Alstertal Magazin 03-2026

03/2026

ALSTERTAL

MAGAZIN

SPIELE

VOR DER TÜR

ZWEI OLYMPISCHE

WETTKAMPFSTÄTTEN

IM ALSTERTAL GEPLANT

ÜBER EINE

SPINNE

SCHAUSPIELERIN DIANA AMFT

LIEST IN POPPENBÜTTEL

© Mike Gamio

Besuchen Sie unsere

Ausstellung:

Mo-Do 7-17 Uhr,

Fr 7-16 Uhr, Sa 9-13 Uhr

ÜBER UNS:

Claudia Lehfeld-Senn und Mathias Senn leiten

das Hansa Engel-Werk nun schon in driier

Generaaon. Seit über 90 Jahren sind individuelle

Beratung, liebevolle

Handarbeit und hochwerrge

Materialien

die wichhgsten

Faktoren für den

Umgang mit

zufriedenen

Kunden.

UNSER SORTIMENT:

• BETTEN

• BOXSPRINGBETTEN

• SENIORENN UND PFLEGEBETTEN

• BETTSOFAS

• KOPFTEILE

• BETTFÜSSE UND ROLLEN

• LATTENROSTE

• MATRATZEN

• MATRATZENSCHUTZ

• ZUDECKEN & KISSEN

WERFEN SIE EINEN BLICK IN

UNSERE WERKSTATT

Persönliche Beratung, liebevolle

Handarbeit und perfekt

auf Sie abgessmmte

Materialien

gewährleisten

gesunden und

erholsamen

Schlaf zu vernünnigen

Preisen.

Weidende 5 • 22395 Hamburg-Poppenbüüel

Tel. 601 85 27 • www.hansa-engel.de

Wir für Hamburg:

Mitmachen für

Kinderlachen!

Morgen

kann kommen.

Wir machen den Weg frei.

Investieren Sie jetzt in unseren

MitmachZins und tun Sie Gutes!

Je 1.000 Euro Anlagebetrag fördern

wir und die DZ BANK das Kinder-Hospiz

Sternenbrücke mit 5 Euro.

Zertifikat zeitlich begrenzt verfügbar!

Jetzt beraten lassen.

Anlegen

mit Herz:

Ab 16. März

www.hamburger-volksbank.de/mitmachen

begrenzt

verfügbar

KOLUMNE

LIEBE LESERINNEN

& LIEBE LESER,

explodierende Drohnen in den Nachrichten, Meldungen über

weltweit steigende Temperaturen im Mittel, Diskussionen

über politische Schuldfragen und Stimmenverluste, steigende

Preise an der Zapfsäule und im Supermarktregal … Da

kommt das Osterfest zur rechten Zeit, bietet es doch für die

meisten von uns die Gelegenheit an einem langen Wochenende

Freunde und Familie zu treffen, um abzuschalten und

diesen alltäglichen Horror etwas hinter sich zu lassen. Zum

Beispiel bei einem guten gemeinsam zubereitetem Essen.

Als Anregung empfehlen wir ein neues Kochbuch, das die

vielfältigen Möglichkeiten der Kartoffel in der Küche feiert.

Wir zeigen daraus drei leckere Rezepte, die als Oster-Menü

geeignet sind (S. 50). Für eine schöne Abwechslung sorgt

auch der Brauch des Osterfeuers, der auf eine lange Tradition

zurückblicken kann, denn bereits vorchristliche Kulturen

entzündeten im Frühjahr Feuer, um die Sonne auf die

Erde zu locken, den Winter zu vertreiben und böse Geister

abzuwehren. Wo das im Alstertal und den Walddörfern geht,

können Sie auf Seite 16 lesen.

Apropos lesen. Da haben wir etwas für die kleinen

Alstertalerinnen und Alstertaler, denn sie können gleich

zwei spannenden Lesungen lauschen. Zum einen liest die

Schauspielerin Diana Amft im AEZ aus ihrer erfolgreichen

Buchserie „Die kleine Spinne Widerlich“ - darüber haben

wir auch mit ihr gesprochen (S. 47) - und zum anderen wird

im Sasel-Haus aus dem Buch „Der Recyclosaurus“, eine

fantasievolle Umweltgeschichte für Kinder der Autorin und

Illustratorin Anka Schwelgin, vorgetragen. Was sie zu der

Geschichte sagt, gibt es auf Seite 18.

Daneben haben wir wieder viele weitere lohnenswerte

Kulturevents der Region, Tipps und Trends, Aktionen und

Rezepte zusammengetragen. Viel Spaß beim Lesen und

lassen Sie sich inspirieren.

A N K Ü N D I G U N G

V E R K A U F S O F F E N E R

S O N N T A G

29. März 2026 von

13.00 - 18.00 Uhr

Kai Wehl,

Chefredakteur

Gehört für viele zu Ostern

wie Ostereiersuchen:

Das Osterfeuer. Wo Sie

eines „vor der Tür“ finden,

steht auf S. 16

Schulze Outdoor Living GmbH & Co.KG

Tarpen 36 | 22419 Hamburg | Tel.: 040 - 601 2012

Neue Öffnungszeiten

Mi. - Fr.: 10.00 - 18.00 Uhr | Sa.: 10.00 - 16.00 Uhr

www.schulze-outdoorliving.de

ALSTERTAL MAGAZIN | 3

INHALT

48

Anregungen für den

Ostertisch & Co.

März 2026

INHALT

sostrenegrene.com www.dm.de

Magazin

03 Kolumne

06 Termine fürs Alstertal

08 News: Rapunzel`s Dome Dream nominiert,

e-Bikes für jedes Alter, Johanniter- Hausnotruf, S-eins-Chor

und Unterstützung für SC Poppenbüttel

10 News: TÜV in Poppenbüttel, Pierre Littbarski in der Koralle

und Nordpferd-Messe

12 Neuer Immobilienshop, Baustellenmenü im Lenz und

HEAVEN CAN WAIT Chor

14 Neues bei Schulze Outdoor Living ,

Wechsel bei der FDP und

TSC Wellingsbüttel ist Deutscher Meister

15 Kapitalmarkt 2026

16 Tipp: Osterfeuer im Alstertal

18 Gespräch über den Recyclosaurus

20 Marion Elskis mit neuem Song

22 Hyrox im Aspria

sostrenegrene.com

24

Vortrag im Maetzelhaus, Spatenstich für Randelpark und

karitative Geldanlage

26

Offenes Atelier & Frühlingsfest im Atelier D&K

28

Olympische Disziplinen in Hummelsbüttel und Sasel?

30

Veranstaltungstipps von Quizspaß bis Beatles Show

32 20 Jahre Europapassage

Sasel/Wellingsbüttel

34 Lesung „Die Welt von Gestern“ von Stefan Zweig

Duvenstedt

36 Schlager-Abend mit Rainer Moritz und Caroline Kiesewetter

Poppenbüttel

38 Ostergrüße

40 Hennebergbühne mit „Een snaakschet Poor“

44 Parkresidenz Alstertal Veranstaltungen

4 | ALSTERTAL MAGAZIN

INHALT

© Thomas Leidig

Stilleuchten Götzl

Lampen und Schirme

Fasanenweg 2, 22145 HH

040/644 85 79

www.stilleuchten-goetzl.de

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr

Service

35 Tiere

42 Rund ums AEZ

45 AEZ-Inside

50 Essen & Trinken

54 Recht & Steuer

55 Garten

56 Senioren

57 Gesundheit

58 Wintergarten

60 Immobilien

64 Handwerk

65 Kleinanzeigen/

Impressum

66 What‘s up in town

36

Singt in Duvenstedt:

Caroline Kiesewetter

Neues aus

dem AEZ

45

» Wir lassen Sie nicht im Regen stehen! «

WEG-VERWALTUNG

Als Familienunternehmen haben

wir uns seit 1954 auf die Verwaltung

von Wohnungseigentumsgemeinschaften

spezialisiert.

SONDEREIGENTUMS-

VERWALTUNG

Übertragen Sie uns die Verwaltung

Ihrer Wohnung oder Zinshauses

mit allen damit verbundenen

Aufgaben und Pfl ichten.

ERFOLGREICHE

VERMIETUNG

Tel: (040)529 600 48

www.hausmann-hausverwaltung.de

www.hausmann-makler.de

MAKLERVERKAUF

Jede Immobilie hat einen

marktgerechten und besten

Preis. Verschenken Sie kein

Geld beim Immobilienverkauf.

Wir fi nden den Wunschmieter,

der zu Ihrer Immobilie passt.

Von der qualifi zierten Suche

bis zum Mietvertragsabschluss.

50

Mit Kartoffeln geht

mehr, als man denkt

© JUNI GBR Julia Schmidt & Nikolas Hagele

1- bis 30m 3 - Container

für die Entsorgung Ihrer Abfälle und

die Lieferung von Schüttgütern (z. B.

Sand, Kies und Recyclingprodukte).

In Hamburg und im Umland.

Tel.: 04109 - 279923

www.eggers-container.de

Das alles

auch im 1m³-

EGGERS-BAG.


MAGAZIN

© Lukas Anton

jahrskonzert. Viele bekannte

Melodien aus Pop, Film und

Musical werden zu hören sein.

Beginn: 19 Uhr. Der Eintritt

ist frei, um Spenden für das

Orchester wird gebeten.

Mehr unter www.vereinigungduvenstedt.de

25. April

Die Pizzeria Noi im Treudelberg

Resort lädt ab 19 Uhr zu

einem stimmungsvollen Aperitivo

mit italienischer Musik

und einer Brotzeit. Preis: 30€

p. P. Anmeldung und Infos

unter Tel. 60822-8719 und

www.treudelberg-resort.com

Lion Hinnrichs , Christoph Callies und Samuel Selle (v.l.) bilden das Trio Adorno.

Am 26. April treten sie im Schulungshaus von HH-Wasser auf.

Termine für‘s Alstertal

04. April

Bis zum 26. April lädt das

Treudelberg Resort erstmals

zum Oster- & Frühlingsmarkt

ein. Der Kastanien Innenhof

verwandelt sich in einen

lebendigen Treffpunkt für

Genießer, Familien und Frühlingsliebhaber.

Fr. & Sa.: 15

– 21 Uhr, Sonn- und Feiertage:

13 – 19 Uhr. Mehr unter

www.treudelberg-resort.com

07. April

In der Kirche am Rockenhof in

Volksdorf wird das 50. Interpretationsseminar

für nicht

hauptberufliche Organisten

eröffnet. In dem Konzert wird

der renommierte Organist

und Orgellehrer Prof. Christoph

Schoener mit drei monumentalen

Werken zu hören

sein. Beginn: 19 Uhr. Eintritt

frei, um eine Spende wird gebeten.

Mehr Infos unter

www. kirche-in-volksdorf.de

10. April

Sänger und Pianist Juraj

Sivak präsentiert im Forum

Alstertal einen Abend voller

Lieder und Geschichten von

Leonhard Cohen und den Beatles

bis zu Udo Jürgens – zum

Lauschen, Mitsingen und Mitfühlen.

Beginn: 19 Uhr, Eintritt:

24€. Mehr Infos unter

www.forum-alstertal.de

Les 3 Chéries et le Chouchou

präsentieren Lieder von

französischen Chansons über

deutsche Schlager bis hin zu

amerikanischem Swing zum

Thema Liebe im Stadtteilkulturzentrum

Bergstedt. Beginn:

19:30 Uhr. Eintritt: 18€.

Mehr unter www.kultberg.de

11. April

Der Henneberg Chor präsentiert

in der Simon-Petrus-

Kirche das frisch erarbeitete

Programm unter dem Titel

„Lebe – liebe – lache“. Nicht

nur Shantys werden zu hören

sein, sondern auch Poppiges

und Rockiges. Beginn:

18 Uhr. Der Eintritt ist frei,

über Spenden wird sich gefreut.

Mehr Infos unter

chor.hennebergbuehne.de

In der Philemon-Kirchefi n -

det wieder der Bücher- und

Schallplatten-Basar statt.

Gute Gebrauchte (bitte nicht

älter als 20 Jahre) können vor

dem Basar in der Kirche, Poppenbütteler

Weg 97, abgegeben

werden. Auch CDs, Filme,

Spiele und sogar Kaffee und

Kuchen im Café kann man finden.

Von 15-17 Uhr.

Mehr Infos unter www.kirchepoppenbuettel.de

12. April

Im Sasel-Haus zeigt das Figurentheater

Wolkenschieber

das Stück „Und ab die Post!“

für alle ab 3 Jahren. Es geht

um einen engagierten Postboten,

der auf ein mysteriöses

Paket trifft. Beginn: 15:30 Uhr.

Einlass ca. 10 min vorher. Karten:

10 €, Kinder: 7,50€. Mehr

unter www.sasel-haus.de

Auf dem Gut Karlshöhe findet

der Hamburger Pflanzenmarkt

mit großem regionalem

Angebot statt und eröffnet

wieder die Gartensaison.

Von 10 bis 16 Uhr. Mehr unter

www.pflanzenmarkt.hamburg

18. April

Jessica Kosmalla liest im

Forum Alstertal Heiteres &

Humorvolles in – aus - und um

Hamburg von Autoren wie

Siegfried Lenz, Ringelnatz,

Heinrich Heine u.v.m. Beginn:

16 Uhr, Eintritt: 20 €. Mehr

unter www.forum-alstertal.de

Das Orchester Duvenstedt

spielt in der Cantate-Kirche

Duvenstedt sein Früh-

26. April

Der Kulturkreis Torhaus

präsentiert einen Kammermusikabend

mit dem Trio

Adorno. Das Triospiel ist

bereits seit Jugendtagen die

künstlerische Passion der drei

Instrumentalisten. Beginn: 18

Uhr. Eintritt: 30€, Mitglieder:

25€, Junge Leute unter 25: 15€.

Mehr unter www.kulturkreistorhaus.de

30. April

Das Sasel-Haus veranstaltet

wieder die große Maiparty

mit Livemusik - perfekt für

alle Tanzbegeisterten. Die

Musiker von Eightzero spielen

Hits der 70er, 80er, 90er

und das Beste von heute. Kurz

vor Mitternacht wird ganz

klassisch in den Mai gewalzt.

Einlass ab 19:15 Uhr. Beginn:

20 Uhr. Eintritt ab 19,50 €.

Mehr Informationen unter

www.sasel-haus.de

08. Mai

Das Folkkonsortium – fünf

Gesangssolisten, die sich

mit einer Vielzahl von Instrumenten

begleiten - treten

im Stadtteilkulturzentrum

Bergstedt auf. Ob irische,

schottische oder plattdeutsche

Lieder – die Musik der

Lowlands ist ihre Leidenschaft.

Beginn 19:30 Uhr.

Eintritt: 15€. Mehr Infos unter

www.kultberg.de

Sabine Prengel und „Die

Sommersprossen“ treten

im Duvenstedter Salon mit

einem Chansonprogramm auf.

Gezeigt wird Musik von Hildegard

Knef. Einlass: 18 Uhr.

Beginn: 19 Uhr. Karten: 25€,

10€ für Salonmitglieder. Mehr

Infos unter www.vereinigungduvenstedt.de

Alle Termine ohne Gewähr -

bitte vorher überprüfen.


Verkaufserfolge in jeder

Marktlage. Daher DAHLER.

DAHLER Hamburg Alstertal

Inh.: DAHLER & COMPANY Alstertal GmbH & Co. KG

T 040 53 05 43 0

E alstertal@dahler.com

Zur Website:

dahler.com/alstertal

MAGAZIN

ZUM ZWEITEN MAL

NOMINIERT

Dr. Julia Kretschmer-Wachsmann, Autorin, Dramaturgin, Regisseurin

und Sängerin, ist wieder mit einer neuen Produktion ihrer

Firma Astrella Productions zurück. Im April wird ihr Fulldomefilm

„Rapunzel`s Dome Dream“ an der Kuppel des Fiske Planetariums

an der Universität Boulder/Colorado erstmals zu sehen

sein. Damit stellt sie ihn auf dem Dome Fest West Film Festival

vor. Es handelt sich bereits um ihre zweite Nominierung für einen

Award auf Amerikas größtem Filmfestival für immersives Kino

und Fulldomeerleben.

In dem Kurzfilm der Hamburgerin geht es um eine junge Prinzessin,

die in einem einsamen Turm im Weltraum gefangen ist. Sie

begibt sich auf eine skurrile Reise auf Rollschuhen durch eine

Kleinstadt, wobei klassische Illustrationen mit den Wundern

künstlicher Intelligenz verschmelzen, während sie neue Welten

und die Poesie der Bewegung entdeckt.

© Carlos Kella | Photography

„Ich bin glücklich, mit „Rapunzel`s Dome Dream“ nun meine

zweite Produktion in den Vereinigten Staaten präsentieren zu

dürfen“, erklärt Dr. Julia Kretschmer-Wachsmann, „Wie schon

meine Märchenadaption „Sterntaler - vom Universum belohnt“

(aktuell in den Planetarien Hamburg, Bochum, Schwaz, Judenburg

und Gera zu erleben) feiert diese Show Tugenden wie Barmherzigkeit

und Güte. Beides können die Vereinigten Staaten gut

vertragen.“

Mehr Informationen unter www.astrella-productions.de oder

www.domefestwest.com

Ob für private Zwecke ,

oder vom Arbeitgeber

geleast, e-motion hat

das passende e-Bike.

E-BIKES

FÜR JEDES ALTER

e-Bikes sind eine ideale Mobilitätslösung für Menschen jeden

Alters, die den Alltag umweltfreundlich gestalten wollen. Und das

dank sicheren Modellen wie e-Dreirädern sogar bis ins hohe Alter.

Die e-motion e-Bike Welt Hamburg Alstertal im Poppenbütteler

Bogen 21 - weitere e-motion-Fachhändler gibt es in Ahrensburg

und Wandsbek - haben e-Bikes aller Arten im Portfolio, vom

Lasten-e-Bike über Modelle mit Kindersitzen bis hin zum sportlichen

e-Mountainbike. Eine fachkundige Beratung hilft bei der

Kaufentscheidung. Darüber hinaus bietet e-Motion Unternehmen

und Arbeitnehmenden e-Bike Leasing an. Leasing reduziert

Anschaffungskosten, beinhaltet ein Rundum-Sorglos-Paket

und ermöglicht nach Vertragsende den Kauf oder Wechsel des

e-Bikes. Arbeitgebende profitieren durch motivierte, gesündere

Mitarbeitende und fördern gleichzeitig nachhaltige Mobilität.

Vereinbaren Sie dafür jetzt einen Termin vor Ort. Mehr Infos

unter Tel. 040 278 89 50 70 und www.hansebikes.de

© e-motion

SICHERHEIT UND

UNABHÄNGIGKEIT

Im Alter oder bei gesundheitlichen Einschränkungen ist es

besonders wichtig, sich sicher und unabhängig zu fühlen – ob

zuhause oder unterwegs. Der Johanniter- Hausnotruf unterstützt

dabei, den Alltag sorgenfreier zu gestalten. Neben den

stationären Geräten für den häuslichen Bereich gibt es auch

mobile Varianten. Diese sind mit GPS-Ortung und Freisprechfunktion

ausgestattet, sodass Nutzerinnen und Nutzer auch

unterwegs, beispielsweise beim Einkaufen oder Spazierengehen,

lokalisiert werden können. Damit richtet sich das Angebot

nicht nur an Menschen, die viel Zeit zu Hause verbringen,

sondern auch an jene, die trotz gesundheitlicher Risiken mobil

bleiben möchten. Vier Wochen gratis testen und sparen. Interessierte

haben noch bis zum 05. April 2026 die Möglichkeit,

den Service vier Wochen lang kostenlos zu testen.

Weitere Infos unter der Servicenummer 0800 32 33 800 oder

online unter www.johanniter.de/hausnotruf


ADVERTORIALS

S-EINS-CHOR

MIT NEUEM KONZEPT

Seit über 5 Jahren gibt es den Chor für Erwachsene der Poppenbütteler

Tanz-, Gesangs- und Schauspielschule S-eins. Was als

gemeinsames Singen per Video in der Corona-Zeit begann, hat

sich inzwischen zu einem formidablen Just-for-fun-Chor mit Pop-,

Rock- und Soul-Repertoire entwickelt. Jetzt ist es Zeit für den

nächsten Schritt: Unter neuer Leitung der erfahrenen Gesangstrainerin

Nadja Dan Bach wird aus dem einstimmigen Mitsingen

(was auch viel Spaß gebracht hat) nun ein echter mehrstimmiger

Chor. Notenkenntnisse sind trotzdem nicht nötig, und auch

den Text muss sich niemand merken, denn er wird während des

Singens auf eine Leinwand projiziert. Lust bekommen auf Gesang

und gute Laune? Infos – auch zur „School of Pop“ für Jugendliche –

unter Tel. 040 24825717 und auf www.s-eins.de.

Baderneuerung

Wir planen und

realisieren Ihr persönliches

Traumbad preiswert,

schnell, individuell

und zuverlässig

MAGAZIN

Hausanschlüsse

Schlüsselfertig gebaut?

Und was ist mit Wasser und Abwasser?

Wir sind ein spezialisierter und zertifizierter Betrieb für

Wasser-/Abwasseranschlüsse und verfügen über Bagger

in jeder Größe. Alternativ „schießen“ wir den Anschluss

grundstücksfreundlich mit unserer „Erdrakete“.

Heizungsbau

Hausanschlüsse

Sanitärtechnik

Solaranlagen

Regenwassernutzung

Bei uns sind Sie richtig!

• klassische bis moderne Bäder

• kleine Bäder

• altersgerechte Bäder

• behindertengerechte Bäder

• eine eigene Wellnessoase

• attraktive Bad- und

Küchenarmaturen

GROSSE FREUDE

BEIM SC POPPENBÜTTEL

Dank Unterstützung durch das Lotteriesparen der Haspa

konnte der Wunsch unserer Taekwondo-Abteilung für eine neue

und moderne Schutzausrüstung realisiert werden. Die Zuwendung

in Höhe von € 2.500 umfasst unter anderem Helme,

Westen und die entsprechende Technik, die hierzu benötigt

wird. Die neue Ausstattung trägt maßgeblich dazu bei, die

Trainings- und Wettkampfbedingungen weiter zu verbessern

und die Sicherheit der Sportlerinnen und Sportler nachhaltig

zu erhöhen. Beim Training und mit entsprechender Vorführung

der begeisterten Sportler überreichte Herr Jörn-Christian

Brunke, Filialdirektor der Filiale am Poppenbütteler Weg, das

entsprechende Equipment. Mit einem Gemeinschaftsfoto der

Trainingsgruppe ging ein wunderschöner Trainingsabend mit

vier Freude zu Ende. Mehr unter www.scpoppenbuettel.de

© SCP

Enrico Dickert (Trainer), Wolfgang Haumüller (GF SCP),

Jörn-Christian Brunke (Filialdirektor Haspa Poppenbüttel v.l.) und

ganz rechts: Lars Nelke (Trainer)


ADVERTORIALS

Yakup Kurt bietet

zeitnahe TÜV-Termine an.

TÜV NORD PRÜFSTELLE IN POPPENBÜTTEL

Falls Ihre Hauptuntersuchung bereits überzogen ist oder bald

ansteht, gibt es eine schnelle und unkomplizierte Lösung: Yakup

Kurt sorgt in der neuen TÜV NORD Prüfstelle Poppenbüttel für

zügige HU-Abwicklungen ohne Stress. Die Prüfstelle liegt zentral

auf dem Gelände der Aral-Tankstelle am Ring 3, Poppenbütteler

Weg 126, ist top erreichbar und bietet sowohl kurzfristige Termine

als auch die Möglichkeit, einfach spontan ohne Termin vorbeizukommen.

Vor Ort profitieren Sie von einer schnellen Abwicklung,

kurzen Wartezeiten und dem hohen TÜV NORD Qualitätsniveau,

kombiniert mit persönlicher Betreuung und echter Freundlichkeit

– kein Wunder, dass die Online-Bewertungen durchweg positiv ausfallen.

Während Ihr Fahrzeug geprüft wird, können Sie entspannt

einen Kaffee direkt in der Station genießen. Das umfangreiche

Leistungsspektrum deckt alles ab, was für Ihre sichere Fahrt

wichtig ist: Hauptuntersuchung inklusive Abgasuntersuchung,

Begutachtungen und Abnahmen nach Umbauten oder technischen

Änderungen, sowie kompetente Beratung rund um Eintragungen

und Fahrzeugunterlagen. Jetzt heißt es: Nicht warten – Plakette

checken und gleich handeln! Ob telefonisch unter

0160 888 27 41 oder per E-Mail an ykurt@tuev-nord.de – vereinbaren

Sie einen Termin oder kommen Sie ohne Termin vorbei, bevor

aus einer kleinen Sache ein großes Problem wird.

© nordpferd

Helge Albers, Pierre

„Litti“ Littbarski und

Dr. Andreas Dressel (v.l.)

„LITTI“ IN VOLKSDORF

Es war ein Fest für Fußballfans: der Film „Ein Sommer in Italien -

WM 1990“ feierte Mitte März in ganz Hamburg Premiere. Auch im

Koralle Kino in Volksdorf. Dazu waren diverse Weltmeister von

einst in jedes teilnehmende Kino angereist. Auch nach Volksdorf.

