MuW Nachrichten 2543

Die Woche

Neue

43-2025 | EIN STARKES STÜCK HEIMAT | 22. Oktober 2025

MEIN PASSAU

Tiefenbach - Plattling - Deggendorf

Gutachten

• Schadengutachten

• Bewertungen

• Motor-/ Lackgutachten

• 3D-Karosserievermessung

www.ploechinger.de

13

KI trifft Krebsmedizin

Forscher des TC Hutthurm vernetzen sich mit Harvard

Mehr auf Seite 6.

Anzeige

100 Jahre GROSSER

in Waldkirchen

Lesen Sie

noch mehr

Geschichten

aus der

Heimat:

www.muwnachrichten.de

JUBILÄUMS-

VERKAUF

23.10.2025 –

8.11.2025

20%

auf Schuhe & Taschen

(ausgenommen bereits reduzierte Ware)

2 ZWIEGESPRÄCH

Hans und Gretl

von Rupert Berndl

Hans: Guten Morgen meine

Liebe. Mei schaust du heid

wieder guad aus, du bist

scho wirkle die hübscheste

Person auf unserm Marktplatz,

die Figur, diese Augen,

des scheene Gwand und…

Gretl: Ja kenn di no grad

wieder, wos soi denn diese

Schleimerei? Wos mächst

denn, weilst gar so siaß

duast?

Hans: Gar nix mächt i! Du

gfoist ma hoid. Aus mir

spricht einfach die reinste

Bewunderung.

Gretl: Des is ja ganz wos

Neis! Du woaßt ganz genau,

dass mia nix mehra

zwider is ois wia so a

scheinheilige Schleimerei.

Hans: Des is überhaupt

keine Schleimerei nicht!

Des san ganz ehrliche

Komplimente! Weil Schleimerei

mog i aa ned. Und

außerdem san Schleimer

überoi unbeliebt, de mog

ma ned.

Gretl: Owa überoi gibt's es!

Zum Beispui gibt's in ana

jedn Schuiklass mindestens

oan soichan Kriecher,

der bei jedem Satz des Lehrers

bewundernd mit dem

Kopf nickt und am Wandertag

dauernd um eahm

ummaschwanzld.

Hans: Soichane unbeliebtn

Typn gibt's aa bei

der Arbat. Des san diese

hinterfotzign Bazen, de

nur die eigene Karriere,

eahnan eigenen Vorteil im

Sinn ham und schamlos

von allem begeistert dan,

wenn der Chef seine neuen

Ideen verkündet. Ganz

miese Arschkriecher san

soichane Leid, de ständig

eine broade Schleimspur

hinter sich nochziahgn!

Gretl: Und genau diese

Typn san's aa, die das Betriebsklima

zum Erfriern

bringan.

Hans: Oiso woaßt Gretl,

wo's soichane Schleimer

hauffaweis gibt? In der

Politik! Brauchst doch beispuismasse

zurzeit nur in

die USA ummeschaun, wia

s' oisamt dem amerikanischn

Krawallgloiffe schamlos

hintn eine kriachan!

Ja hod denn so a Kunt wia

der holländische Nato-Generalsekretär

Rutte überhaupt

keinen Mumm und

keinen Stolz nicht mehr?

Schmeichelt der um diesen

rücksichtslosn Rowdie

umma ois wia ein Eunuch

am kaiserlichen Hof zu Babylon!

Und duad aso, ois

dad er zutiefst bedauern,

dass die Dänen ned sofort

ganz Grönland außagruckt

ham! Oiso woaßt, peinlicher

geht's nimmer! Owa

anstatt dass die ganze Wäid

an Kopf deswegn schüttln

dat, wird der Rutte von olle

globt, weil es ihm mit seinem

Charme gelungen ist,

einen unberechenbaren

Narzissten zu umgarnen

und bei Laune zu halten.

Gretl: Weil s' oisamt dem

seine Wutausbrüche

scheichan und einen Liebesentzug

und Strafzölle und

sonstige Nachteile. Überm

Weißn Haus legn sogar

d'Rabn eahnane Flügel

an, damit eahnane Federn

ned vom Zoll gstoin werdn.

Schau doch bloß umme

auf Washington, wia vorm

Trump seine eigna Minister

und de Heiptling aus der

ganzn Wäid kuschn und

aso bugln, dass ma moana

kunt, sie san oisamt

in einer Mansarde aufgwachsn!

I sog dir oans, im

täglichen Stellungskrieg

der Schleimer erreichst

du Typn wia an Trump nur

über Bauchpinseln und

eine breite Schleimspur.

Hans: Des hod ma aa deitle

gsehgn wia unser Merz

zur Audienz vorgelassen

wordn is. Dreinschaut hod

der, ois gang's zur Hinrichtung.

Sogar seine Mundwinkel

waren auf Halbmast.

Und dagsessn is er

ois sitzad er in der Notaufnahme

Rechts der Isar und

hängad an de Schnürl der

Augsburger Puppenkiste!

Und wenn er ab und zu wos

sagn hod derffa, dann hod

se des angehört wia Blähton

und Wattemulch.

Gretl: Weil diese Feinrip-Schleimer

oisamt

d'Hosn gstricha voi ham

vor eahm und weil se dieser

Mensch zwischendrin

aufführt wia a verhaltensauffälliger

Bullterrier.

Des war beim Besuch von

unserer EU-Königin, der

Van der Leyen, ned anders.

De is zwar sauber aufgerüscht

und frisch getaftet

voller Elan angerückt,

owa ma hod glei gmerkt,

dass sie für'n Trump ned

mehra is ois wia a Ponyhof-Drutschal.

Hans: De oanzign, an dene

sich der wildgewordene

Ami-Präsident d'Zähn

ausbeißt, des san da Putin

und d'Chinesn. De ducken

se ned und schleimen ned.

Gretl: Weil de längst gemerkt

ham, dass an Trump

seine Gehirnströme zumindest

derzeit offensichtlich

ned grad auf Breitband

lauffan. Pfiat di Hans.

Hans: Pfiat di mein Gretelein,

mein süßer Engel,

mein fescher Augenstern,

oh du mein ….

Fotos: Berndl

WWW.MUW-NACHRICHTEN.DE

Jahre

MuW

Medien

Anzeige INNTAL-GÄRTNEREI 31

Herzlich willkommen

in unserem Cafè im Gloshaus

Neuer Service der

Inntal-Gärtnerei

Jetzt ist es endlich so weit.

Wir haben unser Café eröffnet.

Euer Wunsch ist

nun Wirklichkeit geworden.

Wir haben alle Freitage

von 10.00 bis 17.00 Uhr

und an den Samstagen

von 10.00 bis 15.00 Uhr

geöffnet (Feiertage ausgeschlossen).

Hier gibt es dann natürlich

hausgemachte, frische

Kuchen und Torten – auch

zum Mitnehmen.

Eine kleine Speisekarte

rundet das Angebot geschmackvoll

ab. Lasst euch

von unserem Serviceteam

verzaubern mit Kaffeespezialitäten,

Teevariationen,

aber auch mit „wos

Spritzigem“ oder „wos

Malzigem“. Dazu gibt es

neben Süßem auch herzhafte

Speisen wie Suppe

der Saison oder verschiedene

Brote.

Uns liegt bei der Zubereitung

unserer Speisen und

der Auswahl der Zutaten

sowohl Regionalität als

auch Frische sehr stark

am Herzen. Jetzt könnt ihr

Bummeln und Genießen

zugleich und (aufgepasst

liebe Frauen) wenn es mal

etwas schwieriger für eure

bessere Hälfte wird, dann

könnt ihr euren Mann

auch gerne im Café „parken“.

Eine kleine Pause

schadet ja nicht.

Wir freuen uns mit unserem

Team auf euch.

Kommt vorbei und testet

unser Angebot.

Lasst es euch schmecken

und auf bald -

EUER TEAM DER INNTAL-

GÄRTNEREI /

CAFÈ im GLOSHAUS

Allerheiligeneine

Tradition der Verbundenheit

l Mustergräber

mit Pflanzbeispielen

l Grabgestecke frisch gefertigt

l Bepflanzte Grabschalen

Herzen, Kränze, Kreuze u.v.m

Freiland-

Cyclamen

auch Sondersorten

l Gestaltungsvorschläge

für Urnengräber

Fertigung nach Ihren

persönlichen Vorstellungen.

Gerne auch auf Vorbestellung!

Calluna Beauty-Ladies und

Calluna Garden-Girls

Stiefmütterchen

und Hornveilchen

9 cm Topf

Div. Strukturpflanzen

(wie z.B.

Stacheldraht)

ab €2. 49 ab €1. 49

ab €1. 49

€0. 69

Alle Artikel aus Eigenproduktion!

Neu bei uns!

Handels GmbH & Co. KG

Rothof 29

94152 Neuhaus/Vornbach

Tel. 0049 (0)8503/922800

www.inntal-gaertnerei.de

49 AKTUELLES

GEWINNEN

Landratsamt feiert Abschluss der Nachwuchskräfte

Landrat Gruber gratuliert

FRG. Das Landratsamt

Freyung-Grafenau kann

sich über den erfolgreichen

Abschluss seiner Nachwuchskräfte

freuen.

Nach intensiven Monaten

des Lernens und der praktischen

Erfahrung haben

die jungen Fachkräfte ihre

Prüfungen bestanden und

sind nun bereit, ihre Karriere

im öffentlichen Dienst

fortzusetzen: Luisa Danzer

und Nina Weishäupl haben

ihre Ausbildung zur

Verwaltungswirtin abgeschlossen.

Theresa Brandl

und Janina Schuster haben

ihr duales Studium zur

Dipl.-Verwaltungswirtin

(FH) beendet. Ebenso ihre

Ausbildung abgeschlossen

haben Stella Abate und

Johanna Haas, die dem

Landratsamt durch die Regierung

von Niederbayern

nach Ende der Ausbildung

zugewiesen wurden. Mit

Isidora Kocsis hat erstmals

eine Nachwuchskraft des

Freuten sich gemeinsam über den erfolgreichen Abschluss der Ausbildung und des Studiums

am Landratsamt Freyung-Grafenau (v. r.): Landrat Sebastian Gruber, Bettina Drexler (Ausbildungsleitung

Verwaltungsfachangestellte) und Sibylle Müller (Ausbildungsleitung Beamtenanwärter)

mit den Nachwuchskräften des Landratsamts.

Foto: Landratsamt FRG

Landkreises die Ausbildung

zur Erzieherin durchlaufen

– ein neuer beruflicher

Weg, der damit erstmals

innerhalb der Landkreisverwaltung

begleitet wurde.

Maximilian Denk und

Felix Langner schlossen

ihre dreĳährige Ausbildung

zum Straßenwärter ab. Sie

alle haben mit durchwegs

guten Prüfungsergebnissen

ihre Ausbildungen beendet.

Landrat Sebastian Gruber

zeigte sich erfreut: „Ich

gratuliere unseren Nachwuchskräften

herzlich zu

ihrem Erfolg. Es freut mich

sehr, dass sich so viele junge

Menschen für einen Beruf

im Landratsamt interessieren,

ihre Ausbildung erfolgreich

abschließen und dem

Landkreis auch weiterhin

als wertvolle Arbeitskräfte

erhalten bleiben.“ Er betonte

zudem die Bedeutung der

Nachwuchsförderung und

die Investition in qualifizierte

junge Menschen für

eine starke und zukunftsfähige

Verwaltung.

1

Auch die Ausbildungsleitungen

des Landratsamts

schlossen sich den Glückwünschen

an: „Wir sind

stolz auf unsere Absolventinnen

und Absolventen. Sie

haben mit Engagement und

Ehrgeiz ihre Ausbildung gemeistert

und sind bestens

für die Herausforderungen

im Berufsalltag vorbereitet.“

Sie betonten zudem,

dass die Nachwuchskräfte

nun wichtige Aufgaben im

Landratsamt übernehmen

werden und man sich auf

ihre zukünftigen Beiträge

freue.

Das Landratsamt bedankt

sich bei allen Beteiligten für

die Unterstützung während

der Ausbildungszeit und

wünscht den Absolventinnen

und Absolventen für ihren

weiteren Weg alles Gute.

Jedes Jahr bildet der Landkreis

in mehreren Berufen

aus. Weitere Informationen

rund um die Ausbildung unter

www.freyung-grafenau.

de/ausbildung.

MEDIENHAUS

GEWINNEN MIT MUW-MEDIENHAUS!

Lebenstage

Kindheit – Kirche – Kamera – das neue Werk von Helmut Degenhart

Helmut Degenhart blickt

zurück auf besondere Momente

eines mehr als acht

Jahrzehnte dauernden

Lebens. Er war Kind in

schwieriger Zeit. Er hat als

Radio- und Fernsehjournalist

gearbeitet. Und er ist

Lebensberater mit Diplom.

In kurzen Geschichten erinnert

er sich an Begegnungen

mit bekannten Persönlichkeiten,

an kleine und große

Augenblicke vor und hinter

der Kamera – und an jene

Erlebnisse, die ihm im Herzen

geblieben sind. Ein Buch

der Erinnerungen. Getragen

von Neugierde aufs Leben,

Offenheit und Freude am

Erzählen. Heiter und nachdenklich.

