Heimatblätter des Kreises Aachen 1939-4

. \ •

·Deilllatblätt-er

. Oes ianO~reif es 2lad)en

Seitf cl)rift Oes fjeimotoereins

"' :t::}t 1

/

"-

oes ianotreifes 2tacl)en

Die Ge-fI}einde Kinzweiler

11 - - \ '' ' Heifi\atkundliche Beiträge

1 , .

-------vüp_pr-:~Heinrich Oellers

9 . .S~l,ng~ng

-----·

- ' I

. '

--------------

~ ;_~ ..... Das ·Wappen- von Kinzweiler

------· .

nlag be~ .petmatt>eteinä beä S2anbfteif eä ifac{)en

. )

3'as !Bappen uon ftin3meiler

:l)er Dbetptäfibent bet ffif)einprot>in3 9at am 17. (September 1935

bet @emeinbe Stin31i,eilet bie @enef)migung 3ut ~ü9rung beß nad)~

)le9enb bef cl)riebenen @emeinbemappene erteilt.

'Uuf golbenem ~elbe ein recl)ti3f ptingenbtt, geftönter, boppeltge~

fcl)weiftet Eöme aue (Silber in f d)war3em 6cl)ilb, baß 5ffiappen bet

1234 n)lmalig erwäf)nten ~Ritter t,on Stin3weiler; alß 6d)ilbträget

bet 9{. @eorg mit bem erlegten :l)rad)en 3u feinen ~üf3en, ~atton

beß 1450 t,on @otf)atb t>on 5Songatt ge~ifteten ßi~et3ienfetinnen~

fCo1lete 6t. Sörie.

fjeimo-tblötter i'eti. !toni'krei,eti ilod)en

3 e i t f cf) t i f t b e a {) e·i m a t t> e t e i n ä b e ä a n b f t e i f e a a cf) e n

.peft 1

9. S a l) t g an g

3'ie ftin3weiler

~u„g

:Uuf fefiem @mnb, in a(tem beutfd)en 5Sauemfonb,

'5te()fi bu a{s Wiid)tel· an bes '.llorfes Wiefenranb;

5Sreit~tvud)tig, t>on bes IDl_er36ad)s Waflet rings umgeben,

~agfi bu a(~ mor3ett~IDla{)nmal für bes 5Sauers '5tre&en.

'.llein {,etten()am~, mit '.lloppefoor6urg treu t>ereint,

'5prid)t bief en '5d)wur, ber fiel) ft)nt6olifd) {)at t>erfleint:

,,{)err unb @efinbe, ~iere, ~f(ugf d)ar unb IDlaf d)inen -

Wir alle treu unb fio{3 bet beutfd)en {,eimat bienen!*)

*) \llus einer bem \llacfJener 03ren3(anb gemibmeten, :nocfJ nicfJt er[c!Jienenen ~U!.>ltla~( eigener 03ebicfJte non

'.Dr. f)einricfJ Oeners, bem !ßerfafier biefes 6onberijeftes

4

Ub er sichtsk a rte

(zum nachfolgenden Aufsatz)

1. €UnJ01dltt unb fdnt lilmgtbung Jur ltömttJtit

(6tt'1jen, 5unbe unb ~efetligungß'1nl'1gen)

Sl)aß an bet <5übweftf eite bet e()emaligen ~otn~

fammet beß tömif cf)en ffieicf)eß 3u beiben <Seiten

beß 9Ret3bacl)e~ auf bem ~b()ang beß ~acf)enet

<5tufenlanbeß gelegene SDotf ~in3weilet, baß mit

.pe()ltat() unb <5t. Sötiß bie @emeinbe ~in3weifet

bilbet, ()at nacf) bet leijten Q3olfß3ä()lung (t>om 17.

':JRai 1939) nut 673 ~inwo()net unb tunb 200 S,,auß~

()altungen. 9JHt feinet ®röfle fann bet Drt alf o nicf)t

ptaf)len, bafür batf et abet ftol3 auf feine anmutige

~age, bie itucf)tbarteit feinet ®ematfong unb t>ot

allem auf feine @efcl)icf)te fein.

Q3iele Saf)tf)unbette t>ot bem Q3au feinet beiben

Q3utgen (t>on benen nocf) eine, baß ()eurige gtofle·

ffiittetgut Q3utg ~in3weilet ßeugniß ablegt), f eineß

fcf)önen .petten()a.ufeß ~ambacf.> f owie feinet afte()t~

wütbigen ~itcl)e unb feineß alten 'J)ann()auf eß, in

jenen ßeiten, alß baß f)eutige ~in3weilet ®ebiet nocf)

gtöfltenteilß ~rbennenutwalb wat, ()aben 31t)ei im

jetjigen Drt ficf) freu3enbe alte <5ttaflen untet bem

<5cf)titt tömif cf)et ~egionäte gebtöf)nt.

Q3om Q3icf)tta( auß ifl 3unäcf.>tl eine alte bebeu~

tenbe ffiömetflrafle übet <5to(betg~~tf cf.> butcf) ben

'})tobfleierwalb auf ,,®füdßbutg" 3u unb lt)eitet

übet ~in31t)eifer, ~ütfen, ~auten3betg, 'J)üijbotf,

~(benf)ot>en unb Sü(icf) fetlgefleHt. ~ß ifl bie f oge~

nannte )Breite Q3a()n", lt)ie bie a(te 5Be3eicf)nung

rautet. ':JRit.bief et lt)icf)tigen <5ttafle fteu3te ficf) in

Stin31t)eifer bie t>on ~f cf)lt)eifet füblicf) an .f,)e()ltatl)

t>otbei übet )ffiatben,.poengen, 5Bettenbotf, Dibtlt)eifet

nacf) 5Baeßlt)eifer fit{)tenbe ffiömerftrafle, bie bott

auf bie gtofle tömif cl)e .p~~tflrafle ~ö[n-Sülicf)

~aaetticf)t fliefl.

~in f ef)t a(tet )ffieg, in )ffieiben t>on bet <5ttafle

~acf)en-Sülicf)-~ö{n ab31t)eigenb, t>etläuft übet

<5t. Sötiß nacf) Stin31t)eifet unb .pe{)[tat() weitet übet

~o()n nacf) 2Beißlt)eifet unb SDüten. ~ß ifl bie f pätete

~tönungß~, .panbe(ß~ unb .peetflrafle, bie t>on ~acf)en

über SDüten, <5in3ig unb Stoblen3 nacf) itantfurt

am ':JRain füf)tte. U. a. itl auf bief et <5ttafle t>om

6. biß 8. 9Rät3 1152 itiebticf) 5Batbatoff a t>on bet

5

Der römische Wachtturmhügel am Kinzweiler Mühlenweiher

5roa()(flabt iranffutt nad) ber Strönungeflabt 'ifad)en

gereift. ~en 5roeg über Stöfn unb ,Sülid) nad) 'ifad)en

unb umgefe()rt tt>ä()rten bie 3u frönenben unb ge~

frönten .päupter etfl im 14. ,Saf)rf)unbett, a(ß Stölnß

~ad)t unb 'ifnf e()en immer, grö%er tt>utbe.

iür bie reid)en Stauf(eute tt>ar im ~ittefaf ter bie

<5tm%e bei <5t. ,Sötiß bie tt>id)tigfle 58erbinbung

ott>if d)en bem ffanbtif d)~brabantif d)en ®ebiet, ben

gef amten ~föebedanben unb (fog(anb einerf eitß unb

bem ~itte(r()ein, <5übbeutf d)(anb, Stafün unb bem

5Ba(fon anberf eitß.

'ifud) un3ä()Hge '})ifger 0 üge auß <5übbeutf d)fanb

unb Ungarn finb auf bief er ef)emaligen ffiömerflra%e

burd) baß ()eutige @ebiet 1:>on <5t. ,Sötii, Stin3tt>eiler

unb {)ef)(rat() gen 'ifad)en ge3ogen, unb f d)on in ben

~agen Star(ß beß @ro%en finb engfif d)e '})ifger auf

i()r nad) 9tom unb ,Serufalem· gett>aUfaf)rtet. 'ifn

jene 5roaUfa()rer3eiten erinnern aud) nod) bie ottß~

gef d)id)füd)en Überlieferungen 1:>on ben 1:>ie(en <5ied)efü

unb ®aflf)äufern, bie bamalß an bief er <5tra%e (agen,

f o 3. SB. 1:>on bem <5ied)enf)auß in {)ef)fratf) unb bem

®aflf)auß in IDürtt>i13. 'ifn bief er <5tra13e lag aud)

bie bebeutenbe ~iebedaffung ber 3ifler 0 ienf erinnen

in <5t. ,Söriß.

IDie ffiömer f)aben alf o a(ß 1:>or3üglid)e 5roege~

baumeiflerunf eren 5!3orfaf)renguteIDienflegefeiflet, mag

aud) f)eute über mand)en alten ffiömettt>eg - f o über

bie „5Breite Q'\a()n" unb ben 5roeg 1:>on 5roeii'en burd)

bie @emarfung ber ()eutigen ®emeinbe Stin 0 tt>eHer -

bie '})f{ugf d)ar gef)en.l

'.:Die 1:>iefen 5roeHerorte an ber f)eute nod) 1:>ot()anbenen

<5tra13e <!f d)tt>eifer~SBaeßtt>eif er (aff en auf einf)o()ee'if(ter

ber IDörfer fd)He13en; benn baß @runbtt>ort„ 5roeiler"

beutet auf eine gaUif d)~römifd)e 5Befieb(ung 1:>or ober

neben ber germanif d)~fränfifd)en f)in. Unfer ()eutigeß

„ 5roeiler" ifl ein ~ef)ntt>ort auß bem fateinif d)en

,, villare", baß tt>ieberum 1:>on „ villa" (= ~anb()auß)

abge(eitet ifl. <!ß Hegt a(f o bei ben meiflen 5roeHer~

Drtßnamen römif d)er <!inf(u13 1:>or.

®ef d)id)tßtreunbe, bie einen fiel) Iof)nenben <5tu~

bienfpa0iergang mad)en tt>0Ue11, fönnen fiel) nod)

f)eute 1;>011 ber 5Breite ber burd) ben '})robfleiertt>alb

(1:>on ber jetjigen 'ifutobaf)n bei ®lüdßburg biß 3um

5Baf)nförper in <5to(berg~Wfd)) fü()renben „5Breiten

5Baf)n" über 0 eugen. <5ie 1:>erlief untt>eit ber 1880

gegenüber bem <5tolberger 5Baf)nf)of auf ber tt>al~

bigen {)öf)e entbedten „ffiömer1:>iUa". IDie ffiefle ber

@runbmauern biefer 1:>mnufüd) einem römifd)en

SnbuflrieUen (1;>ieUeid)t bem 5Befftjer ber ef)emafigen

römif d)en <!t3gie13erei bei @lüdeburg) ge()örenben

Q3iUa finb nod) l)eute beutrid) 3u erfennen. IDie 1:>on

'})rof. IDr. ®antet (u. a. in ber IDüffe(borfer ßeitung

1:>om 14.7.1912) begrünbete Q3ermutung, ba% fiel) baß

1;>ie(gefud)te unb 1:>ielumflrittene ~ager „Aduatuca"

beß römifd)en ie(b()errn ,SuHuß (foef ar, beffen 15

Stof)orten in bief em ~ager burd) bie @ermanen 1:>er~

nid)t€t tt>urben (Caesar, Bellum Gallicum, V und

VI) am ffi()einifd)en · 5Baf)nf)of in <Stolberg, a(f o

bid)t an ber „5Breiten 5Ba()n", befunben f)abe, f)at

nad) '})rüfung b~r einf d)lägigen ~iteratut 1:>iefeß für

fiel). IDie 1:>on einem jüngeren iorfd)er (1937) auf~

~efl:eUte 5Be()auptung, baß ~ager f ei an ber {)eutigen

5roürf efener <5tra%e in 'iftfd) 3u fud)en, ()alte id) für

untt>a()rf d)einHd).

IDa5 Q3erbienfl, afß etfler auf bie 5Bebeutung

Stin3tt>eHetß unb feiner Umgebung 3ur ffiömer 0 eit

f)ingett>ief en 3u ()abrn, f)at fiel) ber frü{)ere <!f d)tt>eifrt

@t)mnafialbireftor IDr. iran3 t am et erworben.

6

~ß fei beßf)alb f)iet auf feine bießbe3ügfid)en 'ilb~

()anb(ungen aufmerff am gemad)t, in benen .pod)~

intereff ante!l 3u fef en ijl @ß finb bie 'ilbf)anbfungen:

,,'Uuß bet U·qeit @fd)weiletß unb feinet Umgebung"

(in bet iefifd)ri~ beß ®t)mnafiums, @fd)weilet 1905,

<5. 34 biß 51), ,,'Uußgtabungen unb iunbe aus t>ot~

gefd)id)tlid)et ßeit in @f d)weifet unb Umgebung"

(in „'Uuß 'ilad)cnß 5Bor3eit", 'ilad)en 1906, <5. 22ff,

bef onbetß wid)tig Stap. 1 übet tömifd)e iunbe an

bet „ '.Dummeisf)ed" im '})tobfieierwa(b bei ®lüdß~

butg unb Stap. 4 übet tömif d)e 5Sauten be6w. iunbe

bei ffiöf)e unb am 'imet3bad) 3wif d)en ®lüdaburg

unb bem ~Herfd)en ®utsl)of) unb gan3 bef onbetß

bie meineß (h:ad)tenß burd)aus 0ut>edäffigen iefi,

fieUungen übet „ Wte 5Sefej1igungßanfagen 3u fün0~

weilet bei @f d)weilet" (in „ 5Sonnet ,Sal)rbüd)et",

5Sonn 1907, <5. 165ff).

<:maß nun bie iunbe auß tömifd)et ßeit in unb

bei Stin3weifet betrifft, f o will i. <5d)neibet <5puren

einet tömifd)en 'ilnfiebfung bei <5t. ,Sötiß fefigefleUt

f)aben (ßeitf d)rift bes ~ad)enet ®ef d)id)fßt>eteinß,

5Sb. 14, <5. 31). @ine ßufammenfleUung bet ge~

funbenen tömif d)en <5puten in unf erem ®ebiet finbet

man bei '.Dt. ~tamer (iefif d)rift bes ~f d)weifer

®t)mnafiumß <5. 49 ff). @rwä{)nt feien f)iet fo(genbe

iunbe: 3wifd)en .pef)hatf) unb möf)e <5puren einet

<5teinanlage unb 5Saurefle, an bet '.Dummelal)ed

wefifid) t>on bet ®lücfsburg, wo fiel) f e()r waf)r~

f d)einfid) eine tömifd)e fü3fd)mef3e befunben f)at,

u. a. an 3wei <5tenen ®tunbmauem unb anbete

5Saurefle, f owie red)to unb linto t>on bet 'imer3bad).~

quelle iunbamente, 'imüf)(fleine, <5c()ieferp(atten unb

eine außgebef)nte iracbe t>on mef)reren f)unbert 'imetet

im ®'et>iert mit <5iebfungeplät}en. '.Der '.1)ij'iritt an

bet „'.1)ummefaf)ed" ifi be6w. war teid) an ~if enfiein.

'.1)aß gan3e ®ebiet finta unb red)ta ber „ 5Steiten

5Saf)n 11 3n,if d)en t-em ffi()einif d)en 5Saf)n()of in <5to!berg,

bem ®utaf)of <5teinbad)()od)wafb, 'imer3brücf, <5t.

,Söriß, Stin3weifet, .pe()hat() unb ~tö()e f prid)t auf

®tunb bet gemad)ten ~unbe eine 3ut>etläffige <5prad)e

für 3eitweHige tömif d)e 5Sefieb!ung. 5Sei <5teinbad)~

()od)wa(b ifi u. a. ein r.ömif d)eß ~e(b3eid)en gefunben

Worben; nad) meiner 5Bermutung f)aben et'I (foefarß

Sttieger aus bem i?ager Aduatuca beim Stampf

mit ben ®~tmanen baf efbfi eingebüpt. Sd) f e(bfi

()abe in biefem t>on mit feit t>iefen ,Saf)ren „ burd)~

fiöberten" ~afbgebiet unfängfi einen intereff anten

unb füt bie ffiömeqeit waf)tfd)ein(icl) wicl)tigen ~unb

in ®efla(t einer @rabpfatte ober eines 'imeifenfleineß

gemad)t, ber _nod) in ber ~rbe fiedt, unb über ben

erfi nad) feinet 5Sergung nä()ereß gef agt werben fonn.

Sn bem unterm :teil beß alten 'imauetwetfa ber

Stird)türme 3u fün3weiler unb .pe()hat() finb, tvie

aud) anberortß f e()r l)äufig, nad)Weiebar tömif d)e

ßiege( mitt>erwertet Worben. @s bütfte feinem ßweife(

unterliegen, bap bief e römif d)en 5Sautefle im fün3~

weifet Stitd)turm t>on be~ aus römif d)et ßeit fiam~

menben 5Sefej1ig u nqaa n f age anbet'imer0bad)müble

f)errüf)ren, jenem mäd)tigen, jei;3t mit ettoa breijjig~

jäf)tigen ~aumtvud)s unb bid)tem ®ej1rüpp „ge~

fcl)müdten" ffiunbl)üge(, bet wie ein ft)mbo(f)aftea

®ef d)id)ts~ unb maturbentma( afs ~af)r3eid)en bes

arten Stin3weilet biefeß biflorif d) inteteff ante '.1)orf

unb feine gan3e ®emartung bel)errf d)t.

~ujjet bief em nod) 3iemhd) in feinet utwüd)figen

®efialt erf)altenen fünflficben ffiunbf)üge( am

„'imüf)(enbongert

11 gibt es einen 0tt>eiten äf)nlid)en

.pügel, bet etwa 500 m nörblid) bat>on an bet

Stird)e Hegt; es ifl bet ef)emafige StapeUenf)ügel,

bet 1914 t>on bem Stin3weilet '})fartet 9-nasberg

unter 9JHtf)iffe bet gan3en ®emeinbe 0u einem Wüt~

bigen „Staft>arienberg 11

umgefialtet wurbe.

~ud) bief er 0Weite .püge( f)at wie bet erfie etwa

eine .pöf)e t>on 220 m übet bem 'imeere unb ebenfaUa

einen oberen Umfang t>on 70 m; gef cl)id)tficl) ifi

aber ber utwüd)fige ffiunbbüge( am 9Ret0bad) t>on -

t>ie( gröperer ~ebeutung. ~aß f)aben bie ~usgra~

bungen unb t>or aUem bie Unterf ud)ungen t>on '.1)r.

~tamer f d)on t>ot 35 ,Saf)ten etgeben, unb wer f)eute

(faametß 5Bermutungen unb ~efifleUungen an Dtt

unb <5tene nad)Prüft, wirb if)nen etwas wef entlid)

~rgä113rnbeß nicl)t f)in3ufügen tönnen.

'.1)r. (Iramet bef)auptet meineß <had)tenß mit ffied)t,

„bajj in tömifc{)er ßeit l)ier irgcnb ein mau, t>ie([eid)t

aud) 3u ~eflungs3weden," gewef en ij1. 5Seibe Stin3~

weifet 5Sefefiigungsan[agen flammen nad) (Iramers

~nfid)t „jebenfaUs aus t>otftäntifd)er ßeit; 11

t>on

bem 5Sefefiigungswert auf bem 'imet3bad)l)üge(,

baß nod) f)eute an ben römif d)en 'imauerrefien er~

tennbat ij1, fagt ber iotfd)er: ,,'.1)ajj eß eine ~atte

(römif d)er ':illad)tturm) wat 3ur ~ewad)ung bet

t>erf cl)iebenen f)ier t>otüber(aufenben unb ficb treu~

0enben <5h:ajjen, ifi nid)t außgef d)loffen: eß gab fo(d)e

tatf äd)(id) in fintstf)einifd)en i?anben. '.1)ie fräntifd)~

fo~olingif d)e '})etiobe l,Htt b\\nn • ben .püge( unb

5Borpfat) im wefeµtlid)en f o geformt, wie wit'ß

f)eute f ef)en. 11

<5o wirb'ß gewefen fein: ~uo bem tömifd)en ':illad)t~

turml)üge( wurbe ber Stin3weifet „5Sutgf)üge("; benn

baß feit 1234 udunblid) rrad)weißbare ~ittergefd)(ed)t

t>on Stin3weifet ()atte {)in feine erfie 5Surg errid)tet

unb bief e im i?aufe ber ßeit mit ßugbrüde unb

5Botburg auagej1attet. - <:mann bief e 5Surganfage bem

Untergang t>erfaUen ifl - t>ermutlid) wurbe fie

gewaftf am 0erj1ört - fäpt fid) nicf)t me9r feflj1eUen -

unb bie Stä.u3d)en auf bem afün 5Sutgf)ügef am

gropen fliUen ':mül)(enw~if)er t>erraten eß aud) nid)t.

2. bit 5utgtn

Obtt= unb !litbtt„fiinJWtiltt

~uper ber l)eutigen Stin6weifet 5Sutg, bem groijen

an ber morboj1f eite beo Drteo gef egenen, feit 1928

bem ~f d)tveifet 5Sergwnto~5Berein gef)örenben ffiittm

gut, gab ee in früf)errn ßeiten nocf) ein ~weiteß

5Surg9aus, näm(icf) baß auf bem römif d)cn ':illacf.>t~

tutmf)ügel am „':müf)(enbongett", we{d,)eß f d)on 1234

geftanben f)aben mufi. '.Denn feit bief em .Sa()te et~

f d)eint wiebetf)o(t ein ~imid,) t>on Jten~w~lte a{ß

ßeuge in Udunben (Zl. iaf>ne, ®efd)id)te bet Stör~

nif d)en, .Süiid)f d,)en unb 5Setgif d)en @ef d)(ed)tet,

Stöfn 1848, 5Sb. 1, '5. 224 unb 52acomb(et Ut~

funbenbud), 11, '5. 103). <h wat ein 5Baf aa beß

®tafen ~i(~elm III. t>on .SüHd,), beß „jfaden

,e>elmeß" in bet .SüHd)~'.Dütenet '5agengef d)id)te.

'.Det beutlid,)fte 5Beweiß füt baß 5Botf)anbenf ein t>on

311>ei 5Sutgen etbtingt bie ~afantf d)e <hbteHung

t>om .Saf)te 1456, jene bemetfenß11>ette 5Betteifung

bet (hbfd)aft beß ~etnet t>on ~alant Utlb feinet

®attin Wt>etaibe t>on 5Sutg (fobelßtotp(@ngefatiotf)

bei Wbenf)ot>en .

.Sn bief et Urtunbe witb bem .Sof)ann t>on ~alant

„ bat ot>etfte {)uifi 30 St~n~we~(te m~t bet {)e~ti

lid)feit, mit ben {)o~t>en" ufw. 3ugef d)ttebe)t. meb~n

bief em „obetften {)auß" mujj eß nun 3tt>etfeHoß em

unteteß" f d)on ftüf)3eitig gegeben f)aben, waß füt

baß .Saf)t 14>5 aud,) utfunblid) bewief en ifl; auß

einet Zlftenf amm(ung bet '5taatabibliotf)ef in 9J1ünd,)en

butd) t>. Dibtmann (~fd)tt>eilet 5Seittäge II, _'5. 1Q2):

bama!ß bef ajj ein .Sof)ann'5(abb,art t>on Strn31t>e1(er

bie 5Surg „ mieber~.stin3~eif e~." . . .

Urfprünglid) lt>aten bte 9J1ttgheber beß Stm31t>e1(er

mittergefd)led)tß ~ef)nemannen ber @belf)er~en t>on

9lanbetatf) unb bann bet {)er~en t>on {)etnßberg,

biß fie feit ber erften {)äffte beß 13 .. .S~f)rf)unbertß

bem ~öwen t>on ~ü!id,)" (ef)nßpfhd)ttg lt>urt-en.

'.Deßf);((, füf)tten fie°" in if)tem ~<q:>penf d)ilb be!1

weijjen, red)tß f d)reitenben filbernen ~ölt>en mtt

boppe(tem '5d)weif im f d,)11>at3en ier_be.

~in 52ubwig t>on stin31t>eiler lt>ttb 1268 . a(ß

'.Deutf d)orbenßritter unb Stomtur t>on Wten~m1ef en

erlt>äf)nt. '.Die 1220 auß einer '5d)enfung beß @rafen

~Hf)elm 111. t>on .Süfid,) f)ert>orgegangene grofie

'5ietßborfer Stommenbe beß genannten Dtbenß f d)lofi

1279 mit ben ffiittern t>on Stin311>ei!er einen 5nm

g!eid) lt>egen ®üter in {)oengen unb 5Settenborf ..Sm

.Saf)re t>orf)er ()atte ber Zlad)ener '5d)öffe ffiutd)etiuß

t>on {)e!robe ({)ef)ltatf) bei Stin31t>eiler) ber erwerb~~

tüd)tigen Stommenbe ®üter 3u Stin31t>et!et unb irw

a!benf)ot>en übertragen.

@in ~inrid) t>on Stin31t>eifet t>etfaufte 1333, burd)

'5d,)ulbennot ge311>ungen, mef)rete if)m t>on 52ubwig

t>on manberatf) übertragene 52ef)engüter, unb ferner

t>eräujjerte er an baß Zlad,)ener 9J1ünftet Zldedanb

au 5Settenborf, wobei bie ffiitter {)eimid) t>on ffiur~

borf unb ~erner t>on {)ompef cf) alß 5Siirgen ge~

nannt werben. '.Daß Stin31t>ei(er ffiittetf)auß wujjte

früf)3dtig gute 5Be3ief)ungen 3ur Sth:cf)~ f)etpuftel~en.

@r1t>äf)nt fei nur, bafi f d)on. l 382 ~m Stm311>e1(~r

~imicf) eß 3um Zlbt bet ffietcf)ßabtet t>on _Storneh~

münftet gebracf)t f.><\t, tt>äf)renb ein 52ubewtfoß t>~n

Stin~wihe ficf) 1340 nod) mit ber ~aftorfl;eUe rn

'.Dütboß(ar bei Wbenf)ot>en bef cf)eiben mujjte.

'.Daß 52e{)nßt>erl)äftnio 3um .Sfüid)et ~öwen ~utbe

gefeftigt burd) ffiittet 5Sernf)arb, bet am 2. 9J1at 1371

t>om {)er3og t>on .Süfid,) ,,{)auß unb '5d)fojj mit

ben ®täben, mit ber 5Borburg unb mit a Uen ben

ieftungßlt>eden, bie nun baran gemad)t unb ein~

begriffen finb" 3u 52ef)en empfängt unb fein 5Sefi~tum

3um Dffenf)auß f eineß 52ef)nßf)erren erflärt. (~acom~

b!et, Ud. lll, 711).

5Bernf)arbß @nM, bie ®ef cf)wifl;er 5Safifiß t>on

{)ottorf unb ®reta irau t>on @oer, t>erfauften 1420

baß '5d)lofi an ~erner t>on ~alant. '.Die oben er~

wäf)nte Urfunb.e über bie ~alantf d,)e @rbteHung

t>om .Sat)re 1456 erbringt - wie gefagt - ben

5Setueiß für baß 5Beftef)en beiber 5Burgf)äuf er. <!in

'.Dietrid,)• t>on ~afant wurbe 1441 mit beiben Stin3~

tueHer {)äuf ern t>om {)er3og t>on .Sülid) be(ef)nt,

bie nun bei '.Dietticf)ß macf)fominen über ein .Saf>t~

f)unbett t>erbHeben.

Dbm unb miebetburg gingen 1547 a(o jülid)f cf)eo

52ef)en an irotiß unb ~itf)em t>on ~alant übet.

'.Dief er wurbe 3um ®rafen i:ron (folenbutg erf)oben.

'5ein fün3wei(et 5Befi~nad)f olger ltlat ~{)Hipp '.Dietricf)

t>on ~a(bed, ein C:!:nM ber breima( tmmäf)(ten

reicf)en @tbin unb ~od)ter beß 8fotiß. Stein ':illunber,

bajj je~t ein langet ~ami(ienftreit 3wif d)en ben

fü nbem CTttß ben btei @f)en um baß @rbe entbrannte.

580111 {)auf e ~albed fom biefeß an '5acf)fen~{)ilbburg~

f)aufen; 1747 wurbe e~ t>on Sturpfa(3, b. f). ~om

{)er3og t>on .Sürid), angefouft. irei()ett t>on ~npß,

ber @rbauet bet Stapelie auf bem f)eutigen „Start>arienbetg",

bewof)nte bie 91ieberburg eine 3eitlang

mietweif e. Sturfütft Star! ~f)eobor Hef3 bie alte, wol)I

3um ~eil baufäUig geworbene mieberburg burcf) bie

nod) f)eute ec()altene grof3e ßiege(an(age mit boppeltet

5Bot.burg etfe~en. '.Der reicf)begüterte ®taf t>on {)a~fe!b

(u. a. aucf) 5Befi~et bet brnad)barten 5Sutg 52auren 0 betg)

ettt,arb bie fcf)öne 5Sutg 1882 t>om .pn: 6 09 burcf)

Stauf. (übet ben Stampf 01tlif cf)en bem rüdfid)talofen

®tafen l.)On {)at„felb unb bem bamaligen 5Burqpäcf)ter

.Sol)ann ~etet ~ü(tgenß, bem 5Bater t>on <If)tiftine

@ng(ert(), ber ®tünbetin beß @f cf)weHer 5Setglt'etfß~

5Beteinß, f oU lt>eiter unten bericf)tet werben.)

'.Die t>on {)a~fe(b lt>of)nten aud) auf if)tet ptäd)~

tigen Stin311>eiler ~utg, biß fie bief e in ben t>iet3iger

.Saf)ten beß 19 . .Saf.>tf)unbertö für bie erfüd!id)e

'5umme t>on 250000 ~a!et an ben {)et0og t>on

Zlrenberg in 5Btüff e( t>etfauften. ,peute ift, wie fcf)on

etwäf)nt, bet @f cf)1t>eilet 5Setgwetfß~5Betein ~igen~

tümet ber „fün01tleilet 5Butg". -

~{uf eine gewa(tf ame ßerftörung beß etften unb

älteften Stin3weHet 5Burgf)auf eß ( am 9J1ül)lenbongett)

beutet, wie '.Dr. <Iramet (in feinem Zluff at., ,,'.Die

5Befefl:igungßanfagen in fün3tt,eiler" '5. 174) meint,

ein bei ben Zlußgrabungen im ~urm gefunbeneß

t>erfof)lteß '5tüd {)0!3 l)in. 5BieUeid)t ift aud) bie

aUmäf)Iicf) baufällig geworbene 5Butg t>on if)ren

5Befit.,etn bem 5Betfall pteißgegeben wotben.

'.Daß im unteren ~eil beß Stin3weilet Stitcf)tutmi

t>etltletfete tömif cf)e 9J1auerwerf rüf)rt meineß

acf)tenß t>on ben alten iunbamenten ber römif cf)en

.7

8.

Das Herrenhaus

des Rittergutes

Burg Kinzweiler

(vom ersten Vorhof

aus gesehen)

5illarte {,)er, bie bie @rbauer bet Dberburg im 11.

ober 12. Sal)rf)unbert f d)on t>erwertet f)atten. Tier

Stird)turm be3w. baß 'J)orta( trägt bie .Snf d)rift

„ANNO DOMINI 1498" a{ß @rbauungßjaf)t beß

~urmeß; mitf)in bürfte in biefem Saf)re bie Dbm

burg f d)on biß auf bie reffüd)en ~unbamente t,m

fallen gewef en fein, wenn aud) ®runb unb SB oben

biefeß 5Burgf)auf eß bama(ß nod) fo1>ie( 5illert unb

5Bebeutung {)atten, bafl fie 1547 in ber Uberf d)rei~

bung an ~loriß unb 5illit{,)em 1>on 'J)afant genannt

werben (fie{,)e oben).

5Bet>ot nun 5illeitereß über bie {,)eutige StinnweHer

5Burg, i{,)re 5Baugefd)id)te ufw. gefagt wirb, f o-U bie

intereffante unb nod) nid)t refUoß getfärte ~rage,

wof)er ber mame Stin3weHer flammt, bef)anbelt

werben.

'.Den mamen eineß 0rteß erfütren ober 3u beuten

1>erf ud)en, {,)eiflt in ben meiflen ~äUen biß 3u feiner

@ntftef)ung t>orftoflen. '.Dabei ifl man oft auf Sßm

mutungen angewief en, weiC utfunbfid)eß 9-nateria(

für bie @ntfte{,)ungß3e:t ber meiften Dtte nid)t bei~

3ubringen ift ober man nur müdfcl>lilff e auß bet

alten utfunbfü{)en 6d)reibweif e nrnd)en fonn. '.Dabei

ifi 3u bead)ten, bafl bie 6d)reibweif e mand)ma( f e{,)r

1>erf d)ieben ifl, Waß auf bie ~nberung ber betreffenben

9-nunbart ober aud) auf 6cl)reibfe{,){er 3urücf3u~

fü{,)ren ifl.

5illaß nun ben mamen fün3weHer betrifft, f o ifl

a(ß feine äftefte utfunblid)e mamenßform „Stenf3w~lte"

überliefert, unb 3war in ber beteitß oben 3itierten

Utfunbe auß bem ,Sa{,)re 1234, in bem ber erfle

mitter 1>on Stin3weiler (5illimid)) a(ß ßeuge genannt

wirb. 6pätet wecf)felte bie 6d)reibweif e wieber{,)olt

(fünt3wifre, Stenßwifre, Stensweilet, Stent,w~ler,

Stinflweiler uf w.)

.peinr. .pub. Stod), ber Q3erfaff er ber ,, ®ef cf)id)te

ber 6tabt @fcl)weiler" (@f d)tveHer 1882, 6. ]20)

meint: ,, 6einen {,)eutigen mamen f)at ber Drt wa{,)r~

f d)einHd), etwa um 1200, 1>on bem .paufe Stin3weiler

angenommen. Urfprünglid) {,)iefl berf efbe 5illi13erburg."

Stod) beruft fiel) auf eine Utfunbe auß bem 13.

s~,{,)r{,)unbert (abgebrudt im ~n{,)ang feineß 5Bucf)es

6. 158 f), bie 6telle rautet: ,,item van dan tzoer

Wysserburch, dat nu Kynswilre heischt." ,, 5illiflm

burg" be 0 w. bie itttilmlid)e fpäterc 5Be3eic{)nung

,, 5illeifle 5Burg" (ber mame bebeutet „ 5illief enburg",

1>ergL „ T>ilrwifl" = bütte 5illiefe !) war 1>ermutlicf)

ein 6onbername ber älteflen 5Burg am 9-nü{,)(en~

hungert, ber, wie (faamer, ber '.Deutet ber r{,)einif d)en

ürtßnamen, annimmt, ,, 1>011 bem mamen beß an~

f e{,)n{id)et g-eworbenen T>orfeß t>erbrängt wurbe"

(5Bonner Sa{,)rbüd)er, 1907, 6. 173).

ßunäd)fi beweifi baß ®runbwort „ 5meifer" ( auß

,, villare", 1>ergl. obenJ ben tömif d)en be3w. gaHif d)~

römif d)en @inf{ufl, ben aucl) [ramer betont. .Sn

f cf)arffinniger 5illeife flellte [ramer fej1 (a. a. D. 6.

175), bafl baß Q3eftimmungswort „Stin3" (be3w.

,,Stentf') auf einen 5Bacf)namen ,,[ant" ([an~tia)

{,)inweij1, ,,ber im gaUifd)en 6prad)gebiet aufleror~

bentfü{) {,läufig auftritt" ...(,,[anto", baß 6tammwort,

bebeutet f 01>ie( wie „g(än3enb, {,)eU".) [ramer fd,)Hept

feine fur3e 9-nitteilung über bie '.Deutung bes mamens

Stin3weiler: ,,.Sn bü.fe(be mei{,)e (beß 5Bad)namenß

[ant) ge{,)ört bet Stin3enbad) (Streiß 5illet,lar)."

.pätte [ramer bamals, t>ot einem 9-nenf d)enaltet,

nun weitergeforf d,)t unb fiel) bei alten ~euten in ber

Stin3weHer ®egenb erlunbigt, ob 1>ieUeicf)t bort ein

5Bad)name „Sten3" ober „Stin3" nod) befonnt fei,

f o wäre if)m wo{,){ bie reflfofe '.Deutung bes Drts~

namens gegfüdt.

9

Das Herrenhaus

des Rittergutes

Burg Kinzweiler

(vom Garten aus

gesehen)

<5d)on l:)Or stenntnißnal)me ber (framerfd)en 21.uß, ieinben außfpäl)en unb in ben <5traven unb winfe~

fül)rungen erfuf)r id) bei ~ad)forf d)ungen nad) figen ®affen unb ®äps{)en 3wifd)en bem <:mül)(efü

einem 5Bad)namen „fünf' l:)On 3u1:>edäffigen a(ten bungert unb bem nod) er()a(tenen a(terograuen 'J.)ann~

52euten, bap tatfäd)Hd) ber fleine 5Bad), ber l)eute l)auo aud) feine gepan3erten unb (an3enbewe{)tten

aUgemeiti „stambacf)" l)ei~t (entfpringt ()inter bem .f)aubegen mit ffiov unb ffieifigen me{)t ein()er~

{)auf e .stambacf) bei stin3weHer) unb ber unter()alb f prengen, f onbern börfHcb~f d)Hd)te 5Bauern, ®ewerbe~

52ütfen in ben <:mer3bad) münbet, in ber 52ürfen~ treibenbe unb 21.rbeitet, bie in ®tuben unb iabrifen

52angweHer ®egenb im 5Boffomunb „be fün3'' ge~ i()ren täglid)en 52ebenounterl)alt l:)erbienen müffen,

nannt wurbe. 5BieUeid)t f)iel3 nur ber untere 52auf bie f(ei~ig f d)a.ffenbe 5Bet>öfferung bilben, fo ra~t

beo 5Bäd)leino f o unb fein oberer stambacf). '1:ia~ stin3weHer bocf.> nod) 1:>ief ffiittedid)eo in feinem

irüff e unb 5Bäd)e oft 3wei ~amen ()aben, ijl: feine ®efid)t unb ®ewanb edennen. Sffier l:)0n ~f d)weHer

<5eltenl)eit. 60 wirb 3. SB. bie .Snbe nod) jet}t 1:>or über .f)e()hat() bem '1:iorfe nal)t, wirb g{eid) am öjl:~

if)rer 5Bereinigung mit bem 5Bid)tbad) im <5tofberger (id)en Ortoeingang l:)On .f)auo stambad) überraf d)enb

5Bolfomunb gewö()nfid) <:münjl:erbad) genannt. begrü~t. (<5iel)e 21.uff at} über stambacf.>).

(,, <:münjl:et" ijl: befonntlid) in bortiger ®egenb nid)tß '1:iaß .pauptwal)r3eid)en unb 3ug(eid) ber <5to{3

anbereß alo stornelimünjl:er, baß fd)on 1233 udunbHd) beo ()eutigen stin3weifer ifi auper .pauo stambacf)

„.Snba" l)iep.)

unb ber f e()enowerten stird)e baß „ffiittergut 5Burg

ßu bead)ten ijl: übrigenß, bap ber 91ame stambacf.> fün3tveHer", bie e()emalige 91ieberburg. ,

in Urtunben erjl: feit 1463, nad) bem SB au beo 91ä()ert man fiel) l:)On Sillefien, l:)on .f)oengen unb

{)auf eo gleid)en 91ameno, auftaud)t unb l:)ie((eid)t Sffiarben ()et, bem '1:iorfe, f o laffen bie {)inter ber

baß l)eutige Sffiort stambad) be3tv. bie <5tammfilbe l)errHd)en grol3en 'J.)latane( einem börfHd)en 91atur~

„bam" ein l:)erfiümme(teß „can-tia" (= stento, stent}, benfmal) unb ben Objl:baumtviefen auftaud)enben

Jtin3) ifi.

miid)tigen langen <5d)eunenbiid)er unb 6tallgebäube

.Sn ber 91äl)e beo erjl:en 5Burgl)auf eo ber „.f)erren gleid) bie „5Burg" l:)ermuten, bie l)eute eine ber

l:)on stin3", bie fid) urfprüngfü() meineo ~rad)tenß grö~ten unb bebeutenbfien ffiittergüter im 21.ad)ener

f o nad) ber nal)en füinen 5Bad)queUe genannt ()aben, @ren 0

fanb ifi

fieberten fid) aUmäl)lid), 1:>ieUeid)t f d)on im 10. unb Sßetritt man burd) baß .paupttor, l:)Or bem fid)

11. .Sal)r()unbe~t, fo1:>iel .f)örige an, bav ber auo bie .paltefieUe ber stleinba()n befinbet, unb wo man

gallifd)~römifd)er ßeit fiammenbe füine 'illieifer im irü()jal)r 1939 mit bem 5Bau ber „ßubringer~

frül)~eitig 3u einer gröperen '.Dorffieblung tvurbe, ftnpe" 3u ber na()en 21.utobal)n begonnen ()at, über

bie fd)on 1234 „stent}tv~he" (fie()e oben) l)iep unb bie 5Brücle beo <:mer3bad)eo bie erjl:e grope 5Borburg,

nad) ber fiel) baß fün3tveiler ffiittergef d)(ed)t, nad)bem f o fiel)t man Sd)eu.nen unb <Stallungen, ffiemifen

ber Ort anf e()nlid)er unb bebeutenber geworben tvar, für starren, Sffiagen unb <:maf d)inen, f otvie bie 'Ur~

nannte.

beitertvol)nungen.

4. HUtergut Burg fiinJtndler Sffienbet man fid) ettvaß nad) red)to, fo erbHclt

Sffienn in ~in3tveifer l)eute aud) feine fompffreu~ man erjl:aunt ein f d)fo%artigeo, 3tveif(ügeligeo {)erren~

bigen ffiitter mel)r l:)On i()ren 21.uolugtvarten nad) • l)auo, beff en iront am breiten, 1:>om <:mer3bad) ge~

10

Lindenallee im Kinzweiler Burggarten

f:peijlen fot:pfenteicf)en 5IBei{)er t>om '.1)acf)e biß 3um

5IBaff erf:piegel mit einem tt>unberf cf)önen ~aturefeu~

te:ppicf) gefcf)müdt ijl. 'Un baß .perren{)auß f cf)liejjen

ficf) bie grojjen 6taUungen beß 31t)eiten 5Surgf)ofeß

an, bet • burcf) ein stor mit bem etjlen t>etbunben ijl.

Sm etjlen .pof befanben ficf) früf)et aupet einet

5Srauetei unb 5Stennerei aucf) eine burgeigene <5cf)miebe

unb 6cf)reinetei.

'.1)aß .perren{)auß, gelegen an ber (5übojlf eite bet

groj3en ein{)eit(icf)en, auß bem 18. Sa{)r{)unbert

Blick in den ersten Vorhof der Kinzweiler Burg.

jlammenben ,3iege(anlage, mad)t _ mit feinen jlid)~

bogigen stüren unb ~enjlern, bie in .paujlein gefaj3t

finb, unb feinen beiben stre:p:penaufgängen t>on ber

.poff eite {)er einen f e{)r f~m:patf)if cf)en ~inbrud;

ma(erif cf)er ijl ber 5Slid t>on bet ®artenf eite {)er:

5IBaff er, 5Saum~ unb 3ierf)edengrün, 5B(umen unb

~feu unb tt>ieber ~feu 3aubetn bann ein 5BHb t>on

{)atmonif d)er 6d)ön{)eit. ~in ein3igartigeß 6d)mud~

jlüd beß ®artenß ijl bie auffaUenb lange ~inben~

allee, butcf) bie man wie burcf) eine, mit bid)tem (füün

überbad)ten ®ewöf&egang ge{)t unb bie wo{)(tuenbe

(5tiUe beß 5Surggartenfriebenß geniej3t.

'Un ben ®arten f cf)füj3en ficf) bie :priicf)tiqen, rie~

figen 5Surgwief en an, auf benen t>om ~tü {)ling biß

in ben (5pät{)erbjl{)inein f d)tt>ar3tt>eij3e ffiinberf d)aren,

muntere ~ii(bcf)en unb :präd)tige (5tuten mit if)ren

~of)(enfiiuglingen tt>eiben. 'Uud) eine jlattlicf)e .pü{)nm

farm fef)(t nicl)t.

