ASO! Augsburg Süd-Ost

monatlich

kostenlos

120. Ausgabe

ASO!

Augsburg Süd-Ost

ASO! Stadtteilmagazin

für Hochzoll, Herrenbach,

Textilviertel, Spickel

und Friedberg

ASO! Oktober 2025

www.friseur-team-giovanni.de

Aktionsgemeinschaft Hochzoll informiert

Die Aktionsgemeinschaft Hochzoll lädt wieder herzlich ein

zu vielfältigen Veranstaltungen im Rahmen der Hochzoller Kulturtag:

Donnerstag, 9.10., 19:00 h, Holzerbau:

Die Geschichten des Nasreddin Hodscha.

Deutsch-türkisches Erzähltheater des

Staatstheaters Augsburg.

Samstag, 11.10., 10:00 – 12:00 h:

Verkauf der Bilder an der Kunstwand,

gemeinsam mit der Pflanzentauschbörse

des Obst- und Gartenbauvereins.

Freitag, 31.10., 15:00 h,

Kinderhaus des EVKI, Karwendelstraße 61:

Angis Kasperltheater und Kinderschminken

zu Halloween.

Wir freuen uns auf Sie – Ihr Interesse,

Ihre Begeisterung und Ihre Unterstützung!

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt für Gold - und Silberschmiedekunst.,

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117, Tel. 621 02

Ristorante Pizzeria Dolce Vita, Friedberger Straße 153-155, Tel. 262 00 53

Bäckerei Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751

Brücken Apotheke, Friedberger Str. 132 1/2, Tel. 623 29

ASO! Oktober ‚25

3

Augsburg Süd- Ost

Textilviertel

Herrenbach

Spickel

Hochzoll-Nord

Hochzoll-Süd

Friedberg

Wo bekomme ich ASO!?

Eine Liste der Auslagestellen und

eine blätterbare Online-Version

finden Sie auf unserer Webseite:

www.12steiert.de/aso

www.facebook.com/12Steiert

Übrigens:

Bereits seit über 20 Jahren und

als eine der ersten Druckereien

in Deutschland druckt unsere

Druckerei (Bayerlein in Neusäß)

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).

Die verwendeten Druckfarben

sind mineralölfrei und basieren

auf einer neuartigen pflanzlichen

Bindemittelkombination.

Die für diese Zeitschrift verwendeten

Materialien (Druckfarben,

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie

(DIN EN 71/3) und

die Richtlinie für Rohstoffe und

Materialien mit Lebensmittelkontakt

(DIN EN 1186).

Am Hochablass wird bald gebaut: die von Anwohnern

und Naturfreunden lange erwartete und mehrmals angekündigte

Fischaufstiegsanlage.

Klingt erstmal technisch, ist aber für den Lech ein

echter Befreiungsschlag. Zum ersten Mal seit Jahrhunderten

können Fische und Kleinstlebewesen dann

wieder ungehindert flussauf- und flussabwärts wandern.

Von den winzigen Mühlkoppen bis zum kräftigen

Huchen – alle bekommen die Chance, sich ihren

Lebensraum zurückzuerobern (S. 16 / 17).

Und wenn wir schon beim Thema Bewegung sind:

Auch im kulturellen Leben Hochzolls ist gerade richtig

viel in Fluss.

Die 19. Hochzoller Kulturtage bringen wieder ein prall

gefülltes Programm mit Konzerten, Theater, Kabarett,

Lesungen und Ausstellungen (S. 12 /13).

Wir empfehlen auch die Bilderversteigerung zugunsten

des Hochzoller Sozialfonds. Wer ein Kunstwerk ersteigert,

unterstützt gleichzeitig einen guten Zweck (S. 5).

Von klassischen Klängen bis zu scharfzüngigem Kabarett

– die Bandbreite könnte kaum größer sein. Auftritte

vom Voice Mix Chor, dem Augsburger Gitarrenduo oder

den „Mehlprimeln“ sorgen für gute Stimmung und jede

Menge Abwechslung.

Die Verbindung der Themen – die Rückkehr der Fische

in ihren natürlichen Lebensraum und das Wiederaufleben

von Kultur im Stadtteil – ist kein Zufall.

Beide zeigen, dass Zukunft nur dort gelingt, wo wir

Durchlässigkeit ermöglichen: zwischen Vergangenheit

und Gegenwart, zwischen Mensch und Natur, zwischen

Kunst und Alltag.

Lassen wir uns also inspirieren – von einem Fluss, der

wieder in Bewegung kommt, und von Stadtteilen, die

zeigen, wie reich Kultur

sein kann, wenn viele gemeinsam

anpacken.

In diesem Sinne wünsche

ich Ihnen einen goldenen

Oktober voller Entdeckungen,

Begegnungen und

Freude.

Herzlich

Ihr Bernhard Steiert

Herausgeber

Titel: Die „Bastion“, die Befestigung mit hohen Bäumen am Hochzoller

Lechufer, tront über dem Bereich, wo in den nächsten 2

Jahren die Fischaufstigsanlage entstehen soll.

Foto: www.A-Ballon.de - Pilot Nils Römeling. Montage: B. Steiert.

Foto: Yan Liu

4 ASO! Oktober ‚25

Hochzoll

ist jetzt

Spargebiet!

Wechseln Sie bis zum 30.11.

zur ausgezeichneten Kfz-Versicherung

der HUK-COBURG mit dem besten

Preis-Leistungs-Verhältnis!

Kundendienstbüro

Stefan Mende

Friedberger Str. 116

86163 Augsburg

Tel. 0821 58953761

Mobil 0159 06564833

stefan.mende@HUKvm.de

Notrufe / Hilfe

Polizei / Notruf 110

Bundespolizeirevier Augsburg

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0

Polizeipräsidium Schwaben Nord

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0

Polizeiinspektion Friedberg

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10

Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112

Feuerwehr / Rettungsdienst 112

Freiwillige Feuerwehr Friedberg

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0

Giftnotruf (München): (089) 19240

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0

Wasserwacht am Friedberger See

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88

Wasserwachtstation Kuhsee

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903

Wasserwachtstation Spickel

Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903

Schlüsselnotdienst Pfaff

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979

Rohrreinigung Franzke

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH

Wankstr. 5, 86165 Augsburg (0821) 66 33 22

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt

(08 21) 45 51 60-0

Betreutes Wohnen für Senioren

Herrmann- Sohnle - Siedlung

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0

Kranken u. Altenpflegeverein der

Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist

Watzmannstr 1, 86163 Augsburg (0821) 263 75-0

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752

oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494

Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen

mit sexualisierter Gewalterfahrung

86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V

86163 Augsburg 0800 774 8622

Zentraler Sperr-Notruf 116 116

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)

Notdienste

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:

www.aponet.de

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit

Anschrift und Öffnungszeiten.

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei

Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen-

Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr

Telefon: 116 117

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr

Diese Nummer ist ohne

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr

Vorwahl und auch

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr

per Handy erreichbar

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333

Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit)

Krankenhäuser in und um Augsburg

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 400-01

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0

Hessing Stiftung (0821) 909 0

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:

November 2025 - Ausgabe, Mi., 15. Oktober 2025. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht.

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage Oktober ‘25: 8500.

ASO! Oktober ‚25

5

Bilderversteigerung zugunsten des HOCHZOLLER SOCIALFONDS

Im Rahmen der Hochzoller Kulturtage werden auch heuer wieder

Kunstwerke von Künstlern aus Augsburg, aus dem Wittelsbacher

Land und Umgebung versteigert. Die Hälfte des Erlöses fließt in

den Hochzoller Sozialfonds.

Die unterschiedlichen Arbeitsweisen reichen von Acryl, Aquarell,

Mischtechnik, Zeichnung, Collage bis zu verschiedenen Drucktechniken

und sind bereits im Bürgertreff

Hochzoll (Holzerbau) ausgestellt und jederzeit

zu besichtigen.

Die Versteigerung findet am Sonntag, den 12. Oktober 2025,

um 14 Uhr im Bürgertreff Hochzoll (Holzerbau, Neuschwansteinstr.

23 A) statt.

I. Lemmerz

Bilder: B. Steiert | Collage: ASO!-Stadtteilmagazin


Aug s ch b u rger

City-Schwäbisch

Kolumne

Von Fritzi Hundekuchen

Door! Door! – A soo wenn s aafanga, des däd i gar nedd

weidr läsa, und dann isch s 2 zu 3, was soll des heißa,

isch des 2 deild durch 3, des wär zwei Driddl, mei, des

gehd ja gar nedd auf. Schbord isch Mord, und im Fernsäha

isch des Mord midd Aussichd, ja des sinn Aussichda!

Da wenn am Herrabach schbazziera gehsch, da fahrn di d

Rennfahrr ibrn Haufn. Graad wenn wo auf dera Weld a

Radrenna isch, da sinn s dann alle Rennfahrr und schaun,

dass in a greißlich bunde Fungdsionsgleidung schlubbfa –

mei, i fahr ja au am Herrabach, abr hald langsamr, wenn s

scho a Fußweg sei soll, d Schildr liagn nedd, heißd s – abr

grad auf di Fußweg sinn d Radlr bsondrs schbordlich und

schaun mehr auf ihrn Dacho, dass bloß nedd gega ihrn

Hausrekord zriggfalln.

Des midd dem Schbord, des hamm si ja reiche Engländr

ausdengd, dass fiir d arme Baura und dia arme Arbeidr

hindr dia Feld-Hegga demonschdriern, a wia mr d Zeid

doodschlaggd, wemmr nedd arbeida muss, und wia mr

nach angeblich faire Regln am beschda und am luschdigschda

bleedld. Halbad doodglachd hamm se si, d Aadliggn:

Ball schbieln bloß midd m Fuß, wie wenn s keine

Händ häddn. (Heid ginschdig, weil brauchsches ja fiir s

Händy.) Midd Schdeggle vom Bferrdle rundr a Holzkugele

ibr s Gras schlaga. Oddr dass renna wia Gschdeerde,

wie wenn s a Feierle am Fiidle häddn. Da rennen s 100

Meddr, guud, da rendierd si s no nedd, dass mr ihne was

middgibbd, abr wenn s 5000 Meddr und no mehr undrweegs

sinn, kenndn s scho a baar Briefle oddr a Bäggle

midnemma, oddr grad beim Marradoon, des sinn ja zigg

Killomeddr, da wenn was bschdellsch aus Kiina, dann

griggsches scho nach a baar Schdund, und des isch scho

ginschdig. S gehd ja beim Schbord nedd immr, dass si des

a soo aabieded, und grad beim Hirrdn-Laufa oddr beim

Schdaffl-Laufa, mei, beim Hirrdn-Laufa missdn s scho

bessr n Ruggsagg nemma, hald nedda a soo schweer (abr

Bauschdella-Abschberrunga hamm mr ja scho selbr gnu);

und bei dene Schdaffl-Laifr, dia hamm au blooß ei Hand

no frei und haldn grambfhaffd des Schdaffl-Helzle in dr

andara (s missd ja faschd fiir Linggshändr und Rechdshändr

eggschdra Renna geebn, und dann fei au no m/w/

div. – und drans??). Weisch, soo fair wie s hald blooß gehd.

Und immr wird zähld beim Schbord, graad wegs dem fair,

und da kennd s um millioonschdl Sekunda gehen, weil ja

au dafiir zahld wirrsch. Ollimbisch hald. Friahr hädd des

no LUDI gheißn, Schbiele, gell, da hasch fir s Zammaschlaaga

von deine Geegnr no a Lorrbeerzweigle auf s Hiira

griggd, und, wenn Gligg ghabd hasch, no a Mini-Golf-

Genehmigung im Nadduurschudds-Hain dezuu, und des

war s dann.

Ibrigns undrm Raadhaus solln s ja a reemische Drusus-

Dibberium-Gwelle ausgraabn, fiir s Junesko-wörld-Erbe,

wo n Haufa lauwarms Wässrle schbruudld. Mei, s kennd

ja sei, dass s Raadhaus undichd isch. Jednfalls solln si d

Augschburgr Schbordlr fei nedd an dera Gwelle aufbuddschn,

des däd ganz unfair und nedd augschburgerisch sei.

