Roth Journal_2026-04_01-24_red

Roth

Journal

Das Magazin für den Landkreis

23. APRIL 2026

Girls´Day und Boys´Day

im Landkreis Roth

RATGEBER RECHT

Neue Fälle aus dem Erbrecht:

Das vergessene Testament

KULTURFABRIK ROTH

Aprilprogramm

Saitenklang und Tastenzauber

www.roth-journal.de

APRIL 2026

INHALT

2 Notruftafel

Impressum

3 Stadt Roth

Erzählcafé und

Neue Kehrmaschine

4 Veranstaltungen Roth

6 Stadt Roth

Neue Schulräder für

Rother Grundschulen

7 BLV

Rückschau und Ausblick

8 Waldorfschule

Wendelstein

Verwandlung vom

Fass zur Bar

9 AOK Bayern

Ausbildung und Resilienz

10 Allersberg ist bunt

Einladung zur Lesung

Kath. Pfarrei Roth

Buntes Treiben

bis nach Mitternacht

11 AWO

Schuldnerberatung

Agentur für Arbeit

Girls'Day und Boys'Day

13 LBV

Wohnraum sichern

15 Landkreis Roth

Funken sprühen

16 Stellenmarkt

17 Landkreis Roth

Neue Broschüre

18 Kulturfabrik Roth

Saitenklang und

Tastenzauber

19 Ratgeber Recht

Das vergessene Testament

20 Kath. Kirche

Hilpoltstein

Regensburger Domspatzen

21 Bündnis 90 /

Die Grünen

Müllsammelaktion

22 Zukunft &

Nachhaltigkeit

Unsichtbare Solarpaneele

23 Stadt Roth

Jugendhaus

Bands gesucht für

Rock im Schlossgraben

NOTRUFTAFEL

Polizei

110

Feuerwehr

112

Rettungsdienst; Notarzt, Krankentransport 112

Kassenärztl. Bereitschaftsdienst

116117

Kreisklinik Roth

BRK-Wasserwacht

THW Roth

THW Hilpoltstein

Elektronotdienst

Notruf für vergewaltigte Frauen

Hilfe für Frauen in Not

Hilfetelefon "Gewalt gegen Frauen"

Frauenhaus Schwabach

Gesundheitsamt Roth

Suchtberatung Roth

Telefonseelsorge evangelisch

Telefonseelsorge katholisch

Giftnotruf

09171 8020

112

09171 4737

09174 1475

09172/667141

0911 284400

09122 81919

116 016

09122 982080

09171 811601

09171 9627400

0800 111 0 111

0800 111 0 222

0911 398 2665

12 Datev Challenge Roth

Triell der Triathlon-Titanen

Erziehungsberatungsstelle RH-SC

Sozialpsychiatrischer Dienst (AWO Roth)

09171 4000

09171 966420

IMPRESSUM

Herausgeber und Redaktion:

Schwarm Druck + Werbung eGbR | Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein | Tel. 09174-9605

info@schwarm-verlag.de

V.i.S.d.P. Rudolf Schwarm

Erscheinungsweise:

monatlich, Redaktionsschluss

immer der 10. des Vormonats

12. Jahrgang

Verteilung: kostenlos in den Orten

des nördlichen Landkreises Roth

Dieses Heft wird zusätzlich im Internet unter www.schwarm-verlag.de im Archiv

veröffentlicht.Textbeiträge geben grundsätzlich die Meinung des Verfassers und

nicht die der Redaktion wieder. Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen

Ansprüchen, die von ihm vorher rechtsverbindlich abzuklären sind. Dieses

Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig und wird ohne Zuschüsse der Kommunen

ausschließlich aus den Anzeigenerlösen finanziert. Die Weiterverarbeitung

der Inhalte dieses Blattes ist untersagt.

Titelbild: istock

2 04 | 2026

STADT ROTH

Erzählcafé ins Reich der Mitte

ROTH - Zu einem chinesischen Nachmittag

lud Roths Seniorenbeauftragte Brigitte Reinard

am 25. Februar im Rahmen der Veranstaltungsserie

„Erzählcafé für Senor*innen“

in die Ratsstuben ein. Bei Kaffee und Kuchen

und angeregten Gesprächen tauchten die

mehr als 50 Gäste in die faszinierende Welt

des Reichs der Mitte ab.

Nach einer kurzen Begrüßung durch Brigitte

Reinard eröffnete Karin Zargaoui, ehemalige

Koordinatorin von „Roth ist Bunt“, den

Nachmittag im Namen des deutsch-chinesischen

Förderkreises. Mit viel Charme und

Hintergrundwissen führte sie in das 5.000

Jahre alte chinesische Horoskop ein – eine

Tradition, die sie selbst als eine „Wissenschaft

für sich“ bezeichnet.

In China beginnt das Jahr traditionell mit

dem zweiten Neumond nach der Wintersonnenwende.

Am 17. Februar startete jüngst

das Jahr des Feuerpferdes: Das Pferd steht

sinnbildlich für Freiheit und Tatkraft, das Element

Feuer für Leidenschaft und Aufbruch.

Zum Feuerpferd kombiniert dürfen wir uns

laut Zargaoui also auf ein energiegeladenes

Jahr freuen, in dem mutige Schritte und Herzensprojekte

besonders begünstigt seien.

Wer neugierig war, konnte mithilfe mitgebrachter

Literatur sein eigenes chinesisches

Tierkreiszeichen entdecken. Den Hauptteil

des Nachmittages gestaltete

im Anschluss

die Fotokünstlerin Heike

Hahn, die unter dem Titel

„Chinas Puls“ einen

eindrucksvollen Bildervortrag

präsentierte. Ihre

Reise führte sie zuletzt im

Jahr 2025 in die Städte

Peking, Xiamen, Shanghai,

Shenzen und Wuxi.

Die Gäste bekamen Einblicke

in den Alltag ihrer

Gastfamilie, traditionelle

Kultur und überraschende

Alltagsanekdoten.

Besonders die Eindrücke

aus der Messe „Internet

of Things 2025“ sorgten

für Erstaunen, ebenso

wie fotografisch eingefangene

skurrile Trends,

Fotokünstlerin Heike Hahn entführte die Gäste mit ihren Reiseerzählungen in das

Reich der Mitte.

Foto: Stadt Roth

etwa Schuhe für Hunde, die seit 2020 in

China offiziell als Haustiere gelten und nicht

mehr als Nutztiere. Das Erzählcafe ist eine

regelmäßige Veranstaltungsreihe der Rother

Seniorenbeauftragten. Ziel der Veranstaltung

ist es, Menschen unterschiedlichen Alters

und Hintergründe zusammenzubringen. Die

Themen sind dabei so vielfältig wie die Gäste

selbst und zeichnen ein buntes Potpourri

aus persönlichen Lebensgeschichten, interessanten

Hobbys, historischen Einblicken in

die Stadt Roth, aktuellen gesellschaftlichen

Themen oder musikalischen Nachmittagen.

Im Rahmen der kostenlosen Veranstaltung

reichen freiwillige Helfer*innen Kaffee und

Kuchen.

Neue Kehrmaschine im Einsatz

Für Roth unterwegs in Sachen Sauberkeit – die neue Kehrmaschine des Rother Bauhofs.

Foto: Stadt Roth

ROTH - Der städtische Bauhof hat seinen Fuhrpark jüngst um

eine moderne Kehrmaschine erweitert.

Das 18 Tonnen schwere Modell Brock VS6 auf einem Scania‐Fahrgestell

wird künftig von Montag bis Freitag die Straßen der Kernstadt

sowie der Ortsteile reinigen. Bislang übernahm das Unternehmen

hofmann denkt, das inzwischen in den Veolia‐Konzern

integriert ist, die wöchentliche Straßenreinigung im Anschluss an

die jährliche Grundreinigung zum Winterende. Voraussichtlich im

Laufe des Frühjahrs wird die neue Maschine mit ihren 320 PS den

regulären Kehrplan übernehmen, der derzeit in sieben Bezirke

unterteilt ist. Mit dem eigenen Fahrzeug gewinnt die Stadt mehr

Flexibilität: Die städtischen Fahrer*innen sollen den Kehrplan

künftig fortlaufend weiterentwickeln und an aktuelle Bedürfnisse

anpassen.

„Mit der neuen Kehrmaschine können wir unsere Straßenpflege

unabhängiger und langfristig effizienter gestalten. Die Kollegen

kennen die örtlichen Gegebenheiten genau und können ihr Wissen

direkt in die tägliche Arbeit einfließen lassen“, ist sich Roths

Bürgermeister Andreas Buckreus sicher.

04 | 2026

3

APRIL | 04

BIS SONNTAG 12.04.2026

Oster-Rallye mit

Schlossgespenst Johann

10:00 Uhr, Schloss Ratibor/Museum

Stadt Roth - Museum Schloss Ratibor

BIS SONNTAG 19.04.2026

Ausstellung: „Krass abgefahren!

Die 70er Jahre in Roth"



MITTWOCH 01.04.2026

Kreativwerkstatt: Ostern

10:00 Uhr, Stadt Roth - Jugendhaus

MITTWOCH 01.04.2026

Vortrag: „Verrat am Ölberg"

19:30 Uhr, Augustinum

SONNTAG 05.04. 2026

Schlossführung mit Stadtmuseum

14:00 Uhr, ab Schloss Ratibor/Schlosshof

Stadt Roth - Tourist-Information

SONNTAG 05.04. 2026

Chaos-Challenge


SONNTAG 05.04.2026

Ausstellung: „Berührungspunkte"

13:00 Uhr, Glashaus

MONTAG 06.04.2026

Osterschmieden

13:00 Uhr, Eisenhammer, Landratsamt Roth

DIENSTAG 07.04.2026

Nähworkshop: Wimpelketten


DIENSTAG 07.04.2026

Seniorenfilmnachmittag

14:30 Uhr, Schloss Ratibor/Ratsstuben

Stadt Roth - Seniorenbeauftragte

DIENSTAG 07.04.2026

Android am Smartphone/Tablet

14:30 Uhr, Bürgertreff „Zeughausstüberl"


MITTWOCH 08.04.2026

AIRTIME

Trampolinpark Nürnberg


MITTWOCH 08.04.2026

Aquarellkurs: Tulpenzauber


DONNERSTAG 09.04.2026

Workshop: Türkranz



Kleidertauschparty


VERANSTALTUNGSKALENDER ROTH


Treffen der AWO-Mineraliengruppe

18:00 Uhr, AWO Sozialzentrum

Schlimper Jens

FREITAG 10.04.2026

Fimo-Werkstatt: Spiegel


FREITAG 10.04.2026

Freitagstreff


FREITAG 10.04.2026

Rootsmusic:

Äl Lindinger & Rainer Brunn

19:30 Uhr, Glashaus

SONNTAG 12.04.2026

Drahtziehertag


Die Drahtzieher

SONNTAG 12.04.2026


13:00 Uhr, Glashaus

SONNTAG 12.04.2026

Themenführung:

„Rund um die Stadtmauer"

14:00 Uhr, Schloss Ratibor/Schlosshof

Stadt Roth - Tourist-Information

SONNTAG 12.04.2026

Super Smash Bros Turnier


MONTAG 13.04.2026

Bäderfahrt:

Fackelmann-Therme Hersbruck

09:00 Uhr, ab Festplatz


MONTAG 13.04.2026

Rother Montagslesungen


Stadtbücherei, vhs des Landkreises Roth

DIENSTAG 14.04.2026

Seniorenfilmnachmittag



DIENSTAG 14.04.2026




DIENSTAG 14.04.2026

Selbstschutz für Ältere



MITTWOCH 15.04.2026

Frühlingsfrühstück mit Büchern


Seniorenbüro, Stadtbücherei, Genniges

MITTWOCH 15.04.2026

Gemeinsamer Mittagstisch

12:00 Uhr, Restaurant Gartenlaube



Lesung mit Nadine Schneider

19:00 Uhr, Genniges Bücher


Konzert: „Swing, Blues, Boogie"


FREITAG 17.04.2026

Eltern-Kind-Töpfern


SAMSTAG 18.04.2026

Kleidertauschbörse


Bund Naturschutz Roth

SAMSTAG 18.04.2026

Töpferwerkstatt: Muttertag


SAMSTAG 18./ SONNTAG 19.04.2026

Auto- und Zweiradshow:

Rund ums Rad

10:00 Uhr, Stadtgarten, Rotary Club Roth

SONNTAG 19.04.2026


13:00 Uhr, Glashaus

WÖCHENTLICHE TERMINE

JEDEN DIENSTAG

Vorlesefrühling

16:30 Uhr Stadtbücherei

Stadt Roth - Stadtbücherei

JEDEN MITTWOCH

Wochenmarkt

08:00 Uhr, Marktplatz, Deutsche Marktgilde

Spielenachmittag

14:00 Uhr, Stadtbücherei

Stadt Roth - Seniorenbeauftragte/Stadtbücherei

JEDEN DONNERSTAG

Chor

09:30 Uhr, Evang. Gemeindehaus


JEDEN SAMSTAG

Bauernmarkt

08:00 Uhr, Marktplatz

Stefan Sichert

JEDEN SONNTAG

Führung im Fabrikmuseum

15:00 Uhr, Fabrikmuseum

Historischer Verein Roth e. V.

