Schwanstetten_2026-05_44_red

Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten

Wir in

Schwanstetten

HERZLICHE EINLADUNG

ZUM WALPURGISMARKT

AM 1. MAI

www.schwanstetten.de | MAI 2026

Rathaus - Informationen

Öffnungszeiten & Erreichbarkeit

Rathaus

Bücherei

Mo Mo 08.00 08.00 –– 12.00 12.00 Uhr Uhr Mo 15.00 15.00 – 20.00 20.00 Uhr Uhr

Di 08.00 – 12.00 Uhr Mi 13.00 – 18.00 Uhr

Di 08.00 – 12.00 Uhr Mi 13.00 18.00 Uhr

Mi 08.00 – 12.00 Uhr Do 15.00 – 20.00 Uhr

Do

Mi 08.00

14.00

–

–

12.00

18.00

Uhr

Uhr

Do 15.00 20.00 Uhr

Fr

Do 14.00

08.00

–

–

18.00

12.00

Uhr

Uhr Leitung:

Fr 08.00 – 12.00 Uhr Leitung: Sigrid

Alexandra

Schüßler

Leis

Terminvereinbarungen sind auch Mitarbeit: Alexandra

außerhalb Terminvereinbarungen der Öffnungszeiten sind möglich. auch Mitarbeit: Bruckhaus Alexandra

außerhalb der Öffnungszeiten möglich.

Bruckhaus

Tel.-Zentrale 09170 289 - 0 Telefon 09170 289 - 14

Fax Tel.-Zentrale 09170 289 -- 40 0 Fax Telefon 09170 289 - 14 40

Mail: Fax markt@schwanstetten.de

09170 289 - 40 Mail Fax buecherei@schwanstetten.de

09170 289 - 40

Internet: Mail www.schwanstetten.de

markt@schwanstetten.de Mail buecherei@schwanstetten.de

Internet www.schwanstetten.de

Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online:

www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten

Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online:

www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten

Tel. Zimmer

09170/ Tel. Zimmer Nr.

Sachgebiete 289+ 09170/ Nr.

Sachgebiete

Durch- 289 +

wahl

Durch-

Allgemeine Verwaltung, Geschäftsleitung wahl

Sachgebietsleitung: Allgemeine Verwaltung, Frank Städler Geschäftsleitung

Vorzimmer Sachgebietsleitung: Bürgermeister Frank Städler Michaela Braun -16 09

Erster Vorzimmer Bürgermeister Bürgermeister Michaela Richard Seidler Braun -15-16 09 09

Ehrungen Stephanie Schmidt -28 09

Ehrungen Marion Reuß -28 09

Geschäftsleiter Frank Städler -17 09

Bürgermeister Robert Pfann -15 09

EDV Rainer Zachmann -42 12

Geschäftsleiter Frank Städler -17 09

Bürgerservice, EDV Standesamt Rainer Zachmann -42 12

Sachgebietsleitung: Dominic Nowak

Bürgerservice, Standesamt

Sachgebietsleitung: Dominic Nowak

Melde-, Melde-, Pass-, Pass-, Gewerbeamt Miriam Alexander DeßTauber -91-10

01 01

Vanessa Bogatscher -12 02

Standesamt Jana Dominic Klingler Nowak -11-12

03 03

Ordnungsamt, Standesamt Soziale Dominic Lisa Scherer Nowak -27-11

02 02

Angelegenheiten

Ordnungsamt, Soziale Lisa Scherer

-27 03

Ba Angelegenheiten

Bau- u. Liegenschaftsverwaltung

Sachgebitsleitung: Sachgebietsleitung: Mario Knorr

Bauanfragen

Bauanfragen

u.

u.

-anträge,

–anträge, Mario

Mario

Knorr

Knorr -20

-20

18

18

Erschließungsbeiträge, Mareen Bergler

-19 17

Erschließungsbeiträge Mareen Bergler -19 17

Hoch- und Tiefbau,

Manuela Städler- -21 17

Manuela Littmann -21 17

gemeindliche Liegenschaften

Ohnesorge

Hoch- und Tiefbau, Andreas Nitsche -18 16

gemeindliche Liegenschaften

Kulturamt

Kulturamt

Sachgebietsleitung: Stefanie Weidner

Sachgebietsleitung: Stefanie Weidner

Kindertagesstätten, Kultur, Stefanie Weidner -25 11

Kindertagesstätten, Vereine, Pressearbeit Kultur, Stefanie Weidner -25 11

Vereine, Volkshochschule, Pressearbeit Susanne Waliser -24 10

Volkshochschule, Schulwesen, Sport

Susanne Waliser -24 10

Schulwesen, Sport

Finanzverwaltung, Kämmerei

Kämmerei Sachgebietsleitung: Marcel Roder Marcel Roder -22 15

Gemeindekasse Kämmerei Marcel Cornelia Roder Bügler -13-22 05 15

Steueramt Gemeindekasse Cornelia Katharina Bügler Wagner -23-13 04 05

Steueramt

Katharina Elke Jakob Wagner -26-23

04 04

Quartiersmanagement Elke Jakob

-26 04

Quartiersmanagement Magdalena Kuhn -36 14

Irene Oppel -36 14

für einander

Bürgerbus Telefon: 0160 / 901 267 50

Einsatzzeiten & Erreichbarkeit:

Mo – Do 9:00 – 12:00 Uhr und

Fr 9:00 – 12:00 Uhr

14:00 – 17:00 Uhr

Nachbarschaftshilfe

Senioren-/Nachbarschaftshilfe:

Tel:

Tel:

01577

01577

/ 9330645

9330645

Erreichbarkeit: Mo, Di, Do + Fr 14:00-16:00 Uhr

Erreichbarkeit: Mo, Di, Do + Fr 14:00 – 16:00 Uhr

Polizei: 110 110

Feuerwehr: 112 112

Rettungsdienst, Notarzt: Notzarzt: 112 112

Ärztlicher Ärztl. Bereitschaftsdienst: 116 117

Bereitschaftsdienst: Zahnärztl. Notdienst: www.notdienst-zahn.de

116 117

Zahnärztlicher

Zentraler Notruf

Notdienst: zum Kartensperren: 116 www.notdienst-zahn.de

116

Zentraler Telefonseelsorge: Notruf

0800 / 111 0 111 (evang.)

zum Kartensperren: 0800 116 / 116 111 0 222 (kath.)

Telefonseelsorge:

Kinder- und Jugendtelefon: 116 0800 111/ 111 0 111 (evang.)

0800 / 111 0 222 (kath.)

Hilfe für Frauen in Not

Kinder- Roth/Schwabach: und Jugendtelefon: 09122 116 111 / 98 20 80

Hilfetelefon für Frauen Sexueller in Not 0800 / 22 55 530

Roth/Schwabach: Missbrauch:

(kostenfrei 09122 / 98 & 20 anonym) 80

Hilfetelefon Giftnotruf: Sexueller 0911 0800 / / 392282 55451

530

Missbrauch:

(kostenfrei & anonym)

Apothekennotdienst: 0800 / 00 22 833

Giftnotruf: 0911 39 82 451

N-ERGIE/Stromnotruf: 01802 / 71 35 38

Apothekennotdienst: (kostenlos) 0800 / 00 22 833

N-ERGIE/Stromnotruf: Elektronotdienst: 09172 01802 / / 667171 3541

38

www.notdienst-elektroinnung.de

(kostenlos)

Elektronotdienst: Telekom Service Hotline: 0800 09172/667141 /330 10 00

(Störungen www.notdienst-elektroinnung.de

Festnetz)

Telekom Service Hotline: 0800 0800 / / 320 33022 1002

(Störungen (Störungen Mobilfunk)

Festnetz)

Fahrplanberater VGN: 0911 0800 / / 270 32075 2299 028

ZV Wasserversorgung (Störungen Mobilfunk)

Fahrplanberater Schwarzachgruppe VGN: 0911 270 75 99 8

Störungsannahme: 09129 / 909995-55

ZV Wasserversorgung

Schwarzachgruppe

WEISSER RING e. V.

Störungsannahme:

Opfer-Telefon 116

09129

006

/ 909995 -55

Freundeskreis

WEISSER RING e.V.

Opfer-Telefon:

Suchtkrankenhilfe: 09170

116 006

/ 1542

Tierärztlicher Notdienst: www.tierarztnotdienstmittelfranken.de

Herausgeber und V.i.S.d.P:

Herausgeber Markt Schwanstetten und V.i.S.d.P:

Markt Rathausplatz Schwanstetten 1,

Rathausplatz 90596 Schwanstetten 1,

90596 Tel. 09170 Schwanstetten - 289-0,

Tel. Fax 09170 - 289-0, 289-40,

Fax markt@schwanstetten.de

09170 - 289-40,

markt@schwanstetten.de

Grafik, Layout, Anzeigen,

Grafik, Zusatzartikel, Layout, Druck Anzeigen, und

Zusatzartikel, Verteilung: Druck und

Verteilung: Schwarm Druck+Werbung eGbR

Schwarm Inh. Rudolf Druck+Werbung Schwarm GbR

Inh. und Rudolf Bianka Schwarm Luft

und

Industriestraße

Bianka Luft

18

Industriestraße 18

91161 Hilpoltstein

91161 Hilpoltstein

Tel. 09174 - 9605

Tel. 09174 9605

schwanstetten@schwarm-verlag.de

schwanstetten@schwarm-verlag.de

www.schwarm-verlag.de

Wichtige Rufnummern

Wichtige Rufnummern

IMPRESSUM

IMPRESSUM

Erscheinungsweise: monatlich

Erscheinungsweise: Anzeigen- und Redaktionsschluss monatlich immer

Anzeigen- der 10. des und Vormonats Redaktionsschluss immer

der Auflage: 10. des 3700 Vormonats

Auflage: Verteilung: 3700 kostenlos an alle erreich-

Verteilung: baren Haushalte kostenlos in Schwanstetten alle erreichbaren

Monatsende. Haushalte in Schwanstetten am

am

Monatsende.

Textbeiträge geben grundsätzlich die

Textbeiträge Meinung des geben Verfassers grundsätzlich nicht die die der

Meinung Redaktion des wieder. Verfassers und nicht die der

Redaktion wieder.

Der Verfasser stellt uns frei von urhe-

Der berrechtlichen Verfasser stellt Ansprüchen, uns frei von die urheberrechtlichen

von ihm

vorher rechtsverbindlich

Ansprüchen,

abzuklären

die von ihm

sind.

vorher

Dieses

rechtsverbindlich

Mitteilungsblatt ist

abzuklären

politisch unabsind.

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig.

Die Weiterverarbeitung der

hängig. Die Weiterverarbeitung der

Inhalte

Inhalte

dieses

dieses

Blattes

Blattes

ist

ist

untersagt.

untersagt.

Titelbild: Titelfoto: Michael Geller

Jürgen Fugmann, Jugendtreffleitung

05 2026

2 10 | 2024

BÜRGERMEISTER RICHARD SEIDLER INFORMIERT

Sehr geehrte Damen und Herren,

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

mit großer Dankbarkeit und echter Demut

blicke ich auf das Ergebnis der Bürgermeisterwahl

vom 8. März 2026. Dass

mir so viele Menschen ihr Vertrauen geschenkt

haben, berührt mich tief. Zwar

habe ich im Wahlwettbewerb gespürt,

dass der Zuspruch groß war, dennoch

habe ich Aussagen wie „Du packst das im

ersten Wahlgang“ bewusst nicht an mich

herangelassen. Umso überwältigender ist

es für mich, dass Sie mir bereits im ersten

Durchgang Ihr Vertrauen ausgesprochen

haben. Für die 52,8 Prozent danke ich Ihnen

von Herzen. Diese Zustimmung ist für

mich Verpflichtung und Ansporn zugleich.

Mein besonderer Dank gilt meinem Amtsvorgänger

Robert Pfann, der Schwanstetten

18 Jahre lang mit großer Verlässlichkeit

geführt hat. Viele Entwicklungen, die

unsere Marktgemeinde heute prägen,

insbesondere das soziale Netz mit Bürger-

Treff, Bürgerbus und Nachbarschaftshilfe,

gehen auf sein Wirken zurück.

Lieber Robert, für deinen neuen Lebensabschnitt

wünsche ich dir Gesundheit,

Freude und die Zeit, all das zu genießen,

was im Alltag eines Ersten Bürgermeisters

oft zu kurz kommt. Viele Bürgerinnen und

Bürger und auch ich danken dir für deinen

Einsatz und die Spuren, die du hinterlässt.

Mein Dank gilt ebenso meinen Mitbewerbern

für einen fairen Wahlwettbewerb

und für persönliche Gesten der Wertschätzung.

Sie zeigen, dass politische

Unterschiede uns nicht trennen müssen,

sondern Ausdruck einer lebendigen Demokratie

sind.

Ich möchte ein Bürgermeister für alle sein,

für diejenigen, die mir ihre Stimme gegeben

haben, und genauso für diejenigen,

die sich anders entschieden haben. Unsere

Gemeinde lebt davon, dass wir miteinander

im Gespräch bleiben, einander zuhören

und gemeinsam Lösungen finden.

Mit Ablauf des 30.04.2026 wurde ich aus

dem Polizeivollzugsdienst entlassen. Nun

widme ich mich mit ganzer Kraft meiner

neuen Aufgabe als Erster Bürgermeister.

Der Markt Schwanstetten ist mein neuer

Dienstherr, und ich freue mich sehr darauf,

Verantwortung für unsere Heimat zu

übernehmen. Zu Beginn meiner Amtszeit

möchte ich bewusst keine fertigen Programme

präsentieren. Mir ist wichtig,

offen auf Sie zuzugehen, zuzuhören und

auch die vielen engagierten Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter der Verwaltung noch

besser kennenzulernen. Gute Entscheidungen

entstehen aus ehrlicher Kommunikation

und gegenseitigem Respekt. Das

ist für mich die Grundlage jeder Zusammenarbeit.

Finanzielle Perspektiven und Großprojekte

In den kommenden Jahren stehen große

und kleine Aufgaben an, die Aufmerksamkeit

und Sorgfalt verdienen. Dazu gehören

auch die bekannten Großprojekte,

die eine Neuverschuldung innerhalb der

nächsten Jahre unumgänglich machen.

Dies war und ist allen politischen Kräften

bewusst. Der Haushalt 2026 wurde am

31.03.2026 einstimmig vom bisherigen

Gemeinderat beschlossen. Das im Haushalt

beinhaltete Investitionsprogramm

zeigt, dass für das Baugebiet Oberlohe,

die Sanierung der Gemeindehalle und den

Neubau der Feuerwehrzentrale bis 2029

rund 11,1 Millionen Euro aufgenommen

werden müssen. Die möglichen Erlöse aus

den Grundstücksverkäufen im Neubaugebiet

Oberlohe sind hier bereits eingerechnet.

Diese herausfordernde Finanzlage

habe ich im Wahlwettbewerb offen angesprochen.

Ohne Aufnahme von Krediten

können wir solche Investitionen nicht

stemmen. Nach aktueller Sachlage bin ich

optimistisch, dass wir diese Zukunftsprojekte

bewältigen können. Entscheidend

wird sein, bei allen Vorhaben Kosten und

Nutzen verantwortungsvoll abzuwägen.

Ehrenamt und gesellschaftlicher Zusammenhalt

Schwanstetten lebt von Menschen, die

Verantwortung übernehmen, sich einbringen

und füreinander da sind. Mein Dank

gilt allen, die sich ehrenamtlich engagieren.

Zu Beginn der neuen Amtsperiode gilt es,

den Seniorenbeirat neu zu besetzen bzw.

zu bestätigen. Einige Mitglieder möchten

ihr Amt aus Altersgründen abgeben

und Platz für neue Personen machen. Am

Mittwoch, 06. Mai, findet im BürgerTreff

von 14:00 bis 16:00 Uhr ein Kennenlern-

Café für Interessierte statt. Ich freue mich

darauf, mit vielen von Ihnen ins Gespräch

zu kommen. Unser soziales Netz lebt vom

Engagement vieler; ohne ehrenamtliche

>>>

Eine zusammenfassende Darstellung zum Haushalt

2026 finden Sie in meinem Artikel „Unser kommunaler

Haushalt 2026 im Überblick“ auf unserer gemeindlichen

Homepage direkt auf der Startseite in den Neuigkeiten.

Die Haushaltssatzung des Jahres 2026 mit ihren Festsetzungen,

den Haushaltsplan mit seinen Bestandteilen

und Anlagen sowie weitere Details zum Haushalt

finden Sie ebenfalls auf unserer Homepage unter der

Rubrik „Service & Verwaltung/Verwaltung/Haushalt“

05 | 2026

3

BÜRGERMEISTER RICHARD SEIDLER INFORMIERT

>>>

Helferinnen und Helfer wäre es nicht

denkbar.

Gerne werbe ich auch für ein Engagement

in der Nachbarschaftshilfe, im BürgerTreffoder

im BürgerBus-Team. Bitte wenden

Sie sich an unsere Quartiersmanagerin

Magdalena Kuhn oder an mich persönlich,

wenn Sie hier mit anpacken möchten.

Jede Hilfe ist willkommen, und Sie bestimmen

selbst, wie viel Zeit Sie einbringen.

Gemeinsamer Start in die neue Amtsperiode

Um den Beginn der neuen Amtsperiode

unter den Segen Gottes zu stellen, lade

ich Sie herzlich zum ökumenischen Gottesdienst

am Dienstag, 12.05.2026, um

18:00 Uhr in die katholische Kirche „Heiligste

Dreifaltigkeit“ ein. Die Pfarrer Martin

Kraus, Bernhard Kroll und Wilfried Vogt

gestalten den Gottesdienst gemeinsam.

Die musikalische Umrahmung übernehmen

die vereinten Posaunenchöre der

evangelischen Kirchengemeinden Leerstetten

und Schwand sowie Organist Markus

Renz von der katholischen Kirchengemeinde.

Ihnen allen gilt mein herzlicher

Dank. Im Anschluss findet im Sitzungssaal

des Rathauses die konstituierende Sitzung

des neu gewählten Marktgemeinderates

statt, bei der das Gremium zu seiner ersten

Sitzung zusammenkommt.

Zum Schluss bitte ich Sie um Ihre Unterstützung

und um eine positive Begleitung

auf meinem Weg als neuer Erster Bürgermeister.

Ich freue mich auf viele Gespräche,

auf offene Begegnungen und darauf,

unsere Marktgemeinde Schwanstetten

gemeinsam mit Ihnen weiter zu gestalten.

Es grüßt Sie herzlichst

Ihr

Richard Seidler

Erster Bürgermeister

WALPURGISMARKT

Herzliche Einladung zum Markt am Freitag, 01. Mai 2026, 10 – 18 Uhr

vor dem Rathaus Schwanstetten

Der Walpurgismarkt bietet auch in diesem

Jahr wieder ein breites kulinarisches

Angebot der örtlichen Vereine und viele

Möglichkeiten für Begegnungen und gute

Gespräche.

Am Stand des Jugendtreffs können Kinder

gemeinsam mit Silke Pohany und Eirini

Vartholomaiou Windspiele oder Grußkarten

basteln. Außerdem fertigt Clown Melman

für die kleinen Gäste Ballontiere an.

Um 13 Uhr spielt der Musikzug TV 1848

Schwabach. Sein Repertoire reicht von

traditionellen Märschen, schwungvollen

Polkas über gefühlvolle Filmmelodien bis

hin zu modernen Pop-Hits und aktueller

Unterhaltungsmusik. Hier tritt Tradition

auf moderne Klänge!

Wenn dann um 15 Uhr die „Dancing Killers“

der Tanzschule Bogner zu Hip-Hop-

Sounds loslegen, wird garantiert niemand

mehr still stehen bleiben.

Programm

10 Uhr: Beginn des Marktes

12 Uhr: Begrüßung durch den Ersten

Bürgermeister Richard Seidler

13 Uhr: Musikzug TV 1848 Schwabach e.V.

15 Uhr: „Dancing Killers“ Hip-Hop-

Gruppe, Tanzschule Bogner

16 Uhr: Hip-Hop-Gruppe II,

Tanzschule Bogner

Extras für Kinder:

13 bis 16 Uhr:

Ballontiere mit Clown Melman

13 bis 17 Uhr:

Kreativangebote

mit dem Team des Jugendtreffs

Kommen – schauen – staunen, der Markt

Schwanstetten und die örtlichen Vereine

freuen sich auf Ihren Besuch!

Foto: Markt Schwanstetten

4 05 | 2026

WILLI-MAUERÖDER-STIFTUNGSPREIS

Leidenschaft, Disziplin und Herzblut:

Stefanie Gmelch erhält den ersten Sport- und Ehrenamtspreis der Willi-Maueröder-Stiftung

Bei der Sportlerehrung Schwanstetten

wurde eine besondere Pionierin

des Tanzsports ausgezeichnet: Stefanie

Gmelch, Gründerin und Seele des Vereins

„Siona Irish Dance“, erhielt als erste

Preisträgerin den neu ins Leben gerufenen

Sport- und Ehrenamtspreis der Willi-

Maueröder-Stiftung.

Die Auszeichnung würdigt ihr jahrzehntelanges

Engagement, ihre sportlichen Erfolge

sowie ihre herausragende Arbeit in der

Jugendförderung.

Vom Champion zur Vereinsgründerin mit

ganz viel Herz

Stefanie Gmelch blickt auf eine beeindruckende

sportliche Karriere zurück. Bereits

vor 25 Jahren gründete sie mit Kursteilnehmerinnen

und -teilnehmern der Tanzschule

Julia Kempken in Nürnberg die

Gruppe „Siona Irish Dance“ und brachte

abendfüllende Tanzshows auf die Bühne.

Mit Talent, Ehrgeiz und einer ordentlichen

Portion Disziplin feierte sie große Erfolge,

unter anderem als Deutsche Meisterin

und Europameisterin im Irish Dance. Doch

es reichte ihr nicht, nur selbst auf der Bühne

zu glänzen: Sie wollte den Tanzsport

noch größer machen. So entstand im

Jahr 2011 der Verein Siona Irish Dance in

Schwanstetten.

Was als Vision begann, hat sich unter Stefanie

Gmelchs Führung über die Jahre zu

einer lebendigen Institution entwickelt.

Sie ist Vorsitzende, Trainerin, Organisatorin,

Motivatorin, manchmal auch „Ersatz-

Mama“, Eventmanagerin und spontane

Problemlöserin in einer Person. Sie hat

den Verein über Jahre hinweg durch alle

Höhen und Tiefen geführt und versteht es

wie keine andere, Menschen zu begeistern,

Kinder zu motivieren, Eltern zu überzeugen,

Veranstaltungen zu organisieren

und dabei noch selbst zu trainieren.

Unter ihrer Regie entstanden aufwendige

Show-Produktionen wie „Am Ende des

Regenbogens“, „Die Geschichte vom kleinen

Schäfchen Molly“ oder „Die Geschichte

vom kleinen Drachen Aidan“, die weit

über die Grenzen der Gemeinde hinaus

für Begeisterung sorgten. Aktuell arbeitet

sie an der Wiederaufnahme der Show

„Das Geheimnis von Banshee House“.