Immer persönlich.

Über den Autor

Der Radio- und Fernsehjournalist,

Sozialarbeiter

und Dipl. Lebensberater

schreibt gerne und viel:

die täglich anfallenden

Texte der Fernsehbeiträge

für den Fernsehsender

Niederbayern TV oder die

Geschichten für sein erfolgreich

verkauftes Buch

„Schön war die Zeit“. Dazu

Texte zu sieben erfolgreich

aufgeführten Musicals. Zwei

Gedichtbände: „melancholie“

und „wenn der himmel

offen steht“. In „Lebenstage“

erinnert er sich an schöne

Momente seines beruflichen

Schaffens und an Begegnungen

mit besonderen

Menschen.

Foto: Helmut Degenhart

Cover: edition lichtland Verlag

Wir verlosen 5 Exemplare von Helmut Degenharts neuem Werk „Lebenstage“. Senden Sie bis Freitag, 7. November das Kennwort

„Lebenstage“ sowie Ihre Adresse per E-Mail an redaktion@muw-werben.de oder per Post an MuW Medienhaus, Goldener Steig

36, 94116 Hutthurm. Mit der Teilnahme erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Daten an den Verlag edition Lichtland

weitergeleitet werden dürfen. Die Adressen werden nicht für weitere Mailingaktionen archiviert. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Anzeigen

PASSAU

5

GESUNDHEIT FUR ALLE

Reibungsloser Start in die Hallensaison

Gerade in der

kalten, dunklen

Jahreszeit bietet

Hallensport

zahlreiche Vorteile

– achten Sie

dabei unbedingt

auf den Schutz

Ihrer Muskeln

und Gelenke!

Wenn es draußen kälter

und dunkler wird, zieht

es viele Sportbegeisterte

in die Hallen. Indoorsport

bietet nicht nur Schutz vor

Wind, Regen und früher

Dunkelheit, sondern auch

optimale Bedingungen

für Muskeln und Gelenke.

Sportarten wie Basketball,

Volleyball, Badminton oder

Tennis lassen sich so sicher

ausüben – unabhängig vom

W e tt e r .

Dabei ist es besonders

wichtig, Muskeln und Gelenke

gezielt zu schützen.

Die Böden in Sporthallen

sind zwar meist gelenkschonender

als Asphalt

oder Naturboden, was das

Verletzungsrisiko reduziert

und die Regeneration

unterstützt. Zusätzliche

Stabilität bieten jedoch

Bandagen für Knie, Ellenbogen

oder Handgelenke.

Speziell angepasste Einlagen

stützen den Fuß optimal

und sorgen für eine

gleichmäßige Belastung.

Foto: AdobeStock

Für den individuellen Bedarf

lohnt sich eine persönliche

Beratung: Das Fachpersonal

des Sanitätshaus

Mais weiß genau, welche

Produkte Muskeln und

Gelenke beim Hallensport

optimal unterstützen. So

starten Sie sicher und fit in

die Hallensaison – und bleiben

auch in der kalten Jahreszeit

aktiv und gesund.

Das reha Team Mais freut

sich auf Ihren Besuch!

Ob Hand, Knie oder Sprunggelenk - für jede Art von Beschwerden

gibt es die passende Bandage oder Orthese, die

Linderung verschafft.

Fortbildung für Pflegende

22.10.2025

Stoma – Versorgungsarten

und Versorgungsmaterial

Theorie (moderne Stomaversorgung, Stomaarten,

Komplikationen, Versorgungssysteme)

Referent: Andreas Jungwirth (Stomaberater | Wundexperte |

Medizinprodukteberater| Ernährungsberater enteral/parenteral)

05.11.2025

Hilfsmittel

Inhalte: Was geht bei der Kasse durch?;

Möglichkeiten der Verordnung; Was ist verordnungsfähig?

Referenten: Claudia Gerleigner (exam. Krankenschwester,

Rehafachschwester, Medizinprodukteberaterin,

Kompressionsfachberaterin) Konrad Warkus

(Bereichsleiter Reha-Technik, Medizinprodukteberater)

Kosten der Veranstaltungen: 28 € pro Person je Veranstaltung

(Enthalten sind neben der Teilnahme: Zertifikat,

Skripte und Informationsmaterial sofern vorgesehen)

www.maispassau.de/index.php/start/

schulungsprogramm

Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – Tel.: 0851 988280

Pocking – Berger Straße 5 – Tel.: 08531 8466

Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – Tel.: 08541 7204

Osterhofen – Stadtplatz 36 – Tel.: 09932 400184

Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – Tel.: 08581 910606

NEU: Freyung – Stadtplatz 7 – Tel.: 08551 5057

www.rehateammais.de

6 TITELSTORY

18

Von Niederbayern nach Harvard:

Prof. Dr. Aung und Doktorandin Laura Lemberger-Viehmann bringen

Krebsforschung am TC Hutthurm auf die Weltbühne

Hutthurm. Der Technologie

Campus Hutthurm

(TC Hutthurm) der Technischen

Hochschule Deggendorf

(THD) festigt seine

Rolle als Zentrum für

interdisziplinäre Medizintechnik.

Unter der Leitung

von Prof. Dr. med. habil.

Thiha Aung treibt das Institut

für Medical Science

and Engineering (IMSE)

zukunftsweisende Projekte

voran. Im Mittelpunkt

steht aktuell die Doktorandin

Laura Lemberger-Viehmann

(26) aus Schönberg,

die mit ihrer Forschung

zur Personalisierten Präzisionsmedizin

in Kürze

eine internationale Kooperation

mit dem Boston

Children‘s Hospital der

Harvard Medical School

(USA) aufbauen wird.

KI-gestützte Krebsforschung

für individuelle

Therapien

Laura Lemberger-Viehmann,

die bereits ihr Studium

der Medizinischen

Biologie und Biologie in

Salzburg und Regensburg

mit dem Schwerpunkt auf

Krebsforschung absolvierte,

widmet sich in ihrer

Doktorarbeit der KI-Analyse

von Krebsgewebe.

Fokus: Es geht darum, Gewebeproben

von Patienten

vor und nach der Behandlung

mit potenziellen

Chemotherapien mittels

Künstlicher Intelligenz zu

analysieren.

Ziel: Die Forschung soll

personalisierte Therapieempfehlungen

ermöglichen,

um jedem Patienten

die bestmögliche Behandlung

zuteilwerden zu lassen.

„Am TC Hutthurm verbinden

sich Medizin und

Ingenieurwesen optimal,

Prof. Dr. Aung, Director im Bereich Medical Science des Institute for Medical Science and Engineering (IMSE) der THD und

Doktorandin Laura Lemberger-Viehmann.

Fotos: MuW/ Karl-Heinz Schoppa

um neue Wege in Diagnose

und Therapie zu eröffnen“,

erklärt Prof. Dr. Thiha

Aung, der als Director des

IMSE die Forschungen des

Teams leitet. „Die Arbeit

von Frau Lemberger-Viehmann

ist ein Paradebeispiel

dafür, wie wir mithilfe

von Technologie die

klinische Versorgung von

morgen gestalten.“

Kooperation mit

Harvard: Ein Meilenstein

für die Region

Im Dezember 2025 wird die

junge Forscherin nach Boston,

USA, reisen, um vor Ort

eine Kooperation mit dem

Boston Children‘s Hospital

der Harvard Medical

School zu initiieren. Diese

Zusammenarbeit wird

gemeinsame Forschungsprojekte

in der Krebsforschung

und Regenerativen

Medizin anstoßen und die

am TC Hutthurm gewonnenen

Erkenntnisse international

vernetzen.

Engagement für die

Heimat: Wissenstransfer

in die Region

Trotz der internationalen

Ausrichtung liegt Laura

Lemberger-Viehmann das

Bewusstsein für die Versorgung

vor Ort besonders

am Herzen. „Da ich selbst

aus der Region komme,

ist es mir ein besonderes

Anliegen, den Menschen

hier den Zugang zu verständlichen

Informationen

und moderner Medizin zu

erleichtern“, betont Lemberger-Viehmann.

Ihre Ziele für die Region

umfassen die Initiierung

einer regionalen

Veranstaltungsreihe zur

Sensibilisierung für verschiedene

Erkrankungen,

insbesondere Krebs. Darüber

hinaus sollen moderne

Therapie- und Rekonstruktionsmöglichkeiten

zur optimalen Behandlung

chronischer Leiden

wie chronischer Wunden,

Prof. Dr. Aung und Laura Lemberger-Viehmann bei der Analyse

von Krebsgewebe.

diabetischer Füße und

Fettverteilungsstörungen

vorgestellt werden. Mit

diesem Engagement für

globale Forschung und

lokalen Wissenstransfer

positioniert sich das Team

von Prof. Aung und Laura

Lemberger-Viehmann am

TC Hutthurm als wichtiger

Akteur für Innovation

und Gesundheitsbildung in

Niederbayern.

7

Anzeige HUTTHURM

19

Prof. Dr. med.

habil. Thiha Aung

Im Profil

Prof. Dr. Thiha Aung

ist weltweit unterwegs:

Uganda, Kongo, Kamerun,

Irak. Mindestens vier humanitäre

Einsätze pro

Jahr sind sein Ziel – oft

gemeinsam mit Studierenden

der Technischen

Hochschule Deggendorf

(THD). „Unser Gesundheitssystem

endet nicht

in Bayern“, sagt er. Medizin

müsse global gedacht

und praktiziert werden.

Aung leitet den Bachelorstudiengang

„Physician

Assistant“ und verfolgt ein

klares Ziel: Medizin nicht

nur theoretisch zu lehren,

sondern greifbar zu machen

– dort, wo sie am dringendsten

gebraucht wird.

In den Einsätzen erleben

die Studierenden nicht nur

außergewöhnliche medizinische

Fälle, sondern auch

die Grenzen des Möglichen.

„Wir operieren bis zu zwölf

Stunden täglich“, erzählt er.

Doch trotz allem Einsatz

reicht die Zeit oft nicht. Drei

Frauen, die er im Kongo behandeln

wollte, konnte er

nicht mehr operieren. Zwei

sind gestorben, eine ist inzwischen

erblindet. „Zu

wissen, dass man helfen

könnte, aber nicht mehr

kann – das tut weh“, sagt er.

Zwischen OP-Saal und

Forschungslabor

Aufgewachsen in einem

kleinen Dorf in Myanmar,

erlebt Aung früh, was es

bedeutet, wenn medizinische

Hilfe fehlt. Der Tod

seines Onkels an Bauchspeicheldrüsenkrebs

hinterlässt

Spuren – und wird

zum Antrieb. In Göttingen

beginnt er später sein Medizinstudium,

promoviert

in der Onkologie und habilitiert

sich in Regensburg,

mit Stationen unter anderem

an der renommierten

Harvard Medical School.

Die Verbindung von Wissenschaft

und chirurgischer

Praxis ist für ihn kein

Widerspruch, sondern

Notwendigkeit. In einem

gemeinsamen Projekt mit

der Universität Regensburg

entwickelt er eine neuartige

durchblutete Membran, auf

der Tumorgewebe lebendig

gehalten werden kann – eine

Zwischenstufe zwischen

Tierversuch und klinischer

Studie. So lassen sich personalisierte

Therapien für

Krebspatient:innen entwickeln.

Forschungsschwerpunkt

ist das Pankreaskarzinom

– ausgerechnet jene

Krebsart, an der sein Onkel

einst starb. „Damit schließt

sich ein Kreis“, sagt er.

Menschlich, global,

unermüdlich

Die Laborarbeit allein reicht

ihm nicht. Immer wieder

zieht es ihn dorthin, wo medizinische

Hilfe fehlt. Die

Herausforderungen vor Ort

sind gewaltig – auch organisatorisch.

„Wenn im OP

plötzlich der Strom ausfällt

und der Anästhesist manuell

beatmen muss, vergisst

man das nicht“, erzählt er.

„Medizin ist für mich kein Beruf, sondern Verantwortung“ – Prof. Dr. Thiha Aung verbindet

Forschung, Lehre und humanitäres Engagement.

Doch gerade solche Erfahrungen

prägen – ihn und

seine Studierenden. Die

medizinischen Fälle werden

zurück an der THD wissenschaftlich

ausgewertet und

fließen in die Lehre ein.

„Lernen heißt auch: improvisieren

können“, sagt

er. Wie man mit Pappe und

Tape einen Gips anlegt, gehört

für ihn genauso dazu

wie die Fähigkeit, im Team

zu arbeiten – unter Druck

und mit begrenzten Mitteln.

Aung kennt kulturelle Unterschiede

gut. In seiner

Familie gelten bestimmte

Tage oder Uhrzeiten als ungeeignet

für Operationen

– aus spirituellen Gründen.

„Ich bin von zwei Welten

geprägt“, sagt er. Als buddhistisch

erzogener Junge

aus Myanmar und westlich

ausgebildeter Arzt erkennt

er: Nicht alles, was man

nicht erklären kann, ist Unsinn.

