DEIGHT001 (Leseprobe) Eight Billion Genies - Gib acht, was du dir wünschst

St. Clair Shores, Michigan
The Lampwick Bar & Grill
Morgen
hey, robbie,
ich hab dich
schon erwartet.
ich hab
’ne frage
an dich.

was
wünschst du
dir?
hm?
von
deinem
dad.
heute
ist doch dein
geburtstag, oder?
wie wär’s mit
’nem bier?
aufs haus.
habt ihr was
besonderes vor?
wird gross
gefeiert?
ich bin
zwölf, mr.
williams. aber
woher kennen
sie meinen
geburtstag?
das
war der
plan …

hast du die
einladungsmail
verschickt, alex?
kamen irgendwelche
zusagen?
gestern.
ein paar haben uns ’ne
gute show gewünscht,
aber ich weiss nicht, wie
viele am dienstagabend
aus hamtramck extra
herkommen.
vielleicht
wird’s voll
mit stammgästen.
der laden
war seit 1983
nicht mehr
voll, daisy.
’n gig
ist ’n gig,
brian.
und wir
kriegen freibier
und burger. sieh’s
einfach als bezahlte
probe.
hey, barkeeper!
die einzige steckdose
ist ganz da hinten. so
lang sind unsere
kabel nicht.
hast du
vielleicht
’n verlängerungskabel
für uns?
wir können
nicht mal unsere
instrumente abschliessen.
ja, ich hol’s aus dem
keller. da unten hab ich
’n bisschen von allem
gebunkert.
bewachst du
für mich so
lange die bar,
robbie?
klau keinen tequila und
wenn das gesundheitsamt
kommt, steck ihnen ein
paar zwanziger aus
der kasse zu.
wir haben
einen deal.
klar
doch, mr.
williams.

<warum
sollte er
chinesisch können,
wang? nimm dein
handy!>
<sprichst
du chinesisch?>*
äh …
<die app
funktioniert
nicht. entweder ist
es mein akzent,
oder …>
<sie ist
besser als
nichts.>
<okay.>
* aus dem mandarin übersetzt.
<entschuldige,
junger mann, ist das
die lamplight
tavern?>
hey, junge,
hast du
feuer?
ich weiss,
mr. williams
bewahrt hier
unten welche
auf …
na also! bitte sehr.
aber hier drin ist
rauchen verboten.
<warum
hast du nach
streichhölzern
gefragt?>
<das hab
ich gar nicht,
lifeng.>
das ist
noch nicht
gar!
ich
rauch nicht,
aber ich
glaub …
keine
sorge,
robbie.
ich mach
das.

<wie kann
ich euch
helfen?>
<keine grosse
sache. worte sind
worte, ganz egal,
in welcher
sprache.>
<also …
was braucht
ihr?>
<wir suchen nach
einem lokal namens
lamplight tavern und
das navi auf unserem
handy hat uns hergeführt.>
<aber das
hier sieht nicht
so aus.>
<ihr chinesisch
… ist
perfekt!>
<welch
freudige überraschung!>
<tut mir leid.
das hier ist das
lampwick. das
lamplighter ist
drüben in royal
oak.>
<hier seid
ihr ganz
falsch.>
<ich
bin so ein
idiot.>
<alles
okay?>
<er …
setzt sich nur
zu sehr unter
druck. das war
ihm sehr
wichtig.>
<bitte sehr.
damit der weg
nicht ganz
umsonst
war.>
sie sprechen
chinesisch?
ich bin steinalt und war
überall. da schnappt man
dies und das auf.
sie dachten,
das wäre die
lamplighter tavern,
nicht das lampwick.
eigentlich keine
grosse sache, aber
den typ scheint
es ziemlich getroffen
zu
haben.
okay. und
was wollten
die?

ich sollte
wohl meinen dad
nach hause
bringen.
willst du nicht fürs
konzert bleiben?
na gut.
sag, wenn du
hilfe brauchst.
soll ich ’n taxi
rufen?
ich bestell
uns
’n uber.
wir sollten
’nen soundcheck
machen. in dem kleinen
raum klingen
wir zwar wie ’n
motorrad in ’nem
schuhkarton,
aber egal.
klar. ich muss
nur den van parken.
hilfst du mir,
daisy?
äh, klar,
alex …
super.
hol uns ’n bier,
brian. wir sind
gleich zurück.
sehr unauffällig,
alex. wenn
du über brian reden
willst, hättest du
mir auch texten
können.
kein grund für drama,
nicht mal vor so ’nem
gig. brian ist ’n guter
bassist. ja, beim proben
ist er etwas faul, aber
er hat bühnenpräsenz.
sondern
um
mich.
und
dich.
es geht
nicht um brian,
daisy.
Paris
poussez,
madame!
poussez!

was ist
mit dir und
mir?
ich liebe es, mit
dir in der band
zu sein. du bist
fantastisch.
aber ich hab
überlegt …
wollen wir mal zusammen ’nen film gucken?
ich hab ’nen beamer. ist echt cool.
einen horrorfilm …
oder egal was.
bei dir
zu hause?
du meinst ’ne
filmparty?
klingt
super.
wir könnten live
die musik zum film spielen,
unseren eigenen gig
draus machen.
nein,
daisy … ich
meinte keine
party.
ich
meinte ein
date.
oh,
alex,
ich …
ich wusste
nicht …
… dass
du … äh …
so empfindest.
ah …
c’est un
jeune homme
parfait.
beau.
vraiment
beau.
euh …
bonjour.
bonjour.
bonjour.
bonjour.

hallo,
freut mich,
dich kennenzu-
lernen.
jeder auf
der erde hat
jetzt einen
dschinn.

ich bin
deiner.
<ich bin
deiner.>
<ich bin
deiner.>
ich bin
deiner.
ich bin
deiner.
du erhältst
einen wunsch.
nicht drei.
einen.
was zur
hölle?
passiert
das …
echt?
du kannst
dir alles
wünschen.

<sei
vorsichtig,
was du dir
wünschst.>
<deine ab-
sicht wirkt sich
auf die erfül-
lung aus.>
also …
… was
kann ich
für dich
tun?