top BIELEFELD Winterausgabe 2025
10.12.2025 • Aufrufe
Einbetten Melden

top BIELEFELD Winterausgabe 2025

top magazin BIELEFELD, Winterausgabe 2025

top magazin BIELEFELD, Winterausgabe 2025

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
  • Keine Tags gefunden...
top.publishing

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.

Jetzt starten

Ausgabe 4 · 34. Jahrgang<br />

Winter <strong>2025</strong>/2026 · 5,– €<br />

BAD SALZUFLEN | GÜTERSLOH | MINDEN | PADERBORN<br />

<strong>BIELEFELD</strong><br />

OWL<br />

reise<br />

Doppelgänger<br />

Hermanns Zwilling<br />

heißt Lady Liberty<br />

mobil<br />

Hypercars<br />

Die Königsklasse der Autowelt<br />

ambiente<br />

Haushalt der Zukunft<br />

Wie KI das Wohnen revolutioniert<br />

menschen<br />

Ayşe Irem<br />

Sarah Jonek<br />

Duna Mitri<br />

Kerstin von<br />

der Linden<br />

<br />

<br />

<strong>top</strong>-bielefeld.de Das Lifestyle-Magazin für die Region

WIRTSCHAFTSPRÜFER | STEUERBERATER | RECHTSANWÄLTE<br />

Zwei Geschichten.<br />

Eine Zukunft.<br />

BPP und HRP schließen sich<br />

zusammen.<br />

Zwei renommierte Kanzleien. Eine<br />

starke Vision. Mit der Fusion von BPP<br />

und HRP entstehen neue strategische<br />

Stärken in der Wirtschaftsprüfung,<br />

Steuerberatung und Rechtsberatung.<br />

Wir werden mehr …<br />

möglich machen.<br />

BPP – Die mit dem Kaktus<br />

www.b-p-p.de

editorial<br />

liebe leserin,<br />

lieber leser,<br />

alle Jahre wieder stellen wir in der<br />

Weihnachtszeit mit doch einigem Entsetzen<br />

fest, dass sich schon wieder ein Jahr<br />

seinem Ende zuneigt. Hatten wir das nicht<br />

gerade, den Baum, die Geschenke, die rauschende<br />

Sylvesternacht? Und vielleicht<br />

erinnern wir uns dann auch noch an die<br />

guten Vorsätze – und dass<br />

wir sie wieder einmal nicht<br />

eingehalten haben.<br />

Kinder, wie die Zeit vergeht.<br />

Ein Klassiker aus dem<br />

Repertoire unserer Großeltern.<br />

Haben wir sie damals<br />

oft dafür belächelt, geht uns<br />

der Satz jetzt selbst über<br />

die Lippen. Ja, es stimmt,<br />

je älter wir werden, umso<br />

schneller scheinen die Tage<br />

zu rennen. Und weil die Tage<br />

heute eine viel engere Taktung<br />

mit Terminen, Aufgaben<br />

und Eindrücken haben<br />

als in früheren Zeiten, verstärkt sich dieses<br />

Gefühl noch einmal.<br />

Und nach der besinnlichen Weihnachtszeit,<br />

dem allgemeinen Runterkommen,<br />

das dank einer arbeitnehmerfreundlichen<br />

Lage der Feiertage in diesem Jahr<br />

sogar noch etwas intensiver ausfallen<br />

dürfte, geht es im Januar wieder in den<br />

High Speed-Modus.<br />

Lässt sich das ändern? Nahezu unmöglich.<br />

Aussteigen ist eine Option, die nur<br />

die allerwenigsten ziehen können. Und so<br />

viele einsame Inseln gibt es nun auch wieder<br />

nicht. Was uns bleibt: Kurze Auszeiten.<br />

Die schönen Momente intensiv genießen.<br />

Sich hin und wieder selbst ausbremsen.<br />

Jahreswechsel sind auch der Moment<br />

für Rückblicke. Wie war das Jahr? Weltpolitisch<br />

kein gutes. Wieder einmal nicht.<br />

In Bielefeld haben wir das ganz große<br />

Wir-Gefühl erlebt. Arminias Einzug in<br />

das Pokalfinale dürfte für viele Menschen<br />

das Highlight des Jahres gewesen sein. Im<br />

Persönlichen lief es für die einen besser,<br />

für die anderen schlechter.<br />

Und wie wird das neue Jahr? Zunächst<br />

ist 2026 für alle noch ein nahezu unbeschriebenes<br />

Blatt. Vielleicht<br />

gefüllt mit ein paar<br />

Einträgen, dem Sommerurlaub,<br />

womöglich steht eine<br />

Hochzeit an, ein Jubiläum.<br />

Was uns aber im Allgemeinen<br />

erwartet: Wir wissen<br />

es noch nicht. Wir hoffen<br />

aber. Dass die Politik die<br />

Probleme in diesem Land<br />

anpackt und löst. Dass die<br />

Kriege in Frieden münden.<br />

Dass die Menschheit endlich<br />

begreift, dass es nur im Miteinander<br />

geht und nicht im<br />

Gegeneinander.<br />

Blicken wir jetzt schon einmal auf das<br />

Jahresende 2026. Wieder werden wir sagen:<br />

Wie, ist schon wieder Weihnachten?<br />

Auch das Jahr wird wie im Fluge vergangen<br />

sein. Aber hoffentlich fällt das Resümee<br />

dann wenigstens für alle positiv aus.<br />

Und auch 2026 werden Sie von vier Ausgaben<br />

des Top Magazins begleitet werden.<br />

Das ist doch schon mal was.<br />

Pierre Wolter<br />

(Herausgeber)<br />

KJI 7503 | Bielefeld-Hoberge: Zwei gepflegte Mehrfamilienhäuser<br />

mit 10 Wohneinheiten und Tiefgarage<br />

Zimmer:<br />

Wohnfläche:<br />

Grundstück:<br />

29<br />

ca. 928,7 m²<br />

2.278 m²<br />

VA:<br />

EEK:<br />

Baujahr:<br />

108,9 kWh/(m²*a)<br />

D | Öl<br />

1995<br />

Kaufpreis: 2.800.000,00 Euro zzgl. 3,57 % Provision inkl. MwSt.<br />

KJI 7542 | Familientraum in Bi-Mitte: Sehr gepflegtes<br />

Einfamilienhaus mit großem Gartengrundstück<br />

Zimmer:<br />

Wohnfläche:<br />

Grundstück:<br />

5<br />

ca. 156,41m²<br />

1.162 m²<br />

VA:<br />

EEK:<br />

Baujahr:<br />

199,3 kWh/(m²*a)<br />

F | Gas<br />

1937<br />

Kaufpreis: 698.800 Euro zzgl. 3,57 % Provision inkl. MwSt.<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong><br />

3

inhalt<br />

Menschen<br />

„Rassismus tarnt sich oft sehr gut“<br />

Ayşe İrem: Die deutschsprachige Meisterin im Poetry Slam 22<br />

Botschaften aus dem Universum<br />

Was Duna Mitri in den Karten lesen kann 38<br />

Wellness & Gesundheit<br />

Jeden Tag eine andere Störung<br />

Kerstin von der Linden: Mit Humor durch die Wechseljahre 32<br />

Mehr als nur Sport<br />

Warum Frauen-Fitnesscenter heute wichtiger sind denn je 36<br />

Reise<br />

22<br />

Doppelgänger<br />

Deutsche Sehenswürdigkeiten und ihre Zwillinge in der Welt 46<br />

Ambiente<br />

Modern, stylish und funktional<br />

Mit neuen Stoffinnovationen in die Wintersaison 56<br />

Haushalt der Zukunft<br />

Wie künstliche Intelligenz das Wohnen revolutioniert 58<br />

Wirtschaft<br />

Inspirierende Geschichten<br />

Frauen im Handwerk: Chancen und Herausforderungen 64<br />

Mobil<br />

38<br />

Hypercars<br />

Die Königsklasse der Autowelt 70<br />

Präsenz in der Region gestärkt<br />

Neuer Ford-Standort in Sennestadt 76<br />

Einrichtung - Planung - Boutique<br />

4<br />

TIMMS Einrichtungshaus GmbH - Engerstraße 36 - 33824 Werther<br />

+49 (0) 5203 7079800 - info@timm.design - www.timms.design

inhalt<br />

Unterhaltung<br />

Ein Stück der Seele zeigen<br />

Der neue Tierpark-Kalender von Sarah Jonek 82<br />

Tennis der Extraklasse<br />

Die Weltelite schlägt bei den Terra Wortmann Open auf 84<br />

Kunst & Kultur<br />

46<br />

Eidinger liest Brecht<br />

Bühnenprogramm „Hauspostille“ kommt nach Bielefeld 86<br />

Blicke in den Abgrund<br />

Die Winterpremieren des Theaters Bielefeld 88<br />

Das macht die Kunst<br />

Ausstellungen, die Sie auf keinen Fall verpassen sollten 90<br />

Genuss<br />

Neuer Italiener<br />

La Trattoria bringt Mittelmeerflair in die Altstadt 92<br />

Fröhliche Nächte<br />

Der vierte Band über Bielefelds Kneipenszene 92<br />

Präzision und Tradition<br />

Das toskanische Weingut Fattoria della Talosa 94<br />

Standards<br />

Editorial 03 | Kolumne 06 | Szene 08 | Impressum 54<br />

Fotos: Sarah Jonek, Lion Schlenter; evgeeenius,<br />

IndustryAndTravel/www.shutterstock.com; Pagani<br />

70<br />

Mit der Zweiten<br />

sieht man besser.<br />

Doppelt erfahren.<br />

Doppelt besser.<br />

Jennifer Rieks & Julia Götte<br />

05204 876 99 92<br />

www.goette-immobilien.de<br />

5

kolumne<br />

neulich ...<br />

... mit den Kindern. Durch sie bemerken<br />

wir auffallend, wie schnell die Zeit rast.<br />

Gerade noch haben wir nachts überanstrengt,<br />

aber ach so glücklich die Windeln<br />

gewechselt, da sind sie schon mit Smartphone<br />

ausgestattet durch die Tür, um ihr<br />

Leben im Zeitkarussell zu starten. Es ist<br />

dabei übrigens unerheblich, ob es sich um<br />

die eigenen oder nur geborgte, nachbarschaftliche<br />

oder entfernt bekannte Kinder<br />

handelt. Egal, ob Heintje oder Harry Potter:<br />

Sie werden ja so schnell groß.<br />

Erwachsen werden bedeutet gemeinhin,<br />

dass die Kinder irgendwann ihr Zuhause<br />

verlassen. Im Schnitt sind sie dabei<br />

fast 24 Jahre und damit in einem Alter, in<br />

dem Nobelpreisträgerin Marie Curie in<br />

Paris die Physik revolutionierte oder Toni<br />

Kroos mit Deutschland Fußballweltmeister<br />

wurde. 24 Jahre für den Auszug dürfen<br />

also als durchaus reif betrachtet werden,<br />

um auf eigenen Beinen zu stehen.<br />

Im europäischen Vergleich sind 24 Jahre<br />

für einen Auszug aus dem elterlichen<br />

Heim allerdings nur schwaches Mittelfeld.<br />

In den nordischen Ländern wie Schweden,<br />

Dänemark und Finnland wird kurz nach<br />

dem zwanzigsten Geburtstag das Feld,<br />

ergo das Kinderzimmer geräumt. Auch Eltern<br />

in Frankreich und den Niederlanden<br />

erfreuen sich an mehr Platz, wenn die Kinder<br />

um die 23 Jahre alt sind. Anders sieht<br />

es in den südlichen Ländern aus, in denen<br />

der Nachwuchs traditionell länger an Mamas<br />

Rockzipfel bleibt, der um der Political<br />

Correctness Willen von mir aus auch ein<br />

Hosenbund sein kann. Mit 30 Jahren ist es<br />

weder in Spanien noch in Italien seltsam,<br />

wenn man oder frau noch im Jugendzimmer<br />

wohnt und nachts den Kühlschrank<br />

leer frisst.<br />

Unangefochtener Spitzenreiter der<br />

Spät-Ausziehenden ist allerdings Kroatien,<br />

wo Männer und Frauen noch mit<br />

fast 32 Jahren morgens das Bad besetzen<br />

und nachts mehr oder weniger leise ins<br />

Haus schleichen. Ich stelle mir die Diskussion<br />

mit einem 32 Jahre alten, sagen<br />

wir, Immobilienmakler im eigenen Haus<br />

durchweg interessant vor, wenn Mutti<br />

oder Vatti versuchen, ihn von alternativen<br />

Wohnmöglichkeiten zu überzeugen. Auch<br />

die Ehe soll nicht wenigen Eltern als Ausweg<br />

erscheinen, ist eine standesgemäße<br />

Hochzeit im Zweifel kostengünstiger, als<br />

weitere 32 Jahre Alimentierung des Nachwuchses.<br />

Zur Wahrheit gehört aber auch,<br />

dass sich Eltern durchaus schnell<br />

mit der neuen, kinderfreien Situation<br />

arrangieren. Das eigene<br />

Zuhause wird zurückerobert,<br />

ebenso der eigene Kalender, der<br />

mit deutlich weniger Terminen<br />

glänzt, als wenn die Kinder noch<br />

im Haus sind. Urlaube werden<br />

spontaner gebucht und kommen<br />

einem auf der finanziellen Seite<br />

wie ein Frühbucherschnäppchen<br />

vor. Lebensmittel müssen nicht<br />

mehr in XXL-Größe, sondern in<br />

der Zwei-Personen-Packung eingekauft<br />

werden. Gleichzeitig gewöhnt<br />

man sich langsam daran,<br />

dass das Heim stiller wird.<br />

Umso verwirrender ist es dann,<br />

wenn die Kinder plötzlich wieder<br />

da sind. In den Semesterferien<br />

oder, weil die Wohnung mit der<br />

brutal günstigen Miete sich doch<br />

als zugig oder schimmlig herausstellt.<br />

Nicht nur, dass man wieder<br />

im Feldküchenmodus ist – man muss<br />

auch seine Gewohnheiten neu justieren.<br />

Aus eigener Erfahrung kann ich sagen:<br />

Ein Kind auf Besuch verträgt sich nicht<br />

mit der Gewohnheit, die Wohnungsalarmanlage<br />

scharf zu stellen, wenn man zum<br />

Einkaufen geht. Der Polizeieinsatz in den<br />

eigenen vier Wänden hinterlässt beim<br />

Nachwuchs Spuren, die das Vertrauen ein<br />

ganz klein wenig erschüttern. Dabei war<br />

es wirklich ein Versehen...<br />

Kerstin von der Linden<br />

ist Journalistin, Moderatorin und<br />

Bloggerin. Für uns beobachtet sie<br />

den Alltagswahnsinn von A wie<br />

Anschlussverwendung bis Z wie<br />

Zuckerfrei.<br />

Foto: Julia Haack<br />

6 Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

ulthaup kümmert sich um die Details,<br />

damit das Umfeld stimmig ist.<br />

Wir gestalten das Umfeld für Ihre Momente. Besuchen Sie uns<br />

in Bielefeld. Wir, Steven und Timo Strawinski, mit unserem Team<br />

freuen uns auf die Gespräche mit Ihnen.<br />

Küchenwerk Strawinski GmbH<br />

Detmolder Straße 25 – 33, 33604 Bielefeld<br />

Tel. 0521 56 05 80, bielefeld.bulthaup.de

szene | anzeige<br />

Das Team des Porsche Zentrum Bielefeld<br />

Begegnungen, Emotionen,<br />

Begeisterung<br />

Gemeinsam mit dem Lenkwerk veranstaltete das Porsche Zentrum Bielefeld den zweiten<br />

„Porsche Day“ des Jahres <strong>2025</strong>. Rund 6.000 Besucherinnen und Besucher erlebten hautnah,<br />

was die Marke ausmacht: Faszination, Präzision und die Leidenschaft für Performance.<br />

Das Lenkwerk-Gelände verwandelte sich in eine Bühne für Fahrkultur – mit einer Vielzahl an<br />

Ausstellungsfahrzeugen, spannenden Themenzonen und besonderen Highlights für große<br />

und kleine Porsche-Fans.<br />

Ein besonderes Highlight war die „Racing Yellow Zone“. Hier drehte sich alles um das<br />

Glücksrad und ein exklusives Gewinnspiel rund um die Farbe Gelb, die Energie und Dynamik<br />

symbolisiert. In der „Drive Rental Zone“ konnte man erfahren, wie sich Porsche-Fahrzeuge<br />

für besondere Anlässe mieten lassen – von Hochzeiten bis hin zu individuellen Fahrerlebnissen.<br />

Auch der „Porsche Lifestyle Shop“ war aktiv und bot eine Auswahl an hochwertigen Fanartikeln,<br />

Accessoires und Sammlerstücken, die den Spirit der Marke perfekt widerspiegeln. n<br />

8<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

anzeige | szene<br />

Marina Papish und Christian Gruhn<br />

Tim Langenscheid und Florian Radatz<br />

Kerstin Borchard, René und Martina Staud<br />

Fotos: Wolfgang Rudolf<br />

Robin Ludwig, Carsten Funk, Birgit und Thomas Theilmeier und Stefan Oberschelp<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong><br />

9

szene<br />

Blick auf den<br />

Kapitalmarkt<br />

Die Valexx – Value Experts Vermögensverwaltungs AG hatte ihre Kunden ins<br />

Restaurant Benedikt & Schmaus am Alten Markt in Bielefeld eingeladen,<br />

um über gesellschaftliche Entwicklungen und ihre Auswirkungen auf den Kapitalmarkt<br />

zu informieren. Diese Aufgabe übernahmen die Referenten Thorsten<br />

Winkelmann, CIO für europäische und globale Wachstumsaktien bei Alliance<br />

Bernstein und der Biohacker und Buchautor Andreas Breitfeld. Zwischen<br />

den ebenso spannenden wie unterhaltsamen Vorträgen wurden kulinarische<br />

Köstlichkeiten serviert. Der Pianist Joachim Beuster begleitete die Veranstaltung<br />

musikalisch.<br />

n<br />

Bernhard Simonsmeier, Olaf Kammeier, Andreas<br />

Stöter, Jan-Niklas Vormoor und Ralf Kesseböhmer<br />

Günter Busmann, Ursula Stoll, Jutta Bertels und Harald Stoll<br />

Wolfgang Husner und Marita Kracht-Husner<br />

Wilhelm-Otto Bruchmüller und Andrea Lünse<br />

Wolfgang und Imelda Koeckstadt mit Rolf Bedner<br />

Fotos: Jörg Dieckmann<br />

Die richtige Heizung für die<br />

Zukunft, klimaschonend<br />

und wirtschaftlich!<br />

Sprechen Sie mit Ihrem<br />

Fachpartner vor Ort.<br />

Ihre neue Heizung:<br />

Erfahren Sie alles über Technik, Kosten,<br />

Fördermittel – auch in 2026.<br />

www.paul-heller.de<br />

10<br />

Paul Heller GmbH | Jöllenbecker Straße 384 | 33739 Bielefeld (Theesen) | (05 21) 88 23 67

szene<br />

Andreas Stöter, Michael Graff, Jürgen Ludwig, Bernhard Simonsmeier, Diana Wiking, Rolf Bedner<br />

(Leiter der Valexx-Niederlassung Bielefeld), Gabriele Steinker und Valexx-Vorstandschef Mirko Albert<br />

Rolf Bedner, Thorsten Winkelmann, Mirko Albert,<br />

Nikolaus Weilhartner (Natixis) und Buchautor Andreas Breitfeld<br />

Michael Graff, Joachim Knollmann und Sabine Krecker<br />

Marina Heemann und Gerald Heinrich<br />

Axel und Brigitte Bücking mit Jürgen Ludwig<br />

mehr<br />

als ein Modehaus: Die L&T Lengermann & Trieschmann<br />

GmbH & Co. KG ist aus Osnabrück nicht<br />

wegzudenken und bietet neben dem täglichen<br />

Shopping zahlreiche Erlebnismöglichkeiten. Von<br />

unseren hauseigenen Gastronomieangeboten auf<br />

jeder Etage, bis hin zu vielen Leckerbissen in<br />

der Markthalle, über Bike-Leasing-Angebote<br />

für Unternehmen, bis hin zu exklusiven Events mit<br />

prominenten Gästen und Kooperationsaktionen<br />

mit lokalen Partnern steht Entertainment sowie ein<br />

exquisites Kundenerlebnis für uns an erster Stelle.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

WWW.L-T.DE<br />

11

szene<br />

Chris<strong>top</strong>h Harras-Wolff<br />

Fotos: C&M Sports GmbH<br />

Lukas Schembecker, Judith Bodemann und Matthias Esdar<br />

Yorck Streitbörger und Uwe Goldbeck<br />

Fahren und Feiern<br />

Sportlicher Anspruch und exklusive Events: Das ist das Konzept der Rallye „OWL<br />

Klassik“. Start und Zielpunkt der beiden Etappen (sie führten ins Sauerland und quer<br />

durch OWL) war jeweils die Klosterpforte Marienfeld. Über 80 Fahrzeuge nahmen teil,<br />

auf den über 600 Kilometern mussten 21 Wertungsprüfungen absolviert werden. Bereits<br />

am Vorabend feierten die Sponsoren gemeinsam im H1 in Bielefeld. An den folgenden<br />

Abenden gab es ein Grillfest sowie zum Abschluss ein Gala-Dinner mit Preisverleihung.<br />

Die nächste „OWL Klassik“ findet vom 3. bis 6. September 2026 statt. Startplätze<br />

können bereits gebucht werden.<br />

n<br />

Marcus Böhmer und Claus Ditschun<br />

Yannick Ruschke und Sebastian Ernst<br />

Eric und Jens Hermsmeier<br />

Sophie Tang und Frederic Budde<br />

Laureen und Jürgen Budde<br />

Martina Täpper und Rainer Dohle<br />

Daniela und Oliver Hauschild<br />

Antonia Weissensteiner und Henrik Rippert<br />

12<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

Besuchen Sie uns in Minden<br />

SCHMUCK, UHREN UND SILBERWAREN.<br />

60 WELTMARKEN – EIN HAUS.<br />

Neu gedacht, neu gestaltet, neu erlebt: Der Umbau hat Juwelier Laufer verwandelt – in einen offenen Ort voller<br />

Inspiration und Begegnung. Exklusive Markenwelten und großzügige Räume schaffen eine Atmosphäre, in der<br />

Schmuck und Uhren im Mittelpunkt stehen. Vieles zeigt sich neu, doch eines bleibt: die Freude am Handwerk,<br />

die Liebe zum Detail und das Persönliche, das Laufer ausmacht. Willkommen in der neuen Welt des Schönen.<br />

JUWELIER-LAUFER.DE

szene<br />

Connor Leander Brinkdöpke, Sandra Henseler-<br />

Brinkdöpke, Peter Rasch und Kerstin Baumgart<br />

Anna Caroline Maser, Connor Leander Brinkdöpke, Sandra Henseler-Brinkdöpke,<br />

Bettina Vogt, Laura Miernik, Michael Vormbäumen und Katharina Riepe<br />

Silas Panagiotaris, Jarno Hartmann,<br />

Karin Schweppe-Klee und Ulrich Springer<br />

Golf trifft Halloween<br />

Passend zum Anlass mit Kürbissen und mystischen Lichtern dekoriert war die<br />

Anlage des Golfclubs Teutoburger Wald. Ausgerichtet wurde dort das erste<br />

„LED it B“-Halloween-Turnier. 64 Spielerinnen und Spieler nahmen daran teil.<br />

Zum Ausklang gab es einen Getränke- und Suppenempfang auf der Driving<br />

Range, der in ein geselliges Beisammensein überging.<br />

n<br />

Kilian und Carolin Hübner, Iris und Oliver Tölke<br />

Heiko Blomeier, Sabine Bredemeyer,<br />

Victoria Larissa Fechner und Svenja Pohlhausen<br />

Fotos: Eckhard Kölkebeck<br />

14

szene<br />

Ingo Naujoks, Tina Ruland, Klaus J. Behrendt, Dietmar Bär und Thomas Milse<br />

Show und<br />

Spenden<br />

Das traditionelle Charity-Event<br />

von „OWL zeigt Herz“ war<br />

gleichzeitig die Feier zum 18-jährigen<br />

Bestehen des sozial engagierten<br />

Vereins. Die rund 450 Gäste, darunter<br />

auch die prominenten Paten und<br />

Förderer der Vereinsprojekte für<br />

Kinder, erlebten im Lokschuppen<br />

Bielefeld eine perfekte Mischung<br />

aus Show und Entertainment.<br />

Wichtigster Programmpunkt des<br />

Abends war die Übergabe von zwei<br />

Spendenschecks in einer Gesamthöhe<br />

von 30.000 Euro.<br />

n<br />

Daniel Stephan, Klaus J. Behrendt,<br />

Dietmar Bär und Thomas Milse<br />

Christian Messinger, Ingo Naujoks,<br />

Tina Ruland und Bernd Ottensmann<br />

Marc und Mirja Brinkhoff<br />

Kim und Daniel Stephan<br />

Wer sagt<br />

denn graue<br />

Jahreszeit?<br />

HEMDEN, ANZÜGE & MÄNTEL NACH MASS<br />

OBERNSTRASSE 39 – 33602 <strong>BIELEFELD</strong><br />

Fotos: OWL zeigt Herz e.V.<br />

Carolin und Moritz Waltke<br />

Thorsten und Katja Brummel, Stefanie Brandes und Stefan Kiefer<br />

T +49 (0)521 972 37 -77<br />

MYSUIT@SUITANDSTYLE.DE<br />

Termine nach Vereinbarung.<br />

SUITANDSTYLE.DE<br />

Instagram: @suitandstyle_connaisseur<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong><br />

15<br />

Eigene Manufaktur –<br />

Maßhemden, Made in Bielefeld

szene<br />

Sport und Netzwerken<br />

Zu seinem traditionellen Golfturnier hatte der Industrie- und Handelsclub OWL<br />

Mitglieder und Gäste in den Golf Club Teutoburger Wald eingeladen. Insgesamt 16<br />

Flights gingen an den Start, für Anfänger gab es einen Schnupperkurs. Den festlichen<br />

Abschluss bildete das gesellige Beisammensein auf der Terrasse des Clubrestaurants<br />

Rossini. Bei erfrischenden Getränken wurde angeregt genetzwerkt, bevor die Siegerehrung<br />

die erfolgreichsten Spielerinnen und Spieler des Turniers würdigte.<br />

n<br />

Frank Hoffert, Jennifer Erdmann und Karsten Vogt<br />

Lukas Rose, Miguel Piera und Connor Leander Brinkdöpke<br />

Cornelia Moss (IHC Geschäftsführung)<br />

und Jörg Heidemann (Geschäftsführer<br />

Beresa OWL)<br />

Olaf Brinkdöpke, Dr. Roger Schweitzer und Michael Vormbäumen<br />

(Clubmanager Golf Club Teutoburger Wald)<br />

Andreas Rabe, Susanne Mittag und Andreas Pelz<br />

Dr. Monika Gronemeier, Stuart Kelly und Silke Schöning<br />

Axel Melber und Axel Schwesinger<br />

Susanne Rabe, Claudia Fübi und Michael Preuß<br />

Anja Borchard, Dr. Jochen Jouaux und Sandra Henseler-Brinkdöpke<br />

Jens Rother, Thomas Lohmann und Jörg Hoffend<br />

Fotos: Christian Mathiesen, Silke Palm<br />

16<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

LEDgendär<br />

Brinkdöpke GmbH | Waldbadstraße 17 c | 33803 Steinhagen<br />

brinkdoepke.eu

szene<br />

Hauke Thoma (Quiris) und Roland Kaiser<br />

Julia Kahl, Marwin Decker, Jana Terlutter,<br />

Jost Osthoff und Maike Bade (alle Quiris)<br />

Cate Blanchett und Vu Pham Diem My<br />

Naomi Campbell und Heidi Klum<br />

Fotos: Elasten, Bunte<br />

Hazel Brugger<br />

Strahlende Momente<br />

Die „Bambi“-Verleihung in den Bavaria Studios in München bot eindrucksvolle und emotionale<br />

Höhepunkte. Zum dritten Mal in Folge war das Gütersloher Gesundheitsunternehmen<br />

Quiris mit seinem Trink-Kollagen Elasten offizieller Partner von Deutschlands<br />

wichtigstem Medienpreis. CEO Hauke Thoma unterstreicht die Bedeutung dieses Engagements:<br />

