Endlich Urlaub_01-32_2026_02-Probe-final-Red

Ihr Magazin für Reisen
und Ausflüge
URLAUB
Endlich
FEBRUAR 2026

Johnnys Feinkost - Partyservice
Heidenbergstraße 12
91154 Roth
0160 7587 365
info@johnnys-feinkost.de
www.johnnys-feinkost.de
Partyservice mit Grillmobil oder als Buffet -
ganz nach ihren Wünschen und Vorstellungen
Sie wollen feiern? Wir kümmern uns.
Sie planen ein großes Event oder eine
beschauliche Runde, wir versorgen Sie mit
schmackhaften Grillspezialitäten wie
Hähnchen, Schäuferle und Spießbraten.
Eintöpfen, Auflaufgerichten und
hausgemachten Salaten uvm!
Auf Ihre individuellen Wünsche gehen wir
gerne ein.
Stellen Sie gerne eine Partyservice-Anfrage.
Wir beraten Sie gerne.
Unsere Grillmobil-Standorte:
24/7 SB-Hofladen in Pfaffenhofen:
Mittwoch:
10-17 Uhr
Freitag:
10-17 Uhr
Samstag:
Netto Abenberg
Oro Schwabach
Edeka Neuendettelsau
Der Hofladen bietet ein ganz besonderes
Einkaufserlebnis für jung und alt!
Bei uns bekommen Sie regionale
Produkte des täglichen Bedarfs,
sowie überregionale Spezialitäten.
2 02 | 2026

LANDHOTEL DIREKT AM NATIONALPARK BAYERISCHER WALD
gut schlafen ... gut essen ... schön feiern ... gute Erholung
SCHNUPPERTAGE
buchbar bis 30.11.2024
• 3 Nächte inkl. Halbpension
• 1x Sektcocktail
• 1x Kaffee & Kuchen
• pro Abend 3-Gang-Wahlmenü
und Salatbuffet
• morgens reichhaltiges
Frühstücksbuffet
• abends 3-Gänge-Wahlmenü
• Inklusive Nationalpark-Card mit
zahlreichen Vergünstigungen
• Verlängerung möglich
p. P. im DZ ab € 209,00
TAGESPREIS DZ p. P. inkl. Frühstück ab 46 € inkl. Halbpension ab 65 €
für Gruppen geeignet
Landhotel Gasthof Schreiner | Theresia Pichler | Dorfplatz 17 | 94545 Hohenau | Tel. 08558 / 1062 | info@gasthof-schreiner.de
www.gasthof-schreiner.de
▪ Direkt am Radweg
▪ Täglich geöffnet
▪ Gemütliches Restaurant
mit Sonnenterrasse
▪ Bayerische und regionale
Spezialitäten
(durchgehend warme Küche)
IMPRESSUM
▪ 30 Zimmer, Parkplatz,
Fahrradgarage am Haus
Herausgeber u. Redaktion:
Schwarm Druck + Werbung eGbR
Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft
Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein
Tel. 09174-9605 | info@schwarm-verlag.de
V.i.S.d.P. Rudolf Schwarm
Textbeiträge geben grundsätzlich die Meinung des Verfassers
und nicht die der Redaktion wieder.
Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen Ansprüchen,
die von ihm vorher rechtsverbindlich
abzuklären sind.
Die Weiterverarbeitung der Inalte dieses Blattes ist
untersagt.
Titelbild: istock
Gasthof zur Krone · Prunner Hauptstraße 13
93339 Prunn/Riedenburg
Telefon 0 94 42 / 15 07 · Telefax 0 91 12 / 31 58
www.hotel-zur-krone-prunn.de
02| 2026
3

FLEXIBEL SEIN:
REISERÜCKTRITTSVERSICHERUNG
So sinkt der Preis für den Urlaub
Bei der Urlaubsbuchung kann sich Flexibilität beim Reisedatum
und Abflughafen bezahlt machen und den Preis drücken.
Der Grund liege in der Auslastung von Sitzplätzen in
den Flugzeugen und Hotelzimmern, die je nach Zeitraum
auch in der Urlaubshochsaison variieren können, sagt Reisevertriebsexperte
Ömer Karaca. Wer flexibel ist, könnte bei
seiner Sommerurlaubssuche zum Beispiel einen Zeitraum
von drei Wochen festlegen (frühester Abflug am ersten Tag,
spätester Rückflug am letzten Tag), innerhalb von dem man
nur eine Woche wegfliegen will. «Dann sehen sie teilweise
extreme Preisunterschiede», sagt der Geschäftsführer des
Reisebüro-Dienstleisters Schmetterling International.Dienstag
statt Samstag fliegen? Spart womöglich GeldManchmal
sind es schon kleinere Justierungen, die Geld sparen. «Fliegt
man Dienstag statt Samstag, kostet das Hotelzimmer womöglich
50 Euro weniger pro Nacht», sagt Karaca. Ein guter
Rat ist auch, bewusst nach Abflügen von Flughäfen zu suchen,
in deren Bundesländern zu dem Zeitpunkt keine Ferien
sind. Teils sind die fast gleichen Reisen dann erheblich
günstiger als von Abflughäfen in Bundesländern mit Ferien.
Zusammengefasst: Es lohnt sich also, während der Urlaubssuche
bei Reisedaten und Abflughäfen verschiedene Varianten
zu probieren, wenn man nicht festgelegt ist. Auch
Reisebüros seien stark darin, solche Sparpotenziale in ihren
Buchungssystemen zu finden, sagt Karaca.
dpa
Sommeröffnungszeiten
Täglich geöffnet
09.00 - 18.00 Uhr,
letzter Einlass 16.30 Uhr
Mit den Tierpflegern unterwegs,
ab 09.45 und 13.30 Uhr
WILDPARK
www.wildtierpark.de
Kostspielig, aber oft ratsam
Trotz ihres eher hohen Preises: Reiserücktrittsversicherungen
sind laut Stiftung Warentest in vielen Fällen empfehlenswert
- gerade für Ältere und Familien mit kleinen
Kindern, aber auch bei kostspieligen Urlauben. Denn ob
Krankheit, Knochenbruch beim Sport, Jobverlust oder Todesfall
in der Familie: Wenn deswegen ein Urlaub kurzfristig
platzt, erstattet die Versicherung anfallende Stornogebühren
für die Buchungen. Je mehr eine Police abdeckt, desto
besser, so die Warentester.
Die Bandbreite ist dabei groß: Teils sind sogar Autopannen
auf dem Weg zum Flughafen oder Erkrankungen des Haustieres
als Gründe für einen Reiserücktritt versichert. Der
große Vergleich von 156 Kombitarifen aus Reiserücktrittund
Reiseabbruchversicherung für die Zeitschrift «Stiftung
Warentest Finanzen» (Ausgabe 1/26) ergibt dieses Bild:Die
Preise hängen vor allem vom Alter des Versicherten und
der versicherten Reisesumme ab.Je älter die Versicherungsnehmer
und je höher der Betrag, desto teurer wird es.Ein
Einzelreisender, der eine Reise für 1.500 Euro «sehr gut»
versichern will, zahlt mindestens 79 Euro, bei 10.000 Euro
werden mindestens 344 Euro fällig.
Die Warentester empfehlen die Kombination aus Rücktrittsund
Abbruchversicherung, sagt Testleiterin Birgit Brümmel.
«Weil im Laufe der Reise ähnliches passieren kann wie im
Vorfeld. Man kann erkranken, einen Unfall haben, länger
am Urlaubsort bleiben oder früher zurückreisen müssen -
und dann kommen gegebenenfalls unkalkulierbare Kosten
obendrauf.» Das gilt insbesondere für Fernreisen.Worauf
man bei der Auswahl achten sollte.
Was die Fachleute noch raten: Tarife ohne Selbstbeteiligung
wählen und die Preise für Jahrestarife mit Tarifen für einzelne
Reisen vergleichen.Teils kosten Jahrestarife über die gleiche
Versicherungssumme mehr als Hundert Euro weniger
als Einzeltarife, obwohl sie im Jahreszeitraum sogar mehrere
Reisen abdecken würden. Allerdings verlängern sie sich
eben automatisch. Man darf also nicht vergessen, sie zu
kündigen, wenn sie nicht mehr benötigt werden. Zu unterscheiden
sind noch Tarife für Einzelpersonen und Familien.
Gerade Familien-Jahrestarife können spannend sein. «Weil
da auch Familienmitglieder abgesichert sind, wenn sie allein
verreisen», so Brümmel.
Gut zu wissen: Die meisten Versicherungen lassen sich bis
30 Tage vor Reisebeginn abschließen. Bei Last-Minute-Reisen
geht das demnach meist bis drei Werktage nach der Buchung.
dpa
4 02 | 2026

Sportbecken | Dampfbad
50 m Rutsche | Solarium
Whirlpool | Kinderbecken
Strömungskanal | Freibad
Das familienfreundliche
Ganzjahresbad
Kinder bis 6 Jahre frei!
Berchinger Erlebnisbad BERLE
Am Festplatz, 92334 Berching, Tel. 08462 27373
www.berching.de/berle
Oberfränkisches
Bauernhofmuseum
Kleinlosnitz
Kleinlosnitz 5 · 95239 Zell im Fichtelgebirge
Telefon 09251 3525 · www.kleinlosnitz.de
museum@kleinlosnitz.de
1. Sonntag im Monat:
1 € Eintritt pro Museum!
RömerMuseum | Kastell Biriciana
Bay. Limes-Informationszentrum
Römische Thermen | Wülzburg | ReichsstadtMuseum
Geschichte erleben!
Mit der ganzen Familie in’s Museum!
UNESCO-Welterbe Limes
Sonderausstellungen
Workshops | Doku-Drama
„Macht, Pracht und Untergang“
Weißenburger Schatzfund
Kostümführungen
RömerVisionen | BadeGeflüster
Kinderferienprogramm
Dauerausstellung
im RömerMuseum
Jahresprogramm der Museen >>>
Museen Weißenburg | 09141- 907 189 | museum@weissenburg.de | museen-weissenburg.de
02| 2026
5

