Burgblatt_2026_06_01-48-red

Wir verlosen:

HILPOLTSTEINER

Juni 2026

BURGBLATT

Der Sommer zieht ein...

10 x 2 Tickets

für die DTM

am Norisring

(siehe Seite 41)

"Der Juni verbindet sonnige Leichtigkeit mit gemütlichen Stunden unter freien Himmel."

07. Juni 2026

LANDKREIS-

SPEZIALITÄTENMARKT

25. - 28. Juni 2026

OPEN-AIR-KINO

BURG HILPOLTSTEIN

07. - 27. Juni 2026

STADTRADELN

INHALT

2 Impressum

3 Stadt Hilpoltstein

Rathausbrief

4 Veranstaltungen

Hilpoltstein

6 Realschule Hilpoltstein

Berufsorientierung

7 MuH Hilpoltstein

Deutsche Burgenvereinigung zu

Besuch

8 Altenhofen

Maibaumaufstellen

Stadt Hilpoltsein

Führungen im Juni

9 Seniorenbeirat

Hilpoltstein

Gemeinsamer Mittagstisch

Tagesfahrt nach Coburg

Stadt Hilpoltstein &

TV HIP

Bewegung für alle

10 Soldatenkameradschaft

Hilpoltstein

Gemeinsam feiern

11 pluspol Gewerbeverein

Hilpoltstein

Mitgliedervorstellung

12 Gesangsverein

Hilpoltstein

Musikalischer Frühschoppen

Kunst-Treff Hip

Fantasie im Garten

14 TV Hilpoltstein

Sportabzeichen

15 Offener Seniorentreff

Morgenlob mit Frühstück

Fairtradestädte erkennen

Standesamtliche

Nachrichten

aus Hilpoltstein

16 Freystadt

Bubble Soccer Turnier

Stadt Hilpoltstein

Kleiderausgabe Burgfest


Aufruf Kunstaktion


Neuer Imagefilm

Stadtteile-Flohmarkt


Liederwünsche Solarer Berg

Vortrag "Hausnotruf"

After-Work Party


Open-Air-Kino

21 LBV

Vogelschutz zu Hause

22 Pfarrverband

Hilpoltstein

Patrozinium und Pfarrfest

Imkerverein Freystadt

Jubiläumsfeier

23 Bücherei Hilpoltstein

Autorenlesung

Stadt Hilpoltstein

Stadtradeln

24 Jahrsdorf

Tag der offenen Gartentür

Markt Thalmässing

Wanderpass-Wanderung

25 Biohof Höps

Mitmachtag

26 Veranstaltungen

Thalmässing

26 AOK

Muskelkater

30 – 33 Stellenmarkt

34 Veranstaltungen

Greding

36 Zukunft &

Nachhaltigkeit

Licht aus Meerwasser

37 TV Hilpoltstein

Menschenkicker-Turnier

38 FFW Hilpoltstein

Einsatzstellenhygiene

39 Ratgeber Recht

Erbrecht: die abgesicherte

Frau

40 evang. und kath.

Kirchen Hilpoltstein

Nacht der offenen Kirchen

41 DTM

am Norisring - Verlosung

42 Drellerschwesdern

Heideck

Cocktailparty

43 Schutzengelkindergarten

Hilpoltstein

Oma-Opa-Tag

44 Landratsamt Roth

und Stadt Heideck

Landkreis Spezialitäten Markt

45 KAB Heideck

Jahreshauptversammlung

46 Rätselspaß im Juni

47 Veranstaltungen

Heideck

ANGEBOT DES

MONATS

BAUZAUNBANNER

Herausgeber und Redaktion:

Schwarm Druck + Werbung eGbR | Inh. Rudolf Schwarm und Bianka Luft

Industriestraße 18 | 91161 Hilpoltstein | Tel. 09174-9605

info@schwarm-verlag.de

V.i.S.d.P. Rudolf Schwarm

Erscheinungsweise:

monatlich, Redaktionsschluss

immer der 10. des Vormonats

IMPRESSUM

340 cm x 173 cm

Plane 550g/m²oder Mesh-Gewebe, inkl. Saum + Ösen

Gültig nur im Juni!

01. bis 30.06.2026

89,-€

inkl. MwSt.

SCHWARM

Druck+Werbung GbR

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein • 09174 - 9605

www.schwarm-werbung.de • info@schwarm-werbung.de

30. Jahrgang

Verteilung: kostenlos in

Hilpoltstein,Heideck,Thalmässing,

Greding, Allersberg

Dieses Heft wird zusätzlich im Internet unter www.schwarm-verlag.de im

Archiv veröffentlicht.Textbeiträge geben grundsätzlich die Meinung des

Verfassers und nicht die der Redaktion wieder. Der Verfasser stellt uns frei

von urheberrechtlichen Ansprüchen, die von ihm vorher rechtsverbindlich

abzuklären sind. Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig und wird

ohne Zuschüsse der Kommunen ausschließlich aus den Anzeigenerlösen

finanziert. Die Weiterverarbeitung der Inhalte dieses Blattes ist untersagt.

Titelbild: istock

2 06 | 2026

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

RATHAUSBRIEF

mit der neuen Ausgabe des Burgblatts halten

Sie den ersten Rathausbrief aus meiner

Feder, also Ihres neuen Ersten Bürgermeisters

Felix Erbe, in den Händen. Für mich eine

besondere Freude. Immerhin ist es mir ein

wichtiges Anliegen, über die Arbeit im Rathaus

zu informieren, über Entscheidungen

des Stadtrats zu berichten, auf Termine hinzuweisen

und um Ihre Mitarbeit zu bitten.

Wir wollen hier noch präsenter und transparenter

werden. Der Rathausbrief ist dazu

eine erste gute Möglichkeit.

Die ersten Tage als Erster Bürgermeister waren

für mich sehr aufregend und spannend.

Besonders wichtig war es mir, gleich zu Beginn

die Fachbereiche im Rathaus und alle

Außenstellen zu besuchen, um mit den Mitarbeitenden

ins Gespräch zu kommen – ein

tolles Team, das im Hintergrund vieles dazu

beiträgt, Hilpoltstein und seine Ortsteile so

lebenswert zu machen.

Einen hervorragenden Einstieg ins Amt bot

mir der Florianstag der Freiwilligen Feuerwehr

Solar-Grauwinkl. Wir feierten das beeindruckende

130-jährige Gründungsfest

der Freiwilligen Feuerwehr Solar-Grauwinkl,

deren jahrzehntelanges Engagement im

Brandschutz und im sozialen Dorfleben unverzichtbar

ist. Ein weiterer Meilenstein für

die Sicherheit unserer Bürger war zudem die

offizielle Übergabe und Segnung des neuen,

hochmodernen Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeugs

(HLF 20) an die Stützpunktwehr

Hilpoltstein. Diese Investition von rund

650.000 Euro unterstreicht die Bedeutung

einer zeitgemäßen Ausrüstung für unsere

Einsatzkräfte, die sich täglich neuen Herausforderungen

stellen. Mein besonderer Dank

gilt allen Kameradinnen und Kameraden für

ihren ehrenamtlichen Dienst sowie deren

Familien für die wertvolle Unterstützung im

Hintergrund.

fanden sich bei „Stadt-fair-liebt“ rund um

die Residenz. Sportlich ging es bei der Fußballstadtmeisterschaft

zur Sache. Herzlichen

Glückwunsch an die Siegermannschaft, aber

mein Respekt gilt allen Teilnehmern: Der faire

Wettstreit zwischen unseren Vereinen stärkt

den Zusammenhalt weit über den Spielfeldrand

hinaus. Besonderer Dank gilt dem SV

Heuberg für die diesjährige Organisation.

Im Stadtrat standen zuletzt emotionale

und richtungsweisende Momente an. Ein

besonderes Anliegen war mir die feierliche

Verabschiedung und Ehrung meines Amtsvorgängers

Markus Mahl und der neun ausscheidenden

Stadtratsmitglieder, die bis zu

30 Jahre Teil des Gremiums waren. Markus

Mahl wurde durch den neuen Stadtrat mit

dem Ehrentitel Altbürgermeister ausgezeichnet.

In seiner langjährigen Amtszeit wurden

Projekte angestoßen, die Hilpoltstein nachhaltig

geprägt haben. Diese Kontinuität und

der Respekt vor der geleisteten Arbeit sind

die Basis, auf der wir nun gemeinsam weiterbauen.

Ein ebenso wichtiges Fundament unserer

Demokratie vor Ort sind die Ortssprecherwahlen.

In den vergangenen Wochen wurden

in den Ortsteilen die Weichen für die

lokale Mitbestimmung gestellt. Ich danke allen

Gewählten für ihre Bereitschaft, Verantwortung

zu übernehmen, und ausdrücklich

auch jenen, die nach jahrelangem Engagement

aus ihren Ämtern ausgeschieden sind.

Ohne diesen Einsatz in den Ortsteilen wäre

eine bürgernahe Politik in einer Stadt unserer

Größe nicht denkbar.

Der Juni verspricht, nicht weniger spannend

zu werden. Ein absolutes sportliches Aushängeschild

ist der Memmert Rothsee Triath-

lon. Dieses Event

strahlt weit über

unsere Stadtgrenzen

hinaus und

ist nur durch die

logistische Meisterleistung

der Veranstalter

und der

vielen Freiwilligen

zu bewältigen.

Bürgermeister Felix Erbe

Um die Weichen für die Zukunft unserer

Stadt zu stellen, werden sich Verwaltung und

Stadtrat im Juni zu einer intensiven Klausurtagung

zurückziehen. Um als Team gemeinsam

gut starten zu können, sind diese Tage

besonders wertvoll. Neben dem gegenseitigen

Kennenlernen geht es um unsere künftige

Zusammenarbeit und das Vorantreiben

unseres Stadtleitbildes.

Für die lauen Sommerabende haben wir

ebenfalls vorgesorgt: Die Reihe „Sommer

im Residenzhof“ startet wieder. Diese Afterwork-Termine

bieten eine wunderbare Gelegenheit,

in entspannter Atmosphäre den

Arbeitstag ausklingen zu lassen und miteinander

in unserem wunderschönen Residenzhof

ins Gespräch zu kommen. Ein weiteres

kulturelles Schmankerl erwartet uns beim

Hilpoltsteiner Open-Air-Kino am Burganger

am Ende des Monats. Ich lade Sie herzlich

ein, diese Angebote wahrzunehmen und das

Leben in unserer Stadt zu genießen. Vielleicht

laufen wir uns ja auch dabei über den

Weg – ich würde mich freuen.

Mit besten Grüßen

Ihr

Felix Erbe,

Erster Bürgermeister

Auch sonst boten uns die vergangenen

Wochen viele weitere Gelegenheiten, die

Gemeinschaft in unserer Stadt und den

Ortsteilen zu spüren. Ein besonderes Highlight

war zweifellos das Mittelalterfest, das

unser Burggelände wieder in frühere Zeiten

versetzt hat. Auch der Pfingstmarkt mit seinem

vielfältigen Programm lockte zahlreiche

Besucherinnen und Besucher in unsere Innenstadt.

Ideen zum Thema Nachhaltigkeit

HILPOLTSTEINER BURGBLATT

Ausgabe Juli

Abgabeschluss für Anzeigen

und Berichte ist der 10. Juni 2026

06 | 2026

3

JUNI | 06

Foto: Bernhard Bergauer

Foto: Nicole Hiller

DIENSTAG, 02.06.2026

Rentenberatung

13:00 Uhr, Residenz Hilpoltstein

Deutsche Rentenversicherung Bayern Süd,

Anmeldung telefonisch: 0151 19621503

MITTWOCH, 03.06.2026

Stammtisch Städtepartnerschaft

Seilhac – Interessierte sind herzlich

willkommen!

19:00 Uhr, LOKAL HIP im Johanns

Stadt Hilpoltstein, 09174 48506

DONNERSTAG, 04.06.2026

Fronleichnam – feierliche Prozession

durch die Innenstadt

08:00 Uhr,

Kath. Stadtpfarrkirche St. Johannes d.T.,

Kath. Pfarrgemeinde Hilpoltstein, 09174 1434

SONNTAG, 07.06.2026

Burgführung

15:00 Uhr,

Treffpunkt Burg

Haupteingang

Stadt Hilpoltstein,

09174 978 505, 5 €


Natursport

9:00 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Stadthalle

TV Hilpoltstein, 09174 9707388

ohne Anmeldung, TV Mitglieder frei,

Gäste 6 €/Einheit


Engergieberatung durch die ENA

14:00 Uhr, Residenz Hilpoltstein

Unabhängige EnergieBeratungsAgentur

des Landkreises Roth,

Terminvereinbarung unter 09174 978 405


After Work Party

18:00 Uhr,

Residenzhof

Hilpoltstein

Stadt Hilpoltstein,

09174 978 505

FREITAG, 12.06.2026

Ökumenische Nacht

der offenen Kirchen

18:50 Uhr, Evangelische Christuskirche,

Katholische Stadtpfarrkirche St. Johannes d. T.,

Försterwiese, Evangelische und Katholische

Pfarrgemeinde Hilpoltstein, 09174/1434

VERANSTALTUNGSKALENDER HILPOLTSTEIN

Foto: Steffi Bloss-Taylor

FREITAG, 12.06. BIS

SONNTAG, 07.08.2026

‚‚ZeitGEISTINNEN – Frauen im Puls

der Zeit”, Kunstausstellung mit

NELE-Angelika Neff-Lehmann &

Steffi Bloss

Öffentliche Vernissage

am Freitag,

12.06.2026,

19:00 Uhr,

Residenz Hilpoltstein

Öffnungszeiten:

Mo, Do: 09:00 bis 17:00 Uhr

Di, Mi, Fr: 09:00 bis 13:00 Uhr

Sa: 10:00 bis 14:00 Uhr

Stadt Hilpoltstein, 09174/978 503

SAMSTAG, 13.06.2026

Repair-Café

13:30 Uhr, Haus des Gastes

Maria-Dorothea-Str. 8, Repair-Café Hilpoltstein,

Anmeldung: repaircafe-hilpoltstein.de

SONNTAG, 14.06.2026

Stadtteile-Flohmarkt ‚‚Über dem

Rothsee” und ‚‚Dorotheenhöhe”

8:00 Uhr, Wohngebiete

„Über dem Rothsee” und „Dorotheenhöhe”,

Beirat Kultur und Tourismus, Franz Ilg,

09174 6721 oder 0160 4069776

SONNTAG, 14.06.2026

Dorffest in Karm

10 bis 22:00 Uhr, Feuerwehrhaus

Freiwillige Feuerwehr Karm


Natursport

9:00 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Stadthalle,

TV Hilpoltstein, 09174 9707388, ohne Anmeldung,

TV Mitglieder frei, Gäste 6 €/Einheit


Offener Männertreff

‚‚Man(n) trifft sich in Hip”

19:30 Uhr, Evangelisches Gemeindehaus Hilpoltstein,

Evang.-Lutherische Kirchengemeinde

Hilpoltstein, 09174 1228

FREITAG, 19.06.2026

Anmeldetag Jugend-Zeltlager

Kolpingsfamilie

14:00 Uhr, Blockhütte, Kolpingsfamilie Hilpoltstein,

www.kolping-hilpoltstein.de

SAMSTAG, 20.06.2026 UND

SONNTAG, 21.06.2026

Memmert Rothsee Triathlon

Seezentrum Heuberg, TSG 08 Roth Service GmbH,

www.rothsee-triathlon.de

INFORMATIONEN UND TICKETS:

Stadt Hilpoltstein, Tourist-Information in der Residenz,

Kirchenstraße 1, 91161 Hilpoltstein, 09174 978-505,

kultur@hilpoltstein.de, www.hilpoltstein.de/veranstaltungskalender


SAMSTAG, 20.06.2026

Sommerfest TV Hip

für Mitglieder und Gäste

17:00 Uhr, Salbaum CNC Sportpark, Badstr. 10


SONNTAG, 21.06.2026

Familienkirche mit Picknick

10:30 Uhr, Försterwiese Hilpoltstein

Evang.-Luth. Kirchengemeinde, 09174 1228

SONNTAG, 21.06.2026

Sommerserenade

11:00 Uhr, Stadthalle Hilpoltstein,

Gesangverein Hilpoltstein, 09174 3576,

Eintritt frei, Hutsammlung

SONNTAG, 21.06.2026

Stadtführung für Kinder –

abenteuerliche Entdeckungstour

15:00 Uhr, Treffpunkt: Residenz Hilpoltstein

Stadt Hilpoltstein, 09174 978 505

5 € / Kind – Begleitperson frei

SONNTAG, 21.06.2026

‚‚himmelwärts” Konzert mit den

Regensburger Domspatzen

17:00 Uhr, Stadtpfarrkirche St. Johannes d. Täufer

Kath. Pfarrkirchenstiftung St. Johannes d. Täufer

Hilpoltstein, 09174 1434, Kartenvorverkauf in

der Residenz, Kirchenstr. 1 oder über Reservix


Natursport

9:00 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Stadthalle,


ohne Anmeldung, TV Mitglieder frei,

Gäste 6 €/Einheit

DONNERSTAG, 25.06.2026 BIS

SONNTAG, 28.06.2026

Hilpoltsteiner Open-Air-Kino

Filmstart jeweils 21:30 Uhr, Burg Hilpoltstein

Ein besonderes Sommerkino-Erlebnis in

grandioser Kulisse, bei sommerfrischen

Getränken und Snacks.

Donnerstag: Die Ältern*

Freitag: Die Farben der Zeit

Samstag: Die Gesandte des Papstes

Sonntag: Ganzer halber Bruder*

Die VVK Tickets online unter

www.mobileskino.de; Abendkasse öffnet

am jeweiligen Kinoabend um

20.30 Uhr, Filmvorführung bei *

jedem Wetter


42 06 | 2026


‚‚reden+bewegen” –

Gutes für Körper, Geist + Seele

9:00 Uhr, Treffpunkt: Haus des Gastes,

Rosengarten, Evang.-Lutherische Kirchengemeinde

Hilpoltstein, 09174 1228


204. Schülerbühne

19:00 Uhr, Grundschule Hilpoltstein

Musikschule Hilpoltstein e.V.,

09174/491687

SAMSTAG, 27.06.2026

Duo Larimar – Konzert im Reigen

100 Jahre Christuskirche

20:00 Uhr, Christuskirche Hilpoltstein

Evang.-Luth. Kirchengemeinde, 09174 1228

Eintritt frei, Hutsammlung

JEDEN DIENSTAG

Eltern-Kind-Gruppe

9:30 Uhr, Gemeindehaus, Evang.-Luth.

Kirchengemeinde Hilpoltstein, 0151 11691518

JEDEN DIENSTAG

(NICHT IN DEN SCHULFERIEN)

Öffentliche Chorprobe

19:30 Uhr, Feuerwehrhaus, Gesangverein

Hilpoltstein 1857 e.V., 09174 3576

ZWEITER UND VIERTER DIENSTAG

IM MONAT

Fotofreunde HIP

19:30 Uhr, Residenz, Fotofreunde HIP

JEDEN MITTWOCH

Lebensmittelausgabe der Tafel Roth

– Ausgabestelle Hilpoltstein

13:30 Uhr, AWO Soziales Kompetenzzentrum

Tafel Roth e.V., 09171 8509338

VERANSTALTUNGSKALENDER HILPOLTSTEIN

Foto: iStock

SAMSTAG, 27.06.2026

Spieleabend der

Stadtbücherei

Hilpoltstein

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN

JEDEN DONNERSTAG

Malen im Atelier 50,

mit dem KUNST.TREFF

16:00 Uhr, Freystädter Str. 50,

09174 1672

ZWEITER DONNERSTAG IM MONAT

(11.06.2026)

Sozialrechtsberatung des VdK

VdK Kreisverband Roth-Schwabach,

Termine nach Vereinbarung unter

09122 603730

Residenz Hilpoltstein

JEDEN DONNERSTAG

After Work Run

18:00 Uhr,

Treffpunkt INTERSPORT Häckl

Team RUN4FUN e.V.

19:00 Uhr,

Residenz,

Kirchenstr. 1

Stadtbücherei

Hilpoltstein,

09174 978 504

SONNTAG, 28.06.2026

Patrozinium St. Johannes d. Täufer

Hilpoltstein mit Pfarrfest

10:00 Uhr, Kath. Stadtpfarrkirche

Pfarrei Hilpoltstein, 09174 1434

Foto: Bernhard Bergauer Foto: Andreas Baumann

SONNTAG, 28.06.2026

Öffentliche Stadtführung –

Tour durch die Altstadt und

entlang der Stadtmauer

15:00 Uhr,

Treffpunkt Residenz

Stadt Hilpoltstein,

09174 978 505, 5 €


Natursport

9:00 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Stadthalle

TV Hilpoltstein, 09174 9707388, ohne Anmeldung,

TV Mitglieder frei, Gäste 6 €/Einheit

JEDEN FREITAG

Öffentliches Schwimmen im

Hallenbad der Grundschule

18:30 Uhr, Stadt Hilpoltstein, 09174 9780,

Regulär: 2,00 €, Ermäßigt: 1,00 €

JEDEN FREITAG

Hilpoltsteiner Bauernmarkt

08:30 Uhr,

Marktplatz

Stadt Hilpoltstein,

09179 6893

JEDEN SONNTAG

Sunday is Runday

10:00 Uhr, Treffpunkt: Seezentrum Heuberg

Team RUN4FUN e.V.

JUNI | 06

TERMINE FÜR SENIOREN

MITTWOCH, 03./10./17.06.2026

GEMEINSAM BEWEGEN!

18:30 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Feuerwehr

Stadt Hilpoltstein u. TV Hip,

Yvonne Pahl, 09174 978 508



12:00 Uhr, Evangelisches Gemeindehaus

Hilpoltstein, Anmeldung: 09174 6842

(Friedhelm Reichelt)

DONNERSTAG, 04.06./18.06.2026

Spielenachmittag

14:30 Uhr, Caritas-Sozialstation,

09174 978508

MONTAG, 22.06.2026

„Sicherheit zuhause –

Wie der Hausnotruf unterstützt“

Vortrag mit anschl. Fragerunde

10:00 Uhr, Residenz



Singen für Senioren

mit Christa Brunner

9:50 Uhr, Caritas Begegnungsstätte

Stadt Hilpoltstein, 09174 978508

FREITAG, 05.06.2026

Ökumenisches Morgenlob

9:00 Uhr, Caritas Begegnungsstätte

Kath. Seniorentreff, 09174 3930


Sommerfest mit Musik,

Seniorentreff Meckenhausen

14:00 Uhr, Pfarrgarten, 09179 6155


Seniorenkreis 60+ interessiert

und aktiv, Erzählcafé:

Literatur meiner Kindheit

14:30 Uhr, Evangelisches Gemeindehaus


Fairtrade-Stadt Hilpoltstein –

woran erkennen wir das?

Referentin Lieselotte Janetzky

14:00 Uhr, Hofmeierhaus,

Kath. Seniorentreff, 09174 3930

Anzeige

06 | 2026 53

STAATLICHE REALSCHULE HILPOLTSEIN

Berufsorientierung einmal ganz anders

Pflegeberufe auf der Bühne vorgestellt

Hilpoltstein - Eine außergewöhnliche Woche

erlebten Schülerinnen und Schüler an der

Staatliche Realschule Hilpoltstein. Im Rahmen

des Projekts „Szenische Berufsberatung

zum neuen Pflegeberuf“ wurde Berufsorientierung

einmal völlig anders gedacht: Statt

klassischem Unterricht standen Theaterproben,

Interviews, Rollenspiele und intensive

Einblicke in die vielfältige Welt der Pflegeberufe

auf dem Stundenplan. Elf Jugendliche

aus der 8. und 9. Jahrgangsstufe nahmen

an der besonderen Projektwoche teil. Zuvor

waren sie in einem Casting ausgewählt

worden. Bemerkenswert dabei: Keiner der

Teilnehmenden war Mitglied schuleigenen

Theater-AG oder verfügte über besondere

Theatererfahrung. Gerade deshalb war die

Herausforderung für die Jugendlichen besonders

groß – und der Erfolg am Ende umso

beeindruckender. Möglich wurde die Projektwoche

durch einen Kooperationsvertrag

mit der Agentur für Kulturdesign Kunstdünger,

deren Theaterpädagogin Isabel Lindner

die Schülerinnen und Schüler professionell

begleitete. Ziel war es, auf kreative Weise

über ein modernes und zukunftssicheres

Berufsfeld zu informieren und gleichzeitig

persönliche Kompetenzen der Jugendlichen

zu stärken.