„Es gibt Zusammenhänge,

die wir vielleicht

noch nicht verstehen.“

Seinen Ausgleich findet er in

der Natur – und bei seinen

Hühnern. „Ich bin auf einem

Bauernhof groß geworden.

Das hat mich geprägt.“ Eigentlich

wollte er sich längst

einen Hof kaufen, momentan

sind seine Tiere bei einer

Kollegin untergebracht. Sollte

er einmal kürzertreten?

Aung lacht. „Oh Gott. Irgendwann

muss es wohl sein.

Aber solange ich gebraucht

werde, mache ich weiter.“

Sieben Tage die Woche ist

er im Einsatz – sei es im OP,

an der Hochschule oder im

Labor. Studierende bringen

ihm Döner, weil er oft das Essen

vergisst. Und sie wissen:

Einen engagierteren Professor

gibt es kaum. Aung versteht

seine Rolle nicht nur

als Forscher und Dozent,

sondern auch als Wegbereiter.

Er baut Partnerschaften

auf – mit Universitäten in

Boston, Harvard, Yale und

Cornell, ebenso wie mit

Kliniken in Regionen ohne

Strom oder Wasser. „Wissen

muss fließen – in beide

Richtungen“, sagt er. Ob im

Katastrophengebiet, im Hörsaal

oder im Forschungslabor

– Prof. Dr. Thiha Aung

überwindet Grenzen, damit

anderen neue Welten offenstehen.

Partner der heimischen Wirtschaft

Technische Hochschule Deggendorf

Technologie Campus Hutthurm

Hochleiten 1 . 94116 Hutthurm

8 GESUNDHEIT IN DER ZEITUNG 1

Gesundheit in

der Zeitung

Stille Entzündung – laute Folgen

Wie gezielte Ernährung hilft, chronische Beschwerden

natürlich zu lindern

Immer mehr Menschen

leiden unter chronischen

Beschwerden, deren Ursache

oft nicht sofort erkennbar

ist: Müdigkeit,

Gelenkschmerzen, Verdauungsprobleme

oder ein

dauerhaftes Unwohlsein.

Dahinter steckt häufig ein

unterschätzter Mechanismus

– stille Entzündungen

im Körper, die langfristig

ernsthafte Erkrankungen

begünstigen. Dabei bietet

eine gezielte Ernährung

einen natürlichen Ansatz,

um dem Körper zu helfen,

wieder ins Gleichgewicht

zu finden. „Wer bewusst

isst, stärkt nicht nur sein

Immunsystem, sondern

kann die eigene Lebensqualität

nachhaltig verbessern“,

weiß Dipl.-Ing.

Silvia Bürkle, Ernährungswissenschaftlerin

und Mitgründerin

von Metabolic

Balance. „Gesunde Ernährung

ist ein wirkungsvolles

Werkzeug – man muss es

nur nutzen.“

Kampf im Verborgenen

Chronische Entzündungen

entwickeln sich meist

schleichend und bleiben

teilweise über Jahre unbemerkt.

Gleichzeitig erhöhen

sie das Risiko für

Herz-Kreislauf-Erkrankungen,

Typ-2-Diabetes,

Rheuma oder bestimmte

Krebsarten erheblich.

„Entzündungen sind im

Ursprung eine sinnvolle

Abwehrreaktion“, erklärt

Dipl.-Ing. Silvia Bürkle.

„Wird der Körper verletzt

oder mit Krankheitserregern

konfrontiert, schüttet

das Immunsystem spezielle

Botenstoffe aus, um die

betroffene Stelle zu schützen

und zu heilen. Doch

werden diese Prozesse

durch dauerhafte Belastungen

wie ungesunde Ernährung,

Stress oder Umweltfaktoren

chronisch,

gerät der Körper aus dem

Gleichgewicht.“

Als eine der wichtigsten

Stellschrauben im Umgang

mit chronischen

Entzündungen gilt die

tägliche Ernährung. Vor

allem industriell verarbeitete

Lebensmittel mit

hohem Zuckeranteil, isolierten

Kohlenhydraten,

Transfetten und künstlichen

Zusatzstoffen können

Entzündungsprozesse

im Körper aktiv fördern.

„Wer regelmäßig zu Fertiggerichten,

Süßigkeiten

oder Softdrinks greift, belastet

seinen Organismus,

ohne ihn mit essenziellen

Nährstoffen zu versorgen“,

warnt die Ernährungswissenschaftlerin.

„Diese

Produkte treiben Entzündungen

voran, während die

natürlichen Gegenspieler

fehlen.“

Natürliche Helfer

Im Gegensatz dazu setzt

eine antientzündliche

Ernährung auf naturbelassene,

nährstoffreiche

Lebensmittel, die genau

jene Stoffe liefern, die das

Immunsystem zur Regulation

benötigt. Im Zentrum

stehen mehrfach ungesättigte

Fettsäuren wie Omega-3,

die unter anderem

in fettreichem Fisch wie

Lachs oder Makrele enthalten

sind.

Pflanzliche Quellen wie

Leinöl, Hanföl oder Walnüsse

und Samen ergänzen

diesen Effekt. Ebenso

wichtig sind sekundäre

Pflanzenstoffe und Antioxidantien,

die freie Radikale

neutralisieren und

entzündungshemmend

wirken. Gemüse wie Brokkoli,

Spinat, Grünkohl oder

Paprika, aber auch Beeren,

Regelmäßige, bewusste Mahlzeiten entlasten den Verdauungstrakt – bei der Wahl der Lebensmittel

sollte auf naturbelassene, nährstoffreiche Lebensmittel zurückgegriffen werden. Foto: AdobeStock

Granatapfel, grüner Tee

und Kräuter wie Petersilie

und Basilikum sind

besonders reich an diesen

Inhaltsstoffen.

„Schon durch die regelmäßige

Integration dieser

Lebensmittel lassen sich

stille Entzündungen deutlich

abmildern“, betont

Bürkle. „Auch Gewürze wie

Kurkuma, Ingwer und Zimt

zeigen in Studien eine entzündungshemmende

Wirkung

– auf ganz natürliche

Weise.“

Stoffwechsel regulieren,

Gesundheit stärken

Genau hier setzt das Ernährungskonzept

Metabolic

Balance an, das auf

eine individuelle Analyse

der Blutwerte setzt, um

daraus einen maßgeschneiderten

Ernährungsplan

zu erstellen. Ziel ist

es, den Stoffwechsel ins

Gleichgewicht zu bringen

und gleichzeitig Entzündungsprozesse

über eine

bewusste Lebensmittelauswahl

zu beeinflussen.

Diese erfolgt unter Berücksichtigung

des individuellen

Nährstoffbedarfs,

hormoneller Einflussfaktoren

sowie eventueller

Vorerkrankungen. Indem

auf entzündungsfördernde

Lebensmittel verzichtet

wird, die Mahlzeiten

sinnvoll verteilt und stoffwechselaktive

Phasen gezielt

unterstützt werden,

wird der Körper entlastet

und erhält die Möglichkeit,

sich zu regenerieren.

„Bereits kleine Veränderungen

im Alltag können

eine große Wirkung entfalten“,

ermutigt die Ernährungsberaterin.

„Wer

regelmäßig zu frischen

Lebensmitteln greift, Zucker

reduziert, hochwertige

Fette bevorzugt und

Fertigprodukte meidet,

schafft die Grundlage für

mehr Gesundheit und

Wohlbefinden.“ Weitere

Informationen unter www.

metabolic-balance.de.

Praktische Tipps für

den Alltag: kleine

Schritte mit großer

Wirkung

Schon mit wenigen Veränderungen

im Alltag lässt sich

viel erreichen. Hier ein paar

Tipps für den Einstieg:

• Frühstück mit Ei oder

Quark statt Marmeladenbrötchen

– das hält den

Blutzucker stabil.

• Wasser trinken! Zwei Liter

täglich helfen dem Körper

beim Entgiften.

• Kräuter und Gewürze nutzen:

Kurkuma, Ingwer, Rosmarin

– nicht nur lecker,

sondern auch entzündungshemmend.

• Pausen fürs Essen einplanen:

Regelmäßige, bewusste

Mahlzeiten entlasten den

Verdauungstrakt.

• Bewegung nicht vergessen:

Schon ein Spaziergang nach

dem Essen unterstützt die

Verdauung und senkt Entzündungsmarker.

2

AUS DER REGION

Barrierefrei? Wir sind dabei!

Markt Schönberg erhält Signet für verschiedene kommunale Bereiche

mein

TIPP!

91

Anzeige

Raiffeisen

BAYERISCHER

STARK IN DER REGI

GÜLTIG VOM 09.10. - 15.10.2025

WINTERVORRAT AUFSTOCKEN!

Pellets zum Vorteilspreis sichern!

LIEFERSERVICE

Sichere dir beim Kauf von ab

Im Auftrag der Bürgerinnen und Bürger mit Handicaps

2 Paletten wie kurzen

eine Beinen,

kostenlose Stock, Rollator,

Lieferung

Rolli oder Einschränkungen bei Sinnen nahmen Yvonne Stadler (v.l.), Zweiter Bürgermeister

im Gemeindebereich!

Günter Klampfl, Doris Rötzer, Martin Pichler und Veronika Egger das Signet mit Piktogrammen

für praktisch alle gerne entgegen.

Foto: Markt Schönberg

Schröder Max

Jetzt lose Holzpellets sichern!

Heize nachhaltig und spare jetzt, bevor

die Preise wieder steigen. Zertifizierte

Qualität, inklusive Lieferung, ideal für

Bayern.

Jetzt bestellen und warm

durch den Winter kommen!

Früh kaufen, bares Geld sparen!

Melden Sie sich jetzt bei Max Schröder

unter 08504 / 95757820

Markt Schönberg. Nicht

umsonst zieren gleich vier

Piktogramme das bayerische

Signet für Barrierefreiheit.

Das Bild nur vom

Rollstuhlfahrer vor der

Bordsteinkante ist schief.

Hürden reduzieren und

Zugänge eröffnen, das

bringt was für jedes Alter

was und für möglichst volle

Teilhabe viel. Ein entsprechendes

Erfolgs-Schild

darf nun weite Teile des

Marktes zieren.

Das Staatsministerium

für Familie, Arbeit und

Soziales hat es dem Markt

Schönberg nach gründlicher

Prüfung vieler Parameter

für das Rathaus,

den Marktplatz, die Touristinformation

mit Coworking-Space

und Raum

der Erinnerung sowie

für KuK und das Volksfest

verliehen. Nur der

Reinsberger Park darf

sich damit nicht schmücken,

weil der Aufenthalt

dort auch eine behindertengerechte

Toilette erfordern

würde. Dass es geht,

so viele Lebensbereiche

wie möglich in Barrierefreiheit

einzubeziehen, das

wird dennoch verdeutlicht. Alter ziehen sich viele

Baulich hat sich viel getan. Themen durch öffentliche

Wo zuvor Treppen unüberbrückbar

Einrichtungen, die unterm

für gehbehinder-

Strich auch den Menschen

te Menschen waren, sorgen nutzen, die sich gar nicht

Rampen oder Lifte für Weiterkommen

als gehandicapt sehen

zu Amt, Info würden. je

Deshalb soll das

oder auch Einzelhandel. Geschaffene auch nicht als

So standen beim Volksfest 4,99

Selbstverständlichkeit betrachtet

werden, sondern

entsprechende Toiletten

zur Verfügung, um den 1 kg die = 0,33

Schilder sollen auch ein

Spaß nicht dort enden zu Hinweis sein, dass Barrieren

im PREMIUM

Kopf immer noch

lassen, wo Bier oder RAIFFEISEN Limo

Druck gegen selbstverständliche

HOLZPELLETS, weiter abgebaut 15 KG

werden

Teilhabe 6 mm, auf-

EnplusA1, müssen hoher für Heizwert, eine hochgra-

aus

bauen.

nachhaltiger dige Forstwirtschaft, Inklusion. 66 Sack/Pal.

Vielfältige Lösungen

Das kann aber auch nur

ein Anfang sein. Sehbehinderte

bekommen jetzt

Fahrpläne am Busterminal

vorgelesen. Spezielle

geriffelte Markierungen

am Boden bieten fühlbares

Leitwerk. Hürden können

vielfältig sein. Deshalb war

es ebenfalls ein langer Weg,

den der Marktgemeinderat

zusammen mit Fachleuten

gegangen ist. Dazu

zählten Behinderten-, Senioren-

oder auch Jugendbeauftragte.

Vom Kinderwagen

über Schulweg bis

zu Stock und Rollator im

Bürgermeister Martin

Pichler musste dennoch

feststellen, dass trotz allem

Schönberg topografisch

eben nicht zu 100 Prozent

„schön flach“ werden könne.

Aber mit Offenheit für

Veränderung wurde vieles

ins Rollen gebracht, was

sonst „aneckend“ geblieben

wäre; und mit Hilfe von

Gemeinderätin Veronika

Egger, die sonst über ein

Planungsbüro recht ähnliche

Themen wälzt, wurde

auch der komplexe Antrag

nach München so rund,

dass Schönberg (fast) auf

ganzer Linie überzeugen

konnte.