4 04 | 2026

SONNTAG 19.04.2026

Pokémon-Tag


SONNTAG 19.04.2026

Konzert: Werner Schmidbauer

„Solo-Tour"

19:00 Uhr, Stadt Roth - Kulturfabrik

MONTAG 20.04.2026




MONTAG 20.04.2026

Seniorenbeirat



DIENSTAG 21.04.2026



Stadt Roth - Seniorenbeauftragt

DIENSTAG 21.04.2026

Selbstschutz für Ältere



MITTWOCH 22.04.2026

Rother Erzählcafé: Reisebericht



MITTWOCH 22.04.2026

Workshop:

Zyklusorientiertes Training

19:00 Uhr, Seckendorffschloss

vhs Außenstelle Roth

MITTWOCH 22.04.2026

Lesung mit Musik: „Kurt Tucholsky"



Welttag des Buches:

„Erich-Kästner-Abend"

18:30 Uhr, Stadt Roth - Stadtbücherei

VERANSTALTUNGSKALENDER ROTH


Rother Poetry Slam


FREITAG 24.04.2026

Bücher-Baby-Treff

09:00 Uhr, Stadt Roth - Stadtbücherei

FREITAG 24.04.2026

Kreativkurs mit Anna


Stadt Roth - Roth ist bunt

SAMSTAG 25.04.2026

Schmiedevorführung

14:00 Uhr, Historischer Eisenhammer

Landratsamt Roth/Stadt Roth - Tourist-Information

SAMSTAG 25.04.2026

Musik-Kabarett:

De Stianghausratschn

19:30 Uhr, Glashaus

SAMSTAG 25.04.2026

Comedy: Martin Frank


SONNTAG 26.04.2026

Ausstellung

„Komplexe Interaktionsspiele"

14:00 Uhr, Glashaus

SONNTAG 26.04.2026

Bildvortrag:

„Pommern, West-& Ostpreußen"


SONNTAG 26.04. BIS

SONNTAG 21.06.2026

Ausstellung: „Sternenstaub"



MONTAG 27.04.2026

Bäderfahrt:

Fackelmann-Therme Hersbruck

09:00 Uhr, ab Festplatz


MONTAG 27.04.2026

Sicher mit dem E-Bike

13:00 Uhr, Grundschule Kupferplatte

Verkehrswacht, Polizei, TSG 08 Roth,

Seniorenbeauftragte

MONTAG 27.04.2026




DIENSTAG 28.04.2026

Leseclub: Krimi & Thriller


MITTWOCH 29.04.2026

RoSe Rother Seniorenstammtisch

11:00 Uhr, Restaurant Zeppelin


MITTWOCH 29.04.2026

Ausstellung:

„Komplexe Interaktionsspiele"

14:00 Uhr, Glashaus

MITTWOCH 29.04.2026

Literaturkreis:

Vielstimmiges Lob auf den Frühling


MITTWOCH 29.04.2026

New Adult Leseclub


MITTWOCH 29.04.2026

Internationales Akkordeon Festival



Vortrag: Vollmacht, Betreuungs- und

Patientenverfügung



DONNERSTAG 30.04.

BIS MONTAG 04.05.2026

Frühlingsfest

Festplatz, Stadt Roth - Veranstaltungsabteilung

APRIL | 04

Sie haben Fragen zu Veranstaltungen, Termine oder möchten sich anmelden, dann erreichen sie uns unter 09171 848-0.

Hier könnte Ihre private Kleinanzeige stehen!

Sprechen Sie uns gerne unverbindlich an.

Schwarm Druck+Werbung eGbR

Tel. 09174 - 9605 | info@schwarm-verlag.de

04 | 2026

5

STADT ROTH

Neue Schulräder für Rother Grundschulen

Die neuen Fahrräder wurden von Claus Müller (rechts), Inhaber von 2-Rad Müller an die Rother Grundschulen ausgeliefert,

wie hier an die Grundschule Nordring. Bürgermeister Andreas Buckreus, Schulleiterin Katharina Distler und

Hausmeister Jürgen Klinnert freuen sich, dass das Radfahren nun auch regelmäßig an den Schulen geübt werden kann.

Foto: Stadt Roth

ROTH – Die Stadt Roth hat für alle vier

Grundschulen – Gartenstraße, Nordring

inkl. Pfaffenhofen, Kupferplatte und Eckersmühlen

– jeweils sechs neue Fahrräder angeschafft,

um die Verkehrserziehung der

Grundschüler*innen weiter zu verbessern.

Übung macht den Meister, auch auf dem

Fahrrad. Wenn diese Übung zudem unter

professioneller Anleitung von speziell geschulten

Lehrkräften erfolgt, ist ein wichtiger

Schritt hin zu mehr Sicherheit im Straßenverkehr

getan. Aus diesem Grund hat

die Stadt Roth als Sachaufwandsträger der

Rother Grundschule jüngst die Anschaffung

von insgesamt vierundzwanzig Fahrrädern

beim örtlichen Fachhändler Zweirad Müller

in Auftrag gegeben. Sie sollen einen modernen

und praxisorientierteren Verkehrserziehungs-Unterricht

ermöglichen.

Beim heutigen Pressetermin an der Grundschule

am Nordring übergaben Roths Erster

Bürgermeister Andreas Buckreus und Claus

Müller, Inhaber von Zweirad Müller, die

neuen 20- und 24-Zoll-Räder offiziell an

Schulleiterin Katharina Distler. Buckreus,

der vor seinem Bürgermeisteramt selbst im

Polizeidienst stand, betonte dabei die Relevanz

von guter und früher Verkehrserziehung:

„Je früher Verkehrserziehung beginnt,

desto besser. Mit den neuen Fahrrädern

schaffen wir die Grundlage dafür, dass unsere

Grundschüler*innen regelmäßig und gut

begleitet üben können, wie man sich sicher

im Straßenverkehr bewegt. Wir wünschen

uns, dass die Fahrräder nun auch entsprechend

häufig zum Einsatz kommen.“

Dass die Zweiräder zukünftig tatsächlich

häufiger zum Einsatz kommen werden, steht

bereits fest. Radfahren wurde zur Stärkung

der Mobilitätsbildung und Verkehrserziehung

fest in den Lehrplan der zweiten bis

vierten Klassen aufgenommen. „In den

vergangenen Jahren hat sich gezeigt, dass

viele Kinder beim Erwerb des Fahrradführerscheins

in der vierten Klasse teils erhebliche

Schwierigkeiten hatten, weil ihnen praktische

Übung fehlte. Wir begrüßen daher

sehr, dass nun auch Zweit- und Drittklässler

zusätzlichen Trainingsmöglichkeiten erhalten“,

so die Schulleiterin. In der Vergangenheit

hatten die Schulen selbst keine eigenen

Fahrräder Bisher verfügten die Schulen über

keine eigenen Fahrräder. Daher wurden die

Schulen jährlich an ein bis zwei Wochen von

der Verkehrswacht besucht, die das Engagement

aus Altersgründen aber altersbedingt

einstellen musste. Damit die Fahrräder auch

technisch jederzeit einsatzbereit sind, übernimmt

Zweirad Müller die jährliche Inspektion.

Selbstverständlich stehe man aber auch

bei unterjährigen Reparaturen oder Rückfragen

rund ums Rad für die Schulen bereit, bestätigt

Claus Müller, der am Montag auch die

Auslieferung der Räder an die Grundschulen

an der Kupferplatte und in der Gartenstraße

übernahm, am Dienstag folgt Eckersmühlen.

Ergänzend sei erwähnt, dass auch die Schüler*innen

der Grundschule Pfaffenhofen –

organisatorisch an den Nordring angebunden

– von der neuen Ausstattung profitieren.

Hausmeister Jürgen Klinnert hat sich bereit

erklärt, die Fahrräder zwischen Nordring und

Pfaffenhofen zu transportieren, sodass an

beiden Standorten regelmäßig geübt werden

kann. Damit sind die Weichen gestellt,

den Rother Kindern frühzeitig sicheres Verhalten

im Straßenverkehr zu vermitteln und

gleichzeitig Freude an aktiver Fortbewegung

zu fördern.

6 04 | 2026

BAYERISCHER LEICHTATHLETIK-VERBAND E.V.

Rückschau und Ausblick

ROTH/PLEINFELD – Stets zum Jahresanfang

treffen sich die Leichtathleten im BLV-Kreis

Roth-Weißenburg, um Rückschau und Ausblick

auf die vorausgegangene bzw. neue

Saison zu halten. Zentraler Tagesordnungspunkt

ist die alljährliche Bestenehrung der

Nachwuchssportlerinnen und -sportler aus

dem Kreisgebiet.

In seinem Bericht ging der Kreisvorsitzende

im Bayerischen Leichtathletik-Verband,

Ralph Edelhäußer, vor rund fünfzig Gästen,

darunter der Weißenburger Landrat Manuel

Westphal, Roths stellvertretender Landrat

Walter Schnell und Pleinfelds Bürgermeister

Stefan Frühwald, zunächst auf die Erfolge

der Athleten ein: Bei der Sportlerehrung

des Landkreises Roth stellten die Leichtathleten

- hinter den Schützen - mit Abstand

die teilnehmerstärkste Gruppe. Vierzig Einzelsportler

und drei Teams im Halbmarathon

und Crosslauf aus sieben Vereinen sowie vier

Athleten, die mittlerweile für Großvereine

aus München, Fürth und Regensburg starten,

wurden von Landrat Ben Schwarz vor

wenigen Wochen ausgezeichnet.

Herausragend waren bei den jungen Erwachsenen

Jakob Eberler (TSV Röttenbach)

im Speerwurf als Süddeutscher Meister (U

23) und Elias Kolar (TSG 08 Roth) als Deutscher

Vizemeister über 3.000 m (Halle) und

dem jeweils dritten Platz über 5.000 m und

im Crosslauf (U 20). Michaela Jilg wurde

Deutsche Meisterin im Ultratraillauf über 67

km (W 50) und Brigitte Rupp (beide TSG 08

Roth) war über 10 km und im 1.500 m-Lauf

(W 65) auf deutscher Ebene nicht zu schlagen.

Für die Kreissportanlage in Wendelstein

konnte Dank einer finanziellen Unterstützung

der Sparkasse Mittelfranken-Süd ein

neues Schutznetz für die Diskusanlage angeschafft

werden und mit dem „Finale Furioso“

der DJK Göggelsbuch etablierte sich

zudem eine weitere Laufveranstaltung im

BLV-Kreis. Im 21. Jahr seiner Austragung verzeichnete

der Raiffeisen Läufer-Cup powered

by Intersport Häckl eine Rekordfinisherzahl:

In den 16 Laufveranstaltungen von März bis

Silvester 2025 gab es ein erneutes Plus von

17 Prozent. Insgesamt kamen dabei 7.600

Läuferinnen und Läufer ins Ziel (Vorjahr:

6.500 Finisher). Rebecca Atzmüller (TV 06

Thalmässing) und Stefan Böllet (TSV Pavelsbach)

waren die verdienten Gesamtsieger.