Dort schaute sich Dribbelkünstler Pierre „Litti“ Littbarski (er

talkte später auch ein wenig) zusammen mit dem Publikum die

Dokumentation an, darunter waren auch der Volksdorfer und

Finanzsenator Dr. Andreas Dressel und Helge Albers, Geschäftsführer

der MOIN Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein, die

den Kinofilm unterstützt hat. Dressel, damals 15 Jahre alt, sagte,

er könne sich noch gut an das Spiel und beispielsweise die Spuckattacke

gegen Rudi Völler erinnern. Und die Doku? „Ein Film, der

sich nicht nur für Fußballfans lohnt“, findet der Volksdorfer. Wer

die Premiere verpasst hat ... die Doku von Vanessa Goll und Nadja

Kölling - die Geschichte dieses Turniers, von den Spielern selbst

erzählt - läuft noch in der Koralle. Mehr Infos: www.korallekino.de

© privat

TOP-PROGRAMM UND

RABATT FÜR KINDER

Auf der Messe NORDPFERD vom 10. – 12. April wird ein abwechslungsreiches

Programm geboten - für Freizeitreiter, Leistungssportler,

Familien mit Kindern und viele mehr. Am Samstag

und Sonntag findet die brandneue Pferdetheater-Premiere

„MYSTERY – der geheimnisvolle Traum“ statt. Das Schauspieler-

Ensemble und Reiter mit 100 Pferden zeigen beeindruckende

Schaubilder – Glamour, Feuer, Live-Gesang und Lichteffekte

inbegriffen. An den drei Messetagen kann man außerdem beim

Shopping Neuheiten, Schnäppchen und Besonderheiten rund

ums Pferd finden. Das Tagesprogramm zeigt mit u.a. Rassepräsentationen

und Wettbewerben die Vielfalt im Pferdesport.

Diesmal wird es außerdem richtig rasant mit Mounted Games

und dem Finale des Itze-Movie-Cups (Voltigierwettbewerb).

Seminare vermitteln Wissen über z.B. Ernährung und Hufgesundheit,

in unterhaltsame Vorträge verpackt. Um Familien den

Besuch zu erleichtern, gibt es erstmals einen Kinder-Rabatt.

Tickets für Messe und Show gibt es unter www.nordpferd.de


WEISS IMMOBILIEN

Was ist ist der wahre Wert Ihrer Immobilie?

Entdecken Entdecken Sie Sie Ihre Ihre Möglichkeiten Möglichkeiten auf auf dem dem aktuellen aktuellen Markt

Markt

Ob Eigentumswohnung, Einfamilienhaus, Stadtvilla, Mehrfamilienhaus, Logistikhalle oder Bürofläche –

Ob Eigentumswohnung, Einfamilienhaus, Stadtvilla, Mehrfamilienhaus, Logistikhalle oder Bürofläche –

wir lieben Immobilien. Als Privatpersonen von Geburt an und als Profis seit über 30 Jahren. Jede Immo-

wir lieben Immobilien. Als Privatpersonen von Geburt an und als Profis seit über 30 Jahren. Jede Immobilie

ist einzigartig und verdient es, auch so behandelt zu werden.

bilie ist einzigartig und verdient es, auch so behandelt zu werden.

Der Immobilienmarkt ist stets in Bewegung und um in der aktuellen Marktlage Erfolge zu erzielen,

Der Immobilienmarkt ist stets in Bewegung und um der aktuellen Marktlage Erfolge zu erzielen,

erfordert es Feingefühl und vor allem realistische Einschätzungen über das Potenzial einer Immobilie.

erfordert es Feingefühl und vor allem realistische Einschätzungen über das Potenzial einer Immobilie.

Wir können nicht die Zukunft schauen, jedoch informieren wir uns täglich über die neuesten Entwicklungen

und bilden uns laufend weiter, um Sie so professionell wie möglich beraten zu können. Damit Ihre

Wir können nicht in die Zukunft schauen, jedoch informieren wir uns täglich über die neuesten Entwicklungen

und bilden uns laufend weiter, um Sie so professionell wie möglich beraten zu können. Damit Ihre

Immobilie den Preis erzielt, den sie verdient hat.

Immobilie den Preis erzielt, den sie verdient hat.

Scannen Sie den QR-Code für eine

Scannen kostenlose Sie Immobilienbewertung.

den QR-Code für eine

kostenlose Immobilienbewertung.

Interessieren Sie sich für den aktuellen Wert Ihrer Immobilie oder

Interessieren Sie sich für den aktuellen Wert Ihrer Immobilie oder

denken Sie darüber nach, Ihre Immobilie zu verkaufen? Rufen Sie

denken uns gerne Sie an darüber oder besuchen nach, Ihre Sie Immobilie uns für ein zu persönliches verkaufen? Gespräch Rufen Sie

in

uns einem gerne unserer an oder Hamburger besuchen Büros. Sie uns für ein persönliches Gespräch in

einem unserer Hamburger Büros.

Wir freuen uns auf ein Kennenlernen.

Wir freuen uns auf ein Kennenlernen.

Ihr Weiss Immobilien Team

Ihr Weiss Immobilien Team

BÜRO ALSTER

BÜRO Rothenbaumchausee ALSTER

103, 20148 Hamburg

Rothenbaumchausee 103, 20148 Hamburg

BÜRO ALSTERTAL

BÜRO Hummelsbüttler ALSTERTAL

Hauptstraße 59, 22339 Hamburg

Hummelsbüttler Hauptstraße 59, 22339 Hamburg

info@weissimmobilien.com

info@weissimmobilien.com

040 53 88 88 88

040 53 88 88 88

www.weissimmobilien.com

www.weissimmobilien.com

MAGAZIN

Empfängt ihre Kund*innen

jetzt im neuen, stilvoll designten

Shop: Caroline Reich.

NEUER IMMOBILIENSHOP IN HUMMELSBÜTTEL

Mit der Eröffnung des neuen Immobilienshops in der Hummelsbüttler

Hauptstraße 60 wird ein bereits vertrautes Angebot

noch greifbarer: Denn Inhaberin Caroline Reich ist schon seit

vielen Jahren vor Ort tätig und in der Region fest verwurzelt.

Mit dem neuen Standort schafft sie nun eine noch persönlichere

Anlaufstelle für alle Fragen rund um den Kauf, Verkauf und die

Vermietung von Immobilien. In ihrem Immobilienshop bietet sie,

gestützt auf über 30 Jahre Branchenerfahrung, eine Beratung mit

Herz und Expertise. Statt standardisierter Abläufe steht für sie

der direkte, persönliche Kontakt im Mittelpunkt. „Meine Kunden

verdienen mehr als nur eine reine Verkaufsabwicklung. Es geht

darum, zuzuhören, zu verstehen und gemeinsam die beste Lösung

zu finden, damit am Ende alle Parteien zufrieden sind“, so die

Immobilienexpertin. Besonderen Wert legt sie auf eine fundierte,

marktgerechte Bewertung von Immobilien sowie auf eine umfassende

Rundum-Betreuung. Denn: Eine falsche Preisvorstellung

kann am Ende viel Geld kosten. Der neue Standort ist für sie ein

bewusstes Bekenntnis zur Nachbarschaft: „Er ist unsere Heimat,

hier kennen wir jeden Stein.“ Weitere Informationen gibt es unter

Tel. 040 7 100 19 42 und www.carolinereich-immobilien.de

Während der Kreisel

dicht macht,

öffnet Lenz Leslie

Himmelheber seine

Türen mit einem

besonderen Menü!

BAUSTELLENMENÜ IM LENZ

Vom 27. bis zum 30. März ist der Kreisel in Duvenstedt dicht. Was

für Pendler und Anwohnende sicherlich eine Herausforderung

wird, nimmt sich Lenz Leslie Himmelheber als Anlass, um in seinem

Restaurant Lenz ein besonderes Menü auf die Beine zu stellen. Ein

wahrer Lichtblick, während der angespannten Verkehrssituation.

Mit dem „Baustellenmenü“ werden während der Arbeiten 4 Gänge

angeboten - und das für nur 39€ pro Person.

Und obwohl der Kreisel kein Durchkommen mit dem Auto zulässt,

kann man ganz entspannt zum Lenz finden, denn es wurden rund

um das Restaurant zusätzliche Parkmöglichkeiten eingerichtet.

Diese sind ausgeschildert und in wenigen Minuten fußläufig

erreichbar. Der Weg ist einfacher als gedacht. Und sollte sich die

Baustelle verlängern, dann auch das Angebot.

Nach den Bauarbeiten ist die Zeit der Menüs aber noch nicht

vorbei. Neben „The Table Journey“ und dem Oster-Menü gibt es

nun auch „MAHLZEIT - Schnelle Küche im Lenz“: Ab dem 09. April

werden dabei zusätzlich zum bisherigen Mittagstisch Gerichte

ohne viel Schnickschnack auf den Tisch gebracht. Ob Schnitzelstulle,

Bauernfrühstück mit Gewürzgurke oder Rindfleisch-Frikadellen

mit Hamburger-Kartoffelsalat - die Gerichte sind herzhaft,

schnell und perfekt für den täglichen Hunger am Mittag bei Preisen

von 9,50€ - 13,50€! Mehr unter www.restaurant-lenz.de


ADVERTORIALS

FRÖHLICHE (G)OLDIES

ROCKEN DIE BÜHNE

Seit über 10 Jahren erobert der HEAVEN CAN WAIT Chor aus

Hamburg die Publikumsherzen. Spätestens seit dem erfolgreichen

Kinofilm „Heaven can wait – wir leben jetzt“ über den

Chor sorgt die Show auch deutschlandweit für Aufsehen und

ausverkaufte Häuser. Und weil man auch mit Ü70 nie zu alt ist,

um Neues zu wagen, starten die junggebliebenen Alten jetzt mit

einem neuen Programm durch: „Jetzt erst recht!“

Rund 35 Sängerinnen und Sänger im Alter zwischen 70 und 93

Jahren schmettern die Songs der Enkelgeneration und werfen

damit die gängigen Vorurteile über Senioren im Ruhestand charmant

über den Haufen. Zu ihrem Repertoire gehören auch diesmal

wieder – überhaupt nicht „altersgerecht“ – aktuelle Hits, die

jeder kennt. Neu und besonders am „Jetzt erst recht!“-Programm

ist: der Chor präsentiert erstmals auch selbst komponierte

und getextete Lieder. Berührende Songs, die sich mit Inhalten

beschäftigen, die in der jungen Popwelt wenig Erwähnung finden:

Was ist der Sinn des Lebens? Was bedeutet Glück? Wie begegne

ich dem Thema Tod? Große Themen, die in bewährter Manier mit

Herzblut und einer guten Portion Humor vorgetragen werden und

dabei viel Lebensklugheit versprühen, ohne zu belehren. Diese

Songs sind erstmals auch auf CD erhältlich.

Und so rocken die (G)Oldies auch mit dem neuen Programm

wieder die Bühne: bunt, jung und frech, es wird gesungen und

gerappt, abgedanced und gegrooved. Mit „Jetzt erst recht!“

gewinnt dieser älteste, gleichzeitig jüngste und auf jeden Fall

bunteste Chor Hamburgs eine neue Facette dazu.

GARTEN

MÖBEL

DER

EXTRA

KLASSE

» 3.000 m 2

Ausstellungsfläche

» direkt an der

Autobahn

» 30 Min. von

Hamburg

Größte JOOP! Outdoor-

Möbel-Ausstellung

© G2Baraniak (2)

TERMIN-TIPP

Der Heaven Can Wait Chor tritt im St. Pauli Theater auf!

04.-07.05. , Beginn: jew. 19.30 Uhr, am 05. 05. um 20 Uhr,

Preise: ab 38 €. Dauer: ca. 140 Minuten, inkl. Pause.

Mehr Infos unter www.heaven-can-wait-chor.de

1001-Sommer.de GmbH

Porschestraße 13 · 21423 Winsen/Luhe · 04171 - 60 70 88 0

Mo - Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 16 Uhr & Schausonntage

www.1001-sommer.de


MAGAZIN

© Schulze Outdoor Living

NEUES BEI SCHULZE OUTDOOR LIVING

Die ersten warmen Sonnenstrahlen wecken in uns direkt wieder

den Wunsch, möglichst viel Zeit draußen zu verbringen und an

der frischen Luft neue Energie zu tanken. Ob auf dem Balkon, im

Garten oder auf Ihrer Terrasse – bei Schulze Outdoor Living kann

man alles finden, um in die neue Saison zu starten und es sich

mit edlen Outdoormöbeln und Accessoires unter freiem Himmel

gemütlich zu machen.

Am neuen Standort im Herzen von Langenhorn, Tarpen 36,

präsentiert Schulze Outdoor Living ein breites Sortiment rund

um das Thema Garten und Terrasse. Trotz neuer Optik der Räumlichkeiten,

bleibt das Sortiment unverändert. Neben exklusiven

Gartenmöbeln aus hochwertigen Materialien wie Teak, Beton und

Geflecht werden auch edle Wohn-Accessoires angeboten. Viele

neue Kollektionen im Bereich Gartenmöbel und Sonnenschirme

in der Trendfarbe „Sand“ ergänzen die große Auswahl und laden

zur Neugestaltung des eigenen Außenbereichs ein.

Wer in seine bestehende Ausstattung einen neuen Schwung

bringen möchte, findet auch viele trendige Dekorationsartikel.

Ob knallige Neonfarben, coole Produkte mit Hummern oder

maritime Accessoires - schon mit kleinen Details lässt sich

Großes bewirken.

Gemeinsam mit dem Kunden werden bei Schulze Outdoor Living

die individuellen Gartenträume realisiert. Mehr Infos unter

Tel. 040 6012012 und www.schulze-outdoorliving.de

© Lichtliebe

Annett Wicher, Finn Ole Ritter,

Birgit Wolff und Kian Shadi (v.l.)

WECHSEL IM VORSTANDSTEAM

DER FDP-FRAKTION WANDSBEK

Das Team der FDP-Fraktion Wandsbek hat sich im Rahmen

einer außerordentlichen Fraktionsvorstandssitzung neu aufgestellt.

Anlass war der Wunsch des bisherigen Vorsitzenden,

Finn Ole Ritter, sich aus der Führungslinie der Fraktion etwas

zurückzuziehen: Aufgrund kurzfristiger Veränderungen in der

beruflichen Situation und damit verbundener auch zeitlicher

Herausforderungen sind Beruf und Ehrenamt mit jeweils vollen

Terminkalendern nicht mehr im notwendigen Maß vereinbar.

Ritter bleibt dem Fraktionsteam weiterhin als Fachsprecher

für Mobilität und Sprecher für die Region Walddörfer erhalten.

Seine Nachfolgerin wurde seine bisherige Vertreterin, Birgit

Wolff, die das Amt auch in zurückliegenden Jahren bereits

ausgeübt hatte. Stellvertretender Vorsitzender ist nun Kian

Shadi, Fachsprecher sowohl für Haushalts- als auch für Umweltthemen.

In Ihren Aufgaben bestätigt wurde Annett Wicher als

Parlamentarische Geschäftsführerin.

Stolze Mannschaft holt Meistertitel im Floorball.

TSC WELLINGSBÜTTEL:

DEUTSCHER MEISTER!

Großer Erfolg für den TSC Wellingsbüttel: Die Floorball-Herren

des Vereins haben bei der Deutschen Meisterschaft im 3-gegen-3

in Münster den Titel gewonnen. Damit qualifizierte sich das

Team für die Weltmeisterschaft im Juni 2026 in Spanien, bei

der es Deutschland vertreten wird. Nach dem Gewinn der Liga

in Schleswig-Holstein zog Wellingsbüttel selbstbewusst in das

Turnier. In der Gruppenphase blieb das Team ungeschlagen,

unter anderem mit einem 9:7-Erfolg gegen Mitfavorit Erfurt. Im

Halbfinale setzte sich der TSC deutlich mit 17:9 gegen Hannover

durch. Im Finale gegen den SC DHfK Leipzig gelang ein früher

4:0-Start. Leipzig kämpfte sich zwar noch einmal heran, doch am

Ende gewann der TSC verdient mit 10:8. Floorball wird beim TSC

Wellingsbüttel seit 2006 gespielt. Der Meistertitel ist ein weiterer

Höhepunkt in der erfolgreichen Entwicklung der Abteilung.

Mehr Infos unter www.tscwelle.de


ADVERTORIALS

MAGAZIN

DER BLICK AUF DEN KAPITALMARKT 2026:

CHANCEN NUTZEN, RESILIENZ LEBEN

Ein Gespräch mit Jonas van der Walle, neuer Stellv. Direktor und Standortleiter des

Haspa Private Banking Heegbarg im Team von Direktor Lars Sprenkelmann, zur aktuellen

Kapitalmarktlage und dem besonderen Beratungsansatz im Haspa Private Banking.

Alstertal Magazin: Politische Spannungen und technologische

Umwälzungen machen es für Anleger immer unübersichtlicher.

Wo ist mein Geld noch sicher?

Jonas van der Walle: Trotz geopolitischer Krisen und vereinzelter

Turbulenzen ist für die meisten börsennotierten Unternehmen

das Jahr 2025 gut gelaufen. Doch da wir in einer Welt

des Umbruchs leben, müssen wir uns auch im Hinblick auf das

Börsenjahr 2026 anpassen. Daher lautet das Anlagemotto der

Haspa: „Chancen nutzen, Resilienz leben“. Dieser sich verändernden

Weltordnung sollten wir mit einer maximalen Streuung

begegnen, sowohl von Anlageklasse zu Anlageklasse als auch

innerhalb der Asset-Klassen.

Welche Trends werden die Märkte beeinflussen?

Vor allem die Tech-Unternehmen, die in KI und Automatisierung

investieren, spielen nach wie vor eine große Rolle. Allerdings

müssen sie aufgrund der hohen Marktkonzentration genau

beobachtet werden. Weitere Trends umfassen die Branchen der

Telekommunikation, Medizintechnik, Biotechnologie sowie den

Pharma- und Energiesektor.

Worauf kommt es beim Vermögensaufbau noch an?

Der Schlüssel zum Erfolg einer erfolgreichen Vermögensanlage

liegt vor allem in unserem ganzheitlichen Beratungsprozess, der

auf die Vielfalt der Bedürfnisse unserer Kundinnen und Kunden

ausgerichtet ist. Sie umfasst die Vermögensoptimierung, das

Immobilienmanagement, die Risikoabsicherung, die Zukunfts-

sicherung und das Generationenmanagement. Dabei überzeugt

unser Beraterteam durch eine hohe Kapitalmarktexpertise und ein

hervorragendes Netzwerk an Spezialisten. Auf dieser Grundlage

erarbeiten wir dann einen langfristigen und flexiblen Finanzplan

und begleiten unsere Kunden bei all ihren Vermögensfragen. Das

bedeutet auch, dass eine noch stärkere Diversifikation, noch mehr

Berücksichtigung der persönlichen Anlagemerkmale sowie die

Einbindung von Spezialisten im Sinne einer Co Betreuung erfolgt.

Welche weiteren Vorteile genießen Ihre Kunden noch?

Mit unserem Standort am AEZ stehen

wir unseren Kundinnen und Kunden

im Alstertal direkt persönlich vor Ort

in allen Fragen rund um ihre Finanzen

zur Verfügung. Damit bieten wir

kurze Wege und schaffen ein Höchstmaß

an Nähe und Vertrauen – bei uns

das A und O erfolgreicher Beratung.

Vielen Dank für das Gespräch.

Gerne. Unser Team freut sich auf Sie!

Terminvereinbarungen über

Stephanie Eschholz:

Tel. 040/35789-3581, E-Mail:

stephanie.eschholz@haspa.de

www.haspa.de/privatebanking

Jonas van der Walle, Haspa

Private Banking Heegbarg

Das Onlineportal für Hamburg -

immer aktuell informiert: www.alster-aktuell.de


Fahrenkrön 91

Möbeldesign aus Meisterhand

Möbeltischlerei

www.chapo.eu - Tel.: 040-32 592 245

OSTERFEUER

Markus Alegre Galan

Portugals Genusswelt in Trittau

- mit persönlicher Beratung -

• Handverlesene Weine • Premium-Olivenöle

• Feinkost • Weinverkostungen im Shop

• Individuelle Präsente • Online-Shop mit Versand

Großenseer Straße 7 · 22946 Trittau

Tel. 0173 260 74 77 · www.adega-exclusiva.de

Wenn am Ostersamstag ein großes Feuer

gezündet wird, dann laut Brauch, um den

Winter zu vertreiben und das Frühjahr zu

begrüßen. Noch heute feiern wir gerne in

guter Gemeinschaft am knisternden Feuer

und auch hier im Alstertal gibt es am

04. April zahlreiche Osterfeuer.

Osterfeuer am Madacker

Der Heimatbund Lemsahl-Mellingstedt lädt wieder zum

Osterfeuer ein. Beginn ist am Ostersamstag um 19 Uhr am

Madacker. Für das leibliche Wohl ist gesorgt: Es werden

Grillwürstchen, Schmalzbrote sowie Bier, Wein und alkoholfreie

Getränke angeboten. Privates Schnittgut kann nicht

angenommen werden.

Volksdorf 603 03 90

HH-Niendorf, Vogt-Cordes-Damm 10c 46 46 22

www.kappler-einbruchschutz.de

Wir sind auf der Errichterliste der

polizeilichen Beratungsstelle.

Osterfeuer in Wellingsbüttel

Auch die Freiwillige Feuerwehr Wellingsbüttel ruft wieder

zu ihrem traditionellen Osterfest. Ab 17:30 Uhr lassen sich

auf dem Feuerwehrgelände, Schulteßdamm 18, die lodernden

Flammen des Osterfeuers bestaunen. Untermalt von

Getränken aller Art und diversen kulinarischen Highlights

wie Bratwurst, Pilzpfanne und Fleisch vom Grill.

Für die kleinen Gäste wird es die Möglichkeit geben, unter

Beaufsichtigung der (Jugend)-Feuerwehr, Stockbrot am offenen

Feuer zuzubereiten. Als besonderes Highlight stehen

auch Löschfahrzeuge mitsamt Ausstattung zum Besichtigen

zur Verfügung. Und auch eine Band ist wieder dabei.

Osterfeuer in Volksdorf nach 8. Lions Osterlauf

Am Ostersamstag um 12:30 Uhr (Check-In ab 11 Uhr) wird


MAGAZIN

Ab 10. April - Spargelzeit

ab19,90

Pro Person

Preis in Euro

Die Spargelsaison startet in Kürze,

freuen Sie sich schon jetzt auf frischen,

regionalen Spargel bei uns im Restaurant!

IM ALSTERTAL

in Volksdorf mit dem 8. Lions Osterlauf in den Tag gestartet

und anschließend mit dem Familien-Osterfeuer in den

Abend gefeiert.

Das Osterfeuer wird gegen 17 Uhr entfacht. Die Freiwillige

Feuerwehr sorgt für die Verpflegung: Es wird gegrillt und

auch die beliebten Pommes sind wieder mit dabei. Wie

üblich gibt es natürlich auch Getränke.

Da alle Einnahmen zu 100 % einem guten Zweck zugutekommen,

wird darum gebeten, keine eigenen Getränke

mitzubringen.

Osterfeuer in Sasel

Das Osterfeuer in Sasel findet am Ostersamstag ab 18 Uhr

im Saseler Park statt. Das große Feuer wird um ca. 19 Uhr

entzündet und mit einer Auswahl an Essen und Getränken

vor Ort ist auch für das leibliche Wohl gesorgt.

Osterfeuer in Bergstedt

In diesem Jahr findet das jährliche Osterfeuer auf der Wiese

am Volksdorfer Damm, Ecke Stüffel, statt. Das große Feuer

wird am 04. April ab ca. 18:30 Uhr entzündet und es wird

dazu eingeladen, den Abend bei Leckerem vom Grill und

kühlen Getränken zu genießen. Für die Kleinen wird es

bereits ab 17 Uhr Stockbrot zum Selbermachen an einem

separaten Feuerkorb geben. Der Eingang befindet sich

wieder direkt an der Wiese.

Dieses Jahr wird außerdem die Möglichkeit geboten, Grünschnitt

für das Osterfeuer anzunehmen. Die Holzannahme

findet am Ostersamstag von 11 Uhr bis 13 Uhr statt.

Osterfeuer in Wohldorf

Im Norden der Stadt lädt die Feuerwehr Wohldorf zum

traditionellen Osterfeuer ein. In idyllischer Umgebung in

der Herrenhausallee 42 trifft sich die Nachbarschaft, um

gemeinsam die kalte Jahreszeit zu verabschieden. Auch

Speisen und Getränke wird es vor Ort geben. Beginn ist um

18:30 Uhr.

Mach den Frühling

zu deinem Erlebnis!

Besuche uns und erlebe die größte Auswahl im Norden.

Ahrensburg

Kornkamp 40

e-Bikes | Lastenräder | Dreiräder | Service

Hamburg Wandsbek

Friedrich-Ebert-Damm 93 a

Jetzt

Angebote

zum Frühling

sichern!

Hamburg Alstertal

Poppenbütteler Bogen 21


MAGAZIN

Autorin und Illustratorin

Anka Schwelgin liebt Tiere

und die Natur - das spürt

man auch in ihren Bilderbüchern!

DINO LÖST PLASTIKPROBLEM

Ein Dino, der Plastik frisst: In „Der Recyclosaurus“ erzählt Autorin und Illustratorin

Anka Schwelgin eine fantasievolle Umweltgeschichte für Kinder. Am 24. April wird diese

im Sasel-Haus vorgelesen – begleitet von animierten Bildern auf der Leinwand.