Unsere Märkte:

Außernbrünst

Außernbrünst

Außernbrünst 21 21

Tel.: Tel.: 08582 // 9615-0

Folge uns!

per Angebote Angebote WhatsApp bequem

bequem

per WhatsApp erhalten!

erhalten!

Schönberg

Schönberg

Deggendorfer Str. Str. 38 38

Tel.: 08554 // 9612-0 9612-0

Hohenau

Neureichenau

Tittling Jetzt

Schulstr. 14 14

Gern 17

Hörmannsdorf 20 20 Heize

Tel.: 08558 // 365

Tel.: 08583 / 1302

Tel.: 08504 / / 9575780

WINTERVORRAT AUFSTOCKEN! bevo

Pellets Hutthurm

zum Vorteilspreis Tiefenbach sichern! Zerti

Raiffeisenstraße 6

Nibelungenstraße 14 14 ideal

Tel.: Tel.: 08505 // 918-431

Tel.: 08509 // 9309003

LIEFERSERVICE

Sichere dir beim Kauf von ab

2 Paletten eine kostenlose Lieferung

im Gemeindebereich!

Bau- Hier und gehts zur Agrarzentrum Anmeldung Außernbrünst

Hier gehts zur Anmeldung

Außernbrünst 21, 94133 Röhrnbach

je

Tel.: 08582/9615-0

E-Mail: info@raiffeisen-ware-bayerischerwald.de

4,99

RAIFFEISEN-WARE-BAYERISCHERWALD.DE

1 kg = 0,33

RAIFFEISEN-WARE-BAYERISCHERWALD.DE

Dein Ansprechpartner

Abholpreise

RAIFFEISEN

in Euro ohne Dekoration | Abgabe

PREMIUM

vor Ort - unser Teamleiter

in haushaltsüblichen Mengen | Abbildungen können vom Original abweichen

Schr

Jetz

durc

Früh

Meld

unter

10 2

10 FRG Anzeige

Großer Andrang bei der Langen Nacht

der Wirtschaft 2025 – Unternehmen

und Besucher begeistert

# MEHRALSDUERWARTEST

Landrat Sebastian Gruber (4. von links) im Rahmen einer Unternehmensführung in intensivem

Austausch mit Rudolf (3. von links) und Fabian Schremmer (2. von links) von B&S Blech

mit System GmbH & Co. KG in Grafenau.

Offen, lebendig und informativ

zeigte sich

die heimische Wirtschaft

am Freitagabend bei der

„Langen Nacht der Wirtschaft

2025“. Rund 30 Unternehmen,

Betriebe und

Institutionen im gesamten

Landkreis öffneten

ihre Türen und luden die

Bevölkerung ein, einen

Blick hinter die Kulissen

zu werfen. Die Rückmeldungen

waren durchweg

positiv: Zahlreiche Besucher

nutzten die Gelegenheit,

Produktionshallen,

Werkstätten und Büros

zu erkunden – und kamen

mit Unternehmensvertretern,

Fachkräften

und Auszubildenden ins

Gespräch.

„Wir sind mit der Resonanz

mehr als zufrieden“,

lautete das einhellige Fazit

des Veranstalterteams

aus Wirtschaftsförderung

und Regionalmanagement

Freyung-Grafenau sowie

der teilnehmenden Betriebe.

Schon kurz nach

Beginn um 16 Uhr füllten

sich die Standorte, und

vielerorts hielten die Besucherströme

bis spät in

den Abend an. Besonders

gefragt waren die Führungen

durch Produktionsstätten,

Mitmachstationen

und Gespräche

mit Auszubildenden, die

aus erster Hand von ihrem

Berufsalltag berichteten.

Landrat Sebastian Gruber,

der sich bei zahlreichen

Betrieben persönlich vor

Ort informierte, zeigte

sich erfreut über das starke

Publikumsinteresse:

„Die Lange Nacht der Wirtschaft

macht sichtbar, was

unsere Region stark macht

– engagierte Menschen,

innovative Betriebe und

vielfältige Chancen gerade

auch für junge Leute.“

Auch Wirtschaftsreferent

Johannes Gastinger betonte

die Bedeutung des

Formats: „Hier wird Wirtschaft

erlebbar. Die persönlichen

Begegnungen

schaffen Vertrauen und

Begeisterung – sowohl bei

Jugendlichen als auch bei

potenziellen Fachkräften.“

Während im vergangenen

Jahr noch 35 Betriebe teilgenommen

hatten, war die

Zahl in diesem Jahr mit 28

zwar etwas geringer – der

Qualität der Veranstaltung

tat das jedoch keinen Abbruch.

Im Gegenteil: Viele

Besucher lobten die konzentrierte

Auswahl und

die gute Organisation.

Zahlreiche Unternehmen

berichteten von durch-

Felix Graf jun. (rechts) von der Firma Dipl.-Ing. Felix Graf

GmbH - Werkstätte für Innenausbau in Zenting führt interessierte

Besucherinnen und Besucher – unter anderem Wirtschaftsreferent

Johannes Gastinger - durch das Familienunternehmen.

Fotos: Landratsamt Freyung-Grafenau

weg positivem Feedback.

Besonders die Kontakte zu

Schülerinnen, Schülern

und Eltern, aber auch zur

allgemein interessierten

Öffentlichkeit werteten

viele als wertvollen Beitrag

zur Nachwuchsgewinnung.

Einige Betriebe

meldeten sogar konkrete

Bewerbungs- und Praktikumsanfragen

noch am

gleichen Abend.

Neben den fachlichen

Einblicken sorgten ku-

Anzeige FRG

3

11

Auch die jüngsten Besucher kamen bei der Polizeiinspektion

Grafenau voll auf ihre Kosten und durften sogar auf dem

Fahrersitz Platz nehmen.

Spannende Einblicke in ihren Arbeitsalltag lieferten unter anderem auch die Kliniken Am

Goldenen Steig.

linarische Angebote,

Musik und kleine Rahmenprogramme

für eine

entspannte Atmosphäre.

Trotz kleinerer logistischer

Herausforderungen

– etwa bei Parkplätzen

und Andrang zu beliebten

Führungen – herrschte

allerorts gute Stimmung.

Unter anderem auch beim

inzwischen schon traditionellen

krönenden Abschluss

des Formats, der

sogenannten „Längsten

Nacht der Wirtschaft“,

einer gemeinsamen Party

der benachbarten Unternehmen

GREIPL Group

und Zambelli Fertigungs

GmbH & Co. KG in Haus

im Wald. In Zusammenarbeit

mit einer Diskothek

aus der Region sorgte der

DJ für ausgelassene Stimmung

bis tief in die Nacht.

Die Lange Nacht der Wirtschaft

hat sich damit als

feste Größe im Veranstaltungskalender

des Landkreises

etabliert. Sie bietet

nicht nur Einblicke in die

vielfältige Unternehmenslandschaft,

sondern stärkt

auch das Bewusstsein für

die Leistungsfähigkeit der

heimischen Wirtschaft.

„Das Format zeigt jedes

Jahr aufs Neue, wie lebendig

und innovativ

unsere Betriebe sind“, so

das Fazit aus dem Landratsamt.

Die Lange Nacht

der Wirtschaft sowie die

weiteren Maßnahmen

und Projekte des Regionalmanagements

werden

gefördert durch das Bayerische

Staatsministerium

für Wirtschaft, Landesentwicklung

und Energie.

Trafen sich zum Austausch bei der neuen Raiffeisen Ware Bayerischer Wald in Röhrnbach:

Bürgermeister Leo Meier (links), sein Perlesreuter Kollege Gerhard Poschinger (rechts) und

Regionalmanager Stefan Schuster.

12 JANDELSBRUNN Anzeige

2

Hauptstraße 1

94118 Jandelsbrunn

info@ff-krieg.de

www.freizeitfahrzeuge-krieg.de

50 Jahre

FREIZEITFAHRZEUGE

KRIEG

JANDELSBRUNN

50 Jahre Freizeitfahrzeuge Krieg

Das Jandelsbrunner Unternehmen steht für Qualität, die Vertrauen schafft

Firmengründer

Walter Krieg

ist seit jeher ein

Tüftler aus Leidenschaft.

tig: die ehrliche, persönliche

Beratung und der zuverlässige

Service, der den Namen

Krieg in der Region bekannt

gemacht hat.

„Mein Vater hat uns früh

beigebracht, dass Qualität,

Fleiß und Kundennähe die

Basis für jedes erfolgreiche

Unternehmen sind“, sagt Susanne

Dillinger. „Wir wollen

dieses Erbe fortsetzen – mit

modernem Know-how, aber

denselben Werten.“

Ein halbes Jahrhundert

Freizeitfahrzeuge Krieg –

das ist nicht nur ein Grund

zum Feiern, sondern auch

ein Anlass, stolz zurückzublicken.

Seit 50 Jahren steht

das Familienunternehmen

aus Jandelsbrunn für Qualität,

Ehrlichkeit und echten

Einsatz rund um Camping

und mobile Freizeit.

Gegründet wurde das Unternehmen

1975 von Walter

Krieg – einem echten „Tüftler“

mit Tatkraft, Durchsetzungsvermögen

und dem

festen Glauben daran, dass

man nur mit Leistung und

Zuverlässigkeit Vertrauen

gewinnt. Sein Leitspruch

„Wir machen nicht alles

– aber alles gut“ prägt das

Unternehmen bis heute.

Von Anfang an setzte er auf

bodenständige Werte statt

auf Luftschlösser – oder, wie

er selbst sagt: „Wir wollen

nichts versprechen, was wir

nicht halten können. Unsere

Kunden sollen sich auf uns

verlassen können.“

Das Familienunternehmen

in besten Händen

Seit mittlerweile zehn Jahren

lenken Susanne und

Martin Dillinger die Geschicke

von Freizeitfahrzeuge

Krieg – mit derselben

Leidenschaft, die das

Unternehmen seit seiner

Gründung prägt. Dabei ist

ihnen eines besonders wich-

Das Fliegen ist neben dem Campen eines der größten Hobbys

von Walter Krieg.

13

Anzeige: FREIZEITFAHRZEUGE KRIEG 3

FREIZEITFAHRZEUGE

KRIEG

JANDELSBRUNN

Knaus und Weinsberg

Vertragshändler

Frankana

Stützpunkthändler

Camping Zubehör

Service-Werkstatt

Tel.: 08583 882900

(v.l.): Nicole Grundmüller, Susanne und Martin Dillinger sowie Walter Krieg freuen sich darauf, Ihnen gemeinsam mit dem Freizeitfahrzeuge Krieg-Team

weiterzuhelfen. „Ich bin stolz auf meine Mannschaft“, so der Firmengründer.

Fotos: MuW/m.wagner

Starke Werkstatt –

starker Service

Die hauseigene Werkstatt

gilt seit jeher als Herzstück

des Betriebs. Hier trifft

handwerkliches Können

auf moderne Technik. Ob

Gas, Elektrik, Schreinerarbeiten

oder Karosserie –

die erfahrenen Fachkräfte

kümmern sich um jedes Detail.

Die Werkstatt ist stets

auf dem neuesten Stand der

Technik und bietet umfassende

Leistungen rund ums

Freizeitfahrzeug.

Auch im Verkauf bleibt Freizeitfahrzeuge

Krieg kompetenter

Ansprechpartner für

Reisemobile, Kastenwagen

(CUV) und Wohnwagen führender

Marken. Vonder Beratung

bis zum Kauf – hier

zählt nicht der schnelle

Abschluss, sondern die

Lösung, die wirklich funk-

tioniert. Durch langjährige

Partnerschaften und zuverlässige

Lieferanten bleibt

Freizeitfahrzeuge Krieg

flexibel, kundenorientiert

und stets am Puls der Zeit.

50 Jahre nach der Gründung

steht der Name Krieg

mehr denn je für ehrliche

Arbeit, hohe Fachkompetenz

und gelebte Kundennähe

– ein Versprechen, das

auch in Zukunft gilt.

Ein Familienunternehmen in den besten Händen: Tochter Susanne

Dillinger mit ihrem Vater bei der Schlüsselübergabe.

In der modernen Werkstatt von Freizeitfahrzeuge Krieg werden auch große Projekte wie der

Austausch einer kompletten Wohnmobil-Seitenwand professionell umgesetzt.

14 AKTUELLES Anzeige

Tag der offenen Tür bei Hörakustik Stumpe

Waldkirchen. Hörakustik

Stumpe hat vergangenen

Samstag zum Tag der offenen

Tür in die neuen Räumlichkeiten

im FixPUNKT

Waldkirchen eingeladen.

Viele Besucherinnen und

Besucher nutzten die Gelegenheit,

das moderne, helle

und barrierefreie Geschäft

in der Bannholzstraße 30

kennenzulernen.

Feierlich eröffnet wurde der

Standort mit einer Segnung

durch Monsignore Alfred

Ebner. Bürgermeister Heinz

Neuer Standort im FixPunkt Waldkirchen feierlich eröffnet

Pollak gratulierte persönlich

und machte gleich vor

Ort einen Hörtest.

Nach vielen erfolgreichen

Jahren in der Schmiedgasse

ist das Team nun in größere

Räumlichkeiten umgezogen

– mit mehr Komfort, Parkplätzen

direkt vor der Tür

und vertrauten Ansprechpartnern.