Fokus auf Kinder und Jugendliche

Zwei Drittel aller Vereinsmitglieder sind

inzwischen Kinder und Jugendliche. Stefanie

Gmelch hat ein ganz besonderes Gespür

für die Förderung junger Talente. „Sie

schaffen es, junge Menschen nicht nur

tänzerisch auszubilden, sondern sie wirklich

zu sehen und ihre Stärken individuell

zu fördern“, lobte Bürgermeister Robert

Pfann in seiner Laudatio. „Wer schon einmal

ein Kindertraining geleitet hat, weiß:

Das ist keine kleine Aufgabe. Das ist Hochleistungssport

– ganz ohne Medaille, aber

mit sehr viel Herz.“

Bei der engagierten Vereinsvorsitzenden

steht stets das menschliche Miteinander

im Vordergrund. Trotz der Herausforderungen

des Vereinsalltags und der Organisation

der großen Tanz-Shows bewahrt sie

stets ihren Humor sowie ihren unermüdlichen

Tatendrang und stellt oft die Gemeinschaft

über ihre eigenen Bedürfnisse.

Wenn es schwierig wird, behält sie ihre

Zuversicht und bleibt mit Energie und

Leidenschaft bei der Sache. Diese Leidenschaft

hat Siona zu dem gemacht, was

es heute ist: eine große, lebendige und

bunte Gemeinschaft. Ein Ort, an dem

Freundschaften entstehen, an dem Kinder

wachsen, an dem Menschen zusammenkommen

und an dem der ein oder andere

Muskelkater gern in Kauf genommen wird.

Ein Preis für das Lebenswerk

Wilhelm (Willi) Maueröder, Stifter und Namensgeber

der Willi-Maueröder-Stiftung,

überreichte auch im Namen von Gremiumsmitglied

Rosemarie Strehler gemeinsam

mit dem weiteren Gremiumsmitglied

Peter Weidner und Bürgermeister Robert

Pfann den Preis auf der Bühne der Gemeindehalle

Schwanstetten.

Die mit 2.000 Euro dotierte Auszeichnung

versteht sich nicht nur als Anerkennung

für sportliche Titel, sondern auch als Dank

für das herausragende ehrenamtliche Engagement,

mit dem Stefanie Gmelch den

Verein Siona Irish Dance über die Jahre

geformt hat.

Über die Willi-Maueröder-Stiftung

Die Stiftung setzt sich für die Förderung

des Sports und des Ehrenamts in der Region

ein. Mit dem neu geschaffenen Sportund

Ehrenamtspreis werden sportliche

Erfolge und auch Persönlichkeiten gewürdigt,

die sich durch außergewöhnliches

Engagement und Vorbildfunktion verdient

gemacht haben.


05 | 2026

5

SPRECHSTUNDEN

SITZUNGSTERMINE

MÜLLABFUHRTERMINE

Ein offenes Ohr für Ihre

Anliegen und Fragen

Informieren Sie sich persönlich

über die Arbeit der Gremien

Restmüll, Biotonne,

Altpapier & Gelber Sack

Bürgermeister

Nach vorheriger telefonischer

Terminvereinbarung

Telefonnummer 09170 289-15

Energieberatung

Donnerstag, 28. Mai 2026,

15.00 – 18.00 Uhr

Rathaus,

Besprechungszimmer Nr. 1, 2. OG

Nur nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung,

Telefonnummer 09170 289-21 oder -20

SeniorenBeirat


15 Uhr

Rathaus, Besprechungszimmer

Nr. 2, 2. OG

Nach vorheriger telefonischer

Terminvereinbarung,

Telefonnummer 09170 289-27

NachbarschaftsHilfe

Telefonnummer 01577 9330645

Ehrenamtliche Mitarbeiter:innen

bieten unentgeltlich Hilfe und

Unterstützung bei den verschiedensten

Alltagsanforderungen.

Rufbereitschaftszeiten immer

Montag, Dienstag, Donnerstag und

Freitag jeweils von 14.00 - 16.00 Uhr.

Digitale Sprechstunde


10.00 – 11.00 Uhr

Bürgertreff, Sperbersloher Straße 9,

90596 Schwanstetten

Um die Wartezeit zu verkürzen, kann

ein halbstündliches Zeitfenster vorab

gebucht werden:

Telefonnummer 09170 289-36 oder

magdalena.kuhn@schwanstetten.de

Versichertenberatung

Deutsche Rentenversicherung

Nur nach vorheriger telefonischer

Terminvereinbarung

Gerhard Kordel, Versichertenberater

DRV, Telefonnummer 09129 4819 oder

per E-Mail: gerhard.kordel@gmx.de

6 05 | 2026

Di., 12. Mai 2026

konstituierende Sitzung des

Marktgemeinderats

ab 19.00 Uhr im Sitzungssaal

des Rathauses Schwanstetten

Alle Informationen zu den Sitzungen

finden Sie online unter:

www.buergerinfo-schwanstetten.de

Restmüll und Braune Biotonne:

Alle Ortsteile: Di., 12.05. und Mi.,

27.05.26

jeweils zur gewohnten Zeit.

Altpapiertonne und Gelber Sack:

Neues Ortszentrum, Schwand:

Di., 05.05.26

Furth, Harm, Hagershof, Holzgut,

Leerstetten: Fr., 08.05.26

Mittelhembach: Do., 07.05.26

Problemabfälle:

Umweltmobil: Mo., 20.07.26,

13.00 – 14.00 Uhr, Parkplatz hinter dem

Rathaus

Sperrmüll:

Fa. Veolia, Büchenbach

Tel. 09171 847 99, oder

www.sperrmuell-roth.de

Gartenabfallcontainer:

• Schwand In der Alting

(Wendeschleife)

• Leerstetten – Am Wasserturm

• ebenerdige Ablademöglichkeit am

Bauhof Schwanstetten:

nur für Bürgerinnen und Bürger, die

zwingend auf einen barrierefreien

Zugang angewiesen sind!

dienstags und donnerstags,

9 bis 11 Uhr

vom 13. Februar bis 30. November 2026

Bitte stellen Sie die Mülltonnen

und gelben Säcke erst am Vorabend

der Entsorgung auf die Straße.

ABGABETERMINE BÜRGERINFO

Bitte reichen Sie Ihre Text-Beiträge und Fotos per E-Mail an

schwanstetten@schwarm-verlag.de ein.

Ausgabe

Abgabeschluss jeweils 17 Uhr am:

Juni 2026 Freitag, 08.05.2026

Juli 2026 Mittwoch, 10.06.2026

August 2026 Freitag, 10.07.2026

September 2026 Montag, 10.08.2026

Oktober 2026 Donnerstag, 10.09.2026

November 2026 Freitag, 09.10.2026

Dezember 2026 Dienstag, 10.11.2026

Januar 2027 Freitag, 04.12.2026

Achtung! Abgabeschluss vorverlegt aufgrund der Feiertage!

VERANSTALTUNGSKALENDER

FREITAG, 01.05.26

Walpurgismarkt

10 – 18 Uhr

Marktfläche vor dem Rathaus

DONNERSTAG, 07.05.26

Studienabend

Verein für Psycho-Physiognomik

20 Uhr, Restaurant Bürger Stubń

SAMSTAG, 09.05.26

„HG. Butzko – Kabarett“ K.i.S.

20 Uhr, Kulturscheune Leerstetten

MONTAG, 11.05.26

Handarbeitskreis für Freunde &

Freundinnen von Wolle und Stricknadel

14 Uhr, Evangelisches Gemeindehaus

Schwand

MONTAG, 11.05.26

„Man(n) trifft sich“

Ökumenischer Männertreff

Besichtigung der Bereitschaftspolizei

17 Uhr, Bereitschaftpolizei/

"Steinbrüchlein"

DIENSTAG, 12.05.26

Mittagstisch für Seniorinnen und

Senioren

Quartiersmanagement

12 Uhr, Restaurant Bürger Stub'n


Wanderung AWO OV Schwanstetten

13.30 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm Leerstetten

SAMSTAG, 16.05.26

Muttertagsfeier

VdK OV Unteres Schwarzachtal

14.30 Uhr, Kulturscheune Leerstetten

SONNTAG, 17.05.26

Treffpunkt Ü60 - Kaffee, Kuchen und

Gespräche

Ü-60-Team in Kooperation mit dem Markt

Schwanstetten

14 Uhr, Kulturscheune Leerstetten

MITTWOCH, 20.05.26

AWO-Treff

14 Uhr, Pizzeria da Francesca


Haftungsrecht im Verein und Ehrenamt

Hanns-Seidel-Stiftung auf Initiative des

CSU Ortsverbands Schwanstetten


FREITAG, 22.05.26

Wirtshaussingen

Liedertafel 1862 Schwand

19.30 Uhr, Restaurant Bürger Stub'n

MITTWOCH, 27.05.26

K.i.S. – Kulturstammtisch


DONNERSTAG., 28.05.26

Wanderung AWO OV Schwanstetten

13.30 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm Leerstetten

Zu den Gottesdienstterminen beachten Sie bitte die Veröffentlichungen der Kirchengemeinden

LANDKREIS ROTH

Klimawandel vor der Linse

Landkreis startet Fotowettbewerb zu Klimawandel und Energiewende – Einsendeschluss 15. September

Der Klimawandel hat viele Facetten – negativ

mit spürbaren Veränderungen in der

Natur bis zu positiven Effekten in Form

von innovativen Lösungen für eine nachhaltige

Zukunft. Der Fotowettbewerb „Klimawandel

& Energiewende“ will beides

- und zugleich das Thema als Ganzes im

wahrsten Sinne des Wortes (wieder mehr)

in den Fokus rücken. Daher ruft die Klimaschutzstelle

des Landkreises Roth alle Bürgerinnen

und Bürger dazu auf, ihre ganz

persönlichen Eindrücke und Perspektiven

festzuhalten.

Gesucht werden aussagekräftige Motive

aus dem Landkreis, die sich beispielsweise

mit Themen wie Klimaschutz im

Alltag, nachhaltiger Mobilität, erneuerbaren

Energien oder dem Umgang mit

Extremwetter beschäftigen. Dabei sind

der Kreativität keine Grenzen gesetzt: Ob

nachdenklich, eindrucksvoll oder überraschend

– jede Perspektive ist willkommen.

Mitmachen können alle, ob jung oder alt.

Neben klassischen Kamerafotos sind Aufnahmen

mit dem Smartphone ausdrücklich

erwünscht. „Die Auseinandersetzung

mit dem Thema darf vielfältig sein“, betont

Lena Lang, Klimaschutzmanagerin

des Landratsamtes. Deswegen gibt es

dazu keine Vorgaben. Ziel sei es vor allem,

dass die Menschen ihr Lebensumfeld

mit offene(re)n Augen wahrnehmen. Die

besten und originellsten Beiträge werden

im Herbst von einer Jury rund um Landrat

Ben Schwarz ausgewählt und bei einer

Siegerehrung mit Vernissage ausgezeichnet.

Die attraktiven Preise werden von der

Sparkasse Mittelfranken-Süd gesponsort.

Jeder Teilnehmer darf bis zu drei Fotos

einreichen. Die Organisatoren freuen sich

auf zahlreiche Einsendungen „und einen

kreativen Blick auf eines der wichtigsten

Themen unserer Zeit.“

Weitere Informationen, Teilnahmebedingungen

sowie eine Uploadmöglichkeit für

die Fotos stehen auf der Website der Klimaschutzstelle

des Landkreises Roth zur

Verfügung: www.landratsamt-roth.de/klimaaktionen.

05 | 2026

7

MARKT SCHWANSTETTEN

65 Jahre Ehe – ein beeindruckendes Jubiläum,

das Marianne und Rudolf Kißkalt

in diesem Jahr feiern dürfen. Gemeinsam

haben sie ein erfülltes Leben aufgebaut,

mit zwei Kindern, Norbert und Sandra,

vier Enkeln und inzwischen sogar drei Urenkeln.

Kennengelernt haben sich die beiden

schon in der Schulzeit, doch näher kamen

sie sich erst später in Schwand – am

Sportplatz. Marianne beobachtete damals

Rudi, der als rechter Verteidiger auf dem

Fußballfeld stand – ein Blick, der ihr Leben

verändern sollte.

Eiserne Hochzeit

65 Ehejahre Marianne und Rudolf Kißkalt

Marianne Kißkalt

Marianne wurde als Tochter von Marie

und Xaver Kappeller geboren und wuchs

mit zwei Brüdern und einer Schwester auf.

Ihr Lebensweg ist eng mit Schwand verbunden:

Getauft, konfirmiert und kirchlich

verheiratet wurde sie in der Johanneskirche

Schwand. Nach der Grundschule besuchte

sie zwei Jahre die kaufmännische

Handelsschule in Schwabach. Beruflich

war sie zunächst beim Autohaus Feser in

Schwabach tätig, später bei Auto Greissinger

in Nürnberg. Schließlich fand sie ihre

berufliche Heimat bei der Berufsgenossenschaft

Feinmechanik und Elektrotechnik in

Nürnberg, wo sie die Leitung des zentralen

Schreibdienstes übernahm. Mit 60 Jahren

ging sie in die Altersteilzeit. Auch ehrenamtlich

war Marianne stets engagiert: als

Schriftführerin beim 1. FC Schwand und

im Diakonieverein, als Kassiererin in der

Kindertagesstätte Purzelbaum sowie als

Gründungsmitglied des evangelischen

Kirchenchores Schwand. Sportlich war sie

bei den Turnern des 1. FC Schwand aktiv.

Ein schwerer Verkehrsunfall im Jahr 1969

prägte ihr Leben nachhaltig – mit Kniegelenksersatz

und einer Oberarmfraktur.

Seit vielen Jahren ist sie Dialysepatientin.

Nach einem Sturz im Jahr 2025 und einem

Oberschenkelhalsbruch ist sie auf den

Rollstuhl angewiesen. Über Jahre hinweg

wurde und wird sie nun liebevoll durch die

Diakonie betreut.

Rudolf „Rudi“ Kißkalt

Rudi wurde in Nürnberg geboren und kam

kriegsbedingt bereits 1943 nach Schwand,

wo er mit drei Schwestern und einem

Bruder aufwuchs. Nach der Grundschule

Das Jubelpaar Marianne und Rudolf Kißkalt, mit Urenkel Aaron und Bürgermeister Robert Pfann


absolvierte er eine Lehre als Maurer bei

der Firma Oswald. Später arbeitete er als

LKW-Fahrer bei der Firma Distler in Rednitzhembach.

Durch einen glücklichen

Zufall – ein Gespräch mit Mariannes Chef

nach ihrem Unfall – erhielt er die Möglichkeit,

in der Registratur der Berufsgenossenschaft

zu arbeiten. Mit Fleiß und

Engagement wurde er schließlich Registraturleiter

und blieb dies bis zum Ende

seines Berufslebens. 2021 trat er in die

Altersteilzeit ein. Rudi war ein aktives Mitglied

im 1. FC Schwand, in der Freiwilligen

Feuerwehr Schwand sowie im Freundeskreis

La Haye du Puits. Seine Leidenschaft

galt lange Zeit dem Fußball, den er selbst

aktiv ausübte. Bereits 1964 bewies er Tatkraft

und Durchhaltevermögen: Mit Unterstützung

seiner Sportkameraden und

seines Schwagers Sebastian („Wastl“) baute

er eigenständig das gemeinsame Haus.

Gemeinsames Leben

Heute ist dieses Haus weiterhin Mittelpunkt

der Familie. Nach Umbauten lebt

Enkelin Maxi mit ihrem Ehemann Florian

und Sohn Aaron im ersten Stock. Dank der

engen Unterstützung durch Kinder und

Enkel ist es Marianne und Rudi möglich,

weiterhin in ihrem vertrauten Zuhause zu

leben. Gemeinsame Reisen führten das

Ehepaar unter anderem nach Norwegen,

Hopfgarten in Tirol, La Haye du Puits in der

Normandie sowie nach Bad Griesbach im

Rottal – viele schöne Erinnerungen, die ihr

Leben bereichern.

Das Geheimnis ihrer Ehe

Auf die Frage nach dem Rezept für 65 Jahre

Ehe antworten Marianne und Rudi mit

einem Augenzwinkern:

„Ruhig mal gescheit streiten, aber dann

auch wieder versöhnen – und manchmal

einfach auf Durchzug schalten.“ Ein ehrlicher

und lebensnaher Rat – und vielleicht

genau das Geheimnis einer so langen und

glücklichen gemeinsamen Zeit.

Herzlichen Glückwunsch zur Eisernen

Hochzeit!

Hier könnte Ihre private Kleinanzeige stehen!

Sprechen Sie uns gerne unverbindlich an.

Schwarm Druck+Werbung GbR

Tel. 09174 - 9605 | info@schwarm-werbung.de

8 05 | 2026

MARKT SCHWANSTETTEN

Eheleute Wiets feierten Diamant-Hochzeit

Ein besonderes und seltenes Ereignis durften

Rita und Hinrich Wiets am 01.04.2026

feiern - 60 Jahre Ehe. Nach all den Ehejahren

mag einer vermuten, dass die Liebe

längst versiegt ist, doch mit tiefer Verbundenheit,

Hingabe und kleinen Neckereien

sprüht sie bei Rita und Hinrich immer

noch so wie am ersten Tag. Diese Innigkeit

konnte auch Bürgermeister Robert Pfann

bei seinem Besuch der beiden Jubilare erfahren.

Rita Wiets kam am 28.08.1947 in Heidenheim

im Landkreis Gunzenhausen

zur Welt. Als Jüngstes von zwölf Kindern

wuchs sie in Hohentrüdingen auf. Verlassen

konnte sie sich in ihrer Kindheit vor

allem auf ihre Mutter. Diese musste nicht

nur den Haushalt mit zwölf Kindern stemmen,

sondern sich zudem um ihren, auf

Grund eines Unfalls, querschnittsgelähmten

Mann kümmern. Nach acht Jahren

Schulbildung in Hohentrüdingen zog Rita

mit ihrer Familie nach Stirn im Landkreis

Weißenburg, wo sie eine Lehre in einer

Steuerkanzlei begann.

Gatte Hinrich erblickt am 25.02.1944 in

Großheide in Ostfriesland das Licht der

Welt. Seine Kindheit verbrachte er in

Willmsfeld, dort ging er zur Volkshochschule

und begann seine berufliche Laufbahn

zunächst mit einer Gärtner- und

dann mit einer Schuhmacherlehre. Kurzzeitig

arbeitete er als Maler, doch dann

bekam er eine Stelle bei Edeka im Controlling,

wechselte dann zu Dr. Oetker und

führte zuletzt 14 Jahre lang die apetito

Niederlassung in Nürnberg. Egal bei welchem

Unternehmen er angestellt war, so

war es doch immer das wertschätzende

Verhältnis zu seinen Kollegen, welches für

ihn die Arbeit ausmachte. Folglich schwer

Mit Liebe und Verbundenheit genießt das Jubelpaar seinen Ehrentag mit Bürgermeister Robert Pfann.

Text: Anna Lukas | Foto: Markt Schwanstetten

fiel ihm deshalb seine aus gesundheitlichen

Gründen erfolgte Verrentung mit 52

Jahren.

Die gemeinsame Liebesreise begann in

einem Lokal in Frankfurt am Main. Hinrich

genoss seinen Feierabend, während

Rita dort den Abschied von ihrer älteren

Schwester Gisela feierte. Bereits am

ersten Abend knisterte es zwischen den

beiden. Für Hinrich und Rita war klar, der

Kontakt musste bestehen bleiben. Für seine

große Liebe zog Hinrich von Frankfurt

nach Pleinfeld, doch kurz darauf wurde er

nach Schleswig-Holstein zum Wehrdienst

einberufen. Die Distanz und die langen

Fahrten waren eine erste Prüfung ihrer

Liebe, doch anstatt aufzugeben, wuchs

die Verbindung der beiden immer stärker.

Noch während Hinrich seinen Wehrdienst

ableistete, heiratete das Paar. So läuteten

dann am 1. April 1966 die Glocken der

Liebe. Seit jenem Tag im April vor 60 Jahren

beschreiten sie ihr Leben zusammen.

Egal ob im Alltag, mit gemeinsamen Hobbys,

wie dem Gärtnern oder dem Kochen.

Auch verbringen sie viel gemeinsame Zeit

mit ihren beiden Kindern, Melanie und

Michael sowie mit den drei Enkelkindern,

die ihnen neue Perspektiven aufzeigen.

Die Eheleute fahren auch gerne gemeinsam

in Urlaub, z.B. Teneriffa oder auch mit

dem Auto nach Italien, Ostfriesland oder

Österreich.

Auf die Frage nach dem Rezept für ihre

lange und erfüllte Partnerschaft, sind sich

die beiden einig: „Offenheit dem Partner

gegenüber, nicht immer auf seinen eigenen

Standpunkt zu beharren und mit dem

Gegenüber klar kommunizieren, sind die

Zutaten einer glücklichen Beziehung.“

05 | 2026

9

AUS DEM ORDNUNGSAMT

Frühjahrsputz – Reinigungspflicht

Zwar hat die Marktgemeinde im März eine

allgemeine Reinigung der Straßen durchführen

lassen. Dies entbindet die Bürgerinnen

und Bürger jedoch nicht von der

eigenen Verpflichtung zur Reinigung, die

nach wie vor durch eine entsprechende

Verordnung geregelt ist. Wir möchten Sie

deshalb wieder einmal auf die notwendigen

Reinigungsarbeiten hinweisen und

bitten Sie, diese auch regelmäßig durchzuführen.

Reinigungspflicht

Zur Aufrechterhaltung der öffentlichen

Reinlichkeit haben die Eigentümer sowie

die zur Nutzung dinglich Berechtigten von

Grundstücken, die innerhalb der geschlossenen

Ortslage an öffentliche Straßen

angrenzen (Vorderlieger) oder über diese

öffentlichen Straßen mittelbar erschlossen

werden (Hinterlieger) die in der Verordnung

bestimmten Reinigungsflächen

gemeinsam auf eigene Kosten zu reinigen.

Grundstücke werden über diejenigen

Straßen mittelbar erschlossen, zu denen

über dazwischen liegende Grundstücke

in rechtlich zulässiger Weise Zugang oder

Zufahrt genommen werden darf. Grenzt

ein Grundstück an mehrere öffentliche

Straßen an oder wird es über mehrere

derartige Straßen mittelbar erschlossen

oder grenzt es an eine derartige Straße

an während es über eine andere mittelbar

erschlossen wird, so besteht die Verpflichtung

für jede dieser Straßen.

Die Reinigungspflicht umfasst sowohl die

Geh- und Radwege als auch die Fahrbahnen

bis zur Fahrbahnmitte. Es ist

• bei Bedarf zu kehren und der Kehricht,

Schlamm oder sonstige Unrat zu entsorgen;

• bei Trockenheit zur Vermeidung von

übermäßiger Staubentwicklung zu

sprengen, soweit die Verkehrsflächen

nicht staubfrei angelegt sind;

• Gras und Unkraut zu entfernen und zu

entsorgen;

• bei Bedarf die Abflussrinnen und Kanaleinlaufschächte

freizumachen.

Ausnahmen

Für folgende Straßen erstreckt sich die

Reinigungspflicht lediglich auf Gehbahnen

und Fahrbahnränder:

• Alte Straße

• Brunnenstraße

• Further Straße

Für folgende Straßen erstreckt sich die

Reinigungspflicht lediglich auf die Gehbahnen

• Allersberger Straße

• Hauptstraße

• Nürnberger Straße

• Rednitzhembacher Straße

• Schwabacher Straße

Rückschnitt von Hecken und Bäumen

Überhängende Zweige und ausladende Hecken, die Gehwege

zum Teil fast völlig unbenutzbar machen und Parkbuchten sowie

die öffentliche Straßenbeleuchtung überwuchern, sind im

Gemeindegebiet leider keine Seltenheit. Wir appellieren deshalb

an alle Grundeigentümer bzw. Nutzungsberechtigte, rechtzeitig

zu Schere und Säge zu greifen.

