
sichere Datenverbindungen – auch bei beengten
Platzverhältnissen.
LAPP ETHERLINE LAN Cat. 6A Patchcords
8 Bürklin Quarterly
9

Tipp für industrielle Schaltschränke:
Ordnung ist das A und O. Und das gilt insbesondere
auch für die Industrie 4.0. Ob blanko
Etiketten zur Handbeschriftung oder effizienter
Thermotransferdruck – robuste und eindeutige
Beschilderungen bieten die optimale
Orientierung. Und Orientierung wiederum
verspricht maximale Effizienz.
Die Zukunft der industriellen
Kennzeichnung:
RFID-Transponder mit integrierter Sensorik
für die kontaktlose Echtzeit-Übertragung
von Temperatur, Druck und Feuchtigkeit.
Diverse Schutzkomponenten übernehmen dabei
eine zentrale Funktion. Hersteller wie ESKA entwickeln
Produkte, die speziell für den Einsatz in
industriellen Automatisierungs- und Kommunikationssystemen
ausgelegt sind. Das Spektrum reicht
von Feinsicherungen in Glas- oder Keramikausführung
über SMD-Modelle für kompakte Baugruppen
bis hin zu Sicherungshaltern für Leiterplatten- und
Gerätemontage.
ESKA Sicherungen für die Zukunft der Industrie 4.0
Entwicklungstrends:
Miniaturisierung & KI-Auswertung
Die industrielle Fertigung steht insgesamt an einem
Wendepunkt: Industrie 4.0 ist längst Realität – doch
ihr volles Potenzial entfaltet sich nur im Zusammenspiel
hochspezialisierter Technologien. Messtechnik,
Datenübertragung, Energiemanagement, Schaltschranktechnik,
Schutzkomponenten und intelligente
Bedienlösungen sind nicht länger Einzeldisziplinen,
sondern systemrelevante Bausteine einer
durchgängig vernetzten Infrastruktur. Zukunftssichere
Automatisierung bedeutet daher: intelligente
Komponenten mit offener Schnittstellentechnologie,
hoher Diagnosefähigkeit und normgerechter Sicherheit.
Und die Entwicklung geht weiter: Die Innovationen
im Bereich KI werden auch in der Industrie 4.0
noch einmal kräftig umrühren.
In jedem Fall – der Blick nach vorne zeigt: Wer
seine Infrastruktur heute smart aufstellt – modular,
vernetzt, robust – legt den Grundstein für langfristige
Wettbewerbsfähigkeit in der vernetzten Industrie
von morgen.
HellermannTyton Thermotransferdrucker
Schutzkomponenten: Sicherheit geht vor
Eine stabile, sichere Infrastruktur beginnt nicht erst
in der Steuerungseinheit – sie entsteht durch zuverlässige
Absicherung auf jeder Ebene des Systems.
Hochwertige Sicherungen leisten in diesem Zusammenhang
einen oft unsichtbaren und unterschätzten,
aber essenziellen Beitrag zur Ausfallsicherheit
komplexer Anlagen.
Gerade im Umfeld sensibler Messtechnik, intelligenter
Stromversorgung und datenbasierter Steuerungssysteme
sind zuverlässige Schutzlösungen
unverzichtbar. Denn Überstrom, Spannungsspitzen
oder Kurzschlüsse können nicht nur Bauteile beschädigen,
sondern gesamte Prozesse unterbrechen
– mit entsprechenden Folgen.
Zukunft der Bedienelemente
Nicht zu vergessen: Die Industrie 4.0 verändert nicht
nur Prozesse, sondern auch die Art und Weise, wie
Mensch und Maschine miteinander interagieren. In
hochautomatisierten Umgebungen müssen Bedieneinheiten
mehr leisten als nur Start-Stopp-Funktionen.
Gefragt sind kompakte, robuste und intuitiv
bedienbare Systeme, die sich flexibel in modulare
Produktionsstrukturen integrieren lassen – sowohl
physisch als auch kommunikativ.
Mit Lösungen wie der E-BOX XL bietet RAFI Bedienkonzepte,
die speziell für den Einsatz in vernetzten
Produktionsumgebungen konzipiert sind und sich
nahtlos in Automatisierungsprozesse eingliedern.
Mit der E-BOX XL IO-Link werden darüber hinaus
höchste Ansprüche im Bereich Konnektivität und
Datenverfügbarkeit erfüllt – Möglichkeiten zur Parametrierung
und Diagnose inklusive. An den optionalen
M12-GPIO-Anschluss können zudem weitere
Sensoren und Aktoren angebunden werden.
Rafi E-BOX XL
Weitere Infos:
Jetzt im Onlinemagazin stöbern
Bleiben Sie up to date:
Im Bürklin Onlinemagazin
„Elektronik Kompetenz“ veröffentlichen
wir regelmäßig Fachartikel zu aktuellen
Themen der Branche – von Neuerungen
im Bereich Elektronikfertigung über
News aus der Fertigungsindustrie und
Instandhaltung bis hin zu industriellen
Entwicklungen.
Unser Newsletter hält Sie zudem über
neue Produktentwicklungen und
Aktionen am Laufenden.
Weitere Infos:
Gleich zum Newsletter anmelden
10 Bürklin Quarterly
11

Interview
Stabilität in
volatilen Zeiten ist
unsere Verantwortung
Margit Kuther vom Fachmagazin Elektronik Praxis
im Interview mit Holger Ruban, CEO von Bürklin
Elektronik, über geopolitische Herausforderungen,
Chancen in der China-Kooperation und Strategien
gegen Bauteileverknappung.
Elektronik Praxis: Herr Ruban wie wirkt sich der
anhaltende Zollstreit zwischen den USA und anderen
Wirtschaftsräumen auf Ihr Unternehmen
aus?
Holger Ruban: Obwohl wir als europäischer Distributor
nicht unmittelbar von den US-Zöllen betroffen
sind, merken wir die Auswirkungen solcher
geopolitischen Spannungen dennoch deutlich – vor
allem aufgrund unserer internationalen Herstellerbeziehungen.
Lieferzeiten verlängern sich, die
Beschaffungskosten steigen und die Komplexität
der Lieferkette nimmt zu. Deshalb setzen wir für
unsere Kunden gezielt auf eine zuverlässige Lagerverfügbarkeit
und transparente Prozesse, um auch
in herausfordernden Zeiten ein vertrauenswürdiger
Partner zu bleiben.
Elektronik Praxis: China sucht aktuell verstärkt
den Schulterschluss mit Europa. Wie bewerten
Sie diese Entwicklung aus Sicht der Elektronikdistribution?
Holger Ruban: Diese Entwicklung bringt zweifellos
Chancen mit sich – etwa beim Zugang zu modernen
Fertigungskapazitäten oder beim Ausbau unseres
Produktportfolios. Doch eine stärkere wirtschaftliche
Bindung bringt auch Abhängigkeiten und politische
Risiken mit sich, die wir nicht ausblenden dürfen.
Unser Ziel ist es, ein ausgewogenes Verhältnis zu
pflegen: Wir setzen auf eine breit aufgestellte Lieferantenbasis,
starke Partnerschaften in Europa und
eine bewusste Risikostreuung. So bleiben wir flexibel
und unabhängig – zum Vorteil unserer Kunden.
Elektronik Praxis: Die globalen Lieferketten gelten
als instabil. Müssen sich Ihre Kunden erneut
auf eine Bauteileverknappung einstellen?
Holger Ruban: Die Situation hat sich im Vergleich zu
den Hochzeiten der Chipkrise zwar entspannt, aber
punktuelle Engpässe bleiben ein Thema – insbesondere
bei komplexen Halbleitern oder passiven Komponenten.
Wir begegnen dieser Herausforderung
mit strategischer Lagerhaltung, enger Abstimmung
mit unseren Herstellern und datengestützten Prognosen.
Unsere Kunden profitieren von einem Lager
mit über 500.000 Artikeln und unserer Fähigkeit,
frühzeitig auf Veränderungen zu reagieren. Verlässlichkeit
in volatilen Zeiten – das ist unser Anspruch.
12 Bürklin Quarterly
13