Das Leistungsspektrum

umfasst moderne Hörgeräteversorgung

für alle

Altersklassen, Pädakustik,

individuellen Gehörschutz

sowie professionelles

In-Ear-Monitoring für Musikerinnen

und Musiker.

Auch die Abwicklung mit

den Krankenkassen übernimmt

das Team – einfach,

komfortabel und kundenfreundlich.

Bürgermeister Heinz

Pollak (2.v.l.) zusammen mit

Gerhard Stumpe (l.) sowie

Alexander (2.v.r.) und

Florian Stumpe (r.).

Foto: MuW/m.wagner

Waldkirchen Neu: Bannholzstr. 30

Tel. 08581 9887 70 – 94065 Waldkirchen

Entlang der Routen von alter Angst und alter Wut

Ein Reisememoir als psychologische Familiengeschichte – zwei Buchvorstellungen von „Alte Wut“ mit Caro Matzko

1

1

Passau/Bad Füssing. Wer

in der Lebensmitte angekommen

ist, fragt sich bisweilen:

„Was habe ich bislang

er- und durchlebt? Wie

und warum wurde ich, was

ich heute bin?“ Oder auch:

„Was gebe ich weiter?“ Die

Journalistin und Moderatorin

Caro Matzko (bekannt

z.B. aus „Zündfunk“ auf

Bayern2, „Ringlstetter“ im

BR Fernsehen oder „Planet

Wissen“ auf ARD-alpha)

stellt sich diesen Fragen in

ihrem Anfang Oktober im

Piper Verlag erschienenen

Buch „Alte Wut“.

Matzko berichtet von familiären

Prägungen; davon

wie sie eine gute und erfolgreiche

Tochter und später

eine ebensolche Mutter

sein sollte und wollte. Als

Jugendliche führte sie dies

in die Magersucht, später

in Burn-Out und Depression.

Ihr ist lange klar, diese

Lebenswendungen haben

auch mit dem Vater zu tun,

insbesondere mit dessen

schrecklichen Erlebnissen

als Zehnjähriger während

der Flucht aus Osterode

(polnisch: Ostróda) am Drawenzsee

in der heute polnischen

Region Ermland-Masuren

vor der anrückenden

Roten Armee am Ende des

Buchcover: Piper Verlag, Autorenfoto: Gerald von Foris

Zweiten Weltkriegs. Der

Vater erzählte diese Geschichte

jedem Zuhörer gefragt

und ungefragt, wurde

über das so immer wieder

aufs Neue Erlebte herrisch

und bisweilen durchaus gewalttätig.

Während Matzko in den

1980ern in Neu-Ulm heranwuchs,

war fast alles in

der Familie auf ihn, seine

gefürchtete Wut und seine

Erwartungen ausgerichtet.

Gräben tun sich auf. Darin

Vater und Tochter mit der je

eigenen Kontrollsucht und

auch weltanschaulichen

Differenzen. Wie darüber

hinwegspringen? Und

soll man den Vater auf der

anderen Seite die eigene,

ererbte alte Wut entgegenhalten,

oder ihn, den am

Lebensende Angekommenen,

einfach nur in den

Arm nehmen? Und wenn

Letzteres, wie bewerkstelligt

man das, ohne erneut in

die „Gute-Tochter“-Falle zu

geraten?

Die Antwort findet sich im

Untertitel des Buches. „Warum

ich an den Ort reiste,

von dem mein Vater einst

fliehen musste“. Caro Matzko

packt also Ehemann,

Tochter und Hund ins Auto

und geht auf Spurensuche

entlang der väterlichen

Fluchtroute. Zunächst im

sachsen-anhaltinischen

Weißenfels, wo ihr Vater

einst die Schule besuchte

und bei den Entscheidungsträgern

in der DDR

aneckte, und schließlich in

Nordostpolen an der Grenze

zur heutigen russischen

Region Kaliningrad.

Aussöhnung mit sich

und den familiären Lasten

der Vergangenheit

Stilistisch sind in diesem

Buch selbstironischer Humor,

eine schonungslose

psychologische Anamnese,

mit erklärenden Passagen

über psychologische Therapieansätze

verwoben.

Das Ziel der Reise gerät

darüber aber nicht aus dem

Blick. Hier will sich jemand

mit sich und den familiären

Lasten der Vergangenheit

aussöhnen. Welche Verzweiflung

Caro Matzko

dabei durchlebt, welche

Rolle die Begegnung mit

anderen Erinnerungssuchern

und -bewahrern ein

See und ausgerechnet die

Tapete in einer Hotellobby

spielen, wird hier nicht

verraten, aber seien als die

eindrücklichsten Passagen

dieses Reisememoirs

entlang der Routen von alter

Angst und ebenso alter

Wut hin zur Dienstbarmachung

des eigenen Zorns

unbedingt empfohlen.

Am Lektüreende bleibt

die Erkenntnis, dass sich

über Traumata durchaus

larmoyanz- und pathosbefreit

berichten lässt, und

dass Versöhnung eines

Raumes bedarf, den man

selbst suchen und selbst

bereiten kann.

Buchvorstellungen

der Autorin

Caro Matzko wird ihr Buch

zweimal in unserer Region

jeweils mit einem Impulsvortrag

und einer Lesung

vorstellen: Am Donnerstag,

6. November 2025 um

19 Uhr im donaukubus der

Pfaffinger Unternehmensgruppe,

Wiener Straße 35

in Passau präsentiert von

der Buchhandlung Pustet

und der Pfaffinger Unternehmensgruppe.

Karten

zu EUR 18,-/ermäßigt EUR

15,- sind über Bücher Pustet

erhältlich. Und dann

nochmals am Freitag, 14.

November um 19 Uhr auf

der Kulturbühne der Bayerischen

Spielbank Bad

Füssing, Kurhausstraße 1

in Bad Füssing. Karten zu

EUR 10,- sind über www.

spielbanken-bayern.de reservierbar.

st

Anzeige AKTUELLES 151

Waldkirchen. Seit 100 Jahren

steht das Schuhhaus

Ertl in Waldkirchen für

hochwertige Schuhmode,

aktuelle Trends und persönliche

Beratung durch

erfahrene Fachverkäuferinnen.

Über drei Generationen

hinweg wurde das

Familienunternehmen

mit viel Engagement, Leidenschaft

und Fachkompetenz

geführt – stets mit

dem Anspruch, Mode,

Qualität und Service auf

höchstem Niveau zu bieten.

Seinen Ursprung hat das

Traditionsgeschäft bereits

im Jahr 1828, als neben einer

kleinen Landwirtschaft

eine Schusterwerkstatt entstand.

Dort wurden Schuhe

zunächst repariert oder

maßgefertigt. Im Jahr 1925

kam ein erster, 25 Quadratmeter

großer Verkaufsraum

hinzu. Großvater Max Ertl

und seine Frau Maria entwi-

100 Jahre Schuh Ertl

Großer Jubiläumsverkauf vom 23.10. bis 08.11.2025

ckelten das Geschäft konsequent

weiter und übergaben

es 1971 an ihren Sohn Max

und dessen Frau Ida. Durch

den Kauf des ehemaligen

Rathauses und eine Erweiterung

in Richtung Marktplatz

wuchs die Verkaufsfläche

auf über 300 Quadratmeter.

Im Jahr 2000 übernahm der

heutige Inhaber Max Ertl

nach seinem BWL-Studium

das Familienunternehmen

und erweiterte es nochmals

auf 500 Quadratmeter. „Auswahl,

Service, Mode und

Kompetenz sind die drei

Säulen, auf denen der Erfolg

unseres Geschäftes seit

Anfang an begründet ist.

Diese Tradition versuchen

wir fortzuführen und ich

freue mich, dass auch mein

Sohn Maxi die Ausbildung

zum Einzelhandelskaufmann

macht und in meine

Fußstapfen dann in der 4.

Generation tritt“, so Max

Max Ertl (3.v.l.), Frau Tanja (2.v.l.), Sohn Maxi (2.v.r.) und Tochter Jasmin (Mitte) zusammen

mit ihrem Team.

Foto: Ertl

Ertl. Die Freude am Produkt

und der enge Kontakt

zur Kundschaft machen

für ihn den besonderen

Reiz des Geschäfts aus.

Zum Jubiläum läuft noch

bis 8. November ein großer

Jubiläumsverkauf mit 20 %

Rabatt auf reguläre Ware

und bis zu 50 % auf Einzelstücke.

Zu jedem Einkauf

gibt es ein Tombola-Los –

jedes Los gewinnt! Am 24.

Oktober ist ein Schuhpfleger

der Firma Collonil im

Haus. Er gibt Tipps zur richtigen

Pflege und frischt mitgebrachte

Schuhe professionell

auf. Außerdem warten

viele weitere Überraschungen

auf die Kundschaft

– ein Besuch lohnt sich!

Lauter Freude, lauter Wonne

Passauer Konzertwinter: Barocke Solokantanten mit Starsopranistin Miriam Feuersinger

Passau. Blickt man in die Musikgeschichte,

so waren lange

Zeit vor allem die Kirchen Träger

des musikalischen Lebens.

Doch im ausgehenden 15. Jahrhundert

treten die ersten Hofkapellen

an Fürstenhöfen auf

den Plan. Mit der Zeit wurden

daraus die Vorläufer einiger

heutiger Spitzenorchester. Man

denke nur an die kurpfälzische

Hofmusik in Mannheim, die

Thurn und Taxis’sche Hofmusik

Regensburg, oder Hofkapelle

der Bayerischen Herzöge

in München, den Vorläufer des

Bayerischen Staatsorchesters.

Insbesondere bei Opernaufführungen

an den höfischen

Theatern erreichte das Zusammenspiel

mit Sängern eine besondere

Qualität. Mitte des 18.

Jahrhunderts entwickelte sich

daraus etwas Neues: eine geistliche

Vokalmusik mit kleiner Instrumentalbegleitung,

die weder

Gottesdienstbegleitung noch

kammermusikalisches Exerzitium

sein wollte. So manche

Kantate gab sich dem barocken

Zeitgeist entsprechend introspektiv-fromm,

und zugleich

der Eleganz und Raffinesse höfischer

Salons nicht abgeneigt.

Beim nächsten Termin des

Konzertwinters VocVocal der

Gesellschaft der Musikfreunde

Passau wird die aus Bregenz

stammende Sopranistin Miriam

Feuersinger Solokantaten

aus dieser Epoche vorstellen.

„Lauter Wonne, lauter Freude“

lautet der Titel dieses Konzertabends

mit Kantaten u.a.

von Georg Philipp Telemann,

Christian Ludwig Boxberg und

Christoph Graupner. Feuersinger

gilt als Expertin im Bereich

der geistlichen Barockmusik,

sie etablierte eine Konzertreihe

mit Kantaten Johann Sebastian

Backs in ihrer Vorarlberger

Heimat. Für Ihr CD-Debüt mit

Solokantanten von Christoph

Graupner erhielt Feuersinger

2014 einen ECHO-Klassik sowie

den Preis der Deutschen

Schallplattenkritik. Einen

OPUS-Klassik erhielt sie 2022

für Einspielungen von Bach-Solokantantaten.

Begleitet wird

die Sopranistin in Passau vom

renommierten L’Orfeo Bläserensemble

in kleiner barocker

Besetzung mit Jean-Christophe

Dijoux (Cembalo), Matthias

Müller (Viola da Gamba), Philip

Wagner (Oboe, Blockflöte),

Carin van Heerden (Barockoboe

und musikalische Leitung).

Konzert am 16. November

Foto: Christine Schneider Fotography

1

Das Konzert findet am Samstag,

16. November im Festsaal von

Schloss Freudenhain statt; Veranstaltungsbeginn

ist um 19.30

Uhr. Karten sind ausschließlich

unter www.okticket.de sowie an

der Abendkasse erhältlich und

kosten 30,- Euro, ermäßigt 25,-

Euro sowie für Schüler, Studierende

und Azubis 15,- Euro. Der Eintritt

ist für Kinder unter 12 Jahren frei. Mehr

zu diesen und allen weiteren Veranstaltungen

des Passauer Konzertwinters

2025/26 ist auch auf der Website www.

passauer-konzertwinter.de zu finden. st

16 AUS DER REGION 1

X4.070

Jubiläumsausstellung bei Brunnhölzl begeistert

mit Neuheiten und guter Stimmung • Ohne AdBlue

Fürsteneck. Bei bestem

Herbstwetter fand kürzlich

die Jubiläumsausstellung

bei Brunnhölzl Landtechnik

in Fürsteneck statt.

Zahlreiche Besucher nutzten

die Gelegenheit, um

die neuesten Innovationen

im Bereich Land- und Gartentechnik

zu entdecken.

Ein besonderes Highlight

war die Präsentation der

neuen Generation von

Lindner-Traktoren sowie

moderner Forsttechnik von

Binderberger. Außerdem

wurde der neue Teleskoplader

von Eurotrac vorgestellt,

der bei den Gästen

großes Interesse weckte.