© Maya Meiners

© CalmeMara Verlag (2)

Alstertal Magazin: Fällt es Ihnen leicht, in Ihren

Büchern den richtigen Ton zu treffen und Bilder zu

gestalten, die Kinder begeistern?

Anka Schwelgin: Ich zeichne und schreibe seit vielen

Jahren Kinderbücher. Mit der Zeit entwickelt sich ein eigener Stil.

Typisch für meine Bilderbücher sind kurze Texte, die leicht zu

verstehen und vorzulesen sind. Meine Bücher sollen in erster Linie

Spaß machen. Die Wissensvermittlung passiert eher nebenbei.

Der CalmeMara-Verlag, bei dem „Der Recyclosaurus“ erschienen

ist, hat außerdem ein Kinderlektorat. Ein

Team aus Kindern hat das Buch einen

Tag lang auf Herz und Nieren geprüft

und mir wertvolle Hinweise gegeben.

Das war eine großartige Erfahrung.

Der Freundschaftsgeschichte im Buch

zwischen dem Jungen Matti und einem

Dinosaurier können schon jüngere

Kinder folgen. Das Umweltthema

verstehen hingegen sicher erst ältere Kindergarten-

und Grundschulkinder. Der

Vorleser kann selbst entscheiden, ob er

nur vorlesen möchte oder gemeinsam mit

dem Kind in das Umweltthema eintaucht.

In „Der Recyclosaurus“ verbinden Sie Umweltschutz und Ihre

Begeisterung für Dinosaurier. Was hat Sie dazu inspiriert?

Am Anfang dieses Buches stand zunächst die Frage, wie es wohl

wäre, wenn man einen Dinosaurier zu Hause hätte. Was würde er

fressen? Könnte man ihn verstecken? Wie reagieren die Eltern,

wenn sie es herausfinden? Kreativität bedeutet

nicht, alles neu zu erfinden, sondern

vor allem, Themen, die eigentlich nichts

miteinander zu tun haben zu verbinden.

Es gibt Übungen und Spiele, die

kreatives Denken fördern. In meiner

Arbeit nutze ich diese Techniken

- diese Art von kreativem Spiel hat

mich auf die ungewöhnliche Kombi-

nation von Dinosauriern und Umweltschutz gebracht. Da ich viel

über Umweltthemen lese und nachdenke, fließen meine Gedanken

und Wertvorstellungen dazu auch in meine Geschichten ein.

In dem Buch geht es u.a. um Recycling und Plastikvermeidung.

Wie bringen Sie solche komplexeren Themen Kindern näher?

In der Geschichte frisst der Dino Plastik, und zwar in solchen

Mengen, dass er ganz nebenbei das Plastikproblem der Menschheit

löst. Erschaffen wurde er durch die Fantasie eines Kindes. Das ist

einer der Grundgedanken dieses Buches:

Wir sind in der Lage, Probleme durch

unsere Vorstellungskraft und durch mutiges,

kreatives Handeln zu lösen.

Ich verstehe mein Buch als Einladung,

sich mit dem Thema der Plastikverschmutzung

unserer Umwelt auseinanderzusetzen.

Am Ende des Buches gibt

es vier Sachseiten, die darauf eingehen.

Das Thema ist sehr komplex und es war

eine Herausforderung, es so einfach und

verständlich wie möglich aufzubereiten.

Das Buch sollte keine Ängste schüren,

sondern dazu ermutigen, selbst aktiv

zu werden. Deshalb habe ich mich auf

Fakten beschränkt, die in der Welt von Kindern eine Rolle spielen.

Warum ist Fantasie beim Erzählen von Umwelthemen wichtig?

Ohne Kreativität, Fantasie und Vorstellungsvermögen wäre keine

der großen Entdeckungen der Menschheitsgeschichte gemacht

worden. Wir verbinden Kreativität im Allgemeinen mit der Kunst

- aber das ist zu kurz gedacht. Kreativität bedeutet, Dinge neu

miteinander in Verbindung zu bringen und so Entwicklung voranzutreiben.

Deshalb finde ich es wichtig, Kreativität und Fantasie

bei Kindern zu fördern. Auch außerhalb der künstlerischen Berufe

ist kreatives Denken eine der wichtigsten Voraussetzungen für

erfolgreiche Arbeit. Praktisch jeder Beruf erfordert Kreativität, um

zu innovativen menschen- und umweltfreundlichen Lösungen zu

gelangen.


MAGAZIN

Am Ende landet der Dino auf dem Sentana Tierschutzhof.

Auf dem Sentana Hof werden Tiere untergebracht, die aus

schlechter Haltung gerettet wurden. Der CalmeMara Verlag

spendet einen Teil der Verkaufserlöse seiner Bücher für die

Unterhaltung dieses Hofes. Als ich die Geschichte entwickelte,

habe ich zunächst daran gedacht, den Dino in einem Zoo unterzubringen.

Meine Lektorin wies mich aber darauf hin, dass Zoos

von vielen Menschen kritisch gesehen werden. Und so habe ich

stattdessen den Sentana Hof in die Geschichte eingebaut.

Was für Rückmeldungen haben Sie bekommen?

Das Buch wird sehr oft von Kindergärten, Grundschulen und

Bibliotheken aufgegriffen, um Aktivitäten rund um das Thema

anzubieten. Ich mache gelegentlich auch Lesungen, bei denen

ich im Anschluss gemeinsam mit den Kindern Recyclosaurier

aus alten Sachen bastele. Zu sehen, mit welcher Begeisterung die

Kinder dabei sind, erfüllt mich mit großer Freude. Das Material

dazu kann man auch auf meiner Webseite finden.

Einmal hat mir eine Mutter von ihrem dreijährigen Sohn ausgerichtet,

ich solle bitte weitere Bücher schreiben. Darüber habe

ich mich sehr gefreut und diesem Wunsch komme ich auf jeden

Fall nach!

lm

Mehr unter www.ankaschwelgin.de

BUCHTIPP & TERMIN

Der Recyclosaurus - Anka Schwelgin,

CalmeMara Verlag, 36 S., 22€

Termin: 24.04., Bilderbuchkino & Vorlesespaß,

Sasel-Haus, Beginn: 15 & 16 Uhr,

Eintritt frei, www.sasel-haus.de

Aktuelle Wohn- und Anlageimmobilien auf witthoeft.com

Verkauf Einfamilienhaus

Verkauf Dreifamilienhaus

Verkauf Eigentumswohnung

Wohldorf-Ohlstedt | 6 Zimmer | ca. 230 m² Wfl. | Bj. 1930

ca. 1.794 m² Grst. | KP: € 1.475.000,- | EA beantragt

Klein Borstel | 9-10 Zimmer | ca. 333 m² Wohnfl. | Bj. 1896

792 m² Grdst. | KP: € 1.800.000,- | V-Gas-132,3 kWh-E

Sasel | 3 Zimmer | Erdgeschoss | ca. 76 m² Wohnfl.

Bj. 1963 | KP: € 339.000,- | V-Gas-200,30 kWh-G

Verkauf Neubau Eigentumswohnung

Verkauf Grundstück

Poppenbüttel | 2 Zimmer | EG | ca. 77 m² Wohnfl.

Fertigstellung: 3. Quartal 2027 | KP: € 615.000,-

Sasel | ca. 2.117 m² Grdst. | bebaubar mit 2 MFH | ca. 1.600 m²

Wfl. mgl. | pos. Vorbescheid vorh. | KP: € 2.400.000,-

Sprechen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie!

WITTHÖFT Wohnimmobilien

Saseler Chaussee 203 | Sasel | 040 63 64 63-0

Rolfinckstr. 15 | Wellingsbüttel | 040 63 64 63-70

info@witthoeft.com

WITTHÖFT Anlage- und Gewerbeimmobilien

Poststraße 37 | Hamburg-City | 040 410 98 88-0

business@witthoeft.com


MAGAZIN

Marion Elskis möchte

mit ihrer neuen Single

„Warum“ dort berühren,

wo Worte fehlen.

@ Jan Stapelfeldt

„WARUM HAT NIEMAND

DEINE TRÄNEN GESEHEN?“

Die Schauspielerin und Sängerin Marion Elskis hat einen neuen Song veröffentlicht:

„Warum?“. Es geht um leise Menschen, die scheinbar funktionieren, aber innerlich kämpfen,

zerbrechen und freiwillig aus dem Leben gehen. Die Poppenbüttlerin wirft einen respektvollen

Alstertal Magazin: Ich habe mir deinen Song angehört

– schön, ruhig und einfühlsam, aber wirklich sehr,

sehr traurig. Wie kam es dazu?

Marion Elskis: Das ist eine lange Geschichte, denn der

Song lag über Jahre hinweg in einer Schublade. Auslöser

war der Suizid eines Jungen aus der Nachbarschaft.

Ich hatte sofort diese Zeilen im Kopf, im Bauch.

Nachdem sich dann auch unser Trauzeuge 2008

unerwartet das Leben genommen hatte, habe

ich den Song weitergeschrieben, wieder in die

Schublade gelegt und in der Coronazeit beendet

und zusammen mit Mathias Grosch (Sing mein

Song) produziert. Es ist auch ein sentimentales Video

unter der Regie von Daniel Brauer (The Voice of Germany) in den

Heilstätten Grabowsee entstanden. Aber irgendwie war immer noch

nicht der richtige Zeitpunkt, ihn rauszubringen. Ich meine, der ist

wahrscheinlich nie, aber auslösend war eine Zugverspätung vor gut

einem Monat – ich stand eine Stunde auf den Gleisen, weil sich eine

Person vor den Zug geworfen hatte.

Traurig …

Ja, es passiert immer wieder … das spiegeln auch die Reaktionen

Blick auf die menschliche Verletzlichkeit.

„‚Warum‘ soll alle dazu

einladen, genauer hinzusehen,

zuzuhören und Empathie

zuzulassen – für andere, aber

auch für sich selbst.“

wider, die ich auf den Song erhalte – viele berichten mir von Suiziden

im Familien-, Bekannten- oder Freundeskreis. Und wenn

man ehrlich ist, kennt doch jeder von uns derartige Fälle in seinem

Umfeld, oder sogar direkt die Person, die freiwillig gegangen ist.

Danach bleiben viele Fragen und das hast du

passend mit folgender Songzeile ausgedrückt:

„Warum hast du den Weg gewählt, niemandem

von deinem Plan erzählt? Warum warst

du nur stumm, warum, warum?“

Leider bleiben die Pläne ja meist im Verborgenen.

Mir hat eine befreundete Psychiaterin geschrieben:

„Dein Song berührt mich sehr als Mensch und als

Psychiaterin. Der Gedanke, dass man diesen leidenden Menschen

allein damit helfen könnte, wenn man hinschaut, sie anspricht, eine

Verbindung aufbaut und damit zeigt: Du bist nicht allein. Und das

kann helfen, dass sie sich Hilfe holen.“ Das hat mich gefreut, denn

genau darum geht es mir in dem Lied.

Unseren Nachbarsjungen habe ich beispielsweise kurz vorher im

AEZ getroffen …. natürlich überdenkt man so einen Moment

hinterher: Er hat mich begrüßt und ist dann irgendwie stehen geblie-


ben. Ich war aber in Eile und hab nur „Hallo“ gesagt. Später

habe ich gedacht: Hätte ich ihn auf einen Kaffee einladen

sollen? Vielleicht hätte man dadurch aber auch nichts verhindern

können. Ähnlich ist es mir dann bei unserem Trauzeugen

ergangen: Warum haben wir ihn nie eingeladen? Na gut, er

lebte in New York, was die Sache natürlich erschwert, aber

warum wussten wir nichts von seiner Depression? Warum

haben wir nicht gefragt, wie es ihm geht? Hätte das etwas

geändert? Man kann sich jetzt nur noch mit der Vorstellung

trösten, dass es denen, die hier so viele seelische Schmerzen

hatten, dort besser geht, wo sie jetzt sind.

Ich habe mein Verhalten seit dem verändert. Es gibt so viele

Menschen, die sich nicht trauen über ihre Probleme zu reden.

Deswegen finde ich es so wichtig, zwischen den Zeilen zu

lesen, wenn man die Chance dazu hat. Ich nehme mir jetzt

die Zeit nachzufragen und zuzuhören, wenn ich das Gefühl

habe, meinem Gegenüber geht es schlecht. Denn viel zu oft

hört man diesen klassischen, belanglosen Gesellschafts-Smalltalk,

bei dem Probleme Anderer weggelächelt oder abgetan

werden.

Was hat der Song mit dir gemacht?

Ich habe Trauer aufgearbeitet, über den Verlust dieser beiden

lieben Menschen auf jeden Fall und noch von anderen

Dingen. Das hat lange gedauert, denn ich habe den Song

ja immer wieder hervorgeholt, um an ihm zu arbeiten. Aus

diesem Grund hat er jahrelang mein Herz bewegt. In dieser

Zeit ist mir immer deutlicher geworden, wie schlecht die

Gesellschaft mit depressiven Verstimmungen und Depressionen

der Mitmenschen umgeht – frei nach dem Motto „Nur

die Harten kommen in den Garten“. Dieses Sprichwort, das

ursprünglich aus der Gärtnerei stammt, ist einfach falsch. Das

habe ich mir von der Seele geschrieben und wünsche mir,

dass dieser Song – der leise und nicht anklagend daherkommt

- vielen Leuten Mut macht, sich anderen in Krisen anzuvertrauen.

„Warum“ soll alle dazu einladen, genauer hinzusehen,

zuzuhören und Empathie zuzulassen – für andere, aber auch

für sich selbst.

kw

Zuverlässig, flexibel, gutes

Preis-Leistungs-Verhältnis

Transport & Umzüge

Entrümpelungen & Haushaltsauflösung

Kleintransport

Rückbau & Abbrucharbeiten

Baustellenreinigung

Tel. 04542- 850 18 11

Mobil: 0170 - 314 99 08

www.dienstleistungen-dsmoelln.de

Die Single „Warum“ gibt es auf Spotify, Apple Music &

allen gängigen Streaming-Plattformen.

BAR BISTRO BOUTIQUE

Heegbarg 34a|T. 040 61137144

www.delvino.de| .de| #delvinobar

Tanz

in den

30.April

SICH HILFE HOLEN

Geht es dir / Ihnen gerade nicht gut?

Unter folgenden Nummern und Websites gibt es Hilfe:

TelefonSeelsorge 0800 1110111

Nummer gegen Kummer 116 111

www.deutsche-depressionshilfe.de

www.nummergegenkummer.de

www.die-arche.de

TANZ IN DEN MAI PARTY (ab 18 Jahren)

30. April|Beginn: 21:00 - open end|DJ Rainer rockt das Haus

Eintritt: 15,- € im Vorverkauf|Abendkasse: 20,- €|1 Drink inkl.

mit 3-Gänge-Menü:

Beginn: 19:00|59,- p.P. inkl. Weinbegleitung|inkl. Eintritt


ADVERTORIAL

HYROX

Voll im Trend: Hyrox.

Ein Indoor-Wettbewerb

mit einem Parcours

bestehend aus Kraft- und

Kardiotraining.

FÜR DIE GANZE FAMILIE

Anfang des Jahres hielt der Fitness-Trend Hyrox Einzug ins Aspria, dem Premium-Club für

Wellbeing in Hummelsbüttel. Jetzt können auch Junior-Mitglieder mit diesem Konzept fit werden

und Spaß haben – als Hyrox Youngstars.

Mit der Umgestaltung und

Neuausstattung des Fitnessbereiches

Anfang des Jahres

ist im Aspria Alstertal eine

Trainingswelt der Superlative entstanden.

Neben brandneuem Equipment von Technogym

ist Hyrox das neue Highlight für

Mitglieder und Gäste.

Über die Einführung des innovativen

High Intensity Trainings für Kraft

und Ausdauer freut sich auch Moritz

Fürste, Hyrox Gründer, Unternehmer,

Olympiasieger und Aspria Mitglied seit

der Club-Eröffnung in 2002: „Aspria hat

mich schon in meiner Zeit als aktiver

Hockeyspieler beim UHC und in der

Nationalmannschaft begleitet. Zahlreiche

Stunden des Fitness-Trainings, viele

Momente der Regeneration und auch

die Vorbereitung einiger meiner größten

sportlichen Erfolge verbinden mich mit

diesem Ort. Umso mehr bedeutet es mir,

dass Hyrox jetzt genau hier seinen Platz

gefunden hat. Die neuen Trainingsbereiche

schaffen nicht nur die perfekten

© Aspria (2)

Bedingungen, um Hyrox auszuüben,

sondern geben dem Club auch einen

weiteren Energieschub. Für mich ist es

etwas Besonderes, diese Entwicklung

als Hyrox Gründer und langjähriges

Aspria Mitglied mitzuerleben. Ich bin

überzeugt, dass viele Mitglieder davon

profitieren und ihr Training dadurch noch

abwechslungsreicher und motivierender

gestalten können.“

Durch die familiäre Ausrichtung des

Clubs passt auch Hyrox Youngstars perfekt

zu Aspria. Der Fitness-Wettkampf

für Kids ab 8 Jahren findet aktuell

dreimal pro Woche statt und ist eine an

Alter und Leistungsniveau angepasste

Version des Trainings für Erwachsene.

Der Parcours aus Ausdauer- und Kraftstationen

macht fit, jede Menge Spaß und

fördert Teamgeist und Gemeinschaft.

Hyrox Youngstars ist somit ideal, um den

Nachwuchs für körperliche Aktivität zu

begeistern.

Mehr auf aspria.com


SEI IN DEINEM ELEMENT

JETZT

CLUBTOUR

BUCHEN

ALS_AnzAlstertal_185x265_März.indd 1 13.03.26 13:08

MAGAZIN

EINE

KÜNSTLER-

FREUNDSCHAFT

Dorothea Maetzel-Johannsen und

Friedrich Wield hatten eine ganz

besondere Beziehung zueinander.

Sie verband, liest man, über Jahrzehnte

ein intensiver geistiger

Austausch, eine Art Seelenverwandtschaft,

die sich in Gesprächen

und künstlerischen Projekten

niederschlug. Und in gemeinsamen

Reisen.

Darüber wird der Kunsthistoriker

Rüdiger Joppien am 16. April in

einem Vortrag im Maetzelhaus

berichten, zu dem der Freundeskreis

Künstlerhaus Maetzel e.V. einlädt.

Der Vortrag ist biografisch angelegt

und beleuchtet gemeinsame Projekte der Jahre 1920 bis 1930.

Dorothea Maetzel-Johannsen (1886 – 1930) zählt zu den bedeutendsten

Künstlerinnen der Hamburgischen Moderne und setzte

wichtige Impulse für die moderne Kunst im Norden.

Der Bildhauer Friedrich Wied (1840 – 1940) entwickelte ein

plastisches Werk, das von bewegter Modellierung bis zu klar

reduzierten Formen reicht. Bei dem Vortrag werden Werke der

Künstler gezeigt.

Bildhauer: Friedrich

Wied (1840 – 1940)

TERMIN-TIPP

16. April, Vortrag von Rüdiger Joppien im Maetzelhaus, Langenwiesen

15. Beginn: 19 Uhr. Einlass: 17.45 Uhr, Führung

durch das Haus 18 - 18:30 Uhr. Eintritt 16€, Mitglieder 14€.

Eine Anmeldung ist erforderlich.

Mehr Infos unter www.kuenstlerhaus-maetzel.de

© Archiv (2)

Volksdorfer Künstlerin: Dorothea

Maetzel-Johannsen (1886 – 1930)

Wo einst die Tennisgesellschaft

Alstertal (Tega) spielte, folgte kürzlich

der symbolische Spatenstich für das

Neubauprojekt FRIEDRICHS VIER.

© dreidesign

SPATENSTICH IM RANDELPARK

Knapp neun Jahre nach Beginn des Bebauungsplanverfahrens hat

OTTO WULFF am 20. März den Spatenstich für das Neubauprojekt

FRIEDRICHS VIER gesetzt. Im Randelpark in Poppenbüttel.

Die Erdarbeiten für das Wohnungsbau-Projekt sind schon in

vollem Gange. Neben dem OTTO WULFF Team um die Geschäftsführer

Stefan Wulff und Holger Fieseler nahm auch Thomas

Ritzenhoff, Leiter des Bezirksamtes Wandsbek teil. „Bei dem

Projekt handelt es sich um ein komplexes Bauvorhaben. Ich freue

mich deshalb, dass trotz der bisherigen langen Verfahrensdauer

mit dem Spatenstich nun ein bedeutender Meilenstein gesetzt

werden konnte, um weiteren dringend benötigten Wohnraum im

Stadtteil Poppenbüttel zu schaffen. Das Projekt überzeugt durch

seine hochwertige und energetisch zeitgemäße Planung. Für

unseren Bezirk stellt dies einen echten Mehrwert dar – städtebaulich,

sozial und ökologisch”, so Thomas Ritzenhoff.

Auf dem Baufeld entstehen 30 Eigentumswohnungen und

17 öffentlich geförderte Mietwohnungen in vier Wohnhäusern

direkt am Randelpark und in unmittelbarer Nähe zum Alsterlauf

(bei Redaktionsschluss waren noch 2 Wohnungen frei). Stephan

Randel, Bauherr des benachbarten Grundstücks des Bebauungsplans

Poppenbüttel 45 / Wellingsbüttel 19, hatte den Bauantrag

für seinen Teil des Bauvorhabens bereits Ende des vergangenen

Jahres eingereicht. Vertriebspartner für dieses Projekt sind

Grossmann & Berger sowie Witthöft Immobilien.


ADVERTORIAL

IHRE GELDANLAGE MIT HERZ FÜR

DAS KINDER-HOSPIZ STERNENBRÜCKE

Die Hamburger Volksbank hat zum 3. Mal ein karitatives Zertifikat

aufgelegt, das eine Geldanlage mit der regionalen Unterstützung einer

gemeinnützigen Institution direkt vor Ort verbindet. Für je 1.000 Euro

Anlagesumme erhält das Kinder-Hospiz Sternenbrücke eine Förderung

in Höhe von 5 Euro.

Steven Helmchen,

Leiter Private Banking

„Wir freuen uns sehr über den großen Erfolg des karitativen

Zertifikats! Durch das Vertrauen unserer Kunden und Mitglieder

konnten wir in den vergangenen Jahren bereits über 37.000 Euro

an das Kinder-Hospiz Sternenbrücke übergeben. Mit unserem

MitmachZins haben wir eine Möglichkeit geschaffen, direkt in und

für Hamburg Gutes zu tun“, sagt Steven Helmchen, Leiter Private

Banking der Hamburger Volksbank. „Mit dem Kinder-Hospiz verbindet

uns eine lange Förderfreundschaft. Jetzt gehen wir in die dritte

Runde und unterstützen durch den MitmachZins auch in diesem Jahr

die wertvolle Arbeit der Sternenbrücke.“

andauernden Krankheitsweg bis zur letzten Lebensphase, und auch

darüber hinaus, begleitet. Das karitative Zertifikat ist zeitlich

begrenzt verfügbar. “Mit Ihrer Anlage entscheiden Sie sich für

ein Investment, das neben einer guten Rendite auch einen hohen

menschlichen Wert schafft”, so Helmchen. “Wenn auch Sie Ihren

persönlichen Beitrag für die Sternenbrücke leisten und gleichzeitig

Geld anlegen möchten, kommen Sie vorbei. Wir beraten Sie gern“, so

Helmchen. Mehr Infos unter www.hamburger-volksbank.de.

Das Kinder-Hospiz Sternenbrücke in Hamburg-Rissen ist zum

großen Teil spendenfinanziert und hilft seit mehr als 20 Jahren

unheilbar erkrankten Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen

einen würdevollen Weg bis zu ihrem Tod gehen zu können. Dabei

werden die erkrankten jungen Menschen und ihre Angehörigen

im Rahmen der Entlastungspflege auf dem oft über viele Jahre

Terrassendächer & Glashäuser

Terrassendächer & Glashäuser

Zum Saisonstart erhältst du von uns einen exklusiven Bonus und wählst selbst, was am besten zu deinem

neuen Außenwohnraum passt: Kostenloses Maderos Lichtpaket, Philips Hue Smart-Light oder 10 % Rabatt auf

Beschattung. Deine Wahl. Unser Geschenk. Aktion gültig bis 31.03.2026.

Große Ausstellung vor den Toren Hamburgs | 04108 41429-0 | www.maderos.de

MAGAZIN

ADVERTORIAL

KREATIVES „WOHNZIMMER“

© @magraphy_hamburg

Als das betrachten die beiden Künstlerinnen Danila Kreitz und Katharina Kammin ihr

„Atelier D&K“ in Fuhlsbüttel, denn es soll so viel mehr sein, als nur ein stiller Galerieraum.

Es ist unser kreatives „Wohnzimmer“. Hier sind wir selbst

kreativ und lassen unsere Kunstwerke zwischen Farben

und Leinwänden entstehen. Aber nicht nur das, denn

dieser Ort soll kein stiller „Galerieraum“ sein, sondern

ein lebendiger, in dem man Kunst nicht nur anschaut, sondern

jeder und jede sie auch selbst erleben kann“, erklärt Danila

Kreitz, die sich zusammen mit Katharina Kammin durch das

„Atelier D&K“ im Ratsmühlendamm 25 einen Traum erfüllt hat.