JETZT SOMMERURLAUB BUCHEN?
Was dafür spricht und was dagegen
Freiburg/Duisburg – Die Kälte kriecht
in die Knochen, wenn man vor die Tür
tritt. Viele sehnen sich angesichts des
einbrechenden Winters nach Wärme.
Da macht man sich doch gern Gedanken
über den nächsten Sommerurlaub.
Sollte man jetzt buchen?Was
dafür spricht Wer früh bucht, hat die
volle Auswahl. Bestimmte Zimmerkategorien
wie Familienzimmer oder
Räume mit Meerblick zum Beispiel
sind bei beliebten Hotels rasch ausgebucht,
berichten Veranstalter. Nachgefragt
sind auch bestimmte Flugzeiten
– etwa tagsüber an einem Wochenende.
Tui hat die Buchungen für die
Sommersaison 2026 schon am 29. Mai
dieses Jahres freigegeben. Am ersten
Tag seien mehr als 10.000 Buchungen
eingegangen, berichtet Sprecher Aage
Dünhaupt.
Von der Anex Gruppe mit Marken wie
Neckermann und Öger Tours heißt
es: «Wer früh bucht, sichert sich Planungssicherheit,
die größte Auswahl
und nicht zuletzt auch eine langwährende
Vorfreude auf die schönste Zeit
des Jahres.» Es ist nicht von der Hand
zu weisen: An einem kalten Wintertag
kann der Gedanke an den gebuchten
Sommerurlaub die Stimmung aufhellen.
Für Familien ist aus Sicht von
Ömer Karaca ein Aspekt besonders
interessant: Nachlässe für den Nachwuchs.
«Kinderfestpreise, oder dass
Kinder sogar komplett kostenlos mitreisen:
Das sind Rabatte, die sind Gold
wert für Familien», sagt der Geschäftsführer
des Reisebürodienstleisters
Schmetterling International. «Denn
wenn die nicht mehr gewährt werden
und ein Kind fast so viel kostet wie ein
Erwachsener, ist das deutlich spürbar
beim Preis.»Was dagegen sprichtMan
legt sich früh fest.
Bis zum Sommer k
ann noch viel passieren. Wer dann
keine flexiblen kostenfreien Umbuchungs-
und Stornierungsoptionen
mitgebucht hat oder keine Reiserücktrittversicherung
besitzt, bleibt
womöglich auf hohen Kosten sitzen,
wenn der Urlaub kurzfristig abgesagt
werden muss. Gerade für Familien
mit Kindern, aber auch alle, die gesundheitliche
Probleme oder andere
Unsicherheiten haben, empfiehlt sich:
Frühe Buchungen absichern – mit einem
flexiblen Tarif oder mit einer
Police, die den Reiserücktritt in bestimmten
Fällen absichert.Und was ist
mit dem Preis?Die Rabattwelle rollt.
Zum Black Friday (28. November) hin
sowie rund um Weihnachten und den
Jahreswechsel werben die Veranstalter
besonders intensiv mit ihren Frühbucherangeboten
für die Sommersaison,
die in der Regel im April oder Mai
startet. Was ist da rabattmäßig drin?
Drei Beispiele:Schauinsland-Reisen:
Von 10 bis 40 Prozent bewegten sich
die Frühbucherrabatte in der Regel,
teilt der Duisburger Veranstalter mit,
abhängig von Buchungs- und Reisezeitraum,
dem Reiseziel, dem Hotel
und der Nachfrage. In vielen Hotels
gebe es bei Buchungen bis 31. Dezember
die höchsten Nachlässe. Weitere
Stichtage seien der 31. Januar, der
28. Februar und der 30. April. Tui: Im
Durchschnitt liege man sicher bei um
die 30 Prozent, so Sprecher Dünhaupt.
Die Kontingente seien begrenzt.Anex:
In der ersten Frühbucherphase seien
bis zu 50 Prozent drin, heißt es.
Euer
Erlebnisbad
für die ganze Familie
Altendettelsauer Straße 11
91564 Neuendettelsau
www.novamare.de
Wenn Hotels und Airlines merken,
dass zu viele Plätze frei sind, gehen
sie mit den Preisen runter. Bei beliebten
Anlagen ist die Wahrscheinlichkeit
allerdings gering. Dass der ganz frühe
Vogel immer die günstigste Reise
schießt, stellt auch eine Analyse von
Holidaycheck infrage: Identische Reisen
für den Sommer 2026 waren da
im November teils bis zu 20 Prozent
günstiger zu haben als im Oktober.
Was folgt daraus? Oft sind Frühbucherpreise
attraktiv, aber man kann den
Preis nicht uneingeschränkt als absolutes
Argument fürs frühe Buchen ins
Feld führen.
dpa
6 02 | 2026

Hotel-Gasthof-Metzgerei
Qualitäts-Wurst- und Fleischwaren aus eigener
Schlachtungvon Schlachtvieh unserer Landwirte.
Bekannt gute Küche, gemütlicher Saal und
Nebenzimmerfür Hochzeiten und Familienfeiern
Moderne Fremdenzimmer
mit Dusche u. WC
Hallenbad/Dampfbad/Sauna/Kegelbahnen
Thalmässinger Landgasthof
Bahnhofstrasse 11, 91177 Thalmässing
Telefon: 09173-833
Hochzeiten
Betriebs/ Familienfeiern
A la Cart
Hotel
Ihr Partner für besondere
Momente......
Baumann Marktstraße 31 85135 Titting
Tel 08423/278 Fax 08423/1385
e-Mail.:gasthof@baumann-gasthof.de
internet:www.baumann-gasthof.de
Jetzt Buchen oder reservieren!
booking@hotel-thalmaessing.de
Lust auf Natur, Ruhe & Zweisamkeit?
Juni bis Juli 2026
• herrliche Lage in einem kleinen idyllischen
Bayerwalddorf, abseits von Lärm und Hektik,
direkt am Waldrand und an einem Forellenbach
• traumhafte Wanderungen und
Mountainbiketouren direkt ab Hotel
• familiäre Atmosphäre & zuvorkommender Service
• gemütliche und komfortable Gästezimmer
• mediteraner Ruheraum mit Finnischer Sauna
• Parkplätze rund ums Haus mit E-Ladestation
• genussvolle bayerische Küche –
der Chef kocht selbst
• Nachhaltigkeit ist uns wichtig
Ganzjährig
interessante &
günstige Pauschalen
für Wanderer, E-Biker,
Urlaub mit Hund,
Wintersportler...
AB 10 Nächten
1 Übernachtung
GRATIS!
Kurt und Martina Ertl • Zimmerau 10 • 94269 Richnach • Tel. 09922/1206
info@wanderhotel-muehle.de • www.wanderhotel-muehle.de
Alle Informationen zu den Stücken
und Terminen erhalten Sie unter:
www.altmuehlsee-festspiele.de
Auf der
Freilichtbühne
im Bürgerhof
des Altmühlsee
Informationszentrums
02| 2026
7

KURZFRISTIG IN DIE SONNE?
Tipps für den Last-Minute-Urlaub
Kehl – Spontan noch Richtung Sonnenschein und Strand
fliegen? Wer kurzfristig dem trüben Herbstwetter entkommen
möchte und online nach einer günstigen Pauschalreise
sucht, sollte trotzdem nichts überstürzen. Sonst wird es
womöglich viel teurer, als man vermutet. «Ruhe bewahren
und noch mal eine Nacht drüber schlafen», rät die Juristin
Teresa Rewitzer vom Europäischen Verbraucherzentrum.
Probleme mit vorschnellen Buchungen können sein:Problem
1: Reisepaket unvollständigMan übersieht, dass wichtige
Bestandteile im Reisepaket fehlen – etwa der Transfer vom
Flughafen zum Hotel. Muss man dafür ein Taxi nehmen,
kann das richtig ins Geld gehen.Problem
2: Keinen Vergleich gemachtMan versäumt einen Preisvergleich
– Portale reizen gern zum schnellen Buchen, in dem
sie Dringlichkeit suggerieren mit Einblendungen wie «Zehn
Personen schauen sich dieses Angebot gerade an». Doch
es lohnt, den Quervergleich bei anderen Buchungsportalen
und auch direkt auf der Website des jeweiligen Veranstalters
zu machen, wenn man eine passende Reise findet. Dafür
Reisezeitraum, Personenzahl, Hotelname, Abflughafen
und relevante Filtereinstellungen wie Halbpension oder Hoteltransfer
übernehmen. Und schauen, ob es dieses Reisepaket
auf den anderen Seiten günstiger gibt.
Spartipp: Wer flexibel ist, sollte für seine Wunschreise auch
Abflughäfen in anderen Bundesländern austesten. Teils sind
massive Ersparnisse drin, etwa wenn dort im Gegensatz
zum nächstgelegenen Airport gerade keine Schulferien sind.
Problem 3: Einreisebedingungen überlesenMan übersieht
wichtige Voraussetzungen – Für die Einreise in das Urlaubsland
braucht es einen Reisepass, man hat aber nur einen
Personalausweis? Oder das Ausweisdokument ist abgelaufen?
Man benötigt eine Einreisegenehmigung, die vorab
online beantragt werden muss? Fehlende Dokumente
kurzfristig zu besorgen, kann große Probleme verursachen
– und die Reise schlimmstenfalls zum Platzen bringen. Auch
wichtige Impfungen, die für ein Reiseland empfohlen werden,
brauchen oft Tage oder Wochen an Vorlauf.Stornierung
kann teuer werdenWas man immer bedenken muss:
Anders als bei vielen online gekauften Produkten gibt es bei
Reisebuchungen im Internet kein Widerrufsrecht, so Teresa
Rewitzer. Für Stornierungen fallen gerade bei kurzfristigen
Buchungen oft hohe Kosten an. Flexible Optionen zum Umbuchen
und Stornieren kosten in der Regel einen Aufpreis –
falls sie überhaupt angeboten werden. Deshalb gilt laut der
Expertin: «Nur das buchen, was ich auch wirklich buchen
möchte, mit allen Inhalten, die ich mir vorgestellt
habe.»
dpa
Strandleben an der Algarve
© Matthias Balk/dpa/dpa-mag
8 02 | 2026

SCHÖNES FÜR
DRINNEN + DRAUSSSEN
WOHNENSWERT
einrichten mit charakter
MÖBEL & ACCESSOIRES FÜR INNEN & AUSSEN
IMMER BIS ZU 60% REDUZIERT*
*gegenüber Originalpreis!
ÖFFNUNGSZEITEN
DO. + FR. 10 - 18 UHR / SA 10 - 16 UHR
online stöbern!
www.wohnenswert.de
comconnection.de
Schlosshof 1, 90768 Fürth-Burgfarrnbach 0911. 97 56 73 33 facebook.com/wohnenswert.fuerth info@wohnenswert.de
02| 2026
9

