Burgblatt_2025_11_01-48_Druck

HILPOLTSTEINER

November 2025

BURGBLATT

Probiers mal mit Gemütlichkeit!

Der November ist der perfekte Monat um das Leben in Ruhe zu genießen.

9. November 2025

MARTINIMARKT

IN THALMÄSSING

16. November 2025

SENIORENBEIRAT HILPOLTSTEIN

"MUSIK IM CAFÉHAUS"

TV 1879 Hilpoltstein

ERÖFFNUNG DER

NEUEN SPORTHALLE

INHALT

2 Impressum

3 Stadt Hilpoltstein

Rathausbrief

4 Veranstaltungen

Hilpoltstein

6 Seniorenbeirat Hip

Musik im Caféhaus und

Ausflug nach Landshut

7 Offener Seniorentreff

Termine im November

8 pluspol Gewerbeverein

Mitgliedervorstellung

9 pluspol Gewerbeverein

Mitgliedervorstellung

10 Glühweinhütte

im Residenzhof

Seniorenbeirat Hip

Herbstvollversammlung

11 Soldatenkameradschaft

Filmnachmittag im Hofmeierhaus

Stadt Hilpoltstein

Schokoladen Adventskalender

12 GzVH

zeigt Kultfilme

13 Standesamtliche

Nachrichten

aus Hilpoltstein

14 Grundschule Hip

50-jährige Einschulung

15 Theatergruppe

DJK 70 Weinsfeld

"Feiertage für Fortgeschrittene"

Stadt Hilpoltstein

Residenzführung in Hilpoltstein

16 Musikschule Hilpoltstein

Peace - Konzerte für den Frieden


Nachtwächterführung

KUNST.TREFF-HIP

Jahresausstellung

18 MuH

Öffentlicher Stammtisch

Stadtbücherei

Hilpoltstein

Weihnachtsgeschenkidee

19 Aus dem

fränkischen Tagblatt

3. Quartal 1934

20 TV Hilpoltstein

Sporthalleneröffnung


Residenz Kultur

22 Allersberg ist bunt

Filmabend

23 FFW Hilpoltstein

Ereignisreicher Monat

25 Musikinitiative

Wallesau e.V.

Spende an Hospizverein

Kolpingsfamilie

Hilpoltstein

Termine im November

26 Markt Thalmässing

Martinimarkt

TV Thalmässing

Volleyball

27 Veranstaltungen

Thalmässing

28 Team Run4Fun

Laufen im Winter

30 LBV

Rebhuhn ist Vogel des Jahres

31 ILE Jura-Rothsee

Regionalbudget 2026

32 SV Edelweiss Offenbau

Große Feier

33 – 35 Stellenmarkt

36 Zunkunft &

Nachhaltigkeit

Green Farming

37 Lesung

"Ronja tanzt"

38 IG Bau

Azubis und Miete

39 Veranstaltungen

Greding

40 ENA Landkreis Roth

KlimaAktionen

Lions Club

27. Benefizkonzert

41 Ratgeber Recht

Erbrecht aktuell

43 AWO

Schuldnerberatung

Kirchenkonzert

mit Volker Heißmann

44 Landkreis Roth

Gemeinsam auf der

Consumenta

45 CSU Heideck

Familientag am Schloßberg

46 Rätselspaß November

47 Veranstaltungen

Heideck

48 AOK Bayern

Schulranzen fit

ANGEBOT DES

MONATS

HOCHZEITSZEITUNG

Herausgeber und Redaktion:

Schwarm Druck + Werbung eGbR | Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein | Tel. 09174-9605

info@schwarm-verlag.de

V.i.S.d.P. Rudolf Schwarm

Erscheinungsweise:

monatlich, Redaktionsschluss

immer der 10. des Vormonats

29. Jahrgang

Verteilung: kostenlos in

Hilpoltstein,Heideck,Thalmässing,

Greding, Allersberg

Dieses Heft wird zusätzlich im Internet unter www.schwarm-verlag.de im

Archiv veröffentlicht.Textbeiträge geben grundsätzlich die Meinung des

Verfassers und nicht die der Redaktion wieder. Der Verfasser stellt uns frei

von urheberrechtlichen Ansprüchen, die von ihm vorher rechtsverbindlich

abzuklären sind. Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig und wird

ohne Zuschüsse der Kommunen ausschließlich aus den Anzeigenerlösen

finanziert. Die Weiterverarbeitung der Inhalte dieses Blattes ist untersagt.

Titelbild: istock

Format Din A4, Papier 100 g/m², 40 Stück

32 Seiten, farbig, Klammerheftung, Druck nach Ihrer Datei

IMPRESSUM

95,-€

inkl. MwSt.

Gültig nur im November!

01. bis 30.11.2025

SCHWARM

Druck+Werbung

eGbR

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein • 09174 - 9605

www.schwarm-werbung.de • info@schwarm-werbung.de

2 11 | 2025

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

RATHAUSBRIEF

nachdem ich zwischenzeitlich mitgeteilt

habe, bei der kommenden Wahl am 08. März

2026 nicht mehr als Bürgermeister antreten

zu wollen, werden nach und nach Namen

von Kandidatinnen und Kandidaten genannt

und diese teilweise von den Parteien schon

nominiert. Das ist der normale demokratische

Weg und sichert so einen hoffentlich

reibungslosen Übergang im nächsten Jahr.

Noch liegen gut sechs Monate im schönsten

Amt, das es in der Stadt Hilpoltstein gibt, vor

mir. Ich werde ich mich aber nicht zurücklehnen

und „Däumchen drehen“, sondern

mich weiterhin mit vollem Engagement für

das Wohl unserer Großgemeinde einsetzten.

Denn Themen gibt es genügend.

Wie geht es eigentlich mit unserer Vorburg

weiter? Wird sie Kreativwerkstatt, Co-Working-Space

oder Burgcafé? Entstehen Verwaltungs-

und Tagungsräume, Bürgersaal

oder Bücherei? Zusammen mit Ihnen wollen

wir Ideen, bisherige Machbarkeitsstudien

und insbesondere auch Ihre Überlegungen,

die im Rahmen des Stadtleitbildes geäußert

wurden, betrachten und diskutieren. Dazu

lade ich Sie herzlich zu unserer Veranstaltung

am Dienstag, den 25. November, um 18:30

Uhr in den Saal des Hofmeierhauses ein.

Mit dabei sind auch unsere Expertinnen und

Experten aus dem Fachbereich Planen und

Bauen, die sich nicht nur mit der Bausubstanz

auskennen, sondern auch mit Hintergründen

und Voraussetzungen möglicher

Förderungen. Sie behalten also im Blick, was

machbar und insbesondere auch finanzierbar

ist. Im Zentrum stehen aber die Fragen:

Was würden Sie selbst nutzen? Unter welchen

Bedingungen? Wo ist die Investition

sinnvoll und für unsere Bürgerinnen und Bürger

gut angelegt? Im vergangenen Jahr wurden

bereits einige Sicherungsmaßnahmen

umgesetzt. Jetzt wollen wir gemeinsam mit

Ihnen den nächsten Schritt und die Zukunft

der Vorburg angehen. Schon jetzt können

Sie sich auf unserer Website an einer kleinen

Umfrage hierzu beteiligen. Sie finden diese

unter www.hilpolstein.de/zukunft-vorburg.

In den nächsten Tagen stehen noch einige

Bürgerversammlungen in unseren Ortsteilen

an. Auch hierzu lade ich Sie herzlich ein.

Und im Stadtrat werden wir uns noch einmal

ausführlich mit den Themen Haushalt und

Stadtleitbild befassen, um die Weichen für

die neuen Mitglieder und meine Nachfolge

im schönsten Amt der Stadt zu stellen. Mit

unseren Leitbildprojekten 2025 sind wir gut

vorangekommen. Alle wurden begonnen,

einige bereits abgeschlossen, manche liegen

auf der Ziellinie, wie etwa unsere brandneue

Website, die im Dezember online gehen wird

oder auch die Online-Anmeldung zur Kinderbetreuung,

die seit 1. November freigeschaltet

ist und Eltern nun einen bequemen

Zugang zu allen Einrichtungen im Stadtgebiet

ermöglicht. Im Bereich Klimaanpassung

tut sich vieles – von großen Maßnahmen

rund um Hochwasserschutz und Sturzflutkonzepten

bis hin zur Bepflanzung und Pflege

unserer Grünanlagen und Verbesserungen

bei den städtischen Einrichtungen und

Liegenschaften. In den kommenden Wochen

werden wir die Projekte für 2026 beschließen

und hoffen, dass sich auch dann wieder

Beiräte, Ehrenamtliche und Interessierte engagiert

beteiligen.

Das Team im Stadtbad ist nun nach den jährlichen

Nacharbeiten in den verdienten Winterurlaub

gestartet und unsere Kläranlage

ist aktuell eine Großbaustelle: nach diversen

technischen Verbesserungen, dem Neubau

der Klärschlammbehandlung wird hier nun

das Betriebsgebäude inkl. Werkstätten neu

aufgestellt , um für unsere Kollegen die Arbeitsräumedem

aktuellen Standard anzupassen.

Die Truppe im Wasserwerk schließlich

arbeitet gemeinsam mit dem Tiefbau an der

Sanierung unserer Leitungen und kümmert

sich zuverlässig und schnell, wenn doch einmal

– wie zuletzt bei unserer Fernleitung

nahe Karm – etwas passiert. Übrigens: wie

gut diese Teams arbeiten, merken Sie in der

Regel, wenn Sie nichts merken. Deshalb gilt

mein heutiger Dank den Kolleginnen und

Kollegen, die – oftmals im Hintergrund –

unsere Stadt und

unsere Versorgung

am Laufen halten.

Genau jetzt sind

unsere Hausmeister,

Bauhofmitarbeiter

und Elektriker

schon wieder Bürgermeister Markus Mahl

fleißig an den Vorbereitungen

des

Weihnachtsmarkts. Dieser findet auch heuer

wieder am ersten Adventswochenende statt.

Ich lade Sie herzlich ein, über unseren Marktplatz

zu schlendern, die verschiedenen Orte

und Angebote für Groß und Klein zu entdecken

und sich einen Punsch, Glühwein oder

eine weihnachtliche Leckerei schmecken zu

lassen. Genießen Sie das Treiben rund um

unser Rathaus und natürlich wieder unser

Adventskonzert in der kath. Stadtpfarrkirche!

Doch bevor wir in die Adventszeit starten,

wollen wir noch einige Herbsttage genießen.

Vielleicht bei einer unserer Stadtführungen,

auf einem der vielen Rad- und Wanderwege

rund um Hilpoltstein und seine Ortsteile oder

für die Jüngeren unter uns bei einem der

zahlreichen Angebote im Jugendhaus Lüftn

und ab jetzt auch wieder beim Jugendtreff in

Meckenhausen.

Ihr

Markus Mahl

Erster Bürgermeister

Erstklassige Olivenöle aus Sizilien

Nativ Extra, naturbelassen, garantierte

Herkunft - direkt von Olivenbauern

Hochwertiges Olivenöl, das perfekte Geschenk

für Feinschmecker www.buonaffare.de

Verkauf bei Familie Eichinger

Im Grund 1, 91161 Hilpoltstein

Kontakt: 0160/2646505

email: angela@buonaffare.de

11 | 2025

3

NOVEMBER | 11

Foto: Bernhard Bergauer

Foto: Andi Pontanus

MONTAG, 03.11. BIS

SONNTAG, 09.11.2025

Kindermusical-Woche

Evangelisches Gemeindehaus

Musikschule Hilpoltstein e.V., 09174 491687,

www.musikschule-hilpoltstein.de

SAMSTAG, 08.11.2025

Kolping Frauen Auszeit –

Fahrt nach Abendberg

09:00 bis 16:00 Uhr,

Kolpingsfamilie Hilpoltstein e.V., 09174 2714

SONNTAG, 09.11.2025

Patrozinium St. Martin Meckenhausen

10:00 Uhr, Pfarrkirche St. Martin, Meckenhausen

Pfarrverband Hilpoltstein, 09174 1434

SONNTAG, 09.11.2025

Residenzführung: Planeten, Götter,

Kontinente, Außergewöhnliche

Kunstwerke in Stuck

Residenz

15:00 bis 16:00 Uhr,

Residenz

Stadt Hilpoltstein,

09174 978 505

5,00 €,

ohne Anmeldung

DIENSTAG, 11.11.2025

Rentenberatung

14:00 bis 16:00 Uhr, Residenz

Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd,

0911 23423100

DONNERSTAG, 13.11.2025

Offener Männertreff "Man(n) trifft

sich in Hip", neun Monate neue

Bundesregierung

19:30 Uhr, Evangelisches Gemeindehaus

Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde

Hilpoltstein, 09174 1228

FREITAG, 14. NOVEMBER 2025

ResidenzKultur:

Michael Jakob –

Best of Poetry Slam

Performance-Poesie und

literarisches Kabarett

20:00 Uhr, Residenz

Kartenvorverkauf über

Reservix, 14,00 €,

ermäßigt 10,00 €,

AK 16,00 €

SAMSTAG, 15.11.2025

Spieleabend


Stadtbücherei Hilpoltstein, 09174 978 504

SONNTAG, 16.11.2025

PEACE – Chorkonzert mit

VoiceConnexion

17:00 Uhr, Evang. Christuskirche

Musikschule Hilpoltstein e.V., 09174 491687

VERANSTALTUNGSKALENDER HILPOLTSTEIN

Foto: KUNST.TREFF HIP

Foto: Jugendreferat

MITTWOCH, 19.11.2025

Erzählabend: Sagen und Legenden

rund um Hilpoltstein

19:30 Uhr, Stadthalle

Museums- und Heimatverein Hilpoltstein e.V.,

09174 978 505


Lesung aus "Ronja tanzt"

von Werner Knöfel

20:00 Uhr, Pfarrheim Jahrsdorf

Verband Dt. Schriftsteller/Innen,

09174 9777399, Eintritt frei


"reden+bewegen"-Gutes für Körper,

Geist+Seele (mit Petra Wirsing),

Zeit in Zahlen

09:00 Uhr, Treffpunkt:

Kreuzung Rother Str./Sperber-/A.-Dürer-Str.,



FREITAG, 21.11.2025 BIS

DIENSTAG, 06.01.2026

KUNST.TREFF HIP,

Jahresausstellung

Mo, Do:

09:00 bis 17:00 Uhr,

Di, Mi, Fr:

09:00 bis 13:00 Uhr,

Residenz

Öffentliche Vernissage:

Fr, 21.11.2025, 19:00 Uhr

Stadt Hilpoltstein,

09174 978 505

SAMSTAG, 22.11.2025

Frauenfrühstück

09:00 Uhr, Evangelisches Gemeindehaus



SAMSTAG, 22.11.2025

Pferdehof-Café

14:00 bis 16:30 Uhr, Pfarrkirche St. Walburga

Regens Wagner Zell, 09177 97 0,

www.regens-wagner-zell.de

SAMSTAG, 22.11.2025

Kolping Gedenktag

18:00 bis 21:00 Uhr, Hofmeierhaus, Saal

Kolpingsfamilie Hilpoltstein e.V.,

09174 4978 506

SAMSTAG, 22.11.2025

BINTURONG, Rockkonzert

19:30 bis 24:00 Uhr,

Jugendhaus Lüftn

Einlass: 19:00 Uhr

Jugendreferat,

09174 978 110,

ab 16 Jahre,

Eintritt frei



SAMSTAG, 22.11.2025

Nachtwächterführung –

Stadt geschichte erleben mit dem

Hilpoltsteiner Nachtwächter

19:00 bis 20:30 Uhr,

Treffpunkt: Residenz

Stadt Hilpoltstein,

09174 978 505

5,00 €, ohne Anmeldung

SAMSTAG, 22.11., SONNTAG, 23.11.,

FREITAG, 28.11., SAMSTAG, 29.11.2025

Theater des DJK 70 Weinsfeld –

"Feiertage für Fortgeschrittene",

19:30 bis 22:30 Uhr, Sportheim DJK Weinsfeld

DJK 70 Weinsfeld e.V. ,

Regulär: 8,00 €, Ermäßigt: 5,00 €,

Anmeldung: 09179 9618116

SONNTAG, 23.11.2025

Entdecke die majestätischen

Seeadler am Rothsee

14:00 bis 16:00 Uhr,

LBV-Umweltstation am Rothsee

09174 9773 773, www.rothsee.lbv.de

SONNTAG, 23.11.2025

Engelsgesang – mit dem

Vokalensemble Hilpoltstein

17:00 bis 18:15 Uhr,

Stadtpfarrkirche St. Johannes der Täufer

Vokalensemble Hilpoltstein, 09174 976 877

SAMSTAG, 29.11. UND

SONNTAG, 30.11.2025

Frauenbund-Café zum Weihnachtsmarkt

Sa, So: 13:00 bis 17:00 Uhr, Hofmeierhaus

Kath. Dt. Frauenbund, Zweigverein Hilpoltstein,

0171 9619977

SAMSTAG, 29.11.2025 UND

SONNTAG, 30.11.2025

Hilpoltsteiner Weihnachtsmarkt

mit verkaufsoffenem Sonntag

Samstag: 15:00 bis 22:30 Uhr,

Sonntag: 14:00 bis 19:00 Uhr,

Marktplatz

SONNTAG, 30.11.2025

Stimmungsvolles Adventskonzert

17:00 Uhr,

Stadtpfarrkirche St. Johannes der Täufer

Stadt Hilpoltstein, 09174 978 505,

www.hilpoltstein.de/stadtdersterne

42 11 | 2025

VERANSTALTUNGSKALENDER HILPOLTSTEIN

INFORMATIONEN UND TICKETS:

Stadt Hilpoltstein, Tourist-Information in der Residenz,

Kirchenstraße 1, 91161 Hilpoltstein, 09174 978 505, kultur@hilpoltstein.de, www.hilpoltstein.de/veranstaltungskalender

NOVEMBER | 11

JEDEN DIENSTAG

Eltern-Kind-Gruppe

09:30 bis 11:00 Uhr,

Evangelisches Gemeindehaus Hilpoltstein,

Evang.-Luth. Kirchen gemeinde Hilpoltstein,

0151 59282151

JEDEN DIENSTAG,

AUSSER IN DEN SCHULFERIEN

Öffentliche Chorprobe

19:30 bis 21:00 Uhr,

Feuerwehrhaus Hilpoltstein,

Gesangverein Hilpoltstein 1857 e.V.,

0162 4862346

ZWEITER UND VIERTER DIENSTAG

IM MONAT (11. UND 25.11.2025)

Fotofreunde HIP

19:30 Uhr, Residenz, Fotofreunde HIP

JEDEN MITTWOCH

Lebensmittelausgabe Tafel Roth –

Ausgabestelle Hilpoltstein

13:30 bis 15:00 Uhr, AWO Soziales Kompetenz-Zentrum

Hilpoltstein,

Tafel Roth e.V. Ausgabestelle Hilpoltstein,

09171 8509 338

JEDEN DONNERSTAG

Malen im Atelier 50,

mit dem KUNST.TREFF

16:00 Uhr, Kunst.Treff,

Atelier 50, 09174 1672

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN


ZWEITER DONNERSTAG IM MONAT

(13.11.2025)

Außensprechtag des VdK,

Sozialrechtsberatung

Nach Vereinbarung, Residenz,

VdK Kreisverband Roth-Schwabach,

Anmeldung: 09122 603730

JEDEN DRITTEN DONNERSTAG

IM MONAT (20.11.2025)

KleverKids Stammtisch

20:00 Uhr, Restaurant Stadthalle

Bund Hochbegabung e.V., 09174 7270647


Energieberatung durch die

unabhängige Energieberatungsagentur

Roth (ENA)


JEDEN FREITAG

Hilpoltsteiner Bauernmarkt

08:30 bis 12:30 Uhr, Marktplatz

Vereinigung Bauernmarkt und

Stadt Hilpoltstein, 09179 6893

TERMINE FÜR SENIOREN

Foto: Hr. Nörr

JEDEN FREITAG

Öffentliches Schwimmen

18:30 bis 20:30 Uhr,

Grundschule, Hallenbad/Lehrschwimmbecken

Stadt Hilpoltstein, 09174 9780,

Regulär: 2,00 €, Ermäßigt: 1,00 €

JEDEN ERSTEN FREITAG IM MONAT

(07.11.2025)

Schuldnerberatung,

offene Sprechstunde

09:00 bis 12:00 Uhr,

AWO Soziales Kompetenz-Zentrum

Hilpoltstein

AWO Ortsverein Hilpoltstein e.V.,

09171 966430

JEDEN SAMSTAG UND SONNTAG

Dauerausstellung zur Brauereiund

Stadtgeschichte

13:00 bis 17:00 Uhr,

Museum "Schwarzes Roß"

Stadt Hilpoltstein, 09174 978 505

DONNERSTAG, 06. UND 20.11.2025

Spielenachmittag

14:30 Uhr, Caritas-Sozialstation, 09174 3856


Gemeinsamer Mittagstisch

12:00 Uhr,

Evangelisches Gemeindehaus Hilpoltstein

Anmeldung: 09174 3856

SONNTAG, 16.11.2025

Musik im Caféhaus, klassische

Musik mit dem Bernstein-Ensemble

14:30 bis 17:00 Uhr, Hofmeierhaus, Saal

09174 3856

Foto: Monika Bergauer


Seniorenbeirat –

Herbstvollversammlung


Residenz, 2.OG, 09174 978 505


Singkreis mit Christa Brunner

09:50 bis 11:00 Uhr, Caritas-Sozialstation

09174 978 502

FREITAG, 07.11.2025

Ökumenisches Morgenlob

09:00 Uhr,

Caritas-Begegnungsstätte für Senioren,

Offener Seniorentreff kath. Pfarrei,

09174 3930


Seniorenkreis 60+

interessiert und aktiv,

Thema: Caspar David Friedrich –

Der Maler der Stille

14:30 Uhr,

Evangelisches Gemeindehaus Hilpoltstein,


Hilpoltstein,

09174 1228

11 | 2025 53


„Musik im Caféhaus“

Klassische Musik mit dem Bernstein-Ensemble

Sonntag, 16. November 2025 | 14:30 Uhr, Einlass 14:00 Uhr | Hofmeierhaus in Hilpoltstein

HILPOLTSTEIN – Am Sonntag, 16. November

lädt der Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein

zu seiner beliebten Veranstaltung

„Musik im Caféhaus“ ins Hofmeierhaus Hilpoltstein

ein.

Fünf Musikerinnen: Katrin Dinkelmeyer (Violine),

Svetlana Yarova (Violine), Evelyn Ebert

(Querflöte), Mi Jang (Cello) und Pei-Shan Ruf

(Klavier) - haben sich der Musik jener Epoche

verschrieben, in der der Bernstein als Edelstein

hoch im Kurs war, nämlich im ausgehenden

19. Jahrhunderts bis hinein die 30er-

Jahre des 20. Jahrhunderts Der Ursprung

dieses Genres der unterhaltenden Musik

liegt im Salon, dem Stolz jedes großbürgerlichen

Haushaltes. Hier empfing man seine

Gäste, hier stellte man seinen meist üppigen

Geschmack zur Schau, hier pflegte man

gehobene Konversation

und frönte einem genussreichen

Lebensstil. Zu diesem

Umfeld gehörte auch

die entsprechende Musik:

eine, die unterhält, verzaubert,

schmeichelt, nicht

tief dringen muss, aber

geistvoll ist. Das aktuelle

Programm umfasst Stücke

von Johann Strauß, Robert

Stolz, Gerhard Winkler,

Richard Eilenburg und Johannes

Brahms.

