Orlanda kids bewegt – Kinder- und Jugendbuchvorschau Herbst 2026

Orlanda
Programm
Vorschau
Herbst 2026
kids
bewegt
Kinder- und Jugendbücher für eine fairere Welt
> Der Haarkunstshop –
Einmal glatte Haare bitte!
Zauberhaftes Bilderbuch über
Mut, Selbst annahme und die
Bedeutung von Unterstützung
> Salma kommt ins Team
Die mutige Salma
erfüllt sich einen
Traum – nicht ganz
ohne Hindernisse
auf dem Weg
reihe
kids
bewegt
orlanda

Neuheit kids bewegt
Frisuren sind so viel mehr als nur Haare …
zauberhaft
empowernd
empathisch
Lara liebt ihr neues, leuchtend gelbes Haarband.
Damit fühlt sie sich stark und wunderschön – genau
richtig für den Tag, an dem in der Schule Klassen fotos
gemacht werden. Doch die gemeine Bemerkung einer
Mitschülerin lässt ihre Freude plötzlich verschwinden.
Lara weiß nicht, wie sie reagieren soll, und fühlt
sich unsicher und hilflos.
Zum Glück hat sie eine große Schwester, die ihr Unterstützung
anbietet. Gemeinsam besuchen sie einen
Haarkunstshop. Dort entdeckt Lara, wie vielfältig und
besonders Haare sein können – und dass jede Frisur
ihre eigene Geschichte erzählt. Schließlich versteht
Lara: Ihre Haare sind genau richtig, so wie sie sind.
Sie lernt, sich von verletzenden Worten nicht kleinmachen
zu lassen. Eine warmherzige Geschichte über
Selbstvertrauen, Vielfalt und den Mut, zu sich selbst
zu stehen.
> zeigt, wie Kinder sich gegen gemeine Bemerkungen behaupten
– ein wertvolles Thema für jedes Alter
> positive Familienbeziehungen: Die große Schwester
als unterstützende Figur zeigt die Bedeutung von
Zusammen halt und Fürsorge in der Familie
> macht Perspektiven sichtbar, die oft übersehen werden –
Vielfalt und Empowerment für Kinder
> vermittelt Empathie und emotionale Intelligenz, ohne
belehrend zu wirken
Originalausgabe
ISBN 978-3-949545-94-8
Format 21 x 25 cm, Hardcover
Bilderbuch mit Text, durchgehend farbig illustriert
ca. 44 Seiten, ca. € 21,00 [D]
Warengruppe 1-211, ab 6 Jahre
Erscheint am 19. August 2026
»Der Haarkunstshop ist ein so einfühlsames
und stärkendes Kinderbuch über
Selbstannahme, Vielfalt und die Bedeutung
von Menschen, die Kinder in ihrem Sein bestärken.
Ein wunderschönes und wichtiges
Buch – für Kinder und für uns alle.«
Florence Brokowski-Shekete
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 9 4 8
Catherine Adufẹ Folawiyo ist Architektin, Autorin und
Illu stratorin. Für ihr Architekturstudium zog es sie nach
Berlin, wo sie bis heute lebt und arbeitet. Neben ihrer Arbeit
engagiert sie sich in kollektiven Gruppen, die sich mit afrodiasporischen
Themen auseinandersetzen. Schon als Kind
hatte sie große Freude daran, ihrer Fantasie freien Lauf zu
lassen und sich andere Welten auszudenken – eine Begeisterung,
die sie bis heute begleitet. Der Haarkunstshop – Einmal
glatte Haare, bitte! ist ihr Debüt als Kinderbuchautorin
und Illustratorin.
Foto: © Lucía Gauchat Schulte

Neuheit kids bewegt
Wie gut, dass Salma ein Team hinter sich hat!
Aus derselben Reihe:
Salma träumt davon, eine erfolgreiche Schwimmerin zu
werden – so wie ihr großes Vorbild Yusra Mardini. Sie
schafft es, ins Schwimmteam ihrer Schule aufgenommen
zu werden, und hofft, ihrem Traum dadurch einen
Schritt näher zu kommen. Doch dann bekommt sie fiese
Kommentare und Kritik am Schwimmbecken und von
ihrem Umfeld, die Selbstzweifel und Unsicherheiten
über ihren Körper und ihre Identität wecken.
Salma kommt ins Team behandelt auf einfühlsame
Weise Themen wie Selbstvertrauen, Körperbild und
Wahrnehmung, kulturelle Erwartungen und Community-Support.
Mit Rückhalt von Freund*innen
und Familie lernt Salma an sich selbst zu glauben –
und ihren Platz im Schwimmbecken einzunehmen.
Eine eindrückliche Perspektive auf Diversität, kulturelle
Zugehörigkeit und Selbstbestimmung, die zeigt,
wie wichtig soziale Unterstützung und Sport dabei
sein können.
> Salma ist ein Vorbild für junge Lesende. Sie lernt, an sich
selbst zu glauben, Selbstvertrauen zu entwickeln und
ihren Platz einzunehmen.
> vermittelt auf einfühlsame Weise Themen wie Flucht,
Migration und kulturelle Zugehörigkeit – kindgerecht und
verständlich
> zeigt die Bedeutung von Zusammenhalt, Teamgeist und
familiärer Rückendeckung
> perfekt für Diskussionen über Körperbild, Selbstwertgefühl,
Mobbing, Sport und Integration
»Freude und Zusammenhalt prägen
das Leben von Salma und ihrer Familie.
