Alstertal Magazin 02-2026

02/2026

ALSTERTAL

MAGAZIN

CHARITY

EVENT

ACHT KÖCHE KOCHTEN

FÜR „HÄNDE FÜR KINDER“

ZEITLOSES

THEATER

SCHAUSPIELERIN HENRIKE FEHRS

ÜBER NORMEN VON EINST UND HEUTE

© Saskia Allers

meinDepot

Dein Geld.

Dein Move.

Morgen

kann kommen.

Wir machen den Weg frei.

Das crazy! meinDepot,

ohne Kosten,

mit Beratung!

Dein sicherer und einfacher Einstieg -

investiere in deine Zukunft, begleitet

von Profis, die deine Ziele verstehen.

meinDepot für junge Kunden - ohne

Kosten * . Wir beraten dich gern!

www.hamburger-volksbank.de/depot

Komal,

Beraterin Di@log

* Kostenfrei bis 30 Jahre

KOLUMNE

LIEBE LESERINNEN

& LIEBE LESER,

die Zeiten könnten besser sein. Nachrichten über Trumps

Zoll-Fantasien und den traurigen 4. Jahrestag des Beginns

des Ukrainekriegs dominieren die Tagespresse. Gut, dass

es noch Menschen gibt, die Gutes für andere Menschen

tun. Beispielsweise der Neue Kupferhof in Bergstedt, einem

Kurzzeit-Zuhause für Kinder und Jugendliche mit Behinderung

und ihren Familien, denen dort eine Auszeit vom

anstrengenden Alltag ermöglicht wird. Weil dafür neben

den krankenkassenlichen Leistungen rund 1,5 Mio. Euro an

Spenden pro Jahr benötigt werden, sind die Verantwortlichen

auf Hilfe angewiesen. Die kommt beispielweise von Rebecca

und Matthias Gfrörer und ihrem Gutsküchen Team, die

regelmäßig zum Event „Kochen mit Freu(n)den“ zugunsten

des Vereins Hände für Kinder vom Neuen Kupferhof einladen

(mehr dazu auf S. 14.). Gute Nachrichten haben wir auch

vom Lions Club Hamburg-Walddörfer (S. 8) und den Rotary

Clubs Hamburg-Volksdorf (S. 10) und Hamburg-Walddörfer

(S. 36).

GARTEN

MÖBEL

DER

EXTRA

KLASSE

Größte JOOP! Outdoor-

Möbel-Ausstellung

Noch eine gute Nachricht, zumindest für Theaterfans: Wir

verlosen Tickets für das Stück „Kleine Verbrechen unter

Liebenden“. Wir sprachen darüber mit der Schauspielerin

Henrike Fehrs, die als Sekretärin Susy einige Geheimnisse

zu verbergen hat. Sie erklärt, warum die in den 1950er-Jahren

spielende Geschichte auch heute noch aktuell ist (S. 18).

Für Freund*innen der Fotokunst ebenfalls ein Kulturtipp:

Die Gesellschaft der Lichtbildfreunde zeigt eine Ausstellung

zum Thema Minimalismus. Nachahmenswert! (S. 24).

Daneben haben wir wieder viele lohnenswerte Kulturevents

der Region, Tipps und Trends, Aktionen und Rezepte zusammengetragen.

Diesmal eine Inspiration für ein 3-Gänge-

Ostermenü, das Zeit für Familie und Freund*innen lässt,

weil es nicht so aufwendig ist.

» 3.000 m 2

Ausstellungsfläche

» direkt an der

Autobahn

» 30 Min. von

Hamburg

Viel Spaß beim Lesen und lassen Sie sich inspirieren.

Kai Wehl,

Chefredakteur

Charity: Spitzenköche wie

Thomas Kammeier kochten

zugunsten des Kupferhofes

aus Bergstedt. S. 14

© Kai Wehl

1001-Sommer.de GmbH

Porschestraße 13 · 21423 Winsen/Luhe · 04171 - 60 70 88 0

Mo - Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 16 Uhr & Schausonntage

www.1001-sommer.de

ALSTERTAL MAGAZIN | 3

INHALT

Februar 2026

INHALT 50

Von Ringen und

Traditionen

Magazin

03 Kolumne

06 Termine fürs Alstertal

08 News: Ausstellung Vivre en liberté – Harald Duwe zum

100. Geburtstag, Charity-Adventskalender des Lions Club

Hamburg Walddörfer Hauptpreis übergeben, Orthopädisches-

Einzel-Training im SCP und Neue Lungen- und Allergie-Praxis

09 News: Ausstellungen der Stiftungen der Sparkasse Holstein

& Werner Bischof unter dem Titel „COLORS + BLACK + WHITE“

10 Osterlotterie mit vollem Erfolg, Tangoklänge in Volksdorf,

neue Spitze im HzHG und Zumba-Kurs beim

TSC Wellingsbüttel

12 Handwerkstradition in Hummelsbüttelm, alternative

Schmerztherapie und Talentförderung

Filmemacher „Nordlichter“

14 Charity-Event „Kochen mit Freu(n)den“ zugunsten

des Vereins Hände für Kinder

15 Osterfeuden auf Treudelberg

16 CDU über die Bewerbung Hamburgs um die olympischen und

paralympischen Spiele sowie die strukturelle

Unterfinanzierung der Hamburger Hochschulen.

17 Finanztipps für junge Anleger

18 Henrike Fehrs über ihr Theaterstück

„Kleine Verbrechen unter Liebenden“

20 Partizipative Lesung in der Gedenkstätte Poppenbüttel,

Hummelsbütteler Festplatz wieder nutzbar, 8. Lions Osterlauf

und Traventhaler Ostermarkt

22 Veranstaltungstipps: Von musikalischer Lesung bis Comedy

23 Hautkrebs-Früherkennung in Hautarztpraxis

24 Fotoausstellung der Gesellschaft der Lichtbildfreunde,

Weniger ist mehr.

26 GRÜNE fordern Ampel am Brombeerweg

Duvenstedt

27 BrookHus zeigt Foto-Ausstellung über Schmetterlinge

Sasel/Wellingsbüttel

28 Wandsbek-Koalition versucht Parkplatzsituation zu

optimieren

Poppenbüttel

30 Parkresidenz Alstertal mit Kulturprogramm im März

31 Stiftung „Lebendige Stadt“ hat die sozio-kulturelle

Initiative „KULTURISTENHOCH2“ (KH2) für ihr Projekt gegen

Einsamkeit ausgezeichnet.

4 | ALSTERTAL MAGAZIN

INHALT

© 2024 tokography/Tobias Koch (www.tobiaskoch.net)

Service

32 Rund ums AEZ

35 AEZ-Inside

40 Essen & Trinken

44 Senioren

46 Tiere

47 Garten

48 Zahngesundheit

50 Traumhochzeit

54 Wohn-Trends

60 Immobilien

64 What‘s up in town

65 Kleinanzeigen/Impressum

66 What‘s up in town

16

Dennis Thering zu olympischen

Spielen und der Wissenschaft

35

Neues aus

dem AEZ

54

Tipps für die

Farbe des Jahres

» Wir lassen Sie nicht im Regen stehen! «

WEG-VERWALTUNG

Als Familienunternehmen haben

wir uns seit 1954 auf die Verwaltung

von Wohnungseigentumsgemeinschaften

spezialisiert.

SONDEREIGENTUMS-

VERWALTUNG

Übertragen Sie uns die Verwaltung

Ihrer Wohnung oder Zinshauses

mit allen damit verbundenen

Aufgaben und Pfl ichten.

ERFOLGREICHE

VERMIETUNG

Tel: (040)529 600 48

www.hausmann-hausverwaltung.de

www.hausmann-makler.de

MAKLERVERKAUF

Jede Immobilie hat einen

marktgerechten und besten

Preis. Verschenken Sie kein

Geld beim Immobilienverkauf.

Wir fi nden den Wunschmieter,

der zu Ihrer Immobilie passt.

Von der qualifi zierten Suche

bis zum Mietvertragsabschluss.

1- bis 30m 3 - Container

für die Entsorgung Ihrer Abfälle und

die Lieferung von Schüttgütern (z. B.

Sand, Kies und Recyclingprodukte).

In Hamburg und im Umland.

Tel.: 04109 - 279923

www.eggers-container.de

Das alles

auch im 1m³-

EGGERS-BAG.


MAGAZIN

Was ist wohl in diesem

Paket drin? Dem geht das

Figurentheater Wolkenschieber

am 12. April im

Sasel-Haus auf die Spur.

LustNobitiis alia sedi tes que

nonsendi dusdantem entiis

The Blues Rockets spielen am

20. März in Bergstedt.

© Achim Tsutsui

Termine für‘s Alstertal

01. März

Nicole Behnk-Müller begleitet

seit Jahren Menschen,

die nach einer Migration in

Deutschland beruflich neu

starten. Aus diesen Begegnungen

sind Interviews, Fotografien

und Texte entstanden,

die bis zum 24. April in der

Bücherhalle Alstertal im

Rahmen der Fotoausstellung

„Stille Stärke – Resilienz im

Neuanfang“ präsentiert werden.

Eintritt frei. Mehr unter

www.buecherhallen.de

06. März

Das Ambrella Figurentheater

ist zu Gast im Duvenstedter

Salon. Gezeigt wird ein Theaterabend

über das Leben und

die Kunst der historischen

Wandermarionettenspieler.

Beginn: 19 Uhr, Einlass: 18 Uhr.

Karten: 25€, Salonmitglieder:

10€. Mehr Infos unter www.

vereinigung-duvenstedt.de

Der Freundeskreis Künstlerhaus

Maetzel e.V. lädt, gemeinsam

mit Hans‐Ulrich

Marcks, zu einem Klavierabend

in die Bibliothek der

Ohlendorff‘schen Villa. Einnahmen

gehen zugunsten der

Sanierung des Künstlerhauses.

Einlass: ca. 19 Uhr. Beginn:

19:30 Uhr. Eintritt: 22 €,

20 € für Mitglieder des Freundeskreises.

Mehr unter www.

kuenstlerhaus-maetzel.de

08. März

Im Alsterschlösschen tritt

der Sänger und Gitarrist

Markus Baltensperger mit

eigenen Kompositionen und

ausgewählten Klassikern aus

Jazz, Pop und Rock auf. Beginn:

16 Uhr. Mehr Infos unter

www.alsterschloesschen.de

13. März

Der Filmclub Walddörfer e.V.

zeigt beim ZusammenLeben

e.V., Wohldorfer Damm 20,

den Dokumentarfilm „Ein Tag

ohne Frauen“ - Was, wenn sich

jede Frau einfach einen Tag

frei nehmen würde... Einlass:

18: 30 Uhr, Beginn: 19 Uhr.

Eintritt: freiwillige Spende.

Mehr Informationen unter

www.filmclubwalddoerfer.de

14. März

Das Treudelberg Resort veranstaltet

einen italienischen

Abend in der Pizzeria NOI! Es

wird eine liebevoll zusammengestellte

Brotzeit & einen

Aperitivo geben - begleitet

mit italienischer Musik vom

DJ. Von 19 -22 Uhr. Preis pro

Person: 30€.


www.treudelberg-resort.com

18. März

Dr. Rita Bake stellt bei einem

Lichtbildvortrag beim Walddörfer

Kulturkreis in der

Ohlendorff‘schen Villa den

Garten der Frauen vor.

Beginn: 19:30 Uhr. Eintritt 16€,

erm. 14€, Restkarten an der

AK: 18€, erm. 16€.

Mehr unter www. kulturkreiswalddoerfer.net

28. März

In der Pizzeria NOI! im Treudelberg

Resort findet ein

Pizzabackkurs statt. Dabei

kann in die Welt des italienischen

Genusses eingetaucht

und kleine Meisterwerk aus

einfachen Zutaten gezaubert

werden. Von 15-18 Uhr. Preis

pro Person 89€.


www.treudelberg-resort.com

10. April

Les 3 Chéries et le Chouchou

verzaubern mit Liedern von

französischen Chansons über

deutsche Schlager bis hin zu

amerikanischem Swing zum

Thema Liebe im Stadtteilkulturzentrum

Bergstedt. Beginn:

19:30 Uhr. Eintritt: 18€.


www.kultberg.de

12. April

Im Sasel-Haus zeigt das Figurentheater

Wolkenschieber

das Stück „Und ab die Post!“

für alle ab 3 Jahren. Es geht

um einen engagierten Postboten,

der auf ein mysteriöses

Paket trifft. Beginn: 15:30 Uhr

Einlass ca. 10 min vorher. Karten:

10 €, Kinder: 7,50€. Mehr

unter www.sasel-haus.de

Alle Termine ohne Gewähr -

bitte vorher überprüfen.


Weil zu Hause

überall sein kann…

1

2

3

4

Visualisierung

1 Marienthal – Modernes Townhaus im Grünen, Bj. 2009 im KfW-40-Standard, ca. 112 m² Wohnfläche auf 3 Ebenen, 3,5

Zimmer, offene EBK, Parkett, Fußbodenheizung, Vollkeller, ca. 110 m² sonniges Grundstück, 2 Terrassen, 2 Stellplätze, V,

67,10 kWh/(m²a), Kl. B, Pellet, KP: 695.000,- € zzgl. 3,57 % Käuferprovision inkl. MwSt.

2 Wohldorf-Ohlstedt – Charmanter Altbau bereit für neue Ideen, Bj. 1939, ca. 188 m² Wohnfl. 6,5 Zi., 2 Bäder + sep.

Gä.-WC, hohe Decken, attraktive Stilelemente wie z.B. Pitchpinedielen, ca. 2.281 m² Südgrundstück mit Nebengebäude,

Garage, B, 319,8 kWh/(m²a), Kl. H, Öl, KP: 1.090.000,- € zzgl. 3,57 % Käuferprovision inkl. MwSt.

3 Poppenbüttel – Repräsentative Landhausvilla, Bj. 1967, ca. 420 m² Wohnfl., 9 Zi., 5 Bäder, hohe Decken, Kamin, großzügiges

Raumkonzept mit vielf. Nutzungsmöglichkeiten, ca. 2.493 m² Südgrdst. in Toplage, Vollkeller, Doppelgarage,

Carport, Stellplätze, B, 254,80 kWh/(m²a), Kl. H, Gas, KP: 2.990.000,- € zzgl. 3,57 % Käuferprovision inkl. MwSt.

4 Wellingsbüttel – Charmante Villa mit vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten, Bj. 1930, ca. 304 m² Wohnfl., 8 Zi., 2 Bäder,

hochwertige Ausstattungsdetails, hohe Decken, Parkett, Kamin, Vollkeller, ca. 1.500 m² Grdst. in bevorzugter Lage,

Balkon, Garage, 2 Außenstellpl., B, 359,8 kWh/(m²a), Kl. H, Gas, KP: 1.650.000,- € zzgl. 3,57 % Käuferprovision inkl. MwSt.

DAHLER Hamburg Alstertal

Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH & Co. KG

T 040 53 05 43 0 E alstertal@dahler.com

dahler.com/alstertal

MAGAZIN

Harald Duwe,

Metro1, 1966-77

Das Werk Duwes

(1926-1984)

umfasst Zeichnungen,

Gemälde,

Grafiken, Aquarelle

und Guachen.

© Harald Duwe

ÜBER LEBENSWIRKLICHKEITEN

Die „PARABEL – Zentrum für Kunst in Hamburg“, Fuhlsbü ttler Straße 656, zeigt vom

27. Februar bis zum 15. Mai „Vivre en liberté – Harald Duwe zum 100. Geburtstag“. Die Ausstellung

widmet sich einem der markantesten norddeutschen Realisten des 20. Jahrhunderts

und eröffnet einen umfassenden Blick auf das Werk von Harald Duwe, das über Jahrzehnte

hinweg die gesellschaftlichen und politischen Spannungen seiner Zeit aufgreift. Im Mittelpunkt

stehen Gemälde, Zeichnungen und Grafiken aus dem Nachlass des Künstlers, aus der

Kunststiftung Dr. Maike Bruhns sowie aus weiteren Privatsammlungen. Die Ausstellung zeigt

das vielschichtige Werk eines Künstlers, der sich über 34 Schaffensjahre hinweg konsequent

mit der Lebenswirklichkeit des 20. Jahrhunderts auseinandersetzte. Duwe verstand sich als

Realist. Seine Themen fand er im Alltag, in der Arbeits- und Konsumwelt, in privaten Lebensräumen

ebenso wie im öffentlichen Raum. Mehr unter www.parabel.hamburg

© Philip Kneissler

Feierliche Übergabe:

Henning Tants, Präsident

des Lions Club Hamburg

Walddörfer, und Hauptpreis-

Gewinner Gideon Vogel (l.)

CHARITY-ADVENTSKALENDER: HAUPTPREIS ÜBERGEBEN

Auch der letztjährige Charity-Adventskalender des Lions Club

Hamburg Walddörfer war ein großer Erfolg – das ALSTERTAL

MAGAZIN ist Medienpartner und berichtete mehrfach über das

tolle Projekt: Für 6€ kann ein Adventskalender gekauft werden,

hinter dessen 24 Türchen mehrere von Unternehmen gesponsorte

Gewinne warten - in diesem Jahr 350 Stück im Gesamtwert

von 28.500€. Hauptpreis war eine Reise für 3.500€. Die wurde

gerade vom Club-Präsidenten Henning Tants an den glücklichen

Gewinner übergeben: Gideon Vogel. Dabei würdigte Tants den

Arbeitgeber des Gewinners, DELTA SPORT aus Duvenstedt, denn

das Unternehmen unterstützt die Aktion seit vielen Jahren. Es

beschenkt seine Mitarbeitenden jeden Winter mit je einem Kalender.

Insgesamt wurden alle 5.000 Kalender verkauft und ein Erlös

von über 20.000€ für gemeinnützige Vorhaben erzielt. Gefördert

werden Projekte für Kinder und Jugendliche in Hamburg - das

Gesundheitsprogramm Klasse2000 mit den Schwerpunkten Prävention

und Lebenskompetenz, die Arche in Jenfeld als Anlaufstelle

für Kinder und Familien, Mentor Leselernhelfer Hamburg

sowie weitere lokale Schulprojekte. „Der Adventskalender lebt

von Menschen, die mitmachen, und von Partnern, die Jahr für Jahr

verlässlich an unserer Seite stehen“, betonte Tants, „ich möchte

allen Unterstützenden herzlich danken und schon jetzt dazu

einladen, auch im kommenden Advent wieder mit einem Kalender

Gutes zu tun.“ Mehr Infos: www.lions-club-walddoerfer.de


ADVERTORIALS

MAGAZIN

Wir sind ein spezialisierter und zertifizierter Betrieb für

Wasser-/Abwasseranschlüsse und verfügen über Bagger

in jeder Größe. Alternativ „schießen“ wir den Anschluss

grundstücksfreundlich mit unserer „Erdrakete“.

Der SCP möchte dabei helfen, etwas gegen Beschwerden des Bewegungsapparates

zu tun, z.B. mit Thera-Band-Übungen (Beispielbild). Baderneuerung

NEU IM SCP: O.E.T.

Das „Orthopädisches-Einzel-Training“ (O.E.T.) richtet sich an

Menschen mit Beschwerden in den Bereichen Rücken, Schulter,

Nacken, Hüfte. Im Mittelpunkt steht eine individuelle Problemanalyse,

auf deren Basis ein persönlicher, therapeutisch

fundierter Trainingsplan erstellt wird. Das Training erfolgt eins

zu eins mit klarer Anleitung und Erfolgskontrolle. Alle Übungen

sind so konzipiert, dass sie ohne Hilfsmittel problemlos zu

Hause fortgeführt werden können. Teilnehmende erhalten

eine Vorlage, auf der die Übungen als Fotos festgehalten sind,

sodass die exakte Ausführung immer gewährleistet ist. Im

Preis inbegriffen sind ein Thera-Band und ein Massageball.

Es können 3 x 60 Min. (180€) oder 5 x 60 Min. (270€) gebucht

werden. Mehr Infos - ein Team von Sportwissenschaftlern und

Reha-Trainern berät Sie vorab gern - unter Tel. 040 60614 14

und www.scpoppenbuettel.de.

© ????

Hausanschlüsse

Schlüsselfertig gebaut?

Und was ist mit Wasser und Abwasser?

Wir planen und

realisieren Ihr persönliches

Traumbad preiswert,

schnell, individuell

und zuverlässig

Heizungsbau

Hausanschlüsse

Sanitärtechnik

Solaranlagen

Regenwassernutzung

Bei uns sind Sie richtig!

• klassische bis moderne Bäder

• kleine Bäder

• altersgerechte Bäder

• behindertengerechte Bäder

• eine eigene Wellnessoase

• attraktive Bad- und

Küchenarmaturen

NEU: LUNGEN-

& ALLERGIE-

PRIVATPRAXIS

Mit dem ersten Pollenflug beginnt

für viele Menschen wieder eine

belastende Zeit: Heuschnupfen,

juckende Augen und Haut, mitunter

auch Atembeschwerden. Allergien,

Asthma bronchiale und Atemwegsinfekte

können den Alltag von

Prof. Dr. F.-M. Müller

Kindern wie Erwachsenen erheblich beeinträchtigen. In der neu

eröffneten Lungen- und Allergie-Privatpraxis von Prof. Müller

profitieren Patient:innen von einer persönlichen Betreuung

durch einen international anerkannten Lungenspezialisten –

direkt in Ahrensburg. Die Praxis bietet moderne Diagnostik und

Therapien bei Allergien, Neurodermitis, chronischem Husten,

Asthma sowie bei Immunerkrankungen. Mithilfe gezielter

Allergietests und moderner Lungenfunktionsdiagnostik können

Erkrankungen frühzeitig erkannt und chronische Verläufe vermieden

werden. Symptome wie häufiges Räuspern oder Hüsteln

können bereits Ausdruck hyperreaktiver (empfindlicher)

Bronchien sein und ein Asthma begünstigen. Ein weiterer Fokus

liegt auf der personalisierten Allergiediagnostik, durch die sich

einschätzen lässt, ob milde oder potenziell schwere allergische

Reaktionen zu erwarten sind. Eltern-Kind-Termine ermöglichen

eine gemeinsame Beratung. Online-Sprechstunden und kurzfristige

Termine sorgen für zusätzliche Flexibilität. Mehr Infos und

Terminabsprache unter E-Mail info@lungen-doc.de und

www.lungen-doc.de oder über Doctolib

Lungen und Allergie Privatpraxis


MAGAZIN

4.000 GLÜCKSEIER -

© Rotary Club Hamburg-Volksdorf

20.000 EURO FÜR VOLKSDORF

Die aktuelle Glücksei-Aktion des Rotary Club Hamburg-Volksdorf

ist erfolgreich gestartet: Von insgesamt 4.000 Glückseiern sind

bereits 1.500 verkauft und verbindlich reserviert – mehr als ein

Drittel der Gesamtauflage.