Der Eintritt ist wie immer

frei. Es wird aber ein Spendenkorb

für die Musiker

aufgestellt. Für das leibliche Wohl ist wie

immer gegen einen Unkostenbeitrag,

mit unserem leckeren Kuchenbuffet gesorgt.

Petra Möller

Katrin Dinkelmeyer (Violine), Svetlana Yarova (Violine), Evelyn Ebert (Querflöte),

Mi Jang (Cello) und Pei-Shan Ruf (Klavier)

Foto: Frau Dinkelmeyer

Mit dem Seniorenbeirat Hilpoltstein unterwegs:

Ausflug nach Landshut

Kürzlich machte sich ein vollbesetzter Bus mit Seniorinnen und Senioren aus Hilpoltstein und

Umgebung auf den Weg nach Landshut. Bei strahlendem Wetter erlebten die Teilnehmenden

eine abwechslungsreiche Fahrt mit vielen schönen Eindrücken.

Auf dem Programm stand, ein geführter Rundgang - erst im Prunkvollen Rathaussaal und

danach durch die historische Altstadt. Besonders die prachtvolle St. Martins Kirche und die

farbenfrohen Bürgerhäuser hinterließen bleibende Eindrücke. Danach hatten die Teilnehmer

genügend Zeit für eigene Erkundungen und gemütliche Einkehr. Nach der Pause ging es auf

die Burg Trausnitz, die hoch über der Stadt thront und einen herrlichen Ausblick bot. Die Stimmung

war fröhlich und entspannt – viele nutzten die Gelegenheit zu Gesprächen und neuen

Kontakten. Zum Abschluss waren sich alle einig:

Der Ausflug war ein großartiges Gemeinschaftserlebnis. Der Seniorenbeirat Hilpoltstein freut

sich schon jetzt auf die nächsten Ausflug mit Ihnen.

Petra Möller

Fotos: Seniorenbeirat Hilpoltstein

6 11 | 2025

Ers

HILPOLTSTEIN

2040

Das Leitbild der Stadt Hilpoltstein

DIENSTAG,

25. NOVEMBER,

AB 18.30 UHR IM

HOFMEIERHAUS

Einladung zur öffentlichen Veranstaltung

BURGWERKSTATT | ZUKUNFT VORBURG

Die Vorburg wird eine Investition. Daher soll ihre Nutzung möglichst Vielen zugute kommen und

besonders die Interessen der Bürgerinnen und Bürger Hilpoltsteins berücksichtigen.

Viele Ideen wurden im Rahmen des Stadtleitbildprozesses, von Vereinen und engagierten Gruppen

geäußert, auch in Machbarkeitsstudien wurden bereits verschiedene Nutzungsmöglichkeiten untersucht

und im Stadtrat diskutiert. Im Rahmen einer Zukunftswerkstatt wollen wir nun all diese

Ideen einordnen und gemeinsam an Thementischen diskutieren.

Im Zentrum steht die Frage: Wo ist die Investition für unsere Bürgerinnen und Bürger langfristig

gut und sinnvoll angelegt?

Kommen Sie vorbei und diskutieren Sie mit!

SCHON JETZT ONLINE

BETEILIGEN UND DIE

ZUKUNFT UNSERER VOR-

BURG MITGESTALTEN:

www.hilpoltstein.de/

zukunft-vorburg

Anzeige

OFFENER SENIORENTREFF

Termine im November

ÖKUMENISCHES MORGENLOB MIT FRÜHSTÜCK

Freitag, 7. November 2025 | 9:00 Uhr

Caritas Begegnungsstätte, Heidecker Str. 12

„Zur Ruhe kommen – durchatmen – Gemeinschaft erleben“. Senioren

und Interessierte sind dazu wieder herzlich eingeladen. Texte, Lieder und

Gebete bieten Gelegenheit inne zu halten und Gemeinschaft beim anschließenden

gemütlichen Frühstücksbüfett zu erleben. Eine Anmeldung

ist nicht erforderlich.

Leitung: Monika Bergauer

EINSTIMMUNG IN DIE ADVENTSZEIT

Donnerstag, 27. November 2025 | 14:00 Uhr

Hofmeierhaus Hilpoltstein/Saal

Drei Tage vor dem 1. Advent, wollen wir uns an diesem Nachmittag auf die kommende

Adventszeit einstimmen. Gedanken, Musik, Lieder und Texte mögen uns den Sinn der bevorstehenden

Adventszeit vor Augen führen. Natürlich wird zum Kuchenbüfett auch Stollen und

Kaffee nicht fehlen.

Leitung: Monika Bergauer mit Team


11 | 2025

7

PLUSPOL GEWERBEVEREIN | MITGLIEDERVORSTELLUNG

Die Zahnarztpraxis Matthias Theel stellt sich vor

Umzug in neue Räume in Hilpoltstein

Foto: Theel

Die Zahnarztpraxis Matthias Theel ist seit

1. Oktober 2025 in der Heidecker Straße 50

zu finden. Nach sieben Jahren in der Labenwolfstraße

bietet der neue Standort mehr

Platz für moderne Abläufe und zeitgemäße,

innovative Räume.

Inhaber Matthias Theel und sein Team mit

Zahnarzt Philipp Moser betreuen Patientinnen

und Patienten in allen Bereichen der

Zahnmedizin. In den Praxisräumen befindet

sich zudem ein eigenes zahntechnisches Labor,

in dem Zahnersatz individuell und direkt

vor Ort gefertigt wird. Die Praxis ist zentral

gelegen, gut erreichbar und bietet Parkmöglichkeiten

direkt vor der Tür. Im selben Haus

befindet sich auch eine allgemeinärztliche

Praxis, was bei Bedarf eine gute Abstimmung

zwischen hausärztlicher und zahnärztlicher

Betreuung ermöglicht.

Das Team der Zahnarztpraxis Theel freut

sich, Patientinnen und Patienten künftig

in den neuen Räumen in der Heidecker

Straße 50 willkommen zu heißen.

Die Mitglieder des pluspol Gewerbevereins

Altmann Gärtnerei & Floristik

Apotheke im Fürstenhof

Auhof Gärtnerei und Schreinerei, RDB gGmbH

Autohaus Hirscheider

Autohaus Sturm GmbH

Autohaus Rothsee GmbH

Autohaus Waldmüller GmbH & Co. KG

Autohaus Wüst & Weigand GmbH & Co. KG

Bernlocher Uhren Schmuck

Blumen Hauth

Burg Apotheke

Buch und Büro Schmid

CHF Lichttechnik GmbH

Die Homepage Schmiede

Dirsch Georg Sägewerk & Holzhandlung

dm drogeriemarkt GmbH & Co. KG

DatenSchutzBeratung Dr. Kaufmann GmbH

dts design Thomas Dotzer

Edeka Steinbauer

Elektro-Service Heumann GmbH

Enerpipe GmbH

Foto Schneider

Fürstenhof by Shepherds

Gasthof Bögl

Geisler & Rehm Dachdeckerei - Zimmerei

Glaserei Grimm

Guy Design, Mode fürs Baby und mehr...

Hackner Schuh + Orthopädie

Hanke – Kreative Handwerksleistungen

Heinloth CNC-Fertigungstechnik GmbH

Hilpoltsteiner Zeitung

Intersport Häckl

Jakob Stahl GmbH & Co. KG

Klingele Paper & Packaging SE & Co. KG

LMT Leuchten + Metall Technik GmbH

Maler Pfaller GmbH

Mode Frenzel GmbH

Modellbau Lutz

Neue Apotheke

NOPOTEL Ihr Kaufhaus in Hilpoltstein

Optik Gebauer

Optik & Hörgeräte Wittmann

Ortner GmbH

Praxis für Physiotherapie

und Osteopathie, Tobias Vogl und

Praxis für Physiotherapie AQUAFIT

Pröbster Motoren GmbH

P.V.S Security

Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG

Raiffeisen-Waren-Markt GmbH

Raiffeisen – meine Bank eG

Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke

Regional Rise, Multimedia Agentur

Regens-Wagner-Stiftung Zell

Reifen und Autoservice Walter

Restaurant Stadthalle Hilpoltstein

Sanitätshaus Draxler e. K.

Sau guat, Grill- und Partyservice Steinrück

Schmauser Thomas, Heizung und Sanitär

Sparkasse Mittelfranken-Süd

Wir sind hip - wir sind dabei

Schwarm Druck + Werbung eGbR

Hilpoltsteiner Burgblatt

Stadt Hilpoltstein

Stephansmühle – Medizinisches Pferdezentrum

Steuerberaterin Yvonne Illner

Sturmtor Immobilien GmbH & Co. KG

Tierarztpraxis Zhelev

Thekenfabrik

TPC Theora Pure Clean

Va Bene - Möbel, Einrichtung, Ambiente

Werner Partyservice

Wittmann Tobias Sonnenschutztechnik

YO Yoga-Studio und Praxis für Osteopathie

Zahnarztpraxis im Fürstenhof

Zahnarztpraxis Matthias Theel

Zizi Blumenrausch Florale Kunst.

Zweirad Häckl

Insektenschutz

Sonnensegel

8 11 | 2025

PLUSPOL GEWERBEVEREIN | MITGLIEDERVORSTELLUNG

Reifen und Autoservice Walter – Seit über 30 Jahren

Kompetenz rund ums Rad

Wenn es um Reifen, Räder und Fahrzeugservice

geht, führt in der Region kein Weg

an Reifen und Autoservice Walter vorbei.

Seit über drei Jahrzehnten steht der Betrieb

für Qualität, Verlässlichkeit und umfassenden

Service – und das weit über den klassischen

Reifenhandel hinaus.

Mit mehr als 6.000 Rädern auf Lager bietet

das Unternehmen eines der größten Sortimente

im Umkreis. Vom Motorrad über PKW

bis hin zu LKW, Nutzfahrzeugen und sogar

Schwerlastfahrzeugen – bei Walter findet

jedes Fahrzeug den passenden Reifen. Die

Fotos: Reifen und Autoservice Walter

Foto: Oliver Frank

schnelle Verfügbarkeit sowie fachkundige

Beratung machen das Unternehmen zur ersten

Adresse für Privat- und Geschäftskunden

gleichermaßen.

Doch nicht nur im Reifenhandel hat sich das

Team rund um Firmengründer Bernhard

Walter einen Namen gemacht: Auch als

Servicewerkstatt überzeugt der Betrieb

mit Know-how, modernster Technik und

kundenorientierter Betreuung. Ob Inspektion,

Reparatur oder Wartung – die Werkstatt

bietet einen umfassenden Rundum-Service

für Fahrzeuge aller Art.

Das großzügige Betriebsgelände im Industriegebiet

Sindersdorf unterstreicht den

professionellen Anspruch des Unternehmens.

Hier trifft effiziente Logistik auf gelebte

Servicequalität. Neben dem technischen

Know-how legt Reifen und

Autoservice Walter großen

Wert auf seine Rolle als attraktiver

Arbeitgeber und

Ausbildungsbetrieb. Junge

Talente erhalten hier nicht

nur fundiertes Fachwissen,

sondern auch echte Perspektiven

in einem zukunftssicheren

Berufsfeld.

Reifen und Autoservice

Walter – ein Familienunternehmen

mit Tradition,

das mit Kompetenz, Herzblut

und Weitblick in die

Zukunft fährt.

DIE GESCHENK-IDEE

einzulösen in mehr als 50 Hilpoltsteiner Firmen

GUTSCHEIN

ERHÄLTLICH BEI:

• Altmann Gärtnerei

• Edeka Steinbauer

• Nopotel

• Schwarm Druck+Werbung

Neue Verkaufsstelle:

Reifen und Autoservice Walter (Gewerbegebiet in Sindersdorf)

11 | 2025

9

Glühweinhütte

6. bis 30. Dezember

im Residenzhof

3. Dezember bis 6. Januar

17 bis 22 Uhr

Mi. bis So. ab 17 Uhr

Termine: www.hilpoltstein.de/stadtdersterne

Mi. 03.12.2025

Do. 04.12.2025

Fr. 05.12.2025

Sa. 06.12.2025

So. 07.12.2025

Mi. 10.12.2025

Do. 11.12.2025

Fr. 12.12.2025

Sa. 13.12.2025

So. 14.12.2025

Mi. 17.12.2025

Do. 18.12.2025

STADT

HILPOLTSTEIN

TV HIP Fußball

Die Grünen

Motorradfreunde

Wasserwacht

Wasserwacht

ca. 17.30 Uhr „Besuch Nikolaus“

Spielkiste

Road Eagles

TV HIP Tennis

Feuerwehr Solar

Freie Wähler

Musikschule

TC RW Hilpoltstein

Glühweinhütte | Termine

Fr. 19.12.2025

Sa. 20.12.2025

So. 21.12.2025

ww.hilpoltstein.de/stadtdersterne

Sa. 27.12.2025

So. 28.12.2025

Fr. 02.01.2026

Sa. 03.01.2026

So. 04.01.2026

Mo. 05.01.2026

Di. 06.01.2026

KWK

KWK

Kolping

ca. 17.30 Uhr „Besuch Christkind“

Sportfreunde Hofstetten

TV HIP Handball

Waldtierhilfe Wilde Seelen

Radfreunde Hilpoltstein

CSU Hilpoltstein

Schützenverein Hilpoltstein

Stadtkapelle Hilpoltstein

Der „Sternlasimbiss“ ist an allen Terminen geöffnet!

Änderungen vorbehalten!


Herbstvollversammlung des Seniorenbeirats Hilpoltstein

Mittwoch, 19. November 2025 | 19:00 Uhr | Residenz Hilpoltstein, Kirchenstraße 1

Am Mittwoch, den 19. November 2025,

findet die Herbstvollversammlung des Seniorenbeirats

in der Residenz Hilpoltstein statt.

Die Veranstaltung beginnt um 19:00 Uhr im

Raum „Maria-Henriette“, Kirchenstraße 1.

Der barrierefreie Zugang ist über den Glasanbau

gewährleistet.

Im Mittelpunkt der Zusammenkunft steht

der Erfahrungsaustausch mit allen Verantwortlichen

in der Seniorenarbeit sowie die

Abstimmung der geplanten Veranstaltungen.

Ziel ist es, die Vernetzung der einzelnen

Gruppen zu fördern und Synergien zu

schaffen. Die Vorsitzende, Petra Möller, wird

in Rückschau halten auf die Aktionen und

Themenschwerpunkte des Seniorenbeirats

im vergangenen. Weiterhin gibt Klaus Rettlinger

als Gastreferent Einblicke in die Arbeit

des Hospizvereins Landkreis Roth e.V. und

stellt die begleitenden Hilfs- und Beratungsangebote

vor. Die Vollversammlung ist öffentlich,

und alle Interessierten sind herzlich

eingeladen teilzunehmen.

Informationen: Stadt Hilpoltstein,

Kultur und Tourismus

Telefon: 09174 978-506 oder

www.hilpoltstein.de

10 11 | 2025

SOLDATENKAMERADSCHAFT

Rückblick - Große Jubiläumsfeier

am 25. Mai 2025

STADT HILPOLTSTEIN

Der beliebte Schokoladen

Adventskalender 2025 ist da!

Mit Dankbarkeit blickt die Kameradschaft zurück auf das Jubiläum

das mit einem besonderen Programm gefeiert wurde, an

dem auch viele Ehrengäste beteiligt waren.

Ein feierlicher ökumenischer Gottesdienst, eine Gedenkfeier

und ein Festmarsch zur Stadthalle eröffneten den Festtag. Die

Stadtkapelle Hilpoltstein und die Blaskapelle Jahrsdorf begleiteten

die Feierlichkeiten musikalisch, Oberst Stefan H. Berger hielt

eine beeindruckende Festrede, weitere Ehrengäste überbrachten

Grußworte. Auch bezüglich der Verpflegung blieben bei einem

leckeren Mittagessen keine Wünsche offen. Mit der Blaskapelle

Jahrsdorf und bei Kaffee und Kuchen klang ein in jeder Hinsicht

gelungener Jubiläumstag aus.

Abschlussveranstaltung

zum Festjahr

FILMNACHMITTAG IM HOFMEIERHAUS

Sonntag: 9. November 2025

Beginn: 15:00 Uhr, Ende: ca. 17:00 Uhr

t)

150 Jahre

Soldatenkameradschaft

1875 Hilpoltstein

gezeigt wird der Jubiläumsfilm

"150 Jahre Krieger- u. Soldatenverein Hilpoltstein

Jubiläum am 25. Mai 2025"

Erstellung des Films: Ludwig Hess

Für Kaffee, Kuchen und Getränke ist gesorgt.

Es kann auch nach Karte gespeist werden.

Über regen Besuch freuen wir uns.

Die Vorstandschaft der Soldatenkameradschaft

1875 Hilpoltstein

Hier könnte Ihre private Kleinanzeige stehen!

Sprechen Sie uns gerne unverbindlich an.

Schwarm Druck+Werbung GbR

Tel. 09174 - 9605 | info@schwarm-werbung.de

Die Vorweihnachtszeit ist immer besonders

und so hat sich auch in diesem

Jahr die Stadt Hilpoltstein wieder

etwas Besonderes für das Motiv

des überaus beliebten Adventskalenders

überlegt. Kleine und große

Kinder können sich wieder die faire

Schokolade schmecken lassen.

Wer sich so die Adventszeit versüßen

will, holt sich schnell einen

der streng limitierten Kalender.

Das Motiv des Kalenders gestaltete

wieder die Kinderbuchillustratorin

Corinna Arauner. „Wir

wollten einen direkten Bezug

zu Hilpoltstein haben.“ erklärt

Mareike Ibinger vom städtischen

Kulturamt. Und so wurde

für die Ausgabe 2025 passend

zur winterlichen Jahreszeit der Schloßbuck als kleines Paradies

für Schlittenfahrer mit viel Liebe zum Detail gezeichnet. Im Hintergrund

thront, von weither sichtbar, die Burgruine. „Unser Wahrzeichen

prägt das Bild unserer schönen Altstadt und gehört unverwechselbar

zu Hilpoltstein.“ so Mareike Ibinger, Leiterin des Bereichs Kultur

und Tourismus, weiter.

An jedem Tag kommt eine andere kleine Schokoladenfigur zum Vorschein.

So bekommt der Kalender mehr Abwechslung und macht

die Adventszeit etwas spannender. Zu einem Preis von 6,50 € ist der

Kalender ab sofort in der Residenz, bei Buch + Büro Schmid oder im

Nopotel erhältlich – natürlich nur solange der Vorrat reicht!

Da die Stadt Hilpoltstein „Fair Trade Town“ ist, ist die im Kalender verwendete

Schokolade natürlich fair gehandelt und sogar

der Kalender selbst umweltfreundlich aus Papier.

Infos unter www.hilpoltstein.de

Sanitär, Heizung, Solar

Wir verwirklichen Ihre Bad(t)räume

■ Beratung und Planung barrierefrei

■ Kundendienst

■ Installation

■ Energieberater / HWK

■ 3D-Badplanung

■ Badausstellung

Siemensstraße 9 ▪ 91161 Hilpoltstein ▪ Tel. 09174 / 26 90

info@schmauser-online.de ▪ www.schmauser-online.de

11 | 2025

11

GESELLSCHAFT ZUR VERBLÜFFUNG HILPOLTSTEINS

GzVH zeigt Kultfilme zugunsten des Sporthallenbaues des TV 1879 Hilpoltstein

Samstag, den 15. November 2025 | 19.30 Uhr, Einlass 19.00 Uhr | Hofmeierhaus Hilpoltstein

1979 und 1982 verwirklichte eine Gruppe

von damals zwölf jungen Leuten, die sich zur

„Gesellschaft zur Verblüffung Hilpoltsteins“

(GzVH) zusammengeschlossen hatte, ihre

Freizeitideen und drehte zwei lustige Filme

über Hilpoltstein.

Die Intension der Gründungsmitglieder der

GzVH war purer Lebensspaß, verknüpft mit

sinnvoller Freizeitgestaltung in Hilpoltstein.

Kameramann war Ludwig Hess, der mittlerweile

seit mehr als 40 Jahren Dokumentarfilme

und Kurzfilme dreht. Die Idee zum

ersten Film „Der Berg ruft – oder die Erstbesteigung

des Schlossbucks ohne Sauerstoffgeräte“

hatte Gerhard Koller bei der Lektüre

eines Geo-Berichtes über die Erstbesteigung

des Mount Everests durch Reinhold Messner.

OHNE SHERPAS GEHTS NICHT AUF

DEN HILPOLTSTEINER SCHLOSSBUG

Der 30-minütige Film berichtet über die Gefahren

und Schwierigkeiten „vier tollkühner

Bergsteiger auf dem Weg ins ,Hilpoltstaia

Massiv‘“ (Schlossbuck!). Der Gipfel des

Schlossbucks wird dabei erklommen, so viel

kann verraten werden, doch ohne die Hilfe

von Sherpas und der Eingeborenen des

„Weiher-Weiher-Stammes“ hätten diese

harten, kantigen Bergsteiger ihr Ziel nicht

erreicht. „Einer der aufwendigsten und

schönsten Bergsteigerfilme die je in Hilpoltstein

gedreht wurden“, titelte die Presse, als

der Film am 16. Januar 1980 uraufgeführt

wurde. Allein bei der Premiere sahen über

400 Besucher den Film. Der Film gewann anschließend

mehrere Preise

bei verschiedenen Filmfestivals

in ganz Deutschland.

FOLGEFILM 1982:

PERSIFLAGE ÜBER

JAMMERNDE WIRTE

Bereits 1982 war die

GzVH dann wieder aktiv

und verwirklichte ihr zweites

Werk. „Hilpoltstein:

Herz Europas – Pulsschlag

der Welt“ (45 Minuten)

war eine Persiflage auf die

seinerzeitige Situation der Hilpoltsteiner Gastronomie.

Die Wirte beklagten sich darüber,

dass im August niemand in Hilpoltstein Urlaub

machen würde, was aber nach Recherchen

der GzVH gar nicht möglich gewesen

war, da bis auf eine Ausnahme alle Gasthäuser

im August Betriebsurlaub hatten.

Der Inhalt des Filmes: Die Familie Krempowski

strandet nach einem Motorschaden

auf der Autobahn in Hilpoltstein und muss

(darf?) acht Tage in Hilpoltstein verbringen.

Ihre unglaublichen Erlebnisse in diesen Tagen

skizziert dieser 45-minütige Film, ein absolutes

Zeitdokument für jede Hilpoltsteinerin

und jeden Hilpoltsteiner. Hilpoltsteiner Originale

dieser Zeit (Post-Michel, Grimm Karl,

Reindl-Wirt) sind in diesem Streifen zu sehen.

Dazu natürlich die Bilder des damaligen

Hilpoltsteins, das neu hinzugezogene Bürger

wahrscheinlich nicht mehr wiedererkennen

werden. Auch dieser Film wurde deutschlandweit

bei verschiedenen Filmfestivals gezeigt

und gewann Preise.