Auch der Memmert Schüler-Cup mit seinen

fünf Wertungsläufen ist zu einem äußerst

beliebten Veranstaltungsformat avisiert. Der

Dank des BLV-Kreisvorsitzenden Edelhäußer

richtete sich daher auch an die Veranstalter

und deren Teams, die unsere Region, natürlich

im Zusammenspiel mit unseren äußerst

erfolgreichen Triathlonwettkämpfen, zu DER

Ausdauerregion schlechthin machen. Der

Kreisvorsitzende bedankt sich zudem bei seiner

gesamten Vorstandsriege, insbesondere

bei Jürgen Nehmeier (SV Rednitzhembach),

dem stellvertretenden Kreisvorsitzenden

und Sportwart. Für die Schüler- und Jugendwartin

Elli Müller „lebt die Leichtathletik“

weiterhin. Die Teilnehmerzahlen bei

den Wettkämpfen sprechen eine deutliche

Sprache. Es gibt sehr viele Bambinis und

Kinder, die bei den regionalen Läufen mitmachen

oder bei den Stadionwettkämpfen

aktiv sind. Der Boom im Laufbereich bei den

Kindern ist enorm. Wichtig, so die erfahrene

Sportfunktionärin, ist es aber auch, die

Stadionleichtathletik im Blick zu haben. Hier

gilt es attraktive Veranstaltungsformen zu

etablieren. Wettkämpfe, die den ganzen Tag

dauern, sind heute nicht mehr zeitgemäß.

Ein herzliches Dankeschön richtete Elli Müller

an die Veranstalter der Kreismeisterschaften

des Jahres 2025: TV Büchenbach, TSV Röttenbach

und die LG Landkreis Roth. Beim

Schlusspunkt der Sommersaison, dem Schülerkreisvergleichswettkampf

im BLV-Bezirk

Mittelfranken, belegte die Mannschaft aus

dem BLV-Kreis Roth-Weißenburg in Röthenbach

an der Pegnitz den fünften Platz. Einen

Tagessieg errang dabei die überragende Jule

Wechsler vom TSV Röttenbach im Kugelstoßen.

Der BLV-Kreiskassier Jürgen Barthel

Foto: BLV

konnte von einer positiven Kassenentwicklung

berichten. Die Revisoren Andreas Bub

und Harald Litzka bescheinigten der Versammlung

eine korrekte Kassenführung, so

dass die einstimmige Entlastung des Kassiers

und des Gesamtvorstands eine reine Formalie

darstellte.

Als beste Nachwuchssportler von der U 11

bis zur U 20 wurden für das Sportjahr 2025

mit einem Erinnerungspokal geehrt:

Lily Kießlinger, Alicia Krogmeier, David Scholze,

Elias Kolar (alle TSG 08 Roth), Pauline

Stumpf, Chiara Merlein, Mailin Zint,

Jule Wechsler, Lena Stumpf, Antonia Weidig,

Alwin Wechsler, Tobias Teck, Lennard

Wechsler, Julian Klein, David Kern (alle TSV

Röttenbach), Annelie Borne, Judith Mrochen,

Svea Krogmeier, Paul Löchte, Danny

Stockhausen, Linus Kremling (alle TSV Wendelstein),

Lilli Hiebinger (La Carrera Triteam

Rothsee), Alexander Galster, Leo Kleeberger

(ESV Treuchtlingen) und Timo Wittmann (SV

Rednitzhembach).

Erstmals seit mehr als zwanzig Jahren gab

es auch Verbandsehrungen durch den Deutschen

bzw. Bayerischen Leichtathletik-Verband:

Der BLV-Bezirksvorsitzende von Mittelfranken,

Jürgen Bodach, überreichte die

silberne LV-Ehrennadel an Elli Müller (TV 21

Büchenbach) und Jürgen Barthel (TSG 08

Roth), die bereits seit über 35 Jahren ehrenamtlich

sich für die Leichtathletik im Kreis

engagieren. Seit mehr als einem Jahrzehnt

sind Günther Sperber (TSG 08 Roth), Peter

Rehlinger (TV 21 Büchenbach) und Stefanie

Eberler (TSV Röttenbach) in der olympischen

Kernsportart aktiv.

04 | 2026

7

WALDORFSCHULE WENDELSTEIN

Verwandlung vom Fass zur Bar

Achtklässler der Waldorfschule Wendelstein beweisen Kreativität und Geschick bei Projektarbeiten

Wochenlang planten und tüftelten Schülerinnen

und Schüler der Freien Waldorfschule

Wendelstein an ihrem persönlichen Projekt.

Nun präsentierten die Achtklässler voller

Stolz ihre Ergebnisse.

Die Achtklassarbeit ist ein zentrales pädagogisches

Element der Waldorfschule. Die

Diese Schülerin hat ein Weinfass im Rahmen der Achtklass-Projektarbeit

in eine Fassbar verwandelt

Foto: S. Schmidt

Schülerinnen und Schüler bearbeiten über

mehrere Monate ein selbst gewähltes Thema,

das gut zu ihren Interessen passt. Das

sorgt für hohe Motivation und viel persönliches

Engagement. Darüber hinaus hilft die

Achtklassarbeit den Jugendlichen, ihre Fähigkeiten

zu entdecken und zu entwickeln.

Diesmal schufen die Achtklässler aus Wendelstein

unter anderem einen Schreibtisch,

einen Kicker, ein Sitzkissen, ein Abendkleid,

eine Tischlampe und Papier aus Efeublättern.

Eine Schülerin beschaffte sich ein ausrangiertes

300-Liter-Rotweinfass und verwandelte

es in eine urig-schicke Bar. Über mehrere

Wochen hat die 14-Jährige das Holz geschliffen,

einen Einlegeboden geformt, eine

Türklappe herausgesägt, diese mit Scharnier

und Schloss versehen, die eisernen Beschläge

lackiert, das Holz geölt und zu guter Letzt

eine LED-Innenbeleuchtung installiert. Nun

steht die Fassbar zur Freude der Familie im

Wohnzimmer, beherbergt diverse Getränkeflaschen

und dient als stilvolle Abstellfläche

für Gläser und Deko – ein typisches Beispiel

für die Verbindung von Theorie und Praxis.

Zudem kombinieren die Jugendlichen ihre

handwerkliche Tätigkeit mit einer schriftlichen

Ausarbeitung. Dabei lernen sie nicht

nur, selbstständig zu planen und dranzubleiben,

sondern ihr Projekt auch strukturiert zu

dokumentieren. Unterstützt werden sie dabei

durch Lehrkräfte, die aber eher beratend

als anleitend wirken.

In diesem Jahrgang entstanden an der

Waldorfschule Wendelstein auch künstlerische

und experimentelle Arbeiten, etwa ein

selbst komponiertes Gitarrenstück, ein Musical,

eine Abhandlung über Feminismus sowie

Malerei im Stile von Leonardo da Vinci.

Ein wichtiger Bestandteil ist die abschließende

Präsentation des Objekts und der Vorgehensweise

vor Publikum. Dies stärkt Selbstvertrauen

und Ausdrucksfähigkeit. Aber erst

einmal erfordert es Mut. Spätestens nach

dem letzten Applaus sieht man es den Jugendlichen

an: Geschafft, stolz – und auch

ein bisschen gewachsen. Sven Schmidt

ÜBER DIE FREIE

WALDORFSCHULE WENDELSTEIN

Die Freie Waldorfschule Wendelstein mit offenem

Ganztagesangebot und Hortbetreuung

sowie die zugehörige Waldorf-Kindertagesstätte

mit Krippe und Kindergarten ermöglichen

Eltern eine umfassende Betreuung ihrer

Kinder vom ersten Lebensjahr an. Mehr als

600 Kinder und Jugendliche besuchen die Bildungs-

und Betreuungseinrichtung im Süden

Nürnbergs. In freier Trägerschaft des Waldorfschulvereins

Wendelstein e.V. ist sie seit ihrer

Gründung 1993 offen für Menschen unabhängig

von Religion, ethnischer Herkunft, Weltanschauung

und Einkommen.

https://www.waldorfschule-wendelstein.de

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN

Mit Markisen die

Sonne im Schatten

genießen!

Bereits

vor der

Verteilung

abrufbar!

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de

Das ROTH-JOURNAL

online lesen!

www.schwarm-verlag.de

8 04 | 2026

AOK BAYERN

AOK bildet aus – Jetzt bewerben für 2027

Mit der Übergabe der Zwischenzeugnisse

ist es wieder so weit: Viele bayerische Schülerinnen

und Schüler starten damit in die

Bewerbungsphase um einen Ausbildungsplatz.

Wer die Schule im kommenden Jahr

abschließt, sollte sich bereits jetzt Gedanken

über einen möglichen Ausbildungsplatz

machen. Viele Unternehmen wählen ihre

zukünftigen Auszubildenden frühzeitig aus.

„Wie bei den meisten großen Unternehmen

beginnt auch bei der AOK die Suche nach

geeigneten Bewerberinnen und Bewerbern

für den Ausbildungsbeginn 2027 bereits

jetzt“, so Claus Eitel, Direktor in der AOK

Mittelfranken und empfiehlt: „Wer bei uns

seine berufliche Zukunft sieht, kann die Bewerbungsunterlagen

einfach online unter

www.aok.de/stellenmarkt hochladen.“ Die

AOK bietet jedes Jahr bayernweit zum Berufsstart

über 270 Ausbildungsplätze, aktuell

werden rund 770 Azubis bei der bayerischen

Gesundheitskasse ausgebildet. Bei der AOK

Mittelfranken können im September kommenden

Jahres rund 40 junge Menschen Sozialversicherungsangestellte

werden.

AOK BIETET GUTE BERUFLICHE

PERSPEKTIVEN

Die Azubis durchlaufen alle Fachbereiche

und Abteilungen bei der AOK und erwerben

dadurch umfangreiches Fachwissen in

der Kranken- und Pflegeversicherung. Bei

der AOK in Mittelfranken unterstützen erfahrene

Ausbilderinnen und Ausbilder den

Berufsstart. Ergänzend lernt der AOK-Nachwuchs

an verschiedenen Standorten der

AOK Bayern weitere Arbeitsabläufe kennen.

„In unserem Bildungszentrum in Hersbruck

gibt es mit qualifiziertem Fachunterricht

und modernen Arbeitstechniken beste Voraussetzungen

dafür, die Mitarbeitenden auf

eine passgenaue Betreuung der Versicherten

vorzubereiten – egal ob diese die AOK in den

Geschäftsstellen vor Ort, per Telefon oder

online kontaktieren“, so Claus Eitel. Spezielle

Seminare zur Kundenbetreuung vervollständigen

daher die Ausbildungsinhalte.

„Zudem fördern wir persönliche Stärken und

Potenziale unserer Auszubildenden, bieten

entsprechende Entwicklungs- sowie Qualifizierungsmöglichkeiten

und zeigen vielfältige

berufliche Perspektiven in unserem Unternehmen

auf“, ergänzt Claus Eitel.

Unter www.aok.de/stellenmarkt kann

man sich nicht nur online bewerben,

sondern auch mehr über die Ausbildung

erfahren.

Berufsstartende können sich zudem persönlich

informieren bei Sabine Goderbauer,

AOK-Spezialistin Rekrutierung Nachwuchskräfte,

unter der Rufnummer 089 62730-

526 oder per E-Mail an karrierefragen@

by.aok.de.

Resilienz – Sieben hilfreiche Säulen

Resiliente Menschen können Herausforderungen

bewältigen, Rückschläge verarbeiten

und oftmals daran wachsen. „Das psychologische

Modell der sieben Säulen von Resilienz

zeigt Einstellungen und Ressourcen auf, die

dabei nützlich sind“, sagt Claus Eitel, Direktor

in der AOK Mittelfranken. Expertinnen

und Experten halten folgende Aspekte für

besonders wichtig:

OPTIMISMUS

Resiliente Menschen bringen in kleinen

Schritten mehr Optimismus in Ihren Alltag

und lenken ihre Aufmerksamkeit auf das

„Gute“, auch in schwierigen Situationen. Sie

schärfen beispielsweise ihren Blick für das Positive,

indem sie jeden Tag eine angenehme

Erfahrung notieren – oder einen Moment,

der zumindest nicht negativ war.

SELBSTWIRKSAMKEIT

Genauso entscheidend ist es, Eigenverantwortung

zu übernehmen und auf die persönlichen

Stärken zu vertrauen. Selbstwirksamkeit

bedeutet zu erkennen, dass man mit den

vorhandenen Kompetenzen etwas bewirken

kann – das hilft dabei, Situationen richtig einzuschätzen,

selbstständig Lösungen zu finden

und dann aktiv zu handeln.

SELBSTFÜRSORGE

Wenn es gelingt, den Stresspegel im Alltag

zu senken, stärkt dies Handlungsfähigkeit

und innere Stabilität. Selbstfürsorge geht

jedoch über die Stressbewältigung hinaus.