Im Bereich von Straßenlaternen ist das gesamte Lichtraumprofil

freizuhalten, damit der öffentliche Raum uneingeschränkt ausgeleuchtet

werden kann.

Verpflichtung besteht auch ohne Aufforderung

Grundstückseigentümer sind verpflichtet, störende Äste und

Zweige von Hecken und Bäumen entlang ihrer bebauten und

unbebauten Grundstücke zurückzuschneiden (Art. 29 Bay. Straßen-

und Wegegesetz). Die Äste und Bäume, die in das Lichtraumprofil

der Straßen, Wege und Gehwege hineinreichen,

müssen bis zur Grundstücksgrenze zurückgeschnitten werden.

Der Rückschnitt hat so zu erfolgen, dass bei Gehwegen der Luftraum

in einer Höhe von mindestens 2,50 m und bei Straßen und

Wegen von mindestens 4,50 m frei ist.

10 05 | 2026

KOMMUNALE WÄRMEPLANUNG

Zusammenfassung der

Untersuchungsergebnisse

AUS DEM RATHAUS

Neue Kunst im Rathaus

Schwanstetten

Mit der kommunalen Wärmeplanung legt Schwanstetten einen

klaren Fahrplan vor, um die Wärmeversorgung bis zum

Jahr 2045 klimaneutral zu machen. Das bedeutet: weniger

Abhängigkeit von Öl und Gas, weniger CO₂- Emissionen und

mehr Nutzung von Energiequellen, die das Klima schonen.

Vorbeischauen lohnt sich! Wir haben neue Bilder in den Rathausgängen.

Ein toller Mix aus Farbe und Kreativität, der den

Behördengang direkt schöner macht. Zu den üblichen Öffnungszeiten

können die Werke von Tanja Rudtke bewundert

werden!

Foto: AdobeStock

Um die kommunale Wärmeplanung erstellen zu können, wurden

vom Institut für nachhaltige Energieversorgung GmbH

aus Rosenheim nachfolgende Punkte für den Markt Schwanstetten

untersucht:

• Wo steht Schwanstetten heute?

• Welche Chancen und Potentiale gibt es vor Ort?

• Konkrete Schritte – Die Umsetzungsstrategie

Die Ergebnisse des Instituts wurden anschaulich zusammengefasst

und stehen online unter www.schwanstetten.de (Unsere

Gemeinde/Ausbau & Infrastruktur/Wärmeplanung) zum

Download zur Verfügung.

Über die Künstlerin:

Tanja Rudtke wohnt in Rednitzhembach und malt seit ungefähr

15 Jahren. Die Maltechniken und Materialien variieren:

Acryl, Aquarell, Collagen. Bei letzteren werden Papier- bzw.

Textfragmente teilweise mit mehreren Farbschichten übermalt.

Die Motive sind inspiriert durch das Unterwegssein an

fremden Orten und in der Natur. Der erste Pinselstrich ist,

ausgehend von realen Eindrücken, auch immer der Anfang

einer Reise in eigene Form- und Farbwelten.

AUS DEM RATHAUS

FÜR DIE PINNWAND

Am Mittwoch, 13. Mai, sind wegen des Betriebsausfluges

der Gemeindebediensteten das Rathaus und die

Gemeindebücherei geschlossen.

Nächster Ausleihtag bzw. Rückgabetag in der Gemeindebücherei

ist Montag, der 18. Mai 2026.

Sportlerehrung 2025

In diesem Jahr wurden 80 Sportlerinnen und

Sportler für ihre Erfolge in Einzel- oder Mannschaftswettkämpfen

im vergangenen Jahr geehrt.

Alle Ergebnisse finden Sie detailliert aufgelistet online

unter www.schwanstetten.de

05 | 2026

11

AUS DEM KULTURAMT

Kitaplatz-Anmeldung für das Betreuungsjahr 2027/28

startet am 01. Juni 2026

Am Montag, den 01. Juni 2026 wird online die Anmeldung für

die Betreuungsplätze im Kita-Jahr 2027/28 freigeschalten. Ab

diesem Termin ist es möglich, seine Kinder für einen Betreuungsplatz

in einer Schwanstettener Kindertagesstätte voranzumelden.

Informieren Sie sich bitte persönlich rechtzeitig vorab in den

Kindertagesstätten, über deren Konzepte, Räumlichkeiten und

besondere Angebote. Die Online-Anmeldung soll und kann den

persönlichen Kontakt zu den Einrichtungen nicht ersetzen.

Bitte erledigen Sie die Voranmeldung für die Krippen bis spätestens

31. Oktober 2026. Für die Kindergärten und Horte bis

spätestens 31. Januar 2027.

Die Vergabe der Krippenplätze erfolgt Anfang Dezember 2026.

Die Kindergärten- und Hortplätze werden Anfang April 2027

vergeben. Sie erhalten in jedem Fall eine Antwort auf Ihre Voranmeldung.

Ein Infoflyer mit allen Informationen für die Kitaplatz-Anmeldung

ist in den Kindertagesstätten, im Rathaus sowie online

unter www.schwanstetten.de erhältlich.

Kontakt, Fragen und Hilfe bei der

Online-Anmeldung:

Stefanie Weidner, Kulturamt

Tel. 09170 289 25

E-Mail: stefanie.weidner@schwanstetten.de

Grafik: Markt Schwanstetten

TREFFPUNKT Ü-60

Visitenkarten

Nähatelier Schneider

Inhaberin Brigitte Schneider

Kreuzstichstraße 36

65432 Pfaffheim

Telefon: (0180) 5687498

Email: nähatelier-schneider@gmx.de

www.nähatelier-schneider.de

• preiswert

• schnell

• 4-Farbdruck

• 1- oder 2-seitig

• online gestalten

• oder nach Datei

Heute bestellen - morgen abholen...

Industriestr. 18

91161 Hilpoltstein

Telefon 09174/9605

info@schwarm-werbung.de

www.schwarm-werbung.de

privat oder geschäftlich

Softhair

Adriane Dettlor

Mobil 0160 123 234 345

Georg‐Leber‐Straße 11 12345 Hagenhausen

dettlor@softhair.de

SCHWARM

Druck+Werbung

Kaffee und Kuchen in der Kulturscheune

Am Sonntag, den 17. Mai 2026 von

14:00 Uhr bis 17:00 Uhr laden wir

wieder zum Kaffeeklatsch in die Kulturscheune

Leerstetten ein. Wir sind

hoch erfreut, dass wir zu unserer

Veranstaltung im März einige neue Besucher und sehr viele

Stammgäste begrüßen konnten. Der Zugang zur Kulturscheune

ist barrierefrei.

Für diejenigen, die nicht zu Fuß oder mit dem Auto kommen

können, fährt wieder der Bürgerbus. Eine Anmeldung ist möglich

bist Freitag, den 15. Mai 12:00 Uhr. Die Telefonnummer –

nur für den Ü-60 Treffpunkt – lautet: 09170 / 94 23 205.

Auf einen schönen Nachmittag freut sich das Organisationsteam

Ü-60 Treffpunkt

12 05 | 2026

Der Markt Schwanstetten (Landkreis

Roth, ca. 7.500 Einwohner) sucht zum

nächstmöglichen Zeitpunkt

eine technische Mitarbeiterin/einen

technischen Mitarbeiter (m/w/d) für die Bau- und

Liegenschaftsverwaltung in Vollzeit

Ihre Aufgaben:

• Überwachung von kommunalen Tiefbaumaßnahmen (Straßenbau

und Kanalisation), insbesondere selbstständige Organisation, Koordination

und Kostenabrechnung von Bau-, Unterhalts-, Sanierungsund

Instandhaltungsmaßnahmen an Straßen, Gehwegen und Brücken

• Durchführung von Vergaben und Ausschreibungen nach VOB

• Zusammenarbeit mit Ingenieur- und Planungsbüros, Versorgungsunternehmen

und Fachbehörden

• Vollzug der kommunalen Satzung für die öffentliche Entwässerungseinrichtung,

insbesondere Prüfung über die Zulassung von

Grundstücksentwässerungsanlagen und Durchsetzung der Eigenüberwachung

• Betreuung von digitalen Leitungsplänen im GIS-System

• Ansprechpartner für Anwohner bei Baumaßnahmen und technischen

Anfragen

• Mitwirkung bei der Kostenermittlung und Überwachung der Haushaltsmittel

Wir erwarten:

• eine abgeschlossene Ausbildung als staatlich geprüfte/r Bautechniker/in

Fachrichtung Hoch-/Tiefbau oder eine vergleichbare Qualifikation

z. B. als Meister/in im Baugewerbe, alternativ auch eine

kaufmännische- oder Verwaltungsfachausbildung mit gutem technischen

Verständnis

• fundiertes Fachwissen im Bereich der Bautechnik, HOAI und der

VOB

• Verantwortungsbewusstsein, Engagement, Eigeninitiative, Flexibilität,

gute Kommunikationsfähigkeit, Teamfähigkeit und freundliches

Auftreten

• gute Kenntnisse im Umgang mit der EDV und den gängigen Anwendungsprogrammen

(MS-Office, GIS, CAD)

• Bereitschaft zur Wahrnehmung von gelegentlichen Terminen auch

außerhalb der regulären Arbeitszeit

• Führerschein der Klassen B

Wir bieten:

• ein interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet in einem jungen

Team

• eine unbefristete Vollzeitstelle

• eine Vergütung entsprechend Ihrer Qualifikation und Berufserfahrung

nach dem TVöD-VKA

• die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen

• Möglichkeit zur Aus- und Fortbildung

Ihre Bewerbung

richten Sie bitte schriftlich mit den üblichen Bewerbungsunterlagen

bis spätestens 31.05.2026 an den Markt Schwanstetten, Geschäftsleitung,

Rathausplatz 1, 90596 Schwanstetten oder auf dem elektronischen

Weg als PDF-Datei an markt@schwanstetten.de.

Der Markt Schwanstetten (Landkreis

Roth, ca. 7.500 Einwohner) sucht zum

nächstmöglichen Zeitpunkt

Sachbearbeiter/in (m/w/d)

in Teilzeit (20 Wochenstunden)

für den Bereich Bürgerservice

(Einwohnermelde-, Pass- u. Ordnungsamt)

Ihre Aufgaben:

Sachbearbeitung in den Bereichen:

• Einwohnermelde- und Passamt

• Gewerbeamt

• Friedhofsverwaltung

• Sozialwesen (Sozialversicherungs- und Schwerbehindertenangelegenheiten)

• Märkte und Wahlen

Wir erwarten:

• die Laufbahnbefähigung für die zweite Qualifikationsebene der

Fachlaufbahn „Verwaltung und Finanzen“ bzw. abgeschlossene

Ausbildung als Verwaltungsfachangestellte/r oder abgeschlossener

Beschäftigtenlehrgang I (BL I) bzw. eine artverwandte Berufsausbildung

mit der Bereitschaft, den BL I abzuschließen.

• sehr gute mündliche und schriftliche Ausdruckfähigkeit

• gute EDV-Kenntnisse im Bereich der MS-Office-Anwendungen

sowie idealerweise im Bereich der AKDB-Fachverfahren (OK.EWO,

OK.Gewerbe)

• selbstständige, sorgfältige und eigenverantwortliche Arbeitsweise

• ein hohes Maß an Zuverlässigkeit, Einsatzbereitschaft und Teamfähigkeit

• freundliches und zuvorkommendes Auftreten

• grundsätzliche Bereitschaft zu Diensten auch außerhalb der täglichen

Arbeitszeit

Wir bieten:

• ein junges Team und ein interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet

• gleitende Arbeitszeiten

• eine Teilzeitstelle mit 20 Wochenstunden

• eine Vergütung entsprechend Ihrer Qualifikation nach dem TVöD

bzw. BayBesG

• eine jährliche Leistungsbewertung mit entsprechenden Leistungsentgelt

• eine betriebliche Altersversorgung und zusätzliche Krankenversicherung

sowie die weiteren im öffentlichen Dienst üblichen

Sozialleistungen

Ihre Bewerbung

richten Sie bitte schriftlich mit den üblichen Bewerbungsunterlagen

bis spätestens 31.05.2026 an den Markt Schwanstetten, Geschäftsleitung,

Rathausplatz 1, 90596 Schwanstetten oder auf dem elektronischen

Weg als PDF-Datei an markt@schwanstetten.de.

Ihre Fragen

beantwortet Ihnen gerne der Geschäftsleitende Beamte, Frank Städler,

unter der Telefonnummer 09170 289 17.

Ihre Fragen

beantwortet Ihnen gerne der Geschäftsleitende Beamte, Frank Städler,

unter der Telefonnummer 09170 289 17.

05 | 2026

13

BRK SÜDFRANKEN

Hospiz am Brombachsee nimmt weiter Gestalt an

Foto: Sebastian Braun

Die ersten Mauern stehen – Bau voll im

Zeitplan

Mit jedem Baufortschritt wird spürbarer,

dass am Brombachsee ein ganz besonderer

Ort entsteht. Noch vor Weihnachten

konnte die Bodenplatte fertig betoniert

werden – ein wichtiger Meilenstein und

zugleich das Fundament für ein Haus, das

künftig Menschen in ihrer letzten Lebensphase

Geborgenheit, Würde und liebevolle

Begleitung schenken wird.

Besonders erfreulich ist, dass der Bau trotz

einer langen Schlechtwetter- und Frostperiode

voll im Zeitplan liegt. Gerade die

Wintermonate haben allen Beteiligten viel

abverlangt. Umso schöner ist es, dass die

Arbeiten planmäßig weitergeführt werden

konnten und das Hospiz Schritt für Schritt

Wirklichkeit wird.

Ende Februar begannen die Arbeiten an

den Außenmauern des Sockelgeschosses.

Im Westflügel konnte die Außenmauer

bereits vollständig fertiggestellt werden.

Seit Anfang März wird nun am Ostflügel

weitergearbeitet. So wächst das Gebäude

Stück für Stück weiter und mit ihm auch

die Vorfreude auf das, was hier entstehen

wird.

Bis Ostern 2026 soll das komplette Sockelgeschoss

fertiggestellt sein. Anschließend

beginnen die Zimmererarbeiten und das

Erdgeschoss, welches in Holzbauweise

entsteht, markiert den nächsten, wichtigen

Meilenstein im Baufortschritt. Jeder

neue Abschnitt macht deutlicher, dass aus

einer Idee, aus viel Engagement und aus

großer gemeinsamer Unterstützung nun

ein konkreter Ort wird.

Das Hospiz am Brombachsee ist weit mehr

als ein Bauprojekt. Es ist ein Haus für Menschen.

Ein Ort des Trostes, der Nähe und

der Menschlichkeit. Ein Ort, an dem wir

schwerstkranken, sterbenden Menschen

ebenso wie ihren Angehörigen Trost, Hilfe

und einen geschützten Raum bieten.

Dass dieses Haus nun immer mehr Form

annimmt, ist für viele ein bewegendes und

ermutigendes Zeichen. Wir danken an dieser

Stelle allen, die uns bis hierher begleitet

und unterstützt haben.

Jede Spende hilft

Sterben nicht zur einsamsten Zeit Betroffener

werden zu lassen, ist eine gesamtgemeinschaftliche

Aufgabe. Als Träger

des Neubau-Projektes Hospiz am Brombachsee

sind wir auf Ihr finanzielles Engagement

angewiesen. Ohne Ihr aktives,

großzügiges Wirken kann das Hospiz nicht

finanziert werden. Lassen Sie uns diese

Aufgabe gemeinsam angehen.

Bankverbindung

IBAN: DE 68 7659 1000 0209 4750 01

BIC: GENODEF1DKV

Verwendungszweck: Bau Hospiz am Brombachsee

Damit wir Sie über den Projektverlauf auf

dem Laufenden halten können, bitten wir

um Angabe Ihrer Kontaktdaten.

DIGITALE RENTENÜBERSICHT

Die neue Plattform der Deutschen Rentenversicherung

Gute Altersvorsorge beginnt hier – Verschaffen Sie sich jetzt einen Überblick!

Die Deutsche Rentenversicherung stellt

mit der "Digitalen Rentenübersicht" erstmalig

eine kostenfrei nutzbare Plattform

zur Verfügung, auf der Bürgerinnen und

Bürger einen individuellen Gesamtüberblick

über die eigenen gesetzlichen, betrieblichen

und privaten Altersvorsorgeansprüche

einsehen können. Die dafür

benötigten Daten liefern alle Anbieter

von Altersvorsorge-Produkten, die eine

jährliche Standmitteilung verschicken und

mehr als 1.000 Vorsorgeansprüche verwalten.

Um die eigene Digitale Rentenübersicht

abrufen zu können, sind die persönliche

Steuer-ID sowie die Bestätigung

der eigenen Identität erforderlich. Für den

Identitätsnachweis benötigen Sie lediglich

Ihren Online-Ausweis, die dazugehörige

PIN, ein geeignetes Smartphone oder Tablet

sowie die installierte AusweisApp. Falls

Sie Ihre PIN nicht kennen, hilft Ihnen Ihr

Bürgerbüro gern weiter.

Verschaffen Sie sich jetzt einen Überblick

auf www.rentenuebersicht.de und nutzen

Sie die Digitale Rentenübersicht als

Grundlage für Ihre Altersvorsorgeplanung.

14 05 | 2026

BÜRGERTREFF

Programm, Termine, Rückblicke

Mai 2026:

04. Mo. 14:00 Spielenachmittag

05. Di. 14:00 Offener Treff

07. Do. 14:00 Offener Treff

08. Fr. 15:00 „Mini-Treff“ Krabbelgruppe

08. Fr. 18:00 Vortrag KI

10. So. 14:30-16:00

LiteraturTreff – „MutterTochterBeziehung literarisch verarbeitet“



18:00 Qigong

13. Mi. 14:30 Gedächtnistraining

18:00 Spieleabend mit Marcus

14. Do. Christi Himmelfahrt geschlossen

15. Fr. 18:00 Spieleabend mit Christa und Monika



20. Mi. 14:30 Repair- Café

21. Do. 10:00 Digitale Sprechstunde

14:00 Offener Treff

22. Fr. 15:00 „Mini-Treff“ Krabbelgruppe

18:00 Vortrag THW: Krisenmanagement

25. Mo. Pfingstmontag geschlossen


28. Do. 14:00 Offener Treff

LANDKREIS ROTH

„Offenes Atelier“ im Landkreis Roth

Neue Künstler, neue Werke – eintauchen ins Kunsterlebnis!

Wo könnte man Kunst besser erleben, als

dort, wo sie entsteht? Mit 48 Künstlerinnen

und Künstlern, Gastkünstlern und

mehreren Kunstvereinen steht das „Offene

Atelier“ im Landkreis für die Vielfältigkeit

von Kunst und schafft persönliche (Kunst)

Erlebnisse. Die Kunstschaffenden zeigen

an ihren Inspirationsorten ihre Werke, Ideen

und laufende Projekte und lassen sich

von Besucherinnen und Besuchern „über

die Schulter schauen“. Am Samstag, 16.

Mai und Sonntag, 17. Mai ist es wieder

soweit - „Türen auf" fürs Kunsterlebnis.

Vor Ort öffnen Kunstschaffende ihre Arbeitsräume

und geben authentische

Einblicke in ihre kreative Praxis. Von der

Materialauswahl über handwerkliche

und künstlerische Verfahren bis zum

Entstehen eines Kunstobjektes werden

alle Fragen direkt am Entstehungsort

beantwortet. Bei Mitmachaktionen können

die Gäste selbst aktiv werden und

verschiedene Materialien ausprobieren.

Die Broschüre zum Atelierwochenende

hilft Besucherinnen und Besuchern, ihre

persönliche Route zu planen und gezielt

Ateliers, Gärten und Werkstätten zu erkunden.

Sie liegt im Rathaus Schwanstetten

zum Mitnehmen aus. Unter www.

landratsamt-roth.de/offenes-atelier sind

alle Informationen auch online verfügbar.

In Schwanstetten nehmen folgende Ateliers

teil:

• Aquarellmalerei Brigitte Geiß

• Malerei Gabriele Rösel

05 | 2026

15

BÜRGERTREFF

Einladungen

Mini-Treff im BürgerTreff:

Spielen, Begegnen und Austauschen

Der BürgerTreff lädt herzlich zum Mini-Treff ein – einem offenen

Angebot für Familien mit kleinen Kindern. Ziel ist es, einen

unkomplizierten Raum zu schaffen, in dem Kinder gemeinsam

spielen, erste Kontakte knüpfen und einfach eine schöne Zeit

miteinander verbringen können. Für die kleinen Besucherinnen

und Besucher steht eine liebevoll gestaltete Spielecke zur Verfügung.

Ob Spielküche, Autoteppich, Bücher oder Bastelmaterialien

– hier gibt es vielfältige Möglichkeiten zum Entdecken und

Ausprobieren. Dabei sind Kinder ab 0 Jahren ebenso willkommen

wie ältere Geschwisterkinder. Gleichzeitig bietet der Mini-

Treff auch für Eltern eine wertvolle Gelegenheit zum Austausch.

In entspannter Atmosphäre können Kontakte geknüpft, Erfahrungen

geteilt und neue Bekanntschaften geschlossen werden.

Der Mini-Treff ist ein offenes Angebot – eine Anmeldung ist

nicht erforderlich, Interessierte können einfach spontan vorbeikommen.

Die nächsten Termine finden jeweils von 15:00 bis

16:30 Uhr statt: 08.05., 22.05., 12.06. und 19.06.

Der BürgerTreff freut sich auf viele kleine und große Besucherinnen

und Besucher sowie auf einen lebendigen und fröhlichen

Austausch.

LiteraturTreff:

„Mutter-Tochter-Beziehung literarisch verarbeitet“

Den Muttertag am 10. Mai 2026 nehmen wir zum Anlass, uns

literarisch näher mit dem Thema „Mutter-Tochter-Beziehung“

zu beschäftigen.

Ausgangspunkt ist der Roman „Halbinsel“ von Kristine Bilkau,

der 2025 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet

worden ist. Er handelt von Annett, die ihre Tochter Linn bei der

Bewältigung einer tiefgreifenden Krise unterstützt. Es stellen

sich viele unterschiedliche Fragen wie zum Beispiel zum Umgang

mit der Vergangenheit (nach dem frühen Tod ihres Ehemanns

Johan hat Annett ihre Tochter ab dem Alter von 5 Jahren

allein großgezogen), zur Fürsorge und zur Abgrenzung sowie zu

den eigenen Entwicklungsmöglichkeiten. Dabei zeigt die Autorin

vielfältige Aspekte sowohl in zwischenmenschlicher Hinsicht

als auch zu gegenwartsbezogenen Themen auf.

Im Anschluss wird auf weitere Romane zu dem Thema hingewiesen,

sehr gerne auch auf von Teilnehmenden empfohlene

Bücher. Jetzt schon mal besten Dank für die Mitwirkung!

Zu einem regen Austausch bei Kaffee und Kuchen laden wir am

Sonntag, den 10. Mai 2026 um 14.30 Uhr in den BürgerTreff ein

und freuen uns auf viel Besuch.