Die Besucher können die GzVH-Filme am

15. November 2025 gegen eine Spende

von mindestens 10€ sehen. Der Erlös

kommt auch dieses Mal dem TV Hilpoltstein

für den Hallenneubau zugute und die Verantwortlichen

hoffen sehr, dass möglichst

keine „Knicker“ als Zuschauer kommen.

Die Platzkarten erhält man ab 01. Oktober

gegen die Hinterlegung einer Spende

bei der Buchhandlung Schmid.

Sollten nach dem Vorverkauf noch Karten

übrig sein, werden diese an der Abendkasse

vergeben, wobei die letzten Male keine Karten

mehr erhältlich waren.

Bei der Platzvergabe gilt:

Wer zuerst kommt, „mahlt“ (Schreibweise in

Hilpoltstein) zuerst.

Gerhard Koller

Fotos: GzvH

12 11 | 2025

Kath. Pfarrei Hilpoltstein

Hofmeierhaus

Christoph-Sturm-Str. 1 • 91161 Hilpoltstein

Restaurant – Saal – Biergarten – Wohnung

PÄCHTER GESUCHT!

• Gaststätte 50 m²

ca. 45-50 Sitzplätze

• Saal 145 m²,

ca. 120 Sitzplätze

• Biergarten 100 m²

ca. 70 Sitzplätze

• Küche 46 m²

top ausgestattet

• Wohnung 59 m²

• Pacht:

Gastro-Bereiche: 1700 € mtl. VB + NK (ca. 800 €)

Wohnung: 450 € mtl. VB + NK (ca. 180 €)

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an:

Peter Benz, Kirchenpfleger

benzhip@web.de • Tel. (0176) 43 99 79 39

Besonderheit bei der Nutzung des Saales:

ab

Januar

2026

Dieser wird zu bestimmten Zeiten von kirchlichen Gruppen

vorrangig genutzt. Die festen Termine werden dem Betreiber

der Gaststätte rechtzeitig bekannt gegeben und die Art der

Bewirtung mit ihm abgesprochen. Weitere abweichende Termine

werden dem Betreiber der Gaststätte mindestens 3 Monate

vorher über das Pfarramt mitgeteilt. Der Pächter meldet seine

Saalbelegungen unmittelbar nach Reservierung dem kath.

Pfarramt.

STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN

Katholisches PfarramtEheschließungen

Kirchenstr. 6

91161 Hilpoltstein

06.09.2025 Marie Schroll und Lorenz Waldmüller,

Hilpoltstein

13.09.2025 Katharina Schindler und Harald Schaub

Thalmässing/Eysölden

13.09.2025 Regina Winker und Tobias Schulze

Rednitzhembach

13.09.2025 Viktoria Heimann und Andreas Spruck

Hilpoltstein/Marquardsholz

20.09.2025 Anna Winterhalter und Michael Lontke,

Roth

20.09.2025 Nadine Frank und Alexander Goss

Hilpoltstein/Hofstetten

20.09.2025 Hannah Koch und Tim Stier, Hilpoltstein

Geburten

08.09.2025 Tina und Dominic Harrer

Altenhofen, eine Tochter

Leider darf die Stadt Hilpoltstein aus datenschutzrechtlichen

Gründen die Geburtsanzeigen nicht mehr

direkt an die Redaktion des Hilpoltsteiner Burgblattes

übermitteln.

Möchten Sie trotzdem ihre Geburtsanzeige aufgeben?

Dann leiten Sie uns gerne die Daten (Geburtsdatum,

Name der Eltern, Wohnort und Geschlecht) per Email

an info@schwarm-verlag.de zur kostenlosen Veröffentlichung

weiter.

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN

SOLAR-ANTRIEB MÖGLICH

Rollläden einfach

automatisieren

BEQUEM • SICHER • LEISE

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de

11 | 2025

13

GRUNDSCHULE HILPOLTSTEIN

50-jährige Einschulung

Klassentreffen der Grundschüler von 1975 der Grundschule Hilpoltstein

Im September wurden viele Kinder als neue

Schülerinnen und Schüler in den Grundschulen

in Bayern und im Landkreis Roth in ihrem

ersten Schuljahr begrüßt. Ein großer Tag für

die Kinder.

Genau vor 50 Jahren war dies ebenso. Diese

runde Jubiläumszahl hatten die damaligen

Schülerinnen und Schüler der drei Klassen

der Grundschule Hilpoltstein zu einem Klassentreffen

genutzt. Das Programm sah eine

Besichtigung der ersten Klassenzimmer vor

und danach ein Treffen mit gemeinsamen

Essen. Der ehemalige Rektor Peter Benz und

die Lehrerin Silvia Ziegler ermöglichten den

Besuch und erläuterten viele interessante

Punkte rund um die Grundschule.

Die Idee zur Durchführung kam von Stefan

Lauber. Mit einem Anschreiben Anfang Juli

wurden alle ehemaligen Schüler der Klasse

1a angeschrieben und eingeladen. Von

den 31 Kamerad/innen konnten vier nicht

erreicht werden und weitere vier waren bereits

verstorben. Die Informationen für diese

Veranstaltung sprachen sich in Hilpoltstein

schnell herum - daraufhin schlossen sich die

beiden ehemaligen Klassen 1b und 1c der

Veranstaltung an.

Die Besichtigung der Räume begann am

Freitag, 19.09.2025 um 16:00 Uhr mit einer

Begrüßung der aktuellen Rektorin Frau

Ute Stengel-Freund. Neben Peter Benz waren

auch noch das Ehepaar Meier dabei, die

beide als Rektor und Lehrerin lange an der

Grundschule unterrichtet hatten. Peter Benz

stellte erstaunt fest, dass „ein vergleichbares

Treffen in dieser Form noch nicht gemacht

wurde“. Er zeigte den 32 Ehemaligen neben

dem Innenhof - welcher 1975 noch nicht so

schön gestaltet war - auch die Aula, mit Klavier,

welches auch schon seit 1975 im Raum

steht. Weiter stellte er das Logo der Schule

vor, sowie dessen Intention. Die Erstellungsidee

wurde vom damaligen Rektor Herrn

Meier gemeinsam mit einem ehemaligen

Schüler umgesetzt. Es wurden die Klassenräume

der ehemaligen drei Erstklassen von

1975 gezeigt und die neuen Lehrtechniken

und -methoden erläutert.

Nach der Führung bedankten sich die ehemaligen

Schüler/innen bei Peter Benz und

der Lehrerin Silvia Ziegler mit einem großen

Applaus und einem kleinen Geschenk.

Danach konnten im Feuerwehrhaus in Solar

bei Gegrilltem und Getränken, bis spät in die

Nacht, Erinnerungen und gute Geschichten

ausgetauscht werden. Ein gelungenes Klassentreffen

in Hilpoltstein zum Jubiläum der

50 Jahre Einschulungen bei dem Kontakte

wieder geknüpft wurden. Weitere Treffen

sind geplant.

Fotos: Lauber

HYLA

Dein Luft- und

Raumreinigungsgerät

über90

Schwabach, Nördliche Ringstraße 4, Tel. 09122/5308

Frische Luft, saubere Räume, effizient

und nachhaltig.

Ohne Filter - nur mit Wasser!

Neugierig? Kontaktiere mich für eine

kostenlosen Vorführung und Beratung

Daniela Gruber

Beratung & Verkauf

0176/64139276 dani_und_der_wasserfrosch

Deine

Vertriebspartnerin

in Hilpoltstein

und Umgebung

14 11 | 2025

THEATERGRUPPE DJK 70 WEINSFELD

„Feiertage für Fortgeschrittene“

von Regina Rösch, Theaterverlag Rieder, Wemding

STADT HILPOLTSTEIN

Residenzführung Hilpoltstein

Sonntag, 9. November 2025 | 15:00 Uhr

Residenz Hilpoltstein, Kirchenstraße 1

Es ist der zweite Weihnachtsfeiertag. Weihnachten, das Fest der

Liebe und der Familie, ist fast vorbei. Für Elfriede Holzinger ist

es aber wieder einmal ein „Fest des Grauens“. Sie ist frustriert,

denn die Feiertage waren ein Reinfall, musste sie diese doch ohne

ihren Sohn und Verwandte, also ganz allein mit ihrem Ehemann

Hans-Peter, verbringen. Auch sonst war das Weihnachtsfest für

sie eine Enttäuschung auf der ganzen Linie: der Baum stinkt, die

Geschenke des Ehemannes waren völlig daneben und so sehnt

sie den Besuch einer Silvester-Gala herbei. Hans-Peter dagegen

ist zufrieden mit den Festtagen. Er genießt die Ruhe und bereitet

sich auf seine Kandidatur als Stadtrat vor. Das ändert sich schlagartig,

denn plötzlich taucht ein alter Vertrag mit heiklem Inhalt

auf, den Hans-Peter einst betrunken unterzeichnet hat. Als ob

dies nicht genug wäre, versammelt sich auch noch die gesamte

Verwandtschaft unerwartet bei den Holzingers und will bis Drei-

König bleiben. Wie soll Hans–Peter der prekären Situation entkommen?

Elfriede hat die scheinbar rettende Idee – doch das

Schicksal macht auch durch die perfektesten Pläne einen Strich

und so nimmt das Chaos seinen Lauf. . .

Aufführungstermine:

Sa., 22.11.2025 um 19.30 Uhr

So., 23.11.2024 um 14.00 Uhr 19.30 Uhr

Fr., 28.11.2024 um 19.30 Uhr

Sa., 29.11.2024 um 19.30 Uhr

Mit 25 Jahren sein eigenes Traumhaus besitzen? Die meisten von uns

können davon sprichwörtlich nur träumen. Für den Fürst Johann Friedrich

wurde es wahr: Er beauftragte bei seinem Einzug in Hilpoltstein

ein ganzes Schloss! Die besten Handwerker wurden für den prunkvollen

Residenzbau mit vier Flügeln verpflichtet. Noch heute können

wir den Renaissancecharakter des damaligen Wohn- und Arbeitssitzes

entdecken und staunen über bewundernswerte Handwerkskunst.

Das Schmuckstück der heutigen Residenz sind ihre Stuckdecken. In

der Residenzführung finden wir heraus, wie Stuckdecken entstehen

und was es dazu alles braucht. Was hat wohl der örtliche Lederer damit

zu tun? Und warum ist nur ein kleiner Teil der Decken farbig? In

der Residenzführung mit Julia Isenberg erfahren sie Geheimnisse, die

hunderte Jahre unter Farbschichten überdauerten und Restauratoren

vor rund zehn Jahren bei der Sanierung aufgespürt haben. Jagdszenen,

Götterhimmel und die badende Venus – sie alle erzählen die

eindrucksvolle Geschichte eines über 400 Jahre alten Prachtbaus.

Gebühr: 5,00 €, Anmeldung: nicht erforderlich

Informationen:

Stadt Hilpoltstein, Kultur und Tourismus unter

09174 978-505 oder www.hilpoltstein.de/fuehrungen

Kartenvorverkauf für die Abendvorstellungen ab sofort

bei Inge Herrler, Weinsfeld A 26, Tel. (09179) 9 61 81 16.

Für die Nachmittagsvorstellung am 23.11.2025

gibt es die Karten vor Ort mir freier Platzwahl.

Foto: Doreen Meister

r

Foto: Theatergruppe DJK 70 Weinsfeld

Drucksachen mit Beratung

www.schwarm-werbung.de

MARKISEN-SEITZ

Ringstraße 2 • 90584 Allersberg • Tel. 09176-856

info@markisen-seitz.de • www.markisen-seitz.de

Besuchen Sie unsere Ausstellung

auch samstags von 9 bis 13 Uhr

11 | 2025

15

MUSIKSCHULE HILPOLTSTEIN

Peace – drei große Konzerte für den Frieden

VoiceConnexion präsentiert neues Programm in Roth, Hilpoltstein und Thalmässing

Nach dem großartigen Erfolg mit dem Weihnachtsoratorium

von Johann Sebastian Bach

im letzten Herbst, als 500 Kulturfreunde in

der überfüllten Hilpoltsteiner Stadtpfarrkirche

gebannt zuhörten, präsentiert Voice-

Connexion, der Chor der Musikschule Hilpoltstein,

im November in drei Konzerten ein

international geprägtes Programm. „Peace“

nennen sie es diesmal, ein Konzert für den

Frieden.

Angelika Lohse, die famose Chorleiterin

von VoiceConnexion, hat in einer Zeit, die

von vielen Kriegen geprägt ist, ein weltumfassendes

Programm zusammengestellt. In

acht Sprachen singt VoiceConnexion wunderschöne

Lieder, die klingen wie eine einzige

Sprache: die des Friedens. Vom lateinischen

Kanon „Dona nobis pacem“ (aus

Agnus Dei) bis zum japanischen „Chikyu

Seika“(Mimasu), vom deutschen „Verleih

uns Frieden“ (Felix Mendelssohn Bartholdy)

bis zum amerikanischen „What a wonderful

world“ (im Original von Louis Armstrong)

oder das israelische „A white Rainbow“

– der Appell des Programms ist immer der

gleiche: Nehmt euch an die Hand, steht zusammen,

lasst eure Herzen sprechen.

Fünf der insgesamt 13 Lieder, die VoiceConnexion

singt, kommen aus Skandinavien. Die

norwegischen und schwedischen Komponisten

sind bekannt für ihre eingängigen Melodien,

für Wohlklang mit Tiefgang, für ein Gefühl,

das die Seele berührt. Dazu passt auch

die Solistin der Konzerte: Mia-Sophie Rupp

ist 14 Jahre alt und nimmt an der Hilpoltsteiner

Musikschule Unterricht für Gesang und

Klavier. Neben einem gemeinsamen Lied mit

dem Chor wird sie auch friedensreiche Texte

vortragen. Solistisch wird auch die „Chefin“

der Abende auftreten: Angelika Lohse. Ihr

großes Können an der Orgel wird die Besucher

ebenso begeistern wie ihre Chorleitung.

Simone Obermeyer, Musikerin aus der

Region, wird den Chor am Klavier und an der

Orgel begleiten.

Die Konzerte finden an drei Orten statt:

am Samstag, 15.11. um 19:30 Uhr in der

katholischen Kirche in Roth, am Sonntag,

16.11. um 17 Uhr in der ev. Christuskirche

in Hilpoltstein und am Samstag,

22.11. um 17 Uhr in St. Michael in Thalmässing.

Der Eintritt ist frei, um Spenden

wird gebeten.

oFFener JugenDtreFF

Meckenhausen

neustart in Meckenhausen!

ab 8. oktober JeDen Mittwoch

Anzeige

oFFener

JugenDtreFF

hilpoltstein

Jugendhaus „Lüftn“

Gredinger Straße 1

91161 Hilpoltstein

jugendhaus_hip

15:00 - 16:30 Uhr:

Offener Treff für Kids

(3. bis 5. Klasse)

16:30 - 18:00 Uhr

Offener Treff für Teens

(ab der 6. Klasse)

Montag

12:30 - 14:30 Uhr

Schülercafé ab der 5. Klasse

Dienstag

15:30 - 17:00 Uhr

Kidstreff ab 8 Jahren

Mittwoch

15:30 - 17:30 Uhr

Offener Treff ab 10 Jahren

Donnerstag

15:30 - 17:00 Uhr

Kochtreff ab 8 Jahren

Donnerstag

17:00 - 19:00 Uhr

Kochtreff ab 14 Jahren

Freitag

16:00 - 19:00 Uhr

Gamingtreff ab 12 Jahren

(außer am letzten Freitag des Monats)

saMstag

14:00 - 16:00 Uhr

Animetreff

(jeden letzten Samstag im Monat)

..

Fur snacks unD

getranke ist gesorgt!

..

Pfarrheim Meckenhausen

Meckenhausen E4

91161 Hilpoltstein

16 11 | 2025

STADT HILPOLTSTEIN

Nachtwächterführung

Samstag, 22. November 2025 | 19:00 Uhr

Residenz Hilpoltstein, Kirchenstr. 1

Ist die Nacht erst angebrochen, beginnt er seine Runden durch die

Stadt zu ziehen und sein alt-bekanntes Lied zu singen. Der schwere

dunkle Umhang und seine hell leuchtende Laterne machen ihn

unverkennbar: Der Nachtwächter Tim Stier wacht wieder über das

schlafende Hilpoltstein. Er lädt Sie ein, ihn bei seiner Runde durch die

historische Altstadt mit der fast vollständig erhaltenen Stadtmauer

zu begleiten. Machen Sie sich darauf gefasst, brisanten, spannenden

und lustigen Geschichten aus Anno Dazumal zu lauschen und wenn

Sie erst von dem Henker zu Hilpoltstein hören, ist es leicht möglich,

dass der Hauch vergangener Geschichten ein wenig Gänsehaut hinterlässt.

Dauer: ca. 1,5 Stunden, Gebühr: 5,00 € pro Person

Anmeldung: nicht erforderlich

Informationen:

Stadt Hilpoltstein, Kultur und Tourismus unter

09174 978-505 oder www.hilpoltstein.de/fuehrungen


KUNST.TREFF-HIP

Jahresausstellung

21. November 2025 bis 06. Januar 2026

Residenz Hilpoltstein

Der KUNST.TREFF präsentiert

in diesem Jahr wieder

seine große Jahresausstellung.

Mit derzeit 34 Mitgliedern

zeigt die Gruppe

Skulpturen, Fotografie,

Schmuck, kunstvolles aus

Weide, bemalte Steine,

fantasievolle Objekte aus

bunten Glas und Vieles

mehr. Vor allem ein breites

Spektrum an Malerei

– von gegenständlichen

Arbeiten bis hin zu abstrakten

Kompositionen.

Dabei spielt es keine Rolle,

ob jemand noch am

Anfang seiner künstlerischen

Reise steht oder bereits

viele Jahre Erfahrung Foto: KUNST.TREFF

hat, ausstellen dürfen alle

Mitglieder.

Diese Offenheit macht den KUNST.TREFF aus. Die Vielfalt der Persönlichkeiten

spiegelt sich in den Arbeiten wieder – und genau

das verleiht der Ausstellung ihren besonderen Reiz.

Nicht nur die Ausstellung selbst ist einen Besuch wert. Jeden

Donnerstag zwischen 16 und 19 Uhr treffen sich die Mitglieder

zum gemeinsamen Malen im „Atelier 50“ in der Freystädter Straße

50 in 91161 Hilpoltstein.

Interessierte Gäste sind herzlich willkommen – sei es, um selbst

den Pinsel in die Hand zu nehmen, einfach zuzuschauen oder in

entspannter Runde ins Gespräch zu kommen.

Der KUNST.TREFF-HIP bietet mit seiner Jahresausstellung einen

Einblick in die künstlerische Arbeit der Gruppe, er lädt auch dazu

sein, Teil einer offenen und kreativen Gemeinschaft zu werden.

Wir schaffen

Wohlfühl(t)räume -

für Hilpoltstein und

die Region

Alfons-Stauder-Straße 91

90453 Nürnberg (Katzwang)

Telefon 0911 / 631 22 22

Martin-Behaim-Straße 6a

91161 Hilpoltstein (bei Roth)

Telefon 09174 / 999 89 03

info@kötschau-böden.de | www.kötschau-böden.de

RZ_Anzeige190x60_20210305.indd 1 05.03.21 13:34

11 | 2025

17

MUSEUMS- UND HEIMATVEREIN HILPOLTSTEIN

Sagen und Legenden rund um Hilpoltstein

Öffentlicher Stammtisch

Mittwoch, 19. November 2025 | 19:30 Uhr | Nebenzimmer Stadthalle

Wenn in den Gassen von Hilpoltstein die Laternen

leuchten und die Burg sich im Abendlicht

abzeichnet, während der Herbstwind

um die Ecken pfeift, ist die passende Zeit,

um Geschichten aus alten Tagen zu hören.

Der Museums- und Heimatverein (MuH) lässt

am Mittwoch, 19. November 2025, um

19:30 Uhr, im Nebenzimmer der Stadthalle

die alten, aber spannenden Zeiten wieder

aufleben.

Die Stadt- und Burgführerin Franka Elsbett-

Klumpers liest Sagen, Legenden und berichtet

von historischen Begebenheiten rund

um Hilpoltstein - entnommen aus Büchern

und Sammlungen, die Erinnerungen an vergangene

Zeiten wachhalten und von mystischen

Erlebnissen zu berichten wissen. Zu

hören sind unter anderem Erzählungen aus

der Sammlung von Robert Unterburger "Sagen

aus dem Landkreis Roth", Passagen aus

"Gumorng um an Spitzweck" von Elisabeth

Rehm oder aus Elisabeth Espers "Einkehr in

Hilpoltstein".

Ein Abend also, um gebannt zuzuhören und

sich an vertraute Orte und Begebenheiten

zu erinnern oder sie vielleicht ganz neu zu

entdecken. Das engagierte „Burgfräulein“

Franka weiß, wie man gut unterhält und sein

Publikum in seinen Bann zieht. Der Eintritt ist

frei, um Spenden wird gebeten.

STADTBÜCHEREI HILPOLTSTEIN

Die etwas andere

Weihnachtsgeschenkidee

Gutscheine für Leseausweis und Jahresgebühr

Die Stadtbücherei Hilpoltstein bietet

eine etwas andere Geschenkidee für

Weihnachten: Gutscheine zum Kauf eines

Leseausweises und zur Übernahme

der Jahresgebühr. Verschenken Sie damit

Zugang zu tausenden Büchern, Zeitschriften, Tonies, Spielen

und digitalen Angeboten – ideal für Leserinnen und Leser jeden

Alters.

Ab Mitte

November

erhältlich!

Ultra

Doppelbock

SO FUNKTIONIERT ES:

Zu den Öffnungszeiten in der Bücherei vorbeikommen und Gutschein

erwerben. Einlösung: Gegen Vorlage des Gutscheins erhält

der Beschenkte einen Leseausweis und 12 Monate Lesezeit.

Der Gutschein ist auch zu jeder

anderen Gelegenheit eine schöne

Geschenkidee.

Viel Lesevergnügen

wünscht das Team der

Stadtbücherei Hilpoltstein.

Öffnungszeiten:

Dienstag: 14 – 16:30 Uhr,

Mittwoch: 15 – 17 Uhr

Donnerstag: 17 – 19 Uhr,

Freitag: 9 – 11 Uhr,

Sonntag: 10 – 12 Uhr

Bitte beachten Sie, dass

die Stadtbücherei Hilpoltstein

vom 22. Dezember

2025 bis einschließlich

7. Januar 2026

geschlossen ist.

Bock auf‘n ultra leckeres Bier?

Pyraser Landbrauerei · Weitere Infos zum Bier finden Sie auf: www.pyraser.de

Fliesen Hofbeck

Beratung, Verlegung & Verkauf

Fliesen

Platten

Mosaik

Naturstein

Silikon

Gerhard Hofbeck

Meckenhausen A44

91161 Hilpoltstein

Tel. 09179 / 9618648

Fax 09179 / 9618649

Mobil 0170 / 4741282

info@fliesenhofbeck.de

18 11 | 2025

AUS DEM FRÄNKISCHEN TAGBLATT

Hilpoltstein im Jahre 1934

3. Quartal

von Peter Hagenmaier

überarbeitet von Helmut Reiter

Die Artikelserie Hilpoltstein im Spiegel des

„Fränkisches Tagblatt“, eine sehr gute Informationsquelle

über das Geschehen vergangener

Epochen, wurde von P. Hagenmaier

für die Jahre 1918 bis 1936 verfasst.