Sie bedeutet auch, die eigenen Bedürfnisse

ernst zu nehmen, Grenzen zu erkennen und

sich selbst mit Freundlichkeit zu begegnen.

„Bewährte Methoden der Selbstfürsorge

sind sportliche Aktivitäten, kreative Hobbys,

aber ebenso ausreichend Schlaf, ausgewogene

Ernährung und regelmäßige Pausen

sowie Atemübungen und Meditation – all

das stärkt langfristig die Widerstandskraft“,

erläutert Claus Eitel.

AKZEPTANZ

Unveränderbares anzunehmen, schafft innere

Ruhe und öffnet den Blick für mögliche

Lösungen. Deshalb ist Akzeptanz so wichtig,

denn dabei geht es vor allem darum, unterscheiden

zu können, welche Aspekte einer

Situation beeinflussbar sind und welche

nicht.

LÖSUNGSORIENTIERUNG

Eine konstruktive Grundhaltung hilft, Herausforderungen

aktiv anzugehen, statt sich

von ihnen entmutigen zu lassen. Wer Hindernisse

als Aufgaben betrachtet, die Lösungen

erfordern, behält die Motivation und

kann leichter auch schwierige Situationen

bewältigen. Hierbei schaffen Ziele häufig die

notwendige Orientierung.

ZUKUNFTSORIENTIERUNG

Doch wenn ein Plan misslingt, ist es entscheidend,

Rückschläge als Lernchance und

Feedback für zukünftige Situationen zu betrachten.

Resiliente Persönlichkeiten passen

ihre Gedanken und Vorgehensweise an die

veränderten Umstände an. So können sie

alternative Lösungsansätze finden und dennoch

Ihr Zukunftsziel erreichen.

NETZWERKORIENTIERUNG

Die soziale Unterstützung ist ein weiterer

bedeutsamer Faktor für Resilienz, denn sie

bietet Rückhalt in schwierigen Zeiten und erleichtert

die Überwindung von Hindernissen.

„Ein verlässliches soziales Umfeld kann Kraft

geben, motivieren, neue Perspektiven eröffnen

– und es unterstützt, wenn jemand Hilfe

braucht“, sagt Claus Eitel.

www.aok.de/pk/gesundheitskurse/

stressbewaeltigung/

04 | 2026

9

ALLERSBERG IST BUNT

Herzliche Einladung zur Lesung mit

anschließendem Autorinnengespräch

KATH. PFARREI ROTH

Buntes Treiben bis nach Mitternacht

Pfarrfasching der katholischen Pfarrei Roth

Am Montag, den 20. April, lädt die Initiative „Allersberg ist

bunt“ um 19 Uhr in das evangelische Gemeindezentrum ein. Die

Illustratorin Stephanie Lunkewitz liest „Ich war Eva Diamant“. In

diesem bewegenden Buch erzählt sie gemeinsam mit der Holocaust-Überlebenden

Eva Szepesi deren Geschichte – von der

bürgerlich-jüdischen Familienidylle in Budapest, der beginnenden

Ausgrenzung, dem Verlust von Vater, Mutter und Bruder, dem

Überleben im Versteck und schließlich der Deportation ins Konzentrationslager

Auschwitz.

ließendem Autorinnengespräch

tive

das

Die

„Ich

den

der

ren

hen

den

tter

und

ins

usdrucksstarken

die Erzählungen

ran.

Die ausdrucksstarken Bilder von Stephanie Lunkewitz begleiten

die Erzählungen und führen an dieses schwierige Thema heran.

Im Anschluss an die Lesung berichtet Stephanie Lunkewitz über

ihre Arbeit mit Eva Szepesi und steht für Fragen zur Verfügung

phanie Lunkewitz

ht für Fragen zur

formationen über

n Sie über den QR-Code.

Herzliche Einladung zur Lesung mit anschließendem Autorinnengespräch

Am Montag, den 20. April, lädt die Initiative

„Allersberg ist bunt“ um 19 Uhr in das

evangelische Gemeindezentrum ein. Die

Illustratorin Stephanie Lunkewitz liest „Ich

war Eva Diamant“. In diesem bewegenden

Buch erzählt sie gemeinsam mit der

Holocaust-Überlebenden Eva Szepesi deren

Geschichte – von der bürgerlich-jüdischen

Familienidylle in Budapest, der beginnenden

Ausgrenzung, dem Verlust von Vater, Mutter

und Bruder, dem Überleben im Versteck und

schließlich der Deportation ins

Konzentrationslager Auschwitz. Die ausdrucksstarken

Bilder von Stephanie Lunkewitz begleiten die Erzählungen

und führen an dieses schwierige Thema heran.

Im Anschluss an die Lesung berichtet Stephanie Lunkewitz

über ihre Arbeit mit Eva Szepesi und steht für Fragen zur

Verfügung

Die Veranstaltung ist kostenlos. Weitere Informationen über

das Buch und einen Blick ins Buch erhalten Sie über den QR-Code.

Die Veranstaltung ist

kostenlos. Weitere

Informationen über das

Buch und einen Blick ins

Buch erhalten Sie über

den QR-Code.

ROTH – Am Faschingssamstag fand in der katholischen Pfarrei Roth

wieder der traditionelle Fa-schingsball statt. Er wurde in bewährter

Weise von der Kolpingfamilie Roth organisiert. Die zahlreichen Faschingsgäste

konnten Anja I. und Marcel I., das Prinzenpaar des Rother

Carneval-Vereins (RCV), begrüßen. Einen bezaubernden Auftritt

legten die zwölf Mädchen der RCV-Juniorengarde hin. Im weiteren

Verlauf des Abends zeigten die „Crazy Chicken“ des RCV in passenden

Kostümen ihr Können. Und zu späterer Stunde wirbelte das Männerballett,

die X-Dream Formation, über das Parkett. Das Prinzenpaar

wirkte sowohl bei den Crazy Chicken als auch beim Männerballett

aktiv mit und hatte zudem Faschingsorden zu verleihen: Ausgezeichnet

wurden stellvertre-tend für die Organisatoren des Pfarrfaschings

Katrin Christall vom Kolping-Vorstand und Claudia Marx vom Bar-

Team, das an diesem Abend eifrig Cocktails und Sekt servierte. Die

musikalische Gestaltung übernahmen wie in den letzten Jahren Rosi

und Michael, die bis weit nach Mitternacht aufspielten und viele Paare

auf die Tanzfläche lockten.

RCV-Präsident Jochen Gürtler und das Prinzenpaar Anja I. und Marcel I. (von links)

machten mit einer RCV-Abordnung ihre Aufwartung beim Pfarrfasching.

Foto: katholische Pfarrei / Michael Marx

10 04 | 2026

AWO SCHULDNERBERATUNG

AGENTUR FÜR ARBEIT

Schuldnerberatung

Schulden machen ist heute ganz normal. Wenn es

Probleme gibt, dann heißt es, der Betroffene ist selbst

schuld. Die zunehmende Zahl der Schuldner zeigt jedoch,

dass es sich nicht mehr nur um ein persönliches

Verschulden handeln kann. Einschneidende Ereignisse, wie Krankheit,

Unfall, Arbeitslosigkeit, Scheidung etc. können die Gründe für eine

nicht mehr tragbare Verschuldung sein.

Dabei kann der Schuldendruck den Einzelnen soweit in die Enge treiben,

dass er ihm jegliche Lebensenergie nimmt:

• Probleme in der Familie

• Rückzug von Freunden/ Verwandten

• Leben unterhalb des Sozialhilfesatzes

HIER SETZT DIE SCHULDNERBERATUNG EIN:

• Umfassende Analyse der Haushaltssituation, mit dem Ziel den

nötigen Lebensbedarf zu sichern

• Entwicklung von Lösungsansätzen, um die Entschuldung zu erreichen.

• psychosoziale Hilfestellung

• Verbraucherinsolvenzverfahren

Außenstelle in Hilpoltstein, Offene Sprechstunde

am 10.04.2026, 08.05.2026 und 05.06.2026 von 9-12 Uhr

AWO Soziales Kompetenz-Zentrum, St.-Jakob-Straße 12

Beratung in Roth: Wolfgang Hunner, Schuldnerberater

91154 Roth, Drahtzieherstraße 6

Tel.: 09171/9664-30, Fax: 09171/9664-39

email: schuldnerberatung.roth@awo-roth-schwabach.de

Öffnungszeiten Sekretariat:

Mo. bis Fr. 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Dein Tag, Dein Weg! – Girls’Day und

Boys’Day am 23. April 2026

Teilnehmende Unternehmen und Jugendliche gesucht

Agentur für Arbeit Ansbach-Weißenburg

Pressestelle

Schalkhäuser Str. 40, 91522 Ansbach

Agentur für Arbeit Ansbach-Weißenburg

Pressestelle

Unter dem Motto „Dein Tag, Dein Weg!“ finden die bundesweiten

Aktionstage am Str. Donnerstag, 40, 915223. Ansbach April 2026, statt und eröff-

Schalkhäuser

nen Jugendlichen klischeefreie Einblicke in Berufe. Unternehmen

und Einrichtungen können ab sofort Angebote für den Girls’Day

und den Boys’Day 2026 auf der jeweiligen Homepage einstellen

– und Jugendliche sich bereits anmelden.

Presseinformation

Presseinformation

Der Girls’Day und der Boys’Day richten den Blick bewusst auf

Berufsfelder, die Jugendliche bei ihrer Wahl oft ausblenden. Am

Girls’Day lernen Teilnehmende unter anderem Berufe und Studiengänge

aus Technik, IT, Handwerk oder Naturwissenschaften

kennen. Der Boys’Day eröffnet Einblicke in soziale, erzieherische,

pflegerische und dienstleistungsorientierte Tätigkeiten. Ziel ist

eine Berufs- und Studienwahl, die sich an Interessen und Stärken

orientiert – nicht an Rollenbildern. Mit ihrer Teilnahme öffnen

Unternehmen und Einrichtungen jungen Menschen frühzeitig

Türen. Sie machen Berufsbereiche sichtbar, die häufig noch

geschlechtsspezifischen Stereotypen unterliegen und kommen

selbst frühzeitig mit ihren Fachkräften der Zukunft ins Gespräch.

Der Aktionstag bietet die Möglichkeit, Jugendlichen einen realistischen

Einblick in den Arbeitsalltag zu geben und Interesse für

eigene Ausbildungswege zu wecken.

Nr. 10/2026 – Nr. 19. 10/2026 Februar – 19. 2026 Februar 2026

Dein Tag, Dein Dein Tag, Weg! Dein Weg! – Girls’Day – am 23.

am

April

23.

2026

April 2026

Teilnehmende Unternehmen und Jugendl

Teilnehmende Unternehmen und Jugendliche ge

Unter dem Motto „Dein Tag, Dein Weg!“ finden

Unternehmen und Einrichtungen können ihre Angebote auf den

Unter dem Motto Donnerstag, Aktionslandkarten „Dein 23. unter Tag, April www.girls-day.de Dein 2026, Weg!“ statt und www.boys-day. finden und eröffnen die bun J

de eintragen. Jugendliche können dort veröffentlichte Angebote

Donnerstag, in 23. Berufe. April 2026, Unternehmen statt und und eröffnen Einrichtungen Jugendlic kö

finden und direkt buchen.

in Berufe. Unternehmen Girls’Day Die Angebote und richten den sich und an Boys’Day alle Einrichtungen Jugendlichen, 2026 unabhängig auf können der von jeweili a

ihrer geschlechtlichen Identität. Entscheidend sind Neugier und

Girls’Day und gendliche

Interesse den – Boys’Day sich bereits

alle sind eingeladen, 2026 anmelden.

passende auf Angebote der jeweiligen kennenzulernen

Hom

gendliche sich bereits

und auszuwählen.

anmelden.