Augschburger City-Schwäbisch (57)

Das Augschburger City-Schwäbische geht ja bis in heidnische,

vorchristliche Zeiten zurück, und so ist es nicht

verwunderlich, dass es so richtig keine eigentliche genuin

Augschburger Sportsprache gibt. So manches Mal

läuft es ja nur auf die besonders schöne Augschburger

Aussprache hinaus. - Ein Ansatz wäre der sogenannte

REEMRDUNNL im sogenannten WWK-Arena-Fußballstadion

gewesen, aber da dürfen nur die sogenannten

ADDLEEDN durchlaufen ( sind ja heute alles ADDLEEDN;

ADDLEEDN an der Kugel, GSCHDREIFDE ADDLEEDN-

DRÄÄNR usw.) Es stehen ja merkwürdige Sportbegriffe

einander gegenüber: SCHBIELR sollen LEISCHDUNG

zeigen, dabei aber durchaus auch FEER sein; heidnischen

Totschlägern, humanistisch Gladiatoren gerufen,

entsprechen heute OFFENSIIVE ABWEHRSCHBEZZJA-

LISCHDN, die gern auch mal ein KOBFBALLDUELL einschieben,

mit dem Effekt GLOINR BRICH AM SCHÄDL-

GNOCHA; wo rechte SCHDIRMR HOLZN und noch so

FEERE GWALDNIGGL ZAMMRAUSCHN (alles FIIR N

GLASSN-ERRHALD) – da fliegen die Fetzen und die Herzen

der FÄNS den heldenhaften DRIBBL-EXBERRDN zu.

Und das gute Augschburger GELDLE nennt sich sporttechnisch

ABLEESE ( - sind da nicht früher Mitarbeiter

von den Stadtwerken persönlich erschienen und haben

Gas und Wasser abgelesen? - oder hat das was mit dem

Ablass aus Luthers Zeiten zu tun? - mit dem Hoch-Wasser-Ablass

sicherlich nicht). Aber ohne den SCHBORD-

DIREGGDR ist da kein Blumentopf zu gewinnen. Und

was ist mit dem Schlägersport wie DENNISS oder FEE-

DRBALL oder MINNIGOLF usw.? Dazu ein andermal.

Ihre Service-Apotheke

im Textilviertel

• Abholfächer für

24 Stunden Arzneimittel-Service

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar

• Direkt in der Nähe

von REWE, ALDI

und Bäckerei Wolf

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING

GUDJONS APOTHEK

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU

ASO! Oktober ‚25

7

Tag der offenen Tür bei der Schreinerei Robert Müller

Viel Interessantes rund um ein behagliches

Zuhause, altersgerechtes Wohnen, Energie

sparen und viele weitere Themen zeigt die

Schreinerei Robert Müller in Göggingen

(Unterfeldweg 5) am Wochenende 8. und

9. November in ihrer Werkstatt.

So bleibt durch Wartung und Abdichtung

von Fenstern, Türen und Rolläden die Wärme

im Haus, Zugluft wird vermieden und

die Fenster funktionieren wieder leicht.

Mit wenig Aufwand kann hier viel erreicht

und Heizkosten gespart werden. Daneben

bietet nachrüstbare Sicherheit an Fenstern

und Türen optimalen Schutz gegen unerwünschte

Eindringlinge. Diese Maßnahmen

sind sogar weitgehend unsichtbar

und Einbrecher haben keine Chance mehr.

Um auch möglichst lange im eigenen

Heim wohnen zu können, sind Mitarbeiter

geschult, Wohnräume barrierefrei und

altersgerecht anzupassen. Das können ein

zusätzlicher Handlauf, eine Erhöhung für

ein Bett und Sofa sein bis hin zur behindertengerechten

Badsanierung, eventuell

auch nur Bereiche davon. Ebenso können

Möbel und Türen barrierefrei angepasst

werden. Und wer möchte nicht möglichst

lange seinen Lebensabend in den eigenen

vier Wänden genießen.

In bewegten Zeiten sind die eigenen vier

Wände der beste Rückzugsort. Grund genug

diese behaglich und zum Wohlfühlen

zu gestalten. Die Schreinerei Robert Müller

in Göggingen bietet hierfür viele Möglichkeiten,

das eigene Zuhause schön zu gestalten

und zu optimieren.

Natürlich stehen die Schreiner auch mit

Rat und Tat bereit für alle sonstigen Schreinerarbeiten

wie Möbel, Holzfußböden,

Küchensanierungen, Holz-Terrassen usw.

Es wird sich also lohnen, am Wochenende

8. und 9. November der Schreinerei

einen Besuch abzustatten. Denn dann ist

die Werkstatt in Aktion und es gibt viel zu

sehen rund ums Schreinerhandwerk. Für

Schulabgänger besteht auch die Möglichkeit,

sich über die Ausbildung im Schreinerhandwerk

zu informieren.

Text und Fotos: R. Müller

8. 5. und 9. 6. November von 10 10 bis 17 Uhr

TAG DES SCHREINERS 2025

· Tag der offenen Tür in unserer Werkstatt

• Tag der offenen Tür in unserer Werkstatt

· Altersgerechte Wohnraumsanierung

• Abdichten für ein langes von Wohnen Fenstern, daheim

·

damit Abdichten Ihr Zuhause und Optimieren warm bleibt von Fenstern

• Dämmen damit es zu von Hause Rolladen-Kästen gemütlich warm zum bleibt Energiesparen

•· Isolieren alles zu Dachflächenfenstern

von Dachböden

Wartung, Sonnenschutz, Austausch

• Optimieren von Dachflächenfenstern –

· Wartung,

Einbruchschutz

Sonnenschutz

vom Feinsten

und Austausch

für ein sicheres Gefühl daheim

• Einbruchschutz vom Feinsten

· Möbel zum Wohlfühlen u.v.m.

Robert Müller GmbH • Schreinerei

Unterfeldweg 5 • 86199 Augsburg • Tel. 0821 / 45 54 40-0

www.schreinerei-mueller.com


Hochzoller gestalten Bachfest

Zum Bach-Doppeljubiläum 2025 gestaltet das von den Hochzoller

Sängerbrüdern gegründete Ensemble Naumann in der

evangelischen Ulrichskirche ein Wochenende voller Bach. In einem

Solokonzert 24. Oktober 2025 um 20 Uhr wird der Hochzoller

Matthias Lika zu erleben sein, der derzeit international für

Furore sorgt. Beim großen Chorkonzert am 26. Oktober 2025

um 17 Uhr erklingen unter der Leitung von Christoph Spering

Bachs bedeutendste und schönste Kantaten. Spering gilt als

einer der renommiertesten Bachspezialisten im internationalen

Konzertbetrieb.

Der Hochzoller Bariton Matthias Lika gewann im vergangenen

Jahr den sensationellen 1. Preis des Regierenden Bürgermeistes

von Berlin beim Bundeswettbewerbes Gesang in Berlin. Engagements

in der Berliner Philharmonie, dem Theater an der Wien, der

Alten Oper Frankfurt, beim vom Krzysztof Penderecki gegründeten

Wratislava Cantans oder die Einladung zu einer Holland Tournee

2026 mit dem Nederlands Kammerkor unter der Leitung von

Peter Dijkstra zeigen, dass Lika längst „in den Startlöchern einer

größeren Karriere“ steht (BRKlassik - Allegro vom 17.01.25). Zum

Bach Doppeljubiläum 2025 ist er nun mit seinem Ensemble Naumann

auch wieder in Augsburg zu erleben, das nichts weniger als

ein Wochenende voller Bach erwartet.

In einem Solokonzert am 24. Oktober 2025 um 20 Uhr wird Lika

mit anderen Mitgliedern des Ensembles unter der Leitung von

Prof. Thilo Dahlmann kleinere und intimer besetze Kantaten zur

Aufführung bringen. Den Höhepunkt bildet das große Chorkonzert

am 26. Oktober 2025 um 17 Uhr. Unter dem Dirigat des

Bachspezialisten und mehrfachen ECHO-Klassik-Preisträgers

Christoph Spering widmet sich das Ensemble den in Orchestrierung

umfassenderen und den großen Passionen ebenbürtigen

Kantaten Bachs. Neben dem berühmten Herz und Mund und Tat

Bariton Matthias Lika

Foto: D. Koziol

und Leben (BWV 147) mit der wohl populärsten Choralbearbeitung

Jesu bleibet meine Freude steht das affektvolle Meisterwerk

Ich hatte viel Bekümmernis (BWV 21) im Zentrum des Konzertes,

Bachs längste und wohl persönlichste Kantate.

Die Konzerte finden jeweils in der evangelischen Ulrichskirche

statt. Karten zu 20 / 15 EUR gibt es bei reservix sowie an allen

bekannten Vorverkaufsstellen (AZ-Kartenservice, Buchhandlung

am Obstmarkt u.v.m.).

Begleitet wird das Ensemble dabei übrigens erneut von einem

Spitzenorchester. Als Konzertmeisterin konnte so Andrea Keller

gewonnen, die zunächst Konzertmeisterin des von ihr mitbegründeten

Concerto Köln war und als international gefragte

Violinistin in namhaften Ensembles spielt (Deutsche Händel Solisten,

Kammerorchester Basel, Barockorchester Sevilla und Les

Agréments musicales). Ferner ist Valentin Holub in diesem Jahr

Teil des Ensembles, in Augsburg bestens bekannt als Vorsitzender

der Bayerischen Kammerphilharmonie.

M. Lika

Marie Thérèse Layer

unser versprechen.

„Nutzen Sie unsere kostenlose und

unverbindliche Marktwerteinschätzung

Ihrer Immobilie zu Ihrem Vorteil!“

0821 - 650 787 0

AUGSBURG | SCHWABMÜNCHEN | MÜNCHEN

WWW.LAYER-GRUPPE.DE

Maximilian Layer

IHR ZUHAUSE

Verkauf zum besten Wert.

Alfamed GmbH

Ambulanter Pflegedienst

„Pflege mit Herz

von

Mensch zu Mensch“

Unsere Leistungen im ambulanten Pflegedienst:

• Häusliche Krankenpflege nach dem

Kranken- und Pflegeversicherungsgesetz

• Medizinische Betreuung zu Hause – 24 Stunden

• Unterstützung im Alltag und Haushalt

• Beratungsbesuche und individuelle Pflegeschulungen

• Palliative Pflege

Zugspitzstraße 50, 86163 Augsburg

Tel.: 0821 20 73 19 43, info@alfamed-pflege.de

ASO! Oktober ‚25

Carsten Reincke oHG

Prinzstraße 49 b

Jakoberwallstraße 9 –11

9

In der Prinzstr. 49 b und der Jakoberwallstr. 9–11

erfreuen wir unsere Kunden mit tollem Service,

netter Atmosphäre, einer großen Auswahl und

jeder Menge Qualität.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Zufahrt

wegen Bauarbeiten

verlegt

Von Montag bis Samstag sind wir in der Zeit

von 7 :00 – 20:00 Uhr sehr gerne für Sie da.

(Getränkemarkt Jakoberwallstraße 8:30 – 20:00 Uhr)


Ein „Rechtekatalog“ für die Kinder des Katholischen Kinderheims Augsburg

Hochzoll – auch in Erinnerung an Ernst Lossa

Es war ein langer Prozess, bis der „Rechtekatalog“ der Kinder-, Jugend-

und Familienhilfe Hochzoll fertig war. Entstanden ist ein

handliches, buntes Heft aus stabilem Karton mit Ringösenheftung,

in dem auf jeweils zwei Seiten 15 Rechte benannt werden:

vom „Schutz vor Gewalt“ bis zum „Recht auf Beschwerde“.

Ulrich Lorenz präsentiert den „Rechtekatalog“.

(Foto: mf)

Wie Ulrich Lorenz, der

Leiter der Einrichtung,

erzählt, haben sie bereits

2016 angefangen:

mit einem „Kinderrechtetag“.

Das in der

Diskussion erarbeitete

Motto war „BEAT“: „Beteiligung

– Einsatz –

Achtung – Toleranz“. Bis

es gefunden war, hingen

mehrere Vorschläge

ein Jahr lang aus.

„Ihr wohnt hier, also

sollt ihr mitbestimmen“

– Partizipation der hier lebenden Kinder und Jugendlichen war

das A und O. Aus den neun Gruppen von Kindern, die hier wohnen

(dürfen, teils auch müssen), wurde in geheimer Wahl jeweils

für ein Jahr ein Kind in den Partizipationsbeirat delegiert; entsprechendes

galt für die Erzieher. Und die Sitzungen waren jeweils

kurz, um die Aufmerksamkeitsspannen nicht zu überdehnen.

Auch die Form des Heftes wurde von den Kindern bestimmt: Sie

wollten ein Comic. Denn vielleicht kann nicht jedes betroffene

Kind lesen, aber die Veranschaulichung der Rechte durch gezeichnete

Interaktion von Tieren wird auch ohne Worte klar und

einprägsam. Das ist dem Cartoonisten Oliver Eger gelungen, und

auch er arbeitete nicht solo, er ließ sich von den Kindern Vorschläge

machen – und durchaus auch reinreden.