NACH DEM URLAUB
Wellness fürs Auto
Frankfurt/Main - So, die schönsten Tage des Jahres sind
erst einmal vorbei. Wer die Ferienfahrt mit dem Auto unternommen
hat, schenkt dem vierrädrigen Begleiter jetzt
am besten ein paar Pflegeeinheiten. Klar, Ballast und Aufbauten
sollten ohnehin schnellstmöglich verschwinden, rät
der ADAC Hessen-Thüringen. Können doch 100 Kilogramm
zusätzliches Gewicht für bis zu 0,3 Liter Mehrverbrauch pro
100 Kilometer sorgen. Und eine Dachbox kann demnach allein
durch den Luftwiderstand den Spritverbrauch um rund
20 Prozent erhöhen.
Doch auch eine gründliche Reinigung sollte nicht allzu lange
auf sich warten lassen. Die beginnt am besten mit einer
Fahrt durch die Waschanlage, die Dreck und Ablagerungen
etwa von salziger Meeresluft entfernen kann. Danach gilt
ein gründlicher Check dem sauberen Autolack und etwaigen
Steinschlägen. Diese können vor allem auf langen Autobahnfahrten
passieren und ihre Spuren hinterlassen. Da
sie die Grundierung beschädigen können, sollten sie zeitnah
ausgebessert werden, etwa mit einem geeigneten Lackstift.
Ansonsten könnte sich Rost bilden.
Auch die Frontscheibe sollte man auf mögliche Treffer hin
untersuchen.Beste Sicht durch saubere Scheiben - innen
und außenInnen wird dann ausgiebig gesaugt. Beim Reinemachen
nicht die Innenseiten der Scheiben vergessen, da
sich dort auch ein Schmutzfilm gebildet haben kann. Und
Schmutz und Schlieren streuen das einfallende Sonnenoder
nachts das Scheinwerferlicht und können zu Blendeffekten
führen. Ein Glasreiniger und ein sauberes Tuch
sorgen für Abhilfe.
Abschließend passt man den Reifendruck wieder der geringeren
Ladung an und kontrolliert die Flüssigkeitsstände
von Öl, Kühl- und Bremsflüssigkeit sowie Wischwasser für
die Scheiben und füllt gegebenenfalls wieder auf. Bei starken
Verlusten von Öl, Kühl- oder Bremsflüssigkeit sollten
Fachleute die Ursache ermitteln.
dpa
Dienstags Ruhetag!
Mann saugt den Innenraum seines Autos
© Christin Klose/dpa-mag
10 02 | 2026

www.dawodiewildenfalkenwohnen.de
kontak@dawodiewildenfalkenwohnen.de
Ab Juni 2026
finden Sie uns auf Schloss Virnsberg.
Nähere Informationen finden Sie
auf unsere Website
URLAUB IM ZITTAUER GEBIRGE
... ankommen &
wohlfühlen!
02799 Großschönau OT Waltersdorf · An der Lausche 4
Tel. (03 58 41) 6 73 30 · info@hubertus-baude.de
www.hotel-im-naturpark.de
Betreiber: Hotel Rübezahlbaude-Hubertusbaude KG
02| 2026
hubertusbaude_117x65.indd 1 23.08.2021 16:09:11
11

MEERBLICK? STRANDNÄHE?
Was Urlauber dann erwarten dürfen
Kehl/Berlin - Endlich im Hotel angekommen,
doch dann das: Das Meer
ist überhaupt nicht zu sehen und der
Strand einen halben Tagesmarsch entfernt
- obwohl bei der Buchung etwas
anderes versprochen wurde? Und
dann ist auch noch das Essen fad.
Was müssen Urlauber hinnehmen und
was nicht? Der Jurist André Schulze-
Wethmar klärt über verschiedene Fälle
auf.
MEERBLICK, MEERSEITE:
WIE VIEL WASSER IST ZU SE-
HEN?
Ein Zimmer mit Meerblick muss Blick
aufs Wasser bieten. Das heißt aber
nicht zwingend, dass sich ein Meerespanorama
über die gesamte Breite
des Raums ausbreiten muss. «Es kann
ausreichend sein, dass man den Kopf
etwas drehen oder man sich sogar
etwas aus dem Fenster lehnen muss,
um das Meer sehen zu können», sagt
der Fachmann vom Europäischen Verbraucherzentrum.
Übrigens: Steht in der Beschreibung
nur Meerseite statt Meerblick bedeutet
das nicht, dass Urlauber vom Zimmer
aus Wasser zu sehen bekommen
müssen. Das Zimmer ist dann nur in
Richtung Meer ausgerichtet - doch der
Blick dahin kann zum Beispiel von einem
anderen Gebäude verstellt sein.
STRANDNÄHE: IST DAS HOTEL
DANN DIREKT AM MEER?
Nähe ist dehnbarer Begriff. Das gilt
auch für «Strandnähe». «Das kann
schon bedeuten, dass man noch eine
vielbefahrene Straße überqueren
muss.» Oft sei in den Beschreibungen
auch eine konkrete Entfernung
zum Strand angegeben. Diese auf den
Meter wörtlich zu nehmen, können
Urlauber sich sparen: Eine Fehlertoleranz
von 100 Metern gelte in dem Fall,
so Schulze-Wethmar.
Für alle, die es ganz genau nehmen
wollen: Maßgeblich für die Entfernung
ist nicht die Wasserlinie, sondern der
Punkt, an dem der Strandzugang liegt.
KINDERFREUNDLICHKEIT:
WAS KÖNNEN URLAUBER DANN
ERWARTEN?
Ist ein Hotel als kinderfreundlich angepriesen,
fühlen sich Familien direkt angesprochen.
Nur: Auf diesen Begriff allein
können sie nicht viel geben, denn
er ist gesetzlich nicht definiert. Laut
dem Experten gehen Gerichte aber
davon aus, dass dann zumindest ein
Kinderspielplatz vorhanden sein sollte
und ein Kinderbecken, sofern das Hotel
über ein Schwimmbad verfügt.
Dass jedoch etwa gesonderte Kindermenüs
beim Essen angeboten werden
oder eine Kinderbetreuung vorhanden
ist, könne man nicht per se erwarten,
wenn ein Hotel sich als kinderfreundlich
preist. Das müsste gesondert zugesichert
sein, so Schulze-Wethmar.
ESSEN IST FAD:
ALLES NUR GESCHMACKSSA-
CHE?
Kaum Gemüse, jeden Tag das gleiche
schlecht gewürzte Fleisch zum
Abendessen - und zum Frühstück nur
labbrige Brötchen? Reiseveranstalter
kontern solche Beschwerden laut dem
Experten oft damit, dass Geschmäcker
eben verschieden seien. Er rät
deshalb, sich in so einem Fall mit anderen
Urlaubern auszutauschen und
gemeinsam zu reklamieren.
Generell müssten Beschwerden über
die Essensqualität aber genau begründet
werden. Nur zu sagen: «Es war mir
zu fad», das reicht nicht.
Bei anderen Punkten ist es einfacher,
einen Mangel zu begründen. Zum Beispiel,
wenn ein Menü à la carte zugesagt
wurde, es aber nur Büfett gibt.
Oder wenn man statt warmem Mittagessen
nur Lunchpakete bekommt.
ZIMMER IST SCHMUTZIG:
MUSS ICH DAS HINNEHMEN?
Man checkt ins Hotel ein und bekommt
ein Zimmer, das offensichtlich
schlecht oder gar nicht saubergemacht
wurde. Das muss man nicht
hinnehmen - bekommt man dann kein
gereinigtes Zimmer angeboten, ist das
ein Reisemangel und man kann den
Reisepreis mindern.
DOKUMENTIEREN
UND REKLAMIEREN
Wichtig ist: Mängel sollten mit Fotos
und Videos dokumentiert werden -
und umgehend reklamiert werden.
Wer eine Pauschalreise gebucht hat,
etwa Flüge und Hotel bei einem Reiseveranstalter,
sollte sich nicht nur
bei der Rezeption beschweren. Sondern
auch der Veranstalter als Vertragspartner
muss informiert werden,
wenn etwas nicht stimmt, so Schulze-
Wethmar.
Das geht über die Reiseleitung vor Ort.
Wenn die nicht erreichbar ist oder es
keine Reiseleitung gibt, dann am besten
über eine Telefon-Hotline oder
per E-Mail den Kontakt suchen. Diese
Daten finden sich in den Reiseunterlagen.
Der Hintergrund ist: Der Veranstalter
muss über Reisemängel in Kenntnis
gesetzt werden, um die Chance zu haben,
das Problem zu lösen. Tut er das
nicht, können Urlauber den Reisepreis
anteilig für die Tage mindern, an denen
der Mangel weiter besteht.
Wie viel Prozent man im Einzelnen zurückfordern
kann, dazu geben Reisemängeltabellen
eine Orientierung, in
denen entsprechende Gerichtsurteile
gebündelt sind. Dazu zählt die Kemptener
Tabelle, die von dem Reiserechtler
Prof. Ernst Führich gepflegt wird.
Auch der ADAC stellt im Internet eine
umfassende Reisepreisminderungstabelle
bereit.
dpa
12 02 | 2026

SANIEREN & MODERNISIEREN
Durch Fenstertausch
nachhaltig profitieren:
Aktiv das Klima schützen
Energie sparen
CO 2
-Belastung senken
Einbruchschutz erhöhen
Werte erhalten
Süd-Fensterwerk GmbH & Co. Betriebs-KG
Rothenburger Straße 39 . 91625 Schnelldorf
Tel. +49 (0)7950 / 81-0 . info@suedfenster.de
kneer-suedfenster.de
02| 2026
13

