Premiere Digital-Rekorder Bedienungsanleitung ... - Topfield

�� 

��-�� 

�� 

�� 

�� 

�� ankund 

��

1. Inhalt 

Inhaltsverzeichnis 


Inhaltsverzeichnis .........................................................................................................................2 

Leistungsmerkmale ......................................................................................................................5 

Sicherheitshinweise .....................................................................................................................6 

Vorwort ...........................................................................................................................................7 

Premiere Sonderfunktionen .........................................................................................................8 

Informationen zum Satellitenempfang.......................................................................................10 

Bedienelemente Gerätefront und Geräterückseite .................................................................14 

Fernbedienung ............................................................................................................................16 

Anschlüsse ..................................................................................................................................18 

Anschluss an die SAT-Antenne ...............................................................................................18 

Anschluss an das TV-Gerät, einen Videorekorder und an die Stereoanlage ..........................20 

Erste Schritte ..............................................................................................................................21 

Schnellstart – Erstinstallation ...................................................................................................23 

Tastenfunktionen .....................................................................................................................23 

Einsetzen der Premiere Smartcard .........................................................................................24 

Anzeige der allgemeinen Informationen ..................................................................................25 

Programminformationen ..........................................................................................................25 

Erweiterte Programminformationen zur Sendung ...................................................................25 

TV- und Radio-Programmlisten ...............................................................................................26 

Favoritenliste ...........................................................................................................................26 

Tonauswahl ..............................................................................................................................26 

Wahl des Audioausgabemodus ...............................................................................................27 

Lautstärke regeln und Stummschaltung ..................................................................................27 

EPG – die elektronische Programmzeitschrift...........................................................................27 

Teletext ....................................................................................................................................28 

Untertitel ....................................................................................................................................28 

Schlaftimer – automatische Abschaltung ................................................................................29 

Premiere Menü ........................................................................................................................30 

PIN-Code ändern .....................................................................................................................30 

Smartcard ................................................................................................................................30 

System .....................................................................................................................................30 

Software aktualisieren .............................................................................................................31 

� �

2 


Suchlauf ...............................................................................................................................31 

Bildschirm ............................................................................................................................32 

Dolby Digital .........................................................................................................................32 

Senderliste ...........................................................................................................................32 

Systemeinstellungen ............................................................................................................33 

Zeiteinstellung ......................................................................................................................33 

Kindersicherung/Jugendschutz ............................................................................................33 

Zugangskontrolle .................................................................................................................33 

Spracheinstellung ................................................................................................................34 

A/V-Ausgangssignal .............................................................................................................34 

OSD-Transparenz ................................................................................................................35 

nfobox-Anzeigedauer ............................................................................................................35 

Position der Infobox...............................................................................................................35 

Timeshift ...............................................................................................................................35 

Videotextaufnahme ..............................................................................................................35 

Kanalliste bearbeiten ...........................................................................................................36 

Auflisten ...............................................................................................................................36 

Umbenennen .......................................................................................................................36 

Verschieben .........................................................................................................................36 

Sperren ................................................................................................................................36 

Überspringen .......................................................................................................................36 

Löschen ...............................................................................................................................36 

Sortieren ..............................................................................................................................36 

Favoritenliste bearbeiten .....................................................................................................37 

Timerliste ..............................................................................................................................38 

Aufgezeichnete Sendungen .................................................................................................39 

Sofortaufnahme ...................................................................................................................40 

Installation ............................................................................................................................41 

LNB-Einstellung ...................................................................................................................41 

Kanalsuchlauf ......................................................................................................................43 

Motorgesteuertes DiSEqC 1.2 .............................................................................................44 

USALS – Einstellungen .......................................................................................................46 

Werkseinstellung ..................................................................................................................47 

� �


Formatierung der Festplatte ................................................................................................47 

Information ...........................................................................................................................47 

Receiver-Status ....................................................................................................................47 

Kalender ...............................................................................................................................47 

PIP (Bild im Bild) .........................................................................................................................48 

Aufnahmefunktionen....................................................................................................................49 

Technische Daten .......................................................................................................................52 

Troubleshooting .........................................................................................................................53 

SAT-Lexikon – Erläuterungen der Fachbegriffe ........................................................................57 

Service .........................................................................................................................................62 

Konformitätserklärung ...............................................................................................................63 

Patentbekanntmachung .............................................................................................................64 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� �

� 

Leistungsmerkmale 

Leistungsmerkmale 

• 80 Giga Byte Festplatte 

• 2 Tuner 

• 2 LNB-Eingänge/ 2 Ausgänge 

• Time-Shifting bei laufenden Sendungen - jederzeit unterbrechen und wieder starten – ohne 

Versäumen von Szenen 

• 3500 TV- und 1500 Radio-Programmplätze speicherbar 

• EPG-gesteuerte Aufnahme mit bis zu 14 Tagen Vorschau 

• S/PDIF Ausgang für Digitalaudio oder Dolby AC-3 Bitstream (optisch) 