Prof. Mechthild Wolff hat den Prozess begleitet. Sie leitet an der

Hochschule Landshut den Studiengang „Soziale Arbeit in der

Kinder- und Jugendhilfe“ und veröffentlicht seit vielen Jahren

über Schutzkonzepte und schutzrelevante Themen.

„Freiluftgalerie“ geht zu Ende

Zum Thema: „In Hochzoll ist was los“ waren

über den ganzen Sommer die Bilder der großen

und kleinen Künstler an der Wand am ehemaligen

Postamt zu bewundern und vielleicht haben

sich die Betrachter schon ihre Lieblingstafel ausgesucht.

Am Samstag den 11. Oktober zwischen 10 und 12 Uhr haben Sie

Jedes Kind und jeder Jugendliche im Haus bekommt nun den fertigen

„Rechtekatalog“. Die bisherigen Erfahrungen waren so ermutigend,

dass inzwischen ein weiterer Prozess gestartet wurde,

in dem das „Recht auf Beschwerde“ genauer gefasst werden soll.

Kinder haben Rechte (und dürfen das ruhig wissen), das ist gelebte

Pädagogik im Kinderheim Hochzoll. In dieser Einrichtung

hat man früh damit angefangen. Im Hof steht ein Mahnmal mit

mehreren großen Tafeln, 2015 errichtet. Man ist sich sehr bewusst,

dass die Erziehungsmethoden der früheren „Kinderbewahranstalt“

– auch noch nach dem zweiten Weltkrieg – teils tiefe

seelische Narben hinterlassen haben. Ulrich Lorenz erzählt, dass

immer noch ehemalige Heimkinder zu Besuch kommen, die von

manchmal schweren, unguten Erfahrungen berichten – und die

dann sehr erleichtert sind, wie grundlegend sich das Leben im

Haus gewandelt hat.

Auf den Tafeln dieses Mahnmals wird, auch für Gäste gut sichtbar,

das heutige Selbstverständnis formuliert. Darin heißt es u.a.: „Wir

wollen alle uns Anvertrauten achten, ihnen helfen, für ihr Leben

fit zu werden, Defizite ausgleichen, Chancen mehren, Selbstvertrauen

und Selbstwertgefühl stärken“.

Zum Hintergrund gehört auch: In Hochzoll gab es den weithin bekannt

gewordenen Fall eines jungen Jenischen namens Ernst Lossa,

der zehnjährig 1940 vom Kinderheim ins Jugenderziehungsheim

Indersdorf nördlich von Dachau „verlegt“ wurde. Das hatte die (sicherlich

nicht vorhergesehene) Folge, dass er im April 1942 von

dort in die Heil- und Pflegeanstalt Kaufbeuren verlegt wurde und

von dort weiter in die Zweiganstalt Irsee, wo er ermordet wurde.

Die Hochzoller Kulturtage planen für Donnerstag, den 16. Oktober,

18 Uhr, eine Kooperations-Veranstaltung mit dem Thema

Hochzoller Erinnerungen an Ernst Lossa, Augsburger Opfer der

NS-Krankenmorde – Kinderrechte heute, im Bürgertreff Hochzoll.

(Das war seinerzeit die Schule, in die auch Ernst Lossa ging.)

Musik: Inklusionsorchester „Die Bunten“, Leitung: A. Jekic. Mit

Ulrich Lorenz (Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll),

Dr. Johannes Stoffels (Josefinum), Hochzoller Schüler:innen,

Zentralrat der Jenischen, ErinnerungsWerkstatt, Moderation:

Dr. Elisabeth Friedrichs, Unterstützung: AG Hochzoll. M. Friedrichs

nun die Gelegenheit, um 15 Euro ein Werk zu kaufen und dabei

noch Gutes zu tun, denn der Erlös kommt

einem sozialen Zweck zugute.

Gleichzeitig findet dort die Pflanzentauschbörse

des Hochzoller Gartenbauvereins

statt.

Text: I- Lemmerz | Foto: B. Steiert

ASO! Oktober ‚25

11

Infos aus dem Holzerbau

(Bürgertreff Hochzoll e.V. / Mehrgenerationentreff

/ Evangelisches Kinder- und

Jugendhilfezentrum und

Familienstützpunkt Hochzoll)

Termine Oktober 2025

Kunst & Kultur

Noch bis 12.10. Ausstellung zugunsten Hochzoller Sozialfonds.

Gemeinschaftliche Ausstellung von Künstlern

– Bilderversteigerung am So., 12.10. um 14 h. Sie auch Seite 5.

15.10. – 05.11. Ausstellung: „Gedankengarten“

Inge Lemmerz zeigt einen Streifzug durch die letzten Jahre mit

Acrylbildern und Druckgraphik.

Mi., 01.10. um 17.30 h „Gesprächskreis Kultur“

Austausch über bevorstehende und zurückliegende kulturelle

Veranstaltungen, z.B. über Musik, Theater, Film, Literatur, (Kunst-)

Ausstellungen und anderes mehr. Bei Interesse können auch

gemeinsam Veranstaltungen besucht werden – hinterher gibt´s

sicherlich neuen Gesprächsstoff. Infos und Anmeldung bei Klaus

Stolzmann: E-Mail klaus-stolzmann@t-online.de

Mi, 08.10. um 18:00 h „Mein Lieblingsgedicht“

zum Thema „Natur im Herbst“ Moderation Dr. Michael Friedrichs,

Beiträge der Gäste sind sehr willkommen.

Musik

Di., 07.10. von 19:00 – 21:00 h

Jam-Session-Impro-Übungsabend. Mitmachen oder Zuhören

Nähere Infos und Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de

Nachhaltigkeit

Do., 02.10., 16.30 – 18.00 h, Repair Treff

zusammen mit einem ehrenamtlichen Fachmann können Elektrogeräte

überprüft und nach Möglichkeit repariert werden.

Sa., 11.10., 11:00 –13:00 h, Kleidertauschbörse „Stoffwechsel“

Gut erhaltene Kleidungsstücke mitbringen, stöbern und was gefällt

einpacken. Kooperation mit LETs und Contact e.V.

Digital vor Ort

Do., 02.10. „offener Treff“ von 16.30 h – 18:00 h.

Kooperation mit dem Computer Club Augsburg

Do., 16.10., 18.30 h – 20.30 h,

„Themenabend – Internet für Einsteiger“

© Text will Töne

Kooperation mit dem Computer Club Augsburg.

Geselligkeit + Unterhaltung

Di., 14.10., 15:00 h – 17:00 h, AWO-Hochzoll Cafétreff

Kaffee, Kuchen und Gespräche in netter Runde.

Mo., 20.10., 17.30 – 19.30 h, Spieleabend

Gemeinsam Brett- und Kartenspiele spielen. Jeden 3. Mo. /Monat.

Do., 16.10., von 10:00 – ca. 15:00 h,

Radtour mit Werner Spiegl. Treffpunkt am Holzerbau.

Ausflug ins Augsburger Umland mit Einkehr.

Familienangebote d. Familienstützpunkt Hochzoll

Neue Plätze in den Eltern-Kind-Gruppen ab September.

Infos und Anmeldung unter info@buergetreff-hochzoll.de

Sa, 18.10., 10.30 – 12.30 h, Familien-Herbsttreff.

Ort: KiTa Kinderhaus, Karwendelstr. 61. Eltern und Kinder ab 2 J. sind

eingeladen zum Basteln, Singen und Spielen.

NUR mit Anmeldung beim FSP/ BT.

Mi, 22.10., 16.30 – 18.30 h, Family-Kochen

für Eltern und Kinder ab 3 Jahren. Eltern und Kinder sind eingeladen

zum gemeinsamen Kochen mit Eugen Hein. NUR mit Anmeldung.

Sa., 25.10., 10:00 – 13:00 h, „Papi und ich“ Väter und Kinder ab 3 J.

Kürbis schnitzen und Kochen - NUR mit Anmeldung.

Do., 30.10., 19:00 – 20.30 h,

Auszeit für Frauen „Kakao und Phantasie“

mit Yvonne Oriold- NUR mit Anmeldung.

Wöchentliche Angebote nähere Infos im Bürgertreff Büro

Schreibworkshop „Federleicht“ – Anmeldung: subold@gmx.de

Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“

„Gehirnjogging“ Gedächtnistraining

Französisch Kurs Lesen, Übersetzen,

Wortschatz u. Grammatik.

Anmeldung: brigitte.homberger@web.de

Hablamos Espanol Austausch auf Spanisch.

Anmeldung: waltraud-seeger@t-online.de

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. Unser vielseitiges Programm wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge und durch Ihre Spenden finanziert.

Daher freuen wir uns, wenn Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll e.V. werden oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden. Bürgertreff

Hochzoll e.V. Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg. Tel: 0821- 45 55 750. info@buergertreff-hochzoll.de www.buergertreff-hochzoll.de


HOCHZOLLER

KULTURTAGE

26.9.–1.11.2025

www.hochzoller-kulturtage.de

PROGRAMM

Liebe Hochzoll-Fans,

DO willkommen 02.10. bei den 19. Hochzoller Uhr Kulturtagen („HoKuTa“)!

Wir eröffnen am Donnerstag, 2. Oktober, mit einem musikalischliterarischen

Schmankerl – Text will Töne & Uli Fiedler Trio – in der

Ort: Grundschule Hochzoll Süd, Höfatsstraße 27

Aula der Grundschule Hochzoll-Süd, mit einem Grußwort von

Richard Mayr (AZ). Der großartige,gefüllte Kulturtage-Kalender

Veranstalter: bietet ein ausgefeiltes, abwechslungsreiches Hochzoller Programm, das kulturelle

Vielfalt widerspiegelt und einlädt, Neues zu entdecken, Bekanntes

neu zu erleben und miteinander ins Gespräch zu kommen.

Eröffnung Die Kulturtage werden getragen von engagierten 19. Hochzoller

Künstler*innen –

nur ein Beispiel von vielen: die „Mehlprimeln“ aus Kaisheim

Kulturtage mit „Text will Töne“

Grußwort von Richard Mayr (AZ). Mit Karla

Andrä (Sprache), Josef Holzhauser (Gitarre),

Bezirk Uli Schwaben Fiedler | Brücken-Apotheke (Kontrabass) | Bürgerhaus Pfersee und Stephan

Förderer/Mitveranstalter:

Aktionsgemeinschaft Hochzoll | Bäckerei Schubert

Bürgertreff Hochzoll | Ensemble Alte Schule e.V.

Holstein ErinnerungsWerkstatt (Klarinette). | Evang. Auferstehungsgemeinde Der Abend will Lust

Evang. Kinder-und Jugendhilfezentrum

Kath. Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll

machen auf Italien, das Land, das üppiges

Optik Künzel | Pfarrei Heilig Geist | Pfarrei Zwölf-Apostel

Staatstheater Augsburg

Lebensgefühl und Idylle verheißt. Lust mit

den Worten von Goethe und der Musik des

Uli Fiedler Trios.

FR 26.09. 14–16 Uhr

Ort: Terrasse Café Schubert,

Zwölf-Apostel-Platz

Veranstalter: Ensemble Alte Schule e.V. und

Hochzoller Kulturtage

Claudia Burkhardt

Die Augsburgerin Claudia Burkhardt spielt

einen bunten Strauß aus Tango, Musettewalzer,

Klezmer und bekannten Melodien

– auf dem Akkordeon, manchmal auch

mit Gesang. Mit viel Rhythmus und Esprit

erklingen die oft selbst arrangierten Stücke

auf dem Akkordeon in vielen Klangfarben

und Facetten.

© Text © Winfried Schwarz will Töne

Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll

Ort: Bücherei Auferstehungsgemeinde,

FR

SA 04.10.

10.10. 19 Uhr

19 Uhr

Bilderversteigerung

Ort: Grundschule Hochzoll Süd,

Garmischer Str. 23a

Höfatsstraße 27

Veranstalter: Hochzoller Kulturtage der Ort: Gemeinschaftsausstellung

Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a

Ort: Veranstalter: Saal Hochzoller Auferstehungsgemeinde, Kulturtage

Garm. Str. 6

LexMare: „Für die

Veranstalter: Eröffnung der

Veranstalter: Hochzoller Kulturtage

Hochzoller Kulturtage

Die Ausstellung ist täglich bis 12.10. zu

Welt, wie sie sein

den Öffnungszeiten zu besichtigen.