Krisenmanagement und persönliche Vorsorge:

THW informiert Bürgerinnen und Bürger

Das Technische Hilfswerk (THW) lädt zu einer Informationsveranstaltung

rund um das Thema Krisenmanagement und Bevölkerungsschutz

ein. Ziel der Veranstaltung ist es, Bürgerinnen

und Bürger umfassend über mögliche Krisen- und Katastrophensituationen

aufzuklären und ihnen praxisnahe Handlungsempfehlungen

für den Ernstfall an die Hand zu geben.

Im Mittelpunkt stehen die vielfältigen Aufgaben des THW im

Bevölkerungsschutz. Die Veranstaltung gibt Einblicke in die Arbeitsweise,

Einsatzmöglichkeiten und Strukturen des THW und

zeigt auf, wie die Organisation im Zusammenspiel mit anderen

Behörden und Hilfsorganisationen agiert. Darüber hinaus werden

wichtige Aspekte der persönlichen Vorsorge im Zivil- und

Katastrophenfall thematisiert. Die Teilnehmenden erhalten

konkrete Tipps, wie sie sich und ihre Familien auf mögliche Krisensituationen

vorbereiten können. Die Veranstaltung richtet

sich an alle interessierten Bürgerinnen und Bürger und bietet

neben informativen Vorträgen auch die Möglichkeit zum persönlichen

Austausch mit Einsatzkräften des THW.

Wann: Freitag, 22.05.2026; Beginn 18:00 Uhr

Wo: BürgerTreff Schwanstetten

16 05 | 2026

NACHBARSCHAFTSHILFE

Rufbereitschaft sucht Unterstützung

Qigong im BürgerTreff Schwanstetten:

Bewegung und Entspannung für Körper und Geist

Im BürgerTreff Schwanstetten bieten wir zum ersten Mal Qigong

an – eine sanfte, aus der chinesischen Tradition stammende Bewegungsform,

die Körper, Geist und Atmung in Einklang bringt.

Qigong verbindet ruhige, fließende Bewegungen mit bewusster

Atmung und fördert so innere Balance und Wohlbefinden.

Die positiven Effekte auf die Gesundheit sind vielfältig: Qigong

kann die Beweglichkeit verbessern, die Muskulatur stärken, die

Körperhaltung verbessern und Stress reduzieren. Gleichzeitig unterstützt

es die Konzentration und sorgt für innere Ruhe. Durch

die achtsamen Übungen wird der gesamte Organismus aktiviert,

ohne ihn zu überfordern – ideal für jedes Alter.

Viele der Übungen finden im Stehen statt. Bitte bringen Sie daher

bequeme Kleidung und festes Schuhwerk mit. Bei schönem Wetter

und angenehmen Temperaturen wollen wir vielleicht die Gelegenheit

nutzen und die Einheit spontan auf die Wiese verlegen,

um die Übungen in der Natur zu genießen.

Wann: 12.05.2026; jeweils um 18:00 Uhr

Wo: BürgerTreff Schwanstetten

Bitte melden Sie sich für den Kurs an!

E-Mail: magdalena.kuhn@schwanstetten.de oder

Tel.: 09170-289 36

Wir freuen uns auf alle, die etwas für ihre Gesundheit tun und

gemeinsam in entspannter Atmosphäre aktiv sein möchten!

Körperentgiftung durch Kräuter:

Die Nachbarschaftshilfe Schwanstetten

ist für viele Bürgerinnen und

Bürger eine wichtige Anlaufstelle,

wenn im Alltag Unterstützung

benötigt wird. Besonders gefragt

ist die Begleitung, für Arzttermine,

Einkäufe oder andere wichtige

Wege. Damit diese Hilfe zuverlässig organisiert werden

kann, sucht die Nachbarschaftshilfe dringend engagierte

Menschen, die die Rufbereitschaft unterstützen möchten.

Die Koordination der Fahrten erfolgt in der Regel montags,

dienstags und donnerstags jeweils von 14:00 bis 16:00 Uhr. In

dieser Zeit werden Anfragen entgegengenommen und Fahrten

organisiert.

Wer einen Fahrdienst benötigt, sollte seine Anfrage möglichst

48 Stunden vor dem gewünschten Termin stellen. Diese Vorlaufzeit

ist wichtig, damit genügend Zeit bleibt, einen passenden

Fahrer oder eine Fahrerin zu finden und die Fahrt sorgfältig

zu planen.

Für die Organisation der Anfragen braucht das Team jedoch

Verstärkung. Gesucht werden Freiwillige, die etwa eine Woche

im Monat Rufbereitschaft übernehmen. Diese Mitarbeit

in der Rufbereitschaft ist eine wichtige Aufgabe, mit der

man einen wertvollen Beitrag für das soziale Miteinander in

Schwanstetten leisten kann.

Kontakt Rufbereitschaft Telefon: 01577 9330645

Die Nachbarschaftshilfe freut sich über jede Unterstützung

– denn gemeinsam lässt sich viel für die Menschen vor Ort

bewegen.

Vortrag zur ganzheitlichen Gesundheitsunterstützung

Ein informativer Vortrag zum Thema „Körperentgiftung durch

Kräuter“ lädt alle Interessierten dazu ein, mehr darüber zu erfahren,

wie sie ihrem Körper auf natürliche Weise etwas Gutes

tun können. Im Fokus steht die ganzheitliche Unterstützung des

Körpers sowie die Bedeutung von Kräutern für Wohlbefinden

und Balance im Alltag.

Die erfahrene Heilpraktikerin Johanna Braun gibt praxisnahe

Einblicke in die Möglichkeiten der natürlichen Entgiftung und

zeigt auf, wie Kräuter gezielt eingesetzt werden können. Die

Teilnehmenden profitieren von ihrer langjährigen Berufserfahrung

sowie wertvollen Tipps für die Anwendung im Alltag. Die

Veranstaltung bietet zudem Raum für Fragen und persönlichen

Austausch.

Termin: 10.06.2026, 15:00 Uhr

Ort: BürgerTreff Schwanstetten

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

05 | 2026

17

GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL

Mehr als nur Bücher

Ein Blick hinter die Kulissen der Gemeindebücherei

Wer die Gemeindebücherei besucht, sieht

Regale voller Bücher, gemütliche Leseecken

und vielleicht gerade eine Veranstaltung.

Doch was viele nicht sehen: Hinter

den Kulissen passiert jeden Tag eine ganze

Menge. Verantwortlich für den laufenden

Betrieb sind Alexandra Bruckhaus und Alexandra

Leis, die beiden Gesichter der Gemeindebücherei.

Sie kümmern sich nicht

nur um die Auswahl und Pflege des Medienbestands,

sondern gestalten die Bücherei

aktiv als lebendigen Treffpunkt für die

Gemeinde.

die Bücherei lebendig und aktuell.

Ein besonders wichtiger Teil unserer Arbeit

sind die Veranstaltungen. Ein fester

Bestandteil ist der monatliche Drachen-

Vorlese-Club für Kinder mit Bilderbuchkino

und anschließender Bastelaktion. Außerdem

begrüßen wir regelmäßig Kindergärten

und Schulklassen bei uns. Für diese Besuche

lassen wir uns immer wieder neue,

spannende Programme und Geschichten

einfallen, um die Freude am Lesen zu

wecken. Ergänzt wird das Angebot durch

weitere, teils unregelmäßige Veranstaltungen:

Beim MINTwoch können Kinder

experimentieren und naturwissenschaftliche

Themen spielerisch entdecken. Kreativ

wird es beim Buchfalten, bei dem aus alten

Büchern kleine Kunstwerke entstehen.

Auch darüber hinaus ist viel geboten: Im

Frühjahr laden wir zu Autorenlesungen für

Kinder ein, im Herbst folgen Veranstaltungen

für Erwachsene. Zusätzlich beteiligen

wir uns am Ferienprogramm in Zusammenarbeit

mit dem Jugendtreff und bauen

aktuell die Kooperation mit dem Bürger-

Treff aus. Und auch in der Bücherei selbst

tut sich etwas: Im Laufe diesen Jahres wird

es Veränderungen im Erscheinungsbild

geben, ebenso wie kleinere Neuerungen

im Innenbereich. Ziel ist es, die Bücherei

noch einladender und zeitgemäßer zu gestalten.

Die Gemeindebücherei ist damit

weit mehr als ein Ort zum Ausleihen von

Büchern – sie ist ein lebendiger Treffpunkt,

ein Ort der Begegnung und ein wichtiger

Bestandteil des kulturellen Lebens in unserer

Gemeinde.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Text: Alexandra Leis, Bild: Mareen Bergler

Termine im Mai

„Drachen-Vorlese-Club“ mit Bilderbuchkino am Donnerstag, den 07.05.2026

um 16 Uhr in der Gemeindebücherei. Monika Faust liest „Meerschweinchentage“.

Mit anschließender Bastelaktion. Für Kinder ab 4 Jahren.

Das Team der Gemeindebücherei:

Alexandra Bruckhaus (l.) und Alexandra Leis.

Damit unsere Leserinnen und Leser immer

aktuelle und interessante Medien finden,

beschäftigen wir uns regelmäßig mit Neuerscheinungen.

Wir beobachten Trends,

lesen Fachzeitschriften und besuchen Informationsveranstaltungen,

um gezielt

neue Bücher, Tonies und andere Medien

auszuwählen. Dabei achten wir besonders

darauf, was bei unseren Besucherinnen

und Besuchern gut ankommt, denn die Bücherei

ist ein Ort für alle. Gleichzeitig müssen

wir auch immer wieder Platz schaffen:

Medien, die über längere Zeit kaum noch

ausgeliehen werden, werden sorgfältig

aussortiert. So bleibt Raum für Neues und

Gemeindebücherei Schwanstetten

Rathausplatz 1 | 90596 Schwanstetten

Tel.: 09170/289-14 | buecherei@schwanstetten.de

Öffnungszeiten:

Montag: 15.00–20.00 Uhr

Mittwoch: 13.00–18.00 Uhr

Donnerstag: 15.00–20.00 Uhr

18 05 | 2026

AUS DER REGION

Großes Chorprojekt in Hilpoltstein:

Mitsingen beim Oratorium „David“

Musikbegeisterte aus der Region haben in diesem Jahr wieder

die Möglichkeit, Teil eines besonderen Konzertprojekts zu

werden: VoiceConnexion und die Musikschule Hilpoltstein laden

zum Mitsingen beim Oratorium „David - Sänger, König und

Poet“ von Klaus Heizmann ein.

Die Aufführung findet am Sonntag, den 15. November 2026 um

17 Uhr in der katholischen Stadtpfarrkirche Hilpoltstein statt.

Gesucht werden engagierte Sängerinnen und Sänger, sowohl

Einzelpersonen als auch komplette Chöre sind herzlich willkommen.

Das Projekt verspricht ein intensives gemeinsames

Musikerlebnis: Begleitet wird der große Chor vom Ensemble

„Mehrklang“ der Musikschule, ergänzt durch professionelle

Musikerinnen und Musiker an Blasinstrumenten, Schlagwerk,

Klavier und Harfe. Als Solisten wirken Kristina Barth (Mezzosopran)

und Moritz Freimuth (Bariton) mit.

Zur Vorbereitung sind mehrere Proben vorgesehen. Neben zwei

verpflichtenden Probenwochenenden (26./27. September sowie

17./18. Oktober) finden acht Montagsproben jeweils von

19:30 bis 21 Uhr in der Aula der Grundschule Hilpoltstein statt.

Zusätzlich ist am Samstag, den 14. November eine gemeinsame

Probe mit Generalprobe in der Kirche geplant, die für alle Teilnehmenden

verpflichtend ist.

Die Teilnahmegebühr beträgt 50 Euro und beinhaltet bereits die

Chorpartitur, die anschließend behalten werden darf.

PROJEKTCHOR

David

Oratorium von Klaus Heizmann

I

Sängerinnen und

Sänger gesucht!

Aufführung am 15. November 2026 um 17:00 Uhr

in der Hilpoltsteiner Stadtpfarrkirche

gefördert von der Stadt Hilpoltstein und vom Freistaat Bayern

gefördert von der Stadt Hilpoltstein und dem Freistaat Bayern

Anmeldemöglichkeit für einzelne Sängerinnen und Sänger gibt

es auf der Homepage der Musikschule Hilpoltstein unter www.

musikschule-hilpoltstein.de. Wenn Sie mit Ihrem Chor teilnehmen

möchten, melden Sie sich bitte mit Namen des Chores,

Teilnehmerzahl, Stimmlagen und Kontaktdaten per Mail bei Angelika

Lohse (angelika.lohse@musikschule-hilpoltstein.de) an.

VoiceConnexion

Chor der Musikschule Hilpoltstein

Info und

Anmeldung

Anmeldeschluss ist der 20. Juli 2026. Das Projekt richtet sich an

alle, die Freude am Singen haben und Teil eines großen musikalischen

Gemeinschaftserlebnisses werden möchten.

Photovoltaik vom Fachmann

Persönliche Ansprechpartner

Lokaler

Fachbetrieb

aus deiner

Region!

Qualifiziertes Fachpersonal

aus Dachprofis & Elektrikern

Schnelle & hochwertige

Umsetzung

Kontaktinfos

Hackspieder Weg 5, Schwanstetten

T 09170 90 999 70 | kontakt@photovoltaik-werkstatt.de

www.photovoltaik-werkstatt.de

05 | 2026

19

JUGENDTREFF

Hier geht`s um Kinder & Jugendliche

Der Jugendtreff Schwanstetten bietet auch im Mai 2026 ein abwechslungsreiches

Programm an. Im Offenen Treff könnt ihr einfach

mit Freunden chillen, Musik hören, Billard, Kicker und Dart

spielen, die Play Station heiß laufen lassen, Filme schauen und

Kleinigkeiten kochen. Oder ihr fordert mich zu einer Runde Tischtennis

heraus. Für coole Getränke ist gesorgt. Im Kids- und Mädchentreff

aber auch am Dienstag im Offenen Treff und ab Mitte

Mai am Donnerstagabend werden wieder verschiedene kreative,

kulinarische und sportliche Aktivitäten angeboten. Es sollte also

für jeden etwas dabei sein. Wir freuen uns auf Euch.

Monatsprogramm Mai

MONTAG

17:00 – 19:00 Uhr | Offener Treff (10 - 14 Jahre)

mit Eirini Vartholomaiou und Jürgen Fugmann

Achtung: Entfällt am 04.05.2026 und am 11.05.2026

DIENSTAG

Offener Treff (12-20 Jahre)

mit Lidija Zollner und Jürgen Fugmann

19.05.2026: Frisbee, Fußball und jede Menge Outdoor Action

26.05.2026: Es wird lässig gechillt und lecker gegrillt


MITTWOCH

17:00 – 19:00 Uhr | Offener Treff (10 – 14 Jahre)

mit Marie Müller, Helena Beck, Silke Pohany und Jürgen Fugmann


DONNERSTAG

16:00 – 17:30 Uhr | Girls only: Mädchentreff (10 – 14 Jahre)

mit Lidija und Leya Zollner

Komm einfach vorbei, wenn Du ganz ohne Jungs Zeit mit anderen

Mädchen verbringen willst, wenn Du neue Mädels kennenlernen

willst, wenn Du ungestört über Mädchenthemen reden willst

oder wenn Dir einfach langweilig ist. Achtung: In den Pfingstferien

findet kein Mädchentreff statt!

07.05.2026: Wir machen heute Slime

14.05.2026: Der Mädchentreff fällt wegen des Feiertages aus

21.05.2026: Köstliche Mocktails versüßen uns den Tag

DONNERSTAG

18:00 – 20:00 Uhr | Offener Jugendtreff (15 – 20 Jahre)

mit Lidija Zollner und Jürgen Fugmann

07.05.2026: Offener Treff

14.05.2026: Heute entfällt der Offene Treff wegen des Feiertages

21.05.2026: Wir kochen gemeinsam

28.05.2026: Offener Treff

FREITAG

15:30 – 17:00 Uhr | Kidstreff (1. – 4. Klasse)

mit Silke Pohany, Helena Beck, Christine Anka und Lisa Seidel

Achtung: In den Pfingstferien entfällt der Kidstreff!

01.05.2026: Leider entfällt heute wegen des Feiertages der

Kidstreff, ihr findet uns aber ab 13:00 Uhr mit tollen

Angeboten auf dem Walpurgismarkt.

08.05.2026: Grüne Magie - Pesto aus frischen Zutaten

15.05.2026: Kreativ, süß und cool - Die Kidstreff Eisdiele wird

eröffnet

22.05.2026: Kinderkino mit

Bastelangebot

17.04.2026: Drucken mit

Milchtüten. Da

ist der Kreativität

keine Grenze

gesetzt

24.04.2026: Heute gehen wir

raus.

Mit Birdwatching

und einem famosen

Picknick feiern wir

den Frühling.

Pancake Party im Kidstreff.

FREITAG

18:00 – 21:00 Uhr | Offener Jugendtreff (15 - 20 Jahre)

mit Silke Pohany, Lidija Zollner und Jürgen Fugmann

Falls Ihr Redebedarf habt und zu den Öffnungszeiten nicht kommen

könnt oder Euch der Trubel im Offenen Treff zu viel ist, bin

ich telefonisch, per WhatsApp oder auch per E-Mail erreichbar.

Viele von Euch werde ich auch abends in Schwanstetten während

der aufsuchenden Jugendarbeit sehen.

Herzliche Grüße aus dem Jugendtreff

Euer Jürgen Fugmann, Leitung & Team

Jugendtreff Schwanstetten

im UG der Grundschule Schwanstetten | Rathausplatz 3

Tel.: 09170/94 23 419

E-Mail: jugendtreff@schwanstetten.de

www.facebook.com/JugendtreffSchwanstetten

instagramm.com/jugendtreff.schwanstetten

Der Mädchentreff macht Spaß.

20 05 | 2026

DPSG SCHWANSTETTEN-REDNITZHEMBACH

Herzliche Einladung

zu den Aktionen der Pfadfinderinnen und Pfadfinder im Mai 2026

Die Pfadfinderinnen und Pfadfinder der DPSG Schwanstetten-

Rednitzhembach laden alle Kinder, Jugendlichen und jungen Erwachsenen

im Alter von 4 bis 21 Jahren zu den wöchentlichen

Pfadfinderstunden ein. Diese finden im katholischen Jugendzentrum

in Schwanstetten (Nürnberger Straße 49) statt. Alle interessierten

Kinder und Jugendlichen aus Schwanstetten, Rednitzhembach

und Umgebung sind herzlich eingeladen und jederzeit

willkommen.

Biber-Gruppe (4-6 Jahre)

Freitags, 16:00 – 17:00 Uhr

Leitung: Jonas, Anna und Marie Köglmayr

01.05.: Keine Biberstunde – Tag der Arbeit

08.05.: Biberversprechen - was es bedeutet ein Pfadfinder zu sein

Do., 14.05. ab 09:00 Uhr: Christi-Himmelfahrt - Stammeswanderung

zur Oberfichtenmühle

15.05.: Biberbarfußpfad – wir machen unseren eigenen Barfußpfad

22. + 29.05.: Keine Biberstunde – Beginn der Pfingstferien

29.05.: Keine Biberstunde – Pfingstferien

Wölflingsstufe „Team Wölfi“ – Wö´s (6-10 Jahre)

Donnertags, 16:30 – 18:00 Uhr

Leitung: Richard Seidler, Regina Jung, Antje Hausladen, Mathias

Mehl

07.05.: Keine Team-Wölfi-Stunde; dafür Maiandacht am 08.05.

08.05.: Maiandacht für alle Pfadfinder. Beginn 17:45 - Ende 18:45

14.05. ab 09:00 Uhr: Christi-Himmelfahrt - Stammeswanderung


21.05.: Team Wölfi den Räubern auf der Spur – Wir spielen Räuber

und Polizisten

28.05.: Keine Team-Wölfi-Stunde - Pfingstferien

Wölflingsstufe „Wolf-GANG“ (6-10 Jahre)

Freitags, 16:00 – 17:30 Uhr

Leitung: Hannah & Lena Schulz, Leonie Seidler und Marina Hilt

01.05. Keine Wölflingsstunde – Tag der Arbeit

08.05. Maiandacht für alle Pfadfinder. Beginn 17:45 - Ende 18:45



15.05. Die WolfGANG stellt Butter selbst her und backt Brötchen

22. + 29.05. Keine Wölflingsstunde – Pfingstferien

Pfadfinderstufe / Pfadis (13-16 Jahre):

freitags, 19:00 – 20:30 Uhr

Leitung: Maximilian Seidler und Jonah Seidel

01.05.: Keine Pfadfistunde – Tag der Arbeit




15.05.: Lagerfeuerabend

22.05.: Keine Pfadistunde – Beginn der Pfingstferien

29.05.: Keine Pfadistunde – Pfingstferien

Rover (16-20 Jahre):

sonntags, 19:00 – 20:30 Uhr

Leitung: Carina Meier, Antonia Köglmayr und Johannes Gebert

Fr., 08.05.: Maiandacht für alle Pfadfinder. Beginn 17:45 - Ende

18:45



Die Roverinnen und Rover gestalten ihre Treffen selbst. Daher

geben sie sich zurzeit kein Programm, sondern entscheiden gemeinsam

spontan, was als nächstes gemacht wird. Jederzeit sind

Jugendliche und junge Erwachsene herzlich eingeladen dazuzukommen.

DPSG Schwanstetten-Rednitzhembach

Richard Seidler (Stammesvorsitzender),

Alte Straße 15d, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170/972243,

E-Mail: richard.seidler@t-online.de

Regina Jung (Stammesvorsitzende), Tel. 0176 32097443,

E-Mail: reginasebald@outlook.de

Nähere Informationen zur DPSG findest Du unter:

https://dpsg.de/de/startseite.html

Facebook: www.facebook.com/

DpsgSchwanstettenRednitzhembach/

Instagram: dpsg.sst.rhb

Jungpfadfinderstufe / Jupfis (10-13 Jahre):

freitags, 16:00 – 17:30 Uhr

Leitung: Evelyn Dorner, Sebastian Bauer, Zoia Burhonska

01.05.: Keine Jupfistunde – Tag der Arbeit


Do., 14.05., ab 09:00 Uhr: Christi-Himmelfahrt - Stammeswanderung


15.05.: Koboldblaues basteln

22. + 29.05.: Keine Jupfistunde – Pfingstferien

05 | 2026

21

DPSG SCHWANSTETTEN-REDNITZHEMBACH

Pfadfinder sorgten für das Osterfeuer

Ein starkes Zeichen des Glaubens und der Gemeinschaft

Mit großer Verlässlichkeit haben die Pfadfinder

der DPSG Schwanstetten–Rednitzhembach

auch in diesem Jahr wieder das

traditionelle Osterfeuer der katholischen

Pfarrei Rednitzhembach-Schwanstetten

vor der Kirche „Heilig Kreuz“ in Rednitzhembach

vorbereitet und betreut. Die

Feier der Osternacht wechselt von Jahr zu

Jahr zwischen den Kirchorten Schwanstetten

und Rednitzhembach.

Die drei Pfadis Alexander, Emil und Fabian

sorgten gemeinsam mit ihrem Leiter

Maximilian dafür, dass das Osterfeuer

sicher brannte und die Osternacht in ein

warmes, einladendes Licht tauchte. Doch

das Osterfeuer ist weit mehr als nur ein

stimmungsvolles Element der Liturgie.

