02.01.2013 Aufrufe

Bedienungsanleitung SAGEM MY X-6 GSM ... - Fax-Anleitung.de

Bedienungsanleitung SAGEM MY X-6 GSM ... - Fax-Anleitung.de

Bedienungsanleitung SAGEM MY X-6 GSM ... - Fax-Anleitung.de

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

*251256442*<br />

<strong>SAGEM</strong> SA<br />

Mobile Phones Division<br />

Tel. +33 1 40 70 88 44 - <strong>Fax</strong> +33 1 40 70 66 40 - www.sagem.com<br />

Le Ponant <strong>de</strong> Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE<br />

<strong>SAGEM</strong> SA - Société anonyme à directoire et conseil <strong>de</strong> surveillance<br />

capital : 34 762 448 € - 562 082 909 RCS PARIS<br />

DEUTSCH


Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines <strong>SAGEM</strong>-Telefons<br />

und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit<br />

Sie Ihr Telefon optimal nutzen können.<br />

Ihr Telefon ist für <strong>de</strong>n Einsatz in <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen internationalen<br />

Netzen (<strong>GSM</strong> 900 MHz und DCS 1800 MHz bzw. PCS 1900 MHz, je<br />

nach Mo<strong>de</strong>ll) ausgelegt. Welche Netze genutzt wer<strong>de</strong>n können, hängt<br />

von <strong>de</strong>n Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab.<br />

Dieses Telefon entspricht <strong>de</strong>n innerhalb Europas gelten<strong>de</strong>n<br />

technischen Normen.<br />

HINWEIS<br />

Welche Funktionen für Sie zur Verfügung stehen, hängt von <strong>de</strong>r<br />

Konfiguration <strong>de</strong>r Netze und <strong>de</strong>r zugehörigen SIM-Karte ab.<br />

Stellen Sie sicher, dass Sie eine SIM-Karte <strong>de</strong>s Typs 3 V verwen<strong>de</strong>n,<br />

die mit Ihrer Telefonkarte kompatibel ist. Wenn Sie eine inkompatible<br />

Karte verwen<strong>de</strong>n, wird beim Einschalten <strong>de</strong>s Telefons eine<br />

entsprechen<strong>de</strong> Meldung angezeigt. Wen<strong>de</strong>n Sie sich an Ihren<br />

Netzbetreiber.<br />

<strong>SAGEM</strong> ist eine Marke von <strong>SAGEM</strong> SA.<br />

AT ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc.<br />

Hates ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc.<br />

T9 ist eine eingetragene Marke von ©Tegic Communications Inc.<br />

T9 ist durch min<strong>de</strong>stens eines <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n US-Patente geschützt:<br />

5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554, und an<strong>de</strong>re Patente<br />

wur<strong>de</strong>n weltweit angemel<strong>de</strong>t.


Gewicht: 106 g<br />

Abmessungen: 110 x 46 x 22 mm<br />

Akku: Lithium-Ionen 1000 mAh<br />

Akku-Laufzeit Anrufe/Standby: bis zu 4 h/240 h (siehe Seite 15, „Wie<br />

kann ich die Akkulaufzeiten meines myX-6 verlängern?“)<br />

Unterstützte Multimedia-Objekte:<br />

Audioformate: iMelody, Midi, wave<br />

Grafikformate: wbmp, bmp, png, gif, animierte gif, jpeg<br />

Größe <strong>de</strong>s Mitteilungsspeichers:<br />

100 SMS/EMS<br />

300 KB für MMS („Eingang“, „Ausgang“ und „Entwürfe“<br />

zusammengenommen; MMS je nach Option)<br />

Größe <strong>de</strong>s Speichers für Telefonbuch und Multimedia-Objekte: 2,3 MB<br />

Max. Größe pro Meldung:<br />

SMS < 140 Zeichen<br />

EMS < 16 SMS<br />

MMS < 100 KB für ausgehen<strong>de</strong> Meldungen, 100 KB für eingehen<strong>de</strong><br />

Meldungen


Konformitätserklärung<br />

<strong>SAGEM</strong> SA übernimmt die alleinige Verantwortung dafür, dass das Produkt <strong>GSM</strong>/DCS bzw. PCS<br />

(mo<strong>de</strong>llabhängig) vom Typ H2003 die Bestimmungen <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n europäischen Richtlinien erfüllt:<br />

EWG-Richtlinie 1999/5/EG<br />

Sicherheit EN 60950: 2000<br />

EMC-Richtlinie EN 301 489-1<br />

EN 301 489-7<br />

Richtlinie zur Niedrigspannung 73/23/EWG<br />

Netz 3GPP TS 51.010-1 mit GCF-CC v3.8.1<br />

Gesundheitsrichtlinie EN 50360<br />

EN 50361<br />

Anfor<strong>de</strong>rungen GT01 v 4.7.0<br />

TBR 19 Edition 5<br />

TBR 20 Edition 3<br />

TBR 31 Edition 2<br />

TBR 32 Edition 2<br />

EN 301.419-1<br />

EN 301511 v7.0.1<br />

1


2<br />

Menüs<br />

Telefonbuch<br />

Menü<br />

Mitteilungen<br />

Verfassen<br />

Eingang<br />

Ausgang<br />

Entwürfe<br />

Optionen<br />

Speicher<br />

CB-Dienste<br />

Kamera<br />

Multimedia<br />

Eigene Fotos<br />

Eigene Bil<strong>de</strong>r<br />

Eigene Töne<br />

Speicher<br />

WAP<br />

Spiele<br />

MegaBox Conquest<br />

Spiel gela<strong>de</strong>n<br />

Zahlenpuzzle<br />

Organizer<br />

Kalen<strong>de</strong>r<br />

Aufgaben<br />

Rechner<br />

Währungsrech.<br />

Wecker<br />

Timer<br />

Einstellungen<br />

Audio<br />

Melodien<br />

Vibrationsalarm<br />

Ruhemodus<br />

Hinweistöne<br />

Rekor<strong>de</strong>r<br />

Motive<br />

Skins<br />

Hintergrün<strong>de</strong><br />

Displayschoner<br />

Kamera<br />

Timer<br />

Klickton<br />

Format<br />

Sprachauswahl<br />

Anrufe<br />

Umleitungen<br />

Anruferliste<br />

Zähler<br />

Rufnr.-Anzeige<br />

Anklopfen<br />

Autom. Wahlwd.<br />

Mailboxrufnr.<br />

ALS<br />

Sicherheit<br />

Tastensperre<br />

PIN-Co<strong>de</strong><br />

PIN2-Co<strong>de</strong><br />

Telefonco<strong>de</strong><br />

Vertraulichkeit<br />

Netzsperrco<strong>de</strong><br />

Netzsperren<br />

Feste Rufnr.<br />

Kosten<br />

Netze<br />

Sonstige<br />

KFZ-Kit<br />

Daten<br />

Energiesparm.<br />

Direktzugriffe<br />

Datum/Uhrzeit<br />

Einstellen<br />

Anzeigen<br />

Zeitzone<br />

Sommerzeit<br />

Dienste


Inhalt<br />

Seite 2 MENÜS<br />

Seite 8 LIEFERUMFANG - ZUBEHÖR<br />

Seite 9 BESCHREIBUNG<br />

Programmierbare Tasten und Direktzugriffe<br />

Befestigen <strong>de</strong>r Trageschlaufe<br />

Seite 11 NAVIGATION<br />

Seite 12 BEGRÜßUNGSDISPLAY<br />

Seite 13 INBETRIEBNAHME IHRES TELEFONS<br />

Informationen auf <strong>de</strong>r SIM-Karte<br />

Einlegen <strong>de</strong>r SIM-Karte und <strong>de</strong>s Akkus<br />

Seite 15 BEDIENUNG DES TELEFONS<br />

Decken Sie die Antenne nicht mit <strong>de</strong>n Fingern ab.<br />

Verlängern <strong>de</strong>r Akkulaufzeiten Ihres Telefons<br />

Aufla<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Akkus<br />

Seite 17 TELEFONBUCH<br />

Benutzen <strong>de</strong>s Telefonbuchs<br />

Kontakte-Menü<br />

Optionen für einen gespeicherten Kontakt<br />

Sen<strong>de</strong>n einer vCard<br />

Empfangen einer vCard<br />

3


Inhalt<br />

Seite 24 MITTEILUNGEN<br />

Verfassen von SMS-Mitteilungen<br />

Verfassen von MMS-Mitteilungen<br />

Empfangen von Mitteilungen<br />

Eingang<br />

Entwürfe<br />

Optionen<br />

Ausgang<br />

Speicher<br />

CB-Dienste<br />

Seite 35 KAMERA<br />

Aufnehmen und Sen<strong>de</strong>n eines Fotos<br />

Seite 37 MULTIMEDIA<br />

Eigene Fotos<br />

Anzeigen eines Fotos<br />

Bearbeiten eines Fotos<br />

Eigene Bil<strong>de</strong>r<br />

Eigene Töne<br />

Speicher<br />

Seite 41 WAP<br />

Das WAP-Menü<br />

Konfigurieren <strong>de</strong>r WAP-Einstellungen<br />

WAP-Verbindung<br />

Herunterla<strong>de</strong>n von Bil<strong>de</strong>rn und Tönen<br />

Been<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r WAP-Verbindung<br />

GPRS<br />

4


Inhalt<br />

Seite 46 SPIELE<br />

Mitgelieferte Spiele<br />

Spiel gela<strong>de</strong>n<br />

Seite 47 ORGANIZER<br />

Kalen<strong>de</strong>r<br />

Kalen<strong>de</strong>rmenü<br />

Aufgaben<br />

Aufgaben-Menü<br />

Aufgabenaktionen-Menü<br />

Sen<strong>de</strong>n eines vCalendars<br />

Empfangen eines vCalendars<br />

Synchronisieren mit einem an<strong>de</strong>ren Mobiltelefon o<strong>de</strong>r einem<br />

PC<br />

Rechner<br />

Währungsrechn.<br />

Wecker<br />

Timer<br />

Seite 55 EINSTELLUNGEN<br />

Audio<br />

Lautstärke und Melodie<br />

Vibrationsalarm<br />

Ruhemodus<br />

Hinweistöne<br />

Rekor<strong>de</strong>r<br />

Motive<br />

Hintergrün<strong>de</strong><br />

Displayschoner<br />

5


Inhalt<br />

6<br />

Kamera<br />

Timer<br />

Klickton<br />

Format<br />

Sprachauswahl<br />

Anrufe<br />

Umleitungen<br />

Anruferliste<br />

Zähler<br />

Rufnr.-Anzeige<br />

Anklopfen<br />

Autom. Wahlwd.<br />

Mailboxrufnr.<br />

ALS<br />

Sicherheit<br />

Tastensperre<br />

PIN-Co<strong>de</strong><br />

PIN2-Co<strong>de</strong><br />

Telefonco<strong>de</strong><br />

Vertraulichkeit<br />

Netzsperrco<strong>de</strong><br />

Netzsperren<br />

Feste Rufnr.<br />

Kosten<br />

Netze<br />

Sonstige<br />

KFZ-Kit<br />

Daten<br />

Energiesparm.


Inhalt<br />

Direktzugriffe<br />

Datum/Uhrzeit<br />

Einstellen<br />

Anzeigen<br />

Zeitzone<br />

Sommerzeit<br />

Seite 74 DIENSTE<br />

Seite 75 TECHNISCHE MERKMALE<br />

Seite 76 GARANTIE<br />

Seite 79 FEHLERSUCHE<br />

Seite 84 INDEX<br />

7


Lieferumfang<br />

Überprüfen Sie beim Öffnen <strong>de</strong>r Verpackung, ob alle im Folgen<strong>de</strong>n aufgeführten Elemente vorhan<strong>de</strong>n sind:<br />

1. Mobiltelefon<br />

2. La<strong>de</strong>gerät<br />

3. Akku<br />

4. Benutzerhandbuch<br />

5. CD-ROM<br />

Zubehör<br />

Darüber hinaus kann Folgen<strong>de</strong>s (als Option) enthalten sein bzw. bestellt wer<strong>de</strong>n:<br />

Freisprechset (*)<br />

Zusätzlicher Akku<br />

Zusätzliches La<strong>de</strong>gerät (*)<br />

Kabel zum Anschließen <strong>de</strong>s an einen PC über einen USB- o<strong>de</strong>r seriellen Anschluss (*)<br />

CD-ROM-Treiber (für PC o<strong>de</strong>r Mac) zum Synchronisieren <strong>de</strong>s Mobiltelefons mit <strong>de</strong>m PC<br />

La<strong>de</strong>gerät für Zigarettenanzün<strong>de</strong>r (*)<br />

Farbige Cover<br />

(*) Diese Zubehörteile sind mit <strong>de</strong>nen <strong>de</strong>r älteren Serien 3000 und <strong>MY</strong>X-5 i<strong>de</strong>ntisch.<br />

8<br />

2<br />

3<br />

1<br />

4<br />

5


Beschreibung<br />

Programmierbare<br />

Tasten und<br />

Direktzugriffe<br />

Gedrückt halten: Stopp<br />

Kurz drücken:<br />

Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen – auflegen<br />

In einem Menü: Zurück zum Begrüßungsdisplay<br />

Kurz drücken: Telefon einschalten<br />

In Zusammenhang mit einem Anruf: Verbindung herstellen – Anruf<br />

entgegennehmen – Freisprechmodus aktivieren<br />

Linke programmierbare Taste:<br />

Im Begrüßungsdisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe)<br />

In einem Menü: Displayanzeige abbrechen (bzw. zurück)<br />

Während eines Gesprächs: Lautstärke reduzieren<br />

Rechte programmierbare Taste:<br />

Im Begrüßungsdisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe)<br />

In einem Menü: Displayanzeige bestätigen bzw. auswählen<br />

Während eines Gesprächs: Lautstärke erhöhen<br />

� Vorheriges Menü/Wert erhöhen/nach oben<br />

� Nächstes Menü/Wert vermin<strong>de</strong>rn/nach unten<br />

� Vorheriges Eingabefeld/nach links bewegen<br />

� Nächstes Eingabefeld/nach rechts bewegen<br />

Gedrückt halten: Im Begrüßungsdisplay: Ruhemodus<br />

Kurz drücken und bestätigen (Taste ) zum Aktivieren o<strong>de</strong>r<br />

Deaktivieren <strong>de</strong>r Tastensperre<br />

Während eines eingehen<strong>de</strong>n Anrufs: Melodie ausschalten (kurz drücken)<br />

Im Modus zur Einstellung <strong>de</strong>r Melodie: Aktivieren/Deaktivieren<br />

<strong>de</strong>r Melodie<br />

Großbuchstaben/Kleinbuchstaben<br />

Zoom-Modus (siehe Menü Mitteilung und WAP)<br />

9


Beschreibung<br />

IRDA Kamera<br />

Spiegel<br />

10<br />

Befestigen <strong>de</strong>r Trageschlaufe<br />

Ziehen Sie die Trageschlaufe durch <strong>de</strong>n Haken am<br />

unteren En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Telefons. Ziehen Sie die<br />

Trageschlaufe fest.


Navigation<br />

Einstellungen<br />

Audio<br />

Zurück Wählen<br />

Audio<br />

Melodien<br />

Zurück Wählen<br />

Melodien<br />

Wecker<br />

Anrufe<br />

Mitteilungen<br />

Cell Broadcasting<br />

<strong>Fax</strong><br />

Zurück Bestät.<br />

Die folgen<strong>de</strong>n Grundlagen erleichtern Ihnen <strong>de</strong>n Umgang mit Ihrem<br />

Mobiltelefon erheblich.<br />

Bestätigen Sie durch Drücken <strong>de</strong>r Taste .<br />

Zurück zur vorherigen Ebene gelangen Sie durch Drücken <strong>de</strong>r<br />

Taste .<br />

Die kleinen Symbole unten auf <strong>de</strong>m Display beziehen sich auf die<br />

Tasten und .<br />

In <strong>de</strong>n Menüs erinnert die Titelleiste an die vorherige Ebene.<br />

Mit <strong>de</strong>n Navigationstasten � und � können Sie innerhalb einer<br />

Menüstruktur zwischen <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen Menüs wechseln.<br />

Mit <strong>de</strong>r Taste gelangen Sie von einem Menü in ein Untermenü.<br />

Mit <strong>de</strong>r Taste gelangen Sie von einem Untermenü in das jeweilige<br />

Hauptmenü.<br />

Die erste Menüebene wird durch ein großes animiertes Symbol in <strong>de</strong>r<br />

Mitte <strong>de</strong>s Displays angezeigt.<br />

Die zweite Menüebene wird durch ein großes statisches Symbol in <strong>de</strong>r<br />

Mitte <strong>de</strong>s Displays angezeigt.<br />

Durch kurzes Drücken <strong>de</strong>r Taste been<strong>de</strong>n Sie die aktuelle Funktion<br />

und kehren zum Begrüßungsdisplay zurück.<br />

11


Begrüßungsdisplay<br />

12<br />

Do, Do, 20. Feb.<br />

Feb.<br />

Netzbetreiber<br />

Menü<br />

Das Begrüßungsdisplay enthält folgen<strong>de</strong> Informationen:<br />

1 - Die Symbole <strong>de</strong>r Titelleiste:<br />

Akku<br />

Umleitungen<br />

Anruf (Verbindung herstellen)<br />

Anruf (Freisprecheinrichtung)<br />

Meldung (Empfang einer Meldung, Meldungsspeicher voll)<br />

FAX<br />

DATEN<br />

Ruhemodus<br />

Mitteilung in Mailbox<br />

WAP (@)<br />

GPRS<br />

Heimzone<br />

Roaming<br />

Tastensperre<br />

Geschützte WAP-Anmeldung<br />

Symbol für geschützte WAP-Anmeldung mit Zertifikat<br />

Feldstärkenanzeige (5 Balken)<br />

2 - Datum und Uhrzeit in digitaler o<strong>de</strong>r analoger Anzeige<br />

3 - Netzbetreiber<br />

4 - Kleines Symbol am unteren Rand <strong>de</strong>s Displays in <strong>de</strong>r Mitte:<br />

Das kleine Symbol für das „Hauptmenü“ zeigt an, dass das Menü über<br />

die Tasten � und � aufgerufen wer<strong>de</strong>n kann.<br />

Außer<strong>de</strong>m können folgen<strong>de</strong> Informationen angezeigt wer<strong>de</strong>n:<br />

„1 Mitteilung erhalten“ o<strong>de</strong>r „1 Anruf“.<br />

Durch kurzes Drücken <strong>de</strong>r Taste können sie gelöscht wer<strong>de</strong>n.


Inbetriebnahme Ihres Telefons<br />

Informationen auf <strong>de</strong>r SIM-Karte<br />

Sie benötigen zum Verwen<strong>de</strong>n Ihres Telefons eine sog. SIM-Karte. Sie<br />

enthält persönliche Informationen, die nicht verän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n können:<br />

Geheimco<strong>de</strong>s (PINs, Personal I<strong>de</strong>ntification Numbers): Mit diesen<br />

Co<strong>de</strong>s können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem<br />

Zugriff schützen.<br />

Telefonbuch,<br />

Mitteilungen,<br />

Funktionsweise von Son<strong>de</strong>rdiensten.<br />

Ihr Telefon ist kompatibel mit SIM 3V-Karten.<br />

HINWEIS<br />

Diese Karte muss sorgsam behan<strong>de</strong>lt und aufbewahrt wer<strong>de</strong>n, um Beschädigungen zu vermei<strong>de</strong>n. Falls<br />

Sie Ihre SIM-Karte verlieren, informieren Sie bitte umgehend Ihren Netzbetreiber bzw. Service Provi<strong>de</strong>r.<br />

Bewahren Sie die SIM-Karte für Kin<strong>de</strong>r unzugänglich auf.<br />

13


Inbetriebnahme Ihres Telefons<br />

Einlegen <strong>de</strong>r SIM-Karte und <strong>de</strong>s Akkus<br />

1<br />

14<br />

3<br />

5<br />

2<br />

4<br />

6<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

Die SIM-Karte wird unter <strong>de</strong>m Akku eingelegt. Stellen Sie sicher, dass<br />

das Telefon ausgeschaltet und das La<strong>de</strong>gerät nicht angeschlossen ist.<br />

Drehen Sie das Telefon um, und schieben Sie <strong>de</strong>n Verriegelungsknopf<br />

<strong>de</strong>s Covers nach oben.<br />

Entfernen Sie das hintere Cover, in<strong>de</strong>m Sie zuerst <strong>de</strong>n unteren Teil <strong>de</strong>s<br />

Covers anheben.<br />

Falls <strong>de</strong>r Akku bereits eingelegt ist, nehmen Sie ihn heraus.<br />

Schieben Sie die SIM-Karte in <strong>de</strong>n Kartenhalter. Orientieren Sie dabei<br />

die abgeschrägte Seite <strong>de</strong>r Karte wie auf <strong>de</strong>r Abbildung auf <strong>de</strong>m<br />

Telefon.<br />

Legen Sie <strong>de</strong>n Akku ein, in<strong>de</strong>m Sie zunächst seine Oberkante so in<br />

Position bringen, wie in <strong>de</strong>r Abbildung auf <strong>de</strong>m Akku dargestellt.<br />

Schließen Sie das hintere Cover wie<strong>de</strong>r, in<strong>de</strong>m Sie zunächst <strong>de</strong>n<br />

oberen Teil und dann <strong>de</strong>n unteren Teil einrasten lassen. Schieben Sie<br />

dann die Verriegelung zurück in die Schließposition.