Ihre Geschichte spiegelt die Lebenswelt
vieler Kinder […] wider.« Save the Children
Aus dem Englischen von Lisa Kögeböhn
Deutsche Erstausgabe
ISBN 978-3-912637-00-7
Format 14,8 x 21 cm, Hardcover
ca. 120 Seiten, mit s/w-Illustrationen, ca. € 19,00 [D]
Warengruppe 1-240, ab 6 Jahre
Erscheint am 16. September 2026
9 7 8 3 9 1 2 6 3 7 0 0 7
Auch als eBook erhältlich
9 7 8 3 9 4 4 6 6 6 7 7 8
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 5 5 9 9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 7 2 6
Danny Ramadan ist syrischka
na discher Autor, Geschichtenerzähler
und LGBTQ+-Geflüchte
ten aktivist. Seine Kinder buchreihe
über Salma wurde mehrfach
ausgezeichnet. Ramadan hat über
300.000 US-Dollar für LGBTQ+-
Geflüchtete gesammelt. Er lebt
mit seinem Ehemann und zwei
Hunden in Vancouver.
Foto: © Amanda Palmer
Anna Bron studierte klassische
Animation am Sheridan College.
Seit ihrem Abschluss 2011 illustriert
sie für Kinderzeitschriften.
Darüber hinaus zeichnet sie und
führt Regie für Werbesendungen
und Kurzfilme. Sie lebt in Vancouver.
Foto: © Dana Bron

Freude! Deutscher Jugendliteraturpreis 2026
Die Geschichte eines Mädchens im Iran, die
Geschichte einer Rebellion …
Backlist kids bewegt
Über Identität, Selbstfindung und das Aufwachsen
zwischen zwei Kulturen – sensibel und klug erzählt
Foto: © Zoreh Soleimani
Foto: © Xavier Torres-Baccetta
Nur ist 12 Jahre alt, eine gute Schülerin und die
Tochter von Eltern mit Migrationsgeschichte. Sie lebt
mit ihrer Familie in einem bunten Viertel. Eines Tages
bittet Nurs Lehrerin die Eltern zu sich in die Schule
und verkündet ihnen eine wunderbare Neuigkeit: Nur
wurde für ein Stipen dium ausgewählt und kann ab
dem kommenden Schuljahr die beste Oberschule der
Stadt besuchen. Dies ist für sie einerseits eine große
Chance, andererseits sorgt sie sich: Sie möchte weder
ihre Familie noch ihr vertrautes Umfeld zurücklassen
– und auch ihre beste Freundin und Cousine Amal
nicht allein lassen.
In der neuen Schule entdeckt sie eine Welt, die sich
sehr von ihrer eigenen unterscheidet. Sie wird mit Ungleichheiten,
Vorurteilen und Ablehnung konfrontiert
und fühlt sich zum ersten Mal anders. Nur versucht,
ihren Platz zu finden: zwischen zwei Kulturen, den
unterschiedlichen sozialen Umfeldern – auf dem Weg
zum Erwachsenwerden. In ihrem Tagebuch kann sie
Konflikte und Gefühle zum Ausdruck bringen, ohne
Menschen vor den Kopf zu stoßen oder Kompromisse
eingehen zu müssen.
> Schreiben als sicherer Ort wo alles verhandelt
werden kann – wichtiges Theme für Jugendliche
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 7 9 5
Aus dem Französischen von Astrid Bührle-Gallet
Deutsche Erstausgabe
ISBN 978-3-949545-79-5
Format 12,5 x 21,5 cm, Hardcover
144 Seiten, € 21,00 [D]
Warengruppe 1-112
Auch als eBook erhältlich
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 7 9 5
»Aktueller denn je berührt der Roman von Delphine Minoui
in der Übersetzung von Astrid Bührle-Gallet mit erschütternder
Ehrlichkeit und einem mitreißenden Schreibstil. Durch die
komplexen Beziehungen der Protagonistin zu ihren Eltern, zu
Internet-Kontakten und Freundinnen wird ihre Perspektive
eindrucksvoll dargestellt. Mit seiner poetischen Sprache bleibt
der Roman auch nach seinem Ende noch im Kopf und regt zum
Nachdenken und zu Gesprächen an.« Begründung der Jugendjury
»Mit diesem Roman
will ich den mutigen
jungen Frauen im Iran
eine Stimme geben.«
Delphine Minoui
Doppelnominierung
für den DJLP
2026
> Themen: Rassismus, Klassismus, Feminismus,
Geschlechterrollen, Migration, Hochbegabung,
Recht auf Bildung, kulturelle Zugehörigkeit,
Umgang mit Social Media
»Nurs Geheimnisse ist ein starkes
Plädoyer dafür, Mädchen gleiche
Freiheiten und Entfaltungsmöglichkeiten
zuzugestehen wie Jungen. Die beschriebenen
Ungerechtigkeiten wühlen beim
Lesen auf – doch Nur ist eine Heldin, der
man gerne glaubt, dass sie nicht aufgeben
wird.« kreuzer logbuch 3/2026
Najat El Hachmi ist eine katalanisch-marokkanische
Autorin, die in Barcelona lebt. Ihr vielfach ausgezeichnetes
Werk beschäftigt sich mit den Themen Identität, kulturelle
Verwurzelung und der Bedeutung des Frauseins in der
muslimischen Kultur. Sie arbeitet auch als Journalistin und
Kolumnistin für wichtige spanische Zeitungen wie beispielsweise
El País. Nurs Geheimnisse ist ihr erster Jugendroman.