• (OSD) Bildschirmmenü mehrsprachig 

• Anzeige von Sendername und Programminhalt (EPG) 

• S-VHS-Ausgang 

• Multi-Recording (2 Aufnahmen gleichzeitig) 

• Satellitenpositionen vorprogrammiert 

• Fronttasten zur Gerätebedienung auch ohne Fernbedienung 

• Kindersicherung/Jugendschutz 

• 2 Scart-Anschlüsse für TV und Videorekorder 

• Cinch-Buchsen für Audio und Video 

• DiSEqC® Version 1.0/DiSEqC® Version 1.1 

• DiSEqC® Version 1.2 und 1.3 für Rotorsteuerung 

• Software-Update über Satellit 

• RS 232-Schnittstelle 

• Modulator (Kanal 21-69) 

• PIP-Funktion (Bild in Bild) 

� �

Sicherheitshinweise 

Sicherheitshinweise 

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. 

Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit oder einem Gewitter den Netzstecker des Gerätes aus der 

Wandsteckdose. 

Trennen Sie auch bei Gewitter die Verbindungen zur Antenne, um Beschädigungen zu vermeiden. 

Reinigung: Vor dem Reinigen des Gerätes ziehen Sie den Stecker vom Stromnetz ab. 

Benutzen Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch und achten Sie darauf, dass keine 

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt! 

Gegenstände im Gerät: Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze 

gelangen können. Es besteht sonst Lebensgefahr durch einen elektrischen Stromschlag! 

Reparatur: Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch 

einen unsachgemäßen Fremdeingriff erlischt der Garantieanspruch und die Sicherheit des Gerätes 

kann nicht mehr gewährleistet werden! Öffnen Sie niemals selbst das Gehäuse des Gerätes. 

Auch bei Netztrennung besteht akute Lebensgefahr durch einen elektrischen Stromschlag. 

Innere Bauteile können durch Berührung beschädigt werden. 

Aufstellungsort: Stellen Sie das Gerät auf einen geraden und ebenen Standplatz. 

Um diesen vor Verfärbungen zu schützen, die durch die natürliche Wärmeentwicklung des Gerätes 

entstehen können, stellen Sie das Gerät auf eine geeignete Unterlage. 

Ausreichende Belüftung: Die Lüftungsschlitze des Gerätes dürfen niemals verdeckt sein. Achten 

Sie darauf, dass das Gerät zur Seite und oberhalb einen Freiraum von mindestens 10 cm hat und 

dass die Wärme ungehindert nach oben abweichen kann. 

Äußere Einwirkungen: Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit 

(z. B. Kondens- oder Spritzwasser) oder direkter Sonneneinstrahlung aus. 

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizungen oder sich 

aufheizende Geräte. 

Netzspannung: Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gehäuse angegebenen Spannung! 

Schließen Sie das Gerät erst nach Abschluss aller Anschluss- und Installationsarbeiten an das 

Stromnetz an. 

Erdung: Antennenanlagen sind grundsätzlich zu erden, wobei die einschlägigen 

örtlichen Vorschriften und VDE-Vorschriften zu beachten sind.

Vorwort 

Vorwort 

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, 

herzlichen Dank, dass Sie sich für den Digital-Rekorder TF5050 PDR entschieden haben. Mit 

Ihrem neuen Digital-Rekorder TF5050 PDR steht Ihnen die ganze Welt des Fernsehens offen – 

und das in Top-Qualität! 

Ihr digitaler Festplatten-Receiver kann noch mehr: Videokassetten sind Vergangenheit. Ab 

sofort speichern Sie Sendungen in digitaler Qualität direkt auf der Festplatte – einfach per 

Knopfdruck! Ein weiterer Vorteil ist die praktische Timeshift-Funktion für zeitversetztes 

Fernsehen: Während Ihr Gerät eine laufende Sendung aufnimmt, können Sie die bereits 

aufgenommene Sendestrecke ansehen. 

Die vorliegende Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, die umfangreichen und faszinierenden 

Funktionen Ihres neuen Digital-Receivers optimal zu nutzen. 

Als Digital-Receiver der neuesten Generation ist der TF5050 PDR auch für den Empfang und 

die Nutzung des Premiere Angebots ausgelegt. Mit einem Premiere Abonnement eröffnet sich 

Ihnen eine neue Dimension des digitalen Fernsehens: 

- PREMIERE FILM bietet erstklassige Unterhaltung für jeden Geschmack mit Filmen 

nonstop in 7 Kinos und im DISNEY CHANNEL 

- PREMIERE SPORT verspricht das beste Sportfernsehen der Welt mit mehr als 4500 

Stunden Live-Sport pro Jahr in einzigartiger Übertragungsqualität 

- Über PREMIERE DIREKT können Sie Filmhighlights zu Ihrer Wunschzeit, Live- 

Sportereignisse, knisternde Erotik und ausgesuchte Events bequem bestellen 

- Außerdem: Themenkanäle für jede Stimmung mit Dokumentationen, 

Kinderprogrammen, Musik und Erotik sowie mit Top-Programmen für Fans von Sci Fi, 

Krimis, Action und Filmklassikern. 