Elektronik Praxis: Herr Ruban wie beurteilen Sie
die aktuelle Marktlage in Deutschland – insbesondere
im Hinblick auf die Automobilbranche?
Holger Ruban: Die Automobilindustrie befindet sich
in einem grundlegenden Wandel – sowohl technologisch,
wirtschaftlich als auch strukturell. Gleichzeitig
führt die konjunkturelle Unsicherheit zu einer
schwächeren Nachfrage. Auch in der Distribution
spüren wir diese Entwicklung: Investitionen werden
verschoben, Bestellungen erfolgen kurzfristiger.
Doch gerade in diesen Herausforderungen entstehen
neue Chancen – etwa im Bereich der Elektromobilität,
der Ladeinfrastruktur oder durch Sensorik-Lösungen
für autonomes Fahren. Als Distributor
sehen wir es als unsere Aufgabe, diesen Wandel
aktiv mitzugestalten – mit technischem Know-how,
einem breiten Produktsortiment und der notwendigen
Flexibilität.
Elektronik Praxis: Die Schuldenbremse wird für
Verteidigungsausgaben gelockert. Steigt dadurch
auch bei Ihnen die Nachfrage im Bereich
Sicherheit und Verteidigung?
Holger Ruban: Wir sehen definitiv eine zunehmende
Nachfrage in diesen Segmenten. Gerade
Komponenten mit besonderen Anforderungen oder
militärische Zulassungen sind gefragter denn je.
Viele unserer Kunden bereiten sich gezielt auf diese
Märkte vor oder sind bereits aktiv. Als zuverlässiger
Partner unterstützen wir das mit unserer langjährigen
Erfahrung und direktem Zugang zu zertifizierten
Herstellern.
Elektronik Praxis: Beobachten Sie eine strategische
Neuausrichtung bei Zulieferern – etwa hin
zur Verteidigungs- oder Luftfahrtbranche?
Holger Ruban: Ja, und das zunehmend. Viele Unternehmen,
die früher stark auf Automotive fokussiert
waren, evaluieren heute gezielt neue Märkte – von
Verteidigung über Luftfahrt bis hin zur Medizintechnik.
Die Anforderungen sind hoch, vor allem im
Hinblick auf Normkonformität und Qualitätsstandards,
aber der Wandel ist spürbar. Wir sehen es als
unsere Aufgabe, diesen Transformationsprozess mit
verlässlicher Distribution, technischer Beratung und
einem auf diese Branchen abgestimmten Sortiment
zu unterstützen.
„Zulieferer suchen neue Wege –
und wir begleiten sie dabei“
14 Bürklin Quarterly
15

„Resilienz und Kundennähe
sind heute die Erfolgsfaktoren“
Elektronik Praxis: Herr Ruban wie muss sich ein
Distributor wie Bürklin Elektronik aufstellen, um
in dieser wirtschaftlich und geopolitisch schwierigen
Zeit erfolgreich zu bleiben?
Holger Ruban: Es braucht heute mehr denn je eine
stabile Basis, Flexibilität und Innovationskraft. Wir
setzen auf eine breite, tief bevorratete Produktpalette,
schnelle Lieferfähigkeit und digitale Services, die
unseren Kunden echten Mehrwert bieten. Gleichzeitig
bleiben wir nah an den Märkten und an den
Bedürfnissen der Entwickler, Einkäufer und Projektverantwortlichen.
Unsere Rolle geht weit über die
eines klassischen Distributors hinaus – wir sehen
uns als Impulsgeber und Problemlöser entlang der
gesamten Lieferkette.
Elektronik Praxis: Bürklin hat mit by.B eine neue
Eigenmarke für Geschäftskunden gestartet. Ist
auch ein Ausbau des Angebots in Richtung Verteidigungsindustrie
geplant?
Holger Ruban: by.B ist ein strategischer Schritt, um
unsere Geschäftskunden noch zielgerichteter zu
bedienen – mit ausgewählten Produkten, hoher Verfügbarkeit
und direkter Bestellbarkeit. Im Bereich
Defense sehen wir definitiv steigende Anforderungen
an Qualität, Robustheit und Spezifikationstreue.
Wir analysieren derzeit intensiv, wie wir unsere
Produktpalette in diesem Segment weiter ausbauen
können. Dabei achten wir strikt auf regulatorische
Rahmenbedingungen und arbeiten eng mit zertifizierten
Herstellern zusammen. Unser Fokus liegt
darauf, überall dort verlässlicher Partner zu sein, wo
Präzision und Sicherheit gefragt sind.
>>
„Die Elektronikbranche
bleibt ein Wachstumsfeld –
auch in Deutschland“
Elektronik Praxis: Herr Ruban zum Abschluss:
Wie schätzen Sie die Zukunft der Elektronikbranche
und des Standorts Deutschland ein?
Holger Ruban: Die Elektronikbranche hat eine
zentrale Rolle in nahezu allen Zukunftsbereichen –
von der Mobilitätswende über Digitalisierung bis
zur Energieversorgung. Entsprechend sehen wir
langfristig eine stabile, wenn nicht sogar steigende
Nachfrage.
Was den Standort Deutschland betrifft: Die Grundlagen
sind da – starke Industrie, exzellente Forschung,
engagierte Mittelständler. Jetzt kommt es darauf an,
Innovation zu fördern, Bürokratie abzubauen und
auch in Bildung sowie Infrastruktur zu investieren.
Wenn uns das gelingt, wird Deutschland weiterhin
ein starker Innovationsstandort bleiben – und ein relevanter
Treiber für die Elektronikbranche in Europa.
Das Interview führt Margit Kuther
vom Fachmagazin Elektronik Praxis
16 Bürklin Quarterly
17

EAO - Ihr kompetenter
Partner für Mensch-
Maschine-Schnittstellen
Innovativ. Intuitiv.
Zuverlässig.
EAO ist ein globaler Hersteller von Human Machine
Interface (HMI) Schalterprodukten; von Drucktastern,
Notausschaltern und Tastensperren bis hin zu
CANbus-Tastaturen und Automobilschaltern. EAO
wurde 1947 gegründet und verfügt über eine globale
Produktionskapazität mit Produktionsstätten in
der Schweiz, Deutschland, Nordamerika und China.
EAO ist ein kompetenter Partner für HMIs, die
innovativ, intuitiv und zuverlässig sind. EAO-Schalter
werden in vielen Branchen eingesetzt, darunter im
Transportwesen, im Maschinenbau, in der Automatisierung,
in der industriellen Produktion und in vielen
anderen Märkten.
Nathan Ashford,
Group Digital Sales Manager von EAO
Durch die neue Partnerschaft mit EAO erhalten die
Kunden von Bürklin Zugang zu einer breiten Palette
innovativer und zuverlässiger Industrieschalter. Die
lange Tradition unserer beiden Unternehmen beruht
auf exzellentem Kundenservice, Innovation und
langfristigen Partnerschaften. Wir freuen uns auf die
Zusammenarbeit mit Bürklin, um unseren Umsatz in
den DACH-Märkten zu steigern.
EAO schafft Möglichkeiten
EAO hat sich der Herstellung von eleganten und
zuverlässigen HMI-Schaltern verschrieben, um die
Mensch-Maschine-Schnittstelle zu verbessern und
sie intuitiv und einfach bedienbar zu machen. Das
Wissen von EAO über Schaltanwendungen und die
Faszination für HMIs sind die Grundlage für ihr
Engagement für ein großartiges ergonomisches
Design und eine hervorragende Schalterhaptik. Das
EAO-Sortiment umfasst vandalismusgeschützte und
industrielle Drucktastenschalter und Notausschalter,
die für anspruchsvolle Umgebungen und den Langzeiteinsatz
ausgelegt sind.
Helmut Müller,
CPO von Bürklin Elektronik
Wir freuen uns sehr über die Partnerschaft mit EAO.
Die Aufnahme der EAO-Produktpalette in unser
Sortiment ist ein echter Mehrwert für unsere Kunden
– sie profitieren ab sofort nicht nur von einem
erweiterten Produktspektrum, sondern auch von
der Kombination aus EAO-Produktkompetenz und
Bürklins schneller, zuverlässiger Distribution. Gemeinsam
wollen wir neue Impulse in der DACH-
Region setzen und das Potenzial dieser neuen
Zusammenarbeit voll ausschöpfen.
Bürklin-Bestellnr.
12G0464 12G0498 12G0033 12G0098
Weitere Infos: Bestellnummer klicken
18 Bürklin Quarterly
19

