Die nächste -Ausgabe erscheint bereits am 21. Dezember 2012
02.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Die nächste -Ausgabe erscheint bereits am 21. Dezember 2012

Die nächste -Ausgabe erscheint bereits am 21. Dezember 2012

Die nächste -Ausgabe erscheint bereits am 21. Dezember 2012

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
nbmedienservice

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> <strong>Die</strong> Buersche Monatszeitung Nr. 12, 4. Jahrgang<br />

Redaktion: ( 14 77 941 Anzeigen: ( 14 77 940 Fax: 386 2299<br />

E-Mail: buer@nb-medienservice.de<br />

Buer weihnachtet<br />

Alles zum Weihnachtsmarkt<br />

in Buer steht auf<br />

den Seiten 4 bis 6 und<br />

auf Seite 10.<br />

Fotomontage: NBM<br />

Anzeige<br />

Juwelier Uğur<br />

Schlager in Buer<br />

Mike Bauhaus kommt ins „Physical“<br />

Seite 17<br />

GOLDANKAUF<br />

SOFORT BARGELD<br />

Wir zahlen bis zu 43,50 €/g*<br />

Ankauf von:<br />

l Altgold<br />

l Bruchgold<br />

l Zahngold<br />

l Feingold<br />

*Gilt für wiederverkäuflichen Brillantschmuck ab 0,7 ct<br />

l Silber<br />

l Golduhren<br />

l Goldmünzen<br />

l Platin<br />

sehr<br />

PREMIUM<br />

NEU!<br />

20,- € /kg<br />

für versilbertes Besteck<br />

(80-90-100 Auflage)<br />

Sofort 1,5V<br />

Batteriewechsel<br />

Achtung: Bei uns profitieren Sie von loyalen Angeboten.<br />

Wir bewerten Ihr Gold kostenlos, unverbindlich und wenn Sie es wünschen, auch bei Ihnen zu Hause!<br />

Wir erstatten unseren Kunden bis zu 20,- € Fahrtkosten.<br />

2,50 €<br />

Hochstraße 14 (neben Schlatholt) l 45894 GE-Buer l ( 0209 / 370 689<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr Sa. 9.30 - 16 Uhr<br />

Das Weihnachtsmenü<br />

15-cm-Sub, Softdrink 0,5 l und ein Cookie!<br />

Markthalle Buer<br />

16. – 30.11.<br />

ITALIAN B.M.T. ®<br />

01. – 15.12.<br />

BBQ Rib **<br />

16. – 31.12.<br />

Chicken Fajita<br />

* Nur in teilnehmenden SUBWAY ® Restaurants in Deutschland. Preise können von Restaurant zu Restaurant<br />

variieren. Ohne Extras, diese werden zusätzlich berechnet. Aktuelle Nährwertangaben fi ndest du<br />

auf unserer Website. **Aus Schweinefl eisch. ©<strong>2012</strong> Doctor‘s Associates Inc. SUBWAY ® ist eine eingetragene<br />

Marke von Doctor’s Associates Inc.<br />

100 % FAHRSPASS,<br />

0 % ZINSEN!<br />

Der neue Fiat Punto MORE mit<br />

0%-Finanzierung ............mtl. ab € 79.-<br />

Jetzt zusätzlich 500€<br />

Weihnachtsprämie sichern!<br />

Noch mehr Ausstattung für null Zinsen<br />

Inkl.: Klimaanlage - RDS-Autoradio mit mit MP3-fähigem CD-Player<br />

- Lederlenkrad und Schaltknauf in Leder - 4 Airbags, ESP -<br />

Tom Tom Navigationsystem u.v.m.<br />

* Ein Finanzierungsangebot, vermittelt für die FGA Bank Germany GmbH,<br />

Salzstraße 138, 74076 Heilbronn, für den Fiat Punto MORE 1.2, 3trg. mit<br />

51 KW (69 PS) 3-türig. Barpreis 9990 €. Effektiver Jahreszins jahreszins 0,00 %, Sollzinssatz,<br />

gebunden p.a. 0,00 %, Bearbeitungsgebühr 0,00 €, Nettodarlehnsbetrag<br />

9058 €, Ges<strong>am</strong>tbetrag 9058 €, 47 Monatsraten á 79,- 79.- €, Anzahlung<br />

2.290 €, Schlussrate 5.345 €<br />

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) km) nach nach RL RL 80/1268/EWG; innerorts 7,2, 7,2,<br />

außerorts außerorts 4,4, 4,4, kombiniert kombiniert 5,4. 5,4. CO2-Emission CO2-Emission (g/km); (g/km); kombiniert kombiniert 126. 126.<br />

AUTOMOBILE KROPPEN GMBH, 45701 45701 HERTEN, HERTEN,<br />

WESTERHOLTER STR. STR. 782, 782, TEL: 02366 02366 / 9999-0 9999-0<br />

Privatkundenangebot, gültig für nicht <strong>bereits</strong> zugelassene und sofort<br />

verfügbare verfügbare Lagerfahrzeuge Fiat Punto MORE 1.2, 3trg. mit 51 KW<br />

(69 PS) bis <strong>21.</strong>12.<strong>2012</strong> <strong>21.</strong>12. <strong>2012</strong><br />

5 50<br />

€<br />

*15-cm-Sub<br />

+ Softdrink 0,5 l<br />

+ Cookie<br />

*<br />

www.subway-sandwiches.de

Seite 2 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Wir haben<br />

verstanden –<br />

also erhöht BUER!<br />

die „Schlagzahl“<br />

!<br />

Für Zeitungsmacher gibt<br />

es eigentlich kein schöneres<br />

Kompliment als eine<br />

breite Akzeptanz unter den<br />

Lesern. Also freut uns natürlich,<br />

dass uns viele Händler<br />

und Geschäftsinhaber in<br />

Buer in den vergangenen<br />

Monaten oft mit dem Satz<br />

konfrontierten: „BUER! ist<br />

hier immer viel zu schnell<br />

vergriffen.“<br />

Das lässt unsere Herzen<br />

zunächst einmal höher<br />

schlagen – es wäre ja nicht<br />

gerade ein gutes Zeichen,<br />

wenn BUER! bleischwer<br />

in den Regalen des örtlichen<br />

Einzelhandels liegen<br />

würde. Dass BUER! nach<br />

Aussage der Geschäftsleute<br />

so schnell vergriffen ist,<br />

dokumentiert einerseits die<br />

Beliebtheit der Publikation<br />

und ist zudem ein Beleg dafür,<br />

dass die Buerschen Geschäfte<br />

auch von Nicht-Bueranern<br />

intensiv frequentiert<br />

werden – wer im Buerschen<br />

Zentrum oder in dessen engeren<br />

Umkreis wohnt, bekommt<br />

BUER! schließlich<br />

auch „frei Haus“ in den<br />

Briefkasten geliefert.<br />

Bei aller Freude über das<br />

große Interesse an BUER!<br />

nehmen wir die Hinweise<br />

natürlich ernst. Getreu dem<br />

Motto aus der Werbeindustrie:<br />

„Wir haben verstanden!“<br />

werden wir beginnend<br />

mit der aktuellen BUER!-<br />

<strong>Ausgabe</strong> reagieren.<br />

Anzeigen<br />

Wir haben unsere „Schlagzahl“<br />

und d<strong>am</strong>it die Präsenz<br />

von BUER! daher noch<br />

einmal erhöht: <strong>Die</strong> Ges<strong>am</strong>t-<br />

Auflage von BUER! beträgt<br />

ab sofort 32.000. <strong>Die</strong> zusätzlich<br />

gedruckten 1.500<br />

Exemplare werden ausschließlich<br />

dazu verwendet,<br />

BUER! während des Monats<br />

konsequent in den Geschäften<br />

der Buerschen City<br />

„nachzuschießen“ – schließlich<br />

ist die Themen-Palette<br />

in BUER! traditionell so<br />

vielfältig, dass sich das Lesen<br />

von BUER! auch noch<br />

Mitte oder Ende des Monats<br />

lohnt. Bestes Beispiel ist im<br />

<strong>Dezember</strong> der Weihnachtsmarkt:<br />

Der von der Werbegemeinschaft<br />

Buer veranstaltete<br />

festliche Markt,<br />

eröffnet <strong>am</strong> 22. November,<br />

ist bis zum 23. <strong>Dezember</strong><br />

der schmucke „Hingucker“<br />

in Buer – und natürlich<br />

auch das zentrale Thema<br />

in BUER!, Ihrer Buerschen<br />

Monatszeitung.<br />

Wir wünschen Ihnen viel<br />

Spaß beim Lesen und hoffen,<br />

dass unser Auflagen-<br />

„Nachschlag“ Hinweise wie<br />

„BUER! ist zu schnell vergriffen“<br />

in die Rubrik „Das<br />

war einmal“ verbannt.<br />

Obwohl solche Sätze ja eigentlich<br />

ein Kompliment<br />

sind. Dafür von uns ein großes<br />

Dankeschön!<br />

Norbert Neubaum<br />

Das ideale Weihnachtsgeschenk finden Sie bei uns!<br />

s Kleinlederwaren<br />

s Handtaschen<br />

s Reisegepäck<br />

s Handtücher<br />

s Bett- und Tischwaren<br />

und vieles mehr<br />

Advent-S<strong>am</strong>stage bis 18 Uhr geöffnet<br />

St. Urbanus Kirchplatz 1 45894 GE-Buer ( 0209 / 36 11 40 01<br />

In BUER!<br />

Märchenhaftes Buer:<br />

Im <strong>Dezember</strong> lädt der traditionelle Weihnachtsmarkt wieder<br />

zum Besuch der Innenstadt ein<br />

Seiten 4-6 und 10<br />

Italiener halfen beim Rathausbau:<br />

Festschrift zum 100. Geburtstag des Buerschen Wahrzeichens liegt jetzt vor<br />

Seite 7<br />

Wünsche werden wahr:<br />

Aktion für bedürftige Kinder zur Weihnachtszeit<br />

Seite 9<br />

Profis vor Ort:<br />

Erfolgreiche Unternehmen im Porträt<br />

Seiten 21-26<br />

Theater im Advent:<br />

Volles Vorweihnachtsprogr<strong>am</strong>m im Musiktheater<br />

Seite 29<br />

„Das Gefühl entscheidet“:<br />

Schalke-Trainer Huub Stevens im Interview über Torhüter,<br />

Bayern-Jäger und Verträge<br />

Seiten 38 und 39<br />

Traumhafte Bettwäsche<br />

zum Sonderpreis<br />

30% Rabatt<br />

auf Lagerware<br />

bis zum 31.12.<strong>2012</strong><br />

Polsterarbeiten<br />

Gardinen Dekorationen<br />

Bettwäsche<br />

Ahstraße 16<br />

45879 Gelsenkirchen<br />

Tel.: 0209 / 2 49 72<br />

Fax: 0209 / 14 45 92<br />

www.gnilles.de<br />

info@g-nilles.de<br />

Sonnenschutz<br />

Teppichboden<br />

Einrichtungskonzepte

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 3<br />

Tierschützer gesucht<br />

Förderkreis Taubenhaus braucht Unterstützer<br />

Lästige Tauben in der<br />

Fußgängerzone mag<br />

niemand: Der Förderkreis<br />

Taubenhaus Buer e. V. hat<br />

sich dem Tierschutz verpflichtet<br />

und die Aufgabe<br />

übernommen, in der Fußgängerzone<br />

die Belästigung<br />

der Besucher durch Tauben<br />

zu beschränken.<br />

Dazu wurde im Park an der<br />

Goldbergstraße ein Taubenhaus<br />

errichtet, in welchem<br />

die Vögel artgerecht gefüttert<br />

und sie zum Brüten ihrer Eier<br />

animiert werden. <strong>Die</strong>se Eier<br />

werden von Tierschützern aus<br />

den Bruttellern genommen<br />

und durch Gipseier ersetzt.<br />

Dadurch wird die Größe des<br />

Taubenschwarms in Grenzen<br />

gehalten. <strong>Die</strong>se Arbeit wird<br />

schon seit zehn Jahren von<br />

Mitgliedern des Vereins geleistet,<br />

die gleichzeitig den<br />

Vorstand des gemeinnützigen<br />

Vereins stellen.<br />

Anfang 2013 wird in einer<br />

Jahreshauptvers<strong>am</strong>mlung des<br />

Förderkreises ein neuer Vorstand<br />

gewählt werden müssen,<br />

wenn diese Aufgabe auch weiterhin<br />

in Buer wahrgenommen<br />

werden soll.<br />

Lesestoff dank BUER!:<br />

<strong>Die</strong>se Leser haben gewonnen.<br />

In der vergangenen BUER!-<br />

<strong>Ausgabe</strong> haben wir drei Ex-<br />

Aktiver Tierschutz: Der Förderverein kümmert sich um das Taubenhaus<br />

an der Goldbergstraße.<br />

Dazu werden interessierte<br />

Tierschützer gesucht, die sich<br />

den Umgang mit Tauben zutrauen<br />

und die gleichzeitig in<br />

der Lage sind, einen Verein<br />

zu führen. Der Verein hat aktuell<br />

42 Mitglieder, die durch<br />

regelmäßige Beitragszahlung<br />

das Futter für die Tiere finanzieren.<br />

Sie haben gewonnen<br />

emplare von Peter Neururers<br />

Buch „Aus dem Leben eines<br />

Bundesliga-Trainers verlost“.<br />

Folgende Leserinnen und Leser<br />

können sich freuen: Rolf<br />

Extra<br />

!<br />

Wer sich beteiligen will,<br />

wendet sich an Karl<br />

Henke, (Tel. 370826),<br />

Peter Bansemir (Tel.<br />

5908392) oder an Paul<br />

Porsch (Tel. 378702).<br />

Niewirra, Gelsenkirchen; Jürgen<br />

Thomanek, Gelsenkirchen<br />

und W. Paulus, Gladbeck. <strong>Die</strong><br />

Gewinner werden telefonisch<br />

benachrichtigt.<br />

Anzeige<br />

Inh. Ilona Hakkel<br />

Horsterstraße 4 w 45897 GE-Buer<br />

( 0209-31356 Fax: 0209-31351<br />

Email: rathaus-apotheke-buer@gmx.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr 8.30 bis 18.30 Uhr<br />

Sa. 9.00 bis 14.00 Uhr<br />

Heiligabend 8.30 bis 13.00 Uhr<br />

Unser Weihnachtsgeschenk für Sie:<br />

GUTSCHEINAKTION!<br />

35 € zahlen, 40 € Gutschein erhalten!<br />

Nur vom 30.11. bis 24.12.<strong>2012</strong><br />

Das Te<strong>am</strong> der Rathaus-Apotheke wünscht<br />

Ihnen eine frohe Adventszeit und fröhliche Weihnachten!<br />

Hinweis: Der Gutschein gilt nicht für verschreibungspflichtige Arzneimittel!<br />

Jetzt anmelden und<br />

50€ sparen!<br />

S<strong>am</strong>stag,<br />

15.12.<strong>2012</strong><br />

um 14 Uhr<br />

Vortrag zum<br />

Thema<br />

barrierefreies<br />

Wohnen<br />

TRAUER SOLIDE FEIERN,<br />

Profitieren Sie!<br />

EXTRA - Angebote <strong>am</strong><br />

S<strong>am</strong>stag, 15. <strong>Dezember</strong><br />

& zum verkaufsoffenen<br />

Sonntag, 16. <strong>Dezember</strong>.<br />

Kostenloses Parken<br />

auf unserem Hof<br />

Horster Straße 27 § GE-BUER ((0209 / 30525)<br />

www.raumausstattung-neukirchen.de<br />

www.bestattungen-bergermann.de<br />

BESTATTUNGEN SEIT 1873<br />

DAMIT NEUES WACHSEN KANN.<br />

Profi -Nachhilfe:<br />

das Erfolgsrezept<br />

für bessere Noten<br />

Studienkreis Buer<br />

Tel. 39 99 31<br />

Hochstraße 18<br />

(Eingang Ophofstraße)<br />

Leitung: Maria Gockel,<br />

Gymnasiallehrerin<br />

Beratung:<br />

Mo. - Fr. 13.30 - 17.30 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

96,3% Kundenzufriedenheit!<br />

Aufbahrung, Trauerfeier, gemeins<strong>am</strong>e Nachfeier.<br />

Traditioneller Abschied ist gut für die Seele.<br />

Bestattungen Bergermann – Traditionell menschlich.<br />

Hagenstraße 29 · 45894 Gelsenkirchen-Buer<br />

Tel. 0209 31322<br />

Fordern Sie unsere kostenlose Informationsbroschüre an

Seite 4 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

NT<br />

Veranstalter: mb Event & Entertainment GmbH · Hagenstraße 15 · 45894 GE · Tel.: 0209-14 77 90 · www.mbee.de<br />

Sehen - Probieren - Genießen<br />

Feinste Öle & aromatische Essige,<br />

edle Destillate,<br />

erlesene Edelbrände,<br />

verführerische Liköre,<br />

ausgesuchte Weine<br />

Inhaber H.-G. Frochte<br />

Blindestraße 5 w 45894 GE-Buer<br />

( 0209 / 3 59 83 53 w Fax: 0209 / 359 83 54<br />

THEATER MARL<br />

12. März 2013 20 Uhr<br />

TICKETS: 0209 - 14 77 999<br />

www.imVorverkauf.de<br />

sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen<br />

GmbH<br />

� NATURSTEINHANDEL<br />

Marmor & Granit<br />

� Tischplatten � Fensterbänke<br />

� Küchenarbeitsplatten � Bodenplatten<br />

� Waschtischplatten � Stufen<br />

� Sonderanfertigungen � Fliesen<br />

Uferstraße 47 Telefon 02 09 - 9 76 96 39<br />

45881 Gelsenkirchen info@nt-natursteinhandel.de<br />

Der Weihnachtsmarkt Buer <strong>2012</strong> ist eröffnet:<br />

Glänzende Aussicht: Auch in diesem Jahr erstrahlt der Weihnachtsmarkt<br />

in bunten Farben. – Foto: NBM<br />

Lichterglanz<br />

und Mandelduft<br />

Buer hat sich in eine<br />

„Welt der Märchen“ verwandelt<br />

<strong>Die</strong> Buersche Innenstadt erstrahlt im Lichterglanz, an den<br />

Bäumen hängen kleine Geschenkpäckchen, der Duft von<br />

Glühwein und gebrannten Mandeln liegt in der Luft und auch<br />

die Geschäfte sind festlich geschmückt – der Weihnachtsmarkt<br />

Buer ist eröffnet. Aktuell hat sich Buer wieder in eine<br />

„Welt der Märchen“ verwandelt, die mit zahlreichen Ständen,<br />

einem abwechslungsreichen Bühnenprogr<strong>am</strong>m, Spiel<br />

und Spaß für Kinder sowie beweglichen und sprechenden<br />

Märchenfiguren verzaubern<br />

will.<br />

Winterliche Fachwerkhäuschen,<br />

zahlreiche Weihnachtsbäume<br />

und tausende<br />

von Glühlämpchen sorgen auf<br />

dem Weihnachtsmarkt für besinnliche<br />

Stimmung. Von der<br />

Hochstraße bis hinunter zum<br />

Dom laden auch in diesem<br />

Jahr zahlreiche Stände zum<br />

vorweihnachtlichen Bummel<br />

ein. Kunsthandwerk, dekorative<br />

Weihnachtskarten und<br />

viele weitere Geschenk- sowie<br />

Dekorationsideen werden hier<br />

geboten.<br />

Für Spaß und Unterhaltung<br />

sorgt ein abwechslungsreichesBühnenprogr<strong>am</strong>m<br />

mit viel<br />

Musik. Weihnachtslieder<br />

sind dabei

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 5<br />

„Welt der Märchen“, abwechslungsreiches Bühnenprogr<strong>am</strong>m und verkaufsoffener Sonntag <strong>am</strong> 16. <strong>Dezember</strong><br />

natürlich auch zu hören. Mit<br />

verschiedenen Aktionen beteiligen<br />

sich <strong>am</strong> diesjährigen Progr<strong>am</strong>m<br />

auch über 1.000 Kinder<br />

aus insges<strong>am</strong>t zwölf städtischenKindertageseinrichtungen<br />

sowie die Gelsenkirchener<br />

Tagesmütter.<br />

Den kleinen Weihnachtsmarkt-Besuchern<br />

werden ein<br />

Riesenrad und eine Kindereisenbahn<br />

geboten und <strong>am</strong> 6.<br />

<strong>Dezember</strong> ver-<br />

teilt der Nikolaus<br />

Stutenkerle<br />

und kleine Überraschungen<br />

an<br />

die Kinder. Eine<br />

weitere Attraktion<br />

für Mädchen und Jungen<br />

ist die traditionelle „Welt der<br />

Märchen“. Bewegliche und<br />

sprechende Figuren lassen dabei<br />

beliebte Kindergeschichten<br />

lebendig werden. Schneewittchen<br />

ist mit ihren sieben Zwergen<br />

hier ebenso wie Frau Holle<br />

sowie Hänsel und Gretel zu<br />

finden. Und nach dem Erfolg<br />

der vergangenen Jahre gibt es<br />

auch beim diesjährigen Weihnachtsmarkt<br />

wieder eine „Mitmach-Bühne“,<br />

auf der sich zu<br />

Gold zu verkaufen ist<br />

scheinbar einfach. In jeder<br />

Stadt prangen Schriftzüge<br />

mit „Goldankauf“<br />

an Juweliergeschäften,<br />

Goldstübchen und inzwischen<br />

auch schon an vielen<br />

branchenfremden Ladengeschäften,<br />

bei denen man<br />

nie auf die Idee kommen<br />

würde, dass man dort<br />

sein Gold zu Geld machen<br />

könnte.<br />

Wenn man sich schon von<br />

seinen Gold trennen möchte,<br />

dann sollte das Edelmetall<br />

auch das einbringen, was es<br />

wirklich wert ist. Nur bei seriösen<br />

Goldankäufern kann<br />

man mit einem angemessenen<br />

Preis rechnen: „Wir<br />

raten dringend dazu ein<br />

kostenfreies und unverbindliches<br />

Angebot in unserem<br />

Geschäft auf der Hochstraße<br />

14 in Gelsenkirchen-Buer<br />

oder in unseren „Elegance“-<br />

Über 1.000 Kinder<br />

beteiligen sich<br />

<strong>am</strong> Progr<strong>am</strong>m<br />

bestimmten Zeiten Kinder mit<br />

Gedichten, Liedern oder Grußbotschaften<br />

an F<strong>am</strong>ilienangehörige<br />

wenden können.<br />

Ferner werden insges<strong>am</strong>t 25<br />

lebensgroße Weihnachtsfiguren<br />

über die ges<strong>am</strong>te Innenstadt<br />

verteilt aufgestellt. <strong>Die</strong><br />

Patenschaft für die Figuren<br />

übernehmen die jeweiligen Geschäftsleute<br />

sowie zusätzlich<br />

für gesonderte Aktionen vor<br />

„Gelato“, „Sinn<br />

& Leffers“,<br />

„Vom Fass“ und<br />

an der Bühne die<br />

Bewegungs-Kita-Niefeldstraße<br />

sowie die Bewegungs-Kita<br />

und das F<strong>am</strong>ilienzentrum<br />

<strong>Die</strong>sterwegstraße.<br />

Am S<strong>am</strong>stag, 8. <strong>Dezember</strong>,<br />

sorgt das Te<strong>am</strong> der Bewegungs-Kita-Niefeldstraße<br />

für<br />

professionelle Kinderbetreuung<br />

von 12 bis 17 Uhr. Dann<br />

können Kinder in den multifunktionalen<br />

Räumen der Kita<br />

an der Niefeldstraße 18a einen<br />

unbeschwerten Nachmittag<br />

verbringen, während ihre Eltern<br />

in aller Ruhe die Weihnachtseinkäufe<br />

erledigen. Be-<br />

Heiß und<br />

belebend:<br />

Ein Glühwein<br />

gehört zum<br />

Weihnachtsmarktbesuch<br />

dazu.<br />

–Foto: Sikora<br />

Gold wird zu Geld<br />

Gelsenkirchener stürmen Juwelier UĞUR<br />

Filialen einzuholen“, rät Filialleiterin<br />

Gerlinde Linke.<br />

„Schauen Sie einfach in einem<br />

der 30 Standorten NRW-weit<br />

vorbei. Nur so ist ein höchstmöglicher<br />

Profit für unsere<br />

Kunden zu garantieren.“<br />

Neben der jahrzehntelangen<br />

Branchenerfahrung im Goldschmiede-<br />

und Uhrmacher-<br />

Atelier bietet Juwelier UGUR<br />

beim Ankauf von Edelmetallen<br />

eine freundliche und<br />

seriöse Beratung an und das<br />

von einem ausgebildeten und<br />

qualifizierten Personal, denn<br />

Kompetenz garantiert beste<br />

Preise. Seit Wochen erreichen<br />

die Gold- und Silberpreise<br />

ständig neue Rekordhöhen.<br />

Viele Menschen entdecken<br />

wahre Schätze, die Sie bei<br />

Juwelier UGUR sofort in<br />

Geld umwandeln können. Ob<br />

Ringe, Broschen, Uhren oder<br />

Zahngold – Gold zu versilbern<br />

liegt voll im Trend. Maria D.<br />

entdeckte beim Aufräumen in<br />

der Wohnung Goldketten, die<br />

sie von ihrer Großtante geerbt<br />

hat. „Weil sie d<strong>am</strong>als für mich<br />

zu altmodisch wirkten, habe<br />

ich sie schnell vergessen“, erzählt<br />

Maria D. „Da ich in den<br />

letzten Tagen immer wieder<br />

von Rekordpreisen für Gold<br />

gelesen habe, entschied ich<br />

jetzt zu handeln.“ Wert des<br />

Schatzes 1.380 Euro.<br />

„Ich glaube, die Marke von<br />

40.000 Euro pro Kilo Feingold<br />

war für viele die magische<br />

Grenze“ sagt Gerlinde Linke,<br />

während ein weiterer Kunde<br />

bei ihr anfragt, wie viel er für<br />

seine Goldzahnkronen bekommen<br />

würde. Gold habe in den<br />

letzten Jahren einen rasanten<br />

Preisanstieg hingelegt. Derzeit<br />

steht der Preis bei mehr als<br />

1.360 Euro je Feinunze (31,1<br />

gr.). „Wer im Jahr 1970 ein<br />

breites italienisches Armband<br />

für 500 Mark gekauft hat, be-<br />

SOFORT BARGELD! ( 0209 / 370 689<br />

GE-Buer Hochstraße 14, (neben Schlatholt)<br />

ALTGOLDwZAHNGOLDwBRUCHGOLDwSILBER<br />

GolduhrenwGoldmünzenwGoldbarrenwPlatin<br />

kommt heute dafür möglicherweise<br />

700 Euro angerechnet“<br />

sagt die Filialleiterin, die sich<br />

auf einen großen Ansturm<br />

vorbereitet, denn für viele<br />

Menschen ist es die schnellste<br />

Möglichkeit wieder flüssig zu<br />

werden. Für die guten Konditionen<br />

liefert Gerlinde Linke<br />

eine einfache Erklärung: „Wir<br />

haben keinen großen Personalaufwand<br />

und arbeiten im<br />

Verbund mit weiteren Filialen<br />

zus<strong>am</strong>men. So können wir das<br />

Anzeige<br />

Altgold in großen Mengen<br />

zu guten Preisen absetzen<br />

und vermeiden so hohe Kosten<br />

und Abschläge.“<br />

Wählen Sie den sicheren<br />

Weg und lassen Sie sich<br />

von Fachleuten beim Kauf<br />

und Verkauf Ihres Edelmetalls<br />

freundlich und seriös<br />

beraten. Weitere Fragen beantwortet<br />

Juwelier UGUR<br />

gerne vor Ort bei einer Tasse<br />

Kaffee und einem netten Gespräch.<br />

GOLDANKAUF

Seite 6 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Ein Weihnachtsmarktbummel<br />

gehört zum Advent<br />

dazu – man genießt einen<br />

Glühwein, isst eine Bratwurst<br />

und freut sich über die<br />

vielen Lichter. Wie viel Arbeit<br />

dahinter steckt,<br />

wird meist nicht<br />

sofort erkannt – ein<br />

umso größeres Lob gebührt<br />

daher der Buerschen Werbegemeinschaft,<br />

die den<br />

Weihnachtsmarkt in Eigenregie<br />

organisiert. Darauf<br />

kann man ruhig einmal mit<br />

Glühwein anstoßen.<br />

Anzeige<br />

Buer!ometer<br />

„Mit dem Feuer spielt man<br />

nicht“ – diesen Satz bekommen<br />

Kinder zu hören. Mit<br />

dem Feuer gespielt haben<br />

beim Schalker Heimspiel<br />

gegen Frankfurt einige sogenannte<br />

„Fans“:<br />

Sie zündeten „Bengalos“,<br />

räucherten<br />

die halbe Arena ein und<br />

dürften einige Zeit auf den<br />

Stadionbesuch verzichten<br />

müssen. Der Großteil der<br />

übrigen Fans reagierte richtig<br />

– und zeigte ihnen wie<br />

BUER! den Daumen runter.<br />

reits Zweijährige können auch<br />

in diesem Jahr an den überraschenden<br />

Angeboten teilnehmen.<br />

Für das leibliche Wohl der<br />

Kinder ist mit Getränken sowie<br />

Obst- und Gemüsesnacks gesorgt.<br />

Ein Betreuungscoupon<br />

in Höhe von 5 Euro pro Kind<br />

muss <strong>bereits</strong> im Vorfeld in der<br />

Bewegungs-Kita erworben<br />

werden. <strong>Die</strong>ser Coupon kann<br />

dann <strong>am</strong> Betreuungstag beim<br />

Einkauf bei „Sinn & Leffers“<br />

eingelöst werden.<br />

Am Sonntag, 16. <strong>Dezember</strong>,<br />

öffnen dann die Geschäfte<br />

von 13 bis 18 Uhr zum vorweihnachtlichen<br />

Bummel.<br />

Höhepunkt der Aktivitäten<br />

<strong>am</strong> verkaufsoffenen Sonntag<br />

verspricht ab 17 Uhr die Aktion<br />

„Ein Licht aus Buer für die<br />

Welt“ auf der Blinde Straße<br />

Der Weihnachtsmarkt Buer <strong>2012</strong> ist eröffnet<br />

Höhepunkt <strong>am</strong> 16. <strong>Dezember</strong>: <strong>Die</strong> Aktion „Ein Licht aus<br />