„Wir sind stolz, dieses besondere Ereignis erneut zu unterstützen und Menschen<br />

sichtbar zu machen, die unsere Gesellschaft weiterbringen.“<br />

n<br />

Fotos: Lars May<br />

18<br />

Logenplatz 2 | 32052 Herford Telefon: 05221.1433012 www.restaurant-dreigang.de | Instagram: @restaurantdreigang

szene<br />

Das Handwerk feiert<br />

Die Handwerkskammer OWL zu Bielefeld feierte ihr 125-jähriges Jubiläum beim Jahresempfang im Campus Handwerk. Gekommen<br />

waren zahlreiche Vertreterinnen und Vertreter aus Handwerk, Politik und Wirtschaft. Geehrt wurden bei diesem Anlass<br />

auch drei Betriebe und zwei Innungen, die ebenfalls auf ihr 125-jähriges Bestehen zurückblicken konnten. Die Elektrotechnikermeisterin<br />

Alina García erhielt einen Preis, der besondere Leistungen von Frauen im Handwerk würdigt.<br />

n<br />

Eva-Lotte Palsbröker (Handwerkskammer<br />

OWL), Preisträgerin<br />

Alina García und Manuela Nitsche<br />

(Soroptimist International Deutschland)<br />

Finn Holsing (Arminia Bielefeld), Peter Eul (Präsident<br />

Handwerkskammer OWL), Rainer Kobusch (Präsident Arminia<br />

Bielefeld) und Dilek Güzel (Handwerkskammer OWL)<br />

Peter Eul, Oberbürgermeisterin Dr. Christiana Bauer<br />

und Dr. Jens Prager (Handwerkskammer OWL)<br />

Ulrich Pohl, Michael Krause (beide von Bodelschwinghsche<br />

Stiftungen Bethel), Hermann Dedert und Bernd Upmeier zu Belzen<br />

(beide Landwirtschaftlicher Kreisverband Herford-Bielefeld)<br />

Peter Eul mit den Sponsoren Jennifer Erdmann (Sparkasse Bielefeld),<br />

Jan-Philip Stahlhuth (Signal Iduna), Dirk Langert (IKK classic) und Jörg Kraume<br />

(Konditorei Kraume) sowie Dr. Jens Prager (Handwerkskammer OWL)<br />

Fotos: Thomas F. Starke/HWK OWL<br />

WIR BRINGEN BEWEGUNG.<br />

Egal für welche Ansprüche, unsere Lösungen für Ihre Mobilität.<br />

Schröder Team Holding GmbH<br />

Industriestraße 19 · 33689 Bielefeld<br />

Telefon 05205 1006-0 · www.schroeder-team.de<br />

19

szene<br />

Faszination Porsche<br />

René Staud zählt zu den bedeutendsten Automobilfotografen unserer Zeit. Spezialisiert<br />

hat er sich auf Porsche. Im Rahmen einer Ausstellung seiner Aufnahmen war der gebürtige<br />

Stuttgarter an zwei Abenden Gast exklusiver Veranstaltungen im Haus 1 auf dem<br />

Areal des Lenkwerks in Bielefeld. Begleitet von DJ-Sound, Drinks und Fingerfood gab er<br />

dort Einblicke in seine Arbeit. Zu sehen sind die Fotos noch bis zum April.<br />

n<br />

René und Martina Staud mit Andrea und Konrad Delius<br />

René Staud und Christian Brinkkötter<br />

Tim Dressler, Fred Breipohl und Chris<strong>top</strong>h Borchard<br />

Natascha Brinkkötter, Martina Staud und Kerstin Borchard<br />

Oliver Kluge, Jörg Schillinger,<br />

Udo Roggenbuck und Michael Rolf<br />

Fotos: Liberda Media/Lenkwerk<br />

KUNST IM LENKWERK<br />

Goldstrasse 5 | 33602 Bielefeld | www.galerie-best.de<br />

Am Stadtholz 24-26 | 33609 Bielefeld | www.galerie-best.de<br />

20<br />

UDO LINDENBERG | Es ist nie zu spät | Unikat auf Papier | 36x48cm<br />

Weitere Unikate sind auf Anfrage verfügbar<br />

KUNST UND RAHMEN<br />

SERVICE UND BERATUNG VOR ORT<br />

OBJEKTAUSSTATTUNGEN<br />

DEVIN MILES | Thrill of sounds | Edition auf Aluminium | 98x130x4cm<br />

Weitere Werke sind in unserer Galerie oder auf Anfrage verfügbar<br />

WERKSTATT<br />

AUSSTELLUNG<br />

TERMINE NACH VEREINBARUNG

PLETTENBERGER STR 8 -10 | 49324 MELLE | WWW. JUWELIER-STEINBREDER.DE

menschen<br />

„Rassismus<br />

tarnt sich oft<br />

sehr gut“<br />

Chemnitz, 1. November <strong>2025</strong>. Das Finale<br />

der „Internationalen Deutschsprachigen<br />

Meisterschaften im Poetry Slam“. Zum ersten<br />

Mal gewinnt eine Muslima: Ayşe İrem<br />

aus Bielefeld. Diese Meldung schafft<br />

es in alle großen Medien – und macht<br />

die 26-jährige Architektin über Nacht<br />

deutschlandweit bekannt. Ihre Themen:<br />

Alltagsrassismus, Vorurteile, gesellschaftliche<br />

Missstände. Vorgetragen in einer kraftvollen,<br />

wortgewaltigen Poesie<br />

Seit 2020 tritt Ayşe İrem auf Poetry Slams auf. Wettbewerben, in denen zumeist junge Künstlerinnen und Künstler ihre Texte vor Publikum vortragen<br />

22<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

menschen<br />

Foto: Lion Schlenter<br />

TOP: Glückwunsch zu Ihrem Erfolg!<br />

Was hat er in Ihnen ausgelöst?<br />

Ayşe İrem: Über den Sieg habe ich mich<br />

enorm gefreut. Weil ich zum ersten Mal<br />

das Gefühl hatte, dass ich nicht nur auf<br />

irgendwelchen Bühnen stehe, um den<br />

Leuten eine Message zu geben, die sie<br />

vielleicht gar nicht hören wollen, sondern<br />

dass sie wirklich ankommt. Vielleicht<br />

möchten Menschen tatsächlich Veränderungen<br />

und meine Stimme kann dazu<br />

beitragen, dass sie sich mit bestimmten<br />

Themen auseinandersetzen. Das motiviert<br />

mich sehr und gibt mir Kraft weiterzumachen.<br />

Sie haben nun die Chance, eine wichtige<br />

Stimme für Ihr Anliegen zu werden.<br />

Wie wollen Sie damit umgehen?<br />

Meine Motivation hat sich durch den Titel<br />

nicht verändert. Ich habe Poesie immer<br />

genutzt, um auf gesellschaftliche Ungerechtigkeiten<br />

aufmerksam zu machen.<br />

Das werde ich weiterhin tun. Der Unterschied<br />

ist lediglich, dass meine Stimme<br />

nun von mehr Menschen gehört wird und<br />

ich häufiger gezielt eingeladen werde, weil<br />

sich Veranstalter eine bestimmte Perspektive<br />

wünschen. Ich sehe das als Verantwortung<br />

und als Möglichkeit, Menschen<br />

zu vertreten, deren Stimmen oft überhört<br />

werden.<br />

Wie haben Sie selbst Rassismus erlebt?<br />

Rassismus tarnt sich oft sehr gut. Vieles<br />

habe ich tatsächlich erst später realisiert.<br />

Zum Beispiel, weshalb ich in der Schule<br />

für einen Fehler mehr Ärger bekommen<br />

habe als eine weiße Person. Oder, warum<br />

uns verboten wurde, Türkisch auf dem<br />

Pausenhof zu sprechen. Darüber rede ich<br />

auch in einem meiner Texte. Türkisch<br />

war nie so cool wie Französisch oder eine<br />

andere europäische Sprache. Erst später<br />

habe ich verstanden, dass das etwas mit<br />

„nicht weiß genug“ zu tun hatte.<br />

Gewöhnt man sich irgendwann an die<br />

abwertenden Blicke, die abfälligen Bemerkungen?<br />

Im Erwachsenenalter erlebe ich weniger<br />

direkte Diskriminierung als früher. Vielleicht<br />

auch, weil ich bewusst versuche,<br />

niemandem diesen Raum zu bieten, Bemerkungen<br />

unterbreche oder korrigiere.<br />

Aber online ist der Hass sehr präsent. Unter<br />

meinen Beiträgen finden sich oft Kommentare<br />

von Menschen, die nicht verstehen<br />

wollen, warum es mir wichtig ist, über<br />

diese Themen zu sprechen. Auf der Straße<br />

sind es Blicke oder Bemerkungen. Man<br />

gewöhnt sich nie daran. Und ich möchte<br />

mich auch nicht daran gewöhnen. Ich bin<br />

ein Mensch und manche Dinge treffen<br />

„Wenn ich meinen Kopf frei<br />

bekommen möchte, schreibe<br />

oder spreche ich.“ // Ayşe İrem<br />

mich. An anderen Tagen prallen sie ab.<br />

Es hängt davon ab, ob ich gerade die Kraft<br />

habe, mich damit auseinanderzusetzen.<br />

Warum löst das Kopftuch Aversionen<br />

aus?<br />

Viele Menschen kennen das Kopftuch nur<br />

aus politischen Debatten oder aus einseitigen<br />

medialen Darstellungen. Wenn man<br />

etwas nur aus Schlagzeilen kennt, aber nie<br />

aus einem echten menschlichen Kontakt,<br />

dann entstehen Vorurteile. Gleichzeitig<br />

frage ich mich auch, warum das Kopftuch<br />

so polarisiert. Es existiert ja nicht nur im<br />

Islam. Auch im Christentum tragen Frauen<br />

seit Jahrhunderten eine Form von Bedeckung,<br />

Nonnen zum Beispiel. Dort wird<br />

es aber selten problematisiert. Das zeigt<br />

mir, dass es nicht um das Stück Stoff geht,<br />

sondern um die Projektionen, die die Gesellschaft<br />

darauflegt.<br />

Ihr Glaube ist Ihnen sehr wichtig. Was<br />

genau gibt er Ihnen?<br />

Mein Glaube gibt mir unter anderem einen<br />

starken Gerechtigkeitssinn und die<br />

Überzeugung für Menschen einzustehen.<br />

Tatsächlich sagte der Prophet, Friede und<br />

Segen seien auf ihm, in einer Überlieferung:<br />

„Wer von euch etwas Schlechtes<br />

sieht, soll es durch seine Hand verbessern.<br />

Wenn er dazu nicht in der Lage ist, soll er<br />

es durch seine Zunge verbessern. Wenn er<br />

auch nicht dazu in der Lage ist, soll er versuchen,<br />

es durch sein Herz zu verbessern;<br />

und dies ist der schwächste Grad des Glaubens.“*<br />

Diese Haltung begleitet mich in<br />

meiner Kunst. Mein Glaube gibt mir Kraft,<br />

Hoffnung und innere Stabilität. Alles, was<br />

ich mache, mache ich mit dieser Energie.<br />

Wie entstand Ihre Liebe zur Sprache?<br />

Ich war schon immer ein Mensch der Worte.<br />

Mich faszinierte früh, wie Menschen<br />

Gefühle ausdrücken, welche Worte sie<br />

wählen, welchen Ton sie treffen. Sprache<br />

war für mich schon immer ein Werkzeug,<br />

mit dem ich Emotionen sortieren und die<br />

Welt verstehen konnte. Ich bin ein sehr<br />

verbaler Mensch, ich verarbeite vieles<br />

über Sprache und Worte. Wenn ich meinen<br />

Kopf frei bekommen möchte, schreibe<br />

oder spreche ich, mit mir, mit Allah.<br />

Worte können viel in Menschen auslösen,<br />

sie können aufbauend und zerstörerisch<br />

sein. Es ist wichtig, wie man Dinge sagt,<br />

weil es bei verschiedenen Menschen anders<br />

ankommen kann.<br />

Was führte zu der Entscheidung: Ich<br />

erhebe meine Stimme. Und zwar mit<br />

dem Mittel der Kunst?<br />

Es war weniger eine bewusste Entscheidung<br />

als ein natürlicher Prozess. Ich habe<br />

schon immer geschrieben, um Gefühle zu<br />

verarbeiten. Nach dem Anschlag in Hanau<br />

(Anm.: 2020 wurden neun Menschen mit<br />

Migrationshintergrund aus rassistischen<br />

Motiven ermordet.) habe ich meine Emotionen<br />

wieder auf Papier gebracht und gemerkt,<br />

dass diese Worte nicht nur mir gehören.<br />

Da war ich gerade frisch auf Poetry<br />

Slam-Bühnen unterwegs und dachte mir,<br />

das muss auf eine Bühne.<br />

Wie entstehen Ihre Texte?<br />

Oft entstehen sie durch Ereignisse, sei es in<br />

meinem persönlichen Umfeld oder in der<br />

Gesellschaft. Wenn mich etwas bewegt,<br />

schreibe ich. Meine Texte sind immer eine<br />

Mischung aus Emotion, Beobachtung und<br />

dem Wunsch, etwas klar auszusprechen.<br />

Wenn ich den Drang habe, etwas Neues zu<br />

schreiben, öffne ich die Notiz-App meines<br />

Handys und diktiere meine Gedanken.<br />

Meine Gedanken sind schneller als meine<br />

Hände, also ist der erste Schritt meistens<br />

das Sprechen. Später beim Nachlesen wird<br />

ausgebessert, gelöscht und ergänzt.<br />

Macht es für Sie einen Unterschied,<br />

ob Sie auf Deutsch oder Türkisch formulieren?<br />

Inhaltlich nein, aber emotional ja. Türkisch<br />

ist die Sprache, in der ich angefangen<br />

habe zu schreiben und auch die<br />

Sprache, in der ich die Liebe zur Literatur<br />

kennengelernt habe. Ich kann Gefühle darin<br />

sehr direkt ausdrücken. Auf Deutsch<br />

formuliere ich bewusster, weil ich weiß,<br />

dass ich damit hier mehr Menschen erreiche.<br />

Was wollen Sie mit Ihrer Kunst im Idealfall<br />

erreichen?<br />

Mir ist es wichtig, dass die Stimmen gehört<br />

werden, die oft keinen Raum bekommen.<br />

Ich bringe Gedanken, Erfahrungen<br />

und Gefühle auf die Bühne, für die andere<br />

vielleicht keine Worte finden. Mir geht es<br />

um die Community, um diejenigen, die<br />

mir nach der Show sagen oder schreiben:<br />

„Danke, dass du aussprichst, was wir seit »<br />

*Muslim, İmân 78; Tirmîzî, Fitan 11; Nasâî, İmân 17<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong> 23

menschen<br />

„Veränderung beginnt damit,<br />

sich der eigenen Privilegien<br />

bewusst zu werden.“ // Ayşe İrem<br />

Jahren in uns tragen.“ Ich mache das für<br />

Menschen, die es leid sind, dass immer<br />

über sie gesprochen wird und nicht mit<br />

ihnen. Im Idealfall bekommen wir endlich<br />

Gehör und somit startet Veränderung.<br />

Wie schwer fällt es Ihnen, vor einem<br />

Publikum aufzutreten?<br />

Ich bin auch nach fünf Jahren noch aufgeregt.<br />

Aber es fällt mir nicht wirklich<br />

schwer, weil die Themen, über die ich<br />

spreche mir so wichtig sind. Manchmal<br />

habe ich Sorge, dass sich jemand unbequem<br />

fühlen könnte, mit mir auf der Bühne<br />

und den Themen. Aber es soll ja was<br />

mit Menschen machen. Es macht mit mir<br />

jedes Mal etwas, auch wenn ich denselben<br />

Text zum 50. Mal vorlese.<br />

„Merhaba Deutschland, wie geht es<br />

dir?“ heißt einer Ihrer Texte. Ihre Diagnose:<br />

Wie geht es Deutschland gerade?<br />

Deutschland befindet sich in einer schwierigen<br />

Phase. Es gibt eine deutliche gesellschaftliche<br />

Spaltung. Menschen, die sich<br />

ein homogenes Deutschland wünschen.<br />

Und Menschen, die sagen: Wir sind auch<br />

Teil dieses Landes. Zwischen diesen Gruppen<br />

wird der Graben leider größer.<br />

Wie haben Sie die „Stadtbild“-Debatte<br />

wahrgenommen?<br />

Ich habe mich in meinem Text „Stadtbild“<br />

bereits damit auseinandergesetzt. Es ist<br />

ernüchternd, dass wir <strong>2025</strong> überhaupt<br />

noch darüber diskutieren müssen, wer angeblich<br />

ins deutsche Stadtbild passt und<br />

wer nicht. Es zeigt, wie viel Arbeit noch<br />

vor uns liegt.<br />

„Weil du nichts von meinem Leben<br />

weißt“, sagen Sie in einem Text. Woran<br />

liegt es, dass Menschen unterschiedlicher<br />

Prägung oft nebeneinander leben<br />

und nicht miteinander?<br />

Ich bin der Meinung, dass wir in einer<br />

Ich-Gesellschaft leben. Social Media verstärkt<br />

das. Jeder soll sich nur um sich<br />

selbst kümmern. Dadurch verliert man<br />

den Blick für andere und für die Verantwortung,<br />

die wir füreinander haben. Viele<br />

Menschen stehen ausschließlich für ihre<br />

eigenen Rechte ein und merken überhaupt<br />

nicht, was ein großes Privileg es ist,<br />

andere Probleme zu ignorieren. Und auch,<br />

dass sie überhaupt für ihre Rechte einstehen<br />

können. Denn nicht alle haben dieses<br />

Privileg. Veränderung beginnt damit, sich<br />

der eigenen Privilegien bewusst zu werden.<br />

Was gibt Ihnen Zuversicht, dass Ayşe<br />

eines Tages in Deutschland genauso viel<br />

zählt wie Anja?<br />

Ich sehe eine junge Generation, die viel<br />

bewusster mit Ungerechtigkeit umgeht<br />

und die Vielfalt nicht als Bedrohung,<br />

sondern als Realität und Bereicherung<br />

wahrnimmt. Heute gibt es so viele „Ayşe“,<br />

die sich selbstbewusst zeigen, die laut<br />

werden, die Räume einfordern und nicht<br />

mehr nur reagieren, sondern gestalten.<br />

Dieses Land gehört uns allen, die hier leben,<br />

fühlen und träumen.<br />

n<br />

Interview: Axel Botur<br />

„Stadtbild“<br />

Auszug aus einem Text, den Ayşe İrem<br />

bei ihrem Titelgewinn vortrug<br />

Du lehrtest mich, dass jeder Fehler,<br />

den ich begehe gleich alle Ausländer<br />

betrifft. Weshalb ich immer vorsichtiger<br />

sein musste als die Anderen, immer<br />

ein wenig besser, wenn’s drauf<br />

ankommt. Leiser, lauter, rauer, sanfter,<br />

ein Abschluss allein reicht nicht,<br />

Abitur, Bachelor oder Master. Meine<br />

Gedanken immer zehn Schritte weiter,<br />

weil meine Ohren den Startschuss<br />

in den hintersten Reihen nie mitbekommen<br />

haben.<br />

Am 1. März 2026 (Beginn: 19.30 Uhr) ist Ayşe İrem im Rahmen der Kulturgala im Stadttheater Bielefeld zu erleben. Das Foto zeigt sie<br />

während eines Auftritts bei den Internationalen Deutschsprachigen Meisterschaften in Chemnitz<br />

Foto: Jonas Samson<br />

24 Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

Komm vorbei und lern uns kennen!<br />

Hochschulinformationstage<br />

am 11. und 12. Februar 2026 von 9–13 Uhr<br />

am Innovation Campus in Lemgo<br />

www.th-owl.de/hit

stil | anzeige<br />

Melanie und Olrik Laufer im Entree der neuen Geschäftsräume<br />

Licht, Raum und Material setzen Schmuck und Uhren perfekt in Szene<br />

Drei Häuser. Eine neue Welt<br />

Juwelier Laufer in Minden präsentiert sich nach dem Umbau auf Weltstadt-Niveau<br />

Fotos: Christian Schwier<br />

Drei Häuser, eine Geschichte – und jetzt<br />

ein Ort, der Maßstäbe setzt. Nach aufwendigem<br />

Umbau zeigt sich Juwelier Laufer<br />

heute so, wie man es sonst nur aus den<br />

Metropolen der Welt kennt: modern, offen,<br />

inspirierend. Aus den historischen Gebäuden<br />

in der Bäckerstraße 34–38 in Minden<br />

ist ein zusammenhängendes Juwelierhaus<br />

entstanden, das Handwerk, Design und<br />

Emotion auf besondere Weise verbindet.<br />

Fest in der Tradition verankert<br />

Schon beim Betreten spürt man, dass<br />

hier alles auf ein neues Einkaufserlebnis<br />

ausgerichtet ist. Licht, Raum und Material<br />

greifen ineinander und schaffen eine<br />

Blick in die neue Rolex-Welt<br />

Atmosphäre, die Schmuck und Uhren perfekt<br />

in Szene setzt. Die neuen Shop-Bereiche<br />

mit Marken wie Rolex, Omega, Breitling,<br />

Tudor, Chopard und Wellendorff<br />

bieten eine Auswahl und Beratung auf<br />

internationalem Niveau.<br />

Dabei bleibt Laufer fest in seiner Tradition<br />

verankert. Seit 1901 schlägt das Herz<br />

des Hauses in der Goldschmiede. Hier<br />

entstehen Schmuckstücke, die Persönlichkeit<br />

zeigen – handgefertigt, langlebig<br />

und aus recyceltem Gold. Die Werkstatt<br />

wurde im Zuge des Umbaus neu gestaltet:<br />

heller, großzügiger, technisch perfekt ausgestattet.<br />

Was hier entsteht, ist mehr als<br />

Schmuck. Es ist Ausdruck einer Haltung,<br />

die Generationen verbindet.<br />

Auch die Uhrmacherwerkstatt von<br />

Laufer ist überregional ein Begriff. Wer<br />

erleben möchte, wie ein Uhrwerk wieder<br />

zu leben beginnt, sollte die „Gläserne Uhrenwerkstatt“<br />

besuchen. An jedem letzten<br />

Samstag im Monat öffnet sie ihre Türen<br />

und erlaubt einen seltenen Blick in die<br />

stille Welt aus Zahnrädern und Federn.<br />

Gelebte Nachhaltigkeit<br />

Besonders gefragt und jetzt mit einem<br />

eigenen Bereich: Laufer Vintage. Hier finden<br />

Uhren und Schmuckstücke mit Geschichte<br />

ein zweites Zuhause. Jedes Stück<br />

wird sorgfältig geprüft, zertifiziert und<br />

aufgearbeitet, bevor es wieder in den Verkauf<br />

geht. Das ist gelebte Nachhaltigkeit.<br />

Und ein Versprechen an alle, die Werte lieben,<br />

die bleiben.<br />

Bei Laufer spürt man sofort, dass alles<br />

stimmt: die Atmosphäre, die Ruhe, das Gespür<br />

für Stil. Jedes Detail ist durchdacht,<br />

jede Beratung persönlich. So entsteht ein<br />

Einkaufserlebnis, das man heute nur noch<br />

selten findet. Man nimmt sich Zeit, hört<br />

zu und findet gemeinsam das Stück, das<br />

wirklich passt. Wer einmal hier war, versteht,<br />

warum das neue Laufer-Haus mehr<br />

ist als ein Geschäft: ein Ort, der inspiriert<br />

und zum Wiederkommen einlädt. Ein<br />

Haus, das zeigt, wie besonders Einkaufen<br />

sein kann – mitten in Minden.<br />

n<br />

> www.juwelier-laufer.de<br />

26<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

Samira Mahboub<br />

Model & Entrepreneur<br />

Illuminated by Luna<br />

Watch the movie on occhio.com<br />

Weseler Str. 115 | 32257 Bünde Rathausstr. 5 | 33602 Bielefeld

wellness & gesundheit | anzeige<br />

Strahlend schöne Haut mit<br />

moderner Lasermedizin<br />

In der Privatpraxis Skintura by Dr. Ute Gleichmann, Ihrer fachärztlichen dermatologischen Praxis in Bad Oeynhausen,<br />

erwarten Sie modernste Laserbehandlungen – sanft, präzise und effektiv<br />

Die Herbst- und Winterzeit ist ideal für<br />

Laserbehandlungen!<br />

Dr. Ute Gleichmann nimmt sich viel Zeit für jeden Patienten<br />

Unsere Schwerpunkte:<br />

// Entfernung von Couperose-Äderchen,<br />

Rosazea und Pigmentflecken<br />

// Hautstraffung und Behandlung von Aknenarben<br />

mit dem fraktionierten CO 2<br />

-Laser<br />

// Beseitigung von Besenreisern und Muttermalen<br />

// Dauerhafte Haarentfernung – die sanfte<br />

Alternative zum Waxing.<br />

Der große Vorteil: Durch Kombinationsbehandlungen<br />

lassen sich besonders effektive<br />

Ergebnisse erzielen<br />

// Profitieren Sie von über 30 Jahren Erfahrung<br />

in der Lasermedizin und einem ganzheitlichen<br />

Ansatz für gesunde, schöne Haut!<br />

Luisenstraße 5 | 32545 Bad Oeynhausen<br />

Telefon: 05731.2450535<br />

Mobil: 0170.3896944<br />

Mail: hello@skintura.de<br />

www.skintura.de<br />

Instagram: skintura_by_utegleichmann<br />

Zeitnahe Termine sind über<br />

www.skintura.de online buchbar<br />

Ulrich Tukur &<br />

die Rhythmus Boys<br />

11.01.2026<br />

Rudolf-Oetker-Halle<br />

This is<br />

THE GREATEST SHOW!<br />

27.03.2026<br />

Stadthalle<br />

Till Brönner<br />

Italia<br />

06.04.2026<br />

Rudolf-Oetker-Halle<br />

Phil it! – Phil Collins and<br />

Genesis Tribute Show<br />

18.04.2026<br />

Stadthalle<br />

Lord of the Dance<br />

Tour 2026<br />

22.04.2026<br />

Stadthalle<br />

The Ten Tenors<br />

Das Original<br />

19.05.2026<br />

Stadthalle<br />

Lars Eidinger singt und<br />

liest „Hauspostille“<br />

28.06.2026<br />

Rudolf-Oetker-Halle<br />

HEINZ ERHARDT<br />

Projekt 2026<br />

08.09.2026<br />

Stadthalle<br />

Karten & weitere Informationen: karten-online.de & stratmann-event.de<br />

28

Unsere erfahrenen Fachärzte<br />

Dr. med. Marvin Klamann<br />

Dr. med. André Klamann, FEBO<br />

dr. med. Sina Iskandar und<br />

Priv.-Doz. Dr. med. Matthias Klamann<br />

verzaubern Ihr Augenlicht<br />

Endlich Brillenfrei!<br />

Öffnen Sie Ihre Augen für Neues:<br />

Foto: depositphotos | KarepaStock<br />

Ihre Augen in sicheren Händen<br />

Augenlicht | Facharztpraxis für Augenheilkunde | Herford . Enger . Löhne . Bünde<br />