Dass „jeder und jede“ bei ihnen Kunst erleben kann und darf,

ist den beiden Künstlerinnen wichtig. Aus diesem Grund öffnen

sie ihr Atelier regelmäßig für Workshops, Events und kostenlose

Mitmachaktionen. „Bei uns sind alle herzlich willkommen, die

interessiert sind, Begegnungen mögen, neugierig sind, kreativ

sein möchten, Kunst für die eigenen vier Wände suchen oder

sich einfach inspirieren lassen wollen.“ Besonders schön sei es,

wenn aus diesen Begegnungen kleine gemeinsame Momente

entstehen. Beispielsweise durch ihre Mitmachaktionen, bei denen

die befreundeten Künstlerinnen Postkarten mit vorgegebenen

Formen kostenlos ausgeben. „Alle die Lust haben, können

sich eine mitnehmen, weitermalen, ausmalen und vollenden.

Anschließend hängen wir diese tollen Mini-Kunstwerke bei uns

ins Schaufenster - als eine Art Nachbarschaftsgalerie. Die Mitmachaktion

Herbst-Winter 2025 war ein schöner Erfolg“, freut

sich Katharina Kammin. So sei ihr Atelier nicht nur Arbeitsplatz

für die beiden, sondern auch ein Ort für Begegnungen, Inspiration

und Kreativität im Stadtteil.

Auch demnächst, denn die beiden planen ein Frühlingsfest,

das sie mit der Nachbarschaft feiern wollen: am 17. und 18.

April jeweils von 14 bis 19 Uhr. „Die Idee dahinter ist, den

Frühling wie kleine Konfettischnipsel in den Stadtteil zu tragen

– bunt, lebendig und offen für alle.“ Das Atelier steht an diesen

Tagen ohne Anmeldung offen. Besucher*innen können Kunst

entdecken, bei Getränken ins Gespräch kommen und auf Wunsch

an einer kleinen, kreativen Mitmachaktion mitwirken (ab 10 €).

„Das Frühlingsfest wird eine Mischung aus Atelierbesuch,

Nachbarschaftstreffen und kreativem Erlebnis. Ganz im Sinne

unserer Idee, einen Ort für Kunst, Begegnung und Inspiration zu

schaffen“, erklärt Katharina Kammin.

Künstlerinnen:

Danila Kreitz

und Katharina

Kammin (r.)

KUNST & MEHR

Offenes Atelier & Frühlingsfest im Atelier D&K

17. & 18. April, 14-19 Uhr, Kunst entdecken, Menschen treffen,

Frühling genießen, Mitmachaktionen ab 10€, ohne Anmeldung

Ratsmühlendamm 25 - www.atelierdk.de


Ihre ONLINE-

Druckerei

Auf unseren Shop-Seiten finden Sie ein sehr großes Sortiment

an hochwertigen Drucksachen.

Karten » Privat- und Geschäftsdrucksachen » Einladungen

Broschüren » Magazine » Flyer » Tassen » bedruckbare Werbemittel

» Fotogeschenke und vieles mehr

Laden Sie einfach Ihre gestalteten Druckdaten selbst hoch.

Sie benöten professionelle Unterstützung?

Gern übernehmen wir Ihre individuellen Gestaltungswünsche.

Ihre kreative Agentur für hochwertige Printprodukte!

Wir gestalten Printdesigns, die Eindruck machen und Ihre Marke

unvergesslich machen.

Unsere Leistungen:

» Individuelle Kataloggestaltung für

eindrucksvolle Produktpräsentationen

» Hochwertige Geschäftspapiere – vom

Briefbogen bis zur Visitenkarte

» Flyer, Broschüren & Werbemittel

mit maximaler Wirkung

» Logoentwicklung .... u.v.m.

Mediendesign

Treudelberg 62 h · 22397 Hamburg

Mobil 0163 202 10 68

ines_janas@hamburg.de

www.pinkmediendesign.de

Der

Johanniter-

Hausnotruf

Zuhause und

unterwegs

ein gutes Gefühl.

Ihre ONLINE-

Jetzt

bestellen!

Druckerei johanniter.de/

MAGAZIN

hausnotruf-testen

0800

Großes

966

Sortiment

7 336

an hochwertigen Drucksachen.

(gebührenfrei)

Laden Sie einfach Ihre gestalteten Druckdaten 23.02.– selbst 05.04.2026 hoch.

Jetzt 4 Wochen gratis

Sie benötigen professionelle Unterstützung?

testen und bis 120 €

Wenden Sie sich gern an uns, Ihre kreative

Preisvorteil

Agentur

sichern!

für hochwertige Printprodukte!

Wir gestalten Printdesigns, die Eindruck hinterlassen

und Ihre Marke unvergesslich machen.

Treudelberg 62 h · 22397 Hamburg

Mobil 0163 202 10 68 · ines_janas@hamburg.de


Ihre ONLINE-Druckerei

Erleben auch Sie

den Unterschied:

“Es ist einfach eine

Lebensverbesserung!”

Frau Meiners spricht über ihren Weg zu einem

verbesserten Hören mit Amplifon.

Treudelberg 62 h • 22397 HH

Mobil 0163 202 10 68

Erfahren Sie hier mehr über ihre Geschichte:

ines_janas@hamburg.de


Kostenloses

Probetragen

von Hörgeräten

im Alltag

Unsere Leistungen:

» Individuelle Kataloggestaltung für

eindrucksvolle Produktpräsentationen

» Hochwertige Geschäftspapiere –

vom Briefbogen bis zur Visitenkarte

» Flyer, Broschüren, Einladungen &

Werbemittel mit maximaler Wirkung

» Logoentwicklung u.v.m.

Innovationsstandort

gegenüber dem AEZ

Heegbarg 6

22391 Hamburg

Tel. 040 - 60 82 47 24

amplifon.de

Sie benötigen professionelle Unterstützung? Gern übernehmen wir Ihre individuellen Gestaltungswünsche.

Wir bringen Ihre Marke mit einzigartigen Designs zum Strahlen – von eleganten Geschäftspapieren über

beeindruckende Kataloge bis hin zu individuell gestalteten Printmaterialien, die im Gedächtnis bleiben.

Zum


MAGAZIN

Mit der Errichtung einer

Mountainbikestrecke in Hummelsbüttel

würde Hamburg

auch nachhaltig ein Stück

Olympia erhalten bleiben.

(Beispielbild)

OLYMPISCHE DISZIPLINEN

IM ALSTERTAL?

Das Bewerbungskonzept für die olympischen und paralympischen Spiele nimmt konkretere

Formen an - gerade hat der Senat ein präzisiertes Konzept vorgestellt. 2 der 33 geplanten Wettkampfstätten

liegen im Alstertal: Mountainbike in Hummelsbüttel und Schießsport in Sasel.

Dass Hamburg mehrdimensional und nachhaltig denkt,

wird in dem präzisierten Olympia-Bewerbungskonzept

einmal mehr deutlich: Es ist innovativ, setzt auf

barrierefreie Mobilitätsangebote und zeigt sich als ein

nachhaltiges sowie Bügerfreundliches Gesamtkonzept. Auch im

Alstertal sollen 2 Standorte für das besondere Ereignis genutzt

werden - die Hummelsbüttler Müllberge und die Schießanlage

Berner Au. Einst eine Deponielandschaft, werden die Hummelsbüttler

Müllberge heute als Naherholungsgebiet genutzt.

Mit einer Höhe von rund 79 Metern über dem Meeresspiegel

bilden die Müllberge eine markante Erhebung und bieten weite

Ausblicke über den Hamburger Norden. Nach einer intensiven

Abstimmung mit dem Hamburger Radsportverband und der für

Umweltbelange zuständigen Behörde sowie unter Einbeziehung

des Gutachtens eines Streckenplaners für internationale Radsportevents

wurde entschieden, hier eine Mountainbikestrecke einzurichten,

die für die Olympischen Spiele ein hervorragendes Strekkenprofil

bietet. Ursprünglich war diese in den Harburger Bergen

geplant, doch mit der Entscheidung der Verlegung nach Hummelsbüttel

wird eine Entlastung des Landschaftsschutzgebietes

Harburger Berge erreicht sowie dem Radsport die Möglichkeit

der Entwicklung einer dauerhaften Mountainbikestrecke

ermöglicht. Für ein einzigartiges Erlebnis ist die Errichtung eines

kompakten, übersichtlichen Rundkurses mit hoher Zuschauerund

Medienfreundlichkeit geplant und die begrenzte natürliche

Topografie erfordert lediglich eine Ergänzung künstlicher Strekkenelemente

für eine anspruchsvolle Streckengestaltung.

Auch die Schießanlage Berner Au eignet sich als traditionsreiche,

vereinseigene Anlage für den Schießsport mit unterschiedlichen

Ständen und Distanzen ideal für den Olympia-Wettkampf.

Sie ermöglicht derzeit Training und auch kleinere Wettkämpfe

für Sport- und Vereinsschützen und wird entsprechend der

Sicherheitsauflagen betrieben. Die Hamburger Schützengesellschaft

von 1862 e.V. als Eigentümer der Anlage denkt seit

längerem über eine Modernisierung der Schießstände und Räume

nach, was sich mit dem Bedarf an einer Finalhalle für die

olympischen und paralympischen Wettbewerbe verknüpfen lässt.

So lässt sich langfristig ein neuer Stützpunkt für den Schießsport

etablieren, der auch zukünftig überregionale Wettbewerbe

im Schießsport an diesem Standort möglich macht. Ergänzend

sind weitere Schießanlagen für die Qualifikationswettbewerbe

notwendig, die auf einer städtischen Nebenfläche temporär

errichtet werden sollen.

Dazu der Volksdorfer und Finanzsenator Dr. Andreas Dressel:

„Das verfeinerte Sportstätten-Konzept für Olympia-Bewerbung

bietet faszinierende neue Perspektiven für unsere Stadt insgesamt,

für die City und mit der ScienceCity auch für Altona. Aber

auch die Außenbezirke profitieren, durch den Mountainbike Parcours

bei uns in der Nachbarschaft auf dem ehemaligen Deponie-

Berg in Hummelsbüttel. An der noch zum Stadtteil Sasel gehörenden

Berner Au würde die bestehende und deutlich in die Jahre

gekommene Anlage für die Sportschützen hergerichtet und für

Olympia genutzt werden. Alles gute Entscheidungen, die auch

bei uns vor Ort im Alstertal Lust auf die Spiele wecken!“


MAGAZIN

FAKTEN ZUM

MOUNTAIN-

BIKE

Olympiakonzept:

Mountainbikestrecke

Hummelsbüttel

Standort:

Hummelsbüttler

Müllberge

Status:

Temporäre

Wettkampfstätte

Olympische Nutzung:

Mountainbike

Kapazität:

2.100 Sitzplätze

(5.000 Stehplätze entlang

des Kurses)

Kosten (temporär):

5.320.000 €

FAKTEN ZUM

SCHIESSEN

Sichern Sie sich jetzt Ihr Angebot!

Olympiakonzept/

Standort:

Schießanlagen

Berner Au

Status:

Bestehende

Wettkampfstätte

(temporär ertüchtigt)

Private Banking Center Alstertal

Heegbarg 6a, 22391 Hamburg

Heiko Stolte

Tel.: 040 611855-20

E-Mail: heiko.stolte@db.com

Deutsche Bank Filiale Volksdorf

Im Alten Dorfe 25-27, 22359 Hamburg

Johannes Limpert

Tel.: 040 60996-26

E-Mail: johannes.limpert@db.com

Olympische Nutzung:

Schießen

Paralympische

Nutzung:

Para Schießen

Kapazität:

1.150 Sitzplätze

(Finalhalle)

Kosten (temporär):

16.450.000 €

Kosten (invest):

16.775.000 €


VERANSTALTUNGSTIPPS

© Michelle Jekel

QUIZSPASS

IN AMMERSBEK

Am 25. April präsentiert der Ammersbeker Kulturkreis ein spannendes

Quiz-Format! Bei diesem großen Spaß für alle Alters- und

Bildungsklassen spielen kleine Teams mit- und gegeneinander.

Im Vordergrund steht das gemeinschaftliche Rätseln. Jeder kann

etwas beitragen, das Team steht im Vordergrund: Ob Expert:in

oder Banaus:in, Schüler:in oder Lehrer:in, Hausmeister:in oder

Manager:in - das beste Team gewinnt.

Tom Zimmermann und Darren Grundorf haben seit 2011 das

Pub-Quiz auf ein neues Level gehoben. Sie zeigen mittlerweile

deutschlandweit, wie vielseitig eine Veranstaltung in Quiz-Form

sein kann. Und attraktive Preise für das Gewinnerteam gibt es

auch!

PFERDESTALL AMMERSBEK

Beginn: 19:30 Uhr. Eintritt: 10€, ermäßigt und für Mitglieder 8€.

Mehr unter www.ammersbeker-kulturkreis.de

ZUTIEFST BERÜHREND

Reinhold Beckmann erzählt und liest am 19. April aus seinem Buch

„Aenne und ihre Brüder“ - präsentiert vom Kulturkreis Berner

Schloss. Sein Spiegel-Bestseller über das Leben seiner Mutter

Aenne ist ein Mahnmal gegen das Vergessen, gerade jetzt, da

der Krieg wieder nach Europa zurückgekehrt ist – und zugleich

ein Werk voller Liebe und Zuversicht. Das Leben von Reinhold

Beckmanns Mutter war früh von Verlusten gezeichnet. Bereits

mit fünf Jahren war sie Vollwaise. Vier Brüder hatte sie, alle sind

im Krieg gefallen. Und doch war es ein gelungenes Leben. Anders

als viele ihrer Generation hat sie über ihre Trauer und Ängste nie

geschwiegen. Aennes Brüder und Eltern blieben immer gegenwärtig.

In seinem Buch erzählt Reinhold Beckmann die Geschichte

seiner Mutter und von Franz, Hans, Alfons und Willi. Und davon,

was der Krieg mit Menschen macht, wenn keiner zurückkommt.

BERNER SCHLOSS

Beginn: 15:30 Uhr. Mehr Infos und Karten

unter www.kulturkreis-berner-schloss.de

© Steven Haberland

HEMPEL´S

BEATLES SHOW

Die Musikerin Stefanie Hempel, Erfinderin der musikalischen

Beatles-Tour in Hamburg, ist längst selbst legendär und gilt

als DIE deutsche Beatles-Expertin. Musizierend und erzählend

führt sie seit 20 Jahren Fans, Touristen und Journalisten aus

der ganzen Welt durch das berühmte Rotlichtviertel St. Pauli.

Mit ihrer „Beatles-Show“ holt Stefanie Hempel ihre Tour auf die

Bühne. Am 29. April lädt der Kulturkreis Walddörfer Stefanie

Hempel nach Volksdorf, wo sie dem Publikum die Möglichkeit

bietet, eine faszinierende Begegnung mit der größten Band aller

Zeiten zu erleben, sowie Einblicke hinter die Kulissen, Anekdoten

und Geschichten hinter den Songs von „Twist And Shout“ bis

„Let It Be“ zu bekommen.

© Johanna Lippke

OHLENDORFF‘SCHE VILLA

Beginn: 19:30 Uhr. Eintritt: 18€, erm. 16€, Restkarten an der

AK: 20€, erm. 18€. Mehr unter www.kulturkreis-walddoerfer.net


VERANSTALTUNGSTIPPS

Die Welt der Pferde

10.-12.04.2026

Holstenhallen - Neumünster

100 JAHRE KURTÁG

Das Minguet Quartett würdigt am 26. April im Sasel-Haus den

100. Geburtstag des ungarischen Komponisten György Kurtág.

Der Komponist und Kompositionsprofessor Endre Szervánszky

(1911-1977) hatte sich als einer der ersten in Ungarn in den fünfziger

Jahren mit Webern auseinandergesetzt. 1959 schrieb er das

erste ungarische Werk in Zwölftontechnik nach dem 2. Weltkrieg.

Elf Jahre nach seinem Tod hat György Kurtág mit dem «Officium

breve» seiner gedacht. Schon der Titel deutet auf eines der

Hauptstilmittel Kurtágs hin, die Kürze – und die hat Kurtág natürlich

von Webern, der auch sein Vorbild war, übernommen. Die

fünfzehn Sätze dauern knapp 12 Minuten. Das Minguet Quartett

umrahmt dieses Werk mit zwei Klassikern: Mozart und Brahms.

© Irene Zandel

... und abends ins

Pferdetheater!

Das Pferde-Event in Schleswig-Holstein!

Mehr Information: www.nordpferd.de

Fantasievolles Pferdetheater in 2 Akten

10. & 11. 04. 2026, 19:30 Uhr

Holstenhallen - Neumünster

Tickets unter www.nordpferd.de

SASEL-HAUS

Beginn: 18 Uhr. Karten ab 12€. Mehr unter www.sasel-haus.de

Erstklassiges Handwerk für

Heizung · Sanitär · Bad · Dachsysteme

Jens Gottschalk GmbH

Niewisch 2 · 22848 Norderstedt

Tel. 040 528 28 68 · www.jensgottschalk.de


20 JAHRE

EUROPA

PASSAGE

Wo ganz Hamburg feiert.


ADVERTORIAL

Zahlreiche bekannte Gesichter

waren zur kollektiven Unterstützung

der Aktion vor Ort.

© Kai Wehl

GROSSE CHARITY-AKTION

UND 20-JÄHRIGES JUBILÄUM DER EUROPA PASSAGE

Mit vielen bekannten Gesichtern, großem Besucherandrang und spürbarer Unterstützung für

den guten Zweck ist in der Europa Passage die diesjährige Oster-Charity gestartet. Gleichzeitig

markierte die Veranstaltung den Auftakt in das 20-jährige Jubiläumsjahr des innerstädtischen

Centers, das unter dem Motto „Hamburg United“ noch weitere tolle Aktionen bereithält.

Gemeinsam mit Partnern wie Lindt, Budni, Radio Hamburg

Hörer helfen Kindern e.V. und der Budnianer Hilfe

e.V. kamen Vertreterinnen und Vertreter aus Politik,

Wirtschaft, Medien und Kultur zusammen, um möglichst

viele Spenden für Kinder in Hamburg zu generieren. Im Fokus

stehen in diesem Jahr insbesondere Projekte rund um gesunde

Ernährung, Bildung und Kultur. Bereits zum Start zeigte sich die

große Resonanz: Zahlreiche Besucherinnen und Besucher nutzten

die Gelegenheit, vor Ort dabei zu sein. Besonders gefragt waren

persönliche Begegnungen mit den prominenten Gästen – viele Fans

wollten Selfies machen, und die Stars nahmen sich Zeit, posierten

für Fotos und unterstützten die Aktion sichtbar.

„20 Jahre Europa Passage – das ist ein Jubiläum für einen Ort der

Begegnung mitten in Hamburg“, sagte Center Manager Karsten

Bärschneider. „Gemeinsam mit unseren Partnern möchten wir

dieses Jahr nutzen, um Danke zu sagen und gleichzeitig gesellschaftliches

Engagement zu stärken.“ Ein Programmpunkt war die

Enthüllung der „XXL-20“. Die großformatige Installation vereint

20 individuell gestaltete Kunstwerke, die eigens für die Charity-

Aktion entstanden sind. Zu den beteiligten Künstlerinnen und

Künstlern zählen unter anderem Otto Waalkes, Udo Lindenberg,

Jörg Knör, Steffen Rosenberger und Heinke Böhnert. Im Laufe des

Nachmittags wurde die Installation durch Beiträge weiterer Persönlichkeiten

ergänzt. Mit dabei waren unter anderem Ralf Neubauer,

Hadi Teherani, Julia Wöhlke, Manuela Görlitz, Martina Müller und

Christoph Wöhlke sowie zahlreiche bekannte Gesichter wie Paul

Janke, Julian F.M. Stoeckel, Claudia Obert, Jolina Fust und Dominik

Bruntner, Vanessa Cassandra, Tetje Mierendorf, Lea Pietsch, DJ

Kai Schwarz und Sandra Quadflieg. Herzstück der Aktion sind auch

in diesem Jahr die Lindt-Goldhasen: Mehr als 5.000 Exemplare

in verschiedenen Größen und Sondereditionen können bis Ostern

gegen eine Spende erworben werden. Direkt im Anschluss startete

zudem die Buzzer-Aktion „Spenden & Gewinnen“. Bis zum 4.

April haben Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, Preise

wie einen Dyson Airwrap, ein iPhone 17, eine Nintendo Switch

2 sowie über 10.000 weitere attraktive Preise zu gewinnen – und

dabei gleichzeitig den Spendentopf zu füllen.

Die Oster-Charity war dabei nur der Anfang. Unter dem Motto

„Hamburg United“ begleitet die Europa Passage ihr gesamtes Jubiläumsjahr

mit weiteren Aktionen – vom sommerlichen Kletter-

Event an der Alster über die Riesen-Rutsche im Center bis hin zum

großen Finale im Herbst.

Weitere Informationen und laufende Updates zum Jubiläumsjahr

gibt es auf Instagram unter @europa.passage

und über den QR-Code.

EUROPA PASSAGE

Ballindamm 40,

www.europa-passage.de


MAGAZIN

© Paria Partovi

Für Michael Stacheder haben

die Werke Stefan Zweigs eine

große Bedeutung - für ihn

persönlich, aber auch für unsere

Gesellschaft.

„GEDANKEN, DIE MUT VERMITTELN“

Stefan Zweig war einer der meistgelesenen Schriftsteller seiner Zeit und träumte von einer

friedlichen und demokratischen Welt. Für Schauspieler und Regisseur Michael Stacheder hat

Zweigs Schaffen gerade in unseren turbulenten Zeiten eine große Relevanz. Im Kulturkreis

Torhaus liest er am 09. Mai aus „Die Welt von Gestern“. Wir wollten mehr wissen!

Alstertal Magazin: Was ist Ihre persönliche Verbindung

zu Stefan Zweig und seinen Texten? Wann

sind Sie ihm und seinen Werken zum ersten Mal

begegnet?

Michael Stacheder: Aufgewachsen im Oberbayerischen, nicht so

weit von der Grenze zu Salzburg entfernt, habe ich eine gewisse

Affinität zur Geschichte und Literatur der Wiener Moderne

entwickelt. Während meiner Schauspielausbildung studierte ich

dann auch Rollen aus Stücken von Arthur Schnitzler, einer der

bekanntesten literarischen Vertreter dieser prägenden Epoche,

bevor sich dann mein Blick auf Stefan Zweig richtete, der mit

Arthur Schnitzler gut bekannt war. Stefan Zweig begegnete mir

bei meiner ersten Regiearbeit, welche die Münchner Widerstandsgruppe

„Die Weiße Rose“ thematisierte.

Der Kreis um Alexander Schmorell und Hans

Scholl las die von den Nationalsozialisten

verbotenen Schriftsteller:innen, darunter eben

auch Stefan Zweig und seine „Sternstunden

der Menschheit“, die sich bis heute als Einstieg

in den Kosmos Stefan Zweig hervorragend

eignen. So begleitet mich Stefan Zweig seit

mittlerweile über zwanzig Jahren. Ja, ich möchte sagen, dass

Stefan Zweig mir durch die fortwährende Beschäftigung mit

seinem Leben und insbesondere mit seiner im Exil verfassten

„Welt von Gestern“ zu einem Art „Lebensautor“ wurde. Für mich

zählen diese „Erinnerungen eines Europäers“ zu den wichtigsten

literarischen Zeitzeugnissen des frühen 20. Jahrhunderts. Viele

meiner späteren Literaturprojekte kreisten wie Satelliten um

diese „Welt von Gestern“, die gerade durch ihre Sprache und

Erzählkunst die Leser in ihren Bann zieht.

Sie beschäftigen sich seit fast zehn Jahren auf unterschiedliche

Weise mit diesem Buch. Hat sich Ihre Wahrnehmung und

Herangehensweise an das Material in dieser Zeit verändert?

Bei meinen ersten Lesungen stand das Alte Wien, also die

Generation der Eltern Stefan Zweigs, noch viel mehr im Fokus,

„Die Texte Stefan Zweigs

erfüllen mich mit Zuversicht,

gerade in diesen Wirren

unserer Zeit.“

als das heute der Fall ist. In den ersten Kapiteln der „Welt von

Gestern“ lässt Stefan Zweig zwischen Auf- und Verklärung eine

Gesellschaft auferstehen, die am Ende an sich selbst scheitern

wird. Dieser Fokus hat sich in den vergangenen Jahren verschoben.

Sicherlich ist das ebenso auf die Ereignisse und Entwicklungen

der vergangenen zehn Jahre zurückzuführen, als auch

der Umstand, dass sich mein Publikum ein stückweit geändert

hat, seit ich mit der „Welt von Gestern“ auch vor Schulklassen

auftrete. Gerade diese Besuche haben mich die Lesung weiterentwickeln

lassen. Themen wie die Emanzipation der Frauen

zu Beginn des 20. Jahrhunderts und natürlich der Aufstieg der

Nationalsozialisten nehmen jetzt einen viel größeren Raum ein.

Gibt es Figuren, Begegnungen oder Passagen

aus dem Buch, die Ihnen besonders im Gedächtnis

geblieben sind oder die Sie persönlich

berührt haben?