Jedes Glücksei kostet 5 Euro und ist zugleich ein Los für die

große Rotary-Tombola. Es handelt sich dabei um handgefertigte

Zinn-Unikate mit individueller Losnummer und dem Motiv der

Ohlendorff’schen Villa. Erhältlich sind sie u.a. in Die Villa - Ihr

Wiener Kaffeehaus, dem Museumsdorf Volksdorf, HolzLand Wulf

(Ahrensburg).

Mehr als 60 Unternehmen aus Volksdorf, Ahrensburg und der

Region beteiligen sich an der Aktion. Die Tombola umfasst über

1.100 Gewinne im Gesamtwert von rund 24.000 Euro. Die vier

Hauptpreise sind eine Norwegen-Kreuzfahrt für zwei Personen (1

Woche), ein E-Bike, zwei Übernachtungen mit Frühstück und SPA-

Zugang im SlowDown Bottsand und eine Makita-Bohrmaschine

mit Akku und Zubehör.

Bei vollständigem Abverkauf der Glückseier fließen rund 20.000

Euro in vier gemeinnützige Projekte direkt vor Ort, nämlich an

das Kinderheim Erlenbusch, die Hamburger Tafel, die Stiftung

Ohlendorff’sche Villa und das Museumsdorf Volksdorf.

Initiiert wurde die Aktion vom Rotary Club Hamburg-Volksdorf

– getragen wird sie von vielen Menschen und Unternehmen aus

Volksdorf, Ahrensburg und der Region. „Diese Aktion zeigt, wie

viel möglich ist, wenn ein Stadtteil zusammenhält“, sagt Andreas

Wende, Präsident des Rotary Clubs Hamburg-Volksdorf.

Weitere Informationen unter www.rotary-volksdorf.de

TANGOKLÄNGE

IN VOLKSDORF

Ping Pong Rouge ist das Zusammentreffen des international

bekannten Violinisten Hans-Christian Jaenicke und des vielseitigen

Akkordeonvirtuosen Goran Lazarevic. Am 15. April

kommen die beiden mit ihrem moderierten Konzert „Tango in

Concert“ in die Ohlendorff‘sche Villa in Volksdorf - präsentiert

vom Kulturkreis Walddörfer. Souverän und mit humorvoller

Leichtigkeit lässt dieses außergewöhnliche Duo den Tango

lebendig und erlebbar werden.

© Tam Pham

TERMIN-TIPP

Beginn: 19:30 Uhr. Eintritt 18€, erm. 16€. Restkarten an der AK:

20€, erm. 18€. Mehr unter www.kulturkreis-walddoerfer.net


ADVERTORIAL

MAGAZIN

© Enno Olbrich

Bianca Schmidt-Strube war Einrichtungsleiterin bei Hildesheim

und verfügt über eine langjährige Erfahrung in der Pflegebranche.

NEUE SPITZE IM HzHG

Seit diesem Monat hat das Hospital zum Heiligen Geist (HzHG)

eine neue Vorständin: Bianca Schmidt-Strube. Die 59-Jährige

verantwortet die Vorstandsressorts Pflege und Personal

und kann dort eine langjährige Fachkompetenz einbringen.

Gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Vorstandes Michael

Kröger wird sie sich der Weiterentwicklung des Hospitals

annehmen. „Das Besondere hier ist die Verbindung aus Tradition,

Menschlichkeit und Zukunftsorientierung. Hier stehen

Menschen im Mittelpunkt – mit ihren Bedürfnissen, ihrer

Würde und ihrer Geschichte. Es ist ein Ort, an dem Menschen

Sicherheit, Gemeinschaft und Begleitung finden. Gleichzeitig

trägt das Hospital Verantwortung für soziale Infrastruktur,

Pflegequalität und Zusammenhalt in der Stadt – und das seit

vielen Jahrhunderten“, erklärt Bianca Schmidt-Strube.

Mehr Infos zur Einrichtung: www.hzhg.de

© ????

Wählen Sie aus unserem reichhaltigen

Buffet ... soviel Sie wollen!

inkl. einem Glas Prosecco oder Orangensaft

zur Begrüßung. Kaffee, Tee und heiße Schokolade

sind bis 13 Uhr im Preis enthalten.

34,90 €

Pro Person

Ostersonntag 5. April | Ostermontag 6. April

Von 10 bis 13 Uhr | ab 12 Uhr durchgehend a la Carte

Beispielbild

NEUER ZUMBA-KURS BEIM

TSC WELLINGSBÜTTEL

Ab dem 20. März startet ein weiterer Zumba-Kurs mit Veronica

beim TSC Wellingsbüttel in der Waldingstrasse 91. Jeden

Freitag um 18:30 Uhr verwandelt sich die TSC-Arena in eine

Tanzfläche voller Energie und Lebensfreude.Zumba ist ein

dynamisches Fitnessprogramm, das lateinamerikanische

Tänze wie Salsa, Merengue oder Reggaeton mit effektiven

Workout-Elementen kombiniert. Die leicht nachvollziehbaren

Choreografien trainieren Ausdauer, Koordination und Muskulatur

– und das ganz ohne Leistungsdruck. Im Vordergrund stehen

Spaß an der Bewegung, mitreißende Musik und gemeinsames

Tanzen. Um Anmeldung wird gebeten, gerne per E-Mail an

info@tscwelle.de. Mehr Infos unter Tel. 040 640 1114 und auf

www.tscwelle.de

TCM-Allgemeinmedizin

TCM-Orthopädie

TCM-Gynäkologie

TCM-Dermatologie

Osteopathie


MAGAZIN

ADVERTORIALS

HANDWERKS-TRADITION IN HUMMELSBÜTTEL

1991 übernahm Timm Herbold erfolgreich das Schwimmbadgeschäft

seines Vaters Horst Herbold. Jetzt steigt auch die dritte

Generation in das Familien-Unternehmen Heimoase, Alte Landstraße

183, ein. Anfang des Jahres eröffnete nämlich sein Sohn

Bennet Kamla einen neuen Firmenzweig unter eigenem Namen

im Bereich Anlagenmechanik. Das Hummelsbütteler Vater-Sohn

Gespann führt damit gemeinsam die Handwerkstradition des

Großvaters fort. Einen besonderen Fokus legen sie auf die Handwerksehre,

einen optimalen Service und Seriosität.

Bei Heimoase kann man jetzt also nicht nur hochwertige

Schwimmbadanlagen für den privaten Gebrauch - inklusive

Erneuerung, Service und Wartung - bei Timm Herbold einbauen

lassen, sondern auch die Gewerke aus dem Bereich Anlagenmechanik

erhalten. Als Spezialist im Bereich des Heizungsbaus

und auch im Bau von Sanitäranlagen und Bädern, ist Bennet

Kamla der direkte Ansprechpartner - von der Ausstattung und

Erneuerung, Reparatur und Instandhaltung/ -setzung bis hin zur

reinen Wasserversorgung der Immobilie. „Hamburg hat das Ziel,

2040 klimaneutral zu werden. Ab dem 1. Juli müssen alle neu eingebauten

Heizungen mit mindestens 65% erneuerbaren Energien

betrieben werden. Wir unterstützen mit unserem Fachwissen

und handwerklichen Geschick dabei diese Herausforderungen zu

meistern“, erklärt der Anlagenmechaniker.

Ob man also die bestehenden Anlagen im Poolbereich sowie Heizung-

und Sanitäranlagen reparieren oder warten lassen möchte,

Modernisierungen verwirklichen oder energetisch auf dem

neuesten Stand sein will - bei Heimoase ist man an der richtigen

Adresse! Mehr Infos unter www.heimoase.de

Vater und Sohn: Schwimmbadbauer Timm Herbold (r.) und Anlagenmechaniker

Bennet Kamla betreuen in ihrem Familienunternehmen

in 2. und 3. Generation verschiedene Gewerke.

Kontakt:

Anlagenmechaniker Bennet Kamla: Tel. 040 538 89 436

Schwimmbadbauer Timm Herbold: Tel. 040 538 51 83

Haben zehn Jahre

in China gelebt

und TCM studiert:

Jasmin und

Johannes Bernot.

SCHLUSS MIT SCHMERZEN

UND SCHMERZMITTELN?

Vielleicht nehmen Sie schon länger regelmäßig Schmerzmittel –

einfach, weil es anders nicht geht. Doch irgendwann taucht die

Frage auf, ob es nicht einen Weg geben könnte, der tiefer ansetzt.

In der Chinesischen Medizin gelten Schmerzen als Hinweis auf

Blockaden im Körper. Akupunktur, Kräuter und gezielte Übungen

können Ihnen helfen, Spannungen zu lösen und Ihrem Körper neue

Bewegungsfreiheit zu ermöglichen.

In der Praxis Bernot in Volksdorf haben Sie die Möglichkeit, Ihre

Schmerzgeschichte in einem geschützten Rahmen zu erzählen und

neue Optionen zu entdecken. Wenn Sie spüren, dass es Zeit für

Veränderung ist, kann ein Anruf der passende nächste Schritt sein.

Mehr Infos gibt es unter Tel. 040 359 85 168 und auf

www.praxis-bernot.de

Junge Filmemacher*innen können sich um Fördergelder bewerben,

wenn ihr Debütfilm einen Norddeutschland-Bezug hat.

GESUCHT: DEBÜTFILM

Der NDR, die MOIN Filmförderung Hamburg Schleswig-

Holstein und die nordmedia Film- und Mediengesellschaft

Niedersachsen Bremen geben jungen Filmemacher*innen im

Rahmen der der Talentförderung „Nordlichter“ die Chance,

ihr fiktionales Debütprojekt zu realisieren - 1,15 Millionen

Euro (netto) stehen pro „Nordlicht“-Projekt zur Verfügung.

Wichtig sind eine eigene kreative Handschrift sowie ein

norddeutschen Setting und/oder Story. Bei der Ausschreibung

sollten mindestens zwei der Talente jedes Projekts aus den

Bereichen Regie, Drehbuch oder Produktion in Niedersachsen,

Schleswig-Holstein oder Hamburg ihren Wohnsitz haben. Die

„Nordlichter“-Filmprojekte werden im NDR Fernsehen und in

der ARD- Mediathek zu sehen sein, eine Festival- und Kinoauswertung

ist ebenfalls möglich. Bewerbungen sind bis zum

31. März möglich unter www.nordlichter-talents.de

© ????


DANKE!

Amplifon ist zum

4. Mal Testsieger

Das macht uns wirklich stolz: Wir wurden vom Handelsblatt erneut mit der

Auszeichnung „Beste Kundenberatung“ ausgezeichnet.

Kostenloser 360° Rundum-Hörtest

Kostenloses Probetragen von Hörsystemen im Alltag

Breites Sortiment modernster Hörsysteme

Innovationsstandort

gegenüber dem AEZ

Heegbarg 6

22391 Hamburg

Tel. 040 - 60 82 47 24

Hamburg-City

Jungfernstieg 7

20354 Hamburg

Tel. 040 - 60 82 47 24

Jetzt Termin vereinbaren:

Noch

heute Termin

vereinbaren!

Innovationsstandort ggü. dem AEZ

Können Sie die Gespräche Ihrer

Heegbarg 6 (neben der Post)

Mitmenschen

HH-Poppenbüttel

mühelos hören?

HH-Volksdorf

Stormarnplatz 1

Farmsener Landstraße 202

Wenn nicht, dann vereinbaren Sie einen Termin

HH-Sasel

HH-Duvenstedt

für einen kostenlosen Saseler Hörtest. Markt 10

Poppenbütteler Chaussee 37

amplifon.de

0800 723 68 98

oder online auf amplifon.de/termin

amplifon.de/hamburg

DL 184x130 Anz Beste Kundenberatung Test.indd 1 18.07.24

Terrassendächer & Glashäuser

Terrassendächer & Glashäuser

Zum Saisonstart erhältst du von uns einen exklusiven Bonus und wählst selbst, was am besten zu deinem

neuen Außenwohnraum passt: Kostenloses Maderos Lichtpaket, Philips Hue Smart-Light oder 10 % Rabatt auf

Beschattung. Deine Wahl. Unser Geschenk. Aktion gültig bis 31.03.2026.

Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 04108 41429-0 | www.maderos.de


MAGAZIN

Gruppenbild mit Spitzenköch*innen und vielen helfenden Händen an einem kulinarischen Abend mit Livemusik und guten Gesprächen.

© Liza Holiarchuk

KOCHEN FÜR DEN KUPFERHOF

Seit 2011 laden Rebecca und Matthias Gfrörer und ihr Gutsküchen Team einmal im Jahr zum

Charity-Event „Kochen mit Freu(n)den“ zugunsten des Vereins Hände für Kinder vom Kupferhof

ein. Acht befreundete Spitzenköch*innen stehen gemeinsam für den guten Zweck am Herd.

Diesmal waren es neben dem Gastgeber Matthias Gfrörer,

Haya Molcho, Brian Bojsen, Thomas Kammeier,

Florian Glauert, Christian Sturm-Willms, Anton

Behnke und Kei Hasegawa. Sie sorgten bei Livemusik

von „The Bartelos“ an acht Foodstationen für Vielfalt auf den

Tellern - von Humus und Süßkartoffel über Schweinsbäckchen

und Entenbrust bis hin zu Garnelen und Zander-Ceviche. Zum

Abschluss gab es für die rund 150 Gäste ein Lorbeer-Rotwein-

Eis. „Es beflügelt mich nach wie vor, dass auch im 15. Jahr so

viele großartige und befreundete Köchinnen und Köche an ihrem

freien Tag - an einem Sonntagabend -, hier auf ganzer Ebene

alles für den guten Zweck geben. Alleine schafft man das nicht,

das geht nur zusammen“, erklärt Matthias Gfrörer glücklich.

Starköchin Haya Molcho bringt den Grund auf den Punkt: „Als

Matthias mich letztes Jahr gefragt hat, da hat er gesagt, ‚wir

sammeln Geld für Kinder‘, mehr brauchte er nicht zu sagen, ich

habe sofort zugesagt.“ Damit für sie neben den Erlösen aus dem

„Eintritt“ viel Geld zusammenkommt, ging eine Spendenbox

rum und Radio-Hamburg Moderator John Ment versteigerte ein

Bild der Lemsahlerin Katja Nordmeyer. Es wechselte für 1.500€

die Eigentümerin. Top. Denn um den Betrieb des Kuperhofes,

der Angehörigen von pflegebedürftigen Kindern durch eine temporäre

Rundumbetreuung eine Auszeit von ihrer Pflege schenkt,

aufrechtzuerhalten, sind trotz Krankenkassenleistungen jährlich

1,5 Mio. Euro durch Spenden erforderlich. Steffen Schumann,

GF Hände für Kinder, war happy und dankte Matthias Gfrörer

und seinem Team für die jahrelange Unterstützung sowie auch

allen Teilnehmenden des Abends: „Ich spüre hier so viel Wohlwollen

aus der Region, für die Region. Das ist fantastisch.“

Mehr Infos: www.haendefuerkinder.de

© Kai Wehl (3)

Moderatorin Nova Meierhenrich, Schauspielerin Esther Roling, Hände für Kinder-Vorstandsvorsitzender und GF Steffen Schumann,

Künstlerin Katja Nordmeyer, Moderator John Ment, Verleger Martin Blüthmann und Food-Podcaster Boris Rogosch (v.l.).


ADVERTORIAL

MAGAZIN

Ob Frühlingsmenü, Osterlunch

oder Marktbesuch – im Treudelberg

Resort Hamburg wird der

Frühling zum Erlebnis.

© ??????????????????

KULINARISCHER FRÜHLING, OSTERFREUDEN &

MARKTVERGNÜGEN AUF TREUDELBERG

Wenn die Tage länger werden und die ersten Blüten leuchten, ist es Zeit für genussvolle Frühlingsmomente

im Treudelberg Resort Hamburg. Rund um Ostern wird ein vielfältiges Programm

aus feiner Kulinarik, fröhlicher Unterhaltung und entspannten Stunden im Grünen angeboten.

Frühlingsmenü im Restaurant Treudelberg

Den kulinarischen Auftakt macht in diesem Jahr das Frühlingsmenü

im Restaurant Treudelberg. Vom 7. März bis 19. April

genießen Gäste eine saisonale Komposition, die Frische, Leichtigkeit

und die feinen Aromen des Frühlings auf den Teller bringt.

Freuen Sie sich auf kreativ interpretierte Klassiker, raffinierte

Details und sorgfältig ausgewählte Zutaten, die den Geschmack

der Saison in den Mittelpunkt stellen. Ob als genussvoller Ausklang

eines Tages im Alstertal oder als besonderer Anlass im

stilvollen Ambiente – das Frühlingsmenü verspricht kulinarische

Höhepunkte in entspannter Atmosphäre.

Osterfreuden für die ganze Familie

Am Ostersonntag und Ostermontag (5. + 6. April) lädt das Resort

zum festlichen Osterlunch ein. Freuen Sie sich auf eine reichhaltige

und fein abgestimmte Auswahl vom Frühlingsbuffet – mit saisonalen

Spezialitäten, klassischen Osterhighlights und raffinierten

Kreationen aus der Treudelberger Küche. Im Preis von 89,00 € p.P.

enthalten sind ein Aperitif sowie begleitende Weine, Wasser, Bier

und Softgetränke – für einen rundum entspannten Genuss.

Auch für kleine Gäste ist gesorgt: Beim Kinderbasteln entstehen

kreative Osterkunstwerke, und eine liebevolle Osterüberraschung

sorgt für strahlende Augen. Ein genussvoller Feiertag für die ganze

Familie – in stilvollem Ambiente und frühlingshafter Atmosphäre.

Oster-Menü im Restaurant Treudelberg

Wer es lieber etwas intimer mag, genießt im Restaurant Treudelberg

ein festliches 3-Gänge-Ostermenü. Von Karfreitag bis Ostersonntag

(3.–5. April 2026) erwartet Sie eine saisonale Komposition,

die Frische, Leichtigkeit und feine Aromen des Frühlings auf

den Teller bringt. Ob als genussvoller Auftakt ins Osterwochenende

oder als stilvoller Abschluss eines Ausflugs ins Alstertal – das

Ostermenü verspricht kulinarische Höhepunkte in entspannter

Atmosphäre.

Premiere: Oster- & Frühlingsmarkt auf Treudelberg

Nach dem großen Erfolg des Weihnachtsmarktes feiert in diesem

Jahr der erste Oster- & Frühlingsmarkt auf Treudelberg seine Premiere.

Vom 4. bis 26. April verwandelt sich das Gelände in einen

lebendigen Treffpunkt für Genießer und Familien. Freuen Sie sich

auf leckere Speisen, erfrischende Getränke und eine stimmungsvolle

Frühlingsatmosphäre. Öffnungszeiten: Fr. & Sa., 15-21 Uhr,

sonn- & feiertags: 13-19 Uhr.

Musikalisch begleitet wird der Markt jeden Freitag von 18:00 bis

21:00 Uhr von DJ Max. An den Samstagen, 17. und 24. April,

sorgt Inusa mit Live-Musik ebenfalls von 18:00 bis 21:00 Uhr für

besondere Stimmung.

Für Kinder gibt es jede Menge zu entdecken: eine große Hüpfburgrutsche,

ein Kettenkarussell, einen weitläufigen Sandkasten

sowie verschiedene Fahrzeuge zum Ausprobieren. Ein besonderes

Highlight ist die große Ostereiersuche am Ostersonntag und

Ostermontag jeweils um 15:00 Uhr – Körbchen nicht vergessen!

Und natürlich darf ein frühlingshafter Selfie-Point nicht fehlen,

um die schönsten Momente festzuhalten und zu teilen.

Alle Infos finden Sie unter: www.treudelberg-resort.com


MAGAZIN

© Kai Wehl

Olympische Spiele bedeuten neben der Verbesserung der Infrastruktur und Impulsen für die Wirtschaft auch fröhlich feiernde Menschen aus

der ganzen Welt an einem Ort, wie hier am Montmartre 2024. Hamburg könnte eine große Party, Top-Sport und langfristige Vorteile haben.

„WIR WOLLEN, DASS HAMBURG AUFBRICHT“

Die CDU Hamburg hat auf ihrem Landesparteitag zentrale Weichenstellungen für die Zukunft

der Stadt vorgenommen. Im Mittelpunkt standen zwei strategische Themen: die Bewerbung

Hamburgs um die Olympischen und Paralympischen Spiele sowie die strukturelle

Unterfinanzierung der Hamburger Hochschulen.

Mit mehreren weiteren Anträgen, u. a. zur Stärkung der

beruflichen Begabtenförderung, zur Modernisierung der Spielplatzinfrastruktur,

zur Reform der Mitbestimmung und zum

Bürokratieabbau in der Pflege, möchte der Parteitag weitere

Akzente setzen.

Dazu Dennis Thering, Vorsitzender der CDU Hamburg:

„Hamburg steht vor einer historischen Chance. Die Olympischen

und Paralympischen Spiele wären ein Zukunftsprojekt, das

unsere Stadt modernisieren, verbinden und international

sichtbar machen kann. Paris hat eindrucksvoll gezeigt, wie

sehr eine Stadt von Olympia profitieren kann – mit neuer Infrastruktur,

barrierefreien Wegen, starken Impulsen für Wirtschaft,

Kultur und Tourismus. Genau das kann auch Hamburg erreichen.

Damit die Menschen dieser Stadt überzeugt Ja sagen können,

braucht es jetzt ein transparentes Finanzierungskonzept des

rot-grünen Senats. Olympia ist kein Risiko, wenn man es richtig

macht, und es ist eine Investition in die Zukunft unserer Stadt.

Gleichzeitig erleben wir an unseren Hochschulen eine Entwicklung,

die uns Sorgen machen muss. Hamburg will zu den

führenden Innovationsregionen Deutschlands gehören, aber

unsere Universitäten sind seit Jahren strukturell unterfinanziert.

Forschung, Lehre und Nachwuchsförderung geraten unter

Druck, während andere Bundesländer ihre Hochschulen deutlich

besser ausstatten. Wenn wir Innovation, Transfer und Exzellenz

ernst meinen, dann müssen wir die Grundfinanzierung stärken,

Personalstrukturen verlässlich absichern und die Hochschulen

von unnötiger Bürokratie befreien. Ein rot-grüner Senat, der

600 Millionen Euro in den Elbtower stecken möchte, muss auch

Olympia stemmen und die Wissenschaftslandschaft in unserer

Stadt auf Spitzenniveau bringen. Beides gehört zusammen: Eine

starke Wissenschaftsmetropole und ein mutiges Zukunftsprojekt

wie Olympia. Wir wollen, dass Hamburg aufbricht, dass diese

Stadt zeigt, was in ihr steckt.“

© 2024 tokography/Tobias Koch (www.tobiaskoch.net)

„2026 ist ein Jahr voller Herausforderungen, aber auch voller

Chancen. Und wir werden dafür kämpfen, dass Hamburg sie nutzt“,

erklärt der Hummelsbüttler Dennis Thering.