Es steht für den Sieg des Lichtes über die

Dunkelheit, für den Sieg des Lebens über

den Tod. Im Johannesevangelium heißt es:

„Das Licht leuchtet in der Finsternis, und

die Finsternis hat es nicht erfasst“ (Joh

1,5). Diese Zusage wird am Osterfeuer

sichtbar und beinahe körperlich erfahrbar

- ein Moment, in dem die Auferstehung

Jesu Christi spürbar wird. Zunächst wird

das Osterfeuer gesegnet mit den Worten

„Segne dieses neue Feuer, das die Nacht

erhellt, und entflamme in

uns die Sehnsucht nach dir,

dem unvergänglichen Licht."

Dann wird am Feuer die Osterkerze

entzündet. Es heißt

fröhlich: "Christus ist glorreich

auferstanden vom Tod.

Sein Licht vertreibe das Dunkel

der Herzen."

Anschließend wird die Osterkerze

wie eine leuchtende

Säule in die dunkle Kirche

getragen. Hinter ihr ziehen

die Gläubigen ein. Jede und

jeder mit einer eigenen Kerze.

Die Kerzen werden nach

dem dreimaligen Ruf „Christus

das Licht!“ und der Antwort

„Dank sei Gott!“ am

Licht Christi, der Osterkerze, entzündet.

So wird erfahrbar, dass die vielen kleinen

Lichter ihren Ursprung im einen Christuslicht

haben; ein starkes Bild für Gemeinschaft

und Glauben.

Die drei Pfadis hatten das Osterfeuer bestens

im Griff und trugen entscheidend

zur besonderen Atmosphäre der Osternacht

bei. Nach der Liturgie kam die Ostergemeinde

im Pfarrsaal zusammen, um

gemeinsam zu essen, zu trinken und die

Auferstehung Christi zu feiern. Für die

Pfadfinder ist es jedes Jahr aufs Neue eine

Ehre, diesen Dienst zu übernehmen und

Teil dieser lebendigen Pfarrei zu sein.

Maximilian Seidler, Pfadfinderleiter

Fotos: DPSG

Wölflinge entdeckten den Märzenbecherwald in der Soos

Am 19. und 20. März machten sich unsere

beiden Wölflingsgruppen Team Wölfi und

die Wolf-GANG auf den Weg zu einem besonderen

Ziel: Dem Märzenbecherwald in

der Soos. Unterwegs erfuhren die Kinder

Spannendes über die Märzenbecher, auch

Frühlings-Knotenblume, Märzglöckchen

oder Großes Schneeglöckchen genannt

(lateinisch Leucojum vernum). Mit großer

Neugier lauschten sie den Geschichten

rund um diese frühe Frühlingsblume.

Die Begeisterung war groß, als die Wölflinge

schließlich vor der weißen Blütenpracht

standen. Viele staunten, dass ein

solches Naturjuwel direkt vor unserer

Haustür liegt. Nach eigener Aussage war

zuvor noch kein Wölfling im Märzenbecherwald

gewesen.

Natürlich gehörten zu diesem Ausflug

nicht nur Botanik und Naturkunde. Zunächst

mussten die Wölflinge

als Pfadfinder erst einmal

den richtigen Pfadf zum

Märzenbecherwald finden.

Am Ende der Wanderung

wurde auf einer großen

Wiese am Waldrand ausgiebig

gevespert, gespielt und

gelacht. Gemeinschaft, Bewegung

und Entdeckerlust

gingen Hand in Hand.

Dieser Hike zeigte einmal

mehr: Unsere Heimat hat

unglaublich viel zu bieten.

Wir müssen uns nur auf

den Weg machen und die

kleinen Wunder sehen, die

überall auf uns warten.

Richard Seidler,

Stammesvorsitzender und Wölflingsleiter

Fotos: DPSG

22 05 | 2026

BÄDER & HEIZSYSTEME –

DURCHDACHT GEPLANT, ZUVERLÄSSIG UMGESETZT

Ihr Vorteil: eine Lösung, die zu Ihrem Zuhause passt.

Individuell geplant statt Standardlösung

Eine gründliche Bestandsaufnahme vor Ort ist ein Muss, bevor wir das genau

auf Sie abgestimmte Konzept bei uns in der Ausstellung besprechen.

Terminsicherheit durch feste Abläufe

Durch unsere Prozess-Checklisten ist alles optimal vorbereitet und koordiniert.

So startet und endet Ihr Projekt wie geplant.

Alles aus einer Hand – mit einem festen Ansprechpartner

Planung, Koordination und Umsetzung über eine Ansprechperson.

Sie müssen nichts organisieren.

Eingespielte Partner statt wechselnder Gewerke

Reibungslose Abstimmung, saubere Übergaben und keine Verzögerung,

durch teils über 25 Jahre Zusammenarbeit.

Ihr Projekt verdient Qualität, Hingabe und Verlässlichkeit.

Wir kümmern uns darum, dass Planung, Ausführung

und Ergebnis zusammenpassen.

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen

Beratungstermin und überzeugen

Sie sich selbst von unseren Stärken.

Gruber

Gruber

GmbH

GmbH

.

.

Am

Am

Weiher

Weiher

9

9

92342 92342 Freystadt/Mörsdorf

Freystadt/Mörsdorf

www.gruber-moersdorf.de

Das Gruber-Sorglos-Paket: Sie teilen uns Ihre

Wünsche mit – wir übernehmen den Rest!

Planung, Umsetzung und die Koordination

aller Gewerke – bei uns alles inklusive.

Anzeige

05 | 2026

23

VEREIN FREIWILLIGE FEUERWEHR LEERSTETTEN

Preisschafkopfen 2026

Das traditionelle Preisschafkopfen des Leerstetter Feuerwehrvereins

fand auch in diesem Jahr am Gründonnerstag statt und

war ein voller Erfolg. 52 Spieler waren der Einladung gefolgt.

Somit kamen 13 Partien zusammen.

Mit 167 Punkten sicherte sich Richard Hetzelein den ersten

Platz und durfte den Pokal mit nach Hause nehmen. Platz 2

belegte Gemeinderatsmitglied Markus Hönig mit 156 Punkten,

gefolgt von Simon Völkl auf Platz 3 mit 147 Punkten. Insgesamt

gab es 13 Preise zu gewinnen. Auch die beiden Letztplatzierten

gingen nicht leer aus und durften einen Trostpreis entgegen

nehmen. Hervorzuheben ist die Unterstützung der ganzen

Helfer und örtlichen Gastronomen, welche so einen Abend erst

möglich macht.

Foto: Feuerwehr Leerstetten

SV LEERSTETTEN 1960

Ab sofort:

Wöchentliche Sprechstunde im Vereinsheim

Um unseren Mitgliedern einen besseren Service

bieten zu können, ist ab sofort einmal

wöchentlich donnerstags von 18 – 19 Uhr ein

Vorstandsmitglied im Sportheim des SV Leerstetten

an der Waldsportanlage 1, Schwanstetten

vor Ort. Unter anderem können Schreiben

für die Krankenkasse abgestempelt werden. Fragen werden sofern

möglich gleich vor Ort beantwortet oder zeitnah geklärt.

Die Vorstandschaft freut sich auf regen Besuch.

Termine - bitte vormerken

In diesem Jahr wird der SV Leerstetten 66 Jahre alt. Am

13.06.2026 findet auf der Waldsportanlage die große Feier anlässlich

dieses Jubiläums statt. Weitere Informationen folgen.

Beim Sommernachtsfest der Gemeinde am 31.07.2026 ist der

SVL auch wieder mit einem Stand vertreten, ebenso ist der SVL

erneut bei der Kirchweih vom 21.08.-24.08.2026 am Start. Die

zweite SVL-Terrassenparty ist für den 25.09.2026 geplant. Die

diesjährige Jahreshauptversammlung findet am 13.11.2026

statt. Am 25.10.2026 heißt es in der Gemeindehalle „Zumba®-

Party 2.0 mit Alex und weiteren Acts“. Nach dem Überwältigen

Erfolg des ersten After Christmas Markts in 2025 wollen wir

auch in 2026 „After Christmas“ feiern, und zwar am 30.12.2026.

Liebe Mitglieder und Freunde des SVL: Bitte diese Termine unbedingt

vormerken.

Verlegung einiger SVL-Kurse

Spender:

CSU Schwanstetten, SPD Schwanstetten, Grieche Trós Modérna,

Pizzeria Da Francesca, Tankstelle und Wildhandel Hertel,

Metzgerei Peipp, Jochen Hertel, Eiscafe Sardegna, Sportgaststätte

SVL „Mariandl“.

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN

Rollladen

Markisen

Sonnenschutz

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de

Bekanntermaßen wird die Gemeindehalle ab Mai 2026 für einige

Wochen wegen Renovierungsarbeiten geschlossen sein.

Erfreulicherweise können wir die meisten Kurse ab Mai vorübergehend

in der SVL-Halle, Waldsportanlage 1 in Schwanstetten

abhalten.

Ab 1. Mai 2026 finden folgende Kurse in der SVL-Halle statt:

montags Achtung neue Zeit: 10.15 Uhr Yoga und donnerstags

17.30 Uhr Zumba® Kids und Teens.

Die Leichtathleten trainieren dienstags ab 18 Uhr im Freien. Das

Eltern-Kind-Turnen findet ab Mai donnerstags 16 bis 17 Uhr in

der Schulturnhalle statt.

Bei Redaktionsschluss stand noch nicht fest, wann und wo die

Damengymnastik in der Übergangszeit trainiert.

Bitte beachten Sie, dass die SVL-Kurse in der Schulturnhalle wie

gewohnt weiterlaufen. Falls Fragen sind, stehen unsere Kursleiter

gerne zur Verfügung oder Sie wenden sich an fitundgesund@svleerstetten.de.

Für den SV Leerstetten 1960 e.V.

Ingrid Hajek-Schinkenberger, Schriftführerin

24 05 | 2026

FREIE WÄHLER SCHWANSTETTEN

Tom & Basti begeistern Publikum in Schwanstetten

Ein bis auf den letzten Platz gefüllter Saal

und beste Stimmung: Das aus Funk und

Fernsehen bekannte Kabarett-Duo Tom

& Basti sorgte im Saal des Sportheims FC

Schwand mit seinem Programm „Zeitlang“

für einen rundum gelungenen Abend. Die

Veranstaltung wurde von den Freien Wählern

Schwanstetten organisiert. Bereits

nach dem erfolgreichen Kabarettabend

mit „Schleudergang“ im Jahr 2025 hatten

die Verantwortlichen den Gästen versprochen,

ein solches Event zu wiederholen –

ein Versprechen, das mit dem Auftritt von

Tom & Basti nun eingelöst wurde.

Eröffnet wurde der Abend von Steve Beier,

dem Vorsitzenden der Freien Wähler

Schwanstetten, der die zahlreichen

Gäste begrüßte und auf das Programm

einstimmte. Im Anschluss nahmen Tom

& Basti das Publikum mit auf eine musikalisch-kabarettistische

Reise durch den

„Kosmos Dorf“. Mit viel Selbstironie, Witz

und einem Augenzwinkern beleuchteten

sie Alltagssituationen, typische Charaktere

und die Besonderheiten des Landlebens.

Dabei gelang es ihnen, humorvolle

und zugleich nachdenkliche Akzente zu

setzen.

Fotos: Freie Wähler

Im Mittelpunkt standen Fragen wie: Was

hält ein Dorf zusammen? Und welche Figuren

begegnen einem überall? Mit ihren

Liedern und Geschichten zeichneten die

beiden Künstler ein lebendiges Bild des

Dorflebens – geprägt von Charme, Humor

und kleinen Widersprüchen. Die Veranstaltung

dauerte von 20:00 bis 23:00 Uhr

und wurde lediglich durch eine kurze Pause

unterbrochen. Die Besucherinnen und

Besucher erlebten einen abwechslungsreichen

Abend, der sowohl zum Lachen als

auch zum Nachdenken anregte. Am Ende

blieb vor allem eines: ein begeistertes Publikum

und der Eindruck eines gelungenen

Kulturabends, der sicherlich erneut

nach einer Fortsetzung verlangt.

05 | 2026

25

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE SCHWAND

Gottesdienste und Veranstaltungen in der Johanneskirche Schwand

Sonntag, 03. Mai 2026 | 10:00 Uhr

Ökumenischer Gottesdienst im Grünen mit den Köhlerfreunden

Furth für Leerstetten und Schwand mit den Posaunenchören

Leerstetten und Schwand

Sonntag, 10. Mai 2026 | 09:00 Uhr

Gottesdienst – Prädikant Mederer

Donnerstag, 14. Mai 2026 | 10:00 Uhr

Gottesdienst im Grünen für die Region mit Posaunenchören –

Pfarrerinnen und Pfarrer der Region

Sonntag. 17. Mai 2026 | 09:00 Uhr

Gottesdienst – Pfarrer Kraus

Dienstag, 19. Mai 2026 | 16:30 Uhr

Gottesdienst im Sägerhof – A. Scholz

Sonntag, 24. Mai 2026 | 09:00 Uhr

Gottesdienst mit Abendmahl – Pfarrer Vogt

Montag, 25. Mai 2026

Kein Gottesdienst in der Johanneskirche!

Sonntag, 31. Mai 2026 | 09:00 Uhr

Gottesdienst – Lektor Hippelein

Krabbelgruppe Bambini:

Montags ab 9.30 Uhr, Evang. Jugendraum Schwand,

UG der KITA "Regenbogen"

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand

Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. 09170/1358,

Fax 09170/2583

Pfarrer Martin Kraus

e-mail: martin.kraus@elkb.de | Tel. 0174/7938240

Sekretärin: Anette Steines

E-Mail: pfarramt.schwand@elkb.de

www.schwand-evangelisch.de

Bürostunden:

Di. - Fr.: 8.30 – 11.00 Uhr, montags geschlossen


Evang. Kindergarten „Regenbogen“, Lohweg 2a

Leitung: Petra Biallas, Tel. 09170/1742

Fax 09170/942979

e-mail: kita.regenbogen.schwand@elkb.de

Evang. Kinderhort

an der Grundschule Schwanstetten

Leitung: Frank Sinzinger, Tel. 09170/943004

Fax 09170/943005

e-mail: hort.regenbogen.schwand@elkb.de

Kirchenchor:

Dienstags ab 19.30 Uhr, Evang. Gemeindehaus Schwand

Posaunenchor:

Mittwochs ab 19.30 Uhr, Evang. Gemeindehaus Schwand

Kinderchor Bunte Stimmen":

"

Freitags ab 16.30 Uhr, Evang. Gemeindehaus Schwand

Infos zu unseren Gruppen und Kreisen

finden Sie auf unserer Internetseite unter:


26 05 | 2026

EVANG.-LUTH. PFARRAMT LEERSTETTEN

Gottesdienste und Termine in der Peter- und Paulskirche

Sonntag, 03. Mai 2026 - Kantate | 10.00 Uhr

Ökum. Gottesdienst im Grünen in Furth am alten Meiler mit

den Köhlerfreunden und den Posaunenchören Schwand und

Leerstetten; Im Anschluß Frühschoppen - bei Regen im Zelt

Kath. Vertreter sowie Pfr. Kraus und Pfr. Vogt

Sonntag, 10. Mai 2026 - Rogate | 10.15 Uhr

Gottesdienst - Prädikant Mederer

Dienstag, 12. Mai 2026

Ökum. Gottesdienst im Kath. Kirchenzentrum Schwand

18.00 Uhr: Gottesdienst zur Konstituierung des Gemeinderates

Donnerstag, 14. Mai 2026 - Christi Himmelfahrt | 10.00 Uhr

Open-Air Gottesdienst für die Region am Ratzenwinkel Weiher

mit den PosChören der Region Nord-Ost + Prf./-innen der

Region

Sonntag, 17. Mai 2026 - Exaudi | 10.15 Uhr

Familiengottesdienst - Pfarrer Kraus

Sonntag, 24. Mai 2026 - Pfingstsonntag | 10.15 Uhr

Gottesdienst mit AM und den Sängerfreunden - Pfarrer Vogt

Montag, 25. Mai 2026 - Pfingstmontag | 10.15 Uhr

Gemeinsamer Gottesdienst für LRS - Pfarrer Vogt

Sonntag, 31. Mail 2026 - Trinitatis | 10.15 Uhr

Gottesdienst - Lektor Hippelein

Gemeindegruppen:

Posaunenchor:

Obmann: Michael Dorner, Tel. 97 25 12

Musikalische Leitung: Doro Mergner, Tel. 09129 43 42

Donnerstags, 20:00 – 21:30 Uhr Chorprobe im GH

Kinder- und Jugendarbeit:

Krabbelgruppe von 0 bis 3 Jahren:

Jeden Donnerstag, 9:30-11:00 Uhr im GH,

Leitung: Jessica Winkler, Tel. 0160 927 53 489

Kindergruppe Spaß um 3 (für 6-9 Jährige):

Jeden Mittwoch, 15:00-16:30 Uhr im GH

Leitung: Martina Bengsch, Tel. 0171 73 40 123

Veranstaltungen

Seniorenfahrt

Mittwoch, 13. Mai 2026 – Maifahrt nach Heilsbronn

Fahrt nach Heilsbronn ab 13.00 Uhr – Münsterführung –

Kaffeetisch, Stadtrundgang möglich – Abendessen Gasthaus

Geißelsöder in Moosbach

Infos: Klaus Pfann, Telefon 0151/540 589 79

Weitere Infos auf unserer Homepage:

www.leerstetten-evangelisch.de

Pfarrer Wilfried Vogt

Sprechzeiten jederzeit, am besten nach telefonischer

Vereinbarung

Evang.-Luth. Pfarramt Leerstetten

Further Straße 1 90596 Schwanstetten (Leerstetten)

Tel. 09170 / 8373 Fax 09170 / 8376

E-Mail: pfarramt.leerstetten@elkb.de

Sekretärin: Susann Klughardt

Bürozeiten: Mo., Mi. und Fr.: 09.00 - 12.30 Uhr

Gemeindehaus: Hauptstraße 4

Peter- und Paulskirche an der Hauptstraße geöffnet freitags, samstags,

sonntags und an allen gesetzlichen Feiertagen von 10 bis 18 Uhr sowie vor

und nach den Gottesdiensten.

05 | 2026

27

KATH. KIRCHENGEMEINDE SCHWANSTETTEN

Herzliche Einladung zu unseren besonderen Gottesdiensten und Veranstaltungen

Freitag, 1. Mai | 9.00 Uhr

Heilige Messe zum Hochfest in der Pfarrkirche Rednitzhembach

Feierliche Maiandacht in der Pfarrkirche Rednitzhembach

Samstag, 2. Mai | 18.00 Uhr

Eucharistiefeier am Sonntagvorabend (Sonntagsmesse entfällt!)

Sonntag, 3. Mai | 10.00 Uhr

Ökumenischer Gottesdienst mit den Köhlerfreunden in Furth

Dienstag, 5. Mai | 16.30 Uhr

Heilige Messe im Sägerhof

Dienstag, 5. Mai | 19.00 Uhr

Maiandacht (mit Kolping)

Freitag, 8. Mai | 18.00 Uhr

Maiandacht mit den Pfadfindern


Sonntägliche Eucharistiefeier

Montag, 11. Mai | 17.00 Uhr

Treffpunkt Bereitschaftspolizei Nürnberg: Ökumenischer Männertreff:

Fit?? – für eine Besichtigung der

IV. Bereitschaftspolizeiabteilung Nürnberg mit Richard Seidler, anschl.

Beisammensein im „Steinbrüchlein“

Dienstag, 12. | Mai 14.00 Uhr

Heilige Messe, anschl. Seniorennachmittag (mit Musik durch die

Jahreszeiten – Lieder zum Mitsingen) im Pfarrzentrum Rednitzhembach

Mittwoch, 13. Mai | 19.00 Uhr

Maiandacht mit dem Kirchenchor

Donnerstag, 14. Mai | 10.30 Uhr

Festgottesdienst unseres Pfarrverbandes an Christi Himmelfahrt

in der Oberfichtenmühle,

anschl. Brotzeit mit allen


Familiengottesdienst mit den Firmlingen, anschl. Kirchen-Café


Maiandacht mit Pfarrkurat Kroll

Mittwoch, 20. Mai | 18.00 Uhr

Maiandacht mit den Firmlingen unseres Pfarrverbandes & Gemeinderef.

Gabi Zucker


Festgottesdienst an Pfingsten


Sonntägliche Eucharistiefeier

Pfarrkirche Heilig Kreuz

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach

Kirche Heiligste Dreifaltigkeit

Nürnberger Straße 49, 90596 Schwanstetten

im Pfarrverband mit St. Nikolaus,

Sperbersloher Straße, 690530 Wendelstein

Pfarramt:

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach

Tel: 09122 / 6 27 00, Fax: 09122 / 6 27 02

E-Mail: rednitzhembach@bistum-eichstaett.de

Öffnungszeiten Pfarrbüro:

Di. - Fr.: 09.00-12.00 Uhr, Mi. und Do.: 14.00-17.00 Uhr

Pfarrkurat Bernhard Kroll, Untermainbacher Weg 24,

91126 Rednitzhembach, Tel. 09122 / 6 27 00,

E-Mail: rednitzhembach@bistum-eichstaett.de

Pfarrer Michael Kneißl

Sperbersloher Straße 6, 90530 Wendelstein,

Tel. 09129 / 42 45

E-Mail: wendelstein@bistum-eichstaett.de

Gemeindereferentin:

Gabriele Zucker, Tel. 0160 / 163 11 62

E-Mail: gzucker@bistum-eichstaett.de

Kath. Kinderhaus, Krippe/KiGa/Hort;

Kontakt: Tel.: 09170 / 25 15

Leiterin: Frau Anja Schramm, Sperbersloher Straße 12,

90596 Schwanstetten

E-Mail: kinderhaus.st.martin.schwanstetten@

bistum-eichstaett.de

Homepage: www.pfarrverband-bruecken-schlag.de

28 05 | 2026

DAV ORTSGRUPPE SCHWANSTETTEN

Winterwanderung

Aus der Einladung zur "Winterwanderung"

wurde für 57 Teilnehmer am

28.02.2026 eine Fahrt in den Vorfrühling.

Bei strahlendem Sonnenschein fuhren wir

über Weißenbronn und Klingenhof nach

Püscheldorf ins Hammerbachtal. Eine der

beiden Gruppen startete hier, der erste

Stopp wurde bereits nach 500 m am

Freizeitplatz von Kucha mit Spielgeräten,

Backofenhäusle und Kneippbecken eingelegt.

Hier trafen wir auf die zweite Gruppe,

die mit dem Bus bis Kucha weiter gefahren

war und uns entgegenkam. Diese Gruppe

wanderte weiter auf der Talroute des

Mühlenweges direkt nach Offenhausen.

Unsere erste Gruppe begab sich über den

Mühlenweg durch Kucha, danach steil

hoch zur Friedenslinde und aussichtsreich

weiter bis Breitenbrunn. Nach dem

Ort ging es durch eine Hohlgasse, wo viele

Felsenkeller im Buntsandstein von der

Vorratshaltung früherer Jahrhunderte

zeugten. Durch lichten Buchenwald ging

es schließlich hinunter nach Offenhausen

ins Gasthaus.