PARTNERSUCHE IM URLAUB?
Warum das nicht die beste Idee ist
VERSTAND ARBEITET IM
URLAUB AUF SPARFLAMME
Auf Reisen lasse man sich und sei oft
kontaktfreudiger. Der Verstand dagegen
arbeite eher auf Sparflamme, man
wolle nicht groß reflektieren und den
anderen auch nicht unbedingt ohne
rosarote Brille betrachten. Dem Verstand
Vorrang zu geben, ist aber laut
Marincolo entscheidend, wenn eine
dauerhafte Partnerschaft das Ziel ist.
DAS RÄT DIE EXPERTIN
SPEZIELL FRAUEN MIT
ECHTEN ABSICHTEN - 7 TIPPS:
1. Margret Marincolo empfiehlt Frauen,
sich bereits beim Kennenlernen
klar zu werden, was ihr Ziel ist: Flirt
oder Partnerschaft.
2. Um nicht in die Sex-Falle zu tappen,
sollte Frau besser bei den Treffen nur
wenig Alkohol trinken.
3. Wenn eine alleinreisende Frau dennoch
nicht ausschließt, auch fern von
der Heimat einen echten Partner zu
finden, müsse sie den Mut aufbringen,
den Mann mit genau diesem Ziel
zu konfrontieren.
4. Hat auch ER ernste Absichten,
empfiehlt Coachin Marincolo IHR ein
Action-Date zu organisieren. Bei dem
könne man das Verhalten seines Gegenübers
beobachten. Vielleicht gibt
es ja einen Escape-Room? Ansonsten
verabredet man sich zu einem Spiel
für zwei, etwa Tennis, Squash, Dart
oder Billard.
5. Für die Gespräche rät die Expertin
zu normalen Themen, statt nur um die
nächste Party im Hotel-Club zu kreisen.
6. Schwierig, aber sehr wichtig sei es,
nicht allzu viel Zeit mit dem neuen
Schwarm zu verbringen. Marincolos
Faustregel: Triff den Mann nicht an
zwei aufeinander folgenden Tagen.
Dann nämlich habe man schnell das
Gefühl, der sei der ultimative Seelenpartner,
obwohl man ihn überhaupt
noch nicht kennt. «Eine gemeinsame
Zukunft entsteht durch Dates im Alltag,
in denen beide auch Probleme
haben und nicht nur Leichtigkeit dominiert»,
so Marincolo.
7. Und noch ein Sex-Tipp der Expertin:
Lassen Sie sich mit Sexualität Zeit bis
nach dem Urlaub. Falls man unbedingt
Sex haben will, sollte man es als Abenteuer
sehen und nicht als Garant für
das nächste Date.dpa
4
Auf Ihren Besuch
freuen sich
Familie Timm
und Mitarbeiter
Entenmühle Entenmühle 6 | Tel. 09254/260 6 | Tel. 09254/260 | 95482 Gefrees
Mo. & Di. Ruhetag 95482 | Gefrees www.gasthof-pension-entenmuehle.de
| Mo. & Di. Ruhetag
www.gasthof-pension-entenmuehle.de
Willkommen im romantischen Ölschnitztal im Fichtelgebirge
Willkommen im romantischen
Ölschnitztal im Fichtelgebirge
Mittwoch bis Sonntag:
reichhaltiger Mittagstisch Mittwoch bis und Sonntag: abends Grillgerichte
reichhaltiger Mittagstisch und
abends Grillgerichte
– SCHLACHTFEST –
Lamm vom Grill
Fr. 8.3. ab 17:00 Uhr
Sa. 9.3. mittags & abends
mit Knobi- und Kräuter-Baguette
– KARFREITAG –
und Reichhaltige Salat vom Fischkarte Büffet
– OSTERN –
Lamm-Termine: 1. 6. + 29. 6. + 20. 7. + 10. 8.
Verschiedene Braten, Lamm,
frische Forellen
Bitte reservieren Sie rechtzeitig.
Wildschwein Wir freuen uns auf Ihren vom Besuch. Grill
mit Kloß und Salat vom Büffet
Wildschwein-Termine: 15. 6. + 6. 7. + 3. 8. + 17. 8.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Für einen entspannten
Wochenend-Auftakt...
KLEINE FREITAGS-
WEINPROBE
• Erstklassige und persönliche Beratung
• Vielfältige Weinauswahl • Tolle Eventlocation
• Ausgangspunkt für Weinbergswanderungen
STEIGERWALDVINOTHEK
Bahnhofstr. 52 • 97346 Iphofen
T 09323 3317
WWW.GWF-FRANKENWEIN.DE
Bequem
erreichbar
mit Bahn
und VGN-
Ticket!
14 02 | 2026

PORZELLANIKON SELB UND HOHENBERG A.D.EGER
Weißes Gold erleben
Das PORZELLANIKON, Staatliches Museum für Porzellan in Selb und in Hohenberg a.d. Eger, erzählt an zwei Standorten
300 Jahre Porzellangeschichte. In Hohenberg a.d. Eger tauchen Besucherinnen und Besucher in der ehemaligen
Hutschenreuther-Villa in Prunkstücke und Alltagsgeschirr vom 18. Jahrhundert bis heute ein. In Selb führt das Museum
auf rund 8.000 m² durch die Welt der Porzellanherstellung: historische Maschinen, Mitmachstationen und spannende
Ausstellungen zum Rosenthal-Mythos und zur Technischen Keramik: „MISSION: KERAMIK“. Tipp: Beide Häuser lassen sich
ideal kombinieren.
Neue Sonderausstellungen 2026 im Porzellanikon
Zum 600-jährigen Stadtjubiläum von Selb erwartet Besucherinnen und Besucher ein besonders spannendes Ausstellungsjahr.
In „Tatort Porzellan(ikon). Ein Selber Krimi“ werden sie selbst zu Ermittlern und tauchen ein in Kriminalfälle
rund um das „weiße Gold“. Die Ausstellung „Ein Selber wider Willen? Fritz Klee und Selb“ widmet sich dem Gestalter
Fritz Klee, der Selb trotz anfänglicher Distanz nachhaltig prägte. In Hohenberg wirft „Die neue Dramaturgie des Essens.
Gestaltung jenseits des Tellers“ einen kreativen Blick in die Zukunft unserer Tisch- und Esskultur. Drei Ausstellungen, die
Porzellan überraschend, vielfältig und zeitgemäß präsentieren.
Porzellanikon Selb, Werner-Schürer-Platz 1 , 95100 Selb, selb@porzellanikon.org, Tel. 09287-918000
Porzellanikon Hohenberg a.d. Eger, Schirndinger Straße 48, 95691 Hohenberg a.d. Eger, , hohenberg@porzellanikon.org
Tel. 09233-77220
Öffnungszeiten an beiden Standorten
Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen 10 bis 17 Uhr
Sonntagseintritt 1,00 Euro, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren haben freien Eintritt
www.porzellanikon.org
VILL A & SAMMLUNG
Hohenberg
Porzellanikon
Staatliches Museum für Porzellan
in Selb & Hohenberg a.d. Eger
TATORT
Porzellan(ikon)
Tatort
Porzellan(ikon).
Ein Selber Krimi
Porzellanikon Selb
21.03. – 04.10.2026
SONDERAUSSTELLUNGEN 2026
Ein Selber wider
Willen? Fritz Klee
und Selb
Porzellanikon Selb
09.05. – 15.11.2026
FABRIK & TECHNIK
Selb
Die neue Dramaturgie
des Essens: Gestaltung
jenseits des Tellers
Porzellanikon Hohenberg
16.05.2026 – 10.01.2027
EIN SELBER KRIMI
AUSSTELLUNG
IM PORZELLANIKON
SELB
21.03. – 04.10.
2026
Schirndinger Straße 48, 95691 Hohenberg a.d. Eger
Werner-Schürer-Platz 1, 95100 Selb
Eintritt sonntags nur 1,00 € | Kinder Eintritt frei
Grafik: Albert Hulm
02| 2026
15

KINDER AUF HÜTTENTOUR
So klappt das Abenteuer
München - Zu zweit gerne in den Bergen von Hütte zu Hütte
gewandert? Wer glaubt, dass solche Abenteuer mit Kindern
nicht mehr möglich sind, irrt. Hat der Nachwuchs Lust,
kommt es dem Deutschen Skiverband (DSV) zufolge einzig
auf die richtige Vorbereitung an - und auf eine kindgerechte
Routenplanung.
Wie viele Tagesetappen für eine Hüttenwanderung mit
Kindern ideal sind, sollten Eltern individuell entscheiden -
abhängig von Alter und Wandererfahrung. Gerade mit jüngeren
Kindern könnten ein oder zwei Übernachtungen in
einem Familienzimmer genügen. Verfügen die Hütten nur
über ein Bettenlager, sollte man diese erst mit Kindern ab
etwa sechs bis acht Jahren ansteuern. Ab einem Alter von
etwa 11 Jahren sind laut DSV auch mehrtägige Etappen drin.
Damit die Wanderung in guter Erinnerung bleibt, sollten
Eltern ihre Kinder mit der Routenlänge nicht überfordern.
Wer sich unsicher ist, was den Kindern zugemutet werden
kann, kann sich an folgenden DSV-Richtwerten für die Länge
einer Tagesetappe orientieren:Bei Kindern zwischen 4 und
6 Jahren sollte die Distanz nicht mehr als 4 bis 7 Kilometer
betragen.Zwischen 6 und 11 Jahren kann die Distanz pro
Tag schon bei 6 bis 15 Kilometer liegen.Zwischen 11 und 14
Jahren sind auch anspruchsvollere Touren mit mehr Übernachtungen
möglich.
Dabei entscheidend: Genügend Zeit für Pausen einplanen,
damit Kindern am Wegesrand Raum bleibt, so manchen
Schatz zu entdecken - so bleiben sie besser motiviert. Zudem
ist es empfehlenswert, die Routen lieber zu leicht als
zu anspruchsvoll zu wählen.
Außerdem wichtig: die passende Reisezeit wählen. Der DSV
rät, gerade die heißen Sommermonate bei Wanderungen
mit Kindern auszuklammern - nicht nur wegen der hohen
Temperaturen, sondern auch wegen des Gewitterrisikos.
Besser geeignet: der Spätsommer und der Herbst.
Weil Schlafplätze in diesem Zeitraum allerdings gefragt
sind, sollten Eltern früh dran sein mit der Buchung. Mitunter
stehen schon im Frühjahr keine Plätze mehr zur Verfügung.
Auch im Hinblick auf das Gepäck sollten Eltern auf
ihre Kinder Rücksicht nehmen. Als Orientierung hilfreich:
Ein gut sitzender Rucksack sollte nicht mehr als ein Fünftel
des eigenen Körpergewichts auf die Waage bringen. Gerade
bei jüngeren Kindern kann es sich aber womöglich lohnen,
die Ersatz- oder Regenkleidung gänzlich im elterlichen Rucksack
zu verstauen. Ist der Rucksack zu schwer, heißt es: ausmisten.
dpa
16 02 | 2026