Aus dem Katalanischen von Michael Ebmeyer
Deutsche Erstausgabe
ISBN 978-3-949545-91-7
Format 14,8 x 21 cm, Hardcover
176 Seiten
€ 20,00 [D]
Warengruppe 1-260, ab 12 Jahre
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 9 1 7
Auch als eBook erhältlich
9 7 8 3 9 4 4 6 6 6 6 5 5 9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 0 0 9 9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 3 4 4

Backlist kids bewegt
Hier werden mit Humor gesellschaftliche
Erwartungen und Normen in Frage gestellt
Du bist perfektgibt jungen Lesenden Werkzeuge an die
Hand, gesellschaftliche Zwänge zu erkennen und selbstbewusst
für ihre eigenen Entscheidungen einzustehen –
mit Wissen, Humor und inspirierenden Vorbildern. In
einer Kombination von erklärenden Texten mit Bildern,
Anekdoten, historischen Beispielen und »Role Models«
werden Themen wie Make-up, Nagellack, Kleidung und
viele Aspekte des persönlichen Stils behandelt. Spannende
Fakten aus der Geschichte der Kleidung zeigen, wie sich
Mode, Vorschriften und Rollenbilder im Laufe der Zeit
verändert haben. Dieses kleine Manifest unterstreicht,
dass jede Person das Recht hat, sich nach eigenem
Geschmack zu kleiden und zu schmücken und ermutigt
Kinder, eine Beziehung zu ihrem Körper aufzubauen, die
nicht allein von äußeren Erwartungen bestimmt wird.
> spricht locker und nahbar wichtige Jugendthemen an
> vermittelt jungen Lesenden, dass sie ein Recht darauf
haben, zu experimentieren und ihren eigenen Stil zu
leben
> hilft, schlagkräftig auf Leute zu reagieren, die Äußeres
und Stil bewerten
Weitere Titel aus dieser Reihe:
humorvoll anregend
empowernd
»Humor ist in diesem illustrierten Manifest
eine wirkungsvolle Waffe. Das Buch
zeigt über Anekdoten und spielerische
Zeichnungen wie Geschlechter normen und
soziale Erwartungen dekonstruiert werden
können. Diese lockere Herangehensweise
macht das Thema nahbar und regt Lesende
dazu an, ganz entspannt über ernste
Fragen nachzudenken.« litteratureadolescente.fr
Aus dem Französischen von Sandra Lattke
Deutsche Erstausgabe
ISBN 978-3-949545-93-1
Format 17 x 24 cm, Klappenbroschur
88 Seiten, durchgehend farbig illustriert
€ 19,00 [D]
Warengruppe 1-285, ab 8 Jahre
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 9 3 1
Émilie Chazerand ist ausgebildete Krankenschwester und
erfolgreiche Autorin zahlreicher französischsprachiger
Jugend- und Kinderromane, die mehrfach übersetzt worden
sind. Da sie Bücher für ein hervorragendes Heilmittel hält,
kam sie zu dem Schluss, dass das Schreiben eine weitere
Möglichkeit sei, sich um Menschen und insbesondere um
Kinder zu kümmern.
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 2 1 4 9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 6 1 0 9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 8 3 2 9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 8 4 9
Alice Dussutour ist Autorin und Illustratorin. Mit ihren
Stiften bewaffnet, versucht sie, die Welt ein wenig schöner zu
machen, indem sie kleine Hunde im Regenmantel zeichnet
und gegen das Patriarchat kämpft. Kürzlich erschien ihr
illustriertes Kinder- und Jugendbuch Als Mädchen geboren.
Mutgeschichten aus aller Welt im Orlanda Verlag.
Foto: © privat
Foto: © Alice Dussutour

Backlist kids bewegt
Befreit euch! – Denkanstöße, um sich von
klassischen Rollenbildern zu lösen
Feminismus ist heute ein wichtiges Thema in unserer
Gesellschaft und es gibt viele Bücher, die sich an Mädchen
wenden. Aber wie kann man Jungen dabei unterstützen,
ihren Platz in diesen Debatten zu finden? Wie dekonstruiert
man die männlichen Stereotype, die von der
patriarchalischen Gesellschaft geprägt sind? Hier setzt
dieser Sachcomic an.
Masato, Juri, Feti, Anton und Rosa sind Jugendliche, die
alle dieselbe Klasse besuchen. In fünf Geschichten gehen
sie drängenden Fragen auf den Grund: u. a. über Beziehungen
untereinander, über männliche Privilegien, über
Sexismus im Alltag, über klassische Rollenbilder. Das
Buch liefert Denkanstöße für eine gleich berechtigtere
Gesellschaft, in der alle ihre Gefühle frei ausleben können,
in der die Beziehungen zwischen Männern und Frauen
friedlicher sind und in der Geschlechter stereotype keinen
Platz mehr haben.
Jeder Geschichte folgt ein Sachteil, in dem die angesprochenen
Themen erläutert und vertieft werden:
Comic und Ratgeber zugleich. Junge sein … unterstützt
Jugendliche dabei, sich von Erwar tungen und Druck
zu befreien, und geht auf viele unterschiedliche Themen
ein: Gefühle, Homosexualität, Privilegien, toxische
Männlichkeit, sexuelles Einverständnis, banalisierte
Gewalt, Pornografie u. a. Die Illustrationen von Mikankey
verleihen dem Buch eine humorvolle Note.
> Bestärkung, sich von klassischen Rollenbildern zu lösen
> Beitrag zu einer gleich berechtigteren Gesellschaft
> Sachcomic für Jungs mit vielen weiterführenden Tipps
> Alleinstellungsmerkmal, es gibt nichts Vergleichbares
»Ein Kompass für den
unergründlichen Kosmos
Pubertät.« Suse Schröder, kreuzer
Aus dem Französischen
von Tünde Malomvölgyi
Deutsche Erstausgabe
ISBN 978-3-949545-84-9
Format 17 x 24 cm, Klappenbroschur
178 Seiten, durchgehend farbig illustriert
Warengruppe 1-281
ab 11 Jahre, € 23,00 [D]
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 8 4 9
Karim Ouaffi ist Journalist und Autor. Er hat in den letzten
fünfzehn Jahren zahlreiche Reportagen für das französische
Fernsehen produziert. Religiöser Extremismus und Männlichkeit
sind zu seinen Hauptthemen geworden. In seinen
Projekten nimmt er gerne die Position eines Beobachters
ein, um männliche Entscheidungen und Verhaltensweisen zu
analysieren und besser zu verstehen.