Fon: 05221. 5 35 22 . Mail: laser@augenlicht.clinic . www.laser-augenlicht.clinic

wellness & gesundheit | anzeige<br />

Fotos: Helga Traxler / @photosalonhelga<br />

Welcome, ELASTEN ®<br />

Der US-Launch des erfolgreichen Trink-Kollagens in New York<br />

Jost Osthoff (QUIRIS), Dermatologin Dr. Dendy<br />

Engelman und Dr. Jan-Chris<strong>top</strong>h Kattenstroth (QUIRIS)<br />

Mit einer festlichen Premiere in New<br />

York hat QUIRIS Healthcare den<br />

Start seines erfolgreichen Trink-Kollagens<br />

ELASTEN ® auf dem US-Markt gefeiert. Im<br />

legendären Baccarat Hotel wurde es vor<br />

Gästen aus Dermatologie, Wissenschaft<br />

und Medien von Dermatologin Dr. Dendy<br />

Engelman, QUIRIS-Geschäftsführer Dr. Jan-<br />

Chris<strong>top</strong>h Kattenstroth sowie Senior<br />

Consultant Jost Osthoff präsentiert. Im<br />

Fokus standen Forschung, Qualität und<br />

der patentierte [HC]-Kollagen-Komplex ® ,<br />

dessen Wirksamkeit in mehreren klinischen<br />

Studien belegt ist.<br />

Neuer Standard der inneren Hautpflege<br />

„Mit ELASTEN ® bringen wir das original<br />

Trink-Kollagen mit wissenschaftlicher<br />

Basis aus Deutschland in die USA”, erklärte<br />

Dr. Jan-Chris<strong>top</strong>h Kattenstroth im<br />

Rahmen des Events. „ELASTEN ® steht für<br />

einen neuen Standard der inneren Hautpflege“,<br />

sagte Dr. Dendy Engelman. „Ich<br />

freue mich, dass diese bewährte europäische<br />

Formel nun auch hier verfügbar ist.“<br />

Mit dem Schritt in die USA setzt QUIRIS<br />

seinen internationalen Wachstumskurs<br />

fort und stärkt die weltweite Präsenz von<br />

ELASTEN ® , Deutschlands erfolgreichstem<br />

Trink-Kollagen.<br />

n<br />

> www.elasten.de<br />

Die US-Premiere fand im Baccarat Hotel in New York statt<br />

30

anzeige | stil<br />

Eine inspirierende Reise<br />

In der exklusiven Wellendorff-Lounge bei Juwelier Dodt in Gütersloh wird<br />

der Schmuck in individuellen Terminen präsentiert<br />

Entdecken Sie bei Juwelier Dodt die faszinierende<br />

Welt von Wellendorff! Nach<br />

dem Umbau unseres Hauses an der Berliner<br />

Straße in Gütersloh befindet sich im<br />

ersten Obergeschoss eine exklusive Lounge<br />

der renommierten Schmuckmanufaktur.<br />

Sie ist das Ergebnis der langjährigen<br />

Verbundenheit zwischen Dodt und<br />

Wellendorff. Uns eint die gemeinsame<br />

Leidenschaft für höchste Präzision, außergewöhnliche<br />

Handwerkskunst und echte<br />

Wertschätzung.<br />

Blick in die Wellendorff-Lounge<br />

Martina Brakhage und Silas Panagiotaris sind die Wellendorff-<br />

Botschafter bei Juwelier Dodt<br />

Zwei unvergessliche Stunden<br />

Wer die besondere Wellendorff-Magie<br />

einmal hautnah erleben möchte, ist herzlich<br />

eingeladen, einen unserer begehrten,<br />

individuellen Wohlfühl-Termine zu<br />

reservieren. Ihre Wellendorff-Botschafter<br />

Martina Brakhage und Silas Panagiotaris<br />

begleiten Sie auf einer inspirierenden Reise<br />

voller Glanz und Emotionen, auf der Sie<br />

vielleicht das Schmuckstück finden, das<br />

Sie schon immer gesucht haben. Ob funkelnde<br />

Klassiker, außergewöhnliche Neuheiten<br />

oder ein besonderes Geschenk: Genießen<br />

Sie zwei unvergessliche Stunden<br />

in exklusiver Atmosphäre – persönlich,<br />

entspannt und ganz auf Sie abgestimmt.<br />

Vereinbaren Sie jetzt Ihren individuellen<br />

Wellendorff-Termin bei Juwelier Dodt<br />

in Gütersloh! Wir freuen uns auf Sie! n<br />

> www.juwelier-dodt.de<br />

www.faktordrei.de Detmold: 05231 94 408 - 0 Paderborn: 05251 414 207 - 0 Osnabrück: 0541 33 126 - 0<br />

Unser Team für Ihre IT.<br />

Finanzierung Ankauf Reparaturen Systemhaus<br />

31

wellness & gesundheit<br />

Kerstin von der Linden: „Unser Hormonhaushalt schwankt mehr als ein durchschnittlicher Oktoberfestbesucher“<br />

Foto: Julia Haack<br />

Jeden Tag eine andere Störung<br />

„Menopausenqueen“ Kerstin von der Linden beschreibt in ihrem neuen Buch, wie Frauen am besten durch die<br />

Wechseljahre kommen – mit Humor<br />

Zu den größten Rätseln der Menschheit<br />

gehören der Bau der Pyramiden,<br />

die Existenz von Außerirdischen und der<br />

weibliche Hormonhaushalt. Wobei Letzterer<br />

das wahrscheinlich größte und noch<br />

dazu unerforschteste Rätsel ist, das allein<br />

in Deutschland Millionen Frauen betrifft.<br />

Ein paar Antworten hat Kerstin von der<br />

Linden. Moderatorin, Autorin, Top Magazin-Kolumnistin.<br />

Und sie ist die „Menopausenqueen“.<br />

So heißt ihr neues Buch,<br />

das Frauen vor allem eins zeigt: Die Wunderwaffe<br />

der Wechseljahre ist – Humor.<br />

Wobei genau das natürlich gerade<br />

dann schwer fällt. Welche Frau kann<br />

schon lachen, wenn die Stirn tropft, das<br />

Hirn hormonellen Urlaub eingereicht hat<br />

und der Bauch den Blick auf die Pumps<br />

versperrt? Kerstin von der Linden kennt<br />

das. „Ich habe jahrelang gedacht, dass<br />

die Wechseljahre<br />

was für Ü60-Frauen<br />

sind. Bis meine<br />

erste Hitzewallung<br />

nachts um drei<br />

Kerstin von der Linden<br />

Menopausenqueen<br />

Komplett-Media Verlag<br />

24,00 Euro<br />

reinknallte. Da war der 50. Geburtstag<br />

noch nicht einmal gefeiert. Schweißausbrüche<br />

sind sowas wie der VW Golf unter<br />

den Wechseljahressymptomen: Ein Klassiker.<br />

Sie haben mich sehr zuverlässig in<br />

Konferenzen, beim Elternabend und zum<br />

Bundeskanzler begleitet.“<br />

Keine Frau redet gern darüber<br />

Der Journalistin sind ihr roter Kopf<br />

und die durchgeschwitzten Klamotten<br />

angemessen peinlich. Aber es ärgert sie<br />

auch, dass sie null vorbereitet in diese Zeit<br />

rauscht. Ihre Recherche nach Fakten, aber<br />

auch nach Geschichten von Freundinnen,<br />

Verwandten, Bekannten beginnt. „Um die<br />

Wechseljahre wird oft ein größeres Geheimnis<br />

gemacht als um die Hintermänner<br />

des Kennedy-Attentats“, sagt Kerstin<br />

von der Linden. „Wir Ladies reden nicht<br />

gern darüber, weil es nach alt, nutzlos und<br />

faltig klingt. Oder wir sind komplett auf<br />

uns gestellt, weil weder Hausärzte noch<br />

gynäkologische Praxen richtig helfen. Das<br />

ist doch bescheuert, denn die Wechseljahre<br />

betreffen Millionen von Frauen.“<br />

Über 30 Millionen allein in Deutschland,<br />

um genau zu sein. Denn die Wechseljahre<br />

können deutlich eher losgehen<br />

als die meisten meinen. Schon in den<br />

30er-Jahren verändert sich der Hormonhaushalt<br />

einer Frau. Erste Anzeichen wie<br />

Stimmungsschwankungen, Kopf- oder<br />

Gelenkschmerzen, die ganze Palette des<br />

prämenstruellen Syndroms, kurz PMS,<br />

gehören dazu. „Männer vergleichen ihre<br />

Frauen dann oft mit chinesischen Gasheizungen:<br />

Jeden Tag eine andere Störung“,<br />

wirft die Autorin ein. „So ganz Unrecht<br />

haben sie da auch nicht. Unser Hormonhaushalt<br />

schwankt mehr als ein durchschnittlicher<br />

Oktoberfestbesucher.“<br />

Womit Männer entweder überfordert<br />

oder verzweifelt sind. Beides ist nicht gut.<br />

Männer können diese Schwankungen<br />

schwer nachvollziehen, während sie Frauen<br />

ab der Pubertät dauerhaft begleiten.<br />

Partner reagieren zum Beispiel irritiert,<br />

wenn frau erst im Haus randaliert, um einen<br />

Moment später eine Duftkerze anzuzünden.<br />

Dabei ist das in den Wechseljahren<br />

quasi der Normalzustand.<br />

Coaching, Beratung, Speakerin<br />

In ihrem Buch gibt Kerstin von der<br />

Linden Tipps, worauf Frauen und interessierte<br />

Männer vor und während der Wechseljahre<br />

achten können und was so gar<br />

nichts bringt. Als „Menopausenqueen“<br />

will sie jetzt Wissen unters Volk bringen.<br />

Sie coacht, berät Firmen, wie sie mit einfachen<br />

Mitteln Frauen leistungsfähig und<br />

damit im Job halten und ist zudem als<br />

Speakerin unterwegs.<br />

n<br />

32<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

Künstliche Intelligenz in der Medizin<br />

Ihre Hautkrebsvorsorge ohne lange Wartezeit –<br />

bei Expertin Dr. Christina Haut mit modernster<br />

KI-gestützter Diagnostik (Bodymapping)<br />

Ihre Vorteile im Überblick:<br />

360°-Mapping: Lückenlose<br />

Verlaufskontrolle &<br />

Vergleichbarkeit bei<br />

Folgeuntersuchungen.<br />

Höchste Genauigkeit: KI-<br />

Analyse aller Bilder, validiert<br />

durch Frau Dr. Haut.<br />

Schmerzfrei & sicher: Keine<br />

Strahlung, nur Licht- &<br />

Kameratechnik.<br />

Transparenz & Nachsorge:<br />

Befundbericht +<br />

Rückmeldung bei Befund<br />

innerhalb einer Woche.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

mail@dr-hautarztpraxis.de<br />

+49 5242 57895-80<br />

www.dr-hautarztpraxis.de

wellness & gesundheit | anzeige<br />

Feste Zähne an einem Tag<br />

Sicher, schonend und effizient: Die 4I-Dent-Methode im Dentikum Bielefeld<br />

Katharina Leier verfügt über eine langjährige Erfahrung in<br />

der modernen Implantattherapie<br />

Ein schönes, sicheres Lächeln steht für<br />

Lebensqualität. Wenn Zähne fehlen<br />

oder eine Prothese wackelt, bietet die<br />

4I-Dent-Methode eine moderne Lösung:<br />

fester Zahnersatz auf nur vier Implantaten<br />

– oft innerhalb eines Tages. Im Dentikum<br />

Bielefeld wird diese innovative Behandlung<br />

von erfahrenen Spezialisten mit<br />

höchster Präzision durchgeführt.<br />

Die Methode richtet sich an Patienten<br />

mit stark geschädigten oder fehlenden<br />

Zähnen sowie an Träger von herausnehmbaren<br />

Prothesen, die sich wieder festen<br />

Halt wünschen. Auch bei reduziertem<br />

Kieferknochen kann die Behandlung oft<br />

ohne aufwendigen Knochenaufbau erfolgen.<br />

Durch den schrägen Einsatz der<br />

hinteren Implantate wird der vorhandene<br />

Knochen optimal genutzt – sicher, schonend<br />

und effizient.<br />

Nach eingehender Untersuchung<br />

und 3D-Diagnostik planen die Dentikum-Zahnärzte<br />

jeden Schritt individuell.<br />

Unter lokaler Betäubung oder Narkose<br />

werden vier Implantate gesetzt, zwei im<br />

Front- und zwei schräg im Seitenzahnbereich.<br />

Noch am selben Tag erhält der<br />

Patient eine provisorische, festsitzende<br />

Brücke und verlässt die Praxis mit festen<br />

Zähnen. Nach etwa drei bis sechs Monaten<br />

Vorteile der 4I-Dent-Methode<br />

• Fester Zahnersatz an nur einem Tag<br />

• Oft kein Knochenaufbau notwendig<br />

• Natürliches Kaugefühl und sichere<br />

Ästhetik<br />

• Kurze Behandlungszeit, schnelle<br />

Heilung<br />

• Deutlich gesteigerte Lebensqualität<br />

Einheilzeit folgt der endgültige Zahnersatz<br />

– in Form, Farbe und Funktion perfekt<br />

an das natürliche Gebiss angepasst.<br />

Ausgezeichnete Implantologie<br />

Bei Dentikum Bielefeld stehen Kompetenz,<br />

Vertrauen und Ästhetik im Mittelpunkt<br />

– für feste Zähne, die ein Leben lang<br />

Freude schenken. Katharina Leier (MSc.<br />

Orale Chirurgie/Implantologie) wurde<br />

von „Focus Gesundheit“ als empfohlene<br />

Implantologin ausgezeichnet und verfügt<br />

über eine langjährige Erfahrung in der<br />

modernen Implantattherapie. Patienten<br />

profitieren hier von fachlicher Exzellenz,<br />

modernster Technik und persönlicher Betreuung<br />

auf höchstem Niveau.<br />

n<br />

> www.dentikum.de<br />

zahnärzte<br />

Zahnimplantate<br />

aus Keramik<br />

KATHARINA LEIER<br />

Ärztliche Leitung | Zahnärztin I Zahntechnikermeisterin<br />

MSc. Orale Chirurgie I Implantologie<br />

KERAMIKIMPLANTATE. FÜR DAUERHAFTE ZUFRIEDENHEIT.<br />

Keramikimplantate bieten alle Vorteile: herausragende funktionale und ästhetische Ergebnisse,<br />

Zuverlässigkeit, hohe Festigkeit und hervorragende Knochenintegration.<br />

KERAMIKIMPLANTATE. INSPIRIERT DURCH DIE NATUR.<br />

Für eine hochästhetische Versorgung, metallfrei mit hervorragender Biokompatibilität,<br />

mechanisch getestet und streng wissenschaftlich kontrolliert.<br />

IMPLANTOLOGIE | INTRAORALSCAN | 3D-IMPLANTATPLANUNG | VOLLKERAMISCHER<br />

ZAHNERSATZ | LACHGAS- UND NARKOSEBEHANDLUNG<br />

34<br />

Zahnmedizinisches Versorgungszentrum Bielefeld GmbH<br />

Artur-Ladebeck-Str. 81 (Im Marktkauf) I 33617 Bielefeld<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8 - 19 Uhr, Fr. 8 - 16 Uhr | Termine und Implantatsprechstunde: 0521 9889 7280

Geben Sie acht<br />

auf Ihre Gesundheit!<br />

Das Mammographie-Screening ist ein effektives und qualitätsgesichertes<br />

Programm zur Früherkennung für alle Frauen von 50 bis 75 Jahren.<br />

Zentrale Stelle in Münster:<br />

Telefon 0251 929-5000<br />

LifeLink Mammographie-Screening Bielefeld Zentrum<br />

Feilenstr. 1 | 33602 Bielefeld | Tel. 0521 96453-630<br />

LifeLink Mammographie-Screening Gütersloh<br />

Eichenallee 90 | 33332 Gütersloh | Tel. 0521 96453-630

wellness & gesundheit<br />

Pro Woche werden mehr als 40 Kurse angeboten, zum Beispiel Power Plate<br />

Mehr als nur Sport<br />

Warum Frauenfitnesscenter wie das Femina in Bielefeld heute wichtiger<br />

sind denn je<br />

In einer Zeit, in der Hektik und Leistungsdruck<br />

den Alltag vieler Frauen<br />

prägen, werden Orte, an denen Körper<br />

und Seele gleichermaßen gestärkt werden,<br />

immer wertvoller. Frauenfitnesscenter<br />

wie das Femina Women-Sports &<br />

Wellness Center in Bielefeld sind längst<br />

mehr als nur Trainingsstätten. Sie sind<br />

geschützte Räume, in denen Bewegung,<br />

Gemeinschaft und Selbstvertrauen Hand<br />

in Hand gehen.<br />

„Bei uns geht es nicht darum, einem<br />

Ideal hinterherzujagen, sondern das eigene<br />

Wohlbefinden zu stärken“, erklärt<br />

Inhaberin Doreen Habelmann. Seit über<br />

25 Jahren steht Femina für ein Training,<br />

das auf die Bedürfnisse von Frauen jeden<br />

Alters zugeschnitten ist. Ein zentraler Aspekt<br />

ist das Umfeld. Viele Frauen schätzen<br />

die ruhige, respektvolle Atmosphäre,<br />

in der sie ohne Leistungsdruck trainieren<br />

können.<br />

„Hier entstehen Freundschaften“<br />

Neben modernen Trainingsangeboten<br />

setzt Femina auf ein umfassendes Wohlfühlkonzept.<br />

Von mehr als 40 Kursen<br />

pro Woche wie Yoga, Rückenfit, Body-<br />

Pump, BodyBalance, Power Plate bis hin<br />

zu einem großen Functional- und einem<br />

Wellness-Bereich. Doch der wohl größte<br />

Erfolgsfaktor ist die Gemeinschaft: „Hier<br />

entstehen Freundschaften. Frauen unterstützen<br />

sich gegenseitig – im Training,<br />

aber oft auch im Leben“, so die Inhaberin.<br />

Auch frauenspezifisches Training gewinnt<br />

zunehmend an Bedeutung. Themen<br />

wie Beckenbodenstärkung, hormonelle<br />

Veränderungen oder Training nach<br />

der Schwangerschaft werden in vielen<br />

gemischten Fitnessstudios kaum berücksichtigt,<br />

im Femina dagegen gezielt gefördert.<br />

Mit den neuen Räumlichkeiten (Eröffnung:<br />

2. Januar 2026) an der Otto-<br />

Brenner-Straße 207–209 in Bielefeld geht<br />

Femina in eine neue Ära: mehr Platz, mehr<br />

Möglichkeiten – und die gleiche familiäre<br />

Atmosphäre, die das Studio seit Jahren<br />

auszeichnet. Doreen Habelmann: „Unser<br />

Ziel bleibt, Frauen stark zu machen.<br />

Körperlich, mental und im Alltag.“ n<br />

Neueröffnung<br />

30.+31.1.2026<br />

in der<br />

Wilhelmstraße 1,<br />

Bielefeld<br />

KÜCHE VON KUECHE24<br />

KEKSE NUR VON MAMA<br />

EINFACH UND SCHNELL ZUR PERSÖNLICHEN TRAUMKÜCHE.<br />

Mindener Wilhelmstr. Straße 185 9<br />

32049 Herford<br />

33602 Bielefeld<br />

05221/69999-01<br />

info@kueche24.com<br />

0521-770276924<br />

info@kueche24.com<br />

Scan Me!<br />

www.kueche24.com<br />

36<br />

WWW.KUECHE24.COM<br />

Studio Herford: Mindener Str. 185,<br />

Studio Bielefeld: Wilhelmstraße 1

SPÜRBAR<br />

SCHÖNE HAUT.<br />

WISSENSCHAFTLICH BEWIESEN.<br />

DAS TRINK-KOLLAGEN N o 1<br />

www.elasten.de<br />

EL_PAN_0925

menschen<br />

Botschaften aus<br />

dem Universum<br />

Der Weg zur Spiritualität führt in ein Mehrfamilienhaus unweit der Bielefelder Universität.<br />

Dort lebt und arbeitet Duna Mitri. Sie legt Menschen die Karten. Sagt, sie könne daraus lesen,<br />

wie sich die Dinge in deren Leben entwickeln. Das wirft Fragen auf. Mit denen und auch einer<br />

gewissen Skepsis sind wir zu ihr gegangen – und haben am Ende Interview: eine Überraschung Axel Botur | Fotos: erlebt Sarah Jonek<br />

Interview: Axel Botur | Fotos: Sarah Jonek<br />

38<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

mand in zu kurzen Abständen mit der<br />

gleichen Frage zu verschiedenen Kartenlegern<br />

geht, vermischen sich die Energien<br />

und die Botschaft wird unkonkret.<br />

Wie hoch ist Ihre Erfolgsquote?<br />

Das ist schwer zu benennen, denn ich bekomme<br />

nicht jedes Mal Feedback. Aber<br />

ich habe viele Stammkunden, was mir<br />

zeigt, dass die Botschaft eingetroffen ist.<br />

Manchmal leben Menschen aber auch<br />

nach außen etwas Anderes, als sie im<br />

Innern spüren. Ich sehe aber, was im Innern<br />

passiert. Ich sehe zum Beispiel, dass<br />

da Gefühle sind. Wenn diese Person diese<br />

Gefühle aber nicht ausleben möchte,<br />

kann ich nichts machen.<br />

Können Sie Menschen auch zusammenbringen?<br />

Nein. Ich kann nicht zaubern. Ich kann in<br />

den Karten nur Botschaften sehen, aber<br />

nicht in die Energie eingreifen. Wenn ich<br />

in den Karten sehe, dass Uwe keinen Kontakt<br />

zu Ines will, kann ich das nicht ändern.<br />

Wo stoßen Sie an Grenzen?<br />

Wenn ich merke, dass jemand tiefgehende<br />

Probleme hat. Dann sage ich, dass ich<br />

nicht die Richtige bin, dass er oder sie in<br />

die Therapie gehen sollte und nicht zum<br />

Kartenlegen. Man kann sich in der Spiritualität<br />

nämlich auch verlieren, danach<br />

süchtig werden und einen Realitätsverlust<br />

erleiden. Und mir ist es wichtig, Spiritualität<br />

mit Bodenhaftung zu verknüpfen.<br />

Was ist, wenn Sie Krankheit oder Tod<br />

sehen. Erzählen Sie davon?<br />

Ich lege nicht auf Krankheiten. Bewusst<br />

nicht. Ich kann aber auch nicht alles sehen.<br />

Ich kann nur auf die Energie schauen. Und<br />

stellen Sie sich vor, die Frage lautet, ob jemand<br />

die Krankheit besiegen wird. Ich lege<br />

die Karten und es kommt energetisch raus,<br />

dass diese Person wieder gesund wird. Und<br />

dann geht er oder sie vielleicht nicht mehr<br />

zum Arzt oder nimmt die Medikamente<br />

nicht mehr ein. Das wäre völlig verantwortungslos.<br />

Ich bin keine Ärztin. Ich kenne<br />

das Krankheitsbild nicht.<br />

Auf Youtube und Instagram bieten Sie<br />

auch Kollektivlegungen an. Was genau<br />

ist das?<br />

Dabei verbinde ich mich mit der Energie<br />

aller und sage zum Beispiel: „Ich möchte<br />

auf den Herzensmenschen schauen für<br />

alle, die jemanden kennengelernt haben<br />

und nicht wissen, wie es weitergeht.“ Und<br />

wenn dann jemand spürt, die ankommende<br />

Botschaft passt genau auf seine Situa-<br />

»<br />

menschen<br />

TOP: Wie bezeichnen Sie Ihre Tätigkeit?<br />

Duna Mitri: Ich bin eine spirituelle Lebensberaterin.<br />

Ich arbeite mit Karten, mit deren<br />

Hilfe ich Botschaften empfange, Antworten<br />

auf eine bestimmte Fragestellung.<br />

Woher kommen diese Botschaften?<br />

Aus dem Universum, aus den Kräften, die<br />

dort wirken, unter anderem Gott, die Engel.<br />

Sie sind ein gläubiger Mensch?<br />

Ja, ich glaube an Gott. Vor jeder Legung<br />

sage ich leise für mich: „Im Namen des<br />

Vaters und des Sohnes und des Heiligen<br />

Geistes. Amen.“ Und ich glaube auch an<br />

Engel. Sie sind mir mehrmals erschienen.<br />

Wann zum Beispiel?<br />

In einer schweren Phase meines Lebens<br />

erschien mir nachts ein Engel in Menschengestalt.<br />

So klar, dass ich ihn heute<br />

noch malen könnte. Ich habe gespürt, wie<br />

meine Energien gereinigt wurden und der<br />

Schmerz immer mehr abnahm. Der Engel<br />

sagte: „Öffne dein Herz für das Leben!“<br />

Das war überwältigend. Ich hatte Gänsehaut<br />

am ganzen Körper.<br />

Wie haben Sie erkannt, dass es ein Engel<br />

ist?<br />

Es war nicht mein Verstand, eine innere<br />

Stimme sagte es mir.<br />

Sie sind eigentlich Modedesignerin.<br />

Wie haben Sie Ihre spirituelle Seite entdeckt?<br />

Ich war schon immer sehr feinfühlig. Einmal<br />

befand ich mich in einem Raum voller<br />

Menschen und habe gespürt: Hier gab es<br />

eine Trennung. Und ich wusste sogar, auf<br />

wen das zutraf. Und es stimmte. Ich hatte<br />

mehrere solcher Erlebnisse.<br />

Können Sie noch eins erzählen?<br />

Als ich in einem Modegeschäft gearbeitet<br />

habe, sah ich eines Tages vor meinem<br />

geistigen Auge, wie Kartons gepackt und<br />

gestapelt wurden. Ich sagte zu meiner<br />

Kollegin: „Wir machen zu. Das habe ich<br />

gerade gesehen.“ Zwei Wochen später bekamen<br />

wir die Nachricht, dass die Filiale<br />

geschlossen wird. Und wir fingen an Pakete<br />

zu packen und zu stapeln.<br />

Wie hat Ihre Kollegin reagiert?<br />

Sie hat gesagt: „Duna, du machst mir langsam<br />

Angst.“ (lacht)<br />

Hat Ihnen das nicht selbst Angst gemacht?<br />

Nein. Denn da hatte ich schon begriffen,<br />

dass ich spirituell bin und Energien wahrnehme.<br />

Wer oder was hat Sie zu dieser Erkenntnis<br />

gebracht?<br />

Mein Lebenspartner Jean-Pierre. Er hatte<br />

etwas Spirituelles und ich habe sofort gespürt,<br />

dass er mein Seelenverwandter ist.<br />

Nach seinem Tod hatte ich viele Erscheinungen:<br />

Jean-Pierre, seine Eltern, Erzengel<br />

Chamuel, Erzengel Raphael. Ich habe mich<br />

„Ich glaube an Engel. Sie sind<br />

mir mehrmals erschienen.“ // Duna Mitri<br />

über Bücher in das Thema eingearbeitet,<br />

Engelbilder gemalt, mir Karten legen lassen.<br />

Dann habe ich mir selbst Karten gekauft,<br />

mit den ersten Legungen angefangen.<br />

Wie ist daraus eine berufliche Tätigkeit<br />

geworden?<br />

Ich habe drei Monate einen Kurs besucht,<br />

wenn man so will eine Art Ausbildung.<br />

Und sofort gemerkt, dass es mir leicht<br />

fällt. Vor drei Jahren habe ich dann meinen<br />

Youtube-Kanal „Duna‘s Orakel mit<br />

Herz“ gestartet, der auch sofort von recht<br />

vielen Menschen abonniert wurde. Und<br />

ich bekam auf meine Legungen schnell<br />

positives Feedback. Das hat mich motiviert<br />

weiterzumachen. Inzwischen bin<br />

ich auch auf Instagram aktiv.<br />

Um welche Themen geht es? Mit welchen<br />

Fragen wenden sich Menschen an<br />

Sie?<br />

Meistens geht es um die Liebe. Zum Beispiel:<br />

Meldet er sich wieder? Oder: Hat sie<br />

Gefühle für mich? Manchmal kommen<br />

auch Fragen zum Beruf, hin und wieder<br />

wird ein allgemeiner Rundumblick auf<br />

das Leben gewünscht.<br />

Wie läuft so eine Legung ab?<br />

Sagen wir, Ines möchte wissen, ob sich<br />

Uwe bei ihr meldet. Dann bitte ich das<br />

Universum um Erlaubnis, Botschaften für<br />

Ines zu bekommen. Wird sie erteilt, fallen<br />

einige Karten beim Mischen von selbst auf<br />

den Tisch. Dann drehe ich sie um und kann<br />

aufgrund der Konstellation der Bilder zum<br />

Beispiel erkennen: Uwe wünscht sich Klarheit.<br />

Er möchte mit Ines sprechen. Er ist<br />

sich aber noch nicht sicher, ob es Liebe ist.<br />

Kann es auch passieren, dass Sie keine<br />

Erlaubnis bekommen?<br />

Einmal konnte ich eine Botschaft nicht<br />

vermitteln. Es lag ein Geheimnis auf ihr,<br />

das sich nicht entschlüsseln ließ. Das Universum<br />

wollte nicht, dass ich die Antwort<br />

herausgebe. Vielleicht, weil die Person etwas<br />

lernen und ich nicht vorgreifen sollte.<br />

Jetzt könnte man sagen: Warum ruft<br />

Ines Uwe nicht einfach an und findet<br />

selbst heraus, wie die Dinge liegen?<br />

Es gibt Menschen, die schaffen das nicht,<br />

sie brauchen Unterstützung, eine Begleitung<br />

auf diesem Weg. Man muss natürlich<br />

an die Spiritualität glauben, sonst bringt<br />

das nichts.<br />

Wenn Sie eine bestimmte Legung<br />

vor sich haben: Würde jeder, der es beherrscht,<br />

darin das Gleiche lesen?<br />

Ja. Was aber passieren kann: Wenn je-<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong> 39

