Geburt - Weleda

Weleda Magazin
Pflanzenzauber
Wie Heilpflanzen für unsere Gesundheit sorgen.
Sommer 2012
80 Jahre
Weleda Magazin
Jubiläumsaktion

Euphrasia D3 Augentropfen
Natürlich wirksam bei
gereizten und geröteten Augen.
www.weleda.at
Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
Fotos: Barbara von Woellwarth
80 Jahre.
Ein gutes Gefühl
Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, aus
der Weleda Welt zu erzählen, über Heilpflanzen,
Gesundheit und die Natur, das
ist es, was uns mit jeder Ausgabe des
Weleda Magazins aufs Neue Freude
macht. Seit 80 Jahren bietet das Weleda
Magazin Geschichten über die Geheimnisse
der Heilpflanzen, über Land und
Leute der Weleda Anbaugebiete. Oder,
wie in unserer aktuellen Jubiläumsausgabe,
Anregungen und Tipps für das
natür liche Leben mit der ganzen Familie.
Die besten Geschichten schreibt eben
das Leben. Im Weleda Magazin seit
80 Jahren. Ein gutes Gefühl!
Ihnen einen
schönen Sommer.
Ingrid Reißner,
Chefredakteurin
Erfrischung für
Ihre Sommerhaut!
Weleda Citrus-Pflege
Die erfrischende Citrus-Pflegeserie
von Weleda ist ein natürlicher
Energiespender. Bestes ätherisches Öl
sonnenverwöhnter Zitronen sorgt in
Kombination mit weiteren naturreinen
Ölen für aktivierende Frische, neue Energie
und eine geschmeidig schöne Haut.
Dazu entfaltet der Duft biologisch
angebauter Zitronen seine belebende
Wirkung.
Editorial/Inhalt
04
06
08
Neugierig
Duftet und schmeckt:
sommerliches Rosenmenü.
Kunst zum Versenden
Zum 80-jährigen Jubiläum:
wundervolle Postkarten.
Naturkosmetik
Ab in die Sommerfrische
mit vier neuen Lotionen.
Perfekte Pflege, wenn es
draußen warm wird. Und
Düfte aus der ganzen Welt.
Auf, Kinder! Spielerisch die
Natur entdecken. Seite 16
16
20
28
34
Staunen
Hurra, wir haben Ferien und
spielen draußen!
Ritter Kamille und Prinzessin
Calendula finden eine
winzige Wiesenpflanze.
Arzneimittel
Wie ein wohl sortierter Apothekenschrank:
In Weleda
Heilpflanzengärten wachsen
kostbare Arzneipflanzen für
Ihre Gesundheit.
Leben
Die Wiener Hebamme
Uschi Rein-Hofer hat ein
Herz für junge Mütter.
Dabei sein
Magazin Gestalter n ehmen
Anteil am Geschehen.
3 Weleda Magazin Sommer 2012

Pf lanzenkunde No. 1
Die Kleine
Brennnessel
«Das brennt!» Wer die Blätter
der Heilpflanze Kleine Brenn-
nessel mit ihren Nesselhaaren
berührt, weiß, wie die mensch-
liche Haut auf diesen Kontakt
reagiert: Sie schmerzt, juckt,
ist rot und entzündet.
Der Heilpflanzenauszug, den
Weleda für Arzneimittel mit
Kleiner Brennnessel verwendet,
wird aus dem Saft der ganzen
Pflanze gewonnen und wirkt
entgegengesetzt. Er lindert bei
Insektenstich und Sonnenbrand,
Hitzeschmerz und Juckreiz und
hilft dem Organismus, mit Haut-
entzündungen fertig zu werden.
Meine Pf lanzenküche
Rosen
genießen:
aus meinem
Garten auf
den Tisch.
Duftet und schmeckt:
Sommerliches mit Rosen
Rosen duften wunderbar und können ihr feines,
süßliches Aroma auch an Speisen und Getränke abgeben.
Zum Beispiel: Pasta mit Rosenpesto.
500 g Pasta nach Wahl, je eine Handvoll Blätter von Rosenblüten und
Basilikum, 1 geschälte Knoblauchzehe, 1 EL geriebene Pinienkerne,
100 ml kalt gepresstes Olivenöl, 2 TL Rosenwasser, 4 EL frisch geriebener
Bio-Pecorinokäse, ½ TL feines Meersalz.
Rosenblütenblätter (weißen Blattansatz entfernen, er schmeckt bitter)
und Basilikum fein hacken. Gepresste Knoblauchzehe, Pinienkerne, Olivenöl,
Rosenwasser und Pecorino dazugeben, gut vermengen und mit Meersalz
abschmecken. Pasta in reichlich Salzwasser al dente kochen, abgießen
und sofort mit dem Rosenpesto mischen. Vor dem Servieren mit einigen
Rosenblütenblättern dekorieren.
Wichtig: nur unbehandelte Bio­ Rosen oder Pflanzen aus dem eigenen Garten
für die Küche verwenden! Essbare Rosen gibt es auch in Feinkostläden oder
im Internet, z.B. bei der Bioland Rosenschule Ruf, www.rosenschule.de
150
und mehr Inhaltsstoffe enthält die Heilpflanze
Arnica montana, darunter Flavonoide,
Carotinoide und ätherische Öle. Bekannt
ist sie vor allem für ihre vorbeugende
und heilende Wirkung bei Bewegung und
Sport, bei stumpfen Verletzungen wie
Verstauchung oder Prellung.
Fotos: Barbara von Woellwarth, Bernd Jonkmanns, Weleda
Erleben, Fragen, Verstehen
Anthroposophische Medizin zum
Anfassen – der 12. Gesundheitskongress
lädt dazu ein, die anthroposophischen
Therapieformen ganz
konkret und praktisch kennenzulernen.
Und zu erfahren, wie sie
arbeitet und was sie so besonders
macht, zum Beispiel bei Allergien,
Kinderkrankheiten, Stress oder Depressionen.
Was gehört unbedingt in
eine gut sortierte Hausapotheke?
Mit vielen Mitmachangeboten wie
Heileurythmie, Mal­ und Musiktherapie.
Veranstalter: Dachverband
Anthroposophische Medizin in
Deutschland (DAMiD) .
Neugierig
1.500 Produkttesterinnen
gesucht!
Sie spüren gerne Natur auf der Haut?
Dann testen Sie einen Premium­ Cardigan
aus Bio­Schurwolle von hessnatur und
ein hochwertiges Weleda Pflegeprodukt.
Das Naturmodelabel geht im Juni mit der
ersten grünen Produkttester­Plattform
online und sucht für die erste Aktion
1.500 Frauen für die Bewertung. Weleda
ist zum Auftakt dabei. Information und
Anmeldung ab sofort unter
www.hessnatur-insider.com
Informationen und
Anmeldung:
29. September 2012,
Kongresscentrum Dortmunder
Westfalenhallen,
www.kongress-gesundheit.de
oder 0049 (0)30 28877094
Tickets vor Ort an der Tageskasse
Designpreis für
gute Verpackung
Die neuen Pflegelotionen gewannen dieses
Jahr den renommierten iF Packaging Design
Award. Die Jury hielt die neue Weleda Gestaltungswelt
für zeitgemäß und offen. Der Stil stelle ein
Bekenntnis zu möglichst unverfälschter Natürlichkeit
dar. Der iF (Industrie Forum Design e.V.) vergibt
jährlich Gütesiegel für exzellente Gestaltung.
4 Weleda Magazin Sommer 2012 5
Weleda Tipps
Kommen Sie bei
uns vorbei!
Im Weleda Erlebniszentrum gibt
es den ganzen Sommer schöne
Veranstaltungen. Am 17. Juli, 15
Uhr, stellen Weleda Gartenleiter
Michael Straub und der Arzt Dr.
Frank Meyer ihr Buch «Die magischen
11 der heilenden Pflanzen»
vor. Am 14. August können kleine
Naturfreunde die Geheimnisse des
Gartens erkunden. Informationen
und Anmeldungen 0049 (0)7171
919801.
fuehrungen@weleda­naturals.de
www.weledanaturals.de.
Für Ihre
Sommerapotheke
So einfach lindern Sie «drei auf
einen Streich»: Verbrennung,
Sonnenbrand und Insektenstiche.
Die platzsparendste Empfehlung
für die Sommerzeit,und gleichzeitig
die allerkleinste Reiseapotheke,
sind deshalb Combudoron Gel und
Blasenpflaster.
Tipp: Das Gel dünn auftragen und
antrocknen lassen.
Bis zum Abklingen der Schmerzen
wiederholen.
Über Wirkung und mögliche unerwünschte
Wirkungen informieren Gebrauchsinformation,
Arzt oder Apotheker.