Die Schilderungen Stefan Zweigs über das Exilleben,

insbesondere seine Beobachtungen der

Geflüchteten, aber auch sein in Worte gefasstes

Empfinden, als er vom Ausbruch des Zweiten

Weltkriegs erfuhr, zählen für mich zu den wichtigsten wie auch

bewegendsten Stellen.

Warum, glauben Sie, erlebt Zweigs Werk gerade in den letzten

Jahren eine Renaissance beim Publikum?

Ich möchte diese Frage ganz persönlich beantworten. Wenn

ich in den Büchern Stefan Zweigs lese, in seinen Novellen und

Essays, dann fühle ich - es mag etwas pathetisch klingen -, aber

ja, ich empfinde dabei Trost. Trost, in einer scheinbar immer

dunkler werdenden Welt. Die Texte Stefan Zweigs erfüllen mich

mit Zuversicht, gerade in diesen Wirren unserer Zeit.

Sie sagen, dass wir in den heutigen turbulenten Zeiten Zweigs

Gedanken für unser Europa im 21. Jahrhundert weiterdenken

müssen. Wie könnte das Ihrer Meinung nach konkret


SASEL/WELLINGSBÜTTEL

ADVERTORIAL

aussehen? Und welche Aspekte seiner Vision erscheinen

Ihnen heute besonders relevant?

Das Werk Stefan Zweigs ist geprägt vom „Geist der Humanität“.

Gerade für unsere Gegenwart, in der weltweit die Demokratien

bedroht sind, können seine Gedanken zur europäischen

Einheit Mut vermitteln, den menschenverachtenden und demokratiezerstörenden

Ideologien etwas entgegenzusetzen.

Was können wir heute aus „Die Welt von Gestern“ lernen?

Und inwiefern sehen Sie das Buch als eine Art Warnung?

Der weltweite Aufstieg von rechtsnationalen und rechtsextremistischen

Kräften hat mich gerade in den letzten Jahren

immer wieder bestärkt, die Lesung aus Stefan Zweigs „Welt

von Gestern“ weiter im Programm zu halten und damit auch

in Schulen zu gehen. Gerade die Kapitel über den Aufstieg der

Nationalsozialisten in Deutschland und Österreich machen die

Erinnerungen Stefan Zweigs zu einem wertvollen „Buch der

Stunde“.

Neben Ihren Lesungen inszenieren Sie auch Theaterstücke.

Gibt es einen Grund, warum „Die Welt von Gestern“ bisher

noch nicht darunter war?

Man kann diesem Text ja kaum bei einer Lesung gerecht werden,

wie dann innerhalb einer Inszenierung? Diese Fülle an Gedanken,

diese große Erzählkunst Stefan Zweigs! Wie sollte man das

auf die Bühne bringen, all die unzähligen Episoden? Nein, wenn,

dann ist es eine Art Monolog der Erinnerungen, der uns Auftrag

sein muss, für eine bessere Gegenwart und Zukunft.

lm

TERMIN-TIPP

Lesung aus „Die Welt von Gestern“, 09.05., Schulungshaus

HH-Wasser, 18 Uhr, Karten: 20€, Mitglieder: 15€, Junge Leute

unter 25: 10€. Mehr unter www.kulturkreis-torhaus.de

Schleim im Rachen

und Räusperzwang

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung

im Rachen und Druckgefühl am Kehlkopf -

viele Menschen leiden seit Jahren unter

diesen Beschwerden. Da die Ursache

häufig nicht gefunden wird, laufen die

Therapieversuche mit schleimlösenden

Medikamenten und Kortisonsprays

häufig ins Leere.

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass

die Ursache dieser Beschwerden im

Bereich der Speiseröhre und der

Expertentipp von

Magenklappe liegt. Mithilfe der

Befragung des Patienten und der Dr. med. R. Dannesberger

Untersuchung des Kehlkopfs kann der

HNO-Arzt erste Hinweise für die Erkrankung finden. Die 24-Stunden

Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren Erkenntnissen.

Typischerweise kommt es bei diesen Patienten nachts zu einem

starken pH-Wert-Abfall.

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der

Speiseröhre und der Magenklappe durchgeführt. Im Gegensatz

zur Magenspiegelung, ist der Patient bei der Untersuchung wach.

Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion der Magenklappe und der

umgebenden Strukturen beurteilt werden kann.

Wellingsbüttler Weg 119

22391 Hamburg

Dr. med. Rainer Dannesberger Telefon: 040 - 46 65 37 28

Facharzt für HNO-Heilkunde www.hnopraxis.hamburg

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler

NEU!

Functional Athletic Circuit

Ab 02. April, Di. von 18-19 Uhr im TSC Clubhaus,

für Sportgesunde Erwachsene.

TSC Wellingsbüttel von 1937 e.V. • Waldingstraße 91 • 22391 Hamburg

Tel. 040-640 1114 • E-Mail: info@tscwelle.de • www.tscwelle.de

Mo., Mi., Do. 9:00-12:00 Uhr • Di. 16:30-18:30 Uhr • Do. 15:00-18:00 Uhr

Zum Osterfest: Tee ins Osternest

Inhabergeführtes Teefachgeschäft mit

netter und fundierter Beratung durch

zertifizierten Teesommelier (IHK)

Ausgewählte Grün-, Schwarz-,

Kräuter- und Früchtetees -

auch "to Go" oder als Präsent in

schöner Verpackung.

Geöffnet: Di, Fr & Sa von 10-13:30 und 14-18 Uhr

xiaodu tee • Christian Todt

Wellingsbüttler Weg 113 • 22391 Hamburg • Tel: 0171 845 2057

mail@xiaodu-tee.de • www.xiaodu-tee.de • xiaodu_tee

Frühlingspflanzen

aus guten Händen

Volksdorfer Weg 65

22393 Hamburg

Tel.: 0 40 . 601 69 03

www.gaertnerei-finder.de ·


TIERE

DIE HASELMAUS

2017 wurde das kleine Nagetier zum Tier des Jahres gekürt: Die Haselmaus. Leider bedroht der

Verlust geeigneter Lebensräume diese niedlichen Tiere, daher stehen sie unter Naturschutz.

Auch in Schleswig-Holstein und Hamburg kommen sie vor.

Die Haselmaus (Muscardinus avellanarius) ist ein

kleines, zauberhaftes Tier, das in den Wäldern und

Heckenlandschaften Hamburgs und Norddeutschlands

lebt und eine erstaunlich große Bedeutung hat.

Sie ist eigentlich keine Maus, sondern gehört zur Familie der

Bilche, auch Schlafmäuse genannt, die eine Gruppe kleiner,

nachtaktiver Nagetiere mit dichtem Fell und buschigem Schwanz

bilden. Diese Tiere sind hervorragende Kletterer, verbringen viel

Zeit in Sträuchern und Bäumen und sind besonders für ihren

langen Winterschlaf bekannt. Sie ernähren sich überwiegend von

Früchten, Nüssen und Insekten. Zu den heimischen Arten zählen

neben der Haselmaus auch der Siebenschläfer, der Baumschläfer

und der Gartenschläfer.

Die Haselmaus hat weiches, goldbraunes Fell, große dunkle

Augen und einen buschigen Schwanz - dieser stellt einen primären

Unterschied von Bilchen zu echten Mäusen dar. Sie wird

nur etwa sechs bis neun Zentimeter groß und wiegt zwischen 15

und 35 Gramm. Damit ist sie ungefähr so groß wie der Daumen

eines Erwachsenen. Gerade diese Zierlichkeit macht sie zu einer

Spezialistin ihres Lebensraums.

Tierarztpraxis in Bergstedt

Termine

online über

PetLEO

Tierärztliche Praxis für Kleintiere –

Chirurgie und Innere Medizin

Aktuelle Infos

bei Instagram

Freie Sprechstunde, 8-9 Uhr am WE:

28.3., 11.4., 18.4. + 26.4.

Bergstedter Chaussee 92 • 22395 HH

Mo.-Fr. 9-13 Uhr und Mo.-Do. 16-19 Uhr

Tel. 040 - 644 30 690 • www.tierarztpraxis-bergstedt.de

Geschickt bewegt sich das nachtaktive Nagetier durch dichtes

Geäst, wo Nahrung wie Haselnüsse, Beeren, Samen und

gelegentlich Insekten zu finden sind. Wenn die kalte Jahreszeit

beginnt, zieht sie sich für mehrere Monate in ihren Winterschlaf

zurück - ungefähr von Oktober bis April -, eingerollt in ein

sorgfältig gebautes Nest, verborgen und gut geschützt am

Boden.

In den strukturreichen Landschaften rund um Hamburg,

besonders in dichten Hecken und sogenannten Knicks, findet

die Haselmaus einen idealen Lebensraum. Doch genau diese

Lebensräume sind zunehmend bedroht. Straßenbau, Rodungen

und intensive Landwirtschaft zerschneiden die Natur und schaffen

Lücken, die für die Haselmaus unüberwindbar sind. Was für

uns unbedeutend erscheint, kann für dieses kleine Tier das Ende

eines zusammenhängenden Lebensraums bedeuten, wodurch

Populationen isoliert und geschwächt werden.

Gerade weil die Haselmaus so empfindlich ist, steht sie unter

strengem Naturschutz, und ihr Vorkommen hat weitreichende

Konsequenzen. Beim geplanten Bau der Autobahn A20 zeigte

sich eindrucksvoll, welche Wirkung selbst ein so kleines Tier

haben kann: Der Nachweis der Haselmaus trug unter anderem

dazu bei, dass das Projekt verzögert bzw. neu geprüft wurde.

Hier prallen menschliche Interessen und der Schutz der Natur

unmittelbar aufeinander, und plötzlich wird sichtbar, wie wichtig

es ist, auch den leisesten Stimmen der Natur Gehör zu schenken.

Um einen Ausgleich zu schaffen, werden Haselmäuse aufwendig

umgesiedelt. Mit viel Geduld und Fachwissen werden sie

in spezielle Niströhren oder Kästen gelockt und anschließend

in geeignete neue Lebensräume gebracht. Doch auch dieser

Prozess verdeutlicht ihre Verletzlichkeit, denn Haselmäuse wandern

nicht einfach weiter, wenn ihr Lebensraum zerstört wird.

Sie sind auf stabile, vernetzte Strukturen angewiesen, die ihnen

Schutz, Nahrung und Sicherheit bieten.

So steht die Haselmaus sinnbildlich für den Zustand unserer

Natur. Sie zeigt, dass selbst die kleinsten Lebewesen eine große

Bedeutung haben und dass Fortschritt Verantwortung verlangt.

Ihr Schicksal erinnert uns daran, wie eng unser Handeln mit

der Umwelt verbunden ist und dass echter Fortschritt nur dann

möglich ist, wenn auch die Schwächsten geschützt werden.


DUVENSTEDT

Wir bitten um

Terminvereinbarung

Schauspielerin und Sängerin Caroline Kiesewetter

KURZWEILIGER

SCHLAGER-ABEND

Der Duvenstedter Salon präsentiert am 10. April unter

dem Titel „Merci Chérie“ eine abenteuerliche Schlagerreise

mit Rainer Moritz und Caroline Kiesewetter.

Rainer Moritz leitete viele Jahre das Hamburger Literaturhaus

und ist als Kritiker, Radiokolumnist und Autor

zahlreicher Bücher präsent – und als Kenner der deutschen

Schlagergeschichte. Amüsant und lehrreich führt

er durch Höhen und Tiefen des Schlagers – angefangen

mit Rudi Schurickes großem Nachkriegshit „Capri-

Fischer“, über „Marmor, Stein und Eisen bricht“ und

„Mendocino“ bis hin zu den großen Erfolgen von Andrea

Berg und Helene Fischer. Und natürlich darf in diesem

Reigen Udo Jürgens nicht fehlen, der Ausnahmekünstler

aus Kärnten, der für Weltstars wie Shirley Bassey oder

Sammy Davis jr. komponierte und seit seinem Grand-

Prix-Siegertitel „Merci Chérie“ zahllose Erfolge feierte

– egal, ob er ehrenwerte Häuser, griechischen Wein,

sahnige Torten oder New-York-Sehnsüchte besang.

Die Gäste erwartet ein kurzweilig-komischer Abend, den

die Schauspielerin und Sängerin Caroline Kiesewetter

mit Live-Songs bereichert. Ein Abend, der in die Vergangenheit

führt und zum Mitsingen animiert.

Wann, was, wo?

Freitag, den 10. April, um 19 Uhr (Einlass 18 Uhr) - „Merci

Chérie“ eine abenteuerliche Schlagerreise - Duvenstedter

Salon im Max-Kramp-Haus, Duvenstedter Markt.

Tickets 25 Euro pro Person, ermäßigt für Salonmitglieder

10 Euro. Kartenvorbestellungen unter salon@

vereinigung-duvenstedt.de. Eventuelle Restkarten an

der Abendkasse. Der Veranstaltungsort ist barrierearm

erreichbar. Mehr unter www.vereinigung-duvenstedt.de

© Thomas Leidig

PERFEKT

GEFORMTE

AUGENBRAUEN.

JEDEN TAG.

APRIL-SPECIAL

15 %

auf Microblading

Natürlich perfekte Brauen.

Präzises Microblading für

einen dauerhaft perfekten

Look.

JETZT TERMIN

BUCHEN.

Hype Brow & Skin Bar

Poppenbütteler Ch. 36 – 22397 Hamburg-Duvenstedt

www.hypebrowandskinbar.de

.de

Das Onlineportal für Hamburg -

immer aktuell informiert: www.alster-aktuell.de


Kompetente Fachgeschäfte in

Poppenbüttel

TIERARZTPRAXIS

ALSTERTAL

Dr. med. vet. Cosmin Albu

Poppenbüttler Hauptstraße 39

NOTRUFTELEFON

(auch an Feiertagen)

+49 (0)151/51 71 51 41

www.tierarztpraxisalstertal.de

VERKAUF, REPARATUR

UND INSTALLATION

Poppenbüttler Hauptstr. 11

Tel.: 602 22 41 + 60 82 13 80

www.fernsehmelle.de

Mo-Fr 9-13 Uhr

+ 14-18 Uhr

Elke & Matthias Englert und Team

Mo-Fr 9-12.30 Uhr + 13.30-18 Uhr

Moorhof 7 · 22399 Hamburg

www.jirmannsonnenschutzsysteme.de

Tel. 040 – 611 67 550


wünschen ihren Kunden ein

schönes Osterfest!

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 10-18 Uhr

Sa. 10-14 Uhr

Unsere Öffnungszeiten

an Ostern:

OSTERSAMSTAG: 6 - 18 Uhr

KARFREITAG, OSTERSONNTAG

& OSTERMONTAG: 8 - 18 Uhr

Poppenbüttel: T 602 37 04

Wellingsbüttel: T 539 08 727

www.cafe-reinhardt.de

Versicherungsmaklerin

Yade

Kirlangicli

Privat & Gewerbe

i im Poppenbüttler

Postshop

(Hamburg-Poppenbüttel)

040 - 466 42 182

0176 - 32 49 1887

info@yaversichert.de

Poppenbüttler

Getränke-Fachmarkt

Moorhof 2 • 606 60 33

Feier geplant?

Getränke auf Kommission bestellen.

Bezahlen Sie nur das, was Sie trinken.*

*Kommissionsbestellungen müssen

vorher abgesprochen werden.

Öffnungszeiten:

Mo. - Fr.: 9.00 - 18.30

Sa.: 9.00 - 14.30

BESTATTUNGEN

Ohlendieck 10

Tel. 040-602 23 81

info@bestattungen-eggers.de

www.bestattungen-eggers.de


POPPENBÜTTEL

plattdeutsch

„Een snaakschet Poor“

Komödie von Neil Simon, Niederdeutsch von Rolf Petersen

Regie: Carsten Maron & Carsten Stiesch

Eintritt: 10,- € / für Kinder bis 12 Jahre 8,- €

Veranstaltungsort: Hinsbleek 11, 22391 Hamburg

im Festsaal des Hospitals zum Heiligen Geist

Freitag 17.04.2026 19:30 Uhr

Samstag 18.04.2026 18:00 Uhr

Sonntag 19.04.2026 16:00 Uhr

Freitag 24.04.2026 19:30 Uhr

Samstag 25.04.2026 18:00 Uhr

Sonntag 26.04.2026 16:00 Uhr

Karten erhältlich unter karten@hennebergbuehne.de oder

unter www.yesticket.org, Kartentelefon 606 01 449.

Instagram: hennebergbuehne.de

Facebook: Hennebergbuehne Poppenbüttel e.V.

Weitere Infos finden Sie unter www.hennebergbuehne.de

Kursangebot

Nordic Walking Fr. 10.04.-22.05.26, 08:30-09:30 Uhr,

Treffpunkt, Haspa Hinsbleek 10

Rücken Aktiv Mo. 20.04.-29.06.26, 10:40-11:55 Uhr, Bültenhalle oder

Di. 21.04.-23.06.26, 08:45-10:00 Uhr, OTB-Halle

Cardio Hiit Do. 09.04.-30.04.26, 17:15-18:15 Uhr,

OTB-Halle, Eichenredder 8

Sanftes Yoga Fr. 10.04.-05.06.26, 10:30-12:00 Uhr, Bültenhalle

Tanzangebote für Kinder und Jugendliche

Kreativer Kindertanz 6-8 J. Fr. 15:10-16:10 Uhr

Hip Hop 9-12 J.

Fr. 16:20-17:20 Uhr

Dancehall ab 14 J.

Sa. ab 21.03.26, 15:30-16:30 Uhr

Jazz & Modern Dance 8-11 J. Mo. 16:15-17:05 Uhr

Jazz & Modern Dance ab 12 J. Mo. 17:10-18:10 Uhr

Body Balance

jeden Freitag 19:00-20:00 Uhr

alles in der Bültenhalle, Bültenkoppel 1

Kickboxen für

Mi. 17:30-19:00 Uhr,

Mädchen und Frauen Schule Grützmühlenweg 38

Gesundheit fördern und dabei Spaß haben – Dafür steht der SCP!

Geschäftsstelle Sport-Club Poppenbüttel

Mo. + Do. 14-18 Uhr, Di. + Mi. 9-12 Uhr

Bültenkoppel 1 – 22399 Hamburg – Tel. 606 14 14

E-Mail: geschaeftsstelle@scpoppenbuettel.de

www.scpoppenbuettel.de

© Henneberg Bühne

EIN SELTSAMES

PAAR

Die Henneberg Bühne zeigt im April „Een

snaakschet Poor“ auf Plattdeutsch.

Das Frühjahrsstück ist eine humorvolle und

turbulente Komödie über Freundschaft,

Ordnung und Chaos.

Eigentlich hat Neil Simon mit dem Original von dem

Stück „Ein seltsames Paar“ ein Drama abgeliefert –

wenn es nicht so komisch wäre! Die Henneberg Bühne

und ihr Bühnenleiter Carsten Stiesch sowie Carsten

Maron (ebenfalls ein langjähriges Mitglied der Bühne) hatten

schon seit einigen Jahren diese Geschichte im Kopf und hofften,

dass es irgendwann einmal auch eine Plattdeutsche Version

davon geben würde. Durch einen zufälligen Internet-Kontakt

lernte Carsten Stiesch den bekannten Plattdeutsch spielenden

Schauspieler Christian Bauer sowie den Plattdeutsch-Texter

Rolf Petersen kennen und es stellte sich heraus, dass es bereits

eine entsprechende Version dieses Stückes gab – perfekt für die

Henneberg Bühne!

Auch neue Schauspieler fanden sich bald, ebenfalls durch Zufall:

Mit den beiden Freunden Jörn Ausborn und Stefan Frankenberg

stehen zwei neue Gesichter auf der Henneberg Bühne. „Es war

schon immer mein Traum, einmal als Schauspieler auf einer

Bühne zu stehen“, meint Jörg Ausborn, der die Rolle von Max

übernommen hat, „Als sich diese Chance bei der Henneberg

Bühne bot, war das natürlich eine tolle Gelegenheit, die ich mir

nicht entgehen ließ!“

Die Proben laufen seit mehreren Wochen und Plattdeutsch als

Sprache ist Herausforderung und Abenteuer für die Darsteller.


ADVERTORIAL

POPPENBÜTTEL

Harksheider Straße 10

22399 HH-Poppenbüttel

(040) 671 074 10

www.inshape.hamburg

PHYSIOTHERAPIE

WELLNESSMASSAGEN

GESUNDHEITSTRAINING

Jörn Ausborn, Carsten Stiesch, Kai von Husen,

Stefan Frankenberg, Carsten Maron (v.l.)

Dennoch: „Alle sind mit großer Freude und Enthusiasmus dabei

und es wurden sogar plattdeutsch Kurse an der Volkshochschule

besucht“, erzählt Carsten Stiesch, „Man merkt das auch daran,

wie harmonisch die Probenarbeit im Team sich gestaltet“.

*** MODERNES ZIRKELTRAINING ***

JETZT PROBETRAINING VEREINBAREN

LIZENZPARTNER FÜR ONKOLOGISCHE TRAININGSTHERAPIE (OTT)

WIR WÜNSCHEN UNSEREN KUND*INNEN

EIN SCHÖNES OSTERFEST!

Zum Inhalt des Stückes: Zwei Männer, wie sie unterschiedlicher

nicht sein können, treiben sich gegenseitig fast in den Wahnsinn.

Oskar (gespielt von Carsten Maron) seit seiner Scheidung vor

sechs Monaten eher verlottert, und Felix (Carsten Stiesch), frisch

von seiner Frau verstoßen und ein Ausbund an Pingeligkeit, versuchen

gemeinsam in Oskars Wohnung zu leben.

Doch Felix entpuppt sich als Albtraum eines jeden Ehemannes.

Er vereinigt gleich mehrere Putzteufel in sich. Als er das

Regiment in der Wohnung übernimmt, herrscht peinlichste

Sauberkeit, es riecht nach Salmiak und die Skatrunde mit Hannes

(Kai v. Husen), Max (Jörn Ausborn) und Jochen (Stefan Frankenberg)

funktioniert mit desinfizierten Spielkarten, polierten

Glasuntersetzern und Puschen an den Füßen auch nicht mehr so

richtig. Nach kurzer Zeit weiß der Zuschauer, warum Felix nach

zwölfjähriger Ehe vor die Tür gesetzt wurde. Ihn plagen auch

noch allerlei Zipperlein und mit nervigem „Maa – Maa“ und

„Ahu – Ahu“ versucht er sogar nachts seine Ohren freizupusten.

Die Freunde stehen Felix in schwieriger Zeit bei und sind dabei

doch hilflos! Selbst einen geplanten lustigen Abend mit den

beiden „Piepvagels“ Gesine (Cornelia Storr) und Claudia Amsel

(Nicole van Namen) vermiest er, indem er das Kicherduo in eine

Heulorgie treibt. Und obwohl es nach sechs Monaten Tütensuppe

nun wieder Chateaubriand gibt, verfehden sich die Freunde

immer mehr.

Was am Ende dabei herauskommt wird nicht verraten. Es kann

sich aber auf viel Spaß und lustige Momente gefreut werden.

SING!

Pop, Rock und alles,

was Spaß bringt: Probier

die School of Pop

für Jugendliche oder

den frischen S-eins-

Chor für Erwachsene

Poppenbüttler

Hauptstraße 7

Fon: 24 82 57 17

s-eins.de

TERMINE

Fr., 17. April um 19:30 Uhr, Sa., 18. April um 18 Uhr,

So., 19. April um 16 Uhr, Fr., 24. April um 19:30 Uhr,

Sa., 25. April um 18 Uhr, So., 26. April um 16 Uhr,

Hospital zum Heiligen Geist, Eintritt: 10 € (für Kinder bis

12 Jahre 8 €). Mehr unter theater.hennebergbuehne.de


RUND UMS AEZ

© Sophia Friedrich Fotografie

WÜNSCHT DAS

ALSTERTAL-MED TEAM!

Mund-, Kiefer-,

Gesichtschirurgie

Dr. Dr. Sebastian Flinzberg

Dr. Dr. Markus Lénard

Kritenbarg 7

Telefon: 040 • 6 06 60 14

MVZ Alstermed

PD Dr. med. Martin Bökmann

Hausärztlich-internistische,

neurologische und psychotherapeutische

Praxis

Heegbarg 10, Tel.: 040 • 6024066

Physiotherapeutin

Marett Carstensen

Heegbarg 2

Telefon: 040 • 6 06 97 79

Kinderzahnärztin

Dr. Katharina Dorandt

Heegbarg 16

Telefon: 040 • 61 13 60 70

Facharzt für Kinder- und

Jugendmedizin

Dr. Hans-Rudolf Drunkenmölle

Heegbarg 9

Telefon: 040 • 6 02 47 51

Zahnärzte am AEZ

Dr. Matthias Engeln

Dr. Sven Schomaker

Wenzelplatz 9

Telefon: 040 • 6 02 39 49

Fachärztin für Innere Medizin

und Naturheilverfahren

Dr. Apama Haskan

Heegbarg 14

Telefon: 040 • 64 42 42 26

Zahnärztin

Dr. Sabine Kuhn

Heegbarg 10

Telefon: 040 • 6 06 99 51

Kieferorthopäden

Dr. M. Hahn

Dr. Dr. W. Hahn

Heegbarg 10 A

Telefon: 040 • 6 06 27 27

Ihre Ärztekompetenz im Heegbarg

Fachärzte für Urologie

Dr. Stefan Lohmann

Dr. Katja Oberhagemann

Heegbarg 14

Telefon: 040 • 6 02 28 00

Logopädin

Merja Mikkola

Heegbarg 16

Telefon: 040 • 78 89 60 06

Fachärzte für HNO

Claudia Pyttlik, Dr. Marius

Thalau, Dr. Fabian Reitmeier

Heegbarg 2

Telefon: 040 • 6 02 33 37

Fachärzte für Orthopädie

Dr. Jörg Wagner

Dr. Jürgen Schneeberger

Heegbarg 8

Telefon: 040 • 6 02 19 40

Ergotherapiepraxis

Angela Lein

Heegbarg 2

Telefon: 040 • 64 53 22 72

Fachärzte für Frauenheilkunde

Andreas Lesny

Dr. Sandra Nachtigäller

Heegbarg 10

Telefon: 040 • 6 02 15 15


ADVERTORIALS

RUND UMS AEZ

SOUVENIERS

AUS HAMBURG

Bei 4individuals im AEZ wartet gerade etwas ganz Besonderes

auf dich – kleine Stücke Hamburg, die das Herz

berühren. Liebevoll gestaltete Frühstücksbrettchen und

Untersetzer erzählen von der Schönheit der Hansestadt:

zarte Aquarellmotive, die bekannte Orte und versteckte

Ecken Hamburgs in all ihren feinen Details einfangen. Jedes

Stück wirkt wie eine kleine Erinnerung – an Spaziergänge

am Hafen, an den Duft der Elbe, an dieses ganz besondere

Hamburg-Gefühl.