19. Hochzoller

könnte“

Der Erlös

Wiencke Rossel Trio

Mehlprimeln: wird zugunsten des Sozialfonds

Hochzoll gespendet. Danke den

„Happy Endzeit“

Kulturtage

LexMare (Marek & Alexandra) präsentieren

eigene deutschsprachige Lieder mit

Künstler*innen, die Bilder zur Verfügung

mit „Text will Töne“

gestellt Scharfzüngig, haben. boshaft, politisch unkorrekt:

Tiefgang. Sie lernten sich bei der Arbeit mit

Mit Grußwort Operettenmelodien von Richard Mayr (AZ). Mit von Strauss, Lehár, Infos zum Sozialfonds: Gregor Lang,

Demenzkranken kennen. Ihre gemeinsame

Karla Andrä (Sprache), Josef Holzhauser

Bürgertreff mit Hochzoll Flavia e.V.

Leidenschaft für Musik führte sie zusammen

– als sich Duo mit Herz auf und Seele. einen

und Reiner Panitz. Ein Programm

Kálmán (Gitarre), Uli Fiedler u.a. (Kontrabass) Freuen und Sie

Stephan Holstein (Klarinette). Der Abend

voller Wortwitz und Ironie über die großen

will Lust machen auf Italien, das Land, das

Abend

üppiges Lebensgefühl

voll

und

Wiener

Idylle verheißt.

Charme mit Werken

Lust mit den Worten von Goethe und der

und kleinen Tragödien des Alltags und das

zum Musik des 200-jährigen Uli Fiedler Trios. Jubiläum von Johann

Ort: Bürgertreff Hochzoll,

Neuschwansteinstr. 23a

Übermaß an Irrsinn und Heuchelei. Das

Strauss. Angela Rossel Veranstalter: (Violine), Hochzoller Ruth KulturtageRos-

sel (Cello), Manuel Wiencke Mehlprimeln:

Bild: Uschi Roll, Foto: © Gregor Lang

Mehlprimeln-Duo holzerbau brilliert mit Gitarre und

(Bariton) und

„Happy Endzeit“ Hackbrett.

Mimi Park (Klavier) präsentieren Scharfzüngig, boshaft, politisch ein unkorrekt: mumit

Flavia und Reiner Panitz. Ein Programm

sikalisches Feuerwerk aus voller Wortwitz Walzern, und Ironie über die Polkas

großen

Ort: Optik Künzel, Friedberger Str. 130

© Text will Töne

und kleinen Tragödien des Alltags und das


Übermaß an Irrsinn und Heuchelei. Das

und Operettenmelodien.

Mehlprimeln-Duo brilliert mit Gitarre und

Dr. jur. Herbert Veh

Hackbrett.

über Furcht, Mut und

Ort: Saal Auferstehungsgemeinde,

Zuversicht

Garmischer Str. 2

SO 05.10. 19 Uhr


Herbert Veh liest Texte zu Furcht, Mut und

Zuversicht und freut sich auf Antworten des

Ort: Wiencke Bürgertreff Rossel Hochzoll, Trio Neuschwansteinstr. 23a Publikums: Ist ein Geschehen vor 80 Jahren

noch relevant, eine 2020 geschriebene

Mit Operettenmelodien von Strauss, Lehár,

Veranstalter: Kálmán u.a. Freuen Sie sich Hochzoller auf einen Kulturtage

Geschichte überholt, Zuversicht unange-

DO 02.10. 19 Uhr

SA 04.10. 19 Uhr

© B. Jaumann | A. u. R. Rossel | M. Park

SO 05.10. 19 Uhr

Ort: Bürgertreff HZ, Neuschwansteinstr. 23a


„Ochsenbauer Jazz

Generations Band“

Die Begeisterung für Jazz bringt diese Musikschaffenden

aus drei Generationen zusammen.

Das neue Projekt (Luisa Schwarz,

Sax, Johannes Ochsenbauer, Bass, Tizian

Jost, piano und Walter Bittner, Drums)

verbindet vier Gleichgesinnte mit einer

gemeinsamen Vorstellung von Klang aber

auch den Mut zeigen, Neues zu entdecken.

© Jan Scheffner

DO 09.10. 19 Uhr


Neuschwansteinstr. 23a

Organisation und Hauptveranstalter:

Hochzoller Kulturtage e.V.

DO 09.10. 19 Uhr

Ort: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a

Veranstalter: Aktionsgemeinschaft Hochzoll

Geschichten KONZERTE von

AUSSTELLUNGEN

Nasreddin

WORKSHOPS

Hodscha

LESUNGEN

Die Geschichten des schelmischen

Nasreddin Hodscha sind bekannt und

beliebt. Oftmals werden die Anekdoten

in der Familie weitererzählt. Elif Esmen,

HOCHZOLLER

KULTURTAGE E.V.

gegründet

Schauspielerin 2007 am Staatstheater Augsburg,

kennt sie seit ihrer Kindheit und präsentiert

eine bunte Mischung in deutscher

und türkischer Sprache.

kommen am 10. Oktober – Vereinen, Initiativen und Bürger*innen,

die mit Herzblut und Ideenreichtum aufzeigen, wie intensiv Kultur

verbinden, inspirieren und bereichern kann. Unser Dank gilt allen

Förderern und Unterstützern. Wir verzichten weiterhin auf Eintritt, sind

aber auf Ihre Spenden angewiesen. Vielen Dank! Genießen Sie die

kommenden Wochen voller Kunst, Klang und Begegnung, werben Sie

und feiern Sie mit uns die Kultur in Hochzoll. Kultur ist kein Luxus.

Herzlichst Ihr Hokuta-Vorbereitungsteam

c/o Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstraße 23a, 86163 Augsburg

Tel.: 0821/4555 750, Fax: 0821/4555 751

E-Mail: vorstand@hochzoller-kulturtage.de

Vorbereitungsteam der Hochzoller Kulturtage 2025:

Wolfgang Burckhardt, Helga Doßner, Dr. Michael Friedrichs,

Dr. Pia Haertinger, Gregor Lang, Sebastian Langer, Barbara Leitner

und Annemarie Reisser


Geschichten von

Nasreddin Hodscha

Die Geschichten des schelmischen Nasreddin

Hodscha sind bekannt und beliebt.

Oftmals werden die Anekdoten in der

Familie weitererzählt. Elif Esmen, Schauspielerin

am Staatstheater Augsburg, kennt

sie seit ihrer Kindheit und präsentiert eine

bunte Mischung in deutscher und türkischer

Sprache.

© Jan-Pieter Fuhr

FR 10.10. 14 Uhr

FR 10.10. 19 Uhr

SA 11.10. 19 Uhr

Abend voll Wiener Charme mit Werken zum

200-jährigen Jubiläum von Johann Strauss. © Hans-Günter-Ulmer

Johannes Angela Rossel (Violine), Ochsenbauer Ruth Rossel

Trio –

(Cello), Manuel Wiencke (Bariton) und

Mimi Park (Klavier) präsentieren ein musikalisches

Karneval Feuerwerk aus Walzern, Polkas der Tiere ...

Der

und Operettenmelodien.


im Jazzkostüm Neuschwansteinstr. 23a


Eine Konzert Lesung Matinee – Ansgar Yuna Wilk (Pfer-

liest

Roger Willemsen

see): „Haizea –

Der Windturm“

Das Musical „Haizea – Der Windturm“

erzählt auf bewegende Art und Weise über

die transformative Kraft von Geschichten

und der Suche nach Zugehörigkeit. Das

Stück wurde von Verena Boppel und Nick

Tordalk in Eigenregie entwickelt.

NICHTÖFFENLICHE

Veranstaltungen im Rahmen der

19. Hochzoller Kulturtage

Puppenbühne

Brigitte Kurz

Ort: Grundschule Hochzoll–Süd

Veranstalter:

Grundschule Hochzoll-Süd

DI 14.10.

Das verzauberte Entlein

MI 15.10.

Seppel, der Angsthase

Ort: Werner-von-Siemens Grundschule

Veranstalter:

Werner-von-Siemens Grundschule

DI 21.10.

Ein Ständchen für die Großmutter

© Jan-Pieter Fuhr

FR 10.10. 19 Uhr


Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll

Ort: Bücherei Auferstehungsgemeinde,

Voice Mix Chor –

Garmischer Str. 23a

„Liederkranz

Mühlhausen“


SO 12.10. 11 Uhr

LexMare: „Für die Welt, wie sie

sein könnte“



Tiefgang. Sie lernten sich bei der Arbeit

mit Demenzkranken kennen. Ihre gemeinsame

Leidenschaft für Musik führte sie

Farbenfrohe Klänge zur Herbstzeit. Tauchen

Sie mit den Sängerinnen und Sängern des

Voice Mix Chor Mühlhausen in Chormusik

ein, welche Sie in ihrer musikalischen Vielfalt

ganz wunderbar in die bunte Jahreszeit

einstimmt. Leitung: Friderike Ließke-Dina

© Anja Treffler

zusammen – als Duo mit Herz und Seele.

SO 12.10. 14 Uhr


MI 15.10. 18 Uhr

bracht? Begleitung: Sebastian Langer

(Handpan).

SOZIALFONDS

© Hans-Günter-Ulmer

© Dr. jur. Herbert Veh

SO 12.10. 11 Uhr


Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll

DO 16.10. 18 Uhr



Voice Mix Chor – „Liederkranz

Mühlhausen“

Farbenfrohe Klänge zur Herbstzeit. Tauchen

Sie mit den Sängern des Voice Mix

Chor Mühlhausen in Chormusik ein, welche

Sie in ihrer musikalischen Vielfalt ganz

wunderbar in die bunte Jahreszeit einstimmt.

Leitung: Friderike Ließke-Dina.

Hochzoller Erinnerungen

an Ernst Lossa,

Augsburger Opfer der

NS-Krankenmorde –

Kinderrechte heute

Musik: Inklusionsorchester „Die Bunten“,

Leitung: A. Jekic. Mit Ulrich Lorenz (Kath.

Kinderheim Hochzoll), Dr. Johannes Stoffels

(Josefinum), Hochzoller Schüler:innen,

Zentralrat der Jenischen, Dr. Michael

Friedrichs, ErinnerungsWerkstatt, Moderation:

Dr. Elisabeth Friedrichs, Unterstützung:

AG Hochzoll.

SO 12.10. 14 Uhr


Veranstalter: Bürgertreff Hochzoll

Bilderversteigerung

der Gemeinschaftsausstellung

Die Ausstellung ist täglich bis 12.10. zu

den Öffnungszeiten zu besichtigen.

Der Erlös wird zugunsten des Sozialfonds

Hochzoll gespendet. Danke den Künstlern,

die Bilder zur Verfügung gestellt haben.

Infos zum Sozialfonds: Gregor Lang,

Bürgertreff Hochzoll e.V.

© B. Steiert

MI 15.10. 18 Uhr

Ort: Optik Künzel, Friedberger Str. 130


Dr. jur. Herbert Veh über Furcht,

Mut und Zuversicht

Herbert Veh liest Texte zu Furcht, Mut und

Zuversicht und freut sich auf Antworten

des Publikums: Ist ein Geschehen vor 80

Jahren noch relevant, eine 2020 geschriebene

Geschichte überholt, Zuversicht unangebracht?

Begleitung: Sebastian Langer

(Handpan).

DO 16.10. 18 Uhr



Hochzoller Erinnerungen an

Ernst Lossa, Augsburger Opfer

der NS-Krankenmorde –

Kinderrechte heute

Musik: Inklusionsorchester „Die Bunten“,

Leitung: A. Jekic. Mit Ulrich Lorenz (Kath.

Kinderheim Hochzoll), Dr. Johannes Stoffels

(Josefinum), Hochzoller Schüler, Zentralrat

der Jenischen, Dr. Michael Friedrichs,

ErinnerungsWerkstatt, Moderation: Dr.

Elisabeth Friedrichs, Unterstützung: AG

Hochzoll.

FR 17.10. 19 Uhr



Konzert:

„Atmosphärische Konflikte“

Mit Tanja Grossmann (Gesang, Rezitation)

Jürgen Otto (Klavier). Die Chansons

bieten Einblicke in die „Golden Twenties“.

Deutsche Chansons, von leicht ironisch

bis eindringlich mahnend, geben einen

collagenhaften Einblick in die Zeit von vor

hundert Jahren. Eine Moderation über die

Künstler und ihre Lebensverhältnisse führt

durch das Programm.

SA 18.10. 14 Uhr

Ort: Afra-Brücke Unterführung


LexMare: „Die Welt, wie sie sein

könnte“ Straßenmusik



© Jan Scheffner

© Dr. F. Bellaire

ASO! Oktober ‚25



Leidenschaft für Musik führte sie zusammen

– als Duo mit Herz und Seele.

SA 18.10. 16-20 Uhr

Ort: Jugendhaus Alte Schule, Friedberger Str. 143

Veranstalter: Jugendhaus Alte Schule

Jugendhaus Alte Schule:

EinBlick: Reinschauen.

Mitmachen. Verstehen.