'Um nörb!icf)en ~nbe beß 5Surgtt>iefenge(änbeß,

wo im ~rü{)jaf)r am f)eUen stage gern bie S ungfücf)f e

fpie{en, erinnett nod) ein tt>ud)tiger 9-nüf)(jlein an

bie alte 5Surg~ö(mü{)(e, bie biß 1884 {)ier i.,om 9ner3~

bad) getrieben unb f pätet abgebrocl)en wurbe. ('.1)aß

alte ®emäuer f)at in ben acf)t3iger Sa{)ren beß

t>origen. Sa{)r{)unbettß einem neu3eit(icf)en „ 5Boct~

reitet" biß 3u feinet Q3er{)aftung a(ß Unterf d){u:pf

gebient.)

~ad) einer 'Unficf)t auß bem Sa{)re 1723 (in

'}). ~(emen, '.1)ie ~unjlbentmäfer bet ffif)einptot>in3,

~anbfreife 'Uad)en unb ~upen, '.1)üffe(borf 1912,

<5. 138) war bie bamalige 5Surg mit ben türmcf)en~

reicf)en 5Botburgen ringßttm t>on einem ~aff ergraben

umgeben, tt>ä{)renb jet,3t nur ba5 .pen enf)auß t>on

brei (5eiten t>on bem 5Burggraben umgeben unb bie

beiben .pöfe fott>ie ein steil ber 5Burgtt>iefen t>on·bem

9ner3bacf) umffoff en werben. ~in 6tein im .Ober~

gef d)ojj beß nötblid)en .penen{)außffüge(ß trägt bie

Snfcf)rift „ANNO 1773" . '.1)iefe ßa{)( bürfte baß

Saf)r beß 5Sutgneubaueß butc{) ben ~urfü rjlen ~ar(

st{)eobor angeben. ..

Q3on bcr ef)ema{ß reicf)en Snnenau5jlattung beß

.penen{)aufeß 3eugen nocf) beutfü{) brei <5ä(e im

füböjllid)en ~lüge( mit fd)önen 6tudbeforationen be5

abjlerbenben ffiofofo an ben '.1)ecfen unb 5IBanbfelbern.

Sn bem nörblid)jlen, überauß jlimmungßt>oU außge~

jlatteten <5aa( erwecfen bie nocf) t>orttefflicf) erf)altene

~icf)enf)ol3tiife(ung ber .5IDänbe mit fonnelierten 'Pi~

lajlern nicf)t minbet bie Q3ertt>unbernng be5 5Be~

f ucf)et5 a(5 bie feinaußgefüf)rten 6tudf u:pra:porten

mit m~t{)ologif cf)en 6 3enen unb ber fcböne ~amin

mit feinem 6:piegelaufbau.

'Un bie t>ermutlid) fef)r f)of)en 'Unfprücl)e ber ®täfin

t>on .patjfelb erinnern im JteUergef cl)ojj beß ~orb ~

flügelß nocf) bie ffiejle einer 5Sabeanlage auß ~armor:

tt>eij3e 6tein:platten an ben 5IBänben, <5tudt>er3terung~n

in bem ~reu3gett>ölbe unb ein e{)ema{ß gett>1l3

:ptitd)tiger ~amin.

.

.f)etmRtbliittei be~ ßRnbheife~ ~Rd)en 11

2:Benn bie a(ten. ffiefl:e bet 58-ergangenf)eit, t>ot

allem bie 0 wif d)en ben ßiege(n bet neueren ':Sauatt

erfennbaten ~aufl:eine aue älterer ßeit teben fönnten,

wae würben fie une nicf)t allee et3äf)(en tönnen !

'.1:lie Stin3weilet 5Sutg f)at t>ief ßeit~, Stu(tur~ unb

ffieligionegef d)id)te et(ebt ! ®taf ~lotie t>on '}.)alant

war e'in etfriget 21:nf)änget ~utl)ete. 91id)t weniger

a(e f ecf)e3ef)n et>angelif d)e '}.)fartet f)aben 3eitweilig

auf bet ~utg ®otteebienfl: abgef)a(ten. '.1:let .pet0og

t>on 21:tenbetg f)at fid) butcf) ßaf)fung einet bettäcl)t~

Hcf)en ®e(bf umme an bie 3ufl:änbige ptotefl:antifd)e

®emeinbe in 3üfid) t>on bet a(ten Q3etpffid)tung

foegefouft, nad) weld)et bet ':Sutgbefif:;et ben (ut()e~

rif d)en '})fattettt 2Eof)n3immet unb einen geeigneten

ffiaum für ben ®otteebienfl: eimäumen mupte.

21:n bae f orgenlofe ~eben unb ~reiben bet wäf)tenb

bet 91apo(eon 0 eit auf bet ':Surg einquartierten fran~

3öfif cf)en üffü iete etinnem beutlid) bie bei bet

2:Biebetf)etfl:eUung bee <5tucfee untet bem bicfen Sta(f~

anfl:ticf) 1920/21 t>otgefunbenen .panb3eicf)nungen

aue ben .Sa()rnt 1795 bie 1797. '.1:liefe 3umteH

ufügen ßeid)nungen Hegen in ffi 00 ietten 91acf)bi(bungen

t>ot. @e finb u. a.: eine aufgeput>te ~tauengefl:a(t

mit entblöpten üppigen 5Swfl:f)üge(n, ein ftan3öfif d)et

Dffüiet, ein 2:Bod)enfpeif e3ette(, bet füt a({e 2:Bod)en~

tage u. a. ,,fagerbiet 11 ale @rftifd)ung t>ettät, f obann

ein '}.)fanet~ unb ein Stüfl:etfopf, fern et ein 3ut

Stitd)e gef)enbet 9J?önd) unb f e(tfamerweife aucf)

eine "ölottiUe unb ein 6pie(fottenblocf. 21:ucf) bet

®rünbet bee f 03ialbemoftatifd)en „21:Hgemeinen

beutf d)en 21:tbeitett>eteine", bet 1864 im ßweifompf

gefallene ~erbinanb ~aff alle jübifd)et 21:bfunft, foU

auf bet Stin3weHet ':Surg geweift f)aben, entwebet a(e

®afl: bee ®tafen.patjfe(b ober, wae waf)rf d)einficl)etifl:,

bee .per3oge t>on 21:tenbetg, bet um bie 9J?itte bee

18. 3af)r()unberte ':Surgeigcntümet war.

~aff aHe bütfte, wae feine ®afl:gebet wof)( nid)t

t>ermutet f)aben, in erfl:et fünie wegen f 03iafet <5tubien

bie 5Surg bef ud)t ()aben.

~it bet ®ef cf)id)te bet Stin3weifet 5Surg ifl: aucf)

bie@ntfl:ef)ung bee@f d) weHet ':Setg wede~Q3ereine,

uienigj1:ene inbiteft, t>etfnüpft. '.1:lief e intcreff ante,

Wenig befonnte ~atfad)e f oU in bem nad)folgenben

ff~inen <5onbetfapite( be(eud)tet werben.

S. lllit btt !lin;wdltt Uutgpöd)Ctt

Jo~ann 1,lde, lllüUgent\ ue,i(itt btt\

erd)wdltt ttfio~lbetgt\" wutbe

'}.)äd)tet bet t>om Stutfürfl:en Statl ~f)eobot fäuflid)

erworbenen ':Sutg Stin3weif et, 3u bet 922 ~orgen

gröf3tenteHe gutee 21:detf anb ge{)örten, war um bae

3af;t 1780 bet 6d)u(tf)eip 3of)ann '}.)etet 2:Bültgene,

geboten am l. 7. 1738. Q3or bem '}.)acf)tanttitt war

et etf~(greid) tätig gewef en ale ffientmeifl:et bee

"öteif;ettn t>on ~tipe, bet bie ':Surg t>ot if)m in

'}.)ad)t gef)abt f)atte.

2:Bü(tgene war eine fetnige, aufted)te unb ff eipige

5Sauetnnatut. '.1:lie fün 0weilet Q3etf)ä(tniff e f)~tte ei;

a(e ffientmeifl:et 3ut ®enüge fennen ge{ernt. <Seine

~au, 21:nna 9.Ratia ®iUee, Wat bie ~od)tet be~

':Sefif:;ete t>on ®ut .peiiigenbuncl bei ffiatf) unweit

·'.1:lüff e{borf, unb 2:Bü(tgene f)atte bae ®ut f einee

<5d)wiegett>atere me()tete 3af)te fang t>erwaltet.

Wf o: et burfte wo()( a{e ein 5Surgp,äd)tet gelten,

bet feinet 21:ufgabe gewad)f en wai:.

®taf .patjfelb, ber bie 5Sutg föuf{id) t>om Stut~

fütfl:en erworben ()atte, woate in tücffid)tefof et 2:Beife

ben ale '}.)äd)tet auf bet ':Surg tätigen 2:Bültgene

3ut maumung 31vingen. '.1:leef)a(b f)atte er am 20.

91ot>ember 1732 bie 5Betfügung bet futfütfl:lid)en

ffiegietung • in '.1:lüff e(botf etwhtt: '.1:lie 3ülid)et

11Untetf)ettfd)aft Stin3weHet witb bem ®tafen 21:bo(f

t>on .paf:;felb übetfaff en: 11 .paf:;fe(b, bet im .Sanuat

1783 fein ffiegiment in Stin3weifer antrat, fid) t>on

feinen Untertanen a(e neuer .pett f)u(bigen fiep unb

2:Bü{tgene f d){eunigfl: an bie ~uft fef:;en wonte, um

bie ':Sutg nun f eibfl: 3u bett)of)nen unb 3u bewitt~

f d)aften, fl:ie13 bei bief em fl:urnacfigen, um fein ffied)t

a(e '}.)äd)tet fümpfenben ':Sauern auf einen nid)t

erwarteten f)atten 2:Bibetfl:anb. @in .Sof)ann '}.)etet

2:Büftgene warf eben bie "ölinte nicf)t ine Stotn, im

®egenteH: et fämpfte unb wef)rte fid) auf 5Siegen

'unb ':Sted)en!

.Sn feinem etfl:en nad) ~üffe(botf gef anbten ®efud)

f d)rieb et u. a.: ,,'.1:la mit annocf) 18 '))ad)tja()te

3ufommen füt einee, b.a anbemtei(e bie 21:uffünbi~

gung aU3u fpatf) unb intempeflfoe gef d)ef)en ifl:, ba

ein f o gtopee ®ut o{)ne ben bittetfl:en <5d)aben nid)t

f o gef d)winbe au5geräumt werben fon11, urtb ba id)

(ef:;(id) f o wo()( nad) flatet ~ittet bet 21:bmobiatione~

bebi_ngungen ('}.)ad)foertrag) ale aucf) nad) befonnt

gemeinem ffied)ten wegen nid)t ausge{)a(tenet '}.)ad)t~

jaf)re fd)abfoe gef)a(ten werben mup(!), f o gefangte

3u ·@uet futfütfl:lid)en '.1:lutd)laud)t bie untettl)änigfl:e

':Sitte:.pöd)fl:bief

er&en getuf)en gnäbigfl:, mid) l)ietuntet

t>otbef d)eiben 3u woHen unb bie ben Umfl:änben

angemeff ene .panbf)abung angebeif)en 3u (aff en.

@uet .R:utfütfl:Iid)'.1:lutd)faud)t

Untertf)änigfl:~tteu gel)otf amfl:et

ge3. ~ü(tgene. 11

We barauff)in .paf:;fe(b ben _ffiäumungetermin

butd) feinen 91otat auf ben 22. "öebtuat 1783 t>et~

legen fiep, fptad) 2:Bü{tgene in einet 0 weiten @in~

gabe nod) beutlid)et, inbem et betonte, et woHe nut

bann „ weid)en 11 , wenn -if)m, bet f o gtofjen <5cf)aben

3u tragen f)abe, genügenb ßeit 0um 2Cue3iel)en ge;

laffen Wetbe; wenigfl:ene eine t>ierteljäf)tige Stünbi~

gung f)abe et t>etfangen fönnen. '.1:lann l)etpt ee

wöttrid): 11• • f o werbe id) bet ein3ig Ungfüdlid)e

nid)t fein, weid)et mit einet .pauef)a(tung t>on 80

<5tücf ffiinbt>ief), 25 <j)fetben, t>ielen <5d)aafen unb

f onfl:igen 5Sefl:iaHen fort .pintetiaff ung fämtrid)et

21:detgetiitf d)aften auf einmal unt>etbient t>etbtungen

unb in bae äuf3erfl:e 5Betbetb f)ingef enbet werben f oUte-. 11

(crottfe!3ung 6eite 13)

Christine Eng 1 er t h, die Günderin des Eschweiler Bergwerks-Vereins

~l)tifline @ngfettl), geboten am 14. 8. 1767 in ffiatl) bei :Düff elbotf afß 9:ocl)tet beß ~anbtt>ittß Sol).

c;petet 2Büftgenß (geflotben im ,,~itfcl)enl)of" 3u @fcl)tt>ei!et bei 'Uacl)e_n am 20. 10. 1787) unb bet 'Unna

9-Ratia geb. @illeß (geflotben in @f d)tt>eife'r) l)at einige ,Sugenbjal)te auf bet 1:>on il)tem Q3a,tet bamafß

gepacl)teten ~in3tt>eHet SButg 1:>edebt. 6ie tt>at 1:>etmäl)ft mit ~at( @ngfettl), {)auptmann im ffiegiment

1:>on ßetttt>it) 3u. SüHcl). ~l)tifline @ng(ettl), bie btei3el)n ~inbetn baß ~eben gef cl)enft l)at unb in allen

6cl)icl)ten bet @f cl)tt>eifet ~ e1:>ölfetung tt>ie eine 9-Ruttet 1:>etel)tt unb geliebt tt>utbe, l)at fiel) afß (füünbetin

beß @fcl)tt>eifet SBetgtt>ettß~Q3eteinß unf cl)ät)bate Q3etbienfle ettt>otben. 6ie jfatb, 71 Sal,m a(t, 3u @f cl)tt>eifer

am 4. 5. 1838 . .Sl)te (e~te ffiuf)ej1ä.tte fanb bief e taj1(oß tätige, bett>unbetnßtt>etfe irau in bet @nglettl)~

f d)en ~amifiengtabj1ätte auf bem ~tiebl)of an bet :Dütenetfha%e 3u @f cl)tt>eil'e't.

:Die @daubniß 3ut erj1mafigen 2Biebergabe beß obigen SBifbeß 1:>etbanten tt>ir bem @ntgegenfommen beß

SBHbbefit)erß, .penn @gon @ng(ertl) (SBerHn), eineß Urenfe(ß beß ~l)tij1ine (fog(ertl). :Diefer tonnte nad)

~eftüre beß anfä%Hd) beß 100 jäl)rigen SBeflel)enß bee @SB Q3. 1934 etfd)ienenen ieflbud)eß 1:>on c;prof.

6tegemann ber @SB Q3.~@enerafbitettion unb feinrm Q3ettet :Dt. .Sng. e. l). SuHuß irant (:Dillenburg)

afß bem let)ten 'Uuffid)tßratß1:>otfit)enben auß bem @ngfett{)flamme mitteilen, ba% et im 5Sl'fit} eineß 1849

t>on einem unbefonnten 9-Rafet gef cf)affenen Oelf>i(beß feiner 2!{)nin ~l)tij1ine f ei. 2Bie tt>ir l)ören, fonnten

nod) feine SBifbet ber @(tetn ~{)rij1ineß fott>ie t>on ~ad @ngfettf) unb beff en <tftern (Sof). ~it ~ubtt>ig

@ng(ertl) unb ber ~(if e, geb. 1:>on 6immetn) etmitte(t tt>etben. <tttt>aige bießbe3ügfid)e ~acl)tid)ten tt>etben

erbeten an .penn :Dt. ,S. irant, :Dillenburg.

iernet beanh:agte233ültgenß, bem @rafen„ f cf)ätfej1"

alle 5Beeinttäcf)tigungen unb stätlid)teiten l)U untet~

fagen, einen anbeten „Untetf)enf d)aftlicf)en Q3eamten

öU fommifüen" unb öut 9\äumung „ptot>ifotie" ßeit

biß 1. 'Uptil 1783 l)U bewilligen.

233ie baß etj1e ®ef ucf) f o f)at aucf) baß 31t>eite auf

bie 1)üff elbotfet metwaltung anf cf)einenb einen guten

<Hnbtucf gemacf)t. 1)ief e mag tt>of)l t>on bem unge~

tecf)ten unb rüdficf)tßlof en ~otgef)en beß ®tafen

übet&eugt wotben fein; benn (ef3tetet etf)ielt mefcf)eib

übet fein fünftig 3u mäpigenbeß menef)men, unb

bet 9\äumungßauff cf)ub füt 233ültgenß wurbe ge~

ne{)migt.

„stemmt ßeit, fommt 9\at", wirb ficf) bet fluge

unb wadete mauet 233ürtgenß gef agt f)aben. 9,Rit

bem stutfütj1en unb beff en f)o{)et ®etid)tßfteUe butfte

et iicf) nid)t überwetfen; beßf)alb räumte et bie murg,

fiebdte mit irau unb stinbetn nad) bem präd)tigen,

fäuf(icf) erworbenen 9\ittergut „Stitf cf)enl)of" übet,

baß gegenüber bet stird)e in @f d)weiler (ag (an bet

{)eutigen 1)ürenet <Sttape) unb fef3te f)iet feine gan3e

straft füt 'Udetbau unb mie{)3ucf)t ein. .pier f)atte

er immet{)in nod) ßeit unb 9,Rupe, um . mit bet

futfütj1lid)en ffiegietung in biplomatif d)er 233eif e

wegen ber <Sd)abenetf af3ftage 3u t>er{)aubeln. Unb

bei biefem mer{)anbeln f)at bet fluge unb j1tebf ame

mauet. gropeß ®lücf ge{)abt: 1)üffelbotf entfd)ä'oigte

if)n am 20. ,Sufi 1784 wegen beß butd) bie mau~

mung etlittenen <Sd)abenß mit bet melef)nung t>on

me{)teten wid)tigen stof)(rnf(ö3en bei @f d)weilet.

5Sa(b folgten weitete ä{)nlid)e mele{)nungen, unt> bet

e{)emalige stin3weHet murgpäcf)tet wat nunmel)r

9\ittetgutß~ unb sto{)lenbergtvetfßbefif3et.

@ine h:eue <5tüf3e {)atte 233ültgenß au per an feiner

itau (geboren in ffiat{) bei 1)üffelbotf am 16.6.1742,

geftorben in @f d)weilet am 8. 6. 1787), bie if)m fünf

stinbet gefd)enft, t>ot allem an feinet ä(teften stod)tet

<f{)tij1ine, (geboten am 14. 8. 1767 in ffiat{), geftotben

am 20. 10. 1838 3u @f d)tt>eifet). 'Ulß matet 233ültgenß

wie ein 'Utbeitßpfetb in ben <Sielen 3u @f d)weilet

am 8. 6. 1787 j1atb, war (1{)ri)1ine etj1 20 ,Saf)te

alt, abet f d)on feit einem ,Sal)te bie itau beß tur~

pfäl3ifd)en .pauptmannß stad @ngfertf) auß ,Sülid).

9~ut, @ntf d)loff en{)eit, Untetne{)mungßgeij1, ferner

irei13 unb iett{)arten am einmal gej1edten ßie(,

@igenfd)aften, bie i{)te @ltetn, bef onbetß i{)t mater,

bef ai3en, ermöglid)ten eß bief et irau, bie 3wöif

stinbetn baß ~eben gef d)entt, bie mauetin, .paußfrau,

, 9,Ruttet, @attin, eine flabt&efannte .pe(fetin füt

91otbebürftige unb nad) bem stobe i{)teß 9Ranneß

.pet0 unb .pirn bee groj3en lanbwirtf d)aftlid)en unb

beß immer gröjjer unb bebeutenbet geworbenen

"sto{)Ienberg" ~metriebeß war, ein in feiner 'Utt wo{)(

f elten an3uh:effenbeß ~ebenßtt>etf 3u f cf)affen. 1)enn

(1f)tij1ine ~nglett{), bie 71 .Saf.ne alt, alß eine fe{)r

beliebte t>o(fßtümlid)e ~etf önfid)feit, einem 6d)(ag~

anfall et(ag, ift nad)weißbar bie etfte irau in

1)eutf d)fanb gewef en, bie in einet ßeit, a(ß eß in

1)eutf d)lanb faum berufßtätige irauen in .Snbuj1rie~

unternef)mungen gab, tauf enben <5d)wierigfeiten 3um

strof3 - man benfe nur an ben wieber{)olten pofü

tifd)en 233ed)fe( (iran3ofen3eit!) unb aud) an bie

Umwanblung bet bergrecf)tlid)en mer{)äftniffe - in

ein f e{)t gropeß inbuftrieUeß Unterne{)men fü{)renb

eintrat unb beffen iortbej1anb fid)erte; (1{)rij1ine

(foglertb ift bie @rünberin beß @f d)weHer mergwedß~

mereinß !

Wß f old)e anedennt unb bewunbert fie aud) ber

,,@:5Sm", bet i{)r in feinem f d)önen unb reid)

iUuj1rierten mud)e „ 1)er @:f cf)weifer metgwedß~merein

unb feine motgefd)icf)te" anläplid) beß lOOjä{)rigen

mej1ef)enß biefet weltbefonnten @efeUf d)aft (erfd)ienen

im 9,Rai 1938 im <5elbffoetlag) eine gebüf)renbe

233ürbigung 3uteil werben ließ. 1)a ij1 u. a. ber be~

tec{)tigte 6a13 3u lef en: ,, 91ut mit jlaunenbet me~

wunberung fonn man auf baß 233ed bief er ein3ig~

artigen irau 3urücfbliden." (<5. 43).

, 1)ie in bief em ieftbud) geäui3erj1e 'Unna{)me, fein

ßeid)net ober 9Rale-r {)abe baß milb biefer irau

feflge{)alten, {)at ficf) erfreulid)erweif e in3wif d)en ahil

ein .Sntum erwief en.

~in f cf)öneß unb würbigeß 1)enfma( {)at ~rof.

1)r. 233Hf). maton t>on (1apitaine bief er {)erbot~

ragenben irau unb if)ret ~f d,)1-vei(er ßeit gefef3t in

bem unter bem 1)ednamen ,Sof). 9:ßaiter 91eumann

erf d)ienenen .peimah:oman„Sm Stitf d)enf)of, ffioman

auß Wt~~fc()weHer" (@fd)weifer 1912).

'Un bief et <Stelle ij1 auf baß ~ebenßwed bief er

irau etwaß näf)er eingegangen worben, weH fie

me{)tere, für if)r fpäteteß ~eben jebenfallß f e{)r er~

f ptiepricf)e ,Sugenbja{)re auf ber stin31t>eifer mut9

betbtacf)t {)at. mom 12. biß inß 16. ~ebenßja{)t

fonnte fie auf bet stin3weifet mutg ~anb unb ~eute

fennen letnen, stucf)fül)lung ne{)men mit wetftätigen

9,Renf cf)en unb bot allem auß bem -etbittettem Stampf

i{)reß matetß mit bem ®tafen .paf>fe(b erf e{)en, ba13

st(ug{)eit, 9Rut, stafüaft unb mel)arrlid)Mt 0um

ßiele fü{)ren !

13

14

Die Pfarrkirche in Hehlrath

'.l'.laß tnapp eine f)alf>e '5tunbe t>on bem inbujlde~

teid)en C:!fd)weHet 3wif d)en bet f)öd)ften (hf)ebung

beß ~reif eß Sülid), bem 169 m f)of)en .pörf cf)betg

bei '.l:lüttt>iij unb bet runb 200 m f)o()en ~uppe bei

ffiöf)e~9Ret3btüd in frucf)tbatet ®emadung ge(egene

fonggefltedte ~itcl)borf .pef)ftat() f)at in ben (ef;3ten

Saf)t3ef)nten ein fafi t>otfläbtif cl) anmutenbeß ®eficf)t

erf)aiten. '.l'.laß merft man beutlicf), lt>enn man eß

mit bet (5traijenba()n, auß bem ffieicf)e bet ~of)(e

bei 'lilßborf~9Ratiagrube fommenb unbbaß fänbfid)~

ibt)Uifcf)e a(te ~in3weHet im ffiüden faff enb, mit

offenen 'Uugen burd)fäf)tt.

'.l:laij bie na()e '5tabt aud) auf baß 'ituijere beß

Dtteß flatf abgefärbt f)at, nimmt nicf)t 213unbet.

'U&et aucf) nid)t bie ~atf acl)e, baO .pe()ftat()ß @e~

buttßutfunbe ii(teren '.l:latumß ij1.

meniit baß nicl)t f cf)on bet 91ame? 'Uuß „.peftobe"

um baß Saf)t 1200 wurbe 1506 „.pefrae", 1657

„.pefto" unb f pä1er .pef)hat(). '.l:lie äftefle

5namenßfotm fiedt iebenfaUß in bem nocf) f)eute im

mo(fßmun_b üblid)en „.pef)le". '.l:lie moUßf ptacl)e f)iilt

immer am unttüglicf)fien an bet ii(teflen 91amenßf otm

fefl, bie f pätet in Utfunben, t>on oft nid)t O!tßanf äffigen

'5d)tei&etn, nad) i()tem ®utbünfen mef)t obet lt>eniget

umgemobeft tt>itb . .pe()(a, .pe(a obet .peUa ((ef;3teteß

bie a(tf)od)beutf d)e ~otm) bebeutet bie Untetwe(t,

bie .pöCTe. '.l:lemnacf) tt>iite alf o baß f)eute frieblicf)e

.pef)hatf) ftüf)et - -, nein, bie .pöUe iftß nun

bod) nicf)t gewef en, aber eß lag t>etfl:edt im bid)ten,

weiten unb groOen ~to&fleiet ~albgebiet; unb ba

fein 91amenanf)iingfe( tobe (tobe=tatf)) nicf)tß anbeteß

alß ffiottung ober ffiobung bebeutet, f o übetfef;3e icf)

mit .pef)(ratf) alß „ bie im 2:ßa{b t>etfiedte ffiobung".

'.l:lamit tt>äte „.pef.>le", tto~bem eß fiel) in eine 91ie~

betung gebettet f)at, bet Unterwelt alf o enttiffen,

feine ~f)te gerettet unb bewief en, baO aucf) bie

.pe()ltatf.>et auf if)ten Dttßnamen j10(3 fein bütfen.

6to(3 bütfen fie a&et aud) auf if)te Dttßgef d)icf)te

fein, of>3war fie nicl)t f o lt>eit 3urüdgteift tt>ie bie

t>on ~in31t>eifet unb aucf) nid)t f o teicf)()altig ij1 tt>ie

bie beß a(ten naf)en Ascivilaris (~f d)tt>eilet) mit

feinem nunmef)t entf cl)tt>unbenen ~önigßf)of unb feinet

neu3eifüd) aufgeftif cf.>ten 5Sutg. ~ine 5Sutg gab'ß

a&et aucf) bama(ß in bet füinen '5ieb(ung, bie fiel)

.peftobe nannte. '.l:lie 5Sutg t>etf anf unb t>etging in

6d)utt unb 'Ufd)e; nacf.> if)t foU fiel) ein ffiittetge~

f cf)lecl)t benannt f)aben, baß ebenfaUß etlof cl)en ifi.

9Rögficf), baij f cf.>on bamalß ein paat füine 5Sauern~

gütet bie ffiobungßfieblung· fd)müdten; benn beten

5Sewof.>net waten a(ß ftüf.>ete ~olonen beß ~f cf.>:

weilet ~önigßguteß (eß (ag an bet f)eutigen '.l:lütenet:

fltaOe, • auf bem ®tunb .. unb 5Soben beß fpiiteten

Stitfcl)enf)ofeß) mit 'Udetf>au unb mief)3ucf.>t t>etttaut;

f obann tt>at baß utf>atgemacl)te ~anb 3um ~eiC

guter „ 9Ruttetboben", unb baß 91uf;3ungßtecl)t am

~tobfieietwalb einf cl)lieij(icf.> bet mief)ttift unb beß

ffiP.cl)teß bet '5cf.>weinemafi fötbette bie f(eiOigen

'Udetet unb mief)f.>a(tet. 6cf)on 1279 f)atte eß ein

ffiutcbetiuß t>on .peftobe, bet gett>iij ein 91acf.>faf)te

beß .pef)ltatf)et ffiittetf)auf eß gelt>ef en, 3um (5d)öffen

in 'Uad)en gebtacf.>t, aUbieweH et in bief em Saf)te

bie '5ietßbotfet ~ommenbe mit bet 6cf)enfung feinet

15

Die Oberstraße in Hehlrath

®ütet in .R:in31ueilet unb Wbenf)otien beef)ten fonnte.

~in 5IBU()e(m tion {)eltobe ifi auß bem ~otemegifiet

beß Qlacf)enet 9-naxienfiifteß für baß 14. Saf)tf)unbett

nacf)weißbat.

,Sof)ann (5(abbatt tion Stin3weilet tietfoufte 1434

an feine 91icf)te ,Sof)anna tion ~f d)ltleilet, bie ein~

f{upteid)e 9-natfcf)allin 3u ,Sülicf) ltlat, feinen ßef)nten

3u „.paeftabe". SDet Ott gef)ötte wie fün 01tleHet,

5matben unb {)öngen u. a. m. 3um 3ülid)gau be3ltl.

3um f päteten matlgtäfHcf)en unb f)eqog(id)en 9-nacf)t~

beteicf) bet ,Süficf)et{)enf cf)et, unb 3ltlat biß 3ut

~tan3of en3eit (1794). .R:tiegßnot, miel)f eucf)en, ~lün~

betungen, 'ilbgaben an butcf)matf d)ietenbe ftemb~

(änbifcf)e <5olbateßfo unb anbete ~(adetcien f)aben

bem SDotfe atg 3ugef e~t, if)m abet nid)t ben S!ebenß~

mut nef)men tönnen. SDet befom am 1. 9.nät3 beß

benfltlütbigen Saf)te5 1793, bem ~age bet <5cf)(acf)t

bei Wbenl)otien, inf ofetn einen etftifcf)enben Qlnttieb,

a(el bie ~tan3männet tion ben ~teuf,en unb öfim

teicf)etn toie bei 5Bout{)eim, .R:oßfat unb am {)ol)en~

flein bei ~fCQtoeilet in i{)ten metf cf)an3ungen 3wifcf)en

~öl)~ unb .p'el)ftatf) fafl teft(oß abgef cf)off en ltlutben,

i{)tet .R:anonen tiet(ufiig gingen unb baß einige

6tunben f pätet einf e~enbe b(utige @eme~e( auf bet

5Begau bei 5matben~{)oengen ben tioUfiä.nbigen <5ieg

übet bie ,, ~teil)eiteiboten" unb „ mortßbegfüdet" be~

flegelte. ~bet im näcf)fien Sa{)te toaten bie ,Safobinet

toiebet ba, um 3el)n ,Sa{)te lang (biß 1814) aucf)

bie .pel)ftatf)et erneut mit ,, ~teif)eit, @(eicf)f)eit,

5BtübetHd)feit" 3u begfüden. Qlucf) baß ging tiotübet,

unb .pe{)(tatl) toutbe pteupif cf).

~in inteteffanteß, auß bet l)iflotif cf)en ~etfpeffitie

gefe~en 3um ~eil etgöiJHcf)eß Stapitef füt fiel) bietet

bie .pe~Itat{)et fütd)engef d)icf)te.

SDet Ott; in bem bie ·seö(net SDomptobflei beteitß

im 13. ,Saf)t{)unbett begütett ltlat, nf)ie(t feine et{le

füine Stitcf)1:, eine .R:apeUe, nacf)ltleißbat etfl 1506.

SDiefe toutbe am 25. 9-nai bief eß füt .pef)(ratf)

fücf)engef cf)id)Hicf) be beutenben ,Sa{)teß butd) ben

.R:ö(net 5meif)bif d)of ~f)eobeticf) tion (fofiet einge~

toeif)t. ~tfi 1787 - bie Sa{)teß0al)l ifl nod) l)eute

an bet Stitcf)e 3u (ef en - toutbe bem arten ~utm

bet StapeUe ein neueß S!angf)auß angefügt unb baß

SDotf 0 u einet tion S!of)n unabl)ängigen ~fattei

etf)oben, womit ben langen, ()eftigen <5tteitigteiten

3wifd)en bem .pef)ftatl)et.R:apeUentietltla(ter

unb bem

auf feinen motteH all3u flatf 5mett (egenben <5tola~

ttäget in S!of)n ein ~nbe gef eiJt tt>utbe.

'.Die fücf)fid)en met{)ä(tniff e toaten feit bem 9-nittef~

artet in .pel)ltatf) tiet0toidt. S!ol)n l)atte baß ~ed)t,

ben ®eifilid)en füt {)el)ftatf) 0u fieUen, bet tion

feinem obtigfeitlid)en ~of)net (fonfratet nut 25 ~a(et

füt feine ~ätigteit a(ß Saf)teßgef)a(t et{)ieft. SDet

fampf(ufiige ~fattet ~f)tiftian 5Bam:, bet fid) übtigenß

a(ß etfiet ~afiot tion {)ef)ftatl) nannte unb bie

je{)ige Stitcf)e „benedicirt" l)at, 309 gegen feinen

~o()net 'itmtßbtUbet toegen beß f(äglicf)en ®el)a(tß

unb aucf) toof){, um ben ~eltleis füt bie etfotbetticf)e

<5e(bflänbigteit feinet ~fatte 3u etbtingen, mit

feinem ~eberfü( bef onbetß l)eftig 3u ~e(be. 6eine

motgänget f)atten fafl nid)tß etteid)t; benn bie im

Sahre 1607 tion S!ol)n etfo(~te 6cf)enfung tion 3ltlö(f

9-notgen öblanb auf bet „ 5mannf)eib" unb bie

l)öl)ung beß ®ef)altel um 5 ~a(et - tool)(gemetft:

f ofange eß bem S!of)net ~aflot gefiel - f oltlie bie

~leif d)tation, mit bet iebet .paußbefiiJet bem .pel)I~

tatf)et ®eifllicf)en bie ~mteltäti!lfeit etltlaß etfteulid)et

gefla(ten f ollte, änbetten bie ~age nid)t toef entlief).

16

'.Die foft,pielige Utbatmad)ung betil öb(anbetil tei3te

nid)t, f oba13 '.Dij1efn unb 5Stombeeten ba(b auf bet

5mann()eibe nod) beff et gebie()en aftil ftü{)et, unb bie

~feif d)fpenben ()aben bej1immt • nid)t ben 'Unfouf t>on

neuen gtöl3eten Stod)töpfen unb 5Statpfannen etfot~

betlid) gemad)t. ßeitweilig wat bie f d)led)t botiette

.pe()ftat{)et '})fattfleUe f ogat unbef e13t; bann t>w

waltete bet Stin3weHet ®eiflfid)e bie mebenpfatte

mit, t>et3id)tete abet batauf, a(til bie 30 sta(et ®e()alt

nid)t me{)t be3a()ft wutben.

'.Datil wenig etfteuHd)e 5Bet{)ältnitil 3wif d)en .pe()C~

• tat() unb ~o()n unb bie <5tteitigfeiten wegen bet

®e()alttil3a()lung, wie übet()aupt bie immet unb immet

wiebet auff(adetnbe Stampf(uj1 bet .pe()(tat{)et, mögen

mit ba3u beigetragen ()aben, ba13 {)e()(tat{)til'})fattet

,So()ann 5Sod (geflotben 1715, im .pe()ltat()et ®ottetil~

()alltil beetbigtJ fid) notfaUtil mit feinem Jttüdflod

bei wibetfpenj1igen <5d)äf(ein f einetil 'Umttilbe3idetil

'Ud)tung t>etfd)affen muj3te. '.Dief etil Dtigina( muj3

batin ein 9J1eiflet gewefen fein; felbj1 autil tobuj1en

9J1ännetn unb j1teitf üd)tigen alten 5meibetn mad)te

et nad) bief et 9J1et()obe fromme fütd)enbef ud)et.

mad) feinem .pinf d)eiben ging bet Strad) mit

~o()n t>on neuem lotii. '.Dietilma( wat ein staufj1ein

batii <5tteitobjeft. '.Det neue '})fattet ffiainet t>on

<Ioellen ()atte fiel) nämfid) einen staufj1ein 3uge(egt,

um fortan bet 9J1ü()e ent()oben 3u f e-in, batil stauf~

waffet wie bitilfong autil ~o()n ()o(en 3u laffen. -

'.Da ()atte etil abet füt ~o()n btei3e()n gef d)lagen !

5mie butfte bet junge {)e()(rat()et Jtr,nftatet fiel)

f old)e <5elbj1{)etdid)feit edauben !-

'.Die ()o()e ,Sülid)et

CI()tij1ianität fptad) batil (fotfd)eibungtilwort: bet

staufj1ein wat wiebet autil bet StapeUe 3u entfetnen.

'Ubet '})fattet t>on <IöUen fümmette ftd) feinen '.Deut

um batil '.Dehet, be3a()fte aud) nid)t bie ®e(bfttafe

in .pö()e t>on btei @u(ben, f onbetn teid)te Stfoge

beim ()o()en fotfütj1lid)en ®etid)t in '.Düff elbotf ein,

weH i()m batil @e()alt nid)t autilge3a()(t wotben wat.

.pin unb ()et wogte bet Stampf, unb aftil bet f elbj1~

bewu13te, um .pel)Ctat{)til ffied)te fämpfenbe '})fattet

t>on <IöUen bie 'Uugen füt immet f d)lot wat bet

enbgültige ®etid)ttiif ptud) nod) immet nid)t gefäUt.

'.Det autil ~inben j1ammenbe .pef)ltat{)et ®eiffüd)c

,So{)ann @ottftieb ~ot()mannß t>etbtaud)te wä{)tenb

feinet 'Umttiltiitigteit t>on 1745 bitii 1763 ®änf efü(

unb stinte fübet füt feine stagebud)aufaeid)nungen.

'.Dief etil stagebud) ij1 t>on ()eimatgef d)id)tlid)et 5Se~

beutung, ba in i{)m inteteff ante (:!reigniffe t>on (ofo(em

5mett feflge{)a(ten wotben finb. 'Ubgebtudt ij1 etil

in ben ,,~fd)weilet 5Seittägen" (2 5Siinbe, ~fd)Weifet

1875-1885), t>on benen (eibet nut nod) fünf ~tem~

p(ate (unb biefe nid)t einma( alle t>oUj1änbig)

t>ot{)anben finb. '.Datil 'Uad)enet <5tabtatd)it> beft13t

ein t>oUj1änbigeß ~tempfot bief et in{)altlid) wett~

t>oUen ~eittiige. 5megen bet <5e(ten{)eit bief et (ofa(~

gef d)id)trid)en 5Sänbe unb betil Unbefanntf eintil bet

~ot{)mann'f d)en 'Uuf3eid)nungen in bet weiteten

öffentfid)teit feien bie inteteffanteflen <5teUen au~

bem stagebud) ()iet fut0 fej1ge{)alten:

~ot()manntil fanb „batil '})aj1ota(:.pautil 11 in einem

äuj3etft f d)led)ten 11 <5tanb": ,,3n bem beften ßimmer

{)abe id) t>on bet ~rbe bitil in bie ~uft f e()en fönnen,

feine <5d)eunen, feine <5tiiUe waten babei, f onbetn blof:>

11

allein bie füine 5Sauem()ütte. ,

,,1745 ij1 batil gan3e ~ efb gemeffen wotben ... .

'.Den ~(eif d)~stetmin ()abe id) ge()a(ten, ij1 meinem

bit>etfitoti t>on ben meij1en ~ingef eff enen abgef d)(agen

wotben. '.Die ~inwo()net {)abe id) in einem 3iem(id)

guten <5tanb gefunben. '.Det wo{)l{)abenbj1e war

<5d)öffe 9J1att{)iatil <Sieget.

11

.Sm g(eid)en ,Sa{)te ()at in .pe{)ftat() unb ben um~

liegenben Dtten bie „ 5Bie()f eud)e untet .potnt>iel., 11

3u gtafiieten angefangen, ,,alf o baj3 batan t>iefe

staufenb ftepiett finb. 11

„ 1748 im ~ebtuat wat bie etfte tectutietung bet

jungen 9J1annfd)aft in ,SüHd) unb im 5Setgif d)en. 11

5Bon ben fed)tii in .pel)ftat(),,ge3ogenen 11 ,Sünglingen

wutben nut 3wei ,, ()in weggefü()tt."

11 1749 {)abe id) butd) meinet 9J1uttet '})fetb unt>

bem meinen bie gan3e .peibe (5mann()eibe) autiltoben

foff en unb t>öllig 0u ~anb gemad)t 11 . ~nbe mot>ember

{)at bie 5Biel)feud)e wiebet „angefangen 3u graffieten 11 .

<5ie fotbette 16 Dpfet in .pe()ltat{), wä{)tenb in

~f d)weifet, '.Dütwij3, ffiö()e unb anbeten umhegenben

Dttfd)aften im gan3en „um 500 ftepiett finb. 11

„ 1750 war ein motja()t; nid)t übet btei13ig stage

finb 110()ne einigen ffiegen gelt>ef en. 11

111753 in betmacf)t t>om 16. auf ben 17. <5eptember

{)aben bie {)el)(tat{)et ben ~oten mit mamen 9.nat

9J1unbt auf bem ~elbe 0wif cf)en .pe()ltat{) unb Stin3~

weifet tot gefd)fogen, wobei nad) 'Unweif ung bet

'})totocoUtii i{)tet 21 gewefen fein f oUen, wot>on i{)ter

etlid)e (weifen fie batil tote cotputil nid)t gefunben)

3u ben <5d)an3atbeiten conbemniett wotben finb,

etlicf)e abet finb f(ücf)tig geworben."

111755, (am 26. Dftobet nad)mittagtil 4 U{)t), ,,ifl

bie etfle ~tbbebung gefpütt wotben", unb am 18.

~ebruat betil näcf)flen ,Sa()tetil finb infolge einetil neuen

5Sebentil „ t>ie(e ®ebäube un b Stamine 0 etfaUen,

unb id) {)abe mit nid)ttii anbetetil tHwgej1eUt, a(tilwäre

bet aUede13te stag t>ot()anben. '.Den 3. ,Suni

Wat wiebetum ein f o(d) j1atfetil <Saufen, finb biefe5

,Sa()t fcf)iet täglid) füine ~tf cf)üttetungen gefpütt

Worben."

5mie 1756 war bem stagebud) 3ufo(ge auc() 1757

füt bie 5Sauetn ein f cf)(ec()tetil ,Sa{)t; 3ubem f)atte

bie 5Set>öffetung im (e~tgenannten ,Sa{)te j1ad 3u.

(eiben butcf) <5pannbienfle füt bie butd>3ief)enben

.60 bitil 70 stauf enb ~tan3of en, bie im näc()flen

,Saf)w übet ben mbein t>otbtangen unb t>on ben

.pan'not>etanetn gef cf)fagen wutben. ~e13tete (agen

übet 3wei 9J1onate nad) 5Bettteibung bet ~tan3of en

im .pel)ftatl)~.sti n3weifet @ebiet unb f)aben „ contti::c

butionen eingetrieben." - - -

17

Der alte Bauernhof Kugel in Hehlra th

<5otoeit bet 'Uuß3ug auß S!ot{)mannß 9:agebud)~

-auf3eid)nungen.

'.net ~ad)fo(get bief eß .pe{)fra.t{)et ~a~ellen{)ettn,

9Rid)aef Sffiommet~, toat aud) eme fmb hd)e ~atut,

hie Hd) ben 'Unotbnungen beß ~o{)~et i;pfa:n~tß

il:iUf d)toeigenb fügte, biß bet fhettlu~tge ~9tt.~tan

maut - toie oben f d,)on ettoä{)nt - mit bem @anf e~

-fie( gegen ben S!o{)net i;pfan{)enn .pafpel{)orn f o

enetgifd,) 3u ~elbe 309, bap f ogat i;papfl ~.remenß

XIII in ben <5tteit eingtiff: am 21. Sum 1764

ftfo(gte bie päpj'Uid,)e meflätigung füt bie Cftnennung

mautß 3um f elbflänbigen ®eiflHd)en t>on .pe{)frat{).