Zum Auftakt des Projekts standen Gespräche

mit Fachkräften aus unterschiedlichen Pflegebereichen

auf dem Programm. Die Expertinnen

und Experten berichteten offen über

Öffnungszeiten

Dienstag–Freitag 09:00-18:00

Samstag 09:00-14:00

weitere Termine nach Absprache

Marktplatz 8

91180 Heideck

Telefon:

09177 4859790

Text und Fotos: Ingrid Panek-Schmidt, Koordinatorin Berufliche Orientierung Realschule Hilpoltstein

ihren Berufsalltag, über Herausforderungen,

Motivation und die vielen Möglichkeiten innerhalb

des Pflegewesens. So erhielten die

Jugendlichen direkte Einblicke in einen Arbeitsbereich,

der zunehmend an Bedeutung

Text gewinnt. und Fotos:

Am zweiten Tag wurden die Schülerinnen

und Schüler selbst aktiv. Drei Schülerinnen

schlüpften in die Rolle von Interviewerinnen

und Moderatorinnen. Sie entwickelten

Fragen für eine Live-Talkshow, in der Pflegefachkräfte

aus verschiedenen Einrichtungen

und Bereichen zu ihrem Berufsalltag befragt

wurden. Zwei weitere Gruppen mit jeweils

vier Jugendlichen erarbeiteten

kleine szenische Darstellungen aus dem

Pflegealltag. Dabei entstanden lebendige

und berührende Fallbeispiele – etwa

aus einer Neugeborenenstation oder

aus einem Pflegeheim. An den folgenden

Tagen wurde in der Aula intensiv

geprobt. Texte mussten gelernt, Rollen

entwickelt, Auftritte einstudiert und

Bühnenpräsenz trainiert werden. Für

viele der Jugendlichen bedeutete dies,

ihre Komfortzone deutlich zu verlassen.

Wer zuvor noch nie auf einer Bühne gestanden

hatte, musste nun vor Publikum

sprechen, spielen und improvisieren.

die Jugendlichen ihr Programm. Am Freitagvormittag

fanden zwei weitere Aufführungen

für alle Klassen der Jahrgangsstufen 7

bis 10 statt. Die Zuschauer honorierten die

Leistungen mit großem Applaus.

Ingrid Panek-Schmidt, Koordinatorin Berufliche Besonders Orientierung beeindruckend Realschule war, Hilpoltstein

wie sehr

die Schülerinnen und Schüler während der

Woche über sich hinauswuchsen und zunehmendes

Selbstvertrauen entwickelten.

Sie meisterten Situationen, die sie sich zuvor

nicht unbedingt zugetraut hätten. Das

Auftreten vor großem Publikum stärkte ihr

Selbstbewusstsein nachhaltig und vermittelte

wertvolle Erfahrungen für das weitere Leben

– sei es im späteren Berufsalltag, bei Präsentationen

oder im persönlichen Auftreten.

Gleichzeitig bewies die Woche, dass Berufsorientierung

weit mehr sein kann als Informationsbroschüren

und Vorträge – nämlich

lebendig, kreativ und nachhaltig prägend.

Das Projekt zeigt eindrucksvoll, wie vielseitig,

modern und gesellschaftlich bedeutsam diese

Berufe sind und immer mehr an Bedeutung

gewinnen. Seit der Reform der Ausbildung

im Jahr 2020 wurden die bisherigen

Ausbildungswege in der Krankenpflege, Kinderkrankenpflege

und Altenpflege in einer

gemeinsamen generalistischen Ausbildung

zusammengeführt. Diese ermöglicht Pflegefachleuten

einen flexiblen Wechsel zwischen

Der große Moment folgte am Donnerstagabend

bei einer öffentlichen Vorstellung

für Eltern, Angehörige und Gäste. eröffnen qualifizierende Studiengänge zur

verschiedenen Einsatzbereichen. Zusätzlich

Mit viel Mut, großer Konzentration und akademischen Pflegefachkraft neue Karrierewege.

Text: Ingrid sichtbarer Begeisterung präsentierten

Panek-Schmidt

6 06 | 2026

MUSEUMS- UND HEIMATVEREIN HILPOLTSTEIN E.V.

Hoher Besuch in Hilpoltstein

Deutsche Burgenvereinigung Gast auf der Burg und in der Altstadt von Hilpoltstein

Eine Delegation mit Mitgliedern der Deutschen

Burgenvereinigung, Landesgruppe

Bayern, war bei ihrem Jahresausflug Gast in

Hilpoltstein. MuH-Vorsitzender Bernd Beringer

freute sich, erstmals Vertreter dieser Vereinigung

in Hilpoltstein begrüßen zu können.

Diesen Besuch sah Beringer als Ehre und

auch als ein Zeichen der Wertschätzung und

Bedeutung der Burg und der Altstadt Hilpoltsteins

mit ihren herausragenden historischen

Gebäuden. Mit Dr. Thomas Platz – der promovierte

Archäologe ist jetzt Leiter der Bodendenkmalpflege

in Duisburg – konnte ein

exzellenter Wissenschaftler und Fachmann

für die Führung gewonnen werden. Der gebürtige

Hilpoltsteiner hat von 1988 bis 1991

bekanntlich umfang- und erkenntnisreiche

Grabungsarbeiten auf der Burg geleitet und

seine Dissertation über diese Grabungszeit

verfasst.

Delegation der Deutschen Burgenvereinigung mit 1. Vorsitzenden Bernd Beringer und Dr. Thomas Platz.

Foto: MuH

Bürgermeister Markus Mahl und auch der

designierte künftige Bürgermeister Felix Erbe

hoben in ihren Grußworten die besondere

Bedeutung der Burg als Wahrzeichen der

Stadt Hilpoltstein hervor. Sie wiesen aber

auch auf den finanziellen und personellen

Aufwand durch Stadt und Landkreis hin, der

zum Erhalt des gesamten Burgareals notwendig

ist. Die große Herausforderung der

nächsten Jahre wird die notwendige umfangreiche

Sanierung und ein Konzept für

die künftige Nutzung des früheren Krankenhauses

sein.

Vorstand Bernd Beringer ging zum Auftakt

der Besichtigungen auf die Vorschläge des

MuH zur künftigen Nutzung ein. Der MuH

sowie eine in großem Umfang befragte

„Bürgerwerkstatt“ favorisieren ein „Leuchtturmprojekt“

für Stadt und Landkreis: ein

Bürger-, Kultur- und Touristenzentrum. Dies

könnte unter anderem einen Kultur- und

Bürgersaal für größere private Feste wie

Hochzeiten oder Geburtstage, einen kleinen

Saal für Tagungen bis hin zur Unterbringung

der Musikschule, der Volkshochschule von

Stadt und Landkreis, Künstler-Ateliers und

Räume für Catering oder ein Burgcafè enthalten.

Rolf Bender, der Leiter der „Burgendelegation“,

zeigte sich bereits zu Beginn der Besichtigungen

begeistert von der Burgruine sowie

der Inneren und der Äußeren Vorburg mit

dem ehemaligen Traidkasten, dem jetzigen

Haus des Gastes. Er bescheinigte dem Hilpoltsteiner

Museums- und Heimatverein eine

vorbildliche Arbeit und dies seit 50 Jahren

und freute sich besonders, dass der Verein

nun auch Mitglied in der Deutschen Burgenvereinigung

wird. Diese Vereinigung bemüht

sich um den Schutz von Burgen, Schlössern

und Herrenhäusern. Sie ist ein Verein von

Denkmalfreunden aus allen Schichten der

Bevölkerung und sieht sich als Bürgerinitiative

für den Erhalt und die Pflege der Burgen

in Deutschland.

Dr. Thomas Platz informierte die Gäste eindrucksvoll

mit seinem reichen Erfahrungsschatz

zur Entstehungsgeschichte der Burg

und die baulichen Erweiterungen der Burganlage.

Seine Forschungen belegten die

Existenz der Burg bereits im 11. Jahrhundert.

Für das 10. Jahrhundert wurden erste Befestigungen

aus Holz/Erde archäologisch nachgewiesen.

Die Blütezeit während der Herren

von Stein erlebte die Burg im 13. und 14.

Jahrhundert. Die letzte Bewohnerin Pfalzgräfin

Dorothea Maria lies die Burg zu Beginn

des 17. Jahrhunderts zum Schloss umfangreich

erweitern.

Die Besuchergruppe war begeistert von den

außergewöhnlichen historischen Bauwerken,

wie dem Fryerskeller, dem freigelegten

ursprünglichen Zugang zur Kernburg und

die aktuellen Grabungen mit der Entdeckung

eines einzigartigen mittelalterlichen

Kühlschrankes. Auch der historische Dachstuhl

des ehemaligen Traidkastens aus dem

Jahre 1473 fand großes Interesse bei den

Burgenkennern, insbesondere auch wegen

der großartigen mittelalterlichen Zimmermannsarbeit.

Das umfangreiche Zweitagesprogramm

führte die Burgendelegation noch in die Hilpoltsteiner

Residenz mit ihren hervorragend

erhaltenen Stuckdecken und ins Rathaus,

wo auch ein Blick auf den historischen Dachstuhl

geworfen wurde, fachkundig moderiert

von Julia Isenburg vom Kulturreferat der

Stadt Hilpoltstein. Ein Abstecher ins Museum

im „Schwarzen Ross“ war obligatorisch.

Besuche des Burgstalls von Lampersdorf und

der ehemaligen Klosterkirche in Seligenporten,

wo sich der seltene Familiengrabstein

der Reichsministerialenfamilie von Stein zu

Hilpoltstein befindet, waren der Abschluss

der spannenden Bildungsfahrt der gut 30

Mitglieder der Burgenvereinigung. Nicht wenige

wollen wiederkommen.

Text: Thomas Pichl

06 | 2026

7

ALTENHOFEN

Maibaumaufstellen

STADT HILPOLTSTEIN

Führungen im Juni 2026

Im Hilpoltsteiner Ortsteil Altenhofen wurde am 1. Mai traditionsgemäß

der Maibaum aufgestellt. Am Nachmittag versammelte sich die

Dorfgemeinschaft, um gemeinsam den rund 23 Meter hohen Maibaum

aufzurichten. Mit tatkräftiger Unterstützung des Forstbetriebs

Tauscheck sowie zahlreicher Helfer gelang das Aufstellen des Baumes

reibungslos und unter großer Beteiligung der Bevölkerung. Im Anschluss

ließ man den gelungenen Nachmittag am Spielplatz in Altenhofen

ausklingen. Bei Gegrilltem sowie Kaffee und Kuchen kamen

Jung und Alt zusammen und nutzten die Gelegenheit für gesellige

Stunden. Die Veranstaltung unterstrich einmal mehr den starken Zusammenhalt

im Ort und machte den Maifeiertag zu einem rundum

gelungenen Fest für die ganze Dorfgemeinschaft.

Auch im Juni bietet die Stadt Hilpoltstein wieder viele Möglichkeiten,

die reiche Geschichte der Stadt im Rahmen einer Führung zu entdecken.

BURGFÜHRUNG

07.06.2026, 15:00 – 16:00 Uhr

Die Burgruine Hilpoltstein erhebt sich auf einem Felsen über der mittelalterlichen

Stadt und gilt als ihr Wahrzeichen. Die Burg, die wohl

um 1100 gebaut wurde, war bis in das 13. Jahrhundert hinein Reichsbesitz.

Als sogenannte Reichsburg unterstand sie direkt dem König.

Die Burg nahm eine wichtige Rolle als Station auf den von Nürnberg

nach Innsbruck und Salzburg führenden Handelswegen ein. Die heute

noch erkennbare Grundanlage mit dem Palas im Westen und dem

Bergfried im Osten ist als südliche Grenzfeste an dem von Nürnberg

nach Süden führenden Handelsweg anzusehen.

Unser Gästeführer begleitet Sie durch das trutzige Bauwerk und die

wechselvolle Geschichte der einst stattlichen Anlage.

Treffpunkt: Burg Hilpoltstein | Maria-Dorothea-Straße 7, 91161 Hilpoltstein

Kosten: 5,00 € vor Ort in bar beim Gästeführer, ohne Anmeldung

Foto und Text: Reichenberger

STADTFÜHRUNG FÜR KINDER

21.06.2026, 15:00 – 16:00 Uhr

Abenteuerliche Entdeckungstour für Kinder!

Als Burgmagd nimmt Franka Elsbett-Klumpers die Kinder mit auf eine

abenteuerliche Entdeckungstour. Mit vielen lebendigen Geschichten

und Sagen rund um die historische Vergangenheit von Hilpoltstein

stellt sie die Sehenswürdigkeiten in der Altstadt kindgerecht vor. Besonders

die Burgruine wird die Kinder in ihren Bann ziehen. Die Fräuleins

und Knappen bekommen mittelalterliche Kostüme und gehen

so auf eine spannende Reise in die Vergangenheit.

Die rund einstündige Führung ist für Kinder im Grundschulalter geeignet.

Treffpunkt: Residenz | Kirchenstr. 1, 91161 Hilpoltstein


Gutschein für eine kostenlose

Marktwertermittlung Ihrer Immobilie

Derzeit in der Vermarktung:

Gutschein für eine kostenlose Marktwertermittlung Ihrer

Gutschein für eine kostenlose Marktwertermittlung Ihrer

Freistehendes Immobilie Ein- Zweifamilienhaus

Immobilie

Hilpoltstein

Allersberg

Hilpoltstein

Caroline Brandl Brandl

Allersberg

Selbst. Immobilienberaterin

+49 (0)171-49 Caroline 85 065 Brandl caroline.teufel-brandl@engelvoelkers.com

Selbst. Immobilienberaterin

+49 (0)171-49 85 065 +49 (0)171-4985065

caroline.teufel-brandl@engelvoelkers.com

Heideck

Selbst. Immobilienmaklerin

caroline.brandl@engelvoelkers.com

EV Schwabach Roth Immobilien GmbH ⦁ Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH ⦁

Rosenbergerstr. 13, 91126 Schwabach ⦁ 09122 – 99 99 60 ⦁ schwabach@engelvoelkers.com

EV Schwabach Roth Immobilien GmbH der Engel Völkers Residential GmbH EV Schwabach EV Roth Schwabach

Rosenbergerstr. Immobilien Roth Immobilien

13, 91126 GmbH GmbH

Schwabach • ⦁ Lizenzpartner der Engel 09122 99 99 60 der schwabach@engelvoelkers.com

Engel & Völkers & Residential Völkers GmbH Residential ⦁ GmbH

Rosenbergerstr. 13, 91126 Schwabach ⦁ 09122 – 99 99 60 ⦁ schwabach@engelvoelkers.com

Rosenbergerstr. 13 • 91126 Schwabach • 09122 – 99 99 60 • schwabach@engelvoelkers.com

ÖFFENTLICHE STADTFÜHRUNG

28.06.2026, 15:00 – 16:30 Uhr

Unser Gästeführer begleiten Sie durch die historische Innenstadt, die

durch ihre malerischen Fachwerkhäuser rund um den Marktplatz und

in den Gassen lebendige Geschichte spiegelt.

Teilweise führt der Rundweg an der fast vollständig erhaltenen Stadtmauer

entlang. Die starken Mauern boten den früheren Bürgern der

Stadt Hilpoltsteins Schutz bei militärischen Auseinandersetzungen.

Bis heute prägt der Mauerring das Stadtbild zusammen mit der stattlichen

Burgruine, die sich auf einem Felsen über der Stadt erhebt.

Ein Besuch in der repräsentativen Residenz und der katholischen

Stadtpfarrkirche St. Johannes d. Täufer runden den Spaziergang

durch Hilpoltstein ab.

Treffpunkt: Residenz | Kirchenstr. 1, 91161 Hilpoltstein


Alle Informationen und weitere Führungen unter www.hilpoltstein.de/tourismus

8 06 | 2026

SENIORENBEIRAT HILPOLTSTEIN

STADT HILPOLTSTEIN & TV HIP


Mittwoch, 10.06.2026 | 12:00 Uhr | Evang. Gemeindehaus

Der Senioren-Mittagstisch lädt

alle älteren Bürgerinnen und

Bürger herzlich zu einem gemeinsamen

Mittagessen in angenehmer

Gesellschaft ein. Das regelmäßige Angebot richtet sich an

Seniorinnen und Senioren, die gerne gemeinsam essen, neue Kontakte

knüpfen und einen geselligen Nachmittag verbringen möchten.

Bei einem 3-Gänge Menü bietet der Senioren-Mittagstisch die Gelegenheit,

sich auszutauschen, alte Bekannte zu treffen und neue

Menschen kennenzulernen. Gerade für ältere Menschen, die alleine

leben, ist dieses Angebot eine schöne Möglichkeit, Gemeinschaft zu

erleben, Neuigkeiten zu erfahren und den Alltag abwechslungsreicher

zu gestalten. Neben dem gemeinsamen Essen stehen vor allem

das Miteinander und gute Gespräche im Mittelpunkt. Eine freundliche

Atmosphäre und engagierte Helferinnen und Helfer sorgen dafür,

dass sich alle Gäste willkommen fühlen. Text: Silvia Wittmann

Kommen Sie vorbei – wir haben noch einen Platz für Sie frei!

Wann: Mittwoch, 10.06.2026

Zeit: 12:00 Uhr, Einlass: 11:30 Uhr

Wo: Evang. Gemeindehaus Hilpoltstein

Kosten: 15 Euro (inkl. Getränk)

Falls Ihnen die Portion etwas zu reichlich ist, bringen Sie gerne eigene

Gefäße oder Dosen mit.

Anmeldung & Informationen:

Reichelt Friedhelm 09174/6842 (Anmeldung bis 05.06.2026)

Tagesfahrt nach Coburg

Donnerstag, 17. September 2026

Der Seniorenbeirat der Stadt Hilpoltstein lädt heuer zu einem Tagesausflug

nach Coburg ein. Vor Ort zeigen drei Gästeführer die

großartige Innenstadt Coburgs mit ihrem historischen Gepräge. Der

dortige Marktplatz gilt als einer der schönsten in Deutschland, und

in der Mittagspause kann man dort die berühmte „Coburger Bratwurst“

genießen, die traditionell über Kiefernzapfen gegrillt wird.

Ein weiterer Höhepunkt ist Schloss Ehrenburg, die Stadtresidenz

der Herzöge von Sachsen-Coburg und Gotha. Am frühen Nachmittag

erfolgt die Weiterfahrt zum nahen, in einem malerischen

Landschaftsgarten gelegenen Schloss Rosenau. Dort ist, neben

der Schlossbesichtigung, Zeit durch die Gartenanlage zu spazieren

oder ins Parkcafé zu gehen. Danach erfolgt die Heimreise nach Hilpoltstein.

Abfahrt ist um 8:00 Uhr am Bahnhof in Hilpoltstein. Die

Rückkehr ist für ca. 18:00 Uhr geplant. Der Fahrpreis incl. Stadtführung

und Schlossbesichtigung in Rosenau beträgt 35,- Euro und ist

bei der Anmeldung in der Residenz zu entrichten. Die Stadtführung

und die Schlossbesichtigung in Rosenau sind bedingt barrierefrei.

Anmeldung beim Amt für Kultur und Tourismus

Hilpoltstein in Bewegung

TV Hilpoltstein und Stadt setzen gemeinsam auf

Gesundheitsförderung vor Ort

Bewegung unter freiem Himmel, für alle zugänglich und kostenlos-unabhängig

von Fitnesslevel und Vorerfahrung: Mit dem bayerischen

Landesprogramm „Sport vor Ort“ – draußen, offen, für

alle, brachten die Stadt sowie der TV Hilpoltstein in Kooperation

ein neues Bewegungsangebot an den Start. Das Programm ist

Teil des Masterplans Prävention des Bayerisches Staatsministerium

für Gesundheit, Pflege und Prävention und verfolgt unter

Anderem das Ziel, mehr Bewegung unkompliziert in den Alltag

der Menschen zu integrieren. Im Fokus stehen kostenlose, niedrigschwellige

Angebote im öffentlichen Raum, die ohne Anmeldung

besucht werden können – ein Ansatz, der besonders auch

Menschen anspricht, die bislang nicht in Sportvereinen aktiv sind.

KONKRETES ANGEBOT IN HILPOLTSTEIN

Die qualifizierte Übungsleiterin Monika Steiner bietet seit dem

29. April 2026 das wöchentliche Bewegungsprogramm „Gemeinsam

bewegen!“ an:

• Wann: Jeden Mittwoch, 18:30 – 19:15 Uhr

• Termine im Juni: 3.6.,10.6.,17.6.

• Treffpunkt: am Schuppen der Einfahrt Badstraße (neben dem

Feuerwehr- Parkplatz)

• Zielgruppe: alle Interessierten

Bitte wetterfeste Kleidung einplanen, denn das Angebot findet

bei jedem Wetter statt. Das Angebot richtet sich bewusst an

Menschen, die sich mehr Bewegung wünschen oder die etwas

Neues in einer Gemeinschaft ausprobieren möchten, ohne sich

langfristig an Vereinsstrukturen zu binden.

Informationen zu dem Angebot und sowie die weiteren

Termine:

Yvonne Pahl 09174/978 508 oder unter der Geschäftsstelle des

TV Hilpoltstein (09174) 9707388

Alle weiteren Termine im Veranstaltungskalender der Stadt Hilpoltstein

oder an den öffentlichen Aushangtafeln. Weitere Informationen

unter hilpoltstein.de.

Text: Yvonne Pahl

Federn waschen & neues Inlett

über90

115 98

133

29

115

24

Senioren- und Inklusionsbeauftragte

Yvonne Pahl | Tel. 09174 978-508

Weitere Informationen unter hilpoltstein.de.

Text: Yvonne Pahl

06 | 2026

9

Mit freundlicher Unterstützung der

H I

L

18 KSV 75

P

O

L

T

S

T

E

I

u. U.

N

SOLDATENKAMERADSCHAFT 1875 HILPOLTSTEIN

Tradition und Innovation feiern gemeinsam Burgfest

Die Soldatenkameradschaft 1875 Hilpoltstein

beerbt die ehemals legendäre Gaststätte

Schwan, in Hip „der Hollo“, erweckt sie

aus ihrem Dornröschenschlaf und haucht ihr

neues Leben ein. Wann ist das spruchreif?

Dies ausgerechnet an einem der wichtigs-

Foto: Peter Benz

ten Tage im reichen kulturellen Jahreslauf

der Stadt Hilpoltstein – natürlich am Trödelmarktsamstag

2026.

INNOVATION UND TRADITION

Die Soldatenkameradschaft hat keine Kosten

und Mühen gescheut, die Kultstätte in

neuem Glanz erstrahlen und schmerzlich

vermisste Traditionen wieder aufleben zu

lassen.

VON 7 BIS 7

Besucht uns und feiert mit uns von 7 bis 7,

bei leckeren Speisen und Getränken, unter

anderem auch der „beim Hollo“ seinerzeit

am Burgfest unvergessenen und heiß begehrten

Stadtwurst mit Kraut. Natürlich werden

auch die leckeren Kuchen und Torten

unserer Frauen nicht fehlen.

SANIERUNG UND RENOVIERUNG

Das alles in einem top sanierten und renovierten

Ambiente: neue Wände, neue Decken

und Böden, eine neue Küche und Theke,

neues Mobiliar und Lampen …

Damit auch alle Bedürfnisse abgedeckt werden,

stehen hochmoderne, nagelneue sanitäre

Anlagen zur Verfügung.

INTERESSE GEWECKT?

Neugierig geworden? Kommt einfach vorbei,

wie gesagt, von 7 bis 7. Wir von unserer

Kameradschaft werden euch mit weiteren

Gaumenfreuden, lukullischen Überraschungen

und Getränken der besonderen Art erfreuen.

KEIN SCHERZ!

Solltet ihr der Meinung sein, das Ganze wäre

ein Scherz, weit gefehlt! Wir reden nicht

vom 1.April. Wir sprechen vom 1. August

2026, Trödelmarkt, Burgfest. Wir sehen uns,

wir freuen uns auf euch, von 7 bis 7!