menschen<br />

„Je mehr ich vom Leben anderer<br />

erfahre, desto besser lerne ich<br />

mich selbst kennen.“<br />

// Duna Mitri<br />

Duna Mitri arbeitet hauptsächlich mit Lenormand-<br />

Karten und nutzt weitere Kartendecks, um die<br />

Botschaften zu vertiefen<br />

tion, kann das schon weiterhelfen. Eine<br />

Kollektivlegung ersetzt aber nicht die persönliche<br />

Legung, mit der ich gezielt auf<br />

eine Person eingehe.<br />

Wo findet die persönliche Legung statt?<br />

Meistens mache ich das am Telefon oder<br />

in schriftlicher Form, hin und wieder<br />

werden auch Videogespräche gewünscht.<br />

Ich arbeite also fast nur, wenn die Person<br />

nicht im Raum ist. Ich finde das sogar besser,<br />

weil mich dann nichts ablenkt.<br />

Kartenlegen ist in den letzten Jahren<br />

ein Lifestyle-Trend geworden. Viele Menschen<br />

kaufen sich Tarot-Karten und machen<br />

Legungen für sich, mit Hilfe eines<br />

Begleitbuchs. Kann das funktionieren?<br />

Ich kann es mir nicht vorstellen. Weil ich<br />

meinen Weg kenne. Ich habe auch so angefangen<br />

und die Dinge sind nicht eingetroffen.<br />

Erst als ich mich intensiv mit der<br />

Materie beschäftigt habe, kam die Klarheit.<br />

Es hat auch viel mit innerer Arbeit zu<br />

tun.<br />

Sie arbeiten nicht mit Tarot-, sondern<br />

mit Lenormand-Karten. Hat das einen<br />

bestimmten Grund?<br />

Eigentlich nicht. Es ist nur ein anderes<br />

System. Ich habe mit Lenormand-Karten<br />

gelernt und bin dabei geblieben. Intuitiv<br />

setze ich weitere Kartendecks ein wie „Heilenergetik“<br />

oder das „Engel der Liebe-Orakel“,<br />

um noch mehr in die Tiefe gehen zu<br />

können.<br />

Was entgegnen Sie auf den Vorwurf:<br />

Kartenlegen ist Humbug?<br />

Jeder darf seine Meinung haben. Ich<br />

Die Legungen finden meistens über das Telefon oder in schriftlicher Form statt<br />

würde mich durch so eine Haltung nicht<br />

angegriffen fühlen. Ich will auch niemanden<br />

bekehren. Jeder darf glauben, was er<br />

möchte und leben, wie er will.<br />

Und wenn jemand die nächsten Lottozahlen<br />

wissen möchte?<br />

Ich bin nicht hellsichtig. Wenn ich die<br />

Lottozahlen vorhersagen könnte, wäre ich<br />

längst selbst Millionärin. (lacht)<br />

Lernen Sie bei diesen Legungen auch<br />

etwas über sich selbst?<br />

Dadurch, dass ich mit vielen Menschen zu<br />

tun habe und sie begleite, bleibt das nicht<br />

aus. Je mehr ich vom Leben anderer erfahre,<br />

desto besser lerne ich mich selbst kennen.<br />

Und jedes positive Feedback stärkt<br />

mein Vertrauen in meine Eingebungen.<br />

Ich bin durch diese Arbeit ganz stark gewachsen.<br />

Jetzt würde ich gern von Ihnen wissen:<br />

Haben Sie vielleicht auch eine Frage an<br />

das Universum?<br />

Nicht zum Thema Liebe. Aber ich habe<br />

sehr intensive Träume. Ein immer wiederkehrendes<br />

Element: Ich laufe Gefahr<br />

zu spät zu kommen.<br />

Entweder überfordern Sie sich oder Sie<br />

sind in einer Orientierungsphase, auf der<br />

Suche nach Ihrer inneren Wahrheit.<br />

Sie mischt die Karten, aber nichts passiert.<br />

Ich bekomme gerade keine Eingebung.<br />

Nach einer Ergänzung, die zu persönlich<br />

ist, um sie hier zu erwähnen, mischt sie ein<br />

weiteres Mal die Karten. Nun fallen einzelne<br />

auf den Tisch.<br />

Da ist etwas in Ihnen, was Sie noch nicht<br />

erforscht haben. Vielleicht verbieten Sie<br />

sich etwas. Es kann auch sein, dass Sie<br />

falsche Entscheidungen getroffen haben.<br />

Oder dass Sie denken, Sie haben falsche<br />

Entscheidungen getroffen. Sie fühlen sich<br />

nicht im Ganzen eingebunden in das Leben.<br />

Ihr Potenzial wird erst voll entfaltet,<br />

wenn Sie aufhören, sich Dinge zu verbieten.<br />

Und Sie brauchen Ihre Erlaubnis, damit<br />

das aufbrechen kann.<br />

Jetzt machen Sie auch mir langsam<br />

Angst...<br />

n<br />

40 Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

Erleben Sie BORA<br />

hautnah in unserem<br />

Store in Herford<br />

BORA Product Experience<br />

Erleben Sie die BORA Produkte live!<br />

Lernen Sie die unterschiedlichen Features kennen<br />

und genießen Sie geschmackvolle Kostproben.<br />

BORA Cooking Experience<br />

Kochabende im Store Herford<br />

In kleiner Runde kochen Sie gemeinsam auf unseren<br />

innovativen BORA Geräten und zaubern unter Anleitung<br />

eines geschulten Kochs köstliche Gerichte.<br />

Gourmet Kitchen Experience<br />

Mieten Sie unsere modernen, voll ausgestatteten Küchen<br />

für inspirierende Kochevents, professionelle Videodrehs<br />

oder stilvolle Fotoshootings.<br />

Event Highlights<br />

Aktuelle Termine finden Sie<br />

unter bora.com/events<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag - Samstag<br />

10.00-18.00 Uhr<br />

BORA Store Herford · Ahmser Strasse 156 · 32052 Herford · herford@bora.com

eise | anzeige<br />

Ein Wintermärchen<br />

Das Landhaus „Zu den Rothen Forellen“ im Nationalpark Harz beeindruckt mit zeitloser Eleganz, großzügigem<br />

Spa-Bereich und Feinschmecker-Gastronomie<br />

Winterromantik am zugefrorenen Forellensee, der direkt an das 5-Sterne-Luxushotel grenzt<br />

Was verbindet man mit dem Harz? Vor<br />

allem Wälder im satten Grün, Hexen<br />

auf dem Hexentanzplatz, Wintersport<br />

– und natürlich den sagenumwobenen<br />

Brocken. Hat einen das „Brockenfieber“<br />

gepackt, gibt es für Naturverbundene die<br />

gut ausgebauten Wanderwege zum Plateau,<br />

die gerade in der Winterzeit, von<br />

Frau Holle gezuckert, einen unvergesslichen<br />

Charme entwickeln. In Torfhaus<br />

wartet ein einmaliges Erlebnis. Vor zwei<br />

Jahren eröffnet, bietet dort der 65 Meter<br />

hohe Harzturm einen imposanten Blick<br />

über den Harz und auf den Brocken. Der<br />

Aufstieg ist per Lift oder zu Fuß möglich,<br />

hinunter geht es mit „Rasantia“, der rasanten<br />

magischen Rutsche.<br />

Von Goethe bis Clooney<br />

Inmitten des Luftkurorts Ilsenburg,<br />

idyllisch am Fuße des Brockens gelegen,<br />

befindet sich das 5-Sterne-Landhaus „Zu<br />

den Rothen Forellen“. Das Haus blickt<br />

bereits auf eine mehr als 400-jährige Geschichte<br />

zurück, hier gastierten unter anderem<br />

schon Johann Wolfgang von Goethe<br />

und Heinrich Heine. Und auch die Stars<br />

von heute wie George Clooney und Matt<br />

Damon ließen sich bereits von dem zauberhaft-romantischen<br />

Flair begeistern.<br />

Die 76 Zimmer und Suiten des Hotels<br />

sind individuell und charmant im Landhausstil<br />

gestaltet. Das Interieur beeindruckt<br />

mit zeitloser Eleganz und hochwertigen<br />

Materialien. Von den Zimmern<br />

über den großzügigen Spa-Bereich bis zu<br />

den Restaurants und den Außenanlagen<br />

bleibt kein Wunsch des anspruchsvollen<br />

Gastes offen.<br />

Genießer und Feinschmecker zieht es<br />

zum Abendessen in das „Landhaus-Restaurant“.<br />

Küchenchef Jan Scherff und<br />

seinem Team gelingt es Tag für Tag aufs<br />

Neue, aus hochwertigen Zutaten – viele<br />

davon aus der Region – unvergessliche<br />

Gaumenfreuden zu zaubern.<br />

Aktive Entspannung für Körper und<br />

Geist finden die Gäste in der großzügigen<br />

Bade- und Saunalandschaft. Das „Forellen-Spa“<br />

bietet exklusive Räumlichkeiten<br />

für moderne Massageformen, klassische<br />

Kosmetik- und Entspannungsanwendun-<br />

Das Hotel verfügt über eine großzügige Bade- und Saunalandschaft<br />

42<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

anzeige | reise<br />

Im hoteleigenen Restaurant erwartet die Gäste ein<br />

vielfältiges kulinarisches Angebot<br />

gen. Die sanfte Atmosphäre mit gedämpftem<br />

Licht, Aromabehandlungen, zarten<br />

Klängen und dezenten Pflanzenarrangements<br />

lädt zur Mußestunde ein, fördert<br />

die Vitalität und Erholung.<br />

Wandern, Segeln, Städtetouren<br />

Wenn die Tage wieder länger werden<br />

und die Temperaturen steigen, bietet der<br />

Frühling die Möglichkeit zu ausgiebigen<br />

Wanderungen und Kutschfahrten, Segeln<br />

und Paragliding, Kanu- und Bootstouren,<br />

zum Reiten oder dem Besuch eines Kletterparks.<br />

Aber auch für Entdeckungstouren<br />

nach Goslar, Wernigerode oder in die<br />

UNESCO-Welterbestadt Quedlinburg ist<br />

Ilsenburg der perfekte Ausgangspunkt. n<br />

… einen Aufenthalt für<br />

2 Personen über 4 Übernachtungen<br />

im Landhaus<br />

„Zu den Rothen Forellen“ im<br />

Doppelzimmer mit Landhaus-<br />

Genießer-Frühstück und<br />

3-Gang-Menü, kostenlosem<br />

Parkplatz, W-LAN, Nutzung der<br />

Bade- und Saunalandschaft.<br />

*<br />

Weitere Informationen:<br />

Landhaus „Zu den Rothen Forellen“<br />

Marktplatz 2<br />

38871 Ilsenburg<br />

Telefon: 039452.9393<br />

info@rotheforelle.de<br />

www.rotheforelle.de<br />

MITMACHEN<br />

UND GEWINNEN!<br />

Wenn auch Sie an<br />

unserem Gewinnspiel<br />

teilnehmen möchten, dann schreiben<br />

Sie uns einfach eine E-Mail an:<br />

bielefeld@<strong>top</strong>-magazin.de mit<br />

dem Stichwort: Harz.<br />

Einsendeschluss ist der<br />

06.02.2026.<br />

Dekorationen<br />

Sonnenschutz<br />

Teppiche<br />

Aufpolsterungen<br />

Reinigungsservice<br />

Die 76 Zimmer und Suiten im modernen Landhausstil<br />

bieten Wohnkomfort auf höchstem Niveau<br />

*<br />

Der Gutschein ist einlösbar nach Absprache mit dem<br />

Hotelier und gültig 1 Jahr ab dem Tag seiner Ausstellung.<br />

An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des Gewinners.<br />

Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar.<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner<br />

wird schriftlich informiert, seine Adresse zur Gewinnabwicklung<br />

elektronisch gespeichert. Eine Weitergabe der<br />

Teilnehmeradresse findet nicht statt.<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong> 43<br />

Telefon 0521 - 89 Telefon 000 30521 - 89 000 3<br />

Telefax 0521 - 88 30 36<br />

info@raumausstattung-ewert.de<br />

Am Brodhagen 119 119, | 33613 Bielefeld<br />

www.Raumausstattung-EWERT.de<br />

www.Raumausstattung-EWERT.de

wellness & gesundheit | anzeige<br />

Neu im salinenparc ist die lichtdurchflutete Garten Lounge<br />

Winterurlaub zum Wohlfühlen<br />

Das salinenparc Design Budget Hotel und das Kurhaus Design Boutique Hotel in Bad Westernkotten versprechen<br />

Entspannung pur<br />

Wer Entspannung sucht, findet sie<br />

hier: im salinenparc Design Budget<br />

Hotel und im Kurhaus Design Boutique<br />

Hotel, wo modernes Ambiente und herzliche<br />

Gastfreundschaft Hand in Hand<br />

gehen. Die 4-Sterne-Häuser überzeugen<br />

mit stilvoll eingerichteten Zimmern, klarer<br />

Linie und wohliger Atmosphäre. Perfekt,<br />

um den Winter draußen zu lassen und die<br />

Wärme drinnen zu genießen.<br />

Herzstück des salinenparcs ist die<br />

1.000 Quadratmeter große Spa- und<br />

Wellness-Area mit Pool, verschiedenen<br />

Saunen und einem Außenbereich zum<br />

Durchatmen. In der Beauty & Wellness<br />

Synchrone Partnermassagen für gemeinsame Wohlfühlmomente Die verschiedenen Saunen bieten eine Auszeit vom Alltag<br />

Lounge beider Hotels verwöhnen erfahrene<br />

Therapeuten mit Massagen, Peelings<br />

und Gesichtsbehandlungen. Besonders<br />

beliebt sind in der kalten Jahreszeit<br />

wärmende Wintermassagen mit aromatischen<br />

Ölen.<br />

Der perfekte Rahmen für Events<br />

Ob Seminare, Kongresse oder die festliche<br />

Weihnachtsfeier – die Hotels bieten<br />

den perfekten Rahmen für erfolgreiche<br />

und stimmungsvolle Events. Die neue<br />

Garten Lounge im salinenparc ist ein lichtdurchfluteter,<br />

moderner Ort mit direktem<br />

Blick auf den weitläufigen Hotelpark und<br />

bietet Platz für bis zu 150 Gäste.<br />

Wenn draußen der Frost glitzert und<br />

die Luft klar und frisch ist, zeigt sich Bad<br />

Westernkotten von seiner wohl schönsten<br />

Seite. Das Heilbad im Herzen Westfalens<br />

lädt ein, den Winter bewusst zu<br />

genießen, mit Spaziergängen im Kurpark<br />

an den zwei Gradierwerken, wohltuender<br />

Soleluft und einer Extraportion Entschleunigung.<br />

Nur einen Katzensprung<br />

entfernt lockt das Sauerland mit Wintersportmöglichkeiten.<br />

Und wer Lust<br />

auf festliche Stimmung hat, besucht den<br />

Weihnachtsmarkt in Soest, der zu den<br />

schönsten Europas zählt.<br />

n<br />

Heuschkel | Ingenieurwesen | Energieberater | Architekten<br />

Ganzheitliche Betreuung für Ihr Projekt<br />

Wir begleiten Sie von der ersten Idee bis zur Umsetzung Ihres<br />

Bauvorhabens. Unser interdisziplinäres Team aus<br />

Energieberatern, Ingenieuren und Architekten bietet Ihnen<br />

maßgeschneiderte Lösungen für energieeffizientes,<br />

wirtschaftliches und zukunftssicheres Bauen.<br />

Unsere Leistungen für Sie auf einem Blick<br />

Ingenieurwesen<br />

Planung-TGA<br />

Heizlastberechnung<br />

Bauphysik<br />

Energieberater<br />

Sanierungsfahrplan<br />

Energieausweis<br />

Fördermöglichkeiten<br />

QNG<br />

Architekten<br />

Leistungsphasen<br />

(HOAI 1–9)<br />

Wohnflächenberechnung<br />

Wohn- und Arbeitswelten<br />

44<br />

Heuschkel Planung GmbH | Am Sparrenberg 5 | 33602 Bielefeld | 0521-94419995 | www.heuschkel-planung.de | info@heuschkel-planung.de

Die 4 -Sterne<br />

WELLNESS & LIFESTYLE<br />

DESIGN HOTELS<br />

Erleben Sie Qualität, Komfort und Design auf allerhöchstem Niveau.<br />

Die Wellness & Lifestyle Hotels in Bad Westernkotten bieten Ihnen je 30 moderne<br />

Suiten als Einzel- und Doppelzimmer in bester Kurparklage in Bad Westernkotten.<br />

Unverwechselbares Ambiente trifft auf außergewöhnlichen Komfort - hier<br />

verwöhnen Sie das Wertvollste was Sie besitzen, Ihren Körper und Ihre Seele.<br />

www.kurhaus-salinenparc.de<br />

Weringhauser Str. 9<br />

59597 Erwitte - Bad Westernkotten<br />

+ (49) 2943 97000<br />

www.salinenparc.de<br />

Mühlenweg 9<br />

59597 Erwitte - Bad Westernkotten<br />

+ (49) 2943 9700 100

eise<br />

DOPPEL-<br />

GÄNGER<br />

Berühmte Monumente, markante Felsen, imposante Paläste. Sie sind<br />

einzigartig. Oder vielleicht doch nicht? Verblüffend viele deutsche Bauwerke<br />

und Landschaften haben einen (berühmten) Zwilling. In Europa,<br />

den USA und sogar in China. Manchmal war das gewollt, woanders darf<br />

man es wohl eher dem Zufall zuschreiben. Und was die Natur erschaffen<br />

hat, entzieht sich ohnehin dem menschlichen Einfluss. Was erkennen<br />

wir daraus? Man muss nicht immer in die Ferne schweifen, wenn die<br />

Welt praktisch vor der Haustür liegt. Und Detmold ist irgendwie auch ein<br />

bisschen New York...<br />

46<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

eise<br />

Jumeirah Burj Al al Arab<br />

Dubai<br />

Atlantic Hotel<br />

Sail City<br />

Bremerhaven<br />

Es ist das vielleicht berühmteste Hotel der Welt: das<br />

auf einer künstlichen Insel in Dubai stehende Jumeirah<br />

Burj Al Arab. Seine Eröffnung 1999 war eine Eloge an<br />

Superlativen. Selbst sieben Sterne wurden ihm zugeschrieben,<br />

eine Kategorie, die es offiziell überhaupt<br />

nicht gibt. Auf 321 Metern protzen 60 Stockwerke gen<br />

Himmel. Die Form ist einem Segel nachempfunden,<br />

was Sinn macht, denn Dubai liegt am Meer und hat<br />

drei Häfen. Die Nordsee ist nicht der Persische Golf<br />

und Bremerhaven hat auch keinen Glamour. Aber<br />

seit 2008 ein sehr sehr ähnlich aussehendes Hotel:<br />

das Atlantic Hotel Sail City. Mit seinen 23 Etagen und<br />

147 Metern (inklusive Spitze) gibt es sich allerdings<br />

deutlich bescheidener als sein Vorbild.<br />

»<br />

Fotos: LongJon, Heide Pinkall/www.shutterstock.com<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong><br />

47

eise<br />

Palazzo Pitti<br />

Florenz<br />

Zwischen der Errichtung beider Paläste liegen knapp 400<br />

Jahre und trotzdem ist die Ähnlichkeit verblüffend – und<br />

gewollt. Denn für den Erweiterungsbau der Residenz München<br />

erteilte König Ludwig I. seinem Hofarchitekten Leo<br />

von Klenze den Auftrag, sich am Palazzo Pitti in Florenz zu<br />

orientieren. Der Renaissancepalast ist geprägt von groben<br />

Steinquadern an der Fassade, die für einen Festungscharakter<br />

sorgen. Aufgrund politischer Wirrungen blieb er fast 100<br />

Jahre unvollendet. Deutlich schneller ging es in München,<br />

von 1826 bis 1835.<br />

Königsbau der Residenz<br />

München<br />

Fotos: Kiev.Victor, gary yim/www.shutterstock.com<br />

Fotos: Engel Ching, elroyspelbos, Fotokon, Tupungato/www.shutterstock.com<br />

Grand Central Terminal New York<br />

Zwei Meisterwerke der Ingenieurskunst.<br />

Der 1913 eingeweihte Grand<br />

Central Terminal in New York gilt<br />

mit seinen 67 Gleisen und 44 Bahnsteigen<br />

als der weltweit größte<br />

Bahnhof. Er war zudem bereits<br />

Drehort mehrerer Hollywood-Filme.<br />

Sein europäisches Pendant steht in<br />

Leipzig. Der dortige, 1915 eröffnete<br />

Hauptbahnhof darf sich rühmen,<br />

der flächenmäßig größte Kopfbahnhof<br />

Europas zu sein.<br />

48<br />

Fotos: Markus Mainka, Jason Sponseller/www.shutterstock.com<br />

Hauptbahnhof<br />

Leipzig

Olha-Kobyljanska-<br />

Theater<br />

Czernowitz<br />

reise<br />

Stadttheater<br />

Fürth<br />

Eine „Zwillingsgeburt“ aus der Not heraus. Das Wiener Architekturbüro<br />

Fellner & Helmer wurde Ende des 19. Jahrhunderts<br />

mit dem Bau eines Theaters in Czernowitz (heute Ukraine)<br />

beauftragt. Jedoch gab es Finanzierungsprobleme, sodass die<br />

Architekten ihren Entwurf für die Errichtung eines Theaters<br />

in Fürth verwendeten. Als schließlich auch die Gelder für den<br />

Ursprungsstandort vorhanden waren, entstand dort 1905 ein<br />

fast identisches Gebäude.<br />

Rheinbrücke Emmerich<br />

Golden Gate Bridge<br />

San Francisco<br />

Sie ist eines der Wahrzeichen von San Francisco. Die Golden Gate Bridge verbindet über die Meerenge, die der Brücke den<br />

Namen gab, die Stadt mit Marin County. Weniger berühmt und deutlich kürzer (803 gegenüber 2.737 Metern), doch in ebenso<br />

auffälliger roter Farbe überspannt die Rheinbrücke den Fluss und führt seit 1965 von Emmerich nach Kleve. Aufgrund der<br />

Ähnlichkeit nennt man sie auch die „Golden Gate Bridge vom Niederrhein“.<br />

»<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong><br />

49

eise<br />

50<br />

Fotos: Zack Frank, Dmitry Rukhlenko, TAW4/www.shutterstock.com<br />

Elbsandsteingebirge<br />

Sächsische Schweiz<br />

Meteora Griechenland<br />

Da hatte die Natur wohl mehrmals die gleiche Idee. Fangen wir an<br />

in der Sächsischen Schweiz: Das Elbsandsteingebirge mit seinen<br />

steilen Klippen, die sich hoch über der Elbe erheben. Eine ganze<br />

ähnliche Landschaft findet man in Griechenland: Mächtige Felsen<br />

am Fuße des Pindos-Gebirges im Norden des Landes. Auf ihren<br />

Gipfeln befinden sich die zum Teil noch bewohnten Meteora-Klöster,<br />

die zum Unesco-Weltkulturerbe zählen. Großer Sprung nach<br />

China: der fast 5.000 Hektar große Nationalpark Zhangjiajie in der<br />

Provinz Hunan, geprägt von bizarren Felsformationen, umgeben<br />

von Urwäldern und Wasserfällen. Mit touristischen Highlights wie<br />

einem gläsernen Aufzug und einer Seilbahn. 1992 wurde der Park in<br />

die Liste des Unesco-Weltnaturerbes aufgenommen.<br />

Zhangjiajie<br />

China<br />

»

Entspannt und gesund<br />

durch die kalte Jahreszeit<br />

Die kalte Jahreszeit kommt: Gerade dann kann ein Saunabesuch<br />

Wunder wirken und Körper und Gesundheit positiv beeinflussen.<br />

Die großzügig gestaltete Saunawelt im H2O Herford<br />

bietet mit insgesamt elf verschiedenen Saunen den perfekten<br />

Ort, um Körper und Geist in Einklang zu bringen. Von sanften<br />

45°C bis hin zu heißen 100°C – dort findet jeder seine persönliche<br />

Wohlfühltemperatur. Im weitläufigen nordischen Saunagarten<br />

gibt es großräumige Ruhebereiche, um neue Energie zu<br />

tanken und sich zu entspannen. h2o-herford.de<br />

Entspannung<br />

verschenken:

eise<br />

Freiheitsstatue<br />

New York<br />

Fotos: evgeeenius, IndustryAndTravel/www.shutterstock.com<br />

Hermannsdenkmal<br />

(bei) Detmold<br />

Ein Hauch New York in OWL? Nun, beide Statuen sind imposante<br />

Kolosse und weisen verblüffende äußerliche Ähnlichkeiten<br />

auf. Unterscheiden sich dann aber doch im Thema.<br />

Das Hermannsdenkmal erinnert an den Cheruskerfürsten<br />

Arminius und die Schlacht im Teutoburger Wald. Die Freiheitsstatue<br />

stellt die römische Göttin Libertas dar und war<br />

ein Geschenk Frankreichs an die USA. Und korrekter wäre<br />

es vermutlich zu sagen: ein Hauch OWL in New York. Denn<br />

der „Hermann“ wurde 1875 errichtet, „Lady Liberty“ erst elf<br />

Jahr später aufgestellt.<br />

Heidelberg<br />

Béziers<br />

Fotos: Luis Boucault, Alexander Ingerman/www.shutterstock.com<br />

Zwei Städte, ein Panorama. In Heidelberg führt die Alte Brücke (Karl-Theodor-Brücke) über den Neckar,<br />

mit einem fantastischen Ausblick auf die Altstadt mit ihrer barocken Architektur und das berühmte<br />

Schloss, das über der Stadt thront. Gleiches Szenario im südfranzösischen Béziers. Der Fluss dort heißt<br />

Orb und die Brücke trägt sogar den gleichen Namen wie in Heidelberg: Pont Vieux. Die sich auf einem<br />

Hügel erstreckende Kathedrale Saint-Nazaire macht den Zwillings-Look dann komplett.<br />