Buer für die Welt“. – Foto: NBM (Archiv)<br />

Extra<br />

!<br />

Weitere Informationen<br />

sowie das komplette<br />

Progr<strong>am</strong>m sind im Veranstaltungsmagazin<br />

zum<br />

Weihnachtsmarkt Buer<br />

<strong>2012</strong> zu finden. Das<br />

32-seitige Magazin liegt<br />

im Einzelhandel sowie<br />

an den Weihnachtsmarktständen<br />

aus.<br />

bei „Vom Fass“ zu werden.<br />

Auf einem sternförmigen Podest<br />

– eigens für die Aktion<br />

von der Katholischen Jugendarbeit<br />

gebaut – werden hunderte<br />

von Teelichtern aus Buer für<br />

die Welt leuchten. Für einen<br />

Euro können Interessierte ein<br />

Teelicht kaufen und sich d<strong>am</strong>it<br />

an der Aktion beteiligen. Der<br />

Erlös geht an die beteiligten<br />

Kitas. Für die akustische Untermalung<br />

der Aktion sorgen<br />

der Chor der Bewegungs-Kita-<br />

Kids „<strong>Die</strong> Niefelder Hausmusikanten“<br />

sowie Gitarren- und<br />

Geigenklänge.<br />

Bis 23. <strong>Dezember</strong> ist der<br />

Weihnachtsmarkt montags bis<br />

s<strong>am</strong>stags von 10 bis etwa 20<br />

Uhr, sonntags von 14 bis etwa<br />

20 Uhr geöffnet.

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 7<br />

Jubiläum: Das Buersche Rathaus feiert in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag. –Foto: NBM<br />

chon vor 100 Jahren arbeiteten<br />

Gastarbeiter aus<br />

Italien in Buer. Das geht aus<br />

der „Festschrift zur Einweihung<br />

des neuen Rathauses<br />

der Stadt Buer i.W.“ hervor.<br />

Aus Anlass der Einweihung<br />

vor 100 Jahren <strong>am</strong> <strong>21.</strong> September<br />

1912 hat die Stadtverwaltung<br />

einen Nachdruck<br />

in Auftrag gegeben.<br />

Regierungsbaumeister Heil<br />

berichtet darin, dass es keine<br />

Schwierigkeiten mit dem Untergrund<br />

und dem Fund<strong>am</strong>ent<br />

gab. Aber: „Weit bedenklicher<br />

für den Fortgang der Arbeiten<br />

war die Haltung der nur spärlich<br />

ankommenden Bauarbeiter,<br />

die noch ganz unter dem<br />

Eindruck der gerade beendigten<br />

Bausperre standen. Erst<br />

das Heranziehen einer größeren<br />

Kolonne italienischer<br />

Arbeiter brachte den nötigen<br />

Fortgang bei der Arbeit, so<br />

dass das gesteckte Ziel, den<br />

Bau vor Eintritt des Winters<br />

1910/11 unter Dach zu bringen,<br />

noch ziemlich erreicht<br />

wurde.“<br />

Gebaut wurde recht zügig:<br />

Im Juni 1910 begannen die Arbeiten,<br />

im April 1912 konnten<br />

die „weit über 100 Säle und<br />

Zimmer“ bezogen werden.<br />

Während des Baus hatte Buer<br />

die Stadtrechte erhalten. Der<br />

Bau war erforderlich geworden,<br />

weil die Einwohnerzahl<br />

Italiener halfen<br />

beim Rathausbau<br />

Nachdruck der Festschrift zur<br />

Einweihung vor 100 Jahren liegt vor<br />

Extra<br />

!<br />

Das Faltplakat und der<br />

Nachdruck der Festschrift<br />

sind ab sofort in<br />

allen Bürgercentern sowie<br />

den beiden Standorten der<br />

Stadt- und Tourist-Information<br />

(Bahnhofsvorplatz<br />

1 und Hochstraße 68) erhältlich.<br />

Der Preis für die<br />

Festschrift beträgt zwei<br />

Euro, die Faltplakate werden<br />

kostenlos abgegeben.<br />

rasant gewachsen war, und<br />

zwar von ca. 11.000 im Jahre<br />

1890 auf ca. 61.500 im Jahre<br />

1910. Im September 1912 waren<br />

es über 76.000 Einwohner.<br />

Zus<strong>am</strong>men mit dem Rathaus<br />

war das benachbarte Lyzeum<br />

(heute Oberstufe der Ges<strong>am</strong>t-<br />

Arbeiter waren<br />

beim Festakt<br />

nicht erwünscht<br />

schule Buer-Mitte) eingeweiht<br />

worden. Nach dem Festakt<br />

gab es ein Festessen – Preis:<br />

vier Mark – im Hotel zur Post.<br />

<strong>Die</strong> Bürger konnten sich für<br />

das Festessen im Rathaus anmelden.<br />

„Nicht geladen und auch<br />

nicht erwünscht waren zur<br />

Einweihung wie auch zum<br />

eine Woche später stattfindenden<br />

Volksfest große Teile der<br />

Bevölkerung – nämlich die<br />

organisierte Arbeiterschaft“,<br />

schreibt Prof. Dr. Stefan<br />

Goch vom Institut für Stadtgeschichte<br />

in dem Nachwort.<br />

<strong>Die</strong> Mehrzahl der Bergleute<br />

streikte; es k<strong>am</strong> zu Straßenschlachten<br />

mit vielen Verletzten<br />

und einem Toten.<br />

„Erst in der Weimarer Republik<br />

wurde das Rathaus der<br />

Ort der politischen Diskussion<br />

demokratisch gewählter Stadtverordneter“,<br />

so Dr. Goch.<br />

Bis 1961 tagte der Rat der<br />

Stadt Gelsenkirchen meist im<br />

Rathaus Buer, das heute das<br />

Technische Rathaus ist. Bis<br />

zur Fertigstellung des Neuen<br />

Hans-Sachs-Hauses ist es<br />

auch <strong>Die</strong>nstsitz von Oberbürgermeister<br />

Frank Baranowski.<br />

Neben dem Nachdruck der<br />

historischen Festschrift – sie<br />

enthält viele historische Aufnahmen<br />

– hat die Stadt auch<br />

ein Faltplakat über das Gebäude<br />

aufgelegt. Es soll als kleine<br />

Informationsbroschüre allen<br />

Interessierten Wissenswertes<br />

rund ums Rathaus vermitteln –<br />

vom Paternoster bis zur Höhe<br />

des Turms. Zusätzlich gibt es<br />

im Foyer (Eingang Goldbergstraße)<br />

bis Ende des Jahres<br />

eine kleine Ausstellung über<br />

das Rathaus zu sehen.<br />

Cafe-Restaurant „Mediterran“ - Aktionstage<br />

MONTAGS<br />

Reibekuchen 3,50 €<br />

DIENSTAGS<br />

Schnitzeltag<br />

über 10 Schnitzelgerichte 7,50 €<br />

MITTWOCHS<br />

50 % - Aktion<br />

2. Person zahlt für das Hauptgericht nur die Hälfte<br />

FREITAGS<br />

Cocktail-Tag<br />

2 Cocktails zum Preis von einem<br />

DONNERSTAGS<br />

Steaktag<br />

Rumpsteak mit Beilage 11,90 €<br />

SAMSTAG<br />

Biertag<br />

Frisches Veltins 0,2 l nur 1,00 €<br />

SONNTAGS<br />

F<strong>am</strong>ilientag<br />

Kinder bis 10 Jahren erhalten ein Kindergericht gratis<br />

Jeden Morgen Frühstück - all you can eat -<br />

inklusive Glas Sekt 7,90 € p.P.<br />

Cafe-Restaurant „Mediterran“<br />

Springemarkt 2 - 45894 Gelsenkirchen<br />

(0209) 97 75 90 60<br />

Getränke Hartmann w Prinz-Regent-Str. 78 w 44795 Bochum<br />

Hier zählt der persönliche Kontakt<br />

Bellissima<br />

Exklusive Mode für die Frau<br />

Angelika Cocci<br />

Marienstraße 8 w 45894 Gelsenkirchen<br />

( 02 09 / 34 96 19<br />

Balkan Stube Mediterran<br />

(ehemals Zechenhaus)<br />

Unter neuer Leitung<br />

Deutsche, mediterrane und Balkan-Küche<br />

Eröffnung S<strong>am</strong>stag,<br />

1. <strong>Dezember</strong> ab 17 Uhr<br />

Zur Eröffnung laden wir alle ehemaligen<br />

und zukünftigen Gäste zu einem<br />

Willkommens-Drink ein.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag Ruhetag<br />

<strong>Die</strong>nstag bis S<strong>am</strong>stag<br />

12 bis 15 Uhr und 17 bis 22 Uhr<br />

Sonn-/ Feiertags von 12 bis 23 Uhr<br />

<strong>Die</strong>nstag + Freitag<br />

Frühstück 8 bis 12 Uhr<br />

( 0176 / 49958524<br />

Getränke Hartmann w Prinz-Regent-Str. 78 w 44795 Bochum

Seite 8 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Das Fachgeschäft mit der<br />

großen Auswahl<br />

Teppichböden · Teppichfliesen · L<strong>am</strong>inat · PVC-Beläge<br />

Kork · eigene Fachverleger · ausmessen kostenlos<br />

Lieferung frei Haus<br />

Braukämperstr. 137<br />

45899 GE-Beckhausen<br />

Telefon 02 09 - 5 80 14 15<br />

Fax 02 09 - 5 80 14 17<br />

Sturmwarnung:<br />

Ihr Sohn feiert mit Freunden den Meisterpokal im Diskuswerfen<br />

(und heimlich die Verlobung mit der Tochter des Trainers)<br />

– was immer geschieht, es gelingt!<br />

Unerschütterlich, Ihre Küche.<br />

Tischlerei Brinkmann GmbH<br />

Zweckeler Str. 14 · 45896 Gelsenkirchen<br />

Tel: 0209-386070 · Fax: 0209-3860710<br />

www.brinkmann-design.de<br />

Uhren • Schmuck<br />

Hochstraße 19<br />

45894 Gelsenkirchen-Buer<br />

� 3 31 04<br />

Geläutert: Der Geizhals Scrooge (rechts) erkennt den „Geist der Weihnacht“.<br />

–Foto: BB-Promotion<br />

Ein Musical be„geistert“<br />

„Geist der Weihnacht“ im Essener Colosseum<br />

Spätestens, als zu Beginn<br />

der Premiere vielstimmig<br />

und in mehrfacher Ausführung<br />

das Publikum mit<br />

„Frohe Weihnacht!“ empfangen<br />

wurde, war es allen<br />

festlich gekleideten Gästen<br />

im vollbesetzten Colosseum<br />

klar: <strong>Die</strong> besinnliche Zeit<br />

hat nun begonnen – dass erst<br />

November war, tat der Botschaft<br />

des Musicals „Vom<br />

Geist der Weihnacht“ bei<br />

seiner Essener Premiere keinen<br />

Abbruch.<br />

Von Dirk Greisler<br />

<strong>Die</strong> Wandlung des hartherzigen<br />

und menschenfeindlichen<br />

Ebenezer Scrooge zu einem<br />

richtig guten Kerl überzeugte<br />

- auch rund 170 Jahre nach der<br />

Fertigstellung der literarischen<br />

Vorlage von Charles Dickens<br />

- mit abwechslungsreichem<br />

Arrangement, bestens aufgelegten<br />

Darstellern und humorvollen<br />

Pointen.<br />

Geleitet durch seinen vor<br />

Jahren verstorbenen Geschäftspartner<br />

und Freund<br />

Marley, der nun angekettet<br />

und ruhelos auf Erden wandelt,<br />

und den Engel der Weihnacht,<br />

dargestellt durch die Pop-<br />

Sängerin LaFee in ihrer ersten<br />

Musicalrolle, besucht Scrooge<br />

die vergangene, gegenwärtige<br />

und zukünftige Weihnacht.<br />

Er erkennt dabei die Fehler,<br />

die er im Laufe seines Lebens<br />

begangen hat. D<strong>am</strong>it dieser<br />

Weg der Läuterung mit dem<br />

Extra<br />

!<br />

Das Musical „Vom<br />

Geist der Weihnacht“<br />

spielt zwar in Essen, doch<br />

in der Produktion steckt<br />

jede Menge Buer: Veranstalter<br />

des Musicals<br />

ist Markus Behrendt mit<br />

seiner MB Event & Entertainment<br />

GmbH, die<br />

sich an der Hagenstraße<br />

im Herzen der Buerschen<br />

City befindet. Und auch<br />

der musikalische Leiter ist<br />

in der Musik-Szene Buers<br />

kein Unbekannter: Wolfgang<br />

Wilger ist außerdem<br />

noch <strong>am</strong> Musiktheater im<br />

Revier tätig, darüber hinaus<br />

leitet er das Gesangsquintett<br />

„Gimme Five“<br />

sowie mehrere Chöre im<br />

Stadtgebiet.<br />

Tickets für das Musical<br />

gibt es unter Tel. 1477999<br />

sowie im Internet unter<br />

www.imVorverkauf.de<br />

zuckersüßen Rauschgoldengel<br />

LaFee nicht zu schwülstig<br />

gerät, aber auch jederzeit völlig<br />

f<strong>am</strong>ilienkompatibel bleibt,<br />

setzt das Musical auf erfolgreich<br />

auf die Bühne gebrachte<br />

Stilwechsel. So war das Publikum<br />

hellauf be„geistert“, als<br />

nicht so ganz tote tanzende<br />

Tote in Formation im Stile von<br />

Michael Jacksons Videoclip-<br />

Klassiker Thriller über die<br />

Bühne fegten, oder auch beim<br />

einzigartigen Rap, den Jeanne-<br />

Marie Nigl als Mrs. Fezziwig<br />

im typischen Sprechgesang<br />

darbot. Alleiniger Inhalt: Zutaten<br />

und Zubereitung des duftenden<br />

Weihnachtsschmauses,<br />

den sie auf den Tisch gebracht<br />

hatte. Nur selten gab es wohl<br />

bisher einen kurzweiligeren<br />

Rezeptvorschlag.<br />

Doch Herz-Schmerz war<br />

naturgemäß auch Bestandteil<br />

des kurzweiligen und besinnlichen<br />

Abends. So kullerte<br />

während der Friedhofsszene,<br />

in der Scrooge <strong>am</strong> Grabe seiner<br />

über alles geliebten Belle<br />

steht, durchaus die eine oder<br />

andere Träne der Rührung<br />

beim weiblichen Teil der Betrachter<br />

in Rang und Parkett.<br />

So war für Jung und Alt etwas<br />

dabei, selbst die mit einem<br />

großen Schuss Humor vorgetragenen<br />

Seelenqualen Scrooges<br />

machten den eiskalten<br />

Geschäftsmann von Beginn an<br />

symphatisch.<br />

Dafür sorgten auch die zuvor<br />

in der Region gecasteten<br />

Jung- und Kinderdarsteller,<br />

die nahezu professionell, aber<br />

angesichts ihrer Position auf<br />

der Bühne auch mit staunenden<br />

Kinderaugen, ihre Rollen<br />

ausfüllten. Symphatisch unperfekt,<br />

so dass selbst, angesichts<br />

der empfindlichen Mikrofone<br />

vor den Mündern, das<br />

nicht zu überhörende hilfreiche<br />

Zuflüstern des folgenden<br />

Textes von Kind zu Kind mit<br />

einem herzlichen Extra-Applaus<br />

belohnt wurde.

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 9<br />

Wünsche<br />

werden wahr<br />

„Weihnachtswunschbaum“<br />

für bedürftige Kinder<br />

Wünsche zu Weihnachten<br />

haben fast alle<br />

inder, doch nicht alle diese<br />

ünsche gehen auch in Erüllung.<br />

Viele Eltern haben<br />

icht das Geld, um für ihen<br />

Nachwuchs Geschenke<br />

u kaufen. Doch für einige<br />

inder aus Buer könnten<br />

ie Weihnachtswünsche in<br />

iesem Jahr Wirklichkeit<br />

erden – dank der Aktion<br />

Weihnachtswunschbaum“<br />

on Carola Theiß.<br />

„Im Jahr 2010 haben wir den<br />

Weihnachtswunschbaum‘ in<br />

uer ins Leben gerufen und<br />

ieser hat eine so große Resoanz<br />

erfahren, dass die Aktion<br />

n diesem Jahr sogar noch auseweitet<br />

wird“, erklärt Carola<br />

heiss von dem Geschäft CTederwaren.<br />

Und so funktioniert‘s: Beürftige<br />

Kinder aus der St. Uranus-Kirchengemeindekönen<br />

sich Geschenke im Wert<br />

on 20 Euro wünschen. Bei<br />

T-Lederwaren steht aktuell<br />

in Tannenbaum mit Wunscharten<br />

auf denen Vorn<strong>am</strong>e,<br />

lter, Geschlecht und<br />

er Wunsch des Kindes<br />

tehen. „Wir haben die<br />

nzahl der Karten in<br />

iesem Jahr verdopeln,<br />

um noch mehr<br />

indern eine<br />

reude berei-<br />

ten zu können“, erklärt die engagierte<br />

Frau.<br />

Wer helfen möchte, kann<br />

<strong>bereits</strong> seit dem 22. November<br />

eine Karte vom Baum nehmen,<br />

das Geschenk kaufen,<br />

verpacken und es bis spätestens<br />

S<strong>am</strong>stag, 15. <strong>Dezember</strong>,<br />

bei CT-Lederwaren abgeben.<br />

Über die Nummer, die auf der<br />

Karte steht, kann die Urbanus-<br />

Gemeinde die Geschenke zuordnen<br />

und verteilen. So wird<br />

gewährleistet, dass die N<strong>am</strong>en<br />

der Kinder nicht öffentlich<br />

werden.<br />

„Ich hoffe, dass sich viele<br />

Menschen an der Aktion beteiligen,<br />

um den Kindern zu<br />

Weihnachten eine Freude zu<br />

bereiten“, so Carola Theiß. Sie<br />

werde persönlich noch Süßigkeiten<br />

für alle Kinder kaufen<br />

– „denn das gehört zum Fest ja<br />

schließlich dazu“, so die Inhaberin<br />

des Geschäftes.<br />

Mit dem <strong>Dezember</strong> geht<br />

nun das Jahr dem Ende<br />

entgegen – auch im Garten<br />

und auf dem Friedhof. „Wir<br />

wissen nicht, was die kalte<br />

Zeit bringt“, erklärt Axel<br />

Böckenhüser, Gärtnermeister<br />

der Firma Herz, „und<br />

sollten deshalb auf die kalte<br />

Jahreszeit vorbereitet sein.“<br />

In BUER! gibt der Experte<br />

Tipps zur Pflanzenpflege.<br />

!Besonderer Winterschutz<br />

sollte nicht vergessen werden.<br />

Sich auf winterliche Kapriolen<br />

einzurichten, heißt<br />

lange Triebe zus<strong>am</strong>men zu<br />

binden oder einzukürzen und<br />

den empfindlichen Pflanzen<br />

einen Frostschutz geben.<br />

<strong>Die</strong>ses kann durch Matten,<br />

Nadelholzzweige Humus<br />

und Torfmull geschehen.<br />

Auch kann mit Winterschutz-Vlies<br />

gearbeitet<br />

werden. <strong>Die</strong> Pflanzen werden<br />

d<strong>am</strong>it abgedeckt oder<br />

eingewickelt. So lassen sich<br />

Schäden vermeiden. <strong>Die</strong> Firma<br />

Herz hilft gerne in diesen<br />

Dingen und berät dazu.<br />

!Sauberkeit im Garten<br />

sollte nicht übertrieben werden<br />

und zum besenreinen<br />

Garten führen. Viele kleine<br />

Bewohner des Gartens überleben<br />

gerade in den Blättern<br />

<strong>am</strong> Rande und unter den Büschen.<br />

<strong>Die</strong>se können immer<br />

noch im kommenden Frühjahr<br />

entfernt werden.<br />

!Das Grab besuchen noch<br />

viele Menschen zum Weihnachtsfest<br />

und zum Jahresende,<br />

die ein Licht des Gedenkens<br />

für die Lieben anzünden<br />

wollen. Es können auch blühende<br />

Pflanzen auf die Gräber<br />

gebracht werden. <strong>Die</strong><br />

Firma Herz stellt gerne eine<br />

weihnachtliche Gabe für die<br />

Grabstelle zus<strong>am</strong>men. Zum<br />

Beispiel blühende Erica mit<br />

Christrosen und besonderem<br />

Grün, dazu eine dezente Dekoration.<br />

Sollte es nicht schneien,<br />

werden auch die weißen<br />

Bäumchen wieder ihren Weg<br />

auf den Friedhof finden. Bunte<br />

Tulpen oder Rosen mit Tanne<br />

gewickelt können auch ohne<br />

Vase aufgelegt werden und<br />

halten einige Zeit.<br />

!An die Zukunft denken:<br />

Viele Menschen machen sich<br />

besonders zum Jahreswechsel<br />

Gedanken um „ihre“ Grabstelle.<br />

<strong>Die</strong> Firma Herz kann schon<br />

zu Lebzeiten alles regeln.<br />

!Sprechstunde bei Herz in<br />

Friedhofs- und Gartenfragen:<br />

<strong>Die</strong>se Sprechstunde hat<br />

die Firma Herz eingerichtet,<br />

Gärtnermeister Axel Böckenhüser:<br />

Fachmann für das<br />

Gestalten und Pflegen von<br />

Gärten sowie Grabstellen.<br />

um Interessierten eine kostenlose<br />

Beratung bieten zu<br />

können. Weiterhin besteht<br />

jeden <strong>Die</strong>nstag und Donnerstag<br />

von 15 bis 17 Uhr<br />

die Gelegenheit, sich telefonisch<br />

oder direkt im Servicebüro<br />

der Firma Herz auf<br />

der Cranger Straße 51a über<br />

alle möglichen Garten- und<br />

Friedhofsfragen zu informieren.<br />

Weitere Tipps:<br />

Servicebüro der Firma<br />

HERZ, Cranger Str.<br />

51a, 45894 Gelsenkirchen-Buer,<br />

Tel: (0209)<br />

700 95 – 28, Fax: (0209)<br />

700 95-35, E-Mail:<br />

servicebuero@friedhof-grabmal-herz.de<br />

Anzeige

Seite 10 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

it seinen kleinen Assistenten<br />

Nelly (5)<br />

nd Talia (6) aus der Kita<br />

iefeldstraße drückte Josef<br />

athen, Vorsitzender der<br />

erbegemeinschaft Buer,<br />

en Schalter, ließ die Weihachtsbeleuchtungerstrahen<br />

und eröffnete d<strong>am</strong>it <strong>am</strong><br />

2. November den Weihachtsmarkt.<br />

1086 Kinder aus den städtichenKindertageseinrichtunen<br />

Am Freistuhl, Braukämerstraße,<br />

<strong>Die</strong>sterwegstraße,<br />

schweiler Straße, Kriemildstraße,<br />

Kronenstraße,<br />

ühlenstraße, Niefeldstrae,<br />

Ovellackerweg, Uteweg,<br />

inckestraße und Wiehagen<br />

eteiligen sich aktiv und mit<br />

erschiedenen Aktionen <strong>am</strong><br />

rogr<strong>am</strong>m des Weihnachtsarktes,<br />

betonte Bathen. „Es<br />

st eine tolle Sache, dass der<br />

eihnachtsmarkt in Buer imer<br />

mit vielen Kindern eröffet<br />

wird“, sagte Bürgermeister<br />

laus Hermandung. <strong>Die</strong> Kiner<br />

wechselten sich anschlieend<br />

auf der Bühne ab, sanen,<br />

trugen Gedichte vor und<br />

anzten.<br />

Im Vorfeld hatten <strong>bereits</strong><br />

Anzeige<br />

<strong>Die</strong> Kinder sind die Stars<br />

Nelly und Talia eröffnen den Weihnachtsmarkt in Buer<br />

Der Weihnachtsmarkt ist eröffnet, die Beleuchtung brennt, vor der Bühne auf der Hochstraße<br />

drängen sich die Menschen, um den Auftritten der Kinder zuzuschauen. –Fotos: Karl-F. Augustin<br />