Mikankey ist Illustratorin und Autorin mit einer Leidenschaft
für Geschichte, Sprachen, Literatur und Kunst.
Während ihres Studiums der mittelalterlichen Literatur
begann sie, pädagogische Comics über die Unsichtbarkeit
von Frauen in der Geschichte zu veröffentlichen. Sie fand
Gefallen an der Illustrationskunst und beschloss, diese zu
ihrem Beruf zu machen.
Foto: © Karim Ouaffi
Foto: © Jean Jean

Backlist kids bewegt
Freiheit und Selbstbestimmung für Mädchen
auf der ganzen Welt
Je nachdem, wo auf der Welt Mädchen geboren werden,
ergeben sich für sie sehr unterschiedliche Lebensperspektiven.
Fünf Mädchen aus verschiedenen Ländern erzählen ihre
persönlichen Erlebnisse vom Erwachsenwerden und
was es für sie bedeutet, als Mädchen geboren zu sein.
Sie hinterfragen die Ungerechtigkeiten, die Gewalt und
die Einschränkungen, mit denen sie konfrontiert sind:
Kaneila aus Nepal, Jade aus Frankreich, Manoosh aus
Afghanistan, Makena aus Kenia und Luisa aus Mexiko.
Es geht um Themen wie Menstruation, Armut, Bodyshaming,
männliche Privilegien, Zugang zu Bildung,
Zwangsheirat, Genitalverstümmelung, sexuelle Belästigung,
Femizide und vieles mehr. Jede Geschichte
wird durch einen dokumentarischen Teil ergänzt, der
über Hintergründe informiert und Initiativen und
Aktivistinnen vorstellt, die sich für mehr Gleichberechtigung
und Frauenrechte einsetzen.
Dieses Buch zeigt, wie wichtig es ist, Tabus zu brechen
und politisch Stellung zu beziehen. Damit alle Mädchen,
gleichberechtigt, selbstbestimmt und frei leben können –
überall auf der Welt.
> wichtige feministische Themen, altersgerecht und
fröhlich präsentiert
> in seiner Thematik einzigartig
> wird von TERRE DES FEMMES Deutschland unterstützt
»Als Mädchen geboren ist ein Buch,
das Mut macht und zeigt: Mädchen
sind stark, sie brechen Tabus und
können die Welt verändern. Eine klare
Empfehlung für alle, die verstehen
möchten, wie unterschiedlich das Aufwachsen
für Mädchen auf der Welt sein
kann – und warum es so wichtig ist,
gemeinsam für Freiheit und Gleichberechtigung
einzutreten.«
#kreativerkonfettiregen
Aus dem Französischen
von Tünde Malomvölgyi
Deutsche Erstausgabe
ISBN 978-3-949545-83-2
178 Seiten, durchgehend farbig illustriert
Format 17 x 24 cm, Klappenbroschur
Warengruppe 1-281
ab 11 Jahre, € 23,00 [D]
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 8 3 2
Alice Dussutour ist französische Illustratorin, Grafikerin,
Autorin. Inspiration schöpft sie aus dem Alltag, aus ihren
Gefühlen und aus feministischen Themen. Ihre Feinsinnigkeit
äußert sich in ihren fröhlichen und farbenfrohen
Bildern. Sie lacht gern und laut und liebt das Meer, Blumen,
Rotkehlchen und Hunde im Regenmantel.
Foto: © Alice Dussutour
Dieses Buch wird von
TERRE DES FEMMES
unterstützt im Kampf
für Frauenrechte
TERRE DES FEMMES
Menschenrechte für die Frau e.V.
www.frauenrechte.de

Backlist kids bewegt
Befreit euch von Normen und Diktaten!
Mädchen werden ständig mit widersprüchlichen Anweisungen
zu ihrem Aussehen und ihrer Sexualität bombardiert:
Sie müssen schön, schlank, enthaart, geschminkt
(aber nicht zu viel!), sexy (aber genau richtig!), in einer
Beziehung sein, Sex haben (ob sie wollen oder nicht) ... Um
sich von der Last dieser Zuschreibungen zu befreien, muss
man sie erkennen und sich ihrer bewusst werden.
Dieses Buch richtet sich in erster Linie an Mädchen.
Es soll ihnen Werkzeuge an die Hand geben, mit denen
sie sich wehren und schützen können. Doch auch Jungs
können mithilfe des Buches ein feministisches Verständnis
aufbauen und Tools erlernen, mit denen sie sich von
gesellschaftlichen Normen befreien können.
Dieser illustrierte und humorvolle Ratgeber behandelt
viele auch heikle Themen, wie z. B. die Hintergründe der
Pornografie, ohne moralischen Zeigefinger. Ovidies direkte
Sprache und ihr unverklärt ehrlicher Blick auf die Thematik
sind perfekt für eine jugendliche Zielgruppe geeignet.
Das Buch ist feinfühlig und gleichzeitig empowernd von
Diglee illustriert.