Bedienung <strong>de</strong>s Telefons<br />

Decken Sie die Antenne nicht mit <strong>de</strong>n Fingern ab.<br />

Ihr Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Diese befin<strong>de</strong>t sich auf<br />

<strong>de</strong>r Rückseite oben unter <strong>de</strong>m Cover.<br />

Vermei<strong>de</strong>n Sie es daher, diesen Bereich bei eingeschaltetem Telefon<br />

mit <strong>de</strong>n Fingern abzu<strong>de</strong>cken.<br />

Wenn die Antenne auf diese Weise behin<strong>de</strong>rt wird, verbraucht das<br />

Telefon unter Umstän<strong>de</strong>n mehr Strom als gewöhnlich, was sich schnell<br />

negativ auf die Akkulaufzeiten auswirken kann. Auch die<br />

Gesprächsqualität kann darunter lei<strong>de</strong>n.<br />

Verlängern <strong>de</strong>r Akkulaufzeiten Ihres Telefons<br />

- Drücken Sie die Tasten nur, wenn es wirklich nötig ist. Je<strong>de</strong>r<br />

Tastendruck aktiviert die Hintergrundbeleuchtung und erhöht damit<br />

<strong>de</strong>n Stromverbrauch.<br />

- Aktivieren Sie <strong>de</strong>n Displayschoner nicht zu häufig. Durch die zu<br />

häufige Aktivierung <strong>de</strong>s Displayschoners erhöht sich <strong>de</strong>r<br />

Stromverbrauch.<br />

- Decken Sie die Antenne nicht mit <strong>de</strong>n Fingern ab.<br />

15


Bedienung <strong>de</strong>s Telefons<br />

Aufla<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Akkus<br />

16<br />

Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt.<br />

Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt wer<strong>de</strong>n kann, muss er<br />

min<strong>de</strong>stens 4 Stun<strong>de</strong>n aufgela<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n. Die volle Akkuleistung wird<br />

erst nach einigen Betriebszyklen erreicht.<br />

Wenn <strong>de</strong>r La<strong>de</strong>zustand <strong>de</strong>s Akkus unter <strong>de</strong>n Betriebswert sinkt, zeigt<br />

das Telefon dies an (Symbol für leeren Akku blinkt). La<strong>de</strong>n Sie in diesem<br />

Fall <strong>de</strong>n Akku vor weiteren Anrufen min<strong>de</strong>stens 15 Minuten lang auf,<br />

damit das Gespräch nicht unterbrochen wird.<br />

Gehen Sie zum Aufla<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Akkus wie folgt vor:<br />

Schließen Sie das La<strong>de</strong>gerät an eine Steckdose an.<br />

Stecken Sie das Kabelen<strong>de</strong> <strong>de</strong>s La<strong>de</strong>geräts in <strong>de</strong>n dafür vorgesehenen<br />

Anschluss an <strong>de</strong>r Unterseite <strong>de</strong>s Telefons ein.<br />

Der Akku <strong>de</strong>s Telefons wird aufgela<strong>de</strong>n. Das auf- und abwan<strong>de</strong>rn<strong>de</strong><br />

Symbol für <strong>de</strong>n Akku zeigt an, dass <strong>de</strong>r Akku gela<strong>de</strong>n wird. Wenn <strong>de</strong>r<br />

Akku vollständig aufgela<strong>de</strong>n ist, wird <strong>de</strong>r La<strong>de</strong>vorgang automatisch<br />

been<strong>de</strong>t. Ziehen Sie das Kabel wie<strong>de</strong>r aus <strong>de</strong>m Telefon heraus.<br />

Akkus können sich während <strong>de</strong>s La<strong>de</strong>vorgangs leicht erwärmen. Dies<br />

ist ein normaler Vorgang.<br />

HINWEIS<br />

Es besteht Explosionsgefahr, wenn <strong>de</strong>r Akku nicht einwandfrei ausgewechselt o<strong>de</strong>r einer Flamme<br />

ausgesetzt wird.<br />

Schließen Sie <strong>de</strong>n Akku nicht kurz.<br />

Der Akku enthält keine Teile, die ausgewechselt wer<strong>de</strong>n können.<br />

Das Gehäuse <strong>de</strong>s Akkus darf unter keinen Umstän<strong>de</strong>n geöffnet wer<strong>de</strong>n.<br />

Benutzen Sie nur La<strong>de</strong>geräte und Akkus, die von <strong>SAGEM</strong> zugelassen sind (siehe Katalog von <strong>SAGEM</strong>).<br />

Verbrauchte Akkus sind sachgemäß zu entsorgen.<br />

Wenn Sie vorhaben, das Mobiltelefon längere Zeit nicht zu verwen<strong>de</strong>n, sollten Sie <strong>de</strong>n Akku entnehmen.


Telefonbuch<br />

Benutzen <strong>de</strong>s Telefonbuchs<br />

Telefonbuch<br />

Menü<br />

A<br />

Zurück Optionen<br />

Im Telefonbuch können Sie die Nummern von Gesprächspartnern<br />

speichern, die Sie regelmäßig anrufen. Sie können diese Nummern<br />

entwe<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>r SIM-Karte o<strong>de</strong>r im Mobiltelefon speichern.<br />

Ihr Telefon verfügt über ein vCard-Telefonbuch, in <strong>de</strong>m Sie für je<strong>de</strong>n<br />

Kontakt folgen<strong>de</strong> Angaben speichern können: Nachname, Vorname,<br />

Nummer 1, E-Mail, Nummer 2, Nummer 3, Gesprächsgruppe, Firma,<br />

Kommentar, Foto.<br />

Die mit einem Sternchen gekennzeichneten Fel<strong>de</strong>r sind obligatorisch.<br />

Die Speicherkapazität hängt von <strong>de</strong>r SIM-Karte ab. Wen<strong>de</strong>n Sie sich für<br />

weitere Informationen an Ihren Netzbetreiber.<br />

Drücken Sie im Begrüßungsdisplay die Taste �, um die Hauptmenüs<br />

aufzurufen. Das erste angebotene Menü in <strong>de</strong>r Liste ist das<br />

Telefonbuch.<br />

Drücken Sie die Taste (entspricht <strong>de</strong>r Taste zum Bestätigen), um<br />

das Menü aufzurufen.<br />

Die Liste Ihrer Gesprächspartner wird aufgerufen. Die Liste Ihrer<br />

Gesprächspartner ist in alphabetischer Reihenfolge sortiert, und <strong>de</strong>r<br />

Cursor befin<strong>de</strong>t sich standardmäßig auf <strong>de</strong>m ersten Namen.<br />

Wenn Sie das Telefon und die SIM-Karte zum ersten Mal verwen<strong>de</strong>n,<br />

sind im Telefonbuch keine Einträge vorhan<strong>de</strong>n, und es ist nur die<br />

Funktion Menü verfügbar.<br />

17


Telefonbuch<br />

Kontakte-Menü<br />

18<br />

Telefonbuch<br />

Meine Rufnr.<br />

Neuer Kontakt<br />

Gesprächsgruppen<br />

Speicherbelegung<br />

Zurück<br />

Bestät.<br />

Telefonbuch A.<br />

Hans<br />

Menü<br />

Andreas<br />

Sonja<br />

Zurück Optionen<br />

Neuer Kontakt<br />

Wählen Sie die Option Neuer Kontakt, und drücken Sie die Taste ,<br />

um das Menü aufzurufen.<br />

Wählen Sie <strong>de</strong>n gewünschten Speicherort für <strong>de</strong>n Kontakt aus (SIM-<br />

Karte, Telefon- o<strong>de</strong>r FDN-Speicher – ob FDN verfügbar ist, hängt von<br />

<strong>de</strong>n PIN2-Co<strong>de</strong>-Optionen Ihrer SIM-Karte ab). Geben Sie anschließend<br />

die Informationen zu <strong>de</strong>n einzelnen Kontakten ein, und bestätigen Sie<br />

je<strong>de</strong> Eingabe.<br />

Für je<strong>de</strong>n Kontakt, <strong>de</strong>r im Telefon gespeichert wer<strong>de</strong>n soll, müssen Sie<br />

<strong>de</strong>n Vornamen, Nachnamen, eine Telefonnummer o<strong>de</strong>r eine E-Mail-<br />

Adresse eingeben.<br />

Die an<strong>de</strong>ren Fel<strong>de</strong>r müssen nicht unbedingt ausgefüllt wer<strong>de</strong>n. Wenn<br />

Sie sie nicht ausfüllen möchten, wählen Sie Speichern, um die<br />

Angaben zum Kontakt zu speichern.<br />

Hinweis: Wenn Sie einen Kontakt in einer Gesprächsgruppe speichern<br />

möchten, ertönt bei einem eingehen<strong>de</strong>n Anruf durch diesen Kontakt die<br />

Melodie für ebendiese Gesprächsgruppe.<br />

Soll die Melodie geän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n, wählen Sie Telefonbuch, Menü,<br />

Gesprächsgruppen, wählen Sie die gewünschte Gesprächsgruppe,<br />

und wählen Sie dann Optionen und Än<strong>de</strong>rn. Än<strong>de</strong>rn Sie die Melodie,<br />

und bestätigen Sie.


Telefonbuch<br />

Telefonbuch<br />

Neuer Kontakt<br />

Gesprächsgrupp.<br />

Speicherbelegung<br />

Zurück Bestät.<br />

Gesprächsgruppen<br />

VIP<br />

Menü Gruppe<br />

Kollegen<br />

Kun<strong>de</strong>n<br />

Familie<br />

Freun<strong>de</strong><br />

Freizeit<br />

Zurück Optionen<br />

Gesprächsgruppen<br />

6 Standard-Gesprächsgruppen sind bereits erstellt. Sie können<br />

daneben weitere Gesprächsgruppen erstellen.<br />

Sie haben die Möglichkeit, Ihre Kontakte in Gesprächsgruppen zu ordnen.<br />

Sie können je<strong>de</strong>r Gruppe bestimmte Eigenschaften zuweisen<br />

(z. B. Symbol, Melodie, Vibrationsalarm).<br />

Erstellen neuer Gruppen:<br />

Gehen Sie wie bereits beschrieben vor, um das Menü aufzurufen, und<br />

bestätigen Sie.<br />

Drücken Sie die Taste �, um <strong>de</strong>n Cursor auf Gesprächsgruppen zu<br />

platzieren, und bestätigen Sie.<br />

Der Cursor ist standardmäßig auf <strong>de</strong>m Menü Menü gruppe platziert.<br />

Drücken Sie die Bestätigungstaste.<br />

Wählen Sie eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen: Gruppe erstellen o<strong>de</strong>r<br />

Verfügbarer Speicherbelegung.<br />

Erstellen einer Gruppe<br />

Der Cursor ist standardmäßig auf Gruppe erstellen platziert. Sie<br />

brauchen nur zu bestätigen.<br />

Geben Sie <strong>de</strong>n Namen ein, und bestätigen Sie.<br />

Wählen Sie Symbol, Melodie und Vibrationsalarm für diese Gruppe<br />

(bestätigen Sie nach je<strong>de</strong>m Schritt).<br />

Speicherbelegung<br />

Wählen Sie Speicherbelegung, und bestätigen Sie die Auswahl.<br />

Auf <strong>de</strong>m Display wird die Anzahl <strong>de</strong>r für die neuen Gruppen verfügbaren<br />

Speicherplätze angezeigt.<br />

19


Telefonbuch<br />

20<br />

Speicher 1561 Kb.<br />

Telefonbuch<br />

Zurück<br />

0 %<br />

17 %<br />

0 %<br />

84 %<br />

Speicher<br />

Wählen Sie Speicher, und bestätigen Sie die Auswahl. Wählen Sie SIM<br />

o<strong>de</strong>r Telefon, und bestätigen Sie.<br />

Auf <strong>de</strong>m Display wer<strong>de</strong>n die auf <strong>de</strong>r SIM-Karte und im Telefon<br />

verwen<strong>de</strong>ten Speicherpositionen angezeigt. Auf <strong>de</strong>m Display wird <strong>de</strong>r<br />

belegte Speicherplatz angezeigt. Die Speicherkapazität verteilt sich auf<br />

Telefonbuch, Fotos, Bil<strong>de</strong>r, Organizer sowie weitere Funktionen. Falls<br />

nicht genügend Speicherplatz vorhan<strong>de</strong>n ist, überprüfen Sie, ob Sie in<br />

einer an<strong>de</strong>ren Anwendung Speicherplatz freigeben können.<br />

Meine Rufnummern<br />

Sie können hier Ihre eigenen Telefonnummern notieren, um sie vor <strong>de</strong>m<br />

Vergessen zu bewahren.<br />

Wählen Sie Meine Rufnr., und bestätigen Sie. Geben Sie Ihre<br />

Nummern ein, und bestätigen Sie.


Telefonbuch<br />

Optionen für einen gespeicherten Kontakt<br />

Telefonbuch<br />

Andreas<br />

Sonja<br />

Hans<br />

Menü<br />

Zurück Optionen<br />

Telefonbuch<br />

Sen<strong>de</strong>n per<br />

Kontakt anzeige.<br />

Anrufen<br />

Kontakt än<strong>de</strong>rn<br />

Eintrag löschen<br />

Zurück<br />

Bestät.<br />

Kontakt anzeigen<br />

Wählen Sie mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten � und � einen Kontakt aus <strong>de</strong>r Liste<br />

aus. Drücken Sie anschließend die Taste . Wenn Sie auf einen<br />

Buchstaben drücken, wird <strong>de</strong>r erste im Telefonbuch gespeicherte<br />

Kontakt angezeigt, <strong>de</strong>r mit diesem Buchstaben beginnt.<br />

Das erste Menü in <strong>de</strong>r Liste ist Kontakt anzeigen. Bestätigen Sie dieses.<br />

Es wer<strong>de</strong>n die genauen Angaben zu diesem Kontakt angezeigt (Name,<br />

Telefonnummer, Gesprächsgruppe sowie weitere Angaben).<br />

Auf zusätzlichen Displays wer<strong>de</strong>n noch weitere Angaben zum Kontakt<br />

angezeigt.<br />

Drücken Sie die Taste , um die drei Telefonnummern, die E-Mail-<br />

Adresse, die Firma und <strong>de</strong>n Kommentar zu diesem Kontakt anzuzeigen.<br />

Drücken Sie in einem dieser Displays die Taste , um <strong>de</strong>n Kontakt<br />

anzurufen. Drücken Sie die Taste , um zum Telefonbuch zurückzukehren.<br />

Mit Hilfe <strong>de</strong>r Speichernummer <strong>de</strong>s Kontakts (z. B. 21) können Sie<br />

diesen Kontakt direkt anrufen. Drücken Sie dazu im Begrüßungsdisplay<br />

diese Nummer und anschließend die Taste * (Beispiel: 21*).<br />

Anhand <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n Symbole können Sie erkennen, wo <strong>de</strong>r jeweilige<br />

Kontakt im Telefonbuch gespeichert ist:<br />

Kontakt ist auf <strong>de</strong>r SIM-Karte gespeichert<br />

Kontakt ist im Telefon gespeichert<br />

Wenn die Option Festes Verz. FDN aktiviert ist, können nur<br />

diese Kontakte angerufen wer<strong>de</strong>n. Weitere Informationen zu<br />

dieser Aktivierung fin<strong>de</strong>n Sie im Menü Sicherheit unter PIN2-<br />

Co<strong>de</strong> und Festes Verz. FDN.<br />

21


Telefonbuch<br />

22<br />

Telefonbuch<br />

Anrufen<br />

Kontakt än<strong>de</strong>rn<br />

Eintrag löschen<br />

Sen<strong>de</strong>n per<br />

Kontakt anzeigen<br />

Zurück<br />

Bestät.<br />

Kontakt än<strong>de</strong>rn<br />

Sichern<br />

Nachname<br />

Vorname<br />

Nummer 1<br />

E-Mail<br />

Nummer 2<br />

Nummer 3<br />

Zurück Än<strong>de</strong>rn<br />

Kontakt än<strong>de</strong>rn<br />

Wählen Sie <strong>de</strong>n gewünschten Kontakt, und bestätigen Sie.<br />

Wählen Sie die Option Kontakt än<strong>de</strong>rn, und bestätigen Sie.<br />

Nehmen Sie die gewünschten Än<strong>de</strong>rungen vor, bestätigen Sie, und<br />

wählen Sie nach Abschluss <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rungen die Option Sichern.<br />

Auf SIM kopieren/Auf Handy kopieren<br />

Mit diesen Befehlen können Sie Ihr Telefonbuch von einem Speicher in<br />

<strong>de</strong>n an<strong>de</strong>ren kopieren. Bei diesem Vorgang wer<strong>de</strong>n nur <strong>de</strong>r Name, die<br />

erste Telefonnummer und die Gesprächsgruppe kopiert.<br />

Wählen Sie Auf SIM kopieren o<strong>de</strong>r Auf Handy kopieren, und<br />

bestätigen Sie die Auswahl.<br />

Eintrag löschen<br />

Wählen Sie Eintrag löschen, und bestätigen Sie die Auswahl.<br />

Bestätigen Sie das Löschen je<strong>de</strong>s einzelnen Eintrags.<br />

Anrufen<br />

Wählen Sie Anrufen. Drücken Sie die Taste , um einen Anruf zu<br />

tätigen.<br />

Sie können auch <strong>de</strong>n gewünschten Gesprächspartner aus <strong>de</strong>m<br />

Telefonbuch auswählen und anschließend die Taste drücken, um<br />

<strong>de</strong>n Anruf zu tätigen.


Telefonbuch<br />

Sen<strong>de</strong>n einer vCard<br />

Empfangen einer vCard<br />

Es besteht die Möglichkeit, von je<strong>de</strong>m im Telefonbuch gespeicherten<br />

Kontakt eine vCard zu sen<strong>de</strong>n.<br />

vCards können an alle Mobiltelefone gesen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n, die diese<br />

Funktion unterstützen.<br />

Wählen Sie einen Kontakt im Telefonbuch aus, und wählen Sie dann<br />

<strong>de</strong>n Menüeintrag Sen<strong>de</strong>n per (EMS, MMS o<strong>de</strong>r IRDA).<br />

Wenn die vCard erfolgreich versen<strong>de</strong>t wur<strong>de</strong>, wird auf <strong>de</strong>m Display eine<br />

entsprechen<strong>de</strong> Meldung angezeigt.<br />

vCards können als Anhänge von EMS- o<strong>de</strong>r MMS-Mitteilungen<br />

gesen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. Siehe Verfassen von MMS-Mitteilungen auf<br />

Seite 27.<br />

Wenn Sie eine EMS- o<strong>de</strong>r MMS-Mitteilung erhalten, die eine vCard<br />

enthält, wird folgen<strong>de</strong> Meldung angezeigt: „Sie haben 1 Mitteilung<br />

erhalten“.<br />

Öffnen Sie die MMS im Eingang. Wechseln Sie zu Optionen, in<strong>de</strong>m Sie<br />

die Taste drücken, und wählen Sie Extrahieren. Wählen Sie aus <strong>de</strong>r<br />

Liste <strong>de</strong>r dieser MMS angehängten Objekte die vCard aus, und fügen<br />

Sie <strong>de</strong>n Kontakt hinzu, in<strong>de</strong>m Sie die Taste drücken. Daraufhin<br />

erscheint zur Bestätigung eine entsprechen<strong>de</strong> Meldung.<br />

23


Mitteilungen<br />

Verfassen von SMS-Mitteilungen<br />

24<br />

Mitteilungen<br />

Verfassen<br />

Zurück Wählen<br />

Über dieses Menü können Sie SMS-, EMS- und MMS-Mitteilungen sen<strong>de</strong>n.<br />

EMS steht für „Exten<strong>de</strong>d Message Service“ und bietet die Möglichkeit,<br />

längere Mitteilungen als SMS-Mitteilungen zu erstellen und in diese auch<br />

Bil<strong>de</strong>r und Töne aufzunehmen. Mit MMS („Multimedia Message Service“)<br />

können Sie Ihren Mitteilungen Audio-, Bild- und an<strong>de</strong>re Inhalte hinzufügen.<br />

Solche Mitteilungen können sogar mehrere Dias enthalten. Für MMS-<br />

Mitteilungen entstehen an<strong>de</strong>re Kosten als für SMS. Weitere Informationen<br />

zu diesen Kosten erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.<br />

Dieses Menü wur<strong>de</strong> in Zusammenarbeit mit magic4 entwickelt.<br />

Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Verfassen, und bestätigen Sie.<br />

Wählen Sie die Option SMS.<br />

Die verwen<strong>de</strong>te Sprache entspricht <strong>de</strong>r Sprache, die für die Anzeige <strong>de</strong>s<br />

Telefons eingestellt ist. Falls die Sprache mit Easy Message T9 nicht<br />

kompatibel ist, wird automatisch die Sprache Englisch verwen<strong>de</strong>t.<br />

Wenn <strong>de</strong>r Text eingegeben wur<strong>de</strong>, kann auch die Taste (Optionen)<br />

verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n, um auf die verfügbaren Funktionen zuzugreifen.<br />

Speich. wird verwen<strong>de</strong>t, um einen Entwurf im Speicher abzulegen.<br />

Sen<strong>de</strong>n wird verwen<strong>de</strong>t, um die Mitteilung nach Eingabe <strong>de</strong>r Nummer <strong>de</strong>s<br />

Empfängers zu sen<strong>de</strong>n.<br />

T9-Optionen (siehe Seite 25)<br />

Editor-Modus (siehe Seite 26)<br />

Optionen wird verwen<strong>de</strong>t, um das Mitteilungsformat und die Gültigkeitsdauer<br />

anzugeben, und um eine Rückantwort zu aktivieren o<strong>de</strong>r zu <strong>de</strong>aktivieren.<br />

Zurück wird verwen<strong>de</strong>t, um <strong>de</strong>n gesamten eingegebenen Text zu löschen.<br />

Zoom aktivieren/<strong>de</strong>aktivieren wird verwen<strong>de</strong>t, um die Größe <strong>de</strong>r Zeichen zu<br />

än<strong>de</strong>rn.<br />

Format wird verwen<strong>de</strong>t, um in einem Text zusätzliche Formatierungen zu<br />

verwen<strong>de</strong>n.<br />

Einfügen wird verwen<strong>de</strong>t, um ein Bild o<strong>de</strong>r Audioinformationen in die<br />

Mitteilung einzufügen.<br />

(siehe Seite 27).