Jungen und Mädchen und<br />

ihre Erzieherinnen aus dem<br />

Bewegungskindergarten an<br />

der Niefeldstraße ein Schaufenster<br />

von SinnLeffers unter<br />

dem Motto „100 Jahre und<br />

kein bisschen leise“ gestaltet,<br />

denn die Einrichtung hatte in<br />

diesem Jahr ihr 100-jähriges<br />

Bestehen gefeiert.<br />

In dem Kindergarten an<br />

der Niefeldstraße findet <strong>am</strong><br />

S<strong>am</strong>stag, 8. <strong>Dezember</strong>, von<br />

12 bis 17 Uhr eine professio-<br />

RUHRFESTSPIELHAUS RECKLINGHAUSEN<br />

25. Januar 2013 - 20 Uhr<br />

TICKETS: 0209 - 14 77 999 - www.imVorverkauf.de<br />

sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen<br />

Veranstalter: mb Event & Entertainment GmbH · Hagenstraße 15 · 45894 GE · Tel.: 0209-14 77 90 · www.mbee.de<br />

nelle Kinderbetreuung statt.<br />

Während die Eltern in Ruhe<br />

einkaufen, erleben ihre Kinder<br />

(ab zwei Jahren) in der Einrichtung<br />

einen unbeschwerten<br />

Nachmittag. Serviert werden<br />

Getränke,Obst und Gemüsesnacks.<br />

Ein Betreuungscoupon<br />

zum Preis von fünf Euro pro<br />

Kind kann in der Kita Niefeldstraße<br />

erworben werden. <strong>Die</strong><br />

Eltern können den Coupon<br />

beim Einkauf bei SinnLeffers<br />

in Zahlung geben.<br />

Wieder im Progr<strong>am</strong>m des<br />

Weihnachtsmarkts ist die<br />

Schuhaktion. Am 24. November<br />

konnten Kinder (bis zwölf<br />

Jahre) <strong>am</strong> Stand der Werbegemeinschaft<br />

bei SinnLeffers<br />

einen Schuh abgeben. <strong>Die</strong><br />

Schuhe – gefüllt mit Süßigkeiten<br />

– wurden anschließend<br />

in den Schaufenstern der Geschäfte<br />

in Buer ausgestellt und<br />

können ab dem 6. <strong>Dezember</strong><br />

(Nikolaustag) wieder abgeholt<br />

werden. –au<br />

Da staunt Bürgermeister Klaus Hermandung (links): Nelly und<br />

Talia haben mit Josef Bathen, Vorsitzender der Werbegemeinschaft,<br />

die Weihnachtsbeleuchtung eingeschaltet.<br />

Mitglieder der Buerschen<br />

Werbegemeinschaft<br />

AHAG, BMW & MINI, Kurt-Schumacher-Str.<br />

382<br />

Apotheke Petri, Nienhofstr.2<br />

Arbeitgeberverband der Eisen- und<br />

Metallindustrie, Zeppelinallee 51<br />

Autohaus Bullekotte e.K., Braukämerstr.<br />

111<br />

Autohaus Glückauf, Feldhauser Str. 93<br />

Autohaus Tiemeyer & Ossmann, Lindenstr.<br />

107<br />

Bestattungen Bergermann, Hagenstr.<br />

29<br />

CR-Consult, Albertstr. 11,<br />

CT Lederwaren, St.-Urbanus-Kirchplatz<br />

CURANUM Franziskushaus, Hagenstr.<br />

16-18<br />

„Der Teeladen“, Ophofstr. 5<br />

<strong>Die</strong> Brillenvilla, Maximilianstraße 11<br />

Deutsche Bank, Springestr. 6<br />

DSW Immobiliengesellschaft, Hochstraße<br />

60<br />

ELE Emscher Lippe Energie<br />

FOG-Feuerwerke ohne Grenzen, Walter<br />

Tietze, Ellinghorst 11<br />

Gelatto & Caffee, Horster Str. 2<br />

Getränke Possemeyer, Nordring 40-42<br />

G+N Elektrotechnik, Nollenpad 43<br />

Gusowski, Ralf, Mannesmannstr. 8<br />

Hotel Monopol, Springestr. 9<br />

Humane häusliche Krankenpflege,<br />

Dorstener Str. 1<br />

Hunkemöller Deutschland GmbH,<br />

Hochstr. 30<br />

Jansen‘s Imbiss, Goldbergplatz 1<br />

Juwelier Weber, Blindestr. 1<br />

Ladenbau A. Rademacher, Rademachersweg<br />

2<br />

Lotto Presse Geier, Marienstr. 12<br />

Mayersche Buchhandlung, Hochstr. 9<br />

mb Event & Entertainment, Hagenstr.<br />

15<br />

Merkur Spielothek, Altmarkt 1<br />

Mezzomar Palino, Springemarkt 2<br />

M & M Leuchtenland, Breddestr. 45<br />

Mrs. Sporty Kerstin Weyer, Horster<br />

Str. 29<br />

Müller Steuerberatungs GmbH,<br />

Springestr. 8<br />

NB Medienservice, Hagenstraße 15<br />

Northland Store, Blindestr. 13<br />

Plot City, Marienstr. 14<br />

QBS Berand GmbH, De-la-Chevallerie-Str.<br />

42-44<br />

Rechtsanwälte Ilaender, Hochstr. 60<br />

Reisebüro Mengede, Freiheit 10<br />

REWE Schüler, Urbanus-Kirchplatz 7<br />

Riddersk<strong>am</strong>p & Hahn, Hochstr. 18<br />

Saturn, Marienstr. 10<br />

Schaustellerbetrieb Röber, Idastr. 15<br />

Schloß Berge, Geißler & Leitner, Adenauerallee<br />

103<br />

Schreiner Vermögensverwaltung,<br />

Luggendelle 6-8<br />

Schuhhaus Schlatholt, Hochstr. 16<br />

SinnLeffers, Hochstr. 7<br />

Sparda-Bank West, De-la-Chevallerie-<br />

Str. 21<br />

Sparkasse GE, Nienhofstr. 1-5<br />

Sparkassen Vermögensmanagement,<br />

Springemarkt 1<br />

Stadtmarketing Gelsenkirchen, Bahnhofsvorplatz<br />

1<br />

Stadt-Parfümerie Pieper, Blindestr. 4<br />

Südfrüchte Bednarz, Hochstr. 8<br />

TEDI GmbH & Co. KG, Altmarkt 1<br />

Tierschutzverein Gelsenkirchen, Willy-Brandt-Allee449<br />

toom BauMarkt, Sperberstr. 21a<br />

Ulrich GbR, Marienhof 4<br />

Versicherungs-Agentur Auffenberg,<br />

Devensstr. 67<br />

Vodafone D2, Hochstr. 33<br />

Volksbank Ruhr Mitte, Goldbergpl.2-4<br />

Vom Fass, Blindestr. 5<br />

Weiser Verwaltungsges., Hochstr. 7<br />

WKV Klare, Kuhstr. 36, Herten<br />

Wojda Obst-Gemüse-Südfrüchte,<br />

Springemarkt 2<br />

Zum Hexenhäuschen, Marienstr. 6<br />

(Stand: Ende November <strong>2012</strong>)

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 11<br />

Schuhgeschäft im Wandel der Generationen: Der heutige Inhaber, Werner Schnieders, stützt den<br />

Arm auf die alte Registrierkasse. Links oben im Bild sind die Großeltern, Bernhard und Johanna<br />

Schnieders, zu sehen.<br />

Schuhgeschäft im Wandel<br />

Schuh Schnieders feiert Jubiläum<br />

ie alte stählerne Registrierkasse<br />

aus den 20er<br />

Jahren ist noch heute das<br />

Schmuckstück des Schuhfachgeschäfts“,<br />

erklärt Werner<br />

Schnieders, der Inhaber<br />

des Fachgeschäfts.<br />

Von Sylvia Sikora<br />

Das Fachgeschäft der F<strong>am</strong>ilie<br />

Schnieders in Westerholt<br />

feiert <strong>am</strong> 5. <strong>Dezember</strong> dieses<br />

Jahres sein 100-jähriges Jubiläum.<br />

Das Unternehmen wurde<br />

1912 von den Großeltern<br />

Werner Schnieders‘, Bernhard<br />

und Johanna, gegründet. Ein<br />

F<strong>am</strong>ilienunternehmen über so<br />

viele Jahre aufrechtzuerhalten<br />

ist kein leichtes Unterfangen<br />

und dabei gab es viele Höhen<br />

und Tiefen, die die drei Generationen<br />

durchlebten.<br />

<strong>Die</strong> Anfangsjahre wurden<br />

spürbar von Ereignissen wie<br />

der Währungsreform, dem<br />

Übergang in die Nazizeit und<br />

dem Kriegsbeginn geprägt.<br />

„Alle waren im Krieg“, sagt<br />

Werner Schnieders und erinnert<br />

sich an Erzählungen<br />

seiner Großeltern aus Kindertagen.<br />

1948 wird die zweite<br />

Generation der F<strong>am</strong>ilie besonders<br />

durch die Rückkehr aus<br />

der Kriegsgefangenschaft, den<br />

Wiederaufbau und die Konsolidierung<br />

des Schuhfachgeschäftes<br />

bewegt. „Nach seiner<br />

Kriegsrückkehr widmete sich<br />

mein Vater Heinrich zunächst<br />

allein und später gemeins<strong>am</strong><br />

mit meiner Mutter Hedwig<br />

dem F<strong>am</strong>iliengeschäft. Mei-<br />

ne Mutter lebt noch und war<br />

sogar bis vor einigen Jahren<br />

noch sehr aktiv in unseren Betrieb<br />

eingebunden“, erläutert<br />

der Enkel des Gründers.<br />

Heute führt er gemeins<strong>am</strong><br />

mit seiner Ehefrau Irmgard<br />

den F<strong>am</strong>ilienbetrieb weiter.<br />

„Unsere Generation muss<br />

sich derzeit ganz anderen Herausforderungen<br />

stellen als<br />

die Generationen davor. Heute<br />

sind es keine so extremen<br />

historischen Erlebnisse, die<br />

uns fordern, sondern marktbedingte<br />

Veränderungen, wozu<br />

die völlige Veränderung der<br />

Kaufströme zählt. Der Markt<br />

hat sich deutlich verändert und<br />

die Konkurrenz schläft weder<br />

Leben und<br />

Arbeiten unter<br />

einem Dach<br />

regional noch international“,<br />

erzählt Werner Schnieders.<br />

Doch diese Tatsache hat der<br />

Geschäftsmann erkannt und<br />

hält ebenso fest: „Mein persönliches<br />

Großwerden wurde<br />

durch die Bedürfnisse des<br />

F<strong>am</strong>iliengeschäfts geprägt,<br />

einfach weil Leben und Arbeiten<br />

früher grundsätzlich<br />

unter einem Dach stattgefunden<br />

haben. 100 Jahre als F<strong>am</strong>ilienbetrieb<br />

zu bestehen, das<br />

heißt kaufmännisch frech und<br />

zugleich vorsichtig zu agieren.<br />

Dazu gehört heute natürlich<br />

auch die Onlinepräsenz. Wir<br />

passen uns diesen Verhältnis-<br />

sen an.“<br />

Heute hat sich das Schuhfachgeschäft<br />

Schnieders einen<br />

N<strong>am</strong>en gemacht als Spezialgeschäft<br />

für schöne bequeme<br />

Schuhe. Intensive Beratung<br />

und viele Serviceleistungen<br />

sind der F<strong>am</strong>ilie Schnieders<br />

und den sechs Mitarbeiterinnen<br />

besonders wichtig.<br />

Das traditionsreiche F<strong>am</strong>ilienunternehmen<br />

hat sich dem<br />

historischen und kaufmännischen<br />

Wandel der Zeit immer<br />

wieder neu angepasst und so<br />

seine Existenz bis in die Gegenwart<br />

bewahrt. Dabei hat<br />

jede Generation ihre Hürden,<br />

Aufgaben und Erfolge für sich<br />

oder auch gemeins<strong>am</strong> durchlebt.<br />

!<br />

Das traditionsreiche<br />

Fachgeschäft Schuh<br />

Schnieders befindet sich<br />

an der Bahnhofstraße 81<br />

in Westerholt. <strong>Die</strong> Öffnungszeiten<br />

sind montags<br />

Extra<br />

bis freitags durchgehend<br />

zwischen 9 und 18.30<br />

Uhr, s<strong>am</strong>stags von 9 bis<br />

14 Uhr. Weitere Infos<br />

gibt es unter: www.schuhschnieders.de<br />

Anzeigen<br />

R<br />

t

Seite 12 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

enoviert und mit der ursprünglichen hellen Fassadenfarbe präsentiert sich die Wasserburg Lütinghof.<br />

–Fotos: Augustin<br />

Anzeigen<br />

Autohaus W. Neubaum<br />

n Verkauf von EU Neufahrzeugen<br />

n Verkauf von Gebrauchtwagen & Mazda Jahreswagen<br />

Tag der offenen Tür<br />

<strong>am</strong> 8. <strong>Dezember</strong><br />

n Beulendoktor<br />

n eigene Fachlackiererei<br />

n Reparaturen aller Marken<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. – Fr. von 8.00 Uhr bis 18.30 Uhr<br />

S<strong>am</strong>. 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr<br />

Inh. Margarete Neubaum<br />

Grothusstraße 9 w 45881 Gelsenkirchen<br />

( 02 09 / 4 43 04 w Fax 02 09 / 49 32 32<br />

www.neubaum.de<br />

Nutzen Sie auch<br />

unseren Partyservice!<br />

www.mangalocakbasi.de<br />

„Wir sind das einzige Restaurant<br />

in Buer, das 24 Stunden<br />

geöffnet hat!“<br />

Rottmannsiepe 2 w 45894 GE-Buer<br />

( 0209 / 399 244<br />

Ein Schloss<br />

auf dem Taler<br />

Wasserburg Lüttinghof<br />

ziert Weihnachtsmünze<br />

Auch in diesem Jahr gibt<br />

es wieder den Buerschen<br />

Weihnachtstaler. <strong>Die</strong><br />

silberne Münze zeigt – nach<br />

der Propsteikirche St. Urbanus<br />

und dem Rathaus Buer –<br />

die Wasserburg Lüttinghof<br />

und das Buersche Wappen.<br />

Von Karl-F. Augustin<br />

Der Auflage des dritten<br />

Weihnachtstalers war ein<br />

Malwettbewerb vorausgegangen,<br />

an dem sich Jungen und<br />

Mädchen der Ges<strong>am</strong>tschule<br />

Buer-Mitte beteiligt hatten.<br />

„<strong>Die</strong> Qualität der eingereichten<br />

Bilder hat uns beeindruckt.<br />

Eigentlich hätten alle Bilder<br />

einen Preis verdient“, sagte<br />

Leif Burghard, Prokurist der<br />

Bochumer Firma Euromint,<br />

die die Silberlinge produziert.<br />

<strong>Die</strong> Siegerbilder zeigen die<br />

Halde Rungenberg, St. Urbanus,<br />

Schloss Berge, das Buersche<br />

Wappen und das Rathaus.<br />

<strong>Die</strong> fünf Siegerbilder sind im<br />

Miniformat auf dem Zertifikat<br />

zu sehen, das den Weihnachtstalern<br />

beigefügt ist.<br />

Für die fünf Sieger – Anna-Lena<br />

Endrejat, Julia Große,<br />

Olivia Pietryga, Jaqueline<br />

Berger und Thorben<br />

Sehrbrock – hat Euromint eine<br />

Sonderedition eine vergoldete<br />

Silbermünze aufgelegt – echte<br />

Unikate. Armin Fietz, pädagogischer<br />

Leiter, und Klassenlehrerin<br />

Christiane Ferber<br />

freuten sich natürlich mit ihren<br />

Schülern über die Auszeich-<br />

Extra<br />

!<br />

Der Silbertaler kostet<br />

39,90 Euro und ist<br />

in Buer in der Sparkasse,<br />

in der Goldschmiede<br />

Böckmann und in der<br />

Buchhandlung Kottmann<br />

erhältlich. Auf Wunsch<br />

gibt es auch eine Version<br />

in Feingold (999,9; 8,5<br />

Gr<strong>am</strong>m); Preis auf Anfrage<br />

wegen des schwankenden<br />

Goldpreises. 2011<br />

wurden bloß sechs Goldtaler<br />

verkauft.<br />

nung, die in der Sparkassen-<br />

Filiale in Buer stattfand.<br />

Dass der Weihnachtstaler<br />

<strong>2012</strong> die Wasserburg Lüttinghof<br />

zeigt, darüber freute sich<br />

auch der neue Pächter Carlo<br />

Philippi. „Als wir die Wasserburg<br />

ausgesucht haben,<br />

war von einem neuen Pächter<br />

noch keine Rede“, sagte<br />

Charly Rinne, Zeitschriften-<br />

Herausgeber und Initiator des<br />

Malwettbewerbs.<br />

Der ehemalige BP-Manager<br />

Carlo Philippi hat die Wasserburg<br />

aus ihrem Dornröschenschlaf<br />

geholt und will in dem<br />

historischen Gemäuer eine<br />

Event-Gastronomie etablieren.<br />

„Ich freue mich auf diese<br />

Herausforderung“, so Philippi.<br />

Unterdessen ist die Renovierung<br />

des Gebäudes abgeschlossen,<br />

die einstige rote<br />

Fassade erstrahlt wieder in der<br />

ursprünglichen hellen Farbe.<br />

Der Weihnachtstaler zeigt die Wasserburg Lüttinghof und das<br />

Buersche Wappen.

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 13<br />

Weihnachtliches Westerholt<br />

m 1. Adventswochenende,<br />

2. <strong>Dezember</strong>,<br />

veranstaltet die Werbegemeinschaft<br />

Westerholt zum<br />

31. Mal ihren beliebten<br />

Weihnachtsmarkt auf dem<br />

Marktplatz vor der St. Martinus-Kirche<br />

s<strong>am</strong>t verkaufsoffenem<br />

Sonntag.<br />

Zwischen 11 und 21 Uhr<br />

öffnen der Westerholter Weihnachtsmarkt<br />

und von 13 bis 18<br />

Uhr auch die Geschäfte.<br />

Insges<strong>am</strong>t 50 Stände füllen<br />

den Marktplatz und die<br />

Schloßstraße. <strong>Die</strong> bunt gemischte<br />

Konstellation der<br />

Aussteller mit diversen weihnachtlich-handwerklichen<br />

und<br />

kulinarischen Waren bietet für<br />

jeden Geschmack und Gaumen<br />

etwas an. Auch die kleinen<br />

Gäste können sich freuen,<br />

wenn der Nikolaus ab 14<br />

Uhr seine Stutenkerle verteilt.<br />

Hauptaktion ist die Weihnachtsmarkt-Tombola,<br />

dabei<br />

gibt es insges<strong>am</strong>t 75 Preise zu<br />

Eintägiger Weihnachtsmarkt lockt die Besucher<br />

<strong>Die</strong> begehrten Gewinne der Weihnachtsmarkt-Tombola liegen im Schaufenster der Firma Schuhhaus<br />

Wilmsen aus.<br />

gewinnen. Westerholter Taler<br />

können an einem separaten<br />

Stand erworben werden.<br />

Das <strong>nächste</strong> Highlight lässt<br />

auch nach dem Westerholter<br />

Weihnachtsmarkt nicht<br />

MUSIKTHEATER<br />

IM REVIER<br />

GELSENKIRCHEN<br />

LE NOZZE DI FIGARO<br />

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart<br />

TERMINE 16., 25., 30. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

24. Januar 2013 | 17. Februar 2013<br />

1., 3., 8. März 2013<br />

lange auf sich warten, wenn<br />

<strong>am</strong> 2. Advent, 9. <strong>Dezember</strong>,<br />

der Hertener Lichterwald im<br />

Schlosspark stattfindet. Eine<br />

Terminkollision wurde auf<br />

diesem Wege ausgeräumt und<br />

alle Westerholter, Hertener<br />

und natürlich auch Gäste von<br />

außerhalb sind eingeladen,<br />

beide Märkte zu besuchen.<br />

Weitere Infos zum Markt:<br />

www.westerholt-info.de.<br />

KIND ER .<br />

JU GEND<br />

Extra<br />

! Progr<strong>am</strong>mablauf:<br />

11 Uhr: Auftakt des<br />

Weihnachtsmarktes<br />

11.45 Uhr: Begrüßung<br />

durch den Bürgermeister<br />

und die Vorsitzenden der<br />

Werbegemeinschaft<br />

13 Uhr: Weihnachtliche<br />

Blasmusik mit dem Knappenquartett<br />

und verkaufsoffene<br />

Geschäfte<br />

13 Uhr: Westerholter<br />

Martinsbläser<br />

14 Uhr: Nikolaus verteilt<br />

Stutenkerle<br />

15 Uhr: Das Up To Dance<br />

Tanzforum präsentiert<br />

Tanzformationen aus der<br />

Region, Solistin Melanie<br />

Drüke mit Leucht-Pois<br />

und Orientalische Tänzerinnen<br />

mit Handlichtern<br />

und großen Schleiern verzaubern<br />

16 Uhr: Gospel, „Seelenrocker“,<br />

Projektchor<br />

der ev. Kirchengemeinde<br />

Westerholt<br />

17 Uhr: „Magic Touch“<br />

18 Uhr: Ladenschluss<br />

20 Uhr: Progr<strong>am</strong>mende<br />

Anzeige<br />

HANS UND GRETCHEN<br />

Neues Musiktheater für Kinder<br />

von Gerald Beljon / Sophie Kassies / Jean Debefve<br />

vom 24. November bis 26. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

WWW.MUSIKTHEATER-IM-REVIER.DE<br />

KARTENTELEFON 0209.4097-200

Seite 14 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

<strong>Die</strong> ELE-Stipendiaten Steffen, Nele, Pia, Josefine und Hanna (v. l.) lernen die Welt kennen. Jetzt<br />

können sich Jugendliche wieder für ein Stipendium bewerben. –Foto: ELE<br />

Ab ins Ausland –<br />

mit der ELE<br />

Energieunternehmen vergibt<br />

Teilstipendien für junge „Weltreisende“<br />

Jugendförderung hat bei<br />

der ELE Tradition und<br />

ist ein fester Bestandteil<br />

der Sponsoring-Aktivitäten.<br />

Deshalb vergibt die Emscher<br />

Lippe Energie (ELE) auch in<br />

diesem Jahr Schüler-Teilstipendien<br />

für Auslandsaufenthalte.<br />

<strong>Die</strong> Bewerbungsfrist<br />

für die <strong>nächste</strong> Runde läuft<br />

noch bis zum 15. <strong>Dezember</strong><br />

<strong>2012</strong>.<br />

Derzeit befinden vier Schülerinnen<br />

und ein Schüler aus<br />

der Region im Auslandsjahr:<br />

Steffen Schöllmann und Hanna<br />

Jäger aus Gelsenkirchen,<br />

Pia Senkel und Nele Rothert<br />

aus Gladbeck sowie Josefine<br />

Heisterk<strong>am</strong>p haben die Jury<br />

überzeugt. Beim letzten Auswahlverfahren<br />

machten sie<br />

das Rennen und können nun<br />

ihre Reisekassen um ein monatliches<br />

Taschengeld von<br />

200 Euro aufstocken. Das Taschengeld<br />

von der ELE wird<br />

dazu beitragen, das Gastland<br />

intensiver erleben zu können.<br />

Während die fünf Jugendlichen<br />

quer über den Globus verstreut<br />

einen komplett anderen<br />

Schulalltag erleben, läuft bei<br />

der ELE das Bewerbungsverfahren<br />

für die <strong>nächste</strong> Runde.<br />

Noch bis zum 15. <strong>Dezember</strong><br />

können sich 14- bis 18-jährige<br />

Schülerinnen und Schüler<br />

aus Gelsenkirchen, Gladbeck<br />

und Bottrop bewerben, die<br />

im ELE-Marktgebiet wohnen<br />

und im Jahr 2013/14 mit einer<br />

anerkannten Austauschorganisation<br />

im Ausland zur Schule<br />

gehen wollen. Voraussetzung<br />

für das Teilstipendium sind<br />

Fragen an<br />

die jungen<br />

Weltreisenden<br />

außerdem gute schulische<br />

Leistungen und Fremdsprachenkenntnisse<br />

sowie gesellschaftliches<br />

Engagement. Zu<br />

den Bewerbungsunterlagen<br />

gehören Zeugniskopien, ein<br />

Motivationsschreiben, ein<br />

Lebenslauf mit Lichtbild,<br />

Empfehlungsschreiben des jeweiligen<br />

Fremdsprachen- und<br />

des Klassenlehrers sowie die<br />

Zusage der Austauschorganisation.<br />

Extra<br />

!<br />

Interessierte richten<br />

ihre Bewerbungsmappe<br />

an die: Emscher Lippe<br />

Energie GmbH, Unternehmenskommunikation,<br />

Stichwort „ELE Junior<br />

Akademie“, Ebertstraße<br />

30, 45879 Gelsenkirchen.<br />

<strong>Die</strong> Bewerbungsunterlagen<br />

können auch per E-<br />

Mail an ELE-Junior@ele.<br />

de gesendet werden. Bei<br />

der Online-Bewerbung<br />

müssen die Unterlagen in<br />

einer PDF-Datei zus<strong>am</strong>mengefasst<br />

werden, die<br />

eine Größe von fünf MB<br />

nicht überschreiten sollte.<br />

Im ELE-Junior-Akademie-<br />

Blog berichten Hanna, Josefine,<br />

Nele, Pia und Steffen<br />

regelmäßig von ihren spannenden<br />

Erlebnissen in der<br />

Ferne. Der Blog ist auch eine<br />

Plattform für potenzielle Bewerber:<br />

Hier können sie Fragen<br />

an die jungen „Weltreisenden“<br />

stellen und sich mit<br />

ihnen austauschen.