Der

ANSPRECHPARTNERINNEN

Girls’Day und der

FÜR

Boys’Day

ALLE

richten den Blic

gendliche FRAGEN RUND bei UM ihrer DIE AKTIONSTAGE

Der Girls’Day

Wahl oft ausblenden. Am G

FÜR

und

DIE

der

REGION

Boys’Day

ROTH:

richten den Blick bewus

anderem Berufe und Studiengänge aus Techni

gendliche bei Hedwig ihrer Hochreiter, Wahl Beauftragte oft ausblenden. für Chancengleichheit Am der Girls’Day

Agentur

für Arbeit kennen. Ansbach-Weißenburg, Der Boys’Day Tel. 09141-871207, eröffnet ans-

Einblick

schaften

anderem Berufe bach-weissenburg.bca@arbeitsagentur.de

und Studiengänge aus Technik, IT, Ha

sche und dienstleistungsorientierte Tätigkeiten. Z

Daniela Potzler vom Kreisjugendring Roth,

schaften kennen. Der Boys’Day eröffnet Einblicke in soz

die Tel. 09171-814682, sich an Interessen daniela.potzler@kjr-roth.de. und Stärken orientiert – n

sche und dienstleistungsorientierte Tätigkeiten. Ziel ist ein

die sich an Interessen Mit ihrer Teilnahme und Stärken öffnen orientiert Unternehmen – nicht und an Ei R

zeitig Türen. Sie machen Berufsbereiche sichtba

Mit ihrer Teilnahme zifischen Drucksachen öffnen Stereotypen Unternehmen mit unterliegen Beratung und und Einrichtun kommen

zeitig Türen. ten Sie der machen www.schwarm-werbung.de

Zukunft Berufsbereiche ins Gespräch. Der sichtbar, Aktionstag die hb

zifischen Stereotypen einen realistischen unterliegen Einblick und in kommen den Arbeitsalltag selbst fr

ten der Zukunft Ausbildungswege ins Gespräch. zu wecken. Der Aktionstag bietet die

04 | 2026 11

einen realistischen Einblick in den Arbeitsalltag zu gebe

Ausbildungswege

Unternehmen

zu wecken.

und Einrichtungen können ihre A

DATEV CHALLENGE ROTH

Blummenfelt, Laidlow, Lange sowie Philipp und Matthews:

Das Triell der Triathlon-Titanen und der schnellste Frauen-Zweikampf aller Zeiten?

ROTH. Was sich hier formiert, ist nicht weniger

als ein Gipfeltreffen der Weltelite. Das

Profifeld des DATEV Challenge Roth 2026

steht und es setzt neue Maßstäbe. Olympiasieger,

Weltmeister, Europameister, Titelverteidiger,

Roth-Champions und aufstrebende

Stars treffen am 5. Juli im Home of Triathlon

aufeinander.

„BLUMMENFELT IST TOPFAVORIT“

Angeführt wird das Männerfeld von Olympiasieger

und Ironman-Weltmeister Kristian

Blummenfelt, Titelverteidiger und Ironman-Weltmeister

Sam Laidlow sowie dem

dreifachen Ironman-Weltmeister und Roth-Sieger

2021 Patrick Lange. Ein Dreikampf

der Champions ist damit garantiert. Für den

Deutschen ist die Favoritenrolle dabei klar

verteilt: „Der Topfavorit ist nicht der Vorjahressieger,

sondern Kristian Blummenfelt.“

Mit Ironman 70.3-Weltmeister Rico Bogen

bei den Männern und Caroline Pohle bei den

Frauen geben zudem zwei Leipziger Ausnahmeathleten

des Erdinger Active Teams ihr

Langdistanz-Debüt in Roth. Beide haben auf

der Mittel- und Kurzdistanz bereits internationale

Ausrufezeichen gesetzt und wollen

nun auch über 3,8 km Schwimmen, 180 km

Radfahren und 42,2 km Laufen Akzente setzen.

Der Start der beiden sorgt für zusätzliche

Spannung. Mit ihrer Unberechenbarkeit

besteht großes Potential, dass sie das Feld

noch einmal deutlich aufwirbeln. Ebenfalls

zurück in Roth ist Vorjahres-Zweiter Jonas

Schomburg, der nach seinem offensiven

Rennen 2025 nun erneut angreifen will. Mit

Frederic Funk steht ein weiterer deutscher

Topathlet an der Startlinie, der nach seinem

starken Debüt im vergangenen Jahr nun als

echter Triathlet den nächsten Schritt machen

möchte. Internationale Spitzenklasse bringen

unter anderem Denis Chevrot, Europameister

Will Draper, Kristian Høgenhaug,

Arthur Horseau, Menno Koolhaas sowie der

erfahrene US-Amerikaner Ben Hoffman ins

Rennen.

EPISCHER ZWEIKAMPF

UM DIE KRONE?

Bei den Frauen könnte es zum schnellsten

Zweikampf der Langdistanz-Geschichte

kommen. Die amtierende Roth-Siegerin Laura

Philipp und die Ironman-Vizeweltmeisterin

Kat Matthews lieferten sich bereits beim

Ironman Hamburg ein episches Duell um

den Titel. Damals gewann die Roth-Siegerin

in 8:03:13 Stunden – nur knapp über der

magischen 8 Stunden-Grenze – exakt zwei

Minuten vor Matthews. Nach der von Anne

Haug in Roth aufgestellten Weltbestzeit

sind dies die schnellsten Zeiten, die je auf

der Langdistanz erreicht wurden.

Der Ausgang am 5. Juli zwischen diesen

beiden Weltklasseathletinnen ist völlig ungewiss.

Die Britin hat auf jeden Fall Lust auf

einen Zweikampf an der Spitze: “Roth deserves

great battles at the front of the race, I

hope I give it that this year.“ Sie setzt gleich

eine Kampfansage hinterher: “The German

ladies had it too easy the last couple

of years.” Bereits Podiumserfahrung in Roth

können Alanis Siffert und Fenella Langridge

aufweisen. Die beiden Publikumslieblinge

sind zurück auf der Strecke. Genauso wie

erstmals Daisy Davies, die beim Challenge

Almere bei ihrer ersten Langdistanz den

Europameistertitel über die Langdistanz gewinnen

konnte. Das Feld ist sowohl bei den

Frauen als auch bei den Herren nicht nur in

der Spitze außergewöhnlich, sondern in der

Breite so stark wie selten zuvor.

„LINE-UP IST

AUSSERGEWÖHNLICH“

Rennleiter Felix Walchshöfer blickt mit großer

Vorfreude auf das Starterfeld: „Dieses

Line-up ist außergewöhnlich. Wir haben

Olympiasieger, Weltmeister, Europameister,

Roth-Champions, mutige Debütanten und

Athletinnen und Athleten, die für spektakuläre

Rennen stehen. Genau das macht

Roth aus. Das ist das beste Profifeld in der

Geschichte Roths.“

SIEG IN ROTH SO VIEL WERT

WIE EIN OLYMPIASIEG

30.000 Euro bekommt jeweils der Sieger

und die Siegerin in Roth. Das entspricht genau

der Prämie, die in Deutschland für eine

Goldmedaille bei den Olympischen Spielen

in Milan-Cortina ausgeschüttet wird. Das

zeigt einmal mehr die Bedeutung des Langdistanzrennens

in Roth. Insgesamt werden

beim DATEV Challenge Roth über 160.000

Euro Preisgeld ausgeschüttet.

Am 5. Juli 2026 trifft im Triathlonlandkreis

Roth Weltklasse auf Mythos und es werden

wieder Triathlonträume wahr. Sowohl für die

Profis als auch für die 3500 Einzelstartenden

und 700 Staffelteams.

12 04 | 2026

LANDESBUND FÜR VOGEL- UND NATURSCHUTZ

Wohnraum sichern: Jetzt Vogelfamilien ein Zuhause bieten

Das Einmalseins der Nistkästen: LBV gibt Tipps zur Auswahl, Platzierung und Pflege

Die Tage werden länger und die bayerische

Tierwelt beginnt sich auf das nahende

Frühjahr vorzubereiten. Wer aufmerksam

ist, vernimmt bereits vermehrt den Gesang

von Gartenvögeln wie Kohl- und Blaumeise,

Buch- oder Grünfink. Lautstark stecken

die Männchen ihr Revier ab und versuchen

eine Vogeldame anzulocken. Die ersten

Vogelpaare halten sogar schon Ausschau

nach geeigneten Brutplätzen. Der bayerische

Naturschutzverband LBV (Landesbund

für Vogel- und Naturschutz) weist deshalb

daraufhin, dass jetzt die passende Zeit ist,

um noch Nistkästen aufzuhängen. „Auch in

der Vogelwelt ist der Wohnungsmarkt angespannt“,

erklärt die LBV-Biologin Dr. Angelika

Nelson. „Naturhöhlen in alten, morschen

Bäumen oder geeignete Brutnischen an

Gebäuden sind oft rar.“ Mit passenden Nisthilfen

kann jede und jeder den gefiederten

Gästen unter die Flügel greifen und sich zudem

auf faszinierende Naturbeobachtungen

im Garten oder auf dem Balkon freuen.

Verschiedene Vogelarten haben unterschiedliche

Ansprüche an einen Nistplatz. „Wer

beispielsweise den Hausrotschwanz, den

diesjährigen Vogel des Jahres, unterstützen

möchte, sollte auf Halbhöhlennistkästen setzen“,

erklärt die LBV-Biologin. „Eigentlich

brütet diese Art gerne in den Nischen von

Gebäuden oder unter Dachgiebeln, doch an

modernen Hausfassaden fehlen solche geeigneten

Plätze oft.“ Auch Bachstelze oder

Grauschnäpper fühlen sich in solchen Nistkästen

wohl, bei denen die Vorderseite zur

Hälfte geöffnet ist.

Klassische Höhlenbrüterkästen mit einem

einzelnen Einflugloch werden gerne von

verschiedenen Meisenarten, Feld- und Haussperling,

Star oder Kleiber angenommen.

„Um verschiedenen Arten Wohnraum zu

bieten, ist es sinnvoll, Kästen mit verschieden

großen Einfluglöchern aufzuhängen.

Denn ein Star braucht ein größeres Loch als

eine Kohl- oder Blaumeise“, weiß Angelika

Nelson. Einige Vögel wie Spatzen brüten

außerdem gerne in Kolonien. Sie nehmen

Nisthilfen nur an, wenn mehrere davon nebeneinander

hängen.

EIN SICHERERES ZUHAUSE

FÜR DEN NACHWUCHS

Damit Vögel sicher brüten können, spielt

auch die richtige Platzierung des Nistkastens

eine entscheidende Rolle. Der Kasten sollte

für die meisten Arten in einer Höhe von 1,5

bis drei Metern und mit der Einflugöffnung

nach Osten oder Südosten hängen, damit er

sich nicht zu sehr aufheizt. Außerdem muss

er gut befestigt sein, so dass er auch Sturm

und Gewitter standhält. „Um die Brut vor

Fressfeinden wie Katzen oder Mardern zu

schützen ist es empfehlenswert, Dornenranken,

beispielsweise von Wildrosen oder

Schlehe, unterhalb des Nistkastens anzubringen.

Man kann sie zum Beispiel um den

Baumstamm, an dem der Kasten angebracht

ist, legen. So können Nesträuber nicht hinaufklettern“,

erklärt die LBV-Ornithologin.

Ein Metallring um das Einflugloch kann außerdem

Spechte daran hindern, die Öffnung

größer zu hacken und so an die Brut zu gelangen.

Einen Schutz vor Eichhörnchen und

Mardern bieten spezielle Vorbauten.

Auch für die Reinigung bereits bestehender

Kästen ist es jetzt höchste Zeit. Altes Nistmaterial

kann Parasiten beherbergen und sollte

entfernt werden. Chemische Reinigungsmittel

dürfen bei der Säuberung nicht verwendet

werden, Bürste und Wasser genügen.

„Wer es in den kommenden Tagen nicht

schafft, die Nistkästen zu säubern, sollte die

Vögel dann lieber nicht mehr stören“, meint

Angelika Nelson.

MEHR ALS NUR EIN DACH

ÜBER DEM KOPF:

GARTEN NATURNAH GESTALTEN

Der beste Nistkasten hilft nichts, wenn das

Umfeld nicht passt. Vögel brauchen auch

Nahrung und Versteckmöglichkeiten. Ein naturnaher

Garten mit vielen Insekten, wilden

Ecken, Stauden und Sträuchern erhöht die

Wahrscheinlichkeit auf voll belegte Nistkästen.

„Schon ein paar heimische Wildstauden

Ein Star auf dem Nistkasten

Foto: Roessner Rosl

wie Flockenblume, Disteln, Wegwarte oder

Königskerze können einen großen Effekt

haben. Diese können auch auf dem Balkon

angepflanzt werden und sind zudem schön

anzusehen“, sagt die LBV-Expertin.