ADVERTORIAL

FINANZTIPPS FÜR JUNGE ANLEGER

Junge Menschen wünschen sich finanzielle Unabhängigkeit, Renditeorientierung

und Vielfalt in der Geldanlage. Aus diesen Gründen

erfreuen sich ETFs und klassische Fonds wachsender Beliebtheit. Vor

allem, wenn die Depotführung kostenlos ist – inklusive persönlicher

Beratung, online oder in der Filiale. Steven Helmchen von der

Hamburger Volksbank gibt Tipps für den Vermögensaufbau.

Steven Helmchen,

Leiter Private Banking

Laut dem aktuellen Anlegerbarometer von Union Investment

schauen 47 Prozent der 20- bis 29-Jährigen optimistisch auf ihre

finanzielle Situation und trotz Herausforderungen wie Inflation

und steigenden Energiepreisen bleibt die Stimmung positiv: Sparen

wird als lohnend empfunden, 89 Prozent der jungen Erwachsenen

erleben es als schönes Gefühl, sich durch Sparen Wünsche erfüllen

zu können. „Junge Anlegerinnen und Anleger setzen klare Prioritäten

bei der Geldanlage und zeigen Weitblick für ihre Zukunft”, sagt

Steven Helmchen, Leiter Private Banking der Hamburger Volksbank.

„Ganz oben auf der Liste steht die finanzielle Unabhängigkeit. Ein

kostenloses Depot bietet eine optimale Basis für den langfristigen

Vermögensaufbau.” Als weitere wichtige Sparziele werden die

Altersvorsorge (85 Prozent) und Rücklagen für Notfälle genannt

(84 Prozent). Bemerkenswert: 62 Prozent der 20- bis 29-Jährigen

sparen bereits gezielt für die eigene Immobilie. Junge Anleger

und Anlegerinnen sind renditeorientiert und setzen auf Sicherheit

und Vielfalt. Dabei sind sie überzeugt, dass aktienbasierte

Anlagen langfristig die besten Erträge bieten. Mit Angeboten wie

„meinDepot“ der Hamburger Volksbank wird der Einstieg in die

Geldanlage für junge Menschen besonders attraktiv: Kostenfreie

Depotführung bis zum 31. Geburtstag, günstige Orderkonditionen

und persönliche Beratung. Bereits ab 10 Euro monatlich können

Aktien, ETFs oder klassische Fonds ab 25 Euro bespart werden. Die

VR Banking App ermöglicht dabei jederzeit den mobilen Zugriff auf

das eigene Depot. „Für einen strukturierten Vermögensaufbau ist

es wichtig, das Kapital mit einer breit diversifizierten Geldanlage

auf verschiedene Anlageklassen wie Aktien, Anleihen, Immobilien,

Investmentfonds und Zinsprodukte zu verteilen”, so Helmchen:

„Besonders auf Dauer angelegt ETFs und klassische Fondssparpläne

eignen sich als Einstieg für junge Anlegerinnen und Anleger.“

Eine persönliche Beratung, online oder vor Ort, umfasst mögliche

marktbedingte Kurs- und Ertragsschwankungen sowie Bonitätsrisiken.

Mehr Infos unter www.hamburger-volksbank.de.

Meisterhandwerk in Hamburg Hummelsbüüel

Sie möchten bestehende Anlagen im Poolbereich sowie Heizung und Sanitär reparieren oder warten lassen? Sie möchten

Modernisierungen verwirklichen und energeesch auf dem neuesten Stand sein? Bei uns erhalten Sie nicht nur hochwerrge

Schwimmbadanlagen für den privaten Gebrauch sondern nun auch die Gewerke aus dem Bereich Anlagenmechanik.

Bennet Kamla Anlagenmechanik

Tel.: 040 / 538 89 436

E-Mail shk@heimoase.de

Alte Landstraße 183

www.heimoase.de

Timm Herbold Schwimmbadbau

Tel: 040 538 51 83

E-Mail: info@heimoase.de

Alte Landstraße 183

www.heimoase.de


MAGAZIN

Jan Sosniok,

Marisa Burger,

Henrike Fehrs und

Leander Lichti (v.l.).

„WUNDERBARE GRATWANDERUNG“

© Michael Petersohn

Lügen, Intrigen und ein geplanter Mord: Im New York der 50er Jahre läuft ein Abend gehörig

aus dem Ruder. Schauspielerin Henrike Fehrs spielt in „Kleine Verbrechen unter Liebenden“

Sekretärin Susy - und auch sie hat einige Geheimnisse.

Zu sehen ab dem 27. Februar in der Komödie Winterhuder Fährhaus.

Alstertal Magazin: Was hat Sie an dem Stück gereizt?

Henrike Fehrs: Mich reizt an „Kleine Verbrechen unter

Liebenden“ vor allem die außergewöhnliche Mischung

aus Komödie, Spannung und absurden Wendungen. Das

Stück spielt zudem viel mit Dingen, die man eher im übertragenden

Sinne verstehen darf. Das macht es so komplex. Die Rolle der Susy,

als scheinbar unschuldige Sekretärin, die plötzlich den geplanten

Mord stört und damit das Geschehen völlig durcheinanderbringt,

bietet mir die Chance, genau diese Dynamik auszuspielen und

sowohl komödiantisch als auch dramatisch zu wirken. Sie ist mehr

als nur Beiwerk: Susy ist ein Katalysator für Chaos und Enthüllungen.

Eine wunderbare Herausforderung für jede Schauspielerin.

Die Handlung spielt in den 1950er Jahren. Worin sehen Sie

dennoch die Aktualität?

Obwohl das Stück im New York der 50er Jahre angesiedelt ist,

spricht es erstaunlich moderne Themen an: Geschlechterrollen,

gesellschaftliche Konventionen, Fremdbilder und die unterschwelligen

Verletzungen, die im Namen von Liebe und Status entstehen

können. Die Figuren fühlen sich von ihrer Umgebung begrenzt, sei

es durch Ehe, Erwartungen oder soziale Zwänge, und finden kreative

Wege, mit diesen Beschränkungen umzugehen. Diese Themen

sind ja auch heute noch präsent, wenn auch in anderen Formen:

Selbstbestimmung, Rollenbilder und Doppelmoral innerhalb von

Beziehungen sind zeitlos.


MAGAZIN

Wie sehr ist das moralische Handeln der Figuren durch ihre

Zeit geprägt? Wo erkennen Sie Parallelen zur Gegenwart?

In den 50er Jahren waren Scheidung, Untreue oder Skandale mit

viel stärkerem sozialem Druck verbunden als heute. Jenny zum

Beispiel plant einen Mord, weil ihr die gesellschaftlichen Wege zur

Freiheit, etwa eine anständige Scheidung, versperrt sind. Dieses

moralische Dilemma entsteht aus einer Zeit, in der Frauen kaum

Wahlfreiheiten hatten und in der Status wichtiger war als persönliches

Glück. Auch heute noch sehen wir, wie Normen und Erwartungen

Menschen zu Entscheidungen drängen, die sie vielleicht

nie treffen würden, wenn sie frei wären von äußeren Urteilen oder

Rollenklischees. In dieser Reflexion zeigt das Stück seine Aktualität:

Wie weit geht man aus Liebe und was ist man bereit zu opfern?

Neben Humor scheint auch die Spannung ein zentraler Aspekt

zu sein – geplanter Mord, Spionage und viele offene Fragen.

Was macht für Sie den besonderen Reiz dieser Mischung aus?

Die Kombination aus komödiantischen Momenten und einer Krimi-

Spannung ist eine wunderbare Gratwanderung: Einerseits lachen

wir über absurde Situationen, andererseits bleibt durch den (geplanten)

Mord und die Intrigen stets eine unterschwellige Spannung

bestehen. Und die Zuschauer werden fast in jeder Szene mit einer

neuen, unerwarteten Wendung konfrontiert. Das ist eine Herausforderung

für die Zuschauer und auch für uns Schauspieler. Aber eben

das macht das Stück für mich so fesselnd.

Spannend: Regie führte Ihr ehemaliger Schauspiellehrer.

Die Zusammenarbeit mit Harald Weiler ist etwas ganz Besonderes.

Als mein ehemaliger Lehrer kennt er mich als Schauspielerin noch

sehr gut, auch wenn meine Zeit als seine Schülerin nun schon fast

20 Jahre her ist. Er war an der Schauspielschule einer meiner absoluten

Lieblings-Lehrer, weil wir genau den gleichen Humor haben

und ich immer sehr schnell erahnen konnte, worauf er hinaus will.

Das ist natürlich eine sehr gute Voraussetzung. Andererseits ist es

auch etwas aufregend für mich, nach so langer Zeit nun als Kollegen

zusammenzuarbeiten. Man will zeigen, dass man etwas gelernt,

und sich weiterentwickelt hat. Kleiner Fun Fact: die Rolle, mit der

ich mich 2007 das erste Mal am Winterhuder Fährhaus beworben

habe, hat Harald inszeniert. Das muss doch ein gutes Zeichen sein.

Was hoffen Sie, nimmt das Publikum nach der Aufführung mit

nach Hause?

Ich hoffe, das Publikum verlässt den Saal mit einem Lächeln und

dem Gefühl, noch lange über das Stück nachzudenken. Dass sie

lachen konnten – über die Obszönitäten, die absurden Wendungen,

die überraschenden Enthüllungen – aber zugleich berührt wurden

von dem, was die Figuren antreibt: Liebe, Angst, Zweifel und das

ewige Ringen um Selbstbestimmung.

Mehr Infos und Tickets auf www.komoedie-hamburg.de lm

VERLOSUNG

Wir verlosen 2x2 Karten für den 10. März um 19.30 Uhr.

Wer 2 gewinnen möchte, sendet bis zum 06. März eine E-Mail

an redaktion@alster-net.de, Stichwort: Verbrechen.

VERÄNDERUNG FÄNGT IM FÜHLEN AN

Ihr Friseur am Volksdorfer Wochenmarkt

Viele Frauen tragen viel. Verantwortung. Erwartungen. Entscheidungen.

Meine Arbeit mit der Hypnose richtet sich an Frauen mit Ängsten

und die innerlich zur Ruhe kommen möchten - ohne sich zu erklären,

ohne etwas leisten zu müssen. Ruhige und persönliche Begleitung.

Synke Gruß

Psychologische Beraterin und erfahrener Hypnosecoach

Kunaustr. 33b • Tel. 0151 708 708 83 • www.hypnose-kleinesonne.de

WELLAPLEX

NEU

Kattjahren 24, 22359 Hamburg 040 - 603 22 30

Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 8.30 - 18.00 Uhr,

Do 8.30 - 19.00 Uhr, Sa 8.00 - 13.00 Uhr, Mo geschlossen


MAGAZIN

Wichtiger Ort der Erinnerung: das Plattenhaus Poppenbüttel.

PARTIZIPATIVE LESUNG

IN DER GEDENKSTÄTTE

POPPENBÜTTEL

Die Stiftung Hamburger Gedenkstätten und Lernorte zur

Erinnerung an die Opfer der NS-Verbrechen präsentiert am

Sonntag, den 8. März von 14–16 Uhr die partizipative Lesung:

„Was dachten sie, als sie uns sahen?“ in der Gedenkstätte

Plattenhaus Poppenbüttel.

Die befindet sich im letzten Plattenhaus einer 1944/1945

errichteten Behelfswohnheimsiedlung. Zu ihrem Bau

waren Frauen aus dem Außenlager des KZ Neuengamme in

Hamburg-Sasel eingesetzt. Anlässlich des Internationalen

Frauentags lädt die Autorin Nuria Fatykhova zu einer partizipativen

Lesung ein, einer interaktiven Veranstaltungsform,

bei der das Publikum aktiv in das Geschehen einbezogen

wird, anstatt nur zuzuhören. Und so verleihen an diesem Tag

Besucher*innen den Berichten der Überlebenden des Lagers

ihre Stimme. Auf diese Weise wird eine mentale Karte des

Ortes erstellt und die Vielfalt der Verfolgungswege aus

ganz Europa hörbar gemacht. Die Lebensgeschichten kehren

damit in das kollektive Gedächtnis des Stadtteils zurück.

Dr. Christine Eckel (Stiftung Hamburger Gedenkstätten

und Lernorte) führt durch die Ausstellung zur Geschichte

und Nachgeschichte der Hamburger Frauenaußenlager. Um

Anmeldung wird gebeten über den Veranstaltungskalender:

www.gedenkstaetten-hamburg.de/veranstaltungen

© Kai Wehl

HUMMELSBÜTTEL:

FESTPLATZ

WIEDER NUTZBAR

Der große Festplatz an der Ecke Hummelsbüttler Hauptstraße

Ecke Ring 3 war für die Hummelsbüttler Bürger stets

ein gern genutzter Treffpunkt für Osterfeuer und Flohmärkte.

Außerdem gastierte hier regelmäßig ein Zirkus. Doch damit

war längere Zeit Schluss: denn die Stadt plant dort eine große

Feuer- und Rettungswache.

Da die Stadt zeitnah den Baubeginn plante, wurden alle

bisherigen Nutzungen untersagt. Die Fläche lag über mehrere

Jahre brach. Wie sich aber aus der Senatsanfrage 23/2880 der

CDU-Bürgerschaftsabgeordneten Dennis Thering und Stefan

Bereuter ergeben hat, ist der konkrete Baubeginn derzeit nicht

absehbar. Auf Initiative der CDU wurde deshalb geprüft, ob bis

zum tatsächlichen Baubeginn die früheren Nutzungen wieder

möglich sind. Auf der letzten Sitzung des Regionalausschusses

teilte das Bezirksamt nun mit, dass Nutzungsanträge wieder

gestellt werden dürfen.

„Das ist eine gute Nachricht für die Bürger im Hummelsbüttel.“

so Hans-Joachim Feigl und Wolfgang Kühl, CDU Mitglieder

im Regionalausschuss Alstertal. „Wir hoffen nun, dass die

traditionellen Nutzer diese Chance nutzen.“ Nutzungsanträge

können ab sofort bei der Sprinkenhof AG gestellt werden.

Bis hier gebaut wird, kann auf der

Festwiese - bei dann hoffentlich

besserem Wetter - gefeiert werden.


MAGAZIN

Auch in diesem Jahr gibt es in Volksdorf wieder das beliebte

Event „Osterlauf in Kombi mit einem Familien-Osterfeuer“.

8. LIONS OSTERLAUF

AM 4. APRIL

Am Samstag, den 4. April, laden die Volksdorfer Löwen vom

Lions Club Hamburg 67 zum 8. Lions Osterlauf am Allhorndiek

ein. Die beliebte Veranstaltung verbindet Sport, Familienprogramm

und soziales Engagement und hat sich in den

vergangenen Jahren als fester Termin im Stadtteil etabliert.

Teilnehmen können Läuferinnen und Läufer aller Altersgruppen.

Angeboten werden verschiedene Laufstrecken sowie

der Nordic Walk & Talk und Familien-Staffelläufe. Durch das

Programm führt erneut Ulrich Lopatta, Geschäftsführer des

Walddörfer Sportvereins.

Nach den sportlichen Wettbewerben findet ab 17 Uhr das

mittlerweile traditionelle Familien-Osterfeuer auf der

Wiese am Allhorndiek statt. Für leckeres Essen sorgt wieder

die Freiwillige Feuerwehr Volksdorf, Getränke werden vom

Bierwagen der Volksdorfer Lions Hamburg 67 angeboten.

Livemusik von Johannes Kieper sorgt für die passende

Abendstimmung. Mit der Veranstaltung unterstützen die

Organisatoren erneut gemeinnützige Zwecke direkt im

Stadtteil. Der Großteil des Erlöses geht in diesem Jahr an

die Freiwillige Feuerwehr Volksdorf, unter anderem für die

Anschaffung eines neuen Einsatzfahrzeuges sowie für den

allgemeinen Dienst und die Jugendarbeit. Ein weiterer Spendenanteil

kommt wie in den Vorjahren der Einrichtung Erlenbusch

zugute, die Menschen mit Behinderungen betreut.

Organisiert wird der Osterlauf von der Fördergesellschaft

der Freunde des Lions Club Hamburg 67 e.V. Unterstützt

wird die Veranstaltung von zahlreichen lokalen Partnern und

Sponsoren und ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern.

Weitere Informationen und Anmeldung zu den Läufen unter:

www.OsterSamstag.info

© van der Drogen

TRAVENTHALER

OSTERMARKT

Wenn der Osterhase das historische Landgestüt Traventhal

besucht, steht der Frühling vor der Tür. Auf dem Gestüt stellen

wieder viele Kunsthandwerker und Marktleute ihr anspruchsvolles

Angebot aus: z. B. Schinken und Wurst vom Strohschwein

aus eigener Herstellung, Gewürze, Schokoladenkreationen,

Deko für Haus & Garten, ungewöhnlichen Osterschmuck, Mode

und Accessoires. Die Kinder haben ihren Spaß beim Ponyreiten

und auf der Kindereisenbahn. Der Osterhase verteilt an beiden

Tagen Süßigkeiten. Alpakas, Schafe mit Osterlämmern und das

bunte Hasendorf erwarten die großen und kleinen Gäste. Für das

leibliche Wohl gibt es frische Torten, Crêpes, Kaffeespezialitäten,

frisches Bier aus der Landbrauerei, Wurst vom Holzkohlegrill und

die beliebte Erbsensuppe. Wann: 21. und 22. März, 10-18 Uhr. Eintritt

7 Euro (Kinder bis 12 Jahre frei). Parken kostenlos am Gestüt.

Mehr Infos: www.landgestuet-traventhal.de

Mehr Fahrspaß mit e-Bikes

von e-motion!

Besuche einen unserer drei Standorte im Norden.

Ahrensburg

Kornkamp 40

e-Bikes | Lastenräder | Dreiräder | Service

Hamburg Wandsbek

Friedrich-Ebert-Damm 93 a

Jetzt tolle

Angebote

sichern!

08000 801 802

www.hansebikes.de

Hamburg Alstertal

Poppenbütteler Bogen 21


VERANSTALTUNGSTIPPS

KUNSTWISSEN

MIT COMEDY

Comedy wie gemalt! Kunst berührt unser Leben viel mehr, als wir

denken. Sie ist politisch, provokant, packend – und macht vor

allem richtig viel Spaß. Jakob Schwerdtfeger zeigt am 15. März

beim Ammersbecker Kulturkreis im Pferdestall alle Facetten

und jongliert geschickt mit der Geschichte der Kunst, von der

Höhlenmalerei bis zur Graffiti. Der Comedian und Kunsthistoriker

vereint Humor und Kunstwissen. Tiefes Staunen, aufgerissene

Augen, offene Münder: Das sind die typischen Reaktionen auf

die Malereien in der Sixtinischen Kapelle – und Schwerdtfegers

Bühnenprogramm!

PFERDESTALL AMMERSBEK

Eintritt: 22 €, ermäßigt und für Mitglieder 17 €. Beginn: 16 Uhr.

Mehr unter www.ammersbeker-kulturkreis.de

© Marvin Ruppert

LESUNG MIT MUSIK

© David Ausserhofer

In der St. Gabriel Kirche in Volksdorf liest am 29. März der

Volksdorfer Autor Michael Göring erneut aus seinem Buch

„Hotel Dellbrück“. Im Mittelpunkt des Romans steht Sigmund

Rosenbaum, der als jüdischer Waisenjunge in dem Hotel aufwächst

und im Dezember 1938 vor dem Holocaust gerettet wird.

1949 kehrt Sigmund in das zerstörte Deutschland zurück. Auch

seinen Sohn Frido, der nach Australien emigrierte, zieht es 2018

ins alte Hotel, das über all die Jahre der Rückzugsort der Familie

war. Michael Göring fragt in „Hotel Dellbrück“: Was bedeutet

Vergangenheit für uns? Wo findet man seine Heimat? Wie

meistert der Einzelne die Sehnsucht nach Bindung, nach Verbundenheit?

Dr. Christoph Semisch wird den Abend mit Musik von

Beethoven und Chopin am Klavier begleiten.

ST. GABRIEL KIRCHE

Beginn: 19 Uhr. Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten.

Mehr unter www.kirche-in-volksdorf.de

ERFAHRENES DUO

Seit ihrem Studium in den 70er Jahren spielen Ljupka Hadzigeorgieva

und Evgeni Koroliov zusammen als Klavierduo. Am 22. März

kommt das Ehepaar zum Kulturkreis Torhaus ins Schulungshaus

von HH-Wasser. Vor allem Koroliovs Interpretationen der Werke

von J.S. Bach nehmen in der internationalen Klavierszene eine

Sonderstellung ein. György Ligeti schwärmte: „Wenn ich nur ein

Werk mit auf eine einsame Insel nehmen darf, wähle ich Koroliovs

Bach, denn diese Platte würde ich, einsam verhungernd und

verdurstend, bis zum letzten Atemzug immer wieder hören.“

Gemeinsam mit der Pianistin Anna Vinnitskaya, die bei Koroliov

studierte, interpretierte das Duo Bachs Konzerte für 1, 2 und 3

Klaviere in zahlreichen Konzerten und in einer CD-Einspielung. Im

März spielen sie Werke von Bach, Mozart, Schubert und Brahms.

SCHULUNGSHAUS HH-WASSER

Beginn: 18 Uhr. Karten: 35€, Mitglieder: 30€, Junge Leute unter

25: 15€. Mehr unter www.kulturkreis-torhaus.de

© Koroliov


ADVERTORIAL

„Unsere Haut ist das wertvollste

Kleid, das wir besitzen. Umso

wichtiger ist es, dass wir sie

optimal schützen und pflegen“,

sagt Dr. med. Christina König.

„HAUTKREBS FRÜH ERKENNEN“

Etwa jede*r Zehnte erkrankt im Laufe des Lebens an Hautkrebs. Das Team der

privaten Hautarztpraxis „Hautprofil“ um Dr. med. Christina König hat sich neben der

ästhetischen Dermatologie dem Kampf gegen den Hautkrebs verschrieben.

Entscheidend für eine erfolgreiche Behandlung ist eine

möglichst frühzeitige und exakte Diagnose. „Für die

Hautkrebsvorsorge-Untersuchung nehme ich mir ganz

besonders viel Zeit“, erklärt Dr. Christina König, Fachärztin

für Dermatologie und Allergologie sowie Leiterin der

Dermatologischen Privatpraxis „Hautprofil“ in Hamburg-Wellingsbüttel.

„Wir setzen für die Diagnostik modernste und

hochkomplexe Analysegeräte ein, um hautkrebsverdächtige Veränderungen

aufzuspüren. Die Ganzkörperuntersuchung mit eingehender

Beratung erfolgt im Hinblick auf den hellen sowie

den schwarzen Hautkrebs, um im Anschluss die

Therapiekonzepte individuell auf jeden Patienten

abstimmen zu können.“

Ambulante Operationen können vor Ort zeitnah in

einem hochausgestatteten Eingriffsraum durchgeführt

werden. Dabei legt Dr. König größten Wert

auf modernste Operationsverfahren und Nahttechniken, um für

ihre Patienten und Patientinnen auch optisch das bestmögliche

Ergebnis zu erzielen.