Abonnieren Sie eine gute Zeit und erleben Sie mehr Exklusivität, mehr Vielfalt, mehr Komfort - 

mit Premiere. 

Zur Installation von Premiere beachten Sie bitte die Installationsanleitung, die der Premiere 

Smartcard beiliegt. Sollten Sie noch keine Premiere Smartcard haben, können Sie sich unter: 

0180/551 00 00* – www.premiere.de 01 / 49166 200 - www.premiere.at 

für Deutschland für Österreich 

oder im Handel über die jeweils aktuellen Angebote von Premiere informieren. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem TOPFIELD TF5050 PDR! 

Ihr 

TOPFIELD-Team 

*0,12 EUR/Min. über das Festnetz der Deutschen Telekom AG 

**0,12 EUR/Min. über das Festnetz der Telekom Austria 

Nagravision ist ein eingetragenes Warenzeichen von Kudelski S. A. 

Dolby ist das Warenzeichen von Dolby Laboratories. 

ASTRA, EUTELSAT, DiSEqC und TOPFIELD sind eingetragene Warenzeichen. 

� �

Premiere Sonderfunktionen 


Auf einigen Premiere Programmplätzen werden Ihnen bestimmte Sonderfunktionen angeboten. Auf 

Optionskanälen können Sie beispielsweise bei einigen Sportübertragungen unterschiedliche 

Spielbegegnungen (z.B. Fußball-Bundesliga) auswählen, Tonkanäle verändern (z.B. Stadion/ 

Kommentar) oder Kameraperspektiven auswählen (Formel 1). Außerdem können Sie auf 

PREMIERE DIREKT Kanälen die gewünschte Startzeit für Ihre Sendung auswählen. 

Premiere PIN-Code, Jugendschutz 

Jugendschutz wird bei Premiere groß geschrieben. Über die PIN-Code-Eingabe haben Sie die 

Möglichkeit, jugendgeschützte Sendungen auch tagsüber anzuschauen, ohne dabei das Thema 

Jugendschutz zu vernachlässigen. Für die Jugendfreigabe ist eine gesetzlich vorgeschriebene 

Kennzeichnung erforderlich, die von der FSK (Freiwillige Selbstkontrolle) im Auftrag der obersten 

Landesjugendbehörden vorgenommen wird. Um eine vorgesperrte Sendung freizugeben, ist die 

Eingabe eines vierstelligen PIN-Codes erforderlich. Sie erhalten Ihren PIN-Code zusammen mit 

Ihrer Premiere Smartcard. 

Sie benötigen den Premiere PIN-Code, um Sendungen mit jugendgefährdenden Inhalten 

freizuschalten. Sendungen, die ab 16 bzw. 18 Jahren eingestuft sind, müssen grundsätzlich durch 

Eingabe des 4-stelligen PIN-Codes freigeschaltet werden. Diese Funktion ist gesetzlich 

vorgeschrieben und kann generell nicht deaktiviert werden. 

Nach dreimaliger Falscheingabe des PIN-Codes ist die nächste Eingabe erst wieder nach 10 

Minuten möglich. 

Den PIN-Code entnehmen Sie bitte den Unterlagen, die Ihnen mit der Smartcard ausgehändigt 

worden sind. 

Bewahren Sie den PIN-Code unzugänglich auf. 

Hinweis: Der Premiere Jugendschutz ist nicht zu 

verwechseln mit der Kindersicherung dieses 

Digital-Receivers. Die Kindersicherung des 

Digital-Receivers kann deaktiviert werden und 

dient zum Sperren des Installationsmodus oder 

zum Sperren einzelner Programme. Die 

Kindersicherung hat eine eigene 4-stellige 

Geheimzahl. 

Premiere Multifeed Optionskanäle 

Die Optionskanäle erlauben beispielsweise die 

Auswahl verschiedener Kameraperspektiven 

oder die Auswahl einer Fußball Bundesliga 

Begegnung Ihrer Wahl! Überträgt das von Ihnen 

gewählte Premiere Programm eine oder mehrere Optionen, können Sie diese durch Betätigen der 

Taste �� auf der Fernbedienung anzeigen lassen. 

Neben der Auswahl unterschiedlicher Kameraperspektiven oder Spielbegegnungen können Sie 

auch verschiedene Tonkanäle wählen, z. B. die Stadionatmosphäre ohne Kommentar genießen! 

Ein weiteres Feature ist die Auswahl von Sendungen zu bestimmten Startzeiten auf PREMIERE 

DIREKT! 

� �


PREMIERE DIREKT Portal 

Wählen Sie den Kanal PREMIERE DIREKT Portal. Bitte beachten Sie die Bestellhinweise auf diesem 

Kanal. Drücken Sie kurz vor Beginn der Sendung die Taste �� und wählen Sie „Bildauswahl“. 