Nach der Mittagspause startete die erste

Gruppe direkt am Gasthaus und besichtigte

zuerst die Wehrkirche von Offenhausen

aus dem 14. Jahrhundert. Der Mühlenweg

führte aus dem Ort heraus und leicht ansteigend

in Richtung Egensbach. Dort ging

es weiter auf dem Schrotsdorfer Obstlehrpfad

in den Ort mit schönen Fachwerkhäusern.

Am Ortsende wieder steil bergauf

und am Waldrand, auf teils sumpfigen

Wiesenwegen, hinunter bis kurz vor Hallershof.

Von dort ging es im Tal nach Engelthal

und an der Klostermauer entlang

hinein in den Ort, wo der Bus mit der zweiten

Gruppe schon auf uns wartete.

Die zweite Gruppe war zum Wanderparkplatz

Schrotsdorf gefahren und auf der

Talroute des Mühlenwegs über Hallershof

nach Engelthal gewandert. Das Klosterdorf

Engelthal wurde im Jahre 1243 als

Dominikanerinnenkloster gegründet und

gelangte 1504 in den Besitz der Reichsstadt

Nürnberg. Im Zuge der Reformation

wurde das Kloster 1565 aufgelassen. Viele

historische Gebäude und Teile der Klostermauer

mit Tortürmen sind erhalten

geblieben. Der Bus brachte uns über den

Deckersberg zum Seecafé am Happurger

Stausee. Der See wurde 1955 angelegt,

der dazugehörige Obersee und das Pumpkraftwerk

1958 errichtet. Der Obersee war

immer wieder undicht und wird derzeit

aufwendig saniert. Ab 2028 soll er wieder

als Speicher für überschüssigen Strom dienen.

Einige unserer Wanderfreunde genossen

die Nachmittagsstimmung bei einem Spaziergang

am See, während die meisten es

vorzogen, den Tag bei Kaffee und Kuchen

im Café ausklingen zu lassen. Um 17:30

Uhr stiegen wir alle in den Bus, der uns

alle sicher und wohlbehalten wieder nach

Hause brachte.

Fritz Merklein,

Wanderwart

Foto: DAV Schwanstetten

In dankbarer Erinnerung nehmen wir Abschied von

Friedrich Wehner

* 16.09.1937 † 05.03.2026

Seit seinem Eintritt am 1. Juli 1958 war Friedrich Wehner unserer CSU eng

verbunden und viele Jahre Mitglied der Senioren-Union. Über Jahrzehnte

hinweg unterstützte er unseren Ortsverband mit großer Treue.

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und allen Angehörigen.

CSU Ortsverband Schwanstetten

Ortsvorsitzender Alexander Rothlauf

Senioren-Union Roth

Kreisvorsitzender Prof. Dr. Bernd Schulze

05 | 2026

29

1. FC SCHWAND TURNABTEILUNG

Mama Workout

Beckenbodenkräftigung geht in die 2. Runde!

Nach erfolgreichem Start geht der Kurs Mama Workout mit

Saskia weiter. Hast du Lust auf ein funktionelles Beckenbodentraining,

Übungen für Rücken, Haltung und Körpermitte, Entlastung

des Beckenbodens, Austausch mit andern Müttern und

dies ganz easy Step by Step, dann melde dich schnell an. Wir

freuen uns und dein Baby kommt einfach mit.

Ab 08. Juni 2026 starten wir wieder Montags um 10 Uhr im

Saal des Sportheimes Schwand, Nürnberger Str. 46 in 90596

Schwanstetten. Kursdauer 10 x 60 min, Kursgebühr: 120 €. Anmeldungen

bitte unter saskia@hpatec.de

Nordic Walking Trainer/-in gesucht

Unsere bisherige Leitung verabschiedet sich leider nach 21 Jahren

aus dem Nordic Walking. Von daher suchen wir zur Verstärkung

unseres Gesundheitssport-Teams ab Juni oder nach Vereinbarung

einen engagierten und motivierten Nordic Walking

Trainer/-in (Übungsleitervertrag).

Du hast eine BLSV Lizenz, bist ausgebildeter Trainer oder

hast einfach Spaß beim Nordic Walking und möchtest dich

im Verein engagieren? Dann bist du hier genau richtig.

Wir würden uns über einen Anruf freuen! Bitte melden unter:

1. FC Schwand – Turnabteilung: 0175-4646983.

Der Kurs ist Krankenkassen anerkannt, Kursgebühren werden

erstattet. (Infos bei deiner KK)

Redaktionsschluss für die Juni-Ausgabe

ist der 8. Mai 2026

30 05 | 2026

SCHACHKLUB SCHWANSTETTEN 79

Massenansturm auf die 64 Felder

Erneuter Teilnehmerrekord beim Schulschachturnier der GS Schwanstetten

Seit der Corona-Pause kennen die Teilnehmerzahlen

der alljährlichen Schulschachturniere

an der Schwanstettener Grundschule

nur eine Richtung – nach oben.

Diesmal fluteten nicht weniger als 59 SchülerInnen

am Freitag vor den Osterferien

das Musikzimmer, noch einmal 11 mehr

als im Vorjahr! Der SKS musste dafür alle

personellen und materiellen Reserven aktivieren.

Dank guter Vorbereitung und mit

vier nervenstarken Betreuern brachten wir

die 5 Runden in 4 Klassenstufen gut über

die Bühne. Zwischendrin blieb sogar noch

Zeit für etwas Regelkunde am Demo-Brett

durch unsere Jugendleiterin Birgit Arlt.

Das Turnier der 1. Klasse war am spannendsten,

nicht zuletzt aufgrund der

großen Zahl an unentschiedenen Partien.

Auch der Spitzenreiter Bela Kanz

setzte in der letzten Partie seinen Gegner

patt, behielt aber dank der besseren

Wertung knapp die Nase vorn

vor dem punktgleichen Eduard Staps

(beide 4 Punkte) und Lenny Joos (3,5).

In der 2. und 3. Klassenstufe waren mit

jeweils 16 die meisten Kinder am Start,

folglich hatten ihre Gruppenleiter Oliver

Igelhaut und Birgit Arlt alle Hände voll zu

tun. Hamza Al-Rubaie gewann die 2. Klasse

mit 4,5 Punkten vor Benedikt Gaupp (4)

und Josua Landmann (3,5).

Die Medaillen in Klasse 3 gingen an die

gleichen Schüler wie im Vorjahr in Klasse

2, jedoch in anderer Reihenfolge: Der Vorjahresdritte

Matteo Kilian, der seit einem

halben Jahr beim SKS trainiert, gewann

souverän mit 5 aus 5 vor Vorjahressieger

Niklas Galinsky (4) und Louis Rehm (3).

Bei den Ältesten in Klassenstufe 4, umsichtig

geleitet von Lothar Cipra, wurde

unser wettkampferfahrenes Vereinsmitglied

Emil Klittich seiner Favoritenrolle

einmal mehr gerecht. Mit 5 aus 5 gewann

er zum 4. Mal und holte somit den „Grand

Slam“ der Schulschachmeisterschaft. Mit

gebührendem Abstand folgten Sebastian

Opitz und Albert Hinzmann mit jeweils

3,5 Punkten auf den Plätzen 2 und 3.

Erfreulich für unseren Verein war, dass

noch am gleichen Nachmittag zwei

Teilnehmer des Schulschachturniers

beim Jugendtraining vorbeischauten.

Wir danken der Marktgemeinde Schwanstetten,

die auch dieses Jahr wieder die

Kosten für die Medaillen übernommen

hat.

Foto: SKS Schwanstetten

STADT HEIDECK

Frisch und Regional - Probieren erwünscht!

Am Sonntag, 07. Juni, verwandelt sich der

Heidecker Marktplatz wieder in ein Schaufenster

für die kulinarische und handwerkliche

Vielfalt der Region. Stadt und Landkreis

laden aherzlich zum siebten Spezialitätenmarkt,

der unter dem beliebten Motto

„Probieren erwünscht!“ steht. Im Mittelpunkt

des Marktes stehen frische, hochwertige

regionale Produkte, die mit viel

Leidenschaft und Sorgfalt erzeugt werden.

Zu entdecken ist eine große Auswahl an Gemüse,

frischem Spargel, Milchprodukten,

Käse, Wurstwaren, Honig, Wein, Blumen

und Pflanzen – alles direkt aus der Region,

mit kurzen Wegen vom Hof auf den Tisch.

Regional ist „Mehrwert“. Das herauszustellen,

ist den Veranstaltern wichtig. Wie auch

den persönlichen Bezug zu den Produzenten

in den Vordergrund zu stellen. Besucher

sind eingeladen, mit den Ausstellern ins

Gespräch zu kommen, zu erfahren, wie die

Produkte entstehen und was echte Qualität

ausmacht. Und natürlich: zu probieren!

Neben kulinarischen Genüssen steht nach

der feierlichen Eröffnung um 11 Uhr durch

Bürgermeister und Landrat musikalische

Umrahmung und ein abwechslungsreiches

Rahmenprogramm an. Um 13 Uhr

startet das Showcooking, bei dem frische

Marktprodukte verarbeitet und neue

Ideen präsentiert werden. Am Nachmittag

bereichern die Kleinen und Kleinsten

mit fröhlichen Auftritten den Markt.

Ergänzt wird das Angebot durch Infostände

und auch das regionale Kunsthandwerk

kommt nicht zu kurz: Zu finden sind handgefertigte

Unikate aus Keramik, liebevoll

hergestellte Produkte aus Naturmaterialien

und nachhaltige Naturkosmetik. Weitere

Informationen gibt es bei der Kreisentwicklung

im Landratsamt Roth und der

Stadt Heideck unter der Telefonnummer

(09177) 4940 12 sowie per Mail unter

info@heideck.de

05 | 2026

31

1. FC SCHWAND

Ehrungen, Abschiede und Neuwahlen!

Jahreshauptversammlung des 1. FC Schwand

Am Freitag, den 27.03.2026 lud der 1.

FC Schwand seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung

ins Sportheim an der

Nürnberger Straße 46 in Schwanstetten

ein. Zahlreiche Mitglieder konnte Vorstand

Bernd Bachhofer begrüßen. Neben

den Berichten des Vorstandes, den Abteilungsleitern

und des Kassiers standen

auch der Umbau des Sportheimes, das

100jährige Jubiläum des Vereines in 2027

und Neuwahlen auf der Tagesordnung.

Kurze und interessante Einblicke zum

Vereinsgeschehen im letzten Jahr gab

es durch die Berichte der Abteilungsleiter.

Verdiente, langjährige Ehrenamtliche

wurden verabschiedet. So hörten in der

Fußballabteilung Klaus „Benni“ Hartmann

und Alexander Sporer in ihren Ämtern

auf. Bei den Turnern verabschiedete sich

nach 21 Jahren Ingrid Englmann vom Nordic

Walking. Mit vielen Zahlen gespickt

war der Bericht von Kassier Kathrin Heinz

mit einem zufriedenstellenden Jahresabschlussergebnis.

Die Kassenrevisoren Annette

Hochmeyer und Claus Reigber bestätigten

die einwandfreie Buchhaltung.

Anschließend gab es wieder viele Ehrungen

aus den Reihen der Mitglieder

und Verantwortlichen vorzunehmen.

Für 25jährige Mitgliedschaft wurden

geehrt Angelika Kratzer, Caroline

Seyfert, Barbara Nürnberg,

Michael Hübner, Maria Vorwerk, Marion

Weidner, Cordula und Bernd Bachhofer.

Für 40 Jahre Mitglied beim 1. FC Schwand

wurden Christine Garcia-Gräf, Jutta Pacholke,

Kurt Pilz, Eva Meyer, Therese

Grund, Karin Gampl und Christine Christ

geehrt. Über 50 Jahre Mitgliedschaft und

Ernennung zum Ehrenmitglied durften

sich freuen Heide Sporer, Fritz Fischer,

Helmut Sitzmann, Werner Pfann, Renate

Debus, Elleborg und Winfried Weirauch.

Für 60 Jahre Mitgliedschaft wurden geehrt

Hans Nerreter, Erwin Pfann, Günther

Zimmet, Leonhard Wagner und Georg

Lang. Hans Staudinger durfte sich über ein

Geschenk und Urkunde für 65 Jahre Mitglied

beim 1. FC Schwand freuen. Leider

konnten nicht alle Geehrten an der Veranstaltung

teilnehmen. Ihnen gehen ihre

Urkunden separat zu.

Von der Tischtennisabteilung erhielten

die FC Schwand Nadel in Silber für 12

Jahre Tätigkeit Alexander Sitzmann und

Pascal Schackot. Andreas Regner erhielt

die Leistungsnadel des BTTV für 20 Spielerjahre

und Tobias Vitzethum sogar für

30 Jahre. Alle Tischtennis-Herren hatten

allerdings am Freitag ein wichtiges Spiel,

so dass sie nicht anwesend sein konnten.

Von der Turnabteilung gab es auch wieder

zahlreiche Ehrenamtliche für langjährige

Verdienste zu ehren. So erhielten vom BTV

Wolfgang Zettel die Verdienstnadel in Silber

für 10 Jahre, Bernd Richter und Carina

Meier in Silber mit Gold für 15 Jahre und

jeweils die Nadel in Gold ging für 25 Jahre

an Yvonne Bieringer, für 30 Jahre an Ulrike

Papenfuß und für 35 Jahre an Romi Hopf.

BLSV Ehrungen gingen an die Vorstandschaft.

Für 10 Jahre mit der Verdienstnadel

in Bronze wurden Kassier Kathrin

Heinz und Handballabteilungsleiter Sebastian

Oelmann geehrt. Die Nadel Silber mit

Kranz für 20 Jahre ging an 2. Vorstand und

Turnabteilungsleiterin Ulrike Papenfuß.

Durch die gleichzeitig stattfindende Sportlerehrung

der Marktgemeinde erschienen

Bürgermeister Robert Pfann und auch

Richard Seidler, der ab Mai 2026 Robert

Pfann im Amt ablösen wird, später am

Abend, aber rechtzeitig zu den Neuwahlen.

Bürgermeister Robert Pfann bedankte

sich bei der gesamten Vorstandschaft,

aber auch bei allen Ehrenamtlichen für

ihre Arbeit im Verein. Lobende Worte, viele

Anekdoten rund um den 1. FC Schwand

gab er zum Gefallen aller Anwesenden

Vorstandschaft Verabschiedung Bürgermeister

zum Besten. Professionell und mit einem

Augenzwinkern führte er als Wahlvorstand

die Neuwahlen durch. Große Veränderungen

im bewährten Team gab es nicht, außer

bei den Beisitzern. Harald Oberfichtner

gab seinen Ehrenamtsposten an Ron

Gürtler ab und Carina Hahn besetzt den

neuen Beisitzer Jugend. Per Handzeichen

wurden alle in ihren Ämtern einstimmig

gewählt und alle Abteilungsleiter in ihren

Ämtern bestätigt. Die Vorstandschaft sieht

wie folgt aus: 1. Vorstand Bernd Bachhofer,

2, Vorstand. Ulrike Papenfuß und 3. Vorstand

und Alexander Sporer. Mitgliederverwaltung

Sebastian Meyer, Schriftführer

Doris Hutflesz, Kassier Kathrin Heinz und

Jugendleiter Lothar Schönsee. Wieder gewählt

als Kassenrevisoren wurden Annette

Hochmeyer und Claus Reigber. Beisitzer

im Bereich Versicherung Bernd Richter,

Homepage Alexander Heinz, EDV/Datenschutz

Sebastian Oelmann, Ehrenamt/Öffentlichkeitsarbeit

Ron Gürtler und Jugend

Carina Meier. Die Abteilungsleiter Fußball

Peter Leykauf, Fußball-Jugend Jürgen

Kisskalt, Tennis Henning Könicke, Tischtennis

Andrea Vogt, Handball Sebastian

Oelmann und Turnen Ulrike Papenfuß.

Zum Abschluß bedankte sich die Vorstandschaf

bei Harald Oberfichtner für

sein langjähriges Engagement im Verein

und auch bei Bürgermeister Robert Pfann

für die immer gute Zusammenarbeit

zwischen Gemeinde und Verein. Beide

erhielten ein kleines Präsent. Somit endete

die Jahreshauptversammlung und

man freut sich nun auf das 100jährige

Jubiläum des Vereines am 23.10.2027.

Foto: Harald Oberfichtner

32 05 | 2026

FEUERWEHRVEREIN SCHWAND

Preisschafkopfen 2026

Foto: Feuerwehrverein Schwand

Am 28. März 2026 war es, wenn auch etwas

später als gewöhnlich, wieder so weit:

Unser traditionelles Preisschafkopfen fand

im Feuerwehrhaus Schwand statt und

lockte zahlreiche Gäste an. Bei guter Stimmung

konnte das Turnier wie gewohnt

stattfinden, und bis auf wenige Unklarheiten

in den Partien hatte unsere Spielleitung

einen ruhigen Abend. Organisiert

wurde das Turnier vom Kartler-Ausschuss,

federführend durch Michael Amend.

Für einen reibungslosen Ablauf sorgte

auch dieses Jahr wieder unser Ehrenvorsitzender

Otto Meyer als Spielleiter. Nach

spannenden Partien ging der Sieg in diesem

Jahr an Werner Rühl.

Die drei letztplatzierten Teilnehmer wurden

wieder durch Ziehen der schlechtesten

Karte, in dem Fall die Schellen 6,

ermittelt. Dieses Jahr zog Herr Pacholke

diese Karte und bekam wie immer traditionell

einen roten Pressack überreicht.

Natürlich war auch für das leibliche Wohl

wieder bestens gesorgt.

Ein großes Dankeschön geht an alle

Helferinnen und Helfer, die wieder

einmal für das rundum gelungene

Preisschafkopfen gesorgt haben.

Wohin die diesjährige Spende geht, ist

noch nicht entschieden. Sobald der Kartler-Ausschuss

den Empfänger festgelegt

hat, werden wir selbstverständlich noch

einmal darüber berichten.

K.I.S. SCHWANSTETTEN

HG. Butzko – Der will nicht nur spielen

Samstag, 9. Mai 2026 | 20 Uhr | Kulturscheune Leerstetten

Die einen sagen so, die anderen sagen

so, und der Rest fragt sich: „Ist das wirklich

alles?“ Aber anscheinend gilt bei

uns nur noch „Schwarz oder Weiss“ und

nichts mehr dazwischen. Jung gegen Alt,

Stadt gegen Land, West gegen Ost, und

immer Kopf gegen Wand. Doch wie gut,

dass es HG. Butzko gibt, den Erfinder

des Kumpelkabaretts, ausgezeichnet mit

allen bedeutenden Kleinkunstpreisen

und dauerpräsent in allen Satiresendungen.

Ein Mann, ein Stehtisch, eine Meinung!

Kein Schnickschnack, kein Gedöns!

Und in einer Zeit, in der die Spaltung der

Gesellschaft vorangetrieben wird, wagt

HG. Butzko jetzt etwas Neues: Einen Akt

auf dem Drahtseil, den Spagat auf schmalem

Grat, und die Schublade, in die man ihn

stecken will, ist aus dem Rahmen gefallen.

Denn in einer durchpolarisierten Welt, in

der sich zwei Seiten permanent gegenseitig

anpöbeln, kennt der Gelsenkirchener

Hirnschrittmacher keine Verwandten

und keine Gnade, schont weder die

eine, noch die andere Seite, und schon

gar nicht sich selbst. Und als Lohn dafür

wird er von beiden Seiten angepöbelt.

Oder mit anderen Worten: Wer mal

am eigenen Leib erfahren will, wie

sich ein Leberkäse zwischen zwei

Brötchenhälften fühlt - Herzlich willkommen

im neuen Kabarett von HG.

Butzko, denn: Der will nicht nur spielen.

Einlass: 19:30 Uhr,

Eintritt: 22 €, ermäßigt: 20 €

Bild: Torsten Silz

05 | 2026

33

DAV ORTSGRUPPE SCHWANSTETTEN

Mitgliederversammlung

Am 13.03.2026, fand unsere alljährliche

Mitgliederversammlung in der

Bürgerstubń in Schwanstetten statt.

A

Insgesamt waren 35 Mitglieder, 8 Personen

der Vorstandschaft der Ortsgruppe

und als Vertreter der Vorstandschaft der

Sektion Schwabach, Tim Volkmann, anwesend.

Wolfgang Scharpff, zweiter Bürgermeister

der Gemeinde Schwanstetten,

wohnte der Versammlung ebenso bei, wie

der designierte Bürgermeister, Richard

Seidler.

Nach dem Bericht unseres Ortsgruppenleiters,

Gerhardt Werner, welcher wieder

in einem anschaulichen Zahlenspiel

u.a. das Gesamtalter der Ortsgruppe mit

17462 bezifferte, wurde der Kassenbericht

von Gerlinde Zimbrod sowie ein Rückblick

auf die Veranstaltungen aus dem Jahr

2025 durch die jeweiligen Tourenleiter abgegeben.

Durch den Ehrenvorsitzenden,

Horst Riegg, wurde um Entlastung der Vorstandschaft

für ihre Arbeit ersucht, was

die anwesenden Mitglieder einstimmig

bestätigten. Vor Beginn der Durchführung

der Neuwahlen wurden von Wolfgang

Scharpff lobende Worte für die Arbeit

der Ortsgruppe gefunden und Grüßen

des amtierenden Bürgermeisters, Robert

Pfann, welcher nicht anwesend sein konnte,

übermittelt. Alle aktiven Funktionäre

der Ortsgruppe stellten sich Wiederwahl

und wurden einstimmig durch die anwesenden

Mitglieder in ihrem Amt bestätigt.

Nancy Werner

Verantwortliche für Pressearbeit

Foto: DAV Schwanstetten

OBST- UND GARTENBAUVEREIN SCHWANSTETTEN

Osterbrunnen-Feier in Schwand

Balkonblumen-Saison

Der Obst- und Gartenbauverein Schwanstetten hat auch

heuer wieder den Brunnen am Marktplatz geschmückt. Wir

b ed a n ken u n s b ei a l l en H el feri n n en u n d Hel fern , vo r al l em

dem Bauhofteam, das uns jedes Jahr zum Girlanden binden in

ihre Halle lässt, bei Herrn Leo Bayer für die jährliche Spende von

Buchs, sowie bei Familie Schlee für das Gießwasser.

Zur Osterbrunnenfeier am Marktplatz waren die Kinder aller

örtlichen Kindergärten samt Geschwisterkindern und Eltern

eingeladen. Nach kurzer Begrüßung durch die 1. Vorsitzende

Gerlinde Zimbrod und Grußworte des 1. Bürgermeisters Robert

Pfann konnten die Kinder ihre einstudierten Liedbeiträge mit

Unterstützung von Pfarrer Kraus zum Besten geben.

Das Angebot an Sommerblumen für die Balkonbepflanzung ist

oft schon vor den Eisheiligen sehr vielfältig. Ab Mitte des Monats

ist die Nachtfrostgefahr vorbei. Dann dürfen Sie die Balkonkästen

mit neuen Pflanzen bestücken und überwinterte

Kübelpflanzen ins Freie stellen. Im Sommer wird der Obst- und

Gartenbauverein wieder die Blumenschmuckbewertung durchführen.

Anneliese Rotheneichner

Der Obst- und Gartenbauverein bedankte sich bei den Kindern

für ihre Mitwirkung mit selbstgebackenen Osterhasen und bunten

Ostereiern (gespendet von Barbara Nerreter). Zusätzlich

gab es noch Überraschungseier vom Bürgermeister.