Texte: Axel Botur<br />

52 Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

ambiente | anzeige<br />

IMPRESSUM<br />

TOP MAGAZIN <strong>BIELEFELD</strong> / OSTWESTFALEN-LIPPE<br />

erscheint in der:<br />

Wolter Medien GmbH & Co. KG HRA 8022 Gütersloh<br />

Wallbrink 10, 33803 Steinhagen<br />

Telefon: 0521.96707-7 · Telefax: 0521.96707-80<br />

Email: bielefeld@<strong>top</strong>-magazin.de<br />

Internet: www.<strong>top</strong>-bielefeld.de<br />

Herausgeber: Pierre Wolter<br />

Sekretariat: Iris Wolter<br />

Anzeigen: Oliver Giessen, Joachim Trewin,<br />

Pierre Wolter, Dietmar Wrona<br />

Autoren: Axel Botur (AB), Ina Dünkeloh (ID),<br />

Patrick Holzer, Kerstin von der Linden<br />

Fotos: Katrin Biller, Joline Chiara Bräucker, Jörg<br />

Dieckmann, Ina Dünkeloh, Eberle & Eisfeld, Julia<br />

Haack, Sarah Jonek, Eckhard Kölkebeck, Liberda<br />

Media, Christian Mathiesen, Max Mühlenweg,<br />

Silke Palm, Spyros Rennt, Wolfgang Rudolf,<br />

Jonas Samson, Lion Schlenter, Christian Schwier,<br />

Thomas F. Starke, Helga Traxler; PR-, Werbe- und<br />

Fotoagenturen<br />

Gestaltung/Produktion:<br />

Designbüro Angela König,<br />

Sternstraße 35, 33699 Bielefeld<br />

Telefon: 05202.9242807<br />

Internet: www.designbuero-koenig.de<br />

Email: layout@<strong>top</strong>-magazin.de<br />

Druck: Silber Druck oHG,<br />

Otto-Hahn-Straße 25, 34253 Lohfelden<br />

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht<br />

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.<br />

Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder,<br />

Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen.<br />

Nachdruck von Berichten und Fotos, auch<br />

auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung.<br />

Die Urheberrechte für die von der Wolter Medien<br />

GmbH & Co. KG konzipierten Anzeigen liegen beim<br />

Verlag. TOP MAGAZIN Bielefeld/Ostwestfalen-Lippe<br />

erscheint viermal jährlich.<br />

Top Magazin ist ein eingetragenes Warenzeichen und<br />

erscheint in Lizenz der/verantwortlich für den Titel:<br />

TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN<br />

International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG<br />

Im Acker 26a, 53127 Bonn<br />

T. (02 28) 96 96-230 / F. (02 28) 96 96-242<br />

E-Mail: info@<strong>top</strong>-magazin.de<br />

Internet: www.<strong>top</strong>-magazin.de<br />

USt-IdNr.: DE 182 544 866<br />

Geschäftsführung: Ralf Kern<br />

Assistenz der Geschäftsführung: Christine Gogolin<br />

Projektleitung: Pegah Jahanmiri<br />

Titel/Grafik: Stephan Förster<br />

s.foerster@<strong>top</strong>-magazin.de<br />

Titelbildfoto 4-<strong>2025</strong> www.istock.com/<br />

Bild-Nr. 2184540269/LightFieldStudios<br />

Seitenbetreiber www.<strong>top</strong>-magazin.de:<br />

Top of the Tops & Top Magazin International<br />

GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG<br />

Top Magazin ist seit über 43 Jahren erfolgreich<br />

auf dem Markt! In Lizenz erscheint <strong>top</strong> magazin<br />

aktuell mit einer Gesamtauflage von rund 300.000<br />

Exemplaren in über 30 Städten/Regionen:<br />

Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bonn, Dortmund,<br />

Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Koblenz,<br />

Köln, Leipzig, München, Münster, Niederrhein,<br />

Reutlingen/Tübingen, Rhein-Kreis Neuss, Potsdam/<br />

Brandenburg, Ruhr (Essen), Saarland, Sachsen-Anhalt<br />

(Süd)/Halle (Saale), Sauerland, Siegen-Wittgenstein,<br />

Stuttgart, Südwestsachsen, Thüringen, Trier/Lux,<br />

Ulm/Neu-Ulm, Wuppertal. (aktuell ausgesetzt ist:<br />

Bodensee, Mecklenburg-Vorpommern) .<br />

Es gelten die auf www.<strong>top</strong>-magazin.de hinterlegten<br />

Anzeigenpreise.<br />

AUSGABE FRÜHJAHR<br />

ERSCHEINT IM MÄRZ<br />

Anzeigen- und Redaktionsschluss:<br />

13. Februar<br />

Die 6.000 Quadratmeter große Ausstellungsfläche ist festlich geschmückt<br />

Ein Hauch von Weihnachten<br />

Möbel Bussdieker in Melle zelebriert stilvolles Wohnen<br />

Es gibt Orte, die berühren schon, sobald<br />

man sie betritt. Weil sie eine Atmosphäre<br />

ausstrahlen, die von Herzen kommt.<br />

Möbel Bussdieker in Melle ist ein solcher<br />

Ort. Und in der Weihnachtszeit entfaltet er<br />

eine fast magische Anziehungskraft.<br />

Das Besondere entdecken<br />

Bereits beim Eintreten empfängt den Besucher<br />

eine wohltuende Wärme. Der Duft<br />

von Tannengrün und feinen Gewürzen liegt<br />

in der Luft, sanftes Kaminfeuer spiegelt sich<br />

auf glänzenden Oberflächen. Überall funkelt<br />

es – dezent, elegant, voller Gefühl. Es ist<br />

kein Möbelhaus im klassischen Sinne. Es ist<br />

ein Ort, an dem man sich zuhause fühlt.<br />

Jedes Ambiente ist eine kleine Welt für<br />

sich, geschmackvoll komponiert, harmonisch<br />

abgestimmt, bis ins Detail durchdacht.<br />

Weiche Texturen, samtige Stoffe,<br />

warmes Licht – alles wirkt einladend und<br />

echt. Man spürt, dass hier nicht nur Möbel<br />

arrangiert, sondern Lebensräume geschaffen<br />

werden, mit Sinn für Stil, Behaglichkeit<br />

und Charakter.<br />

Bei Wolke 7 gibt es außergewöhnliche und erlesene Produkte<br />

54 Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong><br />

Wer nach dem Besonderen sucht, wird<br />

bei Wolke 7 fündig, dem exquisiten Store<br />

im Store. Hier trifft Glamour auf Geschmack,<br />

Eleganz auf Emotion. Goldene<br />

Akzente, feine Materialien und funkelnde<br />

Accessoires verströmen den Zauber der<br />

festlichen Saison. Schmuck, Mode, Porzellan<br />

– jedes Stück ist geprägt von einer Leidenschaft<br />

für das Schöne. Ein Ort, an dem<br />

man das Besondere entdeckt, vielleicht<br />

auch ein Stück von sich selbst.<br />

Eine Familie mit Stil und Seele<br />

Was Möbel Bussdieker so außergewöhnlich<br />

macht, ist nicht allein das erlesene<br />

Sortiment. Es sind die Menschen, die<br />

dahinterstehen. Martina, Olaf, Julia und<br />

Maximilian Vogt prägen mit ihrer Herzlichkeit,<br />

ihrem Stilbewusstsein und ihrer<br />

Leidenschaft für Qualität den Charakter<br />

dieses Hauses. Hier vereinen sich Design<br />

und Persönlichkeit, Handwerk und Herzblut,<br />

in einer Atmosphäre, die zugleich<br />

elegant und menschlich ist.<br />

Wer dem Trubel entfliehen und sich<br />

einen Moment der Ruhe, Inspiration<br />

und weihnachtlichen Schönheit gönnen<br />

möchte, sollte sich einen Besuch bei Möbel<br />

Bussdieker nicht entgehen lassen.<br />

Hier verschmelzen Stil, Wärme und Authentizität<br />

zu einem Erlebnis – festlich,<br />

fein und unverwechselbar.<br />

n<br />

Fotos: Joline Chiara Bräucker

Ihr Zuhause verdient das Beste –<br />

Inspirierende Möbel für jeden Raum.<br />

Bussdieker - DAS Möbelhaus seit 1949 in Melle<br />

WhatsApp: 0 54 22 57 49<br />

_wolke.7<br />

moebel_bussdieker<br />

Maschweg 23, 49324 Melle | Telefon: 0 54 22 / 57 49 | info@bussdieker.de | Di. - Fr.: 9:30 - 18:30 Uhr, Sa.: 10:00 - 16:00 Uhr, Mo.: Ruhetag<br />

www.bussdieker.de

ambiente<br />

Modern, stylish und funktional<br />

Das Bielefelder Fachgeschäft Raumausstattung Ewert geht mit neuen Stoffinnovationen in die Wintersaison<br />

Gleich zwei neue Lieferanten sorgen<br />

beim Fachgeschäft Raumausstattung<br />

Ewert für eine noch größere Vielfalt des<br />

Sortiments. Neben waschbaren Stores aus<br />

Wolle gibt es neue, elegante Ausbrenner.<br />

Dieses Verfahren bezieht sich auf Stores,<br />

die in einem mehrstufigen Verfahren gefertigt<br />

werden. Zur Musterbildung werden<br />

Mischgewebe aus Naturfaser und Synthetik<br />

eingesetzt, wobei die Naturfaser ausgebrannt<br />

wird. So entstehen spannende<br />

transparente Effekte.<br />

Für eine heimelige Atmosphäre in der<br />

kalten Jahreszeit sorgen zudem farblich<br />

passende Thermo-Vorhangstoffe, zum<br />

Beispiel Wollfilz oder Dimout-Gewebe.<br />

Auch hier ermöglicht die aktuelle Entwicklung<br />

eine leichte Handhabung und<br />

Pflege. „Wir haben eine große Auswahl<br />

dieser hochwertigen technischen Stoffe in<br />

vielen Materialien, Farben und Mustern.<br />

Bei uns treffen die Kunden zunächst eine<br />

Vorauswahl. Anschließend schauen wir<br />

sie uns gemeinsam vor Ort an. Manchmal<br />

ist die harmonische Wirkung, das Wechselspiel<br />

mit der bestehenden Einrichtung<br />

verblüffend“, erläutert Inhaberin und<br />

Raumausstattermeisterin Stephanie Ernst<br />

und betont: „Echtes Handwerk ist immer<br />

individuell auf die Bedürfnisse der Kunden<br />

zugeschnitten.“<br />

Polsterarbeiten und Accessoires<br />

Neben der Beratung und Realisierung<br />

in den Bereichen Gardinen, Vorhänge und<br />

Sonnenschutz bietet das Fachgeschäft<br />

Ewert auch Polsterarbeiten sowie die Anfertigung<br />

maßgenauer Accessoires an. Der<br />

hauseigene Reinigungs- und Nähservice<br />

wird ebenfalls gerne genutzt. Zur Terminabsprache<br />

ist Stephanie Ernst telefonisch<br />

oder per Mail erreichbar. „Ich bin viel<br />

unterwegs bei Kunden und kann daher<br />

nicht immer im Betrieb sein.“ Aus diesem<br />

Grund ist auch das Ladenlokal nur nach<br />

Terminabsprache geöffnet.<br />

ID n<br />

Stephanie Ernst: „Wir haben eine große Auswahl an<br />

hochwertigen Stoffen in vielen Farben und Mustern“<br />

Foto: Ina Dünkeloh<br />

Verwirkliche Deine Räume<br />

Jetzt Beratung buchen:<br />

JOKA Showroom<br />

Mittelbreede 2<br />

33719 Bielefeld<br />

Mehr auf<br />

joka.de<br />

JOKA Produkte erhalten Sie ausschließlich beim Handwerk & Fachhandel<br />

56

ambiente<br />

1<br />

Die Zukunft<br />

wohnt hier<br />

Der Haushalt der Zukunft agiert als stiller Butler. Er denkt<br />

mit, ahnt Wünsche voraus und erleichtert den Alltag.<br />

Taktgeber ist die Messe „Innovation For All“, die jährlich<br />

demonstriert, wie künstliche Intelligenz (KI) das Wohnen<br />

revolutioniert. Wir präsentieren die smartesten Technologien,<br />

die bald auch in unseren Wohnungen Einzug halten<br />

DIE KÜCHE ALS CONNAISSEUR<br />

Hier geht es um mehr als Kochen – es geht um Präzision und Genuss.<br />

1. Siemens iQ700 Backofen: Perfektion statt Zufall. Eine integrierte Kamera identifiziert über 100<br />

Gerichte und wählt den idealen Garprozess. Bei perfekter Bräunung schaltet der Ofen ab. Verbrannte<br />

Pizza gehört der Vergangenheit an. 2. nunc. Kaffeemaschine: Sie agiert wie ein persönlicher<br />

Barista. Die KI-gesteuerte Siebträgertechnik erkennt die Eigenheiten jeder Kaffeebohne.<br />

Sie justiert Mahlgrad, Temperatur und Druck für ein Aroma, das selbst den anspruchsvollsten<br />

Gaumen überzeugt. 3. Wan AI Chef Ultra: Dieses Multitalent gart Zutaten auf den Punkt. Eine<br />

KI-Kamera erkennt das Lebensmittel und bereitet es mit unterschiedlichen Garpunkten zu –<br />

für ein Ergebnis wie im Sternerestaurant. 4. Bosch Cookit: Das Pendant zum Thermomix erhält<br />

ein entscheidendes Upgrade. Eine neue KI wandelt jedes beliebige Internet-Rezept in eine<br />

Cookit-Anleitung um. Das eröffnet Millionen neuer<br />

Möglichkeiten.<br />

3<br />

4<br />

2<br />

58 Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

ambiente<br />

INTELLIGENTES<br />

AMBIENTE<br />

Technologie, die sich nahtlos in den<br />

Wohnraum einfügt und das Erlebnis<br />

bereichert.<br />

5. LG Signature OLED T: Eine Revolution<br />

für das Interior Design. Der weltweit<br />

erste transparente Fernseher<br />

wird im ausgeschalteten Zustand praktisch<br />

unsichtbar. Seine<br />

KI-Leistung verleiht<br />

selbst älteren Filmen<br />

eine brillante Bild- und<br />

Tonqualität. 6. Bosch<br />

Revol Babybett: Ein<br />

digitaler Schutzengel<br />

im Kinderzimmer.<br />

Das Bett überwacht<br />

mittels KI den Schlaf<br />

und die Vitalfunktionen<br />

des Säuglings und<br />

alarmiert Eltern bei<br />

Unregelmäßigkeiten.<br />

5<br />

6<br />

DER UNSICHTBARE SERVICE<br />

Effizient, leise und schonend – diese Helfer arbeiten im Hintergrund.<br />

7. MIPA Roboter: Ein Ausblick auf die Zukunft der persönlichen Assistenz. Der lernfähige<br />

Roboter transportiert Gegenstände und übernimmt repetitive oder riskante Aufgaben –<br />

zu Hause oder im Büro 8. Samsung Bespoke AI Waschmaschine und Trockner: Das<br />

Duo behandelt wertvolle Textilien mit der nötigen Sorgfalt. Es analysiert Gewebearten,<br />

passt Temperatur sowie Trommelbewegung an und schützt empfindliche Stoffe vor<br />

Hitzeschäden. 9. Bespoke Jet AI Staubsauger: Er gleitet mühelos vom edlen Parkett<br />

auf den hochflorigen Teppich. Der Sauger erkennt den Untergrund und passt seine<br />

Leistung automatisch an.<br />

7<br />

9<br />

8<br />

Fotos: Hersteller<br />

59

<strong>top</strong><br />

DER TURNIERKALENDER FÜR OSTWESTFALEN-LIPPE<br />

golfguide<br />

DER NEUE<br />

TOP GOLFGUIDE<br />

KOMMT!<br />

Ab April 2026 erfahren Sie hier alles über die Golfsaison in OWL<br />

> Sie haben Fragen zu unserem Golfguide oder sind an einer Anzeigenplatzierung interessiert?<br />

Dann schreiben Sie uns: bielefeld@<strong>top</strong>-magazin.de oder rufen Sie uns an: 0521.967077

anzeige | ambiente<br />

Tradition trifft Zukunft –<br />

der neue Hohenzollernhof erwacht<br />

Architektonisches Erbe neu belebt: Der Hohenzollernhof in Bad Oeynhausen<br />

wird zum Symbol einer Stadt im Wandel<br />

Wo einst Gäste aus Politik, Kultur und<br />

Gesellschaft logierten, entsteht<br />

heute ein Ort, der Geschichte bewahrt<br />

und Zukunft gestaltet. Der Hohenzollernhof<br />

– über Jahrzehnte Treffpunkt für Reisende,<br />

Künstler und Entscheidungsträger<br />

– wird derzeit mit außergewöhnlicher<br />

Sorgfalt und architektonischer Präzision<br />

kernsaniert. Das historische Gebäude im<br />

Herzen Bad Oeynhausens entwickelt sich<br />

zu einem lebendigen Ensemble aus Wohnen,<br />

Arbeiten, Gastronomie und Handel.<br />

Ein Projekt, das städtebauliche Qualität<br />

und Lebensgefühl neu definiert.<br />

Foyers, Büros, Wohnungen<br />

Im Erdgeschoss öffnen zwei repräsentative<br />

Foyers an Klosterstraße und Viktoriastraße<br />

das Haus zur Stadt. Großzügige<br />

Eingangsbereiche, klare Linien und eine<br />

helle Raumführung schaffen Offenheit<br />

und laden zum Eintreten ein. Hier entstehen<br />

Flächen für Handel und Gastronomie<br />

– durchdacht angeordnet, um einen lebendigen,<br />

modernen Stadtraum zu schaffen.<br />

Darüber, in der ersten bis dritten Etage<br />

des ersten Bauabschnitts, entstehen Büros,<br />

in der vierten und fünften Etage fünf<br />

exklusive Eigentumswohnungen, die in<br />

Ausstattung, Architektur und Materialität<br />

höchsten Ansprüchen genügen. Edle<br />

Oberflächen, großzügige Grundrisse,<br />

modernste Technik und Dachterrassen<br />

mit unverwechselbarem Blick verbinden<br />

sich mit der besonderen Atmosphäre des<br />

historischen Gebäudes. Jede Einheit ist<br />

ein Unikat. Ein Zuhause mit Charakter,<br />

das Tradition und zeitgenössisches Design<br />

harmonisch vereint. Ein zentraler<br />

Innenhof sorgt für Ruhe und Licht. Noch<br />

können Käufer ihre Vorstellungen in die<br />

Planung einbringen. Bezugsfertig werden<br />

die Wohnungen voraussichtlich im Frühjahr<br />

2026.<br />

Optimale Lage<br />

Die Lage könnte kaum besser sein:<br />

mitten in der Innenstadt, zwischen Bahnhof<br />

und Kurpark. Cafés, Kultureinrichtungen,<br />

Geschäfte und Freizeitangebote<br />

liegen vor der Tür, der Kurpark wird zum<br />

erweiterten „Hausgarten“. Dank der unmittelbaren<br />

Nähe zu Bahnhof, ZOB, A30<br />

und A2 sind die Verbindungen in die<br />

Städte Ostwestfalens und darüber hinaus<br />

ideal. Nicht nur Hannover, Bielefeld oder<br />

Osnabrück sind bequem erreichbar.<br />

Der neue Hohenzollernhof steht für<br />

den Wandel einer Stadt, die ihre Wurzeln<br />

kennt und zugleich nach vorn blickt. Für<br />

Bewohner und Investoren gleichermaßen<br />

bietet sich hier eine seltene Gelegenheit.<br />

Ein Stück Geschichte mit Stil, architektonischer<br />

Substanz - und bleibendem Wert. n<br />

> www.der-neue-hohenzollernhof.de<br />

Hinter der historischen Fassade entstehen moderne<br />

Wohn- und Geschäftseinheiten<br />

3D Rendering<br />

3D Rendering<br />

Käufer können ihre Wünsche in die Planung der Wohnungen einbringen<br />

Die Dachterrasse bietet einen beeindruckenden Blick über die Stadt und darüber hinaus<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong><br />

61

ambiente | anzeige<br />

Zukunft ist individuell<br />

Küchen von Ballerina sind maßgeschneidert, flexibel und voller Ausdruckskraft<br />

Innovation beginnt dort, wo Vision auf<br />

Persönlichkeit trifft – und genau hier<br />

entfaltet Ballerina seine Stärke. Das Unternehmen<br />

aus Rödinghausen fertigt jährlich<br />

30.000 individuelle und hochwertige<br />

Küchen und gehört zu den Trendsettern<br />

unter den deutschen Küchenherstellern.<br />

Als Marke, die „Made in Germany“ verkörpert,<br />

steht Ballerina für Qualität, Kreativität<br />

und den Mut, Zukunft neu zu denken.<br />

Jede Küche ist ein Statement der Individualität<br />

– maßgeschneidert, flexibel,<br />

voller Ausdruckskraft. Mit nahezu unbegrenzten<br />

Kombinationsmöglichkeiten<br />

spiegelt sie die Vielfalt moderner Lebensstile<br />

wider: von puristischem Design über<br />

klassische Eleganz bis hin zu wohnlicher<br />

Natürlichkeit.<br />

Räume voller Persönlichkeit<br />

Die Trends 2026 führen Vergangenheit<br />

und Zukunft zusammen. Retro-Impulse<br />

aus den 1950er- bis 70er-Jahren treffen<br />

auf warme Farben, echte Materialien und<br />

harmonische Kontraste. Pastelltöne, organische<br />

Formen und erdige Nuancen schaffen<br />

Räume voller Persönlichkeit. Aktuelle<br />

Stilrichtungen wie „Hygge“, „Japandi“ und<br />

„Yukari“ bringen skandinavische Leichtigkeit<br />

und japanische Ruhe in Einklang mit<br />

moderner Gemütlichkeit. Den eleganten<br />

Gegenpol bildet „Modern Classic“ mit klaren<br />

Linien und zeitloser Qualität.<br />

Ein Highlight aus dem aktuellen Ballerina-Sortiment<br />

ist die neue Front „Facetta“.<br />

Ihr urbanes Retro-Design mit sanft abgefasten<br />

Ecken und edler Mattlack-Oberfläche<br />

zitiert den Stil der 50er-Jahre und verleiht<br />

ihm modernen Esprit. In Kombination mit<br />

den Colornetwork ® -Farben „come closer!“<br />

und „feel jade!“ entsteht ein sinnliches<br />

Gesamtbild. Abgerundete Steckborde, das<br />

warme Holz des „Neo Rustico“ und feine<br />

Details schaffen ein Ambiente, das Emotion,<br />

Design und Zukunft vereint – so individuell<br />

wie Ballerina selbst.<br />

n<br />

Das urbane Retro-Design der „Facetta“ zitiert den Stil der 1950er-Jahre und verleiht ihm modernen Esprit<br />

> www.ballerina.de<br />

62

BAUMHÜTER<br />

Tor- u. Türanlagen<br />

Ihr Spezialist für automatische Türen und Tore<br />

GESCHMACKVOLL<br />

UND STILSICHER!<br />

HÖRMANN LOFTTÜREN<br />

BAUMHÜTER Tor- und Türanlagen GmbH & Co.KG<br />

Hauptsitz Steinhagen Horststrasse 29 + 31 | 33803 Steinhagen | Telefon: 05204-54 49<br />

Niederlassung Detmold Hornsche Strasse 214 | 32760 Detmold | Telefon: 05231-453 05 10<br />

info@baumhueter-kg.de | www.baumhueter-kg.de

wirtschaft<br />

Inspirierende<br />

Geschichten<br />

Die Veranstaltung „Frauen im Handwerk<br />

– Unverzichtbar!“ beleuchtete<br />

das Thema in all seinen Facetten<br />

Bei der Veranstaltung „Handwerk OWL<br />

im Dialog: Frauen im Handwerk – Unverzichtbar!“<br />

standen die Herausforderungen<br />

für Frauen im Handwerk im Mittelpunkt.<br />

Vor rund 60 Gästen diskutierten<br />

Vertreterinnen aus Betrieben und Organisationen<br />

über Chancen und notwendige<br />

Veränderungen. Peter Eul, Präsident der<br />

gastgebenden Handwerkskammer Ostwestfalen-Lippe<br />

zu Bielefeld, eröffnete<br />

den Abend mit den Worten: „Frauen im<br />

Handwerk sind längst Teil der Geschichte.<br />

Wir müssen nur besser darin werden, diese<br />

Geschichte zu erzählen.“<br />

Vorbehalte und Widerstände<br />

Dass diese Geschichten inspirieren,<br />

zeigte das Podium eindrucksvoll. Norma<br />

Peter Eul (Präsident der Handwerkskammer OWL), Marie Christin Brase (Geschäftsführerin der W. Brase GmbH & Co.<br />

KG), Katja Lilu Melder (Bundesvorsitzende der Unternehmerfrauen im Handwerk und amtierende Miss Handwerk <strong>2025</strong>),<br />

Anne-Sofie Brase-Franke (Geschäftsführerin der W. Brase GmbH & Co. KG), Friderike Borchers (Geschäftsführerin<br />

des Malerbildungszentrums in Bielefeld), Norma Bopp-Strecker (Unternehmerin und Vorstandsmitglied der<br />

Handwerkskammer OWL), Ragna Köstner (stellvertretende Hauptgeschäftsführerin der Handwerkskammer OWL),<br />

Moderatorin Brigitte Büscher und Heiner Dresrüsse (Vizepräsident der Handwerkskammer OWL)<br />

Bopp-Strecker, Vorstandsmitglied der<br />

Handwerkskammer, führt das erfolgreiche<br />

Bauunternehmen Hochbau Detert GmbH<br />

& Co. KG und erfüllte sich damit einen<br />

Traum. Sie wollte schon immer selbst gestalten.<br />

Friderike Borchers, Maler- und Lackierermeisterin,<br />

leitet das Malerbildungszentrum<br />

in Bielefeld. Sie berichtete, dass<br />

Handwerkerinnen im Arbeitsalltag noch<br />

immer mit Vorbehalten und Widerständen<br />

durch männliche Kollegen konfrontiert<br />

werden.<br />

Die Geschäftsführerinnen des Familienbetriebs<br />

W. Brase GmbH & Co. KG aus<br />

Petershagen, Anne-Sofie Brase-Franke<br />

und Marie Christin Brase, stellten vor,<br />

wie sie in ihrem Unternehmen durch Coaching<br />

ein besseres Miteinander erreichen.<br />

Katja Lilu Melder, Bundesvorsitzende<br />

der Unternehmerfrauen im Handwerk<br />

und amtierende Miss Handwerk <strong>2025</strong>,<br />

machte deutlich, dass handwerkliche<br />

Karrieren noch immer nicht als selbstverständlich<br />

anerkannt werden.<br />

Ragna Köstner, stellvertretende Hauptgeschäftsführerin<br />

der Handwerkskammer,<br />

sprach zudem über die schwierige<br />

Vereinbarkeit von Beruf, Ehrenamt und<br />

Care-Arbeit.<br />

n<br />

64

volksbankinostwestfalen.de\berufsstarter<br />

Echte Ostwestfalen.<br />

Ehrliche Beratung.<br />

Mein Ostwestfalenkonto –<br />

bis zum 27. Geburtstag kostenlos.<br />

Für junge Erwachsene bis zum 30. Geburtstag bieten<br />

wir das Online-Girokonto zu besonders günstigen<br />

Konditionen an. Zusätzlich können sich Azubis und<br />

Studis 100 € Berufsstarter-Bonus sichern.

wirtschaft | anzeige<br />

Das Team der Niederlassung Bielefeld: Michael Wortmann, Diana Winking, Bernhard Simonsmeier (Financial Partner),<br />