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 15<br />

(Fair)sichert<br />

Sabine Auffenberg<br />

Schutz<br />

vor Schäden<br />

!<br />

Wozu dienen die Haftpflicht-<br />

und Hausratversicherung?<br />

<strong>Die</strong> Privathaftpflichtversicherung<br />

dient zur Abdeckung<br />

der Haftpflicht-Risiken<br />

als Privatperson aus<br />

den Situationen des täglichen<br />

Lebens. Sie schützt<br />

den Versicherungsnehmer<br />

vor den Schäden, die er im<br />

Rahmen seiner privaten<br />

Lebensführung schuldhaft<br />

verursacht. Besteht<br />

kein Versicherungsschutz,<br />

muss der Schadensverursacher<br />

für Schäden mit<br />

seinem ges<strong>am</strong>ten und<br />

auch zukünftigen Vermögen<br />

eintreten.<br />

<strong>Die</strong> Hausratversicherung<br />

ist eine Sachversicherung.<br />

Sie bietet für das<br />

Inventar, also für Einrichtungs-,<br />

Gebrauchs- und<br />

Verbrauchsgegenstände<br />

eines Haushaltes Schutz,<br />

etwa gegen Feuer, Leitungswasser,<br />

Sturm, Hagel,<br />

Einbruchdiebstahl,<br />

Raub und Vandalismus.<br />

Außerdem sind neben den<br />

reinen Sachschäden auch<br />

etwa Aufräumungskosten,<br />

Schutzkosten und Hotelkosten<br />

versichert. Als<br />

Versicherungsort gilt die<br />

im Versicherungsschein<br />

bezeichnete Wohnung des<br />

Kunden. Darunter fallen<br />

neben der eigentlichen<br />

Wohnung auch beispielsweise<br />

Terrassen, Balkone,<br />

Loggien oder gemeinschaftlich<br />

genutzte Räume<br />

in einem Mehrf<strong>am</strong>ilienhaus,<br />

Ihre Versicherungs-<br />

Agentur Auffenberg<br />

<strong>Die</strong> Versicherungstipps<br />

für die BUER!-Leser<br />

der Agentur Auffenberg<br />

sind auch bei Facebook<br />

nachzulesen unter: Ergo<br />

Versicherungs Agentur<br />

Auffenberg<br />

Sanierungsplan<br />

genehmigt<br />

Ausgeglicher Haushalt bis 2018?<br />

<strong>Die</strong> Bezirksregierung<br />

Münster hat jetzt den<br />

Haushaltssanierungsplan<br />

<strong>2012</strong> der Stadt Gelsenkirchen<br />

genehmigt. Er sieht<br />

vor, dass die Stadt, die seit<br />

Jahren negative Haushaltsergebnisse<br />

erzielt, bis zum<br />

Jahr 2018 mit und bis 2021<br />

ohne Konsolidierungshilfe<br />

des Landes wieder einen<br />

strukturellen Haushaltsausgleich<br />

erreicht.<br />

Seit 2011 arbeitet die Stadt<br />

Gelsenkirchen mit Hilfe eines<br />

in 2011 und auch in <strong>2012</strong> <strong>bereits</strong><br />

genehmigten Haushaltssicherungskonzeptes<br />

daran,<br />

mittelfristig wieder zu einem<br />

ausgeglichenen Haushalt zu<br />

gelangen.<br />

Mit der Zulassung zum<br />

Stärkungspakt NRW, mit dem<br />

Nordrhein-Westfalen beson-<br />

ders notleidenden Gemeinden<br />

Konsolidierungshilfen<br />

zur Verfügung stellt, soll der<br />

Haushaltsausgleich in Gelsenkirchen<br />

erstmals wieder im<br />

Jahr 2018 gelingen.<br />

Dazu hat die Stadt Gelsenkirchen<br />

einen Haushaltssanierungsplan<br />

erarbeitet und weitere<br />

Maßnahmen beschlossen,<br />

um <strong>Ausgabe</strong>n zu reduzieren<br />

und Einnahmeverbesserungen<br />

zu erzielen. <strong>Die</strong> jährlichen Defizite<br />

sollen so Jahr für Jahr<br />

abnehmen, d<strong>am</strong>it bis zum Jahr<br />

2018 ein Haushaltsausgleich<br />

erreicht werden kann.<br />

<strong>Die</strong> vom Land gewährte<br />

Konsolidierungshilfe wird danach<br />

für zwei Jahre reduziert,<br />

bis Gelsenkirchen spätestens<br />

im Jahr 2021 einen strukturellen<br />

Haushaltsausgleich ohne<br />

diese Hilfen darstellen kann.<br />

Teppich-Klinik Gutschein für Neukunden<br />

im Wert von 50 Euro<br />

Unsere Preise sind so<br />

klein wie Pistazien<br />

Wäsche aller Teppiche<br />

nach persischer Art -<br />

nur mit neutraler Seife<br />

(Handwäsche mit Regenwasser)<br />

(Kauf, Wäsche, Reparatur)<br />

Wir führen eine riesige Auswahl an<br />

echt handgeknüpften Teppichen -<br />

modern, klassisch,<br />

Nomaden & Kelims - zu fairen<br />

und reellen Preisen durch Direktimport.<br />

Kostenlose Beratung,<br />

Bring- und Abholservice<br />

Beste Preise vor Ort<br />

Buer persönlich<br />

!<br />

<strong>Die</strong> CDU wird mit Oliver<br />

Wittke (46) in den<br />

Bundestagswahlk<strong>am</strong>pf 2013<br />

ziehen. Auf Vorschlag des<br />

CDU-Kreisvorsitzenden<br />

Guido Tann hat der Kreisvorstand<br />

der Partei jetzt<br />

einstimmig den Landtagsabgeordneten<br />

nominiert. Seine<br />

Wahl zum Bundestagskandidaten<br />

auf der Wahlkreisvertretervers<strong>am</strong>mlung<br />

<strong>am</strong> 17.<br />

Januar 2013 ist reine Formsache.<br />

Vorsitzender Guido<br />

Tann hat auf eine Kandidatur<br />

verzichtet, weil „sie nicht<br />

in meine Lebensplanung passt“. Er hat lange überlegt, wer<br />

in Gelsenkirchen die größten Erfolgschancen haben könnte.<br />

Tann: „Dann habe ich Oliver Wittke angerufen.“ Der<br />

ehemalige Oberbürgermeister der Stadt Gelsenkirchen<br />

hat ebenfalls mit der F<strong>am</strong>ilie überlegt, ob er von Düsseldorf<br />

nach Berlin wechseln soll, und hat dann Tann grünes<br />

Licht gegeben. Guido Tann wird wieder im Juli 2013 für<br />

den CDU-Kreisvorsitz kandidieren. „Das überzeugende<br />

und einmütige Votum hat mich gefreut. Das ist eine gute<br />

Basis für die weitere Zus<strong>am</strong>menarbeit“, sagte Wittke. Mit<br />

dem möglichen Einzug in den Bundestag beginne für ihn<br />

ein völlig neuer Lebensabschnitt. „Bislang habe ich Politik<br />

für Gelsenkirchen und Nordrhein-Westfalen gemacht und<br />

vieles für Gelsenkirchen erreicht. Das will ich auf Bundesebene<br />

fortsetzen.“<br />

Anzeige<br />

Wir reparieren:<br />

Fransen u Kanten<br />

Falten u Mottenstellen<br />

Löcher u usw.<br />

Alles aus einer Hand<br />

Aktionstage: Mo. & Do.<br />

20 % auf Alles<br />

Teppich-Klinik w Essener Straße 73 w 45899 Gelsenkirchen<br />

( (0209) 389 661 09 w Mobil: 0151- 464 145 62<br />

Teppich-Klinik

Seite 16 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

SZENE BUER<br />

Neues Leben auf dem Kornboden<br />

Seit elf Monaten ist der Dorfkrug unter neuer Leitung<br />

Seit elf Monaten haben Nicole<br />

und Falk (Foto) im Dorfkrug die<br />

Zügel in der Hand – und vieles hat<br />

sich in der kurzen Zeit getan.<br />

Veranstaltungen wie Tanz in den<br />

Mai, jede Menge Livemusik und die<br />

Halloweenparty haben dem Kornboden<br />

neues Leben eingehaucht. Doch<br />

das Jahr ist noch nicht zu Ende, darum<br />

geben die Beiden zum Jahresende<br />

noch mal richtig Gas und laden vom<br />

Freitag, 14. <strong>Dezember</strong> bis zum Verkaufsoffen<br />

Sonntag <strong>am</strong> 16. <strong>Dezember</strong><br />

zum Hüttenzauber direkt zwischen<br />

Dorfkrug und Dom ein.<br />

Am Heiligen Abend wird aus der<br />

stillen Nacht eher eine laute Nacht,<br />

denn es steigt die Xmas-Party mit Getränkespecials<br />

und Mitternachtssnack.<br />

Wer es eher besinnlich angehen will,<br />

kann sich an den beiden Feiertagen<br />

mit festlichen Weihnachtsgerichten<br />

verwöhnen lassen.<br />

Der krönende Abschluss in diesem<br />

Jahr wird die Silvesterparty. „Wer im<br />

Dorfkrug den Jahreswechsel feiert,<br />

muss sich um nichts Gedanken machen:<br />

Partystimmung mit den Klassikern<br />

von den 50‘er Jahren bis Heute,<br />

5 Gang Menü, Getränke, Feuerwerk<br />

und Heimfahrservice alles inklusive“,<br />

so die Inhaber. Auch im neuen Jahr<br />

machen die Beiden nicht schlapp. Am<br />

3. Januar, zum ersten Geburtstag des<br />

„neuen Dorfkrugs“, erwartet die Besucher<br />

die Liveband The Chains, um<br />

mit Nicole, Falk und dem ges<strong>am</strong>ten<br />

Dorfkrug-Te<strong>am</strong> das „Einjährige“ zu<br />

feiern.<br />

„Wir sind schon mal gespannt was<br />

im <strong>nächste</strong>n Jahr sonst noch kommt“,<br />

freuen sich die Beiden schon auf 2013.<br />

Restaurant Dorfkrug<br />

Essen, Trinken und Feiern im Herzen von Buer<br />

Essen, trinken und feiern im Herzen von Buer! Genau das ist das Motto im Restaurant<br />

Dorfkrug in Buer. Hier ist für jeden was dabei: Egal ob kleiner Mittagstisch, ein<br />

Essen mit der F<strong>am</strong>ilie, ein Bierchen mit Freunden an der Theke oder an einem<br />

urigen St<strong>am</strong>mtisch. Hier treffen verschiedene Generationen zus<strong>am</strong>men und feiern<br />

gemeins<strong>am</strong>. Das Essen im Dorfkrug entspricht genau dem urigen und rustikalen<br />

Ambiente. Es gibt deftige Hausmannskost für den großen und kleinen Hunger und<br />

durch verschiedene saisonale und regionale Spezialitäten ist dem kulinarischen<br />

Erlebnis viel Abwechslung geboten. Auf dem Kornboden im Obergeschoss finden<br />

regelmäßig Veranstaltungen mit Livemusik oder DJ statt, so dass nach einem<br />

leckeren Essen die Kalorien gleich wieder verbrannt werden können. Doch gerade<br />

jetzt zur Vorweihnachtszeit bietet sich der Veranstaltungsraum für Weihnachtsfeiern<br />

und F<strong>am</strong>ilientreffen als ideale Räumlichkeit an und das mit einem Platzangebot für<br />

bis zu 70 Gäste. Mit Buffet oder Menü nach Wahl wird jede Feier ein voller Erfolg.<br />

Aber auch für Feiern und Treffen im kleineren Rahmen findet sich im Restaurant<br />

Dorfkrug immer ein gemütliches Plätzchen. Auf Ihre individuellen Wünsche geht das<br />

Te<strong>am</strong> vom Dorfkrug gerne ein um Ihnen eine gelungen Feier bieten zu können.<br />

Restaurant Dorfkrug<br />

Marienstraße 4<br />

45894 Gelsenkirchen-Buer<br />

Tel.: 0209 / 39 01 60<br />

www.restaurant-dorfkrug.de<br />

info@restaurant-dorfkrug.de<br />

Heilig Abend 24.12.<strong>2012</strong><br />

10 Uhr bis 16 Uhr<br />

ab 22:00 Uhr X-mas-Party<br />

25.12. und 26.12. <strong>2012</strong><br />

ab 10 Uhr<br />

Durchgehend Küche<br />

von 12 bis 23 Uhr

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 17<br />

Das geht ab...<br />

30. November:<br />

- Miss Fatty Buer Goes<br />

Black: Oldschool vs. Newschool,<br />

DJ Mimo & DJ G-<br />

Di<strong>am</strong>ant Rock the TurnTables,<br />

Discothek Physical,<br />

Rottmannsiepe 9, Buer.<br />

1. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Mike Bauhaus: Der Schlager-Sänger<br />

live, Discothek<br />

Physical, Rottmannsiepe 9,<br />

Buer.<br />

7. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Peeq + Sister Dew: Rock-<br />

Doppelpack aus dem Herzen<br />

des Ruhrgebiets, 20 Uhr,<br />

„Wohnzimmer“ Gelsenkirchen<br />

(Lüftergebäude der<br />

„Kaue“), Wilhelminenstr.<br />

174b, Gelsenkirchen.<br />

- Brand New - The Music<br />

Sounds better with Latino<br />

vs. Black/RnB vs. House,<br />

mit DJ Mimo & DJ F<strong>am</strong>ous,<br />

Discothek Physical, Rottmannsiepe<br />

9, Buer.<br />

<strong>21.</strong> <strong>Dezember</strong>:<br />

- We will Survive – Abgehen<br />

SZENE BUER<br />

oder Untergehen: An den<br />

Decks die RadioActiveTeddy<br />

Bears, Discothek Physical,<br />

Rottmannsiepe 9, Buer.<br />

23. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Musikalische Weihnachtsstimmung<br />

mit Reiner Migenda:<br />

Der Mann mit Hut live,<br />

20 Uhr, Oisin Kelly Gallery,<br />

Brinkgartenstr., GE-Buer,<br />

Eintritt frei.<br />

24. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Heiligabend-Party: Mit DJ<br />

Frank Hoitz, 22 Uhr, Hugo<br />

I, Horster Str. 200, VVK 5<br />

Euro, Abendkasse 7 Euro,<br />

GE-Buer.<br />

- Heilig Abend Party: Ab 23<br />

Uhr, VVK 5 Euro, Abendkasse<br />

7 Euro, Discothek<br />

Physical, Rottmannsiepe 9,<br />

Buer.<br />

25. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Süßer die Glocken nie klingen:<br />

Mit DJ Baba (Mashups<br />

& Bootlegs), Discothek<br />

Physical, Rottmannsiepe 9,<br />

Buer, Eintritt 5 Euro.<br />

Tritt im „Physical“ auf: Schlager-Sänger Mike Bauhaus.<br />

Mit Spielzeug ohne<br />

Eintritt ins „Physical“<br />

Spendenaktion der Bueraner<br />

Szene-Disco vom 2. bis 20. <strong>Dezember</strong><br />

<strong>Die</strong> Bueraner Szene-Disco<br />

„Physical“, die im März<br />

dieses Jahres ihre große Eröffnungsparty<br />

feierte, plant<br />

pünktlich zu Weihnachten<br />

eine Wohltätigkeitsaktion.<br />

Im Zeitraum vom 2. bis 20.<br />

<strong>Dezember</strong> können dort Geschenke<br />

abgegeben werden.<br />

„Kuscheltiere, Spiele, Lego<br />

oder Playmobil. Alle möglichen<br />

gebrauchten Spielsachen,<br />

die aber noch so gut erhalten<br />

sind, dass anderen Kindern d<strong>am</strong>it<br />

eine Freude bereitet werden<br />

kann“, sagt Physical-Chef<br />

und DJ Domenico Incantalupo.<br />

Ziel der Aktion: <strong>Die</strong> im Physical<br />

ges<strong>am</strong>melten Geschenke<br />

werden an den Bueraner Kindergarten<br />

„Sunny Pre-School“<br />

gespendet. Ein Teil der Geschenke<br />

wird den Kindern im<br />

Kindergarten zugute kommen,<br />

die übrigen werden von Leiterin<br />

Bianca Röser an bedürftige<br />

Kinder in Rumänien weitergeleitet.<br />

Wer also zu Hause noch<br />

eine alte Barbie, Spielzeugautos,<br />

Bälle oder sonstige Spielsachen<br />

herumliegen hat, die<br />

noch in gutem Zustand sind:<br />

An den jeweiligen Öffnungs-<br />

Der Chef <strong>am</strong><br />

Plattenteller:<br />

Domenico<br />

Incantalupo<br />

tagen des „Physical“ kann d<strong>am</strong>it<br />

auch gespart werden. Wer<br />

mit Geschenk kommt und es<br />

bei Ankunft im „Physical“ abgibt,<br />

muss keinen Eintritt zahlen.<br />

Zusätzlich bekommen die<br />

Spender auch noch die Möglichkeit,<br />

etwas zu gewinnen.<br />

Pro mitgebrachtem Geschenk<br />

können auf einem Flyer die<br />

Kontaktdaten hinterlassen<br />

werden. <strong>Die</strong> kommen dann in<br />

einen großen Topf, und nach<br />

dem <strong>21.</strong> <strong>Dezember</strong> wird daraus<br />

der glückliche Gewinner eines<br />

Überraschungspreises gezogen.

Seite 18 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Sonntag, 16. <strong>Dezember</strong>,<br />

von 13.00 bis 18.00 Uhr<br />

Ist „Schmerzfrei“: Mit seinem aktuellen Progr<strong>am</strong>m ist Comedian<br />

Atze Schröder <strong>am</strong> 15. und 16. <strong>Dezember</strong> in der Emscher-<br />

Lippe-Halle zu sehen.<br />

November<br />

30. November:<br />

- Ausstellungseröffnung „Malerei<br />

12“: Kooperationsprojekt<br />

mit der Kunstakademie<br />

Münster, 19 Uhr, Kunstmuseum<br />

Gelsenkirchen, Alte Villa,<br />

Horster Str. 5-7, Buer.<br />

- Weihnachtsstimmung mit<br />

Salander: A-Capella-Trio mit<br />

traditioneller Mittelalter- und<br />

Folkmusik, 20 Uhr, „Wohnzimmer“<br />

Gelsenkirchen<br />

(Lüftergebäude der „Kaue“),<br />

Wilhelminenstr. 174b, Gelsenkirchen.<br />

- „Hin und weg“: Wildes Holz<br />

live, 20 Uhr, Kaue, Wilhelminenstr.<br />

174.<br />

<strong>Dezember</strong><br />

1. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Musik zur Marktzeit: Klänge<br />

zur Besinnung und zum Innehalten,<br />

mit dem Trompeter<br />

Ingo Jülicher, sowie Carsten<br />

Böckmann an der Orgel, Werke<br />

von Bach, Torelli und Clarke,<br />

Eintritt frei, 12 - 12.40 Uhr,<br />

Propsteikirche St. Urbanus,<br />

Buer.<br />

- Fußball-Bundesliga: Schalke<br />

04 - Borussia Mönchengladbach,<br />

15.30 Uhr, Veltins-Arena.<br />

- Imm<strong>am</strong> baildi: Eine musikalische<br />

Reise durch das Mittelmeer,<br />

18.30 Uhr, Kulturraum<br />

„die flora“, Eintritt frei.

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 19<br />

<strong>Dezember</strong><br />

1. <strong>Dezember</strong><br />

- „Shit Happens!“ <strong>Die</strong> Tour:<br />

Comedy mit Ralph Ruthe, 20<br />

Uhr, Kaue, Wilhelminenstr.<br />

174.<br />

2. <strong>Dezember</strong>:<br />

- „Das andere Konzert“: Barock<br />

trifft Jazz - Matinee, u.a.<br />

mit Anke Sieloff, Valtteri<br />

Rauhal<strong>am</strong>mi und Christian<br />

Schnarr, 11.30 Uhr, Kunstmuseum<br />

Gelsenkirchen, Horster<br />

Str. 5-7, GE-Buer, Der Eintritt<br />

ist frei.<br />

- Traditioneller Weihnachtsbasar:<br />

Klassen, Arbeitsgemeinschaften<br />

und Eltern bieten kleine<br />

selbst gebastelte Geschenke<br />

an, 12 bis 15 Uhr, Ges<strong>am</strong>tschule<br />

Berger Feld.<br />

- „Deutschland - Treffpunkt<br />

der Kulturen“: Mit Caverna<br />

Musica und Gästen, u. a. Anke<br />

Sieloff, Wolfgang und Elke<br />

Fabri, 17 Uhr, Schloss Horst,<br />

Turfstr. 21, GE-Horst, Eintritt<br />

frei, Spenden erbeten.<br />

5. <strong>Dezember</strong>:<br />

- „Ohne Fußball wär‘n wir gar<br />

nicht hier“: Christoph Ruf erzählt<br />

Geschichten von Fans in<br />

der Midlife-Crisis, 19.30 Uhr,<br />

Kulturraum „die flora“, ab 3<br />

Euro.<br />

8. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Musik zur Marktzeit: Klänge<br />

zur Besinnung und zum Innehalten,<br />

Orgelkonzert mit Konrad<br />

Suttmeyer, Eintritt frei, 12<br />

- 12.40 Uhr, Propsteikirche St.<br />

Urbanus, Buer.<br />

- „Freiheit ist alles“: Wissenschaft<br />

und Kabarett mit Vince<br />

Ebert, 20 Uhr, Kaue, Wilhelminenstr.<br />

174.<br />

9. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Weihnachtskonzert des Polizeichores:<br />

Unter anderem mit<br />

Kompositionen von Mendelssohn-Bartholdy<br />

und Mozart,<br />

15.30 Uhr, St. Urbanus, Hochstr.,<br />

GE-Buer.<br />

- Märchenlesung zum Jubiläumsjahr<br />

der Brüder Grimm:<br />

Ingeborg Bitterer erzählt aus<br />

der S<strong>am</strong>mlung, 17 Uhr, K<strong>am</strong>inzimmer,<br />

Schloss Horst, ab<br />

8 Euro, GE-Horst.<br />

Am 29. <strong>Dezember</strong> ist wieder Biathlon auf Schalke. Mehr dazu<br />

lesen Sie in der <strong>nächste</strong>n BUER!-<strong>Ausgabe</strong>, die <strong>am</strong> <strong>21.</strong> <strong>Dezember</strong><br />

<strong>erscheint</strong>. –Foto: NBM (Archiv)<br />

<strong>Dezember</strong><br />

13. <strong>Dezember</strong>:<br />

- „Erregt“: Das aktuelle Progr<strong>am</strong>m<br />

von Comedian Hennes<br />

Bender, 20 Uhr, Kaue, Wilhelminenstr.<br />

174.<br />

14. <strong>Dezember</strong>:<br />

- „Ox und Esel“: Herrlich-komische<br />

Weihnachtsgeschichte<br />

mit Markus Kiefer und Andre<br />

Wülfing, 20 Uhr, auch <strong>am</strong> 15.<br />

<strong>Dezember</strong>, Kaue, Wilhelminenstr.<br />

174, Gelsenkirchen.<br />

15. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Musik zur Marktzeit: Klänge<br />

zur Besinnung und zum Innehalten,<br />

Konzert für Flöte und<br />

Orgel mit Sigrid Stratmann und<br />

Carsten Böckmann, Eintritt<br />

frei, 12 - 12.40 Uhr, Propsteikirche<br />

St. Urbanus, Buer.<br />

- Weihnachten <strong>am</strong> Bonni: Mit<br />

Tannen, zapfen, roten Nasen,<br />

Kultur, Leckereien, Live-<br />

Musik, ab 16 Uhr, <strong>Die</strong>trich-<br />

Bonhoeffer-Haus, Eintritt frei,<br />

Gelsenkirchen-Hassel.<br />

- Fußball-Bundesliga: Schalke<br />

04 - SC Freiburg, 18.30 Uhr,<br />

Veltins-Arena.<br />

- „Schmerzfrei“: Das aktuelle<br />

Progr<strong>am</strong>m von Comedian Atze<br />

Schröder, 20 Uhr, auch <strong>am</strong> 16.<br />

<strong>Dezember</strong>, Emscher-Lippe-<br />

Halle.<br />

16. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Weihnachtskonzert des Polizeichores:<br />

Unter anderem mit<br />

Kompositionen von Mendelssohn-Bartholdy<br />

und Mozart,<br />

<strong>Dezember</strong><br />

15.30 Uhr, St. Augustinus, Ahstr.,<br />

GE.<br />

- Man wird nie ein Deutscher:<br />

Lesung mit Ozan Ceyhun, 17<br />

Uhr, Kulturraum „die flora“,<br />

ab 3 Euro.<br />

- „Hand drauf!“: Comedy mit<br />

Ingo Oschmann, 20 Uhr, Kaue,<br />

Wilhelminenstr. 174.<br />

18. <strong>Dezember</strong>:<br />

- DFB-Pokal, Achtelfinale:<br />

Schalke 04 - FSV Mainz 05, 19<br />

Uhr, Veltins-Arena.<br />

19. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Akte X-Mas: <strong>Die</strong> Weihnachtsrevue,<br />

nach der Sie einpacken<br />

können, 20 Uhr, Kaue,<br />

Wilhelminenstr. 174.<br />

22. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Don Carlo: Premiere der Verdi-Oper,<br />

19.30 Uhr, Großes<br />

Haus, Musiktheater im Revier,<br />

Gelsenkirchen-Mitte.<br />

23. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Weihnachtskonzert: Traditionelles<br />

Weihnachtssingen mit<br />

dem Bergwerkschor Consolidation,<br />

17 Uhr, Schloss Horst,<br />

Glashalle, 5 Euro, GE-Horst.<br />

29. <strong>Dezember</strong>:<br />

- R(h)einpower Biathlon<br />

WTC: Spitzenbiathlon, auch<br />

die zweifache Olympia-Siegerin<br />

Magdalena Neuner, die<br />

ihre Profi-Karriere beendet hat,<br />

nimmt Abschied, ganztägig, in<br />

und um die Veltins-Arena herum.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 10:00 bis 18:30 Uhr<br />

Sa. 10:00 bis 15:00 Uhr<br />

Höhepunkte auf dem<br />

Weihnachtsmarkt Buer<br />

1. <strong>Dezember</strong>:<br />

- <strong>Die</strong> Mitglieder des Vorstandes<br />

der Werbegemeinschaft<br />

Buer erfreuen die Besucher<br />

des Weihnachtsmarktes mit<br />

kleinen Überraschungen, ab<br />

11 Uhr<br />

2. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Weihnachtsmann mit seinem<br />