Wählen Sie die Sendezeit des von Ihnen zuvor bestellten Highlights aus und drücken Sie ��. Die 

von Ihnen telefonisch oder über Internet bestellte PREMIERE DIREKT Portal Sendung wird zur 

ausgewählten Startzeit freigeschaltet. 

Die Bestelltelefon- und Bestellnummer finden Sie auf dem PREMIERE DIREKT Portal oder 

bestellen Sie bequem im Internet: www.premiere.de (Deutschland) oder www.premiere.at 

(Österreich). 

� �

Informationen zum Satellitenempfang 


Wahl des Standortes der Antenne 

Alle TV-Satelliten befinden sich von Europa aus gesehen im Süden. Daher müssen Sie den 

Installationsort so wählen, dass die Antenne in Richtung Süden zeigt. Die Satellitensysteme mit den 

größten, frei empfangbaren Programmangeboten heißen ASTRA® (19,2°Ost) und HOTBIRD 

(13°Ost). 

Diese Satellitenpositionen befinden sich von Mitteleuropa aus gesehen nur wenige Grad östlich von 

der genauen Südrichtung. 

� �� 

Sie müssen Sie darauf achten, dass die Antenne nicht durch 

Hindernisse, wie z. B. Büsche, Bäume oder Dachüberstände 

verdeckt wird. Eine Installation unter dem Dach ist nicht möglich. 

Die Antenne sollte möglichst windgeschützt an einer Hauswand 

installiert werden. 

Die notwendige Wandhalterung ist als Zubehör erhältlich und 

nicht Teil dieser Anlage. 

Bei einer Montage auf dem Dach sollte die Antenne möglichst 

niedrig an einem Mast befestigen werden. 

Die ortsüblichen VDE-Bestimmungen, die Potential- und 

Blitzschutzvorschriften beschreiben, sind zu beachten. 

Ausrichtung auf einen Satelliten 

Lassen Sie die Schrauben an der Masthalterung noch so lange locker, bis Sie die endgültige 

Position eingestellt haben! 

Nach der endgültigen Befestigung an Ihrem Standort sollten Sie die Antenne mit dem LNB in 

Richtung Süden zeigen. 

Die Höheneinstellung der Antenne wird mit der Skala an der 

Montageplatte vorgenommen. 

Dafür neigen Sie die Antenne vorsichtig nach oben und unten, 

bis die gewünschte Gradzahl eingestellt ist. 

Die angegebenen Werte können natürlich nur für senkrecht 

montierte Masten oder Wandhalterungen gelten. 

Bei der Einstellung des Winkels nicht am LNB-Haltearm ziehen 

(Bruchgefahr!).


Für die verschiedenen 

Orte ergeben sich 

folgende Einstellwinkel:� 

� �� 

EUROPA ASTRA 19,2° Ost HOTBIRD 13° Ost 

Brüssel 30,1 31,2 

Sarajewo 39,4 39,1 

Kopenhagen 26,3 26,6 

Tallinn 22,4 21,9 

Helsinki 21,6 21,0 

Marseille 38,1 39,5 

Paris 31,6 33,0 

Athen 45,7 44,6 

London 28,3 29,8 

Edinburgh 23,2 24,6 

Dublin 24,7 26,6 

Mailand 36,7 37,5 

Rom 41,2 41,5 

Zagreb 37,2 37,2 

Riga 25,1 24,5 

Wilna 27,4 26,7 

Amsterdam 28,7 29,7 

Oslo 21,7 22,0 

Wien 34,6 34,6 

Salzburg 34,8 35,1 

Warschau 30,2 29,8 

Lissabon 36,4 39,6 

Stockholm 22,7 22,5 

Bern 34,8 35,8 

Bratislava 4,7 34,6 

Ljubljana 36,8 37,0 

Palma de Mallorca 41,1 43,0 

Madrid 37,7 40,2 

Prag 32,4 32,6 

Budapest 35,4 35,1 

DEUTSCHLAND ASTRA 19,2° Ost HOTBIRD 13° Ost 

Kiel 27,5 27,8 

Hamburg 28,3 28,8 

Rostock 27,9 28,3 

Berlin 29,7 30,0 

Bremen 28,6 29,2 

Hannover 29,5 30,0 

Düsseldorf 30,2 31,1 

Kassel 30,6 30,9 

Dresden 31,3 31,6 

Wiesbaden 31,6 32,4 

Nürnberg 32,8 33,3 

Saarbrücken 32,3 33,2 

Stuttgart 33,2 33,9 

München 34,2 34,7


Zur genauen Ausrichtung der Antenne muss nun die komplette Verkabelung vorgenommen werden. 

Der Fernseher und der Receiver sollten sich dazu in unmittelbarer Nähe der Antenne 

befinden. 

Es ist nahezu unmöglich, die Empfangsanlage durch „Zuruf“, z. B. von einem entfernt stehenden 

Fernseher auszurichten. Zum Ausrichten der Antenne ist ein SAT-Finder oder die 

Signalstärkeanzeige eines Digital-Receivers ideal. 