Im Bereich der ästhetischen Dermatologie kennt sich das Team

von „Hautprofil“ aus. „Mit schonenden und hochentwickelten

medizinischen Verfahren bieten wir vielfältige Möglichkeiten,

den ganz persönlichen Vorstellungen näher zu kommen. Seinem

persönlichen Schönheitsideal näherkommen, ohne sein Ich zu

verändern“, erklärt die Expertin.

Bei dem Thema Wundtherapie wird ebenfalls mit fortschrittlichen

Ansätzen gearbeitet. Das angeschlossene Wundzentrum nutzt das

Gerät PlasmaDerm®, das die Heilung von chronischen Wunden

beschleunigen kann. Durch die Anwendung von Plasma entstehen

laut Untersuchungen verschiedene Vorteile, wie die nachhaltige

Steigerung der Durchblutung des Wundmilieus. Zusätzlich hat

die Behandlung große Bedeutung bei der Anregung der Selbstheilungskräfte

des Menschen zur Wundheilung. Auch für die photodynamische

Therapie (PDT) hält die Praxis für ihre Patienten

etwas Besonderes bereit. „Wir verwenden zur Bestrahlung einen

sogenannten Gentlewave“, erläutert Dr. König. Das Gerät strahlt

„Fühlen Sie sich in

jeglicher Hinsicht wohl

in Ihrer Haut.“

ein emittierendes Licht aus, wodurch die erkrankten Zellen, in

denen sich das drei Stunden zuvor aufgetragene Gel angereichert

hat, gezielt zerstört werden können. „Der Clou dieses Geräts ist

die relativ schmerzarme Behandlung“, so die Ärztin. „Wer die

PDT bereits kennt weiß diesen Vorteil zu schätzen“. Die PDT ist

die Behandlung der ersten Wahl gegen aktinische Keratosen und

lässt sich auch sehr wirkungsvoll im Bereich der Hautverjüngung

einsetzen.

„Insbesondere in Kombination mit fraktioniertem Laser bewirkt

die anschließende PDT-Behandlung eine erhöhte Kollagenneubildung:

Die Haut regeneriert sich, wird straffer

und sieht deutlich jünger aus.“

Selbstverständlich bietet Dr. med. Christina König

das gesamte facettenreiche Behandlungsspektrum

der ästhetisch-kosmetischen Medizin zur

Hautverjüngung an. So können Sie sich in jeglicher

Hinsicht wohl in Ihrer Haut fühlen. Schnelle Terminreaktion

ohne Wartezeit, fachliche Kompetenz, das Schaffen einer

Vertrauensbasis sowie Beratung in entspannter Atmosphäre

runden das Servicekonzept der privaten Hautarztpraxis in Wellingsbüttel

ab. Kostenfreie Parkplätze sind vorhanden.

PRIVATE HAUTARZTPRAXIS HAUTPROFIL

Wellingsbütteler Markt 1, 22391 Hamburg

Tel: 040 60 09 07 60

info@hautprofil.de, www.hautarzt-hamburg.de


„Liège Guillemins“

von Thomas Stühmer

MAGAZIN

„Landung“ von

Gerd Johannsen

© Gerd Johannsen

WENIGER IST MEHR

Darum geht es beim Thema Minimalimus - sich auf das Wesentliche zu konzentrieren

und Überflüssiges loszulassen. Wie sich das in die Fotografie übertragen lässt, zeigt die

Gesellschaft der Lichtbildfreunde in einer Ausstellung im Bezirksamt Wandsbek.

© Thomas Stühmer

Am 20. Januar 1909 trafen sich etwa zehn Fotobegeisterte,

um sich gemeinsam der Amateurfotografie

zu widmen. Nach einigen Umbenennungen wurde

in den dreißiger Jahren der heute noch gültige Name

„Gesellschaft der Lichtbildfreunde Hamburg-Wandsbek e.V.“

(GLW) gefunden. 12 Mitglieder halten derzeit die Tradition am

Laufen. „Wir sind eine Gemeinschaft von Fotobegeisterten, die

die Leidenschaft für Bilder, Licht und besondere Momente verbindet.

Ob Einsteiger oder erfahrener Fotograf/-in – bei uns steht

der Austausch, das gemeinsame Lernen und die Freude an der

Fotografie im Mittelpunkt“, ist auf der Homepage zu lesen. Auch,

dass zusätzlich jedes Jahr an Fotowettbewerben zu verschiedensten

Themen teilgenommen wird und eigene themenbezogene

Ausstellungen veranstaltet werden, auf denen die Clubmitglieder

ihre besten Bilder präsentieren.

Im März ist es wieder soweit, die GLW zeigt im Bezirksamt

Wandsbek eine Auswahl an Bildern zum Thema „Minimalismus“.

„Das Thema war für einen alljährlich stattfindenden

Wettbewerb im Jahr 2025 ausgeschrieben, an dem wir mit vier

weiteren Fotoclubs teilgenommen haben. Wie kaum ein anderes

Thema hat uns die Frage der Definition des Begriffs ‚Minimalismus

in der Fotografie‘ intensiv beschäftigt. Nach Recherchen

in der Literatur, im Internet und vielen Diskussionen, haben wir

unser Verständnis herausgearbeitet: es geht um die Reduktion der

Bildelemente auf das Wesentliche, die den Fokus auf das eigentliche

Motiv lenkt und zu einer Bildaussage führt“, erklärt der

Saseler und GLWler Wolfhard Müller. Was die Mitglieder daraus

gemacht haben, ist vom 3. - 30. März im Bezirksamt Wandsbek,

Schloßstraße 60 (Ausstellungsfläche im 2. OG) montags bis freitags

von 7 bis 19 Uhr, zu sehen. Vernissage: 02. März um 16 Uhr.

Mehr Infos: www.fotoclub-hamburg-wandsbek-glw.de

© Wolfhard Müller

„DIN A4“ von

Wolfhard Müller


INSPIRATIONEN

FÜR HAMBURGERINNEN

MAGAZIN

Die Frühlings-Ausgabe unseres

Magazins HAMBURG WOMAN erscheint

am 29. Mai.Mit Frauen, die etwas bewegen,

Wellnesshotels, Mode & Beauty,

Rezepten sowie Sommerideen.

Eine tolle Möglichkeit, in diesen Segmenten

neue Kund*innen für Ihr Unternehmen

zu gewinnen.

NEUE

KUNDEN

GEWINNEN

© privat

„Der direkte Zugang ins Alstertal darf kein Risiko sein“, findet

Daniela Clément,GRÜNEN Fraktionsvorsitzende Hamburg-Nord.

Sie möchten in die 2025er Ausgaben

schauen? Kein Problem, es gibt HAMBURG

WOMAN auch online: den QR-Code

scannen oder unter

www.hamburg-woman.de auf

das Cover klicken!

Sie möchten bei uns Anzeigen schalten?

Infos: Tel. 040 538 930 00

HAMBURG WOMAN kommt aus dem

Hause des ALSTERTAL MAGAZINS.

GEFORDERT: AMPEL

AM BROMBEERWEG

Der Regionalausschuss Alstertal hat in seiner vergangenen

Sitzung dem Antrag der GRÜNEN Fraktion Hamburg-Nord

für eine neue Fußgängerampel auf Höhe des Fliederweges

zugestimmt. Ziel ist eine sichere, direkte Querung des vierspurigen

Brombeerwegs – insbesondere für Kinder, ältere

Menschen und Menschen mit Mobilitätseinschränkungen.

Daniela Clément, GRÜNE Fraktionsvorsitzende: „Wer vom

Fliederweg ins Alstertal möchte, steht heute vor einer

vierspurigen Straße, die sich wie eine Autobahn anfühlt. Eine

sichere Querung ist kaum möglich – schon gar nicht für Kinder

oder Senior*innen. Das ist kein akzeptabler Zustand für ein

Quartier, das auf kurze Wege und sichere Mobilität angewiesen

ist. Wir wollen hier endlich eine Ampel schaffen, damit

der Zugang ins Alstertal sicher, direkt und barrierearm wird.“

Der Zugang ins Alstertal habe für die Menschen in Fuhlsbüttel

eine hohe Bedeutung – als Naherholungsraum, als täglicher

Fußweg und als wichtige Verbindung im Quartier. Direkt

gegenüber der Einmündung Fliederweg beginnt der Weg ins

Grüne. Was fehlt, sei jedoch eine sichere Querungsmöglichkeit

über den Brombeerweg. Und der sei stark befahren und

statt der zugelassenen 50 km/h führten Straßenbreite und

Streckenführung häufig zu höheren tatsächlich gefahrenen

Geschwindigkeiten, so die Politikerin.

„Die nächste Ampel befindet sich mehr als 400 Meter

entfernt an der Heinrich-Traun-Straße. Alternativ gibt es

die Unterführung am Schanzenberg. Für Fußgänger*innen

bedeuten beide Optionen einen Umweg von rund sechs Minuten

pro Richtung – also etwa zwölf Minuten zusätzlich, nur

um die Straße sicher zu überqueren.“

Mit dem Antrag wird die Polizei sowie die zuständige Verkehrsbehörde

aufgefordert zu prüfen, wie eine Ampel auf

Höhe des Fliederwegs realisiert werden kann.

DUVENSTEDT

© Petra Urban

FASZINIERENDE WELT

DER TAGFALTER

Metamorphose, Mimikry und Farben so bunt wie der Regenbogen - Schmetterlinge sind

faszinierende Insekten, die für unsere Biodiversität von großer Bedeutung sind. Im BrookHus

erhält man ab dem 21. März in einer Foto-Ausstellung Einblicke in unsere heimischen Arten.

Mit ihren farbigen und oft kunstvoll gemusterten

Flügeln gelten Schmetterlinge als ein Symbol

für Schönheit und Vielfalt in der Natur. Laut der

Roten Liste von 2023 sind derzeit 57 Schmetterlingsarten

in der Hansestadt nachgewiesen. Zu den häufigsten

zählen Weißlinge sowie der Zitronenfalter, der Kleine

Fuchs, das Tagpfauenauge, der Admiral und der C-Falter.

Aber nicht nur aufgrund ihrer Optik sollte uns der Anblick

der geflügelten Falter Freude bereiten, denn sie fungieren

auch als Bioindikator. Viele Arten sind auf sehr spezifische

Lebensraum- und Pflanzenbedingungen angewiesen und

zeigen daher zuverlässig an, wie intakt ein Ökosystem

ist. Durch die Bestäubung von Wildpflanzen tragen sie

außerdem neben anderen Insekten wie der Wildbiene zur

Biodiversität bei.

Leider nehmen die Insektenbestände deutschlandweit ab. In

Hamburg ist der Bestand der Schmetterlinge in den letzten 50

bis 100 Jahren erheblich zurückgegangen. „Anhand der letzten

Rote Liste für Schmetterlinge (erschienen September 2023)

und auch den vorherigen Roten Listen ist eine langjährige

negative Entwicklung der Schmetterlings-Bestände zu verzeichnen.

Viele ehemals heimische Schmetterlingsarten sind

in Hamburg inzwischen ausgestorben oder selten geworden,

speziell solche mit engen ökologischen Ansprüchen, wie z.B.

Arten aus Mooren und Feuchtgebieten (Beispiel Hochmoor-

Bläuling)“, erklärt der NABU Hamburg, „Hauptursachen

sind Verlust und Fragmentierung von Lebensräumen, Agrar-

Intensivierung, Einsatz von Pestiziden und Überdüngung der

Landschaft. Eine Umkehr dieser Entwicklungen wäre deshalb

sehr förderlich für die Entwicklung der Bestände von Schmetterlingen

und anderer Insekten.“ Viele Programme haben sich

dem Schutz der Schmetterlinge verschrieben und auch Privatpersonen

können helfen, etwa durch die Anlegung naturnaher

Gärten oder den Verzicht auf Pestizide.

Termin-Tipp: Petra Urban zeigt zum dritten Mal Fotografien im

Duvenstedter BrookHus.

Vom 21. März bis zum 26. April kann man die Ausstellung „Faszination

der Tagfalter Norddeutschlands - unsere heimischen Schmetterlinge

ganz nah!“ besuchen.

Die Vernissage findet am 22.03. um 12 Uhr statt.

Die Ausstellung kann zu den Öffnungszeiten des BrookHus besichtigt

werden (März: Sa., So., Fr. von 11 bis 17 Uhr, April: Di. bis Fr.

von 13:30 bis 17 Uhr sowie Sa., So. und Feiertag von 11 bis 17 Uhr).

Mehr unter www.hamburg.nabu.de

Wir bitten um

Terminvereinbarung


WELLINGSBÜTTEL/SASEL

Aktuelle Angebote im März 2026

Guten Tag

SAMMELN

& SPAREN

elmex® gelée 25 g € 17,98 1) € 13,99

Gingium® 120 mg 120 Filmtabletten € 92,99 1) € 64,95

orthomol immun Granulat, 30 Tagesportionen € 67,99 1) € 59,95

ratiopharm NasenDuo® Nasenspray 10 ml € 7,50 1) € 4,99

Dobendan® Direkt Flurbiprofen 8,75 mg

24 Lutschtabletten € 14,49 1) € 10,99

Vigantol® 1 000 I.E. Vitamin D3 100 Tabletten € 8,98 1) € 7,99

GANZTÄGIGER KOSTENLOSER BOTENSERVICE

Täglich durchgehend

geöffnet:

Apotheker Sascha Bröker Apotheker e.K. Sascha Bröker e.K. info@saselbek-apotheke.de Montag bis Freitag

Saseler Markt 18 Saseler · 22393 Markt 18 Hamburg · 22393 Hamburg bestellung@saselbek-apotheke.de 8.30 – 18.30 Uhr

Tel. 040/601

Telefon

65 75

040

·/ Fax

601 65

040/601

75 · Telefax

65040 41/ 601 65 41

www.saselbek-apotheke.de Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

info@saselbek-apotheke.de · bestellung@saselbek-apotheke.de

www.saselbek-apotheke.de

1) Unser ehemaliger Verkaufspreis. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung.

TÄGLICH DURCHGEHEND GEÖFFNET · BOTENDIENST

Montag bis Freitag 8.30 – 18.30 Uhr, Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

FLÄCHEN ZUM

„FEIERABEND-PAR

Zumba

Tanz dich fit mit Energie und Spaß!

Jetzt auch am Freitag um 18:30.

Ab 20.03.2026, TSC-Arena

TSC Wellingsbüttel von 1937 e.V. • Waldingstraße 91 • 22391 Hamburg

Tel. 040-640 1114 • E-Mail: info@tscwelle.de • www.tscwelle.de

Mo., Mi., Do. 9:00-12:00 Uhr • Di. 16:30-18:30 Uhr • Do. 15:00-18:00 Uhr

Und zwar auf Parkplätzen von Supermärkten

& Co. Das wünscht sich die Wandsbek-

Koalition aus SPD, GRÜNEN und FDP, denn

das entlaste den Parkdruck in manchen

Gebieten und nutze die gegebene Versiegelung

optimal aus. Es hat bereits ersten

Kontakt von Politik und Verwaltung mit

Supermarkt-Betreibern gegeben.

Es habe dabei aber bislang zu kein konkretes Vorhaben

realisiert werden könmnen. Nun zeigt die kürzlich

vorgestellte Zusammenarbeit von Lidl, einem hinzugezogenen

Parkflächen-Betreiber und dem Senat

im Bezirk Mitte, dass solche Konzepte realisierbar sind – das

Modell taugt daher als Vorlage für Angebote auch im Bezirk

Wandsbek. Bei dem Pilotprojekt in Hamm stehen täglich in

der Zeit zwischen 18.00 Uhr und 8.00 Uhr des Folgetages

ein Teil der Parkflächen zu kostengünstigen Tarifen zur

Verfügung. Vergleichbare Angebote soll es demnächst auch in

bevölkerungsreichsten Hamburger Bezirk geben.

In der zurückliegenden Bezirksversammlung Wandsbek

erweiterte die Koalition die Potentialflächen für „Feierabendparken“:

Nicht nur Supermärkte, sondern auch öffentliche

Einrichtungen könnten in Betracht kommen. Die Bezirksverwaltung

wurde aufgefordert, diesbezüglich infrage kommende

Parkraum-Ressourcen zu identifizieren.

Nach Prüfung möglicher öffentlicher Flächen soll „Feierabendparken“

als Pilotprojekt für Wandsbek starten und

durch Zusammenarbeit mit Supermarkt-und Discounter-

Betreibern ergänzt werden. Da der Parkdruck in vielen

Bereichen des Bezirkes erheblich ist, sollen Prüfung und

Umsetzung – so der Antrag der WandsbekKoalition – nicht

zuletzt in Zusammenarbeit mit der Behörde für Verkehr und

Mobilitätswende „schnellstmöglich“ erfolgen.


„Tagsüber dicht genutzt - abends meistens leer,

und die Nachbarschaft muss mühsam Parkplätze

suchen. Aus öffentlichen und privatwirtschaftlichen

Parkplätzen lässt sich mehr machen“, findet die

Wandsbek-Koalition.

SASEL

DA S

BIO-ORIGINAL

SEIT 1974.

B

-Vielfalt

auch in

deiner Nähe

KEN“ GESUCHT

Christoph Schütte, Mitglied im Fraktionsvorstand der Wandsbeker

SPD-Fraktion: „Manchmal muss man für die Lösung

eines Problems um die Ecke denken und kommt so auf gute

Ideen. Wir begrüßen es sehr, dass neben dem Feierabendparken

auf Parkplätzen von Supermärkten auch die Nutzung von

Parkplätzen von öffentlichen Einrichtungen nach Feierabend

geprüft wird. Mit einem Pilotprojekt in Wandsbek können wir

neben schon umgesetzten Maßnahmen weiter dafür sorgen,

dass mehr Parkplätze zur Verfügung stehen.“

Denns Biomarkt

Stratenbarg 2

Hamburg

Almut Borgwardt, Mobilitätspolitische Sprecherin der Grünen

Fraktion: „Zur Entlastung des öffentlichen Raums, gerade

in den Wohngebieten, möchten wir die Möglichkeiten des

„Feierabend-Parkens“ im Bezirk erproben. Es gibt zahlreiche

größtenteils private Parkflächen, die bislang zweckgebunden

und an Öffnungszeiten gekoppelt sind.

Hierzu zählen zum Beispiel Supermärkte, deren Parkplätze

nachts ungenutzt bleiben. Eine bessere Ausnutzung dieser

schon vorhandenen Parkplatzflächen kann den öffentlich Raum

in Wandsbek entlasten. Insofern hilft die Maßnahme nicht

nur den Parkplatzsuchenden, sondern verspricht auch mehr

Handlungsspielraum in der Gestaltung unserer bezirklichen

Flächen.“

Finn Ole Ritter, Vorsitzender der Wandsbeker FDP-Fraktion

und verkehrspolitscher Sprecher: „Viele Menschen in Wandsbek

kennen das Problem: Am Abend einen Parkplatz zu finden,

egal ob für Verbrenner oder E-Fahrzeuge, ist oft schwierig. Der

Druck auf die Straßen ist hoch – das sorgt für Frust im Alltag.

Unser Grundsatz als Koalition ist klar: Neue Parkplätze sollen

zuerst dort entstehen, wo Flächen ohnehin schon versiegelt

sind. Also auf Asphalt, Beton oder bestehenden Nutzflächen –

beispielsweise bei Supermärkten, auf Betriebsflächen oder an

öffentlichen Einrichtungen.

Durch Schaffung legaler neuer Parkplätze oder, wie jetzt

beim Pilotprojekt „Feierabendparken“ durch Doppelnutzung

bestehender Flächen, reduzieren wir Wild-Parken, nicht zuletzt

auch auf unseren Grünstreifen. Wir stehen für eine Lösung, die

praktikabel ist, Rücksicht auf Umwelt und Stadtbild nimmt und

den Alltag der Menschen im Bezirk spürbar verbessert.“

App öffnen,

Markt auswählen

& Rabatte sichern

JETZT BEI

biomarkt.de


DB_AZ_Image_Hamburg_Alstertalmagazin_90x265xx_260202.indd 1 03.02.2026 10:33:03

POPPENBÜTTEL

ADVERTORIAL

© Jan Carstensen

MUSIKALISCH

DEN FRÜHLING BEGRÜSSEN

Seit Jahren Kult: die

Old Merry Tale Jazzband

Die PARKRESIDENZ ALSTERTAL steht als erfolgreiche Seniorenresidenz vor allem für ihre hohe

Wohn- und Service-Qualität. Zum Angebot gehört auch ein hochwertiges Kulturprogramm

im eigenen Veranstaltungssaal, das allen offen steht. Hier sind die Highlights aus dem März.

Traditional Old Merry Tale Jazzband: „Swing into Spring“

Dienstag, 03.03., 19.00 Uhr, Eintritt: 20€

1956 gegründet, zählt die Band seit nunmehr 69 Jahren mit

ihrem unverwechselbaren und mitreißenden Dixieland-Sound zu

den renommiertesten Ensembles ihres Genres in Europa. Dabei

schaffen es die Hamburger Musiker wie keine andere Gruppierung,

dem traditionellen Jazz einen neuen jugendlichen und begeisternden

Anstrich zu geben. Im Programm hört man Klassiker aus dem

Dixieland-Repertoire, deutschsprachige Evergreens wie „Am

Sonntag will mein Süßer mit mir segeln geh‘n“ (damit wurden sie

berühmt) und internationalen Hits.

Ladies AHOI!: WULEWU - Käse-Wein-Baguette-Konzert


Kurzurlaub gefällig? Dann ab mit den „Ladies AHOI!“ in einem Taxi

nach Paris (Felix de Luxe) zu Edith Piaf (Non rien de rien), zu einem

Sonntag in Avignon (Mireille Mathieu), direkt zur schönen Nathalie

(Gilbert Becaud). Frankophile, überbordende Lebensfreude, wie ein

würziges Ratatouille: Adamo, La Boum, Daliah Lavi, Zaz und viele

mehr begleiten die Gäste dieser Bon Voyage mit unüberhörbarem

deutschen Akzent, einem atemberaubenden Mix aus Französisch

und Deutsch. Es ist ein Wiedersehen mit alten und auch neuen Hits

aus dem Land des Käses, Weins, Baguettes und dem Eiffelturm. Na,

dann - Bienvenue!

Irina Shilina: „Wenn Cymbal erklingt!“


Das Cymbal ist ein trapezförmiger Klangkörper mit chromatisch

gestimmten Saiten, die mit Hämmerchen angeschlagen oder

gezupft werden und silbrig farbenreiche Töne erzeugen. Irina Shilina

gelingt es, die tonale Bandbreite des Instruments eindrucksvoll

auszuschöpfen. Sie spielt Werke von J.S.Bach, „Prelude d-moll“, C.

Debussy „Clair de lune“, L.v. Beethoven „Für Elise“ und viele schöne

Melodien von europäischen Komponisten und Folklore dieser Welt.

© Julia Zenk

LadiesAHOI!:

Birgit Lünsmann

und Natalie

Böttcher (r.)