<hfl btei Sa{)te nad){)et toutbe 0 toif d,)en .pe{)ftat{)

unb S!o{)n ein enbgürtiget Q3etgleid) abgef d)loff en,

bet .pe{)frat{)ß i;pfattet anne{)mbat f d,)ien, i{)m t>ie(e

(angumtämp~e ffied)te 3ubilligte unb ibn f piitet

ntutigte, bie baufällige ~apelle abteipen un~ eme

neue ~itd)e, bie {)eutige, ettid)ten 3u laffen .'.nte ®.e~

i amtfoflen beliefen fiel) auf 1600 9:a(et, md)t tmt~

beted)net bie <5pannbienjl:e, bie .pe{)frat{)ß'iBauetn ge~

{eiflet {)atten. • . . .

Cfin {)imme({)od,)fhebenbeß@otteß{)auß tfl bte tm

{)eqen beß '.Dotfeß an bet .pauptfltape gelegene

{)el)frat{)et Stitd)e getabe nid,)t, abet füt ben Wtm

tumß~ unb .peimatfteunb lo{)nt fiel) b~d) ei.n mef ~d).

~n ben 3weigef d,)offigen, auß mtud)flem mtt flobtget

@dquabernng etbauten, t>on 5illinb unb 5ille~et al.tm

1üm(id,) gewotbenen fpätgotif d)en 9:un~ mtt femet

.ad)tfeitigen fd,)(anten .paube f d)liept ftd) baß auß

ßiege(n ·befle{)enbe einfd)iffige S!ang{)auß mit t>iet

ffiunbbogenfenflern an jebet 6eite unb bteif eitigem

~{)otf d)(up an. '.nie ßa{)( 1787 (@rbauungßja{)t)

ifl an 3wei <Stellen beß Sffiauetwetfß (eabat.

Unb bie innete 'Uußjl:aitung?

<5d)ön unb wütbig, toenn aud,) nid)t f o teid){)aftig

unb übetlaben, wie bieß bei mand)en '.Dotffüd,)en

bet S\-aU ijl:, mutet ben ~tembHng beim metteten

baß Snnete an. @in ptüfenbet mficf auf ben .pod,)~

a(tat, bet auß 'U(ben{)ot>en bei Sülid) flammen foU

unb t>etmutlid) ben .pe{)ltat{)etn gef d,)enft tt>otben ijl:,

beweijl:, bap baß an fiel) f d)öne ~unjlwed füt bie

~aumt>et{)ii(tniff e etwaß 3u gto~ ijl:. '.Die .pe{)(tat{)er

wetben fiel) eben mit ffied)t gef agt {,laben: ,,@ef d)enft

ijl: gefd)entt, unb f o(d,) ein fd)önet gtopet Wtat

ijl tat'!" - -

Sn bet tunbbogigen milbnif d)e ein ptäd)tigeß

@emä(be: ':.I.Ratiena .Bimme(fa{)tt. @in gebiegeneß

niebetlänbif d)eß 5illetf; fieb3e{)ntea Sa{)t{)unbett -

italienifd)et @inf(up. - Unb bott - in bem t>on

3wei <5äu(d)en getragenen @iebe(: 9Ratienß Sttönung.

'.Daß bteif eitige 9:abetnaM bewad)t ein i;pelitan;

unb hönt bet bie i;pof aune bfafenbe @nge( bie ~an 3e(

nid,)t anmutig unb wMungßt>oU?

5illet in ben @(odenflu{)( {)inaufjl:eigen toill, fonn

bott @loden~ unb S!anbf d)aftßtunbe betteiben.

'.Der ~luß(ug ba oben butd,) bie „<5d,)a((öd,)et" auf

baß {)ettlid)e ~{)tenmeet mit ben auß i{)m wie <5d)iffß~

majl:en neugietig auftagenben ~itd)tütm en t>on <St.

Sötiß, mtoid,)weiben, ~in3weilet unb '.Dütwi~, bief et

18

f d,)öne ffiunbbfid f)<lt in unß 3um (ad,)enben .Suni~

f)imme( ein '.Dantgefüf)( auffteigen laffen f üt aff bie

<5d)önf)eit unb ben ~Reicf)tum, mit benen bet <5d,)öpfet

unf et 2lacf)enet ®ten0fanb begfüdt unb gef d,)müdt

f)at. - -

'.Det Q:utm bet .pef)ltatf)et Stitd,)e ijt baß äftejte

nod,) etf)a(tene 5Baubenfmal beß Dtteß. 'imie bie 5Butg

ift aud,) baß füt • bie 0!t)eite .pälfte beß 17. ,Saf)t~

f)unbettß t>on '.Dt. 'im. ffiobet in feinet grünbfid,)en

queUenftitif d,)en 2lb()anb(ung übet bie .pef)ltatf)et

Stitd,)enbüd,)et, <5d,)inbetfamfüen uf lt>. nad,)ge!t)ief ene

'))ejtf)auß(ängjt t>etf d)lt>unben. ('imejtb. 5Beob., 2lußg.

2lad,)en, t>. 7. 4. 1934 ff.) 9-nit ffied,)t t>et(egt '.Dr. ffiobet

eß an ben Djttanb beß '.Dotfeß, an „<5d,)ennefd,)eng"

(<5d)inbetenb), wo. bie 2lbbedet if)t t>etfemteß {)anb~

!t)ed betrieben, um bei bem f)äufigen 'imejtwinb bie

11

'.Dotfeingefeffene nicl)t mit ben <5d)inbanget„büften

3u be(äjtigen. ßut 2lufnaf)me 1:>on 'Uußf ä~igen

unb 5!3etwaf)tfojten gab eß mand,)e f o(d,}et <5ied,)en~

f)äufet im bama(iqen 9-nad,)tbeteid,) beß ,,~Ö!t)en t>on

,Sülid,)", f o 3. 5B. in @:f d,)Mifet, Wbenf)ot>en unb an

bem fut0 t>ot ,Siifid,) t>on bet gropen 6tta13e 2lad)en~

,Süfüf) nad,) Stoe(ar ab0!t)eigenben 'imeg; <5ied,)f)auß~

!t)eg f)eipt et nod,) f)eute.

'.Die [inwof)net0a~( {)el)fratf)ß f)at fid,) t>on 676

im ,Saf)re 1850 (nad,).,S. ..p. Staltenbacl) ,,'.Det ffie~

gietungßbe3itf 2lad,)en", 2lad,)en 1850, <5. 309) biß

1939 auf 1300 erf)öf)t.

'.Die 5Bet>ölfetung beß '.Dotfeß beftef)t biß auf einige

'))totejtanten 3um aUetgtöpten Q:ei( auß Statf)ofüen.

2ldetbau unb 5!3ief)3ud,)t !t)etben nqd,) !t)ie t>ot be~

ttieben. '.Die .pef)ltatf)et'ima(barbeitet!t)aten mit bet

fortf d,)reitenben ffiobung unb 2lufteilung beß 'imafbeß

1:>etf cf)!t)unben. 5!3ot et!t)a 70 biß 80 ,Saf)ren bejtanb

bet ..pauptet1t>etbß3!t)eig t>ie(er 5ße!t)of)net im iwd)t~

f)anbe( unb Stof)(enttanßport mit <5aumtieten. '.Daß

naf)egefegene @:f d,)!t)eifet Stof)(enret>iet ijt &efonnfüd,)

baß ältejte t>on @:uropa; benn nad,)!t)eißbat f)aben

bort bie ffiömet f d,)on Stof)(en~ unb @:t3gruben auß~

gebeutet.

'.Die '.Dötfet ffiöf)e, .pebftat{), Stin0!t)eilet, 'imatben

unb 9-nariabotf bilben nid,)t nut bie ®ten3e füt bie

norböjtlid,)e Q:enaff e beß {)iet inß ftud,}tbate ,Sü(id,)et

~(ad,)(an·b abfaflenben 2lad,)enet <5tufen(anbeß, f onbetn

aud,) bie ®ten3f d,)eibe beß ä(teren 6teinfo{)(engebitgeß;

bie (füen3e f pringt aUetbingß im je~i~en <5ietßbotfet

@ebiet(bott ifl bie neue @ro13gtube,,[mil 9-na~rifd,)"

im 2lußbau begriffen) nad,) 9"iorben biß '.Dütboßfat>ot.

'.Die 5Braunfo{)(eninbuj1rie bet'imeiß!t)eifer „ßutunft"

l)at in31t>if d,)en if)re 'Utme f d,)on biß an bie 6tra13e

@:f d,)!t)ei(er~..pef)frat{) am <5üboj1ranb beß '.Dorfeß auß~

gejtredt. i5eit 1935 f d,)affen bie füinen <5d,)ma{fpur~

bäf)nd,)en in bem tiefen unb breiten fona(äf)n fid,)en

®taben ben f d,)!t)at0btaunen @:tbf cl)a~ 0ur 'imeißweifet

ßentta(e. 5!3on ber 6tra13e auß bietet bet „Stana("

mit feinen bteiten {)eUgelbf anbigen, grauen unb lö13~

Ie{)mf arbigen, etwa 50 m breiten <5eitenränbetn unb

feinem et!t)a 80 biß 100 m bteiten 5Braunfof)Ienbett

einen inteteff anten unb für ®eofogen Ief)tteid,)en 2ln~

bfid. 5Baggermaf cl)inen freff en . mit if)ren f{ei13igen

<5d,)öpfeimetn nod,) immer an bet <5üboj1f eite ben

~utterboben fort.

~tud,}tbaten '.'Boben gibtß aber t>otläufig nod,) genug

in bet .pef)ftatf)~ffiöf)et@em~tfung, obwof)( aucl)

bie im 5Bau befinblicf)e naf)e 'Uutobaf)n f d,)on Iängjt

bie <5ttape übetfprungen unb i{)t !t)ei13lid,) gelbeß

5Banb t>on <5anb, (Steinen unb ßement ficl) f)ö{)en~

!t)ättß ffiid,)tung ffieid,}ßwarb~-.paarener Stteu3~'ilad,)en

butd) bie ®etteibe~, ffiüben~ unb Stattoffe{felbet

{)inbutd,}3ief)t.,, <5d,)ritt f)a(ten mit bet ßeit l" - '.Die,

.pef)ltaf{)et 5Bauern unb ~anb!t)itte {)aben füt bief eß

'imott 5!3erj1änbniß.

2lbet !t)enn man aud,) auf bet f auberen, in gutem

ßujtanbe befinbfid,)en .pauptbotfftta13e täg(id,) {)unbett~

mal mef)r fü:aftwagen unb 9-notottäber Ml{)(en

fönnte alß 5Bauetnfotten, ,Od,)f en unb Stü{)e: ~anb~

!t)ittfd,)aft unb 5!3ie{)0ud,)t blü{)en !t)eiter. <5d,)öne

5ßq_uetn{)öfe legen f)iett>on ein betebteß ßeugniß ab~

[in gropet Q:ei( bet @:ingefeff enen t>etbient feinen

~ebenßunter{)alt in ben t>etf d,}iebenjten @e!t)etben,

unb baß naf)e inbujttieteid,)e [fd,)!t)ci(et bietet man~

d,)em ®efegen{)eit füt eine 5!3erbienj1queUe. - ,,Stnapp~

f d,)aftßä(tejter" faß id,) auf einem <5d,)Hbd,)en an einem

.pe{)(rat{)et.pauß unb bie <5d)aufenjtet eineß anbeten

.pauf eß t>ettieten bie mobetnen, ben t>otjtäbtif d,)en

Qf)ataftet beß Drteß betonenben 2luff d,}tiften: ,, <5a(on

für {)etten" unb „ <5a(on für '.Damen". .piet fönnen

bie .pe{)fratf)et'.Damen unb .petten fici) aff o grol3~

jtäbtif d,) ,, f d,)ön mad)en" laffen füt bie Stitmeß~ unb

anbete iefttagßbäfle; unb !t)enn fie fid,) et{)i~en f onten,

f o fonn i{)nen f ogar ein Dtigina(~.pef)ltatl)et [t~

3eugniß !t)tttfame ®egenbienjte (eijten: baß '))tobuft

bet - .pef)ftat{)et[ißfabtit 'imefd,) anbeteß '.Dorf

im 2(acf)ener $ren3fanb fonn fid,) tüf)men, eine

eigene @:ißfabtit 3u befi1)en?

'.Daß gef amte '.Dotfbilb mad)t, t>on einet bet be~

nad,)batten ie(bf)ö{)en bettad,}tet, einen fteunbHd,)en

@:inbrud. 5Baumreid,)e <;ffiief en unb ®ätten geben

bem „<5tta13enbotf" eine fompat{)ifd,)e 'Rote, unb

beim '.Dutcl}f d,)reiten beß Orteß fteut man fid), bat

eß nod,) t>ie(e '.Dutd,}blide 1:>011 ber '.Dorfj1ra13e auß

inß gtüne ®arten~ unb ieibettet>iet gibt unb bie

t>Otlt>iegenb einjtödigen .päuf er - einige batunter

auß 5Bmd,)jteinen bHbtvittf am gebaut - ein fteunb~

lid,)eß, f aubeteß ®efid,)t 3eigen. Unb man freut fiel>

aud), bal3 bie t>erein3effrn, t>iUenä{)nrid,)en 'Un!t)ef en

mit 5!3orgätten ben ®ef amteinbrud beß 6tta13enbilbeß

nid,)t flöten.

'.Daß t>etmag nid,)t einmal bie neu3eitlid,)e ~itf a13~

fäule auf bem füinen fteien '))fa~ an bet .paupt~

t>etfef)reabet beß '.Dotfeil.

Stut0!t)ei( unb Unter{)aftung bieten bie .pef)lratf)er

~ejtfid,)feiten. '.Denn an f o(d,)en ijt bei bem 5Beftef)en

bet 3af)lteid,)en 5!3ereine fein 9-nangeL Db man ben

(5potb ober Q:urnt>etein, ben Sttiegerfometabf d,)aftß~

ober <5d,)ü~ent>etein, eine f angee~ unb manborinen~

lunflfteubige Q3eteinigung obet bie ftof)finnigen .pef)(~ man fe(bft 'J)fatt, unt>etfä(f cf)te5 'J)fatt, mit if)nen

tat()et Statnet>ahibtüb'"et mit feinem 5Sef ucf)e &eef)tt, f pticf)t unb ficf) mit i()nen einen in einet bet gemüt~

man langtt>eift ficf) nicf)t unb (ernt bie .pef)fratf)et, licf)en ®aflflätten „3u ®emüte" fü()tt. SDann ifi

bie in il,mt fö{lficf)en (anbfö(nifcf)en 9Runbatt f o fcf)neU ber ticf)tige Stontatt mit bet Q3olt5fee(e ()et~

tu()ig~gemütt>oll unb t>etttauenmvedenb p{aubetn gefieUt; unb of)ne bief en Stontatt fonn feinet bie

fönnen, f cf)ä~en unb He&gett>iniren; etft tecf)t, tt>enn .pe()(tat()er, gef cf)tt>eige {)ef)fratf), fennen (etnen.

19

St. Jötis unb ,ein e~emaliges JiftetJien,etinnen=ilortet

SDa5 am 9Ret0&acf), ettt>a eine f)a(&e 6tunbe t>on

beff en OueUe am 9\anbe be5 'J)tobfieiettt>a(be5 unb

3tt>an3ig 9Rinuten fübCicf) bet 6tra%e ~f cf)tt>eifet-

5Stoicf)-2ßeiben-'il acf)en im füblicf)en ~eil be5

frncf)tbaten ®e&iete5 bet ®emeinbe Stin3tt>eilet ge~

legene SDotf 6t. ,Söti5 f)ie% ftü()et 6t. ®eotg im 5Suf cf)

obet 6t. ,Söti5buf d). 6einen mamen t>erbantt e5

feinet bama(igen S!age im gro%en 'J)tobfieiettt>a(b.

2Bie 9\ö()e, .pef)(tatf), fün3tt>eifet unb anbete

Dtte im nötbficf)en unb notböfilicf)en ~ei( be5 jen,igen

S!anMreif e5 'ilacf)en gefto% e5 &i5 3u beff en 9\obung

bie Q3etgünfiigung bet Q3ie()ttift in bief em 2ßa(be.

SDie. i5ieb(ung gef)örte im 14. SafJrf)unbett fcf)on

3ut arte~ ;pettf cf)aft ber füinen, abet nicf)t un&e~

beutenbeit SDt,mafl:en t>on Stin3tt>eifet. SDa5 bett>eifi

bie ~atf acf)e, ba% ,So()ann t>on Stin3tt>eilet im ,Sa()te

1379 <5t. ,Söti5 an ~r3bif cf)of ~tiebticf) t>on Stö(n

t>etpfänbete. ('il. ~a()ne, ®ef cf)icf)te bet Stö(nifcf)en,

SüHcf)fcf)en unb 5Setgif cf)en ®efcf)lecf)tet, Stöln 1848,

II, 6. 78).

2Beiteten Stteifen ifl 6t. ,Söti5, bef onbet5 in ftü~

f)eren ßeiten, befonnt gett>orben tt>egen f eine5 3ifier,

3ienf etinnen~Stfoflete, eine5 abeligen monnenflifte5,

ba5 tt>ie aUe St(öflet in bet napo(eonif cf)en 3eit (1802)

aufgef)oben tt>otben ifi.

SDie ®ef cf)icf)te biefet tlöiletHcf)en miebetlaffung

iji 3iemlicf) un&efonnt, tt>eH &i5 ()eute ba5 utfunb~

licf)e 9Ratetial nicf)t auffinb&at tt>at; e5 fcf)eint fo

bet 3eit bet· napo{eonif cf)en 3eit t>etnicf)tet obet ab~

f)anben gefommen 3u fein.

SDa5 Stfoflet ifi nacf)tt>ei5f>at t>on ®ot()atb t>on

5Songatb unb feinet ~rau Stunigunbe t>on 5Suttf cf)eib

1450 an bet je~igen 6teUe auf ®mnb einet 6tif~

tung enicf)tet tt>orben.

SDi~ utfptünglicf)e miebetlaff ung ifl f e()t tt>a()t~

f cf)einlicf) nicf)t im f)eutigen 6t. ,Söti5 erfolgt, fonbetn

auf ber 233a(b()öf)e finf5 bet <5tta%e ~f cf)tt>eilet-

5Stoicf)tt>eiben, 3tt>if cf)l'n bem a(ten tömif cf)en ~t3~

betgwed am f)eutigen 2Balbtanb unb bem 5Sauetngut

~ff et, ba5 ü&tigen5 nocf) f)eute t>on ben bottigen 5Se~

Ein Malerwinkel in St. Jöris

Klosterweiher, Turm der ehemaligen Klosterkirche und katholische Kirche

20

Die Hauptstraße

in St. Jöris

wol,mern „et Stlöflerd)e'' genannt witb. fön 2Bimid)

t>on Stin3wei(et 9at aflem 'Unfd)eine nod) f d)on L272·.

bie 3iftet0ienf erinnen~miebnfaff ung auf bief et 2:ßa(b~

{)ö{)e, bie jet}t t>on bet im Q3au befinb(id)e 'Uutobu{)n

Stö(n~'Uad)en überquert tvhb, gefliftet.

Sm 15. Sa{)r{)unbert bürfte al5bann bie 5Bedegung

bet miebedaff ung nad) bem {)eutigen <5t. Söti5 er~

folgt fein. ßu bead)ten ifl, bajj ba5 ~Yebiet auf ber

genannten 2:ßa(b{)ö{)e f d)on 111egen ber e{)emaiigen

ffiobung unb Stu(tit>ietung butd) bie ffiömet (3a{)t~

teid)e tömif d)e ~unbe finb baf e(bfl gemad)t Worben,

t>etgL ~- (faamer, 5Seittäge 3u-c @efd)id)te@:f d)weilet5,

@:f d)weiler 1905, <5. 34 ff) <5ieb(ern eine willfom~

mene @e{egen{)eit 3ut Q3earbeitung be5 frnd)tbaren

Q3oben5 bot.

:Die 5Bedegung be5 Stloflet5 witb au5 3wei @rünben

erfolgt fein: nflen5 wegen bet grojjen Unfid)erl)eit

inmitten be5 2Ba(be5 (räuberif d)e übetj'äUe, 3uma(

in Sttieg53eiten, waren ba111a(5 feine <5e{ten{)eit),

3tveiten5 wegen bet beff eren Q3etfe{)t5(age am 9Rer3~

bad) unb an bet alten unb wid)tigen <5ttajje, bie

t>on 'Uad)en übet 2:ßeiben nad) bem {)eutigen <5t.

Söti5 unb bann weiter übet .pe{)(tat{) unb SDüttvijj

nad) SDfrren~.stöln~~tanffutt fü{)tte. SDief e <5ttajje

wurbe im 9RitteCaltet gern unb t>ie( benut}t; bie

<5trajje übet @:f d)tt>eifet (t>on 2:Beiben auß) war bamal5

bei weitem nid)t f o in 'Unfptud) genommen.

'Uujjer bem stloflet in <5t. Söri5 lagen an biefer

<5ttajje 3u SDüttvijj ein c;pilget{)ofpi3 fitt bie 'Uad)en~

c;pHget auß entfernteren @egenben f otvie eine @afl~

{)außfapeUe, femet atn Dfitanb be5 {)eutigen:Dorfes

.pel)ltat{) ein <5ied)en{)auß unb ein tveiteteß t>ot

~atiatveilet.

mad) bet ®rünbung beß geifllid)en Dtbenß bet

3ifteqienf et butd) ben l)l. morbert im Sa{)re 1098 -

i{)t <5tammtlofler tvat Cisterciurn (Citeaux ) bei SDijon

in bet SDiö3ef e Cbälons, nad) bem fie fid) benannten -

breitete er ftd) f d)neU auß unb edebte feine 5Slüte

um 1200. <5eit bet ~itte beß 13. Sa{)r{)unberts

fet}te bet 5BetfaU infolge innerer ßtviftigfeiten unb

'Ubtveid)en t>on ben flrengen ffiegeln ein.

. '.Da5 ä(tefle beutf d)e 3ifler3ienferUoflet tvar ba6

3u stamp am miebetr()ein, in bem alten Stu(tudanb

auf ber 2:Baff erf d)eibe 3u,if d)en mietß unb ffi{)ein~

flrom (@rünbung 1123). :Der.stultit>ierung

beß 5Sobenß

ga(t neben bet religiöf en 5Setätigung baß .paupt~

beftreben bet Drbenßbrüber, beten ~rad)t auß einem

weijjen ®etvanb mit f d)tvar3em <5fapuiiet, f d)tvar3et

Stapu3e unb f d)tvar3em tvoUenen @ürte( beflanb.

5Bei ber ffiobung5atbeit ttugen fte ein f d)Hd)tgraueß

St(eib, Weßl)a(b f\e „graue 5Stübet" genannt tt,urben.

S!)a5 erfle stloflet ber 3ifter3ienf erinnen tt,urbe 1120

3u ~art in bet SDiö3ef e S!angte5 gegtünbet. Sn

SDeutf d)fanb unb Dfleneid) gab eß frü{)er 236 bief et

monnentlöftet.

@:inen flatfen @:inf(ujj {)aben bie ßifter3ienf et auf

bie 5Saufunft ausgeübt. 'Ubfid)tHd)e @:infad){)eit bei

t>ottrefflid)er Q3e{)errfd)ung beß ~ed)nif d)en 3eid)net

i{)ten Q3auflil au5. 2:ßenige ~ütme unb tt,Mf ame

ffiaumfompofition finb für biefen d)ataftetiftifd), tt,aß

aud) bie <5t. Sötif er miebetlaffung nod) {)eute alß

bäuetlid)en ßtt>eden bienftbat gemad)tet „Stlofler{)of"

bett,eifl, trot}bem bie ßeit bief em einftma(ß fd)önen

5Sautt,erf arg 3ugef et}t {)at.

macf) Staltenbad) (:Der ffiegietungßbe3M 'Uad)en,

6. 306) tt,at ba5 Stlojlet in <5t. Sötiß bet 'Ubtei

'Uftenbetg im 5Setgifd)en untergeotbnet; ein t>on

bott entf anbter c;pater (a5 täglid) im Stloftet bie

9Reffe. Sm Sa{)te 1606 {)atte bet 'Ubt t>on .peiflet~

bad) bie 'Uuffid)t übet baß Stloftet. (9Raajjen, @e~

' f d)id)te bet c;pfatteien be5 SDefanate5 Stönigßtt,intet,

<5. 335).

'U(5 'ii:btiffin ift für 1644/45 eine 'Unna t>on .poeffen

nad)tt,eißbat unb a(5 <5tiftßbamen baß <5d)tt,eflern~

paar 9Raria unb 'Ungefüa t>on <5treit{)agen. (5BetgL

@:f d)tt,eilet 5Beittäge <5. 79 unb 418ff.)

'Um 15. ~ebtuat 1751 tt,ä{)(te man bie ftü{)ete

c;priotin <föf abet{) t>on steffe( 3ur 'ii:btiffin an <5telle

bet t>etjlotbenen W?atia ffiid)tmunbi5 t>on S!eetß.

'Un bief et 2:ßa{)l na{)men u. a. teil bie <5tiftßbamen

9Ratia 'Ube({)eib t>on seeff e(, ~atia 'Unna t>on

.stampß unb 'Unna Stat()atina t>on S!ame0an.

1784 fam e5 bei bet 2:ßa{)l einet neuen 'ii:btiffin

3u einem etgöt}lid)en Strad) 3u,if d)en ben f onft an~

f d)einenb friebHd)en, aber auf i{)te „ffied)te'' be~

bad)ten ßifter3ienf erinnen unb bem nad) 9Rad)t unb

@:inffujj flrebenben ®tafen t>on .pat}felb, bem ge~

fltengen <5d)ult{)eijjen t>on Stin3tt,eilet unb 5Seftt}er

bet Stin3tt,eilet 5Surg unb anbetet 5Sutg{)äufet. 'Um

liebflen {)ätte ®taf .pat}felb f elbft bie neue 'ii:btifftn

ernannt ober 3um minbeften bei ber in feinet 'Un~

2l

tt>ef enl)dt ffott3ufinbenben Sffia{)l ein gett>id)tigeß

5ffiöttlein mitgefptod)en. ~ie f d)lauen <5tiftßbamen

wagten eß o.bet, il)m ein <5d)nippd)en 0n fd)lagen:

6ie tt>äl)lten fiel) f elbj1 i{)te <übtiffin, lief3en fiel) bie

5ffio.l)l 1>on il)tet tlöj1etlicl)en Dberauffid)t otbnu~gß~

gemäf3 bej1ätigen unb bem @rnfen butd) emen

5Soten baß ffief ultat bet Sffial)l freunblid)j1 mitteilen .

.paiJfelb poftette unb ffud)te, btol)te mit 5Sef cl)tt>etbe

bei ber l)öd)j1en Snj1an0 unb t>edangte a(ß gef cl)äftß~

tüd)tiger ~ann 1>cm ben mönnd)en fünfaig ffieid)ß~

taler alß angemeffene (5ttafe. <Sein enetgifd)eß

6d)teiben beanttt>otteten bie monnen mit <5tiUf d)wei~

gen. ~aß ffief ultat beß ~tad)ß? ~ie E>acl)e 1>edief

im <5anbe, ging auß wie baß .potnbetget <5cl)iej3en.-

~aß <5t. ,Sötif et ~'tauenj1ift ttJat aud) eine beliebte

)Betf otgangßanj1alt" füt bie abelige ~eiblid)feit

jüngeten obet älteren ~atumß, bie ben rid)tigen

S!ebenßgefäl)tten nid)t gefunben obet 1>on einem f o(d)en

nid)t entbedt ttJotben wat. ~aß f cf)eint abet nid)t

bet ~aU gettJef en 0u fein bei jenem blau~ unb 1>et~

mutlid) aucf) nid)t faltblütigen untetnel)mungßfteu~

bigen mönnd)en, baß 0um gröpten 'iltget bet 'itbtiffin

unb aum aUetgtöf3ten @tj1aunen feinet 5Set~ unb

'Utbeitßf d)u,ej1etn eineß ~otgenß außgefoiffen tt?at,

t>etmutlid) um nad) bem @enuf3 beß f{öftedid)en

~riebenß a-ucl) einmal ben beß e{)elid)en ~tiebenß

tennen, fd)ä13en unb Heben au letnen. ,SebenfaUß

bütfte bief e 'Uußfneiferin nid)t ol)ne ted)taeitig 1>et~

einbatten titterlid)en <5d)uiJ bei ~ad)t unb mebel

ben 6ptung auß bet <5t. Sötifet 'Ubteij1iUe in bie .

böfe Sffielt untemommen l)aben.- ~aß mad)tid)ten~

matetia( batübet ij1 aUetbingß bütftig.

@in neuet ®tunb aum 5Seten füt eine „t>etlotene

6eele" war 1>otl)anben, a(ß laut au1>etläffiget füd)en~

lateinif d)et @inttagung im ~inaweilet Q:aufbud) am

21. ~ebtUat beß Sa{)teß 1739 ein Stnäblein auß~

gered)net auf bet Sffiief e bet 'Ubtei beß ()eiligen@eotg

„ßu ben 5Stombeeten" 1>on feinet unbefannten ~uttet

außgef eiJt unb am gleid)en Q:age auf ben f d)önen

mamen 'Unbteaß in bet ~foj1etfüd)e getauft ttJutbe.

~eß ~inblingß "J.)aten waten „ Sffiifl)e(muß 'Unbteaß

6d)mi13 unb ~atia ,Sugemß."

'Um 24. 'Uuguj1 1751 wutbe abetmalß ein Stnabe,

bießmal ein neun ~onate alter <5ptöf3ling unbe~

tanntet @ltetn, ,,bei bet Sffiiefe beß Stloj1erß aum

()eiligen @eotg außgef et}t (prope pascuum Monasterii

St. Georgii"), bet abet nj1 ein Sa{)t fpätet,

am 18. 6eptembet 1752, auf bie 5Bornamen ,So{)ann

"J.)etet 5Slafiuß getauft wutbe. 'U(ß "J.)aten l)atte et

fiel) außetfoten „,Soeß. Sffiifl)elmuß ~oaen et @Hf a~

betl) S!utdenß."

3ut 'UbttJed)olung entbedte man im @o.tten beß

Sol)anneß S!ürten (,,in horto johannis lörken in

S. göris") aud) einmal ein außgefeiJteß ~ägbelein,

baß au 6t. Sötiß am 2. 6eptembet 1758 getauft

ltlutbe, abet fd)on am 12. (5eptembet beß gleid)en

.Sal)te~ flatb. "J.)aten biefet ffiegina (füfabet{) (aud)

fie et{)ielt wie bie ftü{)eten iinblinge feinen ~ami~

Die Kirche der ehemaligen Niederlassung der

Zisterzienserinnen in St. Jöris

Hennamen) waren ,, ~attl)iaß 5Se~ß et ~lifabetl)a.

Sttefelß".

Sn Sttiegoaeiten ttJetben Stfoj1et unb ~otf 6t.

,Sötiß 1>on butd)aiel)enbet unb plünbetnbet 6olba~

teßfa nid)t t>etf d)ont geblieben fein. ~ie <Sage tt>iU

tt>iff en, baf3 fiel) bie monnen 1>ot butd)aiebenbet

~tanaof en 1794 im Stellet 1>etj1edt {)ätten unb 1>on

ben tad)efüd)tfgen .pelben • in bie f elbj1gett>ä{)lten

5BetHef3e eingemauett ttJotben feien.

~in etf cf)üttetnbeß ~teigniß füt 6t. ,Sötiß unb

geu,if3 aud) füt bie ~foj1etinf affinnen tt>at bie 1>ot

bem "J.)annl)auß in Stinaweilet etf olgte öffentlid)e

.pimid)tung eineß ~anneß auß 6t. Sötiß im Sa{)te

1686, bet feinen 5Stubet wegen einet belangfofen

~einungßt>etfcl)ieben{)eit auf bem ,, ~et 0et"J.)fäbd)en"

mit bet 'U;rt etf d)lagen 9<1tte. (5BetgL meine l)ij1otif d)e

~taä{)lung übet bief eß ~teigniß).

mad) bet 'Uufl)ebung beß Stfoj1etß butd) bie ~tan~

0of en im Sa{)te 1802 tvutbe eß 1>on einem gef d)äfto~

tüd)tigen S nteteff enten namenß Sffiüj1en füv bie

6pottfumme 1>on 1200 ~tanten mootben. 5Bon bem

fpäteten 5SefiiJer, ffientiet @etl)atb ffiel)m, ging eß

1895 in ben 5Sefi13 beo .Sofef @rt,enß in 'Uad)en

über, {)eute ij1 . eß untet bem mo.men ,,~foj1erl)of"

@igentum bet 'Udetbau unb 5Bie1)0ud)t betteibenben

@ebrübet Stod).

<5te{)t man auf bet j1iUen ~otfj1taf3e beß ib~Uif d)en,

gätten~ unb ttJief engef d)müdten füinen Dtteß, bann

genief3t man immet unb gern tviebet ben f d)önen

5Slid auf ben f d)ilfgef d)müdten, 1>om ~nten1>olt

maletifd) belebten gtof3en ':ffieil)et, baß obj1baumteid)e,

1>on ~ül)en, "J.)fetben unb io{)len belebte Sffiief en~

22

patabieß 3ut ~inten, f owie auf baß f)intet bem

fd)immetnben 5IDeif)et bteit gelagerte a{te ef)ema(ige

ßifiet3ienfei:innendt(ofler unb bie erfl einige .Saf.>t~

3ef)nte atte '.Dotffüd)e ted)ü'l im .pintergrunbe.

'.Die auß bem l 5 . .Saf)d)unbert jl:ammenbe, jet)t

prafüfd)en ßweden bienenbe Jt(oflerfü:d)e ifi ein

einf d)iffiger 5Sad)fieinbau mit t>otgef et.,tem, bteh

gef d)offigem 5IDefiturm. @f)emafß trug bet ~ut m

einen acf)tfeitigen f)of)en .pe{m, ber 1902 wegen

5SaüfäUigteit burcf) eine t>ietf eitige, fafi p{attfötmige

.paube erf et.,t l't>Utbe.

'.Daß ®an3e erinnert nocf) f)eute an ben ef)ema(igen

~of)(fianb bet f(öfietlid)en ~i~betlaff ung unb nid)t

minber an baß ~uf unb ~b im ßeitengef d)ef)en.

9Rüf)Cbad)3au&er. - 9Rärd)en unb 6agen werben

febenbig, man meint baß ffiauf cf,)en beß in bie mooß~

grünen ffiabfcf,)aufe(n faUenbcn 5IDafferß unb baß

stfippffapp 3u f)ören, beg{eitet t>om gebämpften ~on~

gemif cf,) ber::;smef)(gänge, baß auß ben Ueinen, mit

grautoeif~Cicf,)em 6taub „befcf,)lagenen" ~enfietn an

baß Of)t beß 5IDanberetß bringt.

übermütig jl:ür3t ficf,) baß ~aff et in bie ~iefe,

3aubert einen f cf,)neeig~wei~en • SDunfi übet bem t u~

morenben, ficf,) mäf)(icf,) glättenben bunMgtünen

Das oberschlägige Wasserrad der Kinzweiler Mühle

23

An -der Merzbachmühle in Kinzweiler

<5ttube(, bie S onne lad)t in baß mit 5-Baumi, eittäu~

d)et~ unb 2:Bief engtün anmutig unb ftiebt>oU ge~

f d)müdte .Sb~U unb Iä%t bie 1:lad)3iege( bet a!tetß~

gtauen 9-nü{)(e t ot unb bie un3ä{)(baxe·n 2:Baff etfptit)et

wie 1:lem·anten auß einet 9-nätd)enwert auf(eud)ten.

1:let 9.net0bad)~9.nü{)(en3aubet ifi nod) nid)t tej'iloß

t>etf d)wunben, - nod) nid)t; benn t>on ben ftü{)eten

3e{)n ®etteibe~, ö (~, <5d)ä(~, ~o{)mü{)(en unb ieHen~

f d)(eifeteien im anmutigen ~a( bet 9.net0 ifi wenig~

fieM bie Stin3weifet · 9-na{)(mü{)(e, bem 3eita{tet

bet ~ utbine unb bet taffiniettefien 2:Baff etftaft~

außnüt.rnng 3um ~totj, nod) in ~ettieb.

@ine flirre, in i{)tet 'iftt {)öd)fi f e(ten gewotbene

ib~Uif d)e 1:lot ffita%e fü{)tt in Stin3weHet an bet

arten Stitd)e t>otbei in füblid)er ffiid)tung 3u bet am

1:lotftanb in bef d)aulid)er ffiu{)e Hegenben „oberen

9-nü()(e."

1:let ~ et3bad) entfpringt am ~orbranb beß

~tobfieietwalbeß, f d)lüpft bei bet „ 9.net3brüd" ge~

nannten .f)äuf ergtuppe unter bet <5tta%e @f d)weiCm

2:Beiben~'ifad)en alß f(eineß, faum einen 9J1eter breiteß

5-Bäd)fein burd) in ffiid)tung <5t. Söriß. .f)ier f peifi

et ben f d)önen gto%en 5ffiei{)et beß Stlofietguteß bet

el)emaligen befannten 3ifiet0ienf etinnen~~iebedaff ung

unb g(udfi bann burd) eine ~a(wief enf enfe gen

Stin3weHet, um l)ier ben <5tauwei{)er ber „oberen

~ül)(e", am iu%e einet wa(bigen .f)üge(fuppe, auf

ber einfi ber <5tammfitj bet {)etten t>on „fün;wilte"

lag, 3u fpeif en.

5ffiie bet .f)außanfet t>enät, wutbe bie „ obete

~ül)(e" 178t, etbaut. irül)et gel)örte fie mit nod)

awei anbeten Stinaweilet ~ül)(en bem 5-Befitjet bet

5-Butg, bem {)et~og t>on 'if renberg; feit 1928 ifi fie

@igentum beß @f d)weilet 5-Betgwettß~~ereinß. 9-nit

ber ~ül)le if1 ein (anbwittf d)aftlid)er 5-Bettieb t>et~

bunben. <5eit 1883 war bie iamHie ~acf&iet 45

Sa{)te lang ~äd)tet ber 9-nül)(e.

1:lie „obete 9-nül)(e" witb - waß übtigenß frül)er

. bei jebet 9.net3bad)mül)(e bet iaa wat - t>on einem

o&etf d)(ägigen 2:Baffettab getrieben, weil bie 5illaffm

ftaft 3u f d)wad) für ein untetf d)(ägigeß ~ab ifi.

1:lie 3weite, mitten im '.Dotfe gelegene Stin3weilet

9-na{)(mü{)(e wutbe 1895 fiiUge(egt ((etjtet ~äd)tet

war ber ®utßpäd)ter 9-nertenß t>on .f)auß .~ambacf)).

1:lie britte, an ber ~orbf eite bet {)eutigen 5-Burg

gelegene ö (mül)(e wutbe t>on bief em <5d)idf al f d)on

1884 eteiCt. .Sn il)xem SteUergett>öf&e l)atte nad) bem

'irbbrud) bet 9-nül)(e eine 3eit(ang 1:liebeßgefinbel

feinen Untetf d)fupf gefunben.

Sn ~üden befianb ftü{)er eine ö lmül)le; 1867

wutbe lie in eine ieHenf d)(eifetei umgewanbe(t. 1:laß

9-nül)lrab fianb f eitbem fiiU, weil bie <5d)(eiferei

fiel) einet ~ofomobile bebiente. Um bie Sal)tl)unbett~

wenbe, genau gef agt 1901, ging bet <5d)(eifetei ttot}

i{)ret 9-naf d)inenftaft bie ~ufie auß unb baß 9-nül)l~

rab t>etf d)wanb.

1:ler ~auren3betger 9-nal)(mü{)(e ging eß untet.

il)ret burgl)erdid)en 'iluffid)t gut biß 3ur iran3of en~

3eit. 1:let braufgängetifd)e „ 9-nöHe~San", bam<ll.ß

9-nü{)lenpäd)tet, t>etwel)tte 1794 ben itan3of en mit

einem arten 1:legen in bet iaufi bas 5Bettden feineß

9-nüb(emet>ierß. 1:lurd) itud)t ent3og et fiel) feinen

.päfd)em. 'ifud) bet 5-Butg{)en, itei{)err t>on {)etfef~

5-Boutfd)eib, mu%te bama(ß ffieil3auß ne{)men, um

nid)t etf d)off en 3u werben. - 1845 faufte bet {)et3og

t>on 'Urenbetg bie 9-nü{)(e t>om ®tafen t>on .f)atjfe(b,

unb 1911 legte bie ®utßpäd)terin 2:Bitwe @t>erf d)or

bie 9-nül){e j'iiU.

Um 1800, a(f o 3ut bamaligen itan 3ofen3eit, l)atte

aud) bet 9-nilllerm~ifiet in ~iebetmer 0. nid)tß 3u

(ad)en. 1:lie 5-Bauetn wollten i{)m füt baß fxan3öftf d)e

~apietge(b nid)t i{)t außge3eid)neteß @etreibe t>et~

laufen. Unb bann etfi bie ffiequifitionen ber @in~

24

btinglinge! '.Ne 1855 umgebaute ~ül){e tvecf)felte

oftmalß il)ten ~äcf)tet, bü~ Woiß ~ocf)ß fie 1901

tau~e, baß ~ül)(tab 3u ~{einl)o{3 f cf)(agen unb ben

<5tautvei{)et 3ut ~ief e macf)en fü13. Sl)te 5Blüte3eit

()atte bief e ~ül){e nacf) 'ilnfage einet '.I:lampfmafcf)ine

um bie fieb3iget .Sal)te beß t>otigen .Sal)t{)unbettß.

.Sn ~ü~botf tvat ftü{)et eine ~al)( ~ unb ~ol)~

mül)(e in Q3ettieb. 5Befi1>et tvaten u. a. ~nott, ~tei~

albenl)ot>en, @ff er unb feit 1893 bet .Sube 6tmon

6afomon, bet auß bet 'mül){e eine füine ~abtit

etjl:el)en fü13, @(aß~ unb ®lül)Hcf)tbitnen l)etjl:eUte,

bann in <f()emie macl)te unb eine ~nocf)enentfettungß~

'ilnjl:a(t eimicf)tete, bie 1920 ben 5Bettieb einjl:eUte.

'.I:laß ~aff enab ijl: {ängjl: t>etf d)tvunben unb bie

~üt,botfet ®lül)bhncf)en finb in3tvif cf)en ~ußge&tannt.

'if(benl)ot>en! '.I:lie. tvllcf)tige 5Böfcf)ung bet 5Bal)n~

ftttcfe 'ilad)en~<:norb-.Sülid) l)aben n>it f d)on l)intet

un6, aud) bie gefäl)t(id)e 'i!utofutt>e bet befonnten

<5tta13e 'ilad)en~.SüHd)~~ö(n am el)ema!igen 'ilmtß~

geticf)tßgebäube ( eine Umgel)ungßjha13e ijl: im 5Bau

begtiffen). ':nun fel)en tvit ba{b bie alte 'mül)(e im

füblicf)en ~iefenta( am ':notbf aum beß einjl:ma(ß

mit bieten 'mauetn umgebenen 'madtf{ecfenß. iamilie

~{um l)at 1912 bief e ~a{,){mül)(e ftiUgefegt; ein

':nacf)fomme bief et iamifü etbaute im Ott eine

~al){mül){e mit ~ototbettieb. Sn bet a(ten ~ül)(e

tvitb ie~t nut nocf) 'ilcfetbau unb ~iel)3ucf)t betrieben.

~eitet, weitet! ,Se~t taucf)t fd)on bie imponietenbe

(foge(ßborfer 5Butg unb bal)inter bet f cf)lanfe ~itcf)~

turm t>on ~oßfat auf. '.I:lutd) bie ßufammen{egung

l)at bet 5Bad) (}iet ein anbeteß „ 5Bett" erl)arten, bie

Ufettänbet beß frül)eren ~aufß finb fäuberlicf) fein

rafürt; foum einen 5Baum unb <5traucf) finbet man

me{)t in biefem einjl:ma(ß f o f d)önen unb jtiUen

~inter! ~eibet !