Bis die Verkabelung vollständig angeschlossen ist, sollten die Geräte vom Stromnetz getrennt 

bleiben! 

Schließen Sie das Antennenkabel am LNB an. Führen Sie den kupferfarbenen Innenleiter des 

Kabels vorsichtig in die Buchse am LNB ein. Setzen Sie das Gewinde des Steckers gerade auf die 

Buchse und drehen Sie den Stecker so fest, wie es Ihnen mit der Hand möglich ist. 

Das andere Ende des Kabels befestigen Sie auf die gleiche Weise an der Buchse am 

Satellitenreceiver (LNB IN). 

Die Scart-Buchse des Receivers (TV) verbinden sie mittels eines Scart-Kabels mit der Scart- 

Buchse Ihres Fernsehers. 

Ihre Verkabelung sieht nun wie folgt aus/Gehen Sie bei der Verkabelung bitte wie folgt vor: 

Legen Sie bitte die beigelegten Batterien in die Fernbedienung ein. 

Schließen Sie nun Ihren Fernseher und den Receiver an das Stromnetz an. 

Drücken Sie nun die Standby- Taste am Receiver oder die Powertaste an der 

Fernbedienung. 

Unter Umständen kann es notwendig sein, Ihren Fernseher in den sog. A/V-Modus zu schalten. 

Dies erreichen Sie mit der Fernbedienung Ihres Fernsehers. 

Die Vorgehensweise ist bei Fernsehgeräten unterschiedlich, d. h. die entsprechende Taste könnte 

mit „0“, „AV“ oder „EXT“ bezeichnet sein. Sehen Sie hierzu in die Bedienungsanleitung Ihres 

Fernsehers.


Nun müssen Sie die voreingestellte Antenne bewegen – und zwar in Millimeterschritten, bei nur 

handfest eingedrehten Schrauben. Beachten Sie, dass keine Hindernisse zwischen Antenne und 

der Empfangsrichtung sein dürfen. Auch Sie selbst dürfen sich nicht vor der Antennenfläche 

aufhalten. Wenn Sie, wie oben beschrieben, die Antenne genau in Richtung Süden montiert haben 

und einen Höhenwinkel wie in der Tabelle angegeben eingestellt haben, drehen Sie die Antenne 

ganz langsam nach links, d. h. nach Osten. (Ist die Antenne in Osteuropa installiert, drehen Sie sie 

langsam in westliche Richtung). 

Beobachten Sie beim Bewegen der Antenne den Bildschirm oder evtl. vorhandene Signalanzeigen 

(z.B. SAT-Finder oder die des Digital-Receivers). Bei Anzeige eines Signals/TV-Bildes schalten 

Sie einige Programmplätze am Receiver ein, um zu überprüfen, ob die Antenne auf den 

richtigen Satellit ausgerichtet ist. Hat die Signalqualität ihr Maximum erreicht, sollten Sie auch 

den Höhenwinkel mit kleinsten Schritten leicht auf und ab bewegen, um die Qualität noch weiter zu 

optimieren. 

Falls Sie überhaupt keine Reaktion oder nur einen schwachen Signalpegel erreichen, sollten Sie 

den Höhenwinkel ein paar Millimeter größer oder kleiner wählen und die Satellitensuche durch 

seitliches Schwenken erneut beginnen. 

Nachdem Sie die Antenne optimal eingestellt haben, ziehen Sie die Schrauben an der Antenne fest. 

Beobachten Sie dabei den Bildschirm, es kann vorkommen, dass sich die Antenne beim Befestigen 

nochmals leicht bewegt und die Signalstärke wieder abnimmt. 

Montage eines F-Steckers, falls Sie Ihr Kabel kürzen müssen 

WICHTIG: Bitte gehen Sie bei der F-Stecker-Montage sehr sorgfältig vor. Nichtbeachtung der 

folgenden Hinweise könnten Funktionsstörungen oder die Zerstörung des SAT-Receivers nach sich 

ziehen! Verwenden Sie bitte nur durchgehende Antennenkabel. 

� Isolieren Sie das Kabel auf einer Länge von 8 

mm bis zum Innenleiter ab (mit einem scharfen 

Messer). 

� Entfernen Sie die überstehenden Drähte des 

Abschirmgeflechtes. 

� Entfernen Sie 10 mm der Kunststoffummantelung 

bis das Abschirmgeflecht freigelegt ist. 

� Stellen Sie sicher, dass keine Drähte des 

Abschirmgeflechtes den Innenleiter berühren 

können. 

� Drehen Sie den F-Stecker vorsichtig auf das 

Kabel, bis der Innenleiter bündig mit dem vorderen 

Rand des F-Steckers abschließt. Das 

Abschirmgeflecht hat nun Verbindung mit dem F- 

Stecker. 

� Prüfen Sie den F-Stecker auf Kurzschluss. Sehen 

Sie von vorne in den F-Stecker; der Innenleiter 

muss sich freistehend in der Mitte befinden und darf nicht von Drähten des Abschirmgeflechtes 

berührt werden! 