Engelchen: Besuchen<br />

Sie den Weihnachtsmann<br />

mit seinem Engelchen auf<br />

der Bühne auf dem Weihnachtsmarkt<br />

in Buer. Kleine<br />

Überraschungen oder Geschenke<br />

gibt es vor Ort, denn<br />

die holt er aus einem großen<br />

Weihnachtssack, 13 – 18 Uhr<br />

6. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Der Nikolaus kommt nach<br />

Buer: Auf der Hochstraße/<br />

Ecke Springestraße gibt es<br />

viele Überraschungen für die<br />

kleinen Besucher, 13 – 18<br />

Uhr<br />

8. <strong>Dezember</strong>:<br />

- <strong>Die</strong> Mitglieder des Vorstandes<br />

der Werbegemeinschaft<br />

Buer erfreuen die Besucher<br />

des Weihnachtsmarktes mit<br />

kleinen Überraschungen, ab<br />

11 Uhr<br />

- Kinderbetreuung: Kinder<br />

werden in den multifunktionalen<br />

Räumen der Kita an<br />

der Niefeldstraße 18 a beaufsichtigt,<br />

d<strong>am</strong>it M<strong>am</strong>a und<br />

Papa einen sorglosen Einkauf<br />

tätigen können, 12 – 17<br />

Uhr<br />

9. <strong>Dezember</strong>:<br />

- La Cubana: X-Mas-Songs<br />

aus der Karibik, 15 – 18 Uhr<br />

15. <strong>Dezember</strong>:<br />

- <strong>Die</strong> Mitglieder des Vorstandes<br />

der Werbegemeinschaft<br />

www.ladies-second-hand.de<br />

Rottmannsiepe 9<br />

45894 GE-Buer<br />

( 0209 / 386 279 1<br />

Warenannahme<br />

nach<br />

Vereinbarung<br />

Buer erfreuen die Besucher<br />

des Weihnachtsmarktes mit<br />

kleinen Überraschungen, ab<br />

11 Uhr<br />

- „Knappenquartett“: Weihnachtliche<br />

Blasmusik, 15 –<br />

18 Uhr<br />

16. <strong>Dezember</strong>:<br />

- Verkaufsoffener Sonntag:<br />

<strong>Die</strong> Geschäfte der Innenstadt<br />

haben für den gemeins<strong>am</strong>en<br />

weihnachtlichen F<strong>am</strong>ilienbummel<br />

geöffnet, 13 – 18<br />

Uhr<br />

- Weihnachtsmann mit seinem<br />

Engelchen: Besuchen<br />

Sie den Weihnachtsmann<br />

mit seinem Engelchen auf<br />

der Bühne auf dem Weihnachtsmarkt.<br />

13 – 18 Uhr<br />

- „Ein Licht aus Buer für die<br />

Welt“: In der Blinde Straße<br />

bei „Vom Fass“ stimmt<br />

der absolute Höhepunkt des<br />

Weihnachtsmarktes auf die<br />

nahenden Weihnachtstage<br />

ein: Bei der Begegnungsaktion<br />

„Ein Licht aus Buer für<br />

die Welt“ zugunsten der beteiligten<br />

Kitas wird ein überdimensional<br />

großes Sternenpodest<br />

mit Hilfe von vielen<br />

kleinen Lichtern zum Leuchten<br />

gebracht, ab 17 Uhr<br />

22. <strong>Dezember</strong>:<br />

- <strong>Die</strong> Mitglieder des Vorstandes<br />

der Werbegemeinschaft<br />

Buer erfreuen die Besucher<br />

des Weihnachtsmarktes mit<br />

kleinen Überraschungen, ab<br />

11 Uhr<br />

- Ella y Ellos: Weihnachtsprogr<strong>am</strong>m<br />

mit internationalen<br />

und latein<strong>am</strong>erikanischen<br />

Christmas-Songs, 15<br />

– 18 Uhr

Seite 20 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum +++ Firmen-Forum<br />

ls Tätowierer wusste<br />

Ti die Fußball-EM im<br />

vergangenen Sommer zu<br />

schätzen. Der Inhaber des<br />

Tätowierstudios „Gestochen<br />

scharf“ an der Hagenstraße<br />

16-18 freute sich über jede<br />

Menge kostenlose Werbung:<br />

„Seitdem kommen immer<br />

mehr Kunden und wollen<br />

sich die Arme komplett tätowieren<br />

lassen – wie die Fußballer,<br />

die sie im Fernsehen<br />

gesehen haben.“<br />

Seit einem Jahr ist Ti mit<br />

seinem Te<strong>am</strong> jetzt <strong>am</strong> neuen<br />

Standort, der Umzug (zuvor<br />

war das Studio etwas weiter<br />

Anzeige<br />

„Das Tattoo muss zum Körper passen“<br />

die Hagenstraße hinunter) hat<br />

sich aus seiner Sicht gelohnt.<br />

„Seitdem sind wir sehr viel<br />

präsenter, man nimmt uns<br />

deutlicher wahr“, so der Inhaber.<br />

Für die Weihnachtszeit<br />

bietet er seinen Kunden einen<br />

besonderen Service: „An allen<br />

S<strong>am</strong>stagen vor Weihnachten<br />

haben wir von 12 bis 16 Uhr<br />

geöffnet“, so Ti – Gelegenheit<br />

also, sich vor den Festtagen<br />

noch einen ganz besonderen<br />

Körperschmuck zuzulegen.<br />

Und das muss nicht unbedingt<br />

ein Tattoo sein: Auf Piercingschmuck<br />

gibt es bei „Gestochen<br />

scharf“ im <strong>Dezember</strong> 50<br />

THEATER MARL<br />

27. Februar 2013 - 20 Uhr<br />

TICKETS: 0209 - 14 77 999 - www.imVorverkauf.de<br />

sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen<br />

Veranstalter: mb Event & Entertainment GmbH · Hagenstraße 15 · 45894 GE · Tel.: 0209-14 77 90 · www.mbee.de<br />

„Gestochen scharf“-Inhaber Ti mit seiner Mitarbeiterin Constance Holländer.<br />

Prozent Rabatt.<br />

Inzwischen hat sich Ti eine<br />

große St<strong>am</strong>mkundschaft aufgebaut:<br />

„Wer einmal d<strong>am</strong>it<br />

angefangen hat, sich tätowieren<br />

zu lassen, der kommt in<br />

der Regel wieder“, erklärt er:<br />

„<strong>Die</strong> Kunden wollen dann<br />

halt die Lücken auf ihrer Haut<br />

schließen.“ Jedes Tattoo wür-<br />

de Ti aber nicht stechen. „Das<br />

Tattoo muss zum Körper passen“,<br />

so der Inhaber. Abgesehen<br />

davon, dass er niemals<br />

Nazi-Tattoos stechen würde,<br />

rät er auch bisweilen von heiklen<br />

Tätowierungen ab. „Wenn<br />

jemand sich etwa den N<strong>am</strong>en<br />

der Freundin stechen lassen<br />

möchte, mit der er erst seit drei<br />

Monaten zus<strong>am</strong>men ist, dann<br />

mache ich das nicht“, sagt<br />

er. Hilfreich sei da auch eine<br />

Wartezeit: „Große Tattoos<br />

machen wir nur nach Terminabsprache<br />

– da haben Kunden<br />

auch noch Zeit, sich das in der<br />

Zwischenzeit zu überlegen.“<br />

Mehr Infos unter Tel.<br />

3899366.<br />

„Ihre Gäste sind unsere Gäste“<br />

Ihre Gäste sind unsere<br />

Gäste…“ – seit 25 Jahren<br />

ist dies das Motto von<br />

„Boruttas Schlemmer Express“.<br />

Das moderne Catering-Unternehmen<br />

ist in der<br />

Lage, sich um die komplette<br />

Planung und Organisation<br />

einer Veranstaltung, das<br />

Equipment und natürlich<br />

um das leibliche Wohl der<br />

Gäste zu kümmern.<br />

Auf Weihnachtsfeiern<br />

oder Neujahrspartys – der<br />

„Schlemmer Express“ garantiert<br />

eine zuverlässige und vertrauensvolle<br />

Zus<strong>am</strong>menarbeit,<br />

vom Planungsbeginn bis zum<br />

krönenden Abschluss.<br />

Ob Fingerfood „von der<br />

Hand in den Mund“ (u.a. mit<br />

Räucherlachs-Lollies, Blätterteigpastetchen<br />

gefüllt mit<br />

Lachs, Käse-Schinken und<br />

Ch<strong>am</strong>pignons) oder ein festliches<br />

Menü an herrlich gedeckten<br />

Tischen (zum Beispiel ein<br />

Rinderfilettopf mit frischen<br />

Pfifferlingen in Rahmsauce<br />

oder edler Kalbsbraten auf<br />

Blattspinat mit Wildreismischung)<br />

– „Boruttas Schlemmer<br />

Express“ bietet alle Arten<br />

von kulinarischen Köstlichkeiten.<br />

Das Unternehmen be-<br />

Appetitlich: Auch leckeres Fingerfood gibt es beim Schlemmer<br />

Express. –Foto: R. Sturm/Pixelio<br />

rät seine Kunden gerne und<br />

hilft bei der Zus<strong>am</strong>menstellung<br />

der Speisen.<br />

Von der Wahl der Location<br />

über eine stimmungsvolle<br />

Dekoration bis hin zu wunderbaren<br />

Gerichten; ob klas-<br />

sisch oder mediterran, festlich<br />

elegant oder deftig westfälisch<br />

– „Boruttas Schlemmer<br />

Express“ gestaltet die Themenbuffets<br />

individuell ganz<br />

nach den Vorstellungen seiner<br />

Kunden.

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 21<br />

In dieser <strong>Ausgabe</strong>:<br />

Elras: Wenn es um die tägliche Rasur<br />

geht, dann ist das Fachgeschäft die<br />

richtige Wahl (Seiten 22-23)<br />

AKA: Hier bekommen Ideen für den<br />

Fahrradbau Gestalt<br />

(Seiten 24-25)<br />

– Foto: Pixelio<br />

Ihr Dachdeckermeister<br />

seit über 20 Jahren<br />

Riese Dachdeckermeister GmbH<br />

Auf dem Schollbruch 32a w GE-Horst<br />

( 0209 - 36 13 64 70 Mobil 0157 - 81 56 91 73<br />

Seit fast 40 Jahren ein<br />

verlässlicher<br />

Partner an Ihrer Seite!<br />

Hier ein Auszug unserer<br />

angebotenen Leistungen:<br />

m Wirtschaftliche Begleitung<br />

m Bankengespräche<br />

m Sanierungen<br />

m Unternehmensan- und –verkäufe<br />

m Rechtsbehelfe, Klagen und Revisionen<br />

m Umwandlungen<br />

m Unternehmensnachfolge<br />

m Erbschaft- und Schenkungsteuer<br />

m Besteuerung von Personen-und<br />

Kapitalgesellschaften<br />

m Einkommensteuer<br />

m Existenzgründungsberatung<br />

Zweckeler Str. 16a, 45896 Gelsenkirchen<br />

( 0209 / 93342 – 0 Fax: 0209/376 400<br />

www.stb-huebner.de<br />

email: kanzlei@stb-huebner.de<br />

Rudolf Hübner<br />

Steuerberater<br />

Detlev S<strong>am</strong>agga<br />

Dipl.-Finanzwirt (FH)<br />

Steuerberater<br />

Kerstin Eisermann-Korn<br />

Steuerberaterin<br />

Marlis Kröll<br />

Steuerberaterin

Seite 22 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Meisterbetrieb<br />

seit<br />

über 60<br />

Jahren<br />

in Buer<br />

• Polstermöbel -<br />

Neubezug<br />

Aufarbeitung<br />

• Gardinen<br />

• Dekorationen<br />

• Teppichboden<br />

• Sonnenschutz<br />

Raumausstattung<br />

Nölle<br />

www. raumausstatternoelle.de<br />

Horster Straße 50<br />

45897 GE-Buer • � 3 10 22<br />

Inhaberin Iris Treiber (r.) und ihre Mitarbeiterin Karin Meyfeld präsentieren das Sortiment des<br />

Fachhandels für Rasurbedarf.<br />

Elras heißt der autorisierte<br />

Fachhandel für<br />

Kunden auf der Suche nach<br />

Rasurbedarf in Gelsenkirchen-Buer.<br />

Hier findet<br />

Gut rasiert ist<br />

glatt gewonnen<br />

Elras: Fachhandel an der Hochstraße<br />

Man(n) vor Ort alles, was<br />

er für das tägliche Rasieren<br />

benötigt.<br />

Von Sylvia Sikora<br />

Aber auch das weibliche<br />

Geschlecht bleibt bei Elras<br />

nicht auf der Strecke, denn<br />

neben Maniküre- und Pediküreartikeln<br />

sind auch Ladyshaver<br />

und Epilierer im Sortiment<br />

des Fachgeschäfts zu finden.<br />

<strong>Die</strong> Inhaberin Iris Treiber ist<br />

<strong>bereits</strong> seit 22 Jahren als Fachberaterin<br />

und Verkäuferin für<br />

Das Sortiment bei Elras ist vielfältig. Der Kunde findet im Warenangebot<br />

alles vom Rasierapparat bis zum Anglermesser.

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 23<br />

Das mit Rasurbedarf, Maniküre-Etuis und Pediküre-Sets gefüllte Schaufenster lädt den Kunden<br />

zum Schauen und Einkaufen ein.<br />

Rasierapparate tätig. Reparaturen,<br />

die Inzahlungnahme<br />

von Altgeräten bis zu 50 Euro<br />

oder auch ein gründlicher<br />

Check-Up für den Rasierer<br />

gehören zum allgemeinen Serviceangebot<br />

des Fachgeschäftes<br />

an der Hochstraße 38. Der<br />

Check-Up beinhaltet neben<br />

einer kompletten Zustandsprüfung<br />

des Rasierapparates auch<br />

dessen Reinigung im Ultraschallbad<br />

und ist für 2,50 Euro<br />

ein wahres Schnäppchenangebot.<br />

Zudem verkauft Iris<br />

Extra<br />

!<br />

Elras ist das Geschäft<br />

vom Fach für den Rasurbedarf<br />

in Gelsenkirchen-Buer.<br />

Elras öffnet<br />

Montags bis Freitags von<br />

9.30 bis 18.30 Uhr und an<br />

S<strong>am</strong>stagen von 9.30 bis 15<br />

Uhr seine Pforten für den<br />

Kunden, der sein Barthaar<br />

ordentlich trimmen, rasieren<br />

oder pflegen will.<br />

Treiber in ihrem Fachgeschäft<br />

für Rasurbedarf sehr hochwertige<br />

Maniküre-Etuis oder<br />

Scheren-Sets, die als nützliche<br />

Geschenkideen viel Freude<br />

bereiten.<br />

Während des Weihnachtsverkaufs<br />

wird dem Kunden<br />

exklusiv eine limitierte Edition<br />

von Hugo-Boss-Rasierern<br />

für den Herrn angeboten. Darüber<br />

hinaus bietet Treiber<br />

Stahlwaren, Haarschneidemaschinen,<br />

Taschen- und Anglermesser<br />

sowie Selbstschutzgeräte<br />

an, wozu unter anderem<br />

auch Pfefferspray zählt.<br />

In den Geschäftszeiten<br />

Montags bis Freitags zwischen<br />

9.30 und 18.30 Uhr und<br />

S<strong>am</strong>stag von 9.30 bis 15 Uhr<br />

beraten Treiber und ihre Mitarbeiterin<br />

Karin Meyfeld alle<br />

interessierten Kunden.<br />

„Wir sind gerne der erste<br />

Ansprechpartner für Männer<br />

und Frauen, die besonderen<br />

Wert auf eine qualitative Rasur<br />

oder Pediküre legen. Bei<br />

Interesse kann also einfach<br />

spontan hereingeschaut wer-<br />

den“, erzählt Iris Treiber, „Im<br />

Weihnachtsverkauf erhält jeder<br />

Kunde beim Kauf eines<br />

neuen Rasierers einen Nasen-<br />

und Ohrhaarschneider bzw.<br />

Trimmer gratis.“

Seite 24 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

<strong>Die</strong> <strong>nächste</strong> -<strong>Ausgabe</strong><br />

<strong>erscheint</strong> <strong>bereits</strong> <strong>am</strong><br />

<strong>21.</strong> <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

BASSO-REINIGUNG<br />

Meisterbetrieb<br />

Sauberkeit in<br />

guten Händen<br />

Inh. Renate Nierkens B.d.H.<br />

( 0209 / 7 28 34<br />

Cranger Str. 279 w 45891 GE-Erle<br />

( 0209 / 27 28 29<br />

Von-Oven-Str. 9 w 45879 GE<br />

( 0209 / 20 62 85<br />

Kirchstraße 22 w 45879 GE<br />

( 0209 / 7 90 00 97<br />

Ewaldstraße 9 w 45879 GE-Resse<br />

Mail: basso-reinigung@arcor.de<br />

www.basso-reinigung.de<br />

Wolfgang Poggemann ist der Mann für Rad und Tat. Hier sieht man Poggemann in seiner Werkstatt,<br />

in der er ganz individuelle Fahrräder nach dem Belieben seiner Kunden gestaltet.<br />

Ein Rad für jedermann<br />

AKA-Fahrradbau gestaltet<br />

individuelle Wunschfahrräder<br />

Wolfgang Poggemann,<br />

der Inhaber von<br />

AKA-Fahrradbau, hat ein<br />

Rad und einen Rat für jedermann.<br />

Beim AKA-Fahrradbau<br />

findet man daher<br />

D<strong>am</strong>enfahrräder, Kinderfahrräder,<br />

Sportfahrräder<br />

sowie behindertengerechte<br />

Fahrräder und nicht zuletzt<br />

auch Elektrofahrräder.<br />

Von Sylvia Sikora<br />

Poggemann übernahm den<br />

F<strong>am</strong>ilienbetrieb vor ungefähr<br />

zweieinhalb Jahren, als sein<br />

Vater Artur Kahlenberg verstarb.<br />

Nach einem Studium<br />

der Architektur arbeitete Poggemann<br />

zuerst mehrere Jahre<br />

als selbstständiger Architekt,<br />

bevor er anschließend in die<br />

Fußstapfen seines Vaters trat.<br />

Seit über 21 Jahren ist der<br />

f<strong>am</strong>iliär geführte Betrieb an<br />

der Breite Straße 5 zu finden.<br />

<strong>Die</strong> Rückkehr zu den Wurzeln<br />

ist nicht abwegig, da der FahrradschrauberPoggemannschon<br />

schon während seiner<br />

Freizeit als Jugendlicher fleißig<br />

Erfahrung beim Drehen<br />

und Schrauben in der Werkstatt<br />

seines Vaters s<strong>am</strong>melte.<br />

Qualität und hochwertige<br />

Produkte werden bei Poggemann<br />

groß geschrieben.<br />

„Für meine Kunden gestalte<br />

ich qualitativ hochwertige<br />

Fahrräder nach ihren eigenen<br />

kreativen Wünschen und ihren<br />

unterschiedlichen finanziellen<br />

Möglichkeiten“, sagt<br />

Poggemann, „denn das Preis-<br />

Leistungs-Verhältnis muss<br />

definitiv stimmig sein. Daher<br />

umfasst mein Sortiment sowohl<br />

Fahrräder für den Otto-<br />

Normalverbraucher als auch<br />

für Kunden mit besonders exklusiven<br />

Ansprüchen.“ Ganz<br />

klar: Poggemann legt sehr<br />

viel Wert auf Fairness. Darüber<br />

hinaus verweist der hohe<br />

St<strong>am</strong>mkundenanteil des F<strong>am</strong>iliengeschäfts<br />

auf die präzise<br />

Arbeit des Fahrradtechnikers.<br />

„Dennoch bestimmt letztlich<br />

die Technik den Preis eines<br />

Rades“, erklärt Wolfgang<br />

Poggemann. Seine Fahrräder<br />

sind sogar im offiziellen<br />

Auftrag unterwegs: <strong>Die</strong> Polizeiwache<br />

Gelsenkirchen-Ost<br />

erwarb ihre Fahrrädern bei<br />

Poggemann.<br />

Neben einem intensiv persönlichen<br />

und auf den Kunden<br />

abgestimmten Beratungsgespräch<br />

vor dem Kauf eines<br />

Fahrrades bei AKA-Fahrradbau<br />

bietet Poggemann auch<br />

nach dem Kauf seine <strong>Die</strong>nste<br />

für den Kunden an. Hierzu

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 25<br />

Der Fahrradtüftler beim Werken an seinem Montageständer.<br />

zählt Poggemann die gängigen<br />

Einstellarbeiten, die sich<br />

nach dem ersten Gebrauch bei<br />

einem neuen Fahrrad ergeben.<br />

„In der Hochsaison dieses<br />

Jahres waren besonders die<br />

sogenannten Pedlecs gefragt,<br />

das sind Elektrofahrräder, die<br />

eine Geschwindigkeit bis 25<br />

km pro Stunde unterstützen.“<br />

Wenn Wolfgang Poggemann<br />

ein individuelles Wunschfahrrad<br />

für seinen Kunden<br />

anfertigt, dann gleicht das ei-<br />

nem Wechselspiel zwischen<br />

der Wunschausgestaltung des<br />

Kunden und den fachlichen<br />

Empfehlungen eines Fahrradkenners,<br />

der diese beiden<br />

Komponenten stets harmonisch<br />

in Einklang bringt.<br />

Lernt man Poggemann persönlich<br />

kennen, dann merkt<br />

man gleich, dass diesem Mann<br />

weder die Kreativität bei der<br />

Fahrradgestaltung noch der<br />

menschliche Witz verloren<br />

gehen.<br />

<strong>Die</strong> AKA-Werkstatt befindet sich an der Breite Straße.<br />

Extra<br />

!<br />

Den AKA-Fahrradbau<br />

kann man unter folgender<br />

Telefonnummer kontaktieren:<br />

0209/75551.<br />

Ganz Neugierige finden<br />

Poggemanns Werkstätte<br />

an der Breite Straße 5 in<br />

Gelsenkirchen.<br />

Akku-Schlagbohrschrauber<br />

BHP453RHEX5<br />

18,0 V/1,3 Ah,<br />

96-teilges<br />

Zubehör-<br />

Sortiment<br />

Und nun?<br />

? ? ?<br />

Dessauerstraße 62 · 45886 Gelsenkirchen<br />

GE-BauSuperMarkt<br />

Gartenmarkt · Holzmarkt<br />

Mo.- Fr. 7.30 - 19.00 Uhr<br />

Sa. 7.30 - 18.00 Uhr<br />

Holzgroßhandlung<br />

Plattenwerkstoffe<br />

Bauelemente<br />

Mo. - Fr. 7.30 - 17.00 Uhr<br />

Baustellenradio BMR 100<br />

für alle Makita<br />

Block- und<br />

Master-<br />

Akkutypen<br />

Wir helfen<br />

weiter!<br />

Wir beseitigen Ihren<br />

Unfallschaden<br />

schnell und zuverlässig!<br />

Auch für Wohnmobile<br />

und Wohnwagen.<br />

Bei Unfallschadenauftrag<br />

kostenloser Ersatzwagen möglich!

Seite 26 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

<strong>Die</strong> <strong>nächste</strong>n<br />

„Profis vor Ort“<br />

erscheinen in der<br />

BUER!-<strong>Ausgabe</strong><br />

Februar 2013.<br />

Ihr Fahrrad nach Ihren<br />

Wünschen individuell<br />

und exklusiv<br />

AKA<br />

individuelle Fahrräder<br />

Inh. Wolfgang Poggemann<br />

Breite Straße 5<br />

45891 GE-Erle<br />

Tel.: 0209 / 75551<br />

Fax: 0209 / 75373<br />

Email: w.poggemann@freenet.de<br />

Qualität und Service<br />

sind unsere Leistungen<br />

Gebäude &<br />

Elektrotechnik<br />

...mehr als nur Strom<br />

aus der Steckdose<br />

Lindenhof 2a<br />

45891 Gelsenkirchen<br />

„Industrie macht<br />

Region zum Gewinner“<br />

IHK-Studie zu Globalisierung und Standortgunst<br />

<strong>Die</strong> nord-westfälische Industrie<br />

ist weitaus wichtiger<br />

für den Wohlstand in<br />

der Region als die <strong>am</strong>tliche<br />

Statistik vermuten lässt. Insbesondere<br />

die Exportunternehmen<br />

sorgen nach einer<br />

neuen Studie der Industrieund<br />

Handelsk<strong>am</strong>mer (IHK)<br />

Nord Westfalen für Beschäftigung<br />

quer durch alle Wirtschaftsbereiche.<br />

„Ein zusätzlicher Arbeitsplatz<br />

in der Industrie schafft<br />

Bremen<br />

Beratung · Planung · Lieferung<br />

Wartung · Reparatur<br />

Wartung · Reparatur<br />

24 Stunden-Service<br />

Phone: 0209 - 7 42 70<br />

Fax: 0209 - 77 93 11<br />

Mobil: 0178 - 16 74 270<br />

E- Mail: getb@gmx.de<br />

einen weiteren Arbeitsplatz<br />

im <strong>Die</strong>nstleistungsgewerbe“,<br />

resümierte der stellvertretende<br />

IHK-Hauptgeschäftsführer<br />

Prof. Dr. Bodo Risch bei der<br />

Vorstellung der Studie, die<br />

dem IHK-Bezirk zudem eine<br />

insges<strong>am</strong>t positive Standortgunst<br />

bescheinigt – allerdings<br />

mit sehr deutlichen Unterschieden<br />

zwischen den einzelnen<br />

Kreisen und kreisfreien<br />

Städten im Münsterland und in<br />

der Emscher-Lippe-Region.<br />

Ausgangspunkt für die Analyse<br />

des regionalen Strukturwandels,<br />

die Prof. Dr. Thomas<br />

Siebe im Auftrag der IHK Nord<br />

Westfalen durchgeführt hat,<br />

waren die zunehmenden Verflechtungen<br />

zwischen Industrie<br />

und <strong>Die</strong>nstleistungen sowie<br />

die starke internationale Nachfrage<br />

nach deutschen Produkten<br />

in den vergangenen zehn<br />

Jahren. „<strong>Die</strong> Wirtschaft im<br />

IHK-Bezirk Nord Westfalen<br />

hat davon überdurchschnittlich<br />

profitiert“, bilanzierte Risch.<br />

Vor allem die Investitionsgüterindustrie,<br />

einige andere exportorientierte<br />

Branchen, „aber<br />

auch die unternehmensnahen<br />

und distributiven <strong>Die</strong>nstleistungsbetriebe<br />

sind die Gewinner<br />

des Strukturwandels“.<br />

Ergebnis: 200.000 Arbeitsplätze<br />

in Nord-Westfalen hängen<br />

inzwischen direkt oder indirekt<br />

vom Auslandsgeschäft<br />

ab, also jeder vierte sozialversicherungspflichtigBeschäftigte.<br />

Zehn Jahre zuvor war es nur<br />

jeder fünfte Arbeitsplatz. „Das<br />

ist ein weitaus höherer Wert<br />

als in anderen fortgeschrittenen<br />

Industrieländern“, betonte<br />

Risch. „<strong>Die</strong> Studie zeigt, dass<br />

die kräftigen Impulse aus der<br />

international wettbewerbsfähigen<br />

Industrie für die <strong>Die</strong>nstleistungen<br />

unverzichtbar<br />

sind“. <strong>Die</strong> Schlussfolgerung<br />

daraus ist für Risch eindeutig:<br />

„Eine Regionalstrategie, die<br />

auf ein autonomes Wachstum<br />

im <strong>Die</strong>nstleistungsbereich<br />

setzt, ist wenig aussichtsreich<br />

Stellten die IHK-Studie vor: Prof. Dr. Thomas Siebe (l.) und<br />

Prof. Dr. Bodo Risch. –Foto: IHK<br />

und trägt auf Dauer nicht“. Ein<br />

Umdenken gebe es inzwischen<br />

in anderen Ländern wie etwa<br />

in Großbritannien, das sich<br />

zu stark auf den Finanzsektor<br />

ausgerichtet habe. <strong>Die</strong> Studie<br />

bestätige insofern noch einmal<br />

die Zielrichtung der laufenden<br />

„Akzeptanzoffensive für die<br />

200.000 Arbeitsplätze<br />

hängen vom<br />

Auslandsgeschäft ab<br />

regionale Industrie“, der sich<br />

<strong>bereits</strong> über 250 Unternehmen<br />

angeschlossen haben.<br />

Doch: Auch wenn die Exporterfolge<br />

der Industrie den<br />

Trend zur <strong>Die</strong>nstleistungswirtschaft<br />

im Untersuchungszeitraum<br />

abgebremst habe, „von<br />

einer Re-Industrialisierung<br />

kann indes nicht gesprochen<br />

werden“, gibt Siebe zu bedenken<br />

und verweist auf die Ab-<br />

hängigkeit von globalen Investitionszyklen.<br />

In einem zweiten Teil befasst<br />

sich die IHK-Untersuchung<br />

mit Einflussfaktoren auf die<br />

regionale Beschäftigungsentwicklung.<br />

In der Ges<strong>am</strong>tregion<br />

wird die Bundesentwicklung<br />

fast im Verhältnis eins zu eins<br />

umgesetzt – „Beschäftigungsgewinne<br />

auf Bundesebene<br />

führen also zu einem gleich<br />

hohen prozentualen Zuwachs<br />

in der Region“, erläutert Risch:<br />

„Daneben gibt es allerdings<br />

auch noch Beschäftigungsänderungen,<br />

die den regionalen<br />

Standortfaktoren zuzuschreiben<br />

sind.“ <strong>Die</strong>se „autonomen“<br />

Beschäftigungszuwächse<br />

bzw. -verluste belaufen sich in<br />

Nord-Westfalen auf plus 0,1<br />

Prozent. Mit anderen Worten:<br />

„Unabhängig von der Konjunkturentwicklung<br />

wächst die<br />

Beschäftigung in der Region<br />

um knapp 1.000 Arbeitsplätze<br />

pro Jahr“.