'.I:lie beiben {e~ten ~ü()(en am Untedauf bet ~er3

tvaren bei e ( 3 bie ffio()rmü~(e, aud) ,,obere ~ü{)(e"

genannt, bie 3um na()en ffiittergctt ge()örte, unb bie

,, untere ~ül)(e" tvejl:ficf) t>om Ortßautigang nad)

bem burd) feine grofjen ~fetbemärfte tveit unb bteit

befonnt geworbenen f d)önen alten <5täbtcf)en ~innicf).

5Beibe ~a()(mül)(en finb fd)on feit 5Beginn bief eß

.Sa()rl)unbertß t>etf d)tvunben.

0~ l)at mit bet fet)te ~äcf)tet bet ffio{)tmül)(e,

~eter ~H()e(m <5auet, etgö~Hd)e ~eimatf cf)nunen

et3äl)(t unb mit mit auß ben ~agen gep(aubert, a(ß

et nod) in meinem {)eimatort ~oßfat ~ul)rmann,

~eUner unb - '.I:lorftan3{e{)rer in einet ~etf on

tvar unb fiel) alle ~ü{)e gab, mit a{ß 18 jä{)rigem

@~mnafiajl:en ben „<5d)(eiftva(3e-r" bei3ubringen.

'.I:let ~ül)(en3aubet bet ,, ~ef3et <5cf)tvei3'' ijl:

t>etf{ogen, aber fd)ön, fel)r f d)ön ijl:'ß nod) immer

ba unten!

fjous !lombodJ, ein !lltinob im ilod)tntr 6rtnJlonb

ffieid), übetteid) an präd)tigen <5d)föff ern unb·

5Burgen ijl: aud) baß 'ilad)ener ®ten3lanb !

-~et'ß nod) nid)t tveifj, eß nicf)t glauben tviU,

bet greife 3um ~anbetfla& unb 3iel)e ()inauß auf

@ntbecfungßfal)rt. ~em'ß mit bem ~anberjl:ecfen 3u

langf am ge{)t, bet &ebiene fid) eineß neu3eitlicf)en

~edel)rßmittefß unb unternel)me eine <5d)(öff et~ unb

5Burgenfal)rt burd) bief eß gef d)id)tlid), fuituteU, tvitt~

fd)aftlid). unb (anbfd)aftCid) feffelnbe @ebiet! '.I:lann

tvitb er mand)ma{ grofje 'ilugen mad)en, fteubig

übenaf d)t fein unb tvol){ mel)t a(ß einmal 3u fiel)

felbjl: fagen: ,,<5cf)ön - tvMHcf) fd)ön! Scf) ()abe

nod) nid)t getvufjt, ba13 eß f o ettvaß gi&t im 'ilad)enet

~anb!"

•

.Sa - eß fommt eben aufß @ntbecfen an r '.I:laß

mad)t bef onbete ireube unb ()intedäfjt nacf)()a(tige

@inbtücfe.

.peute gel)t unf ete @ntbecfungßfal)tt in bie norb~

öjl:lid)e @cfe beß ~anbfteif eß 'i!acf)en. 'iluf bet {)öl)e

3tvif cf)en {)el)ltatl) unb @f cf)tveifet tvetfen tvit einen

5Bficf auf baß t>on ~ii(bergrün umra()mte tveite

<Stolberg @f d)tveHet ~eißtveifet Snbujl:rieta{gebiet,

baß mit leinen t>iefen ffiaud)fa{)nen, feinen veUen

unb bunfün <5d){acfen{)alben, feinem tviefengrünen

.Snbeta( unb bet im {eicf)ten '.I:lunjl:f d)leiet liegenben

<5tabt @f d)tveilet 3u ben frif cf)~l)eUen unb bunter~

grünen ~ogen beß {)errHd)en .SunVit{)renmeetß in

bem unß umge&enben a(ten 5Bauern(anb einen töfl~

Hcf)en ~onttajl: bifbet.

'.I:lann tvanbern tvit offenen 'ilugeß burd) baß

Ianggejl:tecfte, freunblicf)e {)e()ltatl), erfreuen uni

am 'ilnl>Hcf f cf)önet alter unb neuer {)iiufet, ,,genel)~

migen unß einen" in einet bet auffaUenb 3al)(reid)en

unb gemütlicf)en '.I:lotfgajl:jtätten- unb bann gteifen

tvit unf er eigentfid)eß ~anber3iel an: baß bott

Hnfet {)anb {)inter ~ief en~ unb Objl:baumgrün

fd)on auftaucf)enbe fd)öne arte ~in 0 tveifer! •

<Soeben fiil)rt bie t>on @f cf)tveifer übet 9J1atiabotf

nad) Wßborf eifenbe <5ttafjenbal)n butcf)ß bfumen~

gef cf)mücfte ~ief engrün an 11nß t>otübet in ffiid)tung

~in3tveifet 5Burg. '.I:leten jl:attHd)eß .penenl)auß,

l)a(&t>erjl:ecft {)inter 5Bäumen liegenb, tviU unß f d)on

{)eranlocfen; bocf) 3uerjl: tvibmen tvit bem Heblid)en

.perrenf)auß ~am bad) unf eren 5Bef ucf). '.I:let f oll eben

ber 'iluftaft für unf ere ~in3tveifet <5tubienfal)rt fein .

.pinterm ~annenbaumgrün - g(eicf) (infet.panb

an bet <5trafje, baß mu13 eß fein! @ine ®änfef d)at

entbietet unß ben ~iUfommgrufj, unb baß <5ptingen

bet iol)(en unb laute ~uf)en bet ~ü{)e auf bem

f aftigen ~ief enp(an 0 ur ffiecf)!en beuten tvit eben~

fallß alß freunbfid)e Q3egrüfjung.

I

25

Herrenhaus Kambach im Winterkleid

'Run tle{)en wit j1aunenb unb übettaf d)t am

<5ttaf3emanb, bie 'irugen übetf(iegen 3unäd)j1 baß

-ib~Uif d)e ®efamtbilb unb bann geniepen fie bie

@in3eliJeiten beß aus ein~m bteitem, flarem ~affm

gtabett in b(enben~,rm ~ eif3 empotfieigenben 3wei~

~ef d)offigen {)etten'l)auf eß.

~ie tei3enb bet bteigef d)offige quabtatif d)e ~utm

mit ben fleinen Quetfptoff enfenfletn bie 6übf eite

{tbfd)liept! ~it gel)en einige 6d)titte weitet unb

1'teUen fefl, baf3 bie atd)itettonif d)e {)atmonie butd)

bie ie~t lanbwittfd)aftHcf)en ßweden bienenbe btei~

f(ügelige ~otbutg j1immungßt,oU gel)oben witb. 1)ie

-Stuppe(l)aube beß ~utmeß mit il)rem l)übfd)en {)elm

iief)t l'on l)iet nod) tei3enbet auß; benn t,on ted)tß

-nad) lintß fieigt bie atd)itettonif d)e ~inie fd)wungt,oU

iut {)öl)e, unb bet baß l)efüud)tenbe {)ettenl)auß

gan3 umgebenbe ~affetgtabenfpiege( mit bem an~

id)lief3enben 5Baumgtün unb feinen tul)ig~gemeff en

"tubetnben ®änf en t,etleil)t bem ib~Uif d)en 5BHb eine

befonbete 'Rok itlett,öfe Umafl gibt'ß l)iet nid)t:

{t((eß atmet (änblid)e, t,otnel)me ffiul)e unb <5id)etl)eit.

Unb wenn bu butd) )faß gtope 5Botburgtot f d)tei~

iefl, l'on ®änfegefd)nattet, {)ül)netgegadet unb

6d)wa(benge3witfd)ct begleitet unb {)inter bet ~aff et~

:Qtabenbtüde bie t,otnel)me <5titnf eite beß {)etten~

fi~eß etblidfl, bann gibt'ß für bid), wenn bu ein

ireunb gebiegener, gef d)id)tlid) unt> fliled)t wert~

~oller 5Bautunfl bifl, wieber neue <5d)önl)eiten.

5ffienbung l)a(bted)tß ! übet ein treineß 6teg gef)tß

!nt(ang ber <5übweflfeite beß breiten ~aff etgrabenß,

1n bem bie Starpfen gemäd)lid) t,on bet f onnen~

:gewärmten Dberf(iid)e in tiefere 5Be3Me taud)en. -

~n bet ~üre beß gropen, f d)önen ®artenß flel)enb,

{)inter bem 3u einem 5Bef ud)e baß faf anen~ unb

fonind)emeid)e, t,°'rbilblidrnel)egte unb gepf(egte 5ffiä(b~

d)en ein(abd, ·betrad)tefl bu nod)ma(ß ben 'irnmut

unb ~iebiefa außf}tal)(fnben {)ettenfi~, um bid) bann,

untet iul)tung beß .paußf)etten, bat,on 3u übet3eugen,

baf3 aud) b«ß Snnete beß nad) bem in bet nal)en

~a(fente entf ptingenben Stamb,!ld) benannten {)etten~

fiiJeß mit feinem <üupeten in l)atmonif d)em @inUang

flel)t.

Unb bie ®efd)id)te beß {)auf eß Stambad)? 5ffieif3

bie nid)tö 3u fagen? - 'irud) biefet fd)mucfe {)etten~

fiiJ l)at feine ~f)tonit, wenn fie aud) nid)t angefüllt

ifl mit ftiegetif d)en {)e(ben, unb Untaten, mit übet~

fällen, ~fünbetungen unb ieuetbtünflen obet gat

mit 9Rotb unb ~otf d)(ag.

.Satob t,on bem 5Btoed (mtoid)) ifl füt baß .Sal)t

1463 a(ß 5BefiiJet t,on Stambad) nad)weißbat, baß

bamalß ein ~ef)ngut bet teid)en @fd)weilet 1)om~

ptobflei war. 'Rod) untet bet ffiubtit bet ~tobfleiet~

wa(b~@intüntte t,on 1660 finben fid) u. a. angegeben

bie Dtte {)ef)(tatl), Stin3weilet, 6t. .Sötiß, ~atben,

.poengen, 1)ürwip, Dbet~ unb -Riebetmet3, ia f elbfl

6d)(eiben unb @nge{ßbotf(bei Wbenl)ot,en), ein un~

ttüglid)et 5Beweiß füt bie bamalige weite 'iruebel)nung

beß ~tobfleietwa{beö, bet 3u 'irnfang beß 19 . .Sal)t~

l)unbettß nod) biß {)el)ltatl) unb Stin3weHet teid)te.

Sm .Sal)te 1547 ifl 'irbam l'on {)eiJingen 5BefiiJet

beß ®uteß; wegen feineß mefi~tumß. flel)t et auf

bem .Sülicher ffiittet3ettel auß bief em ,Sal)te. 1563

witb ®etf)atb t,on ~alant 3um 5Botmunb bet minbet~

jäl)tigen Stinbet beß 'irbam{)eiJingen unb bet ~äcilia

{)utt t,on 6d)öneden aupet mit bem „<5d)foffe"@fd)~

26

Blick auf Turm und Bauernhof

des Herrenhauses Kambach

weilet, bem „.pa(b~n '.l)o'ml,,of" in ~f d)weHer unb

bem '.l)ürwiff er .pof aud) mit bem .pauf e Stambad)

f>e(e{)nt. 60 ij1'ß nad)3u(efen im britten 9Rannbud)

ber Wben{)ot>enet 9Rannfammer t>om .Sa{)re 1567

(Q3ergL Stod, 11

@ef d)id)te ber 6tabt ~fd)weiler", ~f d)~

weHer, 1882, 5Sb. 1, 6. 166 ff.)

Q3on ben Stinbern ber .pet;ingen f>rad)te 5Sarf>ata

baß @ut 1564 a(ß ~{)egaf>e mit für Jol,,ann t>on

ber S!ipp, t>on bem eß 1686 9Rat{)iaß @iUeß erwarb.

1699 taufte eß t>on bief en .So{)ann 5Sern{)atb t>on

@:ot;l)auf en, ber fd)ön 1701 -- waß auß ber ?lliappen~

tafel übet bem 'J.)orta( beß .pauf eß nod) 3u ent~

0iffetn ij1 - bie ffiej1e bet alten 5Surg burd) ben

gottlob nod) {)eute ed)aheneh präd)tigen 5Sau er~

f et;en liep. -

•

~uß ber ßeit beß 6d)ultl,,ei{3en t>on @:ot;{)auf en,

ber übrigenß t>ot feinem ~mtej1uf>enfenj1et auf bet

6tta{3e t>or bem alten, nod) et{)altenen Stin0weifet

'J.)ann{)auß einen 9Rann auß $t. .Sötiß, bet feinen

5Stubet etf d)lagen {)atte, t>om :Sülid)et 6d)arfrid)tet

(aut @erid)tßutteH ben Stopf abf d)(agen (ie{3, flammen

aud) bie 0 wei gro{3en Q3arodj1eim>af en am :treppen~

aufgang 3um ®atten. Sm .Sa{)te 1845 fom .pauß

Stambad) mit feinen S!iegenf d)aften butd) Stauf an

.penn ffie~ auß @frfd) im .streife 5Setg{)eim; beffen

~nM bewo{)nt nocl) {)eute bie 3um ffie~'f d)en ~amifün~

befit; gel,,ötenbe f d)öne ~afferf>utg.

~'.l)aß @ef d)(ed)t beß etj1en 5Sefit;etß, beß .Safob

t>on ben 5Sroed, fül)tte im ~appenf d)Hb btei butd)~

btod)ene ffiuten unb auf bem .pe(m einen ~bedopf.

~uf bem (eiber butd) bie ~u{3f o(){en bet Stitd)en~

bef ud)et abgefd)Hffenen ®tabj1ein in Stin0weiletß

f d)önem @otteß{)auß fonn man baß ~appenf d)ilb

mit ben brei ffiuten nod) edennen.

~ud) baß:~appen bet ~amilie t>on @:ot;l,,aufen

(6d)Hb mit brei Stuge(n) ij1 auf ben @ta.bj1einp(atten

in ~et Stitd)e 0 ut 91ot nod) beutbat. '.l)ieie ~amHie

fü{)rte im ~appen einen 9Rann mit langen ffiod,

bet feine ~inte in bie 6eite flemmte unb in bet

et{)of>enen ffied)ten ein ~inMma{3 {)ielt. 5nad) bet

Q3edei{)ung beß ftan3öfif d)en 5Satonatßbiplomß (batiett

'J.)ariß, ben 17. Suli 18111 an S!ubwig t>on @:ot;~

l,,aufen wurbe baß a(te ~appen biefeß @efd)(ed)t6,

beffen ~bfömmlir-tge nod) biß in unf ete :tage l,,inein

t>on Stiel unb @öttingen auß für i{)t el,,ema(igeß

~{)nengut .Sntereffe befunbeten, wefentlid) t>etänbett.-

'.l)aß wäre bet unt>etmei'Dfid)etweif e aud) ein biß~

d)en 3a{){engef d)mücfte fur3e D.uerf d)nitt butd) bie

@ef d)id)te beß .paufeß Stambad).

Unb iet;t witb'ß ßeit 3um ~eiterwa.nbetn! Dbet

meint i{)t tiielleid)t, Stin3weifn liitte f onj1 nid)tß

6d)öneß unb ~effdnbeß mel,,t 0 u bieten? .S{)t werbet

eud) wunbern !

.,

l1os olte 9d)ü(lenbud) bet e~emoligen nl;errrdJort fiin;a,eilet"

Q3or mit liegt baß alte foltur~ unb {)eimatge~ gef d)riehenen S!ettüre nötig ij1, grünblid) .pänbe unb

f d)id)tlid) werttioUe 6d)üt;enbud) bet .penf d)aft fün3~ @efid)t 0u waf d)en; benn trot; f eineß tei3enben.Sn~a.(teß,

weilet. 6eit t>ier3e{)n :tagen f>in id) (ei{)weif e im bet mit 6todf(eden gef d)mücft ij1 unb t>on bem fid)

5Sefit; biefeß ila.d abgegriffenen unb tamponierten ber wibetfpenj1ige S!ebeteinf>anb f dbj1änbig gemad)t

[l,,tonitbucheß unb f d)möfete in i{)m mit grö{3tem {)a.t, 0 eigt bet auß bem S!eim gegangene ~inf>anb

Snteteff e {)erum, ttot;bem eß jebeßma.( nad) bet bie ,, ~tbeit" ber angeb(id) j1a.ubfteff enben 5Süd)et~

feff eCnben, af>et mitunter red)t f d)wet (efetlid)en, l,,anb~ Iäuf e unb 9Rilben. '.l)aß .perumf d)möfetn {)at fid)

27

Offiziere der Kinzweiler Schützen

im Festzug

ge(o9nt, gan3 abgef e9en bat>on, baf3 bie rettüre f o

beru9igenb ltlirft ltlie baß ref en einiger ~apite( auß

{)orobot ober ~acituß.

~enn aud) bet <Stil bet ~in3ltleilet Ed)ü~en~

brüber t>on anno ba3umal nid)t erfo(greid) mit bem

biefer ®ef d)id)tfd)reibet wetteifern fonn, bet Sn{)a(t

t>etbient beflimmt, bap er in biefet f d)neU t>etgef3~

lid)en 3eit ltliebet einmal in ~tinnerung gebrad)t ltlirb.

'.I)aß borfgefd)id)tlid) unb 9eimattunblid) ltlertt>oUe

'.I)ofumcnt, baß im iormat t>on 31 cm .pö9e unb

10 cm 5Sreite 130 numerierte Hidenlof e '.I)oppe(feiten

umfaf3t, 3eigt etltla 3ur {)äffte unbef d)riebene 5Slätter.

'.I)ie ~intragungen flammen 3um ~eil t>on f d)rei&~

geltlanbten .piinben, 3um Q:ei( finb fie, bef onbetß

einige auß jüngerer ßeit, bie mit 5S(eiflift erfolgt

finb, nid)t (eid)t (eßbar. '.I)ie erfte unb ältefte @:in~

ttagung ift meineß @:rad)tenß bie auß bem .Sa9re

1725; fie bringt nur tur3e gefd)iiftlid)e ~lngaben

über bie ~ed)nungßt>otlage beß „5Stobrnneifleto 11 .

@:ß folgen bann ii9nHd)e fut 0 e 'Zlngaben für bie

.Sa9re 1726/28/30/34/48/53/57 ufltl., bie 91amen·

einiger <5d)ü~enfönige, 9.Ritgliebett>et 0 eid)niff e (für

bie @:rforf d)ung • ftü9eret @emeinbefamifünnamen

nid)t unltlef entlief)!), ~.totofolle, 'Zlufna9men neuer

~itgliebet u.a.m. '.I)ief e Q3ermerte teid)en biß 3um

1. .Suni 1851. '.I)re9t man· nun baß 5Sud) 9erum,

f o finbet man g(eirn auf bet (e~ten <Seite, bie man

~tttümlid) für ben 'Zlnfang bet [9ronit 9alten fönnte,

tn bet feflen, f d)önen <Sd)rift beß <5d)ult9eif3en 5S.

~. [oomanß bie 'Zlbf d)rift t>on bet 5Seflätigung

ber ~in3ltleilet Ed)ü~enbruberf d)aft <5. 5S(afii burd)

,,@:rnft inebrid) {)er309 3u <Sad)fen, .Sülid), [(et>e

~nb 5Serg, aud) @ngern unb ~eflfa9len, ranbgraf

tn ~9üringen ufltl., .pett 3u ~at>enflein unb ~inß3~

ltleilet Sl)ro ~ömic{) ~aif ed. [at90(. 9~a~jl ltlutcff.

@enera( ~acl)tmeiftet", foltlie batan anf d)lief3enb 21

Q3orf d)riften, bie „Drbnung ltlie Unb ltleld)er geflaft

bief e Unf ere bruberf d)afft bet fre~en .perrlicl)feit

~in~weilet (man bead)te bie t>erf d)iebenen <5cl)reib~

ltleif en beß Drtßnamenß) Unter bem ~atronen beß3

9. 5S(afo fiel) auff {)erren {)immelfarßtag in bet

proceffio 3u ~~erl)a(ten 9abe. 11

'.I)ie 9er3og(id)e ®ene9migungßabf d)rift f d)fief3t:

,,Signatum (gegeben) ~inß 0 1tleiler b. 13. 'Zluguft 1736.

fönfl iriebrid) mpr."

'.I)ief e .Sa9teß3a9( bet 5Sruberf d)aftßanertennung

beltleift nid)t, baf3 beß <5d)ult9eif3en [oomanß @in:

ttagung, ltlenn aud) bie tt>id)tigfl,e, 3ugf eid) bie etfte

in baß <5d)üt.}enbud) ift. '.I)enn bie oben er1-oä9nten

@intragungen finb ii(tet unb mad)en nid)t ben @:in~

btud t>on 91acl)ttiigen. ßubem beflanb bie 5Stuber~

f d)aft bereitß 1718, ltlaß Uat unb beutlid) ber f piiter

(nad) 1736) eingetragene me9rfeitige „Cathologus

der Anno 1718 (!) ... aufgerid)ter 5Srubetf d)aft"

3u ~in3ltleiler bett>eifl. (<Seite 5 ff.) '.I)ie <Seiten,

numerierung f d)eint '5d)u(t{)eif3 [oomanß bei feiner

etflen fönttagung .1736 gemad)t 9aben.

@reifen ltlir baß ~iff enßtt>ertefte auß ben <Sta:

tuten t>om ,Sa9re 1736 9erauß:

'.I)er 5Sru~erfd)aft fonnten nur 11~9rlid)e reblid)e

Unt>erläumbte perf 09nen" gegen 5Se3al){ung t>on

II 16 a(b. eim,erliebt (!)" tt>etben.

~aß t>on ben alten unb neuen 5Srubetmeiflern

„ t>etrid)t tt>orben 11 , baß f oUte t>on allen <5d)ü~en

,, für gutt unb genel)m ge9a(ten f e~n." 'ZlUjii9rlid)

f ollte „3ltle~ f ontagen für (t>ot) {). .pimme(fal)rtßtag

baß3 Q3oge(f d)ief3en ge()alten Unb rebtfid) Q30Uen309en

\)

28

wetben". Q3ei 6ttafe wat baa <5d)iepen mit "ge30~

gen et büd)fen" (m.it ge3ogenem Q3üd)f en(auf) unb

g(eid)faU.a beta 9.Rogeln (3wei Stugeln ffott einet)

t>erboten. '.Dem neuen 6d)üt,3enfönig wutbe 3ut Q3e~

fheitung „feinet Untöften 11 eine gelblid)e "bet)fage 11

be1tliUigt, wofüt et u. a. abenba nad) bem 6d)iepen

feinen Untettanen "ein f,)albe tf)on Q3iet" 3u f pen~

bieten f,)atte.

Q3ei bet ®otteatrncf)t f,)atte jebet 6cf)üt,3 fein un~

gelabenea ®ewef)t 3u ttagen, aucf) muflte jebet fid)

„nücf)tetn .paffe, auff baa3 affo ätgetnia möge mw

f,)ütet wetben, bei metmet)bung einea ~ölnif d)en

gu(t>en•.

2netbteimal in btei~intewinanbet fo(genben.Saf)ten

ben Stönig(lt>oge( 3ut 6tm!e btctd)te, fonnte butd)

ben ~döa bea filbemen mogela „mit aaen appm

tinentiia" geef)tt Wetben. '.Dief e bteima(ige Stöniga~

wütbe wat eine gtope 6e(tenf)eit, bie l• Q3. in ~ilen~

botf in 250 .Saf,)ten nut einmal, bei ben ~ad)enet

.pitf d)f cf)üt,3en t>on 1599 bi(l 1802 nut 3weimal, bei

brn f d)ü pfreubigen .pet 0 ogentat{)et „ Q3ocheitetn" in

bet ßeit t>on 1642 bia 1922 alletbinga t>iettnal in

ben <Ef)toniten a{(l bef onbetea ~teignia feftgef)aften ift.

2nenn ein „aua3wenbiget 11 , a(f o etwa ein 6t.

.Sötifet „6t oppe(f)ufat" ben Stönigat>oge( {)etuntm

fnallte, ,, f olle bet moge( mid)t aua3 bet {)ettf d)nft

geb ragen wetben."

'.Die „.pettfd)aft" stin3wei(et {)atte aTTein baa cirn~

ted)t auf „if)ten mogel 11 •

'.Diefe <Statuten finb f pätet etwaa umgeänbet( be3to.

um 13 ~unfte etgän3t unb am 22. ~ptil 1842 t>on

2nil{). .Sof. ßanbet unb ~rnn3 .petf untet3eid)net

unb t>on bem „stö{)nig" ~etet Q3ö{)nm beglaubigt

wotben. (6iebe <5. 31 bi(l 33, abgebtuclt in ben

~f cf)weilet, Q3eittägen Q3b. I; baf elbfl finb aucf) bie

etften 6tatuten t>on 1736 abgebtucft).

macf) ~unft 8 bet 6tatutenänbernng tvetben „bem

neuen Stönig bie <5cf)ilben angef)angen ", alfe 9Rit~

gliebet „begtüpen" i{)n mit einem bteimaligen 52ebe{)ocf)

bei .pernmfüf)ten um bie moge(ftange, wobei „ baa

ßa uppen mit ben .paten obet baa jlo(l0en 11

untetfagt

ifi. '.Det Stönig {)at füt „eine otbentlicf)e ~a113müfif

unb anflänbigea 52oca(" 3u f otgen, btctucf)t am ~age

bea mog(fcf)uffea nid)t nacf) ,,6t. ®öti!S 11

oU ge{)en,

wo{)l abet mujj et am 3weiten ~efltag, unb 0Wat

untet Q3eg(eitung allet 6cf)üt,3en, biea nacf)()olen.

ßut Q3eftreitung feinet Unfoften et{)ält et im gan3en

45 Zalet. 5Sef onberer 2n~tt wurbe natütlid) bei ben

föntragungen auf bie mamen bet 6d)üt,3enfönige

unb ber neuen 9Ritg(ieber gelegt, 3uma( wenn ea

ficf) um angef e{)ene ~etfönlid)feiten {)anbelte.

~m 7. 9Rai 1747 ettang bet ~aflor 2nif{)elm

Q3ecfer(l bie Stönig(ltvütbe, unb fünf .Sa{)re f päter

{)atte bet ~aftot 9Ratt()ict6 Q3et)a ba(l g(eicf)e @lücl.

~nno 1770 f d)op @enetal t>on ~tip(l, ber ~äd)tet

·bet stin3weilet 5Sutg, ben stönigat>ogcl ab, was

newijj ~n(ajj 3u einem bef onbeten fefllicf)en unb au(lge~

be{)nten ~lbenbf cf)oppen gewef•~n ifl. übtigen(l trnfen

ficf) ftüf)et am ~fingftmontagt>ormittag bie 6cf)üt,3en~

btübet tegelmäjjig im Q3urgf,)of, um {)ier ficf) an bem

t>om „Q3utg()enn" gefpenbete ~ap Q3iet ttabitione~

mäjjig für bie teftlid)en 6ttapa3en be(l 6cf)üt,3enfeftee

3u fläden. ,

2neil bet 6d)öffe .pemicue ß . am 16 . .Suli 1752

„auf öffent(id)er 2nirtl)(lbanf" gegen bie Q3tubetf d)aft

11

„ef)tentüf)rige woerter auageftojjen , fom es unter

b~n f onft ftieblid)en 9JWgliebern 3um 5ttctd). '.Die

~o(ge war: im näd)ften .Sa()t fiel bae stönig(lt>ogel~

f cf)iej3en au(l. ~m 7. Dttober 1754 fom e(l 3u bem

3wei6d)reibf eiten umf a ff enben 6üf)ne1>erg(eid) 3wif cf)en

bem strnfef)let unb ber Q3ruberf d)aft. '.Det Q3effagte

betlatitte, ,, bajj et fiel) t>etpflicf)tete, 3Wet) 6cf)ilbet"

(füt 17.:,3 unb 1754) an bie Stett anf)angen 3u laffen 11 •

Wa abet 1794 füt 3wan3ig bittere .Sa{)re bie

~tan3männet eimücften unb ficf) hef onbete im ®ebiet

bet <5cf)lad)t t>on 'Wben()ot>en „täd)ten 11 - auf bet

naf)en „ Q3egau" bei 2natben~.pöngen {)atten fie ja

mit .pilfe bet Q3ewo()net bet umliegenben '.Dötfer

1>otbilblid)e „'.Dtef cf)e" geftiegt - taud)ten neue

6otgenwolfen füt bie stin3weilet~6t. .Sötif et 6d)üt,3en~

btübet auf: wo()in mit bem teicf)en <5Hbetf cf)at,3?

'.Den f ollten bie ~tan3ofen jebenfalle nicf)t et~

wif d)en. ~u(l biefem ®runbe wutben bie 43 <5cf)ilber

f owie bet filberene mogel mitfamt ben stetten 1>on

,,.pubertua 9R. übet ~ein (füe: ~()ein) get()an 11 ,

unb leibet {)eijjt es weitet im <5cf)üt,3enbucf): ., f einb

aucf) fortgebliebett ".

:Nefet()alb wurbe Q3ef agter 9R. t>on ber II

Q3robet~

fcf)aft angegtieffen 11 • 52aut ~intrngung (<Seite 31) {)at

9R. fid) 3um metg(eicf) beteit edlätt, 3wölf neue

6d)ifbet, mogel unb Stetten 3u „fd)affen unb eine

neue fane. '.Darnuf f)at er bet btotetf d)aft übetliefert

fed)(l f d)ilteren mit moge( unb stäte unb bie übere

{t>erfprocf)enen) fed)t'l ()at et be 0 alt an ber btoterfcf)afb."

~m <5d)(ujj bes mer111etf5 fte{)t: ,, <E{)tiftian fotfl

af(l brotermeijl-er ()at bief e(l (gemeint ifl bie ~intra~

gung) eingefürt ( eingef d)oben). 1815 ben 4. 9Rai.

'.Die fane {)at et aud) übetliefett."

'.Da~ bie stin3wei(et <5cf)üt,3en i{)ren 6ilberf d)ctt,3

bei ®elbnot jemctl5 gan3 obet teiCweif e t>erfa.uft

f)aben, berid)M bn(l 6cf)ü~enbud) nicf)t; ffe f)atten

anf cf)einenb füt ben gefd)id)tlid)en 2nett ber <5cf)ilber

mef)r metftänbni(l als bie <5d)ü~enbrübet ber be~

nctd)bcttten .pettf d)aft ~~uten3betg, bie t>on if)ten

59 6cf)ilbetn im ,0n()re 1747 • einen gtopen ~eil

3ut 5Sef d)affung einet neuen ~a{)ne un~ 1771 „3ur

merftättung bet ~ruberf cf)afte~(foff a" t>erfauften

(mergL l)ietiibet f owie ilber bie 6tatuten bet 52au~

ten3berget meinen ~rtiM übet beten aftee 6cf)üt,3en:

bud) im 2neftbeutf d)en Q3eobad)tet, ~uegabe .Süficf),

'Oom 10. 6. I 936).

Sn ben gtünen ~ei{)en ber stin3weiler Q3rnbm

f cf)aft be(l 6t. Q3(afii gab eß aucf) ,,.pod)ebelgebo{)tene

11 •

~m 8. ~ag bes 2nonnemonbß 1746 liej3en ficf) gfeicf)

3wei l)ol)e .penen als 9Ritglieber einfd)reiben: ,, '.Det

.pod)ebe(gebof)rne.pett i. ~. 52ipman f cf)ult()ei~ ber

29

ffieid)ßlanbe ~otnelimünflet" unb bet ,,{)od)ebelge~

bo()tne unb mann()affte .pen ~temetim~ ~()utfütflL

.Sülid)et S!anb()aubtman." 6d)on 3wei ,Sa()te t>ot~

f:>et ()atte bet II

i rei()en t>on miet>eljl:ein 3u Ste lletß~

betg 11

bie 'imitgliebfd)aft 11 ettt>otben 11 •

'.Daß 6d)ü~enbud) f d)lievt mit einet @:int-rngung

t>om 30. 'imai 1852. @:ß umfavt a(f o bie ßeit t>om

20. W?ai 1725 biß 30. 'mai 1852 unb fuvt auf

älteren t>etloten gegangenen 'Uufäeid)nungen, jeben~

fa(l5 ()infid)tlid) bet 6tatutenabf d)tift t>om .Sa()te 1718.

'.Dem ~ud) liegen aupet einem '.Doppe(blatt übet

@:innaijmen unb 'Uußgaben bet ,Sa()re 1836/39/41

_ (@:inna()men: 31 9::()afet, 16 6ilbetgtof d)en, 'Uuß~

gaben: 31 9::f., 13 (5fg, 9 "J)fg.) bie ge()efteten 44

neuen <Statuten bet @ef e((fd)aft bei, bie b~t meu3eit

3weclbien(icf) angepapt, am 8. 'Uugujl: 1920 l>om

Q3orflanb unter 6timmenmef:>t()eit anetfonnt unb

untetfd>'tieben lt>utben t>on „.petmann meiff, '})tä~

fibent, @:manuef{)einen,Staffenfü{)tet, irnn3 6d)tt>at3,

6d)tiftfü()tet, "J)etet .peimid)ß, {)öd)fl~Offüiet."

'.Die neuen 6tatuten umfaff en na()e3u fieben (,)anb~

gef d)tiebene Wtenbogenf eiten; bie nlten <Statuten

lt>utben 3um 9::eil t>etworfen, umgeänbett unb et~

gän3t.

W?ögen aud) in ßutunft bie 6d)ü~en t>on Stin3-

weifet unb 6t. .Sötiß nad) i{)ten neuen <Statuten,

getreu i()ten alten .Sbeafen, i()te t>o(tßtümlid)en iefl~

lii;{)feiten in @:inttad)t feiern!

Eine fjtnridJiung oor bem tlinJtlleUer „Jlann~ous" 1686

~tMi~lung fütd) gef d)id)tlid)en Ouellen

5mat baß in 6t. .Sötiß am 8. 'ifugujl: beß .Sa()teß

1686 eine 'Uuftegung! 6old) ein '.Dotfeteigniß(,)atte

man, f 01t>eit fid) bie älteflen S!eute erinnern fonnten,

nod) nid)t erlebt! 'Uuf bem 11 W?et~et pätd)en 11 , bem

füinen, an bet II

W?et~ 11

t>orbei t>on 6t. ,Sötiß nad)

Stin3weilet fü{)tenben fliUen "J)fäbd)en war ein W?ann

auß 6t. ,Sötiß mit einet f d)tecfüd) tiefen Stopf1t>unbe

tot aufgefunben wotben! -

5met war bet 9::ote? Qner {)atte if,,n etf d)lagen?

Qner {)atte i()n gefun ben?

'.Daß gan3e '.Dorf fieberte t>ot @:negung. '.Die

Qneibet t>etgaven seod)topf, 5maf d)ttog, 6äuglinge

unb baß btüfünbe Q3ie{) in ben 6tiifün. ~man lief

{)in unb {)et, t>on einem mad)bat 3um anbetn, bie

'.Dotfjltape ()inauf unb ()inuntet. Q3ie(e meugietige

flanben geflifu(ietenb t>ot bem .pauf e beß e{)tbaten

6c()öffen 'mat()iaß "J)alanbt.

'.Die 6d)öffen beß ®etid)tß lt>aten bott f d)on na{)e3u

t>o((3ä{)lig etf d)ienen. '.Da - lautet .puffd)lag -

unb mit einem 6atj ifl bet 5munbat3t @elube f d)on

im icut beß "J)alanbtf d)en {'.)auf eß unb witb t>on

ben 6d)öffen umbtängt. @:r f d)lägt t>ot, • unt>et~

3üglid) gemeinf am 3um 9::atott 3u ge()en, wo et nad)

ffied)t unb ®ewiffen bie 9::obeßutf ad)e fejl:fle((en

lt>orre. -

Das alte Pannhaus in Kinzweiler

1)

mie( mort am ~atott! - SDet ':Bütte( {)at .pänbe

unb (füenbogen 3u wenig; abet bet laute ':Bap bee

~()ewip '},)afonbt unb bie ':Bätenta~en beß anbeten

<5d)öffen SDaem .pagen t>etfcf,)affen ficf,) ffief peft.

'}.)(ö~(icf,) fptingen ein paat 'illeibet laut freif d)enb

3ur <Seite. 5Betna{)e {)ätte bet t>on Stin3weHer l)rnrn~

f ptengenbe ffieiter fie über ben .paufen geritten.

6tiUe! - SDet ffieitet bericf)tet teucf,)enb t>on

feinem f cf,)weiptriefenben '}.)fetb{)etuntet, bap <5cf,)ult~

{)eip ~o~{)auf en t>on fün3weilet t>etreifl f ei ! -

$Daß fe()(te nod) ! - SDet alte '}.)a(anbt fucf)te(t

mit feinen ~äuflen wutentbtannt in bet S2uft ()etum.

'.Dann f agt et gelaff en: ,, ~intwegen, ban mup bet

'})a(anbt bie 6acf) wiebet aUeene macf,)e". <5ei.ne

~Recf,)te macf,)t einen ':Bogen in bet S2uft: ,, SDat ()eept,

H)r anbet 6cf)öffe friegt ocf,) 'ilrbeet! -

SDie anbern 6cf,)öffen unb aucf) bet 'illunbati,f

benten jetjt genau baßfe(be wie bet a(te '}.)a(anbt:

„ SDet .petr 6d)uh{)eip t>on ~o~()auf en ()ätte beff et

getan, nicf,)t 3u l:letreifen; wo3u ifl er benn 6cf,)ufü

l)~if, t>on fün3weilet unb 6t . .Sötiß?" .

'illunbbottot @e(ube nimmt nacf,) ffiecf)t unb @e~

wiffen bie Untetf ucf,)ung beß ~oten t>or. @eficf)t,.palß

unb 5Sruft finb mit t>edrufletem 5S(ut bebecrt. SDet

2Bunbat3t jlent fefl, bal3 bie S2eicf)e übet bem recf,)ten

D{)re eine tiefe f(affenbe 'illunbe aufweifl, bie biß

inß @ehhn ge()t. SDet ~ob f ei nacf,) feiner ~einu1g

f ofott nacf,) bem mit einem ':Bei( obet einer 'il;rt auß~

gefu{)tten 6d)(ag eingetreten .

.Sm .pauf e beß (5d)öffen '}.)a(anbt wurbe bann baß

'}.)totofoU aufgenommen unb bem matet beß <fa~

f cf,)(agenen, einem f{eipigen unb geac{)teten 6teUmacf)er~

meijler, geflattet, bie S2eicf,)e f eineß toten <5o{)nee in

fein füineß .päußcf,)en f cl)affen 3u Iaffen.

SDaß S2eib beß 'illten f ofüe nocf,) gtöjjet wetben.

$Denn waß er f cf,)on feit geflern abenb t>erinutet unb

afle Drtßbewo{)ner feit frül)em ~orgen munMten,

baß f cf,)ien ~atf ac{)e 3u fein. _ ..

®leid) nac{) bem 5Sefanntwerben bet gtäpHdfen

Untt\t ()atte ficf,) bet merbacf,)t auf beß ~rf cf)(agenen

5Srubet immer me{)r t>erbicf,)tet. ~an wupte, bal3

bief er mit feinem 5Sruber am ~ag e t>ot()et in 'illatben

<5teUmacf,)erarbeiten t>etricf,)tet unb mit bem ~rfcf,)la~

genen aucf) an biefem 'ilbrnb 3ufammen 'illarben

t>edaffen {)atte, um fid) übet ~in 3weHet auf bem

~er 3et '}.)fäbcf,)en nacf,) .pauß 3u begeben. -

SDie ~o(ge beß ®erüd)teß war: f ofottige mer~

ne{)mung beß merbäcf)tigen im .paufe beß '}.)afonbt.

SDer @efragte gab 3u, mit feinem ~hubet t>on ber

'ilrbeitßjlätte in 'illatben ()eimgegangen 3u fein; je~

bocf,) in ber ~ä{)e • b,et. '},)farrerwief e t>or 6t. .Söriß

fei ber 5Srubet 3ui:üdgebfüben. SDatauf feiet weiter~

13egangen, in bet S'neinung, fein ':Btuber werbe gleicf,)

folgen.

$Da bie wicf)tige ~tage, ob et ober ein anberer

auf bem .peimwege ntit bem ~rf cf,){agenen in <5tteit

neraten f ei, t>erneint wutbe, etfo(gte bie t>or(äufige

5Ber{)aftung beß merbäcf,)tigen.

'ilm ~age nacf,) bet 5Beetbigung beß ~tf cf,)(agenen

ffo{) ber .päftHng. Sn .Sülicf,), bem 6i~ beß .paupt~

getk{)t für baß f ü'öwefllicf,)e @ebiet beß .per3ogtumß,

wo{)in bet .päftHng bummetweif e gef{o{)en war, watb

et f cf)neU wieber aufgeg'Ciffen unb eingefpetrt.

'ilm 19. 6eptembet beß ,Sa{)teß 1686 gab'ß etneute

'ilufregung in Stin3weifet unb (5t. .Söt iß. $Der

@erid)tßbote in Stin3weilet unb ber bottige @ericf)tß~

f cf,)teibet ~ettenß {)atten ben in3wif cf)en t>on ber

ffieif e 3urücrgete{)tten Drtßbürgermeiflet t>on

{)aufen nocf,) nie f o aufgetegt gef e{)en. SDie Stin3weiler

unb 6t. ,,,Sotteff et" flecrten wiebet einmal bie

Stöpfe 3uf ammen. SDet @ericf)tßbote.porneuß {)atte

nicht „bicf,)t" ge{)ahen, f onbetn feiner ~rau t>erraten,

baf, ein {)ocf)wicl)tigeß, bteimaf t>etfiege(teß 6cf,)teiben

t>om .Süficf,)et.pauptgeticf)t beim <5cf)uft()eipen in aUer

~rü{)e abgegeben wotben f ei. ,,Sn peinlicf)e 6 acf,)

~otf cl)lag", {)atte er ()in3ugefügt, unb ba(b wupten

eß alle umfiegenben SDörfet.

SDet 6cf)öffe '}.)a(anbt unb bie anbeten <5cf,)öffen

etfu{)ten ben Sn{)aft beß 6cf)teibenß erfl amthcf,) am

91acf)mittag beim 6cf)uft{)eipen in Stin3wefüt. SDaß

6cf,)reiben etgab, bal3 ber .päftHng bie ~at 3uge~

geben {)atte.

<5cf)u(t{)eip .So()ann 5Sern{)atb t>on Cfo-~()auf en,

.pen auf .pauß Stambacf), f e~te ficf,) in '}.)ofitur unb

(aß ben 6cf,)öffen baß {)ocf)wicf,)tige, an i{)n unb bie

6cf)öffen geticf,)tete <5cf)teiben t>or. mon ben ~in~

(eitungßf ätjen (aß et mit flädeter 6timme bie 'iluf~

fotbetung: ,, . . . ben pein(icf) 5Setragten unb .Sn~

{)aftitten barüber t>or aUen $Dingen 3u {)oeten unb

beffen 'ilntwott prot{)ocoUiren 3u (affen". - $Dann

räufpette et ficf,) unb (aß bie ein3elnen '}.)unffe ber

ffiei()e nacf,) ()eruntet. SDief e lauteten wörtHcf,):

1. Setzet als) vnd sagt wahr zu seyn, daa in den

zehen gebotten, auch Kayssers Caroli des fünfften

peinlich -ir haltigerichls ordnung wohl versehen

seye, da.fi Keiner seinem negsten ahn

seinem leib vnd leben schaden oder beleidigen

solle.

2. W anr, dali lnhafrirt er einen bru ·:lern gehabt, ..

t?eheiaen.

_

3. Wahr, daa peinlich beklagter mit demselben

• brurJern etliche Dage zu Warden bey dess spoelemechers

Schwägerin in arbeit gewes vnd sie eine

newe stellungh (<Stallung) gema cht haben.