Doch sie sind nicht nur optische Hingucker, sondern auch

gemacht fürs echte Leben: In Deutschland produziert, aus robustem, lebensmittelechtem

Material gefertigt, nahezu unverwüstlich, spülmaschinenfest

und hitzebeständig. Begleiter, die dich jeden Tag aufs Neue erfreuen – beim

Frühstück, beim Kaffee oder einfach zwischendurch.

Ob als liebevolles Geschenk oder für dich selbst: Diese besonderen Stücke

bringen ein bisschen Hamburg in deinen Alltag. Und vielleicht zaubern sie dir

genau dann ein Lächeln ins Gesicht, wenn du es am meisten brauchst.

4INDIVIDUALS

Im AEZ, Heegbarg 31,

EG West Seiteneingang

Tel. 0172 84 30 305

www.4individuals.com

FORUM ALSTERTAL

TYP S07

2 - Zi.-Whg.

63 m 2

FORUM ALSTERTAL

Service-Wohnen zwischen Alsterlauf und AEZ

Samstag, 18. April 2026 - 16.00 Uhr

FORUM ALSTERTAL

JESSICA

KOSMALLA

liest

HEITERES &

HUMORVOLLES

IN - AUS - UND UM

HAMBURG

TYP N1

Freuen Sie sich auf einen kurzweiligen Nachmittag mit Heiterem

und Humorvollem von Autoren wie Siegfried Lenz, Ringelnatz,

Heinrich Heine, Tucholsky, Borchert u.v.m. …

Eintritt € 20,00

Karten erhalten Sie ab sofort an der Rezeption

Kritenbarg 18 – 22391 Hamburg-Poppenbüttel

Wir freuen uns auf Sie!

2,5 - Zi.-Whg.

69,71 m 2

2 Zimmer

Die Brettchen oder Untersetzer

mit verschiedenen Ansichten von

Hamburg aus Kunststoff

Wohnen 24,57 m 2

Zimmer 12,65 m 2

Küche 6,52 m 2

Bad 9,00 m 2

Diele 4,16 m 2

Flur 1,74 m 2

Abstellraum

Balkon

Wohnfläche ca. 63 m 2

Grundausstattung & Eckdaten der Mietung:

■ Fußboden in Eichenparkett

(außer Küche und Bad)

■ Fußbodenheizung

■ hochwertige Kunststofffenster

(innen weiß), Schallsch

Sonne

Grundausstattung & Eckdaten der Mietung:

■ Kabelanschluss

■ Gemeinschaftswaschkeller mit

Münzwaschmaschinen / -Trockner

■ Fußboden in Eichenparkett

(außer Küche und Bad)

(teilweise WMA in der Wohnung)

■ Balkon / Terrasse

mit WPC - Barfußdiel

■ Auße

■ Gaszentralheizung / Heizkörper

■ Naturholzfenster mit Isolierverglasung

www.Forum-Alstertal.de

Tel. (040) 60 68 68


POPPENBÜTTEL

ADVERTORIAL

©Gregory Scheluhkin

REISEN IN DIE 1960er,

Lucie Spedicato

IN KLANGWELTEN UND INS JAHR 1768

Die PARKRESIDENZ ALSTERTAL steht als erfolgreiche Seniorenresidenz vor allem für ihre hohe

Wohn- und Service-Qualität. Zum Angebot gehört auch ein hochwertiges Kulturprogramm

im eigenen Veranstaltungssaal, das allen offen steht. Hier sind vier Highlights aus dem April.

Suzie and the Fireballs: „50s Rock&Roll und 60s Beat“

Dienstag, 07.04., 19.00 Uhr, Eintritt: 20€

„Twist & Shout“ ist das Motto einer von Suzie gekonnt moderierten

und energiegeladenen Show mit Titeln, die in ihrer Zeit in den

Hitparaden vertreten waren: Songs der 50er-Jahre von Elvis Presley

oder Chuck Berry sowie Hits der 60er-Jahre von den Beatles, Rolling

Stones, Hollies, Searchers, Troggs, Kinks u.v.a.m.

Katharina Martin: „Kathi auf Reisen“


Kathi nimmt Sie mit auf Reisen - genauer gesagt auf ihre Suche

nach dem richtigen Mann - und und entführt dabei mit ihrer Stimme

in die 60er-Jahre. Sie präsentiert eine Revue mit Charme, Witz &

einem Koffer voller unvergessener Melodien. wer die guten alten

Schlagerfilme der 60er Jahre liebt, ist hier genau richtig.

Vortrag: „James Cook und die Entdeckung der Welt“


Im Jahr 1768, als Cook zu seiner ersten Reise aufbrach, war gut ein

Drittel der Weltkarte weiß oder von Fantasiegebilden bevölkert.

Cook segelte in diese Leere hinaus und kehrte drei Jahre später

mit Karten zurück, die so genau waren, dass einige von ihnen bis

in die 1990er Jahre verwendet wurden. Dies und mehr weiß die

Historikerin Dr. Katrin Schmersahl spannend zu schildern.

© Julia Zenk

Lucie Spedicato: „Ein Rendez-vous mit 47 Saiten“


Mit Sieben erhielt die Französin Lucie Spedicato ihren ersten

Harfenunterricht, gerade hat sie in Hamburg ihr Masterstudium

abgeschlossen. Sich stets zwischen Orchester, Wettbewerben oder

Auftritten im Duo mit Querflöte hin- und herbewegend, präsentiert

sie sich in der Parkresidenz mit einem Solokonzert. Ein „Rendezvous“,

das die Seele berührt.

SUZIE AND THE FIREBALLS

© Katharina Voss

KARTEN:

VVK tägl. 10-18 Uhr am Empfang der PARKRESIDENZ ALSTERTAL, Karl-Lippert-Stieg 1,

an der Abendkasse und online. Reservierungen möglich unter Tel. 040 60 60 80.

Mehr Infos: www.parkresidenz-alstertal.de/kultur und @parkresidenz_alstertal bei Instagram


AEZ INSIDE

DAS CENTER-MAGAZIN DES ALSTERTAL-EINKAUFSZENTRUMS | AU SGABE 03 /2026

MAGAZIN

LESUNG

MIT SCHAUSPIELERIN

DIANA AMFT

ENTSPANNT

SHOPPEN & MEHR

2. VERKAUFSOFFENER

SONNTAG AM 29. MÄRZ

Oster-Ideen

für Groß und Klein


NEWS

ADVERTORIALS

© anna-lena-ehlers.de

Liebe Leserinnen,

liebe Leser,

Ostern steht vor der Tür - eines der schönsten Feste für

die ganze Familie. Dem tragen wir Rechnung und haben

ein liebevolles Programm für Klein und Groß vorbreitet.

So gibt es beispielsweise viele schöne DIY-Aktionen, in

denen Ostereier bemalt oder glitzernde Accessoires gestaltet

werden können - als Geschenk für die Liebsten oder für

sich selbst. Eine kleine Auswahl an Terminen finden Sie

rechts. Es gibt aber noch einiges mehr und daher lohnt

sich ein Blick auf www.alstertal-einkaufszentrum.de, um

nichts zu verpassen. Ebenfalls nicht verpassen sollten Sie

die noch bis zum 4. April laufenden Springtime Fashion

Days „Hop into yellow -Iconic Easter“. Ausgewählte

Mietpartner zeigen ihre neuesten Kollektionen und geben

einen Ausblick auf die Trends der kommenden Saison.

Ein besonderes Highlight erwartet Sie am verkaufsoffenen

Sonntag, 29. März von 13-18 Uhr, der im Zeichen von Inklusion

und Integration steht. Die Eventfläche vor H&M verwandelt

sich an diesem Tag in einen Tenniscourt – zu einem

Ort voller Bewegung, Begegnung und guter Stimmung.

Im Rahmen unseres Charity-Projekts „Hamburg United“,

das wir gemeinsam mit Radio Hamburg zugunsten

von Hörer helfen Kindern e. V. umsetzen, laden wir Sie

außerdem zu einem Mitmach-Spiel ein, das Freude bereitet

und Gutes bewirkt. Jede Challenge sammelt Spenden und

überrascht mit kleinen Goodies – ein schönes Beispiel dafür,

wie spielerisches Engagement aussehen kann. Abgerundet

wird der Tag durch eine Lesung mit Diana Amft (s. S. 47)

Genießen Sie nun die neue Ausgabe der AEZ Inside.

Herzliche Grüße

Ihre Center-Managerin Ludmila Brendel

Oster-Freuden

Noch bis zum 04. April lässt ein buntes Oster-Programm die

Besucher*innen vor Freude hüpfen, denn der Osterhase kommt

mit großen Hopsern näher. Das AEZ hat jede Menge Spaß vorbereitet,

mit kreativen Bastelaktionen und vielem mehr. Am 27.03.

gibt es von 14-18 Uhr die Möglichkeit, mit Lurchilu Osterhasen-

Filzmasken zu kreieren. Am 28.03. können von 15-19 Uhr mit Zapf

kleine Puppen mit Glitzer & Airbrush aufgepimpt werden. 02.04,

14-18 Uhr: Entdeckt Fav Pieces von Liliput, spielt coole Mitmachspiele

und staubt exklusive Goodies ab. Lasst euch von Ten

little Fingers die Fingernägel lackieren und werdet kreativ beim

Ostereier verzieren. 04.04., 14-18 Uhr können mit Sostrene Grene

individuelle Perlen–Accessoires wie etwa Armbänder gestaltet

werden oder mit Kinderbetreuern DIY-Kreationen. Außerdem

zeigen ausgewählte Stores in einer statischen Modenschau in der

Mall, was aktuell fashionmäßig angesagt ist. Alle Termine gibt es

unter www.alstertal-einkaufszentrum.de

VERKAUFSOFFENER SONNTAG:

Am 29. März lädt das AEZ Familien unter dem Motto „Hopp

into Spring - Iconic Easter“ zu einem besonderen Frühlings-

Erlebnis ein. Es gibt liebevolle Programmpunkte für Groß und

Klein - von Fashion über Unterhaltung bis hin zu Charity. Es

wird aber auch sportlich, denn von 13-18 Uhr kommen die Bitpanda

Hamburg Open live ins AEZ und bringen Turnier-Feeling

mit, im UG vor Hartfelder. Es gibt Mitmach-Aktion rund um

eines der größten Tennis-Events Deutschlands: Auf einem

kleinen Court habt ihr die Möglichkeit, selbst zum Schläger

zu greifen und Tennis hautnah auszuprobieren. Egal ob erste

Ballwechsel oder kleine Challenges, hier steht der Spaß am

Spiel im Mittelpunkt. Außerdem habt ihr die Chance, exklusive

Tickets für das Turnier zu gewinnen und Tennis-Stars live auf

dem Center Court zu erleben.

Von 14-15 Uhr ist die Kinderbuchlesung mit Diana Amft aus

„Die kleine Spinne Widerlich“ das Highlight des Tages. Wo?

Auf der Happeningfläche im EG gegenüber von Douglas (siehe

auch rechts). Der Sonntag steht vor allem im Zeichen von

Charity: Gemeinsam mit Radio Hamburg Hörer helfen Kindern

unterstützt das AEZ das SOS-Kinderdorf, das auch Live vor

Ort vertreten sein wird. Jede Spende macht einen Unterschied

und hilft, Kinderträume wahr werden zu lassen.

46 | AEZ INSIDE

NEWS

Diana Amft

liest live im AEZ

Die Schauspielerin und Autorin

Diana Amft hat mit ihrer Erfolgsreihe

„Die kleine Spinne Widerlich”

eine ganz eigene Welt kreiert, deren

Narrativ dazu dient, die Angst vor

Spinnen zu verlieren und in verschiedene,

liebevoll beschriebene

und illustrierte Geschichten einzutauchen.

Am 29. März liest sie live

im AEZ - und alle sind willkommen.

© Leoconcepts/Stefanie Leo

Alstertal Magazin: „Die kleine Spinne Widerlich”

wird von vielen Kindern geliebt. Was macht die

Figur in Ihren Augen so besonders?

Diana Amft: Es war mir wichtig, dass die kleine

Spinne eher wie ein Kuscheltier wirkt, als etwas, wovor man

Angst haben müsste. Sie soll Groß und Klein helfen, die Angst

oder den Ekel vor Spinnen zu verlieren. Die Spinne lebt ganz

unschuldig im Wald vor sich hin und kann sich gar nicht vorstellen,

dass irgendwer sie widerlich finden könnte. Oftmals hat man

Angst vor Dingen, die man nicht kennt und nicht versteht. Genau

diese Dinge sollte man mal versuchen von der positiven Seite zu

betrachten.

Dinge auch mal „von der anderen Seite betrachten“ - warum

ist diese Perspektive gerade für Kinder so wichtig?

Damit Kinder die Angst verlieren und leichter leben. Ich finde,

man kann in fast allem versuchen, das Positive zu sehen. Bei

Spinnen ist es z. B. sehr faszinierend, wie elegant sie mit ihren

acht Beinen laufen können, ohne darüber zu stolpern. Und wenn

ihre selbstgebauten Spinnennetze so faszinierend im Morgentau

glitzern, könnte man es auch als ein Wunderwerk der Natur

betrachten - und schon sieht man eine Spinne mit anderen Augen.

Wie entstand die Idee der Bücherreihe?

Ich hatte selbst Angst vor Spinnen und habe mich gefragt, wieso

eigentlich. Dann gab es eine Situation, in der ich mit einer Spinne

konfrontiert wurde. Ich habe sie beobachtet, ihr einen Namen

gegeben und mir vorgestellt, wo sie wohl wohnt und dass sie sich

sicher nur verlaufen hat - und plötzlich war sie da: die Geschichte

der kleinen Spinne und ihrer Welt. Das war dann auch die erste

Geschichte, mit der ich mich getraut habe, loszuziehen. Vielleicht

sollte ich diese Einstellung auch mal auf meine angefangenen

Romane übertragen, dann wird das auch nochmal etwas (lacht).

Sie sind vielen auch als Schauspielerin bekannt – was reizt Sie

am Schreiben im Vergleich zur Schauspielerei?

Dass man überall, egal wo man ist, schreiben kann. Begonnen

habe ich mit dem Schreiben, weil ich die Zeit zwischen den Filmprojekten

sinnvoll nutzen und meine Kreativität weiter ausleben

wollte. Und dann hat es sich so entwickelt, dass es erfolgreich

wurde und ich damit weitermachen durfte. Und es berührt mich

nach wie vor, wenn ich sehe, dass ein Kind mein Buch in der

Hand hält und die Figuren kennt. Dass ich da eine kleine eigene

Welt zum Leben erwecken durfte, ist das größte Geschenk.

Inzwischen gibt es sogar ein Liederalbum und eine Kindergarten-Kollektion

der „kleinen Spinne Widerlich“ – wie fühlt

es sich an, wenn die eigene Figur so „lebendig“ wird?

Ich fühle mich unglaublich geehrt, dass die renommierte und

für Qualität stehende Marke Sigikid Kuscheltiere und eine

Kindergarten-Kollektion hervorgebracht hat. Das ist wirklich

so schön, dass ich es manchmal selbst kaum glauben kann.

Natürlich macht es mich auch sehr stolz, dass die kleine Spinne

und alle, die daran beteiligt sind, dies geschafft haben. Sie ist

mittlerweile auch in über 15 Sprachen übersetzt worden. Auch

die Kinderlieder sind etwas ganz Großes für mich. Ich durfte

sie in Zusammenarbeit mit Edel Kids und Summerfield Records

umsetzen. Sie sind nicht nur kleine Ohrwürmer, sondern haben

auch unfassbar viel Spaß beim Einsingen gebracht.

Am 29. März lesen Sie live im Alstertal-Einkaufszentrum –

was erwartet die kleinen und großen Besucher*innen?

Ein kleiner Einblick in die Welt der kleinen Spinne. Die Bücher

sind ja in erster Linie für das jüngere Publikum gedacht, somit

sind es auch relativ kurze Geschichten

- aber man erfährt, wer die

Spinne und ihre Freunde sind. ho

TERMINTIPP

29. März, 14 bis 15 Uhr

Diana Amft, Live-Lesung „Die

kleine Spinne Widerlich“ im AEZ

AEZ INSIDE | 47

NEWS

ADVERTORIALS

NOSTALGISCH

Ostereier zum Aufhängen,

je ca. 2,08 €, via

www.sostrenegrene.com

TOLLE FORMEN

Profissimo Keksausstecher,

ca. 5,25 €, via www.dm.de

LIEBLINGSSTÜCK

Deko-Osterei aus

Eisen/Zinn, ca. 3,73 €, via

www.sostrenegrene.com

Wunderschönes

zur Osterzeit!

Fröhlich und bunt darf es zu Ostern sein. Diese Dekoartikel bringen garantiert

gute Laune ins Zuhause und auf den Tisch.

FÜR DEN TISCH

Profissimo Servietten „hoppy easter“

ca. 1,55 €, via www.dm.de

FEINER GENUSS

Pralinés Eili assortiert

Säckli, ca. 29,90 €,

via www.laderach.com

EXQUISIT

FrischSchoggi Sticks

Osteredition 370g,

ca. 39,90 €,

via www.laderach.com

FLORAL

Kerzenhalter, ca. 3 €,

via www.sostrenegrene.com

48 | AEZ INSIDE

ADVERTORIAL

OSTERN

WABENANHÄNGER

Profissimo Anhänger aus

Papier, ca. 2,95 €,

via www.dm.de

MINI

Profissimo Springform mini,

2 Stück, ca. 6,95 €,

via www.dm.de

BESONDERS

Vasen in verschiedenen

Farben, ca. 3,90 €,


SÜSSES DUO

Teelichthalter aus Porzellan,

je ca. 1,79 €,


WUNDERSCHÖN

Künstliche Tulpen, ca. 5,58 €,


IT‘S A MATCH

Vasen aus Glas in 4 Farben

je ca. 2,79 €,


AEZ INSIDE | 49

ESSEN & TRINKEN



ESSEN & TRINKEN

KARTOFFEL

KUNST

Ostern ist so schön, weil man entspannt

mit Freunden und Familie

zusammenkommt, feiert und

genießt. Hier ein leckeres Menü zur

Inspiration.

PONT-NEUF-KARTOFFELN

MIT CRÈME FRAÎCHE

Das Rezept stammt von Michael Dober aus dem

Restaurant „Rosa Pulver“ in Winterthur, dessen

Küche durch feine Aromen und eine klare Handschrift

überzeugt.

Für 4 Portionen

Kartoffeln

4 große mehligkochende Kartoffeln

3 Zweige Thymian

2 Zweige Rosmarin

2 Knoblauchzehen

1 Lorbeerblatt

Salz

Sonnenblumen- oder Rapsöl zum Frittieren

Zum Anrichten

150 g Crème fraîche

Gepickelte Zwiebeln

BUCHTIPP

Diese Rezepte stammen aus einem neuen

Kochbuch das zeigt, warum die Kartoffel die

Küchen weltweit prägt. Zu sehen ist die ganze

Vielfalt der Möglichkeiten: von Rösti, Gnocchi

und Tortilla bis zu kreativen Bowls, raffinierten

Hauptgerichten und überraschenden Desserts.

70 Rezepte renommierter Köchinnen und Köche

zeigen, wie vielfältig die Knolle sein kann. Abgerundet

wird das Ganze mit einer informativen

Warenkunde. Alles Kartoffel, Martin H. Lorenz,

Callwey Verlag, Hardcover, 240 Seiten, 45 Euro

Wilde Kräuter (z. B. Vogelmiere, Brunnenkresse,

Pimpinelle, Schafgarbe, Spitzwegerich)

Kartoffeln vorbreiten: Die Kartoffeln schälen

und in gleichmäßige rechteckige Stäbe schneiden.

Thymian, Rosmarin, Knoblauch und Lorbeer in

Salzwasser aufkochen, die Kartoffelstücke einlegen

und sanft weich garen, sodass sie vollständig

durchgegart, aber noch formstabil sind. Die Kartoffeln

vorsichtig herausheben, auf einem Gitter

vollständig ausdampfen lassen und anschließend

offen über Nacht im Kühlschrank trocknen.

Kartoffeln frittieren: Am nächsten Tag das Öl auf

150 °C erhitzen und die Kartoffeln hellgolden vorfrittieren.

Herausnehmen, auf ein Gitter geben und

erneut offen für etwa 4 Stunden im Kühlschrank

ruhen lassen. Das Öl anschließend auf 170 °C

erhitzen und die Kartoffeln 1–2 Minuten frittieren.

Danach die Temperatur auf 180 °C erhöhen und die

Kartoffeln gleichmäßig gold- bis leicht dunkelbraun

ausfrittieren. Herausnehmen, auf Küchenpapier

abtropfen lassen und sofort salzen.

Anrichten: Die Kartoffelrechtecke mittig auf

den Tellern platzieren und mit Crème fraîche,

gepickelten Zwiebeln und wilden Kräutern locker

ausgarnieren.

Vorbereitungszeit – 40 Minuten (zzgl. Ruhezeit –

12 Stunden); Kochzeit – 30 Minuten

Fortsetzung auf S. 52


ESSEN & TRINKEN

KARTOFFEL KUNST

Fortsetzung von S. 51

© Julia Schmidt Fotografie

THUNFISCHSTEAK

MIT WASABI-KARTOFFELSCHNEE

Das Rezept stammt von Reto Mathis aus St. Moritz, der als Pionier

der gehobenen Berggastronomie im Engadin bekannt ist.

Sein Kochstil lässt sich als luxuriös, kreativ und mit starkem

regionalen Bezug beschreiben.

Für 4 Portionen

Fisch: 700 g Thunfischfilet (Yellowfin), 20 ml Sesamöl,

1 EL Rohrzucker, 1 TL Sesamsaat, 1 TL Koriandergrün, gehackt,

Marinade, 100 ml Sojasauce, 1 EL Zitronensaft,

1/2 TL frischer Ingwer, fein gehackt

Kartoffelschnee: 80 g Butter, 1 Knoblauchzehe, 800 g mehligkochende

Kartoffeln, 250 g Sahne, 250 g Milch, Salz,

schwarzer Pfeffer aus der Mühle, frisch geriebene Muskatnuss

50 g Parmesan (frisch gerieben), 1 EL Wasabipulver

Sauce: 100 ml Sojasauce, 50 ml Mirin (Reiswein), 50 ml Sesamöl

20 ml Fischsauce, 1 Stängel Zitronengras, angedrückt

1 TL frischer Ingwer, gehackt, 1 Chilischote, entkernt und gehackt

Anrichten: Koriandergrün, Bambussprossen

Thunfisch vorbereiten: Den Thunfisch parieren und in 4 gleich

große Steaks schneiden. Nebeneinander in eine flache Form

legen.

Marinade: Sojasauce, Zitronensaft und Ingwer verrühren, über

den Fisch geben und 15 Minuten kalt marinieren. Danach den

Fisch aus der Marinade nehmen und trocken tupfen.

Sauce: Alle Zutaten in einen Topf geben, einmal aufkochen und

anschließend 10 Minuten sanft ziehen lassen. Zitronengras

entfernen, Sauce warm halten.

Kartoffelschnee: Eine ofenfeste Form mit der Hälfte der Butter

und der Knoblauchzehe ausreiben. Kartoffeln schälen, in feine

Scheiben schneiden und mit Sahne, Milch, Salz, Pfeffer und

Muskat vermengen. In die Form geben, restliche Butter in Flokken

darauf verteilen und mit Parmesan bestreuen. Im auf 180 °C

Ober-/Unterhitze vorgeheizten Backofen ca. 45 Minuten weich

garen.

Kartoffelmasse fein stampfen. Wasabipulver mit 2 EL Wasser

anrühren und unter den Kartoffelschnee ziehen. Abschmecken.

Thunfischbraten: Sesamöl in einer schweren Pfanne stark erhitzen.