Mitteilungen<br />

Entwürfe<br />

gal<br />

Entferne.<br />

Entwürfe<br />

Hallo<br />

T9<br />

T9<br />

Entferne. Optionen<br />

Mit Easy Message T9 können Sie Ihre Mitteilungen unkompliziert<br />

verfassen.<br />

Verwen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s T9-Modus<br />

Drücken Sie jeweils nur ein Mal die <strong>de</strong>m gewünschten Buchstaben<br />

entsprechen<strong>de</strong> Taste und bil<strong>de</strong>n Sie das Wort, in<strong>de</strong>m Sie die Tasten für<br />

die verschie<strong>de</strong>nen Buchstaben drücken, ohne dabei die Anzeige zu<br />

beachten: Das Wort wird hervorgehoben angezeigt.<br />

Wenn das angezeigte Wort <strong>de</strong>m gewünschten Wort entspricht, drücken<br />

Sie 0, um es zu bestätigen, und fahren Sie mit <strong>de</strong>m nächsten Wort fort.<br />

Für die eingegebene Tastenfolge können im Wörterbuch<br />

möglicherweise mehrere Wörter vorhan<strong>de</strong>n sein. Entspricht das<br />

angezeigte Wort nicht <strong>de</strong>m von Ihnen erwarteten Wort, drücken Sie<br />

einfach die Taste mit <strong>de</strong>r Anzeige , um die Liste <strong>de</strong>r Wörter zu<br />

durchlaufen, die dieser Tastenfolge entsprechen.<br />

Wenn das angezeigte Wort <strong>de</strong>m gewünschten Wort entspricht, drücken<br />

Sie 0, um es zu bestätigen und ein Leerzeichen einzufügen, um mit <strong>de</strong>m<br />

nächsten Wort fortzufahren.<br />

Wird das gewünschte Wort nicht angeboten, fügen Sie solange Zeichen<br />

hinzu, bis die Meldung Wort hinzufügen? angezeigt wird. Drücken Sie<br />

Ja, und bestätigen Sie, wenn das angezeigte Wort das richtige ist.<br />

25


Mitteilungen<br />

Beim Verfassen einer Mitteilung:<br />

Die Navigationstasten erfüllen<br />

die folgen<strong>de</strong>n Funktionen:<br />

- Taste �:<br />

Vorheriges Wort<br />

- Taste �:<br />

Nächstes Wort<br />

- Taste �:<br />

Vorherige Zeile<br />

- Taste �:<br />

Nächste Zeile<br />

- Taste :<br />

Löscht <strong>de</strong>n letzten<br />

Buchstaben<br />

- Taste :<br />

Mitteilungsoptionen<br />

- Taste (lang drücken):<br />

Zoommodus (än<strong>de</strong>rt die<br />

Größe <strong>de</strong>r Zeichen)<br />

- Taste (kurz drücken):<br />

Ruft die Tabelle <strong>de</strong>r<br />

Symbole auf<br />

26<br />

Im Eingabedisplay können Sie mit <strong>de</strong>r Taste zu an<strong>de</strong>ren<br />

Eingabeoptionen wechseln.<br />

Eingabemodi<br />

Editor-Modus: Der Modus „ABC“ wird zur Eingabe von Wörtern<br />

verwen<strong>de</strong>t, die nicht im Wörterbuch vorhan<strong>de</strong>n sind. Drücken Sie die<br />

entsprechen<strong>de</strong> Taste mehrmals, um ein bestimmtes Zeichen zu<br />

verwen<strong>de</strong>n: Die Zeichen wer<strong>de</strong>n nacheinan<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>m Display<br />

angezeigt. Modus „123“ wird zum Hinzufügen von Ziffern verwen<strong>de</strong>t.<br />

Mit <strong>de</strong>m Einfügemodus können Sie Symbole, Animationen,<br />

Gesprächsgruppensymbole und Melodien hinzufügen. Dadurch wird<br />

eine SMS zu einer EMS. Es gibt zwei Arten von Bil<strong>de</strong>rn und Tönen:<br />

-vor<strong>de</strong>finierte und benutzer<strong>de</strong>finierte. Vor<strong>de</strong>finierte Bil<strong>de</strong>r und Töne sind<br />

speziell an das Sen<strong>de</strong>n per Kurzmitteilung angepasst und haben daher<br />

eine geringere Größe.<br />

Großbuchstaben:<br />

Wenn Sie kurz die Taste drücken, wird <strong>de</strong>r nächste Buchstabe<br />

groß geschrieben.<br />

Durch zweimaliges kurzes Drücken <strong>de</strong>r Taste wird die gesamte<br />

Mitteilung in Großbuchstaben geschrieben.<br />

Satzzeichen:<br />

Satzzeichen erhalten Sie durch Drücken <strong>de</strong>r Taste 1 (außer im<br />

Modus „123“) o<strong>de</strong>r über <strong>de</strong>n Einfügemodus (Direktzugriff über die<br />

Taste ).<br />

Betonungszeichen<br />

Im T9-Modus wer<strong>de</strong>n Betonungszeichen automatisch erzeugt.<br />

Im Modus „ABC“ müssen Sie die Taste, die <strong>de</strong>m entsprechen<strong>de</strong>n<br />

Zeichen ohne Akzent zugewiesen ist, so oft nacheinan<strong>de</strong>r drücken, bis<br />

das gesuchte Betonungszeichen angezeigt wird.


Mitteilungen<br />

Verfassen von MMS-Mitteilungen<br />

Entwürfe 1Kb<br />

Menü Sen<strong>de</strong>n<br />

Betreff:<br />

An:<br />

Cc:<br />

Priorität: Normal<br />

Empfangsbestä.<br />

Mitteilung…<br />

Zurück Än<strong>de</strong>rn<br />

Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Verfassen, und bestätigen Sie.<br />

Wählen Sie die Option MMS.<br />

Daraufhin stehen folgen<strong>de</strong> Funktionen zur Verfügung:<br />

Betreff: Geben Sie <strong>de</strong>n Betreff <strong>de</strong>r MMS-Mitteilung ein.<br />

An: Mit dieser Option können Sie <strong>de</strong>n Empfänger auswählen.<br />

Cc: Mit dieser Option können Sie auswählen, wer eine Kopie <strong>de</strong>r Mitteilung<br />

erhalten soll.<br />

Priorität: Mit dieser Option können Sie <strong>de</strong>r Mitteilung eine Priorität zuweisen.<br />

Empfangsbestä.: Mit dieser Option können Sie festlegen, dass Sie<br />

benachrichtigt wer<strong>de</strong>n sollen, wenn <strong>de</strong>r Empfänger die Mitteilung gesehen hat.<br />

Mitteilung: Geben Sie hier <strong>de</strong>n Text und die Multimedia-Objekte für die<br />

Mitteilung ein.<br />

Wenn <strong>de</strong>r Text unter Mitteilung eingegeben wur<strong>de</strong>, kann auch die Taste<br />

(Optionen) verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n, um auf die verfügbaren Funktionen<br />

zuzugreifen.<br />

Dia: Hier können Sie eine Diashow <strong>de</strong>r Multimedia-Objekte erstellen.<br />

Sen<strong>de</strong>n: Sen<strong>de</strong>n, Alle sen<strong>de</strong>n und empfangen, Später sen<strong>de</strong>n.<br />

Einfügen: Hier können Sie Multimedia-Objekte, z. B. Bil<strong>de</strong>r, Animationen und<br />

Töne, in Ihre Mitteilung einfügen.<br />

Editor-Modus: In diesem Modus können Sie <strong>de</strong>n Text bearbeiten und<br />

formatieren.<br />

T9-Optionen: (siehe Seite 25).<br />

Vorschau: Hier können Sie sich die Multimedia-Objekte anzeigen lassen.<br />

Hinweis: Das Sen<strong>de</strong>n von Mitteilungen schlägt u. U. fehl, wenn <strong>de</strong>r Inhalt zu<br />

viel Speicherplatz in Anspruch nimmt.<br />

27


Mitteilungen<br />

Verfassen von MMS-Mitteilungen<br />

28<br />

Speichern Ihrer Mitteilung als Entwurf<br />

Sie können Ihre Mitteilung als Entwurf speichern. Wählen Sie dazu beim<br />

Bearbeiten <strong>de</strong>s Betreffs bzw. <strong>de</strong>s Mitteilungsinhalts die Option<br />

„Speich.“. Sie können die Mitteilung dann später vom Menü Entwürfe<br />

aus bearbeiten.<br />

Sen<strong>de</strong>n von MMS-Mitteilungen<br />

Nach <strong>de</strong>m Sen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r MMS-Mitteilung haben Sie die Möglichkeit, sie im<br />

Ausgang zu speichern.<br />

Es wird empfohlen, die Mitteilungen nicht automatisch zu speichern:<br />

Wenn Sie zu viele Mitteilungen speichern, ist <strong>de</strong>r verfügbare<br />

Speicherplatz schnell belegt, und es können keine weiteren Mitteilungen<br />

mehr empfangen wer<strong>de</strong>n.<br />

Hinweis: Das Sprachmitteilungenformat (.amr) wird von einigen PCs<br />

möglicherweise nicht unterstützt. Wen<strong>de</strong>n Sie sich an <strong>de</strong>n Händler o<strong>de</strong>r<br />

Hersteller Ihres PC.<br />

Empfangen von MMS-Mitteilungen<br />

Es stehen drei Möglichkeiten zum Abrufen von MMS-Mitteilungen zu<br />

Verfügung: automatisch, halbautomatisch und manuell.<br />

Die Standar<strong>de</strong>instellung ist Automatischer Abruf.<br />

Beim Verwen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Netzes eines an<strong>de</strong>ren Netzbetreibers erhalten Sie<br />

eine Mitteilung darüber, dass Sie eine MMS-Mitteilung erhalten haben.<br />

Beim halbautomatischen Abruf können Sie aus verschie<strong>de</strong>nen<br />

Optionen wählen.<br />

Wenn Sie sie nur einmal unter Verwendung Ihres eigenen Netzes<br />

anzeigen möchten, wählen Sie „Manueller Abruf“.


Mitteilungen<br />

Empfangen von Mitteilungen<br />

Wenn Sie eine Mitteilung empfangen, spielt das Telefon die Melodie ab,<br />

die Sie ausgewählt haben, und das Mitteilungssymbol wird auf <strong>de</strong>m<br />

Display angezeigt.<br />

Dieses Symbol wird so lange auf <strong>de</strong>m Display angezeigt, bis Sie die<br />

Mitteilungen gelesen haben. Wenn das Symbol blinkt, ist <strong>de</strong>r Speicher voll.<br />

Das Empfangen von Symbolen, Hintergrün<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r Melodien kann<br />

einige Sekun<strong>de</strong>n dauern. So lange Ihre Mitteilung heruntergela<strong>de</strong>n wird,<br />

blinkt ein Symbol.<br />

Beachten Sie, dass es für das Empfangen von MMS-Mitteilungen drei<br />

Möglichkeiten gibt: automatisch, halbautomatisch und manuell. Wenn<br />

<strong>de</strong>r „manuelle Modus“ aktiviert ist, erhalten Sie lediglich eine<br />

Benachrichtigung in Ihrem Eingang, aus <strong>de</strong>r hervorgeht, dass eine<br />

MMS-Mitteilung auf <strong>de</strong>m MMS-Server vorhan<strong>de</strong>n ist. Wählen Sie diese<br />

Benachrichtigung aus, und lesen Sie sie, wenn Sie die MMS-Mitteilung<br />

vom Server abrufen möchten.<br />

Genauere Informationen zum automatischen und zum manuellen<br />

Modus fin<strong>de</strong>n Sie im Abschnitt „Optionen“ auf Seite 31.<br />

Weitere Informationen zu Symbolen, Hintergrün<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r Melodien<br />

erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.<br />

29


Mitteilungen<br />

Eingang<br />

30<br />

Mitteilungen<br />

Eingang<br />

Zurück Wählen<br />

Solange Sie erhaltene Mitteilungen nicht löschen, wer<strong>de</strong>n sie auf <strong>de</strong>r<br />

SIM-Karte o<strong>de</strong>r im Telefon selbst gespeichert.<br />

Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Eingang, und bestätigen Sie.<br />

In je<strong>de</strong>r Mitteilung wird das Vorhan<strong>de</strong>nsein von Anhängen, die Uhrzeit<br />

und das Datum <strong>de</strong>s Empfangs <strong>de</strong>r Mitteilung sowie die Größe <strong>de</strong>r<br />

Mitteilung angezeigt. Die Art <strong>de</strong>r Mitteilung wird durch Symbole<br />

angegeben (Multimedia , Remote , SMS/EMS ).<br />

Die Mitteilungen wer<strong>de</strong>n nach Eingangsdatum sortiert, wobei die zuletzt<br />

eingegangene an erster Stelle angezeigt wird.<br />

Es wird die Anzahl <strong>de</strong>r Mitteilungen mit <strong>de</strong>m Status „Ungelesen“ und<br />

„Nicht abgerufen“ angezeigt. Noch nicht abgerufene bzw. gelesene<br />

Mitteilungen sind fett hervorgehoben.<br />

Wählen Sie eine Mitteilung, und drücken Sie die Taste . Wählen Sie<br />

eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen.<br />

Empfangene Anhänge (Bil<strong>de</strong>r o<strong>de</strong>r Audioinformationen) können<br />

gespeichert und später wie<strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />

Sie können die Inhalte in <strong>de</strong>n entsprechen<strong>de</strong>n Menüs aufrufen (WAP-<br />

Lesezeichen unter WAP, Melodien unter Melodien, Hintergrün<strong>de</strong> unter<br />

Motive und Symbole unter Gesprächsgruppen).


Mitteilungen<br />

Entwürfe<br />

Mitteilungen<br />

Entwürfe<br />

Zurück Wählen<br />

Wenn Sie eine erstellte Mitteilung speichern, wird diese bei <strong>de</strong>n Entwürfen<br />

abgelegt.<br />

Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Entwürfe, und<br />

bestätigen Sie.<br />

Wählen Sie eine Mitteilung, und drücken Sie die Taste . Wenn Sie<br />

diese Mitteilung nicht löschen, wird sie als Entwurf gespeichert und kann<br />

auch nach <strong>de</strong>m Sen<strong>de</strong>n erneut verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />

Wählen Sie eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen: Alle löschen, Anz., Än<strong>de</strong>rn,<br />

Details, Löschen.<br />

Optionen Es stehen mehrere Sen<strong>de</strong>optionen zur Verfügung.<br />

Mitteilungen<br />

Optionen<br />

Zurück Wählen<br />

Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Optionen, und<br />

bestätigen Sie.<br />

Wählen Sie eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen: SMS o<strong>de</strong>r MMS.<br />

Die angebotenen Sen<strong>de</strong>optionen sind: Nr. Mitteilungszentrale, Ges.<br />

Mitteil. speichern, Antworten, Gültigkeitsdauer (Zeitraum, innerhalb<br />

<strong>de</strong>ssen <strong>de</strong>r Netzbetreiber versucht, die Mitteilung zu sen<strong>de</strong>n) und<br />

Mitteilungsformat.<br />

31


Mitteilungen<br />

32<br />

MMS-Einstell.<br />

MMS-Server<br />

Ges.Mitteil.Spei.<br />

Abrufmodus<br />

Priorität<br />

Empfangsbestät.<br />

Empf.-Best. send.<br />

MMS ablehnen<br />

Zurück Wählen<br />

Folgen<strong>de</strong> Optionen sind verfügbar:<br />

- MMS-Server: Hier können Sie einen an<strong>de</strong>ren MMS-Betreiber auswählen<br />

bzw. die Parameter eines neuen MMS-Betreibers festlegen.<br />

- Ges. Mitteil. Spei.: (Es wird dringend empfohlen, diese Funktion<br />

<strong>de</strong>aktiviert zu lassen, um <strong>de</strong>n Speicherplatz nicht unnötig zu belegen).<br />

- Abrufmodus: Wenn Sie sich in einem Gebiet mit schlechtem Empfang<br />

befin<strong>de</strong>n, empfiehlt es sich unter Umstän<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>n manuellen Abrufmodus<br />

zu wählen und die Mitteilungen dann später abzurufen.<br />

- Priorität: Mit dieser Option können Sie <strong>de</strong>r Mitteilung eine Sen<strong>de</strong>priorität<br />

zuweisen.<br />

- Empfangsbestät.: Mit dieser Option können Sie festlegen, dass Sie<br />

benachrichtigt wer<strong>de</strong>n, sobald <strong>de</strong>r Empfänger die Mitteilung gesehen hat.<br />

- Empf.-Best. send.: Mit dieser Option können Sie festlegen, dass <strong>de</strong>r<br />

Absen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Mitteilung benachrichtigt wird, wenn Sie die Mitteilung<br />

gesehen haben.<br />

- MMS ablehnen: Aktivieren Sie diese Option, wenn auf Ihrem Telefon<br />

keinerlei MMS-Mitteilungen empfangen wer<strong>de</strong>n sollen.


Mitteilungen<br />

Ausgang<br />

Mitteilungen<br />

Ausgang<br />

Zurück Wählen<br />

Speicher<br />

Mitteilungen<br />

Speicher<br />

Zurück Wählen<br />

Im Ausgang wer<strong>de</strong>n alle gesen<strong>de</strong>ten und warten<strong>de</strong>n Mitteilungen<br />

gespeichert.<br />

Wer<strong>de</strong>n zu viele Mitteilungen gespeichert, nehmen diese schnell <strong>de</strong>n<br />

gesamten verfügbaren Speicherplatz ein. Es können dann keine neuen<br />

Mitteilungen mehr empfangen wer<strong>de</strong>n.<br />

Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Ausgang, und<br />

bestätigen Sie.<br />

Für je<strong>de</strong> Mitteilung wer<strong>de</strong>n die Eigenschaften (dargestellt als Symbol)<br />

und die Zeit (bzw. das Datum) ihrer Versendung auf <strong>de</strong>m Display<br />

angezeigt.<br />

Wählen Sie eine Mitteilung, und drücken Sie die Taste .<br />

Wählen Sie eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen: Gesend. löschen, Lesen,<br />

Än<strong>de</strong>rn, Weiterleiten, Löschen, Alle löschen.<br />

Sie können abfragen, wie viel Speicherplatz zum Speichern von Mitteilungen<br />

zur Verfügung steht.<br />

Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü Speicher, und<br />

bestätigen Sie.<br />

Wählen Sie eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen: SMS o<strong>de</strong>r MMS.<br />

Die Anzeige für SMS zeigt <strong>de</strong>n entwe<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>r SIM-Karte o<strong>de</strong>r im<br />

Telefon verfügbaren Speicher an.<br />

Die Anzeige für MMS zeigt an, wie viel Speicher in KB bereits belegt ist.<br />

33


Mitteilungen<br />

CB-Dienste<br />

34<br />

Mitteilungen<br />

CB-Dienste<br />

Zurück Wählen<br />

Über dieses Menü können Sie <strong>de</strong>n Empfang <strong>de</strong>r vom Netz verbreiteten<br />

lokalen Informationen aktivieren.<br />

Sie können wählen, ob Sie diese Informationen empfangen möchten<br />

o<strong>de</strong>r nicht (wen<strong>de</strong>n Sie sich an Ihren Netzbetreiber).<br />

Wählen Sie im Menü Mitteilungen das Menü CB-Dienste, und<br />

bestätigen Sie.


Kamera<br />

Aufnehmen und Sen<strong>de</strong>n eines Fotos<br />

Menü<br />

Kamera<br />

Zurück Wählen<br />

Zurück Speicher.<br />

Über dieses Menü können Sie Fotos für die unterschiedlichsten<br />

Verwendungszwecke machen. Sie können sie beispielsweise an ein<br />

an<strong>de</strong>res Telefon o<strong>de</strong>r an eine Internetadresse sen<strong>de</strong>n, speichern o<strong>de</strong>r<br />

als Hintergrund o<strong>de</strong>r Displayschoner verwen<strong>de</strong>n.<br />

Vor <strong>de</strong>m Aufnehmen eines Fotos müssen zunächst einige Einstellungen<br />

vorgenommen wer<strong>de</strong>n. Weitere Informationen dazu fin<strong>de</strong>n Sie im Abschnitt<br />

zum Menü Einstellungen.<br />

Wählen Sie das Menü Kamera. Die Kamera ist nun aktiviert. Öffnen Sie <strong>de</strong>n<br />

Verschluss auf <strong>de</strong>r Rückseite <strong>de</strong>s Telefons. Suchen Sie das zu<br />

fotografieren<strong>de</strong> Objekt über das Display <strong>de</strong>s Telefons. Positionieren Sie das<br />

Objekt durch Bewegen <strong>de</strong>s Telefons.<br />

Verwen<strong>de</strong>n Sie zum Aktivieren einer <strong>de</strong>r vier verfügbaren Zoomstufen die<br />

Tasten � und �.<br />

Mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten � und � können Sie die Helligkeit än<strong>de</strong>rn:<br />

zum Verhin<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Hintergrundbeleuchtung, für Außenaufnahmen<br />

und für geringe Helligkeit.<br />

Drücken Sie Aufnehmen, um das Foto aufzunehmen und auf <strong>de</strong>m Display<br />

anzuzeigen.<br />

Hinweis: Wenn Sie die Taste drücken, gelangen Sie zurück zur vorherigen<br />

Anzeige, und das eben aufgenommene Foto wird gelöscht.<br />

Drücken Sie kurz die Taste , um das Foto zu speichern. Je nach <strong>de</strong>r<br />

gewählten Einstellung müssen Sie möglicherweise das Fotoformat wählen.<br />

Falls nicht genügend Speicherplatz zum Speichern <strong>de</strong>s Fotos verfügbar sein<br />

sollte, erscheint eine Warnung und die Frage, ob Sie fortfahren möchten.<br />

Nach <strong>de</strong>r Aufnahme wird das Foto auf <strong>de</strong>m Telefondisplay mit einer Nummer<br />

angezeigt.<br />

Hinweis: Wenn die Kamera während eines Anrufs verwen<strong>de</strong>t wird, kann sich<br />

die Gesprächsqualität verschlechtern.<br />

35


Kamera<br />

36<br />

Optionen<br />

Titel än<strong>de</strong>rn<br />

Neu…<br />

Sen<strong>de</strong>n<br />

Zurück Bestät.<br />

Das Menü Optionen wird angezeigt. Sie haben folgen<strong>de</strong><br />

Auswahlmöglichkeiten:<br />

- Neu: Mit dieser Option können Sie die ein neues Foto aufnehmen.<br />

- Titel än<strong>de</strong>rn: Mit dieser Option können Sie <strong>de</strong>n Titel eines Fotos<br />

än<strong>de</strong>rn.<br />

- Sen<strong>de</strong>n: Mit dieser Option können Sie das Foto per MMS sen<strong>de</strong>n<br />

(siehe Menü Mitteilungen).<br />

Wählen Sie mit <strong>de</strong>n Tasten � und � eine <strong>de</strong>r Optionen, und<br />

bestätigen Sie.