TANLINES
Warum Dermatologe Bräunungsstreifen kritisch sieht
Düsseldorf - Wo die Bikini- oder Badeanzug-Träger entlangliefen,
leuchten nun helle Streifen, umgeben von
gebräunter Haut: Unter dem Hashtag #tanlines (engl.
für Bräunungsstreifen) setzen in den sozialen Medien
viele Sonnenanbeterinnen den Kontrast zwischen blasser
und gebräunter Haut in Szene.
Auch die Zeitschrift «Vogue» verkündet online, dass die
Bräunungsstreifen zurück seien: «Sie sind nicht das Ergebnis
eines zu langen Mittagsschläfchens in der Sonne
- sondern pure Absicht.»
Mit gebräunter Haut im Sommer verbinden viele etwas
Positives: Urlaub, Freizeit, Sonne, wie der Dermatologe
Afschin Fatemi von der S-Thetic Clinic Düsseldorf aufzählt.
Und: «Viele empfinden es als schön, wenn sich
die blassen Stellen der Haut deutlich von einem gebräunten
Körper abzeichnen.»
BRÄUNE IST BEREITS HILFERUF
DER HAUT
Den Trend zu Tanlines hält der Hautarzt aber «durchaus
für gefährlich». Denn auch wenn viele Bräune mit guter
Gesundheit und Attraktivität verbinden: «Gesunde
Bräune gibt es nicht», warnt Fatemi. «Tanlines signalisieren
einen medizinisch bedenklichen Umgang mit UV-
Strahlung.»
Denn hinter Bräune verbirgt sich nichts anderes ein
Hilferuf der Haut. Als Reaktion auf die schädliche UV-
Strahlung der Sonne produziert die Haut vermehrt das
Pigment Melanin. Dieser Farbstoff hat eine Funktion: Er
nimmt die UV-Strahlung in sich auf, damit weniger von
ihr in tiefere Hautschichten eindringen kann.
auch Narben und Pigmentstörungen einkaufen.
Dermatologen raten generell von exzessiven Sonnenbädern
ab. Wer sich in der Sonne aufhält, sollte sich gut schützen
- mit einer Kopfbedeckung, einer Sonnenbrille und einer
Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor für die Hautpartien,
die nicht von Kleidung bedeckt sind.
TANLINES OHNE RISIKEN -
MIT SELBSTBRÄUNER
Was aber, wenn man Tanlines hübsch findet - sich aber kein
erhöhtes Hautkrebs-Risiko einkaufen möchte? Dann kann
man versuchen, mit Selbstbräuner zu arbeiten und einige
Körperpartien intensiver damit einzucremen als andere.
Das ist zwar aufwendig - aber nicht schädlich. Nur wer Hauterkrankungen
wie Neurodermitis oder Schuppenflechte
hat, sollte auf die Bräune aus Tube oder Flasche lieber
verzichten, «da die chemischen Inhaltsstoffe der Produkte
Hautirritationen bei empfindlicher Haut auslösen können»,
so Fatemi.
dpa
Urlaub im Bayerischen Wald
fernab vom Alltagsstress zu jeder Jahreszeit
in den Ferienwohnungen der Ferienanlage
„Am Nationalpark „in Neuschönau
Wohnungen für bis zu 5 Pers. Tagespreis ab
50,00 €
Viele Sonderaktionen fragen Sie danach
incl. Bettwäsche, Handtuchpaket, Endreinigung
und WLAN.
EBENFALLS BEDENKLICH:
SONNENBRAND-TATTOOS
Nicht nur Tanlines sind in sozialen Netzwerken immer
wieder zu sehen: Es gibt auch Nutzerinnen, die sich sogenannte
Sonnenbrand-Tattoos verpassen. Dafür legen
oder kleben sie sich Schablonen auf die Haut und gehen
damit in die pralle Sonne - zum Teil, ohne sich mit Lichtschutzfaktor
einzucremen. Am Ende des Tages ist dann
das Motiv auf der Haut zu sehen.
Einen Sonnenbrand sollte man aber nie bewusst riskieren.
«Er ist eine Verbrennungsreaktion der Haut, die
mit einer Entzündung der oberflächlichen Hautschichten
einhergeht», erklärt Fatemi. Und nicht nur das: Mit
einem Sonnenbrand kann man sich neben Zellschäden,
Belegungsorganisation Ferienanlage
Am Nationalpark, Tel: 0171/4082656
www.ferienanlage-am-nationalpark.de
E-Mail: ferienanlage-am-nationalpark@t-online.de
02| 2026
17

MUSEUM SOLNHOFEN
Spuren im Stein – Spuren im Bild“
Im Jahr 2026 präsentiert das Paläontologische Museum
„Archaeopteryxwelten Solnhofen“ eine außergewöhnliche
Sonderausstellung, in der künstlerische Interpretation und
paläontologische Wirklichkeit in einen faszinierenden Dialog
treten.
Unter dem Titel „Gedruckte Urzeit: Spuren im Stein – Spuren
im Bild“ zeigt das Museum eindrucksvolle Lithografien
des renommierten Künstlers Mario Derra, die den fossilen
Meeresbewohnern der Solnhofener Plattenkalke gewidmet
sind – darunter Ammoniten, Fische, Flugsaurier und selbstverständlich
der weltberühmte Archaeopteryx.
FREIZEITBAD ROTH –
das Erlebnisbad!
Saison Mai bis September 2026
i.d.R. täglich von
7:30 – 20:30 Uhr geöffnet
www.freizeitbad-roth.de
Die großformatigen, atmosphärisch inszenierten Kunstwerke
an den Wänden werden durch eine sorgfältig kuratierte
Vitrinenpräsentation ergänzt.
Besucherinnen und Besucher erwartet eine Auswahl originaler
Fossilien aus privaten Sammlungen passionierter
Fossiliensammler, die über Jahrzehnte hinweg mit Leidenschaft,
Fachkenntnis und Geduld die außergewöhnliche
Vielfalt der Fossilien gesammelt haben.
Diese Dauerleihgaben und Schenkungen bilden ein kulturund
wissenschaftshistorisches Erbe, das die tiefe Verbundenheit
der Region mit ihrer traditionsreichen Steinbruchund
Fossiliensammlerkultur widerspiegelt.
Die Ausstellung ist damit nicht nur eine Hommage an die
urzeitliche Schönheit der Natur, sondern auch an die Menschen,
die sie mit Hingabe bewahrt haben.
Save the date: Fossilien-Tage am 1. Und 2. August 2026 in
Solnhofen
Museum Solnhofen
Archaeopteryxwelten
Öffnungszeiten:
29.03. - 08.11.2026 täglich von 9 - 17 Uhr
Museum Solnhofen
Bahnhofstr. 8, 91807 Solnhofen
Tel. 09145 832030, Fax 09145 832050
www.museum-solnhofen.de, E-Mail: info@solnhofen.de
18 02 | 2026

NACH DEM URLAUB
So sparen Sie schon wieder für den nächsten
Wer für die nächste Tour frühzeitig und
regelmäßig Geld beiseite legt, kann vielleicht
vermeiden, kurzfristig Kredite aufnehmen
oder Dispozinsen in Anspruch
nehmen zu müssen, wenn das Geld nicht
ganz so reichhaltig verfügbar ist. Darauf
macht der Bundesverband deutscher
Banken (BdB) aufmerksam.
Je früher man damit beginnt, desto eher
stehen entsprechende Budgetgrenzen
fest, mit deren Hilfe man Angebote vergleichen
und flexibler buchen kann. Der
BdB gibt Tipps, wie ein persönlicher
Sparplan aussehen könnte.
Zunächst ermittelt man die möglichen
Gesamtkosten - wie hoch könnten die
gewünschten Unterkunft- und Transportkosten
sein? Was ist für Essen, Trinken,
Ausflüge und andere Extras einzurechnen?
Wer den letzten Urlaub super fand
und etwas Ähnliches für den nächsten
möchte, kann auch die zurückliegenden
Gesamtkosten als Richtlinie zugrundelegen.
EINE MONATLICHE SPARRATE
FESTLEGEN - BIS MAN DAS GELD
BRAUCHT
Dann wird es eigentlich ganz einfach.
Eine mögliche monatliche Sparrate ergibt
sich, wenn man die Gesamtkosten
durch die Anzahl der Monate teilt, die bis
zu dem Zeitpunkt vergehen, an dem man
zumindest den Löwenanteil des Geldes
braucht. Denn je nach Reise bucht man
vielleicht ja etwa Flug und Unterkunft
separat. Und flexible Ausgaben vor Ort
wie etwa für Restaurantbesuche oder
Eintrittsgelder fallen ja in der Regel nicht
gleich bei der Buchung an.
LANGFRISTIGES PLANEN KANN FRÜHZEITIGE ANGEBOTE
ERMÖGLICHEN
Das kann dann Vorteile bringen, wenn man etwa früher als erwartet ein günstiges
Flugangebot entdeckt und das Geld dafür schon ausreicht. Grundsätzlich
lohne es sich, langfristig zu planen, um etwa Frühbucherrabatte nutzen
zu können. Auch wer bei der Saison und bei den genauen Reisedaten flexibler
ist, kann sparen. So sind den Angaben zufolge Reisen im Mai oder September
oft günstiger als im Hochsommer. Auch Unterkünfte etwa in Randlagen oder
alternative Zielflughäfen könnten Geld einsparen.
dpa
AS
So nennt der BdB als Beispiel Gesamtkosten
von 2.400 Euro und einen
Zeitrahmen von 12 Monaten, was eine
monatliche Rate von 200 Euro ergibt.
Für die Rate kann man sich einen Dauerauftrag
etwa auf ein separates Tagesgeldkonto
einrichten. Das lässt sich bei
der Hausbank meist kostenlos einrichten,
das Geld darauf ist täglich verfügbar.
Auf diese Weise spart man automatisch,
behält den Überblick, bleibt aber trotzdem
flexibel.
02| 2026
19

