BATMAN - DETECTIVE COMICS N.97 (Leseprobe) DDETEC097

einzuschlafen
wäre so leicht.
aufzugeben. das midazolam
wirken zu lassen, das mir
asema verabreicht hat.
muss mich auf den fall konzentrieren.
auf den jungen.
spencer robertson.
ging auf die
blüdhaven
elementary. hat
hockey gespielt.
gute rechtschreibung.
hasst mathe.
mit 13 hat ihn sein
vater verlassen.
der mann liess die ganze
familie im stich.
auf dem beifahrersitz
des gestohlenen wagens
sass spencer.
er erlitt mehrere
knochenbrüche.
vor zwei jahren stahl joe guiton,
auch teenager, ein nachbarsauto.
er kollidierte bei 80 km/h
mit einem truck. der truckfahrer
blieb unverletzt.
aber er war bei bewusstsein,
als sein freund joe direkt
neben ihm starb.
der richter schickte
spencer in die faultless
jugendstrafanstalt.
ich verstehe nicht, wie eine gefängnisstrafe
einem kind in dieser situation helfen sollte.
oder wie das jemand gerecht finden könnte.

14 jahre alt.
seinen besten
freund und
seine freiheit
verloren. von
seinem vater
verlassen.
DC COMICS & PANINI PRÄSENTIEREN:
die
gnade des
vaters
kapitel 5
TOM TAYLOR
Story
MIKEL JANÍN
Zeichnungen & Farben
RALPH KRUHM Übersetzung
WALPROJECT Lettering
ROB LEVIN, BEN MEARES &
JESSICA BERBEY Redaktion USA
BATMAN geschaffen von
BOB KANE mit BILL FINGER.
es wäre so
leicht, einzuschlafen.
aktiviere kampfgürtel,
dritte tasche
rechts. einzeldosis.
abdomen.
aber spencer wurde zu
oft im stich gelassen.
und ich habe gut
vorausgeplant.
flumazenil.
ein wirkstoff gegen
benzodiazepine.
mit ziemlich
ernsten nebenwirkungen.
später werd ich
dafür büssen.

muss die
blutung
stillen.
ich
hab
dich.
sitz b zurücklehnen.
sitz a einfahren.
mobiles
lazarett.
weiss
nicht. hab
nie …
schon
gut.
ANALYSE
BEENDET.
kennst
du deine blutgruppe?
blutanalyse.
transfusion
vorbereiten.
BLUTGRUPPE:
B NEGATIV.
ist
das ’ne
gute?
es tut
nicht mehr weh.
es sollte wehtun,
oder?
wagen:
autopilot!

gotham
general. kürzeste
strecke zur notfallhaltebucht
drei.
aktiviere
luftfederung
stufe drei zur
kompensierung
von unebenem
gelände.
kannst … du meiner
mom sagen, dass es mir
leidtut, dass ich so lang
weg war und sie mit ihm
alleingelassen hab?
ich … will
nicht gehen, ohne
dass sie weiss,
dass ich …
ich … kann
meine augen kaum
offenhalten.
ich hatte …
ein poster der
justice league
an der wand.
hab’s abgenommen,
als ich
in die highschool
gekommen bin.
weiss
nicht, wieso.
superman und
wonder woman und
die anderen … und
batman.
und ich weiss, dass
wir angst vor dir haben
sollen, aber … meine
freunde und ich … keiner
von uns hatte angst.
wieso
nicht?
schon gut,
schlaf nur. du
wirst wieder
aufwachen.
du wirst
nirgendwo
hingehen.
weil
du aus gotham
bist.
einer
von uns.
*
* 24 stunden notaufnahme

Später
spencer
ist stabil.
aber nicht in
sicherheit. wie kai.
sie könnte erneut
angreifen.
„detective bullock
ist mit im zimmer.
„er passt heute
nacht auf ihn auf.“
hast du irgendeine idee, wer
asema sein könnte?
nein. tim hat den
tatort untersucht. keine
hautschuppen oder haare, die
stimme war verzerrt.
ein parfüm.
die marke
wurde vor zehn
jahren eingestellt.
wir können diese kids wohl nicht
schützen, ohne sie einzusperren.
wir müssen den grund
für die angriffe rausfinden.
und es gibt nur eines, was alle
gemeinsam haben.
aber da
war dieser
duft …
was für
’n duft?
damian.
ja,
vater?
ich fürchte,
du musst ins
gefängnis.