Jürgen Ludwig (Financial Partner), Rolf A. Bedner, Michael Graff (Financial Partner), Andreas Stöter (Financial Partner)<br />

und Gabriele Steinker<br />

Werte nachhaltig entwickeln und<br />

generationenübergreifend erhalten<br />

Die Value Experts Vermögensverwaltungs AG (VALEXX AG) wurde im Jahr<br />

1996 gegründet und gehört zu den unabhängigen Vermögensverwaltern<br />

der ersten Stunde. Heute ist das Unternehmen marktführend im Bereich der<br />

unabhängigen Vermögensverwalter und betreut deutschlandweit an den<br />

Niederlassungsstandorten Beckum, Berchtesgaden, Bielefeld, Hannover, Kiel,<br />

Lingen, München und Traunstein vermögende Privatkunden, Unternehmer<br />

und Stiftungen<br />

eit drei Jahrzehnten legen unsere<br />

„SMandanten ihr monetäres Lebenswerk<br />

vertrauensvoll in unsere Hände, um<br />

es zu erhalten und zu mehren, aber ebenso,<br />

um die lebenslang gewachsenen Vermögenswerte<br />

für nachfolgende Generationen<br />

zu bewahren. Das monetäre Lebenswerk<br />

eines Menschen ist weit mehr als die reine<br />

Performance seiner Geldanlage, mehr als<br />

die Summe aller Kontostände. Die persönlichen<br />

Werte und Ziele eines jeden Einzelnen<br />

formen und beeinflussen dessen Vermögensaufbau“,<br />

so beschreibt es Mirko Albert,<br />

Vorsitzender des Vorstandes der VALEXX<br />

AG. „Wir begleiten unsere Mandanten ein<br />

Leben lang und über Generationen hinweg<br />

in jeder Lebensphase. Der vertrauensvolle<br />

Dialog zwischen den Beraterinnen und Beratern<br />

der VALEXX AG und unseren Kunden,<br />

bei dem ausschließlich die persönlichen<br />

Kundenziele im Fokus stehen, schafft<br />

seit Jahrzehnten nachhaltige und konkrete<br />

Mehrwerte; professionell, transparent,<br />

partnerschaftlich und fair. Unsere absolute<br />

Unabhängigkeit garantiert ihnen dabei<br />

beste Konditionen bei höchster fachlicher<br />

Expertise. Nur so ist eine exzellente Performance<br />

für unsere Mandanten möglich, sowohl<br />

monetär als auch immateriell.“ Zahlreiche<br />

Auszeichnungen renommierter und<br />

stets unabhängiger Prüfinstanzen bestätigen<br />

seit vielen Jahren die hohe Beratungsqualität<br />

und die exzellente Performance<br />

der Finanzkonzepte des Unternehmens.<br />

Ihr Mehrwert bestimmt unser Handeln<br />

Die Philosophie der Value Experts<br />

Vermögensverwaltungs AG, die der heutige<br />

Aufsichtsrat Wilhelm Rickmann bei<br />

Gründung der VALEXX AG im Jahr 1996<br />

manifestierte, tragen die Menschen im<br />

Unternehmen in ihren Herzen. „Die beste<br />

Art, sich selbst zu finden, ist, sich in den<br />

Dienst anderer zu stellen“, so beschrieb es<br />

Mahatma Gandhi. Wahre Werte liegen oft<br />

in der Verbindung zu anderen Menschen<br />

und in unserem Beitrag zur Gemeinschaft.<br />

Generation etwas zurückzugeben. Die eigene<br />

soziale Verantwortung gegenüber<br />

ihren Mandanten und der Gesellschaft ist<br />

für sie dabei von essentieller Bedeutung.<br />

So unterstützt das Unternehmen beispielsweise<br />

nachhaltige Aufforstungsprojekte<br />

im Rahmen von Baumpatenschaften über<br />

die Stiftung PLANT MY TREE und lebt das<br />

Ehrenamt in allen Niederlassungen mit hohem<br />

eigenen persönlichen Engagement seit<br />

vielen Jahren. Sei es durch den Einsatz bei<br />

der Bergwacht oder die persönliche Trauer-<br />

und Sterbebegleitung im Hospizdienst<br />

bei Erwachsenen und bei Kindern. Nachhaltige<br />

Mehrwerte für Menschen und für<br />

die Gesellschaft zu schaffen und zu erhalten<br />

– auch über die reine Vermögensanlage hinaus<br />

– erfüllt alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />

mit großer Freude und ist Ursprung<br />

und Garant des Unternehmenserfolges.<br />

Die VALEXX AG am Standort Bielefeld<br />

Vor mittlerweile 12 Jahren wurde im<br />

Herzen von Ostwestfalen-Lippe die Niederlassung<br />

Bielefeld gegründet, die sich<br />

nach wie vor einer großen Wertschätzung<br />

erfreut. „OWL zeichnet sich besonders<br />

durch bedeutende Unternehmen aus, die<br />

häufig bundes- beziehungsweise europaweit<br />

zu den Top-Adressen ihres jeweiligen<br />

Wirtschaftsbereichs zählen und vielfach<br />

mittelständisch geprägt sind“, so Rolf A.<br />

Bedner, Leiter der Niederlassung Bielefeld.<br />

„Dadurch entstand in unserer Region<br />

ein „sehr anständiger Reichtum“, wie es<br />

Rudolf-August Oetker einmal nannte.“<br />

„Unsere Qualität zeichnet sich dadurch<br />

aus, dass unsere Kundenberaterinnen und<br />

-berater zu jeder Zeit ihren Mandanten bei<br />

allen Fragen und Wünschen zu ihren persönlichen<br />

Finanzthemen zur Seite stehen.<br />

Dazu gehören neben der klassischen Wertpapierberatung<br />

vor allem die professionelle<br />

Vermögensverwaltung sowie auch die Beratung<br />

für Stiftungen, bei der Vermögensnachfolge<br />

und in der Führungsnachfolge<br />

von Unternehmen“, beschreibt es Bedner.<br />

In Ostwestfalen-Lippe ist das Beratungsangebot<br />

der VALEXX AG sehr gefragt.<br />

Aus diesem Grund ist das Unternehmen<br />

stets auf der Suche nach geeigneten<br />

neuen Mitarbeitern/innen zum Ausbau<br />

des Standortes Bielefeld.<br />

n<br />

Mirko Albert (Vorsitzender des Vorstandes der VALEXX AG)<br />

Gelebte Mehrwerte<br />

Performance, also Wertentwicklung, ist<br />

nicht nur eine individuelle Angelegenheit,<br />

sondern umfasst und schließt auch das<br />

Wohl anderer ein. Der Unternehmensleitung<br />

ist es seit jeher ein Herzensanliegen,<br />

der Gesellschaft und der nachfolgenden<br />

Mittelstraße 50 | 33602 Bielefeld<br />

Telefon: 0521.96876490<br />

Mail: info@valexx.de | www.valexx.de<br />

66<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

Ihre Anwälte für Arbeitsrecht in Bielefeld!<br />

Eine Kündigung gehört in die Hände eines Fachanwaltes für Arbeitsrecht!<br />

Denn mit einem Augenleiden gehen Sie auch zum Augenarzt und nicht zum Allgemeinmediziner.<br />

Die Kanzlei DR. AHLBORN ist eine auf das Arbeitsrecht spezialisierte Rechtsanwaltskanzlei.<br />

Wir vertreten Arbeitgeber und Arbeitnehmer.<br />

Unsere Kernkompetenz Arbeitsrecht: Ein besonderer Schwerpunkt der Kanzlei ist die<br />

anwaltliche Vertretung in Kündigungsschutzverfahren sowie Abfindungsverhandlungen<br />

und Verhandeln von Aufhebungsverträgen und für Arbeitgeber Erstellen von Arbeitsverträgen<br />

sowie Betriebsvereinbarungen.<br />

*angestellt bei Dr. Ahlborn<br />

LINDA GRAF<br />

Rechtsanwältin*<br />

Rechtsanwältin für Arbeitsrecht<br />

graf@kanzlei-ahlborn.de<br />

DR. ILKKA-PETER<br />

AHLBORN LL.M.<br />

Rechtsanwalt & Notar<br />

Fachanwalt für Arbeitsrecht<br />

Fachanwalt für Handelsund<br />

Gesellschaftsrecht<br />

dr.ahlborn@kanzlei-ahlborn.de<br />

Westerfeldstraße 1-3 ∙ 33611 Bielefeld<br />

E-Mail: dr.ahlborn@kanzlei-ahlborn.de ∙ Tel.: 0521-96 20 985 ∙ www.kanzlei-ahlborn.de

wirtschaft | anzeige<br />

20%<br />

Früh Sommer die Zukunft gestalten<br />

Sommer<br />

AKTION<br />

AKTION<br />

Die Volksbank in Ostwestfalen bietet mit ihrem Ostwestfalenkonto viele Vorteile für junge Erwachsene<br />

Bis zum 27. Geburtstag ist die Kontoführung kostenlos<br />

Jetzt schnell einen Termin sicher!<br />

Jetzt schnell einen Termin sicher!<br />

Gültig bis<br />

Maria ist happy:<br />

31.08.2024 Gültig bis<br />

Sie hat ihr Abi in der<br />

31.08.2024<br />

Tasche und kann ihre Traumausbildung<br />

zur Tischlerin starten. Später<br />

möchte sie sich auf die Restaurierung spezialisieren<br />

und auch die nötigen Weiterbildungen<br />

angehen. Bei der Planung geht<br />

es immer auch um Geld. Das Azubigehalt<br />

ist zwar noch überschaubar, Maria will es<br />

aber nicht planlos verbraten, sondern so<br />

viel wie möglich daraus machen.<br />

Einbettung in das Treueprogramm<br />

Die Volksbank in Ostwestfalen hat mit<br />

dem Ostwestfalenkonto für junge Erwachsene<br />

ein Girokonto im Angebot, das sich<br />

perfekt anpasst. Bis zum 27. Geburtstag<br />

ist die Kontoführung kostenlos. Entscheidender<br />

Vorteil aber ist die Einbettung in<br />

das Treueprogramm. Intensive Zusammenarbeit<br />

wird belohnt: Wer mehrere<br />

Produkte nutzt, sammelt automatisch<br />

Punkte. Je mehr Punkte, desto höher ist<br />

die Status-Stufe und damit die monatliche<br />

Ersparnis.<br />

Dahinter steckt aber noch mehr. Denn<br />

die Kriterien für die Punktevergabe nehmen<br />

gleichzeitig die finanzielle Gesamtsituation<br />

in den Blick. Kategorien wie<br />

„Zahlungen sicher abwickeln“, „Vermögen<br />

ansparen“ oder „Geförderte Altersvorsorge“<br />

werden abgecheckt. Das Online-Tool<br />

zum Treueprogramm zeigt den aktuellen<br />

Finanzstatus sowie Tipps für Verbesserungsmöglichkeiten.<br />

Zurück zu Maria: Sie hat ihr Ostwestfalenkonto<br />

Wir übernehmen Ihre<br />

Wir übernehmen<br />

inklusive<br />

Ihre<br />

Kartenpaket gebucht.<br />

Mit der Goldkarte (Kreditkarte) kann sie<br />

online bezahlen und auf Reisen weltweit<br />

TERRASSEN<br />

über Geld verfügen. In einem Sparvertrag<br />

legt sie jeden Monat 100 Euro zurück.<br />

Schönes Extra: Ihr Arbeitgeber beteiligt<br />

& sich PFLASTER<br />

daran mit 40 Euro vermögenswirksamen<br />

Leistungen, die sie zusätzlich zum<br />

Gehalt bekommt. Mitglied bei der Volksbank<br />

ist sie auch geworden und profitiert<br />

REINIGUNG<br />

von weiteren Vorteilen. Und das Sahnehäubchen:<br />

Sie erfüllt die Voraussetzungen<br />

Nehmen Sie sich lieber Zeit für<br />

die<br />

Nehmen<br />

für schönen<br />

Sie sich<br />

den Volksbank-Berufsstarterbonus<br />

Dinge<br />

lieber<br />

im Leben!<br />

Zeit für<br />

die schönen Dinge im Leben!<br />

und kann sich über 100 zusätzliche Euro<br />

auf ihrem Konto freuen.<br />

n<br />

> www.volksbankinostwestfalen.de<br />

PROFESSIONELLER RUNDUM SERVICE. KOSTENLOSE BERATUNG. KEINE ANFAHRTSKOSTEN.<br />

PROFESSIONELLER RUNDUM SERVICE. KOSTENLOSE BERATUNG. KEINE ANFAHRTSKOSTEN.<br />

Wir reinigen und pflegen Ihre<br />

Wir reinigen und pflegen Ihre<br />

Ein- und Zufahrten<br />

Ein- und Zufahrten<br />

Gehwege<br />

Gehwege<br />

Pflastersteine<br />

Pflastersteine<br />

Terrassen<br />

Terrassen<br />

Mauern u.v.m.<br />

Mauern u.v.m.<br />

inkl. anschließender Versiegelung & Fugenauffüllung<br />

inkl. anschließender Versiegelung & Fugenauffüllung<br />

SERVICE, PREIS<br />

SERVICE, PREIS<br />

LEISTUNG<br />

LEISTUNG<br />

&<br />

&<br />

UMWELTFREUNDLICHE<br />

UMWELTFREUNDLICHE<br />

REINIGUNGSVERFAHREN<br />

REINIGUNGSVERFAHREN<br />

WWW.KUHN-REINIGUNG.DE<br />

WWW.KUHN-REINIGUNG.DE<br />

68<br />

Einfach anrufen!<br />

Einfach anrufen!<br />

05209 9192 801<br />

05209 9192 801<br />

Auch Samstags erreichbar<br />

Auch Samstags erreichbar<br />

Elsterweg 19<br />

33335 Elsterweg Gütersloh 19<br />

33335 Gütersloh<br />

info@kuhn-reinigung.de<br />

www.kuhn-reinigung.de<br />

info@kuhn-reinigung.de<br />

www.kuhn-reinigung.de

Wir<br />

können<br />

Zukunft.<br />

Wir gestalten das Handwerk in Ostwestfalen-Lippe<br />

mit Leidenschaft, Können und Weitblick.<br />

Das Handwerk ist nicht nur Tradition, sondern auch Fortschritt: digital, nachhaltig,<br />

innovativ. Unsere Betriebe und Fachkräfte gestalten die Zukunft aktiv mit – in der<br />

Ausbildung, im Klimaschutz, in der Digitalisierung. Denn Zukunft ist nichts, was einfach<br />

passiert. Zukunft ist das, was wir machen. Handwerk OWL – Wir können Zukunft!<br />

www.handwerk-owl.de<br />

Folge uns:

mobil<br />

Hypercars<br />

Die Königsklasse der<br />

automobilen Faszination<br />

Was macht ein Hypercar eigentlich aus? Selbst die Fachwelt ist sich da nicht ganz einig. Die Grenzen sind fließend.<br />

Unglaublich teuer, extrem stark und super selten – mit diesen drei Punkten lässt sich ein Hypercar wohl am besten<br />

definieren. Die Preise liegen meist weit jenseits der Millionengrenze, schrecken die Käufer aber kaum ab. Viele Modelle<br />

sind bereits vor dem Verkaufsstart ausverkauft. Leistungstechnisch haben die Hypercars längst neue Sphären erreicht.<br />

Über 1.000 PS, egal ob aus Elektro- oder Verbrennertriebwerken, sind in dieser Liga längst der Standard<br />

Nimmt man die reine Leistung, hätte der 2.000 PS starke<br />

Lotus Evija der unangefochtene Herrscher dieser<br />

Königsklasse sein können – wäre er nicht verspätet auf den<br />

Markt gekommen. Bereits 2019 vorgestellt, verzögerte sich<br />

die Auslieferung des auf 130 Stück limitierten elektrischen<br />

Supersportwagens bis Anfang 2024. Knapp über zwei Millionen<br />

Euro kostet das von vier Motoren angetriebene und<br />

bis zu 320 km/h schnelle Topmodell. Eindrucksvoller als<br />

die Höchstgeschwindigkeit sind die Beschleunigungswerte.<br />

Rund 2,9 Sekunden von 0 auf 100, die 300 sind in dem 1,7<br />

Tonnen schweren Evija in unter zehn erreicht. Ein Sensor<br />

im Kennzeichen sorgt dafür, dass der Lotus seine volle Kraft<br />

nur auf abgesperrten Rennstrecken entfalten darf.<br />

Doch die Konkurrenz schläft nicht. Aus China kommt die<br />

Wachablösung: Mit 3.018 PS und einem offiziell gemessenen<br />

Topspeed von 496,4 km/h setzt der Yangwang U9 Xtreme<br />

neue Maßstäbe. In der Track-Variante unterscheidet sich das<br />

Fahrzeug optisch durch einen mächtigen Heckspoiler von<br />

der ohnehin schon über 1.300 PS starken Standardversion.<br />

Höchstens 30 Fahrzeuge sollen gebaut werden. Wann und<br />

ob der Wagen überhaupt nach Deutschland kommt, ist aktuell<br />

noch nicht bekannt. Der Preis der Xtreme-Version steht<br />

70<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

mobil<br />

Foto: Hersteller<br />

Pagani U<strong>top</strong>ia<br />

ebenfalls in den Sternen. In China kostet der Yangwang U9 rund<br />

215.000 Euro – für ein Hypercar fast schon ein Schnäppchen.<br />

Mit diesem Rekord löste der Yangwang U9 Xtreme den Bugatti<br />

Chiron als schnellstes Serienfahrzeug der Welt ab. Der 2016 vorgestellte<br />

Chiron war als Super Sport bislang das Maß aller Dinge<br />

– 16 Zylinder, 8 Liter Hubraum, 1.600 PS und exakt 490,484 km/h<br />

schnell. Zumindest theoretisch. Denn die Serienproduktion ist<br />

der Super Sport auf 440 Stundenkilometer begrenzt. Bugatti ergänzte<br />

sein Portfolio kürzlich um den offenen Mistral. Der 1.600<br />

PS starke und auf 99 Exemplare limitierte Mistral vereint die legendäre<br />

W16-Power mit elegantem Cabrio-Design. Mit seinem<br />

Grundpreis von über fünf Millionen Euro ist der Roadster noch<br />

einmal deutlich teurer als der Chiron.<br />

Ab 2026 beginnt bei Bugatti ein neues Kapitel: der Bugatti<br />

Tourbillon. Er verfügt im Gegensatz zu seinen Vorgängern über<br />

einen V-Motor von Cosworth mit 16 Zylindern, der aus 8,3-Litern<br />

insgesamt 1.000 PS mobilisiert. Dazu kommen zwei Elektromotoren<br />

an den Vorderrädern mit jeweils 340 PS, so dass die Systemleistung<br />

bei 1.800 PS liegt. Die 100 km/h-Marke fällt nach nur<br />

zwei Sekunden, die 400 km/h sind in 25 Sekunden erreicht. Trotz<br />

eines Grundpreises von etwa 3,8 Millionen Euro sollen alle 250<br />

Exemplare bereits verkauft sein.<br />

Auf der Internationalen Automobilausstellung 2013 feierte der<br />

Porsche 918 Spyder seine Weltpremiere. Der auf 918 Exemplare<br />

limitierte Supersportwagen mit Hochleistungs-Plug-In-Hybridantrieb<br />

kombiniert einen 608 PS Verbrennungsmotor mit zwei<br />

zusammen 286 PS starken Elektromotoren. Der Sportwagen beschleunigt<br />

in 2,6 Sekunden von null auf 100 km/h und ist somit<br />

der schnellste Seriensportwagen von Porsche mit einer Straßenzulassung.<br />

Die Nürburgring-Nordschleife umrundet der 918 Spyder<br />

in knapp sieben Minuten.<br />

Aston Martin interpretiert den Hypercar-Gedanken auf seine<br />

eigene Art. Gemeinsam mit Red Bull Racing unter Federführung<br />

von Formel 1-Strakonstrukteur Adrian Newey entwickelten die<br />

Engländer den 2016 vorgestellten Aston Martin Valkyrie. Der<br />

Supersportwagen ist ganz auf Leichtbau getrimmt. Gerade einmal<br />

1.270 kg wiegt der Valkyrie. Herzstück ist der 6,5-Liter V12<br />

Cosworth Motor, der bei 10.600 Umdrehungen 1.015 PS leistet.<br />

Dazu kommt noch ein Elektromotor, welcher die Systemleistung<br />

auf 1.155 PS steigen lässt. Das macht ein Leistungsgewicht von »<br />

»<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong> 71

mobil<br />

Lamborghini Revuelto<br />

1,1 kg/PS. Elektronisch begrenzt beträgt<br />

die Höchstgeschwindigkeit 355 km/h, offen<br />

wären über 400 möglich. Noch bevor<br />

das erste Exemplar gebaut wurde, war die<br />

Serie von 150 Stück zu einem Preis von<br />

2,85 Millionen Euro bereits ausverkauft.<br />

Wem der Valkyrie zu radikal ist, für den<br />

hat Aston Martin demnächst den Valhalla<br />

im Angebot. Auch hier zeichnete Adrian<br />

Newey verantwortlich. Bei dem auf 999<br />

Exemplare limitierten Valhalla handelt<br />

es sich um einen Plug-in-Hybrid, dessen<br />

Verbrenner V8 schon 828 PS produziert.<br />

Drei E-Motoren steigern die Systemleistung<br />

auf 1.079 Pferdestärken bei einem<br />

maximalen Drehmoment von 1.100 Nm.<br />

Der Sprint von 0 auf 100 gelingt in 2,5<br />

Sekunden, Ende ist bei 350 Stundenkilometer.<br />

Eine Million Euro wird der Valhala<br />

kosten. »<br />

Mercedes-AMG One<br />

Fotos: Hersteller<br />

Porsche 918 Spyder<br />

72<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

GOLF- & EVENTRANGE<br />

Bielefeld<br />

DIE IDEALE VERBINDUNG<br />

VON SPORT UND SPASS.<br />

BESSER SPIELEN. INDOOR UND OUTDOOR.<br />

500 m 2 innen, 3.000 m 2 außen; alle Möglichkeiten für Ihr Spiel.<br />

SCHÖNER FEIERN. PRIVAT UND GESCHÄFTLICH.<br />

Ob Geburtstagsparty oder Firmenfest: eine <strong>top</strong> Location für alles!<br />

EFFEKTIVER TRAINIEREN.<br />

Perfektes Training bei jeder Witterung mit State of the Art Equipment.<br />

Potsdamer Straße 155 · 33719 Bielefeld · Tel. 0521 23 82 89 83 · E-Mail bielefeld.range@golfhouse.de

mobil<br />

Aston Martin Valhalla<br />

Bugatti Turbillon<br />

Fotos: Hersteller<br />

Ferrari F80<br />

Für den Ferrari F80 muss man dagegen noch 2,6 Millionen<br />

Euro drauflegen. In den Wagen floss Technologie aus der Formel<br />

1 und dem Le Mans Rennwagen 499P ein, wodurch Ferrari eine<br />

feine Mischung aus Sportlichkeit und Luxus gelang. Der auf 799<br />

Fahrzeuge begrenzte F80 setzt das Erbe des LaFerrari ab Ende<br />

des Jahres fort. Im Gegensatz zum Vorgänger wurde die Anzahl<br />

der Zylinder auf die Hälfte reduziert. Trotzdem leistet der<br />

Dreiliter-V6 mit 900 PS nur minimal weniger. Drei E-Motoren<br />

sorgen für eine Maximalleistung von 1.200 PS, was den F80 die<br />

100er-Marke in 2,15 Sekunden knacken lässt. Schluss ist bei 350<br />

Stundenkilometer.<br />

Auch der Mercedes-AMG One bringt Formel 1-Technik auf die<br />

Straße. Der seit 2022 gebaute Supersportwagen verfügt über die<br />

gleiche Antriebseinheit wie der Formel 1-Rennwagen der Schwaben.<br />

Rund fünf Jahre dauerte es seit der Präsentation, bis der<br />

erste der 275 Mercedes-AMG One ausgeliefert wurde. Das Warten<br />

zahlte sich aus. Der Plug-in-Hybrid verfügt neben dem 574 PS<br />

starken 1,6-Liter-V6 Motor noch über vier E-Motoren von insgesamt<br />

611 PS. Das macht zusammen 1.063 Pferdestärken, welche<br />

den 2,75 Millionen Euro teuren Supersportler in 2,9 Sekunden<br />

von 0 auf 100 bringen.<br />

Wer in der Liga der Supersportwagen mitspielen will, sollte die<br />

1.000 PS-Marke hinter sich gelassen haben. Dank dreier Elektromotoren<br />

in Kombination mit dem Verbrenner gelingt dies auch<br />

dem Lamborghini Revuelto. Schon der 6,5-Liter-V12 bringt es auf<br />

825 PS, die Systemleistung überspringt mit 1.015 PS knapp die<br />

symbolische Leistungshürde. Mit fast zwei Tonnen ist der Revuelto<br />

allerdings auch kein Leichtgewicht. Die knapp über 20 Sekunden<br />

bis man Tempo 300 erreicht, könnte man im Vergleich zur<br />

Konkurrenz fast als gemächlich beschreiben. Bis 350 km/h kann<br />

man den Revuelto antreiben. Für knapp über 500.000 Euro ist<br />

er fast schon ein Schnäppchen. Ausverkauft war der italienische<br />

Suersportler bereits direkt nach der Präsentation.<br />

Fast zeitgleich wurde auch der Pagani U<strong>top</strong>ia der Öffentlichkeit<br />

präsentiert. Die Italienier bleiben dem reinen Verbrenner<br />

treu. Und der stammt schon wie bei den Vorgängern Zonda und<br />

Huayra von Mercedes. Sein 6-Liter-V12 produziert 864 PS und<br />

1.100 Nm Drehmoment. Dabei bringt er nur 1.280 kg auf die Waage.<br />

Bereits vor Produktionsstart waren die ersten 99 Fahrzeuge<br />

zu einem Stückpreis von fast 2,5 Millionen Euro an ausgewählte<br />

Kunden verkauft. Für 275.000 Euro Aufpreis gibt es zudem noch<br />

ein Sport Pack. Noch teurer ist der zwei Jahre später enthüllte<br />

Roadster, dessen Basispreis bei 3,1 Millionen Euro liegt.<br />

Patrick Holzer<br />

74<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

Kochen können Sie auch ohne Fliesen.<br />

Nur nicht so stilvoll.<br />

Nolte Fliesen - Handwerk mit Stil aus Bielefeld.

mobil<br />

Präsenz in<br />

der Region<br />

gestärkt<br />

Die Schröder Team Unternehmensgruppe<br />

hat in Bielefeld-Sennestadt<br />

einen neuen Ford-Standort eröffnet<br />

Anfang November hat das Schröder<br />

Team in Sennestadt einen neuen<br />

Ford-Standort eröffnet und damit die<br />

Präsenz der Marke für Bielefeld und OWL<br />

weiter ausgebaut. Die zweite Ford-Niederlassung<br />

in Sennestadt markiert einen<br />

wichtigen Meilenstein in der Entwicklung<br />

der Schröder Team Unternehmensgruppe.<br />

Bereits im April 2023 hatte das Schröder<br />

Team das Ford-Autohaus Büddemann<br />

übernommen und ist 2024 in den neuen<br />

Standort an der Hallenstraße nahe der<br />

Bielefelder Innenstadt umgezogen.<br />

Auf der großzügigen Ausstellungsfläche<br />

von 800 Quadratmetern am neuen<br />

Standort Sennestadt können Kunden aktuelle<br />

Ford-Modelle hautnah erleben und<br />

sich beraten lassen. Für Probefahrten<br />

steht unter anderem die Modellpalette<br />

der jüngsten Ford E-Generation zur Verfügung.<br />

Eine moderne und hochwertig<br />

ausgestattete Werkstatt sorgt für erstklassigen<br />

Service vor Ort. Neben dem Verkauf<br />

von Neuwagen bietet der neue Standort<br />

eine Gebrauchtwagenausstellung mit einer<br />

Fläche von circa 25.000 Quadratmetern<br />

– ein Alleinstellungsmerkmal in der<br />

Region.<br />

Auf 800 Quadratmetern werden die aktuellen Ford-Modelle präsentiert<br />

430 Mitarbeiter an sieben Standorten<br />

Das Schröder Team ist seit über 65 Jahren<br />

ein verlässlicher Partner für Mobilität<br />

in Bielefeld und Umgebung und hat mittlerweile<br />

mehr als 430 Mitarbeiter an sieben<br />

Standorten. Neben Ford vertritt das Unternehmen<br />

auch die Marken VW, VW Nutzfahrzeuge,<br />

Hyundai, Audi Service, Seat<br />

Service, Cupra Service und Skoda Service.<br />

Außerdem gehören eine Lackiererei und<br />

eine Fahrzeugaufbereitung in Sennestadt<br />

sowie zwei Fahrradfachgeschäfte in Schloß<br />

Holte-Stukenbrock und Herford zur Unternehmensgruppe.<br />

n<br />

Sachverständigenbüro für Kraftfahrzeuge<br />

LEMKE<br />

Unfallgutachten<br />

Wertgutachten<br />

Oldtimerbewertung<br />

Sie finden uns in Bielefeld und Rheda-Wiedenbrück<br />

Oldentruper Str. 268<br />

33719 Bielefeld<br />

Telefon: 0521-207577<br />

Hauptstr. 8<br />

33378 Rheda-Wiedenbrück<br />

Telefon: 05242-36027<br />

www.lemke-kfz-sachverstaendigenbuero.de<br />

76

EVENTS • ENTERTAINMENT • EMOTIONEN<br />

OWL<br />

2026<br />

präsentiert von den<br />

OWL Lokalradios<br />

JOHANNES OERDING<br />

ARENA TOUR 2026<br />

DAVID GARRETT<br />

Millennium Symphony<br />

Open Air 2026<br />

OWL SCHLAGER FIEBER<br />

Mit Giovanni Zarrella,<br />

Maite Kelly, Mike Leon Grosch,<br />

Bernhard Brink, Daniel Ceylan<br />

Mittwoch, 22. April 2026 Freitag, 03. Juli 2026 Samstag, 29. August 2026<br />

Beginn: 18.30 Uhr<br />

Karten ab 62,00 €<br />

Beginn: 19.30 Uhr<br />

Karten ab 84,90 €<br />

Beginn: 17.00 Uhr<br />

Karten ab 40,50 €<br />

OWL ARENA OWL ARENA OWL ARENA<br />

Ein Konzertjahr voller Highlights, Vielfalt und unvergesslicher Live-Momente<br />

Die OWL ARENA startet 2026 mit einem vielseitigen Konzertprogramm, das die Region erneut zum Treffpunkt<br />

für Musikfans macht. Den Auftakt macht am 22. April 2026 Johannes Oerding, der mit seiner Arena Tour eindrucksvolle<br />