Die Thunfischsteaks von allen Seiten je ca. 45 Sekunden

scharf anbraten – innen sollen sie roh bis maximal glasig bleiben.

Kurz ruhen lassen.

Anrichten: Wasabi-Kartoffelschnee mittig auf vorgewärmte

Teller setzen. Thunfisch diagonal halbieren und darauf anrichten.

Mit etwas Sauce nappieren und mit Koriandergrün und

Bambussprossen vollenden.

Vorbereitungszeit: 30 Minuten; Kochzeit: 65 Minuten


ESSEN & TRINKEN


OSTERBRUNCH

Ostersonntag, 05. April 2026 | 12 bis 15 Uhr

Freuen Sie sich auf unseren festlichen Osterbrunch! Nach einem

Begrüßungssekt erwartet Sie ein vielfältiges Buffet mit frisch

tranchiertem Roastbeef, ofengegartem Honig-Rosmarin-Lachs und

vielem mehr.

inklusive Begrüßungssekt, Kaffee- und Teespezialitäten und Säften

vom Buffet.

€ 55,00 pro Person

Alle Details

entdecken!

Neugierig auf mehr? Auf unserer Website finden

Sie auch unseren Muttertagsbrunch.

im Courtyard Hamburg Airport

Flughafenstraße 47 - 22415 Hamburg

T 040 53102 388 - RestaurantHorizon.de

SÜSSE KARTOFFELTORTE

Das Rezept stammt von Peter Moser, dem langjährigen

Basler Sternekoch, der auch im Ruhestand für seine klassisch-handwerkliche

Küche mit feinem Gespür für Desserts

bekannt ist.

Für 1 Torte

Torte: 1 EL Butter zum Ausfetten der Form

600 g mehligkochende Kartoffeln

8 Eier, 400 g Zucker

200 g Haselnüsse, gemahlen

150 g Orangeat, fein gehackt

150 g Grieß

8 g Backpulver

50 g Bitterschokolade, fein gerieben

fertigstellen

Puderzucker, Marzipankartoffeln

Saseler Chaussee 166 * 22393 Hamburg

Telefon: 040 - 600 35 89

Mo., Di. und Do. - Sa. ab 17.00 Uhr, Küche 17.00 - 21.30 Uhr,

So. und Mi. geschlossen!

Wechselnde Schmankerl-Karte

siehe www.wirtshaus-watzmann.de

Torte: Den Backofen auf 200 °C Ober-/Unterhitze vorheizen

und eine Kuchenform sorgfältig ausbuttern. Die Kartoffeln

weich kochen, noch warm schälen und vorsichtig zu einem

feinen Püree verarbeiten. Die Eier trennen und das Eiweiß

steif schlagen. Eigelb und Zucker cremig aufschlagen, dann

Kartoffelpüree, Haselnüsse, Orangeat, Grieß, Backpulver

und Schokolade unterrühren. Zum Schluss den Eischnee

behutsam unterheben. Die Masse in die vorbereitete Form

füllen und im vorgeheizten Ofen etwa 45 Minuten backen,

bis die Oberfläche goldgelb ist und die Torte gestockt wirkt.

fertigstellen : Die Torte aus dem Ofen nehmen, vollständig

auskühlen lassen und vor dem Servieren großzügig mit

Puderzucker bestäuben. Mit Marzipankartoffeln dekorieren.

Tipp: Kartoffeln beim Pürieren nicht mixen, sondern pressen

oder sanft stampfen – zu starkes Pürieren lässt die

Masse klebrig werden. Die Torte bleibt mehrere Tage saftig

und lässt sich gut vorbereiten.

Vorbereitungszeit: 35 Minuten; Backzeit: 45 Minuten


RECHT & STEUER

FAHRERMYTHEN: WAS IST

HINTERM STEUER ERLAUBT?

© ERGO Group/Canva

Während des Autofahrens laut Musik hören oder mal eben aufs Handy schauen: solche oder

andere Ablenkungen sind auf deutschen Straßen weit verbreitet. Aber ist das wirklich zulässig?

Hier einige der größten Irrtümer.

Essen und Trinken: Nicht verboten, aber riskant

Essen und Trinken am Steuer sind in Deutschland nicht ausdrücklich

verboten. „Wer sich dadurch ablenken lässt, nicht

mehr sicher fährt oder einen Unfall verursacht, begeht jedoch

eine Ordnungswidrigkeit und riskiert ein Bußgeld“, erklärt Peter

Schnitzler, Kfz-Experte von ERGO. Gerichte betonen, dass

Fahrerinnen und Fahrer ihr Fahrzeug jederzeit sicher beherrschen

müssen - auch dann, wenn sie gerade in ein belegtes Brötchen

beißen. Sinnvoller ist es daher, den Verzehr von Snacks und

Getränken in eine Pause zu verlegen.

Die digitale Versuchung: Smartphones und Wearables

Die Handynutzung am Steuer regelt das Gesetz eindeutig.

„Elektronische Geräte wie Handys dürfen während der Fahrt nur

genutzt werden, sofern sie nicht in der Hand gehalten werden.“

Erlaubt ist die Bedienung über fest eingebaute oder fest verbaute

Wiebke Hofmann-Jacobsen

Fachanwältin für Familienrecht

Fachanwältin für Erbrecht

Zertiizierte Testamentsvollstreckerin (AGT)

Scheidung • Unterhalt • Sorgerecht • Erbrecht

• Grundstücksrecht • Betreuungs- und

Patientenverfügungen • Vorsorgevollmachten

Bramfelder Chaussee 218 • 22177 Hamburg

Telefon 040 / 641 99 69 • Fax 040 / 642 24 091

info@hofmann-jacobsen.de • www.hofmann-jacobsen.de

Halterungen, sofern die Fahrerin oder der Fahrer nur einen

kurzen Blick auf das Display wirft und ansonsten überwiegend

auf die Straße achtet. „Das gilt nicht nur für Smartphones,

sondern auch für Smartwatches und ähnliche Wearables“,

ergänzt der Experte. Wer etwa durch Nachrichten scrollt oder

auf eine antwortet, verstößt gegen das Verbot. „Auch wenn die

meisten neueren Autos inzwischen mit Assistenzsystemen der

Stufe 2 ausgestattet sind, sprich Systeme die Teile der Lenkung,

Beschleunigen und der Bremsung übernehmen, muss der Fahrer

jederzeit aufmerksam sein“, rät Schnitzler.

Unpassend gekleidet? Es gibt keinen Paragrafen, der

bestimmte Schuhe beim Autofahren explizit verbietet - weder

High Heels noch Flip-Flops. „Entscheidend ist, ob der Fahrer

das Fahrzeug sicher bedienen kann“, so der Kfz-Experte.

Kommt es wegen ungeeignetem Schuhwerk zu einem Unfall,

kann das als Verstoß gegen die Sorgfaltspflicht gewertet

werden. In der Folge drohen Bußgelder und im schlimmsten

Fall Probleme mit dem Versicherungsschutz wegen grober

Fahrlässigkeit. Grundsätzlich ist das Autofahren im Kostüm,

mit Perücke oder Schminke in Ordnung, solange das Fahrzeug

sicher geführt wird. Das Tragen von Vollmasken ist jedoch

verboten, da das Gesicht erkennbar bleiben muss.

Lautstärke: Laute Musik oder Kopfhörer sind grundsätzlich

erlaubt, solange Warnsignale wie Hupen und Sirenen wahrgenommen

werden. Auch Noise-Cancelling-Kopfhörer sind nicht

explizit verboten. Aber wer beispielsweise Rettungsfahrzeuge

überhört, begeht eine Ordnungswidrigkeit, riskiert ein Bußgeld

und gefährdet sich und andere. Zusätzlich können Ablenkungen

durch häufige Liedwechsel, ständiges Bedienen von Streaming-

Apps oder In-Car-Entertainment als Verstoß gegen die Pflicht

zur konzentrierten Fahrzeugführung gewertet werden.


GARTEN

NACHHALTIGE TIPPS FÜR DIE GARTENSAISON

Mit dem Frühlingsanfang fällt auch der Startschuss für die

neue Gartensaison. Jetzt gilt es, die Grundlagen für einen

Garten zu schaffen, von dem Mensch und Natur gleichermaßen

profitieren. Das fängt schon mit der Wahl der Blumenerde an.

Hier sollte unbedingt auf torfhaltige Erde verzichtet werden.

Jedes Jahr werden immense Mengen an Torf abgebaut. Einen

Großteil verschlingt der Gartenbau. Der Torfabbau zerstört

jedoch wertvolle Moore. Das ist nicht nur für viele seltene

Pflanzen- und Tierarten fatal, sondern auch für unser Klima,

denn der Abbau setzt große Mengen Treibhausgase frei, die

den Klimawandel beschleunigen. Dabei gibt es längst Alternativen:

Torffreie Substrate bestehen meist aus Mischungen aus

Kompost, Rindenhumus und Holzfasern. Wichtig ist ein genauer

Blick auf die Verpackung: Bezeichnungen wie „torfreduziert“

oder „Bio-Erde“ bedeuten nicht automatisch, dass kein Torf

enthalten ist.

Bei der Auswahl der Pflanzen empfiehlt der NABU Hamburg

heimische Arten. Der NABU gibt Gärtner*innen hier zwei Empfehlungslisten

für heimische Pflanzen zur Hand, die zum einen

heimische Kräuter und Stauden für Balkon oder den Garten

und zum anderen heimische Bäume und Sträucher beinhalten.

Unter den angegebenen Gehölzen sind Arten wie Weißdorn,

Schneeball oder Schlehe, die auch bei der Anlage eine Hecke

kombiniert werden können und so ein wertvolles Vogelschutzgehölz

bilden. Für die einzelnen Kräuter-, Stauden- und Gehölzarten

sind Angaben zu ihrem Nutzen für Vögel, Wildbienen,

Schmetterlinge, Raupen und Fledermäuse zu finden, außerdem

gibt es Informationen zu Blühfarbe, Blühzeiten, Fruchtzeiten

sowie den individuellen Boden- und Lichtansprüchen. Der

NABU empfiehlt, nur regionales Saatgut heimischer Pflanzen

zu verwenden. Dieses kann auch über den Online-Handel

einfach und schnell bezogen werden. Für einen möglichst naturnahen

Garten sollten immer Wildstauden gepflanzt werden, die

nicht durch Zucht verändert wurden.

Die Verwendung von heimischen und standortgerechten

Pflanzenarten hat viele Vorteile. Dr. Katharina Schmidt, NABU-

Referentin für StadtNatur erläutert: „Heimische Wildpflanzen

sind in der Regel pflegeleichter, weil sie gut mit den lokalen

Bedingungen an dem Standort zurechtkommen. Sie wachsen

besser und erfüllen wertvolle Funktionen im Ökosystem.“

Heimische Pflanzenarten bieten Lebensraum und Nahrung für

die heimische Tierwelt, die sich wiederum im Laufe der Zeit

am besten an diese Pflanzen angepasst hat. Von den vielen

nicht-heimischen (Zier-)Pflanzen haben Vögel und Insekten

dagegen keinen oder nur geringen Nutzen. Und noch ein Vorteil:

Bei Gehölzen

empfiehlt der

NABU heimische

Arten wie Weißdorn,

Schneeball

oder Schlehe

(Foto).

Heimische Wildpflanzen sind winterhart und weniger anfällig für

Pilze oder Pflanzenkrankheiten. Zudem ist die Gefahr geringer,

dass die Pflanzen an dem Standort nicht oder nur schlecht wachsen

und bereits nach kurzer Zeit ersetzt werden müssen, so dass

auch langfristig die Kosten für die Bepflanzung gesenkt werden

könnten.

Die Empfehlungslisten des NABU Hamburg sowie weitere

Infos und Tipps zum naturnahen Gärtnern finden Sie unter

www.NABU-Hamburg.de/gartentipps.

auf 4000m 2

Ausstellung mit Beratung, Service und Abhollager

in Norderstedt, Rugenbarg 51


SENIOREN

LESETIPPS DER REDAKTION

Krimis gehören zu den beliebtesten Genres – und das aus gutem Grund. Sie bieten Spannung und

Rätselspaß und befassen sich mit abwechslungsreichen Orten und Charakteren. Für Menschen

mit Sehbeeinträchtigungen gibt es sogar viele als Hörbuch oder einige in großer Schrift zu finden.

Hier ein paar Tipps der Redaktion - perfekt für einen gemütlichen Sofa-Abend.

MORD IM HIMMELREICH

So hat sich Björn Kupernikus seinen Ruhestand

nicht vorgestellt. Kaum hat er sich

auf dem idyllischen Campingplatz Himmelreich

gemütlich eingerichtet, muss er einen

Hund retten, der auf einem Paddleboard im

See treibt. Kupernikus zieht das Tier ans

Ufer – und mit ihm eine Leiche, die aufwendig

unter das Board geschnallt ist. Gemeinsam

mit der Künstlerin Annabelle Schäfer

ermittelt der Hobby-Tatort-Kommissar.

Andreas Winkelmann, Taschenbuch, 16,99€,

336 S., Knauer Taschenbuch

AGATHA CHRISTIE -

THE VERY BEST

Die bekanntesten Fälle von Miss

Marple und Hercule Poirot in einer

Box versammelt. Mit umfangreichem

Booklet: Biografien von Agatha Christie,

Miss Marple und Hercule Poirot,

den Sprecher:innen — und mit Personenlisten

der einzelnen Krimis. Gelesen von u.a. Katharina

Thalbach, Ursula Illert und Charly Hübner.

Hörbuch, 10 CDs, 44€, Laufzeit 66h 51min,

der Hörverlag

MÖRDERISCH VERSTRICKT -

EIN STRICKCLUB ERMITTELT

Im Strickladen von Mette treffen sich

einmal pro Woche vier Menschen aus dem

kleinen Ort Lüttjekoog, um gemeinsam

zu stricken. Als Pfarrerin Anne in ihrer

Kirche überfallen wird und kurz darauf

ein Mord geschieht, entscheiden die vier

dem Verbrechen selbst auf die Spur zu

gehen. Besonders Mette ermittelt begeistert

– und das nicht immer legal.

Susanne Oswald, Taschenbuch, 13€,

320 S., HarperCollins Verlag

ROTE GRÜTZE MIT SCHUSS

Ein ermordeter Biobauer, eine verschwundene

Ehefrau, Brandstiftung und

Erpressung: Dorfpolizist Thies Detlefsen

hat alle Hände voll zu tun. Und das im

bisher so friedlichen Fredenbüll in Nordfriesland.

Gott sei Dank naht Hilfe in

Gestalt von Nicole Stappenbek von der

Kieler Mordkommission – mit vereinten

Kräften rücken sie dem Bösen zu Leibe.

Krischan Koch, Großdruck, Taschenbuch,

13€, 368 S., dtv Verlag


GESUNDHEIT

WIE GESUND IST TEE?

Salbei bei Halsschmerzen, Kamille bei einer Erkältung und Ingwer als Immunbooster - wer krank

zuhause ist, dem wurde bestimmt schon das ein oder andere Mal Tee als Heilmittel empfohlen.

Aber wie viel Wahrheit steckt tatsächlich darin?

„Medizin war der Tee zuerst, Getränk wurde er danach.“ Das

schrieb der japanische Kunstwissenschaftler und -förderer

Kakuzo Okakura in seinem Buch vom Tee, erstmals 1906

erschienen. Dadurch werden zwei Aspekte direkt deutlich:

Tee hat eine lange und kulturell vielfältige Tradition und wird

seit langem mit gesundheitlichen Wirkungen in Verbindung

gebracht. Er stammt ursprünglich aus China, wo er seit mehreren

Tausend Jahren benutzt wird, anfangs oft als Heilmittel.

Jahrhunderte später gelangte der Tee dann in die westliche

Welt. Auch heute trinken wir Tee, um uns zu erholen und unserer

Gesundheit etwas Gutes zu tun und wer sich kurz auf die

Suche begibt, findet schnell heraus: Das Getränk hat so einiges

zu bieten.

Echte Tees enthalten nämlich Polyphenole – sogenannte

Antioxidantien. Diese sollen das Immunsystem stärken, freie

Radikale bekämpfen und die Herz-Kreislauf-Gesundheit unterstützen.

Mit „echten Tees” sind dabei jene gemeint, die von der

Teepflanze Camellia sinensis stammen. Das umfasst grüne,

schwarze, weiße, gelbe und Oolong-Tees.

Kräuter- und Früchtetees werden umgangssprachlich auch Tee

genannt, obwohl bei ihnen andere Pflanzen mit heißem Wasser

aufgegossen werden, weshalb sie streng gesehen keine echten

Tees sind. Trotzdem haben auch sie gesundheitsfördernde Wirkungen.

Die gute Wirkung von Kräutertees beruht auf wertvollen

Inhaltsstoffen wie ätherischen Ölen, Bitterstoffen, Gerbstoffen

und Flavonoiden, die beim Aufbrühen aus Blättern, Blüten

oder Wurzeln in das Wasser übergehen. Pfefferminztee wird

zum Beispiel traditionell zur Unterstützung der Verdauung eingesetzt

und mit verschiedenen Wirkungen wie beruhigenden

oder krampflösenden Effekten in Verbindung gebracht.

Sogar Früchtetees, von denen man es vielleicht am wenigsten

erwarten würde, da sie oft sehr süß schmecken, haben wohltuende

Eigenschaften. Sie können Vitamin C und Antioxidantien

enthalten und gelten als bekömmlich, koffeinfrei und unterstützen

den Flüssigkeitshaushalt. Dennoch sind sie kein Allheilmittel,

und die Qualität hängt stark von der Verarbeitung ab.

Außerdem sind manche Früchtetees aromatisiert oder gesüßt,

was den gesundheitlichen Wert mindert.

10 JAHRE

„Gemeinsam für das Leben“

Seit 2007 gemeinsam für die Gesundheit

• Radiochirurgie - CyberKnife

•

•

Hochpräzise Strahlentherapie (IMRT/ (IMRT) VMAT)

Behandlung von chronischen Gelenkbeschwerden

(z.B. Tennis-/Golferarm, Tennis-/Golfer-Arm, Arthrose, Fersensporn - als - als Kassenleistung)

STRAHLENZENTRUM HAMBURG MVZ

cyberknife center hamburg

Langenhorner Chaussee 369 • l 22419 Hamburg

Tel.: 040 - Tel: 244040 245 80 - 244 • Fax: 245 040 8-0 - 244 l mail@szhh.de

245 869 • mail@szhh.de

www.strahlenzentrum-hamburg.de

Agnes-Karll-Allee 21 l 25337 Elmshorn

Tel: 04121 103 15-0 l info@stelm.info

www.strahlenzentrum-hamburg.de


WINTERGÄRTEN

Ein zusätzlicher, flexibler

Lebensraum: Esszimmer, Atelier,

Yogazone oder Spielbereich – je

nach Bedarf und Lebensphase.

EIN RAUM, DER

LEBENSQUALITÄT VERSPRICHT

Wer einen hat, weiß es: ein Wintergarten ist mehr als ein

lichtdurchfluteter Raum – er ist ein Stimmungsaufheller,

ein Gesundheitsbooster, ein täglicher Kurzurlaub. Dort,

wo Glas den Himmel hereinlässt und Grün das Auge beruhigt,

geschieht etwas Besonderes: Der Rhythmus verlangsamt

sich, die Atmung wird tiefer, der Kopf wird klarer.

Wintergärten,

Türen und Fenster aus

Aluminium-Profilen,

Blecharbeiten,

Geländer,

Metallbau

und Schlosserarbeiten

jeglicher Art!

Schlosserei - Metallbau

Alter Teichweg 67 • 22049 Hamburg • Tel.: 54 57 92

Fax: 54 57 51• www.ff-metallbau.de • info@ff-metallbau.de

Licht ist dabei der stärkste Verbündete. Schon wenige

zusätzliche Minuten in natürlichem Tageslicht

unterstützen die Bildung von Vitamin D, regulieren

den Schlaf-Wach-Rhythmus und können saisonale

Stimmungstiefs abfedern. Wer seinen Morgenkaffee im

Wintergarten trinkt, schenkt dem Körper einen sanften Start –

biologisch sinnvoll und emotional wohltuend.

Das helle, offene Ambiente schafft Weite im Inneren, wenn

draußen die Tage kurz und eng wirken. Ebenso wirksam

ist die Nähe zur Natur. Pflanzen im Wintergarten filtern

Schadstoffe, erhöhen die Luftfeuchtigkeit und sorgen für ein

Mikroklima, das die Atemwege entlasten kann. Der Blick

ins Grün senkt nachweislich Stressmarker, die Herzfrequenz

stabilisiert sich, die Muskulatur entspannt.

Es ist die stille Psychologie der Biophilie: Wir fühlen uns

verbunden und geborgen, wenn wir Natur spüren – selbst

hinter Glas. Dazu kommt die Qualität der Zeit, die hier entsteht.

Ein Wintergarten lädt zu Ritualen ein: Lesen im Nachmittagssonnenfleck,

gemeinsames Abendessen im Dämmerlicht,

ein stiller Tee, wenn der Schnee fällt.

Solche Inseln der Achtsamkeit halten im Alltag zusammen,

sie geben dem Tag Struktur und der Seele Halt.

Am Ende ist ein Wintergarten eine Einladung: hinauszuschauen,

nach innen zu spüren und beides miteinander zu

versöhnen. Er macht die dunkle Jahreszeit heller, die kalten

Tage wärmer – und das Leben im eigenen Zuhause ein Stück

leichter. In seinem milden Licht finden Körper und Geist,

was sie im Winter am meisten brauchen: Ruhe, Klarheit und

sanfte Zuversicht.


ADVERTORIAL

WINTERGÄRTEN

VERKAUFSOFFENER SONNTAG BEI GEWE

In einem mit Licht durchfluteten Raum steigt die Lebensqualität.

Eine der besten Lösungen für eine maximale

Versorgung von Wohnhäusern mit natürlichem Licht

stellt ein moderner Wintergarten dar - der perfekte Ort

zum Ausspannen und Erholen. Menschen gehen instinktiv

dahin, wo das meiste Licht ist.

Seit über 60 Jahren entwickelt das Familienunternehmen

GEWE daher gemeinsam mit seinen Kunden einzigartige

Lösung für individuelle lichtdurchflutete Wohnraumerweiterungen

oder Terrassenverglasungen. Die Firma steht für

höchsten Qualitätsanspruch bei Service, Dienstleistung,

Material und Verarbeitung im Bereich Wintergartenbau.

Eines ist dabei sicher: Wer sich einmal für einen Glasanbau

entschieden hat, für den wird es garantiert der häusliche

Mittelpunkt und ein echter Lieblingsplatz. GEWE macht

das möglich. Vom Entwurf über die Planung oder das

Aufmaß bis hin zur Lieferung und Montage durch festangestellte

Monteure. Alles kommt aus einer Hand, schick

und hochwertig.

© GEWE

Wer also mit dem Gedanken spielt, einen Wintergarten

oder ein Terrassendach zu bauen, kann jetzt die Chance

nutzen und ohne Termin den Schausonntag im GEWE

Wintergartenstudio Hamburg am 29. März, 11-18 Uhr

besuchen, um sich inspirieren und beraten zu lassen.

Alternativ kann man unter Tel. 040 600 974 32 einen

persönlichen Termin vereinbaren.

TERMIN-TIPP

Am 29. März findet von 11-18 Uhr der große Info-Sonntag

im GEWE Studio Hamburg statt, Poppenbütteler Weg 185.

Mehr Infos auf www.gewe.com


IMMOBILIEN

ENERGETISCHER ZUSTAND

BLEIBT SCHLÜSSELFAKTOR

Der Hamburger Markt für Wohneigentum zeigt erste klare Anzeichen einer Stabilisierung. Das

belegt die aktuelle Umfrage* des IVD Nord unter seinen Hamburger Mitgliedsunternehmen.

Zwar bleibt das Marktumfeld anspruchsvoll, doch die

Preisdynamik hat sich deutlich beruhigt und die Stimmung

unter den Marktteilnehmern hellt sich auf. Über

alle Segmente hinweg bleibt die energetische Qualität

der Immobilien das zentrale Entscheidungskriterium.

97 % der Befragten berichten von weiter steigender Beratungsintensität

rund um Energieeffizienz, Sanierungsbedarf und

Fördermöglichkeiten. Gleichzeitig zeigt sich: Verkäufe scheitern

insbesondere bei älteren, unsanierten Objekten häufig am

Preisniveau im Verhältnis zu den erforderlichen Investitionen

(48 %) sowie an der Unsicherheit der Käufer hinsichtlich Sanierungsaufwand

(36 %).

Anika Schönfeldt-Schulz, Vorsitzende des IVD Nord: „97

Prozent unserer Mitglieder berichten vom steigenden Beratungsbedarf

rund um das Thema Energieeffizienz. Das zeigt:

Die Menschen wollen Klarheit, bevor sie kaufen. Verlässliche

Rahmenbedingungen bei Sanierungsförderung und Energiestandards

sind deshalb kein Nice-to-have, sondern eine Voraussetzung

für einen funktionierenden Markt. Auch das ist ein

Thema, das wir im Bündnis für das Wohnen angehen müssen.“

Eigentumswohnungen: Stabilisierung setzt sich durch

Im Segment der Eigentumswohnungen berichten 59 % der

Befragten von stabilen Preisen, während nur noch 24 % sinkende

Preise verzeichnen. Gleichzeitig nimmt die Dynamik im

Markt wieder leicht zu: 46 % melden stabile und bereits 25 %

steigende Beurkundungszahlen. Die Nachfrage konzentriert

sich weiterhin stark auf mittlere Wohnungsgrößen zwischen

50 und 90 Quadratmetern (79 %). Zudem zeigt sich eine klare

Präferenz für gute und begehrte Lagen (75 %). Auffällig bleibt:

Für zwei Drittel der Befragten ist der energetische Zustand

entscheidender als Baualter oder Gebäudetyp.