4. Wahr, dafi. des abends jt!des mahl nach Hauss

vnd zwar den siebten August jün1,?;st zum letzten

mahle ze,a'Dend hand nach Hauss gangen.

5. Wahr, daa beklagter sein Zimmermanns gezeugh

v,1d abfünderli ch die achse bey sich gehabt.

6. Wahr, daa sein bruder vber wegh den huedt

vv,n haupt abgehabt vnd vermeintlich vberwegs

gebetten habe.

7. Wahr, als sie beede vif • decq. Mertzer pätchen,

so von Kintzweiler nach St. Jorres ablauff~t,

kommen gewessen, daa peinlich beklagter seinem

31

bru der en ohne redt vnd darzu gegebener vr•

sachen mit der achsen vberhalb dem rechten

Ohr verwundet.

8. Wahr, da6 dise wundt durch die hirnpfan ins

hau pt vnd gehiro gangen eeye, diser gestaldt

auch, das die hirnen sich in der W unrien gezeigt.

9. Wahr, das der Verwundter daruf glich zur erden

gefalen und das zeitliche gesegnet habe .

10. Wah r. das lnhaftirter, nachdLm der thodtge·

blibene visitirt vnd er vber dt:r sachen bewandtnuss

gefragt gewesen, flüchtig orden seye.

11. Wahr, das er zu Jülich erdappet vnd in bafftungh

gebrac ht seye.

12. Wahr, da6 er den thodtschlag bekannt habe.

13. Auch endlich wahr, dass ein gemeines geschreie

seye, dass peinlich b c:klagter seinen bruderen

en tleibet habe.

Wenn den obigem also is, also pittet fiscalischer

anwaldt, den lnhaftirten anderen zum abschewlichen

t:Xempel zuvolg der p~inlichen haltzgerichts ordnung

Car Jli dc:s fünfüen aha leib und ltben zu straffen.

Praesentatum Kintzweiler

ahm 19. St:ptembis 1686."

morfü9rung unb merne9mung beß 'Ungetfagten

erfolgte nod) am gleid)en ~age. SDaß ,Sülid)er {:>aupt~

:9erid)t brängte auf Utteilßt>ollfheclung. ®(eid)3eitig

mit bem ~rief an ben 6d)ult9eiflen war ber SDefü

-quent unter fhenger 5B·ewad)ung nad) ~in3weifer

überfü9rt Worben.

'iSei ber meme9munf'.l gab ber ~äter nod)mafß

ben ~otf d)lag 3u unb bemedte nod), infolge ml't~

würfe f eineß ~füuberß wegen ßuf pätfommenß 3ur

'2lrbeit in fil3arben feien fie unterwegß abermalß in

fil3ottwed)f el geraten, babei 9abe er feinen 'iStu'Der

in feiner ~ttegung mit ber 'UJt auf ben ~opf ge~

f d)!agen unb bLe 'UJt foto barauf in ben ~lojler~

wei9er geworfen.

SDaß Urteil, t>om 6d)ult9eii3 unb ad)t <5d)öffen~

unter3eid)net, lautete-auf ~ob: . ." das angeklagter

weger der ahn seinem Bruderen begangenen vnd bekannten

P.ntleibung .. mit dem schwerdt vom Leben

zum Todt zu straffen sti, wie wir ihn hiermit dazu

verdammen von Rechtswegen".

~ine ~rüfung ber 'Utten burd) bie gefe9rte iu~

riftif d)e ~atuftät ber Unfoerfität SDuißburg erwieß

ben <5prud) a(ß einwanbftei: baß Urteil tönne t>oU~

jlrecft werben!

SDa ber merurteilte auf 'iSefragen edfärte, • er

9abe nid)tß me9r 0 u bem <5prud) ber ffiid)ter unb

0u feiner merteibigung 3u f agen, bereitete er fid) auf

morf d)lag beß ®erid)tß auf bie merfö9nung mit

®oft unb bie {:>inrid)tung t>or.

mor bem „ <:pann9uß", bem mitten im SDorfe an

einem freien <:p(ate gelegenen, jlreng unb ernjl brein~

f cf)auenben alten {:>auß, an bem 9eute bie 'Uutoß

t>orbei9aften, 09ne baj3 i{)re Snf aff en baß a(te, e9e~

maHge ~in3weifer @erid)tß~ unb 'iSrau9auß eineß

'iS(icfeß würbigen, wurbe am 16. Ottober beß ,Sa9reß

1686 baß Urteil bem ~otf d)fäger öffentlicf) t>orge~

lefen. Unb bann f cf)fug i9m, nud)bem er nieber~

gefoiet, um mer3ei9ung gebeten unb all bie t>iefen

'Unwefenben erf ud)t 9atte, im @ebet feiner nid)t 0u

t>ergeff en, ber <5d)arfrid)ter t>on .Süfid) mit feinem

groj3en <5d)wert auf offener <5trafle, allen „3um ab~

f cf)ewficf)en eJempe(", ben ~op'f ab.

SDie ~ainßtat war gef ü9nt.

!Jus ber ffief d)id)te ber 'ßerwaltung unb ber

notionalf 03ialiftif d)en '-Bewegung

'.Die Quellen für bie ~rforf d)ung ber merwal~

iungßgef d)id)te ber auß ben Orten fön3weiler,

{:>e()ltat9 unb <5t. ,Söriß bejte9enben ®emeinbe ~in3~

Weiler finb f e9r 'oürf-tig.'iSiß 3um ,Sa9re 1859 wmbe

bief e ftü9er wie 9eute t>orwiegenb fanbwittf d)aft(id)

eingejleUte @emeinbe t>on ber <5ta'Dt ~f d)weifer

mitt>erwaltet.

~ür bie erjle {)äffte beß 19 . .Sal)r9unbertß, genau

gefagt: für bie ßeit t>on 1823 biß 1852, finb wenig~

ilenß einige bead)tenßwerte 'Ungaben über bie ®eimenbe

~in 0 weHer in ber ungebtuclten „ <l9ronit ber 'iSür~

:9ermeijlerei ~f d)weifer" 3u finben.

@reifen wit einigeß 9erauß:

1823: SDie baufällig geworbene <:J)farrerwo9nung

wurbe abgeriff en unb neuerbaut ('iSaufojlen:

869 ~afer). ~in 100 ffiuten umfaffenbeß

®emeinbegrunbjlücf (.po9fgaff e) wurbe für

50 ~afer l:lertau~.

1829: 'Um~befferuitg beß förd)enbad)eß in {:>e9frat9.

183 l: SDer ~au eineß 6cf)uf9auf eß in {:>e9lrat9

begonnen. (~ß 9anbef t fiel) um bie 9eutige

afte {:>e9(rat9er <5d)u(e).

1832: 'Um 11. Sanuar erfolgte bie @infü9rung beß

,So9ann 'iSö9mer auß ~in0weiler afß 3weitet

'iSeigeorbneter ber 'iSürgermeijletei ~f d)weiler.

1834: 'iSaubeginn eineß 6d)ul9aufeß in fön0weiler.

SDer ein .Sa~r f päter beenbete meubau 9at

1078 ~a(er gefojlet. (SDer bamalige, für börf

fid)e mer9ä(tniff e afß groi33ügig 3u be0eid)~

nenbe meubau bie ift an ber ~ambacf)jlrafü

32

Das Wappen der Gemeinde Kinzweiler

gelegene {)eutige 6d)ule, in bet übrigenß t>ie(e

.Sa{)te {)inburd) ber @emeinberat feine

6it)ungen abge{)alten {)at.)

1838: faut 7Roti3 in bet ~{)ronit t>etunglücfte in

bief em .Sa{)te .So{)ann ~etet )illo(ff auß

~in31t)eilet bei bem 1838 begonnenen 5Sau

bet ~{)einif d)en ~ifenba{)n (31t)if d)en bet

be(gifd)en· @ren3e unb bet t{)einif d)en 9Jietro~

pole). 'Uuß bem Q3e-rmetf bürfte gefolgert

lt)etben, bap bief et wid)tige 5Sa{)nbau aud)

lt)o{)( mand)em 'Utbeitet auß bet @emeinbe

fün31t)eifet Q3erbienflmöglid)teiten geboten {)at.

1844/45: IDie Jtin3weHer 5Surg (baß {)eutige ~ittet ~

gut 5Surg ~in 31t)ei(er) ging burd) ~auf mit

ben brei 3ur 5Surg ge{)örenben 9Rü{)(en ({)eute

ifl nut nod) bie am 6übranb beß IDotfeß

gelegene 9Ra{)(mü{)(e in 5Setrieb) t>om @rafen

t>on .pat)fe(b an ben .pet3og ~rof per S2ubwig

t>on 'Urenperg(in 5Srüffe()übet. ~amHie.pat)felb

lt)at feit 1782 im 5Sefit) bet 5Sutg.

1846: IDer t>on .pe{)Ctat{) nad) ~in31t)eilet fü{)renbe

)illeg ({)eute af p{)altiert !) wurbe hum ~ommu~

na(lt)eg außgebaut. ~oflen: 652 ~a(et. 'Um

1. .Suni beß .Sa{)reß erfolgte bie 'UnfleUung

beß ~e{)rerß 6toff 3u ~in3weilet.

1851: ,, ~ud) in ~in31t)eilet wurbe im ~rü{)ja{)r

1851 bie ®emeinbeotbnung t>om 11. 9Rdr3

1850 eingefü{)rt unb ber .perr 5Sern{)ar1>

5S ö {)met bafe(bfl a(ß 5Sürgermeifletinflalliert.

IDie .perren .So{)ann 9Jiat()iaß ßanbet auß

~in31t)eiler, ~eter ~(um 3u 6t. .Söriß unb

~eter .Sof ep{) 9Jiertenß 0u .pe{)ltat{) finb alß

5Seigeorbnete für bie @emeinbe ~in31t)eifet

gewii{)lt."

Sm gleid)en .Sa{)re erbauten bie .pel)ltat{)et

für 2198 ~aler ein neueß ~farr{)auß. IDie

burd) eine ~n(ei{)e ber @emeinbe befd)afften

®elber f oUten inner{)a(b 9 .Sa{)re 3urücf~

ge3a{)(t werben.

Sn 6t. .Söriß lt)Utbe ein neuer @emeinbe~

brunnen angele!lt, ,,weld)er 127 ~a(er ge~

foflet {)at; bie ~oflen einet eifernen ~umpe

betragen 100 ~a(er."

1852: ~ine ~ad)ener ~euert>etfid)erungßgefellfd)aft

f d)enfü ber ®emeinbe fün3weilet eine neue

~euetf prit)e nebfl 3uge{)örigen 6d)läud)en.

33

Blick auf das hinter Wiesen und Gärten versteckte Kinzweiler

{)iet f ei eingef d)artet, ba~ laut ~f,)tonift>etmed am

16. 9Rät3 1827 in <5t. ,Sötiß eine <5d)eune beß 5IBHf,)e(m

~of,)ten unb in Stin3weHet am 26. ~ebtuat 1828

baß .pauß beß 5IBHf,)e(m ~üUet abgebrannt finb.

5Biä 3um ,Saf,m 1857 wutbe baß Stin3weHet

<5tanbeßamt mit @fd)weHet 3ufammen gefüf,)tt.

'Um 1. ,Sanuat 1858 erfolgte 3Wat bie ~tennung

beß Stin3weHet <5tanbeesamteß l:>on berft füt @f d)weHet,

abet etfteteß wutbe bod) nod) in @f d)weHet weitet~

gefüf,)tt.

'Uud) bie Stommuna(l:>etwa(tung Stin3weHet wutbe

1857 l:>on @fd)weHet gettennt, abet nod) biß 1. 'UptH

1901 l:>on @fd)weHet auesgefüf,)tt. 'Un biefem ~age

ging bie 5fürwaltung bet „<5pe3ia(gemeinbe Stin0~

tt>eilet" an baß 5Bürgermeiftetamt in .poengen übet,

tt>o 9Rattin <5truff 5Bütgetmeiftet wat. ~ütgetmeiftet

mfd)er, wof,)nf,)aft 3u @f d)weHet, wat <5ttuffes 5!3ot~

gänger. Wes Stin3tt>eilet Ottß!:>orftef,)er waltete biß

1900 ~erbinanb ,Sanfen, ber '})äd)ter ber 5Burg,

feines 'Umteß, baß et 1901 an ,S. ~eu(en 3u .pef,)(ratf,)

abtrat.

<5d)on am l. 'Uuguft 1893 war baß <5tanbeesamt

nad) Stin3weiler !:>etlegt worben, baß feit 1. 'UptH 1902

gleid)3dtig mit ber Stommunafoerwa(tung feinen

<5i1,3 in .poengen erf,)ielt. 5Bütgermeifler <5ttuff, ber

®emeinbe .poengen, bet bie 9Rit!:>etwa(tung bet @e~

meinbe Stin3weHer übernaf,)m, war g(eid)3eitig fteU~

l:>ertretenbet <5tanbeßbeamter für Stin3weiler.

IDaß <5tanbeßamt f el&ft blieb l:>orerft nod) in

~in3weiler unb wutbe !:>On ben bef onberen <5tanbeß~

beamten l:>erwaltet. ~ad)bem burd) ben Q3au ber ID'U~.~

<5ieb(ung auf ber 5Begau, bie teHtt>eife auf ben

®emeinbebe3Men {)oengen unb Stin3weHet gelegen

ift, bie Uberfid)tlid)feit füt ben <5tanbeßamtßbe3M

~in3weHet f d)led)t geworben wat, wurbe baß <5tanbeß~

amt Stin3weHet aufge~oben unb auß ben @emeinbebe~

3itfen .poengen unb Stin3weHet am 1. 'Uuguft 1935 ein

gemeinf ameß <5tanbeßamt gebHbet. IDief es witt>

feit bief em ~age wie aud) bie Stommunafoetwa(tung

beim 5Bürgetmeifleramt in .poengen l:>ertt>altet. 'U:{ß.

~in3weHer f elbflflänbige <5tanbeesbeamten waten

tätig: 5Böf,)met (feit l. ~ai 1900), .pauptlef,)tet 5meltt),

(feit 15. ,Suni 1920), ~euftet (feit 1. 'Uuguft 1925.)

IDaß auf bem 5Bürgermeifteramt in ·.poengen be~

finb(id)e f,)anbgef cf)riebene '})rotofoUbud) bet @emeinbe

Stin3weiler füt 1857 gibt übet bie <5i1,3ungen bes @e~

meinberateß l:>om 10. ~är3 1848 biß 13. Ottobet 1857

außfüf,)did)e 'Uußtunft. '.Die tt>id)tigflen 5Betatungett

be3w. 5Bef d)lüff e bes ffie!:>olutionesjaf,)teß 1848 tt>atert

folgenbe:

'Um 10. ~ät3: @infüf,)rung bes neuen @emeinbe~

tateß burd) ben fommiffatif cf)en ~anbrat .pa~(ad)et.

@infüf,)tung bes @emeinbe!:>otftef,)etß unb beff en <5teU~

l:>ettreterß. 5maf,)l bet 5Bütgetmeiftetei~'Ubgeotbneten„

@ntf d)äbigung bes @emeinbe!:>otftef,)etß. ~onnalbe~

f olbungßetat bet Unterbeamten bet @emeinbe. (IDaß.

'})rotofoU füf,)tte 5Bütgetmeiflet Quabf(ieg. IDie

<5i{3ung fanb im Stin3tt>eHet <5d)u(f,)auf e ftatt.)

'Um 20. ~ät 0: ~iete eineß ßimmetß in Stin3~

weilet 3ut @inrid)tung eines 5Bütoß unb <5i{3unges~

taumeß füt ben@emeinbetat. ~rennung bes Stataftetß.

3tt>if d)en Stin0tt>eiler unb @f d)weilet. 5maf,)l !:>on btei.

~itgliebern bet 'Urmenfommifµon.

2l m 10. 'Up til: 'Unttag: '.Die aus .pef,)ltatf,),.

Stin3tt>eHet unb <5t. ,Söriß beftef,)enbe <5pe3ia(ge~

meinbe f oll fünftig ,,@emeinbe Stin3weilet" f,)ei~en.

'Um 4. 9Rai: 5!3etteilungesbafiß bet Stommunafr

fteuet.

'Um 11. '.Dqembet: 5Betatung übet bie @tbauun!;

eines '})fattf,>auf eß in .pef,)ltatf,).(@tft 1853 et baut.}

~af,)( einet <5anitätesfommiffion. 5!3etf ud) eines gilt~

Hd)en 'Ubfommen 3tt>if d)en ben @emeinben @fd)weHerunb

Stin3weHet. Organifietung bet 5Bütgerwef,)t.

Sn mef,)teten <5i1,3ungen bes @emeinberateß, aud)

in f o(d)en bei 'Unwefenf,)eit bes ~anbtatß .paf ende!:>et,

34

Schönes altes Häuschen in der Kirchstraße zu Kinzweiler

tt>utbe in ben Sal)ren 1856 unb 1857 übet bie

5Beteinigung bet @emeinben ~in3tt>eHet unb .poengen

meilet föna• 1 f:,efJI• tatg

1 3ö.tis

{)in unb {)et t>etl)anbe{t. '.Der @emeinbetat {el)nte

6t. 1 auf.

1

am 16. ~ebruat 1857 ab, tt>eH ~in3_tt>eHet eine „te~ne

~anbgemeinbe, bagegen .poengen etnen {ebl)aften m~ ~etf onenflanb5aufnal)me

bufltiellen 5Eedel)t (~Bergbau) l)abe, bet ftd) t>ot~ am 10. 10. 1934 749 1347 451 254

au5fid)trid) nod) mel)t enttt>icMn. tt>etbe, tt>obu_rd) a{fo

bie .peran3iel)ung ftembet 'fübetter erfotbethd) unb

eine etl)ebHd)e ßunal)me bet ~opufation in .poengen

~erf onenflanb5aufnal)me

au erwarten f ei."

am 10. 10. 1935 726 1340 444 2810

5mie f d)on ettt>äl)nt, etfo{g~ bie 5Eettt>a{tu~g ~in3~ ~etf onenflanbßaufnal)me

weHet5 t>on .poengen au5 fett bem 1. 'Z(prtf 1902, am 10. 10. 1936

ba5 l)eipt: '.Die 5Eettt>~{tung tt>it_b g~tten~t tJon ~et~

732 1346 442 2520

jenigen .poengen5 geful)tt, tt>obet ~1~3tt>et{et fernen

tigenen ~erf ona{etat l)at, abet antethg an ben 5Eet~ ~etf onenflan b5aufnal)me

wa{tung5fojlen .poengen5 ifl .

am 10. 10. 1937 732 1318 413 2463

.Sn biefem ßufammenl)ang f ei übet bie ~in~

wol)netf d)a~ bet @emeinbe ~in3tt>eifet folgenbe5

feflgel)arten:

·~etf onenflanb5aufnal)me

am 10. 10. 1920

1

~etf onenflanb5aufnal)me

am 10. 10. 1938 717 1318 417 2452

föna• j

5n olf53äl){ung

f)efJI• 1 6t. 1

weilet talfJ 3ötfo auf. am 17. 5. 1939 673 1287 391 2351

1

78011269 478 2527

·molf53äl)Iung

60 etf olgteid) ltlie 5Bütgermeiflet .partung t>O

am 16. 6. 1925 765 1342 483 2590 1. Cttobet 1912 bi5 30. ~ot>embet 19'.34 bie b

ted)tigten Snteteff en bet @emeinben .poengen uni

"})etf onenflanb5aufnal)me

~in3tt>eHet 3u t>ettreten t>etflanben l)at, .bef orgt biei

am 10. 10. 1925 781 1360 483 2624 bet jetjige 5Bütgermeiflet beibet @emeinben, SDt. 5Bo

feit Ubetnal)me be5 irmte5 am 1. '.De3embet 1934

"J)etf onenflanb5aufnal)me

'.Dt. 5Bott, bet ~tontfümpfet be5 5me(fuiege5 tfl, fle~

am 10. 10. 1933 742 1351 466 2559 3. 3t. a(5 Dffi3iet ltliebet im ~e(be.

35

<?t fl nad) bem ~ienet ~ongtep (1815), nad)bem

alfo bie ffil)einlanbe • pteupif d) geworben waren, t~at

aUmäl)lid) aud) eine 5Seffetung beß <5d)ulwef enß em.

<?ß routbe jetjt t>etflaatHd)t. SDief e metbefferung

fonnte abet nid)t im .panbumbtel)en etf o(gen;

eo bauette nod) Sal)r3el)nte, biß butd) eine füt ba~

malige Q3erl)ältniff e gute <5eminatbilbung genug

S!el)tet 3ut 5Sef etjung bet t>ie(en <5d)u(fleUen bot~

l)anben waten. • . . . . .

~ein ~ unbet, bap m t>te(en Dtten, Wte 3ut ßett

bet ~tembl)ettfd)aft (1794 biß 1814), bie 2lußbilbung

im S!ef en unb <5d)tei&en bet ~inbet nod) einem

<5d)teinet~, <5d)neibet~ obet <5d)miebemeiflet, bet in

ben meiflen ~äUen aud) SDotffüflet war, ant>etttaut

blieb. SDie 'lln3al)( bet <5d)ü(et war, ba fiel) nocf)

Mn fltenget <5d)u(3wang übetaU butcf)fül)ten fiep,

mancf)mal f o Uein, bap bie ßöglinge am ~ücf)entif cf)

il)teß <?t3iel)etß bequem ~latj finben fonnten.

.Sn fü n3wefüt lagen bie <5cf)ufoetl)ältniffe f ogat

biß 3um ,Saljte 1846 f el)t im argen; b_enn etfl, am

1. Suni bief eo Sal)teß ü~etnal)m bet tm 6~mat

3u ~empen am miebettl)ein außgebilbete ~el)ret

,Sol)ann 9JHcf)ael <5 toff a(ß etfle flaatlid) ange~

fleUte ~el)tftaft bie <?t3iel)ung bet ~inbet t>o_n

~in 3weifet unb <5t. ,Sötiß. SDie ~inbet t>on <5t. Söttß

mupten wol){ obet übe( täglicf) ben nal)e3u einl)a(b~

flünbigen ~upweg nacf) ~in3weilet 3utücfügen.

5Sio 3u <5toffß 2lmtoantritt war bie fönbetm

3iel)ung jabt3el)ntelang ben männlicf)en, 9-nitgliebet,n

einet el)tbaten ~in3w'eHet <5cf)miebemeifletfamilte

ant>etttaut; nacf) il)tet ,,<?tnennung" 3um ~üflet,

Dtganiflen unb ~el)tet l)ingen bie <5cf)miebemeiflet

il)t a{teo @ewetbe fafl gan3 an ben mage{, l)att~n

abet nacf) wie t>ot füt l)anbwetfücf)e 5Setätigung fein

geringeteß .Snteteff e a{o füt il)te. ~el)ttätigteit.

5Sio t>Ot einigen .Sal)t3el)nten l)aben ficf) nocf) alte

~in 3weilet beß S!el)tetß unb ~üfletß 9:nommet~ m

innert, bet bot feinet· Zätigteit a(o ~el)tet unb

Dtganifl ben <5cf)miebeambop l)atte btöl)nen laffen.

2!{ß bet Zob il)n abrief, ging fein 2lmt auf feinen

<5ol)n übet, bet aud) <5cf)mieb wat. Unb a{ß 9:nommettj

jt. flatb, l)olte bet bamalige ~fattet .pungß beö

Q3etffotbenen 5Stubet t>om 2lmbop weg, auf bafl

bief et nun bie ~f{icf)ten beß <?t3iel)etß unb Dtga ~

niflen in ~in 3weilet übernäl)me. SDao tat et ebenf o

getn wie feine 2lmtßbotfäufet; benn etflenß btacf)te

bie neue Zätigfeit immetl)in etwao ein, wenn aucf)

3u wenig, um bat>on ficf) unb ~amilie übet ~aff et

3u {)alten; 3weitenß. gab eo ~ö~licf)feiten gen~g f_üt

weiteten mebent>etbtenfl, unb bttttenß: man flteg tm

2lnf el)en bet SDotfgenoffen, fintema(en t>on benen

nut ein paat ricf)tig (efen unb fcf)teiben fonnten.-

SDap erfl f o fpät geotbnete <5cf)uh>etl)ä(tniffe in

2llt~~in3weffet eintraten, ifl nicf)t 3u(etjt auf bie

flteng fonf ett>ati.t>e @efinnung bet SDotfbewol)net

3utücf3ufül)ten; bie jüHcf)f cf)e Untetl)l'ttf cf)qft wutbe

t>on ben in bötfficf)en 2lnge(egenl)eiten getabe3u afü

mäcf)tigen .petten auf bet ~in3weilet 5Sutg mittegiett.

SDief e .petten l)aben eo oft 3u gut t>etflanben, bie

tteueflen 5Sef cf)ütjet beß Wtl)etgebtad)ten 3u fein.

SDie etfle <5d)u(e, bie auf bem @eiänbe bet l)eu~

tigen an bet ~ambacf)flta~e flanb, wutbe infolge

5Saufälligfeit unb aucf), weil fie ficf) a(o 3u trein et~

wief en, bet finbetteid)en ~amilie beß ~el)tetß unb

~üfletß Sol)ann ~etet 9:nommettj übetlaffen. .Sn

ben Sal)ten 1833 biß 1835 entflanb ein neueß <5cf)ur~

gebäube auf bem gtopen .pofe bet alten <5cf)u(e.

Sm Sal)te 1846 entliep bie föniglicf)e ffiegietung

beri biol)etigen @:rf atjlel)tet 9:nommettj, bet übtigenß

t>ie( ftül)et feine S!el)ttätigfeit l)ätte aufgeben müffen,

wenn bie fön3weilet nid)t gef cf)loff en füt fehl 5S(eiben

auf bem ~oflen eingetreten wären.

2l(o Sof). ~Hl). <Stoff am 1. Suni 1846 fein

2lmt in ~in3weffet antrat, be3og et 540 9:nt @el)a(t

einf cf)liefjlicf) ~ol)nungß~ unb ®attenentf d)äbigung.

Sn ben fo(genben Sal)t3el)nten, fo bef onbetß nad)

bem fiegteicf)en <5ieb3iget ~rieg, fliegen bie S!el)tet~

gel)ä(tet in allen @emeinben. SDie ~in 3weifet @e~

meinbe wutbe 1874 ge3wungen, bao S!el)tetgel)a(t

auf 875 9:nf. 3u etl)öl)en, unb im fofgenben Sal)te

betrug bet 9:ninbeflf atj f cf)on tunb 900 9:nf. mad)

bem Zobe beo ~üfletß unb Dtganiflen 9:nommettj

im Sal)te 1876 t>etbeffette_ fiel) <5toffß ~age nocf)

inf ofetn, a(ß et füt baß Dtge(fpie( 35 ~fg . füt

jeben ~od)entag etl)ie(t; an <Sonntagen f pielte et

l)onotatftei.

Snfolge 2lnwacf)f eno bet 6cf)ü(er3af)l - 1860

betrug bief e 160 - wutbe in 6t. Sötiö im Sanuat

beß genannten Sal)teß eine eigene 6d)ulflaff e ein~

geticf)tet.

Dfletn 1888 wurbe bet ~el)tet <Stoff nacf) 45

jäl)tiget Zätigfeit a(ß ~el)tet in ben wol)foetbienten

ffiul)eflanb t>etf etjt. SDief et t>etbienflt>oUe ~äbagoge

{,)at alf o 42 Sal)te 3um <Segen bet Sugenb unb beo

SDotfeß in ~in3weHet gewittt. .Sn bet {,)anbgef cf)tie~

benen <5d)u(c{)tonif t>on ~in3wdlet (<Seite 12) wutbe

il)m mit el)tenben ~otten ein f cf)öneß SDenfma( t>on

einem feinet fpäteten 5Setufßfametaben gef etjt.

SDaß biol)erige <5cf)u(gebäube in fön3weilet l)atte

ficf) bei bet fleigenben ßal)l bet <5cf)ület mittlerweile

a{o 3u füin etwiefen, weol)a(b bet @emeinbetat fiel,)

3u einem meubau entf d)liefjen mupte. ßu 2lnfang

beß neuen <5d)uljal)teß 1899/1900 tt>utbe baß fd)öne

neue .peim, baß ebenf aUo auf bem alten 6cf)ur~

gelänbe an bet ~ambad)fltape ettid)tet wotben wat,

t>on ben obeten Sal,ltgängen bet <5cf)ület be3ogen,

wäl)tenb alo neul' 3weite S!el)tftaft~täulein ~tab(et

bie unteren Sal)tgänge nocf) in bem alten <5cf)u(~

gebäube, baß l)intet bem neuen lag, untetticf)tete.

SDet meubau ifl nocf) l)eute· eine ßietbe beo Dtteß.

SDie ~laffen3immet finb ge-täumig unb luftig; in

bem oberen <5tocfwetf befinbet fiel,) bie ~el)tetwol)nung.

36

Die Schule in St. Jöris

~äE,mnb bie 'Umtßnad)fo(get <5toffß, () o m a

unb 5Boet>en, ein 'Unfangßge()a(t t>on 950 9-nt bei .

fteie-r ~o()nung unb @artenentf cf)äbigung er()ie(ten,

bewiUigte bie @erneinbe am l. 'UprH 1898 i()rem

S2e{)rer ein ®rnnbge{)alt t>on 1200 9-nt '.Da gef etjlicf)

nocf) ßufogen 3u gett>ä()ren tt>aren, bejfon't> bie 9-nög~

lid)feit, .baij fünftig ein fön3tt>eifer S2e{)rer baß

{)öcf)flge{)a(t t>on 2460 9-nt er3ielen fonnte.

'.Dem S2e{)rer ,S. 5Boet>en, ber t>on 1890 hi5 1903

in ~in3tt>eifet tt>irtte, fo(gte alß 5ßertretet 9-n. {)anf en •

für einige 9-nonate unb -~. ~üpperß a(ß feflange~

fleUter ~r3ie()er biß 31. 9-nai 1906. '.Dann übema()m

bie <5d)ulfleUe CU. ~e(t~, ber am 13. ,Suni 1920

. bie ®ef d)äfte beß <5tanbeßbeamten ber @emeinbe

mitübetna{)m, am l. mot>ember beßf elben ,Sa()reß

3um {)auptle{)rer ernannt tt>urbe unb am 31. 9-när3

1925, nad) fafl 20 jäl)riger erfo(greid)er ~iitigfeit

in Stin3tt>eiler, in ben tt>o{)(t>erbienten ffiu()eflanb ttat.

'.Die <5d)üler~a{)( betrug im (e{jgenannten ,Sa{)te

3u Dfletn 121, unb • 3war 65 Stnaben unb 56 9-niib~

d)en. 5ßon ber @ef amt3a{)(. entfiefen auf bie Dber~

ftaffe 47, auf bie 9-nittemaffe 44 unb auf bie Unter~

Uaff e 30 Stinber. •

~ine intereffante ~pif obe in ber ~in3tt>eiler

<5d)ulgef cf)id)te ifl bet tt>äf)tenb bet ~iitigfeit beß

.paupt(e{)terß{)anß <5cf)neibet im Sa{)te 1926 auß~

gebtod)ene ~tad) um bie „ffiübenfetien".'.Die ~inbet

ein3elten tt>ii{)renb-bief et ietien3eit t>on 7 U{)r motgenß

biß· 7 U{)t abenbß auf ben ~elbern bet S2anbtt>itte

bje ßudertüben. <5d)neibet· fampfte enetgifd) gegen

biefe 5Beanfprud)ung· bet <5d)uUinber, bie fd)(ed)-t

be3al)(t tt>urben, an.

'.Det ~ampf tt>ogte {)in unb {)et. 'Un ber 5Beibe~

ta(tung ber ffiübenfetien {)atte bet bamalige c;päd)tet

ber 5Burg baß {)ciuptinteteff e. <5d)füij(id) gab bie

megierung ben ,,~t0ie{)ungß6eted)tigten" ffied)t utib

f d)affte bie •ffiübenferien a&. • • • '

<5o fonnte .pauptCe{)tet <5d)neibet am 25. 6. 1926

bem <5d)ultat in ~f d)tt>eiler mitteilen: ,, 9-nitt(ettt>eile

finb aud) bie ffiüben o{)ne ffiübenfetien geein3eft

tt>orben. 1)ie S2an'ott>itte fin'o fe.rtig gett>ot'oen o{)ne

<5d)u(finber. Sn 'oer .pauptf ad)e f)aben ~rtt>etbßlof e

ge{)o(fen." -

Sn .pe{)ltat{) {)at nad) 'Uufäeid)nungen auß bem

,Saf)te 1878 ein gett>iff er 9-ne u te n in 'oen ,Saf,>ten

1800 biß 1810 bie ~in'oer im S2efen, <5d)reiben unb

ffied)nen ii()nlid) unterricf)tet tt>ie bet ~üflet unb

Drganifl 9-nommer{j in ~in0tt>eiler. '.Der Unterricf)t

fanb in einem c;prit>at{)auf e, im <5ommer aud) tt>o{)(

• auf einet <5cf)eunentenne, flatt. '.Daß ®ef)aft beß börf

lid)en ,Sugenber3ie{)erß betrug_ monatlid) im <5ommet

t>ier, im ~inter, faUß bie ßöglinge 0ut {)ei0ung beß pri~

mitit>en Unterdd)tataumeß fein 5Btennmateria{ mit~

bta~te~, ad)t <5tüber. 9-nanC;f>e ~ltetn f d)idten i{)te

~pro~hnge 3u bem proteflanttf d)en S2e{)tet ~immerß

tm benacf)batten S2üden, unb einige {)ie(ten ben

~ü~er ~ommert}, in ~in3~eiler füt ben tid)tigen

~~te{)et tf)rer ~mber. 5ßtele :stin3tt>eiler ~ltem

3ogen eß tt>ieberum t>or, i()re ~inbet bem {)ef)ltat{)et

,, <5d)riftgelef)rten" an3ut>ertrauen. •

'Ulß 9-neutenß mad)folger tt>urbe bet ~üfler ,Sol).

~eu(en befl 7 _Ut,_ ber auf 5ßetanlaffung ber ffiegierung

emen fed)ßtt>9d)1gen ~utf uß am S!e{)tetf eminat in

5Brü[){ mitmad)te unb im je{jigen alten <5d)ulf)auf e,

baß etwa um 1830 erbaut tt>urbe, feine '.Dienfl~

wo{)nung {)atte.

9-nitt_(etweHe war bie allgemeine <5d)u(pf{id)t unb

aud) eme fefle 5Bef olbung ber fü{)ret eingefü{)rt

!t'Orben. mad) meu(enß ~ob überna{)m beff en <5o{)n

tm .Sa{)re 1843 ben <5d)u(~ unb ~üfler't>ienfl abet

f d)on im fo(gen'oen ~a{)te flarb aud) et, unb ~icf)ae(

S2ennatbß wurbe fern mad)fo(get. '.Da 1857/58 bie

<5d)üler3a{)( flatt angewad)f en war, tt>utbe nad)

Der Durchbruch für die Straßenbahn

an der alten Schule in Hehlrath

II

37

~ilbung einet neuen Stfoff e baß 6d)ulgebäube um

ein <5todwett et{)ö{)t. '.Die neue Stlaff e betteute jefjt

bet feminatiflifcl) l:lotgebilbete re{)tet ~a{)Ien.

Sn ben folgenben Sa{)ten wed)f elte baß ~e{)t~

petf onal {)äufig. ~ine bef onbetß l:letbienjfoolle ~el)t~

tätigteit {)at 9:na~ 6 cf) a ffta t {) bewief en, bet fiel)

l:lom 1. 9:nai 1872 biß l. Suli 1914, alfo 42 Sa{)te

lang, in ben leijten Sa{)ren ah~ ..paupt(e{)tet, gtope

~d)tung in ..pe{)ltat{) ettvotben {)at. @t flatb am

19. '.De3embet 1916 baf e(bfl. 6ein ~nfangßge{)a(t

betrng 250 ~alet außf d)liep(id) einet ßwei3immet~

wo{)nung unb 5 ~a(et ®attenentf d)äbigung. Wß

~ofo.Hnfpeftoten walteten bama(ß in ..pe{)ltat{) wie

aud) in Stin3weHet bie jeweiligen 'Pfarret i{)teß

~mteß. föne @t{)ö{)ung bet ~e{)tetge{)ä(tet etfo(gte

im Sa{)te 1876; bie erfle ~e{)tfraft be3og ein ®e{)a{t

l:lon 1050 9:nf. nebfl @arten~ unb ~o{)nungßent~

fd)ä.bigung unb bie 31t)eite ~e{)rfraft ein f old)eß l:lon

900 9-nt. bei fteiet ~o{)nung im 6d)ulgebäube unb

@artenbenu~ung.

Dflern 1883 wurbe bie <5d)u{e um eine btittc

Stfaff e ettveitert. '.Die 6d)üler3a{){ betrug @nbe bet

ad)t3iger Sa{)re runb 200. ~uf '.Drängen ber

gierung muflte eine britte ~e{)rfraft angefleUt werben.

Q3oretfl {)iefl eß aber, einen neuen <5d)u(f aal bef d)affen.

9?un entf d)lofl man fid) 3um 9?eubau einer <5d)u(e,

ber „auf ber föd)e" außgefü{)rt unb im ..perbfl

1894 be3ogen wutbe.

~m 1. 9-nai 1905 muflte wegen ~nwad)fenß ber

<5d)ü(er3a()( bie l:lierte St(aff e eingetid)tet Wetben.

'.Der nod) jet}t tätige <5d)u((eiter Sof. Soft ifl am

16. 9?ol:lembet 1905 l:lon ~id)etfd)eibt, Streiß 9-non~

f d)au, nacf) ..pe()ltatl) bei:ufen Worben. 'ilm 1. ~pri(

1913 wutbe baß 6d)u{ft)flem fünftfaffig. '.Det ~e{)t~

förpet beflanb auß brei ~e{)rem unb 2 ~e{)terinnen.

'.Die 6d)üler3a{){ ifl feit ~e{fuiegßbeginn l:lon 268

biß 1. ~ptil 1925 auf 183 gefun!en, Waß bie @in~

fpatung einer ~e{)retinnenflelle 3ut ~olge {)atte. ~m

1. 9-nai 1939 0ä{)(te bie 6d)ule nur nod) 150 Stinber.

'.Die ~e{)tenben beß ..pe{)ltatf)et <5d)u{ft)flemß finl.>

3ur ßeit (am 1. Dftober 1939): .pauptle{)tet Sof.

Soft (feit 16. 11. 1905), ~el)ret .peint. ~innifeß

(feit 1. 5. 1911), ~el)tetin ®etttub '.Def d)ene (feit

1. 4. 1913) unb ~e{)ret' ~eo ~ammett} (feit 16. 7.

1932). •

Sm 6eptember 1939 ifl bie '.Dienjlwo{)nung an

bet um 1830 etbauten alten 6d)ule abgebtod)en

Worben, um ber St(einbal)n (6ttecfe @f d)weilet -

Wßbotf) ben ~eg butd) baß @ebäube ftei3ugeben;

bie beiben alten 6d)ulfäle finb abet fle{)en geb Heben;

ein jebenfaUß f elteneß bötf(id)eß <5trapenfutiofumr

'.Det beteitß l:lon {)ö{)erer 6telle gene{)migte gemein~

f ame 6d)ulneubau füt .pe{)frat{) unb Stin3weHet

muflte leibet wegen ber gegenwärtigen Sttiegß3eit

aufgef d)oben wetben.

ilus !\tn;•eiler~ ldrd}Ud}em (eben

Oit Jl,ottkird)t

fün3weHer gebött 0u ben ä(teflen 'Pf arrotten beß

{)eutigen ~ad)enet ®ten3lanbeß. 6d)on im 13. Saf.>r~

l)unbert wirb bet Drt alß f e{bflänbige 'Pfarre mit

einet Q3ifarie im '.Defonate Süfid) im „Liber valoris",

bem 'Pfattl:ler3eid)niß beß 13. unb 14. Sa{)t()unbeitß,

aufge3äf)(t, ü!>tigenß bem ä{tejlen Q3er0eid)niß bief et

~tt in bet @t3bi93ef e Stö(n.

~üt baß {)o{)e ~(tet bet etflen Stin3weilet Stitd)e

fptid)t bet nod) {)eute et{)alten e tomanif d)e ~auf~

flein, bet auß bem 12.-13. Sa{)t{)unbett flammt.

@nbe beß 15. Sal)r()unbettß ettid)tete man einen

neuen gotif d)en Stitd)enbau. übet bem ').)orta{bogen

im ~utm am @ingang bet je~iAen Stitd)e tann man

nod) bie Snfd)tift {efen: ,,ANNO DOMINI 1498"

unb bie ~appen bet 6tifter 5Songatt unb 'Pafant

etfennen. '.Daß Wtet bet fütd)e ge{)t aud) auß ben

im unteren ~eil beß ~urmeß etfennbaren römif d)en

9-nauerreflen ·()erl:lor,,bie - wie f d)on angebeutet -

l:le-rmutfid) l:lon bem tömif d)en ~ad)ttutm am

9-nü{)Ienbungert flammen. '.])iefe römif d)en 5Saurefle

finb l:lielleid)t f d)on beim 5Sau ber erflen Stin3tt>eilet

Stitd)e l:lerwertet worben. 0.uetf d)iff unb ~f)ot

wutben 1859 aberma(ß etweitert; wä{)mib beß Um~

baueß fanb 3wei 9:nonate fang bet @otteßbienfl in

ber Stteu3fopelle neben bet Stitd)e flatt. '.Det bteü

gef d)offige ~utm ifl in 5Stud)flein mit @cfquabetung

außgefü{)tt. '.Daß 6d)allf,enflet an bet morbf eite 3eigt

bie urfptüngHd)e fpätgotifd)e ~orm. @ine ad)tfeitige

f d)(anfe ..paube etf)ebt fiel) über bem fleinetnen '.Dad)~

gefimß. '.Die 3wei ~urmuntetgef d)offe wetben burd)

ein ein fad)eß @efimß gettennt.

SBon ben 4 @loden auß 5Sron3e wutben im ~e(t~

friege bie beiben gröpten abge{iefett. '.Die 0Wei neuen

@loden wutben am 15. 9-nai 1929 gewei{)t. '.Die

3weit9töpte @{ocfe trägt bie Snfd)tift: ,,'.Dem @e~

bäd)tniß bet Sttiegßopfet 1914- 1918, 'Pfarrgemeinbe

Stin3weilet 1929."

5Settitt man baß Snnere tJet Stitd)e, f o wirb mon

g{eid) butd) bie flimmungßl:lolle u·nb teid)e ~uß~

flattung übetraf d)t, bie etfennen läpt, bap bie

abefigen @ef d)(ed)tet Wt .5ein0weiletß füt baß

füd,)Hd)e füben i{)reß Dtteß regeß Sntereff e taften.

'.Die ~appen betet l:lon ~oij{)aufen unb t>on 5Stoid)

(..pauß Stambad)) finb auf ben @rabfleinen im 0.uet~

38

Die Pfarrkirche in Kinzweiler

f d)iff nod) etfenntlid), tto~bem fie butd) bie ~d)u{)~

f o{)(en bet Stird)enbefud)et im ~aufe bet ßett flatf

gefüten {)aben.

mie Otgelbü{)ne tu{)t auf 3toei {)0(3fäulen b_eß

17. ,Sal)t{)unbettß, ~ie" ~m un~ete.n (fob: tetd)

unb f d)ön otnamenttett fmb. mie tn ben au~eten

ielbetn mit 9Miefß, biblif d)en marfleUungen, et~em

irnd)tbün'öel unb einem 6etap{)topf gef d)mudte

S'ean3el flammt auß bem .Sa{)te _1616. ~tto~{)nung

t>etbienen aud) aupet bem betettß oben genannten

alte{)ttt>ütbigen staufjlein bie f ed)ß 6tanbleud)tet

beß 17. ,Sa{)t{)unbettß auß 9-nejfing; fie finb 80 cm

{)od) unb fle{)en auf einem im 5BatodfliC außge~

fü{)tten iuv.