Live-Momente, emotionale Songs und große Bühnenpräsenz bietet. Am 3. Juli 2026 folgt Stargeiger<br />

David Garrett, der mit seiner Show „Millennium Symphony“ eine faszinierende Mischung aus Klassik, Pop und<br />

orchestraler Energie präsentiert und damit ein außergewöhnliches musikalisches Erlebnis schafft. Ein besonderes<br />

Highlight erwartet Besucher am 29. August 2026, denn ein neuer Stern am Schlagerhimmel geht auf: Beim<br />

OWL Schlager Fieber 2026 sorgen Giovanni Zarrella, Maite Kelly, Mike Leon Grosch, Bernhard Brink und Daniel<br />

Ceylan für ausgelassene Stimmung und sommerliche Unterhaltung. Darüber hinaus dürfen sich Gäste 2026 auf<br />

zahlreiche weitere Stars aus Pop, Klassik, Comedy und Entertainment freuen, die mit besonderen Shows, emotionalen<br />

Momenten und außergewöhnlicher Vielfalt das Programm der OWL ARENA WORLD bereichern und die<br />

Location erneut zu einem jährlichen Höhepunkt für Kultur- und Livefans machen. Auch die TERRA WORT-<br />

MANN OPEN bleiben dabei ein zentraler Programmhöhepunkt, der die internationale Tenniselite<br />

und tausende Fans nach Halle lockt. Zusätzlich wird das Jahr von neuen Eventformaten begleitet,<br />

die frische Impulse setzen und das Erlebnisangebot weiter ausbauen und stärken.<br />

OWL ARENA TICKET CENTER · Roger-Federer-Allee 4 · 33790 Halle (Westf.)<br />

Ticket-Hotline: 0 52 01 - 81 80 · E-Mail: karten@owl-arena.de · www.owl-arena.de<br />

TICKETS<br />

SICHERN!

mobil | anzeige<br />

Jeder Oldtimer hat seine eigene Geschichte und ist einzigartig<br />

Ihr Oldtimer. Ihre Geschichte. Digital<br />

Die „Vintage-Car-History-App“ macht Schluss mit Ordnern und Schubladen<br />

Für die meisten Oldtimer-Besitzer ist ihr<br />

Fahrzeug weit mehr als nur ein Fortbewegungsmittel.<br />

Es verbindet sich damit<br />

oft eine persönliche Geschichte. Sei es,<br />

weil das Modell ein lang gehegter Kindheitstraum<br />

war, besondere Erinnerungen<br />

daran hängen oder es als Wertanlage<br />

dient. Doch all die Informationen rund um<br />

das Auto und seine Historie – alles, was<br />

den Wagen einzigartig macht – werden<br />

häufig stiefmütterlich behandelt, schlecht<br />

organisiert und gehen mit der Zeit verloren.<br />

Rechnungen, Gutachten und Dokumente<br />

landen notdürftig in Ordnern oder<br />

Schubladen und sind im entscheidenden<br />

Moment kaum wiederzufinden.<br />

Mit der „Vintage-Car-History App“<br />

sollen diese Informationen gebündelt<br />

und durch nützliche Funktionen ergänzt<br />

werden, um Daten, Dokumente<br />

und Erinnerungen dauerhaft und übersichtlich<br />

festzuhalten. Dank moderner<br />

End-to-End-Verschlüsselung lassen sich<br />

Dokumente wie Rechnungen, Gutachten<br />

oder Kundenkarten sicher scannen und<br />

speichern. Alle Daten werden verschlüsselt<br />

übertragen und abgelegt, sodass sie<br />

ausschließlich auf dem eigenen Gerät entschlüsselt<br />

und eingesehen werden können.<br />

Eine App in drei Versionen<br />

Die App ist in drei Versionen verfügbar,<br />

die sich in ihrem Funktionsumfang<br />

und der Anzahl verwaltbarer Fahrzeuge<br />

unterscheiden. Die kostenlose Basis-Ver-<br />

sion ermöglicht es, die App kennenzulernen<br />

und erste Erfahrungen zu sammeln.<br />

Sie erlaubt das Anlegen von bis zu zwei<br />

Fahrzeugen sowie die Nutzung eines eingeschränkten<br />

Funktionsumfangs.<br />

Die Plus- und Premium-Version bieten<br />

den vollen Funktionsumfang der App. Der<br />

Unterschied zwischen den beiden Varianten<br />

liegt in der maximalen Anzahl an<br />

Fahrzeugen, die verwaltet werden können,<br />

sowie in der größeren Speicherkapazität<br />

für Fotos.<br />

n<br />

> www.vintage-car-history.de<br />

Eine Auswahl der Funktionen<br />

Mit der „Vintage-Car-History App“ lassen sich viele<br />

Informationen speichern und durch nützliche Funktionen<br />

ergänzen<br />

Servicetermine verwalten // Sämtliche Servicetermine des Oldtimers können<br />

hinterlegt werden. Außerdem erfolgt eine Erinnerung an anstehende Wartungen.<br />

Fahrzeugchronik // Eine detaillierte Chronik aller Restaurationen, Umbauten und<br />

Reparaturen wird übersichtlich in einem Zeitstrahl dargestellt und kann mit Bildern<br />

ergänzt werden.<br />

Werkstätten // Hier lassen sich bevorzugte Werkstätten und Spezialisten speichern,<br />

um im Bedarfsfall sofort den richtigen Ansprechpartner parat zu haben.<br />

Datenblatt // Übersichtliche Datenblätter, die alle wichtigen technischen Informationen<br />

und Leistungsdaten des Oldtimers festhalten.<br />

Fotos // Fotos von besonderen Momenten, Ausfahrten oder Rallyes lassen sich direkt<br />

in der App speichern.<br />

78<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

PERSÖNLICH, ENGAGIERT<br />

UND JEDERZEIT FÜR SIE DA.<br />

FAHRKULTUR NEU ERLEBEN.<br />

Entdecken Sie automobile Vielfalt auf höchstem Niveau – von modernen Familienfahrzeugen<br />

über innovative Elektro- und Hybridmodelle bis hin zu sportlichen Ikonen und eleganten Citycars.<br />

Erleben Sie Premium. Erleben Sie WELLER.<br />

KOMMEN SIE VORBEI – WIR FREUEN UNS AUF SIE!<br />

Scannen Sie den QR-Code und entdecken Sie unsere aktuellen<br />

BMW und MINI Angebote online – exklusiv bei WELLER.<br />

WELLER Premium GmbH · Stedener Feld 2 · 33104 Paderborn<br />

Tel 05251. 13 52-0 · E-Mail pb@wellergruppe.de · wellergruppe.de

unterhaltung | anzeige<br />

Fotos: Max Mühlenweg<br />

Das neue Kurhaus verfügt über einen großen Galasaal und vier Konferenzräume<br />

Ein Ort der Begegnung<br />

Zum 125. Geburtstag erstrahlt das Kurhaus in Bad Salzuflen in neuem Glanz<br />

Einst zog es mondäne Kurgäste in die<br />

palastartige Vorzeigeimmobilie mit<br />

ihren Säulen und ihrem herrschaftlichen<br />

Charakter. Nun erstrahlt das am Kur- und<br />

Landschaftspark gelegene Kurhaus in<br />

Bad Salzuflen im neuen eleganten Glanz.<br />

Pünktlich zum 125. Geburtstag und nach<br />

einer zweijährigen Sanierung wurde es als<br />

modernes Tagungs- und Kongresszentrum<br />

sowie zentrale Begegnungsstätte für<br />

die Stadtgesellschaft wiedereröffnet.<br />

Das Herzstück bildet der große Galasaal,<br />

ergänzt durch vier Konferenzräume<br />

mit Ausblick in den idyllischen Kurpark.<br />

Insgesamt bietet das neue Kurhaus<br />

bis zu 600 Gästen variable Gestaltungsmöglichkeiten.<br />

Es ist ausgestattet mit<br />

unter anderem moderner Veranstaltungstechnik<br />

sowie offenem Gastronomie- und<br />

Barbereich.<br />

Begegnungen auf Augenhöhe<br />

Wer heute in Bad Salzuflen tagt, findet<br />

einen Ort, der Verlässlichkeit ausstrahlt,<br />

Spielräume eröffnet und Begegnungen<br />

auf Augenhöhe ermöglicht. Ein Haus,<br />

das zeigt, wie zeitgemäß Tagen im Kurpark<br />

sein kann und das zu einer weiteren<br />

Attraktivitätssteigerung des exzellenten<br />

Gesundheits- und Tourismusstandortes<br />

beitragen wird.<br />

Und auch energetisch ist das Kurhaus<br />

zukunftsfähig – mit Gründach, Photovoltaik<br />

und Regenwassernutzung.<br />

n<br />

Bühne frei<br />

für das neue Kurhaus.<br />

Tagungen.Kongresse.Event.<br />

Ihr Ort für besondere Anlässe<br />

Planen Sie Ihre nächste Veranstaltung gemeinsam mit uns –<br />

wir freuen uns auf Ihre Anfrage!<br />

Mehr Infos unter: kurhaus-badsalzuflen.de<br />

80<br />

BS_Anzeige_1_2q_185x135mm.indd 1 02.12.25 12:47

Hanke Türen GmbH www.hanke-tueren.de<br />

Industriestraße 1a mail@hanke-tueren.de Ausstellung<br />

33813 Oerlinghausen 05202 99353 0 Termine nach Vereinbarung

unterhaltung<br />

Fotos: Sarah Jonek<br />

Der Steinmarder ist das Motiv des Monats Februar<br />

Ein Stück der<br />

Seele zeigen<br />

Auch für 2026 gibt es wieder einen Tierpark Olderdissen-Kalender<br />

der Stadtwerke Bielefeld. Es ist der mittlerweile neunte.<br />

Wie immer fotografiert von Sarah Jonek<br />

6 Euro des Verkaufspreises von 11 Euro gehen als Spende an den Tierpark.<br />

Erhältlich ist der Kalender unter anderem in der Tourist-Info, im Tierpark<br />

Olderdissen und im Stadtwerke-Kundenzentrum am Jahnplatz<br />

TOP: Was lernt man über Tiere, wenn<br />

man sie fotografiert?<br />

Sarah Jonek: Man merkt, wie sehr Tiere<br />

die Ruhe genießen und wie unterschiedlich<br />

jedes einzelne ist. Jedes Tier reagiert<br />

anders auf Menschen. Da man viel Zeit an<br />

den Gehegen verbringt, kann man ihr Verhalten<br />

intensiv beobachten.<br />

Welches Tier war bisher die größte<br />

Herausforderung?<br />

Die Wölfe sind immer wieder schwierig,<br />

weil sie sich gerne tief im Gehege verstecken.<br />

Auch der Biber war lange eine Herausforderung.<br />

Durch Tipps der Tierpfleger<br />

weiß ich inzwischen aber, dass man<br />

ihn abends nach Regenfällen häufiger zu<br />

Gesicht bekommt.<br />

Und welches Tier ist das fotogenste?<br />

Die Luchse sind unglaublich fotogen. Sie<br />

scheinen sich manchmal regelrecht vor<br />

den Besucherinnen und Besuchern zu<br />

präsentieren. Mit ihrer Eleganz und ihrem<br />

wachsamen Blick haben sie einfach eine<br />

besondere Präsenz auf jedem Foto.<br />

Wie lange dauert es, bis Sie ein Motiv<br />

im Kasten haben?<br />

Das ist ganz unterschiedlich. Manchmal<br />

gehe ich zufällig am Gehege vorbei – richtiger<br />

Moment, richtiger Ort – und das Foto<br />

ist sofort da. Aber es gibt auch Situationen<br />

wie bei den Wölfen. Als sie Welpen hatten,<br />

habe ich wochenlang jeden Morgen zwei<br />

Stunden dort verbracht, weil ich ein ganz<br />

bestimmtes Bild im Kopf hatte, das ich unbedingt<br />

einfangen wollte.<br />

Was ist Ihnen wichtig einzufangen?<br />

Den natürlichen Moment, die Schönheit<br />

der Tiere und ein Stück ihrer Seele. Ich<br />

möchte zeigen, wie besonders sie sind –<br />

ganz ohne Inszenierung.<br />

Inwieweit kann man Motive planen?<br />

Man kann sich vorbereiten, bestimmte Tageszeiten<br />

wählen oder das Verhalten der<br />

Tiere kennen. Aber letztlich spielt der Zufall<br />

eine große Rolle. Wie lange es dauert,<br />

bis ein Motiv gelingt, hängt immer davon<br />

ab, ob genau in diesem Moment alles zusammenpasst.<br />

Welche Ihrer Eigenschaften kommt<br />

Ihnen bei der Tierfotografie besonders<br />

zugute?<br />

Meine Hartnäckigkeit. Wenn ich ein Bild<br />

im Kopf habe, bleibe ich so lange dran, bis<br />

ich es einfangen kann. Außerdem hilft mir<br />

mein Verständnis für die Tiere. Ich weiß,<br />

dass ich sie nicht „positionieren“ kann<br />

und dass ich geduldig auf den richtigen<br />

Augenblick warten muss.<br />

Ihr Lieblingstier?<br />

Die Bären sind immer ein Highlight. Sie zu<br />

fotografieren macht mir jedes Jahr große<br />

Freude und auch in diesem Jahr konnte<br />

ich wieder einen wunderschönen Moment<br />

festhalten. Aber eigentlich gibt es viele Tiere<br />

im Park, die ich sehr gerne mag und immer<br />

wieder mit Begeisterung fotografiere. n<br />

Interview: Axel Botur<br />

Foto: Thomas F. Starke<br />

Tiere und Tierschutz liegen der Fotografin Sarah Jonek sehr<br />

am Herzen<br />

82<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

Das TOP Magazin unterstützt das<br />

Foto: Ronja Erdmann<br />

Schließe<br />

jetzt eine<br />

Patenschaft<br />

ab!<br />

Bitte beachtet auch die aktuellen Infos zu den Öffnungszeiten<br />

auf unserer Internetseite!

unterhaltung<br />

Tennis der<br />

Extraklasse<br />

Vom 13. bis 21. Juni schlagen diverse<br />

Topstars bei den Terra Wortmann<br />

Open 2026 auf<br />

Alexander Zverev, Daniil Medvedev,<br />

Andrey Rublev und Taylor Fritz: Nur<br />

einige der Weltklassespieler, die aktuell<br />

(Stand: 8. Dezember <strong>2025</strong>) bereits für die<br />

Terrra Wortmann Open 2026 zugesagt<br />

haben. Deutschlands wichtigstes Herren-<br />

Tennisturnier auf Rasen findet vom 13. bis<br />

21. Juni in der OWL Arena in Halle/Westfalen<br />

statt.<br />

„Ein echtes Statement“<br />

„Dieses Teilnehmerfeld ist ein echtes<br />

Statement“, sagt Turnierdirektor Ralf Weber.<br />

„Es ist ein klares Zeichen für die internationale<br />

Strahlkraft unsers Turniers.<br />

Wir dürfen uns auf Tennis der Extraklasse<br />

freuen.“<br />

Der größte Publikumsmagnet ist Alexander<br />

Zverev. Deutschlands Nummer<br />

Foto: Terra Wortmann Open / Breakpoint Images<br />

Alexander Zverev will 2026 seinen ersten Titel in Halle<br />

eins will seinen 24 ATP-Titeln nicht nur<br />

endlich seinen ersten Grand Slam-Erfolg<br />

hinzufügen, sondern nach mehreren Final-<br />

und Halbfinalteilnahmen auch den<br />

ersten Sieg auf dem Rasen in Halle. „Alexander<br />

Zverev ist nicht nur sportlich ein<br />

Aushängeschild, sondern auch menschlich<br />

eng mit uns verbunden“, verdeutlicht<br />

Ralf Weber die Bedeutung der Präsenz des<br />

Hamburgers.<br />

Zum ersten Mal dabei sein wird der<br />

US-Amerikaner Frances Tiafoe, dessen<br />

größter Karriereerfolg das Halbfinale der<br />

US Open 2022 war. „Ich kann es kaum<br />

erwarten“, freut sich der 27-Jährige. „Ich<br />

habe von vielen Spielern gehört, wie besonders<br />

dieses Turnier ist, mit einer großartigen<br />

Organisation, schnellen Rasenplätzen<br />

und fantastischen Fans.“<br />

Vielfältiges Rahmenprogramm<br />

Geboten wird den Fans aber nicht nur<br />

Weltklassetennis, sondern wie gewohnt<br />

auch ein vielfältiges Rahmenprogramm<br />

mit unter anderem Talkshows, Live-Auftritten<br />

und diversen Aktionen für die großen<br />

und kleinen Besucher.<br />

n<br />

> www.terrawortmann-open.de<br />

GOLF<br />

WINTER<br />

WONDERLAND<br />

EINMALIG. ANDERS. GOLFEN.<br />

www.gctw.de<br />

TEUTOBURGER WALD<br />

<br />

<br />

<br />

84

Berliner Str. 22 33330 Gütersloh Bruchstr. 11 32756 Detmold<br />

Berliner Str. 22 • 33330 Gütersloh • Bruchstr. 11 • 32756 Detmold<br />

Ihre Wellendorff-Expertin erreichen Sie unter: (+49) 171 10 01 204<br />

Ihre Wellendorff-Expertin erreichen Sie unter: (+49) 171 - 10 01 204<br />

202 Top Magazin Dodt.indd 1 23.11.21 09:19<br />

17 Top Magazin Dodt.indd 1 07.03.23 08:54<br />

Das neue<br />

Wellendor Power-Armband.<br />

Das neue Wellendor POWER-Armband.<br />

Ein handwerkliches Meisterwerk, das nur drei<br />

Goldschmiede weltweit vollenden können.<br />

Für Dich und Deine POWER.<br />

VIDEO

kunst & kultur<br />

Lars Eidinger wurde 1976 in Berlin geboren. Seine Ausbildung absolvierte er an der „Ernst Busch“, seit 1999 gehört er zum Ensemble<br />

der Schaubühne Berlin. Er ist aber nicht nur Schauspieler, sondern unter anderem auch Fotograf und DJ<br />

Foto: Spyros Rennt<br />

Eidinger liest Brecht<br />

Am 28. Juni 2026 in der Rudolf-Oetker-Halle in Bielefeld<br />

Lars Eidinger. Einer der bedeutendsten<br />

deutschen Schauspieler. International<br />

gefeiert für seine Leistungen auf Bühne<br />

und Leinwand. Bertolt Brecht. Dramatiker,<br />

Lyriker, deutsches Kulturgut. In der<br />

Kombination: ganz große Kunst. Die kann<br />

man nun in Bielefeld erleben, wenn es am<br />

28. Juni 2026 in der Rudolf-Oetker-Halle<br />

heißt: Lars Eidinger liest und singt Brechts<br />

„Hauspostille“.<br />

Kongenial begleitet wird er dabei von dem<br />

Musiker und Komponisten Hans Jörn Brandenburg<br />

am Klavier, Cembalo und Harmonium.<br />

Schillerndes Gesamtkunstwerk<br />

Bertolt Brechts „Hauspostille“ ist eine<br />

Gedichtsammlung aus den Jahren 1916<br />

bis 1925.<br />

Der Dichter hat ihr eine Anleitung zum<br />

Gebrauch vorangestellt. Darin heißt es<br />

unter anderem: „Die Hauspostille wendet<br />

sich an das Gefühl des Lesers und dessen<br />

Verstand. Die Lektüre empfiehlt sich in<br />

Zeiten roher Naturgewalten und in Stunden<br />

des Reichtums, dem Bewusstsein des<br />

Fleisches und der Anmaßung.“ Und im<br />

Ankündigungstext der Aufführung heißt<br />

es: „Eidinger und Brandenburg nehmen<br />

einen tiefen Atemzug vom wilden Brecht<br />

und bringen dessen Lyrik und „Wasserleichenpoesie“<br />

als schillerndes Gesamtkunstwerk<br />

auf die Bühne.“<br />

n<br />

> 28. Juni 2026 | 19.00 Uhr |<br />

Rudolf-Oetker Halle, Bielefeld<br />

Karten an alle bekannten<br />

Vorverkaufsstellen und unter<br />

www.karten-online.de<br />

86<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

VIELFÄLTIG PERSÖNLICH AUTHENTISCH<br />

WERTVOLL GENOSSENSCHAFTLICH INN<br />

SINNVOLL TRANSPARENT FLEXIBEL VIS<br />

Wir sprechen Teuto.<br />

DYNAMISCH KOOPERATIV KREATIV WE<br />

VIELFÄLTIG<br />

Seit 1862.<br />

PERSÖNLICH AUTHENTISCH<br />

GENOSSENSCHAFTLICH INNOVATIV SIN<br />

FLEXIBEL VISIONÄR DYNAMISCH KOOP<br />

PERSÖNLICH AUTHENTISCH WERTVOLL<br />

GENOSSENSCHAFTLICH INNOVATIV SIN<br />

TRANSPARENT FLEXIBEL VISIONÄR VIE<br />

DYNAMISCH KOOPERATIV AUFRICHTIG<br />

bankverein-werther.de

kunst & kultur<br />

„Anastasia – Das Musical“ handelt vom Mythos um den Verbleib der jüngsten Zarentochter. Zu sehen ist es am 31. Dezember; 8. Januar; 7., 18., 22. und 24. Februar sowie am 28. März<br />

Foto: Sarah Jonek<br />

Blicke in den Abgrund<br />

Krieg, Weltwirtschaftskrise, der autoritäre Staat: Politik ist ein Kernthema der Winterpremieren des Theaters Bielefeld<br />

MUSIK | SPIEL<br />

Kassandra<br />

Premiere: 21. Februar | Stadttheater<br />

Zehn Jahre Krieg sind vorbei, Troja ist<br />

zerstört. Kassandra, Tochter des trojanischen<br />

Königs Priamos, ist als Kriegsbeute<br />

des griechischen Königs Agamemnon auf<br />

der Reise nach Mykene. Das ist die Ausgangssituation<br />

von Christa Wolfs 1983 erschienenem<br />

Roman „Kassandra“. Auf dem<br />

Weg zu ihrer eigenen Ermordung räsoniert<br />

die Königstochter und Priesterin über ihr<br />

einst privilegiertes Leben. Die Schrecken<br />

des Krieges, ihre grausam gemeuchelten<br />

Geschwister, ihre unerfüllte Liebe, das Erinnern<br />

an Vergewaltigungen, all das fließt<br />

in ihrer Stimme zusammen zu einem zeitlosen,<br />

politisch aufgeladenen und aufrüttelnden<br />

Text. Stefan Behrisch und Mathis<br />

Nitschke komponierten die Musik zu einem<br />

spartenübergreifenden Theaterstück<br />

mit einer starken Frauenfigur im Zentrum.<br />

SPIEL<br />

Kangal<br />

Premiere: 23. Januar | TAM<br />

Nervös schiebt Dilek am Flughafen Istanbul<br />

ihren Pass über den Tisch der Kontrollstelle.<br />

Als sie ihn ohne Kommentar<br />

zurückbekommt, weiß sie: Noch liegt<br />

nichts gegen sie vor. Noch kann sie gehen.<br />

In der Türkei hatte sie online regimekritisch<br />

gepostet – anonym unter dem Alias<br />

„Kangal1210“. Doch nun wird ein Bekannter<br />

verhört, er könnte ihre Identität<br />

preisgeben. Und so steigt sie ins Flugzeug<br />

nach Frankfurt. Doch Dilek ist überzeugt,<br />

selbst in Deutschland nicht sicher zu<br />

sein. Denunziation kennt keine Grenzen,<br />

besonders nicht in Zeiten, in denen eine<br />

App-Nachricht ausreicht, um Menschen<br />

zu verraten. „Kangal“, benannt nach den<br />

türkischen Hirtenhunden, die gegen Wölfe<br />

kämpfen, ist der Debütroman von Anna<br />

Yeliz Schentke, ein packender hochpolitischer<br />

Thriller darüber, wie das perfide<br />

Überwachungssystem autoritärer Staaten<br />

Misstrauen und Spaltung sät.<br />

Kleiner Mann, was nun?<br />

Premiere: 24. Januar | Stadttheater<br />

Berührend und warmherzig beschreibt<br />

Hans Fallada am Beispiel des Buchhalters<br />

Pinneberg das Abrutschen des Mittelstands<br />

in Zeiten von Inflation und der<br />

Weltwirtschaftskrise 1932. Ein Jahr später<br />

wurde die Frage „Was nun?“ mit der Machtübernahme<br />

der Nationalsozialisten beantwortet.<br />

Gegen all das setzt Fallada ein Plädoyer<br />

für Menschlichkeit, Zusammenhalt<br />

und Liebe in Zeiten der Knappheit.<br />

TANZ<br />

360°<br />

Premiere: 23. Januar | Tor 6 Theaterhaus<br />

Die zwei Uraufführungen dieses Doppelabends<br />

werden auf einer 360-Grad-Bühne<br />

inszeniert, wodurch das Publikum noch<br />

näher an den Tanz rückt und Teil des Bühnenbildes<br />

wird. Felix Landerer, künstlerischer<br />

Leiter von Tanz Bielefeld, hat für<br />

diese Aufführung die französische Choreografin<br />

Marion Zurbach eingeladen. Inspiriert<br />

von der Idee, wie die räumliche Anordnung<br />

die Wahrnehmung beeinflusst,<br />

setzt sie sich in ihrer Kreation künstlerisch<br />

mit den Theorien des Anthropologen<br />

Philippe Descola auseinander.<br />

n<br />

> Karten unter: 0521.515454 |<br />

Theaterkasse: Altstädter Kirchstraße 14<br />

www.theater-bielefeld.de<br />

88<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

Gutes Hören<br />

beginnt hier:<br />

Kostenloster Hörtest<br />

ohne Termin beim<br />

Service-Testsieger <strong>2025</strong><br />

BESSER HÖREN -<br />

in drei Schritten:<br />

1. Kostenloser Hörtest<br />

2. Individuelle Anfertigung<br />

3. 28 Tage kostenlos testen<br />

Jetzt Termin vereinbaren:<br />

0800 4375263 oder online auf<br />

www.gerland.de<br />

Gerland Hörgeräte 9x in Bielefeld, 26x in OWL<br />

Niederwall 1-3 | 33602 Bielefeld | Tel. 0521.177005<br />

info@gerland.de | www.gerland.de<br />

Sie finden uns auch in: Borgholzhausen, Gütersloh, Halle, Harsewinkel,<br />

Leopoldshöhe, Oerlinghausen, Schloß Holte-Stukenbrock, Steinhagen,<br />

Verl und Werther

kunst & kultur<br />

Das macht die<br />

Kunst<br />

Ausstellungen, die Sie in diesem Winter<br />

auf keinen Fall verpassen sollten<br />

Aatif | Ohne Titel (2014)<br />

Courtesy die Künstlerin<br />

Aatif | Ohne Titel (<strong>2025</strong>)<br />

Anna Maria Maiolino | Um Momento, Por Favor (Video still / 1999/2004)<br />

Kunstforum Hermann Stenner<br />

Aatif | Maraka<br />

Seit 25 Jahren ist Bielefeld die künstlerische Heimat<br />

des gebürtigen Afghanen und international anerkannten<br />

Künstlers Aatif. Dieses Jubiläum nimmt er<br />

zum Anlass für eine große Retrospektive mit rund<br />

100 Werken. Der Meisterkalligraf und studierte Maler<br />

hat eine eigenständige, universell verständliche<br />

Bildsprache entwickelt, die zwei große Kulturkreise<br />

verbindet. Sie vereint die hohe Kunst der traditionellen<br />

islamischen Kalligrafie, das Licht und die<br />

Farbenpracht Afghanistans mit der zeitgenössischen<br />

Kunst westlicher Prägung, Stilelementen des<br />

expressiven Realismus und der deutschen Malerei<br />

nach 1945. Gezeigt werden hauptsächlich farbintensive<br />

Malereien auf Leinwand und Papierarbeiten<br />

aus verschiedenen Schaffensphasen der vergangenen<br />

25 Jahre.<br />

Bis 22. Februar 2026 | Obernstraße 48, Bielefeld |<br />

Donnerstag bis Samstag von 14.00 bis 18.00 Uhr,<br />

Sonntag von 12.00 bis 18.00 Uhr<br />

Kunstverein Bielefeld<br />

Behind Eyes<br />

Diese Gruppenausstellung findet im Rahmen einer Kooperation mit „Bienalsur“, der Biennale für zeitgenössische Kunst in Lateinamerika<br />

statt. Sie richtet den Blick nach innen und betrachtet den Raum hinter unseren geschlossenen Augen, wo Bilder entstehen,<br />

bevor sie Gestalt annehmen. In einer Zeit, in der das Sichtbare dominiert, sei es durch Bildschirme oder Überwachung,<br />

setzt die Ausstellung einen Gegenakzent: eine Praxis des inneren Sehens. Gezeigt werden Arbeiten von Monika Czyżyk, Adrian<br />