Ein Tag der offenen Tür im Jugendhaus.

Die Bewohner von Hochzoll können einen

Einblick erhalten, was für vielfältige Möglichkeiten

sich den Jugendlichen in ihrem

Jugendhaus Alte Schule bieten.

SA 18.10. 19 Uhr



Augsburger Gitarrenduo:

Holger Marschall, Johannes

Stickroth „La Luz del Sur“

Klassisches Gitarrenduo, spanische und

iberoamerikanische Kompositionen.

Im „Licht des Südens“ lässt das Augsburger

Gitarrenduo verträumte Melodien ebenso

wie temperamentvolle Rhythmen spanischer

und südamerikanischer Komponisten

des 19. und 20. Jahrhunderts (u.a. Fernando

Sor, Isaac Albéniz, Astor Piazzolla) erstrahlen.

© Johannes Stickroth

SO 19.10. 19 Uhr



Konzert „Mitnite Brew“ Jazz?

Jazz. Einfach Jazz.

Von Ella Fitzgerald bis Django Reinhardt.

The Midnite Brew lädt ein: Einfach mitkommen

zu den Gänsehaut-Balladen

von Billie Holiday, zum tanzbaren Swing

von Duke Ellington, zum relaxten Bossa

Nova von Antonio Carlos Jobim usw. Mit:

Mathias Dittmann, Marc Feyerabend,

Joshua Klotz, Peter Laubmeier, Dominik

Röbe, Elisa Spatz und Willibald Spatz.

DO 23.10. 19 Uhr



„Ödipus“: Philosophisch- musikalischer

Vortrag zum Mythos

„Man hat immer gesagt: dies oder das

brauche ich nicht zu befürchten, das kann

nicht eintreten, es wäre zu unmenschlich.

Dann tritt es ein ...“ (Brecht). Ödipus verkörpert

diesen Schrecken. Mit Prof. Dr. Frank

Wagner und Claudia Klemencic. Moderation:

Dr. Michael Friedrichs.

FR 24.10. 17 Uhr

Ort: Brücken-Apotheke, Friedberger Str. 132 1⁄2


LexMare „Für die Welt, wie sie

sein könnte“





Leidenschaft für Musik führte sie zusammen

– als Duo mit Herz und Seele.

© Marek Schuster u. Alexandra Mourakali

FR 24.10. 19 Uhr


Veranstalter: Hochzoller Kulturtage und

Bürgertreff Hochzoll

„Anders Normal“ – Lesung und

Vorstellung mit Musik

Mit aussagekräftigen, farbintensiven Bildern

drückt Clara Geenen ihre Gefühle

und Gedanken aus; die berührenden Texte

bringen den Betrachter zum Nachdenken.

Was ist normal, was ist anders? Gibt es ein

Normal? Gitarre, Klavier und Geige dazu

von Tim & Hauke.

SA 25.10. 19 Uhr

Ort: Kirche Heilig Geist, Salzmannstraße 8

Veranstalter: Gastkonzert Heilig Geist

Handpan Benefizkonzert

unter der Leitung von

Sebastian Langer

Lasst euch auf eine sorglose Reise entführen

und aus dem Alltag reißen. Mit unseren

UFO‘s möchten wir zu einem sphärischen

Abend einladen. Wir sind bunt gemischte

HANDPAN Musiker, die euch mit ihrer Leidenschaft

verzaubern möchten.

SO 26.10. 15-17 Uhr


Veranst.: Bezirk Schwaben u. Bürgertreff Hochzoll

Mitveranstalter: Beratungsstelle für Volksmusik

des Bezirks Schwaben

„Bayerisch Tanzen“

Wer hat Lust, bayerische Tänze mal ganz unverbindlich

auszuprobieren? Tanzmeister

Magnus Kaindl zeigt uns einfache Schrittund

Figurenfolgen. Mit Livemusik der pfiffigen

„Kapelle Massa- nari“ geht’s dann dahin

mit Dreher, Polka und Hirtamadl!

© Mercan Fröhlich-Mutluay

13

SO 26.10. 19 Uhr



Zeichnen statt Rechnen“ –

antike Mathematik als Vorbild

Der Hochzoller Mathematiker Prof. Dr.

Jost- Hinrich Eschenburg, musikalisch begleitet

von Rudi Weichert (Piano).

Der Philosoph Platon zitiert ein Resultat eines

Mathematikers, das dieser „durch Zeichnungen“

bewiesen habe. Weitere Erklärungen

oder Quellen gibt es nicht. 2400 Jahre später

gelingt die Rekonstruktion dieser wunderschönen

und nützlichen Zeichnungen!

DO 30.10. 19 Uhr



SHAMROCK – Irish Pub Music

Wir bringen die Atmosphäre der grünen

Insel zu euch! Mit Akkordeon, Gitarre

und Bass spielen wir viele bekannte irische

Pub Songs – alles was uns gefällt

oder auch nur ein bisschen irisch ist. Vom

fetzigen Instrumentalstück bis zum bekannten

„Whisky in the Jar“ ist alles dabei.

© Steff Lindenmeir

FR 31.10. 15 Uhr

Ort: Evangelisches Kinder- und Jugendhilfe-

Zentrum, Karwendelstr. 61


Kasperl und der Zaubertopf

Kasperle bekommt vom Zauberer einen

Zaubertopf geschenkt, der alles kocht, was

man will. Die Hexe klaut den Topf. Wird es

gelingen, den Topf aus dem Zauberwald

zurück zu bringen? Angi und ihre Puppen

verzaubern die kleinen Zuschauer genauso

wie die großen. Anschließend Kinderschminken

zu Halloween

SA 01.11. 19 Uhr

Ort: Kirche Zwölf Apostel, Zwölf-Apostel-Platz


Abschlusskonzert der 19. Hochzoller

Kulturtage

„Cantus pacus“

Für unser traditionelles Allerheiligenkonzert

konnten wir diesmal Vanessa Fasoli

(Mezzosopran) und Stephanie Knauer

(Piano) gewinnen. Dazu den Sänger und

Multi-Instrumentalisten Njamy Sitson,

ursprünglich Kamerun, seit langem im

Raum Augsburg zu Hause und international

nachgefragt.

Ein musikalischer Dialog auf hohem Niveau.

Der EINTRITT für alle Veranstaltungen IST FREI!

Mit IHREN SPENDEN können wir die HOCHOLLER

KULTURTAGE FINANZIEREN – DANKE!

STADTSPARKASSE AUGSBURG:

DE 58 7205 0000 0810 0420 69

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.


Oktober 2025

Mi. 15.10. Anzeigen- u. Redaktionsschluss

für die ASO! November ‘2025-Ausgabe.

Veranstaltungen im

Wittelsbacher Schloss

Friedberg

Führung: Stadtentwässerung

Sonntag, 26.10.2025, um 10 Uhr

Treffpunkt: Am Färberturm 1 in 86153 Augsburg:

Führung zum Thema „Geschichte der Augsburger Stadtentwässerung“.

Spaziergang durch die Altstadt, Dauer ca.

2,5 Stunden, wie immer kostenlos, eine Anmeldung ist nicht

erforderlich. Es führt uns Herr Günther Frühmesser.

> KONZERT

Alessandro Quarta &

I Solisti Filarmonici Italiani I

5 Elementi – Die 5 Elemente

am Samstag, 11. Oktober,

(19:30 Uhr)

VVK: 32 Euro

Fr. 1.10. bis So. 12.10.2025

täglich von 10 – 19 h

Nähe City-Galerie, mit über 1.000

Metern ist die Dult die längste

Freiluftkaufstraße in Augsburg.

Mit ihrer Lage entlang der ehemaligen

Stadtmauer am Stadtgraben

zwischen Jakobertor und

Vogeltor ist die Dult idyllisch und

historisch eingebettet.

> ZAUBERSHOW

Jörg Alexander –

Die Reise zum Staunen

am Samstag, 18. Oktober,

(19:30 Uhr)

VVK: 25 Euro

Club20 / Oktober Termine

Wolfgang Lackerschmid mit dem TRIO 77

Jazz am Do., 9. Oktober, 19 Uhr, Tickets: 25 Euro

In der musikalischen Aufbruchstimmung des Jazz der siebziger

Jahre fußend, begeistert diese Band mit raffiniert melodischen

Eigenkompositionen und spannend groovenden

Rhythmen.

Tanja Grossmann und Jürgen Otto

Konzert am So. 12. Oktober, 18 Uhr, Tickets: 20 Euro

Das Duo Tanja Grossmann, Gesang und Jürgen Otto, Klavier offerieren

ein tolles Chanson- Programm, das einen collagenhaften

Einblick in die Verfasstheit der Zeit von vor hundert Jahren gibt.

Monika Mendats „Shining Art“

Kunst Event am Sa., 18. Oktober, 20 Uhr

Tickets: 25 Euro (Abendkassen: 27 Euro), all inclusive

Eine Ausstellungs-Premiere mit coolen Club Sound, Drinks

und Fingerfood für die Gäste, die möglichst strahlend weiß

oder knallig neonfarben gekleidet sein sollen.

> MUSIKALISCHE LESUNG

Roman Knižka & OPUS 45 -

„Dass ein gutes

Deutschland blühe …“

am Freitag, 21. November,

(19:30 Uhr)

VVK: 10 Euro

> EXKLUSIVER BARABEND MIT

PIANOMUSIK

Charlie Glass –

Genuss für alle Sinne

am Samstag, 22. November,

(19:30 Uhr)

VVK: 25 Euro

Ticket-VVK im Bürgerbüro im Rathaus in Friedberg oder online via

stadt-friedberg.reservix.de

Schmiedgasse 20, 86316 Friedberg | www.club20-friedberg.de

Tickets gibt es wieder über PatchWork und info@club20-friedberg.de

Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg |

www.wittelsbacher-schloss.de

ASO! Oktober ‚25

Programm Oktober 2025

Am 3. Oktober steht die erste Uraufführung

der Saison an: Mit BLÜHENDE LAND-

SCHAFTEN zeigen wir nach BORN IN THE

GDR & MADE IN WEST GERMANY den 3.

Liederabend zur Deutschen Einheit.

In Liedern von u.a. Konstantin Wecker,

Die Fantastischen Vier, Die Ärzte, Herbert

Grönemeyer, Die Prinzen, Ringsgewandl

etc. fängt das Ost-West-Kollektiv die verschiedenen

Stimmungen in der vereinigten

Bundesrepublik ein. Und wirft dabei

politische Fragen auf, die noch heute relevant

und brisant sind: Der Prozess der

deutschen Einheit ist auch nach 35 Jahren

noch in vollem Gange …

Es spielen Fred Brunner, Wini Gropper,

Daniela Nering und Dörte Trauzeddel.

Uraufführung 3. Oktober; weitere Termine:

Fr, 4. / Sa, 11. / Fr, 17. / Sa, 18. / So, 19. /

Do, 23. / Fr, 24. / Sa, 25. / Fr, 31. Oktober,

jeweils um 20.30 Uhr

Außerdem zeigen die Sensemble

AMATEURE wegen des großen Publikumsinteresses

nochmals ihre Arbeitsergebnisse

– und zwar am 16. Oktober, 19.30 Uhr.

Im ersten Teil des Abends bringen die

Teilnehmenden des Schauspieltrainings

unter der Leitung von Daniela Nering „Die

Methode des Dr Teer und Prof. Feder“ von

E. A. Poe auf die Bühne.

Im zweiten Teil wird ein „Harold“ gespielt,

eine besondere Form des Improvisationstheaters:

Das Team spielt bis zu eine

Stunde lang zu einem vom Publikum vorgegebenen

Thema improvisierte Szenen,

Geschichten, Charaktere, ...

Am 12. Oktober um 16 Uhr geben unsere

diesjährigen flausen+-Stipendium einen

Einblick in ihre Forschung zu Klimakrise

und Long Covid - how to breath in times

of crisis …

4 Wochen, 4 Personen, eine Bühne – das

Thema: die Klimakrise, die Ausbeutung

des Planeten und Long Covid - und wie

alles zusammenhängt.

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg |

www.sensemble.de

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de

Benefizkonzert:

Voices of Joy singt für

den Bunten Kreis

26. Oktober 2025, 17:00 Uhr

St. Anna, Im Annahof 2 in Augsburg

Mitreißend und voller Energie – so

klingen die Voices of Joy. Der Augsburger

Pop- & Gospelchor bringt ein

abwechslungsreiches Programm aus

Pop-Hits, gefühlvollen Balladen und

schwungvollen Gospels auf die Bühne.

Neben beliebten Klassikern wie

Ain‘t no mountain high enough,

Revelation und Stücken aus Sister Act

feiern auch neue Lieder wie Shackles

und The show must go on ihre Premiere.