Wß ffiefiquie toitb in bem @otteß{)auß baß {)aupt

bet ()L ffiegina t>ete{)tt, baß fiel) ftü{)et im Stlofle~

bet ßiflet3ienfetinnen 3u 6t. ,Sötiß befanb unb. bet

~uf{)ebung beß stlofletß im ,Sa{)te 1802 nad) stm3~

weilet in 6id)et{)eit gebtad)t tuutbe.

maß gröijte Sntereffe beß unter bem 6d)u~e beß

~if d)ofß 6t. 5Blaftuß unb bet {)L ffiegina fle()enben

@otteß{)aufeß finbet baß @nabenbilb bet „ -muttet

t>om guten ffiat." maß an bet Hnfen 6eite beß stir~

d)enf d)iffet's ()ängenbe 5Btlb ijl eine stopie beß be~

tü{)mten @emä(beß t>on ffiaffael. 1:iem unbefonnten

stopiflen ifl bie marfleUung bet innigen 5Be3ie{)ungen

0tt>if d)en 9-nuttet unb stinb übet3eugenb geglücft.

maß Original ()at irei{)ett t>on stripß, bet e()e~

mafige ~äd)tet bet stin3tt>eilet 5Butg, in 9Ründ)en

bei ben 'Uuguflinetn fennen gelernt. mer fromme

irei()ett unb {)oUänbif d)e stat>aUetiegenetal mad)te

eß fiel) getoiff etmaj3en 3ut ~ebenßaufgabe, ein möglid)fi

getteueß 'Ubbilb beß Utbifbeß 3u et{)alten, um eß in

bet stin3toeilet ~fattfüd)e auffleUen 3u laffen. mu-cd)

bie eifrigen 5Bemü{)ungen beß irei()ettn ifl bieß im

,Sa{)te 1766 gefd)e()en. Sm gleid)en ,Sa()te gtünbete

et in stin3toeilet bie 5Btubetf d)aft bet 9-nuttet t>om

guten ffiate unb mad)te babutd) fün3toeilet 3u einem

)ll3aUfa()ttßott.

übet bie @ef d)id)te beß Utbilbeß, bet 5Btubet~

f cf)aftßotbnung ufto. untettid)tet baß in nut nod)

tt>enigen ~;remplaten t>ot()anbene stin3toeilet 5Brubet~

fd)aftßbüd)lein t>on ,S. S!:l). 5Btanbt, ,,(fopelan unb

ffienMJReifletn bet .penf d)aft stin~tueilet". maß

1767 in stöln gebtudte 5Büd)lein ()atben t>ettounbetlid)

langen stitel:

,, ~eue Unter bem stitul 9-natia 9-nuttet beß @uten

ffiat{)ee ~ad) bem annod) 3u @enn3ano in bet

~uft f d)tuebenben )l\3unber~)ll3ütfenben Utbilb

Sn bet ~fatt~stitd)en bet .pettf d)aft stin~tueiCet

,SueHd)e~ 53anb aufgetid)t - beflätigt - unb

t>on S{)to ~äpfllid)e .peiligteit CLEMENS XIII

unb t>ielen 'Ubfäj3en begnabigte 5Btubetfd)aft6amt

fut3 gefaijtet )l\3unbet~@ef d)id)t bief eß @naben~

5Bilbeß".

)l\3et @elegen{)eit {)at, baß ibt)Uif d)e motf fün3~

weilet 3u befud)en, f oUte nid)t t>etgeffen, aud) feine

6d)titte 3u bem fcf)önen alten @otteß{)aufe 3u lenfen.

Ott fiinJwdln „fialoadenbetg"

(~i:euafltvelle, ~,:euaweg unb ~riegetbenfm~l)

~ine bebeutenbe ffioUe im füd)Hd)en ~eben Stin3~

tueiletß unb bet gan3en @emeinbe f pielt auf3et bet

stitd)e unb bem @nabenbilb feit langet ßeit bet

,,stalt>atienbetg", im Slloltßmunb fut3 bet „5Betg"

genannt. mie @ef d)id)te bief et 6tätte ijl alt unb

e{)ttoütbig.

~ine Slletbinbung bief eß t>on 9-nenf d)en{)anb ge~

f d)affenen ffiunb{)ügelß mit bem arten, toa{)tf d)einlid)

auß tömif d)et ßeit flammenben )l\3ad)t()ügel am ettoa

500 m f übtt>ättß gelegenen 9-nü{)lenbungett ift nid)t

außgefd)loffen. 60 f oU t>on biefet {)ö{)et gelegenen

5Befeftigungeanfage 3u bem ®ta.ben beß 3toeiten

{)ügehis eine auß stomö{)ten beflanbene ~eitung t>ot~

()anben gett>ef en fein. mt. i. ~tarnet gibt ()ietfüt

ale @etoä{)tßmann einen ".penn .Soad)" an. (Slletgl.

~tamet, ieftf d)tift beß ~f d)toeilet @t)mnafiumß,

6. 50). Ob bief et {)üge{, bet bid)t neben bem

II

Jtit d)en{)ügel liegt, aud) eine ptaftifd)e Q3ebeutung

in bet @ef d)id)te beß Stin31t>eilet ffiittetgef d)led)teß

ge{)abt unb et einfimalß ben ffiittem alß 'Uußlug inß

weite ftud)tbate Sülid)etlanb gebient {)at, läijt fiel)

ebenf o 1t>enig beweif en 1t>ie bie metmutung, in

fpäteten ßeiten t ätte eine 'iffiinbmü{){e auf feinem

<5d)eitel gefianben.

'iffio{)et {)at nun bet Stafoatienbetg feinen 91amen?

'iffia{)tf d)ein{id) t>on bem Streu3, baß fein .paupt

f d)on gefd)müdt l)aben f o{(, bet>ot auf bem t>on alten

~id)en unb 5Bud)en umtauf d)ten 5Betgfege{ eine

'iffia(bfopeUe ettid)tet lt>otben ifi. mielleid)t t>etbanft

bet .püge( abet aud) biefet Stapelle feinen 91amen.

'.Die l)eutige St t e u 3 ta p e( l e ifi 1767, alfo im

®tünbungßja{)te bet o(>en f d)on et1t>äf)nten 5Btubm

f d)aft bet „ 9J1uttet beß guten ffiateß", etbaut lt>otben,

unb 31t>at f e{)t 1t>al,,tf d)einlid) auß ~itteln beß Stina~

weilet 5Butgpäd)tetß, beß itei{)ettn t>on ~tipß. Wie

Stin31t>eilet fönwo{)net, auijet ben Sttanfen unb f ef)t

alten s.?euten, l)aben ftei1t>illig beim 5Bau mit .panb

anß 'iffietf gelegt. 'Uud) bie Stinbet l)aben eiftig mit~

gel)o{fen. Sebeß 5Bütf d)lein unb 9J1ägbelein ttug täg~

lief) einen ßiege-lfiein 3ur 5Bauj1eUe {)inauf, lt>ofüt

jebeß Stinb alß s.?of)n ein 'iffieivbtötd)en etl,,ielt. IDie

~inweil)ung bet StapeUe fanb im Sal,,te 1767 am

3weiten <Sonntag nad) Ofietn fiatt. '.Dutd) eine

<5d)enfung fieUte bet i tei{)ett am l. Sanuat 1771

bet Stitd)e 3ut Untetl,,altung bet Stapelle unb beß

Stüfietß ein Stapital 3ut metfügung. 'Un bef onbeten

fit d)lid)en iefitagen lt>utbe in bet JtapeUe @otteß~

bienfi abgel)alten, tegelmävig 1t>äf)tenb bet am 3weiten

6on ntag nad) Ofietn beginnenben Stin3weiler iefl ~

oftat>, bie in ftü{)eten .Sal,,ten t>iele @läubiget 3u

einet fleinen 'iffiaUfal,,tt nad) bem Ott antegte. 'Un~

lävlid) bet Stin3wei!et ,, ®otteßttad)t", an bet aud)

bie <5d)ü1>engef eUf d)aft feietlid)fi teHnal,,m, 30g bie

'l)to3effion t>on bet ~fattfüd)e nad) ben 91ad)bat~

.otten <5t. Sötiß unb 'iffiatben unb t>on bott 3utüd

auf ben ~ alt>atienbetg.

Um bie 'Uußgefialtung beß .püge{ß ~u einem lt>Üt~

bigen unb t>ot bilblid)en Stalt>atienbetg l,,at fiel) bet

Stin31t>eilet ~fatt{)ett 'iffialtet 9Raßbetg in unm

müblid)et St{einatbeit unb butd) fietige 'iffietbung

gtove metbienfie etlt>Otben. IDie metf d)önetung beß

5Betgeß wat in31t>if d)en aud) nötig gelt>otben; benn

bet {)ettlid)e 5Baumbefianb wat leibet ein Opfet

engfiitniget ~tofitf ud)t gelt>otben. Stal){ unb öbe f al)

eß auf bem • StapeUenf)ügel auß, alß ~fattet 9J1aß~

betg mit bet 'iffietbung füt feine Sbee begann, einen

t e u 3 w e g auf bem „ 5Betg" an3ulegen, um

bann fpätet ben .püge{ mit f d)önen 'Unlagen auß3u~

f d)müden. Sn t>et{)ältnißmävig fut3et ßeit etteid)te

bet ~fattl,,ett bei ein3elnen 'iffiof)ltätetn bie ßufid)e~

tung bet 14 Stteu31t>egfiationen, t>on benen bie btei

etfien im 'iffieltftiegßja{)te 1914 fettiggefieUt wutben.

IDie fönweif)ung allet <Stationen fonnte fd)on bei

bet iefioftat> 1916 fiattfinben.

mot 'Unlegung beß Stteu31t>egeß muvte eine 1t>a{)te

ffiief enatbeit ge{eifiet lt>etben, 1t>eil bet' um ben .püge(

{)etumfüf)tenbe alte 5Bef efiigungßgtaben ein3uebnen

unb bet f etpentinattig 0 ut ~apeUe fü{)tenbe 'iffiaa~

fal,,ttßlt>eg an3ulegen wat ; bet 'iffieg {)at eine s.?änge

t>on tunb 500 m unb ifi 4 m bteit. IDie 5Bduetn

fieUten ~fetbe, Statten unb fid) f elbfi 3ut metfügung,

unb alt unb jung, aud) bie itauen unb 9J1äbd)en,

jebet, bet nod) f d)affen fonnte, legte mit .panb an,

biß baß 'iffied gef d)affen wat.

91ad) Sttiegßenbe fanb bet motfd)lag, ben 17 im

'iffieltftieg ®efaUenen bea IDotfea auf bem Stafoatien~

betg ein f) t e n m a { 3u ettid)ten, allgemeine ßu~

fiimmung. IDaß IDenfmal fom f d)nell 3ufianbe. 'Ula

<5tanbott lt>utbe bet ~ingang 3um Stalt>atienbetg

ge1t>äf)lt. IDie ®tunbfieinlegung etfo{gte am 10. <5ept.

1922; bie ~in1t>eif)ung butd) ben bamaligen ~fattet

<5d)affet fanb untet 5Beteiligung fämtlid)et ~inwo{)net

am 26. 'Uugufi 1923 fiatt. IDie 'Unf ptad)e {)ie{t bet

Stin3weHet .pauptle{)tet 'iffieltt) ala motfiijenbet bet

SOenfmalbaufommiffton. IDie ~ntl,,üllung beß 9J1alß

na{)m 5Beigeotbnetet ffiet) t>Ot. IDet ieiet lt>ol,,nte aud)

bet s.?anbtat bei. •

39

40

Das Kinzweiler Ehrenmal für die Gefallenen des Weltkrieges

Für die . Heimat starben den Soldatentod

in i n a tv e H et : in 6t. ,Södß:

~im'&etg ~att9iaß, gefallen am 23. 9. 1914 6d)ieten ~tana, gefallen am 20. 12. 1914

5Büttgen .pu'&ett, II II 22. 12. 1914 '.Debetid)ß 5illil9e{m, 23. 12. 1914

" "

@iefe(mann wiatt9iaß, II 4. 2. 1915 Oued ,So9ann,

" 18. 2. 1915

" "

6d)tvatt, Staf pat,

8. 3. 1915 (fotbud .Sof ef,

II II

" "

10. 3. 1915

.Sanf en Stad,

II 2 . 5. 1915 .peUmannß ~ubtvig,

"

16. 3. 1915

" "

.peimid)ß ~etet, II II 2 . 6. 1915 '.Do9(en ~tana,

II II 10. ·6. 1915

5illitt, ,So9ann .Sofef; II 9. 6. 1915 . ~fenningß .Sof ef,

II

"

18. 6. 1915

"

.Souffen .peimid), II

28. 8. 1915 ~fenningß Stotneliuß,

II

"

"

18. 12. 1915

@iefelmann Stad, II 14. 9. 1915 .Soul3en ~etet,

"

4. 3. 1916

"

5Bmnnet futtvig,

II

27. 9. 1916. 5Berget ~id)ae(,

II II

"

8. 7. 1916

5illeltt) ~tan3 xat>et, II

6. 11. 1916 {)etf ~einet,

II 14. 8. 1916

"

,So9nen ~tan3,

II

20. 12. 1916 {)etf 5illil{)e(m,

II II

"

20 . . 9. 1916

Unter'&etget ,So9an n, II II

18. 5. 1917 6d)üUet ,So9ann,

II II 28. 9. 1916

• fetf d) .Sato'&, II II

8. 8. 1917 Stnipptat9 .petmann,

II II 24. 8. 1917

.Sanf en ,So9ann, II II 21. 4. 1918 ,Sagbfe{b 5IBH9e{m,

II II 27. 8. 1917

@uttat9 .Sof ef,

17. 7. 1918 9fül3en .Sof ef,

II

" "

30. 7. 191S

"

@eiet .Sofef II II 9. 8. 1918

II

~eimcttblcittei bet 2ctnbheife4 ~ctd)eu 41

in .f,e 9 lt a t () :

€i;,enf d)ot .So()ann, gefaUen am 20. 8. 1914

.Souff en ~au{,

,, 7. 1. 1917

"

.9lo()labotf itan3, ,, 27. 8: 1914 ~eu(en ~au( .Sofef, II

23;

II 1. 1917

ireclen Stontab, II II 29. 8. 1914 @:on3en .pubett,

II II 16. 3. 1917

'5Steuet ~etet,

II 19. 9. 1914 5Sreuet ~()eobot,

26. 4. 1917

"

" "

mobet :t()eobor,

II

,, 26. 9. i914 5Stemen .Sof ef, " •

28. 4. 1917

"

.stummetf d)eib 5Setn()., II 27. 9. 1914 5meiben()aupt @eotg, ,, 30. 4. 1917

"

"

6d)ta mm .Safob, II

1. 10. 1914 . 5mit~ @et()atb,

II im 'Uptil 1917

"

"

1:lebetid)ß 'Unton, II II 1. 1. 1915 <5d)nocf ·,so()ann,

II ,, 30. 9. 1917

'.Deberid)a .peinrid), II II 19. 5.· 1915 iu~ @et()atb, II II 11. 3. 1918

mobet ~etet, II II 17. 6. 1915 @ff et ..peimid) .Sofef, • II II 20. 7. 1918

~ain 3 ~au(, II II 19. 6. 1915 ~ammettj iran3 5lliil()., 11 II 15. 8. 1918

6d)mitj .petmann,

II II 2. 7. 1915 @:on3en .Sofef, II 5. 9. 1918

"

'.Debetid)a :t()eobot, II II 4. 8. 1915 @auben3 9Ratt()iaa, ,,

II 15. 9. 1918

'5Sud)()o(3 ~etet, II II

5. 10. 1915 .pammet 5mil()elm,

II 18. 10. 1918

"

€ff et .peimid),

II 23. 2. 1916 '.Diele 5lliil()elm, II 3. 11. 1918

"

"

6iegetß itan3 9Ratt()., 11 23. 8. 1916 5Sö()met @bmunb, II II 13. 2. 1919

"

..Souffen ~ifo(aua, II II 3. 9. 1916 .Sol,,nen .pubett,•

22 . 2. 1919

" "

6d)affrat() .So()ann,

17. 9. 1916 ~unb 'Ubolf,

1. 7. 1919

" "

" "

~unb ~einet, II II

23. 12. 1916 . '.Debetid)ti!,So()ann, ,, II 10. 1. .1921

EUER TOD

IST

U N S E R -L E B E N

tl

42

9loggenblüte im ftinaweiler lJouernlonb

~enn blü~t bet ~oggen auf ~in3weiletß 5lut,

<Still ttdumen 5e(b unb itu,

7'et itl>enb~imme( fiel) ldd)e(nb fpannt

Uebet bie ~unbetf d)au -

~enn fo1l bet ~inb bie {'almentvelt

5Sei pedenbem ßetd)enf ang,

~otntaben unb ID?o~n ein ßittetn bef drrt,

it(ß wenn f d)on bie <5id)e( edfong -

~enn übetß gtüntvogenbe ite~tenmeet,

7'aß fd)iet o~n' itnfang unb <fnb',

7'otfgfocfenUdnge f d)tvimmen fetn~et

Unb fiel) falten uie(' fd)tvieHge J)dnb' -

:llann fegnet, bamit fetn bleibt bie ~ot,

9)et J)engott mit gütiget {'anb,

ßiebeuoU läd)elnb, ba~ blü~enbe 5Stot

itud) im ~in3weilet 5Sauetnfonb . . .

SDet 5Boben beß 52anbfteifeß ~focf)en bietet füt

2Cdet&au unb 5Bie93ucf)t im allgemeinen feine bef on~

betß günfligen 5Bebingungen. .Sm @ebiet bet ':Rotb~

eifel unb aucf) nod). auf mand)em ~ife~au~(äufet

ifl et unbutcf)(äffig unb 9att. ~totjbem tfl tnfo(ge

beß ~(ei%eß unb bet ßä9igfeit feinet 52anbbet>ö(fetung

ein 5Biette( bet ®ef amtobetffäcf)e bem 2Cdetbau unb

ein weiteteß 5Biette( bet ~ief en~ unb ~eibenwitt~

fd)aft fowie bet ®attenbaufu(tut im 52aufe bet ßeit

bienfl&at gemad)t wotben.

.Snbuflrie unb 52anbwittf cf)aft finb bie &eiben

'.pauptwittfcf)aftßfaftoten beß 2Cacf)enet ~anbfteifeß,

bet befanntlicf) einet bet bebeutenbflen unb gtö%ten

beß ~teuvif cf)en <5taateß ifl. SDie 9Rettmale biefeß

aucf) fultutell 9ocf)bebeutf amen ®ten0lanbgebieteß finb

in etflet 52inie tagenbe ~ötbettütme, <5d)laden9a(ben,

taud)enbe 6cf)(ote unb &teitgelagette ~etfßgebäube,

abet bane&en etfteuen baß 2Cuge aucf) gottlob nocf)

~ä(bet unb ~otflen, lacf)enbe ~eiben unb ftucf)t~

bare ~elbgematfungen.

SDet ®ten0(anbbauet ifl ficf) feinet 5Betantwottung

im Stampf um bie beutfcf)e ':Ra9tungßftei9eit bewuijt,

umf O me{)t, a{ß ficf) gewiffetmapen in il)m t>on feinen

2Cl)nen {)et blutßmä%ig bief et geogtapl)if cf) &ebingte

Stampf ja{)tl)unbettelang t>etetbt l)at. 5Bon bief em

Stampf wiff en fie aUe ein 52ieb 0u fingen, bie im

2Cacf)enet ®ten3(anb pflügen unb f äen, wetten unb

f d)affen, ob mit eigenem ~etf ona( obet mit

~necl)ten unb 9Rägben, ob mit SDampfpf(ug unb

~fetbe~SDoppe(gefpann ober mit fleinet ~f(ugfd)at

·unb f cf)licf)tem Dd)f engefpann.

~ine wid)tige 9lolle in bet ~anbwittf d)aft unfereß.

®ten3lanbeß fällt beffen ~ucf)tbatflem ~eil 3u, bem

nötblicl)en unb notböfllid)en @ebiet, bet ®emeinbe

Stin3weHet.

~enn aucf) bie btei Dttf cf)aften Stin3we'let, .pe9I~.

tat{) unb <5t. Söriß 3u einet @emeinbe t>eteinigt

finb, f o ifl bie 5Bet>öffetung bet btei SDötfet bod>

fel)t t>etfcf)ieben. SDaß l)at in. etflet 52inie feinen

®tunb im Utf ptung unb ~et~en bief et Dtte.

SDaß alte Stin0weilet, baß feine ®tünbung ben

9littern t>on „Stin3" t>etbanft unb beffen 3wei 5Butgen

t>on a(tetß 9et mit einem bäuetlicf)en 5Bettieb fleineten

obet gtö%eten Umfangeß t>etbunben waten, l)atte

II

43

Kinzweiler Weidekühe

(Im Hintergrund der römische Wachtturmhügel am Merzbach)

biß 3ut 'ifuf9ebung bet ~eibeigenf d)aft aupet ben

5Butgbefitjetn nut {)ötige nlß @:inwo9net. ~ein

~unbet, bap bie Q3et>öfütung, nad)bem fie f el&~

flänbig geworben Wat, in etflet ~inie i9tet ftü9eten

Q3ef d)äftigung tteu blieb.

Sn 6t. .Sötiß, wo fiel) bei bet miebedaffung bet

3iflet3ienferinnen bie „tceinen ~eutd)en" anfiebeften,

Waten bie Q3er9ä(tniff e nid)t t>iel anbete, bie bann

bie ftan 3öfif d)e ~et>o(ution baß ~(oflet auf9ob (1802),

aue biefem ben 9eutigen „St(ofler9of" mit (anbwitt~

fd)aftHd)em Q3ettieb entjle9en unb natutgemäp bie

Dtteeingef effenen bie 5BefleUung bet ~änbeteien 3u

eigenem Q3otteil übetnel)men Hep.

~ae 9eute f d)on t>otfläbtif d) anmutenbe ..pe9ltat9

9at tcöfletlicf)e unb feuba(9ettf d)aftlid)e 'irb9ängigfeit

nid)t fennen gelernt unb f ud)te im ~aufe bet ßeit

immer me9t fein .peil im ,Se(einbauetntum unb

St(einuntetnel)mettum, mit einem tt>ad)en 'iruge auf

bie Q3etbienflmöglid)Mten t>etf d)iebenet ~ht bietenbe

na9e Snbufltiej1abt @:f d)tt>eilet.

~ie brei ~ötfet 9aben bie auf ben 9eutigen

~ag i9ten ~9ataftet 3u tual)ten gett>upt. @:tfteulid)m

tt>eif e ! ~Uctbinge 9at bie ~anbf(ud)t fid) in ben

(etjten .Sa9t3el)nten aud) l)iet bemetfbat gemad)t;

benn ein ~eil 1:>on 6ör)nen unb 9J?äbd)en altet

Q3auetnfamHien ijl 0ut benad)batten Snbufltie ab~

getu,1nbett. ~ae ~unbament bee Q3auetnj1anbee bet

®emeinbe ~in3weilet beflel)t l)eute aue einem fefl

mit bet ..peimatf cl)oUe t>etWut0efüm ~(einbauetntum

unb einigen ®topbauetn, bie mit ~(eip unb ~teue

~aß tefllicl)e @tbe bet e9emaligen teid)en fün31t>eilet

..penf d)aft unb bee ftü{)eten angef el)enen <5t. .Sötif et

Stloflete bewittf d)aften unb ttotj t>iefet madenfd)läge

butd) Untt>ettet unb 6eud)en if)t 9J?öglicl)flee tun,

Gespanne des Rittergutes Kinzweiler Burg bei der Frühjahrsbestellung

44 .f)eim4tbliittu bet ß4nbheifet ~4~en

I

Heuablader im Kinzweiler Burghof

um burd) flänbige 5Berbeff erung il)rer ~etriebe ein~

brucl\~t>olle ~eiflungßergebniffe 3u er3ielen unb 3ur

(hringung unf erer 9lal)rungßfreil)eit beitragen.

'.Der umfangreid)fle bäuedid)e 5Betrieb ber ®emeinbe

l)at feinen· <5it.3 auf. ber präd)_tige!l ~i~3toeHe_r 5Burg.

'.Daß f e()enßtoerte ~tttergut mlt f emem tmpomerenben

{)errenl)auß, bae ?On brei <Seiten 1:1it ~~nei:n gropen

5IDeil)er umgeben tfl unb bem 3toet mad)ttge SBor~

burgen mit <5d)eunen unb SBiel)flaCTµngen t>orqefagert

finb ijl feit 1928 mit feinem jet}t etwa nod) 600

9J1o~gen ~anb umfaff enben ~rea( @:igentum beß

@:f d)toeiler 5Bergtorrfß~SBerei~ß, ber übrigenß aud)

@:igentümer ber <:mer3bad)mul)(e, (am <5ubranb beß.

'.Dorfeß) mit beten fanbtt>irtf d)aftlid)em 5Betrieb ifl.1

<5d)on über 200 ,Sal)re wirb auf ber 5Burg '2lcfer~

bau unb SBiel)3ud)t in gropem <Stile betrieben. SBom

~rül)ling biß in ben {)erbjl l)inein t>er(aff en jeben

9J1orgen <5d)aren t>on {)i(fßfräften ben 5Burgl)of;

in bem nid)t weniger alß elf ~anbarbeiterfamilien

tvol)nen • felbt1t>erflänblid) flel)en bie mobernflen

~anbtoi~tf d)a~ßmaf d)tnen 3ur @:r3ie(ung l)öd)fler

~eiflun!)en 3ur SBerfügung.

5IDieberl)o(t l)abe id) bief eß f d)öne unb (el)rreid)e

mittergut bei ud)t, auf bem unermüblid) gef d)afft unb

getoerft wirb unb beffen fänbereien bef onberß 3ur

<5ommer3eit bem ~reunb beß 5Bauerß unb ber 9latur

1:>iel <5d)öneß unb Sntereff anteß bieten. 5Bei ber

~rül)jal)rßbefld(ung (1939) 3äl)Cte i~ auf ei~em ber

riefigen '2Ccferflüde eineß <:morgenß. md)! toemge 7

fieben präd)tige '.Doppe(gefpanne, bte tote auf ~tnem

a(ß

'2lrtiaerieeter3ierplai3 in genauen '2lbflänben unb ge~

raber meil)e i()re ~f{id)t taten, toäl)renb am filbrig~

f{immernben <:morgenl)ori3ont bie Oua(mfal)nen beß

„ fangen {)einrid)" unb feiner _<5d)fotenbrüber t>on

ber 5IDeißtoeifer „ßufunft" (,, 5Btag" ben 5Bebauern

feiflungen prüfen, bie troi3 beß <5d)öpferß unent~

bel)rfid)er 9JHt()ilfe gerabe in ber fanbtoirtf d)aft

ol)ne t>iele <5d)toeiptropfen t>on 9J1enfd)en unb SBiel)

nid,,t 3u eqie(en finb? '.Dann toanbert einmal mit

offenen <Sinnen burd)ß alte Stin3toeHer 5Bauernfanb !

<5d)on g(eid) am 'Uußgang beß '.Dorfeß auf 5IDarben~

.poengen 3u fönnt il)r Iinfer .panb beß 5IDegeß in

bief em ,Sal)re einß biefer riefigen ßucferrübenfe(ber

fel)en, aber faum überfel)en; benn eß l)at bei einer

5Breite t>on 100 biß 300 <:meter eine nid)t gerabe

aUtäglid)e fänge t>on über 1000 <:meter.

@:inige ßal)(en mögen bie (anbtoirtf d)aftlid)e 5Be~

beutung beß Stin3toeHer mitterguteß betoeif en. @:ß

befii3t über 100 <5tücf ~inb\>iel), 14 '2lcferpferbe,

7 ~ol)(en, 20 '5d)toeine unb eine grope {)ül)nerfarm.

SBon weiteren gröperen ~auetnbetrieben in Jein3~

toeiler werben beacfert: 280 <:morgen t>on ben ®e~

f d)toiflern famberti, 170 <:morgen beß ®uteß <:mer3~

bad)mül)le, 150 <:morgen t>on ,Sof. 5Böl)mer (@:rbl)of)

unb 70 <:morgen t>on .Sof. @:ff er.

'.Daß '2lcferfanb 'oeß S'e(oflerl)ofeß in <5t. ,Sörißumfapt

160 <:morgen. SBon einem anbeten 5Bauern~

gut in bief em '.Dorfe (Sof. Jeod)) werben ebenfaUß.

160 9J1orgen bebaut.

'.Daß gröl3te Canbtoirtf d)aftfid)e Unternel)men in

{)el)hatl), baß an ber <5übf eite beß Orteß gelegene

fd)öne ®ut Jeuge(, beacfert ,160 9J1orgen.

'.Der 5Boben in ber ®emarfong Stin3toeiler beflel)t

3um gröpten Q:ei( auß f anbigem fel)m, ber 3ur <5t.

,Sörif er <Seite eine feflere unb 3ur {)e()fratl)er <Seite

{)in eine ettoaß milbere ~orm l)at. '.Dief e 5Boben~

bef d)affenl)eit bebingt a(e {)auptfrud)tarten moggen,

5IDei3en, ®erfle unb .pafer. ~ür ben {)a(mfud)tbau

eignet fiel) ber ~oben im allgemeinen f el)r gut, aber

ol)ne .pacffrud)tanbau würbe bie SBerunfrautung 3u

jlarf werben.

'.Die frül)er übfid)e unb erfolgreid)e 5Befämpfung

ber SBerunhautung burd) bie 5Brad)e Hegt nid)t mel)r

im <Sinne bei l)eutigen @:r3e-ugungßnottoenbigfeiten

unb beß SBierjal)reßpfaneß. Q:rot.3bem ber 5Boben für

{)acffrud)t gröijtenteffß nid)t mifbe genug ifl, ging

man bod) MCT SBertrauen auf eine intenfit>ere 5Boben::-

ber Stin3toeiler '2Ccferf d)oUe il)re ®rüpe l)erübertoinften.

@:in unt>er9ef3lid)eß 5Bilb aud) für ben, ber toie id)

auß bem {)er3en ber ,Sfrlid)er Stornfommer flammt.

5IDoUt il)r einmal f d)ier unüberf el)_bare. ®etreib_e~

unb ßuderrübenfe(ber fel)en? 5IDoUt t{)r emma( bte Der Kinzweiler Burgweiher als Pferdeschwemme

beatbeitung unter 5Seif)ilfe erf olgfid)etet ~unftbünget:

mittel f owie mittel5 (föünbüngung ba3u übet, immer

mef)t .padftüd)te an3ubauen, unb 0Wat f,)auptf äd)lid)

bie ßudettübe. '.Die <frttäge übetfleigen aUetbing5

nid)t ben '.Dutd)f d)nitt. Dl,me .padfrnd)tbau würbe

abet bie merunfrautung, wie fd)on oben gef agt,

übed)anbnel)men unb bet (httag bet .pa(mftüd)te

nid)t f o l)etl.)ottagenb fein.

'.Die ffiinbt>iel)l)aftung ifl neben bet ielbbefleUung

bet 3weite bebeutenbe i attot im ~ampf bet ~in3:

weifet 5Sauetnfd)aft um bie beutf d)e 91al)tung5frei:

l)eit. '.Die 9Rild) witb f ofott ben an ben ®ten3en

bet ®emeinbe gelegenen S nbufltieotten 3ügefül)tt,

f obaf3 bie 9Rild)er 0 eugung eine wefentHd)e @innal)me:

queUe unb ein unentbel)tlid)er merf orgung5fat1ot ijl.

~ud) bie iof>len: unb <5d)weine0ud)t muf3 l)iet et:

wäl)nt werben.

unb bie Dbj1bäume fpenben in guten ,Sa()ten für

ben .pau5bebarf im allgemeinen genügenben <Segen.

• 5mäl)renb ber ßed)enarbeitet in ben Weborfet,

9Rettfleiner ober 9Rariaborfer ~ofonien natu~gemäf3

auf bie .pa(tung unb 5martung gröf3eret 91u1>tiere

t>er3id)ten muu unb fiel) bef d)räntt auf ba5 .pa(trn

einiger <5d)afe ober Biegen unb bie ßud)t t>on ~a:

nind)en ober Q::auben - in 9Rariaborf flef)t

3. 5S. bie 5Srieftauben3ud)t auf lo~en5Wetter .pöf)e-,

l)ä(t im @egenf a1> ba3u bet ~tbeitet in bet ~in3:

weifet @egenb, bet nad) bet 5Seruf5atbeit 3um „fleinen

,Sauer" wirb, fiel) auf3er ein paar Biegen ober

<5d)afe aud) .pül)ner unb gar ein <5d)wein unb

eine ~ul); benn er befitjt butd)Weg eine füine (fab:

par3eUe a(5 „ 5meibe" bei feinem .pau5gärtd)en.

übetf,,aupt ifl ba5 Sntereff e für agtatif d)e '.Dinge

aud) bei ber nid)t bem 5Sauernflanb angel)örenben

. 5Set>ölterung5f d)id)t bi5 auf ben f,)eutigen ~ag f e{)t

'.Die ffiinbt>iel)f,)aftung witb burd) bie t>ielen t>Ot< rege geblieben. micf,)l)altung unb @artenfultut im

treff(id)en 5mief en unb 5meiben 3u beiben eeiten tfeinen finb bafüt bet bejle 5Sewei5. iafl jebet

be5 i'bt)Uif cfien, mit 5Saum: unb 5Suf d)üfergtün fönwof,)net I,,at fiel) burd) eigenen ~nbau unb .paltung

gef d)müdten 9Rer3bad)5 begünfligt. ~n ftud)tbaten, t>on ~(ein1:>iel) bie ®tunbfage feinet @rnäf,)rung

(iebet>oU gepffegten ®ätten ifl aud) fein 9Range(, 1:>etbteitett.

45

Jogb unb ji,dJerei

im 6ebiet bet 6tmtinbe fiinJUltiler tinft unb je(Jt

'.Die @rträgniff e au5 ,Sagb unb iif d)etei waren

im ~in3weilet @ebiet in frül)eren ßeiten bei weitem

gröf3et a(5 l)eut3utage. '.Die @emarfung fag in ber

germanif d)en ßeit im alten grof3en ~rbennenwalb:

gebiet (1:>ergl. Tacitus, ~nnalen 111,42 unb Caesar,

Bellum Gallicum, VI, 29 unb V, 3.)

'.Da5 ef)emalige unburd)btingfid)e unb wHbtehte

5ma(bgebitge, genannt Aduenna silva, war 3ur

ffiömet 0 eit <5taat5eigentum. @5 wurbe nad) bet @r:

oberung burd) bie ~tanfen ~önig5befi1> unb galt be:

f onbet5 ben ~arolingern a(e ein beliebte5 "3agbgebiet.

~arl bet @rope f oll befonntfid) bet <Sage nacb auf

einem ,Sagb3ug bie I,,eipen Duellen im l)eutigen

'Uad)enet ~effelta(e entbedt f,)aben. SebenfaU5. war

er ein groper 5meibmann, bet auf feinen 1:>ie(en ,Sagb:

ftreifaügen butd) bie I,,eutige 91orbeifel gewip aud)

<tuf .pitf d) unb ~eifet im '.Diflritt be5 f päteren

~robfleiet 5ma(be5 geweibwertt I,,at. '.Die ~önig5f,,öfe,

beten ee aud) einen in @fd)weilet gab, lagen in

1 einen 5Sannforflen, in beten 5Sereid) nur if)m bae

Sagbred)t auf €belwilb 3ujlanb. Sn f o(cben ~önige:

l)öfen pflegte et gern mit feinem ,Sagbgefolge 3ut

6tä:rfung ober 3ur übernad)tung ein3ufef,)ren.

'Uud) auf ffeineren jagblid)en <5tteifaügen bürfte

ber eifrige €belwilbjäget, ber fid) übrigen5 im 5murm:

ta( bei bem {)ÜM( 1:>on <St. ~bafbert - im I,,eutigen

<5tabtbe 0 irf ~ad)en:~aif erplatj - einen 5milbparf

augelegt f,)atte, in bie f)eutigen @emartungen 0Wif d)en

@fd)weilet unb .poengen gefommen fein. '.Denn bie

5mege1:>erl)ältniffe bortl)in waren günflig. '.Der alte

„ffieitlueg" 1:>on feiner ~fal3 über ,Sülid) nad) ~ö(n

war ja gerabe3u ein ~irf d)weg.

Sm 10. ,Sal)rf)unbett wurbe bae ,Sagbred)t auf

@belwilb in genau abgegren 0 ten 5milbbannbe 0 hten

1:>erf d)enft. '.Da5 fün3weilet @ebiet 'gel)örte 3u bem

grof3en ~albfompCe;r, beff en „ f ämtlid)e Q::iere im

5maffet unb im 5malb" ~önig 52ubwig im 10. ,Sal)r,

I,,unbert (5Seflätigungeurfunbe burd) ~aif et Dtto II.

1:>om 25. Suli 973) an bie ~ö(net '.Domfüd)e f d)entte.

9Ritf,)in bef ap bie '.Domfüd)e bae ,Sagb: unb

~if d)ereired)t in bem wertt>oUen 5ma(bgebiet, beff en

5mej1gren0e bet .paarbad) bei @Henborf unb .paaren

unb bie 5mutm bie <5d)(of3 ffiimburg bilbeten unb

• beff en ~uebef,)nung im <5üboflen bie 9RariaweHer

(red)t5rutifd)) unb im 91orben bi5 an bie non 9Raae:

trid)t übet ,Sülid) nad) ~öht fül)renbe alte tömif d)e

.peerfltaf3e teid)te.

<5d)on im 12., Saf,,tf,,unbert erwarb bae 3u 9Racbt

unb ~nf l'l)en gelangte ,Sülid)er @rafengef d)led)t bie

meijlen 5milbbannred)te al5 föniglid)e ~el)en im

5ma(bgl'biet bet ~ö(net '.Domfüd)e, wäl)renb bie

f elbflänbig Wetbenben 91ebenl)öfe bet 'Uad)enet ~fal 0

1:>etfucbten, bie 5malbungen felbfl, f owie beten 91u1>ung

('Ubf,)0(3ung, Q3ief,,ttift ufw.) 3u l>el)aupten. 5mie für

€f d)weilet, 5mütfelen, ~ornelimünflet unb anbete

auf 5ma(bboben entflanbene Dtte war aud) für

46

Im Kambachwäldchen

~in 0 weiler, {)e{){ rat{) unb 6t. Sötiß ber Sffia(b eine

{)auptiebenßqueITe. SDief e Orte lagen im ®ebiet beß

gefürd)teten S2öwen 1>on Süiid), ber bie 5llia(brec{)te

über bie an baß 2lad)ener meid) gren0enben Sffiälber

bef af; unb nid)t nur aUe um 2lad)en fügenben

Sffiälbet, f onbern f ogar bie 6tabt felbfl burd) brn

mif;glücften {)anbfheid) in ber ®ertmbißnad)t 1278

erwerben wolfte. ('.Nef e 6treitigteitrn finb auäfübr~

lieb unb queUentritif d) be{)anbelt in meiner 6c()rift:

„ 51.)aß Sülid)er {)enf d)et{)auß unb bie ~füid)ßftü1't

2lad)en im 13. un'o 14. Sa{)t{)unbert", 2lad)en 1912;

t>ergl. aud) meine 6d)tift „ 2luß ber ~ufturnr ~

fcbid)te beß Sülid)er ~anbeß·', 6on'orrbrucl <lUß

2lac()enet 5Seiträge 0 ur {)eimatfunbe", 2lad)en 1927,

6. 32 ff.).

5Bogtei1 unb Sffiil'obannred)te, einfd)lief;lid) bie

übet bie ~if d)etei, gaben 'oen Süiid)ern immer wiebet

@runb unb ®elegen{)eit, 3u Sillal'ofheitigteiten mit

ben 2lad)enern, biß bet {)et0og 1>on Sülid) enbgültig

baß Sagb~ un'o ~if d)ereired)t im gan3en 2lad)enet

@ebiet erwarb. (<fa:fl butd) bie ftan0öfif d)e ~temb1

Ein Schnappschuß auf Rein-eke Rotvoß

im Kambachwäldchen •

f)errfd)aft, 1794 biß 1814, wurbe bi_efeß med)t auf1

ge{)oben.)

.Sm 'Umt SIBH{)elmftein füj3 Sülicb ben Sffii(bbann

beauffic{)tigen burc() iorflf d)öffen, bie auf 3wö(f

iorfl{)öfe im gan0en 2lac()ener ®ebiet t>ettei(t Waten.

iur baß Sa{)t 1699 ijl baß Stin~weilet ~ann {)auß

a(s 5llio{)nung t>on 'orei ,Sü(ic{)et iörj1etn namenß

~oge(, miem unb S2oren3 nad)geltlief en (@fc()weiret

5Seiträge 5Sb. II, 6. 23).

Sffienn wir bem SDic()tet @rmo(b glauben, gab eß

bei ber ®tünbung ber 2lbtei ~ornelimünftet burcf,,

S2u'owig ben irommen im .{)eutigen nötblic{)en ~eil

'oer @ife(, mitf)in auc() im bamaligen ~in 3weirer

Sffialbbifhitt, noc() 5Sären, @a3eUen unb lt>iibe ßiegen

(Pertz, Monum. Script. II, 6. 489). Sffiiil)tenb

{)itf cbe, Sffii(bf c{)weine unb 1>erein3elt auc{) noc() bie

Sffiilbfo~e nac() wie bot 6tan'owH'o in ber @ife( biß

l)eute geblieben finb, finb beß ~oeten @rmo(t, 5Sären,

Fasanenidyll im Kambachwäldchen

@a3eUen unb wH'oe ßiegen in bie elt>igen Sagb1

gtünbe „gewec()f e(t", auc() bie @ife(et Sffiö(fe.

5Bon 'oief em maubwilb gab eß in ber @ifel be1

fonntlicb nod) 3ur ~itte beß 1>origen ,Saf,,t{)unbertß

me{)t alß 3u1>iel. '.Die ~ferbegaff e, ein alter .po{)(weg

bei ber ef,,ema(igen gef c{)id)tlic() f o bebeutenben ~in 3~

weilet „mömetwarte", 1>etbantt wol)( inbitett inf ofetn

ben Sffiö(fen i{)ten 91amen, a.lß in bief em tiefen .po()(weg

nocb biß inß 18. Sa{)r{)unbett {)inein im Sffialb wilb

(ebenbe ~ferbe auß. 2lngfl 1>or ben Sffiö(fen 3Uf

fammen ge(aufrn fem f ollen. ~ein ®ewäf,,rßmann

für bief e Sffio(fßgef d)icl)te ijl ber betagte ~in 3weiler

5Sürgi>t meiner 6c()aaf, ber alß ßwan3igjä{)tiget

t>on einem arten SDorfgenoffen ben 5Seric()t t>on ben

Sffiö(fen unb ben fiel) 1>or bief en in bef agtem .po{)l1

weg f cl)ü~enben ~fer'oen t>ernommen {)at.

2lucb 6d)war3wilb gab eß in bet bamaliqen walb1

reicl)en Stin3weiler ®emartung „in tau{)en ~engen".

SDie mittet bet beiben ~in31t>eilet 5Surgen werben

mand)en {)irf c() unb ~eilet „auf l>ie SDecfe" ge(egt

unb mand)en {)umpen auf 6t. {)ubetti Sffio{)l

geleert f,,aben.

'.Dafl eß in biefet @egenb ':2\3Hbf cf)tt>eine;remµfore

t>on imvonierenbet ®töfle unb .straft gegeben {)at,

tt>utbe mit f o recf)t ffat, alß icf) auf einem <5tubien~

vitf cf)gang im ®efhäucf) an ber mit f-eb geworbenen

ffiömettt>atte im motftü{)ling 1939 bie Stnocf)en,

tefle eineä Steifedopfee entbecfü, ber ®ebrecf) unb

.pauet t>on getabe0u t>otfintf{utlicl)em ~ußmafl t>etriet.