Wenn die Blätter fallen, kleidet sich die Natur in den schönsten Farben.
Zum Herausnehmen
13. September 2025
27./28. September 2025
VHS-PROGRAMM
HIPLIVE MUSIKFESTIVAL DRACHENFEST
HERBST / WINTER 2025/2026 IN HILPOLTSTEIN
BEI HEUBERG
Offizielles Mitteilungsblatt
www.allersberg.de | SEPTEMBER 2025
DIE ALTMÜHLTHERME TREUCHTLINGEN – IHRE QUELLE PURER ABWECHSLUNG
Die Altmühltherme in Treuchtlingen ist das Haus für Ruhe, Erholung, Gesundheit und
Wohlbefinden – direkt an der Altmühl!
THERMALBAD
Unsere Therme – Ihre Quelle purer Lebenslust
Kostbares 18.000 Jahre altes Heilwasser
Das Treuchtlinger Thermalwasser ist staatlich anerkannt und zertifiziert. Es enthält lebenswichtige Mineralien
und Spurenelement, die zur Genesung, Rehabilitation und zur Steigerung des Wohlbefindens einen wichtigen
Beitrag leisten können.
Rund um diese wertvollen Quellen, die in 800 Metern Tiefe des fränkischen Juras entspringen, wurde eine moderne,
luxuriöse Thermenlandschaft direkt an der Altmühl geschaffen, die keine Wünsche offenlässt. Das Motto
lautet: „Baden im modernen Ambiente der Therme mit vielen Annehmlichkeiten für Wellness, Gesundheit und
Wohlbefinden in Form von Sprudelliegen, Strömungskanal, Massagedüsen, Bodensprudler, Dampfbäder, Whirlpools
und vielem Angenehmen mehr.
SAUNALANDSCHAFT
Unsere Saunalandschaft – Ihre Quelle purer Erholung
Sauna wirkt wie Naturkosmetik in reinster Form und unterstützt den Körper dabei, die eigenen Mittel im Kampf
gegen Stress und Umwelteinflüsse zu mobilisieren.
Die komplett neue Saunalandschaft direkt an der Altmühl auf mehr als 3.000 m³ im Innen- und Außenbereich
bietet alle Voraussetzungen für ein gesundes, erholsames und angenehmes Saunieren. Das Highlight in der
Treuchtlinger Saunaanlage ist eine Schwitzkabine im umgebauten Schienenbus mit Blick zur Altmühl.
FAMILIEN & AKTIVBAD
Unser Familien & Aktivbad – Ihre Quelle purer Aktivität
Im Familien- und Aktivbad mit einem wunderschönen, abgetrennten Kinderwasserspielgarten, dem Sprungturm
und den Riesenrutschen Familien mit Kindern Spaß, Freude und Aktivität. Im Sommer mit Freibadzugang!
SCHWARM
Verlag+Medien
www.schwarm-verlag.de
September 2025
HILPOLTSTEINER
BURGBLATT
Der Herbst steht vor der Tür!
Markt
Allersberg
Nachrichten aus dem Rathaus und dem Gemeindeleben
Ihr STARKER
PARTNER für
Werbung in der
Region!
Schwarm Druck+Werbung eGbR
Industriestraße 18
91161 Hilpoltstein
Telefon (09174) 96 05
info@schwarm-verlag.de
20 02 | 2026

02| 2026
21

DRAUSSEN BEI GEWITTER?
Diese 3 Fehler sollten Sie vermeiden
Aachen - So hatte man sich Radtour,
Wanderung oder Spaziergang im Grünen
nicht vorgestellt: Auf einmal zieht
ein Gewitter heran - und es gibt weit
und breit kein Auto oder sicheres Gebäude,
in das man flüchten kann.
Und jetzt? Wenn die Panik überhandnimmt,
ist die erste Idee zum Schutz
vor dem Gewitter nicht immer die Beste.
Drei Fehler, die man unbedingt vermeiden
sollte:
FEHLER 1:
SICH UNTER EINEN
REGENSCHIRM KAUERN
Den Schutz vor dem Nasswerden bezahlt
man mit schweren Verletzungen,
sollte der Blitz einen treffen. «Der Blitz
geht dann durch den Regenschirm in
Ihre Hand und durch Sie durch - mit
entsprechenden Schäden», sagt Bernd
Böttiger, Bundesarzt des Deutschen
Roten Kreuzes (DRK).
Schirme, aber auch Wanderstöcke
wirft man am besten von sich weg,
wenn man vom Gewitter überrascht
wird. Und auch das Fahrrad sollte nicht
direkt neben einem liegen, Metall leitet
Strom nämlich besonders gut.
Böttiger rät daher: «Zu anderen Personen
sollte man einen Abstand von
mindestens einem Meter halten, damit
zwischen beiden kein Strom fließen
kann.» Auch vom Anlehnen an
ein Gebäude oder einen Baum rät der
Experte ab.
FEHLER 3:
SCHUTZ UNTER DEM BAUM
SUCHEN
«Buchen sollst du suchen, Eichen
sollst du weichen»: Diese Weisheit bezeichnet
Bernd Böttiger als «völligen
Quatsch». Schutz unter Bäumen zu
suchen, ist nie ratsam. Der Blitz sucht
sich den einfachsten, oft den kürzesten
Weg, weshalb er gern in hohe Bäume
- aber auch in Masten oder Antennen
- einschlägt. Sie sollte man daher
meiden.
WIE ES BESSER GEHT
Wer bei Gewitter in der freien Natur
unterwegs ist, sollte bloß nicht der
höchste Punkt sein. Der Rat lautet daher:
sich hinhocken, am besten in eine
Bodenmulde.
Die Füße sollten dabei eng zusammenstehen,
bevorzugt berühren nur
die Fußballen den Boden. «Der Strom
fließt dann nicht durch den ganzen
Körper, sondern bestenfalls nur von
einem Fußballen zum anderen», sagt
Böttiger.
Der DRK-Bundesarzt rät zudem, sich
darauf einzustellen, dass Objekte - von
Baum bis Dachstuhl - durch Blitzeinschlag
zu brennen beginnen oder auf
einen herabstürzen können.
dpa
FEHLER 2:
ANDERE MENSCHEN BERÜHREN
Ein Gewitter draußen führt bei so manchem
zu purer Panik - und womöglich
zu dem Wunsch, in fester Umarmung
mit dem Partner oder der Freundin
das Gewitter abzuwarten.
So verständlich das auf psychologischer
Ebene auch ist, bei Blitzschlag
kann es zum Problem werden, wenn
man andere Menschen berührt.
22 02 | 2026

Boarisch.
Gmiadle.
Schee.
Eginger See
Themenwanderweg
Sonnen-Therme
Pullman City
Tourist-Information Eging a.See, Marktplatz 1, 94535 Eging a.See, Tel.: 08544 9612-14, tourist-info@eging.de, www.eging.de
Endlich_Urlaub_190x135mm.indd 1 18.12.2025 12:16:14
02| 2026
23

WENN DIE SONNE TIEF STEHT
Hannover/Berlin - Die schönsten Wochen
des Jahres - und am Ende gibt es
quasi kein vernünftiges Erinnerungsfoto
von der ganzen Reise? Vor allem
keines, auf dem man auch selbst zu
sehen ist, ohne gleich Dreiviertel des
Bildes in Selfie-Pose zu belegen? Das
muss nicht sein.
Wenn man etwa von sich selbst schöne
Schnappschüsse - etwa vor Sehenswürdigkeiten
- machen möchte, sollte
man tatsächlich am besten einfach
jemand anderem das Telefon in die
Hand drücken, rät Judy Hohmann vom
Fachmagazin «c't Fotografie». Findet
sich niemand, kann man alternativ
versuchen, das Smartphone irgendwo
zu positionieren, etwa auf einer Bank,
und dann mit dem Selbstauslöser arbeiten.
WENIGER AUFDRINGLICH
IST MEHR
In beiden Fällen kann man dafür sorgen,
dass man im Bild nicht über Gebühr
präsent ist. Es kann sich deshalb
auch lohnen, nicht vor einer Sehenswürdigkeit
zu stehen, sondern sich
einfach einmal hinzusetzen - beispielsweise
auf eine Bank gegenüber der
Bank, auf der das Smartphone mit
aktiviertem Selbstauslöser steht. «Das
ist dann nicht ganz so aufdringlich und
sieht ein bisschen künstlerischer aus»,
erklärt Hohmann den Effekt auf das
Foto.
Und wann ist die beste Zeit für Fotos?
«Die schönsten Urlaubs-Schnappschüsse
entstehen eigentlich, wenn
die Sonne tief steht, also früh morgens
oder abends», sagt Judy Hohmann.
«Das ist ganz praktisch, weil dann
auch noch nicht so viele Menschen
unterwegs sind.»
Wie Urlaubsfotos gelingen
KOMPOSITION IST FAST ALLES
Abseits davon liegt die eigentliche
Qualität eines Bildes vor allem an
seiner Komposition, sagt Hohmann.
Hilfreich: Den Gitterrahmen in der
Kamera-App aktivieren. «So bleibt der
Horizont gerade im Bild und man kann
noch mal schauen, dass das Hauptmotiv
nicht unbedingt in der Mitte platziert
ist, sondern eher am Rand, sonst
wirken die Bilder schnell langweilig.»
Aber auch der Hintergrund spielt in
diesem Zusammenhang eine große
Rolle: «Ein unruhiger Hintergrund verdirbt
jedes Motiv, besonders wenn es
ein Hauptmotiv wie eine Person gibt»,
sagt Hohmann. Dann führe zum Beispiel
zu viel Unruhe im Hintergrund
dazu, dass eigentlich keiner mehr auf
die Person achtet. Also lieber nach einfarbigen
Wänden, dem Meer oder anderen
schlichten Hintergründen Ausschau
halten, vor denen der Mensch
besser zur Geltung kommt.
BEWERTEN, SORTIEREN
UND SICHERN
Zum Fotografieren gehört auch das
Bewerten der Fotos. Sinnvoll: «alles
was nicht so gut gelungen ist, auch sofort
zu löschen, sonst wird die Datenflut
am Ende einfach viel zu groß», rät
Judy Hohmann. Und damit man seine
Fotos auch immer wiederfindet, empfiehlt
sie, die Bilder nach dem Urlaub
in eine Ordnerstruktur zu bringen:
«Das kann sortiert sein nach Datum
- klassisch - oder nach Urlaubsort, je
nachdem, was sich da am besten anbietet.»
Und um sich vor dem Verlust von
Fotos zu schützen, gilt wie für alle
wichtigen Daten die Pflicht zu regelmäßigen
Backups. «Das geht über
gängige Cloud-Dienste wie Google
Photos, Onedrive oder Dropbox, die
automatisch die Bilder synchronisieren»,
sagt Hohmann. «Oder man
macht das Ganze manuell mit einer
externen Festplatte.»
dpa
24 02 | 2026