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 27<br />

Feuer und<br />

igentlich habe ich keine<br />

Ahnung vom Bowlen“,<br />

sagt Dirk Krühler. Aber er<br />

ist Feuer und Fl<strong>am</strong>me, wenn<br />

er von „Firebowl“ spricht,<br />

der größten Bowling-Anlage<br />

Nordrhein-Westfalens, die<br />

er nach der Insolvenz zum<br />

Erfolg führen will.<br />

Axel und Klaus Röttger,<br />

die Eigentümer der Anlage<br />

<strong>am</strong> Habichtsweg, haben mit<br />

der KW Erlebnis GmbH, deren<br />

50-prozentiger Teilhaber<br />

Dirk Krühler ist, nach langer<br />

Verhandlung einen Pachtvertrag<br />

geschlossen. Sie sind<br />

überzeugt, dass<br />

Krühler die Anlage<br />

zum Erfolg<br />

führen wird.<br />

Im November<br />

erläuterte Krühler<br />

sein Konzept.<br />

<strong>Die</strong> geladenen Gäste gingen<br />

über einen auf den Stufen<br />

ausgelegten roten Teppich, der<br />

von Bowling-Pins gesäumt<br />

war, in die Freizeitanlage, in<br />

der 30 Bowlingbahnen, Bil-<br />

Fl<strong>am</strong>me<br />

für Firebowl<br />

Bowling-Anlage<br />

schafft den Neustart<br />

Von Karl-F. Augustin<br />

Extra<br />

! Zahlen, Daten und Fakten<br />

zu „Firbowl“:<br />

Ort: Habichtsweg 10<br />

Ges<strong>am</strong>tfläche: 3500<br />

Quadratmeter<br />

Bowling: 30 Bahnen, 8<br />

VIP-Bahnen<br />

Fassungsvermögen: bis<br />

2000 Personen<br />

Öffnungszeiten: Montag<br />

bis Donnerstag: 16 Uhr<br />

bis Open End; Freitag und<br />

S<strong>am</strong>stag: 14 Uhr bis Open<br />

End; Sonntag: 12 Uhr bis<br />

Open End<br />

Spielpreise: 14 bis 29<br />

Euro pro Stunde<br />

Gastronomie: Frische<br />

Küche mit Steaks, Pizza,<br />

Burger und Salat<br />

Billard: 8 Tische<br />

Mehr Infos stehen im<br />

Internet unter www.firebowl-gelsenkirchen.de<br />

Silvester-Party<br />

bei<br />

Firebowl<br />

lardtische und Spielgeräte<br />

Freizeitvergnügen bieten.<br />

Der bisherige Betreiber Tom<br />

Bolzen hatte sich eher halbherzig<br />

um die Anlage gekümmert,<br />

so dass die erforderliche<br />

Anzahl an Gästen ausblieb<br />

und er im Mai dieses Jahres<br />

Insolvenz anmelden musste.<br />

Danach rollten die Kugeln mit<br />

Hilfe des Insolvenzverwalters<br />

aber weiter.<br />

Der neue Mann sieht sich<br />

als Kapitän und bleibt im Bild:<br />

„Meine Aufgabe ist es, diese<br />

wunderschöne Anlage über<br />

die Drei-Meilen-Grenze zu<br />

tragen.“ Mittlerweile laufen<br />

auch die aus China st<strong>am</strong>menden<br />

Bahnen einwandfrei. Seine<br />

Mitarbeiter<br />

hätten die komplizierteTechnik<br />

im Griff, so<br />

Dirk Krühler.<br />

Davon konnten<br />

sich die Gäste<br />

bei einer Kennenlern-Aktion<br />

vom 26. bis 29. November<br />

überzeugen: Da gab‘s Bowlen,<br />

Essen und Trinken zum halben<br />

Preis.<br />

Dirk Krühler setzt aber<br />

nicht allein auf die sportliche<br />

Betätigung seiner Gäste.<br />

Er will künftig Comedians<br />

an den Habichtsweg holen,<br />

Poetry-Sl<strong>am</strong>s und spezielle<br />

Partys – die erste steigt Silvester<br />

– anbieten. Auch die<br />

in Recklinghausen bekannte<br />

Veranstaltungsreihe „Nightfever“<br />

will er gewinnen. <strong>Die</strong><br />

anliegende Sportsbar wird im<br />

April 2013 zur Biergartensaison<br />

eröffnet. Außerdem gibt<br />

es in der Anlage einen Tagungsraum,<br />

in dem bis zu 100<br />

Personen Platz finden.<br />

Klaus und Axel Röttger sind<br />

überzeugt, mit Dirk Krühler<br />

und seinem Te<strong>am</strong> „einen kompetenten<br />

und aktiven Partner<br />

gefunden zu haben, der die<br />

Begeisterung rund ums Bowling<br />

in Gelsenkirchen neu definieren<br />

wird“. Seit Oktober<br />

sind die Buchungszahlen angestiegen.<br />

Ende 2013 werde<br />

man sehen, ob das neue Konzept<br />

stimme.<br />

Neustart auf der Bowlingbahn: Klaus (l.) und Axel Röttger stellten Dirk Krühler (Mitte) als neuen<br />

Geschäftsführer vor. –Foto: Karl-F. Augustin<br />

Anzeige

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 29<br />

Hexensabbat zum Jahresausklang: Vor der großen Silvesterparty steht im MiR das Musical „<strong>Die</strong><br />

Hexen von Eastwick“ auf dem Progr<strong>am</strong>m. –Foto: MiR<br />

Theater im Advent<br />

Vorweihnachtliche Stimmung im MiR<br />

chon in Vorfreude auf<br />

den Jahreswechsel hält<br />

der <strong>Dezember</strong> im Musiktheater<br />

im Revier für alle<br />

Theaterbesucher ein wahres<br />

Feuerwerk attraktiver<br />

Vorstellungen und Events<br />

bereit.<br />

Wie schön war es, früher<br />

mit den Eltern gemeins<strong>am</strong><br />

Weihnachtslieder <strong>am</strong> festlich<br />

geschmückten Tannenbaum<br />

zu singen und die Adventszeit<br />

in stimmungsvoller Runde zu<br />

genießen. <strong>Die</strong>se angenehmen<br />

Erinnerungen möchte das<br />

MiR mit seinem traditionellen<br />

Adventssingen wieder wachrufen.<br />

Am Donnerstag vor<br />

dem zweiten Advent und sonst<br />

Extra<br />

!<br />

Zu Silvester katapultiert<br />

das MiR seine Besucher<br />

in die magische Welt der<br />

„Hexen von Eastwick“.<br />

Nach den Kapriolen des<br />

frech-frivolen Hexentrios<br />

bei der Suche nach<br />

dem Traumprinzen geht<br />

der Abend erst richtig<br />

los: Live-Musik und kulinarische<br />

Köstlichkeiten<br />

vom reichhaltigen Buffet<br />

garantieren eine ausgelassene<br />

Silvesterparty im<br />

schönsten Ambiente der<br />

Stadt. Infos: www.musiktheater-im-revier.de<br />

oder<br />

Tel. 0209/4097200<br />

an allen Advents-Freitagen<br />

jeweils um 16.30 Uhr überraschen<br />

die Künstler des Musiktheaters<br />

die Besucher mit<br />

weihnachtlichen Geschichten<br />

und besinnlicher Hausmusik.<br />

Heiße Getränke und knuspriges<br />

Gebäck dürfen dabei<br />

ebenso wenig fehlen, wie das<br />

gemeins<strong>am</strong>e Singen mit den<br />

MiR-Solisten.<br />

Lebkuchen schmatzend<br />

singt sich auch das Geschwisterpaar<br />

aus „Hans und Gretchen“,<br />

dem Musiktheater für<br />

Kinder, beim Anblick des<br />

verlockend knusprigen Hexenhauses<br />

Mut zu. Für Kinder<br />

ab 5 Jahren inszeniert Sandra<br />

Wissmann (Comedian Harmonists)<br />

liebevoll ein ergreifendes<br />

Weihnachtsmärchen für<br />

die ganze F<strong>am</strong>ilie, das noch<br />

bis zum 26. <strong>Dezember</strong> im<br />

Kleinen Haus zu erleben ist.<br />

Bei aller vorweihnachtlicher<br />

Besinnlichkeit und genüsslichem<br />

Plätzchen-Rausch sollte<br />

jedoch gesunde Bewegung<br />

nicht zu kurz kommen. Ein<br />

Ballettabend im Musiktheater<br />

wäre da genau das richtige:<br />

„Mit ihrer Ballett-Gala ‚Der<br />

erste Gang‘ mischt die neue<br />

Company von Bridget Breiner<br />

die Tanzlandschaft in<br />

NRW gründlich auf“, so die<br />

Fachpresse. An zwei Terminen<br />

(2.12. und 27.12) stellt<br />

das neue Ballett im Revier seine<br />

mitreißende Meisterschaft<br />

auch im <strong>Dezember</strong> unter Beweis.<br />

Noch bevor sich das alte<br />

Jahr <strong>am</strong> Silvesterabend mit<br />

einem absoluten Showhighlight<br />

verabschiedet (siehe<br />

Extra-Kasten), steht für Fans<br />

der italienischen Oper <strong>am</strong> 22.<br />

<strong>Dezember</strong> Verdis „Don Carlo“<br />

auf dem Progr<strong>am</strong>m. Im<br />

Spannungsfeld großer Chöre<br />

und dr<strong>am</strong>atischer Ensembles<br />

geht es für die Protagonisten,<br />

in einem Netz aus Intrige,<br />

Glauben und Herrschergewalt<br />

ums nackte Überleben. Einen<br />

Vorgeschmack auf das was<br />

kommt, bringt das kostenlose<br />

Premierenfieber schon <strong>am</strong> 13.<br />

<strong>Dezember</strong> um 17.00 Uhr.<br />

<strong>Die</strong> <strong>nächste</strong> -<strong>Ausgabe</strong><br />

<strong>erscheint</strong> <strong>bereits</strong> <strong>am</strong><br />

Freitag, <strong>21.</strong> <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Rausverkauf<br />

Wir räumen unser Leuchtenlager<br />

20% auf alle<br />

Wohnraumleuchten<br />

30%<br />

Beleuchtung und Installation<br />

Horster Str. 72 · 45897 GE-Buer<br />

Telefon 02 09 / 3 21 05<br />

auf alle<br />

Tisch- u. Außenleuchten<br />

Wir bringen Ihnen Wärme nah. Energieeinsparung<br />

und Umweltschutz sind von zentraler Bedeutung. Versorgungssicherheit<br />

und Service rund um die Uhr, Bedienungskomfort, Leistungsumfang und<br />

Wirtschaftlichkeit sind für unsere Kunden wichtig. Wäre das nicht auch<br />

etwas für Sie? Rufen Sie an - wir kommen zu Ihnen und beraten Sie gern.<br />

E.ON Fernwärme GmbH, Bergmannsglückstr. 41-43, 45896 Gelsenkirchen<br />

T 02 09 - 6 01 - 50 71 · F 02 09 - 6 01 - 57 61 · info@eon-fernwaerme.de

Seite 30 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Artistik zum Fest<br />

BUER! verlost Premierenkarten für den Weihnachtszirkus<br />

Vorhang auf, Manege<br />

frei – diese Veranstaltung<br />

hat Tradition in Buer<br />

und Gelsenkirchen. Am 19.<br />

<strong>Dezember</strong> feiert der „Circus<br />

Probst“ seine Premiere.<br />

Zum 16. Mal werden dann<br />

ausgesuchte Kabinettstückchen<br />

internationaler Zirkuskunst<br />

im zauberhaften Weih-<br />

nachts<strong>am</strong>biente präsentiert - in<br />

diesem Jahr unter dem Motto<br />

„Fernost trifft Wildwest“. Zu<br />

sehen sind dann ganz besonderen<br />

Attraktionen, die noch<br />

nicht in Deutschland zu sehen<br />

waren. Aus der chinesischen<br />

Provinz Hebei und aus Amerika<br />

kommen die diesjährigen<br />

Highlights nach Gelsenkirchen<br />

Des Rätsels Lösung?<br />

Ihre Anzeige in<br />

Ihr Anzeigenberater:<br />

Marco Schöttler<br />

( 02 09 / 14 77 940<br />

Email:<br />

schoettler@nb-medienservice.de<br />

– eine schöne Einstimmung auf<br />

das Weihnachtsfest.<br />

Wir verlosen für unsere Leser<br />

fünf mal zwei Karten für<br />

die Premierenvorstellung des<br />

Circus <strong>am</strong> 19. <strong>Dezember</strong>, 15<br />

Uhr. Postkarte an: NB Medienservice,<br />

Hagenstr. 15, 45894<br />

Gelsenkirchen-Buer, oder Mail<br />

an buer@nb-medienservice.de<br />

oder bei Facebook<br />

den „Gefällt mir“-<br />

Button klicken.<br />

Stichwort jeweils:<br />

Circus. Einsendeschluss ist der<br />

14. <strong>Dezember</strong>. <strong>Die</strong> Gewinner<br />

werden von uns benachrichtigt,<br />

also Telefonnummer nicht<br />

vergessen. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen.<br />

Impressum<br />

BUER!<br />

<strong>Die</strong> Buersche Monatszeitung<br />

Herausgeber:<br />

NB Medienservice GmbH & Co.<br />

KG (Geschäftsführer: Markus<br />

Behrendt) und Werbegemeinschaft<br />

Buer e. V.<br />

Verlagsanschrift:<br />

NB Medienservice,<br />

Hagenstr. 15, 45894 GE-Buer<br />

Tel. 0209 / 14 77 941<br />

Fax: 0209 / 3 86 22 99<br />

info@nb-medienservice.de<br />

Chefredaktion (verantw.):<br />

Norbert Neubaum (neubaum@<br />

nb-medienservice.de)<br />

Redaktions-Te<strong>am</strong> (NB Medienservice):<br />

Karl F. Augustin,<br />

Matthias Heselmann, Frank Leszinski,<br />

Janina-Vanessa Schneider,<br />

Dirk Greisler, André Przybyl,<br />

René Preuß, Boris Spernol<br />

(E-Mail: buer@nb-medienservice.de)<br />

Anzeigenberatung: Marco<br />

Schöttler, Cornelia Rudnik<br />

Tel.: 0209 / 14 77 940<br />

anzeigen@nb-medienservice.de<br />

Es gilt die Anzeigenpreisliste<br />

vom 1. Januar <strong>2012</strong>.<br />

Druck/Vertrieb: (kostenlose<br />

Haushalts- und Geschäftsverteilung):<br />

Druck und Logistik Vest<br />

GmbH & Co.KG, Marl; Noxxon<br />

select RE (Tel. 02361/926414);<br />

publicity Werbung, Bochum<br />

Satz/Layout: NB Medienservice,<br />

sitesmedia RE<br />

Auflage: 32.000<br />

BUER! <strong>erscheint</strong> in der Regel<br />

<strong>am</strong> letzten Freitag des Monats.<br />

Wegen der Weihnachtsfeiertage<br />

<strong>erscheint</strong> die <strong>nächste</strong> <strong>Ausgabe</strong><br />

schon <strong>am</strong> <strong>21.</strong> <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>.

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 31<br />

„Der Friedhof ist ein wenig vernachlässigt“<br />

Konrad Herz will eine Aufwertung der Anlage an der Mühlenstraße<br />

Rundgang über den alten Friedhof an der Mühlenstraße: Friedhofsgärtnermeister Konrad Herz<br />

spricht über die Priestergräber. – Foto: Augustin<br />

as verbirgt sich hinter<br />

dem Tor mit der Aufschrift<br />

„Heute mir“ auf der<br />

einen und „Morgen Dir“ an<br />

der anderen Seite? Das wollten<br />

<strong>am</strong> Feiertag Allerheiligen<br />

mehr als 50 Interessierte<br />

wissen, die Friedhofsgärtnermeister<br />

Konrad Herz bei<br />

einem Gang über den unter<br />

Denkmalschutz stehenden<br />

alten Friedhof an der Mühlenstraße<br />

begleiteten.<br />

Von Karl-F. Augustin<br />

Auf dem 1886 angelegten<br />

und 3,5 Hektar großen Friedhof<br />

(zum Vergleich: <strong>Die</strong> Fläche<br />

des Hauptfriedhofs in<br />

Buer umfasst 41 Hektar) befinden<br />

sich Gräber, die zum<br />

Teil „von den Nachkommen<br />

der Toten fast vergessen sind“,<br />

so Konrad Herz, der als profunder<br />

Kenner der Anlage gilt,<br />

die „ein wenig vernachlässigt<br />

ist“. Dass sich auch heute<br />

noch Angehörige um die Gräber<br />

kümmern, beweisen indes<br />

die Grableuchten, die traditionell<br />

an Allerheiligen entzündet<br />

werden.<br />

Als Konrad Herz 1953 seine<br />

Lehre bei der Firma Papsdorf<br />

begann, waren noch an<br />

die 300 Grabstellen in Pflege.<br />

Heute sind es nur noch 50<br />

Gräber, die gepflegt werden.<br />

Regelmäßige Bestattungen erfolgen<br />

auf dem alten Friedhof<br />

schon lange nicht mehr.<br />

„Zehn Bestattungen sind<br />

aber noch möglich“, so Konrad<br />

Herz. So z.B. Beispiel in<br />

der Grabstätte der F<strong>am</strong>ilie<br />

Heldermann; Hubert Helder-<br />

Extra<br />

!<br />

2013 will Herz an Allerheiligen<br />

einen Rundgang<br />

über den Hauptfriedhof<br />

anbieten. Sollte das<br />

Interesse wieder so groß<br />

sein, wäre die Nutzung<br />

einer mobilen Lautsprecheranlage<br />

angebracht,<br />

denn leider waren die<br />

Erläuterungen nicht von<br />

allen Teilnehmern zu verstehen.<br />

mann ist an Allerheiligen auch<br />

unter den Spaziergängern.<br />

In der letzten Zeit sind viele<br />

Grabmale verschwunden,<br />

bedauert Konrad Herz. Auch<br />

der Grabstein der F<strong>am</strong>ilie Dela-Chevallerie<br />

– August de<br />

la Chevallerie war Amtmann<br />

und Bürgermeister von Buer<br />

– ist nicht mehr da. „Das finde<br />

ich traurig“, sagt Konrad<br />

Ein gut erhaltener Grabstein<br />

eines 1913 gestorbenen Kindes<br />

Herz, der für eine Aufwertung<br />

des parkähnlichen Friedhofs<br />

plädiert: „Es fehlt an Attraktivität.“<br />

Dazu müssten auch die<br />

Grabmale besser sichtbar gemacht<br />

werden, die zum Teil<br />

zugewachsen sind wie z.B.<br />

das monumentale Grabmal<br />

der F<strong>am</strong>ilie von Vorst; Urban<br />

von Vorst war einer der Verleger<br />

der 2006 eingestellten<br />

„Buerschen Zeitung“. Deutlich<br />

zu lesen ist dagegen der<br />

Grabstein der F<strong>am</strong>ilie Möller,<br />

Eigner des Traditionslokals<br />

„Hexenhäuschen“. Und „Hexenhäuschen“<br />

steht auch auf<br />

dem Grabstein.<br />

„Hier ruht unser innigstgeliebtes<br />

Söhnchen Erich Uebermuth“,<br />

ist auf einem fast<br />

100 Jahre alten Stein zu lesen;<br />

der kleine Erich, gestorben<br />

<strong>am</strong> 10. April 1913, war noch<br />

nicht einmal drei Jahre alt geworden.<br />

Als der alte Friedhof<br />

angelegt wurde und in den<br />

Jahren darauf waren fast die<br />

Hälfte der Bestatteten Kinder.<br />

„Sie finden sich aber nicht in<br />

den Aufzeichnungen“, weiß<br />

Konrad Herz. Sein Beleg:<br />

Eine alte Kladde, in der die<br />

Beerdigten aufgelistet sind.<br />

<strong>Die</strong> Kladde schenkte Herz<br />

nach dem Rundgang Helmut<br />

Lindner, Archivar des Vereins<br />

für Orts- und Heimatkunde,<br />

der zu dem Friedhofsspaziergang<br />

eingeladen hatte.<br />

Auf dem Friedhof gibt es übrigens<br />

einen katholischen und<br />

evangelischen Teil. Außerdem<br />

erinnert ein Denkmal an den<br />

jüdischen Teil des Friedhofs,<br />

zu dem ein fast zugewachse-<br />

nes schmiedeeisernes Tor gehört,<br />

„das unbedingt freigelegt<br />

werden sollte“, so Herz.<br />

Doch warum liegt der evangelische<br />

Pastor Rudolf Franke<br />

– nach ihm war der nicht mehr<br />

existierende Franke-Stift in<br />

Buer benannt – auf dem katholischen<br />

Teil begraben? „Es<br />

war der Wunsch seiner katholischen<br />

Mutter“, erläutert<br />

Konrad Herz. Eine gemein-<br />

s<strong>am</strong>e Grabstätte haben die<br />

katholischen Priester. Zuletzt<br />

wurde dort Richard Voß, langjähriger<br />

Propst der Gemeinde<br />

St. Urbanus, beerdigt.<br />

Von den Priestergräbern<br />

fällt der Blick auf die 1909<br />

eingeweihte Trauerhalle.<br />

Auch hier stellt sich die Frage,<br />

wie man das Gebäude in<br />

einem würdigen Rahmen erhalten<br />

kann.<br />

Anzeigen

Seite 32 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Der König gibt sich die Ehre<br />

Jürgen Drews und die Größen des Schlagers in der Veltins-Arena<br />

er König von Mallorca,<br />

Jürgen Drews, gibt sich<br />

al wieder die Ehre in der<br />

eltins-Arena – und weitere<br />

ngekrönte Könige des deutchen<br />

Schlagers kommen<br />

benfalls: Heino, Michael<br />

olm und Olaf Henning, die<br />

or Ort versicherten, dass<br />

ie der Party <strong>am</strong> Freitag, 19.<br />

uli 2013, entgegenfiebern.<br />

Von Karl-F. Augustin<br />

„Dann bin ich auch pünktich“,<br />

verspricht Jürgen<br />

rews, der mit etwa 25 Minuen<br />

Verspätung zum Pressegepräch<br />

in der Arena erschien.<br />

Vor so einer Party bin ich<br />

ufgeregt, und dann bin ich<br />

uch rechtzeitig da“, sagte<br />

rews, der seinen Dackel mitebracht<br />

hatte.<br />

Heino, mittlerweile 74 Jahre<br />

lt, bezeichnet die Arena als<br />

Stück meiner Heimat“. Er ernnert<br />

sich daran, wie er 1958<br />

n Buer in der ersten Etage eies<br />

Tanzlokals aufgetreten ist.<br />

Den N<strong>am</strong>en habe ich vergesen“,<br />

sagt Heino. Es mache ihn<br />

tolz, in der Arena auftreten zu<br />

ürfen. Und er werde so lange<br />

ingen, wie „der liebe Gott mir<br />

ie Stimme lässt“.<br />

„Heino war mal mein Feindild“,<br />

gesteht Jürgen Drews.<br />

as war er, als Drews Mitlied<br />

der „Les Humphries<br />

ingers“ war, und das ist lane<br />

her. „Heute liebe ich ihn.“<br />

nd d<strong>am</strong>it steht Jürgen Drews<br />

icht allein da. Schlager weren<br />

gern gehört – so feierten<br />

ei der letzten Schlagernacht<br />

011 in der Veltins-Arena<br />

über 30 000 Fans, junge und<br />

alte, sangen mit und hatten einen<br />

Riesenspaß.<br />

„<strong>Die</strong> Meinung der Kritiker<br />

interessiert die jungen Leute<br />

einen feuchten Kehrricht.<br />

Wenn ihnen der Song gefällt,<br />

laden sie ihn aus dem Internet<br />

herunter und stellen ihre<br />

eigene Hitparade zus<strong>am</strong>men“,<br />

weiß Drews.<br />

Das unterstreicht auch Michael<br />

Holm, der in den USA<br />

und in Japan mit seinen Liedern<br />

gefeiert wurde. Er erinnert<br />

sich gern an seinen letzten<br />

Auftritt in der Arena: „Während<br />

draußen ein Unwetter<br />

Autor Hubert Kurowski (l.) erläutert in der Buchhandlung von<br />

Franz Weber (r.) an der Darler Heide 14, wie sein Buch entstanden<br />

ist. –Foto: Karl-F. Augustin<br />

Gruppenbild mit Dackel: <strong>Die</strong> Schlagerstars Michael Holm, Heino, Olaf Henning und Jürgen Drews, der die Party <strong>am</strong> Freitag, 19.<br />