die prosthetik
hält etwa sechs
tage.
du bleibst
nicht länger
als vier.
oracle hat eine identität,
eine strafakte und anklagepunkte
kreiert.
wir wissen nicht,
wonach du suchst, also
achte da drinnen auf alles
und jeden.
der mörder könnte
ein aufseher sein. ein
früherer sträfling.
es wird dort
insassen geben, die mit
den opfern befreundet
waren. die könnten was
wissen. gewinn ihr
vertrauen. stell
fragen.
mach ich.
die wachen dort
erwarten, dass man
ihren anweisungen
folgt, damian.
bei einer
einzelhaft kann
man nichts
lernen.
verstehst du,
was ich meine?
ich verstehe die
mission, vater.
so wie ich mein
gesicht verstecke, werde
ich auch meine abneigung
gegen autorität verbergen.

„wir schleusen
dich morgen früh
bei der aufnahme
neuer häftlinge
mit ein.“
ich bin direktor
slattery. willkommen
in meiner welt.
„versuch,
unauffällig
zu bleiben.“
gebt eure kleidung
ab. danach werdet
ihr duschen.
ihr bekommt
orangefarbene
uniformen, unterwäsche
und
schlappen.
macht keinen
ärger.
werdet
nicht zum
problem.
meine welt
ist nicht wie
die welt, aus der
ihr verwiesen
wurdet.
hier zu sein ist eine
bestrafung.
also rechnet
mit strafen.
„bring so viel
in erfahrung,
wie du kannst.“

„ich untersuche
das gefängnis auf
andere weise.“
*
mr. wayne, freut mich,
sie kennenzulernen. wir
hatten neuankömmlinge.
tut mir leid, dass sie
warten mussten.
*macht
nichts.
reden
wir in meinem
büro.
* büro des direktors
warum sind sie
daran interessiert,
in gefängnisse zu
investieren?
meine eltern
waren gewaltopfer. das
thema hat mich stets
beschäftigt.
nun, ich kann ihnen
sagen, dass man viel
geld damit verdienen
kann.
das hier
zahlt uns der
staat für jede
einheit.
mit „einheit”
meint er ein
menschenleben.
es gibt weitere
verdienstmöglichkeiten
durch unsere anstalt, über die
ich nicht reden kann.
das können wir offener
besprechen, wenn sie investieren und
dem aufsichtsrat beitreten.

ich hörte, mehrere ehemalige
häftlinge wurden ermordet.
ja. sehr
unangenehm.
ich will
sichergehen, dass
diese morde zufall
waren und nichts diese
anstalt in verruf
bringen kann,
sollte ich investieren.
ich vermute,
dass es sich um
spätfolgen ihrer
verbrechen gehandelt
hat.
ohne jetzt
den datenschutz zu
gefährden, kann ich ihnen
sagen, dass all diese
jungs hier drin echte
unruhestifter gewesen
sind.
sie wirken nicht
wie jemand, der so etwas
tolerieren würde.
völlig korrekt,
mr. wayne. wir setzen
disziplin durch.
ihre
eltern wurden
ermordet.
ja.
welche art von
disziplin?
die art, die
nicht aufgezeichnet
wird und unseren ruf
nicht gefährdet.
welche art von
disziplin?
verstehe. sie
möchten sichergehen,
dass kriminelle ihre zeit
hier drin nicht sonderlich
geniessen.
ich hoffe,
es beruhigt sie zu
wissen, dass wir diese
kriminellen in unserem
gefängnis jeden tag
aufs neue bestrafen.
ich hasse
den kerl.

reagiere
auf das
stolpern.
direktor!
was--
… gegen
den tisch
zu lenken.
diese jungs
lernen, was es
heisst, zu gehorchen.
versuch ihn
scheinbar aufzufangen,
um
seinen kopf …
lass es wie
einen unfall
aussehen.
wache!
er ist
gestürzt.
auf den
kopf.
ich
hab
ihn.
vielen
dank.