Neben attraktiven Angeboten

wie dem Gartengeräte-Sommerschlussverkauf

sorgten ein abwechslungsreiches

Kinderprogramm

sowie Essen und Getränke

für beste Stimmung und ein

rundum gelungenes Jubiläums-Event.

Foto: privat

McCormick

DER KOMPAKTE ALLROUNDER

• 4 Zyl. Kohler-Motor Stage V

2,5 Liter, 68 PS

• 2 ew / dw Steuergeräte

• 24 / 24 Getriebe

• Wendeschaltung

• 3.000 kg Hubkraft

• Frontlader M10 cm

Sofortkaufen-Preis

49.950 €

inkl. 19% MwSt.

gültig bis 30.06.2024 nur in Deutschland

Hochwegen 18

94142 Fürsteneck

Tel.: 08555 732

info@brunnhoelzl-landtechnik

www.brunnhoelzl-landtechnik.de

Landkreis stärkt Gesundheitsversorgung

Aufsichtsrat informiert sich über Bauabschnitt 6 am Krankenhaus Freyung

Anzeige:

1

FRG. Der Landkreis

Freyung-Grafenau setzt

auf eine verlässliche und

zukunftsorientierte Gesundheitsversorgung

unter

kommunaler Trägerschaft.

Mit dem Start des Bauabschnitts

6 am Krankenhaus

Freyung im April 2025 wird

aktuell eine zentrale strukturelle

Weichenstellung umgesetzt,

die die stationäre und

ambulante Versorgung in

der Region sichern soll. Der

Aufsichtsrat der Kliniken

Am Goldenen Steig gGmbH

informierte sich im Rahmen

seiner letzten Sitzung vor

Ort über den derzeitigen

Projektstand.

Die aktuelle Baumaßnahme

ist Teil einer strategischen

Entwicklung, die der Landkreis

bereits 2015 angestoßen

hat. Ziel ist eine klare

Strukturierung der Standorte

Freyung, Grafenau und

Waldkirchen, um medizinische

Qualität zu bündeln,

Ressourcen effizient einzusetzen

und die Versorgung

dauerhaft zu sichern. Gerade

vor dem Hintergrund

der bundespolitisch angestoßenen

Krankenhausreform

und der immer weiter

auseinander klaffenden Kosten-Erlös-Schere

gewinnt

diese Ausrichtung zusätzlich

an Bedeutung. Mit einem

Investitionsvolumen von

rund 32 Millionen Euro ist

Bauabschnitt 6 die derzeit

größte Baumaßnahme des

Landkreises. Die Fertigstellung

der Gesamtmaßnahme

ist bis Ende 2027 vorgesehen.

Die Erweiterung ist ein bedeutender

Meilenstein für

die medizinische Versorgung

im Landkreis Freyung-Grafenau.

In diesem Rahmen

wird der 2018 fertiggestellte

Neubau entlang der Krankenhausstraße

aufgestockt.

Trotz der angespannten

Rahmenbedingungen im

Gesundheitswesen setzt der

Landkreis damit auf eine verlässliche,

kommunal getragene

Versorgungsstruktur.


betonte in seiner Funktion

als Vorsitzender des Aufsichtsrats

die Bedeutung

des Projekts: „Als Landkreis

tragen wir maßgeblich Verantwortung

dafür, dass Menschen

in unserer Region auch

in Zukunft verlässlich medizinisch

versorgt werden. Wir

nehmen das Thema Gesundheitsversorgung

sehr ernst.

Deshalb investieren wir bewusst,

auch in Zeiten von Reformdruck

und wirtschaftlicher

Unsicherheit. Mit dem

Bauabschnitt 6 schaffen wir

(v.l.): Die Aufsichtsratsmitglieder Dr. Olaf Heinrich, Renate Cerny, Prof. Dr. Horst Kunhardt,

Eduard Schmid, Alexander Mayer, Geschäftsführer der Kliniken Am Goldenen Steig gGmbH

Marcus Plaschke, Landrat und Aufsichtsratsvorsitzender Sebastian Gruber, Helga Weinberger,

Technischer Leiter Christian Siglmüller, Gunther Schlosser, Florian Habenberger

und Heinz Pollak.

Foto: Kliniken am Goldenen Steig gGmbH

die Voraussetzungen dafür,

dass unsere Kliniken leistungsfähig

bleiben, medizinische

Qualität sichern

und für Patientinnen und

Patienten ein verlässlicher

Versorger sind. Gleichzeitig

sind die Kliniken ein bedeutender

Arbeitgeber und

wirtschaftlicher Faktor für

unsere Region – auch das ist

Teil unserer kommunalen

Verantwortung.“

Der Landkreis verfolgt dabei

eine klare Strukturstrategie:

Der Standort Freyung

wird konsequent zum zentralen

Schwerpunkt der

stationären Versorgung

weiterentwickelt. Grafenau

nimmt zukünftig die Rolle

eines Ambulanten Operationszentrums

mit einem

sehr breiten Spektrum ein.

In Waldkirchen hat sich bereits

seit einigen Jahren das

Gesundheitszentrum mit

ambulanten und fachärztlichen

Angeboten der Kliniken

Am Goldenen Steig und

weiteren sehr qualitätvollen

Mietern etabliert.

„Wir verzeichnen derzeit

eine hohe Nachfrage und

bieten ein breites medizinisches

Leistungsspektrum.

Diese Entwicklung spiegelt

sich auch im Jahresergebnis

wider, das sich besser

darstellt, als es zu Jahresbeginn

im Wirtschaftsplan

prognostiziert war“, erklärte

Marcus Plaschke, Geschäftsführer

der Kliniken Am Goldenen

Steig gGmbH.

Neben den medizinischen

Angeboten spielt auch die

energetische bzw. technische

Ausrichtung eine

wichtige Rolle. „Eine digitale

und energieeffiziente

Gebäudestruktur ist die

Grundlage für eine moderne

und wirtschaftlich tragfähige

Ausrichtung unserer

Kliniken“, ergänzte Christian

Siglmüller, Technischer

Leiter der Kliniken. Im

Rahmen des Bauabschnitts

6 werden unter anderem

eine Großwärmepumpe sowie

eine Photovoltaikanlage

mit einer Leistung von rund

130 kWp installiert, ergänzt

durch nachhaltige Bauelemente.

GRAFENAU / FÜRSTENECK

17

Anzeige

Anzeige

Anzeige

Erfolgreicher Grünlandtag bei

Hans Bauer Land- und Forsttechnik

Kürzlich fand der diesjährige

Grünlandtag von

Hans Bauer Land- und

Forsttechnik statt. Zahlreiche

Besucher aus der

Region nutzten die Gelegenheit,

die neueste

Technik für die Grünlandbewirtschaftung

live

im Einsatz zu erleben.

Ein besonderes Highlight

waren die Vorführungen

Grafenau. Bereits fleißig

am Proben ist der Theaterverein

Grafenau für das

diesjährige Herbststück,

das ab 07. November im

Pfarrsaal in Grafenau auf

die Bühne gebracht wird.

„D´Wahl-Lumpń“ eine

bayerische Komödie von

Peter Landsdorfer handelt

von der Wahl des

Bürgermeisters in der

Gemeinde Stöttham. Der

amtierende Bürgermeister

Franz-Xaver Irlacher

kann seiner Wiederwahl

getrost entgegensehen

hatte er doch noch nie

einen Gegenkandidaten.

Dementsprechend träge

führt er auch zusammen

mit seinem Gemeindebeamten

Wimmerl die

Amtsgeschäfte. Doch dann

kommt alles ganz anders.

Plötzlich gibt es eine Mitbewerberin,

die von den

Frauen des Dorfes unterstützt

wird. Ein heißer

Wahlkampf entbrennt der

der Marken Valtra, SIP,

McHale und Fliegl. Traktoren,

Mähwerke, Pressen

und Transportlösungen

wurden eindrucksvoll

im realen Arbeitseinsatz

präsentiert und

stießen auf großes Interesse

bei den Landwirtinnen

und Landwirten.

Neben der Maschinenvorführung

bot die

D´Wahl-Lumpń

Theaterverein Grafenau präsentiert neues Stück

in einem ungleichen Rededuell

der beiden Bewerber

am Wahltag gipfelt.

Keiner kann sich seiner

Veranstaltung auch Gelegenheit

zum persönlichen

Austausch mit den

Fachberatern.

Für das leibliche Wohl

war bestens gesorgt – so

wurde der Grünlandtag

zu einem gelungenen

Treffpunkt für Praxis,

Technik und Gemeinschaft.

Hochwegen 3 94142 Fürsteneck Tel. 08555 237

www.bauer-hochwegen.de

THEATERVEREIN GRAFENAU

Wahl sicher sein und so

beschließt man in beiden

Lagern das Wahlergebnis

durch eine Lumperei in

WOCHENANGEBOTE

Gültig stets von Mittwoch bis folgenden Dienstag

und natürlich auch in unserer Filiale im Lidl-Markt erhältlich.

Schweinelendchen,

schier ohne Haut

Viel

Spaß...

1kg 8,00 €

Wiener Würstchen,

knackig frisch

100 g 1,00 €

Schweineschulter,

für Krustenbraten

1 kg 6,00 €

Käsewürstl,

mit reichlich Emmentaler

100 g 1,10 €

Bayerische

Kochsalami

100 g 1,00 €

Wurstsalat,

täglich frisch

100 g 0,90 €

7

die gewünschte Richtung

zu lenken. Ist es Zufall

oder hat die bevorstehende

Kommunalwahl auf die

diesjährige Stückauswahl

Einfluss genommen?

Auf alle Fälle versprechen

„D´Wahl-Lumpń“ den

Besuchern einen unterhaltsamen

Abend an folgenden

Terminen: Freitag

07.11., Samstag 08.11., Freitag,

14.11., Samstag 15.11.

jeweils um 19:00 Uhr und

Sonntag 09.11 und 16.11.

jeweils um 15:00 Uhr im

Grafenauer Pfarrheim.

Karten gibt es im Vorverkauf

in der Touristinfo

Grafenau sowie an der

Abendkasse. Eintrittspreise

Vorverkauf 10 Euro,

Abendkasse 12 Euro.

MUW-NACHRICHTEN VERLOST:

Wir verlosen 3x2 Karten für die Premiere von

„D‘WAHL-LUMP‘N“

am Freitag, den 07. November 2025.

Senden Sie bis Montag, 03. November

das Kennwort „Theaterverein Grafenau“

sowie Ihre Adresse per E-Mail an: redaktion@muw-werben.de

oder per Post an MuW Medienhaus,

Goldener Steig 36, 94116 Hutthurm.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Metzgerei Mayer GmbH IStadtplatz 5I94481 Grafenau ITel: 08552 12-50

Filiale: Vormbacher Weg 14(LIDL-Markt) ITel: 08552 91 505

Autohaus

Autohaus Richard Hable

Richard Hable

BMW Vertragshändler MINI Service

BMW Vertragshändler MINI Service

Spitalstraße 33

Spitalstraße 94481 Grafenau 33

94481 Tel. 08552/9607-0

Grafenau

Tel. www.bmw-hable.de

08552/9607-0

www.bmw-hable.de

Viel Vergnügen wünscht:

18 MOTORSPORT

2

Showdown der Central European Rally 2025

Spannung, Dramen und ein finnischer Sieg vor tausenden Zuschauern aus der ganzen Welt

Weitere Bilder / Videos:

Über 100.000 Fans erlebten

am vergangenen Wochenende

im Dreiländereck

Deutschland–Tschechien–Österreich

ein Motorsport-Spektakel

der Extraklasse.

Bei der Central

European Rally setzte sich

der Finne Kalle Rovanperä

mit Co-Pilot Jonne Halttunen

durch und bewies einmal

mehr seine Nervenstärke.

Während zahlreiche Konkurrenten

auf den anspruchsvollen

Asphaltetappen

ausfielen – darunter

auch der achtfache Weltmeister

Sébastien Ogier, der

nach einem heftigen Unfall

ausschied – fuhr Rovanperä

konstant und sicher zum

Sieg. Hinter ihm landeten

Elfyn Evans (GBR) und Ott

Tänak (EST) auf den Plätzen

zwei und drei. Auch der

Nachwuchs durfte jubeln:

Im ADAC Opel E-Rallye Cup

feierte das Team Future

Rallye Stars aus Tiefenbach

mit Fahrer Tom Heindrichs

einen Heimsieg.

Fotos: MuW/m.wagner, Karl-Heinz Schoppa

Anzeige

Gutachterkauft zu fairen Preisen

Mit sofortiger

Barauszahlung

•Porzellan

•Morisken

•Weine

•Antiquitäten

•Münzen/Barren

•Uhren

•Perser-Teppiche

Aufräumenundund ALTE Schätze

zu Geld machen

•Gemälde

•Pelze

•Zinn u.Kristall

•Bestecke

•Schmuck aller Art

•Taschen

•etc.