Freuen Sie sich auf ein besonderes

Konzert und leisten Sie mit einer

Spende für den Bunten Kreis zudem

noch einen wertvollen Beitrag für Familien

mit schwer

kranken Kindern.

Der Eintritt ist frei –

Spenden erbeten.

Foto: Joachim Schafnitzl

Verführerisch, verstörend -

Martin Eder kehrt heim!

Aktuell zu sehen ist der

„Bad Boy“ der Gegenwartskunst in

„Psycho? Augsburg crazy on canvas!“,

mit 10 angesagten Künstlern aus Augsburg -

noch bis 12. Oktober 2025.

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg

T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com

Di.-Fr. 11-15 h, Sa., So. sowie Feiertagen 12-17 h | u. n. Vereinbarung

Sortierter Flohmarkt

„Rund ums Kind“

Samstag, 18.Oktober 2025

von 9:30 -12:00 Uhr

Ort: Kinderhaus Sonnenschein

Höfatsstraße 29, 86163 Augsburg

15

Herzlich willkommen zu unserem sortierten

Flohmarkt rund ums Kind in

Augsburg-Hochzoll!

Es erwartet euch eine vielfältige

Auswahl an Kinderkleidung, Schuhen,

Babyausstattung, Spielzeugen, Büchern

und Winterkleidung.

Kulturelles in der

Wallfahrtskirche

Herrgottsruh

Musikalisch eröffnet wird das zweite

Halbjahr 2025 am 5. Oktober um 10

Uhr mit einer Messe des französischen

Komponisten De Libes.

Die konzertierende Orgel bildet den

Grundstock für die beiden Solistinnen

Susanne Kapfer und Alexandrina Simeon.

Beide sind weit über die schwäbischen

Grenzen hinaus geschätzt.

Eine Woche darauf, am 12. Oktober

um 16 Uhr, gibt es das erste Konzert

„JOYFUL“ - dies in einer außergewöhnlichen

Besetzung für Saxophon-Duo

und Orgel.

Hanna Menzinger – Altsaxophon und

Milena Herrmann – Baritonsax interpretieren

sowohl ein eigenes Duoprogramm

als auch Werke im Zusammenwirken

mit der Orgel.

Am 19. Oktober wird der Festgottesdienst

zum Kirchweihfest von Hanna

Menzinger – Altsaxophon und Orgel

musikalisch mit der „Missa de Sax“ gestaltet

werden.

Sicher ein Gegensatz zur ursprünglichen

Kirchenmusik, dem gregorianischen

Choral.

Alle Infos: www.musik-plomer.de

unter der Rubrik Termine.

Karten zu den Konzerten in der

Wallfahrtskirche gibt es bei den

Vorverkaufsstellen Gerblinger und

Lesenswert in Friedberg sowie durch

postalische Zusendung über Roland

Plomer, 0821/ 60 77 61 oder

roland.plomer@gmx.de


Ein neuer Weg für alte Bewohner:

Die Fischtreppe am Hochablass wird endlich gebaut

Der Hochablass in seiner heutigen Form stammt im Wesentlichen von 1911/12.

Postkartenmotiv: Hochablass 1914. Sammlung Franz Häußler

Am Mittwoch, dem 17. September hatten die SWA – sehr kurzfristig

– zu einem Info-Abend zum geplanten Bau der Fischaufstiegsanlage

in die Event-Location, Am Eiskanal 30 (ehemalige

Hochablassgaststätte) eingeladen.

Da bedauerlicherweise nur wenige Bürger zu der Veranstaltung

kommen konnten, wird nicht nur die Aktionsgemeinschaft Hochzoll

auf eine Wiederholung des Info-Abends drängen.

swa Geschäftsführer Rainer Nauerz führte anhand einer umfangreichen

PowerPoint Präsentation, mit Fotomontagen und Illustrationen

aus, wie das Bauwerk geplant ist, wie es aussehen soll und

was auf die Anwohner zukommt.

Auf direkte Rückfrage an den swa-Chef konnte dieser bestätigen,

dass die Planung jetzt – im Gegensatz zu früheren Ankündigungen

– auch entsprechend dem Zeitplan umgesetzt wird. Die Gelder

(auch hier wird inzwischen mit einem wesentlich höheren

Betrag gerechnet), sind bereitgestellt und die Pläne genehmigt.

Leider kann ein naturnaher Bachlauf, wie man sich das ursprünglich

einmal gewünscht hatte, wegen der engen Platzverhältnisse

und des Höhenunterschieds nicht umgesetzt werden.

Daher werden wir uns an ein umfangreiches Bauwerk mit 70 Becken

gewöhnen müssen, in denen man dann – vom Hochablass

an der Ostseite des Lechs und von der sogenannten Bastion – herunterblickend,

den einen oder anderen Fisch beim herauf- oder

hinunter- wandern beobachten können.

Schon 2025 wird es Vorbereitungsarbeiten geben. Dabei werden

aber allenfalls ein paar wildgewachsene Büsche und kleine Bäume

entfernt.

Ökologische Verbesserung mit barrierefreier Durchlässigkeit

Seit Jahrhunderten stellt der Hochablass in Augsburg ein unüberwindbares

Hindernis dar – nicht nur für Menschen, die den Lech

überqueren wollen, sondern vor allem für seine ursprünglichen

Bewohner: die Fische und Kleinlebewesen.

„Mit der neuen Anlage schaffen wir eine dauerhafte Lösung für

die ökologische Durchgängigkeit am Hochablass“, erklärt Umweltreferent

Reiner Erben. „Das ist ein wichtiges Signal für Gewässerschutz

und Artenvielfalt in unserer Region.“ Tatsächlich ist das

Projekt mehr als nur eine technische Maßnahme: Es bringt Naturund

Kulturerbe in Einklang und gibt dem Fluss ein Stück seiner

ursprünglichen Freiheit zurück.

Eine lange Vorgeschichte

Der Hochablass wurde vor rund 120 Jahren in seiner heutigen

Form als Wehr errichtet – ein massives Bauwerk, das Wasser für

Stadt und Industrie nutzbar machte, gleichzeitig aber Fische und

Kleinlebewesen vom Wandern abhielt. Schon seit dem Mittelalter

existierte an dieser Stelle eine Barriere im Lech. Mit dem Bau des

Wasserkraftwerks im Jahr 2013 verpflichtete eine Auflage die swa

dazu, auch eine Fischaufstiegsanlage zu schaffen.

Die Planung gestaltete sich komplex: Auflagen von Behörden,

wissenschaftliche Anpassungen und Abstimmungen mit dem

UNESCO-Welterbe-Koordinationsbüro führten zu mehreren

Überarbeitungen. Heute steht das Projekt – nach vielen Hürden

– vor dem Start. „Umso erfreulicher ist es, dass wir nun eine nachhaltige

Lösung gefunden haben, die sowohl der Natur als auch

dem Weltkulturerbe gerecht wird“, betont swa-Geschäftsführer

Rainer Nauerz.

Ein Serpentinenweg für Huchen & Co.

Das Herzstück der Anlage werden 70 Becken sein, die sich in Serpentinen

unterhalb des Wehres entlangschlängeln. Hier finden Fische

jeder Größe – von der winzigen Mühlkoppe bis zum kraftvollen

Huchen – die Möglichkeit, stromauf- und abwärts zu wandern.

Aufgeraute Betonoberflächen fördern Moosbewuchs und sorgen

dafür, dass sich die Anlage harmonisch in die Landschaft einfügt.

Interessant ist die baulich getrennet Kreuzung von Auf- und Abstiegwasser

des Lechs, mit dem Ablauf vom Kuhsee, um zu verhindern,

dass Fische und Kleinlebewesen aufwärts in den See

wandern.

Mit dem Bau der Fischaufstiegsanlage wird auch der provisorisch

aufgeschüttete Kiesdamm als Übergang vom Lechdamm auf die

Ostseite des Kuhsees zurückgebaut. An dieser Stelle plant die

Stadt Augsburg einen Steg für Fußgänger und Radfahrer. Dieser

Steg wird nicht billig, so Reiner Erben, denn er soll nicht nur schön

sein, sondern auch die problemlose Nutzung durch Rettungskräfte

ermöglichen.

Eingriffe ins Grün wird es bis auf einige wild gewachsene Büsche

im Auslaufbereich des Kuhsees nicht geben.

Die sogenannte „Bastion“, an deren Fuß die Anlage im Lech entsteht,

bleibt im oberen Bereich unangetastet und wird Teil einer

späteren Gestaltung durch die Stadt Augsburg sein.

ASO! Oktober ‚25

17

Planungsstand Fischaufstiegsanlage

Bau unter Hochwasser-Vorbehalt

Die Arbeiten sollen nach dem Pfingsthochwasser

2026 beginnen und rund eineinhalb

Jahre dauern – sofern der Lech mitspielt.

Bei möglichem Hochwasser müssen

die Arbeiten unterbrochen werden.

Während der Bauzeit wird es punktuell

Einschränkungen wegen des Bauverkehrs

und des notwendigen Baufeldes, etwa mit

Errichtung eines Krans geben. Der Übergang

über den Hochablass soll möglichst

gewährleistet bleiben – mit kurzen Unterbrechungen

muss jedoch gerechnet

werden. Die Bauarbeiten erfolgen zu den

normalen Tageszeiten und Lärmbelästigungen

für die Anwohner sollen möglichst

gering sein. Ganz zu vermeiden sind diese

etwa beim Einrammen von Spundwänden

jedoch nicht.

Wenn alles nach Plan läuft, können die

kleinen Bewohner des Lechs ab Ende 2027

wieder frei zwischen Unter- und Oberwasser

wandern. B. Steiert und Jürgen Fergg

Zeitplan

Ökologie und Artenschutz

Der Höhenunterschied am Hochablass

beträgt rund 7,5 Meter.

Er ist für die Fische nur über 70, 4 x 2

Meter große Becken (nach aktuellem

Wissenstand) zu erreichen, über die

Benthos, Nekton und Plankton nach

oben wandern können.

Die Becken müssen so groß sein,

damit der Huchen Platz hat und der

Höhenunterschied von Becken zu Becken

so gering, dass die Mühlkoppe

diesen überwinden kann.

Plan: swa

Mühlkoppe: kann nur geringe Fließgeschwindigkeiten

von etwa 0,3–0,5 m/s überwinden und nutzt dabei

Deckung am Gewässergrund.

Huchen: als kraftvoller

Schwimmer kann er

Strömungen bis zu

2,5 m/s durchqueren.

Fotos:

Fischereifachverband

Bayern / Lebensraum

Lechtal

Derzeit:

Erstellung Ausführungsplanung.

Derzeit: Baulogistikplanung.

Abstimmung mit den Beteiligten

bspw. Schwarze Kiste, Fischereiverband,

Anwohnenden.

Ende 2025: Veröffentlichung

Ausschreibung Bau.

Ende 2025: vorbereitende

Maßnahmen - Grünschnitt.

1. Quartal 2026:

Vergabe Bauhauptleistung.

2. Quartal 2026: Avisierter Baustart.

Bauzeit: etwa 1,5 Jahre.

Illustration Unterwasser

Gesamtkosten lassen sich noch

nicht beziffern, werden aber mehrere

Millionen Euro betragen.

Planungsstand Fischaufstiegsanlage: Die Becken werden aufgeraut, so dass sich möglichst rasch Moose an den

Wänden bilden und die Wände „begrünen“.

Illustration: swa


Im Gespräch mit Martina Wild

Die Bildungsreferentin und Bürgermeisterin Martina Wild (Bündnis90/Die

Grünen) hatte die Hochzoller Bürger für den 17. September

zum Gespräch und Gedankenaustausch über die Zukunft

des Stadtteils in den Bürgertreff im Holzerbau eingeladen. Etwa

80 Menschen (nicht nur) aus dem Stadtteil folgten der Einladung

der Grünen OB-Kandidatin.

Martina Wild lädt in diesem Herbst zu mehreren Gesprächen in

Augsburger Stadtteile ein: am 17. Oktober ins Bürgerhaus Pfersee,

am 19. November ins Roncallihaus in Göggingen. Hochzoll

machte bei diesen Terminen den Anfang mit dem Treffen am 17.

September.