Die Kameradschaft

Hans Gruber - 1. Vorstand

DIESER QR-CODE FÜHRT

DIREKT ZU UNSEREN HFETEN

WWW.SCHWARM-VERLAG.DE

himmelwärts

GEISTLICHE CHORMUSIK

REGENSBURGER

DOMSPATZEN

Leitung: Kathrin Giehl

Veranstalter:

Katholische Pfarrei Hilpoltstein

TICKETS:

• Reservix

• Tourist-Info in Hilpoltstein (Residenz), Tel.: 09174 978505

• Abendkasse

KNABENCHOR

21

JUNI

2026 | So. 17:00 Uhr

(Einlass 16:30)

Stadtpfarrkirche

Hilpoltstein

10 06 | 2026

PLUSPOL GEWERBEVEREIN | MITGLIEDERVORSTELLUNG

Tech4Rescue

Tech4Resuce ist ein junges Unternehmen aus der Region, das sich auf moderne

Aus- und Fortbildung im Bereich Brandschutz und technische Rettung spezialisiert hat

Unser Schwerpunkt liegt auf praxisnahen

Schulungen, die sich direkt am realen Einsatzgeschehen

orientieren. Dazu gehören

unter anderem Brandschutzhelfer-Ausbildungen

für Unternehmen, die wir sowohl

inhouse direkt vor Ort als auch an unserem

Schulungsstandort anbieten. Ergänzt wird

unser Angebot durch Trainings für Einsatzkräfte.

Ein besonderes Augenmerk legen wir

auf realitätsnahe Übungen, bei denen die

Teilnehmenden aktiv eingebunden werden

und Handlungssicherheit für den Ernstfall

gewinnen.

und Sanitätsausbildung zu erweitern. Dazu

zählen unter anderem Erste-Hilfe-Kurse für

Betriebe sowie Ausbildungen, wie sie beispielsweise

für den Führerschein benötigt

werden.

Unser Ziel ist es, Wissen nicht nur zu vermitteln,

sondern erlebbar zu machen – verständlich,

modern und direkt anwendbar.

Wir freuen uns, Teil des Pluspol Hilpoltstein

zu sein und auf den Austausch mit anderen

regionalen Unternehmen und Partnern.

Ein weiterer Bestandteil unseres Angebots

sind spezialisierte Lehrgänge, beispielsweise

im Bereich der (Groß-)Tierrettung, die wir

praxisnah und in Zusammenarbeit mit erfahrenen

Partnern durchführen.

Ab der kommenden Wintersaison planen wir

zudem, unser Angebot im Bereich Erste Hilfe

Text und Foto: Tech4Rescue

KOPIEN UND AUSDRUCKE

Erstellung von Kopien bis Din A3

(farbig oder schwarz/weiss), ab 1 Stück

Druck von Ihrer Datei (USB Stick oder per Mail)

Einfach

+

schnell!

SCHWARM

Druck+Werbung

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein

Telefon 09174 9605 • info@schwarm-druck.de

www.schwarm-druck.de

Die Mitglieder des pluspol Gewerbevereins

Altmann Gärtnerei & Floristik

Apotheke im Fürstenhof

Auhof Gärtnerei und Schreinerei, RDB gGmbH

Autohaus Hirscheider

Autohaus Sturm GmbH

Autohaus Rothsee GmbH

Autohaus Waldmüller GmbH & Co. KG

Autohaus Praunsmändtl GmbH & Co. KG

Bernlocher Uhren Schmuck

Blumen Hauth

Burg Apotheke

Buch und Büro Schmid

Café Grimm

CHF Lichttechnik GmbH

Die Homepage Schmiede

Dirsch Georg Sägewerk & Holzhandlung

dm drogeriemarkt GmbH & Co. KG

DatenSchutzBeratung Dr. Kaufmann GmbH

dts design Thomas Dotzer

Edeka Steinbauer

Elektro-Service Heumann GmbH

Enerpipe GmbH

Foto Schneider

Fürstenhof by Shepherds

Gasthof Bögl

Geisler & Rehm Dachdeckerei - Zimmerei

Glaserei Grimm

Glück‘s Eck

Guy Design, Mode fürs Baby und mehr...

Hackner Schuh + Orthopädie

Hanke – Kreative Handwerksleistungen

Hautbalance Hilpoltstein – Janine Bloos

Heinloth CNC-Fertigungstechnik GmbH

Hilpoltsteiner Zeitung

Imbiss Uli Krammer

Intersport Häckl

Jakob Stahl GmbH & Co. KG

Klingele Paper & Packaging SE & Co. KG

LMT Leuchten + Metall Technik GmbH

Maler Pfaller GmbH

Mode Frenzel GmbH

Modellbau Lutz

Neue Apotheke

Optik Gebauer

Optik & Hörgeräte Wittmann

Ortner GmbH

Praxis für Physiotherapie

und Osteopathie, Tobias Vogl und

Praxis für Physiotherapie AQUAFIT

Pröbster Motoren GmbH

P.V.S Security

Pyraser Landbrauerei GmbH & Co. KG

Raiffeisen-Waren-Markt GmbH

Raiffeisen – meine Bank eG

Rechtsanwaltskanzlei Dirk Jaeschke

Regens-Wagner-Stiftung Zell

Reifen und Autoservice Walter

Restaurant Stadthalle Hilpoltstein

R+V Generalvertretung Meyer

Sanitätshaus Draxler e. K.

Sau guat, Grill- und Partyservice Steinrück

Schmauser Sanitär & Heizung GmbH

Sparkasse Mittelfranken-Süd

Wir sind hip - wir sind dabei

Schwarm Druck + Werbung eGbR

Hilpoltsteiner Burgblatt

Stadt Hilpoltstein

Stephansmühle – Medizinisches Pferdezentrum

Steuerberaterin Yvonne Illner

Sturmtor Immobilien GmbH & Co. KG

Tech4Rescue

Tierarztpraxis Zhelev

Thekenfabrik

TPC Theora Pure Clean

Va Bene - Möbel, Einrichtung, Ambiente

Werner Partyservice

Wittmann Tobias Sonnenschutztechnik

YO Yoga-Studio und Praxis für Osteopathie

Zahnarztpraxis im Fürstenhof

Zahnarztpraxis Matthias Theel

Zizi Blumenrausch Florale Kunst.

Zweirad Häckl

06 | 2026

11

GESANGVEREIN HILPOLTSTEIN

Musikalischer Frühschoppen

Sonntag, 21.06.2026 | ab 11:00 Uhr

KUNST-TREFF HIP

Fantasie im Garten am 14.06.2026

Kunst, Garten und Froschkonzert

Anlässlich des 25jährigen Chorleiterjubiläums von

Vladimir Kowalenko in der Burgstadt veranstaltet

der Gesangverein Hilpoltstein einen musikalischen

Frühschoppen Sommer-

mit anschließendem Jubiläumskonzert

in der Stadthalle Hilpoltstein:

serenade

SONNTAG, 21.06.2026

11:00 Uhr: Frühschoppen/Brunch

13:00 Uhr: Konzert

Songs hinter der Burg

Für dieses besondere Jubiläum begeben sich die Sängerinnen und

Sänger des Gesangvereins auf eine musikalische Zeitreise. Vorgetragen

wird eine abwechslungsreiche Liedauswahl aus den letzten

25 Jahren, wodurch auch deutlich wird, wie sich das gesangliche

Spektrum des Chors in diesen Jahren erweitert und verändert hat.

Zum Auftakt des Konzerts ist beim ersten Lied Mitsingen ausdrücklich

erwünscht und auch beim gemeinsamen Schlusslied sind alle

Besucherinnen und Besucher eingeladen, nach Herzenslust mitzusingen.

Sonntag 2.Juni 2024

Burganger Hilpoltstein

Das bunte Unterhaltungsprogramm wird mitgestaltet von der Liedertafel

Schwabach-Forsthof, dem Liederkranz Eckersmühlen und

dem Akkordeon-Ensemble der Musikschule Weißenburg. Für das

leibliche Wohl ist bestens gesorgt, neben deftigen Snacks wird es

auch wieder 16:00 das beliebte Kuchen- Konzert

und Tortenbuffet geben. Der

Eintritt ist wie immer frei, Spenden werden gerne entgegengenommen.

15:00 Kaffee/Kuchen

Am Sonntag, den 14.6.26 findet im Garten von Frau Emmerling, in

Marquardsholz 26, die jährliche Gartenausstellung des KUNST.TREFF-

HIP statt. Es ist ein Ort, der zum Flanieren, Entdecken, Verweilen einlädt.

Die Mitglieder stellen ihre Werke inmitten der blühenden Sträucher

und Stauden aus und die Besucher können bei einem Rundgang

Garten und Kunst genießen. Bei Kaffee und Kuchen, einem Schmalzbrot,

vielleicht einem Gläschen Sekt, können Interessierte mit den

anwesenden Gästen und Künstlern plaudern. Ganz umsonst gibt es

vielleicht ein Froschkonzert, wenn die Teichbewohner auch ihren Teil

zu einem gelungenen Tag beitragen. Die Gruppe ist auf 38 Mitglieder

angewachsen, und Karl-Heinz Brunner, der die Führung übernommen

hat, malt jeden Donnerstag von 16 bis 19 Uhr mit Interessierten

im Atelier in der Freystädter Straße 50.

Der KUNST.TREFF-HIP freut sich auf viele interessierte Besucher zu seiner

23. Ausstellung im Garten.

Text und Foto: Karl-Heinz Brunner

12 06 | 2026

Siemensstraße 2, 91161 Hilpoltstein /Julius-Leber-Straße 1, 91154 Roth

Anzeige

06 | 2026

13

TV HILPOLTSTEIN

Sportabzeichen beim TV HIP ablegen

und Frei-Startplatz beim Burgfestlauf erhalten

Wann haben Sie sich das letzte Mal so richtig herausgefordert? Wir

reden nicht vom kurzen Sprint zum Zug oder das Schleppen von Wasserkästen,

sondern von echter, messbarer Fitness.

Stellen Sie sich mal ehrlich die Frage:

• Wie weit kann ich aus dem Stand ohne Anlauf springen?

• Wie viel Zeit benötige ich aktuell für 800 m Schwimmen?

• Wie steht es um meine koordinativen Fähigkeiten?

Testen Sie Ihre Grenzen aus und entdecken Sie, was in Ihnen steckt!

Der TV Hip bietet folgende Termine zum Training und zur

Abnahme des Sportabzeichen an:

Freitag ab 17 Uhr am 19.06.26 und 10.07.26 sowie am Samstag

25.07.26 um 10 Uhr an der Grundschule Hilpoltstein. Eine Anmeldung

ist erforderlich unter www.tv-hip.de/veranstaltungen. Es besteht

aber auch immer die Möglichkeit individuelle Termine unter der

Mail-Adresse sportreferentin@tv-hip.de zu vereinbaren.

Elke Stöhr, Vorsitzende

Das Deutsche Sportabzeichen ist Ihr persönlicher Leistungscheck außerhalb

des klassischen Wettkampfsports. Vergessen Sie, wie es in

der Schule war, sondern finden Sie heraus, was Ihre eigene Bestform

im Bereich Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination ist und

legen Sie beim TV Hilpoltstein das Deutsche Sportabzeichen ab. Mit

dem Erwerb erhalten Sie einen kostenlosen Startplatz beim legendären

Burgfestlauf und können wertvolle Punkte für das Bonuspunkteprogramm

Ihrer Krankenkasse sammeln.

Bewegung macht doppelt soviel Spaß, wenn Sie zusammen mit der

Familie oder Freunden ausgeführt wird. Deshalb kommen Sie vorbei

und haben Sie zusammen ein tolles Gemeinschaftserlebnis und erwerben

Sie einen offiziellen Leistungsnachweis, auf den Sie stolz

sein können.

Foto: Andrea Dorr

Fahrrad-Fachgeschäft

Alle E-Bikes

und Fahrräder

zu Sonderpreisen!

E-Bikes MTB,Trekkingräder

Fahrräder für Groß und Klein

Öffnungzeiten: Mo. - Fr. 10.00 bis 11:30 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr

Mittwochnachmittag geschlossen, Sa. von 10.00 bis 13.00 Uhr

Schwallgasse 31 • 92342 FREYSTADT • Tel. (09179) 5526

Fahrräder • E-Bikes • Reparatur aller Fahrräder • Gasverkauf

DIE GESCHENK-IDEE

einzulösen in mehr als 50 Hilpoltsteiner Firmen

GUTSCHEIN

ERHÄLTLICH BEI:

• Altmann Gärtnerei

• Edeka Steinbauer

• Glückseck HIP

• Reifen & Autoservice Walter

• Schwarm Druck+Werbung

• Zizi Blumenrausch

14 06 | 2026

OFFENER SENIORENTREFF HILPOLTSTEIN

STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN

Ökumenisches Morgenlob mit Frühstück

Freitag, 5. Juni 2026 | 9:00 Uhr

„Zur Ruhe kommen – durchatmen – Gemeinschaft

erleben“ Senioren und Interessierte sind dazu wieder

herzlich eingeladen. Texte, Gebete und Lieder

bieten Gelegenheit innezuhalten und sich auf den

Tag einzustellen. Das gemeinsame Gebet soll Raum

für Besinnung und Gemeinschaft schaffen. Das anschließende

Frühstücksbüfett verspricht Gemütlichkeit

und viele gute Gespräche. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Leitung: Monika Bergauer

Ort: Caritas Begegnungsstätte, Heidecker Str. 12

Fairtradestadt Hilpoltstein –

woran erkennen wir das?

Donnerstag, 25.06.2026 | 14:00 Uhr

An diesem Nachmittag lädt der Offene Seniorentreff

der Katholischen Pfarrgemeinde Hilpoltstein zu

einem Vortrag zum Thema FAIRTRADE ein. Hilpoltstein

wurde bereits dreimal zur Fairtradestadt rezertifiziert.

Was sind Fairtradestädte eigentlich, woran

erkennen wir sie, was trägt Hilpoltstein dazu bei?

Wann ging es los in Hilpoltstein? Sind auch wir dabei?

Viele Fragen, denen wir an diesem Nachmittag

nachgehen möchten. Es werden auch kleine Köstlichkeiten aus fairem

Handel zur Kostprobe angeboten.

Eheschließungen

05.02.2026 Lena Schön und Stephan Schibalsky,

Hilpoltstein

17.04.2026 Hannah Peter und Martin Paschke,

Rednitzhembach

02.05.2026 Johanna Maile und Lorenz Aubele, Hilpoltstein

02.05.2026 Jana Zurwesten und Fabian Volkmann,

Heideck

04.05.2026 Judith König und Markus Barroso y Seitz,

Hilpoltstein

05.05.2026 Lea Riehl und Johannes Knautz,

Hilpoltstein/Heuberg

Geburten

28.03.2026 Franziska und Julian Nerreter

Hilpoltstein/Allersberg, ein Sohn

Leider darf die Stadt Hilpoltstein aus datenschutzrechtlichen

Gründen die Geburtsanzeigen nicht mehr direkt an die

Redaktion des Hilpoltsteiner Burgblattes übermitteln.

Möchten Sie trotzdem ihre Geburtsanzeige aufgeben?

Dann leiten Sie uns gerne die Daten (Geburtsdatum, Name der

Eltern, Wohnort und Geschlecht) per Email an info@schwarmverlag.de

zur kostenlosen Veröffentlichung weiter.

Referentin: Lieselotte Janetzky

Beginn: 14:00 Uhr mit Kaffee und Kuchen.

Ort: Hofmeierhaus/Saal

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN

Rollladen

Markisen

Sonnenschutz

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de

06 | 2026

15

FREYSTADT

Bubble Soccer Turnier

Samstag, 20. Juni 2026

STADT HILPOLTSTEIN

Anmeldung Kleiderausgabe zum

Burgfest-Festzug 2026

Die Jugend Freystadt organisiert gemeinsam mit dem TSV Freystadt

zum ersten Mal ein Bubble Soccer Turnier in Freystadt. Zu diesem

Turnier können sich Jugendliche zwischen 10 und 14 Jahren anmelden

und in Teams gegeneinander spielen. Das Turnier war eine Idee

bei der Jugendversammlung 2025 und wird von den Jugendlichen

gemeinsam mit der Jugendpflegerin Lisa Egger geplant und durchgeführt.

Zusätzlich zu einem spannenden Spiel bieten Jugendliche

des Jugendtreffs Glitzertattos und Popcorn an. Für das leibliche Wohl

sorgt der TSV Freystadt.

Die Kleiderausgabe für die öffentliche Ausleihe

wird auch in diesem Jahr wieder über das bewährte

Online-Anmeldeverfahren stattfinden. Die Anmeldung

ist ab dem 1. Juni über ein Online- Formular

möglich. Dieses ist auf der städtischen Internetseite

unter: www.hilpoltstein.de/burgfest/ zu finden. Das Anmeldeverfahren

läuft bis 26.06.2026.

Das Turnier findet am Samstag, den 20. Juni 2026 von

10:00 Uhr bis 16:00 Uhr am A-Platz des TSV Freystadt statt

(hinter dem Sportheim, Allersberger Str. 23, 92342 Freystadt).

Foto: Bergauer Bernhard

Text und Foto: Lisa Egger

Die Kleiderkammer bittet darum, die abgefragten Größenangaben

sorgfältig auszufüllen, da anhand dieser die Kostüme passend zugeordnet

werden. Die Abgabe des Formulars garantiert noch keinen

Platz für eine Teilnahme am Festzug bzw. Festspiel.

Die Ausgabe der Kostüme erfolgt dann am Montag, den 27. Juli

von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 17:00 bis 19:00 Uhr. Eine Anprobe

vor Ort kann hier nicht erfolgen.

Bitte auch gleich vormerken: Die Ausgabe der Nutzungsrechtskostüme

findet am Dienstag, den 23. Juni von 18:00 bis 19:30

Uhr statt. Bei Nichtabholung werden die Kostüme ohne weitere

Benachrichtigung in die öffentliche Ausleihe gegeben.

Weitere Informationen unter hilpoltstein.de.

Photovoltaik vom Fachmann

Persönliche Ansprechpartner

Lokaler

Fachbetrieb

aus deiner

Region!

Qualifiziertes Fachpersonal

aus Dachprofis & Elektrikern

Schnelle & hochwertige

Umsetzung

Kontaktinfos

Hackspieder Weg 5, Schwanstetten

T 09170 90 999 70 | kontakt@photovoltaik-werkstatt.de

www.photovoltaik-werkstatt.de

16 06 | 2026

STADT HILPOLTSTEIN

Aufruf zur künstlerischen Gestaltung von Stromkästen

und Brückenstützmauern in Hilpoltstein

Das Kulturamt der Stadt Hilpoltstein ruft alle

hiesigen Künstlerinnen und Künstler dazu

auf, sich an der künstlerischen Gestaltung

von Stromkästen sowie Stützmauern von

Brücken im Stadtgebiet zu beteiligen.

Ziel des Projekts ist es, das Stadtbild aufzuwerten

und durch kreative, individuelle Motive

lebendiger zu gestalten. Die bislang oft

unscheinbaren Stromkästen und Brückenstützmauern

sollen zu kleinen Kunstwerken

werden, die den öffentlichen Raum bereichern

und die Identität unserer Stadt sichtbar

machen.

TEILNAHME

• Teilnehmen können alle in Hilpoltstein ansässigen

Künstlerinnen und Künstler oder

Vereine.

• Voraussetzung für die Teilnahme ist die

Einreichung eines Gestaltungsvorschlags

(Motivskizze oder Entwurf).

• Die Motive sollen einen Bezug zur Stadt,

ihrer Geschichte, Kultur oder Zukunft haben

VERGABE

Die Vergabe der Gestaltungsflächen erfolgt

durch das Kulturamt der Stadt Hilpoltstein

auf Grundlage der eingereichten Entwürfe.

An bestimmten Stellen können auch Motive

vorgegeben werden.

EINREICHUNG

Der Entwurf inklusive kurzer Beschreibung

und Kontaktdaten kann an das Kulturamt,

Mareike Ibinger, Kirchenstraße 1, 91161 Hilpoltstein

oder mareike.ibinger@hilpoltstein.

de eingereicht werden.

Die Stadt Hilpoltstein freut sich auf

zahlreiche kreative Beiträge und darauf,

gemeinsam das Stadtbild von Hilpoltstein

künstlerisch zu bereichern!

Weitere Informationen unter:

hilpoltstein.de/tourismus

Text und Foto: Stadt Hilpoltstein

seit 20 Jahren

MEISTERWERKSTATT

▪ Wartung & Inspektion

▪ Getriebespülung

▪ Öl- & Klimaservice

▪ Achsvermessung

PKW & AGRAR TUNING

▪ Individuelle Leistungssteigerung

▪ Verbrauchsreduzierung

▪ Zapfwellenprüfstand für Traktoren

▪ Leistungsprüfstand für PKWs

KONTAKT

Horchstr. 1| 91161 Hilpoltstein

09174/977290

dts-optimierung.de

Online Termin

vereinbaren!

06 | 2026

17

STADT HILPOLTSTEIN

Neuer Imagefilm der Stadt Hilpoltstein

Die Stadt Hilpoltstein präsentiert ihren neuen

Imagefilm – eine filmische Liebeserklärung

an die Burgstadt und ihre einzigartige

Kulturlandschaft. Produziert von der Firma

Regional Rise, richtet sich der Film sowohl

an potenzielle Gäste als auch an die eigenen

Bürgerinnen und Bürger. Er verbindet

touristische Highlights mit authentischen

Einblicken in das Leben vor Ort – modern,

emotional und mit einem Augenzwinkern

erzählt. Im Mittelpunkt steht eine besondere

Identifikationsfigur: Nachtwächter Tim Stier

führt als charmanter Erzähler durch die Gassen,

über Plätze und hinaus in die idyllische

Umgebung Hilpoltsteins. Seine Perspektive

schlägt die Brücke zwischen Geschichte

und Gegenwart und macht den Film zu

einer atmosphärischen Zeitreise durch die

Stadt. Neben den historischen Sehenswürdigkeiten

rückt der Film bewusst auch die

Ortsteile und die abwechslungsreiche Natur-

und Kulturlandschaft in den Fokus. Ob

sanfte Hügel, weite Felder oder lebendige

Dorfgemeinschaften – Hilpoltstein zeigt sich

als vielseitiges Reiseziel, das Tradition und

Lebensqualität vereint. Ein besonderes Highlight

ist die Mitwirkung von Phil Laude und

Matthias Roll, die als Teil des Comedy-Kollektivs

Y-Titty deutschlandweit bekannt wurden

und ihre Wurzeln in Hilpoltstein haben. Ihr

Auftritt sorgt für eine überraschende und

humorvolle Note im Film und unterstreicht

die Verbundenheit erfolgreicher Persönlichkeiten

mit ihrer Heimatstadt.

Erster Bürgermeister Felix Erbe sagt

dazu:

„Unser neuer Imagefilm zeigt Hilpoltstein

so, wie wir es lieben: authentisch, lebendig

und voller Geschichte. Wir möchten Gäste

für unsere Stadt begeistern, die Hilpoltstein

entdecken möchten. Er zeigt, was unsere

Gemeinschaft ausmacht – eine gelungene

Verbindung aus gelebter Tradition, hoher

Lebensqualität und einem starken Miteinander.“

Auch Kulturamtsleiterin Mareike Ibinger

betont:

„Es war uns wichtig, nicht nur die bekannten

Sehenswürdigkeiten zu zeigen. Der Film

präsentiert Hilpoltstein aus vielen Perspektiven

– von den historischen Wurzeln bis hin

zum heutigen Lebensgefühl. Besonders am

Herzen lag uns, die Vielfalt unseres Ortes

sichtbar zu machen.“ Mit dem neuen Imagefilm

setzt Hilpoltstein ein starkes Zeichen für

modernes Stadtmarketing und unterstreicht

seine Rolle als attraktives Ziel für Tourismus,

Kultur und Lebensqualität gleichermaßen.

Der Film ist ab sofort auf der städtischen

Homepage unter www.hilpoltstein.de zu sehen.

Text und Bild: Stadt Hilpoltstein

STADTTEILE-FLOHMARKT

In den Wohngebieten

„Über dem Rothsee“ und „Dorotheenhöhe“

Sonntag, 14.06.2026 | 8:00 - 15.00 Uhr

Am Sonntag, den 14.06.2026 laden die Anwohner in den Wohngebieten

„Über dem Rothsee“ und „Dorotheenhöhe“in Hilpoltstein

zu ihrem Stadtteile-Flohmarkt direkt vor ihrer Haustüre ein. In jeder

Wohnstraße wartet eine neue Überraschung auf die Besucher.

Von High-Tech, Spielzeug, Kleidung, Büchern, Geschirr, Fahrrädern,

Möbeln und vielem mehr wird alles angeboten. Ab 08.00 Uhr bis

ca. 15.00 Uhr kann nach Herzenslust gestöbert werden. Kommen

Sie vorbei und finden Sie ihr ganz persönliches Schnäppchen.