KARTEN:

VVK tägl. 10-18 Uhr am Empfang der PARKRESIDENZ ALSTERTAL, Karl-Lippert-Stieg 1,

an der Abendkasse und online. Reservierungen möglich unter Tel. 040 60 60 80.

Mehr Infos: www.parkresidenz-alstertal.de/kultur und @parkresidenz_alstertal bei Instagram


POPPENBÜTTEL

Hamburgs Erste Bürgermeisterin Katharina Fegebank (Mitte) mit

Silke Busse und Christine Worch (r.) von KULTURISTENHOCH2.

AUSGEZEICHNET: INITIATIVE

GEGEN EINSAMKEIT

Die vom Poppenbütteler Unternehmer und Mäzen Alexander

Otto gegründete Stiftung „Lebendige Stadt“ hat die soziokulturelle

Initiative „KULTURISTENHOCH2“ (KH2) aus

Hamburg für ihr Projekt gegen Einsamkeit ausgezeichnet. Insgesamt

hatten sich 373 Städte aus dem In- und benachbarten

Ausland beworben. Hamburg ist neben der nordrhein-westfälischen

Gemeinde Kreuzau, Stuttgart und Weimar eine von vier

ausgezeichneten Städten. Verbunden ist die Auszeichnung mit

einem Preisgeld von 5.000 Euro. Preiswürdig waren Projekte

und Angebote, die die Teilnahme von Menschen an der Gesellschaft

fördern und sie aus der Einsamkeit holen.

Katharina Fegebank, Hamburgs Zweite Bürgermeisterin und

Kuratoriumsmitglied Stiftung „Lebendige Stadt“: „Die Initiative

„KULTURISTENHOCH2“ zeigt, wie Generationen miteinander

Brücken bauen können: Durch gemeinsame Kulturerlebnisse

entstehen Nähe, Freundschaft und Teilhabe – ein starkes

Signal gegen Einsamkeit in unserer Stadt.“ Die Preisverleihung

hat am vergangenen Donnerstag bei der HANSA Baugenossenschaft

stattgefunden. Die festliche Veranstaltung wurde

musikalisch von dem preisgekrönten Violinisten Pavel Mandić

von Jugend musiziert e.V. begleitet.

„KULTURISTENHOCH2“ ging im Sommer 2016 in Hamburg an

den Start und konnte seitdem über 1900 Mal ältere benachteiligte

Seniorinnen und Senioren mit ehrenamtlich engagierten

Oberstufen-Schülerinnen und -Schülern kostenlos gemeinsame

Kunst- & Kulturteilhabe ermöglichen. Teilnehmerin Karin Simon

(86) ist seit 10 Jahren dabei und schwärmte vor rund 70 Gästen

von den Kulturerlebnissen, die sie gemeinsam mit den Jugendlichen

erleben durfte. „Mit einigen früheren Schülerinnen bin

ich außerdem schon seit mehreren Jahren im Kontakt. Das zeigt

mir, dass wir im Alter nicht allein gelassen und als Gesprächspartner

noch interessant sind.“ Jedes Jahr lernt Simon, so wie

etwa 150 weitere SeniorInnen, neue Schülerinnen und Schüler

kennen und fühlt sich gut aufgehoben in einer Stadt, die

gemeinsam mit Initiativen wie KH2 den Zusammenhalt fördert.

© Witters

Kursangebot

Body Fit

Fr. 20.03.-08.05.26, 08:25-09:25 Uhr

Stretch & Mobility Fr. 20.03.-22.05.26, 12:30-13:30 Uhr

Bültenhalle, Bültenkoppel 1

Vereinsangebote – Fit bleiben – in jedem Alter

Fitness-Boxen Mo. 20:00 Uhr, Schulbergredder 21, linke Halle

Calisthenics Di. 19:00 Uhr, Schulbergredder 21, linke Halle

Body Balance Fr. 19:00 Uhr, Bültenhalle

Sitzgymnastik Do. 13:30 Uhr, Bültenhalle

QiGong Fr. 08:25 Uhr, Bültenhalle

TaiChi Di. 13:45 Uhr, Bültenhalle

Morning Flow Yoga Mi. 10:15 Uhr, Bültenhalle

Aktiv über 70 Di. 12:30 Uhr, Bültenhalle

Tanzkreis Fr. 20:15 Uhr, Bültenhalle

Zumba

Sa. 11:00 Uhr, Bültenhalle

Kickboxen für Mi. 17:30 Uhr, Schule Grützmühlenweg 38

Mädchen und Frauen

Gesundheit fördern und dabei Spaß haben – Dafür steht der SCP!

Geschäftsstelle Sport-Club Poppenbüttel

Mo. + Do. 14-18 Uhr, Di. + Mi. 9-12 Uhr

Bültenkoppel 1 – 22399 Hamburg – Tel. 606 14 14

E-Mail: geschaeftsstelle@scpoppenbuettel.de

www.scpoppenbuettel.de

Poppenbüttler Getränke-Fachmarkt

Moorhof 2 • 606 60 33

Lieferservice frei Haus: Jetzt bequem online

bestellen, dafür einfach den QR-Code scannen.

Party - Geburtstag - Feier?

Getränke auf Kommission!


RUND UMS AEZ

TANZ-TREND – VOM

STRAND AUFS PARKETT

Während ich diesen Text schreibe, liegt draußen gefühlt

meterhoch Schnee. Und ich fange an zu träumen vom vergangenen

Sommer und von den Strandpartys an der Ostsee (auf

Ibiza und in der Karibik gibt es die natürlich auch). Vielleicht

haben Sie da auch getanzt. Oder Sie haben nur gestaunt und

sich gefragt: Ja, was tanzen die denn da? Neben Salsa ist es

inzwischen vor allem Bachata – ruhig, romantisch und ziemlich

sexy. Zum Glück ist Bachata leicht zu lernen und so vielseitig,

dass von fröhlich bis sinnlich jeder seinen Stil findet. Bachata

bringt mit Partner genauso viel Spaß wie als Line-Dance und

gehört in trendbewussten Tanzschulen schon fest zum Programm.

Mein Tipp: Wenn Sie jetzt damit beginnen, sind Sie fit

für die kommenden Strandpartys und verschieben ruckzuck

den Sommeranfang auf März.

Expertentipp von

Susanne C. Hans,

Leitung der Tanz-, Gesangsund

Schauspielschule S-eins

Mund-, Kiefer-,

Gesichtschirurgie

Dr. Dr. Sebastian Flinzberg

Dr. Dr. Markus Lénard

Kritenbarg 7

Telefon: 040 • 6 06 60 14

MVZ Alstermed

PD Dr. med. Martin Bökmann

Hausärztlich-internistische,

neurologische und psychotherapeutische

Praxis

Heegbarg 10, Tel.: 040 • 6024066

Physiotherapeutin

Marett Carstensen

Heegbarg 2

Telefon: 040 • 6 06 97 79

Kinderzahnärztin

Dr. Katharina Dorandt

Heegbarg 16

Telefon: 040 • 61 13 60 70

Facharzt für Kinder- und

Jugendmedizin

Dr. Hans-Rudolf Drunkenmölle

Heegbarg 9

Telefon: 040 • 6 02 47 51

Zahnärzte am AEZ

Dr. Matthias Engeln

Dr. Sven Schomaker

Wenzelplatz 9

Telefon: 040 • 6 02 39 49

Fachärztin für Innere Medizin

und Naturheilverfahren

Dr. Apama Haskan

Heegbarg 14

Telefon: 040 • 64 42 42 26

Zahnärztin

Dr. Sabine Kuhn

Heegbarg 10

Telefon: 040 • 6 06 99 51

Kieferorthopäden

Dr. M. Hahn

Dr. Dr. W. Hahn

Heegbarg 10 A

Telefon: 040 • 6 06 27 27

Ihre Ärztekompetenz im Heegbarg

Fachärzte für Urologie

Dr. Stefan Lohmann

Dr. Katja Oberhagemann

Heegbarg 14

Telefon: 040 • 6 02 28 00

Logopädin

Merja Mikkola

Heegbarg 16

Telefon: 040 • 78 89 60 06

Fachärzte für HNO

Claudia Pyttlik, Dr. Marius

Thalau, Dr. Fabian Reitmeier

Heegbarg 2

Telefon: 040 • 6 02 33 37

Fachärzte für Orthopädie

Dr. Jörg Wagner

Dr. Jürgen Schneeberger

Heegbarg 8

Telefon: 040 • 6 02 19 40

Ergotherapiepraxis

Angela Lein

Heegbarg 2

Telefon: 040 • 64 53 22 72

Fachärzte für Frauenheilkunde

Andreas Lesny

Dr. Sandra Nachtigäller

Heegbarg 10

Telefon: 040 • 6 02 15 15


ADVERTORIALS

WARUM WIR

SNOOPY LIEBEN

TANZ-TRENDS

Bachata für den

Strand, Tango für

den Ball, Discofox

für die Party, Walzer

für die Hochzeit …

Jetzt anmelden zur

Probestunde!

Poppenbüttler

Hauptstraße 7

Fon: 24 82 5717

www.s-eins.de

FORUM ALSTERTAL

TYP S07

2 - Zi.-Whg.

63 m 2

FORUM ALSTERTAL

Service-Wohnen zwischen Alsterlauf und AEZ

Freitag, 20. März 2026 um 19.00 Uhr

JULIAN BUTTON

FORUM ALSTERTAL

AUSGETRICKST

EIN ABEND VOLLER

ZAUBEREI & COMEDY

RUND UMS AEZ

TYP N1

2,5 - Zi.-Whg.

69,71 m 2

Bei 4individuals - etwas Besonderes im AEZ gibt es aktuell

eine Kollektion, die Nostalgie weckt und die Herzen höherschlagen

lässt: Denn wenn auf einem Accessoire plötzlich

Snoopy lächelt – jene weltberühmte Figur aus den Peanuts

– dann kaufen wir nicht einfach ein Produkt. Wir kaufen ein

Gefühl. Snoopy ist für viele Generationen ein Stück Kindheit.

Die „Peanuts“ stehen für leisen Humor, kluge Zwischentöne

und warmherzige Alltagsbeobachtungen. Wer heute ein

Codello-Tuch mit Snoopy trägt, trägt auch Erinnerungen: an

Sonntagnachmittage, Zeitungscomics, vielleicht an unbeschwerte

Momente. Während viele Trends kommen und gehen,

besitzen die Peanuts-Figuren eine zeitlose Identität.

Codello steht für modische Accessoires mit Anspruch. Trifft

eine solche etablierte Marke dann auf eine ikonische Comicfigur,

entstehen Produkte, die Emotionen mit Ästhetik vereinen.

Käuferinnen und Käufer erwerben nicht nur ein Lizenzprodukt,

sondern ein durchdachtes Modeaccessoire.

Nicht zuletzt sind Snoopy-Produkte beliebte Geschenke.

Kaum eine Figur genießt einen so breiten Sympathiewert. Sie

funktionieren generationenübergreifend – von der Teenagerin

bis zur Großmutter.

Der Erfolg solcher Produkte zeigt: Wir suchen heute nicht nur

Funktion oder Preisvorteil. Wir suchen Bedeutung. Geschichten.

Emotionen. Ein Codello-Accessoire mit Snoopy kann dieses

Bedürfnis erfüllen. Und vielleicht ist genau das der wahre

Grund, warum wir zugreifen: Weil ein kleiner, träumender Beagle

uns daran erinnert, das Leben mit einem Augenzwinkern zu

betrachten.

Die neue Frühjahrskollektion ist jetzt bei

4individuals erhältlich. Schauen Sie vorbei

und lassen Sie sich ein Lächeln auf

Ihr Gesicht zaubern – Snoopy

forever.

4INDIVIDUALS

Im AEZ, Heegbarg 31,

EG West Seiteneingang

Tel. 0172 84 30 305

www.4individuals.com

Julian Button ist nicht nur preisgekrönter Zauberer, sondern als

wahres Multitalent ausgezeichneter Schattenspieler, ausgebildeter

Musicaldarsteller sowie Zaubercoach für Produktionen &

TV-Formate. In „Ausgetrickst“ vereint Julian geschickt verschiedenste

Unterhaltungsformen: Seine freche Art und sein Wortwitz

sowie seine perfekte Fingerfertigkeit machen ihn zu einem der

besten Zauberer Deutschlands. Julian Button zeigt mit seinem

komödiantischen Talent, wie er sein Publikum um den Finger

wickelt. Das Spannende ist, dass nicht nur Julian sein Publikum,

sondern das Publikum sich selbst austrickst. Freuen Sie sich auf

einen zauberhaften Abend! … Seien Sie gespannt und lassen sich

(auch von Julians Charme) verzaubern …

Eintritt € 24,00

Karten an der Rezeption erhältlich

Wir freuen uns auf Sie!

2 Zimmer

Kritenbarg 18 – 22391 Hamburg-Poppenbüttel

www.Forum-Alstertal.de

Tel. (040) 60 68 68


RUND UMS AEZ

ADVERTORIALS

Vorher

Nachher

PARKETT SANIEREN

Statt beschädigtes Parkett vorschnell zu entfernen, kann in

vielen Fällen eine fachgerechte Aufarbeitung technisch möglich

und wirtschaftlich sinnvoller sein. Ein qualifizierter Fachbetrieb

kann den Zustand des vorhandenen Parketts beurteilen

und geeignete Maßnahmen zur Instandsetzung empfehlen.

Je nach Beanspruchung und Schadensbild sind unter anderen

folgenden Arbeiten möglich: Schleifen und Neuaufbau der

Oberfläche, Bürsten oder Strukturieren zur optischen Aufwertung,

Oberflächenbehandlung durch Ölen oder Lackieren,

Farbgebung von Hochglanz- über Seidenglanz- und Halbmattbis

hin zu Ultramatt-Versiegelung für erhöhten Schutz und

Langlebigkeit. Selbst bei stark beanspruchtem oder beschädigtem

Parkett bestehen häufig realisierbare Sanierungsmöglichkeiten.

In Teilbereichen können zudem andere Holzarten

oder abweichende Dielenbretter fachgerecht in die

bestehende Fläche integriert werden, ohne die Gesamtwirkung

negativ zu beeinflussen. Eine sachkundige Begutachtung

entscheidet, ob eine Aufarbeitung technisch sinnvoll ist – oft

lässt sich so der ursprüngliche Charakter

des Parketts erhalten.

KONSTRUKTIVE

GESTALTUNG

Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, Räume stilvoll zu gestalten.

Mit der passenden Kombination aus Material und Idee

kann Raumgestaltung auch eine konstruktive Funktion übernehmen.

Durch eine durchdachte Anordnung von Profilleisten

lässt sich beispielsweise auf einer glatten Wand ein

Sockelbereich schaffen, der farblich abgesetzt wird und dem

Schlafzimmer zusätzliche Tiefe und Struktur verleiht.

Gerade im Schlafzimmer sorgt ein solcher Sockel für eine

ruhige, hochwertige Atmosphäre und schützt gleichzeitig

den unteren Wandbereich – zum Beispiel hinter Nachttischen,

Betten oder Sitzmöbeln. Kleine Gebrauchsspuren entstehen

oft im unteren Bereich, lassen sich dann aber mit geringem

Aufwand durch ein einfaches Überstreichen des Sockels

beheben, ohne die gesamte Wand neu

gestalten zu müssen.

Expertentipp von Kay Borgward

Geschäftsführer von

KB Fachboden GmbH,

staatlich geprüfter Bodenleger

Expertentipp von

Patrick Berndt, Malermeister

Geschäftsführer von ipb,

TÜV-geprüfter Sachkundiger

für Schimmelsanierung

KB Fachboden GmbH

Tel.: 040 / 67 99 88 98

Mobil: 0162 /10 30 257

Fax: 040 / 20 90 77 78

www.kb-fachboden.de

Kay Borgward

Teppich • Designboden • Parkett/Kork

Neuer Showroom

Ausstellung • Beratung • Verkauf

Ferdinand-Harten-Str. 8 • 22949 Ammersbek

(1.OG über Küchen Tschetschorke)

E-Mail: kbboden@me.com

ipb-malermeister.de

Familienbetrieb in 2. Generation

606 29 44 0172 401 75 71


AEZ INSIDE

DAS CENTER-MAGAZIN DES ALSTERTAL-EINKAUFSZENTRUMS | AU SGABE 02 /2026

MAGAZIN

CHARITY

ROTARY-OSTER-

EIER-VERKAUF

NICHT

VERPASSEN

2. VERKAUFSOFFENER

SONNTAG AM 29. MÄRZ

Es wird gelb:

Springtime Fashion Days -

HAPPY EASTER EDITION


MAGAZIN

NEWS

ADVERTORIALS

© anna-lena-ehlers.de

Liebe Leserinnen,

liebe Leser,

mit dem Beginn des Frühlings möchten wir neue Energie

ins Center bringen. Vom 23. März bis zum 4. April laden

wir Sie herzlich zu unseren Springtime Fashion Days –

Happy Easter Edition ein. Unsere Mietpartner zeigen ihre

neuesten Kollektionen und geben einen ersten Ausblick

auf die Trends der kommenden Saison. Dazu gibt es kleine

DIY-Aktionen und ein farbenfrohes Osterprogramm auf

der Eventfläche vor Douglas. Siehe S. 37.

Ein besonderes Highlight erwartet Sie am verkaufsoffenen

Sonntag, 29. März von 13-18 Uhr, der im Zeichen von Inklusion

und Integration steht. Die Eventfläche vor H&M verwandelt

sich an diesem Tag in einen Tenniscourt – zu einem

Ort voller Bewegung, Begegnung und guter Stimmung.

Im Rahmen unseres Charity-Projekts „Hamburg United“,

das wir gemeinsam mit Radio Hamburg zugunsten

von Hörer helfen Kindern e. V. umsetzen, laden wir Sie

außerdem zu einem Mitmach-Spiel ein, das Freude bereitet

und Gutes bewirkt. Jede Challenge sammelt Spenden und

überrascht mit kleinen Goodies – ein schönes Beispiel dafür,

wie spielerisches Engagement aussehen kann. Abgerundet

wird der Tag durch eine Promi-Lesung mit Diana Amft

sowie verspielte Blumenluftballons, die vor allem unseren

jüngsten Gästen ein Lächeln ins Gesicht zaubern werden.

Und last, but not least - das AEZ befindet sich im Wandel,

was sicher allen Besuchenden sofort auffällt. Schritt für

Schritt entwickeln wir unser Center weiter – mit frischen

Ideen und neuen Konzepten. Mehr dazu auf Seite 38.

Genießen Sie nun die neue Ausgabe der AEZ Inside.

Herzliche Grüße

Ihre Center-Managerin Ludmila Brendel

CHARITY-OSTEREIER-VERKAUF

Der Rotary Club Hamburg Walddörfer hat eine tolle Aktion ins

Leben gerufen und gestaltet Charity-Ostereier, die im AEZ verkauft

werden. Zugunsten des Katholischen Marienkrankenhauses:

„Zusammen mit Künstlern und Kindern des Krankenhauses

werden die weißen Wände konzeptionell gestaltet. Fantasiefiguren,

entwickelt von Kindern (siehe unten), werden mit aufwendigen

Materialien - Krankenhausgeeignet, d.h. keimresistent,

abwaschbar - angebracht. Die Figuren werden in einem Ausbauschritt

die Kinder in die einzelnen Behandlungsräume begleiten,

auf Fluren den Weg weisen und stets als Mutmacher beiseite

stehen. Für ein Kind macht es einen gewaltigen Unterschied, ob es

z.B. im notärztlichen Fall in einem Raum aus weißen Wänden liegt

oder ein Mutmacher Nähe, Geborgenheit und Zuversicht gibt“, so

die Rotarier. Es kann geholfen werden: An folgenden Tagen gibt

es den Stand in der Mall, an dem die Oster-Glückseier verkauft

werden: 14., 21., 28. und 29. März. Zusätzlich gibt es an den beiden

Freitagen, 20. und 27. März, den Stand auch ab dem Mittag. Mit

dem Erlös wird dieses großartige Projekt realisiert.

JUBILÄUM IM AEZ: 45 JAHRE BUDNI

Jeden Donnerstagmorgen steigt Hannelore Labitzke auf ihr Fahrrad

und fährt zur Arbeit. Mit 90 Jahren sitzt sie noch immer an der

Kasse des budni-Drogeriemarktes im Alstertal-Einkaufszentrum

– seit 45 Jahren! Damit gilt sie als wahrscheinlich älteste Kassiererin

Deutschlands.

„Ich bin nur hier, weil es

Spaß macht – andere

Gründe gibt es nicht“,

sagt Labitzke lächelnd.

„Dass sich Generationen

von Stammkunden auf

die Begegnung mit ihr

freuen, zeigt, wie wertvoll

solche Persönlichkeiten

für ein Unternehmen

sind. Wir gratulieren ihr

von Herzen zu 45 Jahren

bei budni und wünschen

ihr für die Zukunft

vor allem Gesundheit

und weiterhin so viel

Lebensfreude“, sagt

budni-Geschäftsführer

Christoph Wöhlke und

überreichte ihr zur Feier

des Tages eine goldene

Kasse.

© Heike Ross

36 | AEZ INSIDE

MAGAZIN

BOUTIQUE

Individuell, modern und mit viel Liebe zum Detail:

Der Boutique-Bereich bringt dir spannende Konzepte mit

lokalem oder regionalem Bezug. Faire, nachhaltige und hochwertige

Labels laden dich ein, Neues zu entdecken.

HIGHSTREET

Trendy, modern, zeitgeistig: hier findest du bekannte Marken

aus dem Bereich Fashion, Sport, Kosmetik und Accessoires.

Alles, was angesagt ist, an einem Ort.

38 | AEZ INSIDE

ADVERTORIAL

NEWS

Das AEZ im Wandel!

Große Veränderungen kündigen sich im

Alstertal-Einkaufszentrum an: Mit einer

klaren Vision plant die ECE Group, das

Center in diesem und im nächsten Jahr

umfassend zu modernisieren und sein

Marken-, Gastronomie- und Lifestyle-

Angebot spürbar auszubauen.

PREMIUM

Im Premium-Bereich triffst du auf klassische, trendige und

hochwertige Brands aus dem nationalen und internationalen

Umfeld. Ob zeitlose Klassiker oder die neuesten Trends:

Premium ist deine Adresse für exklusives Shopping.

© ECE Marketplaces GmbH & Co. KG (4)

Das AEZ steht vor dem nächsten großen Entwicklungsschritt:

Rund 75 Millionen Euro

investiert der Eigentümer in die Weiterentwicklung

des Centers, hinzu kommen zahlreiche

Umbauten und neue Konzepte der Mieter. „Wir

möchten das AEZ fit für die nächsten Jahrzehnte machen

– mit einem durchdachten Nutzungsmix, modernisierten

Flächen und einem Look & Feel, das Kunden wie Mieter

gleichermaßen überzeugt“, sagt Centermanagerin

Ludmila Brendel. Ein wichtiger Wunsch aus der Region

spielt dabei eine große Rolle. In Befragungen haben viele

Besucher und Besucherinnen angegeben, dass sie sich

eine klarere Struktur wünschen – also Geschäfte mit ähnlichem

Sortiment in direkter Nachbarschaft. Genau das

wird künftig stärker berücksichtigt. So entsteht Schritt

für Schritt eine neue Ordnung, die das Einkaufen angenehmer

und intuitiver macht. Wer derzeit aufmerksam

durch das Center geht, entdeckt an einigen Stellen leerstehende

Flächen. Das ist kein Zufall, sondern Teil der

Planung. Manche Bereiche werden bewusst freigehalten,

um später größere, moderne Ladenflächen schaffen zu

können oder Umzüge innerhalb des Hauses zu ermöglichen.