Unaufhaltbare HMIs
für Heavy Duty Fahrzeuge
Von robusten Baumaschinen bis hin zu anspruchsvollen
Landwirtschaftsmaschinen und Material
Handling Maschinen – Heavy Duty Fahrzeuge erfordern
außergewöhnliche Leistung in rauen Umgebungen.
Zu den HMI-Lösungen von APEM gehören
Hebelschalter, Schlüsselschalter, LED Indikatoren
und vieles mehr für Heavy Duty Maschinen. Diese
Produkte sind so konstruiert, dass sie Sand,
Schlamm, Salz und UV-Strahlung standhalten. Sie
sind robust, zuverlässig und für harte Bedingungen
ausgelegt und damit Ihr zuverlässiger Partner.
Sie tragen dazu bei, dass der Betrieb reibungslos
läuft, egal wie groß die Herausforderung ist.
HMIs von APEM – Lösungen für
extreme Bedingungen
Das Sortiment von APEM ist für außergewöhnliche
Haltbarkeit, Zuverlässigkeit und Leistung
in den härtesten Umgebungen ausgelegt.
Die schwierigsten Herausforderungen
meistern
Spezialfahrzeuge arbeiten in Umgebungen, in denen
Standard-HMIs versagen. Die Lösungen von
APEM sind so konzipiert, dass sie den besonderen
Anforderungen dieser Bedingungen gerecht werden
und Zuverlässigkeit und Leistung gewährleisten,
wenn es am wichtigsten ist.
Die wichtigsten
Herausforderungen in
rauen Umgebungen
Sand und Schlamm: Feine Partikel
dringen in Risse ein und verursachen
Verschleiß und Verstopfungen. Verhärteter
Schlamm stört die Funktionalität
des Bedienfelds.
Salz und Korrosion: Salzwasser und
Staub führen zu Rost, Schäden und
angegriffenen Markierungen, was
die Lebensdauer verkürzt.
UV-Strahlung: Fortgesetzte
UV-Strahlung lässt Farben verblassen,
verschlechtert die Materialien und
schwächt die Dichtungen.
Häufige Waschvorgänge: Bei der Hochdruckreinigung
besteht die Gefahr, dass
Bauteile und Dichtungen ohne entsprechenden
Schutz beschädigt werden.
Schutzlösungen von APEM
Die maßgeschneiderten HMI-Lösungen
von APEM sind für den Einsatz unter rauen
Bedingungen konzipiert:
Schutzversiegelungen und -beschichtungen: gewährleisten
IP-Schutz (bis zu IP69K) gegen Staub,
Wasser und Chemikalien.
Langlebige Materialien: Edelstahl, Aluminium und
moderne Elastomer-Konstruktionen für hervorragende
Schlagfestigkeit.
Leicht zu reinigende Schnittstellen: entwickelt für
schnelle Instandhaltung, selbst bei Hochdruckreinigung.
Intuitive Bedienelemente: optimiert für den Einsatz
mit Handschuhen in anspruchsvollen Umgebungen.
Bürklin-Bestellnr.
06G200 06G201 06G210 06G21
12G2002 12G2044 31G7068 31G7066
31G7065 31G7069 31G7067
Weitere Infos: Bestellnummer klicken
20 Bürklin Quarterly
21

Wichtige Faktoren bei
der Auswahl eines Gehäuses
für ein neues Projekt
Die Projektplanung ist abgeschlossen. Die Funktionen
und Merkmale wurden bestätigt und das Leiterplattenlayout
steht fest. Über das Gehäuse wird
jedoch meist erst zum Schluss nachgedacht, obwohl
Gehäusehersteller immer wieder dazu raten, das
Gehäuse frühzeitig in der Planungsphase auszuwählen,
da die Auswahl eines ungeeigneten Produkts
schwerwiegende Auswirkungen haben und hohe
Kosten verursachen kann.
Das Gehäuse sorgt für den mechanischen Schutz
der darin befindlichen Elektronik und verhindert,
dass sie mit Staub, Wasser oder anderen Stoffen in
Kontakt kommen. Das Material des Gehäuses muss
für die Bedingungen der Umgebung geeignet sein,
in denen das Produkt installiert werden soll. Das
Gehäuse muss Sicherheit vor unbefugtem Zugriff
bieten und über geeignete Flächen zur Installation
externer Komponenten verfügen.
Die wichtigsten Auswahlkriterien sind:
Größe
Oftmals ist es einfacher, die Leiterplatte während
des Entwicklungsprozesses umzukonfigurieren, als
ein unnötig großes Gehäuse auszuwählen. Wie groß
sind die Leiterplatte und die anderen Komponenten
und welche Form haben sie? Wie viel Platz muss an
der Außenseite für Anzeigen, Schalter, Anschlüsse,
Kabeleinführungen und ähnliche
Komponenten vorhanden sein? Wie viel Platz wird
für die auf der Platine befindlichen Komponenten,
eigenständige elektromechanische Bauteile oder
mehrere horizontale Leiterplatten benötigt?
Installationsumgebung
Bei Kunststoffgehäusen für den Außenbereich ist
die UV-Beständigkeit wichtig. Bei Straßen- und
Schienenanwendungen müssen Stöße und Vibrationen
berücksichtigt werden. Könnte das Eindringen
von Staub und Wasser ein Problem darstellen? Sind
möglicherweise Öl und Chemikalien vorhanden?
Ist eine hohe Schlagfestigkeit erforderlich? Ist mit
besonders hohen oder niedrigen Temperaturen zu
rechnen?
Gehäusematerial
Zu den gängigsten Optionen gehören ABS- und
Polycarbonat-Kunststoff, Aluminium, Edelstahl und
GFK. Polycarbonat und GFK eignen sich aufgrund
ihrer Beständigkeit gegen UV-Versprödung und
Farbverblassen besser für den Außenbereich.
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss und Aluminium-Strangpressgehäuse
sind robust, korrosionsbeständig
und leicht. Sie sind nicht magnetisch, lassen
sich leicht bearbeiten, zeichnen sich durch eine
hohe Schlagfestigkeit aus und sind elektrisch leitfähig.
Ein Aluminiumgehäuse eignet sich besonders
für Anwendungen, die einen wirksamen Schutz vor
Stoßschäden erfordern, bei denen EMV-Probleme
auftreten können oder die möglicherweise hohen
Temperaturen, Staub oder Wasser ausgesetzt sind.
Edelstahl empfiehlt sich besonders für den Einsatz
in pharmazeutischen und lebensmittelverarbeitenden
Anlagen, wo seine Reinigungsfreundlichkeit,
Festigkeit und Korrosionsbeständigkeit von Vorteil
sind. Dieses Material zeichnet sich außerdem durch
seine hohe Schlagfestigkeit aus.
GFK ist leicht, fester als viele Metalle, nicht magnetisch,
nicht leitfähig und chemisch inert.
Dichtheit
Die maßgebliche Norm ist IEC 60529. Eine Überspezifizierung
kann leicht zu überhöhten Kosten führen.
Ist es wahrscheinlich, dass sich das Produkt in
Wasser von bis zu einem Meter Tiefe befinden wird
(IP68) oder soll es in einer normalen Büroumgebung
(IP54), in einer aggressiven Umgebung (IP65)
oder in der Lebensmittel- oder Pharmaproduktion
eingesetzt werden, in der eine
häufige Reinigung mit Hochtemperatur- und
Hochdruckwasserstrahlen erforderlich ist (IP69)?
EMV
Aluminiumgehäuse bieten einen EMV-Schutz, der
für die meisten kommerziellen Anwendungen mehr
als ausreichend ist. Kunststoffgehäuse sind nicht
leitfähig und bieten daher keine EMV-Dämpfung. Sie
können jedoch mit einer leitfähigen Innenbeschichtung
versehen werden, um eine leitfähige Oberfläche
zu schaffen.
Modifizierung eines Standardgehäuses
für das Projekt
Standardgehäuse bieten zahlreiche Vorteile, darunter
praxiserprobte Designs und eine gute Verfügbarkeit,
wobei keine im Voraus zahlbare Einmalkosten
anfallen. Sie müssen jedoch in der Regel modifiziert
werden, damit sie den Anforderungen des jeweiligen
Projekts gerecht werden. Der Konstrukteur hat dabei
drei Möglichkeiten.
1. Kauf von Standardprodukten
Die Modifizierung des Gehäuses kann intern im
Rahmen des Fertigungsprozesses vorgenommen
werden, sofern die entsprechenden Kapazitäten
vorhanden sind. In diesem Fall müssen jedoch mehr
Standardgehäuse als erforderlich gekauft werden,
da Vorbereitungsmaßnahmen, Prototypen und Verluste
zu berücksichtigen sind.
2. Auslagerung der Modifizierung an
externe Dienstleister
Die Beauftragung von Unterauftragnehmern,
häufig mehrerer Anbieter, ist meist mit zusätzlichen
Kosten, Zeitverlusten und logistischen Schwierigkeiten
verbunden.
Modifizierung durch
den Gehäusehersteller
Die mit Abstand beste Vorgehensweise besteht darin,
eine vom Originalhersteller modifizierte Version
eines Standardgehäuses zu verwenden, das auf die
konkreten Projektanforderungen zugeschnitten ist.
Hammond kann intern die
folgenden Leistungen anbieten:
- Löcher
- Ausschnitte
- Gewindebohren und Senkungen
- Eingepresste Hardware wie Bolzen und
Abstandshalter
- UV-Digitaldruck
- Siebdruck
- Sonderfarben
- Extrusionen in Sonderlängen
- Vorinstalliertes Zubehör
Von: Russel Irvine
Weitere Infos: Hier klicken
22 Bürklin Quarterly
23