SCHWABENPARK
Wer am Ebnisee in Kaisersbach ankommt,
merkt schnell: Das Schwaben
Resort ist ein Ort, an dem Urlaub unkompliziert
funktioniert. Zwischen
Wald und Wasser erwarten Sie zwei
Hotels und mehrere Ferienwohnungen
– ideal für alle, die eine moderne,
familienfreundliche Unterkunft suchen.
Im Wald Hotel startet der Tag mit Blick
ins Grüne, im See Hotel direkt am Wasser.
Über 60 Zimmer sind so gestaltet,
dass Paare und Familien sich ohne
Aufwand einrichten können: viel Platz
für Gepäck, Kindersachen und alles,
was dazugehört. Für Gäste, die noch
flexibler sein möchten, bieten die Ferienwohnungen
die Vorteile eines eigenen
kleinen Zuhauses – mitten im Naturgebiet
und mit Hund willkommen.
Besonders beliebt bei Familien ist das
Erlebnispaket. Damit ist der Eintritt
Urlaub für die ganze Familie
in den Schwaben Park automatisch
inklusive. Der Freizeitpark bietet einen
ganzen Tag voller Fahrgeschäfte,
Shows und Attraktionen für Kinder –
ein echtes Plus, wenn man Urlaub und
Erlebnis kombinieren möchte.
Diese Mischung aus Natur, Komfort
und Ausflugsmöglichkeiten macht
das Schwaben Resort Ebnisee zu einer
starken Option für alle, die eine
entspannte, gut organisierte Familienzeit
planen. Wer den nächsten Urlaub
praktisch, abwechslungsreich und kinderfreundlich
gestalten möchte, sollte
sich diesen Ort vormerken.
Bereit für eine Auszeit mit Erlebnisfaktor?
Das Schwaben Resort Ebnisee in
Kaisersbach erwartet Sie.
%
EBNISEE
UrlauB
FÜR DIE GANZE
FAMILIE
Schwaben Resort Ebnisee – ein See, zwei Hotels und unzählige Möglichkeiten für
euren Familienurlaub. Eingebettet im Schwäbischen Wald und nur wenige Minuten
vom Schwaben Park entfernt, verbindet das Resort Natur, Abenteuer und Erholung
auf charmante Weise. Bereit für dein persönliches Urlaubsglück?
www.schwabenresort.de
NEU
Ab Juli
2026
JETZT
ERLEBNISPAKET *
SICHERN
* Erlebnispaket =
inkl. Eintritt in
Schwaben Park
Winnender Str. 10 · 73667 Kaisersbach
Tel. +49 7182 936 10 40 · schwabenresort.de
02| 2026
25

Einkehren,
Einkaufen,
einfach Da-Sein
Klosterschenke:
Bio-Gerichte mit Zutaten aus Klostergarten &
-landwirtschat (Bio-Getreide, -Kartofeln, -Viehzucht)
Gäste- & Tagungshaus:
Urlaub, Seminare & über 100 Kurse zu
Gesundheit, Kreativität & Spiritualität
Kloster:
Gottesdienste, Führungen & Raum für Ruhe
Holaden & Biomarkt:
Alles für den Wocheneinkauf und Gutes aus dem
Kloster, wie frische Backwaren, Metzgereiprodukte
und großes Käsesortiment
Klosterbuchladen:
Großes Bücher- & Geschenkesortiment also auch
Klosterprodukte aus Deutschland & Österreich
Missionsbasar:
Soziales und Faires aus der ganzen Welt
BENEDIKTINERABTEI Plankstetten
www.kloster-plankstetten.de
@Benediktinerabtei Plankstetten
Klosterplatz 1 - 92334 Berching
Öffnungszeiten
26 02 | 2026

BENEDIKTINERABTEI PLANKSTETTEN
Kultur, Flanierambiente und Kulinarik in der neu renovierten Benediktinerabtei
Benediktinerabtei Plankstetten
Genau zwischen Oberbayern und der Oberpfalz liegt die
beschauliche Benediktinerabtei Plankstetten bei Berching.
Eingeschmiegt in die hügelige Juralandschaft, direkt am
Main-Donaukanal, gibt es nebst einer lan-gen Historie auch
viel zu Erkunden und zu Erleben. Das Kloster kann ganzjährig
besucht werden. Führungen durch Kirche, Krypta oder
auch Gärtnerei sind nach Voranmeldung immer möglich.
Außerdem empfängt die neu renovierte Klosterschenke sowie
der Terrassen-Biergarten alle hungrigen Besucher mit
Klosterbier vom Fass, Schmankerl aus der Klosterküche als
auch Kuchen aus der Klosterbäckerei – natürlich alles in
höchster Bioqualität.
KURSE, EVENTS UND AUSZEIT IM KLOSTER
Das Kloster bietet ein ganzheitliches Erlebnis für alle Sinne.
Nebst den gut 150 Kursen zu Gesundheit, Kreativität und
Spiritualität, gibt es auch Führungen und verschiedene Konzerte.
Das Gästehaus ermöglicht mit seinen neu renovierten
Zimmern, Ruhe & Zeit zur Einkehr in einem gesunden
Wohnambiente. Es steht Urlaubern, spirituell Suchenden,
Gruppen sowie Besuchern von Tagungen und Seminaren
offen.
KLOSTERGENUSS FÜR ZUHAUSE
& VIELE GESCHENKIDEEN
Wer sich ein bisschen Klostergenuss mit nach Hause nehmen
möchte, wird im Biomarkt fündig. Nebst dem Bio-
Vollsortiment und einer großen Bio-Käsetheke finden sich
traditionell und biologisch hergestellte Kloster Wurst- und
Fleischwaren als auch Kloster-Backwaren. Überdies bietet
die Buchhandlung eine Vielzahl an in-teressanten Büchern,
hübschen Geschenken, Karten und hochwertigen Produkten
von verschiedenen Klöstern Europas. Aber auch der farbenfrohe
Missionsbasar hält so einige Präsente bereit – aus
aller Welt und fair gehandelt.
Klosterschenke
02| 2026
27

Hoch sollst Du
schweben!
Ein Jahr voller Schnäppchen, Gewinnchancen, Aktionen und vielen Highlights.
EIN JUBILÄUM, DAS SICH AUSZAHLT!
Newsletter
abonnieren und
keine Aktion
mehr verpassen!
Franken-Therme Bad Windsheim GmbH
Erkenbrechtallee 10 • 91438 Bad Windsheim • www.franken-therme.net
Öffnungszeiten: 09.00 – 22.00 Uhr
marina ®
28 02 | 2026

URLAUB ZUHAUSE
Urlaubsgefühl ins Wohnzimmer zaubern - so gelingt es
Waiblingen - Wer jetzt keine Reise
geplant hat und nicht in den Urlaub
flüchten kann - sollte es sich Zuhause
umso sommerlicher machen. Auch
alle, die aus den Ferien schon wieder
zurück sind, bekommen hier einige
Anregungen - wie sie sich die Urlaubsstimmung
erhalten und ein wenig davon
ins Wohnzimmer zaubern.
«Wer sich nach einem Urlaubsgefühl
sehnt, sollte den Mut haben, einen
klaren Fokus auf wenig ausgewählte
Deko-Gegenstände zu legen», rät
Angelika Hinz, die als Einrichtungsexpertin
in Waiblingen bei Stuttgart
arbeitet. «Ferienwohnungen und Hotelzimmer
sind oft sehr reduziert und
klar eingerichtet - das hilft uns, den
Kopf freizubekommen.»
Wer seinen Urlaub Zuhause verbringt,
kann die ersten Tage also nutzen, um
kräftig auszumisten. Das schafft Platz,
um das Wohnzimmer neu zu gestalten.
Hier drei Anregungen dazu:
1. MEDITERRANES FLAIR
Zitronen sind gerade ein beliebtes
Motiv. «Sie tauchen vermehrt auf Tellern,
Vasen, Kissen, Decken und anderen
Einrichtungsgegenständen auf.
Die gelben Früchte sind perfekt, um
Zuhause ein Sommergefühl zu erzeugen.
Denn sie erinnern an italienisches
Flair oder den Mallorca-Urlaub», sagt
Angelika Hinz. Passend dazu, empfiehlt
Hinz - ein Zitronenbäumchen ins
Wohnzimmer zu stellen. «Das duftet
meist auch noch gut und spricht die
Sinne an.»
Apropos Sinne: Auch Lichterketten
können zu einer entspannten Atmosphäre
beitragen. «Sie lassen - im Gegensatz
zu grellen Deckenflutern - alles
in einem schönen Licht erscheinen.»
Eine Wohltat für die Augen. Zudem
wecken schöne Landschaftsszenen
oder ein Meerblick als Aquarellbild
südliche Assoziationen.
Deko allein ist aber nicht alles - «am
besten verbindet man sie mit Genuss.
Denn auch das Verwöhnen und Zelebrieren
gehört zur Urlaubsstimmung.»
So wird aus dem Alltäglichen etwas
Besonderes: «Warum nicht abends
einen kühlen Drink mixen? Oder das
Wasser mit Minze und Eiswürfeln aus
einem edlen Weinglas oder getönten
Wasserglas trinken? Dazu eine entspannte
Playlist hören - so wird daraus
ein richtig schönes Abendritual», rät
Hinz.
Übrigens: Besonders stimmungsvoll
wirkt das Ganze Hinz zufolge, wenn
alles liebevoll auf einem Servierwagen
oder einem schönen Tablett angerichtet
wird und bereit zum Genießen ist.
2. CALIFORNIA-DREAMS
Sommer, Sonne, Strand - erinnert an
Kalifornien. Für das Beach-Feeling
eignen sich pastellige Farben sowie
Streifenmuster. Wie wäre es etwa mit
einem Retro-Ventilator in Türkis oder
Rosa? «Schön und praktisch, denn er
sorgt an heißen Tagen auch noch für
eine kühle Brise», so die Einrichtungsexpertin.
Etwas ungewöhnlich, aber passend
zum Motto: Einen Sonnenschirm ins
Wohnzimmer stellen. «So ein Statement-Piece
zieht die Blicke im Wohnzimmer
auf sich. Momentan findet
man viele hübsche Modelle im luftigen
Häkel-Look – sie bringen eine
Prise Boho-Charme ins Zuhause, ohne
altmodisch zu wirken», so Hinz. Wer
im Wohnzimmer Platz hat, kann auch
eine Hängematte oder einen Hängesessel
anschaffen.
«Als Pflanze passt dazu natürlich eine
Palme», so Hinz. Abrunden kann man
das Motto etwa mit einem Neon-
Schriftzug «California». Auch Vintage-
Poster passen dazu. Oder Kunstbilder,
die auf ein Surfbrett oder Skateboard
gedruckt sind. Außerdem kann man
eine Schnur spannen und daran Polaroid-Fotos
mit Urlaubserinnerungen
oder Postkarten hängen.
3. MARRAKESCH-STYLE
Wie wäre es mit einem Kurztrip nach
Marokko? Wer an einen marokkanischen
Basar denkt, hat vermutlich viele
Farben und Düfte von Gewürzen vor
sich. «Das Flair von Sinnlichkeit lässt
sich auch Zuhause erzeugen - etwa
mit großen, bequemen Bodenkissen,
einem kleinen Teetisch samt Metalltablett
und bunten Teegläsern und
Laternen mit durchbrochenen Mustern»,
so Hinz.
Typisch sind warme Erdtöne - dazu
passen Cord-Accessoires. Für den
Tisch bieten sich gemusterte Fliesen
als Untersetzer an. «Auch flache Schalen
mit Wüstenpflanzen wie Sukkulenten
oder etwa Aloe vera dürfen nicht
fehlen», so Hinz. Und an die Wand
kann man kleine Teppiche oder Makramee
hängen.
«Auf das Sofa passen zierliche Kissen
in kräftigen Farben und mit kleinen
Spiegeln. Kissen sind übrigens eines
der einfachsten Mittel, um eine sichtbare
Veränderung im Wohnzimmer
herbeizuführen», sagt Hinz.
dpa
02| 2026
29