Mit Beginn der Umbauphase wird sich auch das

Erscheinungsbild spürbar verändern: „Dank eines neuen

Lichthofes vor Galeria, neuer Farbgestaltung und einem

neuen Beleuchtungskonzept wird das ‚neue‘ Einkaufszentrum

noch heller, offener und freundlicher“, so die

Centermanagerin. Schon jetzt sind erste Veränderungen

sichtbar. Im Untergeschoss hat Lidl neu eröffnet und

das Angebot deutlich erweitert. Auch dm und Alligator

vergrößern sich und ziehen in modernisierte Flächen um.

Internationale Marken setzen ebenfalls neue Akzente:

Rituals ist bereits mit einem neuen Store vertreten. Im

Herbst dieses Jahres folgt Søstrene Grene mit einem

Flagship Store, und Miniso eröffnet im gleichen Zeitraum

seinen ersten Standort in Hamburg – ein Highlight

für alle, die Wohn- und Geschenkideen lieben. Auch

kulinarisch tut sich etwas: Ciao Bella zieht innerhalb

des 1. Obergeschosses um und präsentiert sich im neuen

„Cucina by Ciao Bella“-Konzept. Und auf dem Parkdeck

entsteht mit einem Beach Club ein Ort, der dem AEZ eine

ganz besondere Sommeratmosphäre verleihen wird. Für

zusätzliche Impulse sorgt außerdem ein Pop-up-Store

von MediaMarkt, der Technikfans ins Center bringt. All

das ist jedoch erst der Anfang. Mit dem Start der Modernisierung

wird sich vor allem das 1. OG deutlich verändern.

Das AEZ bleibt damit nicht nur ein wichtiger Treffpunkt

im Alstertal, sondern entwickelt sich konsequent

weiter – modern, lebendig und bereit für die Zukunft.

AEZ INSIDE | 39

OSTERN KULINARISCH

SCHNELLES OSTERMENÜ

Ostern ist beliebt, nicht nur, weil Ostereier für Klein und Groß versteckt werden, sondern auch,

weil man entspannt mit Freunden und Familie zusammenkommt. Damit dafür viel Zeit bleibt,

sollte das Essen zwar lecker, aber nicht zu aufwendig sein. Hier ein Menü zur Inspiration.

Fortsetzung auf S. 42

BLUMENKOHLSUPPE

Zutaten für 4 Portionen

2 Zwiebeln, 600 g Blumenkohl, 1 EL Olivenöl,

60 ml Kokosmilch light (fettreduziert, 12% Fett),

2 schwach geh. TL KNORR Bouillon Gemüse 7L Glas,

1/2 TL Kurkuma Gewürz, 1/2 TL Currypulver,

Pfeffer, 50 g junger Spinat

ZUBEREITUNG

1. Zwiebeln schälen und fein hacken. Blumenkohl putzen und in

kleine Röschen teilen.

2. Zwiebeln in einem Topf im heißen Olivenöl ca. 5 Minuten glasig

dünsten. Blumenkohl zufügen und ca. 5 Minuten mit andünsten.

3. 500 ml Wasser und Kokosmilch zugießen, aufkochen und Knorr Gemüse

Bouillon und Gewürze einrühren. Zugedeckt ca. 15 Minuten kochen lassen,

bis der Blumenkohl weich gegart ist.

4. Suppe mit einem Stabmixer pürieren. Mit Pfeffer abschmecken.

Spinat waschen und in Streifen schneiden. Blumenkohlsuppe mit Spinat

garniert servieren.

© Unilever/Knorr

Tipps zu diesem Rezept

Mit frisch gehacktem Koriander bestreut servieren.

Zubereitungszeiten des Rezepts

Vorbereitungszeit: 10 min Kochzeit: 25 min


ADVERTORIALS

OSTERN KULINARISCH

RESTAURANT „ZUM BERGSTEDTER“

IM VEREINSHAUS DES SV BERGSTEDT

Lecker essen in elegantem Ambiente,

alleine oder in großen Gruppen, das

geht prima im „Zum Bergstedter“.

„Bei uns erwartet Sie eine vielfältige Auswahl

an internationalen, mediterranen, hausgemachten

und traditionellen Gerichten, die

wir mit Leidenschaft für Sie zubereiten.

Sei es ein leckeres Mittags- oder Abendessen

in entspannter Atmosphäre - ob im Alltag

oder bei besonderen Anlässen. Denn der

gemütliche Gastraum mit moderner Eleganz

und einem großen separaten Bereich bietet

den idealen Rahmen für geschlossene Gesellschaften,

Familienfeste oder Firmenevents“,

erklärt Inhaber und Gastronom Oresti Prifti.

Für Firmenveranstaltungen stehen bis zu

100 Plätze zur Verfügung, für Gruppen bis zu

50 Personen serviert das Team um Oresti

Prifti auf Wunsch exklusive Drei- oder Vier-

Gänge-Menüs. Und das direkt am Bergstedter

Sportplatz in der Teekoppel 9.

Parkplätze sind reichlich vorhanden.

ÖFFNUNGSZEITEN:

Bar – Mo.-So., 11 bis 23 Uhr /

Küche – Mo.-Fr., 11:30 bis 21 Uhr sowie

Sa. und So. 12 - 21:30 Uhr.

Mehr Infos unter Tel. 040 850 80 880

und per E-Mail: zumbergstedter@mail.de

Sie möchten Ostern keinen Trubel, sondern Ruhe

und Erholung? Dann empfehlen wir Ihnen die Oster-

Specials im Seehotel Zarrentin - sie bieten Genuss,

Natur und eine erholsame Auszeit.

© Henrik Rath (2)

SEEHOTEL ZARRENTIN:

OSTERN IM ZEICHEN DER ENTSPANNUNG AM SCHAALSEE

Wer Ostern in der Natur verbringen möchte, ist im Seehotel Zarrentin

am Schaalsee genau richtig: Der richtige Ort für eine Auszeit

zu Ostern 2026. Eingebettet in die Idylle des UNESCO-Biosphärenreservats,

genießen Gäste erholsame Feiertage direkt

am Wasser – mit Ruhe, Entschleunigung und frischer Seeluft. Die

Festtage stehen ganz im Zeichen der Kulinarik: Im hauseigenen

Restaurant „Pauls Hofküche“ erwartet die Gäste ein festliches

Buffet. Frische Zutaten aus der Region und kreative Akzente

machen jedes Gericht zu einem besonderen Erlebnis. Draußen an

der Feuerschale wird es Stockbrot für die Kinder und Eierlikör

für die Erwachsenen geben. Ein Highlight für kleine Gäste ist die

fröhliche Ostereiersuche rund um das Hotel – ein Erlebnis, das

Kinderaugen strahlen lässt. Zudem lädt eine geführte Wanderung

mit einem Ranger durch das Biosphärenreservat dazu ein,

Zarrentin und die herrliche Natur rund um den Schaalsee aktiv zu

entdecken. Das Oster-Arrangement ist für zwei

oder drei Nächte, von Karfreitag oder Ostersamstag,

buchbar. Leihfahrräder für eine Tour

am Schaalsee sind im Oster-Special enthalten.

Einfach QR-Code scannen für

weitere Infos und Buchungen:


OSTERN KULINARISCH

SCHNELLES OSTERMENÜ

Fortsetzung von S. 40

DORADE


4 Stangen Staudensellerie,

4 mittelgroße Karotten,

1 kleiner Kohlrabi,

Jodsalz,

1-2 schwach geh. TL KNORR Bouillon Gemüse 7L Glas,

1 unbehandelte Zitrone,

1 Prise Pfeffer,

4 TL Pflanzenöl,

800 g Doradenfilets,

1 Bund Zitronenthymian oder 1/2 TL getrockneter Thymian,

8 Bögen Pergamentpapier

ZUBEREITUNG

1. Staudensellerie putzen, waschen und in Scheiben schneiden.

Die Karotten schälen und mit einem Sparschäler der Länge nach

in dünne Scheiben schneiden. Kohlrabi schälen und in Stifte

schneiden. Das Gemüse in kochendem Salzwasser 1 - 2 Minuten

garen, abgießen und das Kochwasser auffangen.

2. Vom Gemüsekochwasser 100 ml abmessen und KNORR

Gemüse Bouillon einrühren. Gemüse in die Bouillon geben.

Zitrone heiß waschen, abreiben und die Hälfte der Schale zum

Gemüse geben. Mit Pfeffer abschmecken.

3. Für die Dorade je 2 Bögen Pergamentpapier aufeinanderlegen

und mit Pflanzenöl bestreichen. Das Gemüse darauf verteilen.

Jeweils 1 Fischfilet daraufsetzen. Mit restlicher Zitronenschale,

Thymian und Salz bestreuen. Das Papier zu Päckchen falten.

4. Päckchen auf ein Backblech setzen und im vorgeheizten Backofen

bei 200 °C (Umluft: 175 °C) 15 – 20 Minuten garen. Dorade

im Papier servieren und erst am Tisch aufreißen.


Vorbereitungszeit: 20 min Backzeit: 20 min


OSTER-SCHICHT-DESSERT

MIT EIS


60 g Mehl, 20 g Zucker,

1 Prise Jodsalz, 25 g Margarine,

1 EL Milch, 300 g Magerquark,

ü2 Päckchen Vanillezucker,

2 Mangos,

6 Kugeln Cremissimo Solero

© Unilever/Knorr

ZUBEREITUNG

1. Mehl, Zucker, Salz, Margarine und

Milch in eine Rührschüssel geben und

mit einem Mixer (Knethaken) zu

einem glatten Teig kneten.

2. Den Teig in gleich große Stücke

aufteilen (ca. 8-10) und diese jeweils zu

länglichen Dreiecken formen.

3. Die Teig-Dreiecke mit etwas Abstand

auf ein mit Backpapier ausgelegtes

Backblech geben und jeweils in

der Mitte leicht eindrücken.

4. Bei 180° für ca. 10-15min goldgelb

backen. Anschließend auskühlen lassen.

5. Für die Creme den Magerquark,

2 Kugeln Cremissimo Solero und Vanillezucker

verrühren.

6. Die Mango in kleine Stücke schneiden.

7. Abwechselnd die Quarkcreme und

die Mango-Stückchen in 4 kleine Gläser

schichten.

8. Zum Abschluss das Schichtdessert

mit je einer Kugel Cremissimo Solero

toppen. Mit jeweils zwei Kekse

Öhrchen verzieren und direkt genießen.


Vorbereitungszeit: 30 min

Backzeit: 15 min

Saseler Chaussee 166 * 22393 Hamburg

Telefon: 040 - 600 35 89

Mo., Di. und Do. - Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 21.30 Uhr,

So. und Mi. geschlossen!

Wechselnde Schmankerl-Karte

siehe www.wirtshaus-watzmann.de

© Unilerver/Langnese

Sushi &

Mongolisches

Buffet

Restaurant

Geniessen Sie:

Sushi Variationen,

Salate, köstliche

Hauptspeisen aus

verschiedenen asiatischen Regionen,

verführerische Desserts

Mo.-Fr. 12:00-15:00 Uhr, 17:00-22:00 Uhr

und Sa., So. 12:00-22:00 Uhr durchgehend geöffnet.

Wir freuen uns auf Sie!

KHAN MONGOLEI

Hummelsbütteler Markt 2 • 22339 Hamburg

Tel.: 040 / 6367 9073 • www.khan-mongolei.de


SENIOREN

Ob alleine, mit Freunden

oder der Familie - Gaming

kann in jedem Alter ein

großer Spaß sein.

GAMING KENNT KEIN ALTER

Man ist nie zu alt, um etwas Neues zu lernen. Das gilt auch für die Gamingbranche, denn immer

mehr Menschen höheren Alters greifen zur Konsole oder dem PC. Hier ein paar Tipps, wie man

in die digitale Spielewelt einsteigen kann - und warum das eine gute Idee sein könnte.

Nach Schätzungen des Verbandes der Deutschen Games-

Branche nutzen über 6,4 Millionen Menschen über 60

Jahre regelmäßig Computer- oder Videospiele. Obwohl

es noch immer als Freizeitbeschäftigung von eher jüngeren

Menschen gilt, nimmt die Anzahl der Silver Gamer, also

Personen meist über 50 oder 60 Jahre alt, die regelmäßig Videospiele

auf Konsolen, PCs, Smartphones oder Tablets spielen, in

Deutschland zu. Es ist sogar ein weiterer Anstieg zu erwarten.

Soziale und gesundheitliche Vorteile

Dennoch herrschen in der Bevölkerung weiter Vorurteile gegen

das Spielen von Videospielen - es mache aggressiv, isoliere sozial

und sei eine Zeitverschwendung. Eine Langzeitstudie des Oxford

Internet Institute konnte z.B. keinen kausalen Zusammenhang

dafür finden, dass Videospiele zu aggressivem Verhalten bei

Jugendlichen führen. Gaming kann sogar viele positive Effekte

haben, auch für ältere Menschen.

Entgegen der Annahme, Gaming führe zur Isolation, kann es

gerade für ältere Menschen Kontakte fördern. Ein sehr essenzieller

Faktor ist dabei die Möglichkeit sozialer Teilhabe und eines

stärkeren Miteinanders. Man kann gemeinsam mit Freunden oder

der Familie Spiele auf einer Konsole spielen. Von Rennfahrspielen,

Karaoke bis zu sportlichen Angeboten mit Bewegung - es

gibt eine große Auswahl, die viel Spaß machen kann. Ein Vorteil

dabei ist, dass man eventuell von erfahreneren Gamern umgeben

ist, die einem am Anfang helfen können.

Aber auch Online kann man mit anderen zusammenspielen, was

bei eingeschränkter Mobilität mehr Kontakt mit anderen ermöglichen

kann.

Was man vielleicht auf den ersten Blick nicht erwarten würde:

Auch gesundheitliche Vorteile kann das Gaming mit sich

bringen! Spiele mit Bewegung z. B. mit Tablets oder Konsolen

können Fein- und Grobmotorik unterstützen. Und auch kognitiv

kann man stimuliert werden, was Gedächtnis, Aufmerksamkeit

und Problemlösungsfähigkeiten trainieren kann.

Gaming kann man daher sicher nicht generalisieren und als reine

Zeitverschwendung abtun. Es kann soziale und gesundheitliche

Vorteile haben und auch emotional unterstützen, denn es hat die

Fähigkeit, Freude, Motivation und Stressabbau zu fördern.

Tipps für den Einstieg

Wer nun die Gaming-Leidenschaft für sich entdecken möchte,

sollte jedoch beim Einstieg ein paar Grundsätze im Kopf behalten:

Man sollte darauf achten, dass man gesunde Spielzeiten

mit Pausen einplant, denn Spiele können Suchtpotenzial haben.

Auch sollte man Kostenfallen bei Werbung und In-App-Käufen

vermeiden und keine persönlichen Daten an unbekannte Spiele

weitergeben. Spiele mit einfachen Regeln, bei denen die Schwierigkeit

überschaubar ist, bieten sich für den Start an. Ist ein Spiel

zu komplex, kann das schnell frustrierend sein. Besonders hilfreich

ist es für den Anfang aber natürlich, mit der Familie oder

Freunden zusammen zu beginnen - wie bei analogen Spielen

auch - die vielleicht schon Erfahrung haben oder mit denen man

es gemeinsam lernen kann. Auch auf angemessen große Schaltflächen,

klare Texte und eine einfache Navigation sollte geachtet

werden.

Richtig eingesetzt kann Gaming so zu einer bereichernden Freizeitaktivität

in jedem Alter werden.


SENIOREN

Für das Projekt „Gesundheitsund

Bewegungsangebote im

Treffpunkt“ wird das Nachbarschaftsteam

Groß Borstel

vom Verein Lange Aktiv Bleiben

e.V. mit dem Förderpreis

„Gesunde Nachbarschaften“

prämiert.

AOK-FÖRDERPREIS VERLIEHEN

Vier Nachbarschaftsgemeinden aus der Hansestadt freuten sich

kürzlich über den AOK-Förderpreis „Gesunde Nachbarschaften”.

Mit jeweils 1.000 Euro Fördergeld können sie ihre ausgezeichneten

Gemeinschaftsprojekte nun weiter ausbauen. Unter anderem

durfte sich der Verein Lange Aktiv Bleiben e.V. (LAB), Treffpunkt

Groß Borstel, freuen. Ihr Name ist Programm: Im Treffpunkt Groß

Borstel bieten 20 Engagierte abwechslungsreiche Angebote für

Menschen ab 50 – offen für alle Interessierten aus dem Quartier.

Sie organisieren Treffen für Gymnastik und Yoga im Sitzen, Pilates

50+ und gemeinsames Kochen. Auch Anwohnende mit körperlichen

Einschränkungen können dank angepasster Übungen problemlos

mitmachen. Die Macher*innen wollen ältere Nachbar*innen dabei

unterstützen, lange gesund, mobil und selbstbestimmt im vertrauten

Stadtteil zu leben. Mehr Infos unter www.labhamburg.de

Ihr ambulanter Pflegedienst

im Herzen Duvenstedts

Seniorentreff „JonathanAktiv“ Entlastungsleistungen

direkt in unseren Aktiv-Räumen + Fahrservice.

Informationen zum Programm unter 040/ 60 70 917

• Behandlungspflege

• individuelle Dementenbetreuung

• alle Leistungen der Pflegeversicherung • Entlastung der Angehörigen

• individuell geplante Pflege

Über

30

Jahre

Poppenbütteler Chaussee 28, Hamburg-Duvenstedt

Inh.: Kirsten Mähl, mail@jonathan-pflegedienst.de

www.jonathan-pflegedienst.de

Der

Johanniter-

Hausnotruf

Zuhause und

unterwegs

ein gutes Gefühl.

0800 966 7 336

(gebührenfrei)

Jetzt

bestellen!

johanniter.de/

hausnotruf-testen

23.02.– 05.04.2026

Jetzt 4 Wochen gratis

testen und bis zu 120 €

Preisvorteil sichern!

Das digitale

Fitnessstudio

in Würfelform

Jetzt ausprobieren!

Weitere Infos:

Gleich Ihr Probetraining vereinbaren unter:

Tel.: (0 40) 60 60 11 78 oder E-Mail: exercube@hzhg.de

Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11 · 22391 HH

ALSTERTAL MAGAZIN ALS E-PAPER

www.magazine.hamburg/digital-abo/


TIERE

Oh nein! Wenn die

tierische Fellnase

einen Schaden verursacht,

kann das

teuer werden!

TIERISCH GUT VERSICHERT

Eine Haftpflichtversicherung schützt vor den finanziellen Folgen, wenn man anderen unabsichtlich

Schaden zufügt. Aber nicht nur für Menschen kann das eine wichtige Vorkehrung sein, denn

auch unsere geliebten Haustiere können für unplanbare Missgeschicke verantwortlich sein.

Die Katze hat den Koi-Karpfen des Nachbarn gefressen?

Der Hund hat in der Mietwohnung den Wasserhahn

aufgedreht? Das Kaninchen hat die Stromleitung angeknabbert?

Auch Tiere können Schäden verursachen und

so ein Schaden kann ganz schön teuer werden. Deshalb lohnt sich

für viele Tierhalter:innen eine spezielle Tierhalterhaftpflichtversicherung.

Sie übernimmt berechtigte Ansprüche von Geschädigten,

wenn der Fellfreund einen Schaden angerichtet hat.

„Kleinere Tiere wie Hamster oder Kaninchen sind über die private

Haftpflichtversicherung abgedeckt,“ so Tram Fafenrot, Expertin

für Haftpflichtversicherungen von AXA, „Wer einen Hund

besitzt, muss je nach Hunderasse in allen Bundesländern bis auf

Mecklenburg-Vorpommern eine Haftpflichtversicherung haben.

Auch Pferdebesitzer:innen sollten eine haben, auch wenn sie nicht

gesetzlich vorgeschrieben ist. Denn gerade Pferde können hohe

Schäden verursachen.“

Termine

online über

PetLEO

Tierärztliche Praxis für Kleintiere –

Chirurgie und Innere Medizin

Bergstedter Chaussee 92 • 22395 HH

Mo.-Fr. 9-13 Uhr und Mo.-Do. 16-19 Uhr

Tel. 040 - 644 30 690 • www.tierarztpraxis-bergstedt.de

Kleinere Schäden kann man aus eigener Tasche zahlen. Aber

rennt der Hund plötzlich auf die Straße und verursacht einen

Autounfall, müssen Halter:innen für den entstandenen Schaden

aufkommen. Das sind Sachschäden, aber auch Personenschäden:

Behandlungskosten, Verdienstausfall, bei dauerhaften Schäden

vielleicht sogar der Umbau der Wohnung. Sowas kann in die

Hunderttausende gehen, und das passiert gar nicht selten. „Eine

Tierhalterhaftpflichtversicherung übernimmt berechtigte Ansprüche,

wehrt aber auch unberechtigte Ansprüche ab – notfalls sogar

vor Gericht“, so Tram Fafenrot, „Sie übernimmt dann auch die

Kosten des Rechtsstreits und kümmert sich um alles. Für einen

Hund gibt es sie schon ab vier Euro im Monat. Bei Hunden und

Pferden sind auch Welpen und Fohlen mitversichert.“

Wer mit seinem Haustier in Urlaub fährt, sollte unbedingt vor

der Einreise einen Blick in die jeweiligen Einreisebestimmungen

werfen. Denn unter Umständen gehört die Tierhalterhaftpflichtversicherung

im Urlaubsland zu den Pflichtversicherungen. In

manchen Ländern gilt für den Hund unter Umständen Leinenzwang

oder eine Maulkorbpflicht in öffentlichen Verkehrsmitteln.

Checkliste für Auslandsreisen mit Hund

Wer mit seinem Hund ins Ausland reist, sollte vorher unbedingt

ein paar Fragen klären.

1. Ist eine Tierhalterhaftpflichtversicherung im Urlaubsland

gesetzlich vorgeschrieben?

2. Ist die eigene Versicherung auch im Ausland gültig?

3. Versicherungsnachweis mitnehmen.

4. Gültigen EU-Heimtierausweis mitführen. Notfallkontakt am

Halsband befestigen.

5. Impfstatus checken: Welche Impfungen sind im Reiseland

erforderlich und ist zum Beispiel die Tollwutimpfung aktuell?

6. Eventuelle Quarantäne- oder Sonderregeln beachten.

7. Gibt es Leinenzwang oder Maulkorbpflicht?

8. Sind Hunde in Strand-, Stadt- oder Naturschutzgebieten

erlaubt und gibt es Vorschriften für bestimmte Hunderassen?