Im Hilpoltsteiner Burgblatt wurden bisher

nur die Jahre bis 1926 veröffentlicht. Die

weiteren Jahre werden jetzt, nach seinem

Tod, in sehr gekürzter Form wieder

im Burgblatt erscheinen. Einzelheiten der

Zeitungsberichte wie auch Hagenmaiers

Artikelserie können im Hilpoltsteiner

Stadtarchiv eingesehen werden.

Abkürzungen für fränkisches Tagblatt FT, für Hilpoltstein HIP.

In der Ausgabe vom 2.7. erfolgt eine Berichterstattung

über die Verhaftung und

Erschießung des SA-Stabchefs Röhm, dem

Standartenführer Graf Spreti, sowie 5 SA-

Gruppenführern. Diese Aktion ging als

die „Nacht der langen Messer“ in die Geschichte

ein. Am 5.7.findet im Spiegel-Saal

ein geschlossener Sprech-abend der OG

HIP statt. Die Amtsleiter der einzelnen NS-

Gliederungen sind für vollzähligen Besuch

ihrer Amtswalter verantwortlich. Alle Führer

sämtlicher SA- und HJ-Organisationen haben

ebenfalls vollzählig anwesend zu sein. Gez.

Karl Schmidt, OG-Leiter. Am 7.7. ist zu lesen:

„Lastwagenführer, nehmt Rücksicht auf die

alten Häuser unserer Stadt! Täglich mehrmals

meint man Erdbeben zu verspüren, wenn

die schwer beladenen Riesenwagen durch

die Straßen rumpeln, alle Häuser zittern und

beben. Am 10.7. wird der evangelische Kirchenstreit

sichtbar. Der Reichsminister des

Innern mahnt die Länderregierungen: „Der

von der Reichsregierung und dem deutschen

Volk im evangelischen Kirchenstreit herbeigewünschte

Friede liegt bedauerlicherweise

noch immer in der Ferne“. Am 11.7. ist die

gesamte Rede von Reichspropagandaminister

Göbbels gegen den Lügenfeldzug der ausländischen

Presse zu lesen. Am 14.7. werden die

32 Namen der Richter am Volksgerichtshof

durch Justizminister Frank veröffentlicht. Die

Amtszeit erstreckt sich auf 5 Jahre. Am 16.7.

steht die Ausgabe noch immer unter dem

Eindruck der Reichstagsrede Adolf Hitlers.

Am 19.7. wird deutlich, dass das FT Probleme

hat, seine Spalten zu füllen. Zum wiederholten

Male erscheint die Großanzeige, dass

das FT das Amtsblatt sämtlicher Behörden

und das offizielle Organ der NSDAP mit allen

NS-Unterorganen ist. In Österreich eskaliert

der Bürgerkrieg. 144 Männer der Wiener

SS-Standarde 89 sperrten am 25.7. das Bundeskanzleramt

ab und drangen in dieses ein,

erschossen den Bundes-kanzler Dollfuß und

nahmen die gesamte Regierung gefangen.

Laut Titelseite vom 28.7. schrieb Hitler einen

Brief an Vizekanzler von Papen in dem er u. a.

erklärte: „Das Attentat gegen den österreichischen

Bundeskanzler wird von der deutschen

Reichsregierung auf schärfste verurteilt“. In

der Ausgabe vom 31.7. erfolgt ein Bericht

über den Beginn des ersten Weltkrieges vor

20 Jahren, mit dem Soldatenlied „Morgen

marschieren wir“ wird die Zeit glorifiziert.

Am 2.8. wird der Tod des greisen Reichspräsidenten

Hindenburg gemeldet. Die Reichsregierung

hat daraufhin sofort das Gesetz

beschlossen, dass das Amt des Reichspräsidenten

mit dem des Reichskanzlers vereinigt.

Infolgedessen gehen die bisherigen Befugnisse

des Reichspräsidenten auf den Führer

und Reichskanzler Adolf Hitler über. Am 5.8.

findet auf dem Landeck bei Thalmässing die

traditionelle Bergkirchweih statt. Speisen aller

Art und das gute Bier aus der Stern-Brauerei

werden wieder großen Anklang finden. Am

11.8. gibt’s wieder einmal einen Aufruf bezüglich

des Freiheitsdenkmals an der Solarer

Höhe. „Deutsche Volksgenossen! Die Arbeiten

an der Anlage unterhalb des Denkmals

der Deutschen Erhebung gehen ihrem Ende

entgegen. Also kommt und helft die letzten

Arbeiten an der Anlage vollenden“ Heil

Hitler! Ab 14.8. beginnt im Kreis HIP wieder

ein regelrechter NSDAP-Versammlungsmarathon,

bis zum 17.8. finden 17 Kundgebungen

statt, die alle im Zusammenhang mit der

bevorstehenden Volksabstimmung stehen.

Am 17.8. folgen erwartungsgemäß weitere

Aufrufe der NS-Spitzen zur Volksabstimmung

vom 19. 8. „Fahnen heraus!“ sind die Aufrufe

des Reichspropagandaleiters Göbbels.

Heute um 21 Uhr wird die Rundfunkrede

Adolf Hitlers auf den Marktplatz in HIP übertragen.

Damit ist ein Fackelzug der SA und SS

und eine große Kundgebung verbunden. Alle

NS-Gliederungen sammeln sich geschlossen

am Marktplatz. Die Ausgabe vom 20. 8. Steht

ganz im Zeichen der gestrigen Volksabstimmung.

Die Wahlergebnisse aus dem Bezirk

sprechen eine deutliche Sprache. Von 15.152

Stimmberechtigten stimmten 10.491mit ja,

721 mit nein, der Rest ohne Wahlbeteiligung.

Am 24. 8. wird auf einer ganzen Seite

das Programm für den vom 4. bis 10. 9.

in Nürnberg stattfindenden Reichsparteitag

veröffentlicht In der letzten Stadtratssitzung

wurde der Beschluss gefasst, dass jüdischen

Fieranten zu den Jahrmärkte keine Stände

mehr zur Verfügung gestellt werden dürfen.

Am 30.8. wird bekannt, dass in Georgensgmünd

der Neubau einer Hopfen-Siegelhalle

genehmigt wurde. Die Siegelhallen in Petersgmünd

und Rittersbach werden mit sofortiger

Wirkung geschlossen. Am 1.9. steht die Titelseite

ganz im Zeichen des bevorstehenden

Reichsparteitages. Zur Unterbringung der Teilnehmer

der NS-Organisationen wurde eine

Zeltstadt mit einer Fläche von 290.000 m²

errichtet. 525 Sonderzüge aus dem gesamten

Reich werden erwartet. Allein für 110.000

SA-Männer werden 110 Züge benötigt. Am

5.9. hat der Reichsparteitag in Nürnberg begonnen.

Vor dem Hotel Deutscher Hof wurde

der Führer von einer großen Menge mit

außerordentlichem Jubel empfangen. Sämtliche

Kirchenglocken wurden geläutet. Am

7.9. ist der Tag des Arbeitsdienstes. 52.000

Arbeitsmänner sind auf der Zeppelinwiese

zum Appell angetreten, am 8.9. setzt sich der

Personenkult in unveränderter Heftigkeit fort,

über 5 Stunden dauerte der Vorbeimarsch

der Sturmkolonnen. Der 10.9. war dann der

Reichswehr gewidmet. Mindestens eine Viertelmillion

Zuschauer säumten die Straßen des

Umzugs. Von „Kraft durch Freude“ wird am

17.10. eine Schiffsreise mit dem modernsten

Dampfer des Norddeutschen Loyd, „Berlin“

vom 30.9. – 6.10. entlang der englischen

Küste angeboten, der Reisepreis beträgt ca.

56 RM. Am 19.9. werden die Leser über die

Aufnahme der Sowjetunion in den Völkerbund

informiert. Von 52 Staaten haben 38

für die Aufnahme gestimmt, darunter alle

im Völkerbund vertretenen Großmächte.

Am 22.9. findet in der Kreisgeschäftsstelle

eine Kreistagung statt. „Es haben sämtliche

Ortsgruppenleiter, sämtliche Ortsgruppenpropagandisten

zu erscheinen. Am 26.9.

Kommt schon die nächste Aufforderung zu

einer dringenden Besprechung vom „Amt für

Beamte der NSDAP Kreis HIP“. Die Gesamtbeamtenschaft

von HIP werden zu einer dringenden

Besprechung am Donnerstag, 27.9 in

den Haußner-Saal eingeladen. Burkard, Kreisbeamtenl.“

Es wird nun Ernst mit dem neuen

Brunnen am Rathaus. Die Säule, auf der das

Brunnenmännchen zu stehen kommt, wird

von der Eisengießerei Speck ausgeführt. Gestern

kam der 140 Zentner schwere Muschelkalkblock

an, aus dem die Brunnenschale in

der Werkstatt von Steinmetzmeister Zeller

entstehen wird. Am 30.9. findet in HIP das

Erntedankfest des Ortsgruppenbereiches HIP

statt. Bis 13:30 Uhr treffen die Festwagen in

der Bahnhofstraße ein. Um 14 Uhr beginnt

der Festzug mit 18 Wagen durch die Straßen

der Stadt zum Festplatz unter den Linden.

11 | 2025

19

TV 1879 HILPOLTSTEIN

Ein "Ort der Begegnung, der Gesundheit und der Zukunft"

TV Hip eröffnet neue Sporthalle

Verein plant, allen Unterstützern mit einer

entsprechenden Sponsoren- und Spenderwand

zu danken, deren erste Tafel bereits im

Eingangsbereich hängt.

Fotos: TV Hilpoltstein

Nach langer Planung und nur gut einem Jahr

Bauzeit feierte der TV Hip am 3. Oktober die

feierliche Einweihung seiner neuen Sporthalle,

die im Salbaum CNC Sportpark angesiedelt

ist. Die moderne Sportstätte erweitert

das Sportzentrum in der Badstraße und soll

weit mehr als nur ein Trainingsort sein – ein

„Ort der Begegnung, der Gesundheit und

der Zukunft – für alle Generationen.“

Die Vorsitzende des TV Hip begrüßte bei der

Einweihungsfeier zahlreiche Ehrengäste, darunter

Landrat Ben Schwarz, Bürgermeister

Markus Mahl, das Mitglied des Bundestages

Ralph Edelhäußer sowie Vertreter des BLSV,

der Kirchen, der Sponsoren und des Architekturbüros

Wenzel.

In ihrer Rede betonte Elke Stöhr, dass das Ziel

nicht nur der Bau, sondern die Schaffung ei-

nes zentralen Ortes für Bewegung und Miteinander

war. „Heute haben wir den Weg

vollendet. Nun beginnt die Arbeit am Ziel“,

so die Vorsitzende. Sie zitierte den Philosophen

Laotse "Nur wer sein Ziel kennt, findet

den Weg", um den erfolgreichen Abschluss

des Projekts zu unterstreichen.

Die neue Halle, in der bereits seit Schulbeginn

der Sportbetrieb in den Bereichen Tanz,

Reha-Sport, Gesundheitssport, Ju-Jutsu und

Tennis sowie die Geschäftsstelle untergebracht

sind, erntete bereits das erste große

Lob.

FINANZIERUNG IM

KOSTENRAHMEN:

3,5 MILLIONEN EURO PROJEKT

Das rund 3,5 Millionen Euro teure Bauvorhaben,

das auch die Neugestaltung von

Parkplatz und Zufahrt umfasst, konnte

planmäßig und innerhalb der Kostenberechnung

abgeschlossen werden – eine bemerkenswerte

Leistung in Zeiten steigender

Baukosten. Die Finanzierung stützt sich auf

Zuschüsse in Höhe von rund 2 Millionen Euro

(BLSV, Stadt Hilpoltstein, Landkreis Roth), Eigenmittel

von 750.000 Euro, die durch die

Solidarität aller Abteilungen des TV Hip aufgebracht

wurden. Und ein zu bedienendes

Darlehen in Höhe von 750.000 Euro.

Eine entscheidende Rolle spielte dabei die

großzügige Unterstützung durch Sponsoren

und Privatspender. Bis heute wurden

240.000 Euro an Spenden generiert. Der

NACHHALTIGKEIT UND

ENGAGEMENT ALS SCHLÜSSEL

Die Vorsitzende hob die Nachhaltigkeit des

Neubaus hervor, der in Holzbauweise errichtet

wurde und über Dachbegrünung, den

Anschluss an das kommunale Wärmenetz,

eine PV-Anlage mit Batteriespeicher und

eine Zisterne zur Regenwassernutzung verfügt.

Weitestgehend seien regionale Firmen

beauftragt worden.

Ein besonderer Dank galt der unermüdlichen

ehrenamtlichen Hilfe und dem professionellen

Know-how aller Beteiligten, insbesondere

dem Bauausschuss, dem Architekturbüro

Wenzel und den Fachplanern. Eine spezielle

Würdigung erhielt Michael Götz, der sich

mit vollem Engagement um die Bauüberwachung

und Baukostenkontrolle verdient

gemacht hat.

Zum Abschluss dankte die Vorsitzende allen,

die "diesen Weg mitgegangen sind",

darunter dem Namensgeber CNC Salbaum

für die "tolle Partnerschaft und super Unterstützung",

der Vorstandschaft, dem Turnrat,

dem Arbeitskreis Fundraising und den treuen

Mitgliedern. Der Salbaum CNC Sportpark sei

ein Ort, an dem "Generationen zusammenkommen

und wir nicht nur körperlich, sondern

auch menschlich wachsen." Nach dem

offiziellen Teil bot eine filmische Dokumentation

einen packenden Rückblick auf die

18-monatige Bauzeit. Dem offiziellen Festakt

schloss sich ein Nachmittag der offenen Tür

an, bei dem alle Interessenten das neue Gebäude

besichtigen konnten.

20 11 | 2025

Kita, Hort und Kindergarten | Online-Anmeldung ab November 2025 möglich

START DER ONLINE-ANMELDUNG

FÜR DAS BETREUUNGSJAHR 2026/27

HILPOLTSTEIN

2040

Das Leitbild der Stadt Hilpoltstein

Unterschiedliche Formulare, Termine und Kommunikationswege

erschwerten beiden Seiten Anmeldung und Zuteilung

der Betreuungsplätze. Nun können Eltern die Anmeldung für

das laufende und kommende Betreuungsjahr zentral über die

städtische Website erledigen, ihre Wunscheinrichtungen auswählen

und diese priorisieren.

Damit werden Anmeldung und Vergabe der Betreuungsplätze

nicht nur einfacher, sondern auch deutlich zeitsparender.

Denn die Plätze werden zwar weiterhin durch die Einrichtungen

selbst vergeben, die Bewerbungen können aber nun

übersichtlich im Portal bearbeitet werden.

Der Anmeldezeitraum für das Kitajahr 2026/27 beginnt

am 1. November 2025 und endet am 28. Februar 2026.

ALLE INFOS UND ONLINE-ANMELDUNG:

www.hilpoltstein.de/kinderbetreuung

Anzeige

RESIDENZ KULTUR HILPOLTSTEIN

Poetry Slam trifftKabarett

Michael Jakob mit Best-of-Programm in der Residenz

Freitag, 14. November 2025 | 20:00 Uhr | Residenz Hilpoltstein, Johann-Christian, 1. OG

Die ResidenzKultur Hilpoltstein startet im

Herbst/Winter 2025/26 mit einem echten

Highlight: Am 14. November ist der vielfach

preisgekrönte Slam-Poet Michael Jakob in

der Residenz zu Gast.

Unter dem Titel „Best-of Poetry Slam“ präsentiert

er ein sprachgewaltiges Solo-Programm

– zwischen Performance-Poesie, Kabarett

und literarischer Satire.

Jakob, einer der bekanntesten Slammer Frankens,

blickt auf über zwei Jahrzehnte Bühnenerfahrung

zurück. Seine Texte sind klug,

kritisch und humorvoll – sie greifen aktuelle

Themen auf, sezieren Sprache, Gesellschaft

und Politik, ohne dabei den poetischen Anspruch

zu verlieren. Mit Witz, Haltung und

Tempo lässt er die deutschsprachige Slam-

Szene der letzten 25 Jahre Revue passieren

und liefert ein Programm, das nachhallt: im

Kopf, im Herzen und auf dem Zwerchfell.

Karten sind über Reservix sowie in der Tourist-Information

Hilpoltstein erhältlich.

Eintritt:

14,00 € VVK | 16,00 € AK

Ermäßigt 10,00 €

(Schüler*innen 12–19 Jahre)

Weitere Informationen

zur Veranstaltungsreihe unter:

www.hilpoltstein.de/residenzkultur

Foto: Andi Pontanus

11 | 2025

21

INITIATIVE "ALLERSBERG IST BUNT"

Einladung zum Filmabend „Kein Land für Niemand“

Freitag, 20. November 2025 | 19:00 Uhr | Gilardisaal, Allersberg

Die Initiative Allersberg ist bunt lädt zum

gemeinsamen Filmschauen ein: Am Freitag,

den 20.11.25, um 19 Uhr zeigt sie im Gilardisaal

in Allersberg den Dokumentarfilm

„Kein Land für Niemand“.

Der Film, unterstützt von Sea-Eye, Sea-

Watch, PRO ASYL und anderen Organisationen,

zeigt auf, wie sich die Diskussion

über Migration und Asyl in Deutschland in

den vergangenen Jahren radikalisiert hat:

vom „Wir schaffen das“ hin zu einer Erzählung,

die Schutzsuchende zu Sündenböcken

macht. Der Film analysiert die Dynamiken

dahinter und zeichnet die Entwicklungen

der europäischen Migrationspolitik nach.

Zu Wort kommen dabei Experten aus Wirtschaft,

Politik und Gesellschaft ebenso wie

Menschen, die den gefährlichen Weg nach

Europa auf sich genommen und überlebt

haben. „Kein Land für niemand“ dokumen-

tiert, erklärt und regt an, darüber nachzudenken,

wohin dieser Weg führen wird.

Nach der Filmvorführung besteht die Möglichkeit

zum Austausch. Eingeladen dazu

sind ein Vertreter einer Seenotrettungsorganisation

sowie ein Geflüchteter aus dem

Iran, der in Deutschland eine neue Heimat

Terminankündigung im Burgblatt Hilpoltstein, Ausgabe November

gefunden hat. Wir laden herzlich ein, diesen

Initiative Allersberg Abend ist bunt lädt zum gemeinsamen mit Filmschauen ein: uns Am Freitag, zu verbringen und ins

Einladung zum Filmabend „Kein Land für Niemand“

Die

den 20.11.25, um 19 Uhr zeigt sie im Gilardisaal in Allersberg den Dokumentarfilm

„Kein Land für Niemand“. Der Film, unterstützt von Sea-Eye, Sea-Watch, PRO ASYL

und anderen Organisationen, zeigt auf, wie sich die Diskussion über Migration und

Asyl in Deutschland in den vergangenen Jahren radikalisiert hat: vom „Wir schaffen

Gespräch zu kommen. Der Eintritt ist frei,

das“ hin zu einer Erzählung, die Schutzsuchende zu Sündenböcken macht. Der Film

analysiert die Dynamiken dahinter und zeichnet die Entwicklungen der europäischen

Migrationspolitik nach. Zu Wort kommen dabei Experten aus Wirtschaft, Politik und

Gesellschaft ebenso wie Menschen, die gefährlichen Weg nach Europa auf sich

werden Spenden für die Seenotrettung

genommen und überlebt haben. „Kein Land für niemand“ dokumentiert, erklärt und

regt an, darüber nachzudenken, wohin dieser Weg führen wird.

Nach der Filmvorführung besteht die Möglichkeit zum Austausch. Eingeladen dazu

sind

gesammelt.

ein Vertreter einer Seenotrettungsorganisation sowie ein Geflüchteter aus dem

Iran, der in Deutschland eine neue Heimat gefunden hat. Wir laden herzlich ein,

diesen Abend mit uns zu verbringen und ins Gespräch zu kommen.

Der Eintritt ist frei, es werden Spenden für die Seenotrettung gesammelt.

Trailer und weitere Infos zum Film: kein-land-fuer-niemand.de

Trailer und weitere

Infos zum Film:

kein-land-fuer-niemand.de

Fotowettbewerb

Zuhause in Hip

Anzeige

Zeig uns dein #ZuhauseInHIP!

Im gesamten Stadtgebiet von

Hilpoltstein gibt es viele schöne

Ecken, besondere Details und

markante Orte. Hilf uns dabei,

deinen Ortsteil ins beste Licht zu

rücken!

Einsendeschluss ist Montag, der

15. Dezember 2025.

Alle Infos unter

www.hilpoltstein.de/zuhauseinhip

22 11 | 2025

FREIWILLIGE FEUERWEHR HILPOLTSTEIN

Ereignisreicher Monat für die Feuerwehr Hilpoltstein

Der September 2025 hatte es in sich für

die Feuerwehr Hilpoltstein, nach der

Sommerpause gab es sowohl von Seiten

des Vereins als auch für die Einsatzmannschaft

viel zu tun.

Am 14. September konnte der Verein bei

strahlendem Sonnenschein zahlreiche Gäste

zum Tag der offenen Tür begrüßen. Die

Feuerwehrleute standen den Hilpoltsteiner

Bürgern bei der Erklärung der ausgestellten

Einsatzfahrzeuge zur Verfügung. Der Einsatz

von verschiedenen Geräten zur Technischen

Hilfeleistung sowie den zugehörigen

Einsatzablauf wurde an einem Standbild

„Verkehrsunfall mit PKW“ dargestellt. Die

Jugendgruppe der Feuerwehr Hilpoltstein

zeigte daneben in einer kurzen Vorführung

die praktischen Grundtätigkeiten eines

Löschangriffs.

Für die Kinder gab es neben einem bunten

Schmink- und Malprogramm auch ein

Kreuzworträtsel, bei dem es dank der Sponsoren

LENA / Simm Spielwaren, NOPOTEL,

Schwan Stabilo und Team Challenge einige

Spielzeug-Feuerwehrautos, Stifte und Rucksäcke

zu gewinnen gab. Für das leibliche

Wohl war mit Gegrilltem, Pommes Frites und

Getränken sowie mit Kaffee und selbstgemachten

Kuchen gesorgt.

Tag der offenen Tür

Die Jugendgruppe der Feuerwehr Hilpoltstein

führte im September ihren "Berufsfeuerwehrtag"

durch. Über 24 Stunden

konnten die Jugendlichen dabei den Alltag

einer Berufsfeuerwehr erleben. Neben verschiedenen

Gemeinschaftsaktionen hatten

die Betreuer dazu Einsatzsituationen vom

Brandeinsatz über Technische Hilfeleistung

und Vermisstensuche vorbereitet, an denen

die Jugendlichen ihr Wissen anwenden

konnten, welches sie sich übers Jahr in den

Übungen angeeignet hatten.