Bittealles anbieten

Stellenmarkt

Tino Braun

ZertifizierterGutachter

seit 1981

Einkäufer für

Handels GmbH Bijou

Leopoldstr. 244

80807 München

www.handelsgmbh-bijou.com

089/741185216

Termine nur nach Vereinbarung

TIERPFLEGER/IN (m/w/d) VZ/TZ FÜR

UNSER GUT AIDERBICHL IN POCKING

Tiere sind unser Leben. Gut Aiderbichl engagiert sich europaweit

für den Tierschutz und gibt Tieren eine Stimme. Was 2001 mit dem

Begegnungshof in Henndorf bei Salzburg begann, ist mittlerweile

eine Tierschutzgemeinschaft mit 31 Höfen in sechs Ländern Europas

– drei Begegnungshöfe für Besucher in Salzburg und Bayern sowie

28 Heimathöfe in Deutschland, Österreich, Schweiz, Frankreich,

Rumänien und Ungarn. Insgesamt finden mehr als 9000 Tiere auf

Gut Aiderbichl Zuflucht, Liebe und Pflege.

Als unser/e Mitarbeiter/-in repräsentierst du die Philosophie unseres

Unternehmens. Du hast Spaß im Umgang mit Mensch und

Tier, bist kreativ, flexibel, belastbar und verlierst auch in hektischen

Situa tionen nicht den Überblick?

Dein Profil:

• Einschlägige Ausbildung und/oder Berufserfahrung im Bereich

der Tierpflege

• Erfahrung in der Pflege von Vögeln, Nagern und Kaninchen und/

oder Katzen von Vorteil

• Affinität und Begeisterung für Tiere sowie die Bereitschaft, sich

fachliches Wissen anzueignen

• Eigeninitiative, Engagement, und Verlässlichkeit

• Ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten und aufgeschlossene

Persönlichkeit mit einem hohen Maß an Verlässlichkeit und

Verantwortungsbewusstsein

• Gute Deutschkenntnisse (in Wort und Schrift)

• Bereitschaft zu Wochenend- und Feiertagsdienst

• Führerschein B

• Absolute Tierliebe und große Freude am Umgang mit Tieren

• Identifikation mit den Werten und Zielen von Gut Aiderbichl

• Freude daran im Team für die Sache zu arbeiten und zu agieren

Wenn du ein Teil unseres wunderbaren Teams werden möchtest,

sende uns deine Bewerbung mit Lebenslauf einfach per E-Mail an:

bewerbungen@gut-aiderbichl.com

Willkommen sind uns selbstverständlich auch reifere Semester.

Jahre

MuW

Medien

Kostenlose

Beratung

und

Wertschätzung

Bayernweit

auch bei Ihnen

AKTUELLES

19

Physiotherapieschule Freyung

feiert ihre Absolventen

Freyung. Kürzlich haben 15

Schülerinnen und Schüler

der staatlich anerkannten

Berufsfachschule für Physiotherapie

der PhysioFRG

gGmbH in Freyung ihre dreijährige

Ausbildung erfolgreich

beendet. Sie starten

jetzt in das Berufsleben. Zur

Examensfeier waren die Absolventinnen

und Absolventen,

Familie, Freundinnen

und Freunde, Ehrengäste

sowie das Lehrerkollegium

im Gasthaus Woid Hoamat

in Schönbrunn am Lusen

eingeladen.

Am Tag zuvor hatten die in

Theorie und Praxis Geprüften

ihre Examenszeugnisse

von Dr. Richard Köll (Regierung

von Niederbayern)

erhalten. Drei von ihnen haben

ein sehr gutes Examen

geschafft. Aber auch die

meisten weiteren Absolventinnen

und Absolventen haben

sehr lobenswerte Leistungen

erbracht. Dadurch

ergab sich ein hervorragender

Durchschnitt von 1,78!

Geschäftsführer Ludwig

Brunner begrüßte die Gäste

und gratulierte den frisch

ernannten Physiotherapeutinnen

und Physiotherapeuten

herzlich zum erfolgreichen

Abschluss ihrer

anspruchsvollen Ausbildung.

Außerdem wünschte

er ihnen alles Gute in ihrer

künftigen Berufstätigkeit.

Er bedankte sich auch bei

den Lehrkräften und der

Sekretärin für ihren lobenswerten

Einsatz.

Die Absolventen mit Schulleiterin Astrid Schricker (vorne rechts),

Landrat Sebastian Gruber (dahinter) uund Geschäftsführer Ludwig

Brunner (vorne links). Foto: Physiotherapieschule Freyung


erklärte, wie wertvoll und

wichtig diese hochwertige

Ausbildung für die

Gesundheitsversorgung

im Landkreis sei. Der stv.

Bürgermeister der Stadt

Freyung Heinz Lang zeigte

sich sehr froh darüber, dass

diese Schule in Freyung beheimatet

ist und dass es

dadurch genügend Physiotherapie-Praxen

in der Gegend

gibt. Er wisse, dass die

Absolventen hier sehr gut

ausgebildet werden.

Schulleiterin Astrid Schricker

verglich die Ausbildung

der Absolventinnen

und Absolventen mit dem

Wachstum eines Baumes:

Aus kleinen Anfängen seien

durch Fleiß und Zusammenhalt

starke Wurzeln, ein

stabiler Stamm und erste

Früchte entstanden. Sie

ermutigte die frisch examinierten

Physiotherapeutinnen

und Physiotherapeuten,

weiter neugierig und kreativ

zu bleiben, die Routine zu

meiden und sich als Teil

einer großen Gemeinschaft

gegenseitig Halt zu geben.

Danach blickten die Klassensprecher

Lisa-Marie

Mindl und Quirin Sellmayer

auf die ereignisreichen

Ausbildungsjahre zurück.

Zur Erinnerung an ihren

Jahrgang überreichten sie

an die Schulleiterin eine

große Fotocollage mit vielen

Einzelaufnahmen, die

während der Ausbildung

entstanden. Außerdem

bedankten sie sich bei den

Ausbildenden und überreichten

ihnen jeweils ein

kleines Geschenk. Mit der

Übergabe der schulischen

Abschlusszeugnisse endete

der offizielle Teil der Feier.

Neben den Zeugnissen gab

es für einen Durchschnitt

von 1,5 und besser ein Anerkennungsschreiben

der

Regierung von Niederbayern,

unterzeichnet vom

Regierungspräsidenten

Rainer Haselbeck. Erfreulicherweise

traf dies bei 10

der 15 Absolventinnen und

Absolventen zu. Landrat Sebastian

Gruber überreichte

anschließend im Namen des

Landkreises ein Buchgeschenk

an Nadine Bauer für

ihr Examen mit der Traumnote

1,0. Anschließend feierten

die „frisch gebackenen“

Physiotherapeutinnen und

Physiotherapeuten ihren

erfolgreichen Abschluss mit

ihren Angehörigen bis spät

in die Nacht.

Die Absolventinnen und

Absolventen: Nadine Bauer,

Johanna Graf, Fabian Maier,

Magdalena Mandl, Jonas

Mautner, Lisa-Marie Mindl,

Tim Oberneder, Nicolas

Oberngruber, Laura Ollmann,

Tom Penzenstadler,

Katja Rosenberger-Schiller

(nicht auf dem Bild), Lukas

Schopf, Hannah Schreiner,

Matthias Schuster, Quirin

Sellmayer

20 HAUZENBERG

4

Zukunft zum Anfassen:

Ausbildungsmesse Hauzenberg 2025

Anzeige

4 AKTUELLES

Foto: Archiv

Fotos: Archiv

Am 24. und 25. Oktober

präsentieren sich zahlreiche

Unternehmen, Schulen

und Institutionen –

mit neuen Formaten und

spannenden Einblicken in

Ausbildung und Beruf

Hauzenberg – Wer auf der

Suche nach dem passenden

Berufseinstieg ist oder sich

über Ausbildungsmöglichkeiten

und Studiengänge

informieren möchte, sollte

sich den 24. und 25. Oktober

2025 rot im Kalender

markieren. Dann öffnet

die Ausbildungsmesse Hauzenberg

wieder ihre Tore in

der Dreifachturnhalle und

Adalbert-Stifter-Halle.

Zahlreiche regionale und

überregionale Betriebe,

Schulen und Institutionen

stellen sich vor und bieten

Jugendlichen, Eltern und

Lehrkräften wertvolle Orientierungshilfe.

Direkter Kontakt zu

Ausbildern

Über 100 Ausbildungsberufe

und 50 Studienrichtungen

werden an den beiden

Messetagen vorgestellt –

von Handwerk und Technik

über Gesundheit und

Soziales bis hin zu Verwaltung,

Handel und IT. Besucherinnen

und Besucher

können direkt mit Ausbilderinnen,

Auszubildenden

und Personalverantwortlichen

ins Gespräch kommen,

Fragen stellen und

sich aus erster Hand über

Karrierechancen informieren.

Die Messe ist am

Freitag, 24. Oktober, von

8:30 bis 14:00 Uhr, und am

Samstag, 25. Oktober, von

9:00 bis 13:00 Uhr geöffnet.

Neuheiten: Messe-

Rallye und digitales

Matching

Auch in diesem Jahr wartet

die Messe mit einigen

Neuerungen auf. Eine

davon ist die Messe-Rallye:

Wer mindestens zwei

Stände pro Halle besucht

(teilnehmende Aussteller

sind an einem Hinweisschild

zu erkennen) und

sich seine Karte abstempeln

lässt, nimmt an einer

Verlosung attraktiver

Preise teil – darunter

Gutscheine und sogar ein

E-Scooter. Am Samstag

gibt es zudem ein Live-

Messe-Matching in Kooperation

mit RECREWT.

Mit Hilfe einer App werden

Besucherinnen und Besucher

gezielt zu Ausstellern

geleitet, die zu ihren Interessen

und Antworten passen

– ein innovativer Weg,

um das passende Unternehmen

zu finden.

Informationen online

Alle wichtigen Infos zur

Messe, das aktuelle Ausstellerverzeichnis

sowie

den Messeflyer gibt es

auf der offiziellen Website

www.ausbildungsmesse-hauzenberg.de.

Dort finden Interessierte

auch Tipps zur Vorbereitung

und Hinweise zu

Anreise und Parkmöglichkeiten.

Die Ausbildungsmesse

Hauzenberg bietet

Jugendlichen, Eltern und

Lehrkräften eine ideale

Gelegenheit, sich umfassend

über Berufsperspektiven

zu informieren

– und vielleicht schon den

ersten Schritt in die eigene

Zukunft zu machen.

AGRARDIENST WIMMER

Wir sind ein aufstrebendes, junges Unternehmen in der

Melktechnikbranche. Unser Spezialgebiet ist die Beratung,

Planung, Verkauf, Service 2sp und 57 Reparatur von Melk-, Kühl-,

und Fütterungsanlagen. Wir sind Handelspartner der Firma

DeLaval GmbH und haben unseren Firmensitz in Salzweg.

Zum Ausbildungsbeginn am 01. September 2026 suchen wir

Auszubildende zum Elektroniker für

Energie- und Gebäudetechnik (m/w/d)

DAS BRINGST DU MIT

Technisches Verständnis und handwerkliches Geschick

Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit

qualifizierender Hauptschulabschluss oder mittlere Reife

WIR BIETEN DIR

Angenehme Arbeitsatmosphäre und gutes Betriebsklima

Intensive Prüfungsvorbereitung und individuelle Fort- und

Weiterbildungsmöglichkeiten

gute Übernahmemöglichkeiten

attraktive Bezahlung (Urlaubs- und Weihnachtsgeld)

30 Tage Jahresurlaub

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung.

Agrardienst Wimmer GmbH & Co. KG

Wolfgang Wimmer

Ebenäcker 9 • 94121 Salzweg

Tel. 08505 9168827

Mail: info@agrar-wimmer.de

Anzeige AUSBILDUNGSMESSE HAUZENBERG

5

21 13

AUSBILDUNGSMESSE

HAUZENBERG

24. — 25. Oktober

Freitag, 24. Oktober: 08:30 — 14:00 Uhr

Samstag, 25. Oktober: 09:00 — 13:00 Uhr

Dreifachturnhalle Hauzenberg und

Adalbert-Stifter-Halle

2025

GRANITSTARKE JOBS

in und um Hauzenberg

www.ausbildungsmesse-hauzenberg.de

22 AUS DER REGION

Nominiert für den Deutschen Engagementpreis 2025

Mithelfen und abstimmen für die Initiative „Jugendfeuerwehr trifft Handwerk“

Die Initiative „Jugendfeuerwehr

trifft Handwerk“

schlägt eine Brücke zwischen

dem Ehrenamt in

der Feuerwehr und dem

Handwerk als Rückgrat

der Region. Sie verbindet

Nachwuchsförderung,

Berufsorientierung und

gesellschaftliches Engagement

auf innovative Weise.

Mehrmals im Jahr besuchen

Jugendfeuerwehrmitglieder

Handwerksbetriebe,

lernen Berufe

praxisnah kennen und treten

in Wettbewerben an,

die handwerkliche und

feuerwehrtechnische

Aufgaben vereinen. Ziel

ist es, junge Menschen für

handwerkliche Berufe zu

Raumgreifende Sinn- und Suchbilder

Gemälde von Elke Zauner und Objektkunst von Uli Schmid in der St. Anna-Kapelle

Passau. Ziemlich farbenfroh

kommt die aktuelle

Ausstellung des Kunstvereins

Passau e.V. in der

Sankt-Anna-Kapelle daher.