Juli, moderieren wird. –Foto: Karl-F. Augustin<br />

tobte, war es drinnen schön<br />

kuschelig.“<br />

Für Olaf Henning der die<br />

Arena als sein zweites Zuhause<br />

bezeichnet, ist es trotzdem<br />

Olaf Hennig: „Ich<br />

bekomme stets<br />

Gänsehaut“<br />

immer wieder etwas Besonderes<br />

in der Arena aufzutreten:<br />

„Ich bekomme stets Gänsehaut.“<br />

Das wird schon <strong>am</strong> 29.<br />

<strong>Dezember</strong> der Fall sein, denn<br />

beim Biathlon ist Olaf Hen-<br />

Das Titelfoto hat schon<br />

Kultstatus: Es zeigt<br />

mehrere Männer, die – auf<br />

Pfählen stehend – 1928 das<br />

Fußballspiel von Erle 08 gegen<br />

Alemannia Dortmund<br />

beobachten. Geschossen hat<br />

das Foto Franz Weber.<br />

In der Buchhandlung von<br />

Franz Weber, Sohn des Fotografen,<br />

stellte Autor Hubert<br />

Kurowski jetzt sein Buch<br />

„Erle. Neue Bilder aus alter<br />

Zeit“ vor, das im Sutton Verlag<br />

erschienen ist.<br />

„Ich frage mich, wie die<br />

Männer auf die Pfosten gekommen<br />

sind und wie die<br />

ning natürlich wieder dabei.<br />

Wer kommt noch zur Schlagerparty?<br />

Zugesagt haben Tim<br />

Toupet, Peter Wackel, Michael<br />

Wendler, Anna-Maria<br />

Zimmermann, Antonia und<br />

die Mallorca-Cowboys. <strong>Die</strong><br />

Arena öffnet um 15 Uhr, um<br />

17 Uhr wird Jürgen Drews die<br />

Party eröffnen.<br />

Erstmals tritt die FC Schalke<br />

04 Arena Management GmbH<br />

selbst als Organisator auf. Deren<br />

Geschäftsführer Rüdiger<br />

Mengede geht davon aus, dass<br />

an die 35 000 Fans zur Schlagernacht<br />

kommen werden. <strong>Die</strong><br />

Eintrittspreise beginnen bei 26<br />

Euro (Stehplatz im hinteren<br />

Innenraum), der Sitzplatz im<br />

Unterrang kostet 38 Euro und<br />

149 Euro sind für den Bereich<br />

„La Ola Club“ inklusive Essen<br />

und Trinken auf den Tisch zu<br />

legen. <strong>Die</strong> Eintrittskarten berechtigen<br />

zur Benutzung des<br />

VRR.<br />

Extra<br />

! Eintrittskarten sind im<br />

Ticketcenter an der<br />

Hagenstraße 15 unter<br />

0209/1477999, erhältlich.<br />

Als die Fans auf Pfählen standen<br />

das ausgehalten haben“, sagte<br />

Franz Weber, der sich natürlich<br />

sehr darüber freute, dass<br />

die Präsentation des Bildbandes<br />

in seiner Buchhandlung<br />

stattfand. Er hatte für den Autor<br />

noch eine Überraschung<br />

parat: Ein großes Foto, das<br />

den kleinen Erler Jungen Hubert<br />

mit seinem Vater zeigt.<br />

Nach dem großen Erfolg<br />

seines historischen Bildbandes<br />

über Erle „Alte Bilder<br />

erzählen“ erhielt der in Erle<br />

wohnende Autor zahlreiche,<br />

bislang unveröffentlichte Fotografien<br />

aus den F<strong>am</strong>ilienalben<br />

Erler Bürger. Der pen-<br />

sionierte Schulleiter Hubert<br />

Kurowski war sozusagen gezwungen,<br />

eine Fortsetzung zu<br />

publizieren.<br />

Aus den vorliegenden Bildern<br />

hat Hubert Kurowski<br />

153 Fotografien für das Buch<br />

ausgesucht, kurz erläutert und<br />

begleitet von Anekdoten und<br />

Zeitzeugenerinnerungen. Das<br />

Buch ist in vier Kapitel gegliedert,<br />

zeigt den Stadtteil in<br />

vorindustrieller Zeit, Aufstieg<br />

und Ende der Zeche Graf Bismarck,<br />

Ansichten aus dem alten<br />

Erle und den Lebensalltag<br />

im Stadtteil, wobei der Fußball<br />

nicht fehlen darf. –au

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 33<br />

Festakt im Schloss Berge: Oberbürgermeister Frank Baranowski<br />

empfing dort die Gäste aus Olsztyn mit dem stellvertretenden<br />

Stadtpräsidenten Boguslaw Szwedowicz (Mitte) an der Spitze,<br />

die sich in das Goldene Buch eintrugen. –Foto: Karl-F.Augustin<br />

„<strong>Die</strong> beste Zeit<br />

liegt vor uns“<br />

20 Jahre Olsztyn-Partnerschaft<br />

Während eines Festaktes<br />

im Grünen Salon<br />

von Schloss Berge trugen<br />

sich im November die Delegationsmitglieder<br />

aus der<br />

polnischen Großstadt Olsztyn<br />

in das Goldene Buch der<br />

Stadt Gelsenkirchen ein. Es<br />

war ein freudiger Anlass:<br />

Vor genau 20 Jahren hatten<br />

die beiden Städte ihre Partnerschaft<br />

besiegelt.<br />

Von Karl-F. Augustin<br />

<strong>Die</strong> Beziehungen zu Olsztyn<br />

– früher Allenstein in<br />

Ostpreußen – reichen freilich<br />

noch weiter zurück: Schon<br />

1952 hatte der Vertriebenenbeirat<br />

der Stadt Gelsenkirchen<br />

eine Patenschaft beantragt.<br />

<strong>Die</strong> feierliche<br />

Übergabe der<br />

Patenschaftsurkunde<br />

an die<br />

ehemaligen BewohnerAllensteins<br />

erfolgte<br />

<strong>am</strong> 24. April 1954 im Schloss<br />

Berge. <strong>Die</strong>se Patenschaft wurde<br />

schließlich 1992, auch vor<br />

dem Hintergrund des Deutsch-<br />

Polnischen Vertrages vom 18.<br />

Juni 1991 über gute Nachbarschaft<br />

und freundschaftliche<br />

Zus<strong>am</strong>menarbeit, zu einer<br />

Städtepartnerschaft ausgebaut.<br />

„Seitdem haben sich Austausch-<br />

und Kooperationsvereinbarungen<br />

in fast allen Bereichen<br />

des städtischen Lebens<br />

entwickelt. <strong>Die</strong>se zeigen, dass<br />

es keine Partnerschaft ist, die<br />

nur auf dem Papier existiert,<br />

sondern die durch zahlreiche<br />

Regelmäßige Besuche<br />

runden die<br />

Partnerschaft ab<br />

persönliche Kontakte und<br />

Bindungen mit Leben gefüllt<br />

wird“, so die Stadtverwaltung.<br />

So bestehen beispielsweise<br />

Schulpartnerschaften<br />

des Max-Planck-Gymnasiums<br />

und des Annette-von-Droste-<br />

Hülshoff-Gymnasiums mit<br />

Allensteiner Schulen, in dessen<br />

Rahmen es regelmäßig zu<br />

Schüleraustauschen kommt.<br />

Regelmäßige Besuche von<br />

städtischen Delegationen in<br />

Allenstein und Gelsenkirchen<br />

runden diese Städtepartnerschaft<br />

ab. Erst vor wenigen<br />

Wochen war eine Delegation<br />

mit Bürgermeisterin Gabriele<br />

Preuß in Olsztyn.<br />

Bei dem Festakt im kleinen<br />

Kreis – es waren durchweg<br />

Menschen anwesend, die einen<br />

wertvollen<br />

Beitrag zu dieser<br />

Partnerschaft<br />

leisten und geleistetet<br />

haben<br />

– betonte Oberbürgermeister<br />

Frank Baranowski, dass<br />

„Städtepartnerschaften ein<br />

wichtiges Element im großen<br />

europäischen Friedensprojekt<br />

sind“. Piotr Grzymowicz,<br />

Stadtpräsident von Olsztyn,<br />

der an dem Besuch nicht teilnehmen<br />

konnte, ließ durch<br />

seinen Stellvertreter Boguslaw<br />

Szwedowicz ein Schreiben<br />

verlesen. Darin hebt der Stadtpräsident<br />

das gute Verhältnis<br />

zwischen den Jugendlichen<br />

beider Städte hervor – „aufgebaut<br />

in der neuen, europäischen<br />

Realität, ohne Vorurteile<br />

und Komplexe“.

Seite 34 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

er populäre „Circus<br />

Probst“ präsentiert beeits<br />

zum 16. Mal ausgesuche<br />

Kabinettstückchen interationaler<br />

Zirkuskunst im<br />

auberhaften Weihnachtsmbiente.<br />

Der „Gelsenkirhener<br />

Weihnachtscircus“<br />

artet vom 19. <strong>Dezember</strong><br />

is zum 6. Januar im völlig<br />

euen Progr<strong>am</strong>m „Fernost<br />

rifft Wildwest“ mit ganz beonderen<br />

Attraktionen auf.<br />

us der chinesischen Proinz<br />

Hebei und aus Amerika<br />

ommen die diesjährigen<br />

ighlights nach Gelsenkirhen.<br />

Auch der tschechische Tierehrer<br />

Antonio Smiek sorgt für<br />

ine Sensation: Zum ersten<br />

al traben fünf riesige Bisons<br />

urch die Zirkusmanege im<br />

evierpark Nienhausen. Mit<br />

is zu 1.000 kg Gewicht und<br />

ast vier Meter Länge waren<br />

iese Wildrinder die größten<br />

äugetiere Nord<strong>am</strong>erikas.<br />

Auch sonst spielen Tiere<br />

raditionsgemäß eine herausagende<br />

Rolle: Mit dem franösischen<br />

Showreiter Loik<br />

eutsch (33) studierte Stephaie<br />

Probst (25) eine auf der<br />

panischen Hirtenreiterei der<br />

Vaqueros“ basierende Hohe<br />

chule auf andalusischen<br />

engsten ein. Im großen Zwölerzug<br />

paradieren Friesen- und<br />

raberhengste zus<strong>am</strong>men mit<br />

ier Dartmoor-Ponys durch<br />

as Manegenrund. Der Cowoy<br />

Lucky the Kid erlebt mit<br />

Anzeige<br />

„Fernost trifft Wildwest“<br />

„Weihnachtscircus Probst“ gastiert im Revierpark Nienhausen<br />

Das ganz besondere Spannungsgefühl verursacht die Artistenformation Wuqiao Acrobatic Troupe aus China auf ihren diversen<br />

Trapezen.<br />

seinem Reitpferd „Moon“ sein<br />

blaues Wunder, weil es nicht<br />

daran denkt, sich satteln zu<br />

lassen.<br />

Zu den artistischen Höhepunkten<br />

gehören, über und in<br />

der Manege, die faszinierenden<br />

Auftritte des Ensembles<br />

He Yuan & the Wuqiao Acrobatic<br />

Troupe aus China und<br />

die <strong>am</strong>erikanischen Allroundartisten<br />

The Estrellas mit ihren<br />

spektakulären Attraktionen in<br />

Wildwest-Look.<br />

Mit einer sensationellen<br />

Nervenkitzel,<br />

Akrobatik und<br />

Slapstick begeistern<br />

Choreographie sorgen The<br />

Daring Jones aus den USA für<br />

ordentlich Nervenkitzel. Viel<br />

Witz verbreiten der Clown<br />

Rudi Brukson und seine Partnerin<br />

Irina. Aber auch Tony<br />

Erblay, der Matrose <strong>am</strong> Mast,<br />

und die Castillo Brothers rufen<br />

mit ihren Slapstick-Kaskaden<br />

einige Lacher hervor. Für<br />

prickelnde Live-Begleitung<br />

sorgt das Orchester des Circus<br />

Probst mit Maestro Gregor<br />

Pierczinski <strong>am</strong> Keyboard.<br />

Extra<br />

!<br />

BUER! verlost fünf mal<br />

zwei Tickets für die<br />

Premierenvorstellung <strong>am</strong><br />

19. <strong>Dezember</strong>. Mehr dazu<br />

steht auf der Seite 30 dieser<br />

BUER!-<strong>Ausgabe</strong>.<br />

Tickets gibt es unter<br />

0209/1477999<br />

Weiberfastnacht mit Jörg Bausch<br />

Für Altweiberfastnacht haben<br />

die Karnevalisten Jörg Bausch<br />

– hier bei seinem Auftritt bei<br />

„Buer live“ – engagiert, der<br />

im Festzelt auf der Königswiese<br />

seinen Fans einheizen wird.<br />

–Foto: Augustin/Archiv<br />

Am Tag des traditionellen<br />

Rathaussturms werden<br />

die weiblichen Fans von<br />

Jörg Bausch das Festzelt auf<br />

der Königswiese stürmen.<br />

Denn das Festkomitee Gelsenkirchener<br />

Karneval hat<br />

den Schlagersänger für die<br />

beliebte Party an Weiberfastnacht<br />

verpflichtet, die <strong>am</strong><br />

Donnerstag, 7. Februar 2013,<br />

ab 19.11 Uhr (Einlass um 18<br />

Uhr) stattfindet. Jörg Bausch<br />

war im Sommer bei „Buer<br />

live“ aufgetreten, und da war<br />

die Hochstraße vor der Bühne<br />

proppenvoll. Außerdem<br />

werden die „Räuber“, „Playa<br />

Rouge“ und die „Showtime<br />

Company“, die quasi bei großen<br />

Partys wie dem Seefest<br />

in der Nachbarstadt Marl die<br />

Hausband ist. <strong>Die</strong> Eintrittskarten<br />

kosten 15 Euro und<br />

sind u.a. zu haben bei der<br />

Stadtmarketing Gesellschaft,<br />

Hochstraße und Bahnhofsvorplatz,<br />

im SPD-Wahlkreisbüro<br />

an der Goldbergstraße sowie<br />

in den Lotto-Annahmestellen<br />

Schwenzfeier, Horster Straße<br />

330, und Stober in Polsum,<br />

H<strong>am</strong>mk<strong>am</strong>p 2.<br />

Nach dem Hoppediz-Erwachen<br />

<strong>am</strong> 11.11. wartete<br />

auf die Karnevalisten <strong>bereits</strong><br />

der <strong>nächste</strong> Höhepunkt: <strong>Die</strong><br />

Prinzenprokl<strong>am</strong>ation, die <strong>am</strong><br />

17. November in der Gerhart-Hauptmann-Realschule<br />

stattfand. Das Stadtprinzenpaar<br />

Olaf I. (Poell) und Anke<br />

I. (Kozianka) wird vom KC<br />

Grün-Weiß Resse gestellt.

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 35<br />

Ausgezeichnete Bürger<br />

Ehrung für ehren<strong>am</strong>tliches Engagement<br />

rotz ihres hohen Alters<br />

sind Marie-Luise<br />

(Marlies) Jegodka (91) und<br />

Heinz-Günter Röttgen (83)<br />

weiter aktiv, setzen sich für<br />

ihre Mitmenschen ein. An<br />

einem Sonntagvormittag<br />

im November standen beide<br />

im Mittelpunkt: Im Kunstmuseum<br />

wurden sie für ihr<br />

ehren<strong>am</strong>tliches Engagement<br />

ausgezeichnet.<br />

Eigentlich hätten mehrere<br />

Frauen und Männer geehrt<br />

werden müssen, denn sowohl<br />

Marlies Jegodka als auch<br />

Heinz-Günter Röttgen legen<br />

Wert darauf, dass sie stellvertretend<br />

Urkunden und Blumen<br />

entgegen genommen haben.<br />

Marlies Jegodka für die Frauengruppe<br />

des Kleingartenvereins<br />

Erholung, Heinz-Günter<br />

Röttgen für die Besuchergruppe<br />

der Gemeinde St. Mariä<br />

Himmelfahrt, die Patienten<br />

im Buerschen Bergmannsheil<br />

besucht.<br />

In seiner Laudatio hob Bezirksbürgermeister<br />

Thomas<br />

Klasmann das vielfältige<br />

Engagement von Marlies Jegodka<br />

hervor, die nicht nur<br />

im Kleingartenverein aktiv<br />

ist, sondern auch in der Frauenhilfe<br />

der evangelischen<br />

Apostelkirche und im Bund<br />

der Vertriebenen (in der sie<br />

ihren späteren Ehemann kennen<br />

lernte) gefragtes Mitglied<br />

war. In der Frauengruppe des<br />

Kleingartenvereins ist sie insbesondere<br />

für Theater- und<br />

Musikaufführungen zuständig.<br />

Gern erinnert sie sich an<br />

die auswärtigen Auftritte der<br />

Gruppen. Sie ist Ansprechpartnerin<br />

für die Gestaltung<br />

der Feste im Kleingarten.<br />

Es sei keine Selbstverständlichkeit,<br />

dass Marlies Jegodka<br />

zur Ehrung erschienen sei, so<br />

Bezirksbürgermeister Thomas<br />

Klasmann, denn <strong>am</strong> 9. November<br />

war die Vorsitzende<br />

der Frauengruppe, Ingrid Silberbach,<br />

gestorben, mit der sie<br />

Jahrzehnte befreundet war.<br />

Der Besucherkreis der Gemeinde<br />

Mariä Himmelfahrt,<br />

den es schon an die 25 Jahre<br />

gibt, besteht zurzeit aus sieben<br />

Männern und Frauen, die<br />

einmal wöchentlich Patienten<br />

im Bergmannsheil besuchen.<br />

Nach einem Fahrradsturz<br />

wurde Heinz-Günter Röttgen,<br />

pensionierter Realschuldirektor,<br />

selbst im Krankenhaus<br />

behandelt und besucht. „An-<br />

schließend wurde er vom Besuchten<br />

zum Besucher“, sagte<br />

Laudator Bernd Meigen, stellvertretenderBezirksbürgermeister.<br />

Umrahmt wurde die Ehrung<br />

traditionell von Musik-<br />

beiträgen von Jugendlichen<br />

der Städtischen Musikschule.<br />

„Alle Schüler möchten bei<br />

dieser Matinee mitmachen“,<br />

sagte Musikpädagoge Christoph<br />

Haas, „und die Besten<br />

sind heute hier.“ –au<br />

Auszeichnung fürs Ehren<strong>am</strong>t: Marlies Jegodka und Heinz-Günter<br />

Röttgen (r.) mit Bezirksbürgermeister Thomas Klasmann (l.)<br />

und dessen Stellvertreter Bernd Meigen.<br />

Anzeige

Seite 36 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Zweimal genießen,<br />

einmal bezahlen<br />

Gutscheinbuch Gelsenkirchen erhältlich<br />

er Neues ausprobieren<br />

und spannende Highights<br />

der Region kennenleren<br />

möchte, der kann jetzt<br />

ine Schlemmerreise unernehmen<br />

– und zwar mit<br />

em neuen Gutscheinbuch<br />

ür Gelsenkirchen, Bottrop,<br />

ladbeck und Umgebung.<br />

Das blaue Original lädt mit<br />

ochwertigen „2 für 1“- und<br />

ert-Gutscheinen zum Entecken,<br />

Genießen und Spaen<br />

ein – im Restaurant, beim<br />

Anzeigen<br />

Wellness, in der Freizeit oder<br />

beim Shopping.<br />

„Zweimal genießen, einmal<br />

zahlen und viele Rabatte“:<br />

Unter diesem Motto bieten die<br />

103 Gutscheine aus den Bereichen<br />

Gastronomie, Wellness,<br />

Freizeit, Kultur oder Shopping<br />

eine riesige Auswahl an Sparmöglichkeiten<br />

in Gelsenkirchen,<br />

Bottrop, Gladbeck und<br />

Umgebung.<br />

Highlights der <strong>Ausgabe</strong><br />

<strong>2012</strong>/2013 sind unter ande-<br />

JOHANN-STRAUSS-OPERETTE-WIEN<br />

PRÄSENTIERT EIN ORIGINAL WIENER GASTSPIEL<br />

DER ZIGEUNERBARON<br />

29.12.<strong>2012</strong><br />

15 und 20 Uhr<br />

Operette in drei Akten<br />

w 45 Mitwirkende<br />

w Solisten aus Wien<br />

w Orchester + Chor<br />

w Tanzsolisten<br />

RUHRFESTSPIELHAUS RECKLINGHAUSEN<br />

TICKETS: 0209 - 14 77 999 - www.imVorverkauf.de<br />

sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen<br />

Veranstalter: mb Event & Entertainment GmbH · Hagenstraße 15 · 45894 GE<br />

Tel.: 0209-14 77 90 · info@mbee.de · www.mbee.de<br />

<strong>Die</strong> Senioren-Zeitung für<br />

Gelsenkirchen und Gladbeck!<br />

<strong>Die</strong> <strong>nächste</strong> <strong>Ausgabe</strong><br />

<strong>erscheint</strong> <strong>am</strong> 11.<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Sie erreichen uns:(Redaktion (0209) 14 77 941<br />

(Anzeigen (0209) 14 77 940<br />

rem: Pangung Tropengarten<br />

& Ryokan Seeterrassen, in der<br />

Zoom-Erlebniswelt, die Trattoria<br />

La Piazza, Gelsenkirchen<br />

oder „die insel“ in Gelsenkirchen.<br />

Aber auch Skifahren in<br />

Bottrop kann man mit dem<br />

Gutscheinbuch zum kleinen<br />

Preis.<br />

Das Gutscheinbuch ist ab<br />

sofort zum Preis von 17,95<br />

Euro erhältlich, und zwar im<br />

Ticketcenter an der Hagenstraße<br />

15 in Buer.<br />

Zwischen dem bestehenden<br />

Gebäude der Volksbank<br />

Ruhr Mitte und dem<br />

Haus der Industrie- und<br />

Handelsk<strong>am</strong>mer <strong>am</strong> Rathausplatz<br />

klafft jetzt eine<br />

riesige Lücke. In dem abgerissenen<br />

Gebäude war<br />

vor Jahren das Kino KV<br />

Theater beheimatet. Nach<br />

dem Abriss entsteht dort ein<br />

Neubau für sieben Millionen<br />

Euro – nach neuesten energetischen<br />

Anforderungen.<br />

45 Mitarbeiter aus der Kredit-<br />

und der Versicherungsabteilung<br />

der Bank mussten<br />

ihre Schreibtische räumen und<br />

haben vorübergehend Büros<br />

in Gladbeck und Herten bezogen.<br />

„Der Altbau aus dem<br />

Jahre 1926 war extrem sanierungsbedürftig<br />

und energetisch<br />

gesehen in katastrophalem<br />

Zustand, aus dem Grunde<br />

haben wir uns für Abriss und<br />

Neubau entschieden“, erklärt<br />

Vorstandssprecher Dr. Peter<br />

Bottermann.<br />

Alleine in die Heiztechnik,<br />

die Stromversorgung und die<br />

Dämmung fließen jetzt hohe<br />

sechsstellige Summen, die<br />

allerdings bestens investiert<br />

sind. Dr. Bottermann: „Wir<br />

sparen durch die energetischen<br />

Maßnahmen 60.000 bis<br />

70.000 Euro pro Jahr.“<br />

Das neue Gebäude, das voraussichtlich<br />

Ende 2013 fertig<br />

werden wird, passt sich<br />

dem städtebaulichen Umfeld<br />

an. „Es wird sandsteinfarben,<br />

vierstöckig plus Staffelgeschoss<br />

und sehr transparent“,<br />

Gläserne Etage krönt<br />

den Volksbank-Neubau<br />

Nach dem Abriss hat sich zwischen den Gebäuden der Volksbank<br />

und der Industrie- und Handelsk<strong>am</strong>mer eine riesige Lücke<br />

aufgetan, die durch einen repräsentativen Neubau geschlossen<br />

wird.<br />

beschreibt Bottermann den<br />

Neubau. Vor allem soll neueste<br />

Technik für ein gutes<br />

Raumklima sorgen. Nicht wie<br />

bei vielen alten Anlagen wird<br />

an heißen Sommertagen innen<br />

ein gefühltes „Frostklima“ er-<br />

Extra<br />

!<br />

<strong>Die</strong> Parkmöglichkeiten<br />

für die Kunden werden<br />

im Rahmen der Bauarbeiten<br />

deutlich verbessert.<br />

Der immer gut genutzte<br />

Kundenparkplatz, der nur<br />

durch ein Nadelöhr zu erreichen<br />

war, wird zukünftig<br />

zweispurig sein und 30<br />

Stellplätze bieten.<br />

zeugt, das dann für einen ungesunden<br />

extremen Wechsel<br />

zwischen drinnen und draußen<br />

verantwortlich ist. <strong>Die</strong> Temperatur<br />

innen soll dem Außenklima<br />

ein wenig angepasst<br />

werden. „Wenn es draußen<br />

37 Grad sind, werden es innen<br />

auch schon mal um die 26<br />

Grad sein und so den Wechsel<br />

für die Mitarbeiter erträglich<br />

machen.<br />

In dem neuen Gebäude werden<br />

Mitarbeiter der Kreditund<br />

Versicherungsabteilung<br />

sowie der Baufinanzierung<br />

für Buer untergebracht. Oben<br />

auf dem Gebäude ist ein repräsentativer<br />

Veranstaltungsraum<br />

aus Glas vorgesehen, der einen<br />

Panor<strong>am</strong>ablick zulässt.