Sicherungen
für die Zukunft der
Industrie 4.0
Präzision, Sicherheit und Innovation – dafür steht die ESKA Erich Schweizer GmbH seit über 100 Jahren.
Als führender Hersteller von Feinsicherungen und Sicherungshaltern entwickelt ESKA elektromechanische
Schutzlösungen, die in einer zunehmend vernetzten und automatisierten Welt unverzichtbar sind.
Sicherheit in der Messtechnik
und Automatisierung
Ob in der industriellen Messtechnik, in der Automatisierung
oder in der Medizintechnik – moderne
Systeme erfordern zuverlässige Schutzkomponenten,
die auch unter extremen Bedingungen funktionieren.
ESKA liefert genau das: Hochpräzise Sicherungen,
die empfindliche Elektronik vor Überstrom
und Kurzschluss schützen und so die Betriebssicherheit
komplexer Systeme gewährleisten.
Industrie 4.0 beginnt
mit Schutz auf Bauteilebene
In der Ära von Industrie 4.0, in der Maschinen,
Sensoren und Steuerungseinheiten miteinander
kommunizieren, ist der Schutz jedes einzelnen Elements
entscheidend. ESKA-Produkte sind integraler
Bestandteil intelligenter Systeme – von der Stromversorgung
über die Signalverarbeitung bis hin zur
Datenkommunikation. Unsere Sicherungen ermöglichen
eine stabile Infrastruktur für smarte Fabriken
und vernetzte Produktionsprozesse.
Produktportfolio –
Vielfalt für jede Anwendung
Unser Portfolio umfasst:
- Feinsicherungen in Glas- und Keramikausführung
- SMD-Sicherungen für platzsparende Designs
- Sicherungshalter für Leiterplatten- und
Gerätemontage
- Kundenspezifische Lösungen für
besondere Anforderungen
Produkte mit höchster Präzision gefertigt, gemäß
internationalen Normen wie IEC, UL und VDE.
Partnerschaftlich in die Zukunft
Die enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden ist
ein zentraler Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie.
Gemeinsam entwickeln wir maßgeschneiderte
Schutzlösungen für neue Technologien –
von der Elektromobilität über die Medizintechnik
bis hin zur Luft- und Raumfahrt.
Made in Germany – weltweit geschätzt
Mit Sitz in Kassel und einem globalen Vertriebsnetz
ist ESKA ein verlässlicher Partner für Unternehmen
weltweit. Unsere Kunden schätzen nicht nur die
Qualität unserer Produkte, sondern auch unsere
Innovationskraft und Flexibilität.
Kontakt: Besuchen Sie uns auf www.eska-fuses.de
und erfahren Sie mehr über unsere Produktwelt.
Gemeinsam sichern wir die Zukunft der Elektrotechnik!
Bürklin-Bestellnr.
Serie 522.700 42G1558 42G1572 42G1580
Serie 520.500 42G1534 42G1538 42G1504
Weitere Infos: Bestellnummer klicken
24 Bürklin Quarterly
25

Nur für kurze Zeit!
Jetzt ist der ideale
Zeitpunkt, um von unseren
besonders attraktiven
GWG-Konditionen und unserer
Messtechnik-Aktion zu profitieren!
Top Sonderrabatte auf
ausgewählte Messtechnik-Produkte.
Sofort abschreibbar,
dank aktueller GWG-Regelung.
Jetzt investieren.
Sofort profitieren.
Jetzt Steuervorteile sichern!
Bürklin macht‘s möglich.
Nur bis 31.10.2025!
26 Bürklin Quarterly
27

10 %
Weitere Top-Angebote:
auf Messtechnik
21K3122 Fluke 177
Produktkacheln
klicken und profitieren!
27K1507 Digitales Kabellängenmessgerät
21K3120 Fluke 175
21K3124 Fluke 179
11L620 Lötstation WE1010
Limited Black Edition 230V FG
11L630 Lötrauchabsaugung
ZeroSmog Shield. Limited Black
Edition
11L600 Lötrauchabsaugung
ZERO SMOG SHIELD PRO
22K8349 Fluke T5-1000
22K8399 Fluke T150/VDE
24K3659 Peaktech 6227
Labornetzgerät
27K6032 Prüfgeräte zur
Spannungsfreiheitsmessung
VERISAFE
05L7470 Kabelbinderzange
EVO7i
42P5560 Gas-Heißluftgebläse
CHG900
24K3549 Peaktech 6225 A
Labornetzgerät
24K3544 Peaktech 6210
Labornetzgerät
21K8607 Testo
Infrarottemperaturmessgerät
830-T1
02L6531 Bernstein
Stereomikroskop, 20x
11L650 Weller WE1010 LTD
BLACK EDITION + ET TIP SET
02L6393 ESD Werkzeugkoffer
6500-R
21K8608 Testo
Infrarottemperaturmessgerät
830-T2
35K0010 Labornetzgerät
BK1687B
35K0004 Labornetzgerät
BK1550
19L3250 ESD-Lupenleuchte
LE-WWE5D
19L3255 ESD-Lupenleuchte
LE-UVWWE5D
09L1816 Lötstation,
Ersa RDS80
35K0361 Multimeter
SEFRAM7212
35K0373 Thermometer,
SEFRAM9816B
35K0356 Spannungsprüfer,
SEFRA
20L1110 Werkzeugkoffer
Knipex 00 21 20
11L603 Lötstation WE 1010
und ZeroSmog Shield Set
28 Bürklin Quarterly
29

Kennzeichnung in
der Industrie 4.0 –
Orientierung schafft
Effizienz
In einer digitalisierten Industrie zählen Daten, Vernetzung und Effizienz
mehr denn je. Doch all das beginnt mit etwas scheinbar Einfachem: einer
klaren, zuverlässigen Kennzeichnung. Denn ohne eindeutige physische
Ordnung kann keine digitale Struktur funktionieren. Ob im Schaltschrank,
an Maschinen oder in der Logistik – professionelle Kennzeichnung ist das
Rückgrat der Industrie 4.0.
Schnell und flexibel:
Manuelle Kennzeichnung vor Ort
Wenn es spontan gehen muss oder keine Drucktechnik
zur Verfügung steht, bieten vorgedruckte oder
blanko Etiketten zur Handbeschriftung eine flexible
Lösung. Mit Folienstift beschriftet, haften sie sicher
auf Kabeln, Geräten oder Komponenten – ideal im
Serviceeinsatz oder bei geringen Stückzahlen. HellermannTyton
stellt dafür hochwertige Materialien
bereit – von selbstlaminierenden Etiketten für raue
Umgebungen bis zu vorgestanzten Typenschildern
für den Gerätebau.
Hochwertig und effizient:
Thermotransferdruck direkt am Einsatzort
Für Serienkennzeichnung oder komplexe Anforderungen
bieten Thermotransferdrucker in
Kombination mit der Software TagPrint Pro ein
leistungsstarkes System. Es ermöglicht den Import
von Daten, normgerechtes Design und optimale
Prozessintegration – alles direkt vor Ort. Ob
Schrumpfschläuche, Etiketten oder Kabelmarker: Die
Druckqualität ist dauerhaft, präzise und selbst für
industrielle Extrembedingungen geeignet.
Für jede Branche die passende Lösung
Industrie bedeutet Vielfalt – und genau darauf ist
das Kennzeichnungsportfolio von HellermannTyton
abgestimmt. Ob Automatisierung, Energie, Bahn
oder Medizintechnik: Es gibt für jede Umgebung
die passende Lösung. Schrumpfschläuche, robuste
Polyester- oder Vinyl-Etiketten sowie lasergravierte
Schilder trotzen Hitze, Kälte, Chemikalien und
UV-Strahlung – für maximale Beständigkeit und
Übersichtlichkeit.
30 Bürklin Quarterly
31

Robuste Schilder für
dauerhafte Information
Wenn Informationen dauerhaft erkennbar bleiben
müssen – etwa Typenkennzeichnung oder Prüfvermerke
– kommen Kunststoff- oder Metallschilder
zum Einsatz. Sie lassen sich mit Kabelbindern, befestigen
und direkt im Haus bedrucken – ein Plus an
Effizienz im Maschinenbau und in der Elektrotechnik.
Ordnung im Schaltschrank:
Sicherheit durch Struktur
Ein klar beschrifteter Schaltschrank spart Zeit,
vermeidet Fehler und erhöht die Sicherheit. Die
Helatag-Serie von HellermannTyton bietet mit abgestimmten
Trägern und Markierern eine durchgängige
Lösung – von der Klemmen- über die Geräte- bis
zur Leitungskennzeichnung. Kombiniert mit Thermotransferdruckern
sind selbst komplexe Serien schnell
und normgerecht umsetzbar.
Sicherheit sichtbar machen
Warn-, Hinweis- oder Prüfkennzeichnungen sorgen
für Schutz und Orientierung. HellermannTyton bietet
eine breite Auswahl an normkonformen Sicherheits-
und Prüfetiketten – individuell beschriftbar
für Maschinen, Wartungsprozesse oder gesetzliche
Prüfungen wie die DGUV.
RFID-Technologie:
Digitale Transparenz trifft
auf robuste Praxis
Ein zukunftsweisender Baustein in der industriellen
Kennzeichnung sind RFID-Transponder – insbesondere
solche mit integrierter Sensorik. Diese
kleinen Chips geben Bauteilen und Objekten nicht
nur eine eindeutige Identität, sondern erfassen und
übertragen zusätzlich physikalische Messwerte wie
Temperatur, Druck oder Feuchtigkeit – kontaktlos
und in Echtzeit.
Ob in bewegten Maschinen, schwer zugänglichen
Bereichen oder rauen Umgebungen wie Autoklaven:
Die kontaktlose Energie- und Datenübertragung
reduziert Verschleiß, Wartungskosten und sorgt für
maximale Zuverlässigkeit. Passive Varianten arbeiten
ganz ohne Energiequelle, semi-passive speichern
Daten über längere Zeit und können mit Batterien
erweitert werden – für Langzeit-Monitoring in Logistik,
Produktion oder Gebäudetechnik.
Dank jahrzehntelanger Kunststoffexpertise entwickelt
HellermannTyton RFID-Transponder, die
sich nahtlos montieren lassen – mit Kabelbindern,
Schrauben oder Nieten – und sich in bestehende
Systeme integrieren. Ein besonderer Mehrwert: Die
Kombination aus robustem Design, durchdachter
Montage und smarter Technik eröffnet neue Perspektiven
für Qualitätssicherung, Wartung und
Automatisierung.
Bürklin-Bestellnr.
42P3982 42P1874 42P1782 07L6541
Weitere Infos: Bestellnummer klicken
32 Bürklin Quarterly
33