Zunächst skizzierte

die Bürgermeisterin,

was ihr für

ganz Augsburg

besonders wichtig

ist, nämlich ein

funktionierender

Alltag, damit die

Menschen weiterhin

gerne in ihrer

Stadt leben. Das

heißt für Martina Wild, dass beispielsweise der öffentliche Nahverkehr

wieder zuverlässiger werden muss, aber natürlich auch,

dass die Schulen in gutem Zustand sind. Sie betonte, dass in ihrer

Amtszeit mehr Geld als je zuvor in die Sanierung der Augsburger

Schulen geflossen ist. Dass es bei den Sanierungsarbeiten an den

Schulen einen großen Bedarf und einen großen Rückstau gibt, ist

ihr dabei klar. In der Tat weiß Martina Wild über die Arbeiten an

vielen Schulen, aber auch über die Geldnöte der Kitas oft bis ins

kleinste Detail Bescheid.

Saubere Arbeit!

„Lechputz“ mit der Ortsgruppe Ost der Augsburger Grünen

Am 20. September haben weltweit Freiwilligengruppen in der

eigenen Nachbarschaft aufgeräumt: Es war Weltaufräumtag! Die

Ortsgruppe Ost der Augsburger Grünen hatte dazu aufgerufen,

am Lech und in Hochzoll aufzuräumen – und 20 Bürgerinnen und

Bürger waren am Start.

In Zweier- und Dreiergruppen schwärmten die Müllsammler aus,

ausgerüstet mit Handschuhen, Greifzangen und Eimern. Nach

Müll musste niemand lange suchen, und die Fundstücke waren,

je nach Sammelgebiet, sehr unterschiedlich:

Entlang der Friedberger Straße und um den Kuhsee macht die

Stadtreinigung regelmäßig gründlich sauber. Hier findet man

ganz selten mal eine Süßigkeitenverpackung oder einen Kaffeebecher

– stattdessen unzählige Zigarettenkippen – in Pflasterritzen,

um die Parkbänke, am Kuhsee-Strand, sogar um die

Spielplätze. Was Raucherinnen und Raucher wohl nicht wissen: Es

dauert etwa 15 Jahre, bis sich eine Zigarettenkippe zersetzt hat.

Bis dahin hat sie bis zu 1000 Liter Wasser verschmutzt. Das Gift,

das beim Rauchen nicht eingeatmet werden soll, landet auf diese

Weise in der Umwelt.

Für einen Vorschlag bekam Martina Wild besonders viel Applaus:

Sie möchte, wenn sie Grüne Oberbürgermeisterin ist, für jedes

neugeborene Kind im Stadtgebiet einen Baum pflanzen.

So konnten die Besucher die OB-Kandidatin kennenlernen, bevor

sie und Maren Dörr, Grüne Kandidatin für den Augsburger

Osten, sich den Fragen und Vorschlägen des Publikums stellten.

Die reichten von dem Wunsch nach einem Stadtteilfest über die

Fischtreppe am Hochablass bis zum Dauerbrenner Fahrstuhl am

Hochzoller Bahnhof (für den die Bahn zuständig ist).

Die Stimmung war an diesem Abend ausgesprochen gut, Martina

Wild wirkte auf die Menschen sehr kompetent und nahbar.

Von der Ortsgruppe Ost der Augsburger Grünen erhielt Martina

Wild als kleines Dankeschön für ihren Besuch im Stadtteil

ein Buch mit Hochzoller Geschichten, zusammengetragen und

aufgeschrieben von Alfred Hausmann. Eine der Geschichten darin

dürfte die Politikerin der Grünen besonders freuen: Die erste

Tankstelle Hochzolls ist heute ein Fahrradladen!

Text und Fotos: W. Burckhardt

Am Lechufer waren die Fundstücke der Müllsammler größer und

vielfältiger. Fahrradreifen, Kleidungsstücke, Flaschen und Dosen,

vor allem sehr viele Einweg-Becher, Einweg-Grills und Einweg-

Essensverpackungen schleppten die unerschrockenen Freiwilligen

zum Treffpunkt der Gruppe. Die Stadt Tübingen hat übrigens

seit 2022 eine Einwegverpackungssteuer – und dadurch weniger

Müll im Stadtgebiet und mehr Geld im Stadtsäckel. Augsburg

kann diese Maßnahme nicht umsetzen, denn die Staatsregierung

hat den bayerischen Kommunen untersagt, Verpackungssteuer

zu erheben.

Die Müllsammler in Hochzoll waren bester Laune und stolz auf

den eingesammelten Müll. Die Organisatoren hatten an einen

Kanister mit Wasser zum Händewaschen gedacht, sodass die

Teilnehmer sich die gemeinsame Brotzeit schmecken lassen

konnten. Und zum Abschluss gab es noch Preise für die spektakulärsten

Fundstücke. Die Goldmedaille (Cashew-Nüsse im Mehrwegglas)

ging an das Team, das den paillettenbesetzten Tanga

gefunden hatte!

Die Ortsgruppe Ost der Augsburger Grünen bekam für ihre Aktion

sehr viel Zuspruch und wird sicher auch im nächsten Jahr am

Weltaufräumtag wieder zum Großputztag am Lech aufrufen. Vielen

Dank an alle Freiwilligen!

Text und Foto: W. Burckhardt

ASO! Oktober ‚25

Igel im Garten unterstützen

Schon mit kleinen Handgriffen können Gartenbesitzer Igeln aber Gutes tun.

Foto: F. Schöllhorn

Mit ihren runden Knopfaugen und ihrem Kleid aus bis zu 8.000

Stacheln sind Igel unverwechselbar. Die kleinen Stachler statten

Gärten gerne mal einen Besuch ab. Doch durch den Insektenrückgang

wird es für sie immer schwerer, genug Futter zu

finden. Schon mit kleinen Handgriffen können Gartenbesitzer

Igeln aber Gutes tun.

Gärten igelfreundlich gestalten: Igel ziehen sich tagsüber in

Böschungen, Hecken und Laubhaufen zurück. Solche Verstecke

werden jedoch immer seltener. In einem naturnahen Garten finden

Igel, was sie brauchen: liegengebliebenes Laub, abgestorbene

Pflanzen und kleine Haufen aus Zweigen bieten ihnen Schutz.

Auch hohes Gras oder ungemähte Ecken können Igeln gute Rückzugsorte

bieten. Blühende Wildkräuter, -blumen und heimische

Pflanzen locken Insekten an, die für Igel eine wichtige Nahrungsquelle

sind. Damit Igel mehr Platz zum Wandern haben, können

Löcher im Zaun zu benachbarten Gärten hilfreich sein (mindestens

13 Zentimeter breit und hoch).

Vorsicht bei Mährobotor und Laubsaugern: Igel erkennen

Mährobotor nicht als Hindernisse. Auch Laubsauger und -bläser

stellen für Igel eine Gefahr dar. Am sichersten ist es daher, solche

Geräte gar nicht erst zu verwenden. Falls sie zum Einsatz kommen,

ist es hilfreich, vorher Rasenflächen, Büsche und Hecken zu

kontrollieren und die Geräte während ihres Gebrauchs im Blick

zu behalten.

Mit diesen wenigen Maßnahmen kann ein aktiver Beitrag zum

Schutz von Igeln direkt vor der Haustüre geleistet werden.

Zukunft in Hochzoll in 25 bis 30 Jahren?

PFLEGE

GANZHEITLICH DENKEN.

ZUKUNFTSSTARK MACHEN.

Wir GRÜNE bringen Bewegung in die Pflegeoffensive

2034 - denn Pflege ist mehr als nur

eine medizinische Versorgung!

Auf unsere Initiative hin prüft die Stadt

Augsburg nun die Umsetzung eines

„Tag der Pflege an Schulen“, einer

Pflegekonferenz und die Einführung

des Konzepts “Stadtteil-Nurse”.

Für mehr Sichtbarkeit und

Wertschätzung des Pflegeberufs,

Nachwuchsgewinnung,

eine bessere Vernetzung und

verlässliche Strukturen.

Und für eine Versorgung

vor Ort in den Stadteilen.

PETER RAUSCHER

FRAKTIONSVORSITZENDER

19

Dieses Schild hat unser Statdtrat

Max Weinkamm in Lütjenwestedt

in der Nähe des Nord-Ostsee-Kanals

bei einer Radtour im Norden

entdeckt und fotografiert.

Er meint, das wäre ein humorvoller

Hinweis für die Zukunft, dass so ein

Schild in 25 bis 30 Jahren auch in

Hochzoll stehen könnte.

Aktuell treffen sich in der Alten Schule an der Friedberger Straße

ja eher jüngere Jahrgänge.


Aus den Kirchengemeinden

Don Bosco / St. Wolfgang

Herrenbach / Spickel

Don-Bosco-Platz 3

86161 Augsburg

Tel. 55 21 44

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de

Pfarrer Alfred Nawa

Gottesdienste:

donbosco-stwolfgang-augsburg.de

Gottesdienste + Termine

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten:

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h

Heilig-Geist / Zwölf Apostel

Hochzoll / Friedberg-West

Grüntenstr. 19

86163 Augsburg

Tel. 262 868-0

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de

www.pg-hochzoll.de

Heilig Geist Bücherei Offnungszeiten:

Mo. 18 – 20 h, Fr. 19 – 20 h, Grüntenstraße 19

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten:

nur freitags in den Ferien v. 16:30 – 18:30 h

Besondere Gottesdienste: (*Heilig Geist)

Sa. 04.10. 15 h, Tiersegnung, Herzliche

Einladung zur Tiersegnung bei der

Kirche Maria Alber. Nach einem kurzen

Wortgottesdienst erhält jedes Tier einen

persönlichen Einzelsegen.

So. 05.10. 9:45 h, Familiengottesdienst zu

Erntedank, in Zwölf Apostel

Besondere Termine: (*Heilig Geist)

Fr. 03.10. 18:00 h, Ruhegebet* im

Pfarrzentrum Heilig Geist

Mo. 06.10. 14:30 h, Liedernachmittag* im

Pfarrzentrum Heilig Geist

Sa. 11.10. 20 h, Konzert. Kirchenmusiker

Herr Alois Kammerl wird das „Requiem

von Michael Haydn“ in der Kirche Heilig

Geist aufführen.

Mi. 15.10. 14:30 h, Nachmittagstreff*.

Beginn ist der Gottesdienst in der Kirche

Heilig Geist. Anschließend treffen wir uns

im Pfarrzentrum zum Herbstfest und zu

einem Vortrag über die „Entstehung des

Oktoberfestes und das Oktoberfest heute“

von Herrn Lippmann.

Do. 23.10. 14 h, Seniorenkreis Zwölf

Apostel lädt recht herzlich ein zum

Dia-Vortrag „An den Quellbächen des

Lechs“ mit Herrn Dr. Eberhard Pfeuffer

im Pfarrsaal von Zwölf Apostel.

St. Simpert, Textilviertel

Gottesdienste:

So. 9.30 h Pfarrgottesdienst

Sa. 18 h Hl. Messe in St. Simpert (02.08–14.09.)

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte

Pfarrbüro St. Georg: Tel. 51 99 38/Fax 31 28 96

Georgenstr. 18, 86152 Augsburg

Sprechzeiten: Mo / Mi 9:30-12:30 h; Di / Do.

9:30-12:30 und 15-18 h, Fr geschlossen

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de

St. Jakob, Jakobervorstadt

Bei der Jakobskirche 2,

86152 Augsburg

Pfarramt: Zobelstraße 11,

86153 Augsburg

Tel. 55 12 44

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de

www.st-jakob-augsburg.de

Church of St. Boniface, e.V.

Anglican / Episcopal Church

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd)

Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg

(Bus stop „Innsbruckerstr.“, Line 30)

www.stboniface.de or Facebook page

English Language Service

Sunday Services at 15:00 PM (UTC+2),

Zoom login data on www.anglican.at

Church Contact Information

Pfr. Dr. Lutz Ackermann, Vicar

priest@stboniface.de

Phone: 015 78 830 62 72

St. Andreas, Herrenbach

Eichendorffstr. 41

86161 Augsburg

Pfarrbüro Tel. 55 29 01

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de

Im Verbund der 7 Evang.-Luth.

Kirchengemeinden Augsburg Mitte:

St. Andreas, St. Anna, Zu den Barfüßern,

Heilig Kreuz, St. Jakob, St. Johannes,

St. Ulrich

Gottesdienste: da wir im Zusammenschluss

mit St. Jakob sind, finden in St. Andreas

Gottesdienste nicht mehr wöchentlich statt.*

Gottesdienste/Termine*:

„Sieben“ Das Journal und

www.st-andreas-augsburg.de

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd

Gottesdienste: So. 10:00 h

Garmischer Straße 2a

86163 Augsburg, Tel. 630 20

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de

www.auferstehungskirche-augsburg.de

Evangelische Bücherei

Die Öffnungszeiten: Dienstag von 16 – 18 h

und Donnerstag von 16 – 18:30 h.