� ��

� 

Bedienungselemente Gerätefront und Geräterückseite 

�� 

� � � � � � � � 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�

Bedienungselemente Geräterückseite und Geräterückseite 

1. LNB1-EINGANG: Hier werden die LNBs angeschlossen. 

2. LNB1-AUSGANG: Hier kann ein weiterer Receiver oder der LNB2-Eingang angeschlossen 

werden. 

3. LNB2-EINGANG: Hier wird der zweite LNB angeschlossen. 

4. LNB2-AUSGANG: Hier kann ein weiterer Receiver angeschlossen werden. 

5. S-VHS-Ausgang: Hochwertiger Bildsignalausgang zum Anschluss eines TV-Gerätes oder 

Video-Rekorders. 

6. VIDEOAUSGANG: Videoausgang für Fernseher oder Videorekorder 

7. AUDIO-Rechts (rot): Audioausgang rechts. 

8. AUDIO-Links (weiß): Audioausgang links. 

9. TV SCART: Hier wird der Fernseher angeschlossen. 

10. VCR SCART: Hier wird ein Videorekorder angeschlossen. 

11. S/PDIF: Optischer Digitalausgang 

12. RS232: Service-Schnittstelle. 

13. Modularausgang: Zum Anschluss an einen Videorekorder oder TV-Gerät. 

14. Antennenanschluss: Zum Anschluss an die Gemeinschaftsantenne (z. B. Kabel-TV). 

� ��

Fernbedienung (FB) 


1. POWER-Taste: Schaltet das Gerät ein oder 

in Bereitschaft (Standby). 

2. Stummschalt-Taste: Schaltet den Ton stumm/aus? oder 

wieder ein. 

3. TV/Radio-Taste: Schaltet zwischen TV- und Radiobetrieb um. 

4. TV/SAT-Taste: Wechselt zwischen terrestrischem Fernseh- 

und Satellitenempfang. 

5. SLEEP-Taste: Zum Einstellen der Ausschaltzeit 

in 10-Minuten-Schritten (bis max. 120 Min.). 

6. Zifferntasten (0 - 9): Wählen den TV- oder Radio-Sender und 

individuelle Menüoptionen aus. 

7. RECALL-Taste: Schaltet zum zuletzt gewählten 

Programmplatz zurück. 

8. INFO-Taste: Zeigt die Informationen zum laufenden Programm 

und erweiterte EPG-Daten bei erneutem Tastendruck an. 

9. GUIDE-Taste: Zeigt den EPG (Elektronischer Programm 

Guide) an, wenn dieser Service verfügbar ist. 

10. FAV-Taste: Zum Aufrufen der Favoritenliste Ihrer 

Lieblinsprogramme. 

11. MENU-Taste: Zum Aufrufen oder 

Verlassen des OSD (Bildschirmmenü). 

12. EXIT-Taste: Zum Verlassen von Bildschirmeinblendungen 

oder Rückkehr zum vorherigen Menü 

aus einem Untermenü. 

13. Steuertasten auf/ab: Zur Navigation im OSD oder 

zur Programmumschaltung in den Normalbetrieb. 

14. Steuertasten links/rechts: Zur Navigation im OSD, 

zur seitenweisen Fortschalten von Programmlisten oder 

zum Aufrufen und Steuern der Timeshift-Funktion (vor und 

zurück). 

15. OK-Taste: Zum Bestätigen von geänderten Werten oder zum 

Aufrufen verschiedener Optionen. 

16. V+/V-Tasten: Zum Regeln der Lautstärke. 

17. P+/P-Tasten: Zum Fortschalten der Programme. 

18. �� Taste: Bildsuchlauf rückwärts (1-, 2- oder 3-fache 

Geschwindigkeit). 

19. �� Taste: Bildsuchlauf vorwärts (2-, 4- oder 6-fache 

Geschwindigkeit). 

20. �� Taste Play: Zum Aufrufen der Aufnahmeübersicht 

und Wiedergabe der aufgenommenen Sendungen. 

21. �� Taste Zeitlupe: Wiedergabe in verlangsamter 

Geschwindigkeit (1/2, 1/4 oder 1/8). 

22. �� Taste Stop: Zum Beenden der Wiedergabe oder 

Aufnahme. 

23. �� Taste Aufnahme: Zum Starten einer Sofortaufnahme. 

� �� 

Bitte achten Sie beim Einlegen der 

Batterien 

auf die richtige Polarität. Die Polung 

ist im 

Batteriefach gekennzeichnet. 

Batterien: 

2 Stück, Größe AAA, UM-4, Micro 

oder R03 

Verbrauchte Batterien sind 

Sondermüll – bitte 

Sachgerecht entsorgen! 

Reichweite ca. 6 m.�


24. �� Taste Pause: Zum kurzen Anhalten der Wiedergabe oder Aufnahme. 