80 Jahre Weleda Magazin
Exklusive Kunstpostkarten
zum Bestellen
Wir waren vom neuen Titelbild so begeistert, dass der Illustrator Olaf Hajek
für uns gleich in Serie gehen durfte. Das Ergebnis können Sie jetzt
als wundervolles Postkarten-Set exklusiv bei Weleda bestellen. Und nebenbei
die Initiative «Integrative Medizin» unterstützen.
Heilpflanzen und
der Bergkristall:
Der Künstler Olaf Hajek
hat acht Postkartenmotive
exklusiv
für Weleda gemalt.
Jetzt bestellen!
Per Bestellkarte auf Seite 35.
Oder bequem online auf
www.weleda.at/magazin
Heilung und Schönheit.
Calendula, Eisenhut oder Bergkristall sind nicht nur bewährte Ausgangsstoffe
für Weleda Produkte, sie sind auch faszinierend schön. Mit unserem
achtteiligen Postkarten-Set würdigen wir zum 80-jährigen Jubiläum des
Weleda Magazins die Schönheit der Natur. Der Künstler Olaf Hajek ist ein
Meister seines Metiers und arbeitet u.a. für die Financial Times, The New
Yorker, Rolling Stone oder den Stern. Wir versenden das Postkarten-Set
eingefasst in eine schönen Banderole. Ideal auch zum Verschenken.
Weleda Postkarten­Set. 9,50 € zzgl. Versand. Mehr über 80 Jahre Weleda
Magazin, den Künstler Olaf Hajek und die Aktion Integrative Medizin
erfahren Sie auf www.weleda.at/magazin
6 Weleda Magazin Sommer 2012 7
Für Medizin
mit Herz
und Hand
Mit einem Teil des Erlöses dieser
Aktion unterstützt Weleda
die Sommerakademie Integrative
Medizin Die Medizin studentin
Pia Marie Hartmann sagt, um was
es dabei geht.
Warum gibt es die Sommerakademie
Integrative Medizin?
Um eine Plattform zu schaffen,
auf der wir als junge Menschen
erfahren, wie reich und vielfältig
die Medizin ist. Ein Blick, der im
klassischen Studium oft untergeht.
Die Sommerakademie ist die
erste Veranstaltung dieser Art
im deutschsprachigen Raum.
Als Studierende organisieren wir
sie aus eigener Überzeugung und
ehrenamtlich für andere Studierende
und Interessierte. Wir wünschen
uns acht nachhaltige Tage
mit Freude, Mut und Tatkraft für
eine Medizin mit Herz und Hand!
Was heißt für dich Integrative
Medizin? Toleranz. Ich wünsche
mir eine Medizin, in der wir frei
fragen dürfen, was unseren Patienten
wirklich guttut. Der Ansatz
der Integrativen Medizin ist, die
Schulmedizin und die anderen
Heilverfahren miteinander
zu verknüpfen. Nur so können
individuelle Therapiekonzepte
entstehen.
Pia Marie Hartmann
studiert im 11. Semesteranthroposophische
Medizin an der
Universität Witten/Herdecke.

Naturkosmetik
Wohlf ühlen
Sommerzeit
leicht und
frisch
Fröhlich? Kreativ? Selbstbewusst? Inspiriert?
Jetzt passend zur aktuellen Stimmung die neuen
Weleda Pflegelotionen Citrus, Sanddorn,
Wildrose oder Granatapfel genießen. Mit ihrer seidigen
Konsistenz und dem feinen Duft sind
sie ideale Sommerbegleiter für Haut und Sinne.
Text Susanne Siebel
8 Weleda Magazin Sommer 2012 9
Foto: Angelika Salomon
Unter schattigen Zitronenbäumen
die Gedanken fliegen
lassen. Und ganz nah bei
sich bleiben. Schöner Sommer.

Frisch, fruchtig und fein
duftend: unsere vier Neuen.
10 Weleda Magazin Sommer 2012
Fotos: Barbara von Woellwarth, Angelika Salomon
Sommer
Sonne
Duftende
Lotionen
B
egrüßen Sie die warme Jahreszeit mit vier
neuen, pflegenden Weleda Körperlotionen.
Das Besondere: Jede von ihnen steht im Zeichen einer
Weleda Leitpflanze, die nach anthroposophischen
Gesichtspunkten genau zu Ihrer Lebenssituation
passend ausgewählt wurde. Die starken, natureigenen
Kräfte von Citrus, Sanddorn, Wildrose und Granatapfel
fließen ein in Kompositionen aus rein pflanzlichen
und natürlich pflegenden Ölen, die voller Energie und
Wirkstoffe stecken.
Alle Körperlotionen sind NaTrue-zertifiziert – das Label
für echte Naturkosmetik – und lassen auf ganzheitlicher
Ebene eine Qualität spüren, die Haut und Sinne
berührt. Sie sind perfekt abgestimmt auf die Pflege
von normaler, trockener bis hin zu anspruchsvoller Haut.
Saftig und frisch
Sommerzeit – und das Leben ist so leicht. Aber heiß!
Wie herrlich angenehm ist es, nach dem Duschen eine
kühlende Lotion auf der Haut zu spüren. Jetzt kommt
die Zitrone ins Spiel, die Leitpflanze mit dem
erfrischenden Wesen. Ihre nach innen gerichteten,
zusammen ziehenden Kräfte bilden den Gegenpart zu
ihrem nach außen gerichteten Wachstum. Blühen,
grünen, Früchte tragen – am Zitronenbaum geschieht
alles gleichzeitig. Er wächst, wo es heiß ist, in
südlichen Ländern. Doch die Hitze macht der Frucht
nichts aus. Denn die dicke Schale grenzt sie prima
nach außen ab, so bleibt sie innen schön saftig.
Frisch eben!
11
Sorgfältig von Hand geerntet: reife Zitronenfrüchte.
Citrus
Erfrischungsdusche
Die Citrus­Erfrischungsdusche
pflegt und belebt.
Ein Frische­Kick für den
Tag mit dem aufmunternden
und aktivierenden
Duft von Zitrone und
Orange.
Citrus Erfrischende
Feuchtigkeitslotion
Die Citrus Erfrischende
Feuchtigkeitslotion
für normale Haut spendet
intensive Feuchtigkeit,
sorgt für ein erfrischtes
Hautgefühl und belebt
die Sinne. Die Komposition
enthält Aloe vera,
Kokosöl, Sesamöl
und Sheabutter
in Bio­Qualität.
NEU