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West

Gottesdienste: So. 10 h

Kinderkirche: parallel zum Gottesdienst -

für Kinder von 0-13 im Anbau der Kirche

Kirchenkaffee/Bistro nach dem Gottesdienst

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg

Tel. 0821 62223

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de

www.matthaeus-augsburg.de

Gottesdienste:

So. 05.10. 10 h, liturgischer Gottesdienst

mit Abendmahl, Pfr.Thomas Bachmann,

Thema: ERNTEDANK

So. 05.10. 18h, ChurchNight, Gottesdienst

in offener Form, Pfr. Thomas Bachmann,

Thema: ERNTEDANK

So. 12.10. 10 h, Gottesdienst in offener

Form, Prädikant Oliver Schäfer

So. 19.10. 10 h, liturgischer Gottesdienst,

Prädikant Stefan Röll

So. 19.10. 18 h, ChurchNight, Gottesdienst

in offener Form, Prädikant Stefan Röll

So. 26.10. 10 h Gottesdienst in Mischform,

Pfarrer Thomas Bachmann

Veranstaltungen:

Seniorennachmittag: Mi, 01.10. + 05.10.,

jeweils um 14:30 h in der Auferstehungskirche,

Anmeld. über das Pfarramt

Männerrunde Freitag 14-tägig um 20 h,

am 17.10./31.10./14.11. im Gemeindehaus

Begegnungsraum-Café im Anbau der

Kirche von 15:30-19 h: 06.10., 20.10. + 03.11.

Informationen und weitere Veranstaltungen

erhalten Sie über unsere Homepage.

Ev. Kirchengem. Friedberg

Gottesdienste:

Friedberg: So. 10:30 h

jeder 4. So. 9:30 h

Stätzling So. 11:00 h

jeder 2. So. 18:00 h

Pfarrbüro:

Herrgottsruh Str. 1 1 /2 | Tel: 0821-603325

pfarramt@friedberg-evangelisch.de

www.friedberg-evangelisch.de

Informationen und Veranstaltungen

erhalten Sie über die Homepage.

ASO! Oktober ‚25

Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen

21

Apotheke

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h

Sa. 8:30 – 12:30 h

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89

mail@gudjons-apotheke.de

www.gudjons-apotheke.de

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29

info@herrenbach-apotheke.de

www.herrenbach-apotheke.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h

Sa. 9:00 – 12:30 h

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll

www.zwölf-apostel-apotheke.de

info@zwölf-apostel-apotheke.de

Arzt

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin

Zwölf-Apostel-Platz 16

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de

Autoglas

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572

Autos / Autoreparatur

Fiat-Autohaus Klaus, Friedberg-West

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg

Nähe SchwabenCenter

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65

Bäckerei

Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751

Café himmelgrün – an der Berliner Allee

Am Alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66

Ballonfahrten

Geschenkidee - Ballonfahrt?

Gutscheine verschenken zum

Geburtstag oder zur Hochzeit.

Rathaus, Maxstraße und

weitere Highlights aus dem

Ballonkorb erleben.

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02

Bauunternehmen

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg

holding@klaus-gruppe.de

www.klaus-gruppe.de

Dachdecker

Hummel Bedachungstechnik GmbH

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50

info@hummel-augsburg.de

www.hummel-augsburg.de

Elektroinstallation

Elektro Zanker e. K.

Hochzoller Str. 19

Augsburg-Hochzoll

Tel.: 0821 30535

E-Mail: info@elektro-zanker.de

Fax: 0821 518 777 www.elektro-zanker.de

Ergotherapie

Ergo & Physio - Hand in Hand Friedberg-West

Ira Broermann - Luther & Robert Heß

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de

Haus für Ergotherapie, Ramona Wolf

Wiffertshauser Str. 35, 86316 Friedberg

Tel. 0821 815 301 66 oder 0151 175 239 48

info@ergohaus-friedberg.de

www.ergohaus-friedberg.de

Feinkost / Olivenöl

Thassolea Olivenöl- und Gourmet- Manufaktur

Wochenmärkte: Freitag-Nachmittag Hochzoll-

Süd, Samstag-Vormittag: Gersthofen Rathausplatz;

Augsburger Dult, Aichach, Fischach u.a.

E-Mail: info@thassolea.de

Fernsehen

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V.

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten:

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h

Fotostudio

Hatzold • Fotostudio mit Herz • Sibylle Haak

86368 Gersthofen, Karwendelstr. 1,

Tel: 0821 601513, Mobil 0162 4063982

www.fotostudio-hatzold.de

sibylle.haak@fotostudio-hatzold.de

Friseur

Dolce Look

A.-Hochzoll

Friedberger Str. 155

cc 86163 Tel. 0821 66107066

salon@dolcelook.de

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h

Friseur

Friseur Team Giovanni Salon Telefon:

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede

74 29 00 | Kissing 08233-7938600

www.friseur-team-giovanni.de

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h

med. Fußpflege / Podologie

PROPEDES Podologische Praxis

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de

Garten- und Baumpflege

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,

Baumpflege, Baumfällung mittels

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37

Ortlerstraße 81g, 86163 Augsburg-Hochzoll

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de

Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege

kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de

www.rieblinger-gartengestaltung.de

Telefon: 0176 56 68 42 72

Gasprüfung

Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile,

Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude

Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60,

Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de

www.gaspruefung-augsburg.de

Glaserei

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45

Dusch- und Reparatur- Verglasungen, Spiegel

Glasplatten, 86161 Augsburg, Tel. 55 10 85

info@guettler-asam.de, www.guettler-asam.de

Goldschmiede / Uhren / Schmuck

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt

für Gold - und Silberschmiedekunst.

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40

Tel. 0821 508 56 88.

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02

www.Augsburger-Goldschmiede.de

Haustechnik

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung,

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerb. Energien

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45

info@schaeffer-haustechnik.de



Hörgeräte

Augsburg-Hochzoll, Friedberger Straße 120

Telefon 0821 / 26 22 340, Öffnungszeiten:

Montag–Freitag: 9 –13 Uhr und 14 –17 Uhr

aho@hoergeraete-seifert.de

KÜNZEL OPTIK + AKUSTIK

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

durchgehend geöffnet

Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h

Immobilien

Immo-Love – Yasemin Ceylan –

Seniorenberatung - Immobilien

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll

www.immo-love.de

Telefon: 20 94 0130, info@immo-love.de

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung,

unverbindliche und kostenfreie

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95

www.layer-gruppe.de

augsburg@layer-gruppe.de

Kaffee - Rösterei

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen,

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg

Tel. 65 05 71 51, info@kaffeeart.eu,

www.kaffeeart.eu Ö̈ ffnungszeiten:

Montag – Freitag 10 – 17 h

Samstag 10 – 14 h

Kieferorthopädie

Dr. Marek Silla, Neuburger Str. 29,

86167 Augsburg, Telefon 0821/4981 7070

www.kfo-lechhausen.de

Kinderbetreuung

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum

Augsburg (EvKi) in

Hochzoll bietet Familien qualifizierte

Unterstützung in der Kinderbetreuung

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau.

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23

Krankengymnastik

Centerphysio - Barbara Huber,

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)

86161 Augsburg Tel: 082144966934

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de

Ergo & Physio - Hand in Hand Friedberg-West

Ira Broermann - Luther & Robert Heß

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93

info@handinhand-therapie.de

www.handinhand-therapie.de

Maler

Malerfachbetrieb

Beschichtung mit Qualität

Malermeister Beschichtung mit Marcus Qualität Motzet

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet

Malermeister

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen

• Farbberatung • Putze, Stuck

Sebastianweg 2a Malermeister / 86316 Friedberg

Telefon/Kontakt:

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und

• Anstrich Schabloniertechniken

Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de

Beseitigung 0170/9331837

• Farbberatung

• Gestaltung

• Anstrich

• Ökologische

Farben

• Tapeten

• Putze, Farben Stuck von Schimmel,

Telefon/Kontakt:

maler.motzet@t-online.de

• Tapeten Wasser- und

• Wisch-, Spachtel- und

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

Schabloniertechniken

Metzger

• Beseitigung 0170/9331837

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de

Wasser- und

Boneberger – Fleischerfachgeschäft

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0

Mo. – Fr. 7:30 – 18:00 h durchgehend geöffnet

Samstag 7:00 – 12:00 h

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR

Telefon: 0821 / 66 38 98

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West

E-Mail: rammelmueller@web.de

Musikunterricht

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16

Telefon Büro: 0821 27992 53

& www.musikinstitut-hochzoll.de

Optiker

KÜNZEL OPTIK + AKUSTIK

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de

durchgehend geöffnet

Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h

Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08

schneideroptik@t-online.de

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h

Osteopathie

Peterhofstr. 1, 86438 Kissing,

Telefon: 0 82 33 / 7 46 86 20

www.osteopathie-selk.de

Termine online oder telefonisch

Parkettleger

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30

parkettprofi@gmx.net

Raumausstattung

Günther Metzger - Raumausstattermeister

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett,

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt,

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67

info@raumausstattung-metzger.de

Rechtsanwalt

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler

Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd.

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30

hofberger-gloeggler@t-online.de

www.augsburger-anwaelte.de

Schießgrabenstr. 14, 86150 Augsburg

Tel: 345 85 - 0, anwaelte@seitz-partner.de

www.seitz-partner.de

Restaurant

Trattoria ALESA, Gelati

Italienische Küche

Holzofen-Pizza,

A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87

Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 1.10.– 31.3.

Di.– So. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h

Sanitätshaus

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com

Schneiderei

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21

Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h

Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen

Schule

Private Wirtschaftsschule Frenzel

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse

Soziale Dienstleistungen

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg

und Umgebung. Ökumenische Ambulante

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50

www.sozialstation-hochzoll.de

Alfamed GmbH - Ambulanter Pflegedienst

Zugspitzstr. 50, 86163 Augsburg-Hochzoll

Tel: 0821 20 73 19 43, info@alfamed-pflege.de

Steuerberatung

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax

Tankstelle

AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a

Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg,

Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten:

Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h

ASO! Oktober ‚25


23

Trauer-, Hochzeit-,Fest-Redner

Trauerfeier | Hochzeit | Willkommensfeier

Besondere Ereignisse verdienen besondere

Worte: einfühlsam - individuell - unvergesslich

Ihre freie Rednerin: Ines Dorner

Tel: 0821 56754357, www.worte-fuer-dich.de

Versicherung

HUK-COBURG Versicherung

Stefan Mende, Augsburg -

Hochzoll, Friedberger Str. 116,

Tel: 58953761, Mo. 0159 06564833

Wassertechnik

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,

optional gekühlt, gesprudelt, kochend,

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151

www.innovative-gebäudetechnik.com

Werbung

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17

86161 Augsburg. www.poppmedien.de

Wochenmarkt

Wochenmarkt Hochzoll-Süd,

Am Zwölf-Apostel-Platz

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag

www.hochzoller-wochenmarkt.de

www.friedberg.de/leben-in-friedberg/

maerkte-in-friedberg

Zahnarzt

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd

px.kaminski@arcor.de

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll,

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)

www.zahnarzt-hochzoll.de

Praxisklinik für Zahnmedizin

Dr. med. dent. Thomas Schneider

Dr. med. dent. Christine Drechsler

Alte Schmiede, Am Färberturm 12,

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50

www.praxisklinik-alteschmiede.de

Zahnarzt

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem

Meisterlabor, Münchner Str. 14,

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14

Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber

Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West

(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70

Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten:

Mo. 8–18:30 h, Di. 8–13:30 h, Mi. 8 –18:30 h

Do. 8 – 19:30 h, Fr. 8 – 17 h.

www.weber-zahnarztpraxis.com

Unternehmen mit diesem Logo

sind Mitglied der

Aktionsgemeinschaft Hochzoll

Ihre Anzeige in ASO!

schon ab 65,- € / Monat

Ihr Brancheneintrag

schon ab 15,- € / Monat

anzeigen-aso@12steiert.de

Telefon: 0178 895 87 81

www.12steiert.de/aso

Du brauchst mehr

Farbe im Leben?

BewirB dich

und komm

Heidno

in‘s Team!

Qr-Code nutzen oder

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de

Bunte Vielfalt zum Herbst!

Mittwoch - Vormittag

Freitag - Nachmittag

5. Oktober

Erntedankfest

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen:

frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und

Bio-Obst, Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln,

Geflügel, Fisch, Frischfleisch, Wurst u. Schinken,

Feinkost, Antipasti, Eingelegtes, Olivenöle,

Gewürze, Frucht- und Gewürzessige aus eigener

Herstellung, hausgemachtes Gebäck. Blumen

und Pflanzen. Messerschleifer am Mittwoch.

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

ASO! Augsburg Süd-Ost - Oktober '25

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

ASO! Augsburg Süd-Ost - Oktober '25

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?