Multimedia<br />

Über dieses Menü können Sie einfach auf Ihre Fotos, Bil<strong>de</strong>r und Töne<br />

zugreifen.<br />

Eigene Fotos Über dieses Menü können Sie auf Ihre Fotos zugreifen.<br />

Anzeigen eines Fotos Wählen Sie im Menü Multimedia die Option Eigene Fotos und<br />

Multimedia<br />

Eigene Fotos<br />

Zurück Wählen<br />

Optionen<br />

Verwen<strong>de</strong>n als<br />

Eintrag löschen<br />

Alles löschen<br />

Titel än<strong>de</strong>rn<br />

Sen<strong>de</strong>n per<br />

Editor<br />

Zurück Bestät.<br />

anschließend Wählen.<br />

Die gespeicherten Bil<strong>de</strong>r wer<strong>de</strong>n auf <strong>de</strong>m Display angezeigt. Wählen<br />

Sie mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten � und � eines <strong>de</strong>r Bil<strong>de</strong>r aus.<br />

Nach<strong>de</strong>m Sie ein Foto ausgewählt haben, drücken Sie die Taste , um<br />

das Menü Optionen aufzurufen.<br />

Wählen Sie mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten � und � eine <strong>de</strong>r aufgelisteten<br />

Optionen, und bestätigen Sie die Auswahl.<br />

- Verwen<strong>de</strong>n als: Mit dieser Option können Sie das Foto als<br />

Hintergrund o<strong>de</strong>r Displayschoner verwen<strong>de</strong>n.<br />

- Eintrag löschen: Mit dieser Option können Sie das Foto löschen.<br />

- Alles löschen: Mit dieser Option können Sie alle Fotos löschen.<br />

- Titel än<strong>de</strong>rn: Mit dieser Option können Sie <strong>de</strong>n Titel eines Fotos<br />

än<strong>de</strong>rn.<br />

- Sen<strong>de</strong>n per: Mit dieser Option können Sie die Fotos per MMS o<strong>de</strong>r<br />

per IRDA sen<strong>de</strong>n (siehe Menü Mitteilungen).<br />

- Editor: Mit dieser Option können Sie das Foto nachträglich<br />

bearbeiten.<br />

37


Multimedia<br />

Bearbeiten eines Fotos Wählen Sie im Menü Multimedia die Option Eigene Fotos und<br />

38<br />

Editor<br />

Sepia<br />

Zoom<br />

Anpassen<br />

Relief<br />

Negativ<br />

Graustufen<br />

Markierung hinzufügen<br />

Zurück Bestät.<br />

anschließend Wählen. Wählen Sie ein Foto aus und verwen<strong>de</strong>n Sie die<br />

Option Bearbeiten, um das Menü Editor aufzurufen.<br />

Wählen Sie eine <strong>de</strong>r aufgelisteten Optionen mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten �<br />

und �, und bestätigen Sie die Auswahl.<br />

- Sepia: Mit dieser Funktion können Sie Farben in Sepia umwan<strong>de</strong>ln.<br />

- Zoom: Mit dieser Option können Sie bestimmte Bereiche Ihres Fotos<br />

vergrößern.<br />

- Anpassen: Mit dieser Funktion können Sie <strong>de</strong>n Kontrast verbessern.<br />

- Relief: Mit dieser Funktion können Sie einem Foto eine reliefartige<br />

graue Struktur verleihen.<br />

- Negativ: Mit dieser Funktion können Sie ein Foto in ein Negativ<br />

umwan<strong>de</strong>ln.<br />

- Graustufen: Mit dieser Funktion können Sie ein Farbfoto in ein<br />

Schwarz-Weiß-Foto umwan<strong>de</strong>ln.<br />

- Markierung hinzufügen: Mit dieser Funktion können Sie<br />

Son<strong>de</strong>rzeichen o<strong>de</strong>r gezeichnete Elemente zu Ihrem Foto<br />

hinzufügen.<br />

- Rahmen hinzufügen: Mit dieser Option können Sie das Foto mit<br />

einem Rahmen versehen.<br />

- Kontrast: Mit dieser Funktion können Sie <strong>de</strong>n Kontrast <strong>de</strong>s Fotos<br />

verstärken o<strong>de</strong>r abschwächen.<br />

- Schärfe: Mit dieser Funktion können Sie die Schärfe eines Fotos<br />

erhöhen.<br />

- Unschärfe: Mit dieser Funktion können Sie die Konturen eines Fotos<br />

verwischen.


Multimedia<br />

Eigene Bil<strong>de</strong>r Über dieses Menü können Sie auf Ihre Bil<strong>de</strong>r zugreifen.<br />

Multimedia<br />

Eigene Bil<strong>de</strong>r<br />

Zurück Wählen<br />

Optionen<br />

Verwen<strong>de</strong>n als<br />

Löschen<br />

Alle löschen<br />

Titel än<strong>de</strong>rn<br />

Zurück Bestät.<br />

Wählen Sie im Menü Multimedia die Option Eigene Bil<strong>de</strong>r und<br />

anschließend Wählen.<br />

Die gespeicherten Bil<strong>de</strong>r wer<strong>de</strong>n auf <strong>de</strong>m Display angezeigt. Wählen<br />

Sie mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten � und � eines <strong>de</strong>r Bil<strong>de</strong>r aus.<br />

Nach<strong>de</strong>m Sie ein Bild ausgewählt haben, drücken Sie die Taste , um<br />

das Menü Optionen aufzurufen.<br />

Wählen Sie mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten � und � eine <strong>de</strong>r aufgelisteten<br />

Optionen, und bestätigen Sie die Auswahl.<br />

- Verwen<strong>de</strong>n als: Mit dieser Funktion können Sie das Bild als<br />

Hintergrund o<strong>de</strong>r Displayschoner verwen<strong>de</strong>n.<br />

- Löschen: Mit dieser Funktion können Sie ein Bild löschen.<br />

- Alle löschen: Mit dieser Funktion können Sie alle Bil<strong>de</strong>r löschen.<br />

- Titel än<strong>de</strong>rn: Mit dieser Funktion können Sie ein Bild umbenennen.<br />

39


Multimedia<br />

Eigene Töne Über dieses Menü können Sie auf Ihre Töne zugreifen.<br />

Speicher<br />

40<br />

Multimedia<br />

Eigene Töne<br />

Zurück Wählen<br />

Multimedia<br />

Speicher<br />

Zurück Wählen<br />

Um auf Ihre Töne zuzugreifen, führen Sie dieselben Schritte aus wie<br />

beim Zugreifen auf Ihre Fotos (siehe Menü Eigene Bil<strong>de</strong>r).<br />

In diesem Menü wird angezeigt, wie viel Speicherplatz die einzelnen<br />

Funktionen <strong>de</strong>s Mobiltelefons belegen.<br />

Wählen Sie im Menü Multimedia das Menü Speicher und anschließend<br />

die Option Wählen.<br />

Verwen<strong>de</strong>n Sie die Tasten � und �, um die verschie<strong>de</strong>nen Funktionen<br />

mit Hilfe <strong>de</strong>s Speichers auszuwählen. Es wird angezeigt, wie viel<br />

Speicherplatz die jeweilige Funktion belegt.


WAP<br />

Das WAP-Menü<br />

Der WAP-Browser ist lizenziert von:<br />

Openwave ist ausschließlicher<br />

Eigentümer <strong>de</strong>s WAP-Browsers.<br />

Aus diesem Grund ist es<br />

verboten, die Software, die <strong>de</strong>m<br />

Browser zugrun<strong>de</strong> liegt, o<strong>de</strong>r<br />

auch nur einen Teil davon zu<br />

än<strong>de</strong>rn, zu übersetzen, zu<br />

disassemblieren o<strong>de</strong>r auch zu<br />

<strong>de</strong>kompilieren.<br />

Halten Sie die Taste<br />

gedrückt, wenn Sie die Lupe<br />

aktivieren möchten, um die<br />

Zeichengröße zu erhöhen.<br />

WAP (Wireless Application Protocol): Ein Protokoll, das die<br />

Internetsprache in WML-Sprache übersetzt, die von einem Mobiltelefon<br />

gelesen wer<strong>de</strong>n kann. Mit Hilfe <strong>de</strong>r WAP-Funktion können Sie auf<br />

bestimmte Websites zugreifen. So können Sie eine Verbindung zu Sites<br />

herstellen, auf <strong>de</strong>nen Sie Melodien, Symbole und animierte<br />

Displayschoner auf Ihr Mobiltelefon herunterla<strong>de</strong>n können.<br />

Das Menü Dienste, ein Dropdown-Menü, kann beim Surfen durch<br />

WAP-Seiten je<strong>de</strong>rzeit aufgerufen wer<strong>de</strong>n.<br />

Wählen Sie mit <strong>de</strong>r Taste � das Symbol oben links aus.<br />

Rufen Sie mit Hilfe <strong>de</strong>r Taste das Menü Dienste auf. Dieses Menü<br />

wird auch geöffnet, wenn Sie auf die grüne Taste drücken, während eine<br />

WAP-Seite angezeigt wird. Das Menü enthält die folgen<strong>de</strong>n<br />

Untermenüs:<br />

Willkommen: Ruft das Begrüßungsdisplay auf.<br />

(In diesem Display wird <strong>de</strong>r Name Ihres Netzbetreibers angezeigt).<br />

Favoriten: Ermöglicht das Speichern <strong>de</strong>r Namen und Adressen von<br />

Websites, auf die Sie häufig zugreifen.<br />

Sie können Favoriten auch per SMS erhalten und sie dieser Liste<br />

hinzufügen (siehe Kapitel über SMS).<br />

Sie können auch Favoriten per SMS sen<strong>de</strong>n: Wählen Sie einen<br />

Favoriten aus, drücken Sie die Taste (Optionen), und wählen Sie<br />

anschließend Über SMS gesen<strong>de</strong>t.<br />

Auf URL gehen: Ermöglicht die direkte Eingabe einer Internetadresse.<br />

Eingang: Ermöglicht das Abrufen von Mitteilungen, die Ihnen von <strong>de</strong>r<br />

Website gesen<strong>de</strong>t wur<strong>de</strong>n.<br />

Einträge speichern: Ermöglicht das Speichern eines Bil<strong>de</strong>s auf einer<br />

WAP-Site.<br />

Aktualisieren: Ruft die aktuelle Seite erneut auf.<br />

Zw. speicher leeren: Löscht die bei früheren Internetzugriffen<br />

gespeicherten Informationen.<br />

41


WAP<br />

Konfigurieren <strong>de</strong>r WAP-Einstellungen<br />

42<br />

Erweitert: bietet die folgen<strong>de</strong>n erweiterten Optionen:<br />

- Einstellungen<br />

- URL anzeigen<br />

- Trennen<br />

- Circuit-Meldung (wenn <strong>de</strong>r Benutzer je<strong>de</strong> Verbindung bestätigen<br />

möchte)<br />

- Sicherheit (ermöglicht <strong>de</strong>n Zugriff auf Informationen mit erhöhter<br />

Sicherheit für WAP-Verbindungen).<br />

Info: Informationen über <strong>de</strong>n Browser.<br />

Been<strong>de</strong>n: Zurück zum Begrüßungsdisplay <strong>de</strong>s Mobiltelefons.<br />

Wählen Sie das Menü Erweitert und anschließend Einstellungen.<br />

Wählen Sie eines <strong>de</strong>r verfügbaren Untermenüs:<br />

Parameter wird verwen<strong>de</strong>t, um die Anmel<strong>de</strong>parameter Ihres<br />

Netzbetreibers auszuwählen o<strong>de</strong>r zu än<strong>de</strong>rn o<strong>de</strong>r die Einstellungen<br />

an<strong>de</strong>rer Netzbetreiber zu konfigurieren.<br />

Der aktive Internetdienst ist mit einem Sternchen gekennzeichnet.<br />

Konfigurieren <strong>de</strong>r WAP- und GPRS-Einstellungen:<br />

Alle für die Einstellungen notwendigen Informationen erhalten Sie von<br />

Ihrem Netzbetreiber bzw. Service Provi<strong>de</strong>r.<br />

- Wählen Sie <strong>de</strong>n gewünschten Internetdienst und anschließend<br />

Optionen.<br />

- Geben Sie <strong>de</strong>n Titel ein, und bestätigen Sie.<br />

- Geben Sie die Internetadresse <strong>de</strong>r Startseite ein, und bestätigen Sie.<br />

- Geben Sie die Einstellungen für Ihre bevorzugte Verbindung an:<br />

GPRS sonst <strong>GSM</strong> (Standard): Für die Verbindung zu WAP-Diensten<br />

wird vorrangig das GPRS-Netz verwen<strong>de</strong>t. Sollte das GPRS-Netz<br />

jedoch nicht verfügbar sein, wird das <strong>GSM</strong>-Netz zum Herstellen einer<br />

Verbindung verwen<strong>de</strong>t.<br />

GPRS: Für die Verbindung zu WAP-Diensten wird ausschließlich das<br />

GPRS-Netz verwen<strong>de</strong>t.<br />

<strong>GSM</strong>: Für die Verbindung zu WAP-Diensten wird ausschließlich das<br />

<strong>GSM</strong>-Netz verwen<strong>de</strong>t.


WAP<br />

Im Folgen<strong>de</strong>n sind die einzugeben<strong>de</strong>n GPRS-Parameter aufgelistet:<br />

- Benutzer<br />

- Passwort<br />

- IP-Adresse <strong>de</strong>s WAP-Gateways<br />

- Porttyp (sicher bzw. nicht sicher)<br />

- Rufnummer<br />

- Modus (digital, analog bzw. automatisch)<br />

Im automatischen Zugangsmodus erfolgt <strong>de</strong>r Zugriff auf das Netz <strong>de</strong>s<br />

Netzbetreibers über eine digitale Verbindung bzw. über eine analoge<br />

Verbindung, wenn auf ein an<strong>de</strong>res Netz (per Roaming) zugegriffen wird.<br />

Im Folgen<strong>de</strong>n sind die einzugeben<strong>de</strong>n GPRS-Parameter aufgelistet:<br />

- Benutzer<br />

- Passwort<br />

- IP-Adresse <strong>de</strong>s WAP-Gateways<br />

- Porttyp (sicher bzw. nicht sicher)<br />

- APN: Falls kein APN festgelget wur<strong>de</strong>, drücken Sie die Taste<br />

(Optionen), und wählen Sie dann das APN-Menü aus. Wählen Sie<br />

einen APN o<strong>de</strong>r fügen Sie einen hinzu.<br />

Nach <strong>de</strong>r Eingabe sämtlicher Einstellungen können Sie <strong>de</strong>n gewählten<br />

Service Provi<strong>de</strong>r aktivieren. Wählen Sie ihn dafür aus <strong>de</strong>r Liste.<br />

Bestätigen Sie Ihre Auswahl.<br />

Trennungszeit: Wird zur Eingabe eines Zeitraums verwen<strong>de</strong>t, nach<br />

<strong>de</strong>m die Verbindung automatisch been<strong>de</strong>t wird, sollten Sie vergessen<br />

haben, einen Dienst zu <strong>de</strong>aktivieren.<br />

43


WAP<br />

WAP-Verbindung<br />

Im GPRS-Netz wird die Verbindung<br />

zu einem WAP-Dienst nicht<br />

abgebrochen, wenn ein Anruf<br />

eingeht. Sie können <strong>de</strong>n Anruf<br />

problemlos entgegennehmen.<br />

Herunterla<strong>de</strong>n von Bil<strong>de</strong>rn und Tönen<br />

Been<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r WAP-Verbindung<br />

44<br />

Wenn Sie im Menü Willkommen die Taste drücken, können Sie<br />

eine Verbindung zur WAP-Site Ihres Service Provi<strong>de</strong>rs herstellen.<br />

Bei einer Verbindung über das <strong>GSM</strong>-Netz blinkt das @-Symbol. Sobald<br />

es aufhört zu blinken, wird eine <strong>de</strong>taillierte Gebührenerfassung für <strong>de</strong>n<br />

Anruf gestartet.<br />

Auf einigen WAP-Sites können Sie Melodien, Symbole o<strong>de</strong>r animierte<br />

Displayschoner herunterla<strong>de</strong>n. Nach Beendigung <strong>de</strong>s<br />

Downloadvorgangs sind diese im Speicher Ihres Mobiltelefons<br />

abgelegt. Sie können sie dann in Ihrem Mobiltelefon speichern. (Dies<br />

funktioniert auf dieselbe Weise wie beim Herunterla<strong>de</strong>n von<br />

Mitteilungen).<br />

Um die Verbindung zu been<strong>de</strong>n, drücken Sie die Taste . Wenn Sie<br />

vergessen sollten, die Verbindung zu been<strong>de</strong>n, wird die Verbindung<br />

nach einigen Sekun<strong>de</strong>n ohne Aktivität automatisch been<strong>de</strong>t. Diese<br />

Zeitspanne wird durch die Einstellung Trennungszeit bestimmt.


WAP<br />

GPRS<br />

Ein blinken<strong>de</strong>s Symbol zeigt an, dass das Mobiltelefon gera<strong>de</strong> eine<br />

Verbindung zu einem GPRS-Netz herstellt.<br />

Wenn das Symbol nicht blinkt, ist das GPRS-Netz verfügbar. Erscheint<br />

das Symbol abgedunkelt, ist das Mobiltelefon beim GPRS-Netz<br />

angemel<strong>de</strong>t. Mehr zu <strong>de</strong>n Anhangoptionen fin<strong>de</strong>n Sie auf Seite 42.<br />

Dieses Symbol wird nicht angezeigt, wenn das GPRS-Netz nicht<br />

verfügbar ist o<strong>de</strong>r die SIM-Karte in Ihrem Mobiltelefon <strong>de</strong>n GPRS-Dienst<br />

nicht unterstützt. Wenn Sie auf WAP-Dienste zugreifen, für die<br />

Verbindung aber das <strong>GSM</strong>-Netz anstelle <strong>de</strong>s GPRS-Netzes verwen<strong>de</strong>n,<br />

wird das Symbol ebenfalls nicht angezeigt.<br />

45


Spiele<br />

46<br />

Ihr Telefon wird mit min<strong>de</strong>stens zwei Spielen ausgeliefert: MegaBox<br />

Conquest und Taquin. Sie können weitere Spiele herunterla<strong>de</strong>n<br />

(abhängig von Telefon und Vertragsoptionen).<br />

Mitgelieferte Spiele Ein Eroberungsspiel und ein Puzzle.<br />

Wählen Sie im Menü Spiele das Spiel, das Sie spielen möchten, und bestätigen<br />

Sie die Wahl.<br />

Das Ziel von MegaBox Conquest besteht darin, durch Lenken <strong>de</strong>s kleinen<br />

weißen Quadrats feindliches Gebiet zu erobern.<br />

Verwen<strong>de</strong>n Sie die Tasten 2, 4, 6, 8, um das Quadrat zu bewegen, und die<br />

Taste 5, um anzuhalten.<br />

Der Feind darf we<strong>de</strong>r mit Ihnen noch mit Ihrer zurückgelegten Strecke in<br />

Berührung kommen.<br />

Das Ziel von Taquin besteht darin, alle Teile <strong>de</strong>s durcheinan<strong>de</strong>r geratenen Bil<strong>de</strong>s<br />

in möglichst wenigen Schritten in die richtige Reihenfolge zu bringen.<br />

Die Puzzleteile können Sie mit <strong>de</strong>n Tastaturpfeilen steuern.<br />

Verwen<strong>de</strong>n Sie die Taste<br />

das Spiel zu been<strong>de</strong>n.<br />

, um das Spiel anzuhalten, und die Taste , um<br />

Spiel gela<strong>de</strong>n Dieses optionale Menü wur<strong>de</strong> von <strong>de</strong>r Firma In-Fusio entwickelt.<br />

Wählen Sie im Menü Spiele das Untermenü Spiel gela<strong>de</strong>n, und bestätigen Sie.<br />

Dieses Menü können Sie durch langes Drücken auf die Taste 9 auch direkt<br />

aufrufen.<br />

Sie haben folgen<strong>de</strong> Möglichkeiten:<br />

- Spielen Sie das bereits vorhan<strong>de</strong>ne heruntergela<strong>de</strong>ne Spiel (Wallbreaker).<br />

Verwen<strong>de</strong>n Sie die Tasten 2, 4, 6, 8 bzw. die Navigationstaste, um sich zu<br />

bewegen, und die Taste 5, um zu bestätigen, o<strong>de</strong>r .<br />

- La<strong>de</strong>n Sie neue Spiele herunter (verfügbar im Katalog).<br />

- Rufen Sie Treuepunkte ab, die Sie im Laufe von Downloads erhalten haben,<br />

informieren Sie sich über Neuigkeiten, und holen Sie sich <strong>Anleitung</strong>en.<br />

- Nehmen Sie Einstellungen vor.


Organizer<br />

Kalen<strong>de</strong>r<br />

Kalen<strong>de</strong>r<br />

Datum anz.<br />

Kalen<strong>de</strong>rmenü<br />

Heute anz.<br />

Woche anz.<br />

Monat anz.<br />

Zurück Bestät.<br />

Über dieses Menü können Sie auf die verschie<strong>de</strong>nen Funktionen<br />

zugreifen, die für Ihren Kalen<strong>de</strong>r und Ihre Aufgaben verfügbar sind.<br />

Über dieses Menü können Sie auf Ihren Kalen<strong>de</strong>r zugreifen und einen<br />

bestimmten Tag, eine bestimmte Woche bzw. ein bestimmtes Datum<br />

anzeigen. Sie können Ereignisse hinzufügen und auf Aktionen zugreifen, die<br />

für alle Ereignisse gleichzeitig durchgeführt wer<strong>de</strong>n können. Außer<strong>de</strong>m<br />

können Sie die Ereignisse in Kategorien verwalten.<br />

Wählen Sie im Menü Organizer das Untermenü Kalen<strong>de</strong>r, und<br />

bestätigen Sie die Auswahl.<br />

Wählen Sie mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten � und � eine <strong>de</strong>r aufgelisteten<br />

Funktionen aus, und bestätigen Sie.<br />

- Datum anz.: Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf die Ereignisse an<br />

einem bestimmten Datum.<br />

- Heute anz.: Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf Ereignisse für <strong>de</strong>n<br />

aktuellen Tag und auf Aktionen, die für alle Ereignisse gleichzeitig<br />

durchgeführt wer<strong>de</strong>n können (siehe entsprechen<strong>de</strong> Hinweise zum<br />

Än<strong>de</strong>rn, Löschen und Sen<strong>de</strong>n).<br />

- Woche anz.: Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf die Ereignisse in<br />

einer bestimmten Woche.<br />

- Monat anz.: Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf die Ereignisse in<br />

einem bestimmten Monat.<br />

- Kalen<strong>de</strong>rmenü: siehe unten.<br />

47


Organizer<br />

Kalen<strong>de</strong>rmenü In diesem Menü können Sie Ereignisse hinzufügen, Ereignisse in<br />

Kategorien verwalten, sich <strong>de</strong>n verfügbaren Speicher anzeigen lassen<br />

Kalen<strong>de</strong>rmenü<br />

und alle Ereignisse löschen.<br />

Kategorien<br />

Ereignis hinz.<br />

Speicher<br />

Bereinigen<br />

Alle löschen<br />

48<br />

Zurück Bestät.<br />

Wählen Sie mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten � und � eine <strong>de</strong>r aufgelisteten<br />

Funktionen aus, und bestätigen Sie.<br />

- Kategorien: Ermöglicht Ihnen das Anzeigen <strong>de</strong>r verschie<strong>de</strong>nen<br />

Ereigniskategorien, das Zuweisen bestimmter Melodien zu <strong>de</strong>n<br />

einzelnen Kategorien sowie das Anzeigen <strong>de</strong>r Anzahl an Ereignissen<br />

in <strong>de</strong>n einzelnen Kategorien.<br />

- Speicher: Ermöglicht Ihnen das Anzeigen <strong>de</strong>r Speicherkapazität, die<br />

von <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen Funktionen <strong>de</strong>s Kalen<strong>de</strong>rs belegt wird.<br />

- Bereinigen: Hier können Sie festlegen, dass Ereignisse einen Tag,<br />

eine Woche o<strong>de</strong>r einen Monat nach <strong>de</strong>m eigentlichen Termin<br />

automatisch gelöscht wer<strong>de</strong>n.<br />

- Alle löschen: Ermöglicht das Löschen aller Einträge im Kalen<strong>de</strong>r in<br />

einem Schritt.<br />

- Ereignis hinz.: Ermöglicht das Hinzufügen von Ereignissen zu <strong>de</strong>n<br />

jeweiligen Kategorien. Wählen Sie eine Ereignisart, und bestätigen<br />

Sie die Eingabe. Geben Sie die verschie<strong>de</strong>nen Einträge ein, und<br />

speichern Sie das Ereignis.