12
Uns geht es gut! Für
unseren Partner Weleda
bauen wir Biofrüchte an.
Fotos: Michael Peuckert, Angelika Salomon
Symbol für
natürliche
Schönheit
Granatapfel Natürlich gereift in südlicher Sonne: Granatäpfel.
Der Granatapfel, ein Symbol für die Schönheit,
steht in besonderer Beziehung zu unserer Biografie in
der Lebensphase ab 40. In dieser Zeit greifen wir auf
einen reichen Erfahrungsschatz zurück und sind gleichzeitig
bereit für eine persönliche Weiterentwicklung.
Diesen Fluss zwischen Vergangenheit und Zukunft
spiegelt auch der Granatapfel wider. Einzelne Wachstumsstadien
wie Knospen, Blühen und Fruchten fließen
zeitlich ineinander. Sie weisen auf Kommendes hin und
erinnern gleichzeitig an Vergangenes. Diese Fähigkeiten
der Leitpflanze erklären ihre dynamisierende, anregende
Wirkung auf die Haut. Wenn Elastizität und Vitalität
der Haut nachlassen, können die Wirkstoffe des Granatapfels
die Regeneration fördern.
Für mehr Spannkraft und Elastizität:
Straffende Tagespflege
Die Granatapfel Straffende Tagespflege schützt
die Haut vor oxidativem Stress, mindert Falten und
verbessert Elastizität und Spannkraft der Haut.
Die Gesichtszüge wirken straffer, die Haut strahlt
schön und lebendig.
Dieses Serum kräftigt
Ihre Hautstruktur
Das fettfreie Konzentrat ist reich
an Feuchtigkeit und enthält hochwirksame
und konzentrierte Natursubstanzen
wie Granatapfelsaft,
der als natürlicher Radikalfänger
wirkt. Täglich angewendet, kräftigt
die Intensivpflege die Hautstruktur
und aktiviert die Zellerneuerung.
Weleda Magazin Sommer 2012 13
Schön duschen
mit Granatapfel
Die Granatapfel­Schönheitsdusche
reinigt sanft
und inspiriert die Sinne.
Wertvolle Pflanzenöle
aus Granatapfelsamen,
Macadamianüssen und
Sesam bewahren die
natürliche Feuchtigkeit
der Haut und schützen sie
vor dem Austrocknen.
Schönheitspflege
mit sinnlichem Duft
Die Granatapfel Regenerierende
Pflegelotion
für anspruchsvolle Haut
regt die Zellerneuerung
an und wirkt vorzeitiger
Hautalterung aktiv entgegen.
Die Komposition
mit sinnlich­femininem
Duft enthält Bio­Granatapfelsamenöl,Aprikosenkernöl
und Sheabutter.
NEU

Wilde
Rosen,
natürliche
Harmonie
Die Rose zeigt ihre Schönheit und Gleichmäßigkeit
in ihrer Ganzheit und am «Goldene Schnitt». Dem
Ideal an Ästhetik und Schönheit, so empfunden durch
vollendete Proportionen. Sichtbar ist dieser an der Form
der Kelch- und Blütenblätter, die den Fünfstern
(Pentagramm) bilden. In der Pflanzenwelt repräsentiert
die Rose deshalb die «goldene Mitte» und steht so in
besonderer Beziehung zum Menschen. Denn ihre Stärke
ist die Harmonie. Mit dieser Fähigkeit kann die Leitpflanze
wertvolle Dienste leisten. Etwa in der Lebensphase
ab 30, wenn es gilt, zwischen vielen Bereichen
die perfekte Balance zu halten: Beziehung, Beruf,
Kinder, Familie, Freunde und Freizeit. Die harmonisierenden
Fähigkeiten und die ausgleichende Wirkung der
Rose sind dann von Nutzen. Sie stärkt die Jugendkräfte
der Haut und hält die auf- und abbauenden Prozesse im
Gleichgewicht.
Einzigartig: Weleda Bio­Duftrosen­Anbauprojekt.
Weleda Kosmetikerin
Pflegetipps –
nur für Sie!
Lilith Schwertle
mag die neuen
Pflege lotionen.
Ihr Favorit:
Wildrose, am
liebsten mit
Herzmassage.
Geht es um die neuen Weleda Pflegelotionen,
kommt Kosmetikerin und Pharma-Referentin Lilith
Schwertle ins Schwärmen. Vom Duft, der sahnigen
Konsistenz, der unkomplizierten Anwendung,
der Komposition und von den Leitpflanzen. Hier
ihre Expertentipps für Sie!
Frau Schwertle, Sie haben für jede Lotion besondere
Pflegetipps entwickelt. Welche? Für einen aktiven
Start in den Tag die Citrus Erfrischende Feuchtigkeitslotion
mit langen Streichbewegungen von der
Peripherie zum Herzen hin – erst rechts, dann links – in
die Haut einstreichen. Dabei den Duft aufnehmen und
genießen. Mit Zeigefinger und Daumen einige Minuten
vom Ohrläppchen zum Ohrinneren hin massieren.
Zur Sanddorn Reichhaltigen Pflegelotion passt die
sanfte Klopfmassage. Die Masage belebt das Kreislaufsystem,
die Atmung und aktiviert den Stoffwechsel.
Beginnen sie beim Kopf mit den Fingerkuppen – als
würden Regentropfen tanzen. Die Wildrosen Verwöhnende
Pflegelotion zusammen mit einer Herzmassage
anwenden. Mit der linken Handfläche von unten nach
oben über die rechte Brust bis zum Schlüsselbein, dann
mit der rechten Hand über die linke Brust streichen.
Nach dem Duschen und vor dem Eincremen mit
Granatapfel Regenerierender Pflegelotion empfehle
ich eine Bürstenmassage. Die Haut und das Bindegewebe
werden straffer und die Pflege kann sich gut
entfalten. Tipp: Lotion mit einigen Tropfen Pflegeöl in
der Handinnenfläche anreichern.
Ihre Lieblingslotion? Ich bin viel auf Reisen, leite
Workshops und halte Vorträge. Um dabei seelisch,
geistig und physisch im Gleichgewicht zu bleiben,
greife ich gerne auf die Wildrose zurück und mag die
Wildrosen Verwöhnende Pflegelotion am liebsten.
Fotos: Angelika Salomon, Barbara von Woellwarth, Ingrid Reißner
Wie gut das duftet!
Verwöhnend duschen und
pflegen mit Wildrose
Die Wildrosen­Verwöhndusche
mit Pflanzenölen aus Rosa Mosqueta
und Sesam pflegt die Haut
beim Duschen und schützt sie vor
dem Austrocknen. Feine Extrakte
von biologisch angebauten
Damaszenerrosen verleihen der
Verwöhndusche ihren wohltuenden,
harmonisierenden Duft.
Die Wildrose Verwöhnende Pflegelotion
für normale bis trockene
Haut harmonisiert das Gleichgewicht
der Haut und verwöhnt die
Sinne. Die Haut fühlt sich glatt
und seidig an. Mit Bio­Wildrosenöl,
Jojobaöl, Sheabutter, Hamameliswasser
und dem harmonisierenden
Duft der Damaszenerrose.
Sanddorn liebt
Licht und
Wärme und gibt
viel von seiner
gespeicherten
Energie weiter.
NEU
14 Weleda Magazin Sommer 2012 15
Sanddornbeeren:
klein, aber oho
Die orange leuchtenden Sanddornbeeren sind
echte Kraftprotze: In ihnen steckt ein hoher Gehalt
an den Vitaminen C und B, lebenswichtigen Bausteinen
für den Körper. Äußerlich unterstützen Sanddorn-
Frucht- und -Kernöl die reichhaltige Pflege der Haut.
Als Leitpflanze mit starken Licht- und Formkräften
steht Sanddorn dafür, den Organismus zu vitalisieren.
Reichhaltig Pflegen und
vitalisierende Energie tanken
Die Sanddorn­Vitalisierungsdusche mit der feinen
Duftkomposition aus Orange, Mandarine und Grapefruit
stimuliert die Sinne. Wertvolle Pflanzenöle
aus Sanddorn und Sesam bewahren die
natürliche Feuchtigkeit der Haut.
Die Sanddorn
Reichhaltige
Pflegelotion für
trockene Haut
versorgt die Haut
mit Nährstoffen,
unterstützt
die Feuchtig keitsbalance
und
vitalisiert die
Aufbaukräfte
der Haut.
NEU