Doch man lasse sich nicht

täuschen: Was die Malerin

Elke Zauner aus Tacherting

im Chiemgau und die Objektkunst

des Landshuter

Künstlers Uli Schmid verbindet,

ist die Auseinandersetzung

mit dem Raum.

Es lohnt, sich für Zauners

großformatige abstrakte

Gemälde Zeit zu nehmen.

Bildtitel wie „Suchspiel“

oder „Labyrinth“ wählt

sie nicht ohne Grund. Da

sind Linien zu sehen, die

Farbräume öffnen, oder

einhegen. Kontraste und

Farbverläufe trennen und

verbinden auch wieder.

Reale Raumsituationen,

etwa in Gestalt von Häusersilhouetten

sind zwar auszumachen,

doch wo einen

diese, wie bei Schnittmusterbögen

gezogenen Linien

der Länge und Breite nach

nicht weiterbringen, da

hält sich das Auge an einem

farbigen Detail fest und

begeistern und den Wert

ehrenamtlichen Engagements

zu vermitteln. So

stärkt das Projekt Heimatverbundenheit,

bietet

Zukunftsperspektiven

und schafft nachhaltigen

Mehrwert für Jugendliche,

Betriebe und die Region.

„Hier wächst zusammen,

was unsere Region stark

macht: Nachwuchs, Handwerk

und Feuerwehr. Die

Aktionstage zeigen, wie

wichtig praktische Erfahrungen

und Teamarbeit

sind – und wie viel Potenzial

in unseren Jugendlichen

steckt. So entsteht echte

Heimatverbundenheit mit

Perspektive“, so Robert Anzenberger.

wird in eine vermeintliche

Tiefe hinter der Leinwand

gezogen. Lenkt man den

Blick dann wieder auf das

gesamte Gemälde, sucht

man unweigerlich nach

einer kalkulierenden Idee

oder Technik hinter diesem

Effekt der farblichen

Gestaltung – und wird doch

nicht fündig.

Bei den skurril anmutenden

Objekten Uli Schmids

bricht so mancher Ausstellungsbesucher

in lautes

Lachen aus. Ein Holzscheit,

ein Sitzsack, ein Topf, ein

Teppich oder ein Paar

Stiefel, alle sind mit einem

eingearbeiteten Türschloss

nebst Klinke versehen. „Zugang“

heißen diese Kunstwerke,

die allesamt dem

Betrachter mitzuteilen

scheinen: ‚Du hast es selbst

in der Hand, dich neuen,

auch unkonventionell-humorvollen

Denkräumen

zu öffnen… …oder zu verschließen,

je nachdem, ob

du die Türklinke aufdrückst

und zuziehst‘. Angesichts

unserer bedrohlich eindimensionaler

werdenden

Für dieses Engagement können Sie aktuell online abstimmen unter:

https://www.deutscher-engagementpreis.de/publikumspreis/nominierte/6109-jugendfeuerwehr-trifft-handwerk

(v.l.): Uli Schmid „Herkunft“, 2023; Elke Zauner „Suchspiel“(Öl auf Leinwand – Detail), 2025;

Uli Schmid „Zugang IV“, 2021.

Fotos: Schmidt

mentalen Gegenwart, eine

gewiss nicht unwichtige

Aufforderung, sich dieses

Stückes menschlicher Autonomie

gewahr zu werden.

Schmids Arbeiten

aus anderen Werkserien

versuchen industriell gefertigte

Alltagsgegenstände,

wie Lampen, Trinkgläser,

Schwimmreifen

oder Leitz-Ordner so zu

organisch wirkenden Assemblagen

aufzutürmen,

1

Foto: Robert Anzenberger

1

dass sie ihre offenkundige

Fragilität nicht verhehlen

und dennoch der Schwerkraft

eine Absage erteilen.

So entstehen raumgreifende

Sinnbilder für den

Menschen in der fragilen

und oft von sprichwörtlichen

„gläsernen Decken“

bestimmten sozialen

Schichtung, oder auch die

biografische Herkunft als

Ergebnis von archivierten,

und mithin einem versöhnlichen

Vergessen enthobenen

(Fehl)Entscheidungen.

Diese Ausstellung regt

zum Staunen, Grübeln und

ja, auch unbedingt zum

Lachen an. Sie ist noch

bis einschließlich 21.

November 2025 jeweils

dienstags bis sonntags

14-17.30 Uhr in der St.-Anna-Kapelle,

Heiliggeistgasse

4, bei freiem Eintritt zu

besichtigen.

st

Anzeige

FUNDGRUBE

FUNDGRUBE

23

Briketts – Pellets

Brennholz

Tel. 0151 57810737

Fußböden

Tanne massiv

Tel. 08586 1254

walter.kandlbinder@t-online.de

!ACHTUNG KAUFE!

PELZE, O. TEPPICHE, ALTE WEINE, BOWLESERVICE,

UHREN, CROCO-TASCHEN, TRACHTEN, PORZELLAN!

Hr. Ernst, 0 89/96 05 83 90

T

Wir kaufen Wohnmobile

+ Wohnwagen

1sp18 Tel. 03944 36160

www.wm-aw.de (Fa.)

Verkaufen / Kaufen

Suche Flohmarktware

günstig o. geschenkt von A-Z

Tel. 08504 3358 – alles anbieten

M

UND

M

BEILAGEN

ZEITSCHRIFTEN-

VERLAG FÜR

MARKETING UND

WERBUNG GmbH

Sommer

Telecommunikation,

Angebote

im Oktober

Wir können Ihre Beilagen in über

2.500.000

Haushalten verteilen.

Fragen Sie einfach nach

unter Tel.: 08505 86960-0

Eichinger Schreinerei GmbH • Rothof 33 • 94152 Neuhaus/Inn • Tel. +49 (0) 8503 / 15 94

FREIZEITFAHRZEUGE

KRIEG

JANDELSBRUNN

Schausonntag

Termine unter

www.eicor.de

KFZ

Autohaus

KRIEG GmbH

Der Inbegriff von

Natürlichkeit und Luxus

info@ff-krieg.de

www.freizeitfahrzeuge-krieg.de

Stellenmarkt

WIR

SIND IHRE

BEILAGEN-

VERTEILER

MuW MEDIENHAUS

Goldener Steig 36 –

94116 Hutthurm

Tel. 08505 86960-11

E-Mail:

j.peter@muw-werben.de

13

13

Jahre

MuW

Medien

M

M

UND

Herausgeber:

UND

M

Nachrichten

M

ZEITSCHRIFTEN-

VERLAG FÜR

MARKETING UND

WERBUNG GmbH

Goldener Steig 36

94116 Hutthurm

Registergericht Passau HRB 1259

USt-ID-Nr. DE 172513050

Tel.: 08505 86960-0

Fax: 08505 86960-27

office@muw-werben.de

www.muw-werben.de

Redaktionsleitung und

verantwortlich für den Inhalt:

Katharina Krückl

Anzeigenleitung und

verantwortlich

für den Anzeigenteil:

Matthias Wagner

Verantwortlich für den Vertrieb:

Jessika Peter

Geschäftsführer:

Matthias Wagner

Satz & Grafik:

MuW Zeitschriftenverlag

Der Nachdruck ist nur mit

schriftlicher Genehmigung

des Verlages gestattet. Für

unverlangt eingesandtes

Text- und Bildmaterial wird

keine Haftung übernommen.

Wichtiger Hinweis:

Alle vom Verlag gestalteten

Anzeigen sind urheberrechtlich

geschützt. Ihre

Verwendung in anderen

Medien kann nur mit

Genehmigung des Verlages

erfolgen. Dieses gilt auch

für bestehende Materialien

des Kunden, die weiter

verarbeitet wurden. Bei

Zuwiderhandlung können

rechtliche Schritte wegen

Urheberrechtsverletzung

eingeleitet werden.

auch Unfall- oder defekte Fahrzeuge ab Bj. 2006

Abschleppservice im Umkreis von 100 km

Automobilhandel Cakolli – Hutthurm – Büchlberger Str. 2

Tel. 0179-6969823

Lenzingerberg 11 | Hutthurm | Tel (0 85 05) 9 16 00-0

Rettungsleitstelle

112

Rund um die Uhr - Europaweit:

(ohne Vorwahl)

SERVICE

Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Deutschlandweit unter der:

116 117

BRANCHENSPIEGEL

Branchenspiegel

Elektronik

Elektro Meisl

elektro.meisl@t-online.de · www.Elektro-Meisl.de

Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen

Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,

AEG, Makita Werkzeuge

Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen

08581 / 2117, Fax 2346

Sanitätshäuser

Sanitätshaus Mais

Passau • Josef Großwald-Weg 1

08 51 / 988 28 - 0

Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen

24 Anzeige

PASSAU

Anzeige1

Auto Pichert GmbH: Ihr zuverlässiger Partner seit 1971

Der Familienbetrieb Auto

Pichert blickt stolz auf

eine lange und erfolgreiche

Geschichte zurück, die im

Jahr 1971 begann. Seit der

Gründung hat sich unser

Unternehmen stets weiterentwickelt

und angepasst,

um den Bedürfnissen unserer

Kunden gerecht zu

werden. Wir sind heute

ein modern geführtes Autohaus,

das allen Antriebsarten

gerecht wird – von

Elektro- und Hybridfahrzeugen

über Wasserstoff

bis hin zu herkömmlichen

Verbrennungsmotoren.

Unser engagiertes Team

besteht aktuell aus 38 Mitarbeitern,

die alle gemeinsam

für den Erfolg von Auto

Pichert arbeiten. Unter ihnen

sind 6 Auszubildende,

die in verschiedenen Bereichen

lernen und wachsen.

Fünf Talente schulen wir

in unserer Werkstatt, wo

sie in der praktischen Anwendung

und Reparatur

von Fahrzeugen intensiv

ausgebildet werden. Eine

Auszubildende ist im Büro

tätig und bekommt dort

Einblicke in die kaufmännischen

Abläufe eines erfolgreichen

Autobetriebs.

Professioneller Service

Das Wohl unserer Kunden

steht bei uns an erster Stelle.

Daher bieten wir nicht

nur regelmäßige Inspektionen,

sondern auch umfassende

Dienstleistungen in

der Unfallinstandsetzung

sowie in der Wartung und

Reparatur aller Fahrzeugtypen

an. Unsere erfahrenen

KfZ-Mechaniker und

die moderne Ausstattung

unserer Werkstatt garantieren

einen professionellen

Service, der immer auf

dem neuesten Stand der

Technik ist.

Wir bei Auto Pichert

GmbH sind stolz auf unsere

Tradition und gleichzeitig

auf unsere Innovationskraft.

Mit unserem Team

aus Fachleuten und jungen

Talenten stehen wir bereit,

die Herausforderungen

der Zukunft zu meistern

und unseren Kunden

stets den bestmöglichen

Service zu bieten. Wir

freuen uns darauf, Ihnen

als zuverlässiger Partner

für Mobilität zur Seite zu

stehen. Besuchen Sie uns

Foto: Auto Pichert GmbH

und überzeugen Sie sich

selbst von unserer Kompetenz

und Leidenschaft

für Autos!

Ihr Team von Auto Pichert

GmbH – Ihr Partner

rund ums Auto seit 1971!

MEGA

HERBST-SALE

BIS ZU15 JAHRE RELAX GARANTIE*

PROACE VERSO TEAMPLAYER FINANZIERUNG

Energieverbrauch Proace Verso Teamplayer 2.2-l Diesel, 110 kW (150 PS) Start/Stop Automatik;

6-Gang-Schaltgetriebe, kombiniert: 6,5 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 172 g/km; CO₂-Klasse F.

Proace Verso L1

Teamplayer ab

199 € 1

mtl. finanzieren

1Ein unverbindliches Finanzierungsangebot der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota-Allee 5, 50858 Köln für den Proace Verso Teamplayer: Fahrzeugpreis: 45.335,00 €, abzgl. Aktionsrabatt:

2.720,10 €, Anzahlung 5.990,00 €, einmalige Schlussrate: 29.897,06 €, Nettodarlehensbetrag: 36.624,90 €, Gesamtbetrag: 39.250,06 €, Vertragslaufzeit: 48 Monate, gebundener Sollzins:

1,97 %, effektiver Jahreszins: 1,99 %, 47 monatl. Raten à 199,00 €. Das Finanzierungsangebot gilt bei Anfrage und Genehmigung bis zum 30.11.2025 und entspricht dem Beispiel nach

§ 17 Abs. 4 PAngV. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

*Es gelten die Toyota Relax Garantiebedingungen der Toyota Motors Europe S.A./N.V., Avenue du Bourget, Bourgetlaan 60, 1140 Brüssel, Belgien. Toyota Relax gilt für Toyota Fahrzeuge bis zu

einem Fahrzeugalter von 15 Jahren oder einer Laufleistung von 250.000 km ab Erstzulassung. Einzelheiten zur Toyota Relax Garantie erfahren Sie unter www.toyota.de/relax oder bei uns.

MuW Nachrichten 2543

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?