Einfamilienhäuser: Markt deutlich ausgeglichener

Bei Einfamilienhäusern, Reihenhäusern und Doppelhaushälften

zeigt sich ebenfalls eine spürbare Stabilisierung. 40 % der

Befragten berichten von beständigen Preisen, während bereits

35 % wieder steigende Preise beobachten.

Besonders deutlich wird die Marktberuhigung beim Verhältnis

von Angebot und Nachfrage: Für 50 % gilt der Markt inzwischen

als ausgeglichen – dies ist ein deutlicher Wandel gegenüber

den Vorjahren. Auch die Abschlusszahlen entwickeln sich

positiv: 60 % berichten von stabilen und 25 % von steigenden

Beurkundungen.

Preisnostalgie bremst Markt

Trotz der spürbaren Stabilisierung bleibt ein strukturelles

Problem bestehen: 65 % der befragten Makler berichten, dass

Verkäufer die Preiskorrektur der vergangenen Jahre immer

noch nicht verinnerlicht haben.

Die Verkaufspreisfindung ist für sie entsprechend beratungsintensiv.

„Das ist die eigentliche Bremse im Markt“, so


IMMOBILIEN

Schönfeldt-Schulz. „Wir sehen kaufbereite Interessenten

– aber Deals scheitern, weil Verkäufer noch in der Preisrealität

von 2022 denken. Unsere Aufgabe ist es, ehrlich

zu beraten und realistische Erwartungen zu setzen. Das

ist manchmal unbequem, aber es ist die Voraussetzung

dafür, dass der Markt wieder in Bewegung kommt.“

Ausblick: Verhaltener Optimismus

Für die kommenden sechs Monate erwarten 68 % der

Befragten im Wohneigentumssegment stabile Preise, im

Häusermarkt sind es 55 %. Gleichzeitig nimmt der Anteil

derjenigen zu, die von einer positiven Marktentwicklung

ausgehen.

„Insgesamt deutet vieles darauf hin, dass sich der Markt

weiter stabilisiert – auch wenn er selektiv bleibt und hohe

Anforderungen an Preisgestaltung und Objektqualität

stellt“, so Schönfeldt-Schulz abschließend.

NAHE ORTSKERN SASEL – EIN- / ZWEIFAM. HAUS .

Ebenerdiges Haus (Modernisierungsbedarf) mit etwa 192 m²

Wohnfläche, 9 Zimmer, 2 Vollbäder, Keller, Doppelgarage.

Breites 840 m² Süd-West-Grundstück in ruhiger Wohnlage,

30 km/h Anliegerstraße ca. 750 m zum Saseler Markt. B, Gas,

340,1 kWh, BJ 1952, Anbau 1964, H. € 695.000,--.

Häuser ∙ Villen ∙ Grundstücke ∙ Wohnungen ∙ Anlageimmobilien

VOLKSDORF – ROTKLINKER DHH .

Klassischer Rotklinker mit etwa 116 m² Wohnfläche + Erweiterungsmöglichkeit.

Wohn-/Essbereich (etwa 2,85 m Decken)

mit Pitchpine-Holzdielen. Gr. Wintergarten Bj. 1993 mit Fußbodenheizung.

Hzg. von 2010. Modernisierungsbedarf. Breites 832 m²

Grundstück. Vollkeller. B, Gas, 178,3 kWh, BJ 1928, F. € 775.000,--


WELLINGSBÜTTEL – ROTKLINKERHAUS .

Etwa 204 m² Wohn- /Nutzfläche inkl. ausgebautem Spitzboden

zzgl. Vollkeller in erstklassiger Wohnlage. Erweiterungsmöglichkeit.

Hohe Decken (etwa 2,70 m im EG), Holztreppenanlage, teilw.

Holzdielenböden. 2 Wintergärten. Modernisierungsbedarf. 999 m²

SW-Grundstück. B, Gas, 321,2 kWh, BJ 1932, H. € 1.250.000,--.


VOLKSDORF – VILLA .

Etwa 266 m² Wohnfl. zzgl. etwa 100 m² Terrassenanlage. 2005

Komplettsanierung. 6 Zimmer, 3 Bäder. Weiße Siematic-Küche,

Kochinsel, Massivholzdielen + Natursteinfliesen im EG, Kamin.

Vollkeller, Doppelgarage. 1.859 m² wunderschönes Grundstück.

B, Gas, 124,9 kWh, BJ 1964, D. € 1.975.000,--.


GESUCHT !

Für Kunden unserer Firma, die bei einem Verkauf nicht zum

Zuge kommen konnten, suchen wir ein Einfamilienhaus ab 130

m² Wohnfläche. Auch renovierungsbedürftig. Grundstück ab

700 – 1.000 m² in ruhiger Wohnlage. Die Kaufpreisvorstellung

beträgt zwischen € 900.000,-- bis € 1.400.000,--.

GESUCHT !

Für Kunden unserer Firma, die bei abgewickelten Verkäufen nicht

zum Zuge kommen konnten, suchen wir Einfamilienhäuser und

Villen ab 180 -300 m² Wohnfläche in guten und besten Lagen von

Hamburg Volksdorf. Kaufpreise € 1.250.000,-- bis € 2.500.000,--.


Jan H. Tudsen GmbH • Kontorhaus Eulenkrugstr. 7 • 22359 Hamburg Volksdorf


IMMOBILIEN

WOHNUNGSPREISE

FAST ÜBERALL GESTIEGEN

Die Angebotspreise von Eigentumswohnungen in deutschen Großstädten haben sich in

den vergangenen 12 Monaten fast flächendeckend erhöht. In 71 von 80 Städten mit mehr als

100.000 Einwohnern verteuerten sich Bestandswohnungen gegenüber dem Vorjahr.

Im Durchschnitt zogen die Wohnungspreise in den Großstädten

um 4,0 Prozent an, in der Spitze sogar um knapp 12

Prozent, zeigt eine aktuelle Analyse von immowelt, in der

die durchschnittlichen Angebotspreise von Bestandswohnungen

(75 Quadratmeter, 3 Zimmer, 1. Stock, Baujahr 1990er-

Jahre) zum jeweils 01.02.2026 und 2025 miteinander verglichen

wurden. Trotz der jüngsten Anstiege profitieren Kaufinteressenten

in vielen Großstädten nach wie vor von niedrigeren Preisen

als am bisherigen Höchststand im Sommer 2022. Zudem haben

sich die finanziellen Spielräume vieler Haushalte zuletzt angesichts

gestiegener Reallöhne verbessert.

Gleichzeitig spricht wenig dafür, dass sich durch Abwarten

bessere Bedingungen ergeben: Der Neubau bleibt deutlich hinter

dem Bedarf zurück, was für fortgesetzte Preisanstiege sorgen

dürfte, und auch bei den Bauzinsen ist kurzfristig keine Entlastung

zu erwarten. „Eigentumswohnungen haben sich in den

vergangen 12 Monaten in fast allen Großstädten verteuert“, sagt

Dr. Robert Wagner, Geschäftsführer von immowelt. „Allerdings

können Kaufinteressenten in Preisverhandlungen nach wie vor

spürbare Nachlässe erzielen. Vor allem abseits der teuren Metropolen

eröffnen sich dadurch weiterhin gute Möglichkeiten für

den Immobilienkauf.“

Moderate Anstiege in Metropolen

In den hochpreisigen Metropolen liegen die Preise von

Bestandswohnungen aktuell zumeist leicht über dem Vorjahresniveau.

München, die mit Abstand teuerste deutsche Großstadt,

verzeichnete binnen 12 Monaten einen Anstieg von 2,7 Prozent

auf 8.165 Euro pro Quadratmeter. Etwas stärker legten hingegen

die Wohnungspreise in Hamburg (+4,5 Prozent auf 6.017 Euro),

Frankfurt (+2,9 Prozent auf 5.568 Euro) und Köln (+3,8 Prozent

auf 4.869 Euro) zu. Größere Preissprünge bleiben in den bevölkerungsreichsten

Städten angesichts des ohnehin sehr hohen

Preisniveaus aber weiterhin aus. Eine Sonderrolle unter den

Metropolen nimmt Berlin ein, wo eine spürbare Erholung des

Immobilienmarkts nach wie vor auf sich warten lässt. Im Vergleich

zum Vorjahr gaben die Angebotspreise in der Hauptstadt

sogar um 1,0 Prozent nach und liegen derzeit bei 4.819 Euro pro

Quadratmeter.

Dynamischer als in den Metropolen verlief die Entwicklung in

mehreren kleineren Großstädten. Am stärksten verteuerten sich

Bestandswohnungen in Göttingen mit einem Plus von 11,9 Prozent

auf 3.261 Euro pro Quadratmeter. Dahinter folgen Bergisch

Gladbach (11,2 Prozent), Mannheim (+9,9 Prozent), Ulm (+8,9

Prozent) und Rostock (+8,3 Prozent). Insgesamt verzeichneten

29 Großstädte Zuwächse von mehr als 5 Prozent. Die Preisentwicklung

bei Eigentumswohnungen dürfte auch mit der angespannten

Situation auf den großstädtischen Mietmärkten zusammenhängen.

So sorgen die deutlichen Mietanstiege in vielen

Städten für ein verstärktes Interesse an einer eigenen Wohnung,

was die Kaufpreise anziehen lässt.

Preisrückgänge schwächen sich ab

Sinkende Preise blieben in den vergangenen 12 Monaten dagegen

die Ausnahme. Lediglich in 9 der 80 Großstädte wurden

Bestandswohnungen günstiger. Die maximalen Abschläge fielen

dabei deutlich geringer aus als in den 12 Monaten zuvor. Während

zwischen Februar 2024 und 2025 noch Preisrückgänge von

bis zu 7,2 Prozent zu beobachten waren, lagen die Verluste in den

letzten 12 Monaten bei maximal 2,6 Prozent. Das unterstreicht

die zunehmende Stabilisierung des Marktes.

Berechnungsgrundlage

Datenbasis für die Berechnung der Kaufpreise waren auf immowelt.de

inserierte Angebote in den 80 deutschen Großstädten.

Die mittels hedonischer Verfahren errechneten Werte geben die

Quadratmeterpreise von Bestandswohnungen (75 Quadratmeter,

3 Zimmer, 1. Stock, Baujahr 1990er-Jahre) zum 01.02.2026

sowie deren Entwicklung im Vergleich zum 01.02.2025 wieder.

Es handelt sich um Angebots-, keine Abschlusspreise.


Lassen Sie uns

gemeinsam loslegen!

Gutachten für fundierte

Immobilienbewertungen

Britta Zimmermann, Immobiliengutachterin DIAZert (LS),

ausgesprochen durch die DIAZert (unter Einhaltung der

Anforderungen der DIN EN ISO/IEC 17024), für die

Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken,

Mieten und Pachten

þsichere Entscheidungen bei Verkauf/ Kauf/ Schenkung

© HLC/Gartenfrosch

Robuste Eichenholzwände

schützen das

Futter vor Regen und

Schnee.

HÄUSER FÜR KLEINE FREUNDE

Es ist eine Freude, Vögel im Garten oder auf dem Balkon zu beobachten.

Viele richten deshalb eine Futterstelle ein. Besonders im

Winter, wenn die natürliche Nahrung knapp ist, hilft ein Vogelfutterhaus

beim Überleben der Tiere. Doch auch ganzjährig sind

Haferflocken, Rosinen und Erdnüsse eine gute Nahrungsergänzung.

Damit Vögel sicher fressen können, muss das Futterhaus

allerdings bestimmte Anforderungen erfüllen. Da sich die Tiere

beim Fressen hin und her bewegen, kann schnell Kot ins Futter

gelangen. Ein gutes Vogelfutterhaus sollte daher eine hohe Futterhygiene,

praktisches Nachfüllen, Regenschutz und eine leichte

Reinigung gewährleisten. Ein Premium-Vogelfutterhaus aus

Eichenholz z. B. erfüllt diese Ansprüche. Es ist langlebig, naturbelassen

und wirkt durch enthaltene Gerbstoffe antimikrobiell. Das

durchdachte Design verhindert zudem den Kontakt von Futter

mit Kot und die Kombination aus Holz und Acrylglas macht das

Futterhaus zu einem dekorativen Blickfang.

þgütliche Einigungen bei Erbengemeinschaften/

Scheidungen

Sachkundige Arbeit, detaillierte Erläuterungen und

nachprüfbare Verkehrswertgutachten sowie praxisnahe

Hilfestellungen erwarten Sie.

Frahmredder 7

22393 Hamburg

Grundstücksbewertung

- unabhängig - marktgerecht

Stephan Teschke

Diplom Sachverständiger (DIA/Uni Freiburg)

für die Bewertung von bebauten und unbebauten

Grundstücken, für Mieten und Pachten

Ihr Ansprechpartner für

GuTe-Immobilienberatung

Telefon: 040 - 600 10 60

www.zimmermann-ivd.de

ADVERTORIAL

Tel.: 040/ 61 18 77 01

auch abends und am Wochenende

PROFIS FÜR DACH & CO.

Das Dach ist rund um die Uhr der Witterung ausgesetzt - durch

Niederschläge, Hitze oder Frost. Durch die ständig steigende

Umweltbelastung kann sogar die äußere Schicht des Daches

angegriffen werden, wodurch kleine Schäden entstehen können.

Diese fallen zunächst kaum auf, können sich mit der Zeit aber

vergrößern. Mit fast zehn Jahren Erfahrung ist das Team vom

Dachdecker Fachbetrieb Alpha Dach rund um Inhaber Brian

Krüger der richtige Ansprechpartner für alle Fragen rund ums

Dach. Die Leistungen umfassen neben einer fachlichen und

individuellen Beratung, die Planung und Ausführung sämtlicher

Dach- und Schieferarbeiten. Sogar Malerarbeiten für Fassaden,

Carports und Unterstände werden angeboten. Und damit aus

kleinen Schäden keine teuren Folgeschäden für das ganze

Gebäude entstehen, bietet Alpha Dach sogar eine kostenlose

Überprüfung des Daches an. Weitere Informationen gibt es

unter Tel. 040 28 54 70 55 und www.alphadach.hamburg

Ihr

zuverlässiger

Dachdecker-

Fachbetrieb

Neudeckung · Reparaturen · Leckage-Ortung

Dachsanierung · Dachbodenausbau · Firstarbeiten

Schornstein-Einfassung · Dachrinnen uvm.

· Einsatzbereit in Hamburg und Schleswig-Holstein

· Schnelle Terminvergabe

· Kostenfreie Beratung vor Ort

Inh: Brian Krüger · Industriestr. 8 · 22885 Barsbüttel

Tel: 040-28 54 70 55 · www.alphadach.hamburg

Wir suchen für

unsere Kunden

Häuser und kaufen

selbst Grundstücke

www.abel-immo.de

Tel. 6000 91 60


HANDWERK

Seit 1965

in Hummelsbüttel

Achim Meier

Bauunternehmen GmbH

• Schimmel / Feuchtigkeitssanierung

• Wärmedämmung

• Betonsanierung • Altbausanierung

Hummelsbütteler Weg 50 • 22339 Hamburg

Tel.: 040-538 34 16

Fax: 040-538 28 92 • Mobil: 0171-4151744

E-Mail: technik@ameier-bau.de

1970

55

2025

Alter Teichweg 63 • 22049 Hamburg

Tel.: 040 - 611 820 78 • Mobil: 0171 / 20 24 670

www.sanitaertechnik-lind.de • info@sanitaertechnik-lind.de

KB Fachboden GmbH

Tel.: 040 / 67 99 88 98

Mobil: 0162 /10 30 257

Fax: 040 / 20 90 77 78

www.kb-fachboden.de

Kay Borgward

Teppich • Designboden • Parkett/Kork

Neuer Showroom

Ausstellung • Beratung • Verkauf

Ferdinand-Harten-Str. 8 • 22949 Ammersbek

(1.OG über Küchen Tschetschorke)

E-Mail: kbboden@me.com

ipb-malermeister.de

Familienbetrieb in 2. Generation

606 29 44 0172 401 75 71

Dachreparatur & Wartung, Steildach,

Flachdach, Fassade, Energetische

Dachsanierung, Bauklempner

Hummelsbütteler Landstr. 82 • 22339 Hamburg

Telefon: 040 - 570 03 393 • www.a-sander.de


KLEINANZEIGEN

ANMELDEN UND

ONLINE LESEN!

Ihr habt unsere Printausgabe zuhause

vergessen? Oder wollt es auf jeden Fall

immer bekommen? Unsere Magazine gibt es

auch als ePaper - damit ihr immer und

überall mit spannenden Inhalten versorgt

seid. Meldet euch einfach an und freut euch

über die kostenfreie Digitalversion.

Neuwertiges, komplettes

Marken-Kaffee- & Eßservice

für 12 Personen zu verkaufen:

Tel: 0179-788 57 71

Schlafsofa mit Rückenlehne,

Schutzdecke und Kissen, farblich

passend, zu verkaufen.

175mm breit, 77 mm tief und

40mm hoch, hell-violett geblümt.

Tel.: 0151-26 00 99 42

QR-Code

scannen

oder online unter

magazine.hamburg

anmelden!

Du:

Ein Schatz für Kopf und Herz.

Leger. Integer. Empathisch.

Voilà: Architektin, 68 J. jung.

Mit Power + Humor + u.v.a.m.

Ich freue mich auf unser

Kennenlernen. Trau Dich ! !

synergien@web.de

Hemden: vorgeformt & handgebügelt

kein Stück gepresst

auch gelegt, wie Sie es wünschen

Betten - Spezial - Pflege:

herrliche Frische

Erdkampsweg 18 / Ecke

Hummelsbütteler Landstraße

HH-Fuhlsbüttel

Tel.: 040/500 11 27

IMPRESSUM

ALSTERTAL MAGAZIN

Verlagszentrale:

040 / 538 9 30-0

Mo.- Fr.: 9.00 bis 17.00 Uhr

Buchhaltung:

040 / 538 9 30-0

Redaktion:

040 / 538 9 30-40

Verteilung/Vertrieb:

Hamburg Lokal Zeitung GmbH

info@hamburglokalzeitung.de

Tel: 040 / 668 939 73 oder

040 / 538 9300

E-Mail:

redaktion@alster-net.de

anzeigen@alster-net.de

Fax: 040 / 538 9 30 11

www.magazine.hamburg

Unser kompetentes ANZEIGEN-

VERMARKTUNGS-TEAM berät Sie gerne:

Gabriele Bergerhausen, Tel. 040-538 930-55

g.bergerhausen@alster-net.de

Sabine Meyerrose, Tel. 040-538 930-52

s.meyerrose@alster-net.de

Inke Block, Tel. 0152 24 27 17 39

VerlagsvertretungHirsch_HH@web.de

Ann-Katrin Nittscher, Tel. 040-538 930-17

a.nittscher@alster-net.de

Heinke Blume,

Tel. 0151 171 685 74

h.blume@falkemedia.de

Andreas Rohloff, Tel. 040-538 930-51

a.rohloff@alster-net.de

Verlagsanschrift: Magazin Verlag Hamburg HMV GmbH,

Barkhausenweg 11, 22339 Hamburg | Geschäftsführender Gesellschafter: Luka Plepp

Geschäftsführer/Chefredakteur: Kai Wehl (V.i.S.d.P.) | Redaktion: Hanna Odenwald,

Luca Mohr | Produktionsleitung: Birgit Schümann-Nickelsen | Grafik: Juliane Oldhaver,

Susanne Kaps, Sandra Schorr | Titelgestaltung: Sandra Schorr | Fotos: u. a. Adobe Stock

EDV- und DTP-Beratung: IT-Service Thilo Noack | Druck: Eurodruk-Poznán Sp. z o. o .

Vertrieb: Hamburg Lokal Zeitung GmbH | © 2026 Magazin Verlag Hamburg

Das Alstertal-Magazin wird kostenlos an ausgewählte Haushalte (z.B. Poppenbüttel, Sasel,

Wellingsbüttel, Volksdorf, Hummelbüttel, Norderstedt) verteilt und liegt zusätzlich

in ausgewählten Unternehmen für Sie bereit: magazine.hamburg/sharepoints/

Das nächste Alstertal Magazin erscheint am 24.04.2026


WHAT‘S UP IN

TOWN?

Restaurantinhaberin Mary-Ann Kwong

und Galeristin Kirsten Roschlaub (r.)

Schauspielerin Rebecca Immanuel

und Moderatorin I nka Schneider (r.)

Prof. Dr. Stefan Rurkowksi und

Catwalklegende Jorge Gonzalez (r.)

Moderator Jörg Pilawa, Hamburgs Erster Bürgermeister

Peter Tschentscher und Gastgeber

Dr. Holger Iversen (Vorstand Knack den Krebs, v.l.)

RIANI CEO Martina Buckenmaier, PR- und Eventprofi Alexandra von Rehlingen

und RIANI COO Mona Buckenmaier (v.l.)

STOREOPENING

Mit prominenten Gästen aus Kultur,

Showbiz, Wirtschaft und Gesellschaft

hat RIANI in denkmalgeschützten Räumlichkeiten

in der Straße Hohe Bleichen 17

einen neuen Store eröffnet. Das Gebäude

ist geprägt von hohen Decken und einer

markanten Eingangsarchitektur – einst

fuhren dort Kutschen zur Warenbelieferung

durch. „Hamburg hat für uns eine

ganz besondere Bedeutung – die Energie

der Stadt, ihre Offenheit und ihr einzigartiger

Mix aus Internationalität und

Herzlichkeit inspirieren uns jedes Mal aufs

Neue. Wir verbringen hier selbst unglaublich

gerne Zeit, deshalb fühlt es sich umso

richtiger an, mit RIANI noch stärker vor

Ort zu sein“, so CEO Martina Buckenmaier.

Künstlerin Manuela Rathje

und Schauspielerin Nina Petri (r.)

50 JAHRE HILFE

Anlässlich ihres 50. Jubiläums lud die Fördergemeinschaft

Kinderkrebs-Zentrum

Hamburg e.V. – „Knack den Krebs“ Spender,

Unterstützer und Wegbegleiter zu

einem besonderen Abend in das Miniatur

Wunderland ein. Der Verein wurde von

betroffenen Eltern gegründet und unterstützt

seitdem das Kinderkrebs-Zentrum

Hamburg am Universitätsklinikum

Hamburg-Eppendorf (UKE). Mehr Infos

auf www.kinderkrebs-hamburg.de und

www.alster-aktuell.de (zum Abend).

Auf seiner frühen Amerika-Reise

entdeckte er in San Francisco das

cbrfhggruzur3guzrgv Steak-Haus.

Bloggerin und Architektin

Laura Noltemeyer

Gastronom Brian Boysen und

Schauspielerin Nova Meierhenrich

Sorgte am späten Abend für

coole Stimmung: Sasha

© Knack den Krebs – Förderverein Hamburg e.V. © Claudia Tejeda


FemaleVision

GALA

Die Female Vision Gala im Hotel Atlantic

Hamburg war ein Abend voller Inspiration,

Begegnungen und neuer Perspektiven.

Wir danken allen Speakerinnen, die ihre

Erfahrungen, Ideen und Visionen mit uns

geteilt haben und damit den Geist dieses

Abends geprägt haben:

Dr. Katarina Barley, Felicitas Erfurt-Gordon,

Gerburg Hothum, Katharina Arnold, Saskia

Breuer, Selina Hehl, Dr. Tina Ingwersen-

Matthiesen, Polina Speidel, Birte Kowallik,

Verena Gründel, Isabel Sadowsky, Eva

Habermann, Danni Büchner, Franziska

Hohmann, Birgit Wetjen und Lisa Langrock.

Ein besonderer Dank gilt auch unserem

Moderatorinnen-Team Melanie Bergner,

Angela Braun, Kristin Zirnsak und Ann-Kathrin

Hellge, die mit großer Souveränität und

Feingefühl durch den Abend geführt haben.

Dieses Event steht für das, was uns im

FaceClub antreibt: Inspiration. Vision.

Bewegung.

Wir freuen uns auf die nächste Female Vision

Gala am 9. Oktober 2026 in Bochum

Female Vision Gala ist ein Event von:

Face-Club.com

Jetzt mehr

erfahren

Frühling! Zeit für neue Wege ...

... UND WOHNWÜNSCHE, DIE WACHSEN KÖNNEN.

Kontaktieren Sie unsere Experten/Expertinnen jetzt für

eine kostenfreie, marktorientierte Bewertung Ihrer Immobilie.

Darüber hinaus halten wir ein „frühlingsfrisches“ Immobilienangebot

im Hamburger Nordosten für Sie bereit.

Gerne stehen wir Ihnen für ein persönliches, unverbindliches

Beratungsgespräch zur Verfügung.

Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!

ALSTERTAL

Engel & Völkers Alstertal GmbH | Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH

T+49 040 532 03 60 | engelvoelkers.com/de/de/partner/alstertal | Immobilienmakler

Alstertal Magazin 03-2026

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?