Was ist denn das?
Rund, glatt und ganz
leicht …
Nix wie raus!
Lustige Kinderspiele
Im Sommer wird es Kindern nie langweilig. Denn draußen spielen hat jetzt Saison.
Auch Geburtstage lassen sich im Freien gut vorbereiten.
Was für Glückspilze, die im Sommer
Geburtstag haben! Da feiert die ganze Kindergesellschaft
im Freien bei Sonnenschein. Im eigenen Garten
oder auf der Wiese hinterm Haus. Vielleicht auf einem
schönen Waldspielplatz, zu dem alle gemeinsam hinspazieren.
Oder auf dem Gelände des Sportvereins?
Auch stadtnahe Jugendfarmen oder Waldheime
bieten sich an. Möglichkeiten gibt es in der Stadt und
auf dem Land viele. Und bei so schönen Ideen müssen
selbst Winter­Geborene nicht traurig sein. Warum nicht
mal zu einer «Draußen­Party» im Sommer einladen?
Vor allem Spaß soll der gemeinsame Spielnachmittag
machen. Und für Eltern und ihre Helfer unkompliziert
sein. Ein kleines Programm, etwa mit einer schönen
Bastelei und lustigen Kinderspielen, bietet sich an. Viel
Material ist dazu gar nicht nötig, denn die Kinder stromern
ja durch die Natur – mal sehen, was sich aus den
gesammelten Schätzen alles zaubern lässt.
Natürlich können die benötigten Materialien auch
auf einem Spaziergang gesammelt und die Kinderspiele
anschließend auf dem Balkon ausprobiert werden.
Und so geht’s:
Das lustige
Kinderprogramm
1
Was bin ich?
Augen zu und in den mit Wasser
gefüllten Eimer greifen. Auf dem
Boden liegt allerhand herum.
Wie fühlt es sich an? Was ist das?
Richtig erkannt?
Staunen
16 Weleda Magazin Sommer 2012 17
Text Susanne Siebel Fotos Barbara von Woellwarth
2 Schiffchen-Regatta
Das wird benötigt: Eine wasserdichte
Wanne, Rinde, Zahnstocher, Blatt.
Die Wanne mit Wasser füllen und
darin zum Beispiel mit Zweigen einen
Parcours bauen. Zahnstocher als Mast
in die Rinde stecken, das Blatt als
Segel in den Mast spießen. Fertig ist
das Schiffchen. Kräftig pusten!
Wer gewinnt die Regatta? Immer zwei
pusten um die Wette.

4
Sommer-Windlicht
Dazu werden benötigt: Schwimmkerzen
sowie ein großes Einmachglas, wenn das
Windlicht als Dekoration zwischen Kuchen
und Kakao auf dem Tisch stehen soll. Oder
mehrere kleine Marmeladengläser, wenn
jedes Kind ein kleines Windlicht als Geschenk
mit nach Hause nimmt.
Dann mal los: Ausschwärmen und entdecken. Kleine
Steine. Solche, die besondere Farben oder eine
ungewöhnliche Form haben. Rinde, Wurzeln oder kleine
Äste, die am Waldboden liegen. Schöne Wiesenblumen
und Blätter.
Alle gesammelten Schätze im Glas anordnen. Dann
Wasser aufgießen (kann man auch erst zu Hause
machen) und die Schwimmkerze zu Wasser lassen.
Hübsch ist auch: ein schönes Band um das Glas binden
und dazwischen Blümchen stecken.
3
Forscherkinder: was schwimmt?
Eimer oder Wanne mit Wasser füllen. Eltern
und Helfer haben bereits verschiedene
kleine Gegenstände ausgesucht. Schwimmt
das Stück Holzkohle oder geht es unter?
Was ist mit dem leeren Schneckenhaus?
Der Tannenzapfen? Was schwimmt,
was nicht? Auf einer Liste wird notiert,
wer richtig geraten hat.
Die Sonne stand hoch am Himmel. Kein Lüftchen öffnete
regte sich. Es war heiß, still und wer konnte, hatte sich
ein Plätzchen im Baumschatten gesucht und döste vor
sich hin.
Doch was war das? Eine ärgerliche Stimme erklang von
irgendwoher.
«Nein, nein, nein! Keinen Schritt gehe ich weiter!»
«Aber jetzt beruhige dich doch. Nur noch diesen einen
Korb.»
«Nein, nein, nein! Es ist viel zu heiß. Ich habe Durst. Ich
möchte zurück in die kühle Wurzelburg, mich hinlegen
und schlafen!»
Richtig, das war Ritter Kamille! Und Prinzessin
Calendula antwortete seufzend: «Aber unsere
Kamillenblüten gehen zur Neige und wir müssen neue
Vorräte sammeln. Das geht am besten zur Mittagzeit
und im hellen Sonnenschein.»
«Nein, nein, nein! Es ist genug. Morgen ist auch noch
ein Tag.»
Calendula blieb ruhig.
«So nimm doch Vernunft an. Keine Stunde mehr, dann
ist unser Korb gefüllt. Was ist, wenn es am Abend
Gewitter gibt? Dann sind die Blüten morgen feucht und
werden in unseren Tonkrügen verfaulen.»
«Nein!» Der Ritter stampfte mit dem Fuß auf.
«Nein!» Er schüttelte heftig den Kopf.
«Nein!» Er verließ den Weg, lief ein paar Schritte in die
Wiese, legte sich längelang auf den Boden. Verschränkte
die Arme hinter dem Kopf. Und schloss die Augen.
«Na gut, wenn du nicht willst, dann sammle ich eben
alleine!»
Die Prinzessin sprach's, nahm den Weidenkorb
von der Schulter, rupfte trotzig die Blüten der
Kamillepflanzen ab und warf sie in den Korb.
Während sich Calendula murmelnd
und grummelnd entfernte, öffnete
der Ritter blinzelnd die Augen und
sah ihr hinterher.
«Ist doch wahr! Bei der Hitze schickt
man keinen Hund vor die Türe.
Selber Schuld, wenn sie alleine
weiterpflückt. Phh!»
Wieder schloss er die Augen,
18 Weleda Magazin Sommer 2012 19
Prinzessin Calendula und Ritter Kamille
Hilfe für Kamille
Geschichte Ralf Lilienthal Illustration Elena Conti-Wiesinger
sie aber im Handumdrehen erneut, um nach
der Prinzessin Ausschau zu halten.
«Sie soll nicht denken, dass ich faul bin. Nein, ich bin
überhaupt nicht faul! Nur müde. Und durstig.»
Schon im nächsten Moment hatte ihn der Schlaf übermannt
und das kleine Kerlchen schlief ein.
Eine gute Stunde verstrich, bis Calendula mit ihrem
vollen Korb zurück war und ihn anstupste.
«He, du Schlafmütze, aufstehen, ich bin fertig.»
Der Ritter räkelte sich. Doch was war das? Als er die
Augen öffnete, stöhnte er schmerzvoll auf.
«Ich sehe alles ganz verschwommen. Die Sonne! Ich
habe auf dem Rücken gelegen und mein Gesicht nicht
bedeckt. Oh, wie das brennt und juckt und tränt.»
«Was soll ich tun?» Prinzessin Calendula sah sich
verzweifelt nach allen Seiten um.
Und dann hörten sie beide ein ganz feines Stimmchen.
«Schließe die Augen, ich beuge mich zu dir hinunter!»
Das helle Stimmchen gehörte zu einem feinen Pflänzchen.
Was dann geschah? Das Pflänzlein senkte sich immer
weiter hinab und legte vorsichtig zwei seiner Blättchen
auf die geschlossenen Augen des Ritters.
Die Minuten verstrichen.
«Merkst du schon etwas?»
«Oh ja, wie gut das tut!»
«Rupf dir ein paar Blättchen ab und lege sie dir auf die
Augen. Morgen früh wird dein Schmerz vergessen sein.»
«Recht herzlichen Dank, liebes Pflänzchen!»