Geller, Annabelle Agbo Godeau, Gabriela Golder, Sebastian Jefford, Anna Maria Maiolino und Dudu Quintanilha.<br />

Bis 15. Februar 2026 | Welle 61, Bielefeld | Donnerstag bis Sonntag von 12.00 bis 18.00 Uhr, Montag bis Mittwoch nach Vereinbarung<br />

90<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

Sammlung Grässlin, St. Georgen; © VG Bild-Kunst, Bonn <strong>2025</strong><br />

Marta Herford<br />

Ingrid Wiener | Einfach machen und tun<br />

Mit 83 Jahren blickt die österreichische<br />

Künstlerin Ingrid Wiener auf ein vielschichtiges<br />

Werk zurück. Bis heute entstanden<br />

gut 40 Gobelins, die in zeitintensiver<br />

Handarbeit entwickelt wurden. In dem vermeintlich<br />

traditionellen Medium verarbeitet<br />

sie Motive ihres Lebensumfelds und erforscht<br />

Möglichkeiten der Bildfindung. Ein<br />

zentraler Fokus Wieners liegt auch auf dem<br />

Wechselspiel der Wahrnehmung, das sie in<br />

ihren aquarellierten Zeichnungen, in denen<br />

sie Träume und Erinnerungen festhält,<br />

verhandelt. Die Ausstellung zeigt zudem<br />

ihr Schaffen in kollaborativen Prozessen<br />

und künstlerischen Netzwerken.<br />

Bis 22. Februar 2026 | Goebenstraße 2-10,<br />

Herford | Dienstag bis Sonntag von 11.00<br />

bis 18.00 Uhr, Mittwoch bis 20.00 Uhr<br />

Werner Büttner | Wäscherinnen (1982)<br />

Ingrid Wiener | Drei Feldgurken (2006)<br />

Kunsthalle Bielefeld<br />

Alles Licht. Light und Space gestern und heute<br />

Was passiert, wenn Licht nicht nur beleuchtet, sondern<br />

selbst zum Material der Kunst wird? Welche ästhetischen<br />

und gesellschaftlichen Dimensionen eröffnet<br />

es? In der Kunst war Licht lange nur Mittel der Darstellung,<br />

bevor es sich im 20. Jahrhundert zunehmend als<br />

eigenständiges Medium behauptete. Die Ausstellung<br />

zeigt, wie sich die Faszination des Lichts von den<br />

kalifornischen Experimenten der 1960er-Jahre bis in<br />

die Gegenwart erstreckt. Ergänzt wird sie durch eine<br />

Sammlungspräsentation, die das Thema Licht aus<br />

kunsthistorischer Perspektive vertieft. Zu sehen sind<br />

Werke von unter anderen Olafur Eliasson, Nancy Holt,<br />

Robert Irwin und Tatsuo Miyajima.<br />

Bis 01. März 2026 | Artur-Ladebeck-Straße 5, Bielefeld |<br />

Dienstag bis Sonntag von 11.00 bis 18.00 Uhr,<br />

Mittwoch bis 21.00 Uhr<br />

Privatsammlung Wien; © die Künstlerin<br />

Museum Peter August Böckstiegel<br />

Gastspiel: Werke aus der Sammlung Grässlin<br />

Als Abschluss einer Ausstellungstrilogie, die ein Schlaglicht<br />

auf die Entwicklung der Malerei im 20. Jahrhundert wirft,<br />

nimmt diese Schau die 1980er- und 1990er-Jahre in den Fokus.<br />

Die rund 60 ausgestellten Werke stammen aus der international<br />

renommierten Sammlung Grässlin, die in den<br />

1970er-Jahren ihren Anfang nahm. Sie setzte von Beginn an<br />

auf die Auseinandersetzung mit dem Zeitgenössischen. Eine<br />

Kunst, die zu ihrer Zeit umstritten war, mittlerweile aber<br />

längst hochanerkannt ist. Im Anschluss folgt ab 15. Februar<br />

die Ausstellung „Böckstiegel | Akte und Blumenschicksale“.<br />

Bis 01. Februar 2026 | Schlossstraße 109-111, Werther |<br />

Mittwoch bis Sonntag von 12.00 bis 18.00 Uhr<br />

Angela Bulloch |<br />

Z-Point, 2001/4 (2005) 91<br />

Foto: Eberle & Eisfeld; Courtesy die Künstlerin

genuss<br />

Der Innenraum verfügt über 75 Plätze<br />

Neuer Italiener<br />

La Trattoria bringt Mittelmeerflair in die Bielefelder Altstadt<br />

Foto: Katrin Biller<br />

Nicht nur Besonderheiten der italienischen<br />

Küche wie flambierte Pasta aus<br />

dem Parmesanlaib oder in der Salzkruste<br />

gegarte Dorade stehen hier auf der Speisekarte.<br />

In der La Trattoria überzeugen italienischer<br />

Charme und familiäres Flair.<br />

Wechselnde Mittags- und Tagesangebote<br />

Im Sommer hatte Enzo Akbulut, der<br />

über mehr als 25 Jahre Erfahrung in der<br />

Gastronomie verfügt, zusammen mit seiner<br />

Familie das Restaurant in der Goldstraße,<br />

im Herzen der Bielefelder Altstadt<br />

eröffnet. Wichtiger Bestandteil seines Konzepts<br />

sind wechselnde Mittags- und Tagesangebote.<br />

Während montags und dienstags<br />

Pasta und Pizza dominieren, dreht<br />

sich mittwochs alles rund ums Schnitzel.<br />

„Unsere Spezialitäten und Fischgerichte,<br />

die direkt am Tisch im heißen<br />

Topf serviert werden, vermitteln unseren<br />

Gästen Mittelmeerflair“, betont Enzo Akbulut.<br />

„Auch Familienfeiern sind bei uns<br />

willkommen.“ Im Innern bietet das Restaurant<br />

etwa 75 Plätze, in den Sommermonaten<br />

weitere 40 im Außenbereich. ID n<br />

Fröhliche<br />

Nächte<br />

Kneipen, Kult und Knallbonbons:<br />

Der vierte Band über Bielefelds<br />

Kneipenszene<br />

Was sich alles in der bunten Kneipenszene<br />

der letzten Jahrzehnte in<br />

Bielefeld ereignete, dem widmen sich Willibald<br />

A. Bernert und Frank Tippelt nun<br />

bereits zum vierten Mal. In ihrem neuen<br />

Band „Kneipen, Kult und Knallbonbons<br />

– Wo die Bielefelder die Nacht zum Tage<br />

machen“ laden die Autoren ein zu fünf<br />

Spaziergängen durch ihre Lieblingskneipen<br />

aus früheren Zeiten.<br />

Anekdoten und Fotos<br />

Auf 96 Seiten werden fröhliche Nächte<br />

wieder lebendig – mit Geschichten von<br />

Orten, die es heute zum Teil nicht mehr<br />

gibt. Eine Reise durch die Kultkneipen<br />

Das Buch ist im Wartberg Verlag erschienen und kostet<br />

15,90 Euro<br />

der 1960er- bis 1990er-Jahre mit vielen<br />

Anekdoten und zahlreichen Farb- und<br />

Schwarz-Weiß-Fotografien. Eine Übersicht<br />

über die noch bestehenden Kneipen rundet<br />

den Band ab.<br />

n<br />

92 Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

www.f4w.de

Unterstützt vom TOP-MAGAZIN:<br />

genuss<br />

Präzision<br />

und Tradition<br />

Robin Apel vom Bielefelder Weinparadies Hess<br />

stellt die Fattoria della Talosa (Toskana) vor<br />

Robin Apel<br />

Die Toskana ist eine der faszinierendsten<br />

Weinlandschaften Italiens. Ein<br />

einzigartiges Mikroklima, sanfte Hügel<br />

und kalkhaltige Böden prägen diese Region.<br />

Am bekanntesten ist wohl die Gegend<br />

rund um Montepulciano, die seit vielen<br />

Jahrhunderten für ausgezeichnete Sangiovese-Weine<br />

steht.<br />

Die Fattoria della Talosa wurde in den<br />

1970er-Jahren gegründet und zählt zu<br />

den traditionsreichsten Weingütern der<br />

Region. Die Familie bewirtschaftet heute<br />

circa 35 Hektar in einigen der besten<br />

Lagen Montepulcianos. Besonders beeindruckend<br />

sind die tief in den Fels getriebenen<br />

Keller aus dem 16. Jahrhundert.<br />

Ideale Bedingungen für die langsame,<br />

temperaturstabile Reifung der Weine. Die<br />

Fattoria della Talosa steht für eine Philosophie,<br />

die Handwerk und Präzision verbindet.<br />

Das Weingut arbeitet nachhaltig<br />

und umweltbewusst und strebt in naher<br />

Zukunft auch eine Bio-Zertifizierung an.<br />

Das Ergebnis sind elegante und tiefe Weine,<br />

die den toskanischen Charakter eindrucksvoll<br />

aufzeigen.<br />

Hier drei Empfehlungen aus unserem<br />

Sortiment:<br />

Alle Infos zu Haini, den<br />

Herzenswünschen und wie<br />

man einen Wunsch<br />

einreicht unter:<br />

Fotos: Fattoria della Talosa (3), Weinparadies Hess (1)<br />

HAINI4KIDS e.V.<br />

Karl-Peters-Straße 16<br />

33605 Bielefeld<br />

M haini@haini4kids.de<br />

T 0177 - 65 64 630<br />

Talosa DOC<br />

Rosso di<br />

Montepulciano<br />

Ein frischer, sehr<br />

zugänglicher Rosso<br />

mit Aromen von roten<br />

Kirschen und einem<br />

Hauch Veilchen. Am<br />

Gaumen saftig, klar<br />

und rund, mit dezenten<br />

Taninen und einer<br />

lebendigen Frische.<br />

Hervorragend zu Pasta,<br />

Gemüsegerichten<br />

oder leichten<br />

Fleischgerichten.<br />

94<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong><br />

Talosa DOCG<br />

Vino Nobile<br />

di Montepulciano<br />

Ein eleganter Vino<br />

Nobile mit Noten von<br />

dunklen Beeren, reifer<br />

Kirsche, dezentem<br />

Tabak und feinem Holz.<br />

Am Gaumen trocken,<br />

klar und strukturiert,<br />

mit einem anhaltenden<br />

Abgang. Perfekt zu<br />

Schmorgerichten,<br />

Lamm oder gereiftem<br />

Käse.<br />

Talosa DOCG<br />

Vino Nobile di<br />

Montepulciano Riserva<br />

Ein dichter,<br />

harmonischer Wein.<br />

Mit Aromen von dunklen<br />

Kirschen, Pflaumen,<br />

warmen Gewürzen und<br />

dezenter Vanille. Am<br />

Gaumen seidig und<br />

dennoch kraftvoll mit<br />

einer großen Tiefe und<br />

einem langen Finale.<br />

Ideal zu Wild, kräftigen<br />

Ragouts oder reifem<br />

Peccorino.

Ihr Ort für Tagungen und Events<br />

Ob Tagung, Hochzeit oder Familienfeier – im Liborianum finden Sie<br />

die passende Lösung für Ihr Event. Das zentral gelegene<br />

Bildungs- und Tagungshaus bietet Ihnen attraktive Räumlichkeiten,<br />

zuvorkommenden Service und persönliche Beratung.<br />

Liborianum<br />

Bildungs- und Tagungshaus des Erzbistums Paderborn<br />

An den Kapuzinern 5–7 • 33098 Paderborn<br />

Telefon: +49 (0) 5251 121-3 • Telefax: +49 (0) 5251 121-401<br />

info@liborianum.de • www.liborianum.de<br />

Wir bieten Ihnen 18 Veranstaltungsräume für 2<br />

bis 120 Personen (25 bis 200 m 2 ).<br />

Perfekte Lage, komfortable und moderne Ausstattung,<br />

freundlicher und zeitgemäßer Service.<br />

Feiern im Herzen von Paderborn –<br />

bei uns in besten Händen.<br />

Genießen Sie die außergewöhnlichen Möglichkeiten<br />

unseres Hauses, welches Geschichte und Moderne vereint.<br />

Weitere Informationen finden Sie unter:<br />

www.liborianum.de<br />

Für Weiterbildung ist es nie zu spät!<br />

Entdecken Sie unsere Bildungs- und Tagungsangebote an über zehn Standorten in NRW<br />

www.bildenundtagen.de

genuss | anzeige<br />

OSTWESTFALEN-LIPPE<br />

JIVINO ENOTECA<br />

Obernstraße 51 | 33602 Bielefeld<br />

Telefon: 0521.5609530<br />

www.jivino-enoteca.de<br />

RISTORANTE AMICI<br />

Gehrenberg 31 | 33602 Bielefeld<br />

Telefon: 0521.9687172<br />

www.amici-to-go-bielefeld.de<br />

STEINHÄGER HÄUSCHEN<br />

Bahnhofstraße 2 | 33803 Steinhagen<br />

Telefon: 05204.9059585<br />

www.steinhaegerhaeuschen.de<br />

Etwas versteckt in der Altstadt findet sich in<br />

einem der ältesten Häuser Bielefelds einer der<br />

schönsten Innenhöfe, die Terrasse der Jivino<br />

Enoteca. Marco Pulli und sein Team bieten<br />

auf der kleinen, aber feinen Speisekarte außergewöhnliche<br />

Vorspeisen, Tapas, Frisches<br />

vom Grill sowie vegetarische/vegane Speisen<br />

und erlesene Weine. Urlaubsfeeling mit<br />

mediterranem Flair, ob im Wintergarten, im<br />

Gewölbekeller, in der Finca: Hier können unvergessliche<br />

Feste gefeiert werden. Übrigens:<br />

Wer selbst die Raffinessen der Zubereitung<br />

erfahren möchte, findet die Kochschule des<br />

Hauses eine Etage über dem Jivino.<br />

> Täglich ab 17 Uhr, mittags nach Vereinbarung<br />

„Amici“ bedeutet Freunde – und genau dieses<br />

Gefühl möchten wir vermitteln. Ein Ort, an dem<br />

man sich willkommen und wertgeschätzt fühlt.<br />

Mitten in der Altstadt zentral, aber ruhig gelegen.<br />

Wir bieten eine authentisch italienische Küche:<br />

traditionelle Rezepte, hochwertige Zutaten<br />

und sorgfältige Zubereitung – von Antipasti über<br />

frische Pasta bis hin zu Fisch- und Fleischspezialitäten.<br />

Klein, gemütlich und einladend: Die warme<br />

Atmosphäre ist ideal für romantische Abende<br />

oder entspannte Dinner in kleiner Runde. Der<br />

Service wird regelmäßig für seine Herzlichkeit,<br />

Aufmerksamkeit und persönliche Note gelobt –<br />

eine Atmosphäre wie bei Freunden eben.<br />

> Mo. bis Sa. von 11.30 bis 15.00 Uhr und von<br />

17.00 bis 0.00 Uhr, So. von 16.30 bis 0.00 Uhr<br />

Westfalen trifft Mittelmeer: Maida und Ilias<br />

Ntinos verbinden eine herzhaft-regionale Küche<br />

mit mediterranen Highlights zu einem besonderen<br />

kulinarischen Erlebnis. Neben Klassikern wie<br />

Schnitzel, Spareribs und Fisch bietet die aktuelle<br />

Saisonkarte Grünkohl, zarte Ochsenbäckchen<br />

und Gans. Neu dabei sind aromatische Tapas<br />

und authentische Paella. Auf der Getränkekarte<br />

finden sich unter anderem erlesene Weine sowie<br />

ein zusammen mit einem Winzer kreierter<br />

Hauswein. Das Steinhäger Häuschen ist auch<br />

ideal für unvergessliche Feste. Bis zu 90 Personen<br />

finden hier Platz. Die Inhaber kümmern<br />

sich mit Herz und Erfahrung um jedes Detail.<br />

> Mi. bis Mo. von 17.00 bis 23.00 Uhr<br />

LA TRATTORIA<br />

Goldstraße 10 | 33602 Bielefeld<br />

Telefon: 0521.171740<br />

RESTAURANT DREIGANG IN HERFORD<br />

Logenplatz 2 | 32052 Herford<br />

Telefon: 05221.1433012<br />

www.restaurant-dreigang.de<br />

IL MONASTERO<br />

Klosterplatz 9 | 33602 Bielefeld<br />

Telefon: 0521.52179160<br />

www.ilmonastero.de<br />

Italienische Spezialitäten in familiärer Atmosphäre.<br />

Hier finden Gäste Köstlichkeiten vom<br />

Mittelmeer wie Pasta aus dem Parmesanlaib<br />

oder direkt am Tisch zubereitete Fischgerichte.<br />

Neben Fleisch gibt es auch vegane und vegetarische<br />

Optionen. Die Mittagskarte lockt mit<br />

Gerichten zum kleinen Preis. Die Küche passt<br />

sich der jeweiligen Saison an, so werden zum<br />

Beispiel im Oktober Kürbisse in das mediterrane<br />

Programm aufgenommen. Ein umfangreiches<br />

italienisches Weinsortiment rundet das<br />

kulinarische Angebot ab. Zudem werden auch<br />

klassische Longdrinks serviert. Für Feiern wie<br />

Geburtstage oder Hochzeiten bietet La Trattoria<br />

ebenfalls den perfekten Rahmen.<br />

> Täglich von 11.00 bis 22.00 Uhr<br />

Wir lieben unseren Beruf und das spüren<br />

die Gäste. Unser Konzept verbindet Kreativität,<br />

Handwerk und persönlichen Service.<br />

Wir kochen mit hochwertigen und saisonalen<br />

Produkten Gerichte für eine übersichtliche,<br />

wechselnde Speisekarte, inklusive einem<br />

Drei-Gänge-Menü. Der gemütliche Gastraum<br />

und kleine Außenterrassen laden zum<br />

Verweilen ein. Gern richten wir auch Firmenfeiern,<br />

Geburtstage und Hochzeiten aus oder<br />

entwickeln besondere Menüs zu Feiertagen<br />

wie Weihnachten, Silvester, Ostern oder<br />

privaten Anlässen. Laura und Team freuen<br />

sich auf Ihren Besuch.<br />

> Di. bis Sa. ab 17.00 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr)<br />

Il Monastero ist seit über zehn Jahren der Italiener<br />

in der Bielefelder Altstadt. Das geräumige Lokal<br />

mit großzügigem Außenbereich liegt am<br />

beschaulichen Klosterplatz in unmittelbarer<br />

Nähe der namensgebenden Klosterkirche. Alles<br />

trifft sich hier – auch stets viel Prominenz –,<br />

um zwanglos die klassische italienische Küche<br />

begleitet von feinen Weinen in familiärer<br />

Atmosphäre zu genießen. Der Wirt oder einer<br />

seiner langjährigen Mitarbeiter empfängt die<br />

Gäste persönlich und wird dafür sorgen, dass<br />

sie sich wohlfühlen und gern wiederkommen.<br />

Eine Reservierung wird empfohlen.<br />

> Do. bis So. von 11.30 bis 15.00 Uhr und<br />

17.30 bis 23.00 Uhr<br />

96 Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong>

anzeige | genuss<br />

OSTWESTFALEN-LIPPE<br />

KREUZKRUG<br />

Wertherstraße 462 | 33619 Bielefeld<br />

Telefon: 0521.102264<br />

www.kreuzkrug.de<br />

CAFÉ RESTAURANT IM BÜRGERPARK<br />

Wertherstraße 88 | 33615 Bielefeld<br />

Telefon: 0521.5215479<br />

www.cafe-restaurant-imbuergerpark.de<br />

WIRTSHAUS 1802<br />

Kurt-Schumacher-Straße 17 a | 33615 Bielefeld<br />

Telefon: 0521.89737946<br />

www.wirtshaus1802.de<br />

Unsere gehobene, regionale Küche lädt in<br />

der kalten Jahreszeit zu köstlichen Auszeiten<br />

ein. Seine Zutaten bezieht unser Küchenchef<br />

Stefan Austmann frisch aus der Region und<br />

von langjährigen Lieferanten. Und auch im<br />

Winter gibt es wieder viele Aktionen. Bis zum<br />

20. Januar stehen noch Wildgerichte im Fokus.<br />

Dann starten die beliebten Fischwochen<br />

mit den Fischbuffets als ein Höhepunkt. Zum<br />

Valentinstag wird ein romantisches Fünf-<br />

Gänge-Menü angeboten. Und im März inspiriert<br />

ein kulinarischer Roadtrip nach Italien die<br />

Küche im Kreuzkrug. Für alle Aktionen wird<br />

um eine Reservierung gebeten.<br />

> Mi. bis So. von 11.00 bis 14.30 Uhr und ab 17.30 Uhr<br />

Unser Café Restaurant liegt idyllisch in einer<br />

der schönsten Parkanlagen des Bielefelder<br />

Westens. Dort verwöhnen wir unsere Gäste<br />

mit einer gutbürgerlichen Küche und saisonalen<br />

Gerichten. Dazu servieren wir ausgewählte<br />

Weine und Biere. Unsere Kuchen und Torten<br />

werden täglich frisch gebacken, Frühstück und<br />

Brunch sind reichhaltig und vielfältig. Feierlichkeiten<br />

für jeden Anlass und mit Gruppengrößen<br />

bis zu 90 Personen richtet unser Team<br />

gern und mit viel Liebe zum Detail aus. Ob mit<br />

öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Auto oder<br />

Fahrrad – wir sind für jeden gut erreichbar.<br />

> Von Januar bis Mai: Di. bis Do.<br />

und So. von 10.00 bis 18.00 Uhr, Fr. und Sa.<br />

von 10.00 bis 21.00 Uhr, Mo. geschlossen<br />

Stimmungsvolles Ambiente, viel Platz, wunderschöner<br />

Außenbereich: das stilvolle Wirtshaus<br />

1802 im Bielefelder Westen eignet sich<br />

schon aufgrund seiner großzügigen Räumlichkeiten<br />

bestens zum Feiern und Genießen.<br />

In entspannter Atmosphäre wird man im<br />

Wirtshaus 1802 nach Herzenslust mit authentischer<br />

deutscher Küche und frisch gezapftem<br />

Bier bedient. Ob zum geselligen Steakessen<br />

vom heißen Stein, wochenends zum reichhaltigen<br />

Frühstücksbuffet, oder zu Ihrer ganz individuellen<br />

Feierlichkeit – kommen Sie zu uns<br />

und lassen sich von uns verwöhnen. Genügend<br />

Parkplätze stehen für Sie zur Verfügung.<br />

> Mo., Mi. und Do. ab 15.00 Uhr,<br />

Fr. ab 12.00 Uhr, Sa. und So. ab 9.00 Uhr,<br />

Di. geschlossen<br />

AUSZEIT BEI SASCHA<br />

Südfeld 47 | 33428 Marienfeld<br />

Telefon: 05247.9219595<br />

www.auszeit-bei-sascha.de<br />

KOCHEREI <strong>BIELEFELD</strong><br />

Am Stadtholz 24 | 33609 Bielefeld<br />

Telefon: 0521.92365400<br />

www.kocherei-bielefeld.de<br />

MARATHON<br />

Johann-Fichte-Weg 1 | 33659 Bielefeld<br />

Telefon: 0521.494632<br />

www.marathon-restaurant.de<br />

Auszeit, das bedeutet, die Seele baumeln lassen,<br />

sich mit Freunden treffen, bei einem opulenten<br />

Frühstück den Tag begrüßen, sich nach<br />

dem Shopping mit einem guten Mittagessen<br />

stärken oder sich mit feinsten Kuchen, Torten<br />

und ausgesuchten Kaffeespezialitäten belohnen.<br />

All das machen Sascha Hecker und sein<br />

Team seit rund acht Jahren in ihrem Restaurant<br />

auf 120 Innen- und 60 Außenplätzen<br />

möglich. Wer es noch privater und gemütlicher<br />

mag, kann sich mit bis zu acht Personen in der<br />

„Guten Stube“ kulinarisch verwöhnen lassen.<br />

> Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr,<br />

Sa. von 9.00 bis 16.30 Uhr,<br />

So. von 9.00 bis 17.30 Uhr<br />

Wir nennen es „open mind cusine“, denn die<br />

Speisekarte der Kocherei will einer Vielzahl<br />

unterschiedlicher Wünsche gerecht werden.<br />

So findet sich Westfälisches direkt neben<br />

italienischen Leckereien, wetteifern US-amerikanische<br />

mit indischen Spezialitäten um die<br />

Gunst der Gäste. Wer eine passende Location<br />

für seine Hochzeit sucht: Wir richten in unserem<br />

Industriecharme-Ambiente Feiern mit<br />

bis zu 200 Gästen aus. Oder doch lieber ein<br />

Fest zuhause oder ein Event in der Firma? Dafür<br />

steht unser Catering-Service bereit.<br />

> Di. bis Fr. von 11.30 bis 15.00 Uhr<br />

Seit 25 Jahren bringt die Familie Manolis in<br />

Bielefeld Senne den Gästen ihres Restaurants<br />

die kulinarische Vielfalt ihrer Heimat wieder.<br />

Die feinen Kreationen beleben die traditionelle<br />

griechische Küche neu. Aus auf alten Geschmackserinnerungen<br />

basierenden Rezepten<br />

werden neue Gaumenfreuden kreiert. Auf der<br />

Weinkarte finden sich neben vielen griechischen<br />

Weinen auch einige ausgewählte aus<br />

anderen Ländern. Der freundliche Service,<br />

das elegante Interieur und die entspannende<br />

Musik schaffen eine Wohlfühlatmosphäre und<br />

machen das Marathon zu einem angesagten<br />

Treffpunkt.<br />

> Mi. bis So. ab 17.00 Uhr<br />

Winter <strong>2025</strong> · <strong>top</strong> magazin <strong>BIELEFELD</strong><br />

97

DAVID YARROW „AFRICA“, GRÖSSE 170 x 132 CM<br />

Die Galerie Grellhorst verfügt über eine wohl einzigartige private Collection von David Yarrow begehrter und zum Teil<br />

ausverkaufter Werke.<br />

Lassen Sie sich im privaten Showroom der Galerie Grellhorst begeistern.<br />

DAVID YARROW „DIAMONDS IN THE SKY“, GRÖSSE 175 x 132 CM

DAVID YARROW „CARA CIGAR“, GRÖSSE 191 x 180 CM<br />

Begehrte Sammlerstücke von David Yarrow<br />

Privater Showroom - Mühlenweg 9 - 32278 Kirchlengern - Tel +49 171 335 8386<br />

Termin-Reservierungen: info@galerie-grellhorst.com oder gerne telefonisch<br />

DAVID YARROW „GET THE FXXX OFF MY BOAT“, GRÖSSE 238 x 180 CM

EXTREMSPORTWAGEN.<br />

Der Cayenne Turbo Electric.<br />

1.156 PS (850 kW). In 2,5 Sekunden von 0 auf 100 km/h.¹)<br />

Porsche. There is no substitute.<br />

Ihre Porsche Zentren im Raum Ostwestfalen Lippe.<br />

1) Overboost-Leistung bei Launch Control bis zu PS (kW)<br />

Porsche Zentrum Bielefeld<br />

Glinicke Sportwagen GmbH<br />

Bechterdisser Straße 5<br />

33719 Bielefeld<br />

Tel. +49 521 9117039-60<br />

www.porsche-bielefeld.de<br />

Porsche Zentrum Minden<br />

Glinicke Sportwagen GmbH<br />

Zechenstraße 40<br />

32429 Minden<br />

Tel. +49 571 911906-0<br />

www.porsche-minden.de<br />

Cayenne Turbo Electric (WLTP): Stromverbrauch kombiniert: 22,4 – 20,4 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A; Stand 12/<strong>2025</strong>

Yumpu Logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Einstellungen
Barrierefreiheitserklärung
Barrierefreiheitserklärung
Impressum
Sprache ändern
Mit Liebe in der Schweiz gemacht
© 2026 Yumpu.com, alle Rechte vorbehalten

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!