Im TV-Betrieb zum Starten des Timeshift-Modus (zeitversetzte Aufnahme). 

25. �� Taste Skip: Springt im Timeshift-Modus zum Dateianfang oder 

ändert die Position des Minimonitors (PIP = Picture in Picture). 

26. �� Taste Archiv: Zum Aufrufen der Übersicht aller Aufnahmen. 

27. �� Taste Skip: Springt im Timeshift-Modus zum Dateiende oder 

ändert die Position des Minimonitors (PIP = Picture in Picture). 

28. �� Taste PIP: Ein- und Ausblenden des „Picture in Picture“ (Bild im Bild). 

29. �� Taste Bookmark: Zum Setzen von Lesezeichen für bestimmte Szenen. 

30. �� Taste OPT: Zum Aufrufen von bestimmten Optionen zur Sendung. 

31. �� Taste: Sprung zum nächsten Lesezeichen innerhalb einer Aufzeichnung. 

32. �� Taste PIP-Wechsel: Im PIP-Modus zum schnellen Wechsel 

zwischen Monitoreinblendung und Hauptbildschirm. 

33. �� Taste PIP-Programmliste: Zum Aufrufen der Programmliste für 

den Minimonitor. 

� ��

Anschlüsse 

Anschlüsse 

Anschluss an die SAT-Antenne 

Durch die DiSEqC-Technik sind sehr viele Anschlussvarianten möglich, z. B.: 

Eine fest ausgerichtete SAT-Antenne 

Zwei fest ausgerichtete SAT-Antennen oder Multifeed-Antennen mit DiSEqC-2fach-Umschalter 

4 fest ausgerichtete SAT-Antennen mit einem DiSEqC-4fach-Umschalter 

2 fest ausgerichtete Multifeed-Antennen mit DiSEqC-4fach-Umschalter 

Eine drehbare DiSEqC 1.2-Rotoranlage, kombiniert mit mehreren fest ausgerichteten Antennen 

TIPP: Zum Empfang der Satelliten-Programme werden ein oder mehrere Universal-LNBs 

(Empfangskonverter) benötigt. Folgende technische Daten sollten auf dem Aufkleber des LNBs 

angegeben sein: 10,6 GHz (oder 10.600 MHz) und 9,75 GHz (oder 9.750 MHz) für die so 

genannten Oszillatorfrequenzen. Alle weiteren Werte und Angaben spielen dann keine Rolle und 

der Receiver ist nach dem Anschluss betriebsbereit. 

Gehen Sie beim Anfertigen der Antennenkabel mit äußerster Sorgfalt 

vor! Da über das Antennenkabel Spannungen und Umschaltsignale 

transportiert werden, müssen Sie darauf achten, dass das 

Abschirmgeflecht und die Alu-Folie einen guten Kontakt zum F- 

Stecker haben und dass am Innenleiter des Kabels kein 

Kurzschluss entsteht! Kontrollieren Sie nach dem Aufdrehen des F- 

Steckers, ob der Innenleiter nicht von einem Drähtchen des 

Abschirmgeflechtes berührt wird. 

Zum Ausrichten der Antenne steht Ihnen eine Signalstärkeanzeige zur 

Verfügung. 

Schwenken Sie die Antenne langsam in Richtung Süden und 

beobachten Sie die Signalanzeige auf dem Bildschirm. Finden Sie kein Signal, verändern Sie etwas 

die Neigung der Antenne. Um mögliche Fehlerquellen beim erstmaligen Ausrichten auszuschließen, 

empfiehlt es sich, die Antenne und den Receiver mit einem möglichst kurzen Antennenkabel zu 

verbinden. 

Beispiele: 

Anschlussmöglichkeit: 

1 Twin LNB 

Fest installierte Antenne oder rotorgesteuerte DiSEqC 1.2- 

Anlage 1 x Universal-Twin-LNB 

Es sind zwei Ableitungen vorhanden. Einstellung im Menü LNB- 

Einstellungen: Doppel.

Anschlüsse 


Quattro LNB 

mit Multischalter 

Fest installierte Antenne oder rotorgesteuerte DiSEqC 1.2-Anlage 

1 x Universal-QUAD-LNB oder 4- oder 8-fach Multischalter 

Es sind zwei Ableitungen vorhanden. 

Einstellung im Menü LNB-Einstellungen: Doppel.� 

� �� 


2 getrennte Single LNB bzw. 

Antennen 

Fest installierte Antenne oder rotorgesteuerte DiSEqC 

1.2-Anlage 

2 x Universal-LNB 

Es sind zwei Ableitungen vorhanden. 

Einstellung im Menü LNB-Einstellungen: Einzeln. 

� 


1 Single LNB� 

Fest installierte Antenne oder 

rotorgesteuerte DiSEqC 1.2-Anlage 

1 x Universal-LNB 

Es ist eine Ableitung vorhanden. 

Einstellung im Menü LNB- 

Einstellungen: Durchschleifen. 