Sommerlicher Höhepunkt
Calendula-Ernte.
Arzneimittel
Weleda Gärten
Arzneipflanzen für
die Gesundheit
Wo potenziertes Gold Pflanzen berührt und gefüllte Hörner dem
Boden Kraft geben, wächst die Grundlage für einen
großartigen Arzneimittelschatz: Weleda Heilpflanzengärten
in Deutschland und der Schweiz. Hier treffen Himmel und
Erde für die Gesundheit zusammen.
Text Ingrid Reißner
Fotos: Bernd Jonkmanns
Wenn ihre Kraft
am größten ist,
wird die Heilpflanzegeerntet
und sofort
verarbeitet.
20 Weleda Magazin Sommer 2012 21
Vielfältiges Grün, großer Himmel und kräftige
Erde. Dieser Ort fühlt sich an, als sei er im Gleichgewicht,
als stünden Sonne, Planeten, Bäume, Blumen,
Früchte und der Mensch in optimalem Verhältnis zueinander.
Vielleicht ist es wirklich ein bisschen so. Immerhin
wachsen im Weleda Arzneipflanzengarten nahe der
süddeutschen Kleinstadt Schwäbisch Gmünd rund 180
Heilpflanzenarten auf gut 20 Hektar Fläche. Weil sie
seit der Gartengründung im Jahr 1959 stetig erweitert
wurde, wirken die Felder wie ein bunter Teppich.
«Mich erinnern sie an einen reich gefüllten Apothekenschrank»
findet Agrarwissenschaftlerin Eva Maria Walle,
die täglich dort arbeitet. Wohl auch, weil die meisten der
angebauten Pflanzen heilend wirken und zu Medikamenten
ver arbeitet werden. Pflanzen, die für die
anthroposophische Metalltherapie angebaut werden,
kommen auch mit potenziertem Gold oder anderen
Metallen in Berührung.
Großartige Landschaft, starke Kräfte und doch
ganz anders zeigt sich der Schweizer Weleda Heilpflanzengarten.
Am Rand der Stadt Basel auf einer Erhebung
zwischen Birsig- und Laufental liegt das Gebiet Froloo.
Als idealen Ort beschreibt Pierre Kappler, Gärtner und
verantwortlich für die Weleda Anbau flächen in Frankreich
und der Schweiz, das idyllische Gebiet.

«Der Bruderholzhof in Oberwil war ab 1973 der erste
Versuchsbetrieb der Stiftung zur Förderung des
biologischen Landbaus (FiBL). Die Biobewegung in der
Schweiz hat hier ihre Wurzeln». Seit 20 Jahren bewirtschaftet
Weleda, integriert in diesen Hof, eine
Anbaufläche von mittlerweile 2,4 Hektar biologisch-
dynamisch. 50 verschiedene Pflanzenarten werden
kultiviert, darunter einige, die es im «großen» Weleda
Garten in Deutschland nicht gibt, erklärt Kappler mit
Stolz. Und: «Wir bauen hier ausschließlich Pflanzen zur
Arzneimittelherstellung an».
Jeder Handgriff in Berührung mit der
Natur. Die Kleine Brennnessel wirkt
in Arznei gegen Sonnenbrand.
hinweg. Michael Straub, Diplom-Agraringenieur und
Leiter des deutschen Heilpflanzengartens, weiß sehr
wohl, dass das klassische wissenschaftliche Modell
davon ausgeht, dass molekulare Wirkstoffe einer
Pflanze im Organismus eines Menschen Heilreaktionen
auslösen können. Zu leuchten beginnen seine Augen
jedoch, wenn er die Heilbeziehung zwischen Pflanze
und Mensch erklärt und davon berichtet, wie die Pflanze
durch ihre Signatur ihr Wesen zeigt. Man müsse sich
intensiv mit ihr auseinandersetzen, sie beobachten und
verstehen lernen. Ihren Standort, die Bedingungen von
Klima und Boden und ihren Platz in der Evolutionskette
zu betrachten, gehöre ebenfalls dazu. Alles zusammen
in Beziehung zum Menschen, seinem Organismus und
auch seiner Seele gesetzt, zeigt, an welcher Stelle die
Weleda
Was macht eine Pflanze zur Heilpflanze?
Und wie kann sie ihre heilende Kraft in einem Arzneimit-
Peuckert,
tel entfalten? Um zu erfahren, wie eine Pflanze wirken
Michael
kann, muss man ihr begegnen. Mit allen Sinnen intensiv Pflanze im Arzneimittel hilft, Krankheiten
mit ihr in eine Beziehung treten, am besten über Jahre zu überwinden.
Fotos:
Idealer Ort für den Arzneipflanzenanbau: Anhöhe zwischen
Laufen- und Birsigtal in der Schweiz.
Interview
Alle verfolgen das
gleiche Ziel und
haben trotzdem eine
Individualität.
Im Gespräch mit Pierre Kappler,
Leiter der Weleda Heilpflanzengärten in
der Schweiz und in Frankreich.
Herr Kappler, die Weleda Heilpflanzengärten
Deutschland, Schweiz und Frankreich sind sehr
unter schiedlich. Ja, das stimmt. Ich betrachte sie aber
gar nicht so sehr einzeln, für mich bilden sie einen
großen Organismus. In Süddeutschland ist der Weleda
Heilpflanzengarten sehr groß und vielfältig, ein
bisschen wie der Vater der beiden kleineren Areale in
der Schweiz und in Frankreich. Das ist ein großer Reichtum:
Alle verfolgen das gleiche Ziel und haben trotzdem
eine Individualität.
Was zeichnet den Schweizer Heilpflanzengarten aus?
Er ist ein sehr spezieller Garten, seit vielen Jahren integriert
in den Biobetrieb Bruderholzhof. Mit dem Milchvieh
22 Weleda Magazin Sommer 2012 23
und dem Wald bilden die Flächen einen schönen
Gesamt organismus. Ich lasse mich übrigens gerade zum
Imker ausbilden, dann können Bienen als Nützlinge Teil
des landwirtschaftlichen Organismus werden. Hier am
Froloo gibt es immer auch einen kleinen Wind. Ein ideales
Klima zum Beispiel für die Walderdbeeren, die wir
für ein Arzneimittel anbauen, das die Leber unterstützt.
Und für 50 weitere Pflanzenarten.
Sie tragen auch für den Weleda Heilpflanzengarten
in Frankreich Verantwortung. Ja, im elsässischen
Bouxwiller ernten wir jährlich etwa 3.000 Kilogramm
Frischpflanzen für Arzneimitteltinkturen. Auf dem
sandigen Boden gedeiht zum Beispiel die Echinacea
angustifolia hervorragend, sodass wir in Zukunft
den Bedarf aller Weleda Länder decken können. Der
französische Heilpflanzengarten mit seinen vielen
Hecken und Sträuchern ist wie eine Insel in einer weitläufigen
Ebene: ein großes Plus in der Landschaft.
Was schätzen Sie an der Arbeit mit Heilpflanzen?
Den engen Kontakt zur Erdscholle, die Bodenbearbeitung
– ich brauche das! Wir schaffen den Heilpflanzenanbau
am Froloo mit zweieinhalb Arbeitsstellen,
da packt jeder mit an. Demnächst zum Beispiel breiten
wir grobmaschige Netze über den Walderdbeerreihen
aus, um sie vor Rehfraß zu schützen und den Insekten
die Befruchtung trotzdem zu ermöglichen.