<5olcf)e ,,~nbenfen" tt>ie aud) anbete, fanb icf) bafelbfi:

bei fpäteten 5Sef ucf)en in auffafienb groflet ~n0a{)L

':213aß nun bie i ifcf)etei betrifft, f o tt>utbe biefe in

bem ~acf)enet unb 9?orbeife(er ®ebiet in ftül,)eren

Sa{)rf)unberten mit @ifet unb groflen @rfolgen be~

trieben. ffiur, S nbe unb smurm, f owie bie t>ie(en

füinen 5Säcf)en tt>aten übetauß fif cf)teicf), unb in ben

t>ie(en 5Sutgtt?eil,)etn tt>urbe aucl) f 1,rgfä(tig unb m

giebig 5if cf)0ucf)t betrieben. '.Darauf legte aucf) bie

SüHcf)er mertt>altung groflen smert. 60 f orgte fie

3. 5S. f cf)on feit 1237 bafüt, bafl alle bie iif cf)erei

ettt>a beeinttäd)tigenben .pinbetniff e t>on bet DueHe

b~t ffiut biß 3ur 9-nünbung in bie 9-naaä bef eitigt

tt>urben. (S!acomb(et, Urfunbenbucf), II, 9?t. 225).

'.Die 5if cf)ctei im Stin31t>eHet ®ebiet tt>erben bie

Sülicf)er aucf) gefötbett unb bett>acf)t l)aben; f o be,

f onbetä bie gtopen i1f cf)1t>eif)et im 9-net,\bacf)ta(

31t>if cf)en <St. Söriä unb Stin31t>eilet.

Q3on bief en {)ött tt>of)l mancf)et S!ef et f)iet ettt>aß

3um etfi:en 9-naL Q:atf äcf)lid) f)at eß ftü{)et bief e

grof3en i1fcl)1t>eif)er gegeben. @ß ifi: nicl)t außgef cf)loffen,

bafJ baß ffiittergef cf)(ecf_)t auf bet Dberbutg aupet

bet <5verran(age an bem f)eutigen 9-nül)(entt>eif)et

aucf) bie weiteten, 3unäcf)fl jet)t nocf) beutfic{) in

bet 9net0bad_if enfe edennbaten <5perran(agen 3ut

5üllung beß i{)ten 5Sutgf)üge( umgebenben gtopen

®tabenß (t>et/'.JL '.Dt. ira . (framet: ,, Wte 5Sefefli~

gungßan(agen 3u Jein31t>eilet bei @f cf)tt>eilet" in

5Sonnet Saf)tbücf)et, 1907, <5. 165 ff) anlegen liefl,

bann abet aucf), um bie butcf) ':213aff etflauung_ ent~

fi:ef)enben 5illeif)et fcf)on bama(ß alt~ ~if c{)tt>eif)et

auß3ubeuten. '.Dr. <Itamet nimmt nur bie .petflellung

t>on 31t>ei <5pettanfogen an; icf) t>etmute nac{) 'J)tü~

fung beß @efänbeß, bap noc{) ein btitteß smef)t in

bet 9?äf)e t>on <5t. Söriß, tt>o bet Heine smau noc{)

3u edennen ifi:, angelegt tt>otben ijl, f ef)r tt>a{)tf c{)ein~

lief) etfl -in fvätetet ß eit unb t>rnnutlicf) t>on bem

<St. Sörifet 3iftet3ienf erinnenfloflet 3ut mf cf)3ucf)t

nacf) bem motbi(b bet beiben ä(teten unteren ':2\3ei{)et.

':2\3iein bem St(oflertt>eibet unb in ben 5lliaffergräben

3u <5t. Sötü~ ifl ftü{)et ficf)et aucf) im grofJen 5llieif)et

bet unteren 5Sutg 3u Stin31t>eifet, bem f)eutigen ffiittm

gut, unb ebenfaUß in bem 5llieif)et beß .petten~

l)aufeß Stambacf) ( am Dfttanb beß '.Dotfeä Stin3~

tveilet) bie iif cf)3uii)t eiftigfl betrieben Worben.

Starvfen gibt'ß in ben beiben (et)tgenannten 5llieif)etn,

tt>ot>on icf) micf) übet3eugt f)abe, aucf) jet)t n·ocl). 5Sei

bem (et)ten atofien „iifcf)3ug" t>ot 3wei Sa{)ten auf

ffiittetgut Stin31t>eilet tt>urbe f ogat nacf) ber 5Se~

f)auptung meineß ®ett>äf)tmanneä eine „9an3e Jeatte"

t>oU Jeatpfen erbeutet.

2:Baß gibt eß nun {)eute nocf) an 9?ut)~ unb ffiaub:::

tt>ilb (ffiaub3eug) in ben ffiet>ieten bet @emeinbe

Stin31t>ei!et?

~elb{)u{)n unb .paf e finb bie .pauptt>etttetet bet

®attung 9?ut)tt>i{b, tt>ie baß eben überall in ierb~

ret>ieten bet iaa ifl. '.Denn bet 5llialb, unb mit

1f)m baß {)oc{)wi!b, finb nun fcf)ön übet f)unbett

Saf)te auä bief em nötblicf)en Q:ei( beä ~acf)enet

<5tufenfanbeä t>erfcf)tt>unben. ~b unb 3u t>erittt ficf)

{)öcf)ftenß mal ein ffief) auß bem 'J)robjleiet 5llialb

in bie ®etteibefe(bet. 5lliäf)tenb bie 5lliilbf d)tt>eine

f ogat nocf) im .pambacf)et 5llia(b bei Sülicf) <5tanb~

lt)i('t> finb unb oft genug bie bottigen 5Sauetn ficf)

übet gropen <5cf)aben beUagen, lt)anbetn bie 6c{)1t>at3~

fitte( im allgemeinen jet)t nicf)t me{)t biß inß Stina~

tt>eilet ®ebiet. Q3or 31t>ei Saf)ten (1937) l,)at aber

tt>of)( nocf) ein ':213Hbf cf)wein bem „ffieicl)ßtt>a(b"

('.lltf c{)er, ':213ütf e(enet unb 5llieibenet 5llia(b ), einen

5Sef ucf) abgejlattet. '.Dat>on {)abe icf) micf) in biefem

t>on mit t>ie{e Saf)te {ang bejagten 5llia{btet>iet

vetfönlicf) übeqeugt. '.Det (et)te .pitf cf) im ffieicf)ß~

tt>a(b tt>urbe 1909 bei iotflf)auß 5llieiben gefe{)en

unb einige Q:age fpätet in bet Sillutm bei bet 5llio(fß~

futt{) mit Stnüppe( n unb <5tangen gottßetbätmlicf)

totgef d)(agen. Sm '.llad)ener 5llialb ijl ein t>etittteß

ffiube! @ifelf)itf cf)e nocf) einige Sa{)te t>ot Sttiegä~

auäbtucf) gef e{)en tt>otben.

SebenfaUß finb bi_e „<5tteden" bet Stin31t>eilet

9?iebetjagbtet>iete nicf)t bebeutungßloß. 1938 tt>utben

auf bem 880 ha gropen 5Se0itf etlcgt:

• .pafen: 159

.pü{)net: 322

iafanen: 22

Stanincf)en: 52

Q3on bet @attung ffiaub3eug ift auflet bem motb~

gierigen 5lliief e( nod) immer ireunb ffieinefe ffiott>ofl

t>erf)ä(tnißmäpig ffod t>ettteten. <Seine 5Sutg 9-na(e~

partuß ()at et ba(b in ben bren.neffe(~ unb fttäucf)et~

teicf)en fi:iUen Ufettänbetn beä g(udf enben 9net 0 bacf)ß

31t>if cf)en bet Jein31t>eHet '.3utg unb bet S2üdenet

ierbmatf, ba(b in bem 1re(tt>erlaff enen '.Dotnfltäucf)et~

gett>itt an ber f pit)grabenumgebenen, mit bicf)tem

5Saumtt>ucf)ä gefrönten alten ffiön.tettt>atte ober mit

motfübe im Stambacl)~5lliä{bcf)en.

2Iuf einem motftü{)fingßjlteifaug burcf) baß t>om

5Sefi~er beß f cf)önen .perren{)auf eß Stambac{) butcf)

'.lln!agen t>on ffiemif en, 2Invf(an3ung t>on lebenben

.pecfen, ~epf(an3ung t>on ®täben unb ':2\3egränbetn

fütf otgfic{) 3u einem @(botabo füt iafanen unb

Stanind,)en gemacf)ten Stambacf)~5roälbcf)en l)abe icf)

~eineteß 5Sau mit ben t>etftedt liegenben ffiö{)ten

beficbtigt unb einen p{)otograp{)if cf)en <5cf)navpf cf)ufl

auf .~f>n auß bet „'.Diflance" mittelß eineä 2lb3ugß~

f cf)nutcf)enß angeregt. Unb 31t)ar mrt @rfo(g, tt>ie bie

tei3enbe 2Iufnabme bett>eift. Wß ffieinefe baß 3um

'J)l)otoavparat fübtenbe <5cf)nütcf)en bemetfü, tt>ollte

et ficf) tafcf) 3utücf3ie{)en. ßu fpät: bie Stameta f)atte

47

48

il)n f d)on „1:>erewigt"! Unb eine 6tunbe fpäter war

et fd)on ausgegraben. <frgebnis: eine ial)e mit

i{)ten 1:>iet 6prövlingen ! '.Dutd) bief e '.2!usgrabung

ift 1:>ie( .Sungwilb gerettet Worben; benn bet erfal)rene

5roeibmann weiv, aud) bei aUet ireunbf d)aft mit

6d)lauberger 6pi1>gefid)t, ba6 gerabe in ben 9-no~

naten '.2!ptil unb 9-nai bef t'nbers 1:>ie( .Sungwilb ben

bteift unb 1:>erwegen raubenben iucf)ae(tern 3um

Opfer fällt unb i{)tet aU3u ftarfen mermel)rung

l;)Otgebeugt werben muv.

'.Der iaf anenbeffonb bes ib~Uif d)en Stambad)~

5roä(bd)ens l)at fid) 1:>on ,Sal)r 3u .Sal,H gel)oben,

<tud) 3um 9?ut)en bet ffiet>ietnad)batn; benn aud)

bet iaf an fonn fliegen unb füUt fid) trot) beflet

merpflequng mal gerne ben Stropf in ftemben

ffiet>ieren.

5roHbtauben unb bie tveniger !t>illfommenen ~(fletn,

.pä{)et unb Sträl)en fel)(en aud) nid)t in Stin3weifers

iaf anen3ud)twä(bd)en, besg(eid)en nid)t an anbeten

geeigneten 6teUen bet @ematfung. .pü{)net{)abid)t

unb 6verbet finb f e(ten an3utteffen, ~bet ben ffiütte(~

falten fonnte id) wieberl)olt in ber .pel)fratl)er unb

6t. ,Sötif er ie(bmatf beobad)ten, wenn et wie ein

~unft in ber '.2!benb(anbf d)aft ffonb unb rüttelnb

nad) ,Beute ausf päl)te.

'.Die in ben beutf d)en ffie1:>ieren leibet nur nod)

f e(ten 1:>orfommenbe 5road)te( - 1:>ot bem Striege war

in bet ,Sagb meines maters im ,Sülid)edanb bet

'.2!bf d)uv t>on einem '.Dut)enb 5road)teln aUjäl)did) nocl)

angebrad)t - l)ötte id) 3u meiner merwunberung

unb ireube nod) im irül)fommet 1938 in ben wo::

genben 5roei3enfe(bern 3wif d)en Stin3weHet unb 52ütfen

auf einet 9net3bad)f onntagwanberung il)r poetif d)e~

„ 5Sücf~ber~ffiücf ruren. 6eitbem l)abe i"d) überl)aupt

im '.2!ad)enet @ren3lanb feinen ':lliad,)teftuf mel)rt>etnommen

.

Das Karnickel versteckt sich

Bekanntlich stimmt die Färbung eines Kaninchens in so vollendetem

Maße mit der des Bodens überein, daß sich selbst

ein geübter Jäger manchmal täuschen läßt. - Aber auch auf

dem Papier weiß sich das Karnick:el zu versteck:en.

Betrachten Sie bitte einmal das Bild. Wenn Sie das linke

Auge schließen, mit dem rechten unverwandt den Kopf des

Dackels fixieren und das Bild bis auf etwa 20 cm dem Auge

nähern, werden Sie feststellen, daß das Kaninchen von der

Bildfläche verschwunden ist. Jn diesem Falle jedoch hält es

sich in dem blinden Fleck: Ihres rechten Augen verborgen.

St.

I

49

Sogengolb aus ber ffiemeinbe ftin3u,eiler

~m liebfien unb üppigjlen bfü{)t bie 6age ba,

wo aud) i{)te 6d)1t>eflet, bie ®ef d)id)te, fiel) eine

feflgefügte, aHen <5tütmen bet ßeit jlanb{)a(tenbe

{)eimjlatt errid)tet {)at. Stein 5munbet, bau f omit

.bef onbetß bet ~ad)enet Stultuttaum, bet eine f o

wid)tige unb groue 5ßergangen{)eit aufau1t>eifen {)at,

-aud) einen reid)en unb fd)önen 6agenf d)a~ fein eigen

-nennt.

5mo{)l jebeß a(te '.tlotf i:-n ~ad)enet (füen3(anb

{)at feine Drtßf age, lt>enn eß aud) nur eine grnfelige

-{)eiengef d)id)te ober ein ieuermannßfput ijl, unb in

mand)er '.tlorfgemeinbe er3ä{)lt man fiel) ab unb 3u

-aud) nod) {)eute bie eine obet anbete S2ofo(f age, bie

,ed)teß .peimatbobenge1t>äd)ß unb beß{)a(b eqä{)(enß:

lt>ett unb übetliefernngßlt>iltbig ifl; benn aud) bie

<5age ifl ein iattot für bie ~f{ege unb iörbernng

'bet .peimat(iebe, t>0t allem für baß {)etan1t>ad)f enbe

•®ef d)(ed)t.

'.tlet nötblid)e ~eil beß S2anbfteif eß ~ad)en 3eigt

,ein '.tloppe(gefid)t: 5-Betgbau unb S2anb1t>ittf d)aft finb

i eine .patlptmetfma(e. @in Ianbf d)aftfid) unb ge:

id)id)tlid) {)öd)fl: intereff anteß ®ebiet ifl: baß bet {)eu:

iigen ®emeinben .poengen unb Stin31t>eHet. 5-Bergbau

-unb S2anb1t>irtfd)aft bfü{)en {)iet in freunbnad)bat:

(id)et Stametabf d)aft, unb baß 5-Bauerntum in ben

·@emadungen Stin31t>eHet, 6t. Sötiß unb .pe{)frat{)

'{)ä(t lt>ie a1letottß fefl: an ben t>on ben 5ßätem m

-erbten ®ütem materieller unb ibeellet ~tt unb {)at

iid) ein Dbt be1t>a{)tt f ü:r bie {)olbe, freunblid)

(äd)elnbe ®öttin iama, bie fiel) bef onbetß gem an

feud)ten {)erbfl~ unb falten 5minterabenben nä{)ett.

~ann taud)en fie auf: bie <5put~ unb ®ef penflm

~efl:a(ten, bie Stinbet {)ord)en tlopfenben .per3enß,

:unb unbemertt läd)eln • ®rout>atet, ®roumuttet,

~ank, 5ßatet unb ':mutter, unb nad) Sal)ren läd)eln

-aud) bie Stinber, lt>enn fie alß II

t>emünftige 11

@r~

wad)f ene i{)ren eigenen stinbem bie lieben alten,

iung bleibenben, ®efd)id)ten er3ä{)(en.

~uß .f>el)lt4tl)

II '.tlä friu lt>ie 'ne 5merlt>olf" ifl: eine nod) {)eute

t>om mieberr{)ein biß 3ur morbeifel üb!id)e ffiebenß~

<nt, bie mit ben t>ie( en f agen {)aften, ben II 5met1t>ö(fen"

3ugef d)riebenen Überfällen auf ':menf d) unb ~iet,

Mrne{)mlid) auf stül)e, ~ferbe unb 6d)afe, 3ufammen

tängt. 5murbe man ber Un{)o(be l)abl)aft, baß {)ei~t:

wurbe ein ':menf d) - gan3 g(eid), ob ':mann, irau,

wiäbcben ober 5-Burf d)e - a(ß 5mer1t>olf erfannt

ober nur t>erbäd)tiqt, f o mad)te man i{)m in ben

meifl:en iäaen ben ~ro3eu. Unter fd)mfüd)en iortrr~

(lUa(en qeflanb bann f d)lieulid) baß .Opfer fein i{)m

3ugef d)riebeneß 5ßerbred)en, lt>aß in bamaliqet ßeit

3ur iorge batte, bau eß öffentrid) ben ieuettob

erleiben muute.

'.tlie angeblid) tim unb menf d)enfreffenben 5met~

1t>ö(fe l)aben bet 6age nad) im ffi{)einlanb, befonbetß

im alten Süfid)et S2anb, 3u bem befanntlid) aud)

baß l)eutige ®ebiet bet ®emeinbe .poengen~stin31t>eHer

ge{)örte, t>ie( Unl)eil angerid)tet.

'.tler untrüglid)fle 5-Belt>eiß {)ierfür ijl baß t>on mir

im irül)f ommer 1909 a(ß ':münd)ener 6tubent ent~

bedte alte '.tlrudb(att auß mürnberg mit ber über~

f d)tift: 115ßerbtennung t>on bret)l)unbert .peien -

5metlt>ö(ffen - 3u ®ü(d) 1591 ". '.tler Untertitel

lautet: 11 ~Uen fromen iralt>en unb ':mägben 3ur

5marnung unb @iempel in ~tud t>erfaut". ~m

stopfe beß 122 5ßerf e umfafienben irugbiatteß, baß

übrigenß biß l)eute a(ß baß ein3ige Q3(att bief er ~rt

über bie 5mer1t>ölfe im ffi{)ein(anb an3uf pred)en ifl:

unb einlt>anbftei bie Q3erbrennung t>on .peien in

,Sü(id) be1t>eifl: ( alle Sülid)er .peienafü finb t>etnid)tet

lt>otben), ijl ber Sn{)alt ber bama(ß grouee ~uff e{)en

erregenben II meuigteit 11

alf o mitgeteilt:

11 (frf d)töcfüd)e unb 3ut>ot nie erl)orte nelt>e ßeitung,

1t>e(d)er maff en im S2anbt 3u ®üld) über btet){)unbert

5meibßperf onen mit bem ~eufe( fiel) t>etbunben, in

5mo(ffß ®efla(t fiel) t>etlt>anb(en tönben, unb 1t>it>il

':mänet, stnaben unb 5ßi{)ß fie umgebtad)t {)aben,

beren bann auff ben 6. tag 'imat) im Sar 1591 3u

Dfl:milid) 31t>o ':meil t>on ®üld) 85 mit b'em ielt>er

geflrafft lt>orben fein".

'.tlie stunbe 6on bem grouen ..f)eient>erbrennen im

SüHd)f d)en 1t>äte 1t>ol)l nid)t biß mürnberg gebrungen,

lt>enn feine 5metlt>o(f ~.peien in t>ie{en .Orten „ beß

®ü{d)en iürflentumbß 11

aufgegriffen unb tatf äd)(id)

t>erbrannt lt>otben 1t>ären. <Somit ifl bief em 5-B(att

aud) biß 3u einem ge1t>iffen ®tabe gef d)id)tlid)e

SBe1t>eißftaft 3u3ufpted)en. Sm ,Süfid)er {)eimat~

muf eum lt>utbe auf meine ~ntegung {)in eine p{)oto~

grapl)if d)e ~bbilbung ber „ßeitung" aufge{)ängt,

un.b in meinet 6d)rift ,,~uß ber stu(turgefd)id)te

beß Sülid)et S2anbeß" (<5onberbrucf auß 5-Bb. 2 ber

,, ~ad)ener 5-Beiträge 3ut .peimattunbe", ~ad)en 1927)

ifl baß mugblatt unl,'lefür3t abgebtudt unb baß

5mid)tigfle über bie 5merlt>olff age im allgemeinen

unb bie 5-Bebeutung beß irugbiatteß gef agt lt>orben.

(Sn einer längeren ~bl)anb(unl,'I „'.tler 5merlt>o(f in

ber t{)einif d)en <5age" {)abe id) bie Sülid)er 5mm

1t>o(fßgef d)id)te im ßuf ammen{)ang mit ben bebeu~

tenbflen 6agen bief er ®attung auß bem gan3en

ffi{)einlanb be(eud)tet.)

'.tlie 5met1t>ölfe '.'1t>aren rid)tige 5mö(fe, beten eß

befonntlid) bama{ß in r{)einif d)en S2anben nod) t>iele

gab, bef onbetß in ben 1t>ilbteid)en, fafl unburd)brings

lid)en ~rbennen1t>albungen, beren ffiefle nod) {)eute

biß inß ~ad)ener 6tufenianb t>orflof3en. '.tler arte

groue ~topfleierlt>alb, t>on bem {)eute nur nod) ein

5-Brud)teH 31t>if d)en 6tolbetl,'I, @f d)1t>eiler, ffiö{)e unb

':mer3brüd er{)a(ten ijl, reid)te nod) t>or etlt>a 120

50

.Saf.>ren nac{)weiß&at biß .pe()!tat(), Stin3weilet unb

an bie „5Segau" &ei .poengen unb in frü{)eren .Sa{)t,

()unberten f ogat biß '.Dür&oa(ar. an . ber 6traj3e

'.Ditten-Snben- 2Uben()ot>en- ®et(enhrc{)en. 2nolfß~

plagen gab ee in bet @ifd noc{) im t>origen .Saf.>r~

{)unbe-rt. 1859 bie 1866 wurben in bet @ife( noc{)

70 afte 2nö(fe unb 5 91ej1wö(fe erbeutet; .Sagbbütet

5So{)n in 2na({erfangen &ei 6aar(autern f c{)ol3 noc{)

am l. 9J?ai 1900 einen 2noff. Sm ~urta( wurbe

bet (e~te 2no(f 1868 „em 5Söfc{)" bei Stoß(ar (Stteiß

.SüHc{)) etfegt.

5!3on ben 2netwölfen wirb auc() in (änb(ic{)en

s:?anbj1ricf)en beß 'Uac{)enet ®ebieteß nocf) oft unb

ge-rn gerebet. '.Die (5age will wiffen, bal3 ein f o(c{)~ß

Untier aud) f ogar in .pe{)ftat{) ein ®aflfpie( gegeben

{)at. @in fofc{) ,,wic{)tigeß @reigniß" barf lJier nic{)t

t>erf c{)wiegen werben.

Der Werwolf

Nach einer Original -Zeichnung von Alberta Otten +

Wfo: eß giniJ einmal ein' fümeßftof.>~geflimmter

.Sünt1fing auß .pe()lrat{), ber fiel), wie eß bie 6age

t>erme(bet, in einen 2nerwo(f t>erwanbe(n lonnte,

mit einer '.Dorff c{)önen 3um Jtirmeßba((. '.Der 2neg

fü{)rte über ein an ®ebüf c{) gren3enbeß freieß ~elb.

,, ®el)' f c{)on t>or", f agte ber junge ~reierßmann, id)

tomme g(eic{) nac{). 2nenn '.Dir jemanb begegnet, fei

nicf)t bange, wirf '.Dein weil3eß ~af c{)entuc{) nur

g(eic{) auf bie @rbe, bann tut '.Nr feiner etwaa!" -

5Sa(b barauf f a{) baß 9Räbwen 3u feinem @nt~

i et}en einen 2nolf. '5ofott warf eß fein '.taf chentuc{)

aut ben ~eg, unb ber 2no(f t>rrf d)Wanb. ~ro() war

baß 9J?äbcl)en, a(ß je~t i{)r förn1eßbegleiter wieber

auftauc{)te. ~(öt}fic{) erb( icfte baß 9Räbd)nn 3wif c{)en

ben weil3en ßä()nen f eineß 5Seg(eiterß baß weil3e

~af c{)entuc{). unb nun erfonnte eß 3u feinem gropen

'5c{)tecfen in bem jungen 9Ranne einen - 2nerwo(f !

@ß war in bief em ~alle ein weniger ge.fä{)r~

fic{)et 2nerwo(f; benn biefe Wi(ben 5Sej1ien woaten

meiftenß 5S(ut f e{)ert ,unb (ecfen, wofür i()nen bann

fpäter, wenn man fie erwif c{)te, ber 'l)ro3el3 gemac{)t

wurbe.

'.Daß 3wif c{)en ben ßä()nen {)ängenbe ~af c{)entuc{)

bient in me{)reren '5agen 3ur überfü{)tung. 6päter

ij1 fein 2nerwolf me()r einem .pe{)(rat{)er 9J?äbc{)en

mit einem weij3en ~af c{)entuc{) 3wif c{)en feinem weil3~

(ic{) unb beutegierig bfecfenben 3a{)nge{)ege 5u na{)e

gefommen. Sn .pef)fratf)e ftieblicl)et ie1b~ unb ~ie ~

lengematfung gibt'e aud) f)eute fein t>iet~ unb 3wei~

beinigee ~olfegetiet me()t. ~it wiff en nun abet,

ba~ bet .pel)h:at()et ~etwolf einmal in bet 6 ag e

biefce '.Dotfee gelebt l)at; unb f o ifi ee aud) 3u

lefen in .peinrid).poffmanne,, ~oftefonbe bee SüCid)et

~anbet\" (~b. 2 „6agen au\3 bem Snt>etal", <J:fcl)~

weilet 1914), wo ber befonnte .peimatfotf cl)et unb

6d)riftfieHer <prof. '.Dt. ~il(). 5Saton t>on (fopitaine

bief e 6agengef cl)id)te unb t>iele anbete aue 'Dem

9tut ~Snbegebiet feftgef)alten f)at.

91id)t f o gefäf)tfid) unb fd)redenettegenb wie bie

~etwölfe, aber aucl) feineewege f o l)ilfebereit unb

menid)enfreunblid) wie bie „StiUewittgee~~änncl)en"

t>on .pafiematf) im Snbegau ober beten Stölnet

@efinnungegenoff en, bie t>on Stopifd) befungenen

.pein3elmännd)en, waten bie „6ecl)etemänncl)en 11 , bie

t>ot ßeiten an ben wefilid)en '.Dotff)eden t>on .pef)l~

tat {), aut bem „Stniddebetg 11 , ()etumfpuften. ~at

bao eine btoUig breifie unb mand)mal red)t unt>m

f d)ämte ßwergengefellfd)aft. '.Die woUte nun einmal

nid)t, baf3 bie 'imenf d)en übet 70 Saf)te alt wutben;

,,'.Dud '.Did)! Dbet f)ant bie matte on bi ~otte fid)

od) net bude möffe?" 60 tiefen biefe fted)en Stetl~

d)en ben 6ieb3igjä()tigen 3u unb begruben fie lebenbig.

91ad)te f pieften fie bie ffiolle tegefred)tet ~egelagetet,

fpannten 6eile mit batan befefiigten 6d)eCien übet

hie ~ege, um beim füingeln f)etbei0uf pringen unb

bie ~anbetet 3u überfallen.

.p e:ren in Staf}engcjl-alt gab'e natütlid) aud),

beegleid)eneinen „f d)wat3en ~ann ", bet auf bem ~elbe

bie ~ferbe jl-af)(, unb eine .pe;re, weld)e bie Stopf~

fiff en bet Sttanfen bel)e;tte, ober eine _anbete, bie,

wie bie alte .pe;te in 6tolbetg eo fid) ben Stinbetn

gegenüber etlaubte, ben iuf>tleuten Unge3iefet auf

bie füeibet 3aubette. 5Sie eineo 'Ubenbo ein grob~

fnod)iget iuf)rmann fie f o witffam t>etptügelte, ba13

fie bie ~ufi am 5Betlauf en gan3 unb gat t>etlot.

5BieUeid)t war eo aud) bief e .pe;te, bie ben butcf)

.pef)ltatf) fommenben ~uf)tleuten, tväf)renb bief e fid)

in einem ~ittof)auß fiädten, eine brei3e()nte 6peid)e

ino Stattentttb 0auberte. '.Da blieb bem iuf.>tmann

nicf)to anbete übrig, alo bief e .pe;renfpeid)e, bie bem

<pferb alle Straft naf)m, mit bet Statrenf)acfe ent~

3wei3uf d)Iagen.

~ie „.S:,ufaten" \,on 6t. ,Söd~

unb ,,~tau ~ieed)e"

'Un bem blutigen Stampf auf bet „ Q3egau" bei

~atben -.poe ngen, bet bie 6cf)(ad)t bei Wbenbot>en

infofetn entfd)ieti, a(o biet .1m l. ~ät3 1793 ben

iran 0etn t>on ben t>etbünbeten <preuf3en unb -öflet1

teicl)etn bie .pauptf d)foppe beigebracht wutbe, f)aben

fid) wie f o t>iele l)anbfefie Q3auetn auo anbeten

SDötfetn unb wie bie männlicf)~mutiqe ,, ~öogen ",

baß uerwegene, teitlufiiqe unb beim Q3offr allgemein

beliebte „iräulein t>om 6teinbad)l)ocf)wafb" im <}.)tob~

fieierwa(b aud) bie 5Sauetn t>on 6t. .Sötiß mit

'.Dtef cf)f(egeln unb :.)Jhjlgabeln beteiligt. SDiefe erfolg~

reicf)e ~itf)ilfe beim @emet,,el uuf bet Q3egauet

.peibe f)at ben 6t. Sötifet ~auetn ben f agenl)aften

Sttan3 f)e(benf)aften 6cf)lad)temul)mß aufß .paat

gebtüdt; benn bet 5Bolfemunb f cl)entte 'Den 5Sewof)~

netn biefee fonj1 fo ftittifa111en '.Dotfee ben folba~

tif cl)en 5Seinamen „bie .puf aten 11 •

'U{ß bie iran 0ofen im näd)jlen Saf)te fiegreid)

biß 0ut ffim: uot1lief3en, um bie ~Rl)ein(anbe mit

il)tet 3ef)njäf)tigen irembl)ei-rfcl)aft 3u „beglüden",

f ollen fie bei il)tem '.Dutcl>3ug burd) 6t. Sötiß bie

t>otwiegenb abeligen 91onnen beß bottigen ßijlm

3ienf etinnenflofietß, 'Die fid) in ben Stellett>etlie13en

t>etfiedt l)atten, eingemauert f)aben.

'.Die im gan0en Snbegau betannte „itau ~ießd)e"

bel)nte beim ~äf cl)eplätten, 0u 'Dem fie t>etutteilt

war, weil fie ftü()et ben 6onntag butcf) bief e 2ltbeit

entel)tt l)atte, il)te 11 ~ueflüge" t>on bet burd) ein

6ttafgerid)t untergegangenen, einjl-malß f o gtoijen

unb mäcf)tigen 6tabt ®teffiort (@reffenid)) übet

<J:fd)i:veilet unb ffiö()e f ogat btß in bie 6t. Sörifet

~albgemarfong auß. Unter gellenben 'Ungfttufen

l)ufd)te fie t>on 5Saum 3u 5Saum. SDie Stinbet f agen~

et3ä()lenbet <J:ltetn wollen fie nod) f)eute bieweifen

in ben übriggebliebenen ~albtefün bet ffiöl)et unb

<J:f d)weilet @egenb an nebeHgen ~agen beim ~äfd)e~

plätten f el)en.

~u, stin~weilet

')?ad) bet 6age {)at bao alte, t>om 9-net3bad)

butd)ffoffene „fün1;3wilte", ober „Steneweilet" -

wie bet Dtt um 1200 f)ieij - feinen 91amen einem

Stinbe 0u t>etbanfen. '21lß bet ffiitter bet etjlen unb

ältefien Stin0weilet 5Sutg, bie am l)eutigen E üb~

außgang beß Drteß nad) 6t. Sötio, auf einem nocf)

er()altenen, fonjl-lid) etticf)teten 5Setgfege( fag, eineo

~age5 gen 'Uad)en ritt, t>ettiet il)m ein beo ~egeß

fommenbeß Stinb, ieinbe woflten feine 5Sutg be1

lagern. @leid) barauf ga(oppiette et 3utüd unb fanb

bie 'ime(bung beftätigt. Se~t erf)ieft, bem Sti n b 3um

SDanf, ber ~e{)m{)üttenweilet an bet ~et 0 ben 91amen

,,Stinf}wilte".

Sn bem alten @emäuet bet etften 5Sutg unb bem

tiefen (()eute ttodenen) ®taben f owie auf bet buf d)~

unb baumbewacf)f enen ftüf)eren .peibe wejllicl) be5

.pügelo unb im „'iJRö((ebonget" (~ü()lenbungett)

l)aujle bie Suffet ol)ne Stopf unb erf d)redte alt unb

jung. ~et nad) nid)t unbef d)wetlid)em stra;reln ben

walbigen, fteifen CJ:tbtegr( be~eigt, ettva an einem

f onnenlofen ~age 3ut beginnenben Ulenf(ucf)t, t>et~

nimmt Stäu3d)emuf, ~ifpern unb ffiaunen, ffiafd)eln

bet Starnicfel unb bet betumf pringenben ~äuf e unb

ffiatten - unb wenn er bann bae alte graue 9-nauer~

wert auo bunffem @efhäud) {)eraußwad)fen fie()t

unb bie 0ugefallene .pöl)le etblicft - bann ijl bie

<5puffiunbe füt bie 5Surqjuffet ol)ne Stopf gefommen,

bann t>etmag fie ängfilid)e @emüter wo{){ 0um f d)leu~

51

52

nigen 'ilbf d)iebnel)men t>on bief et f d)einbat gan3

we(tfemen unb gruf e{igen '.Dotftanbede 3u t>eran(aff en.

'i!m jenf eitigen, nötblid)rn [nbe beß '.Dorfeß

erl)ebt fiel) flol3 bie etfl t>ot einigen ,Saf)rf)un'tietten

aufgefrif d)te unb 3um ~eil toefentlid) erweiterte

Stin3weiler ~urg. Stein 5ffiunber, ba13 aud) f)ier

~rau \Sage baf)eim ifl! 5ffiie in [id)weilerß 'i{ubenben

ftüf)et ber „6tüpp", anberßwo baß ~afeßfolf (ließ:

Q3ad)folb !), baß „ßöbbelßtier" unb im alten 'i!ad)en

beffen gröjjeret ~ruber, baß f d)mfüd)e ,, ~afouf"

(ben1 auf bem Q3üd)e( 1903 f ogat ein f ef)enßwerteo

'.Dentma{ nad) bem [ntlt>utf t>on ~rof. Star( Straup

gefet)t wurbe) bie 9Renf d)l)eit beläfligte, io pflegte

bieß in ben ~ferbefläUen genannter ~urg baß oidm

orte befannte „ 9Raartier", for3 ,;9Raar" genannt.

mit Q3orliebe 3u tun. -[ineß 91ad)tß f prang eß einem

Stned)t, bet fid) bie ~ettbede 3um 6d)ut}e nid)t

ted)t3eitig übet bie Ol)ren ge309en l)atte, f o lang~

, f)aatig, fut3gebtungen unb Cangf d)wän3ig wie eß

war, auf bie Q3rufl unb rieb if)m bie bel)aarten

~foten übetß ®eficf)-t. Der Wem flodte, ba~ {)et,\

wollte flef)en bleiben, f cf)reien unb ficf) bewegen fonnte

bet Stnecf)t nid)t. '.Da - enblid) war bie ~rufl frei

t>on bet ~afl, unb nun f al) bet in 'i!ngfl 6töbnenbe

nocf) eben ben b(it)f d)nefün 'ilbfprung beß UnJierß

t>on bet 6talltüre in ben .pofraum.

~ol)ei ~ittben feinen '.:nitmen {)itt

7)ei „fleine ~itmbout" \)On bet ~egitu

5ffiol)( jeber 5ffiarbener unb .f)oengener fennt bie

<5age t>on bet [ntj1ef)ung beß '.Dotfeß 5ffiarben,

burd) baß früf)et bet a{te .f,)eerweg'i!acf)en-,Sülid)

Stöfn fübtte, bet l)eute einen ®ewef)rf d)up weflnotb~

toärtßentferntübet,f)oenqen-Scf)(eiben- Wbenbo1>en

3um alten Juliacurn ,Sü(icf)) ben un;äf)lbaren 'i!utoß

unb ~aflwagen baß f cf)nefle ~ortfommen auß bem

'i!acf)enet 6tufenge(änbe in ben JRurgraben" er~

leid)tett. Sm .per3rn beß '.Dorfeß 5ffi„tben, an beff en

<5übtanb (foefat, bet [tobetet @aUienß, mit feinen

~egionen ·bet 6aqe nad) burcf) bie „Q3ief,,qrad)t"

am beutigen ,Subenfriebf)of t>otbeimatf d)iett ifl, flanb

einflma(ß eine bteitfronige alte [iche, ein ~aum~

tiefe im grofien 5ffia{bqebiet bet 91orb~'iltbennen.

~n bief em mäcf)tigen 9Ralbaum war ein 6d)Hb

angebtad)t mit bet ~uffd)tift „ 5ffiatten".

5ffiaß baß bebeuten forrte? .piet war bet ~teff~

unb Q3erfebtßmittelpunft bet bamafiqen t>iefen .~auf~

unb .f,)anbe{ß(eute, bie übet ,,@iifd)" nad) ,,.~öUn"

ober nad) ,,'ilach" tneitetteifen tooTiten. Q3orfü{)t wat

aud) in jenen ßeit(äuften bie 9Ruttet bet 5ffieißbeit;

benn bie taubluftiqen ~ittet t>on Stin3weifet, ~au~

ten3f)erg, 6ietßborf unb 6etternid), ja fr(bft bie t>on

,,[nbdßbotp" 3wif d)en „Stoipe(ait" unb Wbenf)o1>en

unb t>on 91otl)betg unb 6to(betg t>etflanben fid)

meiflet(id) auf baß (hleid)tem bet ~feffetf äcfe. '.Der

ein3elne Staufmann fonnte gegen bief e 5ffiegeplage

garnid)tß außrid)ten, aber eine genügenbe 'Un3af)(

Staufleute t>mnod)te fiel) 3ut 91ot f d)on ef)et 3u t>et~

teibigen unb ®elb unb ~aten 3u retten.

'i!{ß baß ritterlicf)e ~aub!Jefinbe{ außflatb, wud)ß

bie 3af){ bet fiel) am [id)enbaum in 5ffiarben tref~

fenben ~eif enben immermef)t, aud) immer mef)t ,Pütten

unb .päuf er ent)1anben um ben alten 9Ralbaum

f)erum, bet nod) b.ie .pol3tafe( mit bet alten

'i!uffd)rift trug. Unb f o entwicfelte fiel) auß

biefem mitte(a(tedicf)en „ Q3etfel.)tß3enttum" baß t>on

,Saf)t 3u .Sabt gröpet unb f d)öner ltletbenbe '.Dorf,

beffen ~ewof)net baß „t" weid) außf prad)en unb

ibrem .peimatort beßf)a(b mit ~ug unb med)t gemäp

f d)tift{id)et übetliefetunq am 9Rnlbau-m - bet Eage

nad) - ben 91amen ,, ~atben" gaben.

'itf)nfid)e „ 5ffiartebäu111e" wie bie 5ffiarbenet föd)e

gab rß t>ieletortß, waß fiel) in mand)en ~äUen ge~

f d)id)tfid) nacbweifen läjjt. [ti :mert fei nur an i)ie

[f d)wt>ilet ,, ~arte ,S2inbe", bie t>ot bem Ofltot bet

alten 6tabtmauer ben ~ ~ifenben a(ß Q3erf ammlungß~

plat) birnte. '.Die l)eutige 6tra~enbe3eicf)nung „'i!n

5ffiatbenßlinbe" ( an bet '.Dütenet1lral3e in bet 91äbe

beß ~rirbf)of~) f)ält in [f cf)weifet bie [rinnerung

an bief en ef)em 1ligen ~reffpuntt bet rrif enben Stauf~

(eute fefl, bie f.)iet aflerbin:3ß nur warteten, biß baß

6tabttot geöffn~t wutbe.

®ef cf)icl)te unb \Sage l<lffen fiel) aud) in bet ooltß~

tümlid)en Überlieferung t>on bem „ tleinen ~ambour"

bem t>moegenen iunqen ~tan -ofen, bet in bet~

Stampf auf bet ~e,1au am l. 9R1r3 1793 ben Öltet~

teid)if d)en Dbetflen ®rafen oon ~for 0 f)eim erfd)offen

f)aben f oll, wob( nid)t reftfoo trennen. .

®taf ~fot~f)eim f ofl beim 'i!nblid beß t>erwunbeten

füinen ~amboutß gef agt f)aben: ,,~apt haß ~üble

bocf) Cauf;n ! ~rnn if)r f o einen wiebet ma{ antrefft,

bann gmft 3ut ffiute unb nid)t 3um ~allafd)!"

Unb ·3u bem füinen ~ambour qeltlanbt, f oll bet

Oberfl qef agt f)aben: ,,Je te pardonne, rnon enf:lnt,

retourne chez rnarnan !" (,,Sd) begnabigebicb,

mei~ 6?bncf)en, teb~e 3urüd 3ur 9Rama!")

'.Dabutd) t~ feinem ~f)rgefub( geltäntt unb gerei3t,

f)abe '!-et 1unge .pelb bht}fcf)nrfl einem '.Dragoner

bie ~iflo(e auß bem ®utt geriffen unb ben Obetflen

t>om ~fetb f)etuntetgef d)off en.

@raf ~for3f)eim ifl in Wbenl)ot>en beerbigt Worben,

wo man feine ffiubefl<'itte biß 3ur 'iln(egung beß

neuen iriebf)ofeß (1881) gepf(egt f)at.

Unter ben ~ad)ef äbe(n bet toütenben IDtagoner

f)at bet „Heine ~ambour" fein fanatifd)eß 60(~

baten(eben außgef)aud)t.

53

1'er ftnm~f für bie jitleribee

in ber ffiemeinbe ftin3weiler

'J)atteipolitif cl) 11>at in ~in311>eifet biß 3um 6ieg

bet .Sbee W,olf .pit!etß baß ßentmm t>otl)enf cl)enb.

5nocl) bei bet ~eicl)ßtagß11>al)l t>om 5. 9J?ät0 1933

3. 5B. entfielen im Dtt ~in311>eilet t>on ben 412 ab~

gegebenen 6timmen laut l)anbf d)tiftfid)et ~intta~

gung in bie ,,([l)tonit bet 5Bolfßf cl)u(e 3u ~in311>eilet"

nacl)flel)enb auf bie

5n 61.) ZC 'J). 84

603ialbemofratif cf)e 'J)attei 29

~ommuniflif cl)e 'J)attei 71

ßenttumßpattei

198 •

~ampfftont 6cl)11>at3~11>eif3~tot 17

1.)eutf cl)e Sllolfßpattei 2

1.)en 5illetbegang bet nationalfo3iafijlif cl)en 5Be11>e~

gung in ben btei jet;t 3u einet Dttßgtuppe 3uf ammrn~

gef cl)foff enen Dttf cl)aft mögen bie nacl)folgrnben

9-nitteilungen beleud)ten, bie auf Zlngaben beß .Orts~

gtuppen(eitetß ~ocl) in 6t. .Söriß fufjen.

1.)ie erfle 5Btef cl)e für bie nationa(f 03iafiflifd)e

5Be11>egung fd)fug bet in311>if cl)en t>etflorbene .Sung~

bannfül)ret 6cl)ul1e aus ~öln im .Sal)te 1931 . .Sm

gleid)en .Sal)te fanben bie erfhn Sllerfammlungen

3u ~in311>eilet im jct;igen 'J)atteilofale 9J?axtin 6d)ut

unter S2eitung beß ~fcl)11>eilet 6ZC~6tutmbannfül)tetß

@euer flatt.

.Sm ~rµl)jal)te 1932 fam eß bei bet etflen Sller~

f ammlung in bet @aflflätte ßeU 3u .pel)ltatl) 3u

6cl)lägeteien, bei benen fiel) bie „.pitletleute" gegen

fommuniflif d)e Ubetmacl)t t>etteibigen mufjten.

ller auß ~ff en ffommenbe, auf bem ~loflerl)of

in 6t. .Sötiß alß ~let>e tätige 6 zc~9J?ann 'J)iontef

11>atb 3uetfl füt bie 6 ZC, beten ~ül)tung fiel) ba~

ma(ß in ~fcl)11>eilet befanb.