Text und Fotos: Franz Ilg

18 06 | 2026

STADT HILPOLTSTEIN

Liederwünsche für Athleten

am Solarer Berg

After-Work Party

Sommer im Residenzhof

Am ersten Juli-Wochenende ist es wieder soweit und die sonst so

gemütliche Fahrradstadt Hilpoltstein wird zum Zentrum der Bikestrecke

des DATEV Challenge Roth Triathlon.

Um gerade den Landkreisstartern den Anstieg am Solarer Berg zu

erleichtern, ruft die Stadt Hilpoltstein die antretenden Lokalmatadoren

dazu auf, ihre persönlichen Liederwünsche mitzuteilen. Diese

werden dann, wenn möglich, am Solarer Berg gespielt, sobald sie

diesen erreicht haben.

Liederwünsche können ab sofort bis zum 2. Juli über die Homepage

www.hilpoltstein.de/tourismus oder telefonisch unter der

09174/978-505 eingereicht werden. Text: Stadt Hilpoltstein


t)

Vortrag zum Thema Hausnotruf

Montag, 22. Juni 2026 | 10:00 Uhr | Residenz Hilpoltstein

Ein Sturz oder ein plötzlicher medizinischer Notfall in den eigenen

vier Wänden ist die größte Sorge vieler alleinlebender Seniorinnen

und Senioren. Der Hausnotruf des BRK bietet hier eine einfache und

effektive Lösung, um die Selbstständigkeit im eigenen Zuhause so

lange wie möglich zu bewahren.

In einem kostenlosen, informativen Vortrag erfahren Interessierte alles

Wichtige rund um das Thema Hausnotruf: Wie funktioniert das

System technisch? Welche Voraussetzungen werden in der Wohnung

benötigt? Welche Kosten entstehen und wann übernimmt die Pflegekasse

die Gebühren? Außerdem werden praktische Zusatzoptionen

wie Sturzsensor, Schlüsselhinterlegung oder eine Tagesmeldung („Alles

okay Knopf“) vorgestellt. Im Anschluss besteht die Möglichkeit

Fragen zu stellen oder sich individuell beraten zu lassen.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei (barrierefreier

Zugang über den Residenzhof)

Weitere Informationen unter 09174/978 508 Yvonne Pahl oder

unter www.hilpoltstein.de

Mit dem Feierabend in den Sommer starten – das ist das Motto der

beliebten Veranstaltungsreihe „After-Work Party“, zu der die Stadt

Hilpoltstein an zwei Terminen im Juni und Juli herzlich einlädt.

Am Donnerstag, 11. Juni 2026, und Donnerstag, 16. Juli 2026

verwandelt sich der Garten der Residenz, jeweils von 18 bis 21 Uhr,

in eine entspannte After-Work-Lounge unter freiem Himmel.

Besucher dürfen sich auf eine

besondere musikalische Kombination

freuen: DJ PornB

(Fabian Büttner) sorgt gemeinsam

mit Saxophonist

Rainer Buschke für chillige

Beats mit live gespieltem Saxophon

– eine stilvolle Mischung

aus elektronischer

Musik und Jazz-Elementen.

„Es ist die perfekte Gelegenheit,

den Arbeitsalltag

hinter sich zu lassen und in

entspannter Atmosphäre

den Abend zu genießen“,

erklärt Mareike Ibinger, Leiterin

des städtischen Kulturbereichs.

Ergänzt wird das musikalische Erlebnis durch eine Auswahl an kühlen

Drinks. Darunter Aperitifs und Softdrinks, die in den gemütlichen Liegestühlen

der Stadt Hilpoltstein genossen werden können. Die Gäste

sind eingeladen, den Sommerabend mit einem Besuch in einem der

Hilpoltsteiner Gastronomiebetriebe zu verbinden.

Die Veranstaltungen finden Open-Air statt und sind wetterabhängig –

bei Regen kann die Veranstaltung ggf. abgesagt werden.

Alle Informationen unter: www.hilpoltstein.de/tourismus

Text und Foto: Stadt Hilpoltstein

Sanitär & Heizung GmbH

Wir verwirklichen Ihre Bad(t)räume

■ Beratung und Planung barrierefrei

■ Kundendienst

■ Installation

■ Energieberater / HWK

■ 3D-Badplanung

■ Badausstellung

Siemensstraße 9 ▪ 91161 Hilpoltstein ▪ Tel. 09174 / 26 90

info@schmauser-online.de ▪ www.schmauser-online.de

06 | 2026

19

STADT HILPOLTSTEIN

Open-Air-Kino an der Burg Hilpoltstein 2026

25. - 28. Juni 2026

Ein Sommerkino-Erlebnis in grandioser Kulisse.

Direkt hinter der Burg, am Burganger und

hoch über den Dächern der Stadt laden die

Stadt Hilpoltstein und das Mobile Kino Nürnberg

e.V. vom 25. bis zum 28. Juni wieder

zum Hilpoltsteiner Open-Air-Kino ein. „Bei

diesem besonderen Kinogenuss unter freiem

Himmel, mit sommerlichen Getränken und

Snacks, lässt sich Kinokultur in den hoffentlich

ersten lauen Sommernächten entspannt

genießen“, schwärmt Kulturchefin Mareike

Ibinger und freut sich das Sommerkino auch

heuer wieder in Hilpoltstein anbieten zu können.

Von Donnerstag bis Sonntag werden vier

ausgewählte Filme auf der großen Leinwand

gezeigt. Neu ist zudem in diesem Jahr, dass

sowohl der Film am Donnerstag „Die Ältern“

als auch der Sonntagsfilm „Ganzer halber

Bruder“ GRETA-und-STARKS-fähig sind. Damit

wird das Open-Air-Kinoerlebnis noch ein

Stück inklusiver: Die App GRETA ermöglicht

Audiodeskriptionen, Untertitel sowie Hörverstärkung

– und das ganz unkompliziert über

das eigene Smartphone. So kann jeder Film

individuell angepasst und barrierefrei genossen

werden. „Uns ist es wichtig, Kino für alle

zugänglich zu machen“, betont Stephanie

Stencel.

DONNERSTAG, 25. JUNI:

Die Ältern

Hallo Midlife-Crisis! Eigentlich ist Hannes zufrieden

mit seinem Leben als Familienvater

– bis plötzlich alles ins Wanken gerät: Sein

Verlag stellt die Buchreihe ein, Ehefrau Sara

will eine Beziehungspause, Tochter Clara

zieht aus und Sohn Nick kämpft ums Abitur.

Hannes steht vor der Frage, wie es für ihn

weitergeht – und bekommt dabei unerwartete

Unterstützung. Nach „Das Pubertier“

wird der nächste Bestseller von Jan Weiler

zur Komödie!

Deutschland 2025, 104 Min., ab 6

Regie: Sönke Wortmann, mit Sebastian Bezzel, Anna

Schudt, Kya-Celina Barucki

FREITAG, 26. JUNI:

Die Farben der Zeit

Ein verfallenes Haus in der Normandie wird

zum Ausgangspunkt einer Reise in die Vergangenheit:

Vier Cousins und Cousinen

wollen herausfinden, wie ihre Vorfahrin

Adèle Meunier lebte, bevor das Haus einem

Einkaufszentrum weicht. Auf einer zweiten

Zeitebene zeigt der Film das Frankreich um

1895 – mit der Einführung des elektrischen

Lichtes, Impressionismus und der faszinierenden

Welt von Claude Monet.

Frankreich / Belgien 2025, 126 Min., ab 12

Regie: Cédric Klapisch, mit Suzanne Lindon, Abraham

Wapler, Vincent Macaigne

SAMSTAG, 27. JUNI:

Die Gesandte des Papstes

Eine mutige Frau stellt sich den Kirchenmännern

entgegen: Vor 130 Jahren wird

Ordensschwester Francesca Cabrini in den

Elendsvierteln New Yorks zur Hoffnung für

Einwanderer. Im Auftrag des Papstes kämpft

sie für Waisenhäuser, Bildung und medizinische

Versorgung. Trotz eigener Krankheit

gibt sie nicht auf. Ein starkes Biopic mit gesellschaftskritischem

Blick und aktueller Relevanz.

USA 2023, 145 Min., ab 12 Regie: Alejandro Monteverde,

mit Cristiana Dell´Anna, John Lithgow, David Morse

SONNTAG, 28. JUNI:

Ganzer halber Bruder

Christoph Maria Herbst in Bestform: Als

skrupelloser Immobilienmakler Thomas erbt

er überraschend eine Villa seiner Mutter.

Doch dort lebt sein Halbbruder Roland mit

lebenslangem Wohnrecht. Roland hat eine

geistige Behinderung, ist aber längst nicht so

leicht zu manipulieren, wie Thomas zunächst

glaubt. Eine ebenso witzige wie berührende

Geschichte.

Deutschland 2025, 102 Min., ab 12 Regie: Hanno Olderdissen,

mit Christoph Maria Herbst, Nicolas Randel,

Tristan Seith


Die Karten sind ab Anfang Juni ausschließlich

online unter www.hilpoltstein.de/tourismus

im Vorverkauf erhältlich. Die Filme

werden bei jedem Wetter gezeigt, bitte bei

Bedarf warme Decken oder Regencapes mitbringen.

Die Vorstellungen beginnen jeweils bei ausreichender

Dunkelheit, ab ca. 21.30 Uhr. Die

Abendkasse öffnet am jeweiligen Kinoabend

um 20.30 Uhr. Spielort: Burganger, hinter

der Burg Hilpoltstein, Maria-Dorothea-Str. 7,

91161 Hilpoltstein. Parken können auswärtige

Gäste am Festplatz P1 oder an der Feuerwehr

P2. Von beiden Plätzen sind es nur ein

paar Gehminuten bis zur Burg.


www.hilpoltstein.de/tourismus

20 06 | 2026

LANDESBUND FÜR VOGEL- UND NATURSCHUTZ

Unsichtbare Gefahr Glas: Vogelschutz fängt zu Hause an

Vögel im Garten vor Kollisionen an Glasscheiben schützen – LBV gibt einfache Tipps zum Selbermachen

Mit dem Frühling erwacht das Leben in Bayerns

Natur Gärten. Dort machen die Vögel

aktuell mit ihren Gesängen auf sich aufmerksam,

sind auf Partnersuche und bereiten

den Nestbau vor. Dieses Naturereignis lässt

sich jetzt gut im eigenen Wintergarten oder

durch die Panoramascheiben im Wohnzimmer

beobachtet. Doch die großen Glasfassaden

bedeuten jedes Jahr für Millionen von

Vögeln den Tod. Da sie Glas nicht als Hindernis

erkennen, fliegen sie ungebremst gegen

die Scheibe und erleiden innere Verletzungen

oder sterben sogar.

Doch dagegen lässt sich ganz leicht etwas

tun: Der bayerische Naturschutzverband LBV

(Landesbund für Vogel- und Naturschutz)

zeigt im Rahmen seines Projekts „Unsichtbares

sichtbar machen – Reduzierung von Vogelschlag

an Glas“ mit welchen einfachen,

selbst gestalteten Lösungen, sich Kollisionen

an Glasscheiben deutlich reduzieren lassen.

Im Garten sind jetzt wieder die Gesänge

von Zilpzalp, Mönchsgrasmücke und Hausrotschwanz

zu hören, die aus ihren Winterquartieren

im Süden zurückgekehrt sind. Ihr

eifriger Gesang schallt nun aus jedem Baum

und kündigt die bevorstehende Brutzeit an.

„Reviere müssen erkämpft und verteidigt,

Partnerinnen beeindruckt und Nester gebaut

werden. Sobald die Jungen geschlüpft

Beim Vogelschutz am Glas kann man auch auf kreative Muster setzen.

sind, fängt die Arbeit für die Vogeleltern erst

richtig an – Eine Blaumeise muss bis zu neun

hungrige Schnäbel stopfen“, berichtet LBV-

Biologe Dr. Peter Stimmler. Zu dieser Jahreszeit

müssen die Vögel mehr Strecken fliegen

und sind weniger wachsam für Gefahren in

der Umgebung. Dabei sind nicht alle Gefahren

so offensichtlich wie der Sperber oder

lauernde Hauskatzen. Vielen Gartenbesitzerinnen

und -besitzern ist nicht bewusst,

wie gefährlich Glas für Vögel sein kann. Sie

können die transparenten Flächen weder

wahrnehmen noch ihnen ausweichen. Glasscheiben

an Fassaden spiegeln die Gehölze

im Garten und täuschen so Verstecke vor,

während Wintergärten und Windfänge für

Vögel unsichtbar sind. „Wer die gefiederten

Besucher im eigenen Garten füttert und Nistkästen

installiert, der sollte auch Gefahrenquellen

durch Glasscheiben entschärfen“,

betont Peter Stimmler, Leiter des LBVProjekts

„Unsichtbares sichtbar machen“.

TIPP 1:

Das schützt wie am Schnürchen

Damit Vögel Glasscheiben als Hindernisse

erkennen, müssen sie auf der ganzen Fläche

mit gut sichtbaren Mustern markiert werden.

Aus diesem Grund sind die weit verbreiteten

Greifvogelsilhouetten und auch UV-Markierungen

nicht wirksam. Seit einigen Jahren

gibt es wissenschaftlich geprüfte Maßnahmen,

mit denen

Vogelschlag an

Glas deutlich reduziert

werden

kann. „Die Installation

eines

selbstgebauten

Schnurvorhangs

aus weißer oder

schwarzer Maurerschnur

im Abstand

von zehn

Zentimetern ist

eine bewährte,

günstige und

kaum sichtbare

Maßnahme, um

Vogel zu schützen.

Die Schnüre

müssen vor der

Scheibe angebracht

werden

sowie oben und

Foto: Iris Häußler

unten befestigt werden. Eine Anleitung hierzu

findet sich unter www.lbv.de/vogelschlag.

TIPP 2:

Punkt um Punkt für Bayerns Vögel

Ein wirksames Punktmuster lässt sich ganz

einfach mit einer selbst gebohrten Schablone

aus Karton oder Kunststoff und einem

wasserfesten Kreidemarker auf die Fensterscheibe

auftragen. Die Punkte sollen mindestens

1,5 Zentimeter groß sein und höchstens

neun Zentimeter Abstand zueinander haben.

„Wer es kreativer mag, kann sich an eigenen

Mustern und Motiven versuchen. Wichtig

ist, dass der Abstand zwischen den Mustern

nicht größer als eine Handfläche ist“, rät der

LBV-Biologe.

TIPP 3:

Design und Vogelschutz verbinden

Eine hochwertige und ästhetisch ansprechende

Lösung sind spezielle Markierungen

aus Aluminium: Die kleinen silbernen Punkte

werden von der Trägerrolle auf die Scheibe

geklebt, ein beiliegendes Maßband hilft beim

gleichmäßigen Anbringen. Ihre Wirksamkeit

ist wissenschaftlich belegt und wird von

Naturschutzverbänden und Behörden empfohlen.

Die Punkte bedecken weniger als ein

Prozent der Fläche und sind daher von außen

kaum sichtbar, von innen wirken sie wie ein

dezentes Muster. Erhältlich sind die sogenannten

SEEN-Elemente im LBV-Naturshop

(www.lbv-shop.de/vogelschutz).

LBV-Projekt „Unsichtbares sichtbar machen“

Über 100 Millionen Vögel verenden jedes

Jahr an Glasfassaden in Deutschland. Im

Rahmen des Projekts „Unsichtbares sichtbar

machen – Reduzierung von Vogelschlag an

Glas“ bietet der LBV Gebäudeeigentümern

sowie Bürgerinnen und Bürger Beratung zu

den Ursachen von Vogeltod am Glas und zu

wirksamen Schutzmaßnahmen an. Ziel der

Naturschützerinnen und Naturschützer ist es

auch, gefährliche Glasfassaden in Bayern zu

erfassen – dafür setzen sie auf die Mithilfe

der Bevölkerung. Wer Vogelschlag an einem

Bürogebäude, Bushäuschen oder Wintergarten

beobachtet, kann dies online unter

www.lbv.de/vogelschlag-melden dem LBV

melden. Anhand dieser Daten will der LBV

gezielte Schutzmaßnahmen an risikoreichen

Gebäuden in Bayern fördern. Weitere Informationen

zum Projekt unter www.lbv.de/

vogelschlag.

06 | 2026

21

0. matensoße Linguine mit Tomatensoße 7,90 € 232. Souvlak 7,

PFARRVERBAND HILPOLTSTEIN

IMKERVEREIN FREYSTADT

ommes 1. Schnitzel mit Pommes 8,90 €

8,

0. Schupfnudeln Schoko-Souffle mit Gemüse 9,00 €

Näheres 5,90 erfahren Interessierte € 243. gerne bei unseren Gemisc

wöchentlichen 5,

1. bzw. Panacotta 0917471394, Regine Herrler (regine.herrler@gmx.de).

Stammtisch im Gasthaus Gerner in 92342 Thannhausen. Jede/r

5,90 € 244. Tiramis 5,

2. Joghurt

en

Einladung zum Patrozinium und Pfarrfest

im Kirchort Hilpoltstein

Sonntag, 28. Juni 2026

Der Kirchortsrat Hilpoltstein und die örtlichen Verbände laden euch

ganz herzlich ein, am 28. Juni 2026 gemeinsam mit uns das Patrozinium

und Pfarrfest zu feiern!

PROGRAMM:

Beginn um 10:00 Uhr mit einem Taufgedächtnisgottesdienst in der

Stadtpfarrkirche St. Johannes der Täufer, musikalisch begleitet vom

Kirchenchor. Im Anschluss an den Gottesdienst findet das Pfarrfest

im Pfarrgarten statt.

Mittagessen (nur mit Vorbestellung):

Schweinebraten mit Kloß 12,00 €

Schnitzel mit Kartoffelsalat 12,00 €

Bitte meldet euch bis zum 19. Juni 2026 bei:

Maria Seitz (seitzmaria12@gmail.com) oder 09174/9534

Marianne Herzog (herzog1502@web.de) oder 09174/9719816

Natürlich gibt es auch wieder Kaffee, Kuchen und kalte Getränke!

Weitere Informationen folgen in der Tageszeitung und in

den Schaukästen. Wir freuen uns auf euch!

auf Honig mit Nüssen

Jubiläumsfeier des Bienenlehrstandes

Unsere Jubiläumsfeier des Bienenlehrstandes am

03. Mai 2026 war ein voller Erfolg und wir bedanken

uns bei allen Besuchern für das große Interesse

an der Imkerei und den Spenden.

Im Mai haben wir zudem Drohnenrahmen gesetzt,

Ableger gebildet und Schwarmkontrollen an

unseren Völkern durchgeführt. Für den Juni stehen die Ablegerpfle-

DESSERT

ge, Schwarmnachkontrollen, das Honigraummanagement und ggf.

schon eine erste Honigernte mit dem Wabenentdeckeln und dem

Honigschleudern an.

Treffen am Sonntag ab 10:00 Uhr am Bienenlehrstand hinter dem

Volksfestplatz in Freystadt bzw. bei unseren regelmäßigen Treffen,

jeden 3. Donnerstag im Monat ab 19:30 Uhr zum Info-

Bienen-Interessierte ist immer herzlich willkommen. Wer Interesse am

Probeimkern hat, darf sich gerne an Hubert Schimpl (+49 9179 2051)

wenden. Sie erreichen uns auch immer unter imkervereinfreystadt@

gmx.de.

D

5,50 € 245. Heiße 5, H

mit Vanil

Mediterranes Lebensgefühl in Hilpoltstein:

Restaurant „Evita“ eröffnet mit Herz und Leidenschaft

Ein Hauch von Süden ist seit März in Hilpoltstein eingezogen: Mit viel

Leidenschaft,Herzlichkeit und kulinarischer Erfahrung haben Leonidas und

Diana Kalkanteras das neue Restaurant „Evita“ in der Christoph-Sturm-Straße

1 eröffnet. Das sympathische Gastronomen-Ehepaar erfüllt sich damit

einen weiteren Traum – und möchte seinen Gästen künftig ein Stück mediterranes

Lebensgefühl direkt an den Rothsee bringen. Nach vielen erfolgreichen

Jahren in der Gastronomie in Markt Schwaben haben sich die beiden

bewusst für die Region rund um den Rothsee entschieden. Die Nähe zur

Natur, die besondere Atmosphäre der Region und die Gastfreundschaft der

Menschen hätten sie sofort begeistert, erzählen Leonidas und Diana Kalkanteras.

Mit dem „Evita“ möchten sie einen Ort schaffen, an dem Genuss,

Gastlichkeit und Wohlfühlen im Mittelpunkt stehen. Die Gäste erwartet eine

vielfältige mediterrane Küche mit frischen Zutaten, traditionellen Rezepten

und den typischen Aromen des Südens – von sonnigen Vorspeisen bis hin zu

herzhaften Spezialitäten, die Erinnerungen an Urlaubstage am Mittelmeer

wecken. Besonders viel Liebe steckt auch in der neu eingerichteten und modernisierten

Gaststube. Warme Farben, stilvolle Details und eine gemütliche

Atmosphäre laden dazu ein, den Alltag für ein paar Stunden hinter sich zu

lassen. „Wir möchten, dass sich unsere Gäste bei uns wie zuhause fühlen

– nur eben mit einem kleinen Gefühl von Urlaub“, sagt das Ehepaar mit

einem Lächeln. Mit ihrer langjährigen Erfahrung, ihrer offenen Art und ihrer

Leidenschaft für gute Küche freuen sich Leonidas und Diana Kalkanteras

darauf, ihre Gäste persönlich willkommen zu heißen und kulinarisch zu verwöhnen.

Das Restaurant „Evita“ befindet sich in der Christoph-Sturm-Str. 1

in 91161 Hilpoltstein. Tischreservierungen sind telefonisch unter

09174 9704865 möglich.

Öffnungszeiten:

Dienstag bis Sonntag:

11:00 Uhr bis 14:30 Uhr | 17:00 Uhr bis 22:00 Uhr

Montag ist Ruhetag.

PR-Text

246. Galakto

mit Vanil

22 06 | 2026

STADTBÜCHEREI HILPOLTSTEIN

Einladung zur Autorenlesung mit

Tim Sünderhauf

Mittwoch, 22.07. 2026 | 19:30 Uhr | Burg Hilpoltstein

STADTBÜCHEREI

HILPOLTSTEIN

Wölfe unter uns“ zu lauschen.

Am 22. Juli 2026 um 19:30 Uhr lädt die Stadtbücherei

Hilpoltstein herzlich in die malerische

Kulisse der Burg ein. Dort haben die Gäste die

Gelegenheit dem Autor und Historiker Tim Sünderhauf

aus seinem historischen Roman „Die

Der Debütroman spielt

in einer Ruhephase des

Dreißigjährigen Krieges:

Der hünenhafte Wildhüter

Hildner wird von seinem

Markgrafen in ein

entlegenes Walddorf im

Fichtelgebirge entsandt,

aus dem alle Kinder

verschwunden sind. Zugleich

trifft der Müllersohn

Johann mit seiner

Familie auf der Flucht in

jenem Dorf ein und erfährt

dort vom unheimlichen

„Wilden Jäger“

– einer mystischen Figur,

halb Mensch, halb Wolf.

Zwischen Aberglaube und brutalen Wahrheiten begibt sich das

ungleiche Paar auf Spurensuche.

STADT HILPOLTSTEIN

Ab aufs Rad! - Hilpoltstein radelt wieder

für ein gutes Klima

07. Juni bis 27. Juni 2026

Hilpoltstein nimmt vom 7. bis 27. Juni 2026 erneut

am STADTRADELN teil: Unter dem Motto „Ab aufs

Rad!“ sind alle Bürgerinnen und Bürger eingeladen,

drei Wochen lang Alltagswege so häufig wie

möglich mit dem Fahrrad statt mit dem Auto zurückzulegen.

Ziel der Aktion ist es, das Fahrrad als praktisches und

klimafreundliches Verkehrsmittel zu stärken und mehr Menschen

für einen dauerhaften Umstieg auf den Drahtesel zu gewinnen. Hilpoltstein

beteiligt sich bereits das fünfte Mal im Rahmen des Landkreises

Roth an der Aktion STADRADELN.

Die Stadt Hilpoltstein wurde 2022 als „Fahrradfreundliche Kommune“

zertifiziert und arbeitet kontinuierlich daran, den Radverkehr

attraktiver und sicherer zu gestalten. Beim STADTRADELN zählt jeder

gefahrene Kilometer – besonders solche, die sonst mit dem

Auto zurückgelegt worden wären. Teilnehmen können alle, die in

Hilpoltstein wohnen, arbeiten, einer örtlichen Schule angehören

oder in einem Verein aktiv sind. Sowohl tägliche Radfahrende als

auch Gelegenheitsfahrerinnen und -fahrer sind herzlich willkommen.