Nach der Ferienzeit begann auch wieder der

Übungsbetrieb der Feuerwehr. Neben den

Übungen mit der eigenen Mannschaft führte

die Feuerwehr Hilpoltstein auch Ausbildungen

für andere Feuerwehren des Landkreises

durch. Erstmalig fand zusammen mit dem

THW-Ortsverband Hilpoltstein ein Lehrgang

„Hochwasserschutz und Deichverteidigung“

statt, bei dem die Teilnehmer auf regionale

Besonderheiten und Anforderungen, insbesondere

bei den immer häufiger werdenden

Starkregenereignissen trainiert wurden. Neben

theoretischen Grundlagen zu den Gefahren

sowie zum Objekt- und Eigenschutz

wurde in der praktischen Ausbildung die

Arbeit mit der in Hilpoltstein stationierten

Sandsackfüllanlage sowie der Transport und

die Handhabung der Sandsäcke bei Schadensereignissen

vermittelt.

Mit dem Thema „Tiefbauunfälle“ beschäftigte

sich eine weitere Ausbildungseinheit.

Diese Einsatzart kommt im Feuerwehralltag

glücklicherweise nicht allzu oft vor, aber gerade

deshalb ist eine Vorbereitung wichtig.

An einer Übungsgrube auf dem Gelände

der Firma Eitel in Hilpoltstein konnten in gemeinsamen

Ausbildungseinheiten sowohl

Feuerwehrleute als auch Mitglieder des THW

das Vorgehen bei Verschüttungsunfällen an

einem Rohrgraben trainieren. Dabei wurde

ein sogenannter Rettungsverbau erstellt und

die Rettung einer verunfallten Person geübt.

Dazu gab es noch eine Vorführung der Fa.

BauTec, wie ein Saugbagger bei Tiefbauunfällen

unterstützen kann.

Bei den beiden Ausbildungen „Hochwasserschutz“

und „Tiefbauunfälle“ zeigte sich

wieder einmal, wie erfolgreiche und die erfolgreiche

Zusammenarbeit der Feuerwehren

aus dem Gemeindegebiet Hilpoltstein

und dem THW-Ortsverband.

Dass fundierte Übungen und Ausbildungen

ihre Berechtigung haben, zeige auch

Berufsfeuerwehrtag der Jugendfeuerwehr Hilpoltstein

das Einsatzgeschehen im September. Insgesamt

zehn Einsätze musste die Feuerwehr

Hilpoltstein im September bewältigen. Das

vielfältige Einsatzspektrum umfasste dabei

neben Brandereignissen, Personen- und

Tierrettungen leider auch teils schwere Verkehrsunfälle.

Übung Tiefbauunfälle

Fotos: FFW Hilpoltstein

11 | 2025

23

Sicher

messen!

Prüftag

für Blutdruckmessgeräte

Donnerstag 27.11.

Donnerstag 27.11.2025

Eine regelmäßige Überprüfung Ihres

Blutdruckmessgerätes ist wichtig für eine

zuverlässige Wiedergabe der Werte und

eine gezielte Behandlung.

Für € 9,- lassen wir alle handelsüblichen

Blutdruckmessgeräte prüfen!

Rechtzeitig anmelden.

Maximilian Tratz e.K.

Johann-Friedrich-Str. 1

91161 Hilpoltstein

Tel: 09174/3977

24 11 | 2025

MUSIKINITIATIVE WALLESAU E.V.

ROTH – Mit großer Freude überreichte Daniel Salomon, Vorstand

der Musikinitiative Wallesau e.V., einen Spendenscheck in Höhe

von 409,53 Euro an Klaus Rettlinger, Vorstand des Hospizvereins

Landkreis Roth e.V.

Der Betrag stammt aus Pfandspenden, die von den Besucherinnen

und Besuchern des diesjährigen Wallesau ist Blau Open

Air-Festivals, das Ende August im Rother Ortsteil Wallesau stattfand,

für den guten Zweck abgegeben wurden. „Wir freuen uns

sehr, dass unsere diesjährige Spende in die Weiterbildung jener

Menschen fließt, die schwer Erkrankte und deren Angehörige

auf ehrenamtlicher Basis in schwierigen Zeiten begleiten“, so die

Vorstandschaft der Musikinitiative Wallesau e.V.

Mit der Spende möchte der Verein nicht nur finanzielle Unterstützung

leisten, sondern auch ein Zeichen der Wertschätzung

für das Engagement im Bereich der Hospizarbeit setzen.

www.wallesau-ist-blau.de

Spende an Hospizverein

Landkreis Roth e.V.

KOLPINGSFAMILIE HILPOLTSTEIN E.V.

Termine im November

SAMSTAG, 08. NOVEMBER 2025

09:00 Uhr, Abenberg

Die Kolping-Frauen treffen sich zum Auszeittag

Neben einem Vortrag über „Ernährung in der Lebensmitte“

gibt es weitere spannende Programmpunkte.

Das Ende ist gegen 16:00 Uhr geplant.

Anmeldung bei Angelika Meixner-Pauli unter der Tel. 09174 / 2714.

SONNTAG, 16. NOVEMBER

07:45 Uhr Hofmeierhaus

Volkstrauertag

Wir treffen uns vorm Hofmeierhaus um zusammen am Volkstrauertag

mit unserer Fahne in die Kirche einzuziehen! Am traditionellen

Gedenkgottesdienst und der anschließenden Veranstaltung am Kriegerdenkmal

bitten wir um zahlreiche Beteiligung durch die Mitglieder

der Kolpingsfamilie.

SAMSTAG, 22. NOVEMBER 2025

18:00 Uhr Stadtpfarrkirche/Hofmeierhaus

Kolping-Gedenktag

Zum Gedenken an unseren Gründer Adolph Kolping sind alle recht

herzlich zum Abendgottesdienst eingeladen. Wir treffen uns um

17.45 Uhr zum gemeinsamen Einzug in die Stadtpfarrkirche.

Im Hofmeierhaus stehen anschließend der Jahresrückblick in „Bild

und Ton“, sowie Ehrungen langjähriger Mitglieder und Neuaufnahmen

auf dem Programm.

Daniel Salomon (rechts), Vorstand der Musikinitiative Wallesau e.V., überreicht

den Spendenscheck in Höhe von 409,53 Euro an Klaus Rettlinger (links), Vorstand

des Hospizvereins Landkreis Roth e.V.

Photovoltaik vom Fachmann

Persönliche Ansprechpartner

Lokaler

Fachbetrieb

aus deiner

Region!

Qualifiziertes Fachpersonal

aus Dachprofis & Elektrikern

Schnelle & hochwertige

Umsetzung

Kontaktinfos

Hackspieder Weg 5, Schwanstetten

T 09170 90 999 70 | kontakt@photovoltaik-werkstatt.de

www.photovoltaik-werkstatt.de

11 | 2025

25

MARKT THALMÄSSING

Martinimarkt in Thalmässing lockt wieder

mit vielfältigem Angebot

Am Sonntag, den 09.November, findet in

Thalmässing der traditionelle Martinimarkt

statt. An diesem Tag sind auch viele örtliche

Geschäfte geöffnet.

Ob Spielzeug oder Socken und Strumpfwolle,

Bürsten und Besen, Deko und die ersten

Weihnachtsgeschenke rund um den Marktplatz

gibt es ab ca. 9.30 Uhr die Gelegenheit,

durch die Straßen des traditionellen Krämermarkts

im Ortskern von Thalmässing mit gut

90 Fieranten zu bummeln. Für Kinder wird

eine Kindereisenbahn auf dem Marktplatz

ihre Kreise ziehen. Zahlreiche Imbissstände

Fotos: Markt Thalmässing

sorgen für die leibliche

Verpflegung.

Gut 30 Meter Stollen

bäckt die Bäckerei

Schmidtkunz aus

Eysölden extra für

den Martinimarkt.

Die Kunden sichern

sich mit jedem Stück

Stollen nicht nur ein

leckeres Gebäck,

sondern auch ein

Gratislos, mit dem

sie die Chance auf

tolle Gewinne haben.

Zusätzlich bietet

der Elternbeirat des Regenbogen-Kindergartens

direkt nebenan heiße Getränke

an. Glühwein und Kinderpunsch, aber auch

Kaffee wärmen die Besucher bei einem gemütlichen

Plausch am Marktplatz.

Auch der Eine-Welt-Laden im "Haus des Buches"

in Thalmässing ist von 10 bis 16 Uhr

geöffnet. Neben dem Sortiment aus dem

Laden werden Kaffee und Kuchen zum Verkauf

angeboten.

Das Firmenarchiv Denzler (Ortsausgang Richtung

Greding) öffnet von 13 bis 17 Uhr seine

Tore und gewährt einen Einblick in die facettenreiche

Automobilgeschichte.

Natürlich lohnt sich ein Besuch im Museum

Fundreich Thalmässing, das von 10 bis

12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr für alle geschichtsinteressierten

Besucher geöffnet hat.

Im Archäologischen Museum, mitten am

Marktplatz Thalmässing gelegen, erwartet

Sie Geschichte zum Anfassen: Das modern

gestaltete Museum vermittelt die vor- und

frühgeschichtliche Besiedelung der Region

zum großen Teil über „Mitmach-Elemente“.

Weitere Termine an diesem

Wochenende:

https://www.thalmaessing.de/deutsch/

freizeit-tourismus/veranstaltungen/

veranstaltungskalender

TV THALMÄSSING | VOLLEYBALL

Volleyball in Thalmässing

Trainingslager in Inzell & Saisonstart

Die Thalmässinger Damenmannschaft hat sich Ende September drei Tage lang in Inzell auf die kommende

Saison vorbereitet. Neben intensivem Zirkeltraining stand vor allem viel Spielpraxis auf dem

Programm – besonders wichtig für unsere jungen Spielerinnen, die ab Oktober ihre erste Saison in

der Erwachsenenmannschaft bestreiten werden. Nach dem Aufstieg in die Kreisliga im vergangenen

Jahr erwartet uns nun eine spannende, aber auch herausfordernde Saison.

Wir freuen uns über jede Unterstützung von Zuschauern – und natürlich auch über neue Gesichter

auf dem Spielfeld! Wer Lust hat, Volleyball auszuprobieren oder wieder einzusteigen, ist herzlich

eingeladen, bei uns im Training vorbeizuschauen.

KONTAKT & TRAININGSZEITEN:

Instagram: tvthalmaessing_volleyball/

Homepage: tv-thalmaessing.de, Mail: reichela@online.de

Bauernhofkindergarten

am Dollingerhof

Offenbau

Der Dollingerhof mit dem

Bauernhofkindergarten ist in

diesem Jahr auf dem Martinimarkt

am 09. November

in Thalmässing vertreten.

Lichterglanz, Kleinigkeiten

für den Advent und Leckeres

zum Probieren erwarten Sie

an unserem Stand.

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch.

26 11 | 2025

SAMSTAG, 01. NOVEMBER

19.30 Uhr

Theater TSV Eysölden:

Ein Hof voller Narren

Sporthalle Eysölden, Eysölden K 9

Die Karten für den lustigen Dreiakter gibt es im

Vorverkauf oder an der Abendkasse.


18.00 Uhr







14:00 Uhr

Führung durch das Archäologie

Museum "Fundreich Thalmässing"

Archäologisches Museum, Marktplatz 1

Thalmässing

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Aktuelle Sonderausstellung im Fundreich

Thalmässing: Gegen das Böse, für das Gute.

DONNERSTAG, 06. NOVEMBER

09:00 - 12:00 Uhr

Sprechtag der Ergänzenden

unabhängigen Teilhabeberatungsstelle

(EUTB)

Rathaus Thalmässing, Stettener Str. 26

Die Beratung ist kostenfrei und anonym.

Die zuständige Beraterin unterliegt der

Schweigepflicht. Telefonische Anmeldung

unter Tel. (09171) 9664-47

FREITAG, 07. NOVEMBER

17:30 Uhr

Laternenumzug Thalmässing

Abmarsch beim Naturkindergarten Regenbogen

Die Kinder laufen zur ehemaligen Bäckerei

Bauer und ziehen zum Marktplatz weiter.

Kurze Andacht zum Martinsfest, anschließend

gemütliches Beisammensein.


19.30 Uhr







13:30 - 17:30 Uhr

Workshop: Künstliche Intelligenz in

der Praxis – Von den Grundlagen bis

zur Anwendung

Im Bunker Thalmässing, Kirchenweg 3

Kostenbeitrag 25 Euro, für Ehrenamtliche in

der Kirche kostenlos, bitte bei der Anmeldung

angeben. Anmeldung erforderlich bis

30.10.2025 bei der Kath. Erwachsenenbildung:

https://www.keb-neumarkt-roth-schwabach.de/

programm/a/9615-kunstliche-intelligenz

VERANSTALTUNGSKALENDER THALMÄSSING


19.30 Uhr







20:00 Uhr

Live im Bunker: Blues und so

"Bunker" Thalmässing, Kirchenweg 3

Band „Blues und so“ um den Gitarristen Thomas

„Muff“ Dütsch, Eintritt frei (Hutsammlung)


10:00 - 17:00 Uhr

Martinimarkt Thalmässing

Marktplatz Thalmässing


18:30 Uhr

Gedenkveranstaltung

Reichspogromnacht

Gedenkstein der Synagoge,

Ringstraße, Thalmässing

Zum Jahrestag der Reichspogromnacht gedenken

die politische Gemeinde und die Kirchengemeinden

gemeinsam mit der Bevölkerung der

damaligen Ereignisse.

DIENSTAG, 11. NOVEMBER

19:30 Uhr

Sitzung des Marktgemeinderats

Rathaus Thalmässing,

Stettener Str. 26, Sitzungssaal

Infos zu den Sitzungsterminen und Tagesordnungen

finden Sie in der Bürgerinfo auf der

gemeindlichen Homepage.


15:00 - 18:00 Uhr

Beratungstag der ENA im Rathaus

Im Rathaus Thalmässing, Stettener Str. 26

Kostenfreies Angebot der Marktgemeinde

Terminvereinbarung bei der Gemeindeverwaltung,

Telefon (09173) 909-24. Sie erreichen die

ENA-Roth unter der Telefonnummer (09171)

81-4000 oder per E-Mail unter der Adresse

ena@landratsamt-roth.de.


17:00 Uhr

Laternenumzug Eysölden

Treffpunkt an der Pfarrwiese in Eysölden

MITTWOCH, 19. NOVEMBER

14:00 Uhr, Einlass ab 13.30 Uhr

Büchereifamiliennachmittag

Im Gemeindezentrum St. Marien,

Schulgasse 2, Thalmässing, Eintritt frei


13:00 - 15:00 Uhr

Sprechtag des VdK-Kreisverbandes

Roth-Schwabach


Beratungstermine nur nach telefonischer Vereinbarung

beim Kreisverband,

Telefon (09122) 603730


20:00 Uhr

Bunker Kino - The Old Oak


Unkostenbeitrag 5 Euro.


20:00 Uhr

Live im Bunker: Karl & King


Eintritt frei (Hutsammlung)

DIENSTAG, 25. NOVEMBER

14:00 Uhr

Sitzung des Bau-, Klima und Umweltausschusses

(nach Bedarf)

Rathaus Thalmässing,





MITTWOCH, 26. NOVEMBER

19:30 Uhr

Sitzung des Finanz-, Personal- und

Sozialausschusses (nach Bedarf)

Im Rathaus Thalmässing,






Sprechtag des Notariats Greding


Voranmeldung unter Telefon (08463) 64040

Das Notariat ist wie folgt zu erreichen:

Kindinger Str. 32 Telefon (08463) 6404-0

www.notar-greding.de, info@notar-greding.de


15:00 - 19:00 Uhr

Weihnachtsmarkt Thalmässing

Marktplatz Thalmässing


14:00 - 20:30 Uhr

Glühweinverkauf an den

Adventssonntagen

Glühweinbude am Marktplatz Thalmässing

Verkauf von Glühwein, Kinderpunsch und kulinarischen

Köstlichkeiten. Die gesamte Bevölkerung

ist herzlich eingeladen.


18:00 Uhr

Adventskonzert mit dem Trio JES


Eintritt frei (Hutsammlung)

NOVEMBER | 11

11 | 2025

27

Laufen im Winter – warum wir

trotzdem draußen sind

Alleine kalt. Gemeinsam warmgelaufen.

Laufen im Winter – warum wir trotzdem draußen sind

Es ist früh dunkel. Es ist spät hell.

Alleine kalt. Gemeinsam warmgelaufen.

Die Tage fühlen sich kürzer an, der Alltag

schwerer, der innere Schweinehund lauter.

Und trotzdem – oder gerade deshalb –

schnüren wir unsere Laufschuhe.

Weil genau das jetzt guttut.

Es ist früh dunkel. Es ist spät hell. Die Tage fühlen sich kürzer an,

der Alltag schwerer, der innere Schweinehund lauter. Und trotzdem

– oder gerade deshalb – schnüren wir unsere Laufschuhe.

Weil genau das jetzt guttut. Denn Laufen im Winter ist mehr als

nur Bewegung. Es ist ein kleiner Ausbruch aus dem Alltagsgrau.

Ein Moment für dich, an der frischen Luft, mit jedem Schritt ein

bisschen mehr Klarheit im Kopf. Und wenn’s draußen kalt ist, ist

es drinnen im Herzen umso wärmer – vor allem, wenn man nicht

alleine läuft.

Denn Laufen im Winter ist mehr als nur

Bewegung.

Es ist ein kleiner Ausbruch aus dem

Alltagsgrau.

Ein Moment für dich, an der frischen Luft, mit

jedem Schritt ein bisschen mehr Klarheit im

Kopf.

Und wenn’s draußen kalt ist, ist es drinnen im

Herzen umso wärmer – vor allem, wenn man

nicht alleine läuft.

GEGEN DEN WINTERBLUES

HILFT BEWEGUNG

Foto: Luft

Im Winter zieht sich vieles zurück – Warum auch wir. Doch wir trotzdem gerade dann laufen? Genau deshalb.

hilft es, sich zu bewegen. Der Kreislauf kommt in Schwung, das Was hilft:

Immunsystem wird aktiviert, Glückshormone Weil es uns werden gut freigesetzt. tut.

- Stirnlampe oder Leuchtclip

Kein Medikament ersetzt einen Lauf Weil in kalter, man klarer nach Luft. einem Und ja: Lauf wieder - Reflektierende lächelt. Kleidung (wir glitzern für die Sicherheit!)

Manchmal ist der schwierigste Schritt Weil der man zur Haustür. die ersten Aber noch Schneeflocken - Bekannte, auf beleuchtete der Stirn spürt Strecken oder die klare Morgenluft tief

nie hat jemand gesagt: „Schade, dass einatmet. ich laufen war.“

- Laufen in der Gruppe – gemeinsam sieht man mehr, lacht mehr

Weil man weiß: Man hat sich Zeit und für läuft sich länger genommen – und fühlt sich danach geerdet,

SICHER UNTERWEGS – AUCH gestärkt, WENN’S wach. DUNKEL Und ISTweil es gemeinsam Sichtbarkeit schafft einfach Sicherheit schöner – und ist. vor allem: Vertrauen.

Natürlich nehmen wir den Winter ernst. Es wird früh dunkel, die

Wege sind manchmal rutschig – aber

Team

das heißt

RUN4FUN

nicht, dass

im

man

Winter WARUM WIR TROTZDEM LAUFEN? GENAU DESHALB.

zu Hause bleiben muss.

Weil es uns gut tut. Weil man nach einem Lauf wieder lächelt. Weil

Kalt? Ja. Stillstehen? Niemals. man die ersten Schneeflocken auf der Stirn spürt oder die klare Morgenluft

tief einatmet. Weil man weiß: Man hat sich Zeit für sich genommen

Jahreszeit – und fühlt – zum sich danach Beispiel geerdet, beim gestärkt, „Sunday wach. is Runday“ Und weil

Wir treffen uns auch in der kalten

(sonntags, 10 Uhr am Rothsee) es gemeinsam oder beim einfach „After schöner Work ist. Run“ (donnerstags, 18 Uhr ab

JEDEN DONNERSTAG Intersport Häckl in Hilpoltstein).

TEAM RUN4FUN IM WINTER

Mit dabei: entspannte Vibes, Kalt? motivierte Ja. Stillstehen? Menschen Niemals. Wir und treffen das uns sichere auch in der Gefühl, kalten Jahreszeit

ob du – zum 5 oder Beispiel 15 beim Kilometer „Sunday is läufst. Runday“ (sonntags, 10 Uhr

dass

du genau richtig bist – egal,

am Rothsee) oder beim „After Work Run“ (donnerstags, 18 Uhr ab

Also: Mütze auf, Schuhe an

Intersport

– und

Häckl

let’s

in

run

Hilpoltstein).

the winter.

Mit dabei: entspannte Vibes, motivierte Menschen und das sichere

Gefühl, dass du genau richtig bist – egal, ob du 5 oder 15 Kilometer

läufst. Also: Mütze auf, Schuhe an – und let’s run the winter.

Gegen den Winterblues hil9 Bewegung

STRECKENLÄNGE UND -TEMPO INDIVIDUELL

S T A R T : I N T E R S P O R T H Ä C K L H I L P O L T S T E I N

TEAM RUN4FUN

Im Winter zieht sich vieles zurück – auch wir.

Doch gerade dann hilft es, sich zu bewegen.

Der Kreislauf kommt in Schwung, das Immunsystem wird aktiviert, Glückshormone

werden freigesetzt.

Kein Medikament ersetzt einen Lauf in kalter, klarer Luft.

Und ja: Manchmal ist der schwierigste Schritt der zur Haustür.

Aber noch nie hat jemand gesagt:

„Schade, dass ich laufen war.“

Sicher unterwegs – auch wenn’s dunkel ist

LUST MITZULAUFEN?

Lust mitzulaufen?

Dann scanne unseren QR-Code oder klick dich rein

auf www.run4fun.team. Jede Pace zählt. Jeder

Dann scanne unseren QR-Code Mensch oder zählt. klick Und dich jeder rein Winterlauf auf auch. Let’s run –

www.run4fun.team

together through the cold.

Natürlich nehmen wir den Winter ernst.

Es wird früh dunkel, die Wege sind manchmal rutschig – aber das heißt nicht, dass man

zu Hause bleiben muss.

Jede Pace zählt. Jeder Mensch zählt. Und jeder Winterlauf auch.

Let’s run – together through the cold.

Was hilft:

- Stirnlampe oder Leuchtclip

- Reflektierende Kleidung (wir glitzern für die Sicherheit!)

FLIESENFACHGESCHÄFT | INH. ROLAND HEIß

- Bekannte, beleuchtete Strecken

- Laufen in der Gruppe – gemeinsam sieht man mehr, Industriepark lacht mehr 3 und läuft länger

91180 Heideck-Seiboldsmühle

Tel. 09177/9131

Fax 09177/9141

Sichtbarkeit WEITERE schafft INFORMATIONEN UNTER: Sicherheit WWW.RUN4FUN.TEAM– und vor allem: Vertrauen.

www.fliesen-mohr.com

28 11 | 2025

Ausbildung

2026

Elektroniker für Energie- und

Gebäudetechnik (m/w/d)

BERATUNG | PLANUNG | INSTALLATION

UNSER LEISTUNGSSPEKTRUM

PV-Anlagen | Stromspeicher | Ladesäulen | Smart Home

Jetzt PV -Anlage inkl. Stromspeicher &

Wallbox sichern – alles aus einer Hand!