34 05 | 2026

Osterbrunnenfeier mit Kindergarten- und Vorschulkindern

Foto: OGV Schwanstetten

A D U N G E I N L A D U N G E I N L A D U N G E I N L A D U N G

UNABHÄNGIG UND

EFFIZIENT HEIZEN

LÖSUNGEN FÜR IHR EIGENHEIM

WÄRMEPUMPE | PHOTOVOLTAIK | BIOMASSE | FINANZIERUNG

ENERGIE GANZHEITLICH DENKEN

Live-Planung Ihrer PV-Anlage

inklusive Wirtschaftlichkeitsberechnung

Alles rund um das Thema

Energie für Ihr Zuhause

0% Eigenkapital – Ihr Weg zur

Wärmepumpe

FÖRDERUNGEN NUTZEN

AM 9. MAI 2026

9.00 – 14.00 UHR

ELEMENTS WENDELSTEIN

RICHTWEG 100 | 90530 WENDELSTEIN

WIE WIRD HEIZEN IN ZUKUNFT EFFIZIENT,

BEZAHLBAR UND KLIMAFREUNDLICH?

Erfahren Sie es bei unserer Veranstaltung rund um

moderne Energielösungen und kommunale

Wärmeplanung.

INFORMIEREN & VERSTEHEN

Erleben Sie die Heizungslösungen

von morgen und entdecken Sie

innovative Technologien für Ihr

Zuhause.

Unsere Experten zeigen Ihnen,

welche Möglichkeiten es heute

schon gibt – und was in Zukunft

wichtig wird.

Erfahren Sie alles über attraktive

Fördermöglichkeiten von KfW und BAFA und wie Sie

sich finanzielle Unterstützung sichern können.

SPANNENDE VORTRÄGE

Welches Heizsystem passt zu

meinem Haus?

Systemübersicht, Wirtschaftlichkeit,

Förderungs- und

Finanzierungsmöglichkeiten

im Rahmen des Gebäudemodernisierungsgesetzes

um jeweils 10:00 und 13:00 Uhr

E-Mobilität

um 11:30 Uhr

STARKE PARTNER VOR ORT

Lernen Sie führende Hersteller und Ihre Lösungen kennen:

Nutzen Sie die Gelegenheit, sich frühzeitig zu

informieren, Kosten zu sparen und die richtige

Entscheidung für Ihre zukünftige Wärmeversorung

zu treffen.

INSPIRATION BRAUCHT ENERGIE - WIR SORGEN DAFÜR

INDIVIDUELLE BERATUNG

Melden Sie sich zu Ihrem persönlichen

Heizungs-Quick-Check an

(QR-Code scannen)

Das Team von Ribwich verwöhnt Sie mit frisch zubereiteten

Spezialitäten - herzhaft, kreativ und einfach lecker.

Erhalten Sie eine erste Einschätzung zu

Ihrem Gebäude und Ihren

Einsparpotenzialen

Treten Sie direkt mit dem

Fachhandwerk in Kontakt

35

05 | 2026

Anzeige

SIONA IRISH DANCE

Grund zu feiern

Im März war es endlich soweit. Am 17.03.,

dem St. Patrick's Day, durften wir Anne

Murphy, eine Irin mit sehr langer Tanzerfahrung,

in Schwanstetten willkommen

heißen. Voller Elan und Freude machte

sie sich mit den Kinderkursen auf in einen

bunten und fröhlichen Workshop. Sie zeigte

den Kindern verschiedene irische Kreistänze,

Ceilis genannt, wobei alle sichtlich

viel Spaß hatten.

Im Anschluss folgte dann im Saal der Bürger

Stubń eine Anleitung für alle, die Lust

auf Tanz und Spaß hatten und der Einladung

zu einem Abend mit irischen Kreistänzen

gefolgt sind. Es waren sich alle einig:

das war ein gelungener St. Patrick´s

Day mitten in Schwanstetten!

Und nur 10 Tage später gab es bei Siona

schon wieder Grund zu feiern. Am 27.03.

durfte unsere 1. Vorsitzende Stefanie

Gmelch eine ganz besondere Ehrung entgegen

nehmen: sie ist die erste Preisträgerin

des Sport- und Ehrenamtspreises

der Willi-Maueröder-Stiftung! Herzlichen

Glückwunsch, liebe Steffi!

Bei der Laudatio durch den Bürgermeister

Robert Pfann wurde schnell klar, was das

Gremium zu diesem Entschluss bewegt

hat: „Einen Verein zu gründen ist das eine.

Einen Verein über Jahre hinweg aufzubauen,

durch alle Höhen und Tiefen zu

führen, Menschen zu begeistern, Kinder

zu motivieren, Eltern zu überzeugen, Veranstaltungen

zu organisieren – und dabei

noch selbst zu trainieren. Das ist eine ganz

andere Liga! (…) Stefanie Gmelch hat nicht

nur viele Tänzerinnen und Tänzer geprägt

– Sie hat Spuren hinterlassen. In ihrem

Verein, in ihrer Gemeinschaft und vor allem

in den Menschen, die mit ihr tanzen,

lernen und wachsen durften. Danke, für

ihren Einsatz, für ihre Energie, für ihr Herzblut.

Und dafür, dass sie uns zeigt, wie viel

man bewegen kann.“ Diesem Dankeschön

kann sich die Vorstandschaft im Namen

des gesamten Vereins nur anschließen!

Wir möchten uns außerdem ganz herzlich

bei Willi Maueröder und seiner Stiftung

bedanken! Wir freuen uns sehr, dass Sie

diesen Preis ins Leben gerufen haben -

eine tolle Würdigung für das ehrenamtliche

Engagement. Vielen Dank!

Und wie könnte es anders sein - dieser

Preis ist Ansporn, genau so weiter zu machen

und tolle Aktionen zu planen und zu

organisieren. So freuen sich die Sionas auf

den nächsten, spannenden Workshop mit

unserem Trainer Michael Piotrowski, der

schon im April stattfinden wird!

Jana Schmidpeter,

Schriftführerin

Fotos: Siona Irish Dance

Redaktionsschluss

für die Juni-Ausgabe

ist der 8. Mai 2026

36 05 | 2026

FREUNDESKREIS LA HAYE DU PUITS

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen

Am 26. März fand im TREFFpunkt die diesjährige

Hauptversammlung des Freundeskreises

La Haye du Puits e.V. statt. Unter

der Mitwirkung des ersten Bürgermeisters

Robert Pfann wurden turnusmäßig die

Neuwahlen der Vorstandschaft sowie des

Vereinsbeirats durchgeführt.

Nach der Bestimmung der Wahlhelfer und

der Ausgabe der Stimmzettel erfolgten

die Wahlen, bei denen sämtliche vorgeschlagenen

Kandidatinnen und Kandidaten

(wieder-)gewählt wurden. Zur 1.

Vorsitzenden wurde Ursula Oberndörfer

bestimmt, das Amt der 2. Vorsitzenden

übernimmt Ingrid Haus-Rückel. Als Schriftführerin

wurde Kerstin Lawson gewählt,

das Amt des Kassiers übernimmt Frank

Städler. Zu Revisoren wurden Otto Meyer

und Karl Reibstein bestellt. Als Beisitzerinnen

und Beisitzer gehören dem Vereinsbeirat

künftig Bernd Bachhofer, Dorothea

Baltzer-Griesbeck, Michaela Braun, Ludwika

Jakob-Schmidt, Ruth Heßdörfer, Susanne

Hutflesz, Heinz Oberndörfer, Georg

Pohl, Karl Reibstein sowie Johann Schmidt

an.

Ein weiterer wichtiger

Punkt der

Versammlung war

ein Antrag der 1.

Vorsitzenden zur

Änderung des Vereinsnamens.

Hintergrund

ist die

Umbenennung

der Partnerstadt,

die inzwischen nur

noch La Haye heißt.

Die anwesenden

Mitglieder stimmten

dem Vorschlag

zu, sodass der Verein

künftig den Namen „Freundeskreis La

Haye e.V.“ tragen wird.

Kerstin Lawson

Foto: Freundeskreis La Haye Du Puits

WIR SUCHEN DICH!

Die Altfettrecycling Lesch GmbH & Co. KG ist als zertifizierter

Entsorgungsfachbetrieb Dienstleister für termingerechte

Abholung und professionelles Recycling von gebrauchtem

Speisefett/-öl und Entsorger für Bioabfälle.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

zuverlässige und motivierte Umwelthelden (m/w/d):

Kraftfahrer für Sattelzug

Kraftfahrer für Altspeisefett

Kraftfahrer für Bioabfälle

€

Ausführliche Informationen findest Du auf unserer Homepage.

BEWIRB DICH JETZT – GANZ EINFACH PER MAIL ODER QR-CODE

Bitte sende uns Deine Bewerbungsunterlagen

per Email an: Bewerbung@altfett-lesch.de

Weitere Stellenangebote:

www.altfett-lesch.de/stellenangebote

Tel. 09173 7941 55-810

www.altfett-lesch.de

05 | 2026

37

K.I.S. SCHWANSTETTEN

Kultur ist kein Luxus:

K.i.S. blickt auf erfolgreiches Jubiläumsjahr zurück

„Kultur ist kein Luxus, sondern eine tragende

Säule unserer Gemeinde.“ Mit diesem

starken Bekenntnis würdigte Bürgermeister

Robert Pfann bei der 26. Jahreshauptversammlung

des Kulturfördervereins

K.i.S. e.V. das unermüdliche Engagement

des Vereins.

Bei dieser Jahreshauptversammlung

konnte die Vorsitzende Petra Engelhardt

auf ein ereignisreiches Jubiläumsjahr zurückblicken

und eine beeindruckende Zahl

präsentieren: seit Gründung des Vereins

wurden mittlerweile über 300 Veranstaltungen

auf die Beine gestellt – allein 12

davon im vergangenen Jahr. Ob Musikkabarett,

Tango, Irish Folk, Theater oder die

überregional angesehene Kunstausstellung.

Das Highlight im 25. Jubiläumsjahr

war der Auftritt von Viva Voce im Oktober

2025 mit über 400 Gästen in der Gemeindehalle.

Bevor es an den offiziellen Teil ging, wurde

es künstlerisch: Wolfgang Schmid überreichte

dem Verein zwei eigene Gemälde,

die er anlässlich der letzten Kunstausstellung

geschaffen hat. Eine augenzwinkernde

Darstellung von „Schwanstetten

in Aufruhr“ und deren „braver“ Vorlage.

Die Bilder sollen künftig einen festen Platz

in der Kulturscheune finden. Stellvertretend

für die Kassiererin Eva Aechtner präsentierte

der 2. Vorsitzende Klaus-Peter

Nürnberg den Kassenbericht. Finanziell

steht der Verein auf einem gesunden Fundament.

Dank solider Planung und einer

vorbildlichen Kassenführung schloss das

Vereinsjahr mit einem positiven Ergebnis

ab. Die Kassenprüfer Monika Betz und

Reinhard Müller bescheinigten Eva Aechtner

eine saubere Führung der Finanzen.

Bei den anschließenden Neuwahlen sprachen

die Mitglieder dem bewährten Vorstand

einstimmig das Vertrauen aus. Eine

Ära ging dabei jedoch zu Ende: Margit

Fischer und Dr. Bernd Schulze zogen sich

nach insgesamt 26 Jahren engagierter Arbeit

aus Vorstand und Beirat zurück. „Wir

danken ihnen für ihren jahrzehntelangen

Einsatz“, betonte die Vorsitzende. Und so

setzt sich der neue Vorstand zusammen:

1. Vorsitzende: Petra Engelhardt, 2. Vorsitzender:

Klaus-Peter Nürnberg, Kassiererin:

Eva Aechtner, Schriftführerin: Barbara

Nürnberg, Beisitzende: Alexandra Bratenstein,

Petra Helmreich, Petra Meyer, Jutta

Pacholke, Reinhold Stubenrauch und Sandra

Nicol Ziech.

Mit frischem Elan und einer klaren Botschaft

– Kultur bleibt auch in Zukunft ein

zentraler Bestandteil der Gemeinde –

blickt K.i.S. nun auf die kommenden Monate.

Wer Anregungen für neue Künstler

oder Formate hat, ist bei den Stammtischen

an jedem letzten Mittwoch im Monat

in den Bürgerstub‘n jederzeit herzlich

willkommen.

Petra Engelhardt

Foto: K.i.S.

LANDKREIS ROTH

Landratsamt beteiligt sich an Aktionswochen „ZU HAUSE DAHEIM“

Ab 4. Mai werden in der TABEA Veranstaltungen zum Thema „Rundum sicher“ und mehr angeboten

Im Fokus ist besonders die Zielgruppe „60 plus“

Der Fachbereich „Für einander“ – Ehrenamt

& Senioren im Landratsamt beteiligt sich

auch in diesem Jahr an der bayernweiten

Aktionswoche „Zu Hause daheim“. Konkret

umgesetzt wird das mit einem vielfältigen

Programm, das zum Informieren und Mitmachen

einlädt. Gemeinsam mit Fachleuten

von Feuerwehr, Rettungsdienst und Polizei

präsentiert das Landratsamt unter dem

Motto „Rundum sicher“ Angebote, die dazu

beitragen können, sich Zuhause noch sicherer

zu fühlen. Ergänzt wird das Programm

mit einer Onlineführung und einem Aktionstag

zum Thema „Fit und gesund – Zu Hause

38 05 | 2026

daheim“. Die Veranstaltungen finden in der

barrierefreien Musterwohnung des Landkreises

TABEA, Gartenstraße 30 a, in Roth

statt. Angesprochen sind alle Bürgerinnen

und Bürger – besonders aber Menschen

der Generation 60 plus –, die sich Gedanken

über eine sicherere Gestaltung des eigenen

Zuhauses machen. „Wir wollen mit unseren

Aktionen zu diesem wichtigen Themenbereich

sensibilisieren und konkrete Hilfen

aufzeigen“, betont das Organisationsteam

von „Für einander“. Landrat Ben Schwarz

steht voll hinter den Aktionswochen, zielen

sie doch genau auf die Wünsche und Bedürfnisse

der Menschen ab. „Wer möchte

das nicht: möglichst lange und möglichst sicher

in den eigenen vier Wänden bleiben?“

Das Programm im Überblick:

Montag, 4. Mai 2026, 9.00 – 13.00 Uhr

Rundum sicher - Aktionstag mit der Feuerwehr

Brandschutz - was kann ich Zuhause tun? Information

und Austausch mit den Fachleuten

der Feuerwehr

Angebot:

• 9.30 / 10.30 / 11.30 Uhr – Führungen in

der Musterwohnung mit Christian >>>

>>>

Mederer, Kreisbrandrat - Aufzeigen von

Lösungen zum Brandschutz – u. a. Erläuterung

Funktion Herdwächter, Brandschutz

für höreingeschränkte Menschen

• Beratung durch die Feuerwehr Roth zu

den verschiedenen Arten von Feuerlöschern

• Praktische Tipps, was im Brandfall zu tun

ist

• Mit Unterstützung der Profis einen kleinen

Brand selbst löschen

Donnerstag, 7. Mai 2026, 9.00 – 13.00 Uhr

Fit und gesund im Alter daheim – Aktionstag

mit dem Gesundheitsamt und Pflegestützpunkt

Angebot:

• Persönlicher Gesundheitscheck mit Blutdruckmessung

• Information über Risiken für Herz-/Kreislauferkrankungen

• Praktische Tipps zu gesunder Ernährung

im Alter

• Aufzeigen von Hilfs- und Unterstützungsangeboten

des Gesundheitsamtes bei

schwierigen

Lebenssituationen

• Beratung und Unterstützung rund um

das Thema Pflege durch den Pflegestützpunkt

Samstag, 9. Mai 2026,10.15 – 10.45 Uhr

Online Kurzführung durch die barrierefreie

Musterwohnung TABEA.

mit Carmen Fuhrmann, Wohnraumberaterin

Angebot:

• Virtueller Rundgang durch die barrierefreie

Musterwohnung

• Aufzeigen von Lösungen für barrierefreies

Wohnen im eigenen Zuhause – vom

barrierefreien Bad bis zum pfiffigen

Alltagshelfer

• Der Zoom-Link wird nach Anmeldung per

Mail versandt.

Montag, 18. Mai 2026, 9.00 – 13.00 Uhr

Rundum sicher - Aktionstag mit dem Rettungsdienst

Was muss man im Notfall beachten

Hilfreiche Tipps und Hinweise von Peter

Niketta, Notfallsanitäter und Einsatzleiter

Angebot:

• 9.30 / 11.30 Uhr Führungen in der TABEA

- Tipps zur Wohnungsgestaltung –

Was ist zu beachten, wenn der Rettungsdienst

kommt?

• Tipps zur ersten Hilfe

• Hinweise zum richtigen Absetzen eines

Notrufs

• Informationen zu Notfallordner „Griffbereit“

und Notfalldose

Donnerstag, 21. Mai 2026, 9.00 – 13.00 Uhr

Rundum sicher - Aktionstag mit der Polizei

Einbruchschutz und Haustürgeschäfte – wie

kann

ich mich davor schützen?

Ausführliche Beratung durch Kriminalhauptkommissarin

Petra Kröpfl, Kripo Schwabach

Angebot:

Vortrag der Polizei von 10.00 Uhr bis 11.30

Uhr Wohnraumberatung in der TABEA durch

die beiden Wohnraumberater des Landratsamtes

Wichtig zu wissen:

Außer für den Termin am 7. Mai, „Fit und

gesund im Alter daheim“, ist eine Anmeldung

per Mail - musterwohnung.tabea@

landratsamt-roth.de - oder telefonisch -

09171/81-2200 erforderlich.

LIEDERTAFEL 1862 SCHWAND

Jahresversammlung

Rückblick, Ausblick und ein besonderer Abschied

Die Liedertafel 1862 Schwand e.V. hat im

Musikzimmer des 1. FC Schwand ihre diesjährige

Jahresversammlung abgehalten.

Vorsitzender Ronny Hartmann konnte

zahlreiche Mitglieder begrüßen und

freute sich besonders über den Besuch

des Bürgermeisters, der in seiner letzten

Amtszeit nochmals persönlich Grußworte

an den Verein richtete. Dabei würdigte er

die wichtige Rolle des Chors im kulturellen

Leben der Gemeinde und dankte für das

langjährige Engagement.

Die Versammlung begann traditionsgemäß

mit einer Totenehrung. Im Anschluss

wurde auf ein ereignisreiches Jahr 2025

zurückgeblickt. Neben den regelmäßigen

Chorproben prägten zahlreiche Auftritte

und Veranstaltungen das Vereinsleben.

Dazu zählten unter anderem der Walpurgismarkt,

die Baumpflanz- Challenge, ein

gemeinsames Konzert mit den Sängerfreunden

Leerstetten, die Teilnahme an

Kirchweihen, das Wirtshaussingen sowie

das Adventskonzert. Auch bei persönlichen

Anlässen wie Jubiläen zeigte sich der

Chor präsent und engagiert.

In den Berichten wurde deutlich, dass

der Verein insgesamt gut aufgestellt ist.

Gleichzeitig bleibt die Gewinnung neuer

aktiver Sänger eine zentrale Herausforderung.

Der Vorsitzende appellierte an alle

Mitglieder, aktiv für den

Chorgesang zu werben

und so die Zukunft des

Vereins zu sichern.

Im Rahmen der Aussprache

wurden verschiedene

Anregungen aus dem

Mitgliederkreis aufgegriffen

und offen diskutiert,

unter anderem zur

organisatorischen Weiterentwicklung

sowie zur

musikalischen Ausrichtung

des Chors. Ein erster

Blick ging zudem in

die Zukunft: Für das Jahr

2027 ist anlässlich des

165-jährigen Bestehens ein besonderes

Konzert geplant.

Zum Abschluss dankte die Vorstandschaft

allen Mitgliedern und Unterstützern für

ihren Einsatz und den starken Zusammenhalt

im Verein. Die Versammlung endete

in geselliger Runde.

Foto: Liedertafel Schwand

05 | 2026

39

März 2026

1. TCL LEERSTETTEN

Meister in der Winterrunde!

Nach dem gemeinsamen Arbeitsdienst ist

die Tennisanlage des 1. TC Leerstetten seit

12. April wieder bereit für die Tennissaison

2026. Die Medenrunde startet ab 2.

Mai 2026.

Noch ein letzter, aber erfolgreicher Rückblick

auf die vergangene Hallensaison: Die

Männer 30 des 1. TCL sicherten sich am

letzten Spieltag die Meisterschaft in der

Winterrunde! In einer souverän gespielten

Hallensaison holten sich Steffen Neumann,

Florian Kösser, Sebastian Schulz,

Daniel Kuhse, Robert Kottisek und Felix

Renner am Ende verdient mit 6:2 Punkten

den Titel in der Nordliga 2 vor dem TC

Noris Weiß-Blau Nürnberg II. Herzlichen

Glückwunsch!

Und auch zwei weitere Titel wurden nochmals

gefeiert: Bei der Sportlerehrung

der Marktgemeinde Schwanstetten am

27. März in der Gemeindehalle wurden

die U15 und die Mixed 18 für ihre ersten

Plätze in der Medenrunde 2025 von Bürgermeister

Robert Pfann ausgezeichnet.

Auch hier gratuliert der 1. TCL ganz herzlich!

Jetzt aber zur aktuellen Sommersaison:

Hier startet der Verein mit sechs gemeldeten

Teams (die Senioren dieses Jahr in

einer SG unter Kleinschwarzenlohe) in die

Runde und freut sich auf viele spannende

Matches.

Wichtige Termine 2026

für TCL-Mitglieder im Überblick:

25.04. Saisoneröffnung

04.-25.07. Vereinsmeisterschaften Einzel

25.07. Sommerfest

01.08. Jugendtag

05.-26.09. Vereinsmeisterschaften Mixed

26.09. Saisonabschluss

18.12. Waldweihnacht

Ihr STARKER PARTNER

für Werbung in der Region!

HILPOLTSTEINER

April 2026

BURGBLATT

Roth

Journal

Das Magazin für den Landkreis

Allersberg

Markt

Offizie les Mitteilungsblatt

Nachrichten aus dem Rathaus und dem Gemeindeleben

Wir in

SchWanStetten

O fizie les Mi teilungsbla t der Marktgemeinde Schwanste ten

Frohe Ostern!

LEBEN

23. APRIL 2026

Girls´Day und Boys´Day

im Landkreis Roth

Das Burgfest

www.roth-journal.de

1. bis 4. August 2025

Mögen unsere Herzen so bunt sein wie da schönste Osterei.

23. April 2026

25. April 2026

Ratgeber Recht

GIRLS´DAY UND BOYS´DAY FRÜHLINGSKONZERT DER ERBRECHT: DAS

IM LANDKREIS ROTH

STADTKAPELLE HILPOLTSTEIN VERGESSENE TESTAMENT

im besten Alter

August 2025

STADT

HILPOLTSTEIN

RATGEBER RECHT

Neue Fä le aus dem Erbrecht:

Das vergessene Testament

Altstadt und Festplatz Hilpoltstein

DIE BURGSTADT

AM ROTHSEE

Folge 94

CHRONIK VON

ALLERSBERG

Markt A lersberg

INFORMATIONEN

AUS DEM

GEMEINDERAT

KULTURFABRIK ROTH

Aprilprogramm

Saitenklang und Tastenzauber

APRIL 2026

2025

49. Jahrgang Nr. 04 April 2026

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

am 08. März haben die Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde einen neuen Marktgemeinderat

und den Kreistag gewählt. Auffä lig war dabei die sehr hohe Beteiligung an der

Briefwahl: Rund zwei Dri tel der Wählerinnen und Wähler haben von dieser Möglichkeit Gebrauch

gemacht. Zunächst gilt a len Wahlhelferinnen und Wahlhelfern mein herzliches Dankeschön.