Die Lesung verspricht einen stimmungsvollen Abend, spannende Einblicke

in die Geschichte und die Möglichkeit zum Austausch mit dem

Autor. Die besondere Atmosphäre der Burg wird das Erlebnis zusätzlich

bereichern.

Karten sind ausschließlich an der Abendkasse zum Preis von 8

Euro erhältlich, eine Ermäßigung ist nicht möglich. Der Einlass

beginnt bereits um 18:30 Uhr.

Ein Abend für alle, die gute Geschichten und Literatur lieben! Seien

Sie dabei, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Weitere Informationen

unter hilpoltstein.de. Text: Stadt Hilpoltstein, Bild: Tim Sünderhauf

Foto: Felix Krammer

Der Landkreis Roth sucht

zum nächstmöglichen Zeitpunkt

• eine Reinigungskraft (m/w/d)

für das Gymnasium in Hilpoltstein

(in Teilzeit, 20 Std./Wo., Mo-Fr. am Nachmittag,

zunächst als Krankheitsvertretung)

Nähere Auskünfte erteilt Tel.: 09171 81 - 1419.

Weitere Informationen und das Stellenportal

finden Sie unter www.landratsamt-roth.de/karriere.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 10.06.2026.

Landratsamt Roth│Weinbergweg 1│91154 Roth

www.landratsamt-roth.de│personal@landratsamt-roth.de

Mit der Kampagne soll das Bewusstsein dafür geschärft werden,

wie einfach auch Einzelne durch regelmäßiges Radfahren zum Klimaschutz

beitragen können. Studien zeigen: Wenn in deutschen

Innenstädten rund 30 % der Kurzstrecken bis sechs Kilometer mit

dem Fahrrad statt mit dem Auto zurückgelegt würden, ließen sich

mehrere Millionen Tonnen CO2 einsparen. Solche Zahlen sollen

motivieren, das Radfahren im Alltag auszuprobieren — vielleicht

auch langfristig.

Weitere Informationen und die Anmeldung gibt es unter:

www.stadtradeln.de

Text: Stadt Hilpoltstein

06 | 2026

23

JAHRSDORF

Tag der offenen Gartentür in Jahrsdorf


MARKT THALMÄSSING

Wanderpass-Wanderung

Sonntag, 07. Juni 2026 | 10:00 Uhr | Freibad Parkplatz

Am Sonntag, 28.06.2026, findet der bayernweite „Tag der offenen

Gartentüre“ statt. Im Landkreis Roth öffnen in diesem Jahr in Jahrsdorf

drei ausgewählte Privatgärten zwischen 10 und 17 Uhr ihre Pforten

für interessierte Gartenliebhaber. Der ausgeschilderte Rundweg

Weg lädt auch zum Erkunden des Dorfes ein.

Als Startpunkt empfiehlt sich der Dorfplatz um das Vereinsgelände

von Feuerwehr und Sportverein, Straße Jahrsdorf B6. Dort ist für das

leibliche Wohl ebenfalls bestens gesorgt. Parkmöglichkeiten gibt es

im Ort sowie an den Zufahrtsstraßen. Am besten ist es jedoch mit

dem Rad anzureisen, da Jahrsdorf zu allen Himmelsrichtungen an das

regionale Radwegenetz angeschlossen ist.

Wanderer auf der Leiten in Thalmässing

Foto: Stefan Gruber

Weitere Informationen zur Veranstaltung erhalten Sie bei Johannes

Schneider, Kreisfachberater für Gartenkultur & Landespflege, am

Landratsamt unter Telefon 09171 81-1411, per E-Mail unter kv-gartenbau@landratsamt-roth.de

oder online unter www.landratsamtroth.de/gartenbau.

Text: Landratsamt Roth

Der Markt Thalmässing bietet in Zusammenarbeit mit

den Wanderwegpaten im Rahmen des Wanderpasses

auch im Jahr 2026 wieder geführte Wanderungen an.

Zweite Wanderung am 07. Juni auf dem Premiumweg

Jurakante.

Start der zweiten Wanderung des Thalmässinger Wanderpasses ist am

Sonntag, 07. Juni um 10.00 Uhr am Freibad-Parkplatz in der Badstraße

18 in Thalmässing. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich Wanderwegpatin

Ingrid Küttinger führt die Wanderer auf der 7 Kilometer langen

Strecke auf dem Premiumweg Jurakante. Dieser vom deutschen

Wanderinstitut ausgezeichnete Premiumweg besticht durch naturbelassene

Wege entlang der Jurakante und pittoreske Ausblicke von der

Leiten herab auf das Land um Stauf. Am Ende der ca. 2,5 stündigen

Wanderung winkt ein kostenloser Eintritt ins Thalmässinger Freibad

für alle mitwandernden Wanderer. Nach der Abkühlung im frischen

Nass ist auch eine Einkehr im Freibad-Kiosk möglich. Wanderer, die

am Ende der Saison an drei der vier Wanderpass-Wanderungen teilgenommen

haben, erhalten ein kleines Präsent. Der Wanderpass

ist im Rathaus und im Bürgerzentrum Alte Schule in Thalmässing

erhältlich, sowie bei den Wanderpaten an der jeweiligen Führung.

Der Wanderpass ist im Bürgerzentrum Alte Schule (Schulgasse 14),

im Rathaus (Stettener Str. 26) oder an den Wanderungen erhältlich.


Markt Thalmässing (09173/909-60)

www.thalmaessing.de, info@thalmaessing.de

24 06 | 2026

Der Der Handwerksmeister für für Ihre Ihre Blecharbeiten

Der Handwerksmeister Der Handwerksmeister für Ihre Blecharbeiten für Ihre Blecharbeit

Dachentwässerung

Dachentwässerung

Metalldächer Dachentwässerung

Der Der Handwerksmeister für Ihre für Ihre Blecharbeiten

Der Der Handwerksmeister Metalldächer Der Handwerksmeister für für I

Der Der Metalldächer Der für Handwerksmeister Ihre für Ihre Blecharbeiten

2017 / Die kleine Markthalle

Der Der für Der Ihre Blechverkleidung

Dachentwässerung für Ihre Blecharbeiten

Fe

Der Handwerksmeister für Der Ihre Handwerksmeister Blecharbeiten

für Dachentwässerung

für Der Ihre für Handwerksmeister für Ihre 2017 / Die kleine Markthalle

Der Der Handwerksmeister für Blechverkleidung

Ihre Blecharbeiten

Metalldächer für Ihre Blecharbeiten Dachentwäss

2017 / Die kleine Markthalle Dachentwässerung

Der Der Der Handwerksmeister

Blechverkleidung

Dachentwässerung

Felix K

Der Handwerksmeister für Ihre für Ihre für Ihre Blecharbeiten

Holger

Blecharbeiten

2017 / Die kleine 2017 Markthalle / Die kleine

Holger Dachentwässerung

Metalldäche

Dachentwässerung

Metalldächer für

Markthalle

Dachentwässerung

Wissinger

Ihre Blecharbeiten

Metalldächer Blechverkleidung

2017 / Die Dachentwässerung

kleine 2017 Metalldächer

Markthalle / Die kleine Markthalle 2017 / Die 2017 kleine Markthalle

2017 / Die Holger Dachentwässerung

kleine Markthalle

/ Die Metalldächer

Felix

Ebenried 90A

Dachentwässerung

Blechverklei

Kraus

Ebenried Dachentwässerung

kleine Markthalle

Felix Kraus

Holger 90A • Metalldächer Blechverkleidung

90584 • Allersberg

2017 / Die kleine Markthalle 2017 Dachentwässerung

Wissinger 90584 Allersberg

Holger

Blechverkleidung

Holger Wissinger Wissinger

/ Die kleine Markthalle

Felix Kraus

2017 / Die kleine

Telefon: Markthalle

0151 / 17 47 92 Metalldächer

2017

2017 / Die kleine Metalldächer

/ Die

Telefon: Blechverkleidung

kleine Markthalle

Markthalle

0151 Ebenried / 47 16

••

Email: Ebenried Metalldächer

90A

Blechverkleidung

•

Felix Kraus

Holger Metalldächer

90A 92 16 Blechverkleidung

Wissinger

Ebenried 90A • 90584 Allersberg Felix Kraus

Holger • Email: Wissinger holger.wissinger@gmx.de

Ebenried 90A • 90584 Allersberg

Felix Kraus

• 90584 Allersberg Holger WissingerHolger Wissin

2017 / Die kleine / 47 92 Metalldächer

2017 / Die kleine 2017 Markthalle / Die kleine Markthalle Felix Kraus

2017 / Die kleine Markthalle 2017 / Die kleine

Telefon: Metalldächer

Markthalle

16 •

Felix Kraus

0151 / 17 47 92 Blechverkleidung

16 • 90AEmail: •

Felix Kraus

Holger Wissinger

Ebenried 90A • 9058

Holger Wissinger

Ebenried 90A

Telefon:

• 90584

0151

Allersberg

/ 17 47 92 16 • Email: holger.wissinger@gmx.de

Felix Kraus

Holger Wissinger

Ebenried 90A

Telefon:

• 90584

0151

Allersberg

/ 17 47 92 16 • Email: 2017 / Die kleine

Telefon: Blechverkleidung

Markthalle

0151 / 17 47 Blechverkleidung

Felix Kraus

Holger 92 Holger 16 Holger Wissinger

•

Email: Wissinger holger.wissinger@gmx.de

Ebenried • 90584 Allersberg

Telefon: Telefon: 0151 / 0151 17 Blechverkleidung

47 / 17 9247 16 92 • Telefon: 16 Email: •

Email: 0151 Blechverkleidung

/ / 17 holger.wissinger@gmx.de

1747 4792 9216

Telefon: 16•

•

Email: 0151 holger.wissinger@gmx.de

/ 17 47 92 16 • Email

2017 / Die kleine Markthalle Felix Kraus

2017 / Die kleine Markthalle Felix Krau

2017 / Die kleine 2017 Markthalle / Die kleine Markthalle Felix Kraus Felix Kraus

2017 2017 / Die / kleine Die kleine Markthalle Markthalle Felix Felix Kraus Kraus

Ebenried Ebenried 90A • 90A

90584 •

90A •

Ebenried 90A •

Holger Wissinger 90584 Allersberg Ebenried Allersberg Holger Ebenried Ebenried 90A

• 90A

90584 90A

• • 90584 Allersberg 90584

Holger Allersberg 90584 Allersberg

Holger Wissinger Wissinger

Telefon: 0151 / / 17 47 92 16

17 47 92 •

90A

16 •

Telefon: 0151 / 17 47 92 16 • Email: holger.wissinger@gmx.de

2017

Telefon:

/ Die kleine Markthalle

0151 / 17 47 92 Telefon: 2017 / Die kleine Markthalle Felix Kraus

• 16 Email: •

0151 2017 / Die kleine Telefon: Email: Telefon:

Markthalle 2017 / Die kleine Markthalle

Ebenried / holger.wissinger@gmx.de

170151 47 92 90A 90A 16•

•

• Email: Felix Kraus

Felix Kraus

/ 17 / 17 47 47 92 92 16 16

• • Email: Email:

90584 Ebenried holger.wissinger@gmx.de


Ebenried 90A • 90584 Allersberg Ebenried Holger 90AWissinger

• 90584 Allersberg Holger 90AWissinger

• 90584 Allersberg

Telefon: / 17 47 92 16 •

2017 / Die kleine

0151

Markthalle/ 17 47 92 Telefon: 16

/ / 17 92 47 16 92 •

2017 / Die

0151

kleine Markthalle

/ 17 47 92 16Telefon: Email: •

0151 2017 / Die kleine Markthalle 2017 • / Die Email: kleine Markthalle

Kraus

Ebenried / 17 47 92 90A 16

• Email: Kraus

90584 holger.wissinger@gmx.deFelix Kraus

2017 •

2017 / 2017 Die kleine / Die kleine Markthalle Telefon: Email:

/ Die kleine Markthalle 0151 holger.wissinger@gmx.de

47 92 • Email: Kraus


Felix Kraus

Ebenried / 17 47 92 90A

• Email: 90584 holger.wissinger@gmx.deFelix Kraus

Allersberg Allersberg

2017 2017 / Die / kleine Die kleine Markthalle Markthalle 2017

2017

/

/

Die

Die

kleine

kleine Markthalle

Markthalle / 17 47 92 Telefon: 16 • 0151 / 17 47 92 16 • Email: Felix Kraus holger.wissinger@gmx.de Felix

2017 / Die kleine Markthalle 2017 / Die kleine Markthalle

Felix Kraus Felix

Kraus

2017 / Die kleine 2017 Markthalle / Die kleine Markthalle Telefon: 0151 / 17 47 92 16 • Email: holger.wissinger@gmx.de Felix Kraus

2017 / Die kleine Markthalle Felix Felix Kraus Kraus Felix Kraus

Kraus

2017 / Die 2017 kleine / Die Markthalle kleine Markthalle 2017 2017 / Die / Die kleine kleine Markthalle 2017 / Die kleine Markthalle

Felix KrausFelix Kraus

2017 / Die kleine 2017 Markthalle / Die kleine Markthalle

Felix Felix Kraus Kraus Felix Kraus Fe

2017 2017 / Die / Die kleine kleine Markthalle 2017 / Die kleine Markthalle Felix Felix Kraus Kraus

Fe

Kra Fe

2017 / 2017 Die kleine / Die kleine Markthalle Markthalle Felix

2017 / Die 2017 kleine / Die Markthalle kleine Markthalle Felix KrausFelix Kraus

2017 / Die kleine Markthalle Felix Kra

2017 / Die kleine Felix Kraus Felix Kraus

2017 Markthalle / Die kleine Markthalle

2017 2017 / Die / Die kleine kleine Markthalle kleine 2017 Markthalle / Die kleine Markthalle Felix Felix Kraus Kraus

Fe

Fe

2017 / Die kleine Markthalle 2017 / Die Felix Kraus

2017 / Die 2017 kleine / Die Markthalle kleine Markthalle Felix KrausFelix Kraus

kleine 2017 kleine Die Markthalle kleine / Die Markthalle kleine Markthalle Markthalle 2017 2017 2017 / Die 2017 / Die / Felix Felix Kraus Felix Kraus Kraus Felix / Die kleine Markthalle Felix Kraus

Kraus

2017 / Die kleine Markthalle Felix Kra




TAG DER OFFENEN TÜR

Rund um Schaf, Kuh und Co -Mitmachtag am Biohof Höps

Sonntag, 14. Juni 2026 | 13:00 - 16:00 Uhr

Der Bauernhofkindergarten am Biohof Höps lädt am Sonntag, 14.

Juni, von 13 bis 16 Uhr zu einem Mitmachtag für Familien ein. Unter

dem Motto „Rund um Schaf, Kuh und Co“ stehen dabei das Leben

und Arbeiten auf dem Bauernhof im Mittelpunkt.

Auf dem Biohof Höps erleben Kinder den Alltag ganz nah an Tieren

und Landwirtschaft. Sie begegnen Schafen, Kühen und anderen Hoftieren,

helfen bei einfachen Arbeiten mit und lernen, wo Lebensmittel

herkommen. Auch das gemeinsame Entdecken des Hofgeländes und

der direkte Kontakt zu den Tieren prägen den Alltag im Kindergarten.

Der Mitmachtag bietet Familien die Gelegenheit, diesen Alltag kennenzulernen

und selbst auszuprobieren. Kinder und Erwachsene können

den Hof erkunden, Tiere aus nächster Nähe erleben und einen

Einblick in die Arbeit des Bauernhofkindergartens gewinnen. Ergänzt

wird das Programm durch gemeinsame Aktionen um 13.30 Uhr.

Um 14.30 Uhr findet zudem eine Gesprächsrunde zum Thema „Draußen

sein. Kind sein.“ statt. Referentin ist Ulli Schleehahn, die Leitung

des Kindergartens. Dabei geht es auch um die Rolle praktischer Erfahrungen

im Alltag von Kindern – etwa beim Umgang mit Tieren,

bei der Mitarbeit auf dem Hof oder beim bewussten Erleben von

Jahreszeiten und Landwirtschaft. Der Biohof der Familie Höps steht

für ökologische Landwirtschaft und regionale Produkte, die unter

anderem über den Hofladen und eine Abokiste angeboten werden.

Den Kindergarten gibt es seit 7 Jahren am Hof und er ist ein weiterer

Betriebszweig, gegründet hat in Claudia Höps zusammen mit ihren

verstorbenen Mann Karl Dollinger. Für das leibliche Wohl der Besucherinnen

und Besucher ist mit Kaffee und Kuchen gesorgt.

Text und Foto: Claudia Höps

Professionelle Immobilienvermarktung

& Wohnträume finden.

Ferdinand Ernst

Constanze Koller

rmbeg.de

✔ Verkauf

✔ Vermietung

✔ Beratung

Aktuelle

Immo-Angebote

info@rmbeg.de

F. Ernst 08462 9405-21 I C. Koller 09174 975-10

06 | 2026

25

JUNI | 06

FREITAG, 5. JUNI

17:00 - 21:00 Uhr

Musikfreitag

In der Schloßschänke Eysölden, Eysölden G 7

SAMSTAG, 6. JUNI

09:30 - 12:30 Uhr

Wald-Gesundheitstraining:

Deine wohltuende Auszeit im Grünen

VHS-Veranstaltung mit Sabine Wissinger

Treffpunkt in Thalmässing, Hydrant (nähe TEDI),

Münchener Str. 38

Anmeldung über www.vhs-roth.de

SONNTAG, 7. JUNI

10:00 Uhr

2. Geführte Wanderung der

Wanderwegpaten Thalmässing 2026

Entlang der Jurakente

Treffpunkt Parkplatz am Freibad Thalmässing,

Badstraße 18

Der Markt Thalmässing bietet in Zusammenarbeit

mit den Wanderwegpaten wieder geführte

Wanderungen an, bei denen stets viele begeisterte

Wanderer teilnehmen. Einkehr am Ende

der Wanderung im Freibad Thalmässing möglich.

VERANSTALTUNGSKALENDER THALMÄSSING

SONNTAG, 7. JUNI

13:00 - 17:00 Uhr

Öffnung Dorfmuseum Stauf

Im Michael-Kirschner-Kulturmuseum, Stauf

In den Monaten Juni bis Oktober ist das Museum

jeweils am ersten Sonntag von 13.00 Uhr

bis 17.00 Uhr geöffnet.

SONNTAG, 7. JUNI

14:00 - 15:00 Uhr

Museumsführung: Geschichte erleben

im Fundreich Thalmässing

Im Archäologischen Museum Fundreich Thalmässing,

Marktplatz 1.

DIENSTAG, 9. JUNI

11:30 - 14:00 Uhr

Seniorenmittagstisch

Im Landgasthof Thalmässing, Bahnhofstr. 1

Das Menü kostet 13 Euro. Getränke sind nicht

im Preis enthalten. Anmeldungen nimmt Doris

Winter im Rathaus Thalmässing entgegen,

entweder persönlich oder unter der Telefonnummer

(09173) 909-10. Es wird ein Abhol- und

Bringservice angeboten. Bitte bei der Anmeldung

darauf hinweisen.

DIENSTAG, 9. JUNI

18:30 - 20:00 Uhr

Afterwork-Entspannung:

Auszeit in der Natur

VHS-Veranstaltung mit Sabine Wisisnger

Treffpunkt in Thalmässing, Hydrant (nähe TEDI),

Münchener Str. 38

Anmeldung über www.vhs-roth.de

DONNERSTAG, 11. JUNI

09:00 - 12:00 Uhr

Sprechtag der Ergänzenden unabhängigen

Teilhabeberatungsstelle

(EUTB)

Im Bürgerzentrum "Alte Schule", Schulgasse 14

in Thalmässing

Anmeldung unter der Telefonnummer

(09171) 9664-47


09:00 Uhr

Frauenfrühstück der Landeskirchlichen

Gemeinschaft Steindl

Im Gemeinschaftshaus in Steindl, Steindl 20

Thema: „Hauptsache ICH“.

FREITAG, 12. JUNI

19:00 Uhr

Sonnwendfeuer ELJ Eysölden

Parkplatz am Schützenhaus in Eysölden

BEZUGSFERTIG

ZENTRALE & RUHIGE LAGE IN NEUMARKT

nur noch wenige Wohnungen zur Eigennutzung oder Kapitalanlage frei

• gut vermietete 2-Zimmer-Wohnung im EG mit

ca. 64 m² Wohnfläche und Gartenanteil zur Kapitalanlage

• 3-Zimmer-Wohnung im EG mit

ca. 77 m² Wohnfläche und Gartenanteil

• 4-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit

ca. 96 m² Wohnfläche und Balkon

Provisionsfreier

Verkauf direkt

vom Bauträger

Schwarzachweg 7a, 7b

92318 Neumarkt

Tel. 09181/909-13125

www.schwarzach7.de

26 06 | 2026

SAMSTAG, 13. JUNI

18:00 Uhr

Einweihung Tragkraftspritzenanhänger

Feuerwehr Aue

In der Maschinenhalle in Aue

Für die musikalische Umrahmung sorgt die Kapelle

Zechfrei, für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Es gilt das Jugendschutzkonzept des Marktes

Thalmässing.

SAMSTAG, 13. JUNI

20:00 Uhr

Live im Bunker - Magic ED

Im "Bunker" Thalmässing, Kirchenweg 3

Tief verwurzelt im Blues bietet das Aschaffenburger

Trio auf professionelle Weise eine

swingende und mitreißende Show, die viele Stilrichtungen

amerikanischer Musik des 20.Jahrhunderts

zu einem scharfen Cocktail vermischt.

SONNTAG, 14. JUNI

09:30 - 00:00 Uhr

75 Jahre Schützenverein Eysölden

Im Schützenhaus Eysölden, Eysölden F 8

09.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst in der

Pfarrkirche St. Thomas in Eysölden

10.30 Uhr Festzug durch Eysölden zum Schützenhaus.

Dort Empfang durch die Böllerschützen

Land um Stauf

Kurze Begrüßung durch unseren 1. Schützenmeister

Dieter Dollinger

12.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen

13.30 Uhr Offizielle Grußworte und Ehrungen

langjähriger Mitglieder der SG51

Im Anschluss: Kaffee & Kuchen und gemütlicher

Ausklang

Parkplätze stehen Ihnen am Schützenhaus zur

Verfügung. Der Treffpunkt ist in der Pfarrkirche

St. Thomas.

SONNTAG, 14. JUNI

10:00 - 18:00 Uhr

2. Oldtimer-Treffen Alfershausen

Am Sportplatz Alfershausen

SONNTAG, 14. JUNI

13:00 - 16:00 Uhr

Mitmachtag im Bauernhofkindergarten

am Biohof Höps

Im Bauernhofkindergarten Dollingerhof, Offenbau

24

Mitmachtag für Familien im Bauernhofkindergarten

am Biohof Dollinger-Höps in Offenbau

"Rund um Schaf, Kuh und Co."

SAMSTAG, 20. JUNI

14:00 - 23:55 Uhr

Penaltynator Cup in Eysölden

Am Sportgelände des TSV Eysölden, Eysölden

K9

200 Teilnehmer – 32 Teams – 127 Spiele – 1 Ziel

Ein Highlight der besonderen Art findet am

Samstag, den 20.06.2026 auf dem Sportgelände

des TSV Eysölden statt.

VERANSTALTUNGSKALENDER THALMÄSSING

SAMSTAG, 20. JUNI

18:00 Uhr

Sommerfest mit Sonnwendfeuer des

1.FCN Fanclub Thalach Tiger Thalmässing

Am Alten Sportplatz, Stettener Str. 26 in Thalmässing

Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Die gesamte

Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

SONNTAG, 21. JUNI

13:00 - 17:00 Uhr

Aktionstag im Museum Fundreich

Thalmässing

Geschichte zum Anfassen

Vor dem Archäologischen Museum Fundreich

Thalmässing, Marktplatz 1

SONNTAG, 21. JUNI

13:00 - 17:00 Uhr

Tag der offenen Tür Bürgerzentrum

Alte Schule


in Thalmässing

Mit einem bunten Programm, Kaffee und

Kuchen und Aktionen für Kinder ist die ganze

Bevölkerung eingeladen, das neue Bürgerzentrum

Alte Schule in Thalmässing kennenzulernen.