KOSTENLOSER ONLINE-KURS

UND BAUANLEITUNGEN

FÜR NISTKÄSTEN

Der LBV bietet wissenswerte Informationen

zu Nistkästen in einem kostenlosen

Online-Kurs an. Jederzeit buchbar können

Anfänger und Fortgeschrittene in nur 30

Minuten das Wichtigste zu Nistkastentypen,

Reinigung und Anbringung lernen. Bauanleitungen,

ein kostenloses Faltblatt und viele

weitere Informationen zu Nistkästen gibt es

unter www.lbv.de/nistkasten. Wer es nicht

mehr schafft, selbst eine Nisthilfe zu bauen,

kann auf ein breites Angebot und Beratung

im LBV-Naturshop zurückgreifen.

04 | 2026

13

IHRE NEUE HEIZUNG –

betriebssicher & energiesparend. Einfach wohlfühlen.

... jetzt mit

uns umsetzen!

Bei uns bekommen Sie mehr als nur Technik – Sie bekommen Wärme mit System und Service, der bleibt.

Darum lohnt sich Ihre neue Gruber-Heizung:

• Individuell für Sie geplant: Jede Anlage wird exakt auf Ihr Zuhause,

Ihre Wünsche und Ihre Energiequelle abgestimmt – für maximale Effizienz und Komfort.

• Zukunftssicher & sparsam: Unser eigens entwickeltes Heizsystem nutzt modernste Technik

und arbeitet mit allen Energiearten – nachhaltig, leise und zuverlässig.

• Alles aus einer Hand: Von der ersten Beratung über die Planung bis zur umfangreichen

Funktionskontrolle übernehmen wir die komplette Organisation –

Sie müssen sich um nichts kümmern.

• Immer an Ihrer Seite: Über 1.000 zufriedene Wartungskunden vertrauen

auf unseren Kundendienst – auch abends, am Wochenende und an Feiertagen.

• Verlässliche Qualität: Perfekte Abstimmung im Team – vom Projektleiter

bis zum Monteur – sorgt für reibungslose Abläufe und

höchste Betriebssicherheit.

Ihr Vorteil: Sie genießen rund ums Jahr ein warmes, sicheres Zuhause –

mit einem Partner, der sich kümmert, als wäre es sein eigenes.

... jetzt

Beratungstermin

vereinbaren!

ZUKUNFTSHEIZUNG

INTERESSIERT?

QR-Code scannen und im

Erklärvideo mehr erfahren!

Gruber GmbH GmbH . . Am Am Weiher Weiher 99

92342 Freystadt/Mörsdorf

www.gruber-moersdorf.de

Wir beraten Sie gerne und

kümmern uns um eine effiziente,

betriebssichere Lösung für Sie!

14 04 | 2026

LANDKREIS ROTH

Funken sprühen zum runden Geburtstag

Eisenhammer startet in die Saison und das Museum feiert Jubiläum – Aktionstag auch am 12. Juli

Der Eisenhammer startet in eine ganz besondere

Saison: Neben den beliebten Aktionstagen

an Ostern und Pfingsten gibt

es einen Geburtstag zu feiern. Am 12. Juli

1986 wurde das Museum Historischer Eisenhammer

Eckersmühlen eröffnet. Das 40-jährige

Jubiläum wird mit einem besonderen

Aktionstag gefeiert. Die Museums-Saison

ist gespickt mit tollen Aktionen und die beliebten

Schmiedevorführungen starten am

28.03. mit dem „Samstagsschmieden der

Stadt Roth“.

Im Historischen Eisenhammer in Eckersmühlen

wird Industriegeschichte lebendig. Das

Museum, das in diesem Jahr sein 40-jähries

Bestehen feiern darf, führt seinen Gästen die

Kunst des Hammerschmiedens eindrucksvoll

vor Augen. Fünf Generationen der Schmiededynastie

Schäff betrieben den Eisenhammer

an der Roth, bevor er in ein Museum

umgewandelt wurde. Still stehen die wuchtigen

Hämmer aber nicht: Bei Schmiedevorführungen

zu festen Terminen erleben

die Gäste die Lufthämmer in Aktion. Nicht

nur die Schmiedevorführungen lassen große

und kleine Gäste staunen, denn es gibt

noch mehr zu entdecken beim Besuch des

idyllischen Kleinods an der Roth: die Dauerausstellung

„Vom Erz zum Eisen“ im ehemaligen

Sägewerk thematisiert das in der alten

Schmiede verwendete Rohmaterial Eisen. Sie

zeigt anschaulich den Weg von der Erzgewinnung

im Lauf der Jahrhunderte bis hin zu

den aus Eisen gefertigten Produkten. Zum

Historischen Eisenhammer gehört das 1699

erbaute Herrenhaus. Hier wird das Lebensumfeld

des letzten Hammerherren hautnah

spürbar.

Die Aktionstage im Jubiläumsjahr

„40 Jahre Museum Historischer Eisenhammer

Eckersmühlen“ laden mit vielfältigem

Programm zum Erleben der alten

Schmiedekunst ein!

• März - Oktober: Samstagsschmieden der

Stadt Roth an jedem vierten Samstag im

Monat, 14 Uhr

• Ostermontag, 06. April, 13 - 17 Uhr mit

Schmiedevorführungen und Kaffee und

Kuchen von „Gaumenkitzel“. Mit dabei

sind die Rother Schlosshofspieler mit dem

Hans-Sachs-Stück „Der Korbmacher“

und die Metallbauer-Innung mit einem

Schweißsimulator – ein abwechslungsreiches

Feiertagsprogramm für Jung und Alt!

• Pfingstmontag, 25. Mai, 13 - 17 Uhr mit

Schmiedevorführungen und Kaffee und

Kuchen von „Gaumenkitzel“. Mit dabei

sind die Rother Schlosshofspieler mit dem

Hans-Sachs-Stück „Der Korbmacher“ und

Ruth Braun vom KunstEck. Zusätzlich gibt

es Führungen durch den Schäff-Garten

von Kreisfachberater Johannes Schneider,

er gibt allerlei Tipps rund um den Garten.

• Sonntag, 12. Juli, 13 - 17 Uhr: Jubiläumstag

„40 Jahre Museum Historischer Eisenhammer“

mit Schmiedevorführungen und

nur heute der Verkauf 40 Schmiedeherzen

für die Aktion „Jeder Bürger ein Euro“.

Zum Jubiläum bekommt das Museum

auch ein „Geburtstags-Ständchen“: der

Männergesangsverein Germania singt das

eigens komponierte Hammerlied aus dem

Jahr 1940 und weitere fränkische Lieder.

Mit feinem Kaffee und leckerem Kuchen

von „Gaumenkitzel“, einem Schweißsimulator

der Metallbauer-Innung zum

Ausprobieren und eine Hüpfburg für alle

Kinder wird es ein runder Jubiläumstag.

• „Ferienschmieden“ in den bayerischen

Sommerferien: jeden Mittwoch, 13 - 17 Uhr

Individuelle Schmiedevorführungen können

auf Anfrage unter eisenhammer@landratsamt-roth.de

oder Tel. 09171/81-2020

gebucht werden. Das Museum ist bis einschließlich

Oktober von Mittwoch bis Sonntag

und an Feiertagen jeweils von 13 bis 17

Uhr geöffnet.

Alle Informationen zu den Aktionstagen

und dem Museumsangebot sind unter

www.eisenhammer-eckersmuehlen.de

zu finden.

Schmiedevorführungen im Eisenhammer Eckersmühlen

Fotos: Landratsamt Roth

04 | 2026

15

STELLENMARKT

HAPPY FRIDAY!

(m/w/d)

Suchen Sie

Verstärkung

für Ihr Team?

Dann melden Sie

sich bei uns.

Mit einer Stellenanzeige

in unseren

Mitteilungsblättern

finden Sie bestimmt

den richtigen Mitarbeiter.

info@schwarmverlag.de

Tel. 09174-9605

Gestalte deine Zukunft und die der Energiewende

mit einer Ausbildung bei ENERPIPE!

Hilpoltstein

#wewantyou

Azubis (m/w/d)

> Anlagenmechaniker IHK

> Duales Studium Energie- & Gebäudetechnik

> Elektroniker für Betriebstechnik

> Fachinformatiker für Systemintegration

> Fachkraft für Lagerlogistik

> Fachlagerist

> Industriekaufmann

Mehr Infos

& alle Jobs auf

www.enerpipe.de

Follow us!

16 04 | 2026

STELLENMARKT

AUSBILDUNG ZUM

Werde Teil unseres Umweltteams und Experte für Nutzfahrzeuge

in einer stabilen Zukunftsbranche!

STARTE MIT UNS

DEINE ZUKUNFT.

BERUFSKRAFTFAHRER (m/w/d) ab 09/2026 Tel. 09173 7941 55-810

Dein Job auf einen Blick:

• Start: 09/2026

• Standort: Thalmässing

• Berufsschule: Roth (Blockschule)

• Dauer: 3 Jahre (dual)

• Führerschein: B+C/CE im Laufe der Ausbildung (Kosten übernehmen wir)

• Führen von LKWs, Fahrzeugtechnik und Vorschriften

• Tourenorganisation, Transportaufgaben uvm.

Du bringst mit:

• Erfolgreich abgeschlossener qualifizierender Mittelschulabschluss

oder ein gleich- bzw. höherwertiger Schulabschluss

• Mindestalter 16 Jahre

Deine Vorteile:

• Sicherer Beruf in einem starken Familienunternehmen

• Attraktive Vergütung und sehr gute Übernahmechancen nach

erfolgreichem Abschluss

BEWIRB DICH JETZT – GANZ EINFACH PER MAIL ODER QR-CODE

Bewerbung@altfett-lesch.de

Nähere Infos und Benefits findest du unter:

www.altfett-lesch.de/stellenangebote/

ausbildung-zum-berufskraftfahrer

www.altfett-lesch.de

LANDKREIS ROTH

Neue Direktvermarkterbroschüre erschienen

Welcher Direktvermarkter bietet Rindfleisch

direkt ab Hof an? Wo steht der nächste

SB-Automat? An welchen Tagen hat der

Hofladen um die Ecke geöffnet? Oder welcher

Anbieter ist bio-zertifiziert? Diese und

viele weitere Fragen beantwortet eine neue

Broschüre, die ab sofort in den Hofläden, im

Landratsamt Roth und in den Gemeindeverwaltungen

kostenlos erhältlich ist.

Das Heft „Echt. Regional. Handgemacht.“

hat auf 112 Seiten 138 Direktvermarkter aus

dem Landkreis Roth und der Stadt Schwabach

zusammengefasst. Übersichtliche Produktseiten

und ein ausführliches Adress- und

Warenverzeichnis helfen, schnell den passenden

Anbieter zu finden. Darüber hinaus

gibt es abwechslungsreiche Rezepte mit regionalen

Zutaten.

Eine Besonderheit der Broschüre sind die vier

Produktpatenschaften: Landrat Ben Schwarz

ist Pate für regionale Nudeln, Schwabachs

Oberbürgermeister Peter Reiß „vertritt“ die

Sonderkultur Spargel, Ingrid Bär und Wolfgang

Jank vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft

und Forsten Roth-Weißenburg

stehen für die Kartoffel und Monika Volkert,

Manfred Dorner und Daniel Meier vom Bayerischen

Bauernverband Kreisverband Roth

machen sich für heimische Milch stark.

Weitere Informationen zur neuen

Direktvermarkterbroschüre gibt es

im Landratsamt Roth, per Mail an

kreisentwicklung@landratsamt-roth.de

oder telefonisch unter (09171) 81-1531.

04 | 2026

17

KULTURFABRIK ROTH

Aprilprogramm der Kulturfabrik

Saitenklang und Tastenzauber

ROTH – Frühling heißt Erwachen: Von Lebenslust,

von Humor, von Gemeinsamkeit,

Freiheit und Frohsinn. Die Kulturfabrik präsentiert

ihrem Publikum im April „Mir san

oans“ von Werner Schmidbauer, eine neue

Auflage des Rother Poetry Slams, die Vorpremiere

von Martin Franks brandneuem

Bühnenprogramm und ein Festival zu Ehren

des Instrumentes des Jahres, die „Akkordeonale“.

Werner Schmidbauer gilt als einer der herausragendsten

und sympathischsten Heimatsound-Künstler

Bayerns. Mittlerweile

über sechzig, ist er fernab von Altersmilde,

Sattheit oder innerem Rückzug. Im Gegenteil:

Politische und gesellschaftliche Veränderungen

in Deutschland treiben ihn um. Tiefe

Risse spalten Familien und die gemeinsame

Welt. Und auch er singt am Sonntag, den 19.