Janitza
Energiemesstechnik
Präzise Daten für präzise
Entscheidungen
Energieanalysator
UMG 96-EL
Funktional erweiterbarer Netzanalysator
UMG 604-PRO
Digitalisierung, steigende Energiekosten, neue
Vorschriften: Unternehmen müssen effizienter und
flexibler agieren denn je. Wer wettbewerbsfähig
bleiben will, muss Ressourcen klug einsetzen und
Prozesse intelligent steuern. Mit innovativer Messtechnik
wie dem Energieanalysator UMG 96-EL
sowie dem Netzanalysator UMG 604-PRO liefert
Janitza Lösungen für eine energieeffiziente, sichere
und nachhaltige Zukunft.
UMG 96-EL: Wirtschaftliche
Energiedatenerfassung für die Fronttafel
Das UMG 96-EL tritt in die Fußstapfen des UMG
96RM-EL. Als zukunftsweisender Nachfolger kombiniert
es Zuverlässigkeit mit Benutzerfreundlichkeit
und ermöglicht Anwendern, wichtige Energieparameter
bequem zu überwachen. Ausgestattet mit
einem Ethernet-Anschluss, integriert sich das UMG
96-EL nahtlos in bestehende Netzwerke, was eine
schnelle und problemlose Inbetriebnahme gewährleistet.
Mit seiner Erfassung grundlegender Spannungsqualitätsparameter
wie Drehfeldkomponenten
oder Oberschwingungen bis zur 40. Harmonischen
hilft der Energieanalysator Unternehmen, Netzstörungen
frühzeitig zu erkennen und darauf zu
reagieren. So können Anlagenschäden und Ausfälle
effektiv verhindert werden.
Das UMG 96-EL ist darauf ausgerichtet, Unternehmen
aller Größen eine zuverlässige und erschwingliche
Lösung für das Energiemanagement zu bieten.
Er vereint präzise Messtechnik (Wirkarbeitsklasse
0,5 S) mit benutzerfreundlicher Technologie zu
einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis.
UMG 604-PRO: Zertifizierte Lösung
für Mittelspannungsnetze
Auf das UMG 96-EL folgt mit dem UMG 604-PRO ein
weiterer Schlüsselbaustein für ein umfassendes Energiemanagement.
Der Netzanalysator von Janitza ist ab
sofort komponentenzertifiziert gemäß VDE-AR-N 4110
(Mittelspannung) und VDE-AR-N 4120 (Hochspannung).
Die Zertifizierung bestätigt die Konformität des Geräts
mit den technischen Anschlussregeln für Kundenanlagen
an das Mittespannungsnetz – insbesondere im
Hinblick auf Frequenz- und Spannungsmessung sowie
Reaktionsverhalten bei Netzereignissen.
Das Gerät selbst ist nicht neu – es erfüllt bereits seit
Jahren alle relevanten Anforderungen. Die nun erfolgte
Zertifizierung stellt die Funktionen auf eine formelle
Grundlage und erleichtert den Nachweis gegenüber
Netzbetreibern und Zertifizierungsstellen.
UMG 96-EL
Weitere Infos: QR-Code klicken
UMG604-Pro
Das UMG 604-PRO wird unter anderem in PV-Anlagen
mit EZA-Regelung eingesetzt. Von Kurzzeitunterbrechungen
über Unsymmetrie und Transienten bis hin
zur Oberschwingungsanalyse überwacht es die Spannungsqualität
am Netzanschlusspunkt und erfasst die
netzrelevanten Parameter. Vielseitig einsetzbar lässt
es sich einfach in bestehende Systeme einbinden und
besitzt ein integriertes Modbus-Gateway.
Darüber hinaus unterstützt das Gerät Energiemanagement-Prozesse
nach ISO 50001, zum Beispiel durch die
Analyse von Eigenverbrauch und Lastflüssen.
Das UMG 604-PRO kann durch Apps um zusätzliche
Funktionen ergänzt werden. Zusätzlich können Sie es
über die grafische Programmiersprache Jasic® um
eigene Funktionen erweitern. So sind bis zu sieben
eigene Anwenderprogramme über den Netzanalysator
ausführbar z. B. zur Überwachung von Grenzwerten.
Die gesicherte Datenbereitstellung und einfache Integration
in bestehende EZA-Regelstrukturen machen
das UMG 604-PRO zu einem zuverlässigen Systembaustein
für Betreiber, Planer und Direktvermarkter
größerer Erzeugungsanlagen.
Janitza setzt mit dem UMG 96-EL sowie dem UMG
604-PRO einen neuen Standard in Sachen einfacher
und effektiver Energieüberwachung und unterstützt
Unternehmen dabei, ihre Energieeffizienz und Betriebssicherheit
zu verbessern.
Bürklin-Bestellnr. 30K4517 30K4518
30K4177 30K4185 30K4176 30K4184
Weitere Infos: Bestellnummer klicken
34 Bürklin Quarterly
35

Bürklin-Bestellnr.
87F4101 87F4118 87F4147
Weitere Infos: Bestellnummer klicken
Smarte Verbindungslösungen
nach LAPP Qualitätsstandard:
ETHERLINE ® LAN
Cat. 6A Patchcords mit
UL-Zertifizierung
Die industrielle Kommunikation entwickelt sich
schnell und eine zuverlässige Netzwerkverkabelung
ist für die Industrie 4.0 unerlässlich. LAPP bietet
mit den ETHERLINE ® LAN Cat. 6A Patchcords eine
Lösung, die sowohl die Anforderungen der modernen
Industrie als auch die Bedürfnisse globaler
Märkte erfüllt. Die UL-Zertifizierung dieser Patchcords
sichert ihren weltweiten Einsatz und macht
sie zur idealen Wahl für Maschinen und Anlagen in
internationalen Märkten wie den USA und Kanada.
Dank des bewährten LAPP Qualitätsstandards sind
die Patchcords nicht nur technologisch hochwertig,
sondern auch vorkonfektioniert, wodurch zeitaufwendige
Installationsarbeiten entfallen. Dies minimiert
die Fehleranfälligkeit und erleichtert die
Handhabung erheblich – ein klarer Vorteil für
Unternehmen, die auf Zuverlässigkeit und Effizienz
setzen.
ETHERLINE ® LAN Patchcords der Kategorie 6A sind
speziell für Bereiche mit hoher Endgerätedichte
konzipiert. Die flexiblen Kabel mit doppelter Schirmung
sichern Ihre Datenverbindungen selbst bei
beengten Platzverhältnissen, wie beispielsweise in
industriellen Schaltschränken. Damit bieten sie eine
optimale Lösung für Ethernet-basierte Systeme,
die keine spezifischen industriellen Anforderungen
erfüllen müssen.
Doch die ETHERLINE ® LAN Cat. 6A Patchcords sind
nur ein Teil des umfangreichen Portfolios von
LAPP. Für unterschiedliche Anwendungen und Anforderungen
bietet das ETHERLINE ® Sortiment eine
Vielzahl an weiteren Patchcord-Produkten.
Für Anwendungen, die besonders robuste Lösungen
erfordern, sind die ETHERLINE ® ROBUST Patchcords
die optimale Wahl. Diese Patchcords sind speziell
darauf ausgelegt, extremen Umgebungsbedingungen
zu trotzen. Sie sind widerstandsfähig
gegenüber mechanischen Belastungen, aggressiven
Chemikalien sowie extremen Temperaturen. Damit
eignen sie sich ideal für den Einsatz in rauen Industrieumgebungen,
Außenanlagen oder sogar in Bereichen
mit häufigem Kontakt zu Reinigungsmitteln.
In Anwendungen, die eine hohe Flexibilität erfordern,
beispielsweise in bewegten Maschinen oder
bei engen Biegeradien, kommen die ETHERLINE ®
HIGH FLEX Patchcords zum Einsatz. Diese Kabel
sind für dauerhafte Bewegungen ausgelegt und
gewährleisten eine zuverlässige Datenübertragung
auch unter anspruchsvollen Bedingungen. Ihre
Konstruktion ermöglicht eine hohe Biegezyklenfestigkeit,
was sie besonders geeignet für dynamische
Anwendungen macht.
Für kostenbewusste Projekte, bei denen dennoch
Zuverlässigkeit und Qualität gefragt sind, bietet
LAPP die ETHERLINE ® ECOLINE Patchcords an.
Diese Patchcords sind eine wirtschaftliche Lösung
für Standardanwendungen und überzeugen durch
ihre einfache Handhabung sowie ihre solide Leistung.
Sie sind ideal für Anwendungen, bei denen
keine extremen Anforderungen an die Verkabelung
gestellt werden, aber dennoch eine zuverlässige
Datenübertragung erforderlich ist.
Darüber hinaus umfasst das Portfolio auch
die ETHERLINE ® TORSION Patchcords, die speziell
für Anwendungen entwickelt wurden, bei denen
Kabel einer Torsionsbelastung ausgesetzt sind. Diese
Patchcords sind ideal für Einsatzbereiche wie Robotik
oder Windkraftanlagen, in denen eine dauerhafte
Verdrehung der Kabel unvermeidbar ist. Ihre
Konstruktion sorgt dafür, dass die Kabel auch unter
solchen Belastungen eine stabile und störungsfreie
Datenübertragung gewährleisten.
Mit den ETHERLINE ® Patchcords bietet LAPP ein
umfassendes Sortiment an Verbindungslösungen,
die weltweit einsetzbar, einfach zu handhaben und
technisch anspruchsvoll sind. Egal ob für industrielle
Schaltschränke, raue Umgebungen, dynamische
Anwendungen oder kostenoptimierte Standards –
das breite Portfolio bietet für jede Herausforderung
die passende Lösung. Diese Vielfalt macht LAPP
zum bevorzugten Partner für Unternehmen, die auf
smarte und zuverlässige Netzwerkinfrastrukturen
setzen.
36 Bürklin Quarterly
37