Weitere Informationen und Programm unter

www.thalmaessing.de

MITTWOCH, 24. JUNI

14:00 - 16:00 Uhr

Seniorenamt besucht Thalmässing

Austausch bei Kaffee und Kuchen


in Thalmässing

Anmeldung bei der Gemeinde Thalmässing, Frau

Winter erbeten unter: (09173) 90910 oder per

Mail: doris.winter@thalmaessing.de

SAMSTAG, 27. - SONNTAG, 28. JUNI

19:00 Uhr

Mühlbuckfest Alfershausen

Am Mühlbuck in Alfershausen

SONNTAG, 28. JUNI

09:00 Uhr

Gemeindefest der Evang. Kirchengemeinde

Eysölden

Im Pfarrgarten Eysölden

SONNTAG, 28. JUNI

10:00 Uhr

Gemeindefest der Evang.

Kirchengemeinden Thalmässing

Im Pfarrgarten St. Michael in Thalmässing

Es gibt Mittagessen, Kaffee und Kuchen. Musikalische

Umrahmung u.a. durch die Thalmäs-

Singers und die Thalmäs-Sing-Kids.

SONNTAG, 28. JUNI

13:00 - 17:00 Uhr

Café im Alten Pfarrhaus

Offenbau - Casa Chiara

Im Pfarrstadl Offenbau, Offenbau 23, Casa

Chiara

SONNTAG, 28. JUNI

17:00 Uhr

Geführte Wanderung auf dem Keltenweg

Mittsommer-Tour

Treffpunkt auf dem Parkplatz am Geschichtsdorf

in Landersdorf

Original

Hilpoltsteiner

Burgfestbier

Ab Mitte Juni

wieder erhältlich!

JUNI | 06

06 | 2026

27

NOCH EIN WINTER MIT DIESER HEIZUNG?

…lieber eine betriebssichere & energiesparende Lösung

zur Vermeidung von Ausfällen im Winter und unnötig hohen Kosten!

Wir bieten Ihnen:

Heizungsmodernisierung aus einer Hand mit einem festen Ansprechpartner!

• Klare Kommunikation, Zeitersparnis für Sie und mehr Sicherheit im ganzen Ablauf

Moderne Heizsysteme, individuell geplant!

• Dauerhaft geringere Energiekosten, da maßgeschneidert für Ihr Zuhause

Persönliche Beratung & Fördermittelcheck!

• Maximale staatliche Zuschüsse nutzen ohne komplizierte Recherche

Detailliertes Angebot vorab & verlässliche Termine durch feste Abläufe

• Volle Kostentransparenz und pünktliche Umsetzung ohne Chaos

Weniger Kosten. Weniger Stress.

Mehr Komfort.

Einfach Füße hochlegen und wohlfühlen!

JETZT kostenlosen Beratungstermin sichern!

... der nächste Winter

kommt bestimmt!

Bild KI generiert

INTERESSIERT?

QR-Code scannen und im

Erklärvideo mehr erfahren!

Gruber GmbH GmbH . . Am Am Weiher Weiher 99

92342 Freystadt/Mörsdorf

www.gruber-moersdorf.de

Wir beraten Sie gerne und

kümmern uns um eine effiziente,

betriebssichere Lösung für Sie!

Anzeige

28 06 | 2026

AOK

Muskelkater – warum Bewegung schmerzen kann

Regelmäßige Bewegung fördert die Gesundheit

und steigert das allgemeine Wohlbefinden.

Mit steigenden Temperaturen und längeren

Tagen werden daher viele Menschen

wieder sportlich aktiv. „Doch gerade nach

längeren Sportpausen, bei besonders intensiven

Trainingseinheiten oder ungewohnten

Bewegungsabläufen kann es zu schmerzhaftem

Muskelkater kommen“, so Linda Schäff,

Gesundheitsexpertin bei der AOK in Mittelfranken.

Ursache sind winzige Mikroverletzungen

in den Muskelfasern. Als Reaktion

darauf kommt es zu Entzündungsprozessen

im Muskelgewebe sowie zu Wassereinlagerungen,

die wiederum die Muskelfasern

dehnen. Diesen Dehnungsschmerz nehmen

wir als Muskelkater wahr. Da diese Prozesse

Zeit benötigen, treten die typischen Beschwerden

oft erst mehrere Stunden oder

am Tag nach der Belastung auf. Muskelkater

ist dabei keine Erkrankung, sondern eine

normale Anpassungsreaktion des Körpers

auf ungewohnte Beanspruchung.

NICHT NUR ANFÄNGER BETROFFEN

Muskelkater trifft nicht nur sportlich Ungeübte.

Auch erfahrene Sportlerinnen und Sportler

können Muskelkater entwickeln, etwa bei

intensivem Krafttraining, langen Ausdauereinheiten

oder schnellen Richtungswechseln

in Ballsportarten. Entscheidend ist weniger

das individuelle Trainingsniveau als vielmehr

die Art und Stärke der Belastung. Zur Vorbeugung

sollte man sich vor dem Training

ausreichend aufwärmen und sich nur schrittweise

belasten. „Regelmäßige Bewegung

und eine langsame Steigerung der Trainings-

Bewegung ist gesund – doch wer Sport treibt, kann auch einen schmerzhaften Muskelkater erleiden.

© PantherMedia / martinan

intensität helfen dem Körper, sich anzupassen

und senken das Risiko für Muskelkater

deutlich“, so Linda Schäff.

WAS HILFT GEGEN MUSKELKATER?

In der Regel verschwindet der Muskelkater

von selbst. „Nach wenigen Tagen, manchmal

bis zu einer Woche, klingen die Beschwerden

ab“, so Linda Schäff. Am ersten Tag ist

es eventuell hilfreich, den Muskel etwas zu

kühlen, um die Schwellung in den Muskelfasern

nicht zu stark werden zu lassen. Später

kann Wärme helfen: Lindernd wirken häufig

Wärmeanwendungen wie warme Bäder

oder Wärmflaschen, da sie die Muskulatur

entspannen. Auch leichte Bewegung, beispielsweise

ein Spaziergang, kann die Durchblutung

fördern und zur Erholung beitragen.

Eine vollständige Sportpause ist meist nicht

erforderlich, stark beanspruchte Muskelgruppen

sollten jedoch geschont werden.

Halten die Schmerzen ungewöhnlich lange

an, nehmen sie zu oder sind sehr stark, kann

statt Muskelkater auch eine Zerrung oder ein

Muskelfaserriss vorliegen. In diesem Fall ist

es ratsam, ärztlichen Rat einzuholen.

Zum Thema "Das hilft wirklich gegen Muskelkater

- 4 Tipps!" bietet "AOK - Der Gesundheitskanal"

ein Youtube-Video mit Doc

Felix an.

…wenn`s um Baugruben und Hausanschlüsse geht:

Insektenschutz

Sonnensegel

Fritz Kreichauf GmbH & Co KG

Eysölden F2

91177 Thalmässing

Telefon: 09173/630

Fax: 09173/690

www.kreichauf-bau.de

Erdarbeiten

Kanal- und

Straßenbauarbeiten

Sandvertrieb

Baumaschinenverleih

Bauschutt- und Erdaushubdeponie

3

Bauschutt-Container-Verleih (7m )

Recyclingmaterial

Bau von Zisternen und

Kleinkläranlagen

06 | 2026

29

STELLENMARKT

Wir suchen DICH zur

Unterstützung unseres Teams!

#wewantyou

Hilpoltstein

> Mitarbeiter:in Lager & Logistik

> Mitarbeiter:in Förderabschluss

(Vertriebsinnendienst) in Voll- / Teilzeit

Azubis (m/w/d)

(Start 09/2026)

> Anlagenmechaniker IHK

> Duales Studium Energie- & Gebäudetechnik

> Elektroniker für Betriebstechnik

> Fachlagerist

> Industriekaufmann

Mehr Infos

& alle Jobs auf

www.enerpipe.de

Follow us!

30 06 | 2026

STELLENMARKT

Suchen Sie

Verstärkung

für Ihr Team?

Dann melden Sie

sich bei uns.

Mit einer Stellenanzeige

in unseren

Mitteilungsblättern

finden Sie bestimmt

den richtigen Mitarbeiter.

info@schwarmverlag.de

Tel. 09174-9605

HAPPY FRIDAY!

(m/w/d)

ARBEIT & BERUF

Diese Tools finden

den passenden

Beruf für Sie

Nürnberg – Viele fragen sich bei

ihrer Berufswahl, wie sich eigene

Interessen mit Zukunftstrends

kombinieren lassen. Eine wichtige

Frage. Aber erst mal sollte es um

etwas anderes gehen: Aus Sicht

von Tobias Maier vom Bundesinstitut

für Berufsbildung (BIBB) ist

es wichtig, zunächst die eigenen

Interessen auszuloten. Was fällt

einem leicht, welche Aufgaben

empfindet man als erfüllend?

Werde Teil unseres Teams

in unserem Markt in Hilpoltstein

MITARBEITER (M/W/D) IM EINZELHANDEL

- VOLLZEIT -

• Freude am Kundenkontakt

• Handwerkliches Geschick

• Erfahrung im Baumarkt von Vorteil

Du kannst auch jederzeit unsere Marktmitarbeiter

direkt ansprechen, wenn du

Fragen hast oder mehr erfahren möchtest.

Der TalentKompass des nordrhein-westfälischen

Ministeriums

für Arbeit, Gesundheit und Soziales

kann dabei helfen, nicht

nur die eigenen Interessen und Fähigkeiten, sondern auch Werte zu

erkennen. Im nächsten Schritt könnten Interessierte den Berufsorientierungstest

der Bundesagentur für Arbeit nutzen, um eine passende

Tätigkeit zu finden.

Dann erst lohnt die Frage, wie eigene Interessen mit langfristigen

Trends und Chancen wie technologische Neuerungen oder demografischer

Wandel zusammengebracht werden können. Wer zum Beispiel

wissen möchte, wie Automatisierungsprozesse wie Künstliche

Raiffeisen-Waren-Markt GmbH

Neumarkt-Roth

Bewirb dich jetzt:

Mail: info@rwm-hilpoltstein.de

Telefon: 09174 4757-33

rwmgmbh.de

Intelligenz (KI) den anvisierten Job womöglich verändern, kann den

Job-Futuromat des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung

(IAB) nutzen.

«Dabei sollte man sich aber unbedingt vor Augen führen, dass KI

nicht nur Tätigkeiten ersetzt, sondern auch enorme Chancen für

Entwicklungsmöglichkeiten bietet», sagt Maier. Im Zweifelsfall sollte

man eine Berufsberatung aufsuchen. Das gilt auch für alle, die

bereits im Berufsleben stehen und sich umorientieren möchten. dpa

06 | 2026

31

STELLENMARKT

Du willst deinen Horizont erweitern und etwas

Neues ausprobieren?

Bundesfreiwilligendienst bei der

Feuerwehr Hilpoltstein

ab 01.09.2026 | für 12 Monate

Bundesfreiwilligendienst im

Jugendhaus Hilpoltstein

ab 01.09.2026 | für 12 Monate

Ihr neuer Job in Hilpoltstein

Gärtner (m/w/d)

im städtischen

Bauhof

Vollzeit | ab sofort | unbefristet

Alle Informationen und Bewerbung

unter karriere.hilpoltstein.de

WIR SUCHEN DICH!

Die Altfettrecycling Lesch GmbH & Co. KG ist als zertifizierter

Entsorgungsfachbetrieb Dienstleister für termingerechte

Abholung und professionelles Recycling von gebrauchtem

Speisefett/-öl und Entsorger für Bioabfälle.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

zuverlässige und motivierte Umwelthelden (m/w/d):

Kaufmännischer Sachbearbeiter Backoffice

Kraftfahrer für Sattelzug

Kraftfahrer für Altspeisefett

Kraftfahrer für Bioabfälle

€

Ausführliche Informationen findest Du auf unserer Homepage.

BEWIRB DICH JETZT – GANZ EINFACH PER MAIL ODER QR-CODE

Bitte sende uns Deine Bewerbungsunterlagen

per Email an: Bewerbung@altfett-lesch.de

Weitere Stellenangebote:

www.altfett-lesch.de/stellenangebote

Tel. 09173 7941 55-810

www.altfett-lesch.de

32 06 | 2026

STELLENMARKT

MONTEUR (M/W/D) GESUCHT

für Fenster, Tore & Türen

Wiir succhhen Diicchh!

Wir suchen Dich!

WIR BIETEN:

Familienbetrieb Regionaler Einsatz

Quereinsteiger Vielfältige Aufgaben

BEWIRB DICH JETZT!

info@albrecht-fenster-tore.de

09177 / 9185

RATGEBER BEWERBUNG

Wie bereite ich meine Unterlagen

KI-gerecht auf?

Veitshöchheim/Hamburg - Immer häufiger analysiert Künstliche

Intelligenz Bewerbungsunterlagen oder ist anders im Bewerbungsprozess

involviert. Bewerber können sich darauf einstellen und mit

einfachen Tricks ihre Chancen verbessern

«Wer klar strukturierte Lebensläufe nutzt, macht es einem KI-System

leicht», sagt Anna Lüttgen vom Personaldienstleister Hays. Sie

rät, Felder wie Berufsbezeichnung, Skills und Zertifikate sauber und

präzise zu füllen.

KI NUTZEN, UM DIE KI BESTMÖGLICH ZU BEDIENEN?

Was dabei helfen kann: Künstliche Intelligenz. Denn von KI-Systemen

können auch Bewerberinnen und Bewerber profitieren. Etwa,

wenn es um die Frage der Rechtschreibung oder Struktur geht. KI

kann außerdem die Ausschreibung analysieren und auf Basis dieser

die Bewerbung zuschneiden, zum Beispiel, indem sie Schlüsselwörter

einbaut.

Bei KI-geführten Videointerviews rät Businesstrainerin Anna-Daniela

Pickel, die technischen Vorgaben zu beachten, sich gut vorzubereiten

und beim Sprechen Wirkpausen einzubauen. Anna Lüttgen

empfiehlt, ein Probevideo aufzunehmen und dabei neben Mimik

und Sprechtempo auch auf die Beleuchtung, den Hintergrund und

den Ton zu achten. «Das sind alles Faktoren, die in automatisierten

oder halbautomatisierten Auswertungen ebenfalls eine Rolle spielen

können», sagt sie.

Eine persönliche Note sei dennoch wichtig, sagt Adél Holdampf-

Wendel vom Branchenverband Bitkom. Und auch Anna-Daniela

Pickel rät, sich nicht nur auf die Daten zu konzentrieren, sondern,

wenn möglich, zusätzlich den menschlichen Kontakt zu den Personalverantwortlichen

zu suchen.

dpa

06 | 2026

33

JUNI | 06

DONNERSTAG, 4. JUNI

10:00 - 17:00 Uhr

Floh- und Trödelmarkt

Ort: Am Hallenbad, 91171 Greding

Eintritt frei

Veranstalter: Enkler's Floh- und Trödelmarkt

Infotelefon: 09852/908975

4. - 7. JUNI

Weinfest am Bleimer Schloss

Donnerstag und Freitag: 18:30 - 22:00 Uhr

Samstag: 16:00 - 00:00 Uhr

Sonntag: 13:00 - 20:00 Uhr

Ort: Bleimer Schloß - Wein & Sekt, Bleimerschloß

3-4, 91171 Greding

Eintritt frei, Infotelefon: 08463/7674132

Veranstalter: Bleimer Schloß - Wein & Sekt

https://www.bleimer-schloss.de

FREITAG, 5. JUNI

19:30 - 00:00 Uhr

Italienische Nacht mit G2 MUSIC

Ort: Marktplatz, 91171 Greding

Eintritt frei

Veranstalter: Stadt Greding - Kulturamt

Infotelefon: 08463/904-60

SAMSTAG, 6. JUNI

18:00 Uhr

Stadtführung

"Greding - Stadt der 21 Türme"

Ab 3 Personen, Dauer ca. 90 Minuten

Treffpunkt: Greding, Marktplatz, vor dem Rathaus,

Gebühr: 5.00 €, Anmeldung erforderlich.

Veranstalter: Archäologie Museum Greding


www.greding-museum.de

6. JUNI - 7. JUNI

Samstag: 19:00 - 22:00 Uhr

Sonntag: 18:00 - 21:00 Uhr

Theateraufführung

"Der fidele Strohwitwer"

Ort: Gemeinschaftshalle Röckenhofen, Brunnberg

1, OT Röckenhofen, 91171 Greding

Eintrittspreise/Gebühr: Erwachsene: 9.00 €

Kinder von 7-12: 5 €; Kinder von 0-6: Eintritt frei

Veranstalter: Theatergruppe FFW Röckenhofen


SONNTAG, 7. JUNI

09:00 Uhr

Juniwanderung

Streckenlänge: ca. 12 km

Treffpunkt: Greding, Altstadtparkplatz, Am

Hallenbad

Eintritt frei, Anmeldung ist erforderlich.

Veranstalter: Kultur- und Heimatverein Greding

sowie Stadt Greding


VERANSTALTUNGSKALENDER GREDING

SONNTAG, 7. JUNI

19:00 Uhr

MUSICA SACRA

Orgelkonzert mit Christian Heiß, Domkapellmeister

zu Regensburg

Eintritt frei - Spendenbasis



SAMSTAG, 13. JUNI

13:00 Uhr

Fußball Kleinfeldturnier der

Sportfreunde Kaising

Ort: Waldstadion der Sportfreunde Kaising

Eintritt frei

Veranstalter: Sportfreunde Kaising 1979 e.V.


SONNTAG, 14. JUNI

19:00 Uhr

MUSICA SACRA

Orgelkonzert mit Bernhard Müllers, Regionalkantor

der Region Amberg-Sulzbach

Ort: Basilika St. Martin, 91171 Greding

Eintritt frei - Spendenbasis



14. - 17. JUNI

Jahresausflug des VdK OV Greding

4-Tagesfahrt in das Salzkammergut Österreich

Anmeldung ist erforderlich.

Veranstalter: Fa. Kammerbauer Emsing mit VdK

OV Greding


DIENSTAG, 16. JUNI

17:00 - 19:00 Uhr

Kräuterwanderung

mit kleiner Verkostung

Ort: Schusterhof-Kräuterwerkstatt, Jurastr. 5, OT

Herrnsberg, 91171 Greding

Preis bei Anmeldung / Anmeldung erforderlich

Veranstalter: Wittmann Claudia in Zusammenarbeit

mit der vhs Greding


https://www.schusters-kraeuter.de/


09:00 - 12:00 Uhr

VDK-Sprechtage

Ort: Stadt Greding, Marktplatz 11 + 13

Treffpunkt: Greding, Rathaus, Zimmer A07

Anmeldung erforderlich Tel: 09122/603730

Eintritt frei

Veranstalter: Sozialverband VdK Bayern e.V.

Kreisgeschäftsstelle Roth-Schwabach


by.vdk.de/kv-roth-schwabach

SAMSTAG, 20. JUNI

13:00 Uhr

Fußball Gaudi-Turnier

Ort: DJK Sportheim Obermässing, Kolmergasse

19, OT Obermässing, 91171 Greding

Eintritt frei

Veranstalter: DJK Obermässing e.V.


SAMSTAG, 20. JUNI

13:00 - 22:00 Uhr

Jubiläumsveranstaltung

am Haflinger Hof Luber

Ort: Haflingerhof Luber, Talstraße 31, OT Untermässing,

91171 Greding

Eintritt frei

Tickets Abendshow: 10 € - online oder an der

Abendkasse erhältlich

Veranstalter: Haflingerhof Luber


www.eventfrog.de

20. - 21. JUNI

Samstag: 13:00 - 02:00 Uhr

Sonntag: 10:30 - 22:00 Uhr

Fußballtunier

des FSV Landerzhofen/Attenhofen

Ort: Sportgelände des FSV Landerzhofen/Attenhofen,

Dreifaltigkeitsweg 2, 91171 Greding

Eintritt frei

Veranstalter: FSV Landerzhofen/Attenhofen e.V.


20. - 21. JUNI

Samstag: 19:00 - 23:30 Uhr

Sonntag: 15:00 - 22:30 Uhr

Sommerfest der Stadtkapelle Greding

Ort: Heinrich-Herold-Anlage am Eichstätter Tor,

Bahnhofstraße 10, 91171 Greding

Eintritt frei

Veranstalter: Stadtkapelle Greding e.V.


SONNTAG, 21. JUNI

10:00 Uhr

Familienfest

Ort: DJK Sportheim Obermässing, Kolmergasse

19, OT Obermässing, 91171 Greding

Eintritt frei

Veranstalter: DJK Obermässing e.V.


VON 8:00 UHR BIS 12:00 UHR AM ALTSTADTPARKPLATZ STATT!

DER GREDINGER BAUERNMARKT FINDET FREITAGS

34 06 | 2026

SONNTAG, 21. JUNI

14:30 Uhr

Museumsführung

"Blutrache oder Meuchelmord"

Ort: Archäologie Museum Greding, Marktplatz 8

Treffpunkt: 91171 Greding, Archäologie Museum

Eingang/Kasse

Eintrittspreise/Gebühr: Erwachsene: 4 € zzgl.

erm. Eintrittspreis von 3,50 € p.P., Kinder und

Jugendliche 3 € zzgl. erm. Eintrittspreis von

1,50 €. Kinder unter 6 Jahren: frei. Veranstalter:

Archäologie Museum Greding


www.greding-museum.de


14:00 Uhr

Lustiger Nachmittag des Altenclubs

"Frohe Runde"

Ausflug mit Pfarrer Hackner

Treffpunkt: Gemeinderaum Apostelkirche, Max-

Müller-Str. 16, 91171 Greding

Eintritt frei

Veranstalter: Altenclub "Frohe Runde"


SAMSTAG, 27. JUNI

13:00 - 00:00 Uhr

Fußball Kleinfeldturnier

des TSV Greding

Ort: Sportheim des TSV Greding e.V.

Eintritt frei

Veranstalter: TSV Greding e. V.


Sommerfest


10:00 Uhr Gottesdienst im Festzelt

Glücksrad Kulinarisches Losbude Arbeitsmitschau

Verkaufs- und Infostände Reiten Eselparcours

DAV-Kletterturm Live-Musik

Kunst und Kultur u.v.m.

+ Regionalmarkt

+ Ausstellung „40 Jahre Zeller Werkstätten“

+ Jubiläumsaktionen für Klein und Groß

Regens Wagner

Zell

IMMOBILIEN

SONNTAG, 28. JUNI

14:30 Uhr

Vorspielnachmittag der Musikschule

der Stadt Greding

Ort: neue Aula der Grund- und Mittelschule,

Berchinger Str. 18, 91171 Greding

Eintritt frei

Veranstalter: Musikschule der Stadt Greding


28. - 29. JUNI

17:00 Uhr

Patroziniumsfest Peter und Paul in

Hausen

Ort: Gemeinschaftshaus Hausen, Talbrunnenstr.

23, OT Hausen, 91171 Greding

Eintritt frei

Veranstalter: Dorfverein Hausen e.V.


06 | 2026

35

ZUKUNFT & NACHHALTIGKEIT

In der Rubrik Zukunft & Nachhaltigkeit stellen wir neue, innovative Konzepte und Ideen für mehr Nachhaltigkeit vor. Lassen Sie sich inspirieren!

Die kolumbianische Erfindung WaterLight – Licht aus Meerwasser

In Kolumbien hat das Start-up E-Dina gemeinsam mit

der Kreativagentur Wunderman Thompson eine bahnbrechende

Erfindung vorgestellt, die das Leben vieler

Menschen ohne Zugang zu Elektrizität verändern

könnte: die WaterLight-Laterne, ein tragbares Gerät,

das aus Salzwasser Strom erzeugt.

FUNKTIONSWEISE DER WATERLIGHT-

LATERNE

Die Technologie basiert auf einem einfachen, aber effektiven

chemischen Prinzip: Ionisierung.

• Elektrolyte im Salzwasser reagieren mit Magnesium

und Kupferplatten im Inneren der Laterne.

• Diese Reaktion erzeugt elektrische Energie, die gespeichert

und genutzt wird.

• Mit nur 500 ml Meerwasser kann die Laterne bis zu

45 Tage Licht erzeugen.

• In Notsituationen kann sogar Urin als Ersatzflüssigkeit

verwendet werden.

MEHR ALS NUR LICHT

WaterLight ist nicht nur eine Lichtquelle, sondern auch

ein Mini-Stromgenerator:

• Über einen USB-Anschluss können Mobiltelefone

und andere kleine Geräte aufgeladen werden.

• Die Laterne funktioniert unabhängig von Tageszeit

und Wetter, was sie gegenüber Solarlampen besonders

zuverlässig macht.

• Die Lebensdauer beträgt etwa 2–3 Jahre, je nach

Nutzung.