Organizer<br />

Aufgaben<br />

Aufgaben-Menü In diesem Menü können Sie Aufgaben hinzufügen, Aufgaben in Kategorien<br />

Aufgaben<br />

Speicher<br />

Aufgabe erstell.<br />

Kategorien<br />

Alles löschen<br />

Zurück Bestät.<br />

verwalten und alle Aufgaben in <strong>de</strong>r Liste löschen.<br />

Wählen Sie im Menü Organizer das Untermenü Aufgaben, und bestätigen Sie<br />

die Auswahl.<br />

Wählen Sie mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten � und � die gewünschte Aktion aus, und<br />

bestätigen Sie.<br />

- Speicher: Ermöglicht Ihnen das Anzeigen <strong>de</strong>r Speicherkapazität, die von <strong>de</strong>n<br />

verschie<strong>de</strong>nen Funktionen für Ihre Aufgaben belegt wird.<br />

- Kategorien: Ermöglicht Ihnen das Anzeigen <strong>de</strong>r verschie<strong>de</strong>nen<br />

Aufgabenkategorien, das Zuweisen bestimmter Melodien zu <strong>de</strong>n einzelnen<br />

Aufgaben sowie das Anzeigen <strong>de</strong>r Anzahl an Aufgaben in <strong>de</strong>n einzelnen<br />

Kategorien.<br />

- Alles löschen: Ermöglicht das Löschen aller Aufgaben in <strong>de</strong>r Aufgabenliste in<br />

einem Schritt.<br />

- Aufgabe erstellen: Ermöglicht Ihnen das Hinzufügen von Aufgaben in Form von<br />

Text o<strong>de</strong>r Sprache. Wählen Sie eine Aufgabenart, und bestätigen Sie die Eingabe.<br />

Geben Sie die verschie<strong>de</strong>nen Einträge ein, und speichern Sie die Aufgabe.<br />

Aufgabenaktionen-Menü In diesem Menü können Sie alle für Ihre Aufgaben verfügbaren Aktionen<br />

Aufgaben<br />

Per IRDA sen<strong>de</strong>n<br />

Aufgabe anz.<br />

Aufgabe än<strong>de</strong>rn<br />

Eintrag löschen<br />

Zurück<br />

Bestät.<br />

ausführen.<br />

Wählen Sie im Menü Organizer das Untermenü Aufgaben, und wählen Sie<br />

anschließend eine bestimmte Aufgabe in <strong>de</strong>r Liste. Bestätigen Sie die Auswahl.<br />

Wählen Sie mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten � und � die gewünschte Aktion aus, und<br />

bestätigen Sie.<br />

- Eintrag löschen: Ermöglicht Ihnen das Löschen <strong>de</strong>r Aufgabe.<br />

- Aufgabe anz.: Ermöglicht Ihnen das Anzeigen <strong>de</strong>r Aufgabe.<br />

- Aufgabe än<strong>de</strong>rn: Ermöglicht Ihnen das Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Aufgabeneigenschaften.<br />

- Per IRDA sen<strong>de</strong>n: Ermöglicht Ihnen das Sen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s vCalen<strong>de</strong>rs für die jeweilige<br />

Aufgabe per MMS, IRDA o<strong>de</strong>r über einen seriellen Anschluss.<br />

49


Organizer<br />

Sen<strong>de</strong>n eines<br />

vCalendars<br />

50<br />

Sie können von je<strong>de</strong>m Ereignis in Ihrem Kalen<strong>de</strong>r und von je<strong>de</strong>r Aufgabe<br />

einen vCalendar sen<strong>de</strong>n. Diese Funktion ist jedoch nur bei bestimmten<br />

Mobiltelefontypen verfügbar.<br />

Sie können einen vCalendar auch an ein an<strong>de</strong>res Mobiltelefon sen<strong>de</strong>n,<br />

und zwar per MMS o<strong>de</strong>r IRDA, je nach <strong>de</strong>r Funktionalität Ihres eigenen<br />

Telefons und <strong>de</strong>s Telefons <strong>de</strong>s Empfängers.<br />

Wählen Sie in <strong>de</strong>r Liste Heute anz. ein Ereignis aus, und wählen Sie<br />

anschließend im Menü Aufgabenereignisse die Option Sen<strong>de</strong>n.<br />

Wählen Sie dann aus, ob die Daten per EMS, MMS, IRDA o<strong>de</strong>r über<br />

einen seriellen Anschluss gesen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n sollen, und bestätigen Sie<br />

die Auswahl anschließend.<br />

Beim Sen<strong>de</strong>n per EMS o<strong>de</strong>r MMS sollten Sie zusätzlich die<br />

Kontaktinformationen auswählen (Telefonnummer o<strong>de</strong>r E-Mail-<br />

Adresse), bevor Sie bestätigen.<br />

Wählen Sie in <strong>de</strong>r Aufgabenliste (im Hauptmenü Aufgaben) eine<br />

Aufgabe aus, und wählen Sie im Menü Aufgabenaktionen die Option<br />

Sen<strong>de</strong>n.<br />

Wählen Sie dann aus, ob die Daten per MMS o<strong>de</strong>r IRDA gesen<strong>de</strong>t<br />

wer<strong>de</strong>n sollen, und bestätigen Sie die Auswahl anschließend.<br />

Beim Sen<strong>de</strong>n per MMS sollten Sie zusätzlich die Kontaktinformationen<br />

auswählen (Telefonnummer o<strong>de</strong>r E-Mail-Adresse), bevor Sie<br />

bestätigen.<br />

Wenn Sie einen Anruf erhalten, während Sie einen vCalendar sen<strong>de</strong>n,<br />

so wird <strong>de</strong>m Anruf höhere Priorität eingeräumt.


Organizer<br />

Empfangen eines vCalendars<br />

Synchronisieren mit<br />

einem an<strong>de</strong>ren<br />

Mobiltelefon o<strong>de</strong>r<br />

einem PC<br />

Der Modus zum Empfangen von vCalendars hängt davon ab, auf<br />

welche Weise die Daten gesen<strong>de</strong>t wur<strong>de</strong>n:<br />

- Wenn Sie eine Mitteilung erhalten, die per EMS o<strong>de</strong>r MMS gesen<strong>de</strong>t<br />

wur<strong>de</strong>, müssen Sie die Mitteilung öffnen, um <strong>de</strong>n vCalendar zu<br />

extrahieren. Sie müssen das Ereignis erst speichern, bevor Sie es zu<br />

Ihrem Kalen<strong>de</strong>r hinzufügen können.<br />

- Wenn Sie eine Mitteilung per IRDA o<strong>de</strong>r über einen seriellen<br />

Anschluss empfangen haben, erscheint, sobald <strong>de</strong>r Download<br />

abgeschlossen ist, auf <strong>de</strong>m Display eine entsprechen<strong>de</strong> Meldung,<br />

und Sie wer<strong>de</strong>n gefragt, was Sie mit <strong>de</strong>m vCalendar machen<br />

möchten (speichern, löschen usw.).<br />

Sie können je<strong>de</strong>m Ereignis in Ihrem Kalen<strong>de</strong>r o<strong>de</strong>r je<strong>de</strong>r Aufgabe einen<br />

eigenen Hinweiston zuweisen.<br />

Sie können auch je<strong>de</strong>r Ereignis- bzw. Aufgabenkategorie einen eigenen<br />

Hinweiston zuweisen.<br />

Sie können Ihren Kalen<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m eines an<strong>de</strong>ren Mobiltelefons o<strong>de</strong>r PCs<br />

synchronisieren. Dazu müssen die bei<strong>de</strong>n Geräte jedoch über einen<br />

seriellen Anschluss o<strong>de</strong>r über Infrarot verbun<strong>de</strong>n sein, und die<br />

entsprechen<strong>de</strong> Software muss installiert sein. Sie können zwischen <strong>de</strong>r<br />

Standardsynchronisierung und <strong>de</strong>r vollständigen Synchronisierung wählen.<br />

Beim ersten Synchronisierungsvorgang ist die vollständige<br />

Synchronisierung erfor<strong>de</strong>rlich. Für die regelmäßige Synchronisation <strong>de</strong>r<br />

bei<strong>de</strong>n Geräte verwen<strong>de</strong>n Sie dagegen die Standardsynchronisierung.<br />

Wenn Sie während <strong>de</strong>s Synchronisationsvorgangs einen Anruf<br />

erhalten, so wird dieser als vorrangig behan<strong>de</strong>lt. Die Synchronisation<br />

wird been<strong>de</strong>t und muss erneut gestartet wer<strong>de</strong>n.<br />

51


Organizer<br />

Rechner<br />

52<br />

Organizer<br />

Rechner<br />

Zurück Wählen<br />

Über dieses Menü können Sie auf die verschie<strong>de</strong>nen Zubehörelemente<br />

Ihres Mobiltelefons zugreifen: Rechner, Währungsrechner, Wecker, Timer.<br />

Mit Hilfe dieses Menüs können Sie Ihr Mobiltelefon als Taschenrechner<br />

verwen<strong>de</strong>n.<br />

Wählen Sie im Menü Organizer das Untermenü Rechner und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Sie können <strong>de</strong>n Rechner mit Hilfe <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n Tasten verwen<strong>de</strong>n:<br />

� Nach-oben-Taste: Addieren<br />

� Nach-unten-Taste: Subtrahieren<br />

� Nach-rechts-Taste: Multiplizieren<br />

� Nach-links-Taste: Dividieren<br />

Rechte programmierbare Taste: Gleich<br />

Linke programmierbare Taste: Löschen<br />

* Taste o<strong>de</strong>r #: Dezimalpunkt.<br />

Wenn gera<strong>de</strong> keine Berechnungen durchgeführt wer<strong>de</strong>n, können Sie<br />

mit Hilfe <strong>de</strong>r Taste <strong>de</strong>n aktuell angezeigten Wert direkt im<br />

Währungsrechner verwen<strong>de</strong>n.


Organizer<br />

Währungsrechn. Über dieses Menü können Sie eine Währung in eine an<strong>de</strong>re umrechnen.<br />

Organizer<br />

Währungsrech.<br />

Zurück Wählen<br />

Wählen Sie im Menü Organizer das Untermenü Währungsrechn. und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Geben Sie einen Wert ein, und drücken Sie die Taste �, um <strong>de</strong>n Wert<br />

von einer Währung in eine an<strong>de</strong>re umzuwan<strong>de</strong>ln, o<strong>de</strong>r drücken Sie die<br />

Taste �, um die Umwandlung rückgängig zu machen.<br />

Mit <strong>de</strong>r Taste können Sie die folgen<strong>de</strong>n Optionen verwen<strong>de</strong>n:<br />

Aktivmodus<br />

Wenn <strong>de</strong>r Aktivmodus aktiviert ist, wird <strong>de</strong>r Währungsrechner im<br />

Begrüßungsdisplay angezeigt, wenn Sie <strong>de</strong>n umzuwan<strong>de</strong>ln<strong>de</strong>n Wert<br />

eingeben. Wenn Sie nun die Taste � o<strong>de</strong>r � drücken, wird <strong>de</strong>r Wert<br />

umgewan<strong>de</strong>lt.<br />

Umrechnungskurs<br />

Geben Sie <strong>de</strong>n Umrechnungskurs für die gewählte Währung ein.<br />

Währung<br />

Geben Sie die gewünschten Symbole für die bei<strong>de</strong>n umzurechnen<strong>de</strong>n<br />

Währungen ein.<br />

Taschenrechner<br />

Mit dieser Option können Sie <strong>de</strong>n umgerechneten Wert direkt im<br />

Rechner verwen<strong>de</strong>n.<br />

53


Organizer<br />

Wecker<br />

54<br />

Organizer<br />

Timer<br />

Wecker<br />

Zurück Wählen<br />

Organizer<br />

Timer<br />

Zurück Wählen<br />

Der Wecker funktioniert auch, wenn das Mobiltelefon ausgeschaltet ist.<br />

Über dieses Menü können Sie die gewünschte Weckzeit einstellen und <strong>de</strong>n<br />

Wecker aktivieren.<br />

Wählen Sie im Menü Organizer das Untermenü Wecker und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Aktivieren bzw. <strong>de</strong>aktivieren Sie <strong>de</strong>n Timer, und bestätigen Sie.<br />

Stellen Sie die gewünschte Weckzeit ein, in<strong>de</strong>m Sie die Zeit direkt<br />

eingeben, o<strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>n Sie die Tasten � und �, und bestätigen Sie.<br />

Auf <strong>de</strong>m Begrüßungsdisplay wird das Symbol für <strong>de</strong>n Wecker<br />

angezeigt.<br />

Über dieses Menü können Sie die gewünschte Dauer einstellen und <strong>de</strong>n<br />

Timer aktivieren.<br />

Wählen Sie im Menü Organizer das Untermenü Timer und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Aktivieren bzw. <strong>de</strong>aktivieren Sie <strong>de</strong>n Timer, und bestätigen Sie.<br />

Stellen Sie die gewünschte Zeit ein, in<strong>de</strong>m Sie die Zeit direkt eingeben,<br />

o<strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>n Sie die Tasten � und �, und bestätigen Sie.<br />

Auf <strong>de</strong>m Begrüßungsdisplay wird das Symbol für <strong>de</strong>n Wecker<br />

angezeigt.


Einstellungen<br />

In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr Mobiltelefon<br />

vornehmen.<br />

Audio<br />

Über dieses Menü können Sie die Melodien auf Ihrem Mobiltelefon<br />

anpassen und Modi für Hinweistöne und Vibrationsalarme aktivieren.<br />

Lautstärke und Melodie<br />

Audio<br />

In diesem Menü können Sie je<strong>de</strong>m Ereignistyp eine eigene Melodie zuweisen.<br />

Melodien<br />

Zurück Wählen<br />

Wählen Sie im Menü Audio das Menü Melodien und anschließend die<br />

Option Wählen.<br />

Wählen Sie eines <strong>de</strong>r verfügbaren Ereignisse aus: Wecker, Anrufe,<br />

Mitteilungen, Cell Broadcasting o<strong>de</strong>r <strong>Fax</strong>. Bestätigen Sie anschließend Ihre<br />

Auswahl.<br />

Wählen Sie die gewünschte Melodie aus <strong>de</strong>r Liste, und bestätigen Sie.<br />

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit Hilfe <strong>de</strong>r Tasten � und � ein,<br />

und bestätigen Sie anschließend.<br />

Sie können <strong>de</strong>n Ton durch Drücken <strong>de</strong>r Taste <strong>de</strong>aktivieren.<br />

Sprachanrufe: Die hier ausgewählte Melodie ertönt nur dann, wenn Sie einen<br />

Anruf von einem Kontakt erhalten, <strong>de</strong>r nicht in einer <strong>de</strong>r Gesprächsgruppen<br />

gespeichert ist. An<strong>de</strong>rnfalls ertönt die Melodie, die für die jeweilige<br />

Gesprächsgruppe festgelegt wur<strong>de</strong>.<br />

Vibrationsalarm Über dieses Menü können Sie <strong>de</strong>n Vibrationsalarm für eingehen<strong>de</strong> Anrufe<br />

aktivieren.<br />

Audio<br />

Wählen Sie im Menü Audio das Menü Vibr.-Alarm und anschließend die<br />

Option Wählen.<br />

Wählen Sie aus <strong>de</strong>r Liste <strong>de</strong>r verfügbaren Modi die gewünschte Einstellung<br />

(Melodie und Vibrationsalarm, Nur Vibrationsalarm, Vibrationsalarm aus o<strong>de</strong>r<br />

Vibrationsalarm dann Melodie), und bestätigen Sie.<br />

Vibrationsalarm<br />

Zurück Wählen<br />

55


Einstellungen<br />

56<br />

Hinweis: Der Vibrationsalarm hat keine Priorität gegenüber <strong>de</strong>r Melodie,<br />

die einer Gesprächsgruppe zugewiesen wur<strong>de</strong>. Um <strong>de</strong>n<br />

Vibrationsalarm für alle Anrufe zu aktivieren, müssen Sie in <strong>de</strong>n<br />

Ruhemodus wechseln.<br />

Ruhemodus Über dieses Menü können Sie in <strong>de</strong>n Ruhemodus wechseln.<br />

Audio<br />

Wählen Sie im Menü Audio <strong>de</strong>n Ruhemodus und anschließend die<br />

Option Wählen.<br />

Aktivieren bzw. <strong>de</strong>aktivieren Sie <strong>de</strong>n Ruhemodus, und bestätigen Sie.<br />

Ruhemodus<br />

Zurück Wählen<br />

Sie können <strong>de</strong>n Ruhemodus auch im Begrüßungsdisplay aktivieren,<br />

in<strong>de</strong>m Sie die Taste gedrückt halten.<br />

Wenn sich das Gerät im Ruhemodus befin<strong>de</strong>t, wird das<br />

entsprechen<strong>de</strong> Symbol auf <strong>de</strong>m Display angezeigt.<br />

In diesem Modus funktioniert die Melodie nur für <strong>de</strong>n Wecker.<br />

Hinweistöne In diesem Menü können Sie für die einzelnen Ereignistypen einen<br />

Audio<br />

Hinweiston (Piep-Ton) aktivieren.<br />

Wählen Sie im Menü Audio das Menü Hinweistöne und anschließend<br />

die Option Wählen.<br />

Hinweistöne<br />

Zurück Wählen<br />

Wählen Sie aus <strong>de</strong>r Liste <strong>de</strong>r verfügbaren Hinweistöne die gewünschte<br />

Option (Tastenton, Netzton o<strong>de</strong>r Akkuton), und bestätigen Sie.<br />

Aktivieren bzw. <strong>de</strong>aktivieren Sie <strong>de</strong>n jeweiligen Hinweiston, und<br />

bestätigen Sie.<br />

Wenn Sie die Tastentöne auswählen, stehen Ihnen verschie<strong>de</strong>ne<br />

Optionen zur Verfügung.


Einstellungen<br />

Rekor<strong>de</strong>r In diesem Menü können Sie eine eigene Melodie aufnehmen.<br />

Audio<br />

Wählen Sie im Menü Sounds das Menü Rekor<strong>de</strong>r und anschließend<br />

die Option Aufnehmen.<br />

Nehmen Sie eine Melodie o<strong>de</strong>r Ihre eigene Stimme mit Hilfe <strong>de</strong>s<br />

Mikrofons auf, und speichern Sie die Aufnahme.<br />

Geben Sie einen Namen für die neue Melodie ein, und bestätigen Sie<br />

diesen. Die neue Melodie wird in <strong>de</strong>r Liste <strong>de</strong>r Melodien gespeichert.<br />

Motive<br />

Rekor<strong>de</strong>r<br />

Zurück Wählen<br />

Motive<br />

Skins<br />

Zurück Wählen<br />

In diesem Menü können Sie das Display anpassen, in<strong>de</strong>m Sie die<br />

Darstellungsart än<strong>de</strong>rn.<br />

In diesem Menü können Sie die Skin Ihres Mobiltelefons än<strong>de</strong>rn: Sie<br />

haben die Möglichkeit, das Aussehen <strong>de</strong>s Displays (Schriftart, Farben,<br />

Standardanimation, Hintergrundbild usw.) anzupassen.<br />

Wählen Sie im Menü Motive die Option Skins.<br />

Wählen Sie die gewünschte Skin, und bestätigen Sie.<br />

Sie können zwar keine Skins, dafür jedoch verschie<strong>de</strong>ne<br />

Displayschoner sowie Animationen für <strong>de</strong>n Startmodus herunterla<strong>de</strong>n.<br />

Die auf Ihrem Mobiltelefon standardmäßig vorinstallierten<br />

Displayschoner und Animationen bleiben weiterhin verfügbar.<br />

57


Einstellungen<br />

Hintergrün<strong>de</strong> In diesem Menü können Sie das gewünschte Hintergrundbild anzeigen.<br />

Motive<br />

Wählen Sie im Menü Motive das Menü Hintergrün<strong>de</strong> und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Wählen Sie einen Hintergrund aus, und wählen Sie die Option Anz..<br />

Das Bild wird im Hintergrundbereich auf <strong>de</strong>m Display angezeigt.<br />

Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen, o<strong>de</strong>r die<br />

Taste , um einen neuen Hintergrund auszuwählen.<br />

Displayschoner In diesem Menü können Sie eine Animation auswählen, die angezeigt<br />

Motive<br />

wird, wenn sich das Telefon im Standby-Modus befin<strong>de</strong>t.<br />

Wählen Sie im Menü Motive das Menü Displayschoner und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

58<br />

Hintergrün<strong>de</strong><br />

Zurück Wählen<br />

Zurück<br />

Displayschoner<br />

Wählen<br />

Wählen Sie einen <strong>de</strong>r verfügbaren Displayschoner aus und<br />

anschließend die Option Anz..<br />

Der gewählte Displayschoner wird angezeigt. Bestätigen Sie nun Ihre<br />

Auswahl.<br />

Geben Sie die Anzeigedauer für <strong>de</strong>n Displayschoner ein (über<br />

60 Sekun<strong>de</strong>n), und bestätigen Sie. Der Displayschoner wird nach<br />

Ablauf <strong>de</strong>r ausgewählten Anzeigedauer eingeblen<strong>de</strong>t.