Neuer Alltagsheld:
QPD STAK 3 und STAS 3
Installationssteckverbinder
für Sonnenschutzsysteme
Der Anschluss von Sonnenschutzsystemen ist mit
dem richtigen Installationssteckverbinder keine
Herausforderung. Beim QPD STAK/ STAS 3 mit
IDC-Schneidanschluss entfällt lästiges Lösen und
Anziehen von Schrauben. Langwieriges Konfektionieren
gehört mit der innovativen Anschlusstechnik
der Vergangenheit an.
Der Netzanschluss von Raffstoren, Jalousien, Rollläden
und Markisen erfolgt zumeist über eine
vieradrige Anschlussleitung, die mithilfe der Steckverbinder
STAK 3 (Feldseite, Buchse) und dem Gegenstecker
STAS 3 (Geräteseite, Stift) mit dem Motor
verbunden wird. Die Installation dieser Steckverbinder
war bislang aufwendig und zeitintensiv, da für
den Anschluss der Leiter und die Zugentlastung des
Kabels eine Vielzahl von Schrauben betätigt werden
mussten. Mit den Installationssteckverbindern QPD
STAK/ STAS 3 von Phoenix Contact gelingt dieser
Anschluss im Handumdrehen, selbst in schwer zu
erreichenden Einbausituationen und unter rauen
Witterungsverhältnissen. Spezialwerkzeug oder ein
Schraubendreher werden dank Quickon-Schnellanschlusstechnik
nicht benötigt.
Die Anschlusstechnik bietet eine sichere Installation
in nur wenigen Schritten: Das Kabel wird nach dem
Abmanteln einfach durch die Überwurfmutter in
das Steckverbindergehäuse des QPD STAK/ STAS 3
geführt und die einzelnen Leiter in dem Klemmkörper
fixiert. Anschließend wird die Überwurfmutter
angezogen. Dabei durchtrennt die Schneidklemme
des Steckverbinders die Leiterisolation und stellt so
den zuverlässigen, gasdichten elektrischen Kontakt
her. Die Zugentlastung wird automatisch über die
Dichtung hergestellt; ohne zusätzlichen Arbeitsschritt
(siehe Installationsvideo per QR-Code).
Es können sowohl starre als auch flexible Leitungen
bis zu einem Leitungsquerschnitt von 1,5 mm² angeschlossen
werden. Da das Abisolieren und Anbringen
eines Spleißschutzes an den Leitern sowie
das aufwendige Lösen und Anziehen von Schrauben
entfallen, wird bis zu 80 % Anschlusszeit gegenüber
konventionellen Anschlusstechniken eingespart.
Dadurch können nicht nur die Installationszeit am
Gebäude, sondern auch die Arbeitskosten signifikant
reduziert werden.
Die spritzwasser- und staubgeschützten Gehäuse
(IP54) sorgen außerdem für einen hohen Schutz im
Außenbereich und garantieren eine zuverlässige
und langlebige Elektroinstallation. Selbst extreme
Temperaturen (-40 °C bis 100 °C) können der Energieverteilung
nichts anhaben. Am QPD STAS 3 ist ein
hochwertiger und korrosionsbeständiger Edelstahlbügel
bereits vormontiert, um die sichere Verbindung
der Kupplung sicherzustellen. Die Steckverbinder
QPD STAK/STAS 3 sind steckkompatibel mit
den klassischen Motoranschlüssen für Raffstoren,
Jalousien, Rollläden und Markisen.
Weitere Informationen unter:
www.phoenixcontact.com/installationconnectors
oder unter der Sucheingabe: #0234
Bürklin-Bestellnr.
64P2586 64P2603 64P2604 64P2605
Weitere Infos: Bestellnummer klicken
Video anschauen: Hier klicken
38 Bürklin Quarterly
39

Industrie 4.0 verlangt
neue Bedienkonzepte
Die industrielle Produktion befindet sich derzeit
im Wandel. Der Begriff „Industrie 4.0“ steht für
die intelligente Vernetzung von Maschinen, Produkten
und Menschen. In der modernen Produktion
sind effiziente Produktionssysteme unerlässlich. Darüber
hinaus sind jedoch auch Flexibilität, Skalierbarkeit
und Vernetzung von entscheidender Bedeutung.
Im Mittelpunkt stehen dabei intuitive, intelligente
und platzsparende Bedienlösungen, die als Schnittstelle
zwischen Mensch und Maschine fungieren. An
dieser Stelle setzt RAFI mit der neuen E-BOX XL an.
Die E-BOX XL stellt eine Weiterentwicklung der bewährten
E-BOX-Serie dar und bietet ein erweitertes
Bedienkonzept, das speziell für die Anforderungen
vernetzter Produktionsumgebungen konzipiert
wurde. Die E-BOX XL ist eine platzsparende Lösung
für den Maschinen- und Anlagenbau, für Fertigungslinien
und dezentrale Bedienstellen. Sie zeichnet sich
durch eine hohe Funktionalität aus. Das Gehäuse ist
präzise auf 40-mm-Aluprofile abgestimmt und lässt
sich mittels Schraubmontage einfach und sicher an
jeder gewünschten Position anbringen, sowohl horizontal
als auch vertikal.
RAFI liefert
die Lösung
Ein besonderes Highlight ist die E-BOX XL IO-Link: Sie
erfüllt höchste Anforderungen an Konnektivität und
Datenverfügbarkeit und fügt sich nahtlos in moderne
Automatisierungslösungen ein. Die vorkonfigurierten
Varianten lassen sich per Plug&Play an einen
IO-Link-Master anschließen.
IO-Link bietet Anwendern umfassende Möglichkeiten
zur Parametrierung und Diagnose. Zusätzlich
steht ein optionaler M12-GPIO-Anschluss zur Verfügung,
über den sich weitere Sensoren und Aktoren
einfach anbinden lassen. Die E-BOX XL IO-Link ist
eine leistungsstarke Bedieneinheit, die speziell für
die Anforderungen in vernetzten Produktionsumgebungen
entwickelt wurde.
Bürklin-Bestellnr.
12G6927 12G6957 12G6993 12G6998
12G7009 12G1135 12G1136 12G1294
Für Anwendungen, die maximale Individualisierung
erfordern, bietet RAFI die E-BOX XL MODULAR an.
Die Bedienelemente können hier individuell zusammengestellt
und mit RAFIX 22 FS+ und RAFIX QC
Komponenten kombiniert werden. Die manuelle
Verdrahtung ermöglicht eine hohe Flexibilität und
gewährt die gewohnt hohe RAFI-Qualität. Das Gehäuse
ist in Varianten mit drei bis sechs Einbaustellen
erhältlich und lässt sich exakt auf die jeweilige
Anwendung zuschneiden.
Beide Varianten überzeugen mit durchdachtem
Aufbau, hoher Schutzart (IP65), großer Temperaturbeständigkeit
(-25 °C bis +70 °C) und einfacher Integration
in bestehende Systeme. Die E-BOX XL vereint
Robustheit, Modularität und modernste Schnittstellentechnologie
und ist somit eine zukunftssichere
Lösung für die intelligente Fabrik.
Weitere Infos: Bestellnummer klicken
40 Bürklin Quarterly
41