.Sm Zlpril 1933 fom eß 3uetfl in 6t. .Sötiß 0ut

®tünbung bes 5B 1.) 9J?. unb bet .p .S. ~ut 0 batauf

etfolgten aucl) ®tünbungen in .pel)ltatl) unb ~ina~

weilet. (1.)ie .peime bes 5B 1.) 9J?. unb bet .p .S. be~

finben fiel) in ben brei 6cl)ulen ber btei 1.)ötfet.)

Ws eine 11>itffame 5illcrbung für bie .PS. T:atte fiel)

f d)on • 1932 bie f ecl)ßtägige ~al)tt nacl) 'J)otßbam

erwief en, an bet aucl) fön311>eilet teilgenommen

l)aben.

'.Die Dttsgtuppe bet 5n 61.) ZC 'J). 3äl)fte bis 3um

30 ..Sanuar, bem <Siegestage ber nationalf o 0 iafiflifcl)en

5Be11>egung, 9 'J)atteigenoff en. 1.)ie Bal)l tt>ucl)ß bis

1.)e,3embet 1935 auf 80, biß 1.)e3ember 1937 auf 110

unb bis 3um 30 . .Suni 1939 auf 160 9-nitgfieber an.

54

f,eimotlid)e

Ortsnecfereien

(3ug(eicl) einige 9Runbartproben)

'l)ie Dttßnedmien ffef)en im ~acl)enet @wn3(anb

gottlob nod) nicl)t auf bem ~ußfietbeetat. '1)1e „Ded)er

'l)omgroet>e" ('.Domgto.fen) (eben nod) immer, unb

bet „Ded)et 5Bu()ei" (~ut,d)neiberei) befiel)t angeb(icl)

auc{) nod). 'l)eag(eic{)en gibt eß aud) nod) bie ,Sü(id)er

,, 9Ruttfrate" (6d)fo.mmfröten), bie@angeltet „ 9J?u()te~

:penn" (9J?öbrenflifte) unb ~fd)wei(er ,,®abefider".

S!et)tere, wei( bie ~f cl)Wei(er fid) gern auf baß,, @abber",

ben unteren ~eil bet el)rma(a 31t>eiteHigen .pau5türe,

legten, um bie Q3orübergel)enben beff et fritifieren

unb butcl)becl)eln 3u fönnen.

~uc{) bie Stin31t>eilet, .pd)frat{)et unb 6t. Sörifet

finb mbein(änbet, baß l)ei13t: auc{) fie l)aben <Sinn

unb Q3erflänbniß für (lumorige Drtanedereien unb

finb nicl)t g(eid) beim St(anq i(lrer „ 5Beinamen" auf

bie .\jü(lnero.ugen getreten. '1)a13 bie .pe()frat()er bie

5Be3eicf)nung „.päl)(er Stöb" (.pef)lrat{)et Sl'ül)e) nid)t

übef nef)men, bewie~ bie t>ot einigen Sal)ren in einem

~aflnacf)ts3uq bunt aufgepui,te flattlid)e Stuf). 'l)ie

Stin3weifet werben, jebenfaCTs weil fie t>ie(e Stat)en

l)aben unb mit ~ed)t biefe nüt)(id)en ~iere 3u f d)ä~en

wiff en, ,, be .R'enfßwie(et.R'ai,e" genannt. ~aß t>W

<1nlafite 3u Starnet>al 1938 einen Stin3we1let 3um

5Sefieigen be!S '))egaf uß:

,, 9R~t fengt un fäbt (fagt) be .~enfiSwie(er Sta~e,

9J?et fprenge od) at enß öffe be S!at)e (S!atten);

'l)e .sta~e fent bat enblid) möl) (mübe1,

'l)ie weae jebn (feine) 9Ri(cf) miel) t>an be Stö()!

9Riau, miau, miau!

'l)ie Sta~e loffe fiel) ocf) fö{)te (jl:reicf)efn),

<5e fiüffe net wie en .~o() met .pöl)re(.pötnetn),

~n sta~, bie fengt met en ber <Stropp,

'l)ie witt (wirb) gebrol)ne (gebraten) a(ß .paß

9Riau, miau; miau!"

[em '))ott.

Q:in föfHid)eß, in bet ~f d)weHmfün3weifer @egenb

aCTgemein befannteß Drtanederei~Q3erßd)en rautet:

,,~n ~ifd)wie(er wonne be .päete,

~n mül) (möl)e), bo wonne (wo()nen) be 5Bäere,

(fo .pä()(e wonne be 5Börgere,

~n Stenfßwiefer be Stnidf d)örgere ! "

Db nun wirtfid) ben Stin3weilern bie „.pelben~

tat" 3u3uf cf)rriben ift, ba13 fie ben „.R'nid" (bie

jtreibe) mit ber „6cf)örreßfaar" (6cf)iebfarre) for~~

· 3uf d)affen (3u „ f d)örrge") pflegten, baß wollen Wtt

ba()in gefiellt fein laffen.

'l)ie „<5toppelbufare" t>on 6t. Söriß finb j~ben~

tallß tapfere, mutige unb flramme Sterle, bte eß

wagen, über bie gröijten 6toppelfelber mit gröpter

<5icl)erl)eit 3u galoppieren. Sn ber 6cf)lacf)t auf ber

,,5Segau" f ollen fie baß ben ~'tan3männern am

1. 9J?är0 1793 über3eugenb bewief en f)aben.

'l)ie möf)er „5Bäere" l)aben fiel) felbfi ben 9?amen

„be Dngefaucl)be" (bie Ungefod)ten) gegeben. Db

fie fid) f elbfi rid)tig erfonnt f)aben? Sebenta CTß l)aben

fie fiel) frü()et, weil fie fid) bei ber 3a1)lung beß

ßef)nten nad) ~acl)en nid)t 3u übetflür3en pflegten,

ben fpöttif cf)en Q3ier3eifcr erworben, ber if)rer 6d)ilb1

bürgertfugf)eit gelt>ibmet ifi unb lautet:

,,~ie bat gefci)af),

'l)o brangt (brannte) be ':Baaci) (ber 5Bacf)),

'l)o fome be Q3ure t>a mül)e

Dn leifd)be ((öfd)frn) met 6trüf)e (<5trol))!"

~eil bie 5Be1t>of)ner t>on '1)ürwi13 il)re ißetten an~

fiatt mit ~ebern mit Stafffprru füllten, ernteten fie

für biefe ,,~erfci)wenbung" bie mebewenbung „'l)ür~

wiff er 5Be()ei" (bie „Ded)er t.J)rente" fief)en a{fo in

bief er .pinfid)t nid)t aUein auf ber f ci)önen ~acl)ener

@ren3(anbf!ur) unb feitbem f)eii3en bie ~eute t>on

bet „'Dürren ~ief e" noci) obenbrein bie „'l)ürwiffer

Staaff äd".

9?oci) brafiifd)et füngt ber ,,~brenname" ber Iöb~

(icl)en fönwol)net t>on S2angenborf; wei( fie grol3e

Q3otf iebe für SSrei f)aben - weßf)a(b nici)t? - f)at

man eß fertig gebraci)t, fie 3u benamfen: ,,be S2ange~

bötper ~teifrä13ere". '.Die Uugen S2angen„bötper"

f{etf d)ern eben, baß l)ei13t: fie fouen orbentlicf) ben

5Srei; beß{)a(b wirb et befiimmt nici)t f d)(ecf)ter

t>etbaut !

Sn 9?ot()berg bei ~f d)weilet lt>of)nen unf ereß

~iff enß gan3 friet'-fettige 3eitgenoffen. ~ber trot)~

bem f)at ber Q3oltßmun't>, bet nid)t immer baß ®ebot

ber 9?äci)fien(iebe bead)tet (®ottfeibant nid)t!), ben

9?ot()bergern bie ,,~af)rl)eit" gefagt mit ben gemüt~

t>o({en ~offen: ,, ~enn f e fiel) en 9?utl)berg op be

Strnneß net ( nicf)t) f d)(onn (f d)(aqen), bann gitt (gibt)

et f d)läet ~äe" lf ci)ed)teß ~etter).

'l)ie <5to(berger nennen bie rebfeHgen ~f d)weifer,

bie alß f o(d)e gern „foUe" (maulen),,,be ~ifcf)wiefer

StaCTmännet". 'l)ie Snbe~Ufetbewo{)net>on ~fd)weHer

betiteln 'Dafür bie 6tofberger ebenf o. 'l)a f oll man

fici) nun „außfennen", @eben wir beiben ~ed)t! -

Stampff)äl)ne finb bie 6tolberger auf feinen ~all;

im ®egenteil: fie l)aben bei il)rem ()umor-reid)en

.per3en unb trot) aa il)rer ~tbeit aucl) nod) <5inn

unb ßeit genug, um ~intrad)t unb ~tiebfertigteit

3u pf(egen, ob3war fie mit ber Bunge fietß f ci)lag~

fettig finb. Sf)re t>erträglici)e @efinnung wirb of)ne

ßweifel grbül)renb geef)rt burd) fo(genbeß fd)öne

unb trefffici)ere Q3erßlein:

,,'l)ä fottolif ci)e .pal)n,

'l)ä fah>inf cf)e 6cl)wan,

'l)ä luttif ci)e ~nge{ -

<5e briene (bre{)en) an an eenem <5d)wenge{!"

55

veimotlieb für .ftin3weiler, vel}lrotl} unb Sanft Jöris

'Um 'Ubl)ang be6 'ifod)enet 6tufenfonb6,

Sn ßOttbegnabetet gcur,

'.na liegen btei '.nötf{ein bef d)eiben unb ftill

'Um .pet3en bet ~uttet matut.

~ie fie fiel) aud) bucfen im ~elbergtün:

'.nie @tü~e bet @ifell)öl)' n

<frteid)en auG bCaubunfCet ~etne bod)

'.nie :Dörflein ibt,,utfd) unb f d)ön.

5Bom .pal)nf d)tei biß 3um @u(enf(ug

.peiut's: fd)affen für'ß täglid)e 5Stot!

'.net .petrgott ()ört ~Hoden~ unb .pet0gebet,

6d)üt)t '.norf ttnb 5Srotflut bot mot. -

'.nie 'Uatagßpf(id)t l)ä(t ftif d) unb gef unb,

6tätft .per3, 6inn, imad unb ®e(enf',

Unb ein atbeitgeabeCte6 ~auemtum

. 6d)ät)t aud) ~ad)en a(ß ®otte~gef d)enf !

6anft Sö.tiß, .pe()ftatl) unb ~in3weHer finb'ß.

Sebwebeß ein ~(einob füt fiel);

.pat jebeß feine @igenatt,

6ein f elbftbewu~teß Sd) !

Sft jebeß teid) an 5Bergangen{)eit

Unb titbeutfd)em 'U()nengut,

.pegt jebeß treu nad) l)eil'gem ®ebot

'.net Uta{)nen 5Soben unb 5S(ut!

~enn 6trauenbal)n~, 'Uuto~unb ~aggetge bt ö ()n

'Uud) ma( bie 6tHie 3etbtid)t:

'.naß ftört einen wetfenben 5Sauetßmann nid)t;

'.nenn ~ottfd)titt ift aud) eine 'Pflid)tt

'.net 5Sagget, auf Sagb nad) bem 5Sraunfol)(en~

~einen .pel)Ctat()et ~opf betwittt; [f d)at),

'.nenn bie .pe()fratl)et fingen: ,,.peL)Ctob afoau !

On wenn et betbaggert witb!"

~ie .pel)Ctat()et 5Sutg f d)wanb 3war längft ®lüdauf H)t btei 7)örf(ein im 'Uad)enet ~anb!

'.nod) .pe()(rat()ß ®otte6()au6 nid)t; [bal)in,• ~a(tet tein euet f~,lid)tfd)öneß ~leib,

'.ner ~(oftet()of in 6anft Sötiß 3ei9t 6eib fto(3 batauf, bau für '.neutfd)fonbß ~eft

mod) ()eut' fein uernatbtee ®efid)t;

'Uud) i{)t eine ßierbe feib!

Unb bu, 'Ult~~in3weHer, freue bid): ®lücfauf i()r btei '.nötflein im .peimatgau!

'.neine l)eimatbenvut3e(te 58Ut5',

~al)rt treu eure @igenart!

'.nein rei3enbeß ~am bad), bein„ -pann()uß" aud), 7' i e ift euteß '.neutf d)tumß ßier unb mu()m !

6ie l)ielten unb ()alten burd)!

@(ücfauf eurer ßufunftßfal)tt!

•

'.Die ®ebid)te auf <5eite 3, 42 unb 55 finb entnommen einet bem ~ad)ene-r ®-ren3(anb gett>ibmeten, nod) nid)t

in 5Sud)fotm etf d)ienenen ~uett>a{,)( eigene t etnilet unb {)eiteret me-rfe bee me-rfaffete.

56

e i m 11 t l i t t e t b e t 211 n b f t e i f e ß

Quellenangabe

(91ut bie roid}tigften Quellen finb angegeben)

Ungebtudte Quellen:

SDaß stin31t>eHer 6cf)ü~enbucf)

<5cf)u{cf)ronH t>on SHn31t>eiCet

6cf)u{d)ronit t>on .pel){ratl)

(H)tonif ber @emeinbe @f d)1t>eiler

ll d) en

•

II "

<Hemen, ~au{

II ,t

,, ,,

~a()ne, 21.·

.pagen, .S of epl)

.p o ff man n, .p ei nd cf)

~altenbacl), .S . .p.

~ocl), .pub . .peinr.

~acomblet

~otl)mannß, So().@.

Dellerß, .peindcl)

,, "

ffiobet, 5ID.

<5d)neibet, .S.

<5tegemann, 0.

@ebtudte Quellen:

~l)ronit t>on @f cf)1t>eHet, @f d)1t>eHet 1911.

Sm stirfcf)enl)of, ffioman auß 2Irt~@fcf)1t>eilet, @fd)1t>eiler 1912 (erfd)ienen

unter bem SDecfoamen .Sol)ann 5IDalter meumann.)

SDie stunflbenfmä{er ber ffi{)einptot>in3, 5Bb. IX,2 (SDie stunflbenfmä(er bet

~anbfreife 2!ad)en unb (rnpen), SDüffelborf 1912.

2!uß bet Ur3eit @fd)1t>eiletß unb feinet Umgebung (~eflfd)rift beß @f cl)1t>eilet

@t)mnafiumß, @fcf)weifer 1912.)

2!ußgrabungen Unb ~unbe auß t>orgef cf)icl)Hicf)er ßeit in @fcf)1t>eilet unb

Umgebung (2!uß 2!ad)enß mor3eit, 2!acf)en 1906.)

Wte 5BefefHgungßan(agen 3u fün31t>eHet bei @f cl)1t>eiler (5Bonner .Sa()rbücl)er,

5Bonn 1907.)

@efd)icf)te ber st'ölnifcf)en, .Sülid)fcf)en unb ~ergif d)en ®ef d)(ed)ter, stö(n 1848.

ffiömerflra~en bet ffil)einprot>in3, 1931.

ßur molfßtunbe beß .Sülicl)er ~anbeß. ß1t>eitet 9::eil: <Sagen auß bem .Snbe~

gebiet. @fcf)1t>eiler 1914.

SDet ffiegierungßbe3irt 2!acl)en. 2!acf)en 1850.

®ef d)icf)te ber 6tabt @f cf)ttieiler unb bet benad)barten Drtf cf)aften, @f d)1t>eilet

be31t>. ~rantfurt 1882-1885.

Urtunbenbucf) für bie @ef d)id)te beß mieberrl)einß. 4 5Bbe. SDüff elbotf

1840-1858 .

Q:agebud)aufaeid)nungen (@fcf)1t>eiler 5Beiträge, @f d)1t>eilet, 1875-1883.)

SDaß .Süficf)er .perrfd)erl)auß unb bie ffieicf)ßjlabt 2!ad)en im 13. unb 14.

.Sal)rl)unbert. 2!acl)en 1912.

2!uß ber stulturgef d)id)te beß .Sülid)er ~anbeß. 2!ad)en 1927. (2rud) erf d)ienen

in 2!ad)ener 5Beiträge 0ur .peimattun't>e. 2!acf)en 1927.)

SDie @ef cf)icl)te bet ~fatte .pel)(ratb im ~anbfteiß • 2!ad)en. (5IDeflb. 5Beo~

bacf)ter, 2!ußg. 2!acf)en t>om 1. 4. 1934 ff.)

ffiömerflra~en im ffiegierungßbe\itf 2!acf)en (ßeitfd)rift beß 2!ad)enet @ef d)id)tß~

t>ereinß. Q3b. 14. 2!ad)en 1892.)

SDet @fd)weifer 5Berglt>ettß~~erein unb feine morgefd)id)te. 1934.

@f cl)1t>ei(er 5Beiträge. @fd)1t>eilet (1875- 1883.) •

.peimatblätter beß ~anbfteifeß 2!acl)en (.peraußgeber: ..peimatt>erein beß

~anbfteif eß 2lad)en.)

ffil)einif cf)e .peimat (.peraußgeber: SDt . .peinricf) DeUetß) 2lad)en (1921-1927.)

ßeitf cf)rift beß 2lad)enet @ef cf)id)tßt>eteinß. 2iad)en.

!Berid)tigung: '.Det 12lufia!3titel !Seite 3i mu!J lauten: ~us ber !Berroaltun11sqefcl)irt te l>et 03emein1'e.

'.te~t• unb !Bilbausma~l fiit biefes v~ft: O>emeinoe fün3roeilet.

O>eidiöftsftelle: 'Regierungsafitfiot Eimon, 12lad1en;

perausgebet: veimatblättet bes 2anbfteifes IJ!ad)en; '.Dtud: 3. ftrid)el, ftoblid)eil>. filn0ei11enpreiie: '/, !Seite• 70.-!R9Jl. /;

1;, !Seite • 3ft.- !R9Jl. / 1/.. !Seite • 17.5_0 !R9Jl. / 1 / 8 !Seite • 8.75 !Rfil. / '/.• 6t'ite • 4.4U !R9Jl. '.Die ve1matblättet bes

2anbfteifes ~ad)en erfc!Jeinen breimal jä~rlid) au einem !8e0ugspreis non jäl:)rlidJ 1.80 !Ji 9.ri. (3u0üglidi ~orto ). '.D. 21. 2000 6tücf.

2ob ber .ftolonne auf .f)efJlrotfJ *)

Smmet, wenn fid) Q3öftet fheiten

Unb 3um Sttiege 1:>otbeteiten,

muft man ben mefett>emann,

~eil nur bief et f)elfen fonn.

(hff iff et ma( f d)(ec()t geffimmt,

~enn ben Sttiegßtuf et 1:>etnimmt.

'.l>od) &a(b fief)t et Stamernben,

'.l>ie wie et baßf erbe taten.

<J)au(e, .Otto, (5epp unb Sa.cf(

Unb f o ma11d)et anb're ~ad(

.pat t>edaff en feinen 6c()a~,

Sff geeilt 3um 6ammelp(a~.

maf d) iff man im gtauen moct,

6el&fi bet '.l>iepner 6d)ufiet&od

iinbet fic() mit groper ~onne

~in &ei feiner ielbfofonne.

Q3taud)itf d) ffeUt für biefe Q3anbi

<Seinen 6d)ted unb feinen @anbi.

'.l>iefe finb gar fef)t auf '.l>taf)t,

)illie fid) balb bewiefen f)at.

fönß, 3wei, btei! 6tett ber Q3erein !

'Unberß fann eß ja nid)t fein.

'),Rit bet Qld)f e, mit bet Q3af)n

Stommen wit im ~efien an.

~anc()er ba~tif c()e 6olbat

{)ött f)iet etfimalß ed)teß 'J.)(att;

)illunbert fid), 1:>er~ef)t eß nic()t,

<5elbfi wenn man fef)t langfam fprid)t.

~uc() bie @egenb ifi f ef)t platt,

)illei( fie feine Q3erge f)at.

'Unfangß war ber 9J1ut gef c()wu nben

Q3iß wit .p e f) (tat f) aufgefunben.

<5d)on nad) einem tnappen ~age

<5tanb bei unß gan3 aupet ~rage:

{)el)fe (.pef)hatf)) iff gan3 grop,

{)iet gef äUt eß unß f amoß.

<5erbfi bet {)auptmann Q3oUenmiUet

)illirb in .pel)fe etwaß ftifTer;

'.l>enn auc() bei 'J.)tit>atquartieren

~äpt fic() g(än3enb alarmieren.

@ineß fei (liet nid)t 1:>ergeff en.

~e Stan3(ei f o wie bei ®eff en

<5ud)t man weit im '.l>eutf d)en meid),

~bet finbet fie nic{)t gfeid).

Q3röter unb auc{) 6c{)uf)e f c{)mieren

~at man of)n' ein ~ott 1:>etlieren.

Unb bet @nge(, bie '),Rat(lilbe,

fil\ar benn auc{) f ofott im Q3ilbe:

'.l>ief e 5Sa~etn finb nid)t „jed",

Qlußgenommen nur bet 6d)ted.

~ic()t bei 6irgetß gan3 allein

.R'onnte bet 6olbat fiel) freu'n.

U&etaU wo einet war,

@ab eß ireube, baß ifi Uar .

Q3reuer, Störner, 9.Rertenß, .pammet,

Qlf>et ad), eß ifi ein Sammet;

~Ue ein3eln aufau3äf)len,

~ütbe mit bie ßeit je~t fef)len.

Dl), S(lr @uten, .Sf)t 1:>on .pef,)(e,

.Sf)r f)af>t wirflid) ..per0 unb <5ee(e!

6e1,)t nur bie 6olbaten an,

'.l>enen f)at eß wof,)(getan:

'J.)apa, mager angefommen,

.pat 'nen ßentnet 3ugeno111men.

6c{)eret, fietß fcf)on bid unb tunb,

~og fid) 3u f cf)iet 30 ~funb.

Unf er guter .pert „ 'J.)afiur"

@lief,) bem 1:>oUen Q3oUmonb nur.

91ic{)t alfein baß gute @ffen

Q3(eif>t ben .pef)(ern unt>ergeffen.

. fil\ei(t bet 5Sa~er in bet ierne,

'.l>enft er an fein Q3iet f ef)r gerne.

'.nief eß mupt' et 3wat entbef)ren,

'.l>ocf) bafür fam Stotn in @f)ren.

Unb biß in bie f päte 6tunbe

irov f o mancf)e fcf)were munbe.

9J1anc(lma( war eß ba bei Q3reuet

9J1and)em nid)t mef)r rec()t gef)euer.

6cf)lecf)t, ber f onfienß &(enbenb fäf)rt,

@ing 3u iu\3 oft f ef,lt 1:>etfef)rt.

'.l>ocf) 1:>on allen bief en '.l>ingen

2nm icf) @ucf) fein s:!ieb(ein fingen.

'.l>enn f onfi f)ört eß unfet 6cf)nabt,

'.l>et f c()on t>ie( gef ef)en f)at.

'.l>en 9J1äbcf)en f oU baß s:!ieb aud) gelten.

9J1it mecf)ten würbe man mid) f cf)elten,

*) stura nor :Dmdlegung biefes vtftes 11ingm uns nodifte~enbe qeitere !Uer[e au, bie ein bat}ri[d)er 6olbat, bet in

~eqltatq im 91onember biefes ~aqres in Quattiet lag, ,,nerbtod}en" qat.

Sfilübe id) fie gan0 t>etj°d)lt)eigen

Unb mein s:!ieb 0um (fobe neigen.

~[e, bie nad) 6d)ön1)eit butflig,

9Rand)e, bie f onft gänalid) lt)utflig

Unb bie fiel) im ®feid)mut lt)iegten,

Stamen, f al)en obet fiegten.

~ud) Sl)t 9Räbd)en, Sl)t t>on .pel)f e,

.pabt 5i3etflanb unb '.peta unb 6eele !

Stennt Sbt il)n, ben 5Be( ~mi,

'.Det bei (fod) t>etf agte nie?

@:in ~poUo, (fote <Sonne,

~ül)tt' et fingenb bie Stofonne.

Stennt Sl)t unf et'n 5Be1)(et 'J,)au(,

'.Der im S!ieben niema(5 faul?

'.Dod) @:ud) blieb bie (5pude lt)eg,

~enn et fom: bet 9tubi 6d)red.

~Oe trieb'~ @:ud) umananbi,

Sfilenn Sl)t f al)t ben lt)i(ben ®anbi.

'.Dief et ~änaer ol)neg(eid)en,

Stonnte jebe5 .pera etlt)eid)en;

'.Dod) et l)at fiel) f el)t bef d)tänft,

,Sebet nid)t fein .pet0 gef d)enft.

<5d)limmet lt)at bet 9Rof et .pan5,

@:t t>etfel)lte feinen ~ana,

Stieh in bie 'J,)upirren tein;

,,Sfilat benn! Sfilat benn?!" 9Ru% ba5 fein?

Q3ide5 lt)oUt Sl)t fid)et lt)iff en

Q3on bem 6d)ufletbod au5 '.Die%en.

~Uedei l)at et gemad)t;

'.Dod) id) f d)lt)eige mit 5Bebad)t.

6d)lt)eiaer l)at fiel) oft gef onnt

5Bei ber S!eni t>on ~(etmont,

.pa(f il)t bei bem 9Ratfenfüben;

'.Dod) ~l)tifline ftanb baneben.

6anitätetat .pol)enteitet

'.Denft: @:5 ifl bod) t>ie( gef d)eitet,

Sfilenn id) etlt)a5 abf eite flel)e,

~tembe S!iebe mit befel)e.

Otto <5d)mib in flirret ®tö~e

@ab fid) f e(ten eine 5B(ö~e.

@'.in0ig öd)5(e nut unb Q3oU

SB lieben, lt)ie mau bleiben f oU.

9Rand)etfei lt)ät' nod) au f agen

5i3on ben f d)önen .pel)(et ~agen;

'.Dod) au bief em 'J,)unfte S!iebe

Sfilät'5 t>etfel)tt, lt)enn mel)t id) fd)tiebe . ..

'J,)fö~lid) fomen bie Q3efe1)(e,

Sfileld)e tiefen un5 t>on .pel){e.

<5tiU t>etl)üUte fiel) bie <5onne,

W5 fie lt)egful)t - bie Stolonne.

~tänen lt)Utben ba t>etbrüdt,

9Rand)e5 {)eta lt)at tief gefnidt.

~m @nbe ftellen lt)tt ben <5pa~ beifeiten

Unb benfen ernfl in etnften ßeiten,

<5o nel)mt Sl)r .pel)Iet ernj1 ben '.Danf.

'.Den lt)it @:ud) f d)u(ben, frei unb ftan f.

'.Die snotaeit lt)atf un5 lt)eit nad) 91orben;

S l)t f eib un5 .peimat fafl gelt)otben.

Sfila5 Sl)t nad) gutet Q3äter af tet ~tt

~n @üte, .per3fid)feit un5 offenbart,

'.Da5 l)abt S l)r tebfid) allen mitgeteift,

'.Die fange unter @:ud) gelt)eift.

S!aut f oa @:ud) unfer S!ob etfüngen,

'.Da5 fteubi;3 lt)tt ftet5 übet .pel)(e fingen.

~m @:nbe nod) bie (et3te 5Bitt'

Q3erge%t aud) @:ure 5Sat)etn nit!

l

1

(Ja8t8tält e Jcsef <i>almen, 'JYJ.ariadoPf

Querstraße

T<uf 376, fl.mt fl.lsdorf

Großer Festsaal

Gute Getränke • Gute Küche

Vorzügliche Weine und Liköre

Vereinslokal desKriegervereins,der

Polyhy mnia, des Sportvereins Alemannia und Stammlokal der SA.

1

tiegouer l\lol;enmü~le

!ubu,ig o,,ergel~. moriobor,

9luf 422 'llmt 'lllebotf

ffi o g g e n~ u n b a ( 3 e n m ü 9 l e .

SptJiGlifüf: ffioggenmef,)( ,,~c~fraft", ~ei3enme9( •,,®ten3~0{3''

----------------------------·

.------:-------------- - ------------

6ebtüber Neubett tio~lf d)eib

@egrünbet 1904 ju,eigge,d)öft iUsbor,

•

'J)ffo~etatbeiten unb neu3eitlid)et <5tta~enbau

~analifationen

1

1

-------------------------------:

ffiuf 596

HElnEmAnn I BUSSE

BAU U NTER1'\J EH M UN G K.G.

Aachen - Berlin - Saarbrücken

Deutsches Haus auf der Internationalen Wasserausstellung Lüttich 1.939.

,,Die Ausführung des Bauwerks mit etwa 100 000 cbm umbauten Raumes

erfolgte einschließlich der infolge des mangelhaften Baugrundes erforderlichen

Rammpfahl-Gründung in einer Rekordzeit von etwa 4 Monaten,

Grundsteinlegung 7. Januar, Richtfest 25. März, Eröffnung 22. Mai 1939,

aus deutschem Material und mit deutschen Arbeitern, welche auf deutschem

Boden in Aachen, 50 km von der Baustelle, untergebracht waren

und verpflegt wurden. Bei der Organisation und der Gesamtausführung

stand an führender Stelle die H e i n e m a n n & B u s s e B au u n t e r -

nehmung K. G., Aachen."

Auszug aus:

,,Deutschland in Lüttich". Ein Bildbuch von Heinrich Hoffmann, Verlag München.

1

1 Aachener Bürger-Bräu

Ginheimi3che, 1

;--'--------l

1 Brauerei Decker, Aachen

unter3tützt da3 1

_heirni3che

trinkt nur

einheimi3che3 Bier

;--'--------1

1 Brauerei Hamacher, Aachen

(Jewerbe, l -

:-=--------1

1 Brauerei Schmitz, Cornelimüoster

1

1 Ketschenburg-Brauerei, Stolberg

1 Brauerei IOinkenberg, Haaren

AACHENER BRAUERVERBAND .1

,--:..-------·

.,

·' 1 \

1 Brauerei Felsenkeller, Montjoie

1

Halnr. Th8118

Baugeschäft für

Hoch- u. Tiefbau

Josal Thlll8

Holz- und

Baustoffhandel

1 Genmlve,t,otung fü, den Reg.-Be,. Aachen

P. Laure fl-cy

AACHEN

Boxgraben 55-5 7

RUF 30708

Hoanuan

Landkreis Aachen ,

Jülicherstraße 156

II

Ruf 284 Amt Alsdorf

Älteste Bürou.

Scnreibmaschinen

Reparaturwerkstätte

am Pla{Je

W. KRON

AACHEN

P o n I d r i s eh 8a

Tel. 22678 :. ·Gegr. 1887

Verkauf neuer u. gebrauchter

Maschinen

Wir empfehlen:

Büromaschinen aller Art, Bürobedarf ,

Büromöbel, Buchungseinricntungen,

Registrierkassen d. Ankerwerke Bielefeld

Licntp~useri, tecnn. Einricntungen

und Papiere

• Reparafurwerksfatl

für alle Büromaschinen

J. Heinr. Lambedz & Co.

Aacnen - Hocnhaus - Fernsprecner 231 70

Büromöbel

~b1tm ~elaet

1n~obn: A. Jocoby

.RodJtn

Ruf ~2140

6ütomo1dJintn

HEINRICH KUTSCH

AACHEN

WILHELMSTRASSE 24 . RUF 31455

Bucndruckerei -

Gescnäftsbücnerfabrik

Bürobedarf - Büromöbel - Scnreibwaren

~as zuver/B'ssiqe

Gf a

(lliJ

IJSClil,iJ/t

FUR MODISCHE

KLEIDUNG

'Jlachen• 9roßköln-Slr. Tf/19

Blei_d}\llo,, e, , . .

ift b1tG '&e.fte unb &illigfte '1B1tffet im ~1tußl)1tlt:

• ~ß i>et9inbett ~efle(flein unb 9intedäijt feine gel&en .fta(ff(ede in bet ~äfd)e; eß e-cfvatt 6eife

unb f onflige ~af d)mitte( unb f>ef d)(eunigt baß @atfod)en bet 6peifen; eß ifl baß l>efle unb

natüdid)fle .pautl)f(egemittel.

Bleid)tnu,, er

ifl unentl>e9tlid) a(ß ~ü9(~ unb ~effelfveifewaffet, in ben ~afd)fauen bet @huben, in ~ätl>eteien,

~(eid)eteie,n, ~ollwäf d)eteien ufw. ~in 9m,otta9enbeß ~eid)!t'aff et i;,on weniget a(ß 2° b ..p. Hefett baß

~~ff etwed beß ~1tnbhetf eß ~1td)en @. m. &. ~., ~:anb l>et ilad)en. ,,

'

ftonbitorei

Jofe •

~iföte unb 5lßeine

Olers

ftofJl(dJeib

~obetn u. et1}ffof~g

Drucksamen aller Art

DRUCKEREI

KOHLSCHEID

Ruf Nr. 500

Amt Herzogenrath

1

U~tr

OQRtN-QPtJK-scQMOCK

Geprüfter Uhrmachermeister

MARIA DORF, Marienstraße 3

HO ENGEN, Jülicherstraße 147

Qualitätsmöbel

kaufen Sie günstiger, wenn Sie ADOLPHS große

Möbelausstellung

in ESCHWEILER, Dürenerstraße,

Ecke Kolpingstraße und demnächst

in HOENGEN, Friedensstraße •18

besuchen .

Der gute Ruf meines Hauses begründet

sich in der immer gleichbleibenden

Lieferung guter, einwandfreier Ware.

fr1.öbelhau3 ff>eter Rdolph3

GEBR. BREUER, ESCHWEILER

ORABENSTRA ·SSE 38 UND 78 UND MARKT 10

/«IL, s dleiHt !

9::apeten, S2inoleum, ~a(atum, ~ad)etud)e, 9::eppid)e, S2äufe-r,

®a-rbinen, '.l)eforationefloffe, <5teppbeden, ~ebetn, ~etten,

9Rattatjen, Sn(ette, ~in3e(möbe(, 'J)o(fletmöl>e(, St(einmöbe(

JO§EJF NEUMANN

HOlENGlEN b. Aachen • Marktstr. 27

Ruf: 383 Amt Alsdorf

Elektro- und Radio-Haus

Fahrräder und Reparaturen

Beleuchtungskörper

Reparatur aller Rundfunkapparate

Prüfung der Radioröhren kostenlos

•

Büromaschinen

Generalvertretung:

Hans Dörper, Aachen

Hindenburgstr. 16 Ruf 31915

Reparaturwerkstatt für alle Büromaschinen

~----------·------------,-----------

~ei ~ebatf empfef)Ien lt)fr une 3ur S2ieferung t>on

Oefen, ~etben, Q:maif u. 2C(uminium für ~üd)e unb ~auß. 2C!le 9an9&aren @if en~~aten.

~afd)felfel ~af d)maf d)inen ~lf d)epreff en ufw. • unb ID1otorf al)ttdbet.

~ertretung in fo(genben c;marfen: ,,'.l)iamant", ,,.f,)edulee", ,, 9Riele", )Rabeneid" unb ,, ~ittoria".

~Uein\,etttetung bet neuen ~otottiibet „.pedu(ee" mit F. & s.~~otor 125 ccm.

StunbenbienftfteUe für aUe ~ia,tel~611a,6~~abtifate. ~eparaturen f d)neU unb 3ut>etläffig.

'iUteflee ®efd)äft am 'J)(atje. @egrünbet 1909.

Joref ftrieger unb ,f)ubert ftrieaer

6djloHermeifter unh ~aufmann

~oengen, ,Sülid)etft-rape_ 133

9J7eijter hes Straftfaljr3eugl)aXlnerfs

~uf 237 ~mt ~(ebotf

"

Fern s p re c -h-A n I ag e n

eingeführt bei

Behörden und In der Jndustrle

Außerdem Lichtsignal-, elektrische Uhren- und Luftschutzalarm-An

Westdeut,che Telefon-Gesellsch

Aachen

P r o p p e r t und K erste n

Düren

lagen

aft

Aureliusstr. 1-3 • Ruf Nr. 30351 Goethestr. 39 • Ruf N r. 2122

IEUGIEN BOLOGNXN X

Untern _ehm~ng für Eisenbdhn-, Tief- und Straßenbau

AACHIEN

• •

CHRIST. BOHMER

LEDERFABRIK

C3egrUndet 1848

KINZWEILER

Post He h Ir a t h, Kreis Aachen

Ruf 2807

Gastwirtschaft

Gellissen

Hoengen, Kirchstraße

Sportzentrale

Großer Festsaal

Ausschank:

Dortmunder Union-Bier

@in ~otbilb

bet rff id)tetfüllung

ift bet fteitt>illi9e J)e{fet

beß ~intet~ilfßwedeß 1

(t(Jrift.

!Jroben

be~

wiatiab otf

~atienjlt .3

6d)u~tt> aten~

J)anb(u ng

ffiepatatuttt> edflättc

@a~~ätt e

,,ßut ,Sag b"

ffier(J.!BiertJ

SD111tf11bo:i:f~~feied

~netfonnt

be~gepf(egte ®ettänfe

5temben3immet

®efellf d)afta3immet

. 1

1

Gaststätte W. Dreßen

Mariadorf

Ecke Blumenrather- und Bahnhofstraße

Ruf 632, Amt Alsdorf

Qualitätsbiere

Jeden Sonntag Tanz

Sportzentrale

Straßen- und

Tiefheu

Hoffmann

Visarius

AACHEN

Fernruf 28581

1

mot~. BloinJ

Bloriobot,

.SüHd)etfltape 2

~uf 348 ~mt ~(abotf

ffiiirtnerei

minberei

Qoltfr . Wacker Wachf.

.Werner llensche

• Holz ... und 3aumaterialien ... fiandlung

_ll.cengen

Kreis Rachen

F e r n s p r e c h e r R m t R l s d o r f 22 Z

---------------

Kaufhaus

für Manufakturwaren,

Kurz-, Weiß- und

Wollwaren • Krawatten, Mützen, Stöcke,

Schirme, Arbeitskleidung

JOH. ESSER

MARIADORF

Aachenerstr. 29, Näh~ Dreieck

Ruf Alsdorf 487

Sebet '.i)eutf d)e,

ob Wlann o& ~tau

mu~ Wlitglieb fein

Jiluil~ iihMJ1 !

Eil eler Schulml5belwerlie

Jean <fJaula

'M.echernich 8ifel

II

Bernh. Berzen

MARIADORF

Blumenratherstraße 41

Bäckerei und Konditorei

Lebensmillel u. feinkosfwaren

Spezialität: Edifes Roggenbrot

Mariadorfer Honig- Kräuterprinten.

Spekulatius und

Reisfläden.

Prämier!:

Ausstellung Köln 1906 .

silberne Medaille!

Leo Schmi§

Kinzweiler,Merzbach--Mühle

Ruf 2685

Lohn- UCld Mietmahlmüllerei

Jo~. Funken

W?atiabotf

~uf 448, ~mt ~{~botf

~uftf c[)ut)~wräte

Stomp{ette ~euedöfcn~@inticbtun~en

~euerlöfd)er, ed)läud)e, ~eitem

t,eintidl monbelort)t llod)en

.!lbolbtttftro,;e 18

~abtif füt ~euenve9taußtüflungen

~eor2. Garduck

fYl.a-1:iadorf

'Ruf ZJ:53 Rfadorf

Tr1etzgerei mit elektr. Betrieb

'Fabrikation feiner 'Fleisch, und W urs twaren

ff. 11.ufschnitt • &igene l.Cühlanlage im Hause

ffinrtrtatte 2eon. <tarbucf

Wodoborr, Uo~nl}o,rtr. 46

'

Starte unb tvarme eveif en

3u jebet :tageß3eit.

5ßoqüglid)e ®etränfe.

Q:rfUlaffige ~unbeofegelba{,m.

1

Hotel »Deutsches Haus« 7

K. KOMMER 1

Mariadorf

Konzert Unterhaltung - Tanz

Küche und Keller bieten das Beste

Dortmunder Union • Münchener Löwenbräu • Bitburger Pils

Metzgerei und Feinkost

6uftftötte fielletet

morioborr=threieck

@epflegte ~iete unb <5pitituof en

2id)tf piele 3'reied

~in0igea S!id)tfpie(f)aua bet ®emeinbe ..poengen

Garl Linden

8schweiler, Tr1.arkfolr. 11

Qualilälsschuhe

Rlleinverkauf

der Tr1.arke „3alamander"

CARL DJELAHAYIE

W a 1 z e n m ü h 1 e Maria d o r f b. Aachen.

Ruf Alsdorf 425

WEIZEN= UND R.OGGENMEHLE

C. Vaßen Nachf.

Inh.: Mathilde Kraus

Es eh w e i 1 er, Horst-Wessel-Straße 1

Bettwaren, Wäsche, Kleiderstoffe, Berufsbekleidung,

Herren -und Knabenbekleidung

in reicher Auswahl zu niedrigen ?reisen

------------,-::---

{)erbe -.öfen .pauaf)aftlt>aten ~af)nä~et

~otorfaf)r 3euge unb ß ubef)ötteife 1

6pe3iafo&teifung:

munbfunt~m'ite Uf\~ ~lefüoattiM

(ljeprüfter !Runbfunfl)änbler.

moo~en & fjei~büd)elt llod)en

5Sebad)ungen :.

5Sauflemvnerei :. 5Sli~fd)u~anfogen

~uf 35237

Bahnhofstraße

Lebensmittel und feinkostwaren

Obst und Gemüse

1

1

Fabrik für Zentralheizungen

P. SCHMITZ & SOHN

• . AACH E N Alexanderstr . 111-113

· Ruf 35541

Kostenlose Beratung

1

________ _________

DERXCHS u KONERTZ

,

BAUUNTERNEHMUNG

1

AACHEN

SAARLAUTERN GEMÜND GOCH

______________ _J

.

Christian Hick & Co.

Aachen Bahnhofstraße 20

GENERALVERTRETUNG der J-{uf 23722

T fll UM<pfl,.,

3chreibm a8chi n e n

Eigene Reparafurwerksläfte für alle Systeme seif 1909

-.

@a~llätte unb ~ol){enl)anb(ung

JOSEF QUA.DEN

.poengen, .Sülid)et1lra~e •

~uf 547 'ilm t 'il{abo t f

metfel,nafofo{ bet 91<5'.DWJ.)., ü ctagt . .poengen

~temben0immet

~egel&al)n

@ef eUf d)afts0immet

:

,~

:

'..

oerbunk elt

t> otf d)tif tßm ä~ ig,0 ut>etläffig,vta ftif d).

'.l)auetl)afte 5Berbunfelung

• füt ~al>tifen unb ~etf6l)allen.

~otbetn <Sie <Sve3ialangebot! •

tJerner fiimtlidJe 1! u f t f dJ u tJ g er ii t e

1,

Flamor-Gesellsc haft Veltrup, Aachen

Jülicherstr aße 380 Sammelruf : 346 46

'

Johann Weide nhaupt, fVlariadorf

'l3i8mar d ~8lraße 22

!;,eben 8m i llel

Fe i nko8l

3piriluo8en

1

- ~

Braunllohlan-lnduslrie AG.

ZUIIUDII - Waiswailar

1. Hauptverwaltung Eschweiler

2. Betriebsabteilung Weisweller

Grube, Brikettfabrik

und Kraftwerk Zukunft

Grube Zukunft-West

(Hehlrath) Aachen-Land

3. Betriebsabteilung Lucherberg

Brikettfabrik Lucherberg

und Grube Alfred

Ro bert Grünzig

Bauunternehmung

Aachen

Stolberg

J

Rheinische Elektrizitäts- und

Kleinbahnen-Aktiengesellschaft

gewährf bei Stromverbrauch

für

erhebliche

elektrisch

DAHER:

KOCHT - BACKT - BUGELT

II

~RJt.J~

niiljt ~bt futd deHt 'lJJiz.

~4/UtHts:pAJte!

!\\retsrporko,re ilod)en

Of,entlidle münbelfid)ete 9potkoff t

r

jwcigftcUen in:

2l(sbotf, ~fd)weilet, J)et 0ogentatf>r

~of)(fd)eib, imedfiein , 6to(betgr

Weibcn, i'Bütf e(en .

Heimatblätter des Kreises Aachen 1939-4

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?