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 37<br />

Fußballer spenden für Fußballer<br />

Peter Neururer wird Ehrenpate eines Bolzplatzes<br />

it gekonntem Kick<br />

absolvierte Peter Neuurer<br />

den Anstoß und gab<br />

<strong>am</strong>it den renovierten Bolzlatz<br />

an der Rosenstraße frei<br />

ür ein Spiel zwischen den<br />

ußballmannschaften der<br />

rundschulen Schloss Horst<br />

nd Albert-Schweitzer-Strae.<br />

Von Karl-F. Augustin<br />

Unter den Beobachtern waen<br />

zahlreiche Experten: Olaf<br />

hon, Klaus Fischer, Erwin<br />

remers, Matthias Schiper,<br />

Jörn Andersen und Erdal<br />

eser. Das hohe Promi-Aufommen<br />

hatte einen guten<br />

rund: Peter Neururer, früher<br />

heftrainer des FC Schalke<br />

4, ist Ehrenpate des Bolzplates,<br />

der mit Hilfe der Spende<br />

er Golf spielenden Fußballer<br />

Gofus) saniert werden konne.<br />

„Das ist eine Riesenehre<br />

ür mich“, sagte Peter Neuruer,<br />

dessen Ehefrau in Beckausen<br />

aufgewachsen ist.<br />

In Beckhausen groß geworen<br />

ist auch Schalke-Legende<br />

laf Thon. „Der hatte keinen<br />

olzplatz zur Verfügung und<br />

usste auf der Straße spieen“,<br />

sagte Neururer und fügte,<br />

n die Kinder gewandt, hinzu:<br />

elbst die größten Optimisten<br />

hätten das wohl<br />

nicht für möglich gehalten:<br />

Nach 17 Spieltagen rangiert<br />

die zweite Mannschaft des<br />

FC Schalke 04 auf dem zweiten<br />

Tabellenplatz in der Regionalliga<br />

West.<br />

Weil das so ist, müssen<br />

sich die Schalker auch mit<br />

der Möglichkeit beschäftigen,<br />

eventuell den<br />

Aufstieg in<br />

die 3. Liga zu<br />

schaffen. Noch<br />

sind das zwar<br />

nur Gedankenspiele<br />

hinter den Kulissen,<br />

aber für den Fall der Fälle<br />

wollen die Königsblauen gewappnet<br />

sein.<br />

Weil bekanntlich den Schalkern<br />

ein geeignetes Stadion<br />

und die entsprechende Infrastruktur<br />

fehlt, wollen die Blau-<br />

Weißen die Veltins-Arena als<br />

offiziellen Spielort angeben.<br />

Außerdem wird geprüft, ob die<br />

Mondpalast-Arena in Wanne-<br />

Der ehemalige Trainer des FC Schalke 04, Peter Neururer (Mitte), ist Ehrenpate des neuen Bolzplatzes<br />

an der Rosenstraße in Beckhausen. Zur Einweihung begleiteten ihn u.a. die Golf spielenden<br />

Fußballer Jörn Andersen, Erwin Kremers, Matthias Schipper, Olaf Thon, Erdal Keser und<br />

Klaus Fischer sowie Oberbürgermeister Frank Baranowski. –Foto: Karl-F. Augustin<br />

„Vielleicht wird ja jemand<br />

von euch auf dem Bolzplatz<br />

entdeckt.“<br />

<strong>Die</strong> Sanierung des Platzes<br />

hat 50.000 Euro gekostet, die<br />

Hälfte der Summe – Erlös eines<br />

Golfturniers – steuerten<br />

die Gofus bei; den anderen<br />

Teil finanzierten Stadt, ELE,<br />

Schalke II in Liga 3?<br />

Eickel drittligatauglich ist.<br />

Dort trägt der Regionalligist<br />

im Wechsel mit Bottrop bisher<br />

seine Heimspiele aus. Bottrop<br />

kommt für die 3. Liga nicht<br />

infrage, weil das Jahnstadion<br />

nicht die Kriterien erfüllt.<br />

Sollte Schalke <strong>am</strong> Ende der<br />

Saison Platz eins in der Regionalliga<br />

West belegen, wäre d<strong>am</strong>it<br />

jedoch noch nicht der Aufstieg<br />

verbunden: <strong>Die</strong> Meister<br />

der fünf Regionalligen müssen<br />

in die Relegation.<br />

Nach 14 Spieltagen belegt<br />

Zugabe<br />

!<br />

Am 29. <strong>Dezember</strong> gehört<br />

der SC Hassel zu<br />

den Teilnehmern des siebten<br />

Mitternachtscups der<br />

DJK Spvgg. Herten. <strong>Die</strong><br />

Hasseler treffen in ihrer<br />

Vorrundengruppe auf den<br />

VfB Hüls, DSC Wanne-<br />

Eickel und Gastgeber<br />

DJK Spvgg. Herten.<br />

Gelsendienste und Gelsen-<br />

Log. Es ist mittlerweile der<br />

vierte Bolzplatz, der mit Spenden<br />

der Gofus hergerichtet<br />

werden konnte. „Jetzt finden<br />

die Jugendlichen ordentliche<br />

Rahmenbedingungen vor“,<br />

sagte Oberbürgermeister<br />

Frank Baranowski anlässlich<br />

Aufsteiger SC Hassel in der<br />

Westfalenliga 2 einen guten<br />

siebten Tabellenplatz. Der<br />

Rückstand auf Rang zwei beträgt<br />

nur vier Punkte. Wenn<br />

nicht das Verletzungspech<br />

so zugeschlagen hätte, wäre<br />

womöglich noch eine bessere<br />

Platzierung drin gewesen. Seit<br />

viele St<strong>am</strong>mkräfte aber wieder<br />

fit sind, drückt sich das auch in<br />

den Ergebnissen<br />

aus. Besonders<br />

wichtig ist<br />

für den Sportclub<br />

Torjäger<br />

Pierre Bendig.<br />

Beim 2:1-Erfolg in Mengede<br />

erzielte der Routinier beide<br />

Treffer für die Hasseler und<br />

schraubte d<strong>am</strong>it sein Torkonto<br />

<strong>bereits</strong> auf elf. Trainer Michael<br />

Schrank setzt darauf, dass<br />

sein Te<strong>am</strong> bis zur Winterpause<br />

noch konstanter spielt.<br />

Sollte das gelingen, kann der<br />

SC Hassel in der Rückrunde<br />

durchaus noch einige Plätze<br />

gut machen. –les<br />

der Einweihung.<br />

D<strong>am</strong>it die kickenden Jugendlichen<br />

lange Freude an<br />

dem Platz haben, wird die Patin<br />

Marion Strohmeier nach<br />

dem Rechten sehen. <strong>Die</strong> Kommunalpolitikern<br />

ist Vorsitzende<br />

der Ratsfraktion Bürger-<br />

Bündnis Gelsenkirchen.<br />

Treten Sie ein in unsere großzügig gestaltete<br />

Wellness-Oase<br />

Es erwarten Sie fünf unterschiedlich temperierte Saunen, Innen- u.<br />

Außenschwimmbecken, Römische D<strong>am</strong>pfsauna, Panor<strong>am</strong>asauna,<br />

Finnische Blocksaunen in unserem großzügig gestalteten Saunagarten,<br />

täglich wechselnde Aufgüsse.<br />

Hier finden Sie Ruhe und Entspannung.<br />

Lassen Sie sich in unserer Bäderlandschaft mit entspannenden<br />

Massagen verwöhnen. Vergessen Sie in unserer Kosmetikabteilung<br />

den Alltag bei vielseitigen<br />

kosmetischen Behandlungen.<br />

Winter<br />

Füßen ein neues Wohlbefinden. Alle Arrangements unserer Sauna- und<br />

Massagelandschaft erhalten Sie auch in Form eines<br />

Gutscheines.<br />

Einblicke in unsere Themensauna erhalten Sie unter<br />

www.loemuehle.com<br />

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Do. von 13-22 Uhr<br />

(mittwochs ist D<strong>am</strong>entag) Freitag <strong>bereits</strong> ab 11 Uhr geöffnet<br />

S<strong>am</strong>stag von 11-18 Uhr<br />

Gehen Sie gut zu Fuß durch den Frühling und schenken Sie Ihren<br />

Themensauna Loemühle · Loemühlenweg 221<br />

45770 Marl · Telefon 0 23 65 / 4145 -129

Seite 38 <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />

Zugabe<br />

<strong>Die</strong> kommenden Gegner –<br />

so lief es in der Vorsaison<br />

Borussia Mönchengladbach (S<strong>am</strong>stag, 1. <strong>Dezember</strong>,<br />

15.30 Uhr, Veltins-Arena): Gleich dreimal<br />

gab es in der vergangenen Saison das Duell<br />

mit der „Fohlen-Elf“, und zweimal sah Schalke<br />

schlecht aus – sowohl im DFB-Pokal als auch im<br />

Liga-Spiel in Mönchengladbach setzte es empfindliche<br />

Niederlagen gegen die Überraschungsmannschaft<br />

der vergangenen Spielzeit. Doch das Heimspiel gegen die<br />

Niederrhein-Borussen gewannen die Schalker mit 1:0: Einmal<br />

mehr machte Torschütze Raúl (nach Zuspiel von Huntelaar)<br />

den Unterschied.<br />

Statistik: Für die Fohlen gab es auf Schalke selten etwa zu<br />

holen: In bislang 39 Liga-Duellen in Gelsenkirchen siegte<br />

Schalke 17 Mal, sieben Mal die Borussia. 15 Mal gab es<br />

ein Remis.<br />

VfB Stuttgart (S<strong>am</strong>stag, 8. <strong>Dezember</strong>, 15.30<br />

Uhr, in Stuttgart): Das war ein Saisonauftakt<br />

zum Vergessen: Mit hohen Erwartungen war die<br />

Mannschaft von Ralf Rangnick <strong>am</strong> ersten Spieltag<br />

der Saison 2011/<strong>2012</strong> nach Baden-Württemberg<br />

gereist, doch die wurden auf ganzer Linie enttäuscht.<br />

3:0 siegte der VfB, Schalke ließ vor allem die Ordnung in<br />

der Defensive vermissen: Zwei Tore fielen jeweils nach<br />

Standardsituationen.<br />

Statistik: Schalke-Siege in Stuttgart sind eher selten: Lediglich<br />

vier Mal gewannen die Knappen im Schwabenland,<br />

28 Mal dagegen gingen sie als Verlierer in die Kabine. Zehn<br />

Mal endete die Partie unentschieden.<br />

SC Freiburg (S<strong>am</strong>stag, 15. <strong>Dezember</strong>, 18.30<br />

Uhr, Veltins-Arena): Das „Spiel Eins“ nach<br />

Ralf Rangnick (der Trainer war in der Woche<br />

zuvor krankheitsbedingt zurückgetreten) bot<br />

jede Menge Unterhaltung für die Zuschauer in<br />

der Schalke-Arena. Cissé hatte den Sportclub<br />

<strong>bereits</strong> in der zweiten Minute in Führung gebracht, und die<br />

von Interims-Trainer Seppo Eichkorn betreuten Schalker<br />

brauchten eine halbe Stunde, um sich vom Gegentreffer<br />

zu erholen, bevor Farfan den 1:1-Halbzeitstand herstellte.<br />

Doch nach der Pause drehten die Schalker richtig auf: Huntelaar,<br />

Holtby und Raúl (nach feinem Zuspiel von Jurado)<br />

drehten die Partie zu Gunsten der Königsblauen – der Freiburger<br />

Treffer zum 4:2 durch den Ex-Schalker Jendrisek<br />

bedeutete nur noch Ergebniskorrektur.<br />

Statistik: <strong>Die</strong> Heimbilanz gegen den SC Freiburg ist durchwachsen<br />

und fast ausgeglichen: Fünf Schalker Siege stehen<br />

vier Freiburger Erfolgen und vier Unentschieden gegenüber.<br />

Zugabe<br />

Ch<strong>am</strong>pions-League<br />

und DFB-Pokal<br />

!<br />

Drei Bundesliga-Spiele<br />

muss der FC Schalke 04<br />

in diesem Jahr noch absolvieren,<br />

doch das ist noch<br />

nicht alles – auch in der<br />

Ch<strong>am</strong>pions-League sowie<br />

im DFB-Pokal steht noch<br />

jeweils ein Spiel an.<br />

In der Ch<strong>am</strong>pions-League<br />

beim Montpellier HSC<br />

<strong>am</strong> <strong>Die</strong>nstag, 4. <strong>Dezember</strong><br />

(20.45 Uhr) geht es<br />

für die Königsblauen im<br />

Fernduell gegen Arsenal<br />

lediglich noch um den<br />

Gruppensieg – gewinnt<br />

Schalke, schließen sie ihre<br />

Gruppe als Erster ab.<br />

Mit einem Heimspiel<br />

im DFB-Pokal geht das<br />

Schalker Fußballjahr zu<br />

Ende: Am 18. <strong>Dezember</strong>,<br />

19 Uhr, gastiert der FSV<br />

Mainz in der Arena.<br />

„Das Gefühl<br />

entscheidet“<br />

„So macht die Arbeit einfach Spaß“: Huub Stevens<br />

INTERVIEW: Huub Stevens über F<strong>am</strong>ilie,<br />

Zukunftspläne und Rudi Assauer<br />

Einen Termin bei Schalke-<br />

Trainer Huub Stevens<br />

bekommen war gar nicht so<br />

schwierig. „Je schneller, desto<br />

besser“, sagt der 58-Jährige<br />

dazu mit einem Lächeln.<br />

Im Interview mit BUER!<br />

spricht Stevens über neue<br />

Herausforderungen seiner<br />

Trainerarbeit, Rudi Assauer<br />

und die Rolle seiner Frau<br />

Toos bei der Frage, ob er<br />

auf Schalke Trainer bleiben<br />

wird.<br />

Von Frank Leszinski<br />

<strong>Die</strong> gute Nachricht zuerst:<br />

Ich stelle keine Fragen zu den<br />

Schalker Torhütern...<br />

Stevens: (lächelnd) Das ist<br />

doch kein Problem. Schießen<br />

Sie los!<br />

Von Teilen der eigenen<br />

Fans wird Lars Unnerstall<br />

sehr kritisch gesehen.<br />

Stevens: Sie sagen es richtig.<br />

Es sind nicht die Fans, sondern<br />

ein Teil, nach meiner Wahrnehmung<br />

sogar nur ein kleiner<br />

Teil, der pfeift. Aber es gibt<br />

während der Spiele auch Applaus<br />

für Lars, nicht nur von der<br />

Nordkurve. Sein „Problem“ ist<br />

ein anderes.<br />

Nämlich?<br />

Stevens: Ihm fehlt noch die<br />

Lobby. Er ist ein junger Torhüter,<br />

der nicht lange in der Bundesliga<br />

spielt. Da kann noch<br />

nicht alles klappen, aber jede<br />

kleine Unsicherheit oder Fehler<br />

wird besonders gewichtet.<br />

Auch bei einem Manuel Neuer<br />

lief zu Beginn seiner Karriere<br />

nicht alles perfekt.<br />

Anzeige<br />

Gebrauchtwagen<br />

teil. mit dem A-1 Markenzeichen<br />

geprüft, preiswert, 12 Monate<br />

Garantie auf die wichtigsten Teile<br />

ohne km-Begrenzung.<br />

Daihatsu Cuore 1.0i<br />

51KW/70PS, 2008 4.280,-<br />

Renault Twingo 1.2i<br />

43KW/58PS, 2008 5.890,-<br />

Skoda Octavia Ambiente Kombi 1.6i<br />

75KW/102PS, 2004 5.980,-<br />

Ka Titanium 1.2i<br />

51KW/69PS, 2009 7.480,-<br />

Street Ka 1.6i<br />

70KW/95PS, 2004 4.280,-<br />

Fiesta Trend 3trg. 1.3i<br />

51KW/70PS, 2006 6.480,-<br />

Fiesta Titanium 3trg. 1.4i<br />

71KW/96PS, 2008 7.980,-<br />

Fusion Ambiente 1.4i<br />

59KW/80PS, 2003 4.480,-<br />

Fusion Style 5trg. 1.25i<br />

55KW/75PS, 2008 7.980,-<br />

Focus Turnier<br />

mehrere ab 7.980,-<br />

Focus Cabriolet-Coupe Black Magic 2.0i<br />

107KW/145PS, 2008 12.980,-<br />

Focus Titanium 5trg.<br />

(neues Modell) 1.6i EcoBoost<br />

110KW/150PS, 2011 16.980,-<br />

C-Max Style 1.8i<br />

92KW/125PS, 2008 8.780,-<br />

C-Max Ghia 1.8i<br />

92KW/125PS, 2009 11.980,-<br />

Mondeo Trend 5trg. 1.6i<br />

81KW/110PS, 2009 13.980,-<br />

Mondeo Titanium Turnier 2.2 TDCi DPF<br />

147KW/200PS, 2011 29.900,-<br />

S-Max Titanium 2.3i<br />

118KW/160PS, 2008 14.990,-<br />

Transit Bus 280K 2.2 TDCi<br />

81KW/110PS, 2008 13.980,-<br />

Gladbeck, Helmutstraße 45-47<br />

(Nähe Autobahnüberführung Horster Str.)<br />

Telefon: 02043 / 9 64 60<br />

Karosserie-Reparaturen, Beseitigung von<br />

Unfallschäden an allen Fahrzeugen!<br />

Schalke ist trotz der kleinen<br />

Durststrecke in der Liga<br />

zuletzt auf gutem Kurs. Manager<br />

Horst Heldt will allerdings<br />

nichts davon wissen,<br />

dass Schalke als Bayern-Jäger<br />

bezeichnet wird.<br />

Stevens: Da hat er Recht,<br />

weil unser Abstand zu Bayern<br />

in vielen Bereichen noch zu<br />

groß ist.<br />

Ein Beispiel bitte.<br />

Stevens: <strong>Die</strong> Bayern können<br />

viele verletzungsbedingte<br />

Ausfälle mühelos verkraften.<br />

Dass ist auf Schalke noch nicht<br />

möglich. Wenn Uchida und<br />

Höger wie zuletzt geschehen<br />

ausfallen, habe ich nur noch<br />

Höwedes, der jedoch <strong>am</strong> bes<br />

ten im Abwehrzentrum aufgehoben<br />

ist. Was passiert, wenn<br />

sich Benny auch noch verletzen<br />

sollte? Da sehen Sie schon,<br />

wo uns Bayern noch voraus ist.<br />

Aber in längerfristiger<br />

Sicht hat Schalke doch glänzende<br />

Perspektiven. Von<br />

den St<strong>am</strong>mspielern ist nur<br />

Jermaine Jones älter als 30<br />

Jahre.<br />

Stevens: Daran denke ich<br />

auch. Als Trainer wird meine<br />

Arbeit zwar immer nur an<br />

kurzfristigen Erfolgen gemessen,<br />

aber ich mache mir schon<br />

Gedanken, wie Schalke in den<br />

<strong>nächste</strong>n Jahren aufgestellt<br />

sein wird. Deshalb freue ich<br />

mich besonders, wenn junge<br />

Spieler wie Draxler oder Kolasinac<br />

so große Schritte nach<br />

vorn machen. Oder wenn ich in<br />

einer Länderspielwoche A-Jugendliche<br />

beim Training habe,<br />

die großes Talent beweisen.<br />

Sie klingen euphorisch...<br />

Stevens: So macht die Arbeit<br />

einfach Spaß. Aber um nicht<br />

missverstanden zu werden:<br />

Nur auf den Nachwuchs zu<br />

setzen, wäre auch nicht richtig.<br />

Ein Spieler wie Christoph<br />

Metzelder ist für uns unheimlich<br />

wichtig, denn auch wenn<br />

er bisher wenig gespielt hat, ist<br />

er doch ein wichtiger Ratgeber<br />

für unsere Nachwuchstalente.<br />

Auf die richtige Mischung<br />

kommt es an.

<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> Seite 39<br />

will sich mit seiner Entscheidung über eine Vertragsverlängerung aber noch ein wenig Zeit lassen.<br />

Dabei scheinen Sie bei jüngeren<br />

und älteren Spielern<br />

den richtigen Ton zu treffen.<br />

Wann verlängern Sie Ihren<br />

Vertrag auf Schalke?<br />

Stevens: Das ist im Moment<br />

wirklich nicht wichtig. Mit<br />

Horst Heldt ist abgesprochen,<br />

dass wir uns Zeit lassen.<br />

Welche Faktoren spielen<br />

die Hauptrolle bei Ihrer Entscheidung?<br />

Stevens: Das Gefühl.<br />

Wie meinen Sie das?<br />

Stevens: Will die Führungsebene<br />

des Clubs, dass ich<br />

weitermache? Was sagen die<br />

Spieler? Das ist für mich entscheidend.<br />

Welche Rolle spielt die F<strong>am</strong>ilie?<br />

Was, wenn Ihre Frau<br />

sagt: Huub, mach Schluss?<br />

Ganz ehrlich: Der Schalker<br />

Auftritt in H<strong>am</strong>burg hat<br />

mich ein Stück weit ernüchtert.<br />

Denn leider hat sich im<br />

hohen Norden der Trend der<br />

letzten Wochen fortgesetzt<br />

– bei den Schalker Spielern<br />

häufen sich die individuellen<br />

Fehler in beängstigender Art<br />

und Weise!<br />

Deshalb sage ich ganz deutlich:<br />

Schalke 04 muss höllisch<br />

aufpassen, um nicht aus der<br />

Bundesliga-Spitzengruppe zu<br />

fallen. Dabei geben mir die Art<br />

und Weise, wie die Gegentore<br />

gefallen sind, besonders zu<br />

denken. Schon gegen Frankfurt<br />

hätte das 1:1 der Gäste nie<br />

fallen dürfen. <strong>Die</strong> Flanke war<br />

so lange in der Luft, da hätte<br />

Matip eingreifen müssen.<br />

So ging es leider auch in<br />

H<strong>am</strong>burg weiter. Beim 1:0<br />

greifen fünf Schalker nicht<br />

richtig ein, und beim zweiten<br />

Tor will Papadopoulos seinem<br />

Mannschaftsk<strong>am</strong>eraden<br />

Christian Fuchs helfen, vernachlässigt<br />

dabei jedoch die<br />

Höllisch<br />

aufpassen!<br />

Stevens: (lächelnd) Ich kenne<br />

Sie schon so lange, sie wird<br />

keinen Druck bei meiner Entscheidung<br />

ausüben. Natürlich<br />

vermisse ich manchmal meine<br />

Enkelkinder in Berlin. Aber<br />

als Bundesliga-Trainer bleibt<br />

einfach nur wenig Zeit für das<br />

Privatleben.<br />

Welche Rolle spielt der<br />

Faktor Erfahrung bei Ihrer<br />

Arbeit?<br />

Stevens: Eine sehr große.<br />

Ich bin im Laufe der Jahre gereifter<br />

geworden und sehe viele<br />

Dinge gelassener. Deshalb<br />

kann ich mir auch Zeit lassen<br />

mit der Entscheidung, ob ich<br />

auf Schalke bleibe.<br />

Als jüngerer Trainer wäre<br />

das nicht möglich gewesen?<br />

Stevens: Nein. Da habe ich<br />

mir viel mehr Gedanken über<br />

Absicherung im eigenen Strafraumzentrum.<br />

Wenn du solche<br />

Fehler machst, dann brauchst<br />

du dich nicht wundern, wenn<br />

du als Verlierer vom Platz<br />

gehst. Dabei war der H<strong>am</strong>burger<br />

SV gewiss keine Übermannschaft,<br />

die Schalke hätte<br />

fürchten müssen.<br />

Deshalb müssen die Schalker<br />

Spieler jetzt schnellstens<br />

den Hebel umlegen und jeder<br />

seine eigenen Fehler minimieren.<br />

Nur wenn das gelingt,<br />

wird die Mannschaft mehr Sicherheit<br />

und Selbstvertrauen<br />

für die restlichen Aufgaben bis<br />

zur Winterpause bekommen.<br />

Dass sie es viel besser können,<br />

haben sie zum Beispiel<br />

beim Sieg in Dortmund bewiesen.<br />

<strong>Die</strong>se Stabilität muss<br />

Schalke wieder gewinnen,<br />

um weiter in der Bundesliga-<br />

Spitzengruppe mitmischen zu<br />

können. Leider ist das Progr<strong>am</strong>m<br />

so dichtgedrängt, dass<br />

Trainer Stevens momentan<br />

gar nicht vernünftig trainieren<br />

kann. Der S<strong>am</strong>stag-Mittwoch-<br />

Rhythmus lässt kein intensives<br />

Training zu. Dennoch muss<br />

es möglich sein, dass sich die<br />

Spieler zus<strong>am</strong>menreißen und<br />

wieder konzentrierter agieren.<br />

Von der sogenannten „zweiten<br />

Reihe“ k<strong>am</strong> in H<strong>am</strong>burg<br />

leider zu wenig. Spieler wie<br />

Obasi oder Barnetta müssen<br />

anders auftreten, wenn sie in<br />

die Startelf wollen. Aber das<br />

wird Stevens sicher registriert<br />

haben.<br />

meine Zukunft gemacht und<br />

hätte längst auf Vertragsgespräche<br />

gedrängt.<br />

Wie hat sich die Trainerarbeit<br />

verändert?<br />

Stevens: <strong>Die</strong> Rahmenbedingungen<br />

sind völlig andere<br />

geworden. Bei jedem Training<br />

sind hier auf Schalke mindestens<br />

zwei K<strong>am</strong>eras zu sehen.<br />

Wird von den Fans kritischer gesehen<br />

als vom Trainer: Schalke-<br />

Keeper Lars Unnerstall.<br />

–Fotos: NBM<br />

Ich finde das nicht schlimm,<br />

denn das zeigt doch, welche<br />

Bedeutung der Fußball mittlerweile<br />

hat. Es darf nur nicht<br />

dazu führen, dass wie bei Big<br />

Brother jedes Detail an die Öffentlichkeit<br />

kommt. Wenn es<br />

so weit wäre, würde ich sofort<br />

aufhören. Manche Dinge müssen<br />

intern bleiben, das ist wie<br />

in einer Ehe.<br />

Viele Clubs praktizieren<br />

inzwischen ihr Training unter<br />

Ausschluss der Öffentlichkeit.<br />

Was halten Sie davon?<br />

Stevens: Das passt nicht zu<br />

Schalke. So oft es geht trainieren<br />

wir öffentlich. Das habe<br />

ich von Rudi Assauer gelernt.<br />

Er hat immer zu mir gesagt:<br />

„Denk an die Fans.“ Und diesen<br />

Grundsatz habe ich beherzigt.<br />

Ist es möglich, im Geschäft<br />

Profi-Fußball immer ehrlich<br />

zu sein?<br />

Stevens: Du kannst nicht<br />

immer alle Sachen sagen. Das<br />

heißt nicht, dass man ein Lügner<br />

ist, aber du musst schlau mit<br />

den Dingen umgehen. Auch<br />

das habe ich von Assauer gelernt.<br />

Früher bin ich oft gegen<br />

die Wand gelaufen.<br />

Anzeige

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!