Interview
Was brauchen
Heilpflanzen?
Zum Beispiel einen
lebendigen Boden.
Im Gespräch mit Michael Straub,
Leiter des Weleda Heilpflanzengartens
Deutschland.
Gut für die
Heilpflanze:
mit Bergkristall
gefüllte Hörner.
Herr Straub, wie viele Pflanzen kann man überhaupt
für die Gesundheit einsetzen? 36.000 Pflanzenarten
werden weltweit in unterschiedlichsten Kulturkreisen
medizinisch genutzt. Weleda braucht weniger als
200 Arten zur Arzneimittelherstellung, viele davon
kultivieren wir durch Eigenanbau, beziehen sie von
Partnerprojekten, aus kontrollierter Wildsammlung
oder von Zulieferern unseres Vertrauens. Die Herkunft
der Inhaltsstoffe von Weleda Arzneimitteln kennen
wir immer.
Welche Rolle spielt die biologisch- dynamische Wirtschaftsweise
beim Anbau von Arzneipflanzen? Heilpflanzen
sollen nicht nur Inhaltsstoffe liefern, sondern
auch Heilkräfte schenken. Dafür brauchen sie einen
lebendigen Boden. Die Verlebendigung oder Dynamisierung
geschieht durch die Gabe von Kompost, hergestellt
nach den Grundsätzen des anthropo so phischen Naturverständnisses
und den Angaben von Rudolf Steiner*.
Hier geht es nicht nur um stoffliche, messbare oder
berechenbare Zusammenhänge wie die mineralische
Zusammensetzung der Erde, ihren Gehalt an Humus,
Säure, Durch wurzelung oder Kleinstlebewesen. Es geht
auch um kosmisch- terrestrische Kräfte, die wir, wie es
früher ganz normal war, in den natürlichen Anbaukreislauf
einbeziehen.
So wie man die Pflanze als Lebe wesen erfassen sollte
und nicht als Summe ihrer Einzelteile, ist auch der Boden
ein lebendiges Gesamtwesen.
Hüllen und Hörner für Winter- und Sommerkräfte.
Harmonie mit den Jahresrhythmen ist wichtig für
die Qualität von Arzneipflanzen. Für den Weleda
Heilpflanzengarten stellen wir biologisch- dynamische
Präparate selbst her. Tierische Hüllen werden mit
frischen Blüten von Löwenzahn, Kamille und Schafgarbe
gefüllt und ab Herbst in der Erde den Winterkräften
ausgesetzt. Nach Ostern nehmen wir sie wieder heraus
und präparieren damit unseren Kompost. Gemahlener
Bergkristall wird im Frühjahr in Hörner gefüllt, in der Erde
den Sommerkräften ausgesetzt und im Herbst ausgegraben.
Im folgenden Jahr bringen wir dies als Präparat
fein vernebelt auf den Pflanzen aus. So können sie
besser mit den über das Sonnenlicht vermittelten
kosmischen Kräften umgehen und ausgeglichener
wachsen.
Mehr dazu: «Die magischen 11 der heilenden Pflanzen» ,
M. Straub und F. Meyer, Verlag Gräfe und Unzer
* Begründer der Anthroposophie
Fotos: Barbara von Woellwarth, Bernd Jonkmanns, Valentin Jeck, Demeter, Weleda
Das Beste aus
unseren Gärten
Heilpflanzen für Weleda Arzneimittel dürfen in Harmonie mit den Kreisläufen
der Natur wachsen. In lebendigen Böden, mit dem rechten Maß
an Licht und Feuchtigkeit. Dafür sorgen wir Tag für Tag. Unsere Wichtigsten,
und was sie können, auf einen Blick.
Calendula
Auch bekannt als Ringelblume,
blüht ab Juli monatelang in
strahlendem Orange und treibt
unermüdlich neue Blätter und
Blüten aus. Wir ver arbeiten sie
in zahlreichen Arzneimitteln für
die Gesundheit der Haut.
Arnika
Wächst am liebsten in den
Bergen, aber auch im Weleda
Heilpflanzengarten. Die Zierliche
mit den gelben Blütenblättern
trotzt Wind und Wetter und hat
sich bei stumpfen Verletzungen
im Sport einen Namen gemacht.
Kleine Brennnessel
Die kleine Urtica urens leistet als
Arzneibestandteil Großartiges.
Vor allem im Sommer, wenn es
um Insektenstiche, Sonnenbrand
oder leichte Verbrennungen
geht, trägt sie zu Linderung
und Heilung bei.
Eisenhut
Oder Aconitum napellus, sieht
mit seinen tiefblauen Blüten
beeindruckend aus und ist giftig.
In Arzneimitteln gegen Erkältung
und grippale Infekte aktiviert er die
Selbst heilungskräfte und hilft
zuverlässig.
24 Weleda Magazin Sommer 2012 25
Euphrasia
Im Volksmund auch Augentrost,
ist ein winziges Wiesenkräutlein,
das sich gut zwischen Gräsern
versteckt und sehr sorgsam
geerntet werden muss. In Augentropfen
und -salbe sind Euphrasia-
Auszüge traditionell bewährt.
Schöllkraut
Auch Chelidonium, ist in einem
Weleda Arznei mittel gegen
trockene Augen enthalten.
Der Hei lpflanzenauszug trägt zur
Verbesserung der körper eigenen
Tränenproduktion auf natür liche
Weise bei.

Gesunde Haut
Calendula 10 % Salbe bei
Schnitt- und Schürfwunden.
Unterstützt die Neubildung
von gesundem Hautgewebe,
wirkt antientzündlich und
abschwellend und hemmt das
Wachstum von Bakterien und
Keimen in der Wunde.
Combudoron® Gel bei Insektenstichen,
Sonnenbrand und
leichten Verbrennungen. Das
kühlende Gel mit Auszügen aus
Arnika und Kleiner Brennnessel
lindert Juckreiz, Brennen und
Rötungen und fördert den Aufbau
von gesundem Hautgewebe.
Bewegung
Arnica-Salbe Weleda zur Nachbehandlung
stumpfer Verletzungen
wie Verstauchungen, Prellungen,
Zerrungen oder Quetschungen.
Hilft vor allem bei einem verbleibenden
Bluterguss, die natürliche
Zirkulation des Blutes und der
Gewebsflüssigkeit wiederherzustellen
und unterstützt so die
Regeneration des Gewebes.
Foto: Barbara von Woellwarth; ; Illustrationen Katja Kleinebrecht
Alles Gute
für Ihren Sommer
Die wichtigsten Weleda Arzneimittel für gesunde Haut und
gute Augen im Sommer. Mit Auszügen aus natürlich wirksamen Heilpflanzen
wie Calendula, Arnika und der Kleinen Brennnessel.
Augen
Euphrasia D3 Augentropfen bei
entzündeten, gereizten und überanstrengten
Augen. Die Tropfen
mit Augentrost beruhigen unangenehmes
Brennen und Jucken
und lassen leichte Bindehautentzündungen
schnell abklingen.
Die Augentropfen können langfristig
angewendet werden und
sind auch für Kontaktlinsenträger
geeignet. Erhältlich in der
Tropfflasche oder als praktische
Einzeldosen.
26 Weleda Magazin Sommer 2012 27
Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren
Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Leben
Geburt
Das Lächeln
des Lebens
Für die Wiener Hebamme Uschi Reim-Hofer
ist Geburt das Lächeln des Lebens.
Besonders am Herzen liegen ihr sehr junge
Schwangere und Mütter.
Text Sabine Fisch Fotos Christian Fischer
28 Weleda Magazin Sommer 2012 29
«Am meisten gelernt
habe ich von den Frauen,
die ich begleitet habe.»