Maximale Leistung
auf minimalem Raum!
Weltweit dünnste
prismatische
Superkondensatoren
SCHURTER stellt seine neue Produktlinie prismatischer
Superkondensatoren vor und setzt damit
einen neuen Standard für Energiespeicherlösungen.
Diese Superkondensatoren vereinen hohe
Leistungsdichte, extrem niedrigen ESR (Equivalent
Series Resistance) und ultraflache Formfaktoren,
was sie zur idealen Wahl für anspruchsvolle
elektronische Anwendungen macht.
Superkondensatoren unterscheiden sich von herkömmlichen
Batterien durch ihre höhere Leistungsdichte,
die es ihnen ermöglicht, Energie bei Bedarf
schnell zu entladen. Sie speichern zwar weniger
Energie als herkömmliche Batterien, doch ihre
Fähigkeit, sich schnell aufzuladen und zu entladen,
macht sie für Anwendungen, bei denen ein hoher
Energiebedarf besteht, unverzichtbar.
Warum SCHURTER prismatische
Superkondensatoren wählen?
- Die dünnsten Superkondensatoren der Welt:
Das SCPA-Modell ist nur 0,4 mm dick und damit
der dünnste heute erhältliche Superkondensator
mit gleichzeitig hoher Leistung.
- Hohe Energiedichte:
Entwickelt für eine schnelle Energieentladung
bei Anwendungen mit hoher Belastung.
- Geringe Selbstentladung:
Sorgt für langfristige Energieerhaltung
und Effizienz.
- Extreme Langlebigkeit:
Hält im Vergleich zu herkömmlichen wiederaufladbaren
Batterien ungleich mehr
Lade-/Entladezyklen stand.
- Vielseitige Anwendungen:
Ideal für mobile Geräte, Wearables, IoT-Sensoren,
Stromversorgungssysteme und Energiegewinnungslösungen.
Anwendungen für
prismatische Superkondensatoren:
Prismatische Superkondensatoren von SCHURTER
sind für modernste Anwendungen entwickelt
worden, darunter:
- Wearables und Elektronik:
Stromversorgung für ultradünne und
leichte Verbrauchergeräte.
- IoT-Sensoren:
Zuverlässige Reserveenergie auf kleinstem Raum.
- Medizinische Geräte:
Konsistente Stromversorgung für tragbare Geräte
und Geräte für den kritischen Einsatz.
- Automobilsysteme:
Unterstützung von energieintensiven
Anwendungen wie Start-Stopp-Mechanismen.
- Energy Harvesting:
Verbesserung der Nachhaltigkeit durch effiziente
Speicherung und Bereitstellung von Energie.
42 Bürklin Quarterly
43

Schurter Prismatic Supercapacitors
The Best Choice for fast Power Storage and Immediate Power Delivery
Verfügbare Varianten:
SCPA: Ultradünnes Design für Anwendungen mit
eingeschränktem Platz. Das dünnste Modell ist nur
0,4 mm dick - der dünnste Supercap mit gleichzeitig
hoher Leistung.
SCPB: Optimiert für Anwendungen, die eine sehr
lange Lebensdauer erfordern. Ausgezeichnete Leistung
bei niedrigen Temperaturen.
SCPC: Hochkapazitätslösungen für energieintensive
Anwendungen mit hoher Temperaturbeständigkeit.
Diese Supercap-Infografik
zeigt die verschiedenen Vorteile
von SCHURTER Supercaps.
Die Anwendungsgebiete für
Superkondensatoren sind äußerst
vielfältig. Es gibt kaum einen
Industriezweig, in dem sie nicht
eingesetzt werden können
oder sollten.
SCPA SCPB SCPA
Bürklin-Bestellnr.
10D731 10D701 10D691 10D571
10D561 10D291
Weitere Infos: Bestellnummer klicken
44 Bürklin Quarterly
45

Die strategische Rolle von Oszilloskopen
in der Automobil- und Batterieindustrie mit
hochpräziser Messtechnik durch
Stäubli Isoprobe-
Technologie
In der sich rasant entwickelnden Automobil- und
Batterieindustrie steigen die Anforderungen an
präzise, sichere und wiederholbare Messungen
stetig. Oszilloskope – essenzielle Werkzeuge zur
Analyse elektrischer Signale – übernehmen dabei
eine zentrale Rolle in der Entwicklung, Validierung
und Fehlerdiagnose über den gesamten Produktlebenszyklus
hinweg. Ob bei der Analyse von Hochvolt-Antriebssystemen
in Elektrofahrzeugen oder
der Verifikation von Batteriemanagementsystemen
(BMS): Ohne moderne Oszilloskoptechnik wären
zuverlässige Aussagen zur Signalintegrität, funktionalen
Sicherheit und Systemstabilität nicht möglich.
Dabei beginnt exakte Messtechnik nicht erst im Gerät,
sondern an der Signalerfassung – konkret beim
Tastkopf. Hier setzen die Stäubli Isoprobe-Messlösungen
an: Sie liefern durch ihre exzellente Isolierung
und mechanische Robustheit die notwendige
Signalqualität, selbst in anspruchsvollsten Umgebungen
mit hohen Spannungen und Frequenzen.
Oszilloskope in Automotive-Anwendungen
In der Automobilbranche werden verschiedene
Funktionstests zur Validierung durchgeführt, einige
davon, wo hohe Spannungen zum Einsatz kommen,
wenn es in den Kilowatt Bereich rein geht, können
mit Stäubli Isoprobe-Tastköpfe durchgeführt werden.
Moderne Fahrzeuge – insbesondere batterieelektrische
und hybride Antriebe – verfügen über komplexe
Elektronikarchitekturen mit zahlreichen Steuergeräten
(ECUs), Hochvoltkomponenten, Sensoren
sowie Kommunikationsbussen wie CAN, LIN oder
Automotive Ethernet. Oszilloskope mit Mixed-Signal-Funktionalität
(MSO) ermöglichen dabei die
parallele Erfassung analoger und digitaler Signale,
was für das Debugging und Timing-Analysen unverzichtbar
ist.
Ein weiterer zentraler Bereich ist die Validierung
von Fahrerassistenzsystemen (ADAS), insbesondere
radar- und lidarbasierter Module. Hier kommt es
auf hochfrequente Signalverarbeitung im GHz-Bereich
an – Oszilloskope mit großer Bandbreite und
Triggerfähigkeit sowie geeignete HF-Tastköpfe sind
hierbei entscheidend. Stäubli Isoprobe-Tastköpfe
mit Hochspannungsfähigkeit ermöglichen eine
präzise Messung in elektromagnetisch anspruchsvollen
Umgebungen und tragen zur Einhaltung der
EMV-Grenzwerte bei.
In der Leistungselektronik – z. B. bei der Analyse von
Inverter- und Motorsteuerungen – sind transientenfähige
Tastköpfe unerlässlich. Oszilloskope mit
Sample-Rate-Timing (z. B. >1 GS/s) in Kombination
mit Stäubli Isoprobe-Tastköpfen ermöglichen hier
eine präzise Analyse von Schaltflanken oder Überspannungen.
Oszilloskope in der Batterieentwicklung
und -prüfung
In der Batterieentwicklung liegt der Fokus auf der
Validierung der Zellenchemie, BMS-Funktionalität
sowie dem thermischen Verhalten unter Last.
Hier kommen Oszilloskope zum Einsatz, um:
Zellspannungen im mV-Bereich genau zu erfassen,
Zellbalancing-Schaltungen zu analysieren,
Lade-/Entladezyklen zeitlich aufzulösen,
Fehlerzustände wie Überspannung, Ground
Bounce oder EMV-Störungen zu erkennen.
Stäubli Isoprobe-Tastköpfe bieten hier durch hohe
Spannungsfestigkeit und hohe Signalreinheit eine
zuverlässige Basis für präzise Messungen – auch bei
schnellen Bus-Schnittstellen wie SPI, UART oder I²C.
Nach IEC-Normen (z. B. IEC/EN 61010-031:2015)
lassen sich mit passiven Oszilloskop-Tastköpfen
der Isoprobe-Reihen Spannungen gegen Erde bis
max. 10000 V, CAT II (Isoprobe II) bzw. 1000 V, CAT
III/600V, CAT IV (Isoprobe III) bemessen und entsprechen
in Bezug auf Luft- und Kriechstrecken den
strengen Vorschriften – essenziell für die Produktsicherheit.
In Kombination mit Stäubli Isoprobe-Tastköpfen
können dabei auch Hochspannungsereignisse
bis in den kV-Bereich sicher erfasst werden, ohne
das Risiko für Messequipment oder Personal.
Bürklin-Bestellnr. 20K9205 20K9223
Fazit
Die Elektrifizierung des Antriebsstrangs, zunehmende
Elektronikdichte und komplexe Sicherheitsanforderungen
machen leistungsfähige Oszilloskope und
hochwertige Tastköpfe zu unverzichtbaren Werkzeugen
im Automotive- und Batterieumfeld.
Die Isoprobe-Technologie von Stäubli erweitert die
Leistungsfähigkeit moderner Oszilloskope entscheidend:
Durch robuste mechanische Auslegung und
zuverlässige elektrische Isolation schaffen sie die
Voraussetzung für reproduzierbare und normgerechte
Messungen – auch in rauen Umgebungen.
Ingenieure erhalten damit nicht nur präzise Messergebnisse,
sondern auch ein hohes Maß an Sicherheit
und Effizienz im Prüfalltag. In einem Markt,
in dem Innovation und Regulatorik Hand in Hand
gehen, ist dies ein strategischer Vorteil – für die
Qualität von morgen, schon heute messbar.
Weitere Infos: Bestellnummer klicken
46 Bürklin Quarterly
47