Einstellungen<br />

Kamera<br />

Einstellungen<br />

Kamera<br />

Zurück Wählen<br />

In diesem Menü können Sie die Einstellungen für die integrierte Kamera<br />

vornehmen.<br />

Wählen Sie im Menü Einstellungen das Untermenü Kamera und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Legen Sie mit <strong>de</strong>n drei folgen<strong>de</strong>n Menüs die gewünschten Einstellungen fest.<br />

Timer In diesem Menü können Sie die Verzögerungszeit für <strong>de</strong>n<br />

Klickton<br />

Selbstauslöser einstellen.<br />

In diesem Menü können Sie <strong>de</strong>n Ton auswählen, <strong>de</strong>r beim Drücken auf<br />

<strong>de</strong>n Auslöser zu hören ist.<br />

Format In diesem Menü können Sie das Format wählen, in <strong>de</strong>m Fotos<br />

gespeichert wer<strong>de</strong>n. Es stehen mehrere Optionen zur Verfügung:<br />

- Sie können eines <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong> Formate als Standardformat für alle<br />

Fotos auswählen: Hohe Aufl. o<strong>de</strong>r Handy.<br />

- Sie können das Format jedoch auch für je<strong>de</strong>s Foto individuell<br />

auswählen.<br />

59


Einstellungen<br />

Sprachauswahl<br />

60<br />

Einstellungen<br />

Anrufe<br />

Zurück<br />

Sprachauswahl<br />

Wählen<br />

In diesem Menü können Sie die Sprache wählen, in <strong>de</strong>r die Menüs auf Ihrem<br />

Mobiltelefon angezeigt wer<strong>de</strong>n sollen.<br />

Wählen Sie im Menü Einstellungen das Untermenü Sprachauswahl<br />

und anschließend die Option Wählen.<br />

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und bestätigen Sie.<br />

Wenn Sie die Option Automatisch auswählen, wird die Sprache<br />

verwen<strong>de</strong>t, die Ihrer SIM-Karte entspricht.<br />

Im Menü Anrufe können Sie alle Anrufe ( ausgehen<strong>de</strong> und<br />

eingehen<strong>de</strong> Anrufe) verwalten.


Einstellungen<br />

Umleitungen Je nach Vertrag können Sie mit diesem Dienst eingehen<strong>de</strong> Anrufe an<br />

eine an<strong>de</strong>re Nummer o<strong>de</strong>r an die Mailbox umleiten.<br />

Anrufe<br />

Wählen Sie im Menü Anrufe das Untermenü Umleitungen und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Wählen Sie unter <strong>de</strong>n verfügbaren Optionen die gewünschte<br />

Rufumleitungsart.<br />

Umleitungen<br />

Zurück Wählen<br />

Anruferliste Über dieses Menü haben Sie Zugriff auf die Liste <strong>de</strong>r zuletzt benutzten<br />

Anrufe<br />

Nummern.<br />

Wählen Sie im Menü Anrufe das Untermenü Anrufliste und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Zu je<strong>de</strong>m Anruf wer<strong>de</strong>n die folgen<strong>de</strong>n Angaben auf <strong>de</strong>m Display<br />

angezeigt:<br />

- Merkmale (durch Symbol dargestellt),<br />

- Uhrzeit (o<strong>de</strong>r Datum),<br />

Anrufliste<br />

- Dauer.<br />

Zurück Wählen<br />

Wählen Sie einen <strong>de</strong>r aufgelisteten Anrufe aus, und bestätigen Sie.<br />

Wählen Sie eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen: Anrufen, Speich., Mitteilung<br />

sen<strong>de</strong>n, Löschen, Alle löschen.<br />

Sie können <strong>de</strong>n Anruf auch erwi<strong>de</strong>rn, in<strong>de</strong>m Sie die Taste drücken.<br />

61


Einstellungen<br />

62<br />

Vom Begrüßungsdisplay aus können Sie die Liste <strong>de</strong>r Anrufe ganz<br />

einfach aufrufen. Drücken Sie die Taste .<br />

Zähler Über dieses Menü können Sie die Dauer <strong>de</strong>r letzten Gespräche abrufen.<br />

Anrufe<br />

Daneben können Sie hier die Größe <strong>de</strong>r zuletzt über das GPRS-Netz<br />

gesen<strong>de</strong>ten Daten abfragen.<br />

Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Zähler und anschließend die<br />

Option Wählen.<br />

Wählen Sie eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen:<br />

Zähler<br />

Zurück Wählen<br />

Rufnr.-Anzeige Über dieses Menü können Sie <strong>de</strong>n Status <strong>de</strong>r Funktion zur<br />

Anrufe<br />

Nummernanzeige abrufen.<br />

Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Rufnr.-Anzeige und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Wählen Sie eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen: Anonym, Eigene Nummer,<br />

Anrufernummer.<br />

Zurück<br />

Rufnr.-Anzeige<br />

Wählen<br />

Nummernunterdrückung<br />

Sie haben die Möglichkeit, die Anzeige Ihrer eigenen Nummer auf <strong>de</strong>m<br />

Display <strong>de</strong>r Gegenstelle zu unterdrücken.<br />

Voreinstell.: vom Netz verwen<strong>de</strong>ter Standardmodus.<br />

Nein: Sie möchten die Nummernunterdrückung nicht aktivieren, d. h.<br />

Ihre Nummer wird auf <strong>de</strong>m Display <strong>de</strong>r Gegenstelle angezeigt.<br />

Ja: Sie möchten die Nummernunterdrückung aktivieren, d. h. Ihre<br />

Nummer wird auf <strong>de</strong>m Display <strong>de</strong>r Gegenstelle nicht angezeigt.


Einstellungen<br />

Es kann vorkommen, dass Sie während eines Gesprächs darauf<br />

hingewiesen wer<strong>de</strong>n, dass ein weiterer Anrufer versucht, Sie zu<br />

erreichen. Sie hören dann einen Anklopfton. Der Name o<strong>de</strong>r die<br />

Nummer <strong>de</strong>s Anrufers wird auf <strong>de</strong>m Display angezeigt.<br />

Anklopfen (Dienst abhängig vom Netzbetreiber)<br />

Anrufe<br />

Wählen Sie im Menü Anrufe das Untermenü Anklopfen und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Sie können die Anklopffunktion aktivieren o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>aktivieren o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n<br />

Status abfragen, um zu überprüfen, ob diese Funktion aktiviert ist o<strong>de</strong>r<br />

nicht.<br />

Wenn während eines Gesprächs ein zweiter Anrufer versucht, Sie zu<br />

erreichen, erscheint auf <strong>de</strong>m Display ein entsprechen<strong>de</strong>r Hinweis.<br />

Anklopfen<br />

Zurück Wählen<br />

Autom. Wahlwd. Über dieses Menü können Sie einen Anrufer zurückrufen, <strong>de</strong>r vergeblich<br />

Anrufe<br />

versucht hat, Sie zu erreichen.<br />

Wählen Sie im Menü Anrufe das Untermenü Autom. Wahlw. und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Autom. Wahlw.<br />

Zurück Wählen<br />

Wählen Sie eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen für die automatische<br />

Rückruffunktion (Deaktivieren, auf Anfrage o<strong>de</strong>r Systematisch).<br />

Wenn Sie Auf Anfrage aktivieren, kann das Mobiltelefon bei<br />

Belegtzeichen automatisch versuchen, <strong>de</strong>n gewünschten<br />

Gesprächspartner weiterhin zu erreichen.<br />

63


Einstellungen<br />

Mailboxrufnr. Über diese Funktion können Sie die Nummer Ihrer Mailbox programmieren.<br />

Anrufe<br />

Dies ist die Nummer, die gewählt wird, wenn Sie mit Hilfe <strong>de</strong>r<br />

programmierbaren Tasten auf Ihre Mailbox zugreifen.<br />

Wählen Sie im Menü Anrufe das Menü Mailboxrufnr. und anschließend die<br />

Option Wählen.<br />

Geben Sie die Nummer zum Abfragen Ihrer Mailbox ein, und bestätigen Sie.<br />

ALS Mit <strong>de</strong>r Funktion ALS (Alternate Line Service) erhalten Sie, abhängig von<br />

Ihrem Vertrag, zwei Telefonleitungen.<br />

Auf <strong>de</strong>m Begrüßungsdisplay wird die Nummer <strong>de</strong>r Leitung angezeigt, über<br />

die die Anrufe laufen (1 o<strong>de</strong>r 2).<br />

64<br />

Mailboxrufnr.<br />

Zurück Wählen


Einstellungen<br />

Sicherheit<br />

Über dieses Menü können Sie die Sicherheitseinstellungen für Ihr<br />

Mobiltelefon einrichten.<br />

Tastensperre Über dieses Menü können Sie die Tastatur sperren, um eine ungewollte<br />

Sicherheit<br />

Betätigung <strong>de</strong>r Tasten zu vermei<strong>de</strong>n.<br />

Wählen Sie im Menü Sicherheit das Untermenü Tastensperre und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Wählen Sie Aktivieren o<strong>de</strong>r Deaktivieren, und bestätigen Sie.<br />

Auf <strong>de</strong>m Begrüßungsdisplay wird das Symbol für die Tastensperre<br />

angezeigt.<br />

Auf diese Funktion können Sie auch vom Begrüßungsdisplay aus mit Hilfe <strong>de</strong>r<br />

Tasten und zugreifen.<br />

Tastensperre<br />

Zurück Wählen<br />

PIN-Co<strong>de</strong> Über dieses Menü können Sie <strong>de</strong>n PIN-Co<strong>de</strong> Ihres Mobiltelefons aktivieren<br />

und än<strong>de</strong>rn.<br />

Sicherheit<br />

Wählen Sie im Menü Sicherheit das Untermenü PIN-Co<strong>de</strong> und anschließend<br />

die Option Wählen.<br />

Zum Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s PIN-Co<strong>de</strong>s wählen Sie Än<strong>de</strong>rn und anschließend Wählen.<br />

Geben Sie Ihren alten PIN-Co<strong>de</strong> ein, und bestätigen Sie die Eingabe.<br />

Geben Sie zweimal Ihren neuen PIN-Co<strong>de</strong> ein, und bestätigen Sie die<br />

Eingabe.<br />

Wenn Sie <strong>de</strong>n PIN-Co<strong>de</strong> aktivieren bzw. <strong>de</strong>aktivieren möchten, wählen Sie<br />

PIN-Co<strong>de</strong><br />

das Menü PIN prüfen und anschließend Wählen.<br />

Zurück<br />

Geben Sie <strong>de</strong>n PIN-Co<strong>de</strong> ein, und bestätigen Sie.<br />

Wählen<br />

Wählen Sie Aktivieren o<strong>de</strong>r Deaktivieren, und bestätigen Sie.<br />

65


Einstellungen<br />

PIN2-Co<strong>de</strong> Sie verfügen über einen zweiten PIN-Co<strong>de</strong>, <strong>de</strong>r Ihnen <strong>de</strong>n Zugriff auf<br />

bestimmte Funktionen* ermöglicht.<br />

Sicherheit<br />

* Die Verfügbarkeit dieser Funktionen hängt von Ihrer SIM-Karte ab.<br />

Gehen Sie wie zuvor beschrieben vor, um <strong>de</strong>n PIN2-Co<strong>de</strong> für Ihr Mobiltelefon<br />

zu aktivieren, zu <strong>de</strong>aktivieren o<strong>de</strong>r zu än<strong>de</strong>rn.<br />

Telefonco<strong>de</strong> Über das Menü Telefonco<strong>de</strong> können Sie <strong>de</strong>n Telefonco<strong>de</strong> aktivieren, damit er<br />

Sicherheit<br />

für <strong>de</strong>n Fall, dass eine an<strong>de</strong>re SIM-Karte verwen<strong>de</strong>t wird, bei je<strong>de</strong>m<br />

Einschalten <strong>de</strong>s Mobiltelefons angefor<strong>de</strong>rt und überprüft wird. Dieser Co<strong>de</strong><br />

wird automatisch mit <strong>de</strong>r SIM-Karte verknüpft, die installiert wird, wenn das<br />

Mobiltelefon aktiviert wird, beispielsweise falls das Telefon gestohlen wird.<br />

Wenn Sie <strong>de</strong>n Telefonco<strong>de</strong> aktivieren bzw. <strong>de</strong>aktivieren möchten, wählen Sie<br />

das Menü Telefonco<strong>de</strong>, und bestätigen Sie anschließend.<br />

Geben Sie <strong>de</strong>n standardmäßig festgelegten Co<strong>de</strong> 0000 ein, und<br />

bestätigen Sie.<br />

Telefonco<strong>de</strong><br />

Wählen Sie Aktivieren o<strong>de</strong>r Deaktivieren, und bestätigen Sie.<br />

Zurück Wählen<br />

Zum Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>s Telefonco<strong>de</strong>s wählen Sie Än<strong>de</strong>rn, und bestätigen Sie.<br />

Geben Sie <strong>de</strong>n alten Telefonco<strong>de</strong> ein, und bestätigen Sie.<br />

Geben Sie <strong>de</strong>n neuen Telefonco<strong>de</strong> ein, und bestätigen Sie.<br />

Geben Sie <strong>de</strong>n Telefonco<strong>de</strong> zur Überprüfung erneut ein, und bestätigen Sie.<br />

66<br />

PIN2-Co<strong>de</strong><br />

Zurück Wählen


Einstellungen<br />

Die Funktion Vertraulichkeit wird verwen<strong>de</strong>t, wenn eine neue SIM-Karte<br />

in das Mobiltelefon eingelegt wird und die in <strong>de</strong>r Anruferliste<br />

gespeicherten Rufnummern sowie die im Speicher abgelegten<br />

Kurzmitteilungen gelöscht wer<strong>de</strong>n sollen.<br />

Vertraulichkeit Über dieses Menü können Sie festlegen, ob im Telefon gespeicherte<br />

Sicherheit<br />

Mitteilungen o<strong>de</strong>r/und Anrufe nach <strong>de</strong>m Aus- und Wie<strong>de</strong>reinschalten<br />

<strong>de</strong>s Mobiltelefons automatisch gelöscht wer<strong>de</strong>n sollen.<br />

Wählen Sie im Menü Sicherheit das Untermenü Vertraulichkeit und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Wählen Sie Aktivieren o<strong>de</strong>r Deaktivieren, und bestätigen Sie.<br />

Vertraulichkeit<br />

Zurück Wählen<br />

Netzsperrco<strong>de</strong> Über dieses Menü können Sie die Anrufbeschränkungen än<strong>de</strong>rn.<br />

Sicherheit<br />

Wählen Sie im Menü Sicherheit das Untermenü Netzsperrco<strong>de</strong> und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Der Zugriff auf diesen Dienst hängt von Ihrem Vertragstyp ab.<br />

Netzsperrco<strong>de</strong><br />

Zurück Wählen<br />

67


Einstellungen<br />

68<br />

Anrufbeschränkungen können auf ALLE Anrufe (ein- und ausgehen<strong>de</strong>)<br />

angewen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n, o<strong>de</strong>r nur auf ankommen<strong>de</strong> Anrufe, wenn Sie sich<br />

im Ausland aufhalten (vorausgesetzt, Roaming ist verfügbar).<br />

Netzsperren Über dieses Menü können Sie bestimmte abgehen<strong>de</strong> Anrufe, also<br />

Sicherheit<br />

Anrufe von Ihrem Telefon aus, o<strong>de</strong>r eingehen<strong>de</strong> Anrufe sperren.<br />

Bevor Sie diesen Dienst nutzen können, benötigen Sie ein Kennwort,<br />

das Ihnen bei Vertragsunterzeichnung von Ihrem Netzbetreiber<br />

mitgeteilt wird.<br />

Wählen Sie im Menü Sicherheit das Untermenü Netzsperren und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Wählen Sie Aktivieren o<strong>de</strong>r Deaktivieren, und bestätigen Sie.<br />

Netzsperren<br />

Der Zugriff auf diesen Dienst hängt von Ihrem Vertragstyp ab.<br />

Zurück Wählen<br />

Feste Rufnr. Über dieses Menü können Sie Beschränkungen für ausgehen<strong>de</strong> Anrufe<br />

festlegen.<br />

Ob dieses Menü auf Ihrem Mobiltelefon verfügbar ist, hängt von <strong>de</strong>r<br />

jeweiligen SIM-Karte ab.<br />

Wählen Sie im Menü Sicherheit das Untermenü Festes Verz. FDN und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Geben Sie <strong>de</strong>n PIN2-Co<strong>de</strong> ein, und bestätigen Sie.<br />

Wählen Sie Aktivieren o<strong>de</strong>r Deaktivieren, und bestätigen Sie.<br />

Gehen Sie genauso vor wie bei je<strong>de</strong>m an<strong>de</strong>ren Telefonbuch.<br />

Wenn Sie diese Funktion aktivieren, können nur die im Telefonbuch<br />

gespeicherten Nummern gewählt wer<strong>de</strong>n.<br />

Da dieses Telefonbuch an die SIM-Karte gebun<strong>de</strong>n ist, ist seine<br />

Kapazität kartenabhängig.


Einstellungen<br />

Kosten In diesem Menü können Sie die Gebühren für Ihre Anrufe überprüfen (*).<br />

Wählen Sie im Menü Sicherheit das Untermenü Kosten, und<br />

bestätigen Sie.<br />

Im Menü Kosten (*) können Sie die Gebühren für Ihren letzten Anruf<br />

sowie die Gebühren für alle ausgehen<strong>de</strong>n Anrufe seit <strong>de</strong>m letzten<br />

Löschen <strong>de</strong>r Anrufe anzeigen.<br />

Im Menü Kosten zurücks. (*) können Sie die Gebühren für <strong>de</strong>n letzten<br />

Anruf löschen und <strong>de</strong>n Gebührenzähler zurücksetzen. Dazu müssen<br />

Sie zunächst <strong>de</strong>n PIN2-Co<strong>de</strong> eingeben.<br />

(*) HINWEIS<br />

Je nach <strong>de</strong>r Konfiguration <strong>de</strong>s Netzes und <strong>de</strong>n damit verbun<strong>de</strong>nen<br />

Vertragstypen sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar<br />

(mit einem * gekennzeichnet).<br />

Netze Über dieses Menü können Sie Ihre Netzeinstellungen konfigurieren.<br />

Einstellungen<br />

Netze<br />

Zurück Wählen<br />

Wählen Sie im Menü Einstellungen das Untermenü Netze und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Wählen Sie Voreinstellungen, um alle ab Werk gespeicherten Netze<br />

anzuzeigen.<br />

Wählen Sie Auswahl, um (automatisch o<strong>de</strong>r manuell) ein an Ihrem<br />

Aufenthaltsort verfügbares Netz zu aktivieren.<br />

Wählen Sie Netztyp, um ein Netz auszuwählen: <strong>GSM</strong>-DCS o<strong>de</strong>r PCS<br />

(mo<strong>de</strong>llabhängig).<br />

Wählen Sie GPRS, um festzulegen, ob Sie immer o<strong>de</strong>r nur bei Bedarf<br />

(beim Start einer Datenverbindung) mit <strong>de</strong>m GPRS-Netz verbun<strong>de</strong>n<br />

wer<strong>de</strong>n möchten.<br />

69


Einstellungen<br />

Sonstige<br />

Über dieses Menü können Sie auf die verschie<strong>de</strong>nen Zubehörelemente Ihres<br />

Mobiltelefons zugreifen: Kfz-Kit und Daten.<br />

KFZ-Kit Über dieses Menü können Sie Ihr Telefon für ein Kfz-Kit konfigurieren.<br />

Sonstige<br />

Wählen Sie im Menü Einstellungen das Untermenü KFZ-Kit und<br />

anschließend Wählen.<br />

Wählen Sie eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen: Automatisch abheben,<br />

Automatisch ausschalten, Lautstärkesteuerung für Freisprecheinrichtung.<br />

Zurück<br />

KFZ-Kit<br />

Wählen<br />

Daten Über dieses Menü können Sie <strong>de</strong>n Datenaustausch mit an<strong>de</strong>ren<br />

Sonstige<br />

Geräten (PDAs, PCs usw.) konfigurieren.<br />

Wählen Sie im Menü Sonstige das Untermenü Daten, und bestätigen Sie.<br />

Im Menü IRDA können Sie <strong>de</strong>n Infrarot (IRDA)-Port Ihres Mobiltelefons<br />

aktivieren und Ihr Telefon so beispielsweise mit einem Computer<br />

verbin<strong>de</strong>n, um neue Bil<strong>de</strong>r o<strong>de</strong>r Melodien herunterzula<strong>de</strong>n. Verwen<strong>de</strong>n<br />

Sie dazu die Software „my Picture and sound“, die Sie von <strong>de</strong>r Website<br />

http://www.sagem.com herunterla<strong>de</strong>n können.<br />

Im Menü Geschwindigkeit können Sie die Datenübertragungsgeschwindigkeit<br />

Daten<br />

konfigurieren, wenn Sie mit AT-Befehlen arbeiten.<br />

Sie können das Mobiltelefon auch an einen Computer anschließen, um<br />

Zurück Wählen<br />

Daten o<strong>de</strong>r <strong>Fax</strong>e über ein <strong>GSM</strong>- o<strong>de</strong>r GPRS-Netz zu empfangen:<br />

Verwen<strong>de</strong>n Sie zum Konfigurieren <strong>de</strong>r Verbindungsparameter Ihres<br />

Computers die als Zubehör mitgelieferte Wellphone-CD.<br />

70


Einstellungen<br />

Energiesparm. Diese Funktion dient zum Deaktivieren <strong>de</strong>r Display-Beleuchtung und<br />

Sonstige<br />

zum Auswählen <strong>de</strong>s Energiesparmodus.<br />

Wählen Sie im Menü Sonstige das Untermenü Energiesparm. und<br />

anschließend Wählen.<br />

Beleuchtung: Wählen Sie eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen:<br />

Energiesparm.<br />

Zurück Wählen<br />

Deaktivieren, Volle Beleuchtung, Nur Display. Bestätigen Sie die<br />

Auswahl anschließend.<br />

Durch Deaktivieren <strong>de</strong>r Display-Beleuchtung verlängern Sie die Akku-<br />

Laufzeit.<br />

Hinweis: Die Leserlichkeit <strong>de</strong>s Displays verschlechtert sich.<br />

Energiesparmodus: Wählen Sie eine <strong>de</strong>r verfügbaren Optionen:<br />

Teilweise, Deaktivieren o<strong>de</strong>r Vollständig. Bestätigen Sie anschließend<br />

die Auswahl.<br />

Wenn Sie <strong>de</strong>n Energiesparmodus aktivieren, erlischt die Anzeige<br />

(Standby-Modus).<br />

Um <strong>de</strong>n Energiesparmodus zu been<strong>de</strong>n, drücken Sie die Taste .<br />

Direktzugriffe<br />

In diesem Menü können Sie <strong>de</strong>n programmierbaren Tasten bestimmte<br />

Funktionen zuweisen.<br />

Einstellungen<br />

Direktzugriffe<br />

In diesem Menü können Sie die Einstellungen für Ihr Mobiltelefon<br />

vornehmen, damit es Ihnen maximale Bedienungsfreundlichkeit bietet.<br />

Wählen Sie im Menü Einstellungen das Untermenü Direktzugriffe und<br />

anschließend die Option Wählen.<br />

Wählen Sie die zu än<strong>de</strong>rn<strong>de</strong> Taste, und bestätigen Sie.<br />

Wählen Sie die Funktion, die dieser Taste zugewiesen wer<strong>de</strong>n soll, und<br />

bestätigen Sie.<br />

Zurück Wählen<br />

71


Einstellungen<br />

Datum/Uhrzeit<br />

Einstellen In diesem Menü können Sie Datum und Uhrzeit für Ihr Mobiltelefon<br />

Datum/Uhrzeit<br />

einstellen.<br />

Wählen Sie im Menü Datum/Uhrzeit das Untermenü Einstellen, und<br />

bestätigen Sie.<br />

72<br />

Einstellen<br />

Zurück Bestät.<br />

Datum: Geben Sie das Datum entwe<strong>de</strong>r direkt in numerischer Form ein,<br />

o<strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>n Sie die Tasten � und �.<br />

Verwen<strong>de</strong>n Sie die Taste � (o<strong>de</strong>r �), um auf das nächste (bzw.<br />

vorherige) Eintragsfeld zuzugreifen.<br />

Wenn das richtige Datum angezeigt wird, bestätigen Sie.<br />

Uhrzeit: Es gilt dieselbe Vorgehensweise wie beim Einstellen <strong>de</strong>s<br />

Datums.<br />

Anzeigen In diesem Menü können Sie die Datums- und Uhrzeitanzeige für Ihr<br />

Datum/Uhrzeit<br />

Mobiltelefon einstellen.<br />

Wählen Sie im Menü Datum/Uhrzeit das Untermenü Anzeigen, und<br />

bestätigen Sie.<br />

Anzeigen<br />

Zurück Bestät.<br />

Wählen Sie in <strong>de</strong>r angezeigten Liste eine <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n Optionen:<br />

- Analog,<br />

- Digital,<br />

- Ohne.<br />

Verwen<strong>de</strong>n Sie hierzu die Tasten � und �, und bestätigen Sie.