Achtsamkeit
für Mutter
und Kind.
«Sie brauchen Unterstützung, Betreuung und Liebe.»
Uschi Reim-Hofer ist Hebamme mit Leib und
Seele. 37 Jahre Berufspraxis, die Etablierung des Wahlhebammenmodells
in Österreich und die Gründung
und Leitung von «Young Mum», einem Betreuungsnetz
für schwangere Teenager und junge Mütter in Wien,
das sind die Eckpfeiler im Berufsleben der engagierten
Geburtshelferin.
Uschi Reim-Hofer wirkt jugendlich – und hat Fältchen
im Gesicht und graue Haare. Quirlig ist sie und dennoch
liegt in ihren Erzählungen von Geburten eine unendliche
Ruhe. Sie strahlt Sanftheit aus und bezeichnet
sich selbst als Kämpferin. Die Hebamme leitet seit zehn
Jahren das «Haus Lena», das neben dem Krankenhaus
Göttlicher Heiland in Wien untergebracht ist. Sie hat ein
Projekt initiiert, das zuerst «Babydoll» hieß und dann in
«Young Mum» umbenannt wurde. Junge Frauen werden
hier unterstützt, die vor ihrem 20. Lebensjahr schwanger
geworden sind.
«Eigentlich war Hebamme das Letzte, was ich werden
wollte», erzählt sie. Mit 18 hatte ein Sportunfall ihre
Karriere als Leistungsturnerin beendet und «ich fiel in
ein tiefes schwarzes Loch.» Ihre Mutter schlug die Ausbildung
zur Hebamme vor. «Hebamme? Damals hatte ich
gar keine Ahnung, was eine Hebamme eigentlich so tut.»
«Eine Hebamme muss den Frauen helfen, ein Kind
zur Welt zu bringen.» So kurz, so knapp, so klar war ihre
Begründung in der Bewerbung für die Hebammenschule.
Sie wurde angenommen. Und schon kurz darauf
stellte sich heraus: Hebamme zu werden ist das Richtige
für sie. Gleich die erste Geburt, die sie als Schülerin begleiten
durfte, war prägend: «Die Schwangere war sehr
nett zu mir», weiß sie heute noch. «Sie sah in
mir nicht die unfertige Schülerin, sondern hat mich als
Person ernst genommen und in das Geburtsgeschehen
mit einbezogen.»
Kraft hat sie bezogen von dieser ersten Geburt, der
bis heute mehr als 2.500 folgten. Und viel gelernt: «Ich
glaube, das zieht sich durch mein ganzes Berufsleben
wie ein roter Faden – ich lerne bei jedem Schritt, den ich
tue. Und am meisten gelernt habe ich von den Frauen,
die ich begleitet habe.» Und ihr Weg hat sie von Stuttgart,
wo Uschi Reim-Hofer zu Hause war und ihre Ausbildung
absolvierte, nach Wien geführt – «der Liebe wegen»
kam sie mit 21 Jahren in die Stadt an der Donau
– und blieb.
30 Weleda Magazin Sommer 2012 31
Die engagierte Geburtshelferin
hat 37 Jahre Berufspraxis.
Zehn Jahre lang war sie als Hebamme in freier
Praxis tätig, begleitete eine Vielzahl von Hausgeburten,
brachte ihre drei Kinder – ebenfalls zu Hause – zur Welt
und ärgerte sich, wenn sie eine Hausgeburt abbrechen
und ins Krankenhaus fahren musste. Nicht wegen der
Tatsache an sich, sondern einer abstrusen Vorschrift
wegen: «Musste eine Hausgeburt abgebrochen werden,
durfte die Hebamme die Schwangere im Krankenhaus
nicht weiterbetreuen.» Wenn Uschi Reim-Hofer sich
ärgert, dann schreit sie nicht oder wirft mit Geschirr.
Nein, wenn Uschi Reim-Hofer sich ärgert, setzt sie sich
an den Computer und schreibt ein Konzept. Das tat sie
auch in diesem Fall und entwarf 1994 das Wahlhebammenmodell
– «In Geborgenheit geboren». Gemeinsam
mit dem damaligen Leiter der Geburtsklinik Semmelweis,
Dr. Peter Wagenbichler, und der Frauengesundheitsbeauftragten
der Stadt Wien, Prof. Dr. Beate Wimmer-
Puchinger, wurde das Modell etabliert und verbreitete
sich rasch in ganz Österreich. «Und es wurde sogar
WHO-Modellprojekt», berichtet Reim-Hofer.
Der Selbstmord eines Teenagers Anfang der Nullerjahre
entfachte – neben Trauer – erneut den Zorn
der engagierten Hebamme. Das junge Mädchen war
schwanger gewesen, verzweifelt und allein. Sie hatte

«Ich lerne
bei jedem Schritt,
den ich tue.»
Uschi Reim-Hofer, Hebamme
für sich keinen anderen Ausweg gefunden als den
Freitod. Auch diesmal beschränkte Uschi Reim-Hofer
sich nicht auf Zorn und Trauer, sondern schrieb wieder
ein Konzept. «Schwangere Teenager dürfen nicht alleingelassen
werden», sagt sie. «Sie brauchen Unterstützung,
Betreuung und Liebe.» 2002 wurde das Projekt
«Babydoll» im «Haus Lena» eröffnet. Finanziert wird
das Projekt vom Krankenhaus «Göttlicher Heiland – ein
Unternehmen der Vinzenzgruppe», zu dessen Abteilung
für Gynäkologie und Geburtshilfe es gehört.
Mittlerweile wurden über 1.200 junge Frauen unter
20 Jahren im «Haus Lena» während ihrer Schwangerschaft,
bei der Geburt und im ersten Jahr danach unterstützt.
Viele der Kinder wurden von Uschi Reim-Hofer
und ihrem Team begleitet. Denn so sieht sie sich als
Geburtshelferin: Nicht als «Macherin», sondern als Begleiterin
der Schwangeren. Wieder war es ein Erlebnis
mit einer Gebärenden, das sie nachhaltig beeindruckte.
«Die richtige Atemtechnik ist eine wichtige Sache
für uns Hebammen», berichtet sie. «Ich habe der Frau
immer wieder gezeigt, wie sie atmen soll. Irgendwann
schaut sie mich an und sagt: ‹Sag mal, glaubst du nicht,
dass ich das selber hinkriege?› » In diesem Moment
wurde ihr klar, wie wichtig die Begleitung ist und nicht
die «Zwangsbetreuung» einer Gebärenden und wie sehr
eine Hebamme auf die Bedürfnisse «ihrer» Gebärenden
hören soll. Achtsamkeit ist dabei ein wesentlicher
Begriff. Achtsamkeit für die werdende Mutter, das
werdende Elternpaar. Achtsamkeit für das Kind, das zur
Welt kommt.
Inzwischen ist es Usus, ein Kind, das gerade geboren
wurde, sofort der Mutter auf den Bauch zu legen,
damit die beiden sich kennenlernen können. Aber auch
hier beschreitet Uschi Reim-Hofer neue Wege, weil
sie bemerkt hat, dass manche Mütter überfordert damit
sind, nach den Anstrengungen der Geburt sofort ihr
Neugeborenes in den Arm zu schließen. «Wenn das
Baby geboren ist, lasse ich es, wo es ist, lege es nur auf
32
Das Neugeborene im eigenen Tempo kennenlernen.
ein warmes Tuch», erzählt sie. «Dann haben die Eltern
die Gelegenheit, ihr Kind in ihrem Tempo kennenzulernen.»
Dieses Kennenlernen vollzieht sich in mehreren
Stadien: Zuerst wird das Kind betrachtet, dann wird es
angesprochen und begrüßt. Als Nächstes wird es
vorsichtig gestreichelt und erst dann wird es von Mutter
und Vater gemeinsam vorsichtig hochgenommen und an
die Brust der Mutter gelegt. «In diesen Augen blicken
sieht man buchstäblich, wie aus den Einzelpersonen
einen Familie wird», sagt Uschi Reim-Hofer leise. «Die
Eltern entscheiden sich gemeinsam dafür, das ist unser
Kind.» Die Babys mögen diese Vorgehensweise –
sie erleben ihre ersten Minuten auf Erden ruhig und entspannt
und in einer Atmosphäre des Friedens. Dieses
Vorgehen passt nicht zu jeder jungen Familie. Die Hebamme
entscheidet hier mit dem notwendigen
Feingefühl,wann und für welche Familie das stimmig ist.
Seit 37 Jahren ist Uschi Reim-Hofer mittlerweile als
Hebamme tätig und ihrer Mutter auch heute noch
dankbar für den Anstoß, den Beruf zu erlernen, der sich
als ihre Berufung erwiesen hat. Ihre drei Kinder sind
erwachsen, sie selbst entspannt sich mit Malerei und
langen Spaziergängen mit ihrem Hund. Und wenn
sie wieder einmal zornig ist, weil etwas nicht so ist,
wie es sein sollte? Dann setzt sie sich wieder an den
Computer und schreibt ein Konzept!
Unterstützung für junge Mädchen
Rund 3.000 Teenager bringen in Österreich jährlich
ein Baby zur Welt. Seit 2002 finden sie dabei in
Wien Unterstützung. Das Projekt «YoungMum», ins
Leben gerufen von der Hebamme Uschi Reim-Hofer
und dem Frauenarzt Dr. Albert Mayer, begleitet
schwangere Teenager in einer österreichweit einzigartigen
Initiative. «Mit diesem Projekt wollen wir
die Mädchen in der Situation von Überforderung,
Einsamkeit und Ausgrenzung nicht alleinlassen»,
sagt die Initiatorin des Projekts, Uschi Reim-Hofer.
Vor, während und ein Jahr nach der Geburt stehen
den Mädchen Hebammen, GynäkologInnen, SozialpädagogInnen
und PsychologInnen zur Seite.
Die Beratung erfolgt unbürokratisch, direkt und für
die Schwangeren/Mütter kostenlos. Finanziert wird
«YoungMum» vom Krankenhaus Göttlicher Heiland
in Wien und Privatsponsoren.
Informationen: www.babydoll.at
Young Mom – Haus Lena
Begleitung für schwangere Teenager
Dornbacher Straße 30, 1170 Wien
Tel.: 01/400 88/4400, E-Mail: ym@khgh.at
www.young-mum.at
Weleda Magazin Sommer 2012 33
Adressen
Hilfe für
junge Eltern
Säuglingspsychosomatik
und Schreiambulanz
Wilhelminenspital
Montleartstraße 27
1160 Wien
Tel.: 01/491 50/2912
Baby Care Ambulanz
Preyer'sches Kinderspital
Schrankenberggasse 31
1100 Wien
Tel.: 01/601 91/2680
SMZ Baumgartner Höhe –
Spezialambulanz für
perinatale Psychiatrie
(bei Depressionen nach
der Geburt)
Baumgartner Höhe 1
Pavillon 18/2
1140 Wien
Tel.: 01/910 60/21820
Zentrum für
Entwicklungs förderung
(mit Schreiambulanz, Musiktherapie,Unterstützung
und Hilfe für Eltern)
Langobardenstraße 189
1220 Wien
Tel.: 01/280 20 50
E-Mail: zef@wiso.or.at
www.wiso.or.at/foebe/
zentrum.php
Servicetelefon der MAG11
(Amt für Jugend und Familie
Wien)
Rüdengasse 11, 1030 Wien
Tel.: 01/4000/8011
E-Mail: service@
m11.magwien.gv.at
F.E.M. Süd Frauengesundheitszentrum
im Kaiser
Franz Josef-Spital
Kundratstraße 3
1100 Wien
Tel.: 01/601 91/5201
E-Mail: femsued.post@
wienkav.at
www.ief.at
(Onlineberatung)
Caritas
Familienhilfe für Eltern von
Kindern mit besonderen
Bedürfnissen
MA11 – Rüdengasse 11
1030 Wien
Tel.: 01/4000/90887
Familienberatungs stellen
Österreich
www.familienberatung.
gv.at
Zentrum R6
Jugend- und Familienbegleitung
(für junge Eltern)
Karlauer Gürtel 1/2
8020 Graz
Tel.: 050/7900/2300
E-Mail: zentrumR6@jaw.
or.at
www.jaw.or.at/home/
standorte/Zentrum-R6.
php
Frühe Hilfen Vorarlberg
Landhaus
6901 Bregenz
Tel.: 05574/511/24105
E-Mail: gesellschaftsoziales@vorarlberg.at