April um 19 Uhr in seinem neuen Live-Programm

und Album „Mir san oans“ von

Zweifel, Angst und auch Wut – aber auch

von dem festen Glauben daran, „dass wir es

immer noch in der Hand haben, zusammen

aufzustehen und gegen Angst, Zweifel, Spaltung

und Zerstörung angehen können.“ Es

geht um Mut und die Gewissheit, dass alle

verbunden sind und es nur gemeinsam zu

schaffen ist, die Erde und ihre Bewohner retten.

Am 23. April heißt es wieder: Bühne frei

für die Arena der Sprache. Eine neue Ausgabe

des Rother Poetry Slam lässt Künstlerinnen

und Künstler mit ihren selbst verfassten

Werken gegeneinander antreten und um die

besten Texte des Abends streiten. Die Moderation

übernimmt wie immer der amtierende

Nürnberger Stadtmeister Oliver Walter.

Wer mit selbst verfassten Gedichten, Kurzgeschichten,

Stand-up-Comedy, Rap- oder

Songtexten mitmachen will, kann sich unter

AKVI@gmx.de anmelden. Dass Comedy-Star

Martin Frank am 25. April bei seiner Vorpremiere

zum neuen Programm „Allegro Süd“

Gags und Pointen am Rother Publikum testen

will, wird in Roth enorm honoriert. Die

Veranstaltung ist bereits ausverkauft. Und

auch in diesem Jahr wird das wohl vielseitigste

Instrument der Welt wieder gebührend

gefeiert – zumal es heuer auch zum

Instrument des Jahres gekürt wurde: Das Akkordeon.

Am Mittwoch, den 29. April zeigen

im Rahmen der Akkordeonale 2026 wieder

internationale Koryphäen, welch vielschichtige

Töne und Stimmungen dieses erzeugen

kann. Mit dabei sind Klänge aus Südbrasilien,

Rembetiko und Balkan-Jazz, französischer

Tastenzauber und niederländischer

Klangästhetik. Und auch im Mai geht es in

der Kulturfabrik hochkarätig und humorvoll

weiter: Mit Michl Müller und „Limbo of Life“

am 7. Mai, Christian Springer am 15. Mai

und Ulan & Bator am 17. Mai.

Tickets für alle weiteren Veranstaltungen

gibt es an den bekannten

eventim-Vorverkaufsstellen, online über

eventim.de, in Roth bei Bücher

Genniges und Buchhandlung Feuerlein

und an der Abendkasse. Reservierung

unter Tel. 09171 848-714.

Infos unter www.kulturfabrik.de

Fotocredit:

Werner Schmidbauer © Meena Zoo

Adriana de los Santos © Lucas Nunes

Dimos Vougioukas © Minos Kouvelas

Christian Springer © Gregor Wiebe

Adriana de los Santos © Lucas Nunes, Werner Schmidbauer © Meena Zoo, Christian Springer © Gregor Wiebe

Digitalisierung von Plänen

Digitialisierung in schwarz-weiß oder farbig

Scannen bis Din A0 oder 105 cm Breite möglich

Abspeichern auf Datenträger

Auf Wunsch – Druck im 4-Farbdruck

nur

1 Tag

oder schneller

SCHWARM

Druck+Werbung

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein

Telefon 09174 9605 • info@schwarm-druck.de

www.schwarm-druck.de

18 04 | 2026

RATGEBER RECHT

Neue Fälle aus dem Erbrecht: das vergessene Testament, u.a.

Das Erbrecht ist eine Wundertüte, bei der sich

der eine in positiver Form, der andere in negativer

Form wundert. So ging es auch einer

Ehefrau, die mit ihrem Ehemann kein Testament

gemacht hatte, weil man damit dachte,

man wäre auf der gesetzlich sicheren Seite.

Die Ehefrau sollte die Hälfte des Vermögens

erben, nämlich ohne Ehevertrag im Rahmen

der Zugewinngemeinschaft ¼, weil man verheiratet

war, und ein weiteres Viertel Zugewinnausgleich

im Todesfall. Die andere Hälfte

sollte die Tochter aus 1. Ehe bekommen. Doch

der Ehemann hatte vor vielen Jahren, als er sich

über seine 2. Ehefrau sehr geärgert hatte, zugunsten

der Tochter aus 1. Ehe ein Testament

geschrieben und dieses bei seiner Schwester

hinterlegt. Danach hatte das Testament, in

welchem er die Tochter als Alleinerbin einsetzte,

völlig vergessen, niemand hatte mehr an

dieses Testament gedacht. Die Eheleute lebten

nach dem großen Ärger glücklich und zufrieden

noch weitere 15 Jahre. Plötzlich verstarb

der Ehemann nach einem Krankenhausaufenthalt.

Die Ehefrau wickelte die Beerdigung

und alles Weitere ab und war der Meinung,

sie hätte nunmehr ein Mehrfamilienhaus mit 4

Mietparteien zu 1/2 geerbt, sodass sie in einer

Wohnung leben könnte, aus der 2. Wohnung,

die sie nach den Ausführungen des Ehemannes

erben sollte, dann die Miete bekommt,

um sorgenfrei zu leben. 2 Monate nach der

Beerdigung des Ehemannes kam die Tochter

aus 1. Ehe und forderte die Ehefrau auf, ihre

Wohnung zu räumen. Die Ehefrau fiel aus allen

Wolken und verstand die Welt nicht mehr.

Die Schwester hatte das Testament zugunsten

der Tochter aus 1. Ehe akribisch aufbewahrt.

Als sie vom Tod des Bruders erfuhr, hat sie

ist beim Nachlassgericht abgegeben und die

Tochter aus 1. Ehe des Verstorbenen informiert.

Diese hat sofort einen Erbschein als

Alleinerbin beantragt und vom Nachlassgericht

auch erhalten. Der Ehefrau und Witwe

blieb nur noch übrig, den Pflichtteil geltend zu

machen. Dieser ist der halbe Erbteil, also nur

¼ und besteht nur aus einem Geldanspruch.

Das vergessene Testament war wirksam, auch

wenn der verstorbene Ehemann der Ehefrau

immer wieder bis zuletzt erklärt hat, dass sie

die Hälfte seines Nachlasses bekommen soll.

Die Ehefrau konnte dafür auch Zeugen benennen,

die dies bestätigten. Fakt ist aber, dass

die Zeugen hier nichts nützen, die Erbschaft

war schlicht und ergreifend wegen des vergessenen

Testamentes weg. Wer also nicht

nur ein Testament geschrieben hat oder einen

Erbvertrag errichtet hat, wer irgendwann einmal

schon einmal ein Testament geschrieben

haben könnte, der muss darauf achten, dass

dies auch rechtzeitig und juristisch korrekt beseitigt

wird. Noch komplizierter wird es, wenn

ein gemeinschaftliches Ehegattentestament

vorliegt oder ein Erbvertrag. Hier ist ohne anwaltliche

Hilfe eines erfahrenen Erbrechtsanwaltes

für den juristischen Laien sehr schnell

alleine nichts mehr zu schaffen. Prüfen Sie

solche Dinge bitte rechtzeitig, da auch die

vom Gesetzgeber z.B. vorgesehene Bindungswirkung

soweit gehen kann, dass z.B. bei

Ehegatten bereits nach einem Todesfall nichts

mehr zu ändern ist. Dagegen mutet der nachfolgende

Fall schon fast tragisch-komisch an.

Der Ehemann war nicht mehr der Lage zu gehen

und zu schreiben, konnte sich nur noch

mit dem Rollstuhl langsam fortbewegen. Er

konnte seine Unterschrift aber noch kitzeln.

Die Ehefrau war ebenso kaum mehr in der

Lage zu laufen, konnte aber noch schreiben.

Beide Ehegatten waren hochbetagt, durchaus

vermögend und wollten eine letztwillige Verfügung

errichten. Der Unterzeichner war vor

Ort und hat die Ehegatten beraten. Nach dem

geäußerten Willen haben wir einen 1. Entwurf

einer letztwilligen Verfügung gefertigt und

übermittelt. Den 1. Entwurf haben wir zur

Kontrolle nicht zurückerhalten. Eine Nachfrage

ergab, dass die über 90-jährigen Mandanten

nun ihre Meinung geändert hatten. Ein 2.

Entwurf kam auch nicht zurück und ein Dritter

Entwurf wurde auch nicht geschrieben als

Kopie zurückgesendet. Bei einer weiteren Besprechung

bei den Ehegatten stellte sich dann

heraus, dass zwar beide Ehegatten unbedingt

eine letztwillige Verfügung errichten wollten,

man aber ob des Inhaltes, wer nun Erbe wird

und wer was von dem Vermögen erben soll,

durchaus unterschiedlicher Meinung war. Die

Meinungsverschiedenheiten ließen sich trotz

einer Vielzahl von Vorschlägen einerseits nicht

überwinden, andererseits lehnten auch beide

Ehegatten das Einschalten eines Notars wegen

u.a. wegen weiteren Kosten vehement ab.

Dieser hätte geholfen, die Schreibunfähigkeit

des Ehemannes im gesetzlich sicheren Weg zu

überwinden. Die Eheleute waren sich aber felsenfest

einig, dass man nach weit mehr als 50

Jahren Ehe ein gemeinsames Testament abfassen

sollte, weil es sich so gehört. Andererseits

waren sie sich inhaltlich nicht einig, was das

Abfassen 2-er Einzeltestamente nahelegte,

wofür man allerdings beim Ehemann wiederum

einen Notar gebraucht hätte, Das war

aber auch nicht gewünscht. Und so haben

es beide bis zu ihrem Ende nicht geschafft,

eine letztwillige Verfügung zu errichten. Das

Erbe wurde dann gesetzlich geteilt und das

Vermögen entgegen des Willens der Eheleute

zerschlagen. Es macht Sinn, letztwillige Verfügungen

rechtzeitig zu errichten, sodass ihr

Wille umgesetzt wird. Reden wir rechtzeitig

darüber.

Stephan Baumann

Rechtsanwalt

Fachanwalt für Familienrecht

Erbrecht

PR-Text

ANWALTSKANZLEI BAUMANN

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE

Kupferschmiedstraße 1a (Kostenlose Parkplätze vor der Kanzlei)

91154 Roth • Telefon (09171) 8 51 85-0 • Telefax (09171) 8 51 85-9

E-Mail: info@ab-anwaelte.de • www.ab-anwaelte.de

Stephan Baumann, Rechtsanwalt und Mediator

Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht, Fachanwaltslg. für Erbrecht

Dozent a. D. an der GEORG-SIMON-OHM Hochschule Nürnberg

Peter Spies, Rechtsanwalt und Dozent der Verwaltungsgenossenschaft

Wir sind für Sie auch auf

folgenden Rechtsgebieten tätig:

• Arbeitsrecht

• Familienrecht

• Erbrecht und Betreuungen

• Seniorenrecht

• Internetrecht

• Verkehrsrecht

und Unfallregulierung

• Miet- und Immobilienrecht

• Straf- und Steuerrecht

• Versicherungsrecht

• Steuerstrafrecht

• Forderungsbeitreibung

04 | 2026

19

KATH. KIRCHE HILPOLTSTEIN

Regensburger Domspatzen zu Gast in Hilpoltstein

Sonntag, 21. Juni 2026 | 17.00 Uhr | Kath. Stadtpfarrkirche St. Johannes d. Täufer Hilpoltstein

Die Regensburger Domspatzen gastieren

am Sonntag, den 21. Juni 2026 um 17.00

Uhr mit ihrem A-Cappella-Programm „himmelwärts“

in der Kath. Stadtpfarrkirche St.

Johannes d. Täufer in Hilpoltstein. Das Konzert

des berühmten und wohl ältesten Knabenchors

der Welt verspricht Chormusik der

Extraklasse.

Chorleiterin Kathrin Giehl hat das diesjährige

Konzertprogramm ihres Chores mit

dem Titel „himmelwärts“ überschrieben.

Die Domspatzen singen geistliche Motetten

und Lieder von Komponisten durch alle Musikepochen,

von der Renaissance über die

Romantik bis hin zur Moderne.