»Diese Hilfe zur Selbstermächtigung ist es extrem kurzweilig
geschrieben, immer wieder werden Gegenpositionen diskutiert,
nie wird hier kommandiert. Aufgelockter werden die Texte durch
die comicartigen Illustrationen der Zeichnerin Diglee: sie zeigen
junge Frauen in jeder Lebenslage. Frech und modern. Und so ist
dieses Buch schlicht richtig gute Aufklärung für junge Mädchen
spätestes ab 12 Jahren. Davor sollten aber unbedingt Eltern das
Buch schon zur Hand nehmen, denn ihre Töchter selbstbewusst
großziehen, macht vieles von Anfang an leichter.«
Kim Kindermann, DLF Kultur
> Effektiver Ratgeber für Teenager*innen zu allen Themen rund
um Körper und Sexualität
> Es werden die Hintergründe zu schwierigen Themen, wie z. B.
Pornografie oder Nudes, erläutert
> Zielgruppengerechte Sprache
> Auch für Schulen und Beratungsstellen geeignet
»In diesem Buch werden alle Normen
und Diktate, die das Leben von
Teenager*innen erschweren, unter
die Lupe genommen. Es geht um die
Befreiung, ohne Schuldzuweisungen
oder Druck.« Télérama
2. Auflage
verfügbar
Ovidie ist eine feministische Autorin und Regisseurin, die sich
auf Fragen des Verhältnisses zum Körper und der Sexualität
spezialisiert hat.
Diglee ist Autorin, Illustratorin und feministische Aktivistin.
IAus dem Französischen von Marie T. Cermann
SBN 978-3-949545-61-0
ca. 100 Seiten mit 19 farbigen Abbildungen
Format 14,8 x 21 cm, Softcover
€ 18,00 [D]
ab 14 Jahre
Warengruppe 1-285
Auch als eBook erhältlich
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 6 1 0
Foto: © Andy Julia
Foto: © Pauline Darley

»Hier kommt endlich ein Buch, dass die
Vielfalt der realen Mehrheit abbildet –
ohne Zugeständnisse an konservative
Lesegewohnheiten.«
Adina Hermann, Vorstand & Head of Design der Sozialheld*innen,
Mutter, Reisebloggerin mit Rollstuhl
»Dieses liebevoll gestaltete Wimmelbuch
bricht Stereotype auf.«
Nezahat Xuereb, Mitbegründerin des BI*PoC-Netzwerks
in deutschen entwicklungspolitischen NGOs
Über 8.000
verkaufte
Exemplare
Backlist kids bewegt
Die Stadtgesellschaft endlich mal so gezeigt,
wie sie wirklich ist!
Wir alle im Stadtgewimmel ist ein Wimmelbuch, das der
Diversität unserer Gesellschaft Sichtbarkeit verleiht. Damit
macht dieses liebevoll gezeichnete und mit großem konzeptionellem
Aufwand entwickelte Wimmelbuch einen
ech ten Unterschied. Es bietet verschiedensten Menschen,
Lebensrealitäten und Familienkonzepten die Möglichkeit,
sich in diesem Buch allein oder gemeinsam wiederzufinden.
Auf den Spuren von zwölf Hauptfiguren gibt es viel zu
entdecken, unter anderem auf dem Marktplatz, im Park,
auf dem Sportplatz, in der Stadt und bei den Charakteren
zu Hause. In all diesen Szenarien ist die Vielfältigkeit der
Menschen und ihres Aussehens, ihrer Lebensweisen und
-bedingungen und ihrer Gewohnheiten abgebildet.
Kori Klima st eine queere, nicht-akademische Berlinerin,
sozialisiert in der Armutsklasse einer westdeutschen
Studierendenstadt. Nach diversen Ausflügen u.a. in den
Filmbereich, Siebdruck, und kollektive Gastronomie, beschäftigt
sie sich seit einigen Jahren nicht nur im politischen
Engagement, sondern auch beruflich schwerpunktmäßig mit
Anti diskriminierung und Inklusion. Sie ist Übersetzerin für
Leichte Sprache, Diversitytrainerin und Inklusionsbeauftragte
im Bereich politische Bildung.
ISBN 978-3-949545-45-0
14 Seiten, 4-farbig
Format 24 x 32 cm,
Pappbilderbuch
3–99 Jahre, € 16,90 [D]
Warengruppe 1-212
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 5 7 3
Isabelle Göntgen ist Schwarzwälderin mit koreanischen
Wurzeln. Nach ihrem Designstudium für Visuelle Kommunikation
an der Fakultät für Gestaltung in Pforzheim arbeitete
sie zunächst für ein paar Jahre in der Werbebranche,
bevor sie sich 2006 als Illustratorin selbstständig machte.
Seither macht sie sich vor allem als Illustratorin für Kinderund
Wimmelbücher einen Namen und gehört zu den erfolgreichsten
Wimmelbuchillustrator*innen Deutschlands.
»In den verschiedenen Stadt-Settings passt diese geballte
Diversität erstaunlich gut zusammen – im Gewimmel sind
alle irgendwie gleich und doch ganz besonders. Die Illustrationen
betonen dabei das „Wir“, das soziale Geflecht, in
das die einzelnen Beziehungsgefüge eingebunden sind. [...]
Das Buch besticht durch die Zuspitzung, die Utopie gelebter
Vielfalt – aber auch dadurch, dass Kori Klima, die das
Buch konzeptioniert hat, und Isabelle Göntgen, die es
illustriert hat, auch Schattenseiten abbilden.« Deutschlandfunk

Backlist kids bewegt
Empowerment und vielfältige Gesellschaft – das
sind Themen, die uns im Kinderbuch bewegen.
Backlist kids bewegt
Freund*innenschaft, Toleranz und Anerkennung
von Unterschieden.