9. Ist der Hund in der Unterkunft ausdrücklich erlaubt?

10. Regeln für Auto, Bahn oder Flugzeug prüfen.


MAGAZIN

GARTEN

GIFTPFLANZE DES JAHRES 2026:

DIE GARTENBOHNE

Zum 21. Mal hat der Botanische Sondergarten Wandsbek das Ergebnis der Wahl zur „Giftpflanze

des Jahres“ bekannt gegeben. Im Gegensatz zu anderen Nominierungen im Bereich „Natur des

Jahres“ kann jede Person Kandidaten vorschlagen und sich an der Abstimmung beteiligen.

Die Gartenbohne ging 2025 als Sieger aus der

Abstimmung der Giftpflanze des Jahres hervor.

30 Prozent der Stimmzettel trugen den Namen der

Pflanze, die die beliebten Hülsenfrüchte liefert.

Auf Platz 2 lag die Engelstrompete mit 27,9 Prozent, gefolgt

von der Christrose und dem Gefleckten Schierling. Der Echte

Seidelbast lag auf Platz fünf.

Ziel der Aktion war und ist, dass sich Menschen kritisch

mit dem Thema „Giftpflanzen“ auseinandersetzen, Fragen

stellen und sie gegebenenfalls auf die giftige Wirkung einiger

Pflanzen aufmerksam gemacht werden. Pflanzen mit giftigen

Inhaltsstoffen haben keinen Makel, daher sollten sie grundsätzlich

nicht aus den Gärten und der Natur entfernt werden.

Über die Giftpflanze des Jahres 2026

„Die Gartenbohne - ein beliebtes Gemüse - ist giftig? Das

kann doch gar nicht sein! Bohnen habe ich doch schon viele

Male verzehrt, ohne dass ich krank geworden oder gar gestorben

bin. Das glaube ich nicht!“ So verliefen viele Gespräche

mit Parkbesuchenden, als die Gartenbohne bei der Wahl der

Giftpflanze des Jahres nominiert war. Gartenbohnen und

Bohnen, die zur Gattung „Phaseolus“ gehören, enthalten ein

giftiges Lektin (eine Eiweiß-Kohlenhydrat-Verbindung), das

Phasin genannt wird. Die gute Nachricht ist: Beim Kochen

(mindestens 10-15 Minuten bei 100 Grad) wird es zerstört und

das Gemüse ist ohne Beschwerden genießbar!

Im Sommer 2026 erwartet Interessierte im Botanischen

Sondergarten ein Highlight: Das Phasoleum - Die Bohnenschau

der besonderen Art. Dort kann die faszinierende

Vielfalt der Bohnen entdecket werden. Zahlreiche Arten und

Sorten sowie ihre engen Verwandten wachsen und gedeihen

in dieser Ausstellung. Teilnehmende erleben spannende Einblicke

in die Welt der Hülsenfrüchte und erfahren Wissenswertes

über Anbau, Nutzung und Bedeutung der Bohne.

auf 4000m 2

Ausstellung mit Beratung, Service und Abhollager

in Norderstedt, Rugenbarg 51

Weitere Informationen zur Giftpflanze des Jahres gibt es

unter www.hamburg.de


ZAHNGESUNDHEIT

ADVERTORIALS

Zuckrige Würmer dieser Art

können Löcher in Zähnen

verursachen. Früher dachte

man, die würden von „Zahnwürmern“

stammen.

BLICK IN DIE VERGANGENHEIT

Die Geschichte der Zahnmedizin ist eine erstaunlich unterhaltsame Reise –

voller Mut, Aberglaube und einer guten Portion Tapferkeit. Im Gegensatz zu heute,

war der Zahnarztbesuch früher ein echtes Abenteuer.

MODERNE ABDRÜCKE BEI BERND KRÜGER

Die herkömmlichen Abdrücke in der Zahnarztpraxis

gehören bald der Vergangenheit an. In

der Zahnarztpraxis Krüger, Saseler Parkweg 4

ist dieses schon der Fall, dort müssen für viele

Behandlungen keine unkomfortablen Abdrücke

mehr genommen werden, die oft den Brechreiz

auslösen oder Atemprobleme verursachen.

Auch der ungute Geschmack vom Abdruckmaterial

muss nicht mehr ertragen werden.

Grund dafür ist die neuste Technologie, der

Intraoralscanner: Eine kleine Kamera, die in den

Mund eingeführt wird, macht dabei viele Bilder,

die direkt zu einem dreidimensionalen Modell

zusammengesetzt werden.

Neben dem Patientenkomfort bietet der Intraoralscannner

auch noch weitere Vorteile

gegenüber eines herkömmlichen Abdrucks:

durch die sehr präzise Erfassung der Strukturen

im Mund und dadurch, dass die erfassten

Daten direkt verwendet werden können werden

Fehlerquellen, die durch das Abdruckmaterial

oder einen Gipsausguss entstehen, umgangen

werden, was zu noch präziseren Arbeiten führt.

Außerdem können die Abdrücke direkt verwertet

werden, was die Kommunikation zwischen

dem Eigenlabor und dem Arzt wesentlich

einfacher und schneller macht, wodurch die

Arbeitsabläufe schneller stattfinden können.

Zudem werden durch die dabei entstehenden

Echtfarbmodelle die Diagnosemöglichkeiten

erhöht und die Behandlungsschritte ersichtlicher

für den Patienten.

ZAHNARZTPRAXIS BERND KRÜGER

Saseler Parkweg 4, 22393 Hamburg , Tel.: 040 - 601 19 20,

Zeiten: Mo. 8.00 - 12.00 & 13.00 - 18.00 Uhr, Di.-Fr. 8.00 - 13.00 Uhr, Di & Do. 14.00-19.00 Uhr


ZAHNGESUNDHEIT

Schon im alten Ägypten kümmerten sich Menschen um

schmerzende Zähne. Man fand Mumien mit erstaunlich

kunstvollen Drahtkonstruktionen im Mund – eine Art antike

Zahnspange. Allerdings war der Behandlungserfolg… sagen

wir: optimistisch gedacht.

Im Mittelalter wurde es dann kurios. Zahnschmerzen erklärte

man sich mit „Zahnwürmern“, die angeblich Löcher

fraßen. Wer also litt, bekam nicht etwa eine Füllung, sondern

Räucherwerk gegen imaginäre Tierchen. Besonders spannend:

Zähneziehen war kein Beruf für studierte Mediziner. Diese

Aufgabe übernahmen wandernde Bader oder Barbiere – ja,

dieselben Leute, die auch Haare schnitten. Zwischen Rasur und

Bartstutzen wurde kurzerhand ein Zahn gezogen. Betäubung?

Ein kräftiger Schluck Schnaps musste reichen.

LACHGAS-SEDIERUNG

Foto: BIEWER medical

Erst im 18. Jahrhundert begann die Zahnmedizin, sich ernsthaft

zu professionalisieren. Der französische Arzt Pierre

Fauchard (1678-1761), oft „Vater der modernen Zahnheilkunde“

genannt, denn er gilt als der erste Zahnarzt im modernen

Sinne, schrieb 1728 ein Werk „Le chirurgien dentiste“, das

Ordnung in die Zunft brachte – plötzlich gab es System, Instrumente,

Aufklärung statt Aberglauben und er machte Schluss

mit Zahnwürmern. Plötzlich wurde gefüllt statt nur gezogen.

Und die bis heute im Französischen und Englischen benutzte

Bezeichnung dentiste wurde dank ihm in den Sprachgebrauch

eingeführt

Chirurgisch wurde es vor allem im 19. Jahrhundert. Mit der

Einführung der Narkose – etwa durch William T. G. Morton –

konnten Eingriffe endlich schmerzärmer durchgeführt werden.

Zahnärzte wagten sich an komplexere Operationen, entfernten

entzündetes Gewebe und entwickelten erste Zahnersatztechniken.

Es war der Beginn einer neuen Ära: weniger Marktschreier,

mehr Medizin.

Und dann die kuriosen Prothesen! Im 18. und 19. Jahrhundert

bestanden künstliche Zähne manchmal aus Elfenbein oder teils

sogar aus echten menschlichen Zähnen – häufig von Verstorbenen.

Ein Lächeln hatte damals also womöglich eine kleine,

fremde Geschichte. Gruselig ....

Bei Zahnarzt Bernd Krüger und seinem Team stehen Sie im Mittelpunkt.

Lachgas wird bereits seit 1844 als Narkosemittel benutzt. Heutzutage

kommt es insbesondere bei Angstpatienten zum Einsatz, wie auch

in der Zahnarztpraxis Krüger, Saseler Parkweg 4. Lachgas ist, bei

richtiger Anwendung, komplett nebenwirkungsfrei und gefahrlos. Es

wirkt beruhigend und schmerzmindernd. Zudem unterdrückt es den

Würgereiz und reduziert die Zeitwahrnehmung des Patienten. Das

Lachgas wird über eine angenehm aufliegende Nasenmaske verabreicht.

Dabei wird kontinuierlich der Puls des Patienten überwacht, um jedes

Risiko auszuschließen. Der Vorteil gegenüber einer Vollnarkose: Die

Kommunikations- und Aufnahmefähigkeit des Patienten ist trotz der

Sedierung nicht beeinträchtigt. Weitere Informationen finden Sie unter

Tel. 040 60 11 92 0 oder auf www.krueger-zahnarzt.de.

Heute wirkt das alles auf uns unglaublich. Moderne Praxen

mit freundlichen und kompetenten Mitarbeitenden und ihren

Hightech-Geräten sind zum Glück Lichtjahre entfernt von

Marktplätzen des Mittelalters mit Zange und Schnapsflasche.

Doch hinter jedem Bohrer steckt eine lange Geschichte voller

Mut, Irrtümer und erstaunlicher Einfälle. Wenn Sie beim nächsten

Zahnarzttermin auf dem Stuhl platznehmen, einmal kurz

daran denken, dass das Personal eines bei Ihnen auf keinem

Fall machen wird - „Zahnwürmer“ ausräuchern.

Für Ihr schönstes

Lächeln

Praxis Dr. Sabine Kuhn

ALSTERDENT

Heegbarg 10 · 22391 Hamburg

040 606 99 51 · www.alsterdent.de


Wie Traditionen

sich neu erfinden

Etwas Altes, Neues, Geliehenes und Blaues – rund um den schönsten Tag des Lebens gibt es viele

Bräuche, die auch heute noch von Paaren in die Hochzeit integriert werden. Einige werden jedoch

ganz neu gedacht – das haben wir uns in der Redaktion mal genauer angesehen.


TRAUMHOCHZEIT

Bei einer Hochzeit versprechen sich zwei Menschen, in

ein gemeinsames Leben zu starten. Über Jahrzehnte

hinweg sind rund um dieses Versprechen zahlreiche

Traditionen entstanden – manche weit verbreitet, andere

nur regional gepflegt. In unserer globalen Welt verschwimmen

die Grenzen zwischen Bräuchen auch immer wieder, da jede

Kultur das Fest der Liebe anders feiert und eigene Rituale hat.

Diese können sich über Ländergrenzen hinweg beeinflussen.

ALLSEITS BEKANNT

Ein Beispiel dafür ist eine sehr bekannte Hochzeitstradition:

„Something old, something new, something borrowed, something

blue – and a sixpence in her shoe.“ Das stammt aus dem Vereinigten

Königreich und sollte der Braut Glück, Treue und Wohlstand

bringen. Noch immer orientieren wir uns daran – durch

alten Schmuck der Familie, ein neues Brautkleid oder ein blaues

Strumpfband. Dazu kommen weitere Rituale: kein Blick auf den

Bräutigam vor der Trauung, die Braut über die Schwelle tragen

oder der Straußwurf.

AUS ALT MACH NEU

Doch so selbstverständlich diese Bräuche wirken – sie sind

längst nicht mehr für alle Paare verbindlich. Immer häufiger

werden sie weggelassen oder neu interpretiert. So finden bei einigen

zukünftigen Eheleuten gemeinsame Junggesellenabschiede

statt. Die Outfits können weniger traditionell sein: Die Braut

entscheidet sich vielleicht gegen Weiß oder sogar gänzlich gegen

ein Kleid, während der Bräutigam einen ausgefallenen Anzug

wählt. Die eigene Persönlichkeit wird immer individueller durch

die Kleidung ausgedrückt - auch an dem großen Tag.

Statt sich erst am Altar zu sehen, machen viele aus dem ersten

Blick mittlerweile einen intimen Moment vor der Trauung. Einige

Paare schreiten heute auch gleich gemeinsam - Hand in Hand -

vor den Altar. Und sogar die allbekannte Tradition aus England

wird oft subtiler und persönlicher interpretiert - z.B. durch ein

blaues Tattoo. Der wichtigste moderne Brauch ist es aber, Bräuche

wegzulassen, die sich nicht richtig anfühlen, und den Tag

ganz individuell zu gestalten.

ADVERTORIAL

Die Mellingburger Schleuse bietet viel

Tradition und Romantik und bildet die

perfekte Hochzeits-Kulisse.

TRAUMHOCHZEIT

AM ALSTERLAUF

Eingebettet in die grüne Auenlandschaft der Alster versteckt

sich eine märchenhafte Kulisse – perfekt geeignet für einen

unvergesslichen Tag. Das hat sich auch das Team des Kleinhuis

Hotel Mellingburger Schleuse am Mellingburgredder 1 gedacht

und bietet an diesem besonderen Ort exklusive Hochzeiten und

Hochzeitsfeiern an – für Paare, die ihren großen Tag ganz klassisch

zelebrieren möchten, ebenso wie für jene, die das idyllische

Grundstück am Ufer der Alster für eine stimmungsvolle freie

Trauung unter freiem Himmel nutzen möchten.

Der Traum von der perfekten Hochzeit wird hier zur Wirklichkeit,

denn das Team der Mellingburger Schleuse erfüllt alle „machbaren“

Wünsche des Paares - perfekt zugeschnitten auf dessen

individuelle Bedürfnisse. Jede Trauung und Feier ist so einzigartig

wie die Menschen und ihre Geschichte. So kann die Hochzeit

wirklich zum schönsten Tag im Leben werden. „Ob Champagner

oder Sekt zum Empfang, eine Candybar für die Hochzeitsgäste,

eine Fotobox oder einen besonderen Cocktail an der Bar, die Wünsche

der Paare sind uns sehr wichtig“, so das Team des Hotels, das

auch kulinarisch zu überzeugen weiß - egal, ob vegetarisch, Fisch

oder Fleisch - es wird eine vielfältige und feine Auswahl geboten.

Mehr Informationen gibt es unter

Tel. 040 611 391 50 und www.mellingburgerschleuse.de


Umringt

von Liebe

Der Ehering gehört zu den ältesten Symbolen der

Liebe und Verbundenheit. Seine Form – ein geschlossener

Kreis ohne Anfang und Ende – steht seit Jahrtausenden

für Ewigkeit, Treue und Zusammenhalt.

Seine Geschichte ist dabei ebenso vielfältig wie die

Kulturen, in denen er getragen wird.

Schon im alten Ägypten galten Ringe als Zeichen der

Unendlichkeit. Geflochten aus Schilf, Hanf oder Leder

und später aus Metall gefertigt, symbolisierten sie die

ewige Verbindung zweier Menschen. Die Römer übernahmen

diese Tradition und führten den Ring als rechtliches

Zeichen der Ehe ein – damals meist aus Eisen, um Beständigkeit

auszudrücken. Es herrschte damals außerdem der Glaube, dass

der vierte Finger der linken Hand über die „Liebesader“ (Vena

Amoris) mit dem Herzen verbunden ist. Daher wurde der Ring

traditionell dort getragen.

Im Mittelalter wurde der Ehering zunehmend religiös geprägt.

Im 12. Jahrhundert festigte die Kirche als christliche Tradition

den Ring als Symbol des Treueversprechens. Gold setzte sich

als bevorzugtes Material durch, da es Reinheit, Wert und Unvergänglichkeit

verkörperte. Gravuren, Symbole und später auch

Edelsteine verliehen dem Ring eine persönliche Bedeutung.

Bis heute gibt es weltweit unterschiedliche Vorlieben und Bräuche

rund um den Ehering: Ob aus schlichtem Gold oder Platin

und an der rechten Hand getragen, wie es in Deutschland und

Mitteleuropa beliebt ist oder eher wie in den USA, Südeuropa

und Großbritannien, wo die Ringe meist an der linken Hand

getragen werden. In Indien sind neben Ringen auch andere

Schmuckstücke wie Halsketten oder Armreifen wichtige Ehe-

Symbole. Gold ist besonders geschätzt und steht für Wohlstand

und Segen. Im Nahen Osten sind aufwendig gestaltete Ringe mit

Ornamenten oder Edelsteinen verbreitet. Häufig werden Ringe

zur Verlobung und zur Hochzeit unterschieden.

Beliebt ist es heutzutage aber auch, persönliche und einzigartige

Eheringe zu tragen, gefertigt von kunstfertigen Juwelieren - oft

auch nach den eigenen Entwürfen der Eheleute und mit individueller

Gravur.

So unterschiedlich die Formen, Materialien und Traditionen

auch sind – der Ehering bleibt weltweit ein stilles Versprechen.

Er erzählt von Liebe, Zusammengehörigkeit und dem Wunsch,

diesen Bund sichtbar zu machen. Ein kleines Schmuckstück, das

große Gefühle trägt – über Kulturen und Jahrhunderte hinweg.


ADVERTORIAL

TRAUMHOCHZEIT

TRAURINGE

AUS EIGENER WERKSTATT

Ihr wollt euch verloben und sucht den passenden Ring oder seid

schon verlobt und sucht eure Trauringe? Ob es darum geht individuelle

Trauringe auszuwählen, einen extra für euch entworfenen

Verlobungsring anzufertigen, Trauringe perfekt an den bestehenden

Verlobungsring anzupassen oder beides von Anfang an

zusammen zu entwerfen – Tendenzen Goldschmiede bietet euch

maßgeschneiderte Lösungen aus der eigenen Werkstatt.

Acht Goldschmiede stehen euch dabei mit viel Erfahrung und

hohem Qualitätsanspruch zur Seite.Verabredet einen Termin in

einem der Geschäfte - in der Eppendorfer Landstraße 26 oder in

Norderstedt am Schmuggelstieg 2. Das Tendenzen Team freut

sich auf euch! Mehr Infos auf www.tendenzen-goldschmiede.de

@ Volker Renner

Handgefertigte Trauringe

aus eigner Werkstatt

Der kurze Weg zum großen Ja.

Nordseeinsel Pellworm.

Sagt Ja an einem der außergewöhnlichsten

Hochzeitsorte

des Nordens! Ob auf dem

Leuchtturm, im Hochzeitsstrandkorb

am Meer oder auf

der romantischen Hallig

Süderoog – wir machen Euren

großen Tag auf unserer Insel

unvergesslich.

Kur- und Tourismusservice Pellworm

04844 189-25 | leuchtturm-hochzeit.de

info@leuchtturm-hochzeit.de


Es wird

hell im Haus

Neues Jahr, neue Möbel. Viele orientieren sich dabei an

der Pantone Farbe des Jahres. Die heißt diesmal

Cloud Dancer - ein edles Weiß, das für Entspannung

sorgt und Raum bietet für gedankliche Weite in den

eigenen vier Wänden.

Fortsetzung auf S. 56

ADVERTORIAL

WOHN-TRENDS

Gibt es bei 1001 Sommer,

das Savanne Lounge Set

von 4Seasons Outdoor.

DESIGN-STATEMENTS FÜR DEN GARTEN

Es dauert zum Glück nicht mehr lange, bis der Frühling beginnt

und wir unsere freie Zeit wieder am liebsten in unserem Garten

verbringen wollen. Wer sich schon jetzt eine persönliche

Wohlfühloase schaffen oder sich einfach inspirieren lassen

möchte, sollte einen Ausflug zu 1001 Sommer machen. In dem

Fachgeschäft für qualitativ hochwertige Gartenmöbel in der Porschestraße

13, an der A 39 in Winsen-Luhe, direkt vor den Toren

Hamburgs, gibt es auf rund 3.000 Quadratmetern eine große

Auswahl an exklusiven Möbeln, Outdoor-Lounges, Sonnenschirmen

und Deko. Tische und Stühle gibt es nicht nur in zahlreichen

Designs, sondern auch in unterschiedlichen Preisvariationen - es

sollte also für jeden etwas dabei sein.

Als größter Aussteller für die Outdoor-Kollektionen von Joop!

gibt es außerdem nicht nur geschmackvolle Tischdekoration,

sondern auch textile Highlights wie Outdoor-Teppiche sowie

Plaids in zeitlosen und saisonalen Farbtönen. Damit lässt sich der

Außenbereich in ein stilvolles zweites Wohnzimmer verwandeln.

Inspirationen auf dem Frühlingsfest: Vom 13. bis zum 15. März

lädt das Team von 1001 Sommer dazu ein, sich von dem großen

Angebot inspirieren zu lassen, aktuelle Highlights der Ausstellung

zu entdecken und attraktive Angebotspakete zu erhalten! Auch

am Sonntag steht das gesamte Team bis 18 Uhr für Sie bereit. In

der direkten Umgebung gibt es zusätzlich eine Auswahl an Essen

und Trinken und sogar auf Hüpfburgen darf sich gefreut werden.