Eichstätt – Ein Ensemble aus italienischem Flair und barocken
Prachtbauten
Ehrwürdige Klöster, reich geschmückte Kirchen, prachtvolle Residenzen
und außergewöhnliche Kulturschätze: Mitten im Zentrum
des Naturparks Altmühltal liegt die barocke Universitätsstadt Eichstätt.
Durch ihre kunstvoll gestalteten Plätze und kleinen Gassen
bringt sie italienisches Flair in die Urlaubsregion.
Überall in Eichstätt begegnen Besucher Kirchen und Klöster – kein
Wunder, denn nach der Missionierung durch den Heiligen Willibald
entwickelte sich Eichstätt zu einer Keimzelle des christlichen
Glaubens. Noch heute dominiert der Dom mit seinen mächtigen
Glockentürmen die Stadt und auch die barocke Klosterkirche Sankt
Walburg lohnt einen Besuch.
Im Dreißigjährigen Krieg traf Eichstätt ein schwerer Schicksalsschlag,
als die Schweden die Stadt brandschatzten. Diesem Unglück
verdankt Eichstätt jedoch sein barockes Flair: Italienische und
schweizerische Baumeister widmeten sich dem Wiederaufbau und
schufen ein barockes Gesamtkunstwerk.
Wahrzeichen der Stadt ist die hoch auf einem Berg liegende Willibaldsburg
mit ihrem weit über die Landesgrenzen hinaus bekannten
Jura-Museum, welches in diesem Jahr 50. Geburtstag feiert.
Darüber hinaus beherbergt die Willibaldsburg das Museum für Urund
Frühgeschichte und den Bastionsgarten, bepflanzt nach dem
berühmten „Hortus Eystettensis“.
OLDIE-
PARTY
Mehr Informationen
Tourist-Information Eichstätt
Domplatz 8 | 85072 Eichstätt
Telefon +49 (0)8421.6001-400
www.eichstaett.de
Hilpoltstein – mittendrin im Fränkischen Seenland, nah dran an Geschichte, Natur und Genuss.
Wer Hilpoltstein besucht, entdeckt eine Stadt, in der sich fränkischer Charme und beeindruckende Kulturlandschaft harmonisch
verbinden. Die historische Altstadt mit ihren liebevoll restaurierten Fachwerkhäusern, kleinen Gassen und dem
lebendigen Marktplatz lädt zum Verweilen ein. Hoch über der Stadt thront die Burgruine Hilpoltstein – Wahrzeichen, Aussichtspunkt
und Lieblingsplatz für alle, die Geschichte spüren und den Blick weit über das Fränkische Seenland schweifen
lassen wollen.
Rund um Hilpoltstein beginnt ein wahres Paradies für Aktivurlauber: Kilometerlange Radwege führen entlang idyllischer
Flussläufe, durch Wälder, vorbei an historischen Orten und direkt zum Rothsee, dem perfekten Ort für Erholung, Wassersport
oder eine Pause mit Ausblick. Wer lieber zu Fuß unterwegs ist, erkundet die vielfältigen Wanderwege in und um
Hilpoltstein – darunter der beliebte Stadtmauer-Rundgang, der mit spannenden Einblicken in die Vergangenheit begeistert.
Ob Naturabenteuer, kulturelle Entdeckungen oder einfach ein Moment zum Durchatmen: Hilpoltstein bietet allen Besucherinnen
und Besuchern authentische Erlebnisse und echte Begegnungen. Eine Stadt, die inspiriert – und zu jeder Jahreszeit
neu begeistert.
Familien-Erlebnispfad – Auf den Spuren echter Hilpoltsteiner
Entdecken, spielen, staunen – in Hilpoltstein wartet ein echtes Abenteuer auf die ganze Familie!
Der Familien-Erlebnispfad „Den Hilpoltsteinern auf der Spur“ führt auf rund 2,6 km durch die historische Altstadt, vorbei
an idyllischen Plätzen, Spielstationen und spannenden Figuren aus der Stadtgeschichte: von der Pfalzgräfin über den Nachtwächter
bis zum „Flecklasmo“ – und sogar ein Drache kreuzt den Weg.
An 18 liebevoll gestalteten Stationen gibt es kindgerechte Informationen, Spielgeräte, Rätselspaß und viel Natur zu entdecken.
Highlights wie die Försterwiese, der Abenteuerspielplatz, der Waldspielplatz mit Seilbahn oder der Stadtweiher
machen die Route zu einem Erlebnis für Groß und Klein. Start und Ziel ist das charmante Brunnenmännlein in der Altstadt
– ideal für eine Pause, ein Eis oder eine Einkehr.
Alle Informationen unter www.hilpoltstein.de
18. OKTOBER, 20 UHR
Schützenhaus Hilpoltstein
Tickets unter www.hilpoltstein.de
Mit Hits der 60er, 70er & 80er Jahre
Auftritt Showtanzgruppe
30 02 | 2026

Bodenmais • Hotel Waldeck
DIE WOHL-
FÜHLADRESSE
in Bodenmais
am Großen Arber
Das 4-Sterne Wellness- und Familienhotel
Waldeck liegt in ruhiger, idyllischer Lage direkt
am Ortsrand des heilklimatischen Kurortes
Bodenmais am Fuße des Silberberges.
Vom Hotel aus erreichen Sie alle Sehenswürdigkeiten
und Freizeitattraktionen in Bodenmais
bequem zu Fuß. Skibushaltestelle
unmittelbar am Hotel. Entspannung pur finden
Sie in der Wellness- und Wohlfühloase
mit Finnischer Sauna, Dampfbad, Sanarium,
Kräutersauna und Infrarotkabine, Saunaterrasse
mit Blick auf den Bayerischen Wald, im
neuen Außen-Bio-Swimmingpool (Mai–Sept.)
oder im Erlebnishallenbad mit Whirlbank,
Whirlliegen, Wasserfall und Bodensprudler,
in den Relaxräumen mit Wasserbetten und
Wohlfühlliegen sowie einer Tee- und Saftbar.
Für Tiefenentspannung sorgt unser Wohlfühlangebot
an Massagen.
WALDECK-HIT
Buchbar vom 04.01. – 29.11.2026
• 3 Übernachtungen mit ¾ Wohlfühlpension
• 1x Hot-Stone-Rückenmassage 25 Min.
• 1x „Waldeck-Cocktail“ an unserer Hotelbar
• alle Waldeck`s Inklusivleistungen
p. P. im DZ ab € 395,00
GLÜCK ZU ZWEIT
buchbar 06.01. – 06.12.2026
• 3 Übernachtungen mit ¾-Wohlfühlpension
• Zur Begrüßung am Zimmer 1 Fl. Sekt und
kleine süße Überraschung
• 1 x Wald-Duft-Romantik, Ganzkörpermassage
50 Min.
• alle Waldeck`s Inklusivleistungen
p. P. im DZ ab € 450,00
Wellness- und Wohlfühlhotel Waldeck
Carmen Geiger-Brückl
Arberseestraße 37–39,
94249 Bodenmais
Tel. 09924 / 9403-0
mail@waldeck-bodenmais.de
www.waldeck-bodenmais.de
WELLNESS SCHNUPPERTAGE
buchbar 06.01. – 06.12.2026
• 2 Übernachtungen mit ¾-Wohlfühlpension
• 1 x Aromaöl-Rückenmassage 25 Min.
• 1 x Milch- und Honigölbad in der Softpackliege
25 Min.
• alle Waldeck`s Inklusivleistungen
p. P. im DZ ab € 305,00
Preis / Nacht p. P. im DZ inkl. 3/4-Pension ab € 117,00
02| 2026
31

2026
heimspiel festival
Mit H-Blockx, Chapo102, Milleniumkid,
Montreal und vielen mehr!
FR | 15.05.2026 | 17 UHR
SA | 16.05.2026 | 13 UHR
BERGWALDTHEATER
BAYERN 1 DISC0
Feiern, Tanzen, Spaß haben –
das ist die BAYERN 1 Disco
FR | 29.05.2026 | 20 UHR
© Hans Martin Kudlinski
© KI (Kulturamt)
UND TÄGLICH GRÜSST
DAS MURMELTIER
Das Musical, gefeiert im West End
und am Broadway...
FR | 12.06.2026 | 20 UHR
PIPPI IM TAKA-TUKA-LAND
FR | 19.06.2026 | 20 UHR
nach Astrid Lindgren | Familientheater
SO | 21.06.2026 | 17 UHR
DO | 16.07.2026 | 10 & 15 UHR
© Melanie Huber
© Leslie Barabasch
INGO APPELT –
Männer nerven stark
DO | 25.06.2026 | 19.30 UHR
VIVA VOCE
DITO!: Kenne ich! Geht mir genauso!
Ist mir auch schon passiert!
FR | 26.06.2026 | 20 UHR
© Cristopher Civitillo
© Weißenburger Bühne
© Felix Schlüter
KLASSIK OPEN AIR
mit den Nürnberger Symphonikern
SA | 04.07.2026 | 18 UHR
DAS IST WAS WIR TUN
Die Musicalshow der KaGe Ellingen
FR | 10.07.2026 | 20 UHR
SA | 11.07.2026 | 20 UHR
SO | 12.07.2026 | 14 UHR
EMIL UND DIE DETEKTIVE
Ein Klassiker von Erich Kästner –
voller Spannung, Freundschaft und Mut!
SA | 18.07.2026 | 17 UHR
SA | 01.08.2026 | 17 UHR
DER BRANDNER KASPAR
… schaut ins Paradies
SA | 25.07.2026 | 19 UHR
© Olaf Römer
© Thomas Willibald
LA BRASS BANDA, OIMARA
„MIT BANDE“ & DIS M
Waldbaden mit Musik
SA | 08.08.2026 | 18 UHR
INFO UND KARTENVERKAUF:
Kulturamt Weißenburg
Telefon: 09141/907-330
www.bergwaldtheater.de
32 02 | 2026