KULTURELLE EINBINDUNG UND SOZIALE

WIRKUNG

Die Inspiration für WaterLight stammt vom indigenen

Volk der Wayúu, das in abgelegenen Küstenregionen

Kolumbiens lebt:

• Die Laterne wurde speziell für Regionen ohne

Stromversorgung entwickelt.

• Das Design und die Materialien sind von der Kultur

der Wayúu inspiriert.

• Die Wayúu sind aktiv in die Produktion eingebunden

– etwa durch das handgewebte Band am Griff

jeder Laterne.

GLOBALE ENERGIEGERECHTIGKEIT –

BEDEUTUNG FÜR DIE ZUKUNFT

• Über 750 Millionen Menschen weltweit leben ohne

Zugang zu Elektrizität. WaterLight bietet eine sofort

einsetzbare Lösung für abgelegene Regionen, ohne

teure Infrastruktur.

• Sie ermöglicht Bildung bei Nacht, medizinische

Versorgung, Kommunikation und Sicherheit – alles

durch eine einfache Ressource: Salzwasser.

UNABHÄNGIGKEIT VON FOSSILEN UND

WETTERABHÄNGIGEN ENERGIEQUELLEN

• Im Gegensatz zu Solarlampen ist WaterLight nicht

wetter- oder tageszeitabhängig. Das bedeutet:

konstante Energieversorgung, auch bei Regen oder

in der Nacht.

• Keine Batterien, kein Stromnetz, keine Emissionen

– ein Schritt in Richtung klimaneutrale Energieversorgung.

KRISENHILFE UND KATASTROPHEN-

VORSORGE

• In Naturkatastrophen, Kriegsgebieten oder Flüchtlingslagern

kann WaterLight sofort eingesetzt werden

– sogar mit Urin als Notlösung.

• Sie ist leicht transportierbar, robust und benötigt

keine externe Ladequelle – ideal für humanitäre

Einsätze.

STÄRKUNG INDIGENER GEMEINSCHAFTEN

UND LOKALER PRODUKTION

• Die Einbindung der Wayúu in Design und Herstellung

schafft Arbeitsplätze und kulturelle Wertschätzung.

• Jede Laterne wird zum Symbol für nachhaltige Entwicklung

mit sozialer Verantwortung.

TECHNOLOGISCHE INSPIRATION FÜR

ZUKÜNFTIGE INNOVATIONEN

• WaterLight zeigt, wie einfacher chemischer Prozess

große Wirkung entfalten kann.

• Sie könnte als Modell dienen für weitere Geräte,

die mit natürlichen Ressourcen betrieben werden –

etwa für Trinkwasseraufbereitung, Kommunikation

oder medizinische Geräte.

ZUKUNFTSSZENARIO 2040:

Die Küstenregion La Guajira als Modell für nachhaltige

Entwicklung

AUSGANGSLAGE

Die indigene Gemeinschaft der Wayúu lebt in La Guajira,

einer abgelegenen, trockenen Küstenregion Kolumbiens.

Jahrzehntelang war die Region von Energiearmut,

Wassermangel und begrenztem Zugang zu

Bildung und medizinischer Versorgung geprägt.

Phase 1: Einführung von WaterLight (2025–2030)

• Tausende WaterLight-Laternen werden in Kooperation

mit NGOs und lokalen Behörden verteilt.

• Familien erhalten erstmals dauerhafte Lichtquellen,

unabhängig von Stromnetzen oder Wetterbedingungen.

36 06 | 2026

TV 1879 HILPOLTSTEIN

• Kinder können abends lernen, Frauen gründen kleine

Handwerksbetriebe, und die Kommunikation

über Mobiltelefone wird möglich.

Phase 2: Bildung und wirtschaftliche Stärkung

(2030–2035)

• Mit Licht und Stromzugang entstehen mobile Klassenzimmer,

die auch nachts betrieben werden.

• Die Wayúu-Gemeinschaft beginnt, WaterLight-

Laternen selbst zu produzieren, was Arbeitsplätze

schafft und Know-how fördert.

• Die Region wird zum Zentrum für nachhaltige Technologieentwicklung,

mit Fokus auf wasserbasierte

Energiequellen.

Phase 3: Internationale Vorbildfunktion

(2035–2040)

• La Guajira wird als Modellregion von den Vereinten

Nationen ausgezeichnet.

• Andere Küstenregionen in Afrika, Südostasien und

Ozeanien übernehmen das WaterLight-Konzept.

• Die Technologie wird weiterentwickelt: größere

Geräte versorgen ganze Dörfer, und neue Anwendungen

wie Wasserentsalzung und Notstromversorgung

für Kliniken entstehen.

LANGFRISTIGE WIRKUNG

• Die Region ist energieautark, emissionsfrei und resilient

gegenüber Klimakatastrophen.

• Die indigene Kultur wird nicht nur bewahrt, sondern

als Innovationsquelle weltweit anerkannt.

• WaterLight wird zum Symbol für eine gerechte

Energiewende, die nicht auf Hightech, sondern auf

Zugang, Einfachheit und Menschlichkeit basiert. RS

Kicker-Spaß im Riesenformat:

Menschenkicker-Turnier

SPORTSGEIST TRIFFT AUF PUREN SPASS

Beim Menschenkicker – einer lebensgroßen Version des beliebten

Tischkickers – werden die Spieler selbst zu den Spielfiguren. An Stangen

fixiert, können sie sich nur gemeinsam mit ihren Teamkollegen

nach links oder rechts bewegen. Das Ergebnis ist ein dynamisches

und oft hochgradig amüsantes Spiel, bei dem Taktik und Koordination

wichtiger sind als fußballerisches Talent. Ein Team besteht aus

mind. 5 Personen und kann bunt gemischt sein. Firmen aus der Region

können ihre Teamfähigkeit testen. Es bietet die ideale Gelegenheit,

Anzeig

abseits des Arbeitsalltags den Zusammenhalt zu stärken und sich in

WIDEX

entspannter Atmosphäre Anzeigenvorlage mit anderen zu messen. Auch private Teams

sind herzlich willkommen. Ob Generationen-Mix oder Freundeskreis

Format: 9

WIDEX MOMENT FRÜHLING 2023

– der Spaß an der gemeinsamen Bewegung steht im Vordergrund.

Format: 90 x 120 mm, 4c

RAHMENPROGRAMM UND ANMELDUNG

Ihr per

Neben den sportlichen Begegnungen auf dem Feld ist für das leibliche

Wohl bestens gesorgt. Ein Rahmenprogramm mit weiteren

Ihr persönlicher Auftritt

in Ihre

sportlichen Stationen in Ihrer für Tageszeitung

die Kleinen und Live-Moderation macht den

Abend zu einem Erlebnis für Zuschauer und Teilnehmer gleicherma-

Mit diese

ßen. Die Gänsbach-Blousn Mit diesen Tageszeitungs-Anzeigen sorgt für beste Unterhaltung. haben

Sie in Ihr

Sie in Ihrer Region einen guten Auftritt.

Interessierte Teams sollten sich möglichst schnell unter

www.tv-hip.de/veranstaltungen anmelden.

Hören Sie das

Leben in all seinen

Dimensionen

Jetzt

das neue

Hörsystem

kostenlos

testen!

Samstag, 20. Juni 2026

Am 20. Juni 2026 wird der Salbaum CNC Sportpark

zum Schauplatz eines besonderen sportlichen

Spektakels: Das große Menschenkicker-Turnier lädt

Familien, Vereine und lokale Unternehmen dazu

ein, Teamgeist und Geschicklichkeit unter Beweis

zu stellen.

Mit freundlicher

Unterstützung von

FRÜHLING 2023

NATÜRLICH GENIESSEN!

Hörgeräte mit einzigartiger

PureSound-Technologie

JETZT

GRATIS

Das All-in-One-Hörgerät.

Das neue Hörsystem Omega AI

Erleben Sie natürliches Hören

Gern und beraten klares wir Sprachverstehen

Sie in unserem Akustik-Fachgeschäft –

einfach Probe tragen und schon heute

Pure

die

Charge&Go

wie nie zuvor.

Zukunft hören.

BCT IX

Wenn Hören

alle verbindet

Premium-Höranalyse

& Probetragen

HÖRGERÄTE

Hörakustiker Öffnungszeiten

Pettenkoferplatz

Mustermann Musterhausen

Montag–Freitag: 08:30–12:30

15

Uhr Hörakustik Mustermann

wie nie z

92334

und 13:30–18:00

Berching

Uhr

Mustermann-Muster-Str. 0

Samstag:

84 62 /

08:30–12:30

94123

24 32

Musterstr. 21, 12345 Musterstadt

Uhr MUSTERMANN

LOGO

Pettenkoferplatz 45678 Musterstadt-Musterhausen

15 Marktplatz 10

01234/56789

Öffnungsz

Marktplatz 10

Pettenkof

Musterstraße 55 • 12345 Musterstadt • Tel. Tel. 01234 / 567 89 0

Akustik 0123 456-78 Mustermann

• info@mustermann.de Montag–Fr

92334 Berching 92342 Freystadt 92342 Freystadt

info@mustermann.de

92334 und 13:30–

Be

www.akustik-mustermann-laenger.de

0 91 79 / 94 63 42 www.mustermann.de

0 Samstag:

84 62 /

0 84 62 / 94 24 32 0 91 79 / 94 63 42 www.hoerakustik-oelscher.de

0

Marktplat

Musterstra

92342 Fre

0 91 79 / 9

ST_AZ_91-5x100_Omega_RZ.indd 1 30.09.25 12:29

06 | 2026

37

FRÜ

NAT

Hörgerä

PureSou

Erleben

und klar

2021-03_Verhörer_Anzeige 90x100mm_Ölscher.indd 1 24.03.2021 11:04:50

2021-03_Verh

FREIWILLIGE FEUERWEHR HILPOLTSTEIN

Konzept zur Einsatzstellenhygiene für die Feuerwehren Hilpoltsteins

Der Brand ist gelöscht, der Geruch von verbranntem

Holz und verschmortem Plastik

liegt in der Luft, eigentlich ist die Arbeit der

Feuerwehr beendet. Rußspuren im Gesicht

und ein dreckiger Helm sowie der Geruch

der Schutzkleidung zeigen, dass die Atemschutzgeräteträger

im Innenangriff ganze

Arbeit geleistet haben. Jetzt alle ins Fahrzeug

einsteigen und zurück zum Gerätehaus. Das

war jahrelang üblich bei den Feuerwehren.

„Je dreckigerder Helm, desto heldenhafter

der Einsatz!“ war das Motto.

Foto: Feuerwehr Hilpoltstein

Dass aber Rauch, Gase und Mikropartikel

auch nachdem Einsatz ein erhebliches Gesundheitsrisiko

für die Einsatzkräfte darstellen,

hat man lange vernachlässigt. Medizinische

Studien belegen, dass Brandrückstände

ein Krebsrisiko darstellen, wenn man ihnen

ungeschützt ausgesetzt ist. Mittlerweile sind

im Gemeindegebiet Hilpoltstein die Feuerwehren

Hilpoltstein, Jahrsdorf, Meckenhausen,

Weinsfeld und Zell mit Atemschutzgeräten

ausgestattet. Mit einer grundlegenden

Ausbildung in der Übungsanlage des Brandund

Katastrophenschutzzentrums in Roth

sowie eigenen Übungen und Ausbildungen

haben sich die Feuerwehrleute auf ihren

Einsatz und auf die unmittelbaren Gefahren

bei der Brandbekämpfung vorbereitet.

So hat die Stadt Hilpoltstein erst im letzten

Jahr einen hohen Betrag investiert, um

vielen Atemschutzgeräteträgern eine Realbrandausbildung

zu ermöglichen. Um die

Feuerwehrleute aber auch nach dem Einsatzvor

weiteren Gesundheitsgefahren zu

schützen, hatsich eine Projektgruppe unter

der Leitung von Zugführer Christoph Kaiser

aus den Wehren mit Atemschutzausstattung

sowie der Feuerwehr Marquardsholz,

die feuerwehrtechnische Logistikaufgaben

im Gemeindegebiet übernimmt, intensiv mit

dem Thema Einsatzstellenhygiene befasst. Es

wurde ein Konzept erarbeitet, um Einsatzkleidung

und Ausrüstung nach dem Brand

zu verpacken und einer entsprechenden

Reinigung zuzuführen. Die dafür erforderliche

Ausstattungwurde festgelegt, weiterhin

wurden Standards erarbeitet, nach welchen

alle Atemschutzgeräteträger und die weiteren

Helfer jederzeit arbeiten können. Ziel war

es, alle Feuerwehrangehörigen hinsichtlich

der Gesundheitsgefahren zu sensibilisieren,

und vorallem diejenigen, die beim Brandeinsatz

im Innenangriff direkt den Brandprodukten

ausgesetztwaren, so gut als möglich

vor Gesundheitsgefahrenzu schützen.

Jede Atemschutz-Feuerwehr ist nun mit einer

„Box Einsatzstellenhygiene“ ausgestattet.

Neben einerAusstattung zur Grobreinigung

und Desinfektion der Ausrüstung sind

Verpackungsmittel enthalten, umnach dem

Brandeinsatz die mit Gasen und Rückständen

kontaminierte Kleidung luftdicht zuverpacken.

Weiterhin ist eine Wechselkleidungvorhanden,

um die Feuerwehrangehörigen

vor Witterungseinflüssen zu schützen undgegebenenfalls

auch eine weitere Teilnahme

am Einsatz zu ermöglichen. Für die Ausstattung

mit Wechselkleidung erhielten die Feuerwehren

eine Spende von der TEAMCHAL-

LENGE GmbH, die immer wieder die Arbeit

der Feuerwehren der Stadt Hilpoltstein unterstützt.

Nun gilt es, die Standards bei Ausstattung

und Verhalten im Einsatz auch in den jeweiligen

Feuerwehren zu schulen. Die ersten-

Rückmeldungen und Einsatzerfahrungen

warenbereits sehr positiv, das Konzept wird

von den Kameradinnen und Kameraden gut

umgesetzt. Vielen Dank an alle Beteiligten,

die dazu beitragen, die ehrenamtliche Tätigkeit

in den Feuerwehren für alle Bürger der

Gemeinde Hilpoltstein möglichst sicher zu

gestalten.

38 06 | 2026

RATGEBER RECHT

Erbrecht: die abgesicherte Frau

Ein Ehepaar hat früh geheiratet, der Ehemann

wünschte, dass die Frau zu Hause

bleibt. So hat sie in ihrem Leben bis auf eine

Ausbildung und wenige Jahre fast nie an

einem Arbeitsplatz gearbeitet. Sie hat sich

nach der Geburt um die Kinder gekümmert,

bis sie das Haus verlassen haben, danach

um die Enkel. Nach einigen Jahren Ehe hatte

man damals das Familienheim gekauft, allerdings

nur auf den Namen der Ehefrau, damit

sie abgesichert ist. Den Kredit hat zunächst

der Ehemann bezahlt. Nach weiteren Jahren

der Ehe erbte die Ehefrau ein Mehrfamilienhaus

in München. Auch dies wird nur auf

ihren Namen im Grundbuch geführt. Und

weil die Eheleute Immobilien als Wertanlage

schätzten, kauften sie noch eine Wohnung

in Nürnberg, die das Miethaus in München

abbezahlte. Im Grundbuch ist wiederum zur

Absicherung der Ehefrau nur deren Namen

eingetragen. Im Übrigen lebten die Eheleute

eher bescheiden.

Im Alter von 78 Jahren wurde die Ehefrau

merkwürdig und am Ende stellte der Arzt

fest, dass Demenz vorhanden ist. Die Erkrankung

schritt schnell voran, die Ehefrau

wurde geschäfts- und testierunfähig.

Der Ehemann, auch schon über 80 Jahre alt,

pflegte seine Frau tapfer, doch irgendwann

wurde es ihm zu schwer und die Frau kam

in ein Heim. Die Pflege dort kostet 6000 €

im Monat. Nachdem die Frau nie gearbeitet

hat, hat sie fast keine Rente. Der Ehemann

war immer fleißig, hat alles Geld in die Immobilien

gesteckt, bekommt auch nur eine

kleine Rente. Das alles reicht für die Pflege

nicht.

Das Mehrfamilienhaus in München wurde

ein halbes Jahrhundert lang nicht ordentlich

saniert, die Mieter gehen auf die Barrikaden,

mindern die Miete, einige bezahlen

gar nicht. Es rächt sich nunmehr, dass man

nicht die ortüblichen Mieten angesetzt hat,

sondern ein freundlicher Vermieter war und

im Übrigen mit den Mieten das eigene Haus

und die Wohnung mit abbezahlt hat. Es wären

nun erhebliche Investitionen notwendig,

die die Eheleute aber nicht stemmen können.

Die Wohnung in Nürnberg bringt nach

Abzug der Steuern 250 € im Monat, auch

sie ist nun in einem sanierungsbedürftigen

Zustand. Auch hier wären erhebliche Investitionen

nötig.

Nachdem die Ehefrau in ihrer Demenz dann

auch noch einen nächtlichen Ausflug hinter

sich gebracht hat, bei dem Sie als Fußgängerin

einen Unfall verursacht hatte, erfährt

das zuständige Amtsgericht durch die Polizei

davon. Es bestellt sofort den Ehemann

zum Betreuer.

Er erhält die Betreueraufgabe sowohl für die

Person als auch für deren Vermögen. Der

Ehemann fragt sich nun, was er überhaupt

machen kann und vor allem: was wird erbrechtlich

und steuerlich der Fall sein?

Die Renten und die Einnahmen reichen nicht

aus, um die Pflege der Frau zu bezahlen. Der

Ehemann wird nicht darum herumkommen,

als Betreuer einen Antrag zu stellen, mit

dem Ziel, dass die Pflegekosten vorab übernommen

werden. Sollte es so kommen, so

wird die Regierung von Mittelfranken das

nicht umsonst machen, sondern mit einer

Sicherungshypothek die Ansprüche in das

Grundbuch eintragen lassen. Die Pflege der

Frau ist gesichert, der Regress des Staates

allerdings auch.

Problematischer ist die erbrechtliche Situation.

Die Ehefrau kann ob ihrer Testierunfähigkeit

wegen der Demenz keine letztwillige

Verfügung mehr errichten. Das bedeutet,

dass der Ehemann und der Sohn kraft Gesetzes

zwangsläufig in einer Erbengemeinschaft

mit 50 zu 50 % Anteilen landen werden.

Eine Erbengemeinschaft ist eine BGB Gesellschaft,

die „auf Auseinandersetzung“

angelegt ist. Der Gesetzgeber meinte damit

zwar „Teilen“, in der Realität bedeutet

dies allerdings oft Teilen durch Rechtsstreit.

Dies bedeutet, dass Vater und Sohn, die sich

kaum verstehen, immer einvernehmlich entscheiden

müssen. Wenn das nicht der Fall

ist, dann werden die Immobilien notfalls versteigert.

Der Vater wird also - bereits jetzt

absehbar - sein gewohntes Familienwohnheim

verlieren. Davor hat er Angst. Er überlegt

nun, was er jetzt machen kann?

Die Frau kann über die Immobilie nicht mehr

verfügen. Sie ist geschäftsunfähig. Es kann

also auf keinem Wege die Frau dem Mann

das Wohnhaus, einen Teil daran oder ein

Wohnrecht verschaffen. Der Ehemann kann

für die Frau als Vertreter auch nichts machen,

da er weder eine Vorsorgevollmacht unserer

Kanzlei hat, noch die Frau eine solche jetzt

wegen der Demenz noch errichten könnte.

Damit geht auf diesem Wege nichts.

Hinzukommt, dass er nach der Bestellung

als Betreuer die Einwilligung des Gerichtes

braucht, die er absehbar nicht bekommen

wird, weil das Vermögen der Betreuten

durch eine Schenkung an den Ehemann

ohne Gegenleistung gemindert wird. Eine

Scheidung als finalen Ausweg aus der Situation

möchte der Ehemann nicht gehen: er

möchte seine Frau nicht wegen Geld alleine

lassen.

Erbschaftsteuerrechtlich ist der Fall auch ein

Desaster, da der Ehemann und der Sohn

insgesamt 900.000 € Steuerfreibetrag haben,

diese allerdings deutlich überschritten

werden wird und folglich erhebliche Steuern

anfallen werden, sodass aus einem großen

Vermögen nach Bezahlen der Pflegekosten

und der Steuern ein kleines wird. Für den

Sohn wird es nach dem Tod des Vaters noch

unangenehmer und teurer, da jedwede vorweggenommene

Erbfolge nicht möglich

war. Das alles hätte man sich sparen können,

wenn man rechtzeitig in unsere Kanzlei

gekommen wäre.

Stephan Baumann

Rechtsanwalt

Fachanwalt für Familienrecht

Erbrecht

PR-Text

ANWALTSKANZLEI BAUMANN

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE

Kupferschmiedstraße 1a (Kostenlose Parkplätze vor der Kanzlei)

91154 Roth • Telefon (09171) 8 51 85-0 • Telefax (09171) 8 51 85-9

E-Mail: info@ab-anwaelte.de • www.ab-anwaelte.de

Stephan Baumann, Rechtsanwalt und Mediator

Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht, Fachanwaltslg. für Erbrecht

Dozent a. D. an der GEORG-SIMON-OHM Hochschule Nürnberg

Peter Spies, Rechtsanwalt und Dozent der Verwaltungsgenossenschaft

Wir sind für Sie auch auf

folgenden Rechtsgebieten tätig:

• Arbeitsrecht

• Familienrecht

• Erbrecht und Betreuungen

• Seniorenrecht

• Internetrecht

• Verkehrsrecht

und Unfallregulierung

• Miet- und Immobilienrecht

• Straf- und Steuerrecht

• Versicherungsrecht

• Steuerstrafrecht

• Forderungsbeitreibung

06 | 2026

39

EVANG. KIRCHENGEMEINDE HIP & KATH. PFARREI HIP

Nacht der offenen Kirchen in Hilpoltstein

Freitag, 12. Juni 2026 | ab 19:00 Uhr

Am 12. Juni veranstalten die Evangelische und Katholische Kirchengemeinde

zusammen die Nacht der offenen Kirchen. Ab 19 Uhr öffnen sich die Türen der

beiden Kirchen Christuskirche und Stadtpfarrkirche St. Johannes der Täufer für

verschiedene Angebote und Führungen.

Auf der Försterwiese „dazwischen“ ist Raum für Begegnung, Essen und Trinken,

weitere tolle musikalische Darbietungen, ein Labyrinth aus Lichtern und

das traditionelle Stockbrot-Feuer. Die Veranstaltung wird von vielen Ehrenamtlichen

beider Gemeinden vorbereitet und durchgeführt und bietet Angebote

für Jung und Alt.

Das ausführliche Programm ist druckfertig und wird demnächst ausliegen und

verteilt. Ein gemeinsamer Abendsegen für alle beschließt um 22.30 Uhr den

Abend.

Text und Foto: Pfarramt Hilpoltstein

Nacht

der offenen

Kirchen

in Hilpoltstein

12. Juni 2026

Beginn:

19 Uhr auf der

Försterwiese

Veranstalter: Evang.-Luth Kirchengemeinde

Hilpoltstein und Katholische

Pfarrei Hilpoltstein in Zusammenarbeit

mit der Stadt Hilpoltstein

Stadtpfarrkirche

Christuskirche

Försterwiese

Johann-Friedrich-Str. 1

91161 Hilpoltstein

09174 / 3970

www.drrauscher.de

Dr. Thomas Rauscher Dr. Sonja Ernst Dr. Julian Rauscher

Dr. Thorsten Weinelt Dr. Magdalena Stirnweiß

40 06 | 2026

DTM NORISRING 2026

Hohe Nachfrage für Norisring-Spektakel:

Ticketkontingent erweitert

Die DTM am Norisring begeistert traditionell

mit einer eindrucksvollen Kulisse. Auch für

dieses Jahr ist das Interesse an dem Stadtspektakel

in Nürnberg (3. bis 5. Juli) riesig.

Viele Tickets für das Rennwochenende sind

bereits vergeben – aufgrund der hohen

Nachfrage wurden die Kapazitäten nochmal

erhöht.

Durch eine Erweiterung der Milwaukee-Tribüne

stehen den Fans knapp 500 zusätzliche

Sitzplätze zur Verfügung, die teilweise überdacht

und ab 104 Euro im Onlineshop der

DTM erhältlich sind. ADAC Mitglieder profitieren

von zehn Prozent Rabatt.

Die Milwaukee-Tribüne steht direkt neben

dem Fahrerlager der DTM. Von ihr aus haben

die Zuschauer beste Sicht auf die Ausfahrt

der Boxengasse, die Thomas-Sommer-Kurve

und die Start-Ziel-Gerade, wo die DTM-

Fahrzeuge Runde für Runde mit hoher Geschwindigkeit

vorbeijagen.