Die Kiezkinder, das sind sechs Freund*innen: Ava, Helene,
Jaron, Paul, Sia und Theo. Sie leben alle im selben Viertel,
in ganz unterschiedlichen Familienkonstellationen. Ava
entdeckt eines Tages einen Geheimplatz. Daraus wird
ein Gemeinschaftsprojekt, bei dem alle Kinder ihre Kompetenzen
gemeinsam einsetzen können. Es entsteht die
Idee, einen Bauspielplatz für den ganzen Kiez zu schaffen.
Ob Ihnen das gelingt?
Kiezkinder betont die Wichtigkeit von Freund*innenschaft,
Toleranz und Anerkennung von Unterschieden. Wir
erleben sechs Freund*innen, die sich mit ihren Stärken
und Schwächen auseinandersetzen, die lernen, sich zu
verzeihen und zu unterstützen. Sie erkennen, dass gemeinsam
mehr erreicht werden kann. Sie lernen, an die eigene
Selbstwirksamkeit zu glauben und zu sich zu stehen. Die
Geschichte betont das Recht von Kindern auf Teilhabe,
den eigenen Lebensraum mitzugestalten.
Die Liga der Superfeminist*innen ist ein durch und durch
feministischer Kinder- und Jugendcomic. Er richtet sich an
Kinder ab 10 Jahren und behandelt mit Klarheit, pädagogischem
Gespür und viel Humor die Themen Repräsentation,
Sexismus, Consent, Körper und Begriffe wie Geschlecht und
sexuelle Identität. Ein echtes Handbuch zur feministischen
Selbstverteidigung.
Aus dem Französischen
von Ela zum Winkel
ISBN 978-3-949545-21-4
56 Seiten, 4-farbig
Format 21 x 28 cm, Hardcover
ab 10 Jahre, € 21,00 [D]
Warengruppe 1-280
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 2 1 4
»So ein Aufklärungsbuch hätte ich mir
als Teenie gewünscht. Offen, ehrlich und
unverblümt geht es hier zur Sache.«
Jennis Kinderbuchregal
»So ein Aufklärungsbuch hätte ich mir
als Teenie gewünscht. Offen, ehrlich und
unverblümt geht es hier zur Sache.«
Jennis Kinderbuchregal
ISBN 978-3-949545-49-8
104 Seiten, 4-farbig
Format 14,8 x 21 cm,
Klappenbroschur
ab 11 Jahre, € 19,50 [D]
Warengruppe 1-285
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 4 9 8
»[…] Meine kleinen Zuhörer waren
begeistert und möchten noch mehr
Abenteuer mit den Kiezkindern
erleben.« #19DieBücherliebt57
»Milena Bartels und Roya Soraya ist
mit dem im Orlanda Verlag erschienenen
Buch Kiezkinder - wir mischen
mit! ein außergewöhnliches, spannendes,
informatives und auch fröhliches
Buch gelungen, das sich unbedingt zu
lesen lohnt und das ich als Lehrerin
und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin
gerne weiterempfehle.«
Gudrun Langner-Fahlisch
Milena Bartels ist Ärztin und Kinderbuchautorin. Für
das Buch führte sie anonymisierte Interviews mit queeren
Familien aus ganz Deutschland, um die Lebensrealitäten
der Menschen zu zeigen, die in Kinderbüchern oft noch unterrepräsentiert
sind. Sie ist selbst Mutter von zwei Kindern
und lebt in einer Familienwohngemeinschaft in Leipzig.
Roya Soraya ist freischaffende Illustratorin und Comicautorin
aus Wuppertal. Mit feministischem Fokus zeichnet
sie Figuren in ihrer Vielfalt und Menschlichkeit. 2022 ist
ihr Comicdebüt Faust – eine Tragödie erschienen und nun
arbeitet sie an einer autobiografischen Graphic Novel über
eine Reise zu ihren Wurzeln in den Iran.
ISBN 978-3-949545-57-3
160 Seiten mit 30 farbigen Abbildungen
Format 14,8 x 21 cm, Hardcover
€ 19,00 [D]
ab 10 Jahre
Warengruppe 1-296
Auch als eBook erhältlich
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 5 7 3
Foto: © Christian Doeller

Backlist kids bewegt
Unerschrocken und kreativ:
Das ist Salma!
Backlist kids bewegt
Flucht, Migration und Ankommen in einem
fremden Land …
Juhuh, Baba kommt!
Salma lebt nun schon seit
einem Jahr, elf Monaten
und sechs Tagen in Hamburg
und von Baba getrennt.
Endlich kommt er
nach. Salma freut sich sehr
auf das Wiedersehen, aber
sie macht sich auch Sorgen.
Was, wenn er Syrien so
vermisst, dass er sie und
Mama wieder verlässt?
Genau die richtigen Zutaten zum Ankommen!
Salma wünscht sich so sehr, dass Mama mal wieder
lacht. Vielleicht könnte ein selbst gekochtes syrisches
Gericht sie wieder aufmuntern. Aber Salma kennt weder
das Rezept noch die Namen der Gemüsesorten in der
neuen Sprache. Zum Glück findet sie für ihr Vorhaben
tatkräftige Unterstützung ...
Aus dem Englischen von Penelope Dützmann
ISBN 978-3-944666-77-8
40 Seiten, 4-farbig
Format 29 x 24 cm, Hardcover
ab 4 Jahre, € 19,00 [D]
Warengruppe 1-210
Aus dem Englischen von Lisa Kögeböhn
ISBN 978-3-949545-55-9
104 Seiten mit 32 s/w-Abbildungen
Format 14,8 x 21 cm, Hardcover
ab 6 Jahre, € 18,00 [D]
Warengruppe 1-240
Auch als eBook erhältlich
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 5 5 9
Wie kann Salma die beste
große Schwester werden?