Photovoltaikanlage

Nutzen Sie die Kraft der Sonne und produzieren Sie Ihren

eigenen Strom – nachhaltig, effizient und kostensparend.

Stromspeicher

Maximale Unabhängigkeit: Speichern Sie überschüssige

Energie und nutzen Sie sie, wann immer Sie möchten –

auch nachts!

Wallbox für Ihr E-Auto

Laden Sie Ihr Elektrofahrzeug bequem und günstig mit

Ihrem eigenen Solarstrom – direkt vor der Haustür.

Ein starkes und motiviertes Team ist bereit für

Ihre Projekte.

Kontaktieren Sie uns!

MS Elektro GmbH

Am Rettelloh 18 | 92342 Freystadt

www.ms-elektro.net

info@ms-elektro.net

09179 / 22 149-0

11 | 2025

29

LBV

Das Rebhuhn ist Vogel des Jahres 2026

Rekord bei der Wahlbeteiligung

HILPOLTSTEIN – „Repreprep“ ruft

es von den Feldern: Das Rebhuhn ist

Vogel des Jahres 2026 und löst damit

den Hausrotschwanz ab.

Bei der sechsten öffentlichen Wahl des bayerischen Naturschutzverbands

LBV (Landesbund für Vogel- und Naturschutz) und

seines bundesweiten Partners NABU haben insgesamt 184.044

Menschen mitgemacht – ein neuer Rekord. 26.552 Stimmen

davon kamen aus Bayern. Insgesamt 81.855 (44,5 Prozent) der

Stimmen entfielen dabei auf das Rebhuhn, 49.011 (26,6 Prozent)

auf die Amsel, 23.352 auf die Waldohreule (12,7 Prozent),

21.556 auf die Schleiereule (11,7 Prozent) und 8.270 (4,5 Prozent)

auf den Zwergtaucher.

„Mit dem Rebhuhn rückt eine Art ins Rampenlicht, die auf unseren

Feldern fast verschwunden ist“, erklärt LBV-Vogelexpertin

Dr. Angelika Nelson. „Das Rebhuhn ist ein echter Charaktervogel

der Feldflur, zu Hause auf Wiesen, Feldern und Brachen. Doch

wo einst Vielfalt blühte, dominieren heute monotone Agrarflächen

und sein Lebensraum schrumpft mit jedem Jahr.“

30 11 | 2025

ILE JURA-ROTHSEE

Aufruf zum Regionalbudget 2026

Die ILE Jura-Rothsee ruft zur Einreichung von Förderanfragen für Kleinprojekte im Rahmen des Regionalbudgets auf

Die ILE Jura-Rothsee beabsichtigt für das Jahr 2026 die Förderung

eines Regionalbudgets zu beantragen. Die ILE Jura-Rothsee ist ein Zusammenschluss

der fünf Kommunen Markt Allersberg, Stadt Greding,

Stadt Hilpoltstein, Stadt Heideck und Markt Thalmässing. Für das Jahr

2026 stehen der ILE insgesamt 50.000 € zur Verfügung. Gefördert

Aufruf zum Regionalbudget 2026

Öffnungszeiten

Dienstag–Freitag 09:00-18:00

Samstag 09:00-14:00

weitere Termine nach Absprache

werden Kleinprojekte,

deren förderfähige

Gesamtkosten

20.000

EUR nicht übersteigen.

Das Kleinprojekt

muss rechtzeitig umgesetzt werden, dass der

Durchführungsnachweis bis spätestens 01.10.2026 vorgelegt

werden kann.

Die tatsächlich entstandenen förderfähigen Kosten abzüglich

Preisnachlässe (Skonti, Boni und Rabatte) werden mit bis zu 80

% bezuschusst, maximal jedoch mit 10.000 EUR und unter Berücksichtigung

der im privatrechtlichen Vertrag festgelegten maximalen

Zuwendung.

Projekte können von Vereinen, Verbänden, öffentlichen Einrichtungen,

privaten und ehrenamtlichen Initiativen, Kommunen

bis hin zu Unternehmen beantragt werden. Bis zum 31. Januar

2025 können die Förderanfragen bei der Umsetzungsbegleitung

eingereicht werden.

Das erforderliche Antragsformular und das Merkblatt mit

ergänzenden Hinweisen stehen im Internet-Förderwegweiser

des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft,

Forsten und Tourismus (StMELF) unter: https://www.

stmelf.bayern.de/foerderung/regionalbudget/index.html

Die ILE Jura-Rothsee ruft zur Einreichung von Förderanfragen für Kleinprojekte im Rahmen des

Regionalbudgets auf.

Die ILE Jura-Rothsee beabsichtigt für das Jahr 2026 die Förderung eines Regionalbudgets zu

beantragen. Die ILE Jura-Rothsee ist ein Zusammenschluss der fünf Kommunen Markt Allersberg,

Stadt Greding, Stadt Hilpoltstein, Stadt Heideck und Markt Thalmässing.

Für das Jahr 2026 stehen der ILE insgesamt 50.000 € zur Verfügung. Gefördert werden Kleinprojekte,

deren förderfähige Gesamtkosten 20.000 EUR nicht übersteigen. Das Kleinprojekt muss rechtzeitig

umgesetzt werden, dass der Durchführungsnachweis bis spätestens 01.10.2026 vorgelegt werden

kann.

Die tatsächlich entstandenen förderfähigen Kosten abzüglich Preisnachlässe (Skonti, Boni und

Rabatte) werden mit bis zu 80 % bezuschusst, maximal jedoch mit 10.000 EUR und unter

Berücksichtigung der im privatrechtlichen Vertrag festgelegten maximalen Zuwendung.

Marktplatz 8

91180 Heideck

Telefon:

09177 4859790

Als Ansprechpartner steht zur Verfügung:

Sophia Heilscher – ILE-Umsetzungsbegleitung

Mail: umsetzungsbegleitung@jura-rothsee.de

Tel.: 0911/65 0828 21, Mobil: 0151/65 1344 21

Projekte können von Vereinen, Verbänden, öffentlichen Einrichtungen, privaten und ehrenamtlichen

Initiativen, Kommunen bis hin zu Unternehmen beantragt werden.

Bis zum 31.01.2025 können die Förderanfragen bei der Umsetzungsbegleitung eingereicht werden.

Das erforderliche Antragsformular und das Merkblatt mit ergänzenden Hinweisen stehen im

Internet-Förderwegweiser des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten

und Tourismus (StMELF) unter: https://www.stmelf.bayern.de/foerderung/regionalbudget/index.html

Als Ansprechpartner steht zur Verfügung:

Sophia Heilscher – ILE-Umsetzungsbegleitung

E-Mail: umsetzungsbegleitung@jura-rothsee.de

el.: 0911/65 0828 21

obil: 0151/65 1344 21

11 | 2025

31

SV EDELWEISS OFFENBAU

Die erfolgreiche Jugendarbeit der Offenbauer Schützen kann weitergehen

Der SV Edelweiß Offenbau weiht seine neuen Schießstände mit einem Bürgerschießen und einer großen Feier ein.

Viele Gäste und politische Prominenz versammelten

sich am Samstag, 20. September

2025, im Saal der „Linde“ in Offenbau,

um die neuen Schießstände einzuweihen.

Sie befinden sich wie früher noch auf einem

„Boden“ oberhalb des Saales. Zweiter

Schützenmeister Jürgen Biringer nahm sie

alle herzlich in Empfang und begleitete sie

nach erfolgter Anmeldung nach oben zum

Bürgerschießen.

Nach dem Schießen begrüßte Erster Schützenmeister

Gerhard Erdmannsdörfer die

stellvertretende Landrätin Edeltraud Stadler,

Bürgermeister Johannes Mailinger, Bundestagsabgeordneten

Ralph Edelhäußer (MdB),

Pfarrer Oliver Schmidt, Gauschützenmeister

Dieter Emmerling, stellvertretenden Gauschützenmeister

Sascha Schleicher, erste

Schützenmeisterin Martina Heindel vom

Patenverein Kgl. priv. FSG Hilpoltstein, die

Abordnungen der umliegenden Schützenvereine,

den Ehrenschützenmeister des SV

Edelweiß Offenbau Horst Blum sowie die

Ehrenmitglieder Roland Prückel und Hans

Maggauer. Ehrengauschützenmeister Josef

Grillmayer, Ehrenschützenmeister Erhard

Schnell sowie Landrat Ben Schwarz ließen

sich entschuldigen. Gerhard Erdmannsdörfer

dankte allen Unterstützern und Spendern

sowie dem Landkreis Roth und dem Markt

Thalmässing für die Bezuschussung des Vorhabens.

Ein Besuch des Jugendtrainings an

einem Sonntag brachte die Erkenntnis: „Wir

brauchen was Neues!“. Von der Jahreshauptversammlung

im April 2023 bis zur Standabnahme

im August 2024 wurden etwa 400

Stunden Eigenleistung erbracht. 20 private

und gewerbliche Spender sowie Zuschüsse

vom Freistaat Bayern, dem Landkreis Roth

und vom Markt Thalmässing ermöglichten

die Renovierung des Schießstands sowie

die Anschaffung von acht elektronischen

Schießständen für Luftgewehr und –pistole

sowie für zwei Lichtgewehre.

Bürgermeister Johannes Mailinger bezeichnete

das Vorhaben als „richtigen Schritt“.

Die Zukunft eines Vereins sei immer die Jugendarbeit,

auch für die ganz Kleinen. Ein

Verein müsse sich „regelmäßig erneuern“. Er

anerkennt den Beitrag für das gesellschaftliche

und sportliche Leben in der Gemeinde.

Theresa und Christian Schnell sowie Erich

und Roland Prückel seien vier Sportschützinnen

und –schützen, auf die er „stolz als

Gemeinde“ sei.

Die stellvertretende Landrätin Edeltraud

Stadler wünschte im Namen des Landrats

Ben Schwarz viel Erfolg bei der weiteren

Vereinsarbeit und überreichte ein Kuvert.

Ralph Edelhäußer (MdB) dankte für die geleisteten

Stunden der Ehrenamtlichen für

den Standumbau. Das sei sinnvoll investierte

Zeit. Sein Dank ging auch an die Sponsoren

für die übernommene Verantwortung. Er betonte,

dass Zeit im Ehrenamt nicht geopfert,

sondern eingebracht werde. Die klare Anerkennung

eines Bundespolitikers für das, was

Ehrenamtliche leisten! Nicht nur im Schützenwesen.

Erster Gauschützenmeister Dieter Emmerling

dankte ebenfalls allen Helfern und ist stolz

auf die herausragende Jugendarbeit beim SV

Offenbau. Sie sei eine der besten im Schützengau.

Sein Dank ging an den Jugendleiter

Rainer Brickel, der sich als stellvertretender

Gaujugendleiter auch der Jugendarbeit im

gesamten Gau verantwortlich fühlt. Mit einem

„Gut Schuß in der Zukunft!“ überreichte

auch er ein Kuvert. Pfarrer Oliver Schmidt

betonte in seiner Ansprache die gelebte Tradition

und das Miteinander der Schützen.

Er plädierte für ein sinnvolles und verantwortungsvolles

Leben miteinander, das zum

Wohle der Gemeinschaft von Respekt und

Fairness geprägt sein solle. „Tut alles zu Gottes

Ehre!“ lautete sein Appell, bevor er nach

einem gemeinsamen Vaterunser den Anwesenden

und dem neuen Schießstand den Segen

spendete. Gerhard Erdmannsdörfer und

Jürgen Biringer nahmen anschließend die

Ehrungen vor. Tobias Pauckner, Michael Dorner

und Florian Graf das erhielten das Protektorabzeichen

SKH Herzog Franz in Silber

des BSSB. Michael Dorner wurde zusätzlich

die Verdienstnadel „In Anerkennung“ des

BSSB verliehen.

Jugendleiter Rainer Brickel dankte im Namen

der gesamten Jugend. Mehr als ein Fünftel

aller Vereinsmitglieder sind Jugendliche unter

18 Jahren. Etwa die Hälfte kam in den

letzten zwei Jahren dazu. Auch die deutsche

Ausnahmeschützin Theresa Schnell hat ihren

Weg zur Goldmedaille beim diesjährigen

Europäischen Olympischen Jugendfestival

(EYOF) hier begonnen.

Es folgte die Preisverleihung des Bürgerschießens,

bei dem 115 Teilnehmer angetreten

sind. Um Chancengleichheit für Bürger und

Schützen zu gewährleisten, wurden 3 Schuss

auf eine Glücksscheibe abgegeben. Mit dem

Lichtgewehr (bis 11 Jahre) gewann den ersten

Platz Konstantin Jasper vor Georg Bauer,

Daniel Höll und Johanna Graf. Den ersten

Platz mit dem Luftgewehr erzielte Maria

Prückel vor Wolfgang Krumm, Tanja Gruner

und Fabian Stark. Sie bekam damit die vom

Zweiten Schützenmeister Jürgen Biringer gestiftete

Scheibe.

Nach einem gemeinsamen Foto ging es zum

gemütlichen Teil der Veranstaltung über. Es

gab viel zu feiern: das Resultat der vielen

geleisteten Arbeitsstunden, die Freude über

eine aktive Schützenjugend und ihrer Ergebnisse

und die Gemeinschaft von aktiven

Schützen über Generationen hinweg.

Die Ehrengäste und Gewinner des Bürgerschießens freuen sich zusammen mit dem SV Edelweiß Offenbau über die

Einweihung des neuen Schießstands.

Foto: Bernd Baumann

32 11 | 2025

STELLENMARKT

seit 1981

UMWEL

ELTHE

HELD?

Dann bewirb Dich bei uns als

Bitte sende uns Deine

Bewerbungsunterlagen

per Email an:

Bewerbung@altfett-lesch.de

Für Sammlung Bioabfälle

- keine Übernachtungen

- wöchentlich wiederkehrende Tagestouren –

Umkreis ca. 75 km von Thalmässing

(Großraum Nürnberg)

Für Sammlung Altspeisefett

- 1-2 Übernachtungen/pro Woche im Hotel

- Individuelle Touren

45.000 € *

50.000 € *

* nach der Probezeit. Grundgehalt + Spesen + Sonderleistungen

Tel. 09173 7941 55-810

www.altfett-lesch.de WIR BIETEN DIR: €

HAPPY FRIDAY!

(m/w/d)

Wir suchen ab sofort

in Hilpoltstein

mehrere Schulbegleiter

(m/w/d) (18 - 19 Std./Woche,

vor- oder nachmittags)

Sie arbeiten gerne mit Kindern,

sind einfühlsam und dennoch

konsequent? Dann freuen wir

uns auf Ihre Bewerbung.

Im Idealfall haben Sie einen

pädagogischen Abschluss oder

pädagogische Erfahrung.

Bewerbungsunterlagen an:

gfi gGmbH, Susann Hauenstein,

Rettistr. 56, 91522 Ansbach,

Tel.: 0981 48890-17, E-Mail:

bewerbung-wem@die-gfi.de

11 | 2025

33

BEWERBUNGSTIPP

In welchen Branchen lohnt ein Quereinstieg - und wie geht’s?

FRANKFURT - Vom Automobilbau in die

Rüstungsindustrie, vom Bürojob ins Klassenzimmer:

In Zeiten des Fachkräftemangels

und der Digitalisierung bieten sich neue

Chancen, aber auch Herausforderungen für

Berufsumsteiger.

WAS SIND GUTE GRÜNDE FÜR

EINEN QUEREINSTIEG?

Die Gründe können ganz unterschiedlich

sein. Der Arbeitsmarkt verändert sich, Jobs

fallen jetzt schon weg oder werden in Zukunft

wegfallen, Branchen schrumpfen,

sodass bestimmte Fähigkeiten nicht mehr

gefragt sind. Auch die persönliche Unzufriedenheit,

die Suche nach mehr Sinn oder

einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und

Familie können hinter einem Quereinstieg

stecken.

Manche Stellenanzeigen weisen explizit darauf

hin, dass Quereinsteiger willkommen

sind. Wenn Unternehmen das erwähnen,

haben sie in der Regel auch Onboarding-

oder Weiterbildungsprogramme. Diese können

den Übergang in den neuen Beruf erleichtern.

Aber auch wenn das nicht der Fall

sein sollte, kann eine Bewerbung von Erfolg

gekrönt sein, meinen die Experten. Der Aufwand

lohne jedoch nicht, wenn Spezialisten

mit bestimmten Fähigkeiten und Ausbildungen

gefragt seien, die seit Jahren in der Branche

arbeiten.

WAS SIND DIE TYPISCHEN HÜRDEN

BEIM QUEREINSTIEG?

Den Experten zufolge wissen Personalchefs

um die Vorteile eines Quereinsteigers. Manche

Fachbereichsverantwortlichen sähen das

jedoch teils anders und fragten immer noch

ab, welche Berufserfahrung es in genau dem

Job gibt, oder sortieren Bewerbungen aus.

«Das können wir uns bei dem Fachkräftemangel

aber nicht mehr leisten», sagt Hensgens.

Natürlich benötigt ein Quereinsteiger

Coaching und Einarbeitung, größere Unternehmen

haben aber das Re- und Upskilling

gut organisiert und bieten es auch innerhalb

des Betriebs an. Oft werden Quereinsteiger

aber als bereichernd für Teams und Unternehmen

gesehen werden. Sie können frische

Ideen einbringen und Probleme aus neuen

Blickwinkeln betrachten.

WELCHE KOMPETENZEN

ZÄHLEN BESONDERS?

Stellen Sie Ihre Offenheit und Anpassungsfähigkeit

in den Vordergrund. Zeigen Sie,

wie Sie mit neuen Situationen umgehen.

Betonen Sie, wie groß Ihre Lernbereitschaft,

Wille und Fähigkeit sind, sich in neue Themen

einzuarbeiten. Die Kommunikationsfähigkeit

sollten Sie ebenfalls betonen. Zudem

sollte man als Bewerber zeigen, dass man

verstanden hat, worum es in dem Job geht

und welche Fähigkeiten man dafür benötigt.

Dafür kann man Beispiele aus dem privaten

oder ehrenamtlichen Bereich anführen, die

zeigen, dass man sich über den Beruf hinaus

für andere Tätigkeiten interessiert. dpa

34 11 | 2025

!!! WIR SUCHEN !!!

AUSTRÄGER für das

Hilpoltsteiner Burgblatt (m/w/d)

1 x monatlich

HILPOLTSTEINER

BURGBLATT

für folgende Ortsteile:

Grauwinkl | Karm | Lay

Minettenheim | Pierheim | Tandl

Polsdorf | Kronmühle

WIR SUCHEN

ELEKTRIKER (m/w/d)

IN DEINER

REGION

Bewirb dich jetzt!

#komminsnetz

Haben Sie Interesse?

Weitere Infos unter Telefon: 09174/9605

oder per Mail: info@schwarm-verlag.de

SCHWARM

Verlag+Medien

Auf dich warten spannende

Projekte in einer sicheren Branche.

Mit genau der Energie, die du suchst!

Ein Unternehmen der

N-ERGIE Aktiengesellschaft

Wir suchen

▸ Versandmitarbeiter (m/w/d)

▸ Facharbeiter Zusammenbau (m/w/d)

▸ Facharbeiter Zuschnitt (m/w/d)

In den Bereichen: Laser / Abkantpresse / Vereinzeln

▸ Metallbauer / Schweißer (m/w/d)

Im Bereich: Rohbau

Duales Studium – Start 2026

▸ Bio- und Umweltverfahrenstechnik (m/w/d)

▸ Wirtschaftsingenieurwesen (m/w/d)

Ausbildungsberufe – Start 2026

▸ Mechatroniker (m/w/d)

▸ Metallbauer (Fachrichtung Konstruktionstechnik) (m/w/d)

▸ Feinwerkmechaniker (Fachrichtung Maschinenbau) (m/w/d)

▸ Umwelttechnologe für Abwasserbewirtschaftung (m/w/d)

Teste Deinen Wunschberuf für einen Tag

Azubi-Berufserkundungstag

19.11.2025 ⎮ von 08:00 – ca. 14:00 Uhr

Jetzt bewerben

karriere.huber.de

HUBER SE ⎜ Abt. Personal

Industriepark Erasbach A1

92334 Berching

11 | 2025

35

ZUKUNFT & NACHHALTIGKEIT

In der Rubrik Zukunft & Nachhaltigkeit stellen wir neue, innovative Konzepte und Ideen für mehr Nachhaltigkeit vor. Lassen Sie sich inspirieren!

In Zeiten von Klimawandel, Ressourcenknappheit und wachsendem Nachhaltigkeitsbewusstsein gewinnen innovative

Konzepte wie Urban Farming auf Supermarktdächern zunehmend an Bedeutung. Diese Form der gebäudeintegrierten

Landwirtschaft ermöglicht den Anbau frischer Lebensmittel direkt am Ort des Konsums – mit zahlreichen

ökologischen und ökonomischen Vorteilen.

VORTEILE VON DACHGÄRTEN

AUF SUPERMÄRKTEN

• FRISCHE & REGIONALITÄT: Gemüse und Kräuter

werden direkt über dem Verkaufsort angebaut –

ohne lange Transportwege.

• RESSOURCENSCHONUNG: Hydroponische Systeme

benötigen bis zu 25x weniger Wasser als konventionelle

Landwirtschaft.

• PLATZNUTZUNG: Flachdächer, die sonst ungenutzt

bleiben, werden produktiv genutzt.

• KLIMASCHUTZ: Begrünte Dächer verbessern die

Gebäudedämmung und senken den Energieverbrauch.

• PESTIZIDFREI: Viele Systeme verzichten auf chemische

Mittel und setzen auf biologische Schädlingskontrolle.

TECHNOLOGISCHE UMSETZUNG

Pflanzanlagen auf Supermarktdächern

• HYDROPONIK & AQUAPONIK: Erdfreier Anbau

mit Nährstofflösungen oder Fischzucht kombiniert

mit Pflanzenanbau.

• REGENWASSERAUFBEREITUNG: Systeme wie

beim Fraunhofer UMSICHT nutzen aufbereitetes Regen-

und Abwasser zur Bewässerung.

• LEICHTBAU-GEWÄCHSHÄUSER: Konstruktionen

wie bei BrightFarms sind speziell für Dächer konzipiert

und ganzjährig nutzbar.

BEISPIELE & INITIATIVEN

• BRIGHTFARMS (USA): Produziert frisches Gemüse

direkt auf Supermarktdächern – nachhaltig und

lokal.

• FRAUNHOFER UMSICHT (OBERHAUSEN): Forschung

an Urban Farming mit Salaten, Kräutern und

Erdbeeren auf öffentlichen Gebäuden.

• DEUTSCHLAND: Führend bei Gründachflächen

weltweit – über 83 Millionen m² seit 2008.

HERAUSFORDERUNGEN

• STATIK & GENEHMIGUNGEN: Dächer müssen

baulich geeignet sein und entsprechende Genehmigungen

erhalten.

• WIRTSCHAFTLICHKEIT: Anfangsinvestitionen sind

hoch, amortisieren sich aber durch Einsparungen

und Imagegewinn.