Einstellungen<br />

Zeitzone In diesem Menü können Sie die Zeit für eine an<strong>de</strong>re Zeitzone einstellen.<br />

Datum/Uhrzeit<br />

Wählen Sie im Menü Datum/Uhrzeit die Option Zeitzone, und<br />

bestätigen Sie.<br />

Wählen Sie die Zeit <strong>de</strong>s gewünschten Lan<strong>de</strong>s aus, in<strong>de</strong>m Sie diese<br />

anhand <strong>de</strong>s Zeitunterschieds zur GMT-Zeit berechnen.<br />

Zeitzone<br />

Zurück Bestät.<br />

Sommerzeit In diesem Menü können Sie die Sommer- bzw. Winterzeit für Ihr<br />

Datum/Uhrzeit<br />

Mobiltelefon einstellen.<br />

Wählen Sie im Menü Datum/Uhrzeit entwe<strong>de</strong>r 1 h, 2 h Sommerzeit<br />

o<strong>de</strong>r Winterzeit (je nach Jahreszeit), und bestätigen Sie.<br />

Sommerzeit<br />

Zurück Bestät.<br />

73


Dienste<br />

Dienste<br />

74<br />

Über dieses Menü können Sie auf die zahlreichen Dienste Ihres<br />

Netzbetreibers zugreifen. Der Umfang <strong>de</strong>r in diesem Menü angezeigten<br />

Liste mit Diensten ist vertragsabhängig.<br />

Über dieses Menü können Sie auf die grundlegen<strong>de</strong>n Dienste Ihres<br />

Netzbetreibers zugreifen.<br />

Wählen Sie im Menü Dienste einen <strong>de</strong>r verfügbaren Dienste.<br />

Diese Liste ist SIM-abhängig.


Technische Merkmale<br />

Bei <strong>de</strong>r Nutzung Ihres Mobiltelefons sollten Sie bestimmte Sicherheitsbestimmungen beachten, um sich und Ihre Umgebung zu schützen.<br />

Elektrische Sicherheit:<br />

Verwen<strong>de</strong>n Sie nur die im Herstellerkatalog aufgeführten La<strong>de</strong>geräte. Die Verwendung an<strong>de</strong>rer La<strong>de</strong>geräte kann gefährlich sein. Sie<br />

verlieren in diesem Fall Ihre Garantierechte. Die Netzspannung muss <strong>de</strong>r Angabe auf <strong>de</strong>m Typenschild <strong>de</strong>s La<strong>de</strong>geräts genau<br />

entsprechen.<br />

Sicherheit im Flugzeug:<br />

Sie müssen Ihr Telefon in Flugzeugen ausschalten, wenn Sie von <strong>de</strong>n Flugbegleitern o<strong>de</strong>r durch entsprechen<strong>de</strong> Schil<strong>de</strong>r dazu<br />

aufgefor<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />

Mobiltelefone können <strong>de</strong>n Betrieb von Flugzeugen gefähr<strong>de</strong>n und Probleme im Mobilfunknetz verursachen.<br />

Explosive Stoffe:<br />

Bitte beachten Sie die Schil<strong>de</strong>r an Tankstellen, die Sie zum Ausschalten Ihres Mobiltelefons auffor<strong>de</strong>rn. Auch in Chemieanlagen, in<br />

Kraftstofflagern und an an<strong>de</strong>ren Orten, an <strong>de</strong>nen Explosionsgefahr besteht, sind die gelten<strong>de</strong>n Einschränkungen für die Nutzung von<br />

Funkgeräten zu beachten.<br />

Elektronische Geräte im medizinischen Bereich:<br />

Ihr Mobiltelefon sen<strong>de</strong>t Funkwellen aus, die elektronische medizinische Geräte, wie Hörgeräte, Herzschrittmacher usw., stören können.<br />

Wenn Sie Fragen dazu haben, wen<strong>de</strong>n Sie sich an Ihren Arzt o<strong>de</strong>r an <strong>de</strong>n Hersteller <strong>de</strong>s Geräts. Schalten Sie Ihr Telefon in<br />

Krankenhäusern stets aus, wenn Sie durch entsprechen<strong>de</strong> Schil<strong>de</strong>r o<strong>de</strong>r das medizinische Personal dazu aufgefor<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />

Sicherheit beim Autofahren:<br />

Beim Autofahren dürfen Sie Ihr Mobiltelefon, abgesehen von Notfällen, nur dann verwen<strong>de</strong>n, wenn Sie über eine Freisprechanlage<br />

verfügen, mit <strong>de</strong>r Sie das Mobiltelefon ohne Ablenkung vom Verkehrsgeschehen bedienen können. Wenn Sie <strong>de</strong>nnoch telefonieren<br />

möchten, halten Sie an, und parken Sie an einem sicheren Ort, bevor Sie das Gespräch beginnen. Denken Sie daran, dass das<br />

Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung in vielen Län<strong>de</strong>rn verboten ist. Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen.<br />

Dieses Mobiltelefon entspricht <strong>de</strong>n europäischen Bestimmungen für die Belastung durch Funkwellen. Ihr Telefon ist ein Sen<strong>de</strong>- und<br />

Empfangsgerät. Es wur<strong>de</strong> so konzipiert und hergestellt, dass es <strong>de</strong>n Richtlinien bezüglich <strong>de</strong>r Belastungsgrenzen für Funkwellen<br />

entspricht, wie sie vom Rat <strong>de</strong>r Europäischen Union und <strong>de</strong>s ICNIRPs für die Bevölkerung empfohlen wur<strong>de</strong>n. Diese Belastungsgrenzen<br />

wur<strong>de</strong>n von unabhängigen Instituten auf <strong>de</strong>r Grundlage ausführlicher und regelmäßiger wissenschaftlicher Studien <strong>de</strong>finiert. Die<br />

Belastungsgrenzen liegen innerhalb eines breiten Sicherheitsrahmens, mit <strong>de</strong>m die Sicherheit <strong>de</strong>r Bevölkerung unabhängig von Alter o<strong>de</strong>r<br />

Gesundheitszustand gewährleistet wer<strong>de</strong>n soll.<br />

Die Belastungsgrenze für Mobiltelefone wird mit <strong>de</strong>m Messstandard SAR (Spezifische Absorptionsrate) berechnet. Die vom Rat <strong>de</strong>r<br />

Europäischen Union und <strong>de</strong>m ICNIRP empfohlene SAR-Grenze liegt bei 2 W/kg (*). Es wur<strong>de</strong>n Testreihen auf standardisierter<br />

Nutzungsbasis durchgeführt, bei <strong>de</strong>nen das Mobiltelefon Daten bei maximaler Auslastung in allen Frequenzbän<strong>de</strong>rn übertragen hat. Die<br />

standardisierte Messung wird bei maximaler Leistung durchgeführt, <strong>de</strong>r tatsächliche SAR-Wert <strong>de</strong>s Mobiltelefons bei <strong>de</strong>r Benutzung liegt<br />

im Allgemeinen jedoch weit unter <strong>de</strong>m Maximalwert. Das Mobiltelefon wur<strong>de</strong> so konzipiert, dass es nur mit <strong>de</strong>r absolut notwendigen<br />

Übertragungsrate sen<strong>de</strong>t und empfängt, die zur Kommunikation mit <strong>de</strong>m Netz erfor<strong>de</strong>rlich ist. Je näher Sie sich an einer Funkstation<br />

befin<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>sto niedriger ist die Leistung, die das Mobiltelefon zur Übertragung verwen<strong>de</strong>t.<br />

Die Gewährleistung <strong>de</strong>r Konformität mit <strong>de</strong>r Direktive 1999/5 (Direktive R&TTE) <strong>de</strong>r Europäischen Union ist die Grundvoraussetzung für<br />

die Markteinführung von Telefonen je<strong>de</strong>r Art. Schutz <strong>de</strong>r Gesundheit sowie Sicherheit <strong>de</strong>r Allgemeinheit und <strong>de</strong>s jeweiligen Benutzers sind<br />

zwei wesentliche For<strong>de</strong>rungen dieser Direktive. Der maximale SAR-Wert dieses Mo<strong>de</strong>lls, <strong>de</strong>r bei <strong>de</strong>r Konformitätsprüfung gemessen<br />

wur<strong>de</strong>, liegt bei 0,65 W/kg. Dieser Wert kann zwar von Gerät zu Gerät und je nach Standort leicht variieren, <strong>de</strong>nnoch entsprechen alle<br />

Geräte dieses Mo<strong>de</strong>lls <strong>de</strong>n Bestimmungen <strong>de</strong>r EU-Richtlinien.<br />

(*) Der maximale SAR-Wert für Telefone, die von <strong>de</strong>r Bevölkerung verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n, liegt bei 2 Watt/Kilogramm (2 W/kg)<br />

für durchschnittlich 10 g Körpergewebe. Dieser Wert beinhaltet aus Sicherheitsgrün<strong>de</strong>n einen breiten Spielraum nach<br />

oben, um <strong>de</strong>n Schutz zu erhöhen und Messunterschie<strong>de</strong> zu berücksichtigen. Die SAR-Werte können in verschie<strong>de</strong>nen<br />

Län<strong>de</strong>rn unterschiedlich ausfallen, da sie von <strong>de</strong>n Bestimmungen im jeweiligen Land sowie <strong>de</strong>n Frequenzbän<strong>de</strong>rn, die<br />

von <strong>de</strong>n jeweiligen Netzbetreibern verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n, abhängen.<br />

75


Garantie<br />

Benutzungshinweise<br />

Sie können mit Ihrem Mobiltelefon Melodien, Symbole und animierte Displayschoner herunterla<strong>de</strong>n. Einige dieser Elemente können<br />

Daten enthalten, die zu Funktionsstörungen bei Ihrem Mobiltelefon o<strong>de</strong>r zu Datenverlusten führen können (z. B. durch Viren).<br />

Aus diesem Grund übernimmt <strong>SAGEM</strong> SA keinerlei Verantwortung für (1) <strong>de</strong>n Erhalt heruntergela<strong>de</strong>ner Daten bzw. <strong>de</strong>n Verlust<br />

dieser Daten, (2) die Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit <strong>de</strong>s Mobiltelefons, sowie (3) Schä<strong>de</strong>n, die durch <strong>de</strong>n Erhalt <strong>de</strong>r<br />

heruntergela<strong>de</strong>nen Daten bzw. durch <strong>de</strong>n Verlust <strong>de</strong>r genannten Daten entstehen. Außer<strong>de</strong>m schließt <strong>SAGEM</strong> SA jegliche<br />

Gewährleistung für Fehler aus, die durch <strong>de</strong>n Erhalt von heruntergela<strong>de</strong>nen Daten entstehen, die nicht mit <strong>de</strong>n von <strong>SAGEM</strong> SA<br />

festgelegten Spezifikationen übereinstimmen. Die Fehlerdiagnose und Reparatur eines Mobiltelefons, das aufgrund solcher<br />

heruntergela<strong>de</strong>ner Daten nicht mehr funktionsfähig ist, erfolgt <strong>de</strong>shalb auf Kosten <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n.<br />

Garantiebestimmungen<br />

Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten, wen<strong>de</strong>n Sie sich bitte unter Vorlage Ihres Vertrags und <strong>de</strong>r<br />

entsprechen<strong>de</strong>n Verkaufsdokumente an Ihren Händler.<br />

Sollte das Mobiltelefon Funktionsstörungen aufweisen, wird er Sie bei <strong>de</strong>r weiteren Vorgehensweise beraten.<br />

1.<br />

Die Garantiefrist für das neue Gerät (ausgenommen Verbrauchsteile) sowie für mit <strong>de</strong>m Mobiltelefon geliefertes neues Zubehör,<br />

beträgt für Ersatzteile und Reparatur (ausgenommen Versand) zwölf (12) Monate ab <strong>de</strong>m Zeitpunkt <strong>de</strong>s Erwerbs <strong>de</strong>s Geräts<br />

durch <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>n bei <strong>SAGEM</strong> SA bei Vorlage <strong>de</strong>s Kaufvertrags, auf <strong>de</strong>m das Kaufdatum <strong>de</strong>s Geräts ausgewiesen ist.<br />

Mobiltelefone, die während <strong>de</strong>r Garantiefrist repariert o<strong>de</strong>r standardmäßig ersetzt wur<strong>de</strong>n, sind nach Ablauf <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n<br />

bei<strong>de</strong>n Daten mit einer Garantie auf Ersatzteile und Reparatur ausgestattet:<br />

Ablauf <strong>de</strong>r oben genannten Garantiefrist von zwölf (12) Monaten o<strong>de</strong>r drei (3) Monaten nach Beginn <strong>de</strong>s von <strong>SAGEM</strong> SA<br />

geleisteten Supports.<br />

Bei Zweifelsfällen unterliegt das Mobiltelefon <strong>de</strong>n Gewährleistungsbestimmungen zu Folgeerscheinungen von Fehlern o<strong>de</strong>r<br />

verborgenen Defekten in Übereinstimmung mit Artikel 1641 und nachfolgen<strong>de</strong>n Artikeln <strong>de</strong>s bürgerlichen Gesetzbuches von<br />

Frankreich.<br />

2.<br />

Während <strong>de</strong>r Garantiezeit wer<strong>de</strong>n mangelhafte Telefone nach alleiniger Wahl von <strong>SAGEM</strong> SA ersetzt o<strong>de</strong>r kostenlos repariert.<br />

Hierbei muss bestimmt wor<strong>de</strong>n sein, dass die Arbeit, die für die Inanspruchnahme <strong>de</strong>r Garantieleistung erfor<strong>de</strong>rlich ist, bei<br />

einem autorisierten Kun<strong>de</strong>ndienst vorgenommen wird und dass die Versandkosten (Transport und Versicherung) zur<br />

Rücksendung <strong>de</strong>s Telefons an die vom <strong>SAGEM</strong> SA-Kun<strong>de</strong>ndienst angegebene Adresse (Telefonnummer ist auf <strong>de</strong>m<br />

Lieferschein angegeben) vom Kun<strong>de</strong>n getragen wer<strong>de</strong>n.<br />

Gemäß <strong>de</strong>n grundlegen<strong>de</strong>n rechtlichen Bestimmungen übernimmt <strong>SAGEM</strong> SA keine Haftung, we<strong>de</strong>r ausdrücklich noch<br />

konklu<strong>de</strong>nt, für Garantieleistungsansprüche, die in diesem Abschnitt nicht ausdrücklich aufgeführt sind. Außer<strong>de</strong>m übernimmt<br />

<strong>SAGEM</strong> SA keine Verantwortung für immaterielle und/o<strong>de</strong>r direkte Schä<strong>de</strong>n (z. B. Schä<strong>de</strong>n durch Auftrags- bzw.<br />

Ertragseinbußen o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re finanzielle o<strong>de</strong>r kommerzielle Verluste), ganz gleich, ob solche Schä<strong>de</strong>n im Garantiefall auftreten<br />

o<strong>de</strong>r nicht.<br />

76


Garantie<br />

3.<br />

Zur Geltendmachung dieser Garantie für ein Mobiltelefon muss <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> einen leserlichen und unabgeän<strong>de</strong>rten Kaufvertrag<br />

vorlegen, aus <strong>de</strong>m <strong>de</strong>r Name und die Adresse <strong>de</strong>s Händlers, Datum und Ort <strong>de</strong>s Kaufs, Telefontyp und IMEI hervorgehen.<br />

Außer<strong>de</strong>m müssen die Informationen auf <strong>de</strong>m Telefon-I<strong>de</strong>ntifikationsetikett leserlich sein, und das Etikett bzw. an<strong>de</strong>re<br />

Gerätesiegel müssen unangetastet sein.<br />

Die Gewährleistung gilt nur für die normale Benutzung <strong>de</strong>s Mobiltelefons.<br />

Schickt <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> ein Mobiltelefon zur Reparatur ein, ist er dafür verantwortlich, benutzer<strong>de</strong>finierte Daten, die er in seinem<br />

Gerät gespeichert hat (Telefonbuch, Einstellungen, Hintergrün<strong>de</strong>), auf eigene Kosten zu sichern. Auf Anfrage stellt <strong>SAGEM</strong> SA<br />

eine Liste mit Sicherungsfunktionen zur Verfügung. <strong>SAGEM</strong> SA übernimmt keine Haftung für die Beschädigung von Daten,<br />

Programmen o<strong>de</strong>r Dateien <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n. Im Verlustfall wer<strong>de</strong>n Informationen, Betriebselemente und Dateiinhalte in keinem Fall<br />

neu installiert.<br />

<strong>SAGEM</strong> SA behält sich die alleinige Entscheidungsfreiheit vor, das Telefon mit Hilfe neuer o<strong>de</strong>r erneuerter Teile zu reparieren<br />

o<strong>de</strong>r das Telefon durch ein neues bzw. durch ein vergleichbares funktionsfähiges Telefon zu ersetzen. Während <strong>de</strong>r<br />

Reparaturarbeiten behält sich <strong>SAGEM</strong> SA das Recht vor, erfor<strong>de</strong>rlichenfalls technische Än<strong>de</strong>rungen am Telefon vorzunehmen,<br />

sofern diese Än<strong>de</strong>rungen die ursprüngliche Funktionsfähigkeit <strong>de</strong>s Telefons nicht beeinträchtigen.<br />

Fehlerhafte Teile, die während einer Reparatur innerhalb <strong>de</strong>r Garantiefrist ausgetauscht wer<strong>de</strong>n, gehen in das Eigentum von<br />

<strong>SAGEM</strong> SA über.<br />

Die Reparaturdauer und gleichzeitig die Zeit, in <strong>de</strong>r das Telefon aus Reparaturgrün<strong>de</strong>n nicht genutzt wer<strong>de</strong>n kann, darf die<br />

Garantiezeit, wie in Artikel 1 beschrieben, nicht überschreiten, sofern keine an<strong>de</strong>ren Absprachen getroffen wur<strong>de</strong>n.<br />

Die Gewährleistungsbestimmungen sind nur anwendbar, wenn das Telefon zum Zeitpunkt <strong>de</strong>r Supportanfrage vollständig<br />

bezahlt wur<strong>de</strong>.<br />

4.<br />

Von <strong>de</strong>r Gewährleistung ausgeschlossen sind:<br />

Defekte o<strong>de</strong>r Funktionsstörungen, die auf eine Nichteinhaltung <strong>de</strong>r Installations- und Gebrauchsanweisungen, auf äußere<br />

Einwirkungen (Schock, Blitzschlag, Brand, Vandalismus, mutwillige Zerstörung, Erschütterung, Wasserschä<strong>de</strong>n jeglicher Art,<br />

chemische Einwirkungen, falsche Stromversorgung usw.), auf einen von <strong>de</strong>r <strong>SAGEM</strong> SA nicht schriftlich genehmigten Umbau <strong>de</strong>s<br />

Telefons, auf eine unterlassene Wartung (gemäß <strong>Bedienungsanleitung</strong>), Überprüfung o<strong>de</strong>r Pflege <strong>de</strong>s Telefons, auf ungeeignete<br />

Umweltbedingungen für das Telefon (insbeson<strong>de</strong>re im Zusammenhang mit ungeeigneten Temperatur- o<strong>de</strong>r<br />

Luftfeuchtigkeitsbedingungen für das Telefon und die Verbrauchsmaterialien, Stromversorgungsschwankungen,) o<strong>de</strong>r auf eine<br />

Reparatur o<strong>de</strong>r eine Instandhaltung zurückzuführen sind, die von einer von <strong>de</strong>r <strong>SAGEM</strong> SA nicht ermächtigten Person<br />

vorgenommen wur<strong>de</strong> (unsachgemäßes Öffnen <strong>de</strong>s Telefons).<br />

Beschädigungen, die auf eine unzureichen<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r schlechte Verpackung <strong>de</strong>s an <strong>SAGEM</strong> SA zurückgesen<strong>de</strong>ten Telefons<br />

zurückzuführen sind.<br />

Die normale Abnutzung von Telefon und Zuberhörteilen.<br />

Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurückzuführen sind, insbeson<strong>de</strong>re:<br />

77


Garantie<br />

Probleme im Zusammenhang mit <strong>de</strong>m Zugang o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Verbindung zum Internet, z. B. Unterbrechungen <strong>de</strong>r Zugangsnetze,<br />

<strong>de</strong>r Zusammenbruch <strong>de</strong>r Leitung <strong>de</strong>s Abonnenten o<strong>de</strong>r seines Gesprächspartners. Übertragungsprobleme (unzureichen<strong>de</strong><br />

geografische Ab<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>s Gebiets durch die radio-elektrischen Sen<strong>de</strong>r, Interferenzen, Störgeräusche, Zusammenbruch<br />

o<strong>de</strong>r schlechte Qualität <strong>de</strong>r Telefonleitungen …), Fehler <strong>de</strong>r örtlichen Leitungen (Verkabelung, Server, Benutzergeräte) bzw.<br />

Fehler <strong>de</strong>s Übertragungsnetzes (Interferenzen, Störgeräusche, Zusammenbruch o<strong>de</strong>r schlechte Qualität <strong>de</strong>s Netzwerks …).<br />

Frequenzän<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>s Mobilfunknetzes, die nach <strong>de</strong>m Verkauf <strong>de</strong>s Telefons vorgenommen wur<strong>de</strong>n.<br />