Das neueste Buch aus der
Salma-Reihe lädt Kinder
und Eltern dazu ein, über
den eigenen Tellerrand
hinauszublicken, und bietet
neue Perspektiven auf Leben
und Liebe.
»Josephs große Fahrt ist ein
Buch, das Mut macht. [...]
Ein schönes, fröhliches Vorlesebuch.«
UNO-Flüchtlingshilfe
Aus dem Englischen
von Penelope Dützmann
ISBN 978-3-944666-83-9
32 Seiten, 4-farbig
Format 23 x 23 cm, Hardcover
ab 4 Jahre, € 16,00 [D]
Warengruppe 1-211
9 7 8 3 9 4 4 6 6 6 8 3 9
»Es kommt einfach so viel
Gemütlichkeit und Herzlichkeit
rüber, wirklich
toll.« #ellens_buchtisch
Aus dem Englischen
von Penelope Dützmann
ISBN 978-3-949545-20-7
32 Seiten, 4-farbig
Format 23 x 23 cm, Hardcover
ab 5 Jahre, € 18,00 [D]
Warengruppe 1-211
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 2 0 7
Ankommen in einem neuen Land
kann schwer sein …
Als in ihrer Heimatstadt Krieg ausbricht,
sind die junge Saoussan und
ihre Familie dazu gezwungen, ihr
Zuhause zu verlassen und weit wegzuziehen.
Im neuen Land angekommen,
beginnt Saoussan, in die Schule
zu gehen. Doch sie hat Angst. Alles
ist so fremd und ungewohnt ...
Aus dem Englischen
von Penelope Dützmann
ISBN 978-3-949545-04-7
32 Seiten, 4-farbig
Format 23 x 23 cm, Hardcover
ab 5 Jahre, € 16,00 [D]
Warengruppe 1-211
9 7 8 3 9 4 4 6 6 6 7 7 8
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 0 4 7
Aus dem Englischen von Lisa Kögeböhn
ISBN 978-3-949545-72-6
112 Seiten mit 35 s/w-Abbildungen
Format 14,8 x 21 cm, Hardcover
ab 6 Jahre, ca. € 19,00 [D]
Warengruppe 1-240
Auch als eBook erhältlich
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 7 2 6
Aus dem Englischen
von Barbara Küper
ISBN 978-3-944666-90-7
62 Seiten, 4-farbig
Format 29 x 21 cm, Hardcover
ab 11 Jahre, € 19,50 [D]
Warengruppe 1-210
9 7 8 3 9 4 4 6 6 6 9 0 7
Aus dem Englischen von Lisa Kögeböhn
Deutsche Erstausgabe
ISBN 978-3-912637-00-7
Format 14,8 x 21 cm, Hardcover
ca. 120 Seiten, mit s/w-Illustrationen, ca. € 19,00 [D]
Warengruppe 1-240, ab 6 Jahre
Erscheint am 16. September 2026
Auch als eBook erhältlich 9 7 8 3 9 1 2 6 3 7 0 0 7

Deutscher Jugendliteraturpreis 2024
»Jedes Wort sitzt: Diese lyrische Erzählung über
ein junges Mädchen im zerbombten Irak […]
gewann den Debütpreis des Prix Goncourt.«
Katia Schwingshandl
Buchkultur
Nominierung Deutscher Jugendliteraturpreis 2023
Literatur hat die Kraft Leben zu retten
und Veränderung zu schaffen.
Im heutigen ländlichen Irak, an den Ufern des Tigris,
überschreitet ein junges Mädchen das absolute Verbot:
noch vor der Verlobung lässt sich auf eine Liebesaffäre
mit ihrem Geliebten ein. Der junge Mann stirbt unter
Bomben, das Mädchen ist schwanger: Damit ist ihr
Schicksal besiegelt und lässt sich nicht mehr aufhalten.
Während die unerbittliche Mechanik der Konventionen in
Gang gesetzt wird, entfalten sich die Familienmitglieder
zu einem Reigen stummer Schatten unter dem schützenden
Blick von Gilgamesch, dem mesopotamischen Helden,
der das Gedächtnis des Landes und der Menschen in sich
trägt. Aber niemand gelingt es, sich gegen die Traditionen
und das unausweichliche Schicksal zu erheben.
Inspiriert von den komplexen Realitäten des Irak, den sie
aufgrund ihrer Arbeit als Fotografin sehr gut kennt, lässt
Emilienne Malfatto die Leser*innen auf subtile Weise in
eine geschlossene Gesellschaft eindringen, die von männlicher
Autorität und dem Ehrenkodex regiert wird.
»Die Magie der Literatur ermöglicht
es, auf 90 Seiten die ganze Komplexität
eines Landes zu erzählen, seine patriarchalische
Kultur zu beschreiben, acht
Personen zu porträtieren und sogar
einen Fluss, den Tigris, zu Wort kommen
zu lassen ... Émilienne Malfatto
gelingt es aufgrund ihrer Erzählkunst
und ihres Schreibstils wunderschön,
Lyrik und Intensität miteinander zu
verbinden.« Le Figaro
Aus dem Französischen
von Astrid Bührle-Gallet
ISBN 978-3-949545-30-6
96 Seiten, Klappenbroschur, € 16,00
Warengruppe 1-110
Auch als eBook erhältlich
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 3 0 6
DJLP 24
in der Kategorie
Junge Talente für
Astrid Bührle-
Gallet
In diesem mehrstimmigen Roman erzählt Djaïli Amadou
Amal die Geschichte dreier Frauen, die im Norden Kameruns
als Fulben leben. Ihre Schicksale sind miteinander
verwoben – durch Zwangsheirat, Polygamie und häusliche
Gewalt.