• PFLEGE & KNOW-HOW: Regelmäßige Wartung

und Fachwissen sind erforderlich.

ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN

Mit steigender urbaner Bevölkerung und wachsendem

Umweltbewusstsein könnten Supermarktdächer

künftig zu wichtigen Produktionsflächen für frische

Lebensmittel werden. Kommunale Förderprogramme

und technologische Fortschritte treiben diese Entwicklung

voran.

36 11 | 2025

LESUNG

"Ronja tanzt" im Pfarrheim Jahrsdorf

Lesung am Mittwoch, 19. November 2025 | 20.00 Uhr

Green Farming in Deutschland

REWE Green Farming – Supermarkt der Zukunft

• STANDORTE: Der erste Green Farming-Markt wurde in

Wiesbaden eröffnet, ein zweiter entsteht derzeit in Berlin-Lankwitz

2.

• DACHFARM: Auf dem Supermarktdach wird in einem

hydroponischen System Salat angebaut – ganzjährig, erdlos

und vollautomatisiert.

• ERNTELEISTUNG: Bis zu 900.000 frische Salatmischungen

pro Jahr, die direkt an bis zu 700 Supermärkte in der

Region geliefert werden.

• BAUWEISE: Modulare Holzarchitektur mit heimischen

Nadelhölzern, die über 700 Tonnen CO 2

speichern.

• KREISLAUFWIRTSCHAFT: Die Märkte sind so konzipiert,

dass sie rückbaubar und die Materialien wiederverwendbar

sind.

NACHHALTIGE VORTEILE

• REGIONALE PRODUKTION: Frische Lebensmittel direkt

vor Ort – ohne lange Transportwege.

• RESSOURCENSCHONUNG: Nutzung von Sonnenlicht,

Abwärme, Regenwasser und bestehender Logistik.

• CO 2

-EINSPARUNG: Durch kurze Lieferwege und nachhaltige

Bauweise werden Emissionen deutlich reduziert.

• PRODUKTQUALITÄT: Tägliche Ernte zum optimalen Reifezeitpunkt

sorgt für besonders frische Produkte.

TECHNOLOGIE & PARTNER

• ECF FARMSYSTEMS: Berliner Unternehmen, das die

Dachfarm betreibt und auf urbane Lebensmittelproduktion

spezialisiert ist3.

• HYDROPONIK: Pflanzen wachsen in Nährstofflösungen

statt Erde – effizient und platzsparend.

• DIGITALE STEUERUNG: Wachstumsbedingungen werden

elektronisch überwacht und angepasst.

Eine junge Frau tanzt ohne

Musik auf der Seebühne am

Hilpoltsteiner Stadtweiher

die Rolle des Schwarzen

Schwans aus Tschaikowskys

Schwanensee. Musik

braucht sie nicht, die geübte

Ballerina hat sie im Ohr.

Ein Priester beobachtet sie

von der gegenüberliegenden

Seeseite bei ihrem

Tun, und hält sie ob ihrer

graziösen Bewegungen

für einen Engel. Umso

mehr, als genau in dem

Moment, als sie an ihm

vorbeigehen will, das Angelusläuten

von der Stadtpfarrkirche herüberdröhnt.

Engel sind immer Schuld, wenn etwas nicht so läuft, wie es nach

den von Menschen berechneten Gesetzen laufen müsste, das gilt

im Guten für die Schutzengel und im Schlechten für die Teufel.

Also für die Ausnahmen von der Regel, und insofern ist Ronja

vielleicht wirklich ein Engel. Als Ausnahme im Ausnahmezustand

fährt sie mit Pegasus, ihrem Fahrrad, durch Hilpoltstein und seine

Umgebung. So, wie sie nicht aufhört zu tanzen, obwohl alle

Turnhallen geschlossen und alle Veranstaltungen abgesagt sind,

hören auch die anderen Leute nicht auf zu hamstern, obwohl

die Hamsterräder der unaufhörlichen Arbeit angehalten worden

sind.

Werner Knöfels 2022 erschienener Roman "Ronja tanzt"

spielt in den ersten vier Wochen der gerade frisch ausgerufenen

Coronakrise. Einige der flott erzählten Szenen liest

der Autor am 19. November 2025 ab 20.00 im Pfarrheim

von Jahrsdorf.

Die Lesung im Rahmen der Initiative "Literaturland Bayern" wird

eingeleitet und moderiert von Leonhard F. Seidl, dem ersten

Vorsitzenden der mittelfränkischen Sektion des Verbandes der

Schriftstellerinnen und Schriftsteller (VS).

Green Farming ist nicht nur ein ökologisches Statement,

sondern auch ein wirtschaftlich zukunftsfähiges Modell

für den urbanen Einzelhandel. Wenn du magst, kann ich

dir eine Infografik oder ein Konzeptpapier dazu entwerfen

– oder wir schauen uns an, wie du selbst ein kleines

Green Farming-Projekt starten könntest.

Werner Knöfel

Foto: Knöfel

11 | 2025

37

IG BAU

Wenn bei Azubis die Miete im Kreis Roth aufs Portemonnaie drückt ...

1.980 Azubis im Kreis Roth – Arbeitsagentur bietet Unterstützung

Wenn bei Azubis mit eigener Wohnung

das Geld nicht reicht: Wer eine Ausbildung

macht und nicht mehr zu Hause bei den Eltern

wohnt, für den kann es finanziell knapp

werden. Miete, Lebensmittel, Sachen zum

Anziehen und die Fahrten nach Hause – das

alles geht ins Geld. Wenn die Vergütung

vom Ausbildungsbetrieb im Kreis Roth dafür

nicht reicht, können Azubis einen Zuschuss

von der Arbeitsagentur bekommen. Die unterstützt

Auszubildende nämlich mit der Berufsausbildungsbeihilfe

– kurz: BAB.

Darauf hat die Industriegewerkschaft Bauen-

Agrar-Umwelt (IG BAU) hingewiesen. Mehr

Infos zur BAB: www.arbeitsagentur.de/bildung/ausbildung/berufsausbildungsbeihilfebab.

„Immerhin gibt es im Landkreis Roth

rund 1.980 Azubis – davon allein 83 auf dem

Bau“, sagt Iris Santoro. Die Vorsitzende der

IG BAU Mittelfranken beruft sich dabei auf

Zahlen der Arbeitsagentur.

Wer weit weg von den Eltern wohne, um seine

Ausbildung zu machen, für den komme

eine Unterstützung von der Arbeitsagentur

in Frage. „Denn vor allem die Miete für eine

eigene Wohnung haut vielen Azubis finanziell

die Füße weg“, so Iris Santoro.

Um BAB-Geld zu bekommen, müsse der

Azubi über 18 Jahre alt oder verheiratet sein

beziehungsweise mit seiner Partnerin oder

seinem Partner zusammenleben. Auch wer

als Azubi mindestens ein Kind hat und nicht

mehr bei den eigenen Eltern lebt, kann sich

Hoffnung auf Unterstützung durch die Arbeitsagentur

machen, so die IG BAU Mittelfranken.

Wer seine Chancen auf BAB checken

möchte, kann das online machen:

www.babrechner.arbeitsagentur.de

Azubis müssen auf jeden Euro achten. Und damit es beim Geld in der Ausbildung keine Schieflage gibt, unterstützt die

Arbeitsagentur Azubis, die weit weg von den Eltern in der eigenen Wohnung wohnen. Hier können Azubis checken,

ob die Berufsausbildungsbeihilfe (kurz: BAB) für sie in Frage kommt: www.babrechner.arbeitsagentur.de

Foto: IG BAU | Nils Hillebrand

LBV UMWELTSTATION

Veranstaltungshinweis

Sonntag, 23. November 2025, 14 - 16 Uhr

für Familien und Jugendliche ab 12 Jahren

Hast du schon einmal einen Seeadler über dem

Rothsee kreisen sehen? Seit einigen Jahren

lebt hier ein Seeadlerpaar, das seit 2021 sogar

Nachwuchs hat! Erlebe diese beeindruckenden

Vögel aus nächster Nähe durch Fernglas und

Spektiv. Gemeinsam mit einem Experten der LBV-Kreisgruppe

Roth-Schwabach begeben wir uns auf die spannende Suche und

hoffen, sie zu entdecken. Zieh dich warm an und sei dabei, wenn

wir die faszinierenden Geschichten "unsere" Rothsee-Seeadler

im Innenraum erzählen.

• Spende erwünscht statt Eintritt!

• Keine Anmeldung erforderlich!

Ihre Ansprechpartnerin bei Rückfragen:

Lisa-Sophie Scheuer, LBV-Umweltstation Rothsee

Am Rothsee 10, 91161 Hilpoltstein

Wir werden FLÜGGE!

Marketing aus der Region – für die Region.

Ideen, die wirken. Konzepte, die begeistern.

www.ideenreicher.com

Ein Unternehmen der CTK Gruppe

38 11 | 2025

FREITAG 07.11.2025

18:00 - 22:00 Uhr

Glühwein-Auftakt im Bleimer Schloss

Hausgemachter Glühwein, köstliche Schmankerln

und stimmungsvolle Musik.

Ort: Bleimer Schloß - Wein & Sekt,

Bleimerschloß 3-4, 91171 Greding

Eintritt frei, Infotelefon: 08463/7674132

SAMSTAG 08.11.2025

09:30 Uhr

Novemberwanderung

Übern Berg nach Heimbach

Streckenlänge: ca. 11 km

Treffpunkt: Greding, Altstadtparkplatz

Eintritt frei, Anmeldung erforderlich bis

Freitag, 7.11.2025, 11 Uhr.

Veranstalter: Kultur- und Heimatverein Greding

sowie Stadt Greding, Infotelefon: 08463/904-20

SAMSTAG 08.11.2025

19:30 - 22:00 Uhr (Einlass ab 18.00 Uhr)

Gaudinockerl XXL im Bleimer Schloss

Tickets direkt online im Ticket-Shop Bleimer

Schloss (zzgl. Bearbeitungsgebühr)



Eintritt: 17.50 €, Infotelefon: 08463/7674132

SONNTAG 09.11.2025

19:30 Uhr Einlass ab 18.00 Uhr

Musik-Kabarett mit Vogelmayer

Eintritt frei – Hutsammlung

Bitte reservieren Sie vorab –

die Plätze sind begrenzt!



Eintritt frei, Hutsammung

Infotelefon: 08463/7674132

MITTWOCH 12.11.2025

19:00 - 22:00 Uhr

Gesundheitsgespräche des

Krankenpflegevereins Greding

Osteopathie als ganzheitlicher Therapieansatz

mit Manuel Prennig, Physiotherapeut/Osteopath

Ort: Pfarrheim Greding, Badergasse 1

Tagungsraum St. Jakobus (behindertengerechter

Eingang vorhanden)


Veranstalter: Krankenpflegeverein Greding

VERANSTALTUNGSKALENDER GREDING

FREITAG, 14.11.2025

19:00 - 21:30 Uhr

Kellerführungen am Bleimer Schloss

Einblick in die Produktion

und 4-teilige Verkostung



Anmeldung ist erforderlich.


www.bleimer-schloss.de

FREITAG 14.11.2025

20:00 - 22:00 Uhr Einlass: 19.30 Uhr

"Himalaya – Gipfel, Götter,

Glücksmomente"

Nepal-Bhutan-Ladakh-Tibet –

Live-Reportage von Pascal Violo

Ort: Gredonia Vereinsheim,

Am Hallenbad 2, 91171 Greding

Eintrittspreise: 18.00 €, Abendkasse: 23,00 €

Veranstalter: Stadt Greding - Kulturamt

Infotelefon: 08463/904-60, www.greding.de

SAMSTAG 15.11.2025

19:30 - 23:00 Uhr Einlass: 19:00 Uhr

Schafkopfturnier FFW Herrnsberg

Ort: Sportheim Herrnsberg, Jurastr. 12

Eintritt: 10.00 €, Veranstalter: FFW Herrnsberg


SONNTAG 16.11.2025

17:00 - 20:00 Uhr

Autorenlesung mit Guido Buettgen

Autor Guido Buettgen liest aus seinem neuen

Kriminalroman „Champagnergrab“



Eintritt: 13.00 € inkl. einem

Glas Sekt zur Begrüßung

Veranstalter: Bleimer Schloß - Wein & Sekt


FREITAG 21.11.2025

17:00 Uhr

Fischessen der DJK Grafenberg

Die Fische können abgeholt oder vor Ort verzehrt

werden. Abgeholt oder gegessen werden

kann ab 17.00 Uhr

Ort: Sporthaus DJK Grafenberg, Hauptstraße 18,

Eintritt frei, Veranstalter: DJK Grafenberg

Infotelefon: 08463/9267, www.djk-grafenberg.de

FREITAG 21. BIS SONNTAG 23.11.2025

Freitag: 17:00 - 22:00 Uhr

Samstag: 16:00 - 22:00 Uhr

Sonntag: 13:00 - 20:00 Uhr

Wein-Nachtsmarkt im

Bleimer Schloss




Veranstalter: Bleimer Schloß - Wein & Sekt

DONNERSTAG 27.11.2025

14:00 - 17:00 Uhr

Lustiger Nachmittag

des Altenclubs "Frohe Runde"

Gemeinsamer Nachmittag mit

dem Gredinger Bürgermeister.

Ort: Apostelkirche Greding, Gemeinderaum


Veranstalter: Altenclub "Frohe Runde"

FREITAG 28.11.2025

19:00 - 21:30 Uhr

Kellerführungen am Bleimer Schloss

Einblick in die Produktion

und 4-teilige Verkostung



Anmeldung ist erforderlich.


www.bleimer-schloss.de

SAMSTAG 29.11.2025

14:00 - 20:00 Uhr

Stallweihnacht auf dem Haflingerhof

Luber in Untermässing

Ort: Haflingerhof Luber, Talstraße 31,

OT Untermässing, 91171 Greding

Eintritt frei, Infotelefon: 0171/1258190,

Veranstalter: Haflingerhof Luber

www.haflinger-luber.de

NOVEMBER | 11

DER GREDINGER BAUERNMARKT FINDET FREITAGS

VON 8.00 UHR BIS 12.00 UHR AM ALTSTADTPARKPLATZ STATT!

Ihre Hilfe im Trauerfall

Schutzendorf, St.-Wolfgang-Str. 10

91171 Greding

Tel.: 0 84 63 / 7 60

Ein Anruf genügt, und wir erledigen

alles für Sie.

Der

letzte Weg

in guten Händen!

11 | 2025

39

ENA LANDKREIS ROTH

Haus und Wohnung energetisch fit für den Winter machen

KlimaAktionen gehen im November weiter

ROTH – Wenn im Winter die Wärme durch

alte, undichte, schlecht dämmende Fenster

entweicht und die Heizung auf Hochtouren

läuft, spüren viele Hausbesitzende die Folgen

gleich mehrfach: in der Geldbörse und bei

der Behaglichkeit. Die Frage liegt also nahe:

Wie kann das eigene Zuhause so gestaltet

werden, dass es gemütlicher wird, weniger

Energie verbraucht und gleichzeitig zum Klimaschutz

beiträgt?

Antworten und Orientierung bieten die im

November von der Klimaschutzstelle des

Landratsamtes Roth in Zusammenarbeit mit

der ENA-Roth veranstalteten KlimaAktionen.

Die Experten aus der Energieberatung erklären

in mehreren Veranstaltungen praxisnah,

wie Modernisierungen geplant und umgesetzt

werden können. Neben technischen

Lösungen spielen auch finanzielle Aspekte

eine Rolle: Förderprogramme und Zuschüsse

helfen dabei, Investitionen abzufedern und

den Weg in die Zukunft leichter zu machen.

Die Experten stellen entsprechende Programme

vor.

TERMINÜBERSICHT:

Neue Fenster und Türen –

Ein Gewinn für die Behaglichkeit

Worauf ist zu achten? –

Möglichkeiten zur Förderung

• Mittwoch, 5. November 2025

19:00 Uhr, online

Referent: D. Tausch, ENA-Roth GmbH

Wärmenetze oder Eigenlösung?

Ein Vollkostenvergleich zentraler

und dezentraler Wärmeversorgung

• Mittwoch, 12. November,

19:00 Uhr, online

Referent: C. Winterhalter,

Verbraucherservice Bayern

Sanierung der Gebäudehülle

vor Austausch der Heizung

Möglichkeiten – Nutzen – Fördermittel

• Mittwoch, 19. November 2025

19:00 Uhr, online

Referent: J. Graeber, ENA-Roth GmbH

Foto: pixabay

Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeiten

gibt es unter

www.landratsamt-roth.de/klimaaktionen

KONTAKT:

Klimaschutzstelle im Landratsamt Roth,

klimaschutz@landratsamt-roth.de,

09171 – 81 1390

LIONS CLUB ROTH-HILPOLTSTEIN

27. Benefizkonzert

Samstag, 22. November 2025 | 20:00 Uhr, Einlass 19:00 Uhr | Stadthalle Hilpoltstein

Der Lionsclub Roth-Hilpoltstein veranstaltet zusammen

mit der Stadtkapelle Hilpoltstein sein 27. Benefizkonzert

mit dem Motto: „Solisten vor“ unter der

musikalischen Leitung von Oskar Kratovchvil.

Karten gibt es im Vorverkauf bei der Buchhandlung

Schmid oder an der Abendkasse.

S-INTERNATIONAL

B ROTH-HILPOLTSTEIN

40 11 | 2025

RATGEBER RECHT

Erbrecht aktuell: Domina tötet Freier wegen Erbe und Oma hat ein großes Haus,

wir nur eine kleine Wohnung…

Die Zeiten werden rauer und das vermeintlich

langweilige Gebiet des Erbrechtes wird

immer mehr durch strafrechtliche Aspekte

ergänzt. So soll in München eine Domina

einen 62 Jahre alten Mann, der Immobilien

besaß, getötet haben, nachdem dieser sie als

Erbin eingesetzt hatte. Ein Verwandtschaftsverhältnis

bestand nicht, man kannte sich

aber über viele Jahre. Allein dieser Fall zeigt,

wie brisant, geradezu lebensgefährlich, die

Erbeinsetzung sein kann. Der Unterzeichner

hatte zuletzt zwar keinen damit verbundenen

Mord, aber ein Auseinanderbrechen einer

ganzen Familie zu bewältigen. Die Eltern

haben beiden Kindern und deren Abkömmlingen

eine Vielzahl von Häusern im gleichen

Wert jeweils zugeteilt. Die Eltern hatten das

Verhältnis der Kinder untereinander als problematisch

geschildert. Der Verfasser des

Artikels hatte noch dringend davor gewarnt,

den letzten Willen zu offenbaren. Die Eltern

haben dennoch den Kindern ihren letzten

Willen offengelegt und das Ergebnis erreicht,

dass die ganze Familie in einem massiven

Streit auseinandergebrochen ist. Es ging dabei

gar nicht um die hälftigen Werte, sondern

darum, wie die Werte verteilt wurden.

Niemals darf man unterschätzen, dass der

materielle Wert eines Gegenstandes, und sei

er noch so gering, den ideellen Wert eines Erinnerungsstückes

erreichen kann. Und genau

das war der Auslöser, den die Eltern völlig unterschätzt

hatten: es ging um Andenken, die

in einem der Häuser an den Wänden hingen.

Man kann jetzt nicht in jedem Fall sagen, dass

es keinen Sinn macht, Kinder zu involvierten.

Die Medizin des Schweigens in Bezug auf die

Erbschaft ist kein Allheilmittel, sondern muss

im Einzelfall gezielt angewendet werden, genauso

wie andersherum. Bedenken Sie also

ganz genau, welche Folgen das mitteilen

ihres letzten Willens haben kann. Sollten Sie

hier Unterstützung benötigen, so stehen wir

Ihnen gerne zur Seite. Im Fokus online Oktober

2025 fand sich die Überschrift: „Muss

die Oma ausziehen? So lösen wir wirklich

Deutschlands Wohnungsnot. Viele Senioren

leben in großzügigen Wohnungen und

Häusern, junge Familien drängen sich oft auf

wenig Raum. Die Zahlen sind erschütternd

und eindeutig. Ist es wirklich die beste Idee,

Rentnern ihre Immobilien wegzunehmen?“

Auch dieses Thema taucht in der Kanzlei vermehrt

auf, früher profan diskutiert unter der

Überschrift Generationenkonflikt. Die ältere

Generation hat sich im Leben etwas aufgebaut,

Haus und Garten zusammengespart,

die junge Generation steht noch am Anfang

des Vermögensaufbaus, die Einkommen sind

noch gering, die Ansprüche hoch, die Kinder

klein, die Wohnung auch. Nicht jeder kann

seinen ehrenwerten Nachfahren ein eigenes

Haus und Grundstück zur Verfügung stellen.

Und so ist es mittlerweile auch hier der Fall,

dass der Generationenkonflikt immer härter

ausgefochten wird. Wir raten deswegen an,

wenn mit warmer Hand übertragen werden

soll, genau zu prüfen, ob dies wirklich grundsätzlich

infrage kommt. Wer zwar Steuern

spart, aber hinterher allein in einem Altenheim

statt im Eigenheim sitzt, der hat möglicherweise

viel falsch gemacht. Es gilt genau

zu prüfen, ob man diesen Schritt überhaupt

gehen kann und möchte, und wenn ja, unter

welchen Voraussetzungen. Natürlich hat

das letzte Hemd keine Taschen, doch sind

die meisten, die sich darüber Gedanken machen,

oftmals nur steuerlich motiviert, keine

5 Minuten vor dem Tod. Allzu blauäugig

wird nur die Steuerersparnis gesehen, doch

die Rechtsfolgen, die einen treffen können,

werden gar nicht erkannt. Wir warnen davor,

schnell etwas zu machen, schnell zum

Notar zu gehen, und zu überschreiben. Zum

einen darf nur der Rechtsanwalt ihre ureigenen

Interessen vertreten und durchsetzen,

zum anderen wird er sie auf alle Gefahren,

die mit solchen Rechtsgeschäften verbunden

sind, ausführlich hinweisen und belehren.

Natürlich ist in diesem Zusammenhang

auch daran zu denken, was passiert, wenn

das Kind in wirtschaftliche Schwierigkeiten

gerät oder seine Ehe geschieden wird. Nach

dem aktuell fast jede 2. Ehe geschieden wird,

ist die Gefahr, die hier versteckt ist, immens.

Sie könnten in der Scheidung des Kindes das

Haus verlieren. Es macht an dieser Stelle auch

keinen Sinn, sich die Dinge schönzureden.

Man muss glasklar zwischen Eigeninteressen,

sowie den Interessen des Kindes unterscheiden

und diese herausarbeiten. Nur dann

haben sie eine vernünftige Basis, auf der sie

überhaupt überlegen können, ob sie etwas

zu Lebzeiten übertragen wollen oder nicht.

Die hierfür vorhandenen Mittel und Absicherungswege

sind vielfältig. Sie haben die Wahl

zwischen gar keiner Absicherung bis hin zur

grundbuchrechtlichen Absicherung, die aber

ggf. auch ausgehebelt werden kann. Dessen

muss man sich bewusst sein. Es nützt nichts,

wenn man von grundbuchrechtlicher Sicherung

eines Nießbrauchsrechtes etwas erzählt

bekommt, was dann in der Praxis aber umgangen

werden kann und sie dann in der

Abteilung für heulende Omas oder Opas im

Altenheim sitzen. Und nach Bestätigung von

diversen Altenpflegern gibt es diese in vielen

Altenheimen. Reden wir darüber, bevor es

zu spät ist. Wir stehen Ihnen als Kanzlei mit

jahrzehntelanger Erfahrung mit Rat und Tat

zur Seite.