Mehr Infos unter Tel. 04171 60 70 88 - 0 und www.1001-sommer.de

Mehr erfahren

Beratung

Aufmaß

Montage

Interior Design

BODENBELÄGE • ALLES RUND UMS FESTER • BETTEN & MATRATZEN • MÖBEL, DEKO & WOHNACCESSOIRES • INTERIOR DESIGN

STARK Home GmbH & Co. KG • info@stark-home.de • stark-home.de • Poppenbütteler Bogen 100 • 22399 Hamburg • T: 040 797 24 853

WOHN-TRENDS

SCHALE „LITO“

von blomus in verschiedenen

Varianten, ab 29,95 €,

gesehen bei STARK Home

ADVERTORIALS

Es wird

hell im Haus


Fahrenkrön 91

RAHMEN

A6 mit Zitronen-Papierschnitt

von Søstrene Grene, ca. 5,59 €,

www.sostrenegrene.com

Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg

Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670

www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de

PHI CITY VAES

von Rosenthal, ca. 545 €,

via www.otto.de

Dachreparatur & Wartung, Steildach,

Flachdach, Fassade, Energetische

Dachsanierung, Bauklempner

Hummelsbütteler Landstr. 82 • 22339 Hamburg

Telefon: 040 - 570 03 393 • www.a-sander.de

Schlosserei - Metallbau

DEKOVASE

von Zauberdeko,

16cm hoch, ca. 9,50€,

via www.otto.de

Alufenster & -Türen • Kunststofffenster & -Türen

Aluminium-Fassaden • Edelstahlverarbeitung

Wintergärten • Geländer • Blechverarbeitung

Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92

Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de

PAGODE SOFA

von Audo, ca. 6.335 €,

www.audocph.com


WOHN-TRENDS

PENDELLEUCHTE

»ROBELLA«

von Hofstein,

ca. 79,90 €,

via www.otto.de

DANCING PENDANT LAMPE

von AUDO, ca. 710 €,

www.audocph.com

DREHSESSEL „FLUFFY“

MIT FUSSHOCKER

von LOOKWAY, ca. 479 €,

via www.otto.de

Erstklassiges Handwerk für

Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme

Jens Gottschalk GmbH

Niewisch 2 · 22848 Norderstedt

Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de


WOHN-TRENDS

ADVERTORIALS

Gardinenservice

Abnehmen • Waschen • Aufhängen

• Reinigung aller

Fensterdekorationen

• Beratung

• Reparaturen

• Änderungen

• Neuanfertigungen

Wir sind weiterhin für Sie da - seit 2009

www.awa-gardinenservice.de

Tel. 040 / 589 55 47-0 • info@awa-gardinenservice.de

LONG ISLAND

von den BW Bielefelder

Werkstätten, gesehen bei

Anja Beck

1970

55

2025

Fenster, Türen und Velux-Fenster

Ganzglastüren und Trennwände

Spiegel und Glasplatten

Glasduschen

Reparatur-Schnelldienst

Versicherungsschäden

VASE BENNY

von Jysk, ca. 10 €,

www.jysk.de

HARMONIA SCHALE

in weiß von Bloomingville,

ca. 54,90 €,

www.bloomingville.com

DREH- UND SCHAUKEL-SESSEL

„MARLENE“ von bullfrog mit passen-

dem Softpolster Hocker, ab 1.646 € –

gesehen bei STARK Home

TISCHLEUCHTE

von Søstrene Grene,

ca. 24,90 €,

www.sostrenegrene.com


WOHN-TRENDS

© Christian Burmester

Es wird

hell im Haus


Möbeldesign aus Meisterhand

Möbeltischlerei

www.chapo.eu - Tel.: 040-32 592 245

LOHNT SICH: GARDINEN-

FRÜHJAHRSKUR

Seit 1965

in Hummelsbüttel

Achim Meier

Bauunternehmen GmbH

• Schimmel / Feuchtigkeitssanierung

• Wärmedämmung

• Betonsanierung • Altbausanierung

Hummelsbütteler Weg 50 • 22339 Hamburg

Tel.: 040-538 34 16

Fax: 040-538 28 92 • Mobil: 0171-4151744

E-Mail: technik@ameier-bau.de

Kerzen, Kamine und Heizungen hinterlassen in der kalten Jahreszeit

Spuren auf Gardinen und Vorhängen. Da ist professionelle

Hilfe gefragt: Der AWA-Gardinenservice reinigt alles, was am

Fenster hängt, in privaten und in gewerblichen Räumen. „Nach

maximal 3-4 Tagen hänge ich die frisch duftenden Gardinen

wieder auf“, erklärt Inhaberin Sabine Jacobsen. Neben ihrem

Reinigungs- bietet sie mit ihrem Team auch einen Reparatur- und

Änderungsservice für Gardinen an, z.B. bei Umzügen. Bei Neuaufträgen

für Gardinen, werden die gewünschten Stoffmuster mitgebracht,

weil das Zusammenspiel des Lichtes, der vorhandenen

Wand- und Polsterfarben eine entscheidende Rolle spielen, so die

begeisterte Geschäftsfrau. Gerne informiert Sie Sabine Jacobsen

über ihr umfangreiches Portfolio und bringt sicherlich auch

Ihre Gardinen im Frühjahr wieder zum Strahlen. Weitere Infos:

Tel. 040 589 55 47-0 und www.awa-gardinenservice.de


IMMOBILIEN

© Dorfmüller Klier

Funktionales kann auch schön

sein: Die Fluchttreppe in den

Kolbenhöfen (Ottensen) setzt

einen skulpturalen Akzent, der

ein echter Hingucker ist.


IMMOBILIEN

HAMBURGS PERLEN DER ARCHITEKTUR

Es ist ein Muss für Hamburgs Architekturfreund*innen:

das Architekturjahrbuch der Hamburgischen Architektenkammer. Seit 1989 dokumentiert

und reflektiert es regelmäßig die bauliche Entwicklung der Hansestadt.

Die Architektinnen und Architekten durchleben eine ders zielführend sind. Architektinnen und Architekten sind dafür

schwierige Zeit, die Architektur aber nicht. Unser prädestiniert, gute Lösungen zu finden, das zeigt sich gerade in

diesjähriges Jahrbuch zeigt erneut viele wunderbare Krisenzeiten“, sagt Karin Loosen, Präsidentin der Hamburgischen

Projekte, die entstehen konnten trotz gestiegener Kosten Architektenkammer, im Editorial des Buches.

und auch überbordender Regularien, die häufig leider nicht beson- Fortsetzung auf S. 62

VOLKSDORF – HAUS + TRAUMGRUNDSTÜCK .

Etwa 158 m² Wohnfl., 6 Zimmer, 2 Bäder, großzügiger, heller Wohn-

/Essbereich, klassische Holztreppenanl., Kamin. Modernisierungsbed.

Wunderschönes, breites 1.233 m² West-Grdst. mit unverbaubarem

Blick in die Natur. B, Öl, 459,3 kWh, BJ 1956, H. € 1.095.000,--.

Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien

VOLKSDORF – ROTKLINKER ERSTBEZUG .

Etwa 161,6 m² Wohnfläche und ein wunderschönes Grundstück

mit einer Größe von 929 m² in einer erstklassigen Wohnlage von

Volksdorf. Wärmepumpe, Photovoltaikanlage mit Hausbatterie. Effizienzhaus

40. B, Strom-Mix, 13,2 kWh, BJ 2025, A+. € 1.475.000,--.


AMMERSBEK – VILLA .

Etwa 387 m² Wohnfl. 8 Zimmer, 3 Bäder, 3 Balkone. Eingangshalle,

hochwertige Ausstattung, lichtdurchflutete Räume. Kamin, Sauna,

Doppelgarage. Einliegerbereich im OG. Breite Terrassenanlage.

2.011 m² Süd-Grdst. V, Gas, 102,4 kWh, BJ 1996, D. € 1.850.000,--.


WOHLDORF-OHLSTEDT – VILLA IM PARK .

Wohnen, Essen, Kaminzimmer mit Bibliothek. Schwimmhalle, Personal-/Gästewhg.

Etwa 841 m² Gesamtwohnfl. zzgl. Keller. 5.908 m² Grdst.

2 Doppelgaragen + Carport. B, Erdgas für Kraft-Wärme-Kopplung, 106,3

kWh, BJ 1991, D. KWK-Anlage 2019 modernisiert. € 4.900.000,--.


GESUCHT !

Für Kunden unserer Firma, die bei einem Verkauf nicht zum

Zuge kommen konnten, suchen wir ein Einfamilienhaus ab 130

m² Wohnfläche. Auch renovierungsbedürftig. Grundstück ab

700 – 1.000 m² in ruhiger Wohnlage. Die Kaufpreisvorstellung

beträgt zwischen € 900.000,-- bis € 1.400.000,--.

GESUCHT !

Für Kunden unserer Firma, die bei abgewickelten Verkäufen nicht

zum Zuge kommen konnten, suchen wir Einfamilienhäuser und

Villen ab 180 -300 m² Wohnfläche in guten und besten Lagen von

Hamburg Volksdorf. Kaufpreise € 1.250.000,-- bis € 2.500.000,--.


Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 22359 Hamburg Volksdorf


IMMOBILIEN

ADVERTORIAL

ALARMANLAGE =

EINBRUCHSCHUTZ

Wie kann ich mich sinnvoll vor einem Einbruch schützen? Mein

Eigentum sichern ist der erste Gedanke. Dabei ist der Verlust

von Wertgegenständen weit weniger belastend, als dass

Fremde in den persönlichen Rückzugsort eingedrungen sind.

Die Firma von Wolfgang Pudelko hat es sich daher gemeinsam

mit der Polizei zum Ziel gemacht, jeden Kunden auf die individuellen

Bedürfnisse zu beraten und mit vielfältigen Sicherungsangeboten

für jeden die richtige Lösung zu finden. Eine

Alarmanlage ist eine optimale Lösung und lässt sich perfekt

auf die individuellen Bedürfnisse abstimmen. Der Fachbetrieb

rät zu einer Funkalarmanlage, die sich ohne umständliche

Verkabelung überall nachträglich installieren lässt. Die Anlage

sichert nicht nur den Innenbereichen über Bewegungsmelder,

sondern sichert auch über Kontakte die Außenhaut des Gebäudes,

so dass bereits vor dem Eindringen ein Alarm ausgelöst

wird. Diese Anlage ist also in der Lage den Einbruch nicht nur zu

melden, sondern ihn auch gleich zu Beginn zu verhindern. Hierfür

ist es sinnvoll, die Anlage um eine Außensirene zu ergänzen.

Ein Alarm wird auf Ihrem Smartgerät gemeldet, lässt sich aber

auch auf einen Wachdienst schalten. Die Anlage verfügt über

diverse individuelle Gadgets, die eine Anpassung an die individuellen

Bedürfnisse möglich machen. Neben vielem anderen

stehen hier eine Außentastatur und eine Fernbedienung zur

bequemeren Bedingung zur Verfügung aber auch viele weitere

Optimierungen sind möglich. Mehr Infos: Tel. 040 609 10 16 und

sicherheitstechnik-pudelko@t-online.de

Eingetragenes und LKA geprüftes Unternehmen

EINBRUCHSCHUTZ VOLKSDORF

WOLFGANG PUDELKO

SCHLÜSSEL · SCHLÖSSER

SCHLIESSANLAGEN

Filiale Volksdorf

Buckhorn 1 · 22359 Hamburg 040 - 609 10 16

55-2


ZERTIFIZIERT

WIR MACHEN IHR ZUHAUSE SICHER.

HAMBURGS PERLEN DER ARCHITEKTUR


Die gezeigten Projekte lassen eine Krise, zumindest augenscheinlich,

nicht erahnen. Es geht nämlich gut los. Der erste

Beitrag der aktuellen Ausgabe „Leuchtturm am Stadtrand“

befasst sich mit dem Neubau der Stadtteilschule Kirchwerder

(siehe Cover unten) und der kann sich sehen lassen. Nimmt er

doch geschickt die hohen Giebel der traditionellen Langhäuser

der umgebenden Vier- und Marschlande als architektonische

Anregung. Was Architektur bewirken kann, wird auch

im dritten Beitrag offensichtlich: Es wird der - nicht unumstrittene

- Umbau des Hochbunkers Feldstraße zum neuen

grünen Wahrzeichen der Stadt beleuchtet. Wer einmal oben

war, wird ihn lieben. Ebenfalls sehr groß und in dieser Ausgabe

behandelt wird das Westfield Hamburg-Überseequartier.

Lange wurde im Vorwege kontrovers diskutiert, nun ist es da

und ein markanter Teil der Stadt geworden, mit dem sich der

Autor kritisch auseinandersetzt. Dass es aber nicht nur groß

und eindrucksvoll geht, zeigen einige gelungene Wohnhäuser,

seien es Erweiterungen oder Neubauten.

Das jeweils enthaltene Hamburger Feuilleton beschäftigt sich

diesmal mit dem Zusammenhang von Hafenentwicklung und

Stadtplanung, erörtert die klimaresiliente Freiraumplanung

IMMOBILIEN

© Martin Kunze ,Hamburg

Ihr Immobilienmakler

setzt Ihre Pläne um

Immobilienverkauf

Abwarten oder handeln?

Individuelle Beratung und Fachkompetenz

erwarten Sie in einem

unverbindlichen Gespräch. Rufen

Sie uns gern an!

Frahmredder 7

22393 Hamburg

Telefon: 040 - 600 10 60

www.zimmermann-ivd.de

Grundstücksbewertung

- unabhängig - marktgerecht

Stephan Teschke

Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg)

für die Bewertung von bebauten und unbebauten

Grundstücken, für Mieten und Pachten

Ihr Ansprechpartner für

GuTe-Immobilienberatung

Tel.: 040/ 61 18 77 01

auch abends und am Wochenende

Die diesjährige Ausgabe befasst

sich mit dem „Umbau des Hochbunkers

Feldstraße zum

grünen Wahrzeichen“

sowie den Stand der Wettbewerbskultur in Hamburg und

beschreibt den hohen Wert städtebaulicher Heterogenität.

Das aktuelle Porträt widmet sich dem Büro LRW Architekten,

das historische Porträt dem Architekten und

Architekturkritiker Hermann Funke.

Wir suchen für

unsere Kunden

Häuser und kaufen

selbst Grundstücke

www.abel-immo.de

Tel. 6000 91 60

BUCHTIPP

Architektur in Hamburg,

Jahrbuch 2025/26,

Hrsg. Hamburgische

Architektenkammer,

Junius Verlag, Softcover,

216 Seiten, 48 Euro

Das Onlineportal für Hamburg -

immer aktuell informiert: www.alster-aktuell.de


WHAT‘S UP IN

TOWN?

Gastgeberin und CeU-Präsidentin Kristina Tröger (l.)

mit Talkgast Julia Jäkel, Managerin und Verlegerin

Christine von Seydlitz, Immobilien und

Dr. Mareen Knop, Kieferorthopädin (r.)

Jutta Limburg, Immobilien, Franziska Stürken, Gut Stolpe und Torquato

und Anna Klose, Supreme Riding (v.l.)

REFORMTALK

Der Club europäischer Unternehmerinnen

(CeU) lud unter der Leitung von Präsidentin

Kristina Tröger in das Hotel Vier

Jahreszeiten zum CeU-Talk mit Medienmanagerin

Julia Jäkel ein. Im Fokus stand

ihre Initiative für einen handlungsfähigen

Staat (Schirmherr ist Bundespräsident

Frank-Walter Steinmeier): Rund 200

Maßnahmen wurden zusammen mit Peer

Steinbrück, Thomas de Maizière und

Andreas Voßkuhle erarbeitet, etwa 70%

davon fanden laut Jäkel Eingang in den

Koalitionsvertrag. Im Gespräch ging es

u.a. um die Modernisierung von Verwaltung

und staatlichen Strukturen: weniger

Komplexität, praxistauglichere Gesetze

und ein Mindset, das Pragmatismus und

Tempo ermöglicht.

Auf seiner frühen Amerika-Reise

entdeckte er in San Francisco das

cbrfhggruzur3guzrgv Steak-Haus.

© Ulrich Tröger

Natascha von Allwörden, von Allwörden

Gruppe, Gabriele Vetter, Vetter Industrie

© Stephan Wallocha

Gastgeberin und Stifterin Hannelore Lay (l.)

mit Rosita Hagenbeck

„The Madison”-Inhaberin Marlis Head und

Dressurhallen-Betreiber Klaus Gerresheim

Michael Otremba, CEO Hamburg

Tourismus, mit Ehefrau Claudia

Schauspielerin Andrea Lüdke, Chefredakteur Kai

Wehl und PR- und Eventprofi Claudia Schulz (v.l.)

NEUJAHRSEMPFANG

Unter dem Motto „Zukunft gestalten – Glück erleben“ begrüßte Hannelore

Lay, Vorsitzende der Stiftung Kinderjahre, rund 240 Gäste in der Dressurhalle

by Gerresheim zum Neujahrsempfang ihrer Stiftung. Traditionell eine gute

Gelegenheit, dankbar auf erfolgreiche Projekte zurückzublicken, die aufgrund

großzügiger Spenden für Kinder und Jugendliche in der Hansestadt realisiert

werden konnten. Zugleich richtet sich der Blick nach vorn – auf die gemeinsame

Vision, jungen Menschen Chancen zu eröffnen und ihnen eine bessere Zukunft

zu ermöglichen. „Was Kinder brauchen, sind Menschen, die an sie glauben, ihnen

Mut machen und Räume öffnen. Unsere Themen sind keine bloßen Worte, sondern

Werkzeuge, um ein Versprechen einzulösen – an die Kinder und an unsere

Gesellschaft“, erklärte Hannelore Lay. Mehr Infos: www.stiftung-kinderjahre.de


MAGAZIN

ANMELDEN & ONLINE LESEN!

ANMELDEN & ONLINE LESEN!

Ihr habt unsere Printausgabe zuhause vergessen? Oder wollt es auf jeden Fall immer bekommen?

Unsere Magazine gibt es auch als ePaper - damit ihr immer und überall mit spannenden Inhalten

versorgt seid. Meldet euch einfach an und freut euch über die kostenfreie Digitalversion.

QR-Code

scannen

oder online unter

magazine.hamburg

anmelden!

Verlagszentrale:

040 / 538 9 30-0

Mo.- Fr.: 9.00 bis 17.00 Uhr

Buchhaltung:

040 / 538 9 30-0

Redaktion:

040 / 538 9 30-40

Verteilung/Vertrieb:

Hamburg Lokal Zeitung GmbH

info@hamburglokalzeitung.de

Tel: 040 / 668 939 73 oder

040 / 538 9300

E-Mail:

redaktion@alster-net.de

anzeigen@alster-net.de

Fax: 040 / 538 9 30 11

www.magazine.hamburg

IMPRESSUM

ALSTERTAL MAGAZIN

Unser kompetentes ANZEIGEN-

VERMARKTUNGS-TEAM berät Sie gerne:

Gabriele Bergerhausen, Tel. 040-538 930-55

g.bergerhausen@alster-net.de

Sabine Meyerrose, Tel. 040-538 930-52

s.meyerrose@alster-net.de

Inke Block, Tel. 0152 24 27 17 39

VerlagsvertretungHirsch_HH@web.de

Ann-Katrin Nittscher, Tel. 040-538 930-17

a.nittscher@alster-net.de

Heinke Blume,

Tel. 0151 171 685 74

h.blume@falkemedia.de

Andreas Rohloff, Tel. 040-538 930-51

a.rohloff@alster-net.de

Hemden: vorgeformt & handgebügelt

kein Stück gepresst

auch gelegt, wie Sie es wünschen

Betten - Spezial - Pflege:

herrliche Frische

Erdkampsweg 18 / Ecke

Hummelsbütteler Landstraße

HH-Fuhlsbüttel

Tel.: 040/500 11 27

GROSSER

OSTER-

MARKT

21. + 22. März

Osterhase, Ponyreiten

Verlagsanschrift: Magazin Verlag Hamburg HMV GmbH,

Barkhausenweg 11, 22339 Hamburg | Geschäftsführender Gesellschafter: Luka Plepp

Geschäftsführer/Chefredakteur: Kai Wehl (V.i.S.d.P.) | Redaktion: Hanna Odenwald,

Luca Mohr | Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik: Juliane Oldhaver,

Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr | Fotos: u. a. Adobe Stock

EDV- und DTP-Beratung: IT-Service Thilo Noack | Druck: Eurodruk-Poznán Sp. z o. o .

Vertrieb: Hamburg Lokal Zeitung GmbH | © 2026 Magazin Verlag Hamburg

Das Alstertal-Magazin wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (z.B. Poppenbüttel, Sasel,

Wellingsbüttel, Volksdorf, Hummelbüttel, Norderstedt) verteilt und liegt zusätzlich

in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/

Das nächste Alstertal Magazin erscheint am 27.03.2026

Das Onlineportal für Hamburg - immer aktuell

informiert: www.alster-aktuell.de


WHAT‘S UP IN

TOWN?

Sue Giers, Gastgeberin und Galeristin Kirsten Roschlaub

und Marion Fedder (v.l.)

Sorgten für das Catering:

Mary-Ann und Dennis Kwong

Frank Mutters und

Guido Maria Kretschmer (r.)

© Claudia Tejeda

GALERIEOPENING

Mit einer hochkarätigen Vernissage

wurden die neuen Räume der Galerie

Roschlaub in der Milchstraße 21 in

Pöseldorf feierlich eröffnet. Unter dem

Titel „COLORS + BLACK + WHITE“ wurde

zugleich die Eröffnungsausstellung mit

Fotografien von Werner Bischof vorgestellt.

Zu den Gästen zählten Ingeborg

Prinzessin zu Schleswig-Holstein, Ole

von Beust mit Lukas Förster, Guido Maria

Kretschmer mit Frank Mutters sowie

zahlreiche weitere Persönlichkeiten aus

Kunst & Kultur, Medien und Wirtschaft.

Kulinarisch wurde der Abend mit chinesischen

Köstlichkeiten des Dim Sum Hauses

begleitet. Die Fotos sind bis zum 19. April

zu sehen.

Auf seiner frühen Amerika-Reise

entdeckte er in San Francisco das

cbrfhggruzur3guzrgv Steak-Haus.

Kümmert sich um das fotografische

Erbe seines Vaters: Marco Bischof

© Claudia Tejeda

Gastgeber Sharam Honarbakhsh mit der

Moderatorin des Abends Anna Leusch (NDR)

Landschaftsgarten-Experten: Andrea

und Thorsten Biermann

Herzenssache Kinderkrebs-Vorstände

Magdalena Kukla und Jacquline Pojer (r.)

Sophie Goldmann mit Breuninger Hamburg GF

Henning Riecken und Martina Dackweiler (v.l.)

GELUNGENER JAHRESAUFTAKT

Mit einem exklusiven Neujahrsstart ist Memberslounge gemeinsam mit

Breuninger in dessen Special Service-Räumlichkeiten ins Jahr gestartet. Sie

boten den passenden Rahmen für ehrliche Gespräche, neue Impulse und nachhaltige

Verbindungen der geladenen Unternehmer*innen. Die Moderation des

Abends übernahm Anna Leusch. Im Mittelpunkt ihres kleinen Talks stand die

Frage nach dem Wert exklusiver Netzwerke in einer zunehmend digitalen Welt.

Seit 2013 steht Memberslounge für persönlichen Austausch auf Augenhöhe.

„Auch an diesem Abend wurde deutlich, dass Vertrauen, Haltung und gute Beziehungen

die Grundlage für nachhaltigen unternehmerischen Erfolg sind“, erklärte

Memberslounge-Gründer Sharam Honarbakhsh. Im Anschluss wurde bei Drinks

und Köstlichkeiten vom Restaurant CLAAS entspannt genetzwerkt.


NEUE

KUNDEN

GEWINNEN

MAGAZIN

INSPIRATIONEN

FÜR HAMBURG

Die 2026er-Ausgabe unseres Schwester-Magazins HOME & LIFE erscheint am 17. April.

Voller Tipps und Anregungen sowie Topadressen rund um Haus und Garten. Das Magazin bietet Unternehmen

aus diesem Bereich eine fantastische Möglichkeit, unsere treuen Leser*innen als neue Kundschaft zu gewinnen.

Sie möchten in die Ausgabe 2025 schauen - kein Problem, es gibt das HOME & LIFE auch online:

Einfach den QR-Code scannen oder unter www.magazine.hamburg auf das Cover klicken!

Jetzt Ihre Anzeige schalten unter: 040-538 93 00.

HOME & LIFE kommt aus dem Hause des ALSTERTAL MAGAZINS.


Alstertal Magazin 02-2026

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?