Wie war das?
Gute Laune
«Ich habe für Weleda eine ganz besondere
Bildsprache entwickelt!», hat Barbara von
Woellwarth einmal festgestellt. Kein Wunder,
sie ist seit Jahren in jeder Magazin-Ausgabe
vertreten. Toll: Sie hat fast immer gute Laune
und viel Spaß bei der Arbeit. Außer vielleicht,
als sie während einer Weleda Reportage
in Sri Lanka wegen Kreuzbandabriss über die
Berge getragen werden musste.
In Form bringen
«Die Nähe zum Menschen und zur Natur ist
das Besondere bei Weleda. Das zu zeigen, ist
mir bei der Gestaltung des Weleda Magazins
besonders wichtig. Mich beeindruckt, dass
diese Kundenzeitschrift bereits seit 80 Jahren
erscheint. Und ich habe die wunderbare
Aufgabe, dem Magazin sein unverwechselbares
Gesicht zu geben.» Seit 2009 bringt
die Hamburgerin Katja Kleinebrecht das
Weleda Magazin in ihrem graphiksalon in Form.
Spannend wird’s immer zum Ende, wenn der
Drucktermin näherrückt.
Dabei sein
Inspirationsquellen
«Ich liebe es, Pflanzen und Blumen zu malen,
sie neu zu kreieren und sie in einen anderen
Kontext zu setzen. Die Symbolkraft der
Natur ist eine starke Inspirationsquelle für
mich.» Der Illustrator Olaf Hajek zelebriert
Fauna und Flora, Fabelwesen, barocke
Farbenpracht und opulente Blüten- und
Obstarrangements – und setzt sie besonders
gern zu neuen Kreationen zusammen.
Impressum
Herausgeber
Weleda Ges.m.b.H & Co. KG
Hosnedigasse 27
1220 Wien
www.weleda.at
Leitung Kundenmedien
Christoph Möldner
Chefredakteurin
Ingrid Reißner
Redaktion
Kristina Hartmann,
Joachim Pfitzer,
Sophia Pirsch,
Kristina Schmidl,
Susanne Siebel
Art-Direktion und Grafik
graphiksalon.de
Katja Kleinebrecht
Schlusskorrektur
Agentur für Sprache und
Sprachen/Waltraud Ries
Koordination
Jessica Köhler
Artikelnummer
100049
Litho
Digitalprint GmbH
Druck
Media Impression/
Mohn media
Sie können der Nutzung
Ihrer Daten durch uns für
Werbezwecke jederzeit
telefonisch, schriftlich oder
per E-Mail widersprechen.
Hebammengeschichten
Es war witzig – die Wiener Medizinjournalistin Sabine
Fisch erhielt den Weleda Auftrag einige Tage, nachdem
sie ihr Buch «In die Welt gelacht – Hebammen
und Mütter erzählen vom Abenteuer Geburt» veröffentlicht
hatte. Das hat ihr sehr gefallen. «Bei der
Arbeit an dem Artikel über Uschi Reim-Hofer durfte
ich ein interessantes Projekt und eine sehr interes-
Jonkmanns
sante Persönlichkeit kennenlernen – etwas, das
ich nach all meinen Jahren als Journalistin immer noch
Bernd
und immer wieder als großes Privileg empfinde.» Foto:
34 Weleda Magazin Sommer 2012
Weleda
Postkarten-
Set
So schön ist die Natur. Ob Bergkristall,
Granatapfel oder Calendula. Unser achtteiliges
Kunstpostkarten-Set eignet sich
als Wandschmuck für Ihr Zuhause oder
als Sommergruß für Freunde und Familie.
Verpackt in einer Banderole ideal auch
zum Verschenken.
Weleda Postkarten-Set. 9,50 € zzgl.
2,95€ Versand. Mehr über 80 Jahre
Weleda Magazin, den Künstler Olaf Hajek
und die Aktion Integrative Medizin
erfahren Sie auf
www.weleda.at/magazinJetzt bestellen!
✃
Bestellkarte für das
Weleda Postkarten-Set
Liefer- und Rechnungsanschrift
Vorname
Name
Straße
PLZ/Ort
Land
Mit der Bestellkarte,
telefonisch 0049 (0)7117252231
oder online
www.weleda.at/magazin
Hiermit bestelle ich das Weleda
Postkarten-Set zum Preis
von 9,50 € zzgl. 2, 95 € Versand.
Bestellkarte bitte a usschneiden
und in einem frankierten Umschlag
senden an:
ZENIT Pressevertrieb GmbH
WELEDA Postkarten-Set
Postfach 81 05 80
70522 Stuttgart, Deutschland
Schneller geht es per Fax:
0049 (0)7117252399
Stückzahl

Pflege, die Haut und
Sinne berührt.
NEU
KÖRPERPFLEGE FÜR NATÜRLICH SCHÖNE HAUT. Die neuen Pfl egelotionen verwöhnen nicht nur die Haut mit
natürlich pfl egenden Ölen, sondern inspirieren durch ätherische Öle auch die Sinne. Diese anregende Komposition
unterstützt so auf natürliche Weise die hauteigenen Kräfte. Durch ihre spezielle Textur lässt sich die Pfl ege außerdem
leicht auftragen und zieht schnell ein. Für ein schönes Hautgefühl und ganzheitliches Wohlbefi nden.
Mehr von Weleda auf: www.weleda.at und
Machen Sie eine Reise in
unser Anbaugebiet.