Dank einer großer Videoleinwand lässt sich

auch das weitere Renngeschehen perfekt

verfolgen. Neben der DTM erwartet die Besucher

auch die ADAC GT4 Germany, der

BMW M2 Cup und der Porsche Sixt Carrera

Cup Deutschland.

Foto: DTM

Verlosung

Der Schwarm-Verlag verlost 10 x 2 Tickets für das DTM-Rennen auf dem

traditionsreichen Norisring in Nürnberg vom 3. bis 5. Juli 2026.

Die ersten 10 E-Mails die am Freitag den 12. Juni 2026 unter

info@schwarm-verlag.de mit dem Betreff: Gewinnspiel DTM Norisring 2026

eingehen, gewinnen die Tickets! Viel Glück!

06 | 2026

41

DRELLERSCHWESDERN HEIDECK

HörBar 2026 – Cocktailparty mit den Drellerschwesdern

Samstag, 27. Juni 2026 | 17:00 Uhr | Wäschweiher Heideck

Am Samstag, den 27. Juni 2026 um 17:00

Uhr laden die Drellerschwesdern aus Heideck

zur HörBar 2026 – Cocktailparty an

den Wäschweiher in Heideck ein. Unter

freiem Himmel erwartet die Besucherinnen

und Besucher ein lustiger und ausgelassener

Sommerabend voller Musik, guter Gespräche

und entspannter Atmosphäre.

Die Drellerschwesdern sind ein Frauenchor

mit vielen ausgelassenen Sängerinnen. Perfektion

steht bei ihnen nicht im Vordergrund

– vielmehr verbindet sie die gemeinsame

Freude am Singen und die Liebe zur Musik.

Mit viel Herzblut, Humor und Begeisterung

schaffen sie es immer wieder, ihr Publikum

mitzureißen. Passend zum Motto „Mitsingen.

Anstoßen. Gute Zeit haben.“ dürfen

sich die Gäste auf bekannte Songs zum

Mitsingen, erfrischende Cocktails, leckere

Bratwurstsemmeln und einen entspannten

Abend in besonderem Ambiente

freuen. Die HörBar ist mehr als ein Konzert

– sie ist ein Treffpunkt für alle, die

Musik, Gemeinschaft und sommerliche

Leichtigkeit genießen möchten.

Die Drellerschwesdern freuen sich

darauf, gemeinsam mit vielen Gästen

einen unvergesslichen Abend

am Wäschweiher zu verbringen.

Text und Foto: Drellerschwesdern

HörBar

2026

Cocktailparty

Wann: 27.06.2026 - 17:00 Uhr

wo: Wäschweiher Heideck

MITSINGEN.

Die besten Songs,

mitsingen

ausdrücklich erlaubt.

ANSTOSSEN.

Kühle Getränke,

Gegrilltes & gute

Gespräche.

GUTE ZEIT HABEN.

Sommerfeeling

& unvergessliche

Momente.

Kommt vorbei!

Ein Abend für alle die Lust auf

gute Laune haben.

e

ach

würze

werippelt

NEU in HEIDECK – VIET VILLAGE

Vietnamesische Küche & Sushi

Seit dem 15.05.2026 hat das VIET VILLAGE in HEIDECK seine

Türen geöffnet und lädt dich zu einer kulinarischen Reise

nach Vietnam ein.

Schon beim Betreten erwartet dich der Duft exotischer Gewürze

und frisch zubereiteter Spezialitäten. Mit viel Leidenschaft

werden authentische vietnamesische Gerichte gekocht,

geschnippelt und frisch serviert.

Freue dich auf:

• Aromatische Suppen & knackige Salate

• Traditionelle Pho

• Würzige Wok-Gerichte

• Köstliches vom Grill

• Feine Udon-Variationen

• Frisch zubereitetes Sushi – von Maki & Nigiri bis zu kreativen

Big Rolls

den

ten

Ob entspanntes Mittagessen, gemütlicher Abend mit Freunden

oder Familienfeier – im VIET VILLAGE findest du den

perfekten Genussmoment.

VIET VILLAGE • Oberrödeler Str. 6, 91180 Heideck

WhatsApp: 01522 6868568

www.vietvillage-heideck.de

Genieße vor Ort oder bestelle bequem online.

VIET VILLAGE – Der Geschmack Vietnams in Heideck.

PR-Text

42 06 | 2026

SCHUTZENGELKINDERGARTEN

Generationen gemeinsam erleben

Oma – Opa – Tag

Im Schutzengelkindergarten fand kürzlich ein fröhlicher Oma-Opa-

Tag statt. Zahlreiche Großeltern waren gekommen, um gemeinsam

mit ihren Enkeln einen besonderen Vormittag zu verbringen. Zur

Begrüßung führten die Kinder im Garten ein kleines Programm

auf. Besonders stolz präsentierten sie das extra einstudierte Lied

„Oma liebt Opapa“ von Rolf Zuckowski, das bei den Gästen für

viele amüsierte Gesichter sorgte. Im Anschluss konnten sich alle bei

Kaffee und Kuchen stärken. Mehrere Eltern unterstützten den Tag

mit süßen und deftigen Leckereien. Ein besonderer Kuchen wurde

liebevoll von den Kindern und ihren Erzieherinnen im Kindergarten

gebacken und verziert. Danach zeigten die Kinder ihren Omas und

Opas voller Stolz ihre Gruppenräume und den schön in die Stadtmauer

eingebetteten Garten. Gemeinsam wurde überall gespielt,

ob in der Puppenecke, der Bauecke oder im Sandkasten. Auch die

Portfolioordner präsentierten die Kinder ihren Großeltern stolz.

Zum Abschluss wurde ein gemeinsames Erinnerungsfoto gemacht.

Die Kinder gestalten dafür einen eigenen Bilderrahmen, den sie ihren

Großeltern mitsamt Foto im Nachgang schenken dürfen – eine

schöne Erinnerung an einen gelungenen Tag im Schutzengelkindergarten

Hilpoltstein.

Text und Foto: Schutzengelkindergarten

VON RANDOW ENTSORGUNGSZENTRUM

Containerdienst · Entsorgung von A bis Z · Wertstoffe · Metallhandel

Roth · Gewerbegebiet am Hafen / An der Lände · Regensburger Ring 16

Tel. (09171) 2558 · info@von-randow.de

Zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb

06 | 2026

43

LANDRATSAMT ROTH & STADT HEIDECK

Frisch und Regional - Probieren erwünscht!

Am Sonntag, 07. Juni, verwandelt sich der

Heidecker Marktplatz wieder in ein Schaufenster

für die kulinarische und handwerkliche

Vielfalt der Region. Stadt und Landkreis

laden herzlich zum siebten Spezialitätenmarkt,

der unter dem beliebten Motto „Probieren

erwünscht!“ steht. Im Mittelpunkt

des Marktes stehen frische, hochwertige

regionale Produkte, die mit viel Leidenschaft

und Sorgfalt erzeugt werden. Zu entdecken

ist eine große Auswahl an Gemüse, frischem

Spargel, Milchprodukten, Käse, Wurstwaren,

Honig, Wein, Blumen und Pflanzen – alles direkt

aus der Region, mit kurzen Wegen vom

Hof auf den Tisch.

REGIONAL IST „MEHRWERT“.

Das herauszustellen, ist den Veranstaltern

wichtig. Wie auch den persönlichen Bezug

zu den Produzenten in den Vordergrund zu

stellen. Besucher sind eingeladen, mit den

Ausstellern ins Gespräch zu kommen, zu erfahren,

wie die Produkte entstehen und was

echte Qualität ausmacht. Und natürlich: zu

probieren!

Neben kulinarischen Genüssen steht nach

der feierlichen Eröffnung um 11 Uhr durch

Bürgermeister und Landrat musikalische Umrahmung

und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm

an.

Landkreis

Spezialitäten

So. 07.06.26

MARKTPLATZ

HEIDECK

11–17 UHR

markt

Spezialitäten aus der Region,

Kochvorführung „Show Cooking“,

Kunsthandwerk, Kindertattoos

und musikalische Unterhaltung

Probieren

erwünscht!

11.00 Uhr Eröffnung durch Bürgermeister Ralf Beyer

und Landrat Ben Schwarz mit musikalischer

Umrahmung der Stadtkapelle Greding

ab 12.00 Uhr Kindertattoos im Bürgersaal vom KJR Roth

12.30 Uhr Auftritt der Jagdhornbläser

Foto: Manfred Klier

Um 13 Uhr startet

das Showcooking,

bei

dem frische

Marktprodukte

verarbeitet und

neue Ideen präsentiert

werden.

Am Nachmittag

bereichern

die Kleinen

und Kleinsten

mit fröhlichen

Auftritten den

Markt.

Ergänzt wird das

Angebot durch

Infostände und

13.00 Uhr Kochvorführung „Show Cooking“

mit Christian Winkler und Anna Maderer

14.00 Uhr Auftritt der Tanzschule Tanztraum

15.00 Uhr Auftritt Lehrerhausmusik Raumberger

Scannen

für mehr

Infos

auch das regionale Kunsthandwerk kommt

nicht zu kurz: Zu finden sind handgefertigte

Unikate aus Keramik, liebevoll hergestellte

Produkte aus Naturmaterialien und nachhaltige

Naturkosmetik.

Weitere Informationen gibt es bei der Kreisentwicklung

im Landratsamt Roth und

der Stadt Heideck unter der Telefonnummer

(09177) 4940 12 sowie per Mail unter

info@heideck.de.

44 06 | 2026

KAB ORTSVERBAND HEIDECK

Jahreshauptversammlung des KAB Ortsverbands Heideck

Wie es in der KAB Heideck weitergehen könnte

Bei der Jahreshauptversammlung des Ortsverbands

(OV) Heideck der Katholischen

Arbeitnehmerbewegung (KAB) im Haus St.

Benedikt (HSB) machte mach sich Gedanken

über die Zukunft und das eigene Fortbestehen.

Traditionell wird dabei auch gemeinschaftlich

gesungen. Ingrid Hafner begleitete

die Lieder auf dem Piano.

OV-Vorsitzender Hubert Schynoll begrüßt

besonders den Präses, Stadtpfarrer Sebastian

Lesch. Dieser gab in seinem geistlichen

Impuls zu bedenken: „Gott hat uns in diese

Zeitlichkeit geschickt, damit wir tätig

werden.“ An einem Jubiläum soll man sich

freuen und in die Zukunft blicken. Vielleicht

wirkt dies ansteckend auf andere. Lesch rät,

aus der Vergangenheit Kraft für die Zukunft

zu schöpfen, egal, wie sie wird. Gleichzeitig

könne man lernen, sich mit der Vergangenheit

zu versöhnen.

Bei seinem Jahresrückblick dankte Hubert

Schynoll zunächst allen Mitgliedern, die sich

bei Aufräumaktionen und sonstigen Arbeiten

in der Pfarrei beteiligt hatten. Nach wie

vor treffen sich die Kegler jeden 2. Dienstag

im Monat im Mändelskeller. Sodann erinnerte

er an die Veranstaltungen, wie den

Einkehrtag im Auhof, die Ölbergandacht

in der Friedhofskirche mit anschließender

Brotzeit im HSB, die Radwallfahrt am 1. Mai

nach Obermässing, die Mitfeier des 50-jährigen

Bestehens des OV Großhöbing-Untermässing,

das Sommerfest, die Säuberungsaktion

an der Kapell für das Brunnenfest, die

Beim gemeinsamen Singen begleitete Ingrid Hafner am Piano die Mitglieder der KAB während der Jahreshauptversammlung.

Foto: KAB Heideck

Busfahrt nach Ausgburg mit Stadtführung

und Hl. Messe mit Kaplan Armin Drechsler,

die Mitfeier des Aussendungsgottesdienstes

von Bruder Hans Eigner in Laibstadt, das

Küchlebacken im Oktober, die Teilnahme am

Weihnachtsmarkt mit Verkauf von Waffeln

und Kinderpunsch und die Adventsfeier, zu

der Pfarrer Lesch als Hl. Nikolaus verkleidet

erschien.

Nach seinem Kassenbericht informierte Ruppert

Zeiner über die Möglichkeiten, die der

OV in Zukunft hat. Zum jetzigen Zeitpunkt

sind noch keine Kandidaten für die Vorstandsposten

bei der Jahreshauptversammlung

im nächsten Jahr gefunden worden. Die

Satzung sieht aber auch ein Leitungsteam

vor. Notfalls würde ein „Kümmerer“ vor Ort

ausreichen. Die Auflösung des OV wäre die

schlechteste, die Fusion mit einem benachbarten

OV wahrscheinlich die schwierigste

Alternative.

Nach dem offiziellen Teil schloss sich der

gesellige mit Kaffee und selbstgemachten

Torten an, bei der 2. Vorsitzender Helmut

Meisinger Fotos von früheren Ausflügen und

Veranstaltungen zeigte, auf denen manche,

bereits verstorbene Mitglieder zu sehen waren.

Ihnen und allen anderen gedachte man

abschließend in der Vorabendmesse in der

Stadtpfarrkirche.

Ruppert Zeiner

BERATUNG · VERKAUF · MONTAGEN · SERVICE

• Sektionaltore, Rolltore

• Schwingtore, Einfahrtstore

• Torantrieb, Torsanierung

• Wartungen, UVV Prüfung

• Markisen, Haus-/Nebentüren

Ebenried 20B

Tel. (091 79) 1659

www.schneider-garagentore.de

06 | 2026

45

RÄTSELSPASS IM JUNI

das

junge

Getreide

unterstützen,

beistehen

Teil

eines

Erdteils

Edelgas

Gestalt aus

„Moby-

Dick“ (Kapitän

...)

Held der

griech.-

röm.

Sage

biblischer

TV-,

Radiosender

(Abk.)

nord.

Schicksalsgöttin

niedersächs.

Insel

Kanton

der

englisch:

Mahlzeit

edle

Blume

Luftreise

iran.

Währungseinheit

deutsche

Popsängerin

komplette

Tour

außen

herum

heller

Farbton

roh,

rücksichtslos

österr.

Stadt

in Vor-

Riese Schweiz

7 arlberg 8

Ausruf

der

Bestürzung

Töpfermaterial

Abk. für

Transaktionsnummer

asiat.

Kau-,

Genussmittel

Hafenstadt

in

Ägypten

(Port ...)

kleine,

seichte

Bucht

rumänische

Panflöte

11

4 2

Sorte,

Gattung

1 10

munter,

lebhaft

alte

indische ein

Gewichtseinheit

Europäer

in der

Tiefe

zu

keiner

Zeit

Höhenzug

bei

Braunschweig

Stern in

d. „Nördlichen

Fluss

zur Aller

(Oberharz)

Astrologe

Wallen-

6 steins

5

Dienstkleidung

9 Krone“

3

ugs.:

heftig,

sehr

stark

Frau

Jakobs

im A. T.

eine

Zahl

jetzt

veraltet:

Landarbeiterin

Vater

und

Mutter

poetisch:

Löwe

Muse

der

Sternkunde

Sinneszelle

im

Auge

Lösungswort:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

www.fliesen-haack.de

info@fliesen-haack.de

Komplettbäder mit 3-D Planung

Neubau & Sanierung

Barrierefreier Umbau

Große Fliesenausstellung

Handel & Verlegung

Rambacher Str. 10 | 91180 Heideck

Telefon 09177–9648

Lass den

Klick

in Deiner

Stadt !

Ihre Hilfe im Trauerfall

Schutzendorf, St.-Wolfgang-Str. 10

91171 Greding

Tel.: 0 84 63 / 7 60

Ein Anruf genügt, und wir erledigen

alles für Sie.

Der

letzte Weg

in guten Händen!

46 06 | 2026

Auflösung Kreuzworträtsel: S O M M E R A B E N D

SONNTAG 31.05.2026

09:00 - 11:30 Uhr

Frühjahrswanderung zu den

Huteichen bei Eysölden

Wir laufen mit Dr. Karl-Heinz Neuner durch

die ehemaligen Hutungen und werden an den

alten Eichen nachschauen, ob vielleicht dort der

Eremit, der Hirschkäfer und der Nashornkäfer

gerade zu Hause sind. Auch seltene Vogelarten

kommen bei den Huteichen vor wie z. B. der

Mittelspecht und der Trauerschnäpper. Auf

dem weiteren Weg dieser etwa 3 km langen

Wanderung werden wir den Baum des Jahres

2026 (die Zitterpappel) ganz sicher finden - und

mit etwas Glück auch den Vogel des Jahres, das

Rebhuhn, im freien Feld. Gutes Schuhwerk ist

äußerst ratsam.

Ortsgruppe BN/LBV Heideck

TP: Parkplatz am alten Sportgelände in Eysölden

an der Ortsverbindung nach Weinsfeld

09177/1336

FREITAG 05. - SONNTAG 07.06.2026

Freitag: 18:00 - 22:00 Uhr

Samstag: 14:00 - 20:00 Uhr

Sonntag: 10:00 - 18:00 Uhr

Westernschießen

Infos unter schuetzen-heideck.de

Schützenverein Concordia

Schützenhaus Heideck - Sportschießanlage

09177/9262

SAMSTAG 06.06.2026

09:30 - 11:30 Uhr

OGV Heideck-Sommerschnittkurs

an Obstbäumen

Obst- und Gartenbauverein e.V.

TP: Rambacher Straße, Kreuzung am Freibad

09177/1729

SAMSTAG 06.06.2026

20:00 Uhr

70 Jahre KLJB Laibstadt

- Open AirParty

im Sommerkeller zwischen Laibstadt & Rudletzholz.

Einlass ab 18 Jahren, ab 16 Jahren bis 0

Uhr. Beginn 20 Uhr, Eintritt frei

KLJB Laibstadt, Sommerkeller Laibstadt,

09177/4940-0

SAMSTAG 06.06.2026

18:00 Uhr

100 Jahre Kapelle Maria Hilf

Laffenau

100 Jahr Kapelle Maria Hilf Laffenau

Samstag, 6. Juni 18 Uhr Jubiläumsgottesdienst

mit Stadtpfarrer Sebastian Lesch musikalisch

umrahmt vom Posaunenchor Laffenau

anschließend gemütliches Beisammensein Für

Speisen und Getränke sorgen die "Laffenauer

Hulzfuchs´n"Wir freuen uns auf Ihr Kommen

Dorfgemeinschaft Laffenau,

Kapelle Maria Hilf Laffenau, 09177/47800

VERANSTALTUNGSKALENDER HEIDECK

SONNTAG 07.06.2026

11:00 - 17:00 Uhr

7. Spezialitätenmarkt in Heideck

Auch in diesem Jahr ist der Spezialitätenmarkt

ein kulinarischer Höhepunkt im Landkreisgeschehen,

bei dem sich zahlreich die Bürgerinnen

und Bürger auf dem Heidecker Marktplatz

tummeln. Wie in den Vorjahren präsentieren

Aussteller wie Direktvermarkter und Kunsthandwerker

ihre vielfältigen Produkte. - Spezialitäten

aus der Region- Kochvorführung „Show

Cooking“- Kunsthandwerk- Kinderschminken-

Musikalische Unterhaltung

Stadt Heideck, Marktplatz, 09177/4940-12

DIENSTAG 09.06.2026

09:00 Uhr

Frühstück 60+

Der Seniorenbeirat bietet ein leckeres Frühstück

für alle Bürgerinnen und Bürger 60+ an.

Anmeldung bei Maria Allmannsberger bis

8. Juni 2026 unter Tel: 09177 1457. Eine Spendenbox

wird aufgestellt. Die Teilnehmeranzahl

ist auf 60 Personen begrenzt.

Seniorenbeirat der Stadt Heideck, Bürgerhaus

St. Benedikt, 09177/1457

MITTWOCH 10.06.2026

09:30 - 11:30 Uhr

Mittwochscafé

Kaffee, Tee und selbstgemachte Kuchen sowie

deftiges Gebäck

Mittwochscafé ehrenamtliche Helferinnen

Rathaus Heideck, Bürgersaal, 09177/4940-0

DONNERSTAG 11.06.2026

18:00 Uhr

Seniorenstammtisch

Unser nächste Seniorenstammtisch findet am

Donnerstag, 11. Juni 2026 um 18 Uhr statt.

Seniorenbeirat der Stadt Heideck, Gasthaus

"Zum oberen Tor", 09177/3069476


10:00 - 11:30 Uhr

Bürgersprechstunde im Bürgersaa

Claudia Pollak und Maria Allmannsberger bieten

individuelle Beratungen für Seniorinnen und

Senioren und deren Angehörige an. Kommen Sie

vorbei und sprechen mit uns. Seniorenbeirat

der Stadt Heideck, Rathaus Heideck, Bürgersaal

09177/3069476


18:00 Uhr

Vortrag "Wohnen im Alter zu Hause"

Herr Kunz vom Pflegestützpunkt in Roth referiert

zu diesem interessanten Thema.

Seniorenbeirat der Stadt Heideck

Rathaus Heideck, Bürgersaal, 09177/3069476

DER HEIDECKER BAUERNMARKT FINDET MITTWOCHS

VON 8:30 UHR BIS 12:30 UHR AM MARKTPLATZ STATT!

SONNTAG 14.06.2026

11:00 - 16:00 Uhr

Storchenfest

Direkt unter dem Heidecker Storchennest wollen

wir einen gemütlichen Tag zusammen verbringen.

Für das Mittagessen, Getränke, Kaffee

und Kuchen ist bestens gesorgt. Auf die kleinen

Mitbürger warten Kinderbelustigungen.

Freie Wähler Heideck e.V., Marktplatz,

09177/9181

MITTWOCH 17.06.2026

12:00 Uhr

Mittagstisch Seniorenbeirat

Angeboten wird: Vorspeise: Zwiebelsuppe-

Hauptspeise: Rote Gemüse Maultaschenlasagne

mit Salat, Nachtisch: Mousse au ChocolatBitte

bei der Anmeldung 10.- € bezahlen.

Anmeldeschluss ist Freitag, der 12. Juni

Seniorenbeirat der Stadt Heideck, Stadthalle

Heideck, 09177/1457

MITTWOCH 24.06.2026

09:30 - 11:30 Uhr

Mittwochscafé

Kaffee, Tee und selbstgemachte Kuchen sowie

deftiges Gebäck

Mittwochscafé ehrenamtliche Helferinnen

Rathaus Heideck, Bürgersaal, 09177/4940-0

FREITAG 26.06.2026

18:30 - 21:30 Uhr

Rollerstammtisch

Heidecker Rollergang

Edelbrennerei Schmidt, 0152/01920159

FREITAG 26.06.2026

20:30 - 22:30 Uhr

Familienwanderung zu den

"Glühwürmchen" am Offenbrunn

Wir machen die Wanderung mit Dr. Karl-Heinz

Neuner an diesem Abend aber nur, wenn die

Witterung passt, d.h. wenn es sommerlich warm

und nicht regnerisch bzw. gewittrig ist. Denn

sonst sind diese sog. Glühwürmchen gar nicht

richtig aktiv. Bei diesen kleinen Tierchen handelt

es sich um Leuchtkäfer, die erst in der späten

Abenddämmerung sichtbar werden. Daher ist

die Wanderung so spät angesetzt. Aber bis es

dunkel wird, gibt es am Wegesrand noch andere

sehenswerte Besonderheiten zu bestaunen.

Wegstrecke etwa 2,5 km.Stirnlampe ist gut,

aber nicht unbedingt notwendig. Geschlossene

Kleidung bzw. Insektenspray ist durchaus

ratsam

Ortsgruppe BN/LBV Heideck

TP: Parkplatz Sportplatz Heideck, 09177/1336

SAMSTAG 27.06.2026

17:00 Uhr

HörBar am Wäschweiher

Drellerschwesdern

Wäschweiher Heideck, 0160/1820444

JUNI | 06

06 | 2026

47

HILPOLTSTEINER BURGBLATT | Ausgabe Juli

ACHTUNG! Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte ist der 10. Juni 2026

Mehr erleben -

in Deinem dm-Markt

Wir freuen uns auf Deinen Besuch.

dm-drogerie markt:

Allersberger Straße 21

91161 Hilpoltstein

Mo.–Sa. 8.00–20.00 Uhr

r

MARKISEN-SEITZ

Ringstraße 2 • 90584 Allersberg • Tel. 09176-856

info@markisen-seitz.de • www.markisen-seitz.de

Besuchen Sie unsere Ausstellung

auch samstags von 9 bis 13 Uhr

48 06 | 2026

Burgblatt_2026_06_01-48-red

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?