Stephan Baumann

Rechtsanwalt

Fachanwalt für Familienrecht

Erbrecht

PR-Text

ANWALTSKANZLEI BAUMANN

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE

Kupferschmiedstraße 1a (Kostenlose Parkplätze vor der Kanzlei)

91154 Roth • Telefon (09171) 8 51 85-0 • Telefax (09171) 8 51 85-9

E-Mail: info@ab-anwaelte.de • www.ab-anwaelte.de

Stephan Baumann, Rechtsanwalt und Mediator

Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht, Fachanwaltslg. für Erbrecht

Dozent a. D. an der GEORG-SIMON-OHM Hochschule Nürnberg

Peter Spies, Rechtsanwalt und Dozent der Verwaltungsgenossenschaft

Wir sind für Sie auch auf

folgenden Rechtsgebieten tätig:

• Arbeitsrecht

• Familienrecht

• Erbrecht und Betreuungen

• Seniorenrecht

• Internetrecht

• Verkehrsrecht

und Unfallregulierung

• Miet- und Immobilienrecht

• Straf- und Steuerrecht

• Versicherungsrecht

• Steuerstrafrecht

• Forderungsbeitreibung

11 | 2025

41

IHRE NEUE HEIZUNG –

individuell geplant. Sicher betreut. Einfach wohlfühlen.

Sie wünschen sich eine Heizung, die zuverlässig funktioniert,

Energie spart und Ihnen ein gutes Gefühl gibt?

Bei uns bekommen Sie mehr als nur Technik – Sie bekommen Wärme mit System und Service, der bleibt.

Darum lohnt sich Ihre neue Gruber-Heizung:

• Individuell für Sie geplant: Jede Anlage wird exakt auf Ihr Zuhause,

Ihre Wünsche und Ihre Energiequelle abgestimmt – für maximale Effizienz und Komfort.

• Zukunftssicher & sparsam: Unser eigens entwickeltes Heizsystem nutzt modernste Technik

und arbeitet mit allen Energiearten – nachhaltig, leise und zuverlässig.

• Alles aus einer Hand: Von der ersten Beratung über die Planung bis zur umfangreichen

Funktionskontrolle übernehmen wir die komplette Organisation –

Sie müssen sich um nichts kümmern.

• Immer an Ihrer Seite: Über 1.000 zufriedene Wartungskunden vertrauen

auf unseren Kundendienst – auch abends, am Wochenende und an Feiertagen.

• Verlässliche Qualität: Perfekte Abstimmung im Team – vom Projektleiter

bis zum Monteur – sorgt für reibungslose Abläufe und

höchste Betriebssicherheit.

Ihr Vorteil: Sie genießen rund ums Jahr ein warmes, sicheres Zuhause –

mit einem Partner, der sich kümmert, als wäre es sein eigenes.

Jetzt persönlichen Beratungstermin vereinbaren – und Wärme neu erleben!

... jetzt mit

uns umsetzen!

Einfach

wohlfühlen -

gerade in der

"kalten“ Zeit!

Energieeffiziente

Wärmepumpen

Pufferspeicher und

Frischwassertechnik

Gruber GmbH GmbH . . Am Am Weiher Weiher 99

92342 Freystadt/Mörsdorf

www.gruber-moersdorf.de

Wir beraten Sie gerne und

kümmern uns um eine effiziente,

betriebssichere Lösung für Sie!

42 11 | 2025

AWO SCHULDNERBERATUNG

Schuldnerberatung

Schulden machen ist heute ganz normal. Wenn es

Probleme gibt, dann heißt es, der Betroffene ist selbst

schuld. Die zunehmende Zahl der Schuldner zeigt jedoch,

dass es sich nicht mehr nur um ein persönliches

Verschulden handeln kann. Einschneidende Ereignisse, wie Krankheit,

Unfall, Arbeitslosigkeit, Scheidung etc. können die Gründe für eine

nicht mehr tragbare Verschuldung sein.

Dabei kann der Schuldendruck den Einzelnen soweit in die Enge treiben,

dass er ihm jegliche Lebensenergie nimmt:

KIRCHENKONZERT

„Introitus Interruptus“:

Das besondere Kirchenkonzert

von und mit Volker Heißmann

4. März 2026 | 19:30 Uhr

Kath. Kirche „St Johannes der Täufer“ Heideck

• Probleme in der Familie

• Rückzug von Freunden/ Verwandten

• Leben unterhalb des Sozialhilfesatzes

HIER SETZT DIE SCHULDNERBERATUNG EIN:

• Umfassende Analyse der Haushaltssituation, mit dem Ziel den

nötigen Lebensbedarf zu sichern

• Entwicklung von Lösungsansätzen, um die Entschuldung zu erreichen.

• psychosoziale Hilfestellung

• Verbraucherinsolvenzverfahren

Foto: Heißmann

Außenstelle in Hilpoltstein, Offene Sprechstunde

am 05.12.2025 von 9-12 Uhr

AWO Soziales Kompetenz-Zentrum, St.-Jakob-Straße 12

Beratung in Roth: Wolfgang Hunner, Schuldnerberater

91154 Roth, Drahtzieherstraße 6

Tel.: 09171/9664-30, Fax: 09171/9664-39

email: schuldnerberatung.roth@awo-roth-schwabach.de

Öffnungszeiten Sekretariat:

Mo. bis Fr. 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Erleben Sie Frankens beliebtesten Komödianten einmal etwas

anders: Multitalent Volker Heißmann präsentiert einen heiter-besinnlichen

Abend voller Erzählungen, Gesang und Glauben. Zusammen

mit dem Pavel Sandorf Quartett widmet sich der Fürther

Entertainer bekannten weltlichen und geistlichen Melodien. Auf

dem Programm stehen wunderschöne Kirchenlieder sowie zeitlose

Hits von Frank Sinatra, Nat King Cole, Udo Jürgens sowie

ein schwungvolles Gospel-Medley zum Mitklatschen. Darüber

hinaus berichtet Heißmann einfühlsam und augenzwinkernd

von persönlichen Erfahrungen und Begegnungen. Er erzählt

von seinem eigenen Weg zum

christlichen Glauben und seiner

Beziehung zur Kirche. Und

der leidenschaftliche Parade-

Komödiant hat natürlich jede

Menge witziger Anekdoten im

Gepäck. „Introitus Interruptus“

ist ein ganz besonderes

Vergnügen und zugleich das

etwas andere Kirchenkonzert

in einem einmaligen Rahmen.

Volker Heißmann beweist

damit, dass sich leise Töne

und lautes Lachen perfekt

ergänzen!

Der Vorverkauf startet

ab 10. November 2025

im Heimerl’s Marktplatzlädchen,

Marktplatz 9 in

Heideck.

Eine Eintrittskarte

kostet 35 €.

11 | 2025

43

LANDKREIS ROTH

„Vielfalt als Stärke“ bei der Consumenta

Auftritt des Landkreises in Halle 4 und 4A - Touristische Angebote und spannendes Firmenspektrum

20 Jahre Gemeinschaftsauftritt bei der Consumenta

- der Landkreis bietet den Messebesuchern

in Halle 4 „ENBAU - Bauen und

Wohnen“ wieder eine breite Palette von

Angeboten. Insgesamt 18 Betriebe aus dem

Landkreis Roth präsentieren in diesem Jahr

eine interessante Mischung ihrer Produkte

und Dienstleistungen. Am Gemeinschaftsstand

der Kreisentwicklung stellen sich abwechselnd

innovative Aussteller vor. Außerdem

informiert die Kreisentwicklung über

die vielfältigen „original regional“ Angebote

aus dem Landkreis – von der Gastronomie

bis zur Direktvermarktung und präsentiert

die neue Sonderkulturen-Broschüre. Hier ist

für jeden etwas dabei! Mit einem wechselnden

Programm lockt auch der Landkreis-Tourismus

die Gäste an den Messestand. Städte,

Märkte und Gemeinden informieren über

ihre Veranstaltungs-Highlights, Kultur- und

Freizeitangebote und stellen ihre Sehenswürdigkeiten

vor - auch für Einheimische gibt es

immer etwas Neues zu entdecken! Wanderbegeisterte

finden die aktuellsten Informationen

für den goldenen Wanderherbst

im Landkreis Roth. Rechtzeitig zur Vorweihnachtszeit

stellt der Landkreis-Tourismus

mit dem Weihnachtsmärkte-Flyer eine echte

Neuheit vor. Die Neuauflage der Gastronomiebroschüre

„Dou schmeckt´s“ macht

Lust auf die Original Regional Gaststätten

im Landkreis. Und auch für die Planung des

nächsten Museumsbesuchs steht eine komplett

überarbeitete Broschüre zur Verfügung.

AKTIONSTAGE & GEWINNSPIEL

Auch im Jubiläumsjahr wartet der Landkreis

wieder mit zwei ganz besonderen Aktionstagen

auf: Am 2. November findet die

Weihnachtsstollenprüfung der Bäckerinnung

Mittelfranken Süd und am 9. November der

Presssackwettbewerb des Landkreises statt.

Zudem wird es am Landkreisstand wieder

ein spannendes Gewinnspiel mit attraktiven

Preisen geben – der Besuch lohnt sich also

auf jeden Fall.

LANDKREIS BIERGARTEN

Wer beim Messerundgang eine Pause einlegen

möchten, dem legen wir unseren

„Landkreis Biergarten“ ans Herz. Lassen Sie

sich mit „original regional“ Gerichten und

Getränken verwöhnen – ebenfalls in Halle 4.

WEITERE AUSSTELLER AUS DEM

LANDKREIS IN HALLE 4A

Am Gemeinschaftsstand der Metropolregion

in Halle 4A sind unter dem Motto „Heimat

für Regionalprodukte – Wissen.Schmecken.

Erleben“ auch „original regional“ Erzeuger

aus dem Landkreis Roth mit ihren besonderen

Produkten vertreten.

Kontakt zum Landratsamt Roth:

• Kreisentwicklung

Telefon 09171/81-1326, www.landratsamt-roth.de/kreisentwicklung

• Kultur und Tourismus

Telefon 09171/81-1329

www.urlaub-roth.de

seit 20 Jahren

MEISTERWERKSTATT

▪ Wartung & Inspektion

▪ Getriebespülung

▪ Öl- & Klimaservice

▪ Achsvermessung

PKW & AGRAR TUNING

▪ Individuelle Leistungssteigerung

▪ Verbrauchsreduzierung

▪ Zapfwellenprüfstand für Traktoren

▪ Leistungsprüfstand für PKWs

KONTAKT

Horchstr. 1| 91161 Hilpoltstein

09174/977290

dts-optimierung.de

Online Termin

vereinbaren!

44 11 | 2025

CSU HEIDECK

Familientag auf dem Schloßberg

Der Oma-Opa-Nachmittag hat im Rahmen des Heidecker Ferienprogramms

in den letzten drei Jahren zahlreiche Gruppen aus

Enkelkindern und Großeltern auf den Schloßberg gelockt.

"Familientag" auf dem Schloßberg

Foto: Ulrich Winterhalter

VON RANDOW ENTSORGUNGSZENTRUM

Containerdienst · Entsorgung von A bis Z · Wertstoffe · Metallhandel

Roth · Gewerbegebiet am Hafen / An der Lände · Regensburger Ring 16

Tel. (09171) 2558 · info@von-randow.de

Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb

Drucksachen mit Beratung

www.schwarm-werbung.de

Die CSU Heideck nutzte die malerische Kulisse des über 600 Meter

hohen Berges, um bei herausfordernden Spielen, geselligem

Miteinander und liebevoll gepflegten Spielplätzen Generationen

zusammenzubringen. Da in der Vergangenheit auch viele Eltern

ihre Kinder zu der Veranstaltung begleitet haben, wurde das

Event in diesem Jahr kurzerhand zum „Familientag“ erweitert.

Noch mehr Besucher fanden daraufhin ihren Weg zum Schloßberg,

wo sie zu Beginn des Familienerlebnispfades eine Orientierungskarte

sowie ein Buchstabenrätsel in Empfang nahmen.

Den Weg säumten spannende Stationen mit Lösungshinweisen,

wie die im Dickicht versteckten Waldbewohner, der Ritterspielplatz

und der Bienenlehrpfad. Der Rundweg endete schließlich

am Niedrigseilgarten. Dort befindet sich die „neue Seilbahn“ -

zugleich das Lösungswort des Buchstabenrätsels.

Während die Kinder sich am Niedrigseilgarten austoben und die

neue Attraktion ausprobieren konnten, genossen die Erwachsenen

bei schönem Wetter an bequemen Holzliegen gute Gespräche.

Aus dem Pavillon wurden kühle Getränke, Bratwurstsemmeln,

Kaffee und selbstgebackene Kuchen gereicht. Als

Belohnung für das gelöste Rätsel durften sich die Kinder ein

kleines Geschenk aussuchen, ein gelungener Abschluss für einen

abwechslungsreichen Tag.

Die CSU Heideck freute sich über die zahlreichen Besucher und

die Unterstützung durch die vielen ehrenamtlichen Helfer.

Johannes Hämmerling

Lass den

Klick

in Deiner

Stadt !

11 | 2025

45

RÄTSELSPASS IM NOVEMBER

Hundefigur

von

Loriot

Gesichtsausdruck

dt.

Philosoph

(G. W. F.)

früher

als

Längenmaß

westafrik.

Binnenstaat

10 7

menschliche

Ausstrahlung

weiblicher

Wassergeist

5 14

Staat im

südwestlichen

Pazifik

See in

Schottland

(Loch ...)

sich

täuschen

13

Stück

vom

Ganzen

Stadt

in den

Niederlanden

Monatsname

engl.

Schriftsteller

(Daniel)

Wasserrettungsorganisation

(Abk.)

jeder

ohne

Ausnahme

Werk

von

Homer

zu der

Zeit,

während

1 3

Harnstoff

(lateinisch)

Brutstätte

Nachlassempfänger

Fabelname

des

Dachses

8

altes

Blasinstrument

Tierschau,

Tiergehege

Flüssigkeitsansammlung

im Gewebe

poetisch:

Adler

Meerenge,

Meeresstraße

Zeitungswesen

netzartiges

Gewebe

argent.

Fußballer

(Lionel)

Bundesstaat

der USA

Affe,

Weißhandgibbon

australischer

Laufvogel

Ungeziefer,

Parasit

Sammlung

von

Schriftstücken

Bedeutung,

Geltung

Schlaferlebnis

Moderichtung

(eng-

4 lisch)

11

Fragewort:

Auf welche

Art?

Ferien

afrikanischer

Strom

2

Singvogel

glätten,

abschleifen

arabisches

Fürstentum

humorvoll,

unter-

12 haltsam

Artikel

(Kzw.)

9

bestimmter

Leichtmetall

offenes

Kulturland

Hauptstadt

der Bahamas

persönliches

Fürwort

nordischer

Hirsch,

Elen

das

junge

Getreide

6

Lösungswort:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Christoph-Sturm-Str. 18 • 91161 Hilpoltstein • Tel. 0 91 74 / 34 55

www.optik-wittmann.com

Gleitsichtgläser - das Paar ab 169,00 €*

Kunststoff (1,5), gehärtet, superentspiegelt

Sph. + 6,00/-3,00 Cyl. - 6,00 Add. 0,75 - 3,50

Im-Ohr-Hörgerät ab 120,00 €**

Ohrgeräusche

oder Tinnitus?

Wir beraten Sie gerne!

Die SoniTon Personal 7.3 IIC Hörsysteme

werden direkt im Gehörgang getragen und

sind so nahezu unsichtbar.

* Eigenanteil pro Hörgerät für gesetzlich Versicherte nach Abzug

der Festbeträge, zzgl. 10,- € gesetzliche Zuzahlung pro Hörgerät.

Brille oder

Kontaktlinsen?

Wir messen Ihre Sehstärke!

*Aktionszeitraum vom 01.01.2025 bis 31.12.2025

Geschäftszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr

Mi. und Sa. 8.30 - 12.00 Uhr

Regionalmarkt & Naturkostladen

Aktuelle Infos

Geschenkkörbe

& Gutscheine

♥ Wurstwaren- und Käsetheke

♥ unverpacktes Obst & Gemüse aus biologischem Anbau

♥ Trockensortiment in Mehrweg-Pfandgläsern

♥ Sauerteigbrot und weitere Vollwertbackwaren

♥ wöchentlich wechselndes Fleisch vom regionalen Biobauern

...und viele weitere Lebensmittel aus biologischem Anbau

Di, Do, Fr: 8.30-12.30 und 14.30-18.00 Uhr I Sa: 8.30-12.30 Uhr

Bahnhofstr. 11, 91180 Heideck I www.die-kleine-markthalle.de

46 11 | 2025

Auflösung Kreuzworträtsel: G E M U E T L I C H K E I T

MITTWOCH 05.11.2025

19:00 - 21:00 Uhr

Blumenschmuck-Prämierung

Obst- und Gartenbauverein e.V.

Gasthaus "Zu den drei Linden", Rudletzholz


FREITAG 07.11.2025

19:00 Uhr

Schafkopfrennen

Stopselclub Schloßberg

Feuerwehrhaus/Dorfgemeinschaftshaus

Schloßberg, Infotelefon: 09177/49400

SAMSTAG 08.11.2025

14:00 - 17:00 Uhr

Fraueneinkehrtag der KAB

Kreisgruppe Roth-Hilpoltstein

Thema: "Von Gott ein Leben lang getragen"

Ref: Adelheid Biberich

Kath. Pfarrgemeinde Bürgerhaus St. Benedikt

Telefon: 08463/9994

SONNTAG 09.11.2025

09:00 - 16:00 Uhr

Ordonnanzschießen

Schützenverein Concordia

Schützenhaus Heideck - Sportschießanlage


SONNTAG 09.11.2025

19:30 Uhr

Gedenkfeier zur Reichspogromnacht

Musikalische Umrahmung durch das Claus

Raumberger Ensemble mit Klezmermusik.

Evang. Gemeindehaus Heideck

Arbeitskreis Tourismus

Telefon: 09177/9181

VERANSTALTUNGSKALENDER HEIDECK

MITTWOCH 12.11.2025

09:30 - 11:30 Uhr

Mittwochscafé

Kaffee, Tee und selbstgemachte Kuchen

sowie deftiges Gebäck

ehrenamtliche Helferinnen

Rathaus Heideck, Bürgersaal

Infotelefon: 09177/4940-0

MITTWOCH 12.11.2025

14:00 - 16:00 Uhr

VdK Filmnachmittag

VdK Ortsverband Heideck


Infotelefon 09177/792

FREITAG 14.11.2025

19:30 Uhr

Audio-Visions-Schau

Rügen in der Ostsee: Die größte deutsche Insel


Eintritt: 7 € Euro (Abendklasse)

Volkshochschule Heideck


SAMSTAG 15.11.2025

17:00 Uhr

Märchen für Erwachsene

"Wenn es draußen dunkel wird"

Märchenerzählerei mit Reingard Fuchs

Hutsammlung, Arbeitskreis Tourismus



SAMSTAG 15.11.2025

14:30 - 17:00 Uhr

Jahreshauptversammlung

des Krankenpflegevereins

Kath. Pfarrgemeinde Haus St. Benedikt


DER HEIDECKER BAUERNMARKT FINDET MITTWOCHS

VON 8:30 UHR BIS 12:30 UHR AM MARKTPLATZ STATT!

FREITAG 21.11.2025

18:30 Uhr

7. Wanderung des Heidecker

Wanderpasses - Fackelwanderung

Treffpunkt: Festplatz, Kreuther Str. 2

Begrenzt auf 40 Teilnehmer, Taschenlampe

mitbringen! Fackeln werden gestellt.

Infotelefon: Monika Kauderer, 09177 9181

Anmeldung bis 17.11. bei Stadt Heideck,

Tel. 09177 4940-0, Arbeitskreis Tourismus

SAMSTAG 22.11.2025

19:30 Uhr

Pfarrfamilienabend

Pater Günther Hofmann aus Ellwangen berichtet

über die Arbeit von Bruder Hans Eigner

Kath. Pfarrgemeinde Bürgerhaus St. Benedikt


MITTWOCH 26.11.2025

09:30 - 11:30 Uhr

Mittwochscafé

Kaffee, Tee und selbstgemachte Kuchen

sowie deftiges Gebäck

ehrenamtliche Helferinnen



SAMSTAG 29.11.2025

15:00 Uhr

Heidecker Weihnachtsmarkt

Das Christkind eröffnet um 16:45 Uhr den Weihnachtsmarkt.


Stadt Heideck, Marktplatz

SONNTAG 30.11.2025

14:00 - 16:00 Uhr

VdK-Weihnachtsfeier

Bürgerhaus St. Benedikt

VdK Ortsverband Heideck


NOVEMBER | 11

Komplettbäder mit 3-D Planung

Neubau & Sanierung

Barrierefreier Umbau

Große Fliesenausstellung

Handel & Verlegung

www.fliesen-haack.de

info@fliesen-haack.de

Rambacher Str. 10 | 91180 Heideck

Telefon 09177–9648

11 | 2025

47

HILPOLTSTEINER BURGBLATT | Ausgabe Dezember

ACHTUNG! Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte ist der 4. November 2025

AOK BAYERN

Schulranzen fit

AOK fördert Kindergesundheit in Grundschulen

Ab der ersten Klasse ist der

Schulranzen ein wichtiger und

treuer Begleiter für Schulkinder.

Die AOK unterstützt im aktuellen

Schuljahr Grundschulen vor Ort mit der Aktion „Schulranzen

fit“. Ziel dabei ist, die Rückengesundheit der Grundschulkinder

zu fördern, 60 Schülerinnen und Schüler der Grundschule Heideck

profitieren davon.

Das Präventionsprogramm startete jetzt mit der Übergabe anschaulicher

Materialsets von der AOK in Roth an der Schulleiterin

Martina Wirsing .„Der Schulranzen belastet zunächst den sich

entwickelnden Rücken der Kinder, aber das muss nicht gleich

eine Überlastung sein“, weiß AOK-Gesundheitsexpertin Annegret

Winter. Vielmehr kann das Tragen schwerer Taschen positive

Reize setzen und die Muskulatur und Knochen der Schülerinnen

und Schüler stärken. Bedeutsamer für die Rückengesundheit ist,

welchen Schulranzen man wählt und wie man ihn richtig packt,

anlegt und trägt.

Die Aktion „Schulranzen fit“ vermittelt Lehrkräften, Eltern und

deren Kindern dieses Wissen mit Hilfe der kostenfreien Materialsets.

„Wir wissen, Bewegungsmangel und Sitzen belasten den

Rücken unserer Schulkinder – mit Unterstützung der AOK können

wir dieses Gesundheitsthema jetzt noch stärker in unseren

Schulalltag integrieren und zugleich die Eltern einbinden“, freut

sich Annegret Winter.

48 11 | 2025

Burgblatt_2025_11_01-48_Druck

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?