Mit ihrem Einsatz haben sie dafür gesorgt, dass die Wahl reibungslos und sorgfältig

durchgeführt werden konnte. Neu in den Marktgemeinderat gewählt wurden Barbara Borzner,

Antje Heidrich, Friedrich Loy, Adam Münzengruber, Peter Winkler und Thomas Winter.

Wiedergewählt wurden Eva Dorner, Werner Eckerlein, Gerhard Do linger, Andreas Geim,

www.a lersberg.de | MÄRZ 2026

ausbildung

Und was

machst Du?

Martin Hauke, Ma thias Köbler, Ursula Klobe, Michael Kreichauf, Thomas Kummerer, Claus

Lederer, Heiko Lesch, Paula Medl, Heinz Mü ler und Lisbeth Zickler. Den ausgeschiedenen

Marktgemeinderäten Christian Sto l, Heinz Winter, Karlheinz Fackelmeier, Torsten Hahn,

Karl Kirschner und Helmut Kno l gilt mein herzlicher Dank. Sie haben sich mit großem Engagement

für die Belange unserer Gemeind eingesetzt un die Entwicklung vor Ort mitgeprägt.

Im April wird sich der neue Marktgemeinderat im Rahmen einer Klausurtagung auf die

kommende Amtszeit vorbereiten. Ich wünsche dem neuen Gremium einen guten Start und

eine vertrauensvo le Zusammenarbeit zum Wohl unserer Gemeinde.

Besonders freut es mich, dass mit Michael Kreichauf, Friedrich Loy, Manfred Dorner, Ursula

Klobe und mir künftig fünf Vertreter aus unserer Marktgemeinde dem Kreistag, welcher aus

insgesamt 60 Kreisräten besteht, angehören. Darauf dürfen wir als Gemeinde stolz sein.

Dass die schwierige Situation rund um unsere Bücherei nun überwunden ist, freut mich ganz

besonders. Zwischen der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde St. Michael und dem

Markt Thalmässing konnt ein Schenkungsvertrag abgeschlossen werden, soda s das Inventar

der Bücherei zum 01.07.2026 an die Marktgemeinde übergeht. Dafür gilt der Kirchengemeind

ein herzlicher Dank. Ebenso danke ich dem ehrenamtlichen Büchereiteam sehr

herzlich für den großen Einsatz un die Verbundenheit mit unserer Bücherei. Am 15. April

2026 so l ein Verein gegründet werden, der künftig den Betrieb der Bücherei übernimmt und

dem die Marktgemeinde das Inventar überlässt. Entscheidend ist, dass die Bücherei vor Ort

erhalten bliebt.

Das Werbematerial Marktgemeinde wurde für 2026 wieder aktualisiert und nachgedruckt.

Im Veranstaltungskalender finden Sie übersichtlich nach Monat dargeste lt, a le größeren

Veranstaltungen im Jahreslauf. Das Gastgeberverzeichnis wurd ebenfa ls aktualisiert.

Alle teilnehmenden Wirte und Vermieter sind mit einem Eintrag vertreten. A le aktue len

Flyer sind im Rathaus-Foyer und im neuen Bürgerzentrum „Alte Schule“ erhältlich.

Für Kinder und Jugendliche aus der Marktgemeinde gibt es auc heuer wieder ein kleines

Ferienprogramm zu Ostern: Zusammen mit dem Jugendtre f „Die Loge“ sind Kinder ab 8

Jahren 01. April herzlich zu einem Spielenachmi tag eingeladen. Am 09. April fährt die

Kinder- und Jugendbeauftragte Paula Medl zusammen mit Helfern vom TV 06 Thalmässing

in die Kle terha le nach Treuchtlingen. Infos im Innenteil dieses Mi teilungsbla tes.

Ich wünsche Ihnen und Euch a len Frohe Ostern und ein paar erholsame Feiertage.

Herzlichst Ihr

Johannes Mailinger

Erster Bürgermeister

& beruf

Mitteilungsblatt

des Marktes Thalmässing

FROHES

OSTERFEST!

www.schwanstetten.de | APRIL 2026

Endlich

URLAUB

Ihr Magazin für Reisen

und Ausflüge

JULI 2025

FEBRUAR 2026

Auszeichnung für die U15 und die Mixed 18 für ihre ersten Plätze in der

Medenrunde 2025

Fotos: 1. TCL

SCHWARM

Druck+Werbung eGbR

www.schwarm-verlag.de

Industriestraße 18

91161 Hilpoltstein

Telefon (09174) 96 05

info@schwarm-verlag.de

40 05 | 2026

BRAUCHTUMSFREUNDE SCHWAND

Gemütliche Jahreshauptversammlung bei leckerem Brunchbuffet

Auch wenn unsere schöne, traditionsreiche

Altort-Kärwa noch ein paar Monate

hin ist, findet alljährlich bereits im März

unsere Jahreshauptversammlung statt.

Satzungsgemäß standen Neuwahlen Vereinsausschusses

an.

Bei einem gemütlichen Brunchbuffet trafen

wir uns am Sonntag, den 15.03.2026

im Bürgertreff. Die liebevoll eingerichteten

Räumlichkeiten sind ideal, um kleinere

Versammlungen in entspannter

Atmosphäre durchzuführen. Die Gemeindeverwaltung

hat hier wirklich einen tollen

Platz geschaffen - daher wird es sicherlich

nicht die letzte Sitzung unsererseits

dort gewesen sein. Vielen Dank an Frau

Kuhn für die unkomplizierte Abwicklung

der Raumbuchung. Nach der Feststellung

der Beschlussfähigkeit konnten wir die

anstehenden Tagesordnungspunkte zügig

diskutieren und abarbeiten und kamen

schnell zum Punkt der Neuwahlen. Wie

auch bei den vergangenen Wahlen, führte

unser Bürgermeister, Robert Pfann, diese

ordnungsgemäß durch – an der Stelle

nochmals herzlichen Dank für Deine Bereitschaft

und die Unterstützung in all‘

den Jahren, lieber Robert.

Nachdem unsere stellvertretende Vorsitzende,

aufgrund kürzlich erfolgten Familienzuwachs,

ihr Amt zur Verfügung stellte,

sind wir froh, dass wir unseren Tobi Zimbrod

als Nachfolger wählen konnten. Auch

die Ämter unserer langjährigen Kassiererin

sowie den Revisoren konnten einstimmig

neu besetzt werden.

Wir bedanken uns bei der scheidenden

Vorstandschaft recht herzlich für das Engagement

in den letzten Jahren und freuen

uns, dass sie uns auch weiterhin als Mitglieder

bei der Vereinsarbeit unterstützen.

Den (neu-)gewählten Amtsträgern wünschen

wir viel Erfolg bei den zukünftigen

Herausforderungen und viel Spaß bei der

Vereinsführung.

Unser Verein feiert heuer 20-jähriges Jubiläum.

Für die anstehende Kärwasaison

haben wir uns daher schon einige Gedanken

gemacht, wie man dieses ordentlich

feiern kann. Seien Sie also gespannt und

freuen Sie sich mit uns auf die Kärwa

2026.

Falls Sie sich ehrenamtlich bei uns engagieren

möchten, würden wir uns über Ihre

Kontaktaufnahme sehr freuen. Sie finden

uns über Instagram oder gerne auch per

E-Mail (brauchtumsfreunde-schwand@

web.de).

Brauchtumsfreunde Schwand e.V.

Von links nach rechts: Tobias Zimbrod (neuer stellvertretender Vorsitzender), Carina Kelber (wiedergewählte

erste Vorsitzende), Anja Roith (neue Revisorin), Clarissa Nowak (wiedergewählte Schriftführerin),

Manuela Schulze (neue Revisorin), Sandra Rössel (neue Kassiererin)

Traditionsreiches Eierhodeln war wieder ein voller Erfolg

Am Ostermontag, den 06.04.2026 hieß es

vor dem Hotel „Der Schwan“ wieder „lasset

die Spiele beginnen“. Drei Spielfelder

mit aufgestellten Holzrechen warteten

auf die vielen bunt bemalten und selbst

gefärbten Hühnereier. Zahlreiche Gäste

fanden sich am Ort des Geschehens ein

und erfreuten sich bei sonnigem Wetter

an spannenden Duellen und guten Gesprächen.

Die Kinder konnten sich auf der eigens eingerichteten

Kinderbahn austoben und hatten

auch hier viel Spaß. Zur Stärkung für

hungrig gewordene „Hodler“ stand Silvia

Lehmann und das Team vom Schwan mit

Weißwürst‘, Wienerle und Brezen bereit.

Auch das ein oder andere kühle Getränk

durfte nicht fehlen. Der Vormittag verging

wie im Flug und einige Besucherinnen und

Besucher lösten ihren Gewinn gleich wieder

gegen eine leckere Belohnung in der

Eisdiele ein.

Wir bedanken uns recht herzlich bei Silvia

Lehmann für die Verpflegung sowie bei

allen Gästen fürs Kommen und die Unterstützung.

Eure

Brauchtumsfreunde Schwand e.V.

Fotos: Brauchtumsfreunde Schwand

05 | 2026

41

SÄNGERFREUNDE LEERSTETTEN

Wir gratulieren

Harmonische Jahresversammlung

Knapp 55 Jahre ist Karl Bengsch nun schon Mitglied bei den Sängerfreunden.

Bis 1976 hat er den Männerchor aktiv unterstützt,

danach ist er seinem Chor als passives Mitglied treu geblieben.

Zum 70. Geburtstag im März gratulierten Monika Eckstein (Vorsitzende,

re.) und Gaby Gegner (Stv. Vorsitzende, li). Der Chor

bedankt sich herzlich für die Spende und wünscht weiterhin viel

Gesundheit und Freude.

Am 21. März fand unsere jährliche Mitgliederversammlung

statt. Bei Kaffee und Kuchen bestand zunächst Gelegenheit

zum Austausch, bis die Versammlung von den Sängerfreunden

mit einer Liedauswahl eröffnet wurde. Neben den Ehrengästen

begrüßten wir mit besonderer Freude unseren Bürgermeister

Robert Pfann, der dem Verein zu der kontinuierlich hohen

Qualität der Liedvorträge gratulierte. Gerade einige Lieder aus

unserem letzten Konzert sind ihm in Erinnerung geblieben. Gerne

haben wir mit den „Irischen Segenswünschen“ eines seiner

Lieblingslieder gesungen. Nach den jeweiligen Berichten von

Vorstandschaft und Chorleiter wurde die Vorstandschaft ohne

Gegenstimme entlastet.

Ehrung langjähriger Mitglieder

Ebenfalls im März beglückwünschten wir unser aktives Chormitglied

Fritz Missenberger zum 75. Geburtstag. 2023 kam er

im Rahmen eines gemeinsamen

Projekts „leihweise“ von der Liedertafel

Schwand zu den Sängerfreunden

und ist geblieben. In einem gemischten

Chor hatte er vor Jahren

bereits gesungen und hat sich auch

bei uns gleich wohl gefühlt. Wir

freuen uns über die Verstärkung

im Tenor und wünschen unserem

Sänger vor allen Dingen Gesundheit

und Freude am Singen.

Seit 25 Jahren singt Brigitte Frömel bei uns und wurde dafür mit

Urkunde und Anstecknadel ausgezeichnet. Die Ehrung nahm

unser Chorleiter Timm Wisura in seiner Eigenschaft als Stellvertretender

Bundesvorsitzender des Fränkischen Sängerbundes

vor. Dabei hob er besonders hervor, dass sich Brigitte Frömel

seit Jahren als Notenwartin in vorbildlicher Weise um die Ordnung

unserer Noten kümmert. Für 10 Jahre aktives Singen im

Verein wurde Gabi Braun in Abwesenheit geehrt. Sie erhielt

ihre Auszeichnung in der nächsten Chorprobe. Starke 50 Jahre

als Fördermitglied gaben Anlass für eine Ehrung von Günther

Stroech, und mit 60 Jahren Mitgliedschaft setzte Willi Maueröder

nochmal zehn Jahre drauf. Für diese herausragende Treue

zum Verein bedankte sich Vorsitzende Monika Eckstein ganz

besonders herzlich und überreichte neben der Anerkennungsurkunde

ein kleines Präsent.

Der 85. Geburtstag gab Anlass zum Besuch bei einem unserer

treuen Fördermitglieder. Michael Meier feierte im Kreise der

Familie. Gerne überbrachten unsere Chorbotschafterinnen

Gaby Gegner und Waltraud Hertel die Glückwünsche der Sängerfreunde.

Seit 1.1.1977 ist Michael Meier Mitglied. Soweit es

ihm möglich ist, besucht er gerne unsere Konzerte und unterstützt

den Chor seit jeher. Wir bedanken uns für die Spende und

wünschen Michael Meier alles Gute.

Alle Fotos: Sängerfreunde

42 05 | 2026

SÄNGERFREUNDE LEERSTETTEN

Karin Volkert verabschiedet

Nahezu 25 Jahre war sie für die

Finanzen des Vereins verantwortlich.

Nun hatte Sie darum

gebeten, von diesem Amt entlastet

zu werden. In ihrem letzten

Bericht konnte Karin Volkert

nur Gutes berichten. Der Verein

steht auf einem soliden Fundament

und kann seinen finanziellen

Verpflichtungen nicht

zuletzt dank unserer großzügigen

Spenderinnen und Spender

nachkommen.

Das Amt des Kassenverwalters wird in Zukunft von Norbert

Frisch geführt. Karin Volkert bleibt den Finanzen als Kassenprüferin

treu und verstärkt uns gerne weiterhin im Alt.

Neuwahlen und leicht

veränderte Vorstandschaft

So besonders

wie Sie.

Monika Eckstein (Vorsitzende), Waltraud Hertel (Schriftführerin), Gaby

Gegner (1. Stellv. Vorsitzende), Norbert Frisch (Kassier) zusammen mit

Chorleiter Timm Wisura

Neben den jährlichen Geschäftsberichten und der Entlastung

der Vorstandschaft standen heuer auch wieder Neuwahlen

an. Die Wahl leitete Bürgermeister Robert Pfann in bewährter

Weise. Mit Ausnahme von Karin Volkert hatten sich alle Mitglieder

zur Wiederwahl gestellt. Mit Norbert Frisch hatte sich

ein Nachfolger zur künftigen Kassenverwaltung bereit erklärt

Ein Zeichen dafür, dass das Vereinsleben äußerst harmonisch

und zur Zufriedenheit aller abläuft. Nicht auf dem Bild ist Hilde

Winkler, unsere 2. Stellv. Vorsitzende, die am Versammlungstag

leider verhindert war. Auch die Beisitzer üben ihr Amt weiterhin

aus und haben sogar noch Zuwachs erhalten. Gewählt wurden:

Brigitte Frömel (Notenwartin), Monika Neumaier (Presse), Iris

Haberkern (neu im Team, Internetbeauftragte), sowie Sophie

Jindra und Beatrix Scheck.

Monika Neumaier

Ihr Sparkassen-

Girokonto

Unsere Vielfalt an

Kontomodellen passt zu

Ihrem Leben – ob online,

mobil, per App, in der Filiale,

am Geldautomaten.

Passende Leistungen,

passender Service: flexibel,

sicher, vertrauensvoll.

spkmfrs.de/girokonto

05 | 2026

43

RATGEBER RECHT

Erbrecht: der alte Erbvertrag muss weg...

Ein junges Paar hat bereits 2 gemeinsame

Kinder und heiratet dann. Nach einigen Jahren

möchte man auf der sicheren Seite sein,

Pflöcke einschlagen und errichtet einen

notariellen Erbvertrag. Zur damaligen Zeit,

45 Jahre her, mag das alles richtig gewesen

sein, schließlich hatte die Ehefrau auch 2

Kinder aus einer anderen Beziehung mitgebracht.

Mittlerweile sind die bei Eheschließung

2 gemeinsamen Kinder selbst volljährig

und haben den Ehegatten Enkel geschenkt.

Vor Erbvertragschluß beim Notar hatte man

ein 3-Familienhaus mit Schulden gekauft,

bei der Eheschließung waren schon 2 Wohnungen

von den mittlerweile verstorbenen

Eltern des Ehemannes an diesen geschenkt

worden. Man hat nur wenig angespart. Das

im Alleineigentum des Mannes stehende

3-Familienhaus wurde über die Jahre entschuldet,

man hatte auf Urlaube viel Wert

gelegt und das Leben mit 4 Kindern kostete

auch.

Der Ehemann geht nun ausnahmsweise zum

Arzt und wird mit einer unschönen Wahrheit

konfrontiert. Er nimmt dies zum Anlass, sich

die Frage zu stellen, was nach ihm passiert.

Er findet den alten Erbvertrag und möchte

mit seiner Ehefrau reden. Diese lehnt aber

alle Gespräche ab, da sie der irrigen Meinung

ist, der Ehemann wolle nur ihre Kinder

aus 1. Ehe benachteiligen, da man sich zuletzt

nicht mehr verstand und jeder Besuch

mit Streit endete. Zum Anwalt will sie auch

nicht: zu teuer. Und so fängt der verzweifelte

Ehemann an, eigene Testamente zu formulieren.

Es werden insgesamt fünf. Nach

wenigen Jahren realisiert sich die ärztliche

Prognose und der Ehemann stirbt.

Das Nachlassgericht erhält den Erbvertrag

sowie alle 5 Testamente und stellt fest, dass

der Ehemann durch erbvertragliche Verfügung

gebunden war. Das Gericht kommt zur

Überzeugung, dass allein der alte Erbvertrag

maßgeblich ist. Sämtliche Testamente, die

der Ehemann nur in seinem eigenen Namen

formuliert und allein unterschrieben

hatte, waren ungültig. Die Witwe stellt im

Nachgang fest, dass die Testamente nur zu

Ihren Gunsten waren. Nachdem aber im Erbvertrag

sämtliche rechtlichen Möglichkeiten

ausgeschlossen waren, den Erbvertrag anzugehen

und der Ehemann nun verstorben

war, blieb ihr kein anderer Weg, als den Erbvertrag

zu akzeptieren. Auch eine Korrektur

innerhalb der Familie war unmöglich, da

sich ihre Kinder aus 1. Ehe mit den Kindern

aus 2. Ehe überhaupt nicht verstanden - es

herrschte seit Jahren nur Schweigen. Während

die gemeinsamen Kinder aus 2. Ehe ihren

Weg gingen, waren die Kinder aus 1. Ehe

souverän erfolglos und hingen der Witwe

nur an der Tasche.

Zwar hatten sich die Eheleute damals erbvertraglich

bindend gegenseitig als Alleinerben

eingesetzt, doch hatten beide Ehegatten

für den Fall, dass sie zuerst versterben,

Vermächtnisse ausgesetzt. Demnach sollte

nach dem Erbvertrag das jüngere Kind aus 2.

Ehe der Witwe die beiden Wohnungen der

verstorbenen Eltern des Vaters erhalten. Das

ältere gemeinsame Kind wird im Erbvertrag

gar nicht erwähnt, das ältere Kind aus 1. Ehe

der Ehefrau, was der verstorbene Ehemann

damals sehr mochte, bekommt im Vermächtnissweg

die EG-Wohnung des 3-Familienhaus.

Die Witwe, die selbst wegen der 4

Kinder nur wenig gearbeitet hatte, hat nur

eine kleine Rente zur Verfügung.

Beide Ehegatten hatten sich immer wechselseitig

versichert, dass sie sich bis zu ihrem

Lebensende wechselseitig absichern wollen,

sich deswegen als Alleinerben einsetzen und

auch der Überlebende bis zum Ende im gemeinsamen

Haus wohnen können soll. Nunmehr

fordern die 2 Kinder ihre Vermächtnisse

ein. Die Witwe muss die Vermächtnisse

erfüllen und ist die beiden Wohnungen des

verstorbenen Ehemannes und die Erdgeschoßwohnung

im Dreifamilienhaus los. Ihr

fehlen damit 3 Mieten, die sie für die Zeit

der Rente fest eingeplant hatte.

Zusätzlich kommen nun das 1. gemeinsame

Kind und das jüngere Kind der Witwe aus 1.

Ehe und fordern erbost den Pflichtteil. Den

Pflichtteil des jüngeren Kindes aus 1. Ehe

kann die Witwe abwehren, da der verstorbene

Ehemann dieses nicht adoptiert hatte,

den Pflichtteil an das 1. gemeinsamen Kindes

muss sie bezahlen. Das Gesetz sieht es

in Deutschland explizit so vor.

Und nachdem man im Erbvertrag von vor

40 Jahren keinerlei weitere Regelungen getroffen

hatte, man danach auch keine Regelungen

geschaffen hatte, kommt noch das

jüngere Kind aus 2. Ehe, was 2 Wohnungen

bekam, und fordert ebenfalls den Pflichtteil

ein. Auch diesen muss die Witwe bezahlen.

Das hat wirtschaftlich zur Folge, dass sie

nunmehr die Wohnung im 2. OG des Dreifamilienhauses

an fremde Dritte verkaufen

muss. Ihr bleiben im Dreifamilienhaus nur

ihre Wohnung im 1. OG und ihre kleine Rente.

Davon kann sie aber nicht leben. Sie kann

die Wohnung nicht halten, muss auch die

Wohnung im 1. OG verkaufen und landet

in einer kleinen Mietwohnung. Die entsetzte

Witwe kann es nicht glauben, dass trotz

notariellem Erbvertrag ihr so ein Schicksal

widerfahren ist. Klar formuliert: dem Notar

kann man keinen Vorwurf machen, es ist

Sache der Eheleute, sich selbst bei einem

erfahrenen Anwalt im Erbrecht zu erkundigen

und die notwendigen Schlüsse daraus zu

ziehen und sich abzusichern. Nur der eigene

Anwalt kann und muss die Rechte der Mandantschaft

vertreten und durchsetzen - was

hier problemlos möglich gewesen wäre. Reden

wir darüber, bevor es zu spät ist.

Stephan Baumann

Rechtsanwalt

Fachanwalt für Familienrecht

Erbrecht

PR-Text

ANWALTSKANZLEI BAUMANN

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE

Kupferschmiedstraße 1a (Kostenlose Parkplätze vor der Kanzlei)

91154 Roth • Telefon (09171) 8 51 85-0 • Telefax (09171) 8 51 85-9

E-Mail: info@ab-anwaelte.de • www.ab-anwaelte.de

Stephan Baumann, Rechtsanwalt und Mediator

Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht, Fachanwaltslg. für Erbrecht

Dozent a. D. an der GEORG-SIMON-OHM Hochschule Nürnberg

Peter Spies, Rechtsanwalt und Dozent der Verwaltungsgenossenschaft

Wir sind für Sie auch auf

folgenden Rechtsgebieten tätig:

• Arbeitsrecht

• Familienrecht

• Erbrecht und Betreuungen

• Seniorenrecht

• Internetrecht

• Verkehrsrecht

und Unfallregulierung

• Miet- und Immobilienrecht

• Straf- und Steuerrecht

• Versicherungsrecht

• Steuerstrafrecht

• Forderungsbeitreibung

44 05 | 2026

Schwanstetten_2026-05_44_red

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?