Ethernet-Kommunikation
Wie man
Single-Pair-Ethernet mit
Power-over-Data-Lines
implementiert
Single-Pair-Ethernet wird in der industriellen Vernetzung
aufgrund der vereinfachten Verkabelung mit nur einem verdrillten
Adernpaar immer beliebter. Wenn dann noch die
Stromversorgung hinzukommt, ist der SPE-Übertragungsstandard
mit Power-over-Data-Lines unschlagbar einfach. Wie man SPE
mit PoDL implementiert, zeigt das folgende Referenzdesign.
Das Referenzdesign für Single-Pair-Ethernet (SPE)
mit Power-over-Data-Lines (PoDL) von Würth Elektronik
(WE) ist ein System, das Daten zwischen zwei
Punkten über eine Zweidrahtleitung übertragen
kann. Das Zentralgerät versorgt das Peripheriegerät
über die gleiche Zweidrahtleitung mit Strom, über
die gleichzeitig die Daten übertragen werden.
In der Literatur wird Single Pair mit PoE oftmals
auch als SPoE bezeichnet, was in den folgenden
Ausführungen verwendet wird.
SPoE-Grundlagen
SPoE unterscheidet sich in Definition und Implementierung
von PoE. Es umfasst:
- eine einzigartige Technik der Leistungskopplung,
die in einer 2-Draht-Schaltung angewandt wird.
- eine gleichzeitige Übertragung von Strom
und Daten über ein symmetrisches,
verdrilltes Leitungspaar.
Die Datenverbindungen werden über ein einziges
Adernpaar realisiert, AC-gekoppelt an jedem Ende,
um Erdschleifen zu vermeiden. Das PoE-System
überträgt Strom im Gleichtakt mit den Daten, das
SPoE-System bündelt Strom und Daten über ein
einziges Adernpaar. Bild 1 zeigt die Prinzipschaltung
des SPoE-Systems. Auf der linken Seite des Schaltplans
befindet sich das Power Source Equipment
(PSE) mit dem PHY (Physical Layer im OSI-Modell).
Auf der rechten Seite befindet sich das Powered
Device (PD, Last) und ein weiterer PHY. Die PHYs stellen
die Datenverbindung her und das PSE versorgt
das PD mit Strom. Die Datenverbindung ist kapazitiv
(C1 - C4) und die Stromversorgung induktiv (L1 - L4)
entkoppelt. Sowohl die Daten als auch die Stromversorgung
werden über das Twisted-Pair-Kabel übertragen.
Die Schnittstelle wird als „Media Dependent
Interface“ oder „Port Interface“ (MDI/PI) bezeichnet.
Die Integration der Stromversorgung neben der
Datenübertragung erfordert ein robustes, auf
Klassifizierung basierendes Stromversorgungsprotokoll,
das die Kompatibilität zwischen Stromversorgungsgeräten
(Power Sourcing Equipment, PSE) und
betriebenen Geräten (Powered Devices, PD) gewährleisten
soll. Das Protokoll ist in IEEE 802.3cg (SPoE,
2019) definiert und in [1] detailliert erklärt.
Bild 1. Prinzipschaltung eines SPoE-Systems.
48 Bürklin Quarterly
49

Bild 3. Oberseite der PSE-Platine, links befindet sich die SPE-Schnittstelle, der Anschluss kann wahlweise über
eine 3-polige Steckklemme oder einen SPE-Stecker erfolgen.
Die elektrischen Anforderungen für SPoE sind in den
folgenden IEEE-Normen festgelegt:
- IEEE 802.3cg (10BASE-T1):
Bandbreite 0,1 bis 20 MHz, Reichweite bis zu 1000 m.
- IEEE 802.3bw (100BASE-T1):
Bandbreite 0,3 bis 66 MHz, Reichweite bis zu 40 m.
- IEEE 802.3bp, (1000BASE-T1):
Bandbreite 1 bis 600 MHz, Reichweite bis zu 40 m.
Die für SPoE verwendeten Kabel unterscheiden sich
von den für Ethernet verwendeten Standardkabeln [2].
SPoE erfordert Kabel, die in der IEC 61156 definiert
sind, d. h. „mehradrige und symmetrische Paar-/
Viererkabel für die digitale Kommunikation“. Standard-CAT-6-
oder CAT-7-Kabel, auch wenn sie geschirmt
sind, sind nicht geeignet.
SPoE kann in ein gemischtes System mit gängigen
industriellen Ethernet-Protokollen wie Ethernet/IP,
Profinet und EtherCAT integriert werden und kann
eine gleichzeitige Stromversorgung für Endgeräte
liefern. Bild 2 zeigt einen typischen Aufbau.
SPoE-Hardware-Topologie
Die Hardware-Topologie des SPoE-Referenzdesigns
RD041 besteht aus zwei Platinen, der PSE-Schaltung
und der PD-Schaltung. Die Schnittstellen mit primärem
Transientenschutz, Gleichtaktdrosseln, Transformatoren
und sekundärem Transientenschutz
zum PHY sind für den PSE und das PD gleich.
Strom und Daten werden an der Schnittstelle über
ein Leistungskoppelnetz miteinander gekoppelt.
Die SPE-Übertragungsstrecke arbeitet mit einer
Datenrate von 10 Mbit/s bei einer Amplitude von
ca. 2,5 VPP, die Betriebsspannung auf der Zweidrahtleitung
beträgt 20 bis 24 VDC.
Die PSE- und die PD- Implementierung sind in der
Beschreibung des Referenzdesigns RD041 [1]
detailliert beschrieben.
Bild 3 zeigt die Oberseite der WE PSE-Platine,
Bild 4 die Oberseite des WE-PD-Boards.
Weitere Informationen über die Implementierung
der PSE- und PD-Boards mit detaillierten Schaltungshinweisen
sind unter [1] zu finden.
Literatur:
[1] Zenkner, H.: Design eines Single-Pair-Ethernet-Systems
mit Power-over-Data-Lines (SPoE). Referenzdesign RD041 von
Würth Elektronik: www.we-online.com/RD041
Bild 2. Erweiterung eines existierenden IT-Systems
um SPoE-Geräte.
Autor:
Dr.-Ing. Heinz Zenkner hat Elektrotechnik mit Schwerpunkt
Nachrichten – und Hochfrequenztechnik studiert und promoviert.
Er ist seit vielen Jahren öffentlich bestellter und
vereidigter Sachverständiger für EMV. Neben zahlreichen
wissenschaftlichen Veröffentlichungen betätigt er sich häufig
als Autor in vielen Werken zur EMV. Zusätzlich hat Herr
Zenkner an verschiedenen Universitäten, an der IHK und
an zahlreichen Seminaren als Dozent gearbeitet. Seit vielen
Jahren beschäftigt er sich mit industrieller Elektronik, von der
ersten Idee eines Produktes bis hin zur Serienproduktion. Sein
besonderes Interesse gilt der drahtlosen Energieübertragung,
zu der er theoretisch als auch praktisch eigene Konzepte
entwickelt hat.
Bild 4. Oberseite der PD-Platine, links ist die SPE-Schnittstelle, der Anschluss erfolgt wahlweise über
eine 3-polige Klemme oder einen SPE-Stecker.
Bürklin-Bestellnr. 85D1016 26S9367
13G8177 74D5839 73F2294
Weitere Infos: Bestellnummer klicken
50 Bürklin Quarterly
51

24/7/365
www.buerklin.com
Bürklin GmbH & Co. KG
Grünwalder Weg 30 | D-82041 Oberhaching | Tel. +49 89 55875-0
info@buerklin.com | www.buerklin.com
52
Bürklin Quarterly