»Munyal! Geduld!«, ist der einzige Rat, den die drei
Frauen immer wieder von ihrem Umfeld erhalten und der
sie dazu bringen soll, sich stillschweigend zu unterwerfen.
Doch sie beginnen sich zu wehren, jede auf ihre Weise …
Die Frauenrechtsaktivistin Djaïli Amadou Amal schreibt
mit starker Stimme gegen das universelle Problem der
Gewalt an Frauen. Es geht ihr darum, auf die vielschichtigen
Arten von Gewalt aufmerksam zu machen und
Menschen dafür zu sensibilisieren, etwas dagegen zu tun.
»Nur Bildung und Wissen können an der Situation der
Frauen etwas ändern, und dafür kämpfe ich«, so Djaïli
Amadou Amal.
Der Roman, der auf eigenen Erfahrungen und denen
ihres Umfelds basiert, wurde 2019 mit dem Prix Orange
du Livre en Afrique und 2020 mit dem Prix Goncourt des
lycéens und der Choix Goncourt International in über 20
Ländern, darunter Tunesien, Griechenland und Großbritannien,
ausgezeichnet. Die ungeduldigen Frauen ist heute
Pflichtlektüre in den weiterführenden Schulen Kameruns.
Gerade wurde Djaïli Amadou Amal in Frankreich als
»Autorin des Jahres 2021« ausgezeichnet, als erste Frau
des afrikanischen Kontinents.
»Djaïli Amadou Amal hat die Literatur
zur Waffe für Frauen in der Sahelzone
gemacht. Ihre ›Ungeduldigen‹ brechen
das Tabu der Kinderheirat, welche
jungen Mädchen die Flügel stutzt und
sie in Unterwürfigkeit gefangen hält.«
Annick Cojean, Le Monde
Aus dem Französischen
von Ela zum Winkel
ISBN 978-3-949545-02-3
176 Seiten, Klappenbroschur, € 18,00
Warengruppe 1-110
Auch als eBook erhältlich
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 0 2 3
Nominierung
für den DJLP
2023
Foto: © Sebastian Kissel AKJ
Im Herzen des Sahel
Im äußersten Norden Kameruns, wo der Klimawandel
und die Angriffe der Boko Haram wüten, beschließt die
fünfzehnjährige Faydé, ihr Dorf zu verlassen und nach
Maroua zu gehen, um dort als Hausangestellte zu arbeiten
und so ihre Mutter und ihre Geschwister unterstützen zu
können. Faydé lernt die zermürbende Realität ihres neuen
Arbeitsplatzes kennen und erfährt die offene Verachtung
der Oberschicht gegenüber Menschen ihres Standes.
Schnell lernt sie die ungeschriebenen und brutalen Regeln
kennen, die sie unter anderem zu einer potenziellen Beute
für die Männer des Haushalts machen. Trotz der Widerstände
kämpft Faydé gemeinsam mit ihren Freundinnen
ums Überleben und um den Aufbau einer Zukunft.
Aus dem Französischen
von Ela zum Winkel
ISBN 978-3-949545-39-9
252 Seiten,
Klappenbroschur, € 22,00
Warengruppe 1-110
Auch als eBook erhältlich
9 7 8 3 9 4 9 5 4 5 3 9 9

Das Kleingedruckte
Jederzeit für Sie da!
Unsere Ansprechpartner*innen
Wichtige Adressen
Orlanda Verlag GmbH
Feinkostgelände
Karl-Liebknecht-Straße 36, 04107 Leipzig
Telefon +49 (0341) 269 80 30
www.orlanda.de
mail@orlanda.de
Veranstaltungen/Lesungen
Telefon +49 (0341) 269 80 30
mail@orlanda.de
Presseanfragen
Annette Michael
Telefon +49 (0341) 269 80 30
michael@orlanda.de
Vertriebsleitung/Key Account
Rund ums Buch
Vertriebsbüro Lena Renold
Hülchrather Straße 37
50670 Köln
Telefon +49 (0173)-262 47 37
renold@orlanda.de
Auslieferungen
Deutschland/Österreich
PROLIT Verlagsauslieferung GmbH
Siemensstraße 16, 35463 Fernwald (Annerod)
Ansprechpartnerin: Tanja Soffel
Telefon: +49 (0641) 943 93-209
Fax: +49 (0641) 943 93-29
t.soffel@prolit.de / www.prolit.de
Schweiz
AVA Verlagsauslieferung AG
Industrie Nord 9
5634 Merenschwand
Telefon: +41 (44) 762 42 00
Fax: +41 (44) 762 42 10
avainfo@ava.ch / www.ava.ch
Vertreter*innen
Deutschland
Christian Geschke
buchkoop konterbande
Vertriebsbüro Leipzig
Luppenstraße 24 b
04177 Leipzig
Telefon/Fax: +49 (0341) 26 30 80 33
geschke@buchkoop.de
Österreich
Anna Güll
Hernalser Hauptstraße 230/10/9
1170 Wien
Telefon: +43 (699) 19 47 12 37
anna.guell@pimk.at
Schweiz
Anna-Katharina Rusterholz
Tel: +41 (79) 926 48 16
a.rusterholz@ava.ch
klimaneutral gedruckt auf 100% Recyclingpapier
Auf der Shortlist
Mitglied in der
orlanda
frauen*
weltkultur
bewegung
Wir unterstützen die Arbeit
der Kurt Wolff Stiftung
zur Förderung einer
vielfältigen Verlags- und
Literaturszene
www.kurt-wolff-stiftung.de