Lieferung neuer Softwareversionen.<br />

Aktuelle Wartungsarbeiten: Lieferung von Verbrauchsmaterialien, Installation o<strong>de</strong>r Austausch dieser Verbrauchsmaterialien …<br />

Reparatur eines ohne die schriftliche Zustimmung von <strong>SAGEM</strong> SA geän<strong>de</strong>rten o<strong>de</strong>r hinzugefügten Telefons bzw.<br />

Nachbesserung einer ohne die schriftliche Zustimmung von <strong>SAGEM</strong> SA geän<strong>de</strong>rten o<strong>de</strong>r hinzugefügten Software.<br />

Funktionsstörungen, die Folge <strong>de</strong>r Verwendung von Produkten o<strong>de</strong>r Zubehör sind, die nicht mit <strong>de</strong>m Telefon kompatibel sind.<br />

Mobiltelefone, die an <strong>SAGEM</strong> SA zurückgesen<strong>de</strong>t wur<strong>de</strong>n und nicht die Rückgabebestimmungen für das spezifische Telfon<br />

erfüllen, für das die Gewährleistung gilt.<br />

Das Abän<strong>de</strong>rn eines SIM-Benutzerschlüssels sowie Reparaturen, die aufgrund <strong>de</strong>s Abän<strong>de</strong>rn eines SIM-Benutzerschlüssels in<br />

einer Funktionsstörung <strong>de</strong>s Telefons resultieren, sofern dies ohne Zustimmung <strong>de</strong>s Netzbetreibers durchgeführt wur<strong>de</strong>.<br />

5.<br />

In <strong>de</strong>n Fällen <strong>de</strong>s Gewährleistungsausschlusses und nach Ablauf <strong>de</strong>r Garantiefrist hat <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> von <strong>SAGEM</strong> SA einen<br />

Kostenvoranschlag einzuholen, <strong>de</strong>n er vor <strong>de</strong>r Rücksendung an <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>ndienst akzeptieren muss. Die Reparatur- und<br />

Versandkosten (hin und zurück), die in <strong>de</strong>m vom Kun<strong>de</strong>n anerkannten Kostenvoranschlag aufgeführt sind, wer<strong>de</strong>n <strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n<br />

in Rechnung gestellt.<br />

Diese Bestimmungen gelten, sofern mit <strong>de</strong>m Kun<strong>de</strong>n keine an<strong>de</strong>ren schriftlichen Vereinbarungen getroffen wur<strong>de</strong>n. Sollte eine<br />

dieser Bestimmungen gegen eine zwingen<strong>de</strong> Verbraucherschutzvorschrift <strong>de</strong>s nationalen Rechts verstoßen, wird diese<br />

Bestimmung ungültig. Die Wirksamkeit <strong>de</strong>r übrigen Bestimmungen bleibt hiervon unberührt.<br />

78


Fehlersuche<br />

PROBLEM AKTION<br />

Es ist nicht möglich,<br />

das Telefon einzuschalten<br />

Schließen Sie das Gerät für min<strong>de</strong>stens 15 Minuten an das La<strong>de</strong>gerät an, bevor<br />

Sie es erneut einschalten.<br />

Überprüfen Sie, ob das Symbol für <strong>de</strong>n Akku auf- und abwan<strong>de</strong>rt.<br />

Ist dies <strong>de</strong>r Fall, so wird das Telefon gera<strong>de</strong> gela<strong>de</strong>n.<br />

Wan<strong>de</strong>rt das Symbol nicht auf und ab, trennen Sie das Telefon vom La<strong>de</strong>gerät,<br />

und schließen Sie es erneut an. Überprüfen Sie, ob das Symbol für <strong>de</strong>n Akku<br />

auf- und abwan<strong>de</strong>rt.<br />

Falls sich das Telefon immer noch nicht einschalten lässt, trennen Sie es vom<br />

La<strong>de</strong>gerät, und schließen Sie es erneut an. Wie<strong>de</strong>rholen Sie diesen Vorgang<br />

mehrmals.<br />

Sollte das Symbol für <strong>de</strong>n La<strong>de</strong>vorgang <strong>de</strong>s Akkus noch immer nicht auf- und<br />

abwan<strong>de</strong>rn, wen<strong>de</strong>n Sie sich an <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>ndienst.<br />

Wenn das Symbol für <strong>de</strong>n La<strong>de</strong>vorgang <strong>de</strong>s Akkus aufhört auf- und<br />

abzuwan<strong>de</strong>rn, ist <strong>de</strong>r Akku vollständig gela<strong>de</strong>n.<br />

Das Telefon erkennt <strong>de</strong>n Akku nicht. Überprüfen Sie, ob <strong>de</strong>r Akku korrekt<br />

eingesetzt wur<strong>de</strong>.<br />

Unbekannter La<strong>de</strong>zustand <strong>de</strong>s<br />

Akkus<br />

AKKU FAST LEER Diese Meldung wird angezeigt, wenn <strong>de</strong>r Akku unter <strong>de</strong>n Betriebswert sinkt. Das<br />

Mobiltelefon schaltet sich automatisch aus. La<strong>de</strong>n Sie <strong>de</strong>n Akku Ihres Telefons auf.<br />

SIM-Karte nicht vorhan<strong>de</strong>n Überprüfen Sie, ob die SIM-Karte vorhan<strong>de</strong>n und korrekt eingesetzt/positioniert<br />

wur<strong>de</strong>.<br />

Überprüfen Sie <strong>de</strong>n Zustand <strong>de</strong>r SIM-Karte. Falls die SIM-Karte beschädigt ist,<br />

wen<strong>de</strong>n Sie sich an einen Vertriebspartner Ihres Netzbetreibers. Wen<strong>de</strong>n Sie<br />

sich an <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>ndienst, falls die Meldung weiterhin angezeigt wird.<br />

Falscher PIN-Co<strong>de</strong> Ein falscher PIN-Co<strong>de</strong> wur<strong>de</strong> eingegeben. Vorsicht! Bei dreimaliger Eingabe<br />

eines falschen PIN-Co<strong>de</strong>s wird die SIM-Karte gesperrt.<br />

79


Fehlersuche<br />

PROBLEM AKTION<br />

SIM GESPERRT Sie haben dreimal nacheinan<strong>de</strong>r einen falschen PIN-Co<strong>de</strong> eingegeben.<br />

Geben Sie Ihren PUK-Co<strong>de</strong> ein, um die SIM-Karte zu entsperren.<br />

Geben Sie Folgen<strong>de</strong>s ein: **05*PUK*PIN*PIN#<br />

Sie müssen <strong>de</strong>n PUK-Co<strong>de</strong> (Personal Unblocking Key) eingeben, <strong>de</strong>n Sie von<br />

Ihrem Netzbetreiber erhalten haben.<br />

10 Wie<strong>de</strong>rholte Fehleingaben (5 bzw. 10) führen zu einer dauerhaften Sperrung<br />

<strong>de</strong>r SIM-Karte. Wen<strong>de</strong>n Sie sich in diesem Fall an Ihren Netzbetreiber, um eine<br />

neue SIM-Karte zu erhalten.<br />

SIM-KARTE GESPERRT Je nach Anfor<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s Netzbetreibers können für dieses Telefon nur<br />

bestimmte SIM-Karten verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. Dies be<strong>de</strong>utet, dass die eingesetzte<br />

SIM-Karte nicht mit Ihrem Mobiltelefon verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n kann. Nehmen Sie<br />

die SIM-Karte heraus, und schalten Sie das Gerät erneut ein. Wenn die<br />

Meldung SIM-Karte nicht vorhan<strong>de</strong>n auf <strong>de</strong>m Display angezeigt wird, lassen<br />

Sie die Kompatibilität von Ihrem Händler überprüfen. Wen<strong>de</strong>n Sie sich<br />

an<strong>de</strong>rnfalls bitte an <strong>de</strong>n Kun<strong>de</strong>ndienst.<br />

Verbindungsaufbau fehlgeschlagen Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Nummer gewählt haben.<br />

Wenn oben rechts im Display anstelle <strong>de</strong>s Netznamens <strong>de</strong>r Buchstabe „R“<br />

angezeigt wird, können nur Notrufnummern gewählt wer<strong>de</strong>n.<br />

Überprüfen Sie Ihr Gesprächsguthaben.<br />

Stellen Sie sicher, dass die verwen<strong>de</strong>te SIM-Karte <strong>de</strong>n gewünschten Dienst<br />

anbietet und die Karte noch gültig ist.<br />

Überprüfen Sie die Beschränkungen für abgehen<strong>de</strong> Anrufe, und <strong>de</strong>aktivieren<br />

Sie diese gegebenenfalls.<br />

Das Netz ist möglicherweise überlastet. Versuchen Sie es später erneut.<br />

Falls das Problem weiterhin besteht, wen<strong>de</strong>n Sie sich an technischen Support.<br />

Keine eingehen<strong>de</strong>n Anrufe Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu überprüfen, ob<br />

Mobiltelefon und Netz betriebs- bzw. empfangsbereit sind.<br />

Überprüfen Sie, ob die Rufumleitung aktiviert ist (Symbol wird im Display<br />

angezeigt), und <strong>de</strong>aktivieren Sie diese gegebenenfalls.<br />

Überprüfen Sie die Beschränkungen für eingehen<strong>de</strong> Anrufe, und <strong>de</strong>aktivieren<br />

Sie diese gegebenenfalls.<br />

Falls das Problem weiterhin besteht, wen<strong>de</strong>n Sie sich an technischen Support.<br />

80


Fehlersuche<br />

Schlechte Empfangsqualität<br />

bei Anrufen<br />

Sen<strong>de</strong>n von Mitteilungen nicht<br />

möglich<br />

Vermei<strong>de</strong>n Sie es, <strong>de</strong>n oberen Bereich <strong>de</strong>s Mobiltelefons, in <strong>de</strong>m sich die<br />

Antenne befin<strong>de</strong>t, mit <strong>de</strong>n Fingern abzu<strong>de</strong>cken. An<strong>de</strong>rnfalls wird die<br />

Empfangsqualität beeinträchtigt.<br />

Stellen Sie sicher, dass die Nummer <strong>de</strong>r Mitteilungszentrale richtig eingegeben<br />

wur<strong>de</strong>.<br />

Wählen Sie hierzu das Menü Einstellungen, wählen Sie Anrufe und<br />

anschließend Mailboxrufnr.. Überprüfen Sie die eingegebene Nummer. Die<br />

korrekte Nummer erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.<br />

Keine Mailbox Überprüfen Sie, ob die verwen<strong>de</strong>te SIM-Karte diesen Dienst anbietet.<br />

Geben Sie die vom Netzbetreiber bereitgestellten Informationen ein, um die<br />

Rufumleitung zu Ihrer Mailbox zu konfigurieren.<br />

Überprüfen Sie, ob die verwen<strong>de</strong>te SIM-Karte diesen Dienst anbietet.<br />

Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu prüfen, ob Mobiltelefon und<br />

Netz betriebs- bzw. empfangsbereit sind.<br />

Stellen Sie sicher, dass die Mailboxrufnummer korrekt eingegeben wur<strong>de</strong>.<br />

Rufen Sie hierfür das Menü Anrufe auf, wählen Sie die Option<br />

Mailboxrufnummer, und überprüfen Sie die Nummer. Geben Sie an<strong>de</strong>rnfalls<br />

die für Ihren Netzbetreiber gültige Mailboxrufnummer ein.<br />

Mailboxsymbol blinkt Rufen Sie die Mailbox an, damit das Symbol ausgeblen<strong>de</strong>t wird.<br />

Bei Rufeingang ertönt<br />

die falsche Melodie<br />

PROBLEM AKTION<br />

Überprüfen Sie die Gesprächsgruppe <strong>de</strong>s Kontakts, <strong>de</strong>r angerufen hat:<br />

Überprüfen Sie die Melodie, die für die diese Gesprächsgruppe festgelegt<br />

wur<strong>de</strong>.<br />

Beleuchtung funktioniert nicht Wechseln Sie zum Menü Einstellungen/Sonstige, wählen Sie das Untermenü<br />

Energiesparen, und aktivieren Sie die Display-Beleuchtung.<br />

In Zusammenhang mit WAP: Schalten Sie das Mobiltelefon aus und anschließend wie<strong>de</strong>r ein.<br />

Meldung KEINE RÜCKMELDUNG<br />

VON SERVER<br />

Verbindung zur Startseite<br />

Wählen Sie im Menü WAP die Funktion Zwischenspeicher leeren.<br />

nicht möglich<br />

81


Fehlersuche<br />

Name <strong>de</strong>s Netzbetreibers wird im<br />

Display nicht angezeigt<br />

82<br />

PROBLEM AKTION<br />

Wechseln Sie in das Menü Einstellungen, wählen Sie Netze und anschließend<br />

Auswahl. Wenn <strong>de</strong>r gewünschte Netzbetreiber angezeigt wird, wählen Sie<br />

diesen aus, und bestätigen Sie die Auswahl.<br />

Drücken Sie die Taste und anschließend die Taste (bestätigen).<br />

Wie kann ich die Tastensperre<br />

aktivieren/<strong>de</strong>aktivieren?<br />

Wie kann ich in <strong>de</strong>n Ruhemodus Halten Sie die Taste gedrückt. Wenn die Melodie ertönt, genügt ein<br />

wechseln?<br />

kurzes Drücken <strong>de</strong>r Taste.<br />

Wie aktiviere ich <strong>de</strong>n Zoom-Modus? Die Lupe kann nur im SMS- und im WAP-Display aktiviert wer<strong>de</strong>n. Halten Sie<br />

dazu die Taste gedrückt.<br />

Wie entferne ich <strong>de</strong>n Briefumschlag, Wenn Sie eine Sprachmitteilung erhalten haben, rufen Sie Ihre Mailbox an, und<br />

<strong>de</strong>r im Display angezeigt wird? befolgen Sie die Anweisungen.<br />

Wie entferne ich die Mailbox, die im Das Mailbox-Symbol zeigt an, dass sich eine neue Sprachmitteilung in <strong>de</strong>r<br />

Display angezeigt wird?<br />

Mailbox befin<strong>de</strong>t: Rufen Sie Ihre Mailbox an. Befolgen Sie die Anweisungen <strong>de</strong>r<br />

Mailbox.<br />

Wie entferne ich die Textmeldung, Drücken Sie die Taste , um das Begrüßungsdisplay (ohne Textmeldung)<br />

die unten im Begrüßungsdisplay<br />

angezeigt wird („1 Anruf“)?<br />

aufzurufen.<br />

Wie kann ich Melodien<br />

Rufen Sie im Internetbrowser Ihres Computers eine <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n Websites auf:<br />

herunterla<strong>de</strong>n?<br />

www.planetsagem.com. Auf diesen Websites fin<strong>de</strong>n Sie Melodien, die Sie als<br />

SMS auf Ihr Mobiltelefon herunterla<strong>de</strong>n können. Sie können auch die Website<br />

Ihres Netzbetreibers besuchen. Sobald die SMS eingegangen ist, müssen Sie<br />

sie nur speichern: Wählen Sie die „Option Mitteilungen“ speichern, damit die<br />

Melodie zu Ihrer Liste hinzugefügt wird. Daneben können Sie einige Websites<br />

per Telefon aufrufen.<br />

Wie kann ich Speicherplatz<br />

Rufen Sie das Menü Multimedia auf, wählen Sie Eigene Fotos, Eigene Bil<strong>de</strong>r<br />

freigeben, damit ich eigene Objekte<br />

(z. B. Töne o<strong>de</strong>r Bil<strong>de</strong>r)<br />

herunterla<strong>de</strong>n kann?<br />

o<strong>de</strong>r Eigene Töne, und löschen Sie einige Objekte.


Fehlersuche<br />

Wie kann ich Speicherplatz<br />

freigeben, um neue Mitteilungen<br />

empfangen zu können?<br />

Wie kann ich Speicherplatz<br />

freigeben, um in meinem<br />

Telefonbuch neue Kontakte<br />

speichern zu können?<br />

Wie kann ich die Akkulaufzeiten<br />

meines Mobiltelefons verlängern?<br />

Wie been<strong>de</strong> ich <strong>de</strong>n<br />

Energiesparmodus?<br />

PROBLEM AKTION<br />

Verwalten Sie Ihren Ausgang sorgfältig. Es wird empfohlen, die Mitteilungen<br />

nicht automatisch zu speichern: Wenn Sie zu viele Mitteilungen speichern, ist<br />

<strong>de</strong>r verfügbare Speicherplatz schnell belegt, und es können keine weiteren<br />

Mitteilungen mehr empfangen wer<strong>de</strong>n. Um Mitteilungen zu löschen, rufen Sie<br />

das Menü Mitteilungen auf, wählen Ausgang, und löschen Sie einige <strong>de</strong>r<br />

Mitteilungen. Verwalten Sie auch Ihren Eingang sorgfältig.<br />

Sie sollten Ihr Telefonbuch unbedingt sorgfältig verwalten.<br />

Wenn Sie Bil<strong>de</strong>r als vCard-Anhänge erhalten haben, speichern o<strong>de</strong>r löschen<br />

Sie diese.<br />

Den größten Erfolg versprechen die folgen<strong>de</strong>n Vorgehensweisen:<br />

Sie können die Display-Beleuchtung <strong>de</strong>aktivieren (im Menü Sonstige/<br />

Energiesparen) und das Telefon so aufbewahren, dass die Tasten <strong>de</strong>s Telefons<br />

nicht versehentlich gedrückt wer<strong>de</strong>n können. Dies ist wichtig, da bei je<strong>de</strong>m<br />

Tastendruck die Beleuchtung aktiviert wird.<br />

Sie können <strong>de</strong>n Displayschoner <strong>de</strong>aktivieren o<strong>de</strong>r eine höhere Aktivierungszeit<br />

als 300 Sekun<strong>de</strong>n festlegen (<strong>de</strong>r Displayschoner verbraucht relativ viel<br />

Akkuleistung).<br />

Achten Sie darauf, dass Sie die Antenne bei <strong>de</strong>r Benutzung <strong>de</strong>s Telefons nicht<br />

mit <strong>de</strong>n Fingern ab<strong>de</strong>cken (siehe Seite 15).<br />

Drücken Sie die Taste .<br />

83


In<strong>de</strong>x<br />

A<br />

Akku<br />

Aufla<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Akkus S. 16<br />

Einlegen <strong>de</strong>s Akkus S. 14<br />

Anrufe (Menü)<br />

Anklopfen S. 63<br />

Anruferliste S. 61<br />

Autom. Wahlwd. S. 63<br />

Rufnr.-Anzeige S. 62<br />

Umleitungen S. 61<br />

Zähler S. 62<br />

Audio S. 55, S. 56<br />

Auswechseln <strong>de</strong>r Cover S. 14<br />

B<br />

Begrüßungsdisplay S. 12<br />

Beschreibung S. 8<br />

C<br />

CB-Dienste S. 34<br />

CD-ROM S. 8<br />

D<br />

Daten S. 70<br />

Datum/Uhrzeit S. 72<br />

Dienste S. 74<br />

Direktzugriffe S. 9, S. 71<br />

Displayschoner S. 58<br />

84<br />

E<br />

Eingabemodi S. 26<br />

Energiesparm. S. 71<br />

F<br />

<strong>Fax</strong> S. 70<br />

Fehlersuche S. 79, S. 80, S. 81, S. 82<br />

Feste Rufnr. S. 68<br />

G<br />

Garantie S. 76<br />

GPRS S. 42, S. 43, S. 45<br />

<strong>GSM</strong> S. 43<br />

H<br />

Hintergrün<strong>de</strong> S. 58<br />

Hinweistöne S. 56<br />

I<br />

Inbetriebnahme Ihres Telefons S. 13<br />

IP-Adresse S. 43<br />

K<br />

KFZ-Kit S. 70<br />

Kontakt S. 18<br />

Kontakt än<strong>de</strong>rn S. 22<br />

Kontakt anzeigen S. 21<br />

Löschen S. 22<br />

Neuer Kontakt S. 18


In<strong>de</strong>x<br />

L<br />

La<strong>de</strong>gerät S. 8<br />

Lautstärke S. 55<br />

Lieferumfang S. 8<br />

M<br />

Mailbox S. 64<br />

Mailboxrufnr. S. 64<br />

MegaBox Conquest S. 46<br />

Melodien S. 55<br />

Menüs S. 2<br />

Mitteilungen<br />

Empfangen von Mitteilungen S. 29<br />

Optionen S. 31<br />

Mitteilungen<br />

Eingang S. 30<br />

Entwürfe S. 31<br />

MMS S. 28<br />

Verfassen S. 24<br />

Motive S. 57<br />

N<br />

Navigation S. 11<br />

Netze S. 69<br />

Netzsperrco<strong>de</strong> S. 67<br />

Netzsperren S. 68<br />

Nummernunterdrückung S. 62<br />

O<br />

Optionen S. 31<br />

P<br />

PIN2-Co<strong>de</strong> S. 66<br />

PIN-Co<strong>de</strong> S. 65<br />

Programmierbare Tasten S. 9<br />

R<br />

Rechner S. 52<br />

Ruhemodus S. 56<br />

S<br />

Sicherheit S. 65, S. 66, S. 67, S. 68, S. 69<br />

SIM-Karte S. 13, S. 14<br />

Skins S. 57<br />

SMS S. 24<br />

Speicher S. 22, S. 33<br />

Spiel gela<strong>de</strong>n S. 46<br />

Spiele S. 46<br />

Sprachauswahl S. 60<br />

Symbol S. 12<br />

T<br />

T9 S. 25<br />

Tastensperre S. 9, S. 65<br />

Technische Merkmale S. 75<br />

Telefonbuch<br />

Benutzen <strong>de</strong>s Telefonbuchs S. 17<br />

Telefonbuch-Menü S. 18<br />

Telefonco<strong>de</strong> S. 66<br />

Text S. 27, S. 28, S. 29<br />

Timer S. 54<br />

85


In<strong>de</strong>x<br />

V<br />

vCard S. 23<br />

Vertraulichkeit S. 67<br />

Vibrationsalarm S. 55<br />

W<br />

Währungsrechn. S. 53<br />

Währungssymbol S. 53<br />

Wallbreaker S. 46<br />

WAP<br />

Dienste (Menü) S. 41, S. 42<br />

Konfigurieren <strong>de</strong>r WAP-Einstellungen S. 43<br />

WAP S. 41, S. 42, S. 43, S. 44, S. 45<br />

Been<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r WAP-Verbindung S. 44<br />

Herunterla<strong>de</strong>n von Bil<strong>de</strong>rn und Tönen S. 44<br />

Konfigurieren <strong>de</strong>r WAP-Einstellungen S. 42<br />

WAP-Verbindung S. 44<br />

Wecker S. 54<br />

Z<br />

Zubehör S. 8<br />

86

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!