DIE REGENSBURGER DOMSPATZEN

Im Jahr 975 gründete Bischof Wolfgang eine

eigene Domschule, die neben dem allgemeinbildenden

Unterricht besonderen Wert

auf die musikalische Ausbildung legte. Es

ist die Geburtsstunde der weltbekannten

Regensburger Domspatzen. 2025 feierten

sie das 1050. Jubiläum. Die singende Verkündigung

gehört zu ihrem unverzichtbaren

Wesen. Es ist dieser klare und warme Chorklang,

der die Domspatzen über Jahrzehnte

hin berühmt und unverwechselbar gemacht

hat. Mit den klaren Stimmen eines Knabenchors

verleihen sie der Chormusik Strahlkraft

und eine beeindruckende Tiefe. Seit 2022

Fotos: Micheal Vogl und Christina Ostrower

nehmen die Domspatzen auch Mädchen

auf, die einen eigenen Mädchenchor bilden.

Die Chorarbeit ist eingebunden in die

Bildungsaufgabe der gesamten Institution.

Zu ihr gehören eine Grundschule und ein

Gymnasium mit Ganztagsbetreuung und Internat.

Seit 2024 gehören die Regensburger

Domspatzen als einer der „Vier Knabenchöre

Bayerns“ zum Immateriellen Kulturerbe.

EINTRITT

Tickets für das Konzert gibt es im Vorverkauf

zum Preis von 26,00 € / 18,00 € ermäßigt

(Schüler und Studenten) im

Amt für Kultur und Tourismus

in der Residenz Hilpoltstein,

Kirchenstr. 1, Hilpoltstein,

Tel. 09174 978505.

www.arlt-orthopaedie.de

Öffnungszeiten

Dienstag–Freitag 09:00-18:00

Samstag 09:00-14:00

weitere Termine nach Absprache

Marktplatz 8

91180 Heideck

Telefon:

09177 4859790

20 04 | 2026

BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN

Müllsammelaktion am Rothsee

Samstag, 25. April 2026 | 10:00 Uhr | Treffpunkt Seezentrum Heuberg

Die Ortsverbände von BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN aus Allersberg,

Hilpoltstein und Roth veranstalten wieder ihre jährliche Müllsammelaktion

am Rothsee. Vieles von dem, was Rothsee-Besucher

zurücklassen, ob Flaschendeckel, Bonbonpapier oder Zigarettenkippen,

schadet der Natur. Besonders Plastikmüll benötigt Jahrhunderte

zum Verrotten und gibt in dieser Zeit nach und nach

seine giftigen Inhaltsstoffe an die Umwelt ab. Das gefährdet

nicht nur Tiere und Pflanzen, sondern belastet auch unser Trinkwasser.

Wer mithelfen möchte, ein Zeichen zu setzen und das

Rothsee-Ufer vom Müll zu befreien, ist herzlich eingeladen.

Treffpunkt ist um 10 Uhr am Seezentrum in Heuberg. Bitte

eigene Handschuhe mitbringen! Kinder bis 12 Jahre müssen von

einer Aufsichtsperson begleitet werden.

Wegen möglicher kurzfristiger Änderungen bitte die Ankündigungen

auf der Website www.gruene-roth.de und

auf Facebook beachten.

Fragen an cleanup@meinrothsee.de

Fotos: Tanja Josche, Birgit Fuchs

25. APRIL

12-16 Uhr

Für das

leibliche Wohl

ist gesorgt.

OUTLET

EINLADUNG

WIEDER-ERÖFFNUNG

Neuer Name, frischer Auftritt:

Aus Friedrich Lederwaren Lagerverkauf wird Friedrich Outlet

FOLLOW US:

Bei uns finden Sie stark reduzierte

Kollektionsware und Artikel 2. Wahl

rund um Koffer, Reisetaschen,

Rucksäcke, Geldbeutel und

Aufbewahrung für Schmuck und

Uhren.

Friedrich Outlet

In der Alting 9

90596 Schwanstetten

Öffnungszeiten:

Di. + Do. 12-17 Uhr

Neu: Jeden 1. Samstag im Monat von

12–15 Uhr geöffnet

Neuer Name, frischer Auftritt:

Aus Lagerverkauf wird Friedrich Outlet

Der bisherige Lagerverkauf von Friedrich Lederwaren

erstrahlt nach kurzen Renovierungsphase in neuem

Glanz und präsentiert sich ab sofort unter dem Namen

Friedrich Outlet. Kundinnen und Kunden dürfen

sich auf das bewährte Konzept freuen: stark reduzierte

Kollektionsware sowie ausgewählte Sonderposten

und Artikel 2. Wahl. So können hochwertige Produkte

zu besonders attraktiven Preisen entdeckt werden.

Zum Sortiment zählen unter anderem Koffer und Reisetaschen,

Rucksäcke, Geldbeutel, Schmuck- und Uhrenaufbewahrung

sowie Einkaufskörbe – praktische

Begleiter für Alltag, Reise und Geschenkideen. Das

Outlet bietet damit ein breites Angebot für jede Gelegenheit.

Das Familienunternehmen Friedrich Lederwaren besteht

seit 1983 und wird heute in zweiter Generation

geführt. Markus Friedrich (Geschäftsführer), Aline

Friedrich (Marketing) und Bernd Friedrich (Gesellschafter)

entwickeln die eigenen Marken Friedrich23

und Crosstravel stetig weiter und bauen damit auch

die internationale Präsenz des Unternehmens aus.

Die offizielle Wiedereröffnung des Friedrich Outlet

findet am 25. April 2026 statt, Besucherinnen und Besucher

sind herzlich eingeladen. Wer die Marken schon

vorab entdecken möchte, kann sich auch online unter

friedrich23.de und crosstravel-shop.de informieren.

PR-Text

04 | 2026

21

ZUKUNFT & NACHHALTIGKEIT

In der Rubrik Zukunft & Nachhaltigkeit stellen wir neue, innovative Konzepte und Ideen für mehr Nachhaltigkeit vor. Lassen Sie sich inspirieren!

Die Vorstellung, dass Fenster Strom erzeugen

können, klingt wie Science-Fiction – doch dank

innovativer Technologien ist sie bereits Realität.

Unsichtbare Solarpaneele, auch transparente

oder integrierte Solarzellen genannt, eröffnen

neue Wege für nachhaltige Architektur und Energiegewinnung.

WAS SIND UNSICHTBARE SOLARPANEELE?

• Es handelt sich um Solarzellen, die in Glasflächen

integriert sind – etwa in Fenstern oder Fassaden.

• Sie sind nahezu unsichtbar, da sie das sichtbare Licht

durchlassen und hauptsächlich UV- und Infrarotstrahlung

zur Stromerzeugung nutzen.

• Ein Beispiel ist das „Solar Window“ von Zeiss, das

mithilfe eines holografischen Films das Sonnenlicht

auf versteckte Solarzellen im Fensterrahmen lenkt.

EINSATZMÖGLICHKEITEN

• Fensterscheiben in Bürogebäuden oder

Wohnhäusern können zu Stromquellen werden.

• Stromgewinnung auch in Fensterscheiben

von Kraftfahrzeugen.

• Anwendung auch in: Glasfassaden,

Wintergärten, Gewächshäusern, Carports und

Terrassenüberdachungen

FUNKTIONSWEISE

• Die Solarzellen sind nicht direkt sichtbar, sondern im

Rahmen oder zwischen Glasschichten verbaut.

• Durch holografische

oder lichtlenkende

Technologien wird Sonnenlicht

gezielt auf die

Zellen gelenkt.

• Die Effizienz liegt derzeit

bei etwa 20 %

im Vergleich zu herkömmlichen

Modulen,

was jedoch durch die

wesentlich größere zur

Verfügung stehende

Fläche, mehr als ausgeglichen

wird.

VORTEILE

• Ästhetisch ansprechend

– keine sichtbaren

Module.

Unsichtbare Solarpaneele

Die Zukunft der Energiegewinnung im Glas

• Ideal für moderne Architektur und denkmalgeschützte

Gebäude.

• Kombiniert Tageslichtnutzung mit Energieerzeugung.

• Reduziert den Bedarf an zusätzlichen Flächen

für Solaranlagen.

HERAUSFORDERUNGEN

• Noch geringere Energieausbeute als klassische

Solarpaneele. Aber man stelle sich vor, ein Haus

wäre mit all seinen Fenstern in der Lage Strom zu

produzieren!

• Höhere Kosten durch komplexe Herstellung und Integration,

die sicherlich durch weitere Entwicklungsschritte

und industrielle Produktion, sowie Gegenrechnung

der Stromkosten absinkt.

• Technische Anforderungen an Sicherheit und Glasbruchschutz

bei Überkopfverglasungen.

FAZIT

Unsichtbare Solarpaneele sind ein Meilenstein in der

Verbindung von Design und Nachhaltigkeit.

Sie ermöglichen eine dezente, aber effektive Nutzung

von Sonnenenergie – direkt dort, wo wir leben und

arbeiten. Mit fortschreitender Forschung könnten sie

bald ein fester Bestandteil moderner Gebäude werden.

Dann wäre die Anwendung in allen Städten

und Gebäuden ohne Sichtbarkeit möglich, Fahrzeuge

könnten auch dadurch ihre Ladekapazität erhöhen,

Akku-Schienenfahrzeuge würden laufend geladen,

usw….

RS

22 04 | 2026

STADT ROTH | JUGENDHAUS ROTH

Bands gesucht für

Rock im Schlossgraben

ROTH - Auch dieses Jahr findet wieder Rock im Schlossgraben,

das traditionelle OPEN-AIR Konzert im Rahmen des Rother Altstadtfestes,

statt. Termin ist der 13. September 2026. Der Arbeitskreis

Offene Jugendtreffs in Roth sucht Bands, die bei diesem

Musik-Event dabei sein möchten. Egal ob ihr Newcomer

oder alte Hasen auf der Bühne seid; egal ob ihr euch dem Rock,

Ska , Reggae, Funk oder Metal verschrieben habt, schickt einfach

eine Bewerbung mit Bandinfos und Hörprobe an:

Jugendhaus Roth, Neues Gässchen 3, 91154 Roth,

Tel. 09171/848800, info@jugendhaus-roth.de.

Bewerbungsschluss ist der 4. Mai 2026.

© Jugendhaus Roth

VON RANDOW ENTSORGUNGSZENTRUM

Containerdienst · Entsorgung von A bis Z · Wertstoffe · Metallhandel

Roth · Gewerbegebiet am Hafen / An der Lände · Regensburger Ring 16

Tel. (09171) 2558 · info@von-randow.de

Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb

«Photovoltaik

lohnt sich

nicht für jeden!»

Bei einem Infoabend zeigen wir Ihnen

anhand echter Haushaltsbeispiele,

wann sich eine Anlage rechnet –

und wann nicht.

23. April 2026

Infoabend

18:00 Uhr

Praxisbeispiele

statt Theorie

Nur begrenzt Plätze verfügbar: Bitte bis spätestens

16.04. über QR-Code kostenlos anmelden.

Oder telefonisch. Auf unserem Firmengelände.

Einblick in Technik

& Qualität

Austausch und

offene Runde

Hackspieder Weg 5, Schwanstetten

T 09170 90 999 70 | kontakt@photovoltaik-werkstatt.de

www.photovoltaik-werkstatt.de

IBC Solar – Deutschlands

erfahrendster Photovolatik

Anbieter für Sie vor Ort.

04 | 2026

23

ROTH JOURNAL | Ausgabe Mai

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte ist der 10. April 2026

WELCHE MATRATZE

BRAUCHT MEIN KÖRPER?

Dank Liege-Simulator zur passgenauen Schlaflösung

„Fünf Minuten Probeliegen reichen nicht aus, um die richtige Matratze

für die nächsten zehn Jahre zu finden“, erklärt Schlafexperte Anton Böll.

Bei schlafTEQ in Nürnberg und Erlangen wird die zukünftige Matratze

exakt an den Körper und individuelle Beschwerden im Rücken-, Nackenund

Schulterbereich angepasst. Als Grundlage dient eine Analyse am

patentierten Liege-Simulator, der den Druck des Körpers auf die Schlafunterlage

misst.

IN 3 SCHRITTEN ZUR

RICHTIGEN MATRATZE

1 Liegedruckmessung

2 Körperstützprofil

3 Passgenaue Matratze

GRATIS

ANALYSE BUCHEN

Tel. 0911 37 43 21 11

schlafTEQ Erlangen

Gebbertstraße 62 • 91052 Erlangen

erlangen@schlafTEQ.de

schlafTEQ Nürnberg

Pillenreuther Straße 157 • 90459 Nürnberg

nuernberg@schlafTEQ.de

24 04 | 2026

Roth Journal_2026-04_01-24_red

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?