Beide Tuner können nur Signale 

von einer SAT-ZF-Ebene 

(H/V Low/High) empfangen. 

Hinweis:Die unabhängige Nutzung 

beider Tuner für die Aufnahme und 

Wiedergabe von 

Satellitenprogrammen ist nur in 

eingeschränktem Umfang möglich!�

Anschlüsse 

Anschluss an das TV-Gerät 

Zum Anschluss an das TV-Gerät verwenden Sie ein SCART-Kabel. Im Bildschirm-Menü des 

Receivers können Sie die Einstellungen an Ihr TV-Gerät anpassen, z. B. wenn Sie ein TV-Gerät mit 

einem16:9 Bildschirm besitzen. 

Die Voreinstellung des Bildschirmformates ist 4:3. 

Besitzt Ihr TV-Gerät keine Scartbuchse, verwenden Sie den Ausgang VIDEO und die AUDIO- 

Ausgänge L/R. 

Besitzt Ihr TV-Gerät einen S-VHS-Eingang für hochwertige Bildübertragung, verwenden Sie ein 

S-Videokabel und die AUDIO-Ausgänge L/R. 

Anschluss an einen Videorekorder 

Verbinden Sie den Videorekorder und den Satellitenreceiver mit einem Scartkabel. Über die 

Scartbuchse ist es möglich, SAT-Programme aufzuzeichnen und die Wiedergabe von 

Videokassetten zur TV-Scartbuchse durchzuschleifen. 

Falls Ihr Videorekorder keine Scartbuchse besitzt, verwenden Sie den Ausgang VIDEO und die 

AUDIO-Ausgänge L/R. 

Besitzt Ihr TV-Gerät einen S-VHS-Eingang für hochwertige Bildübertragung, verwenden Sie ein 

S-Videokabel und die AUDIO-Ausgänge L/R. 

„Schließen Sie das Gerät nicht über einen Videorecorder an. Die über einen Videorecorder 

übertragenen Videosignale können durch das Urheberschutz-System beeinträchtigt werden, 

sodass das Bild auf dem Fernsehgerät verzerrt wird. 

Wenn Sie Ihr Fernsehgerät direkt an den Audio/Video-Ausgang der Set-Top-Box anschließen, 

können Sie eine bessere Bildqualität genießen.“ 

Anschluss an die Stereoanlage 

Analog: Der Ton der TV- und Radioprogramme kann über Ihre Stereoanlage wiedergegeben 

werden. Verbinden Sie die beiden Audio-Cinchbuchsen mit einem freien Eingang Ihrer Hi-Fi-Anlage 

(z. B. AUX, Line IN, CD oder Tuner). Nicht geeignet sind Eingänge mit der Bezeichnung „Phono“! 

Digital: Verbinden Sie den Receiver und Ihre AC3/Surround-Anlage mit dem optischen 

Digitalausgang des SAT-Receivers. 

� ��

Erste Schritte 


Drücken Sie die Power Taste �� auf der Fernbedienung oder die Standby �� Taste am Gerät, 

um den Empfänger einzuschalten. 

� �� 

OSD aufrufen und schließen: 

Über das OSD-Bildschirm-Menü (On Screen Display) nehmen 

Sie alle Einstellungen Ihres Satellitenreceivers vor. Der Aufruf 

erfolgt durch die Taste ��. Um das OSD zu beenden, 

drücken Sie die Taste ��, bis alle Menüs geschlossen sind. 

Im OSD navigieren: 

Die Navigation innerhalb des OSD erfolgt über die Steuertasten 

oder direkt über bestimmte Tasten. Diese Tasten und deren 

Aktionen werden immer im unteren Teil des OSD angezeigt. In 

den meisten Fällen verwenden Sie dazu die farbigen Tasten auf 

der Fernbedienung. Falls Ihnen die teilweise sehr technischen 

Kurzbeschreibungen im OSD nichts sagen sollten, finden Sie 

im hinteren Teil der Bedienungsanleitung ein 

Stichwortverzeichnis (siehe S. 57-61). 

Allgemeine Hinweise zum OSD: 

Der Receiver ist bereits so voreingestellt, dass Sie keine oder 

nur kaum Änderungen vornehmen müssen. Das OSD ist klar 

strukturiert und die Tasten, die Sie betätigen müssen, um eine 

bestimmte Einstellung zu verändern, werden auf dem 

Bildschirm angezeigt. Das sind beste Voraussetzungen, um die 

Bedienungsanleitung beiseite zu legen und diese erst bei 

Bedarf, z. B. nach einer Erweiterung der Satellitenanlage, 

wieder hervorzuholen. 

Wenn digitaler Satellitenempfang für Sie etwas Neues ist, sollten Sie sich die Zeit nehmen, um die 

Bedienungsanleitung einmal durchzulesen. In der Anleitung werden Sie auch einige Möglichkeiten 

finden, um Ihre Antennenanlage sinnvoll zu erweitern. 

Der tägliche Gebrauch: 

Für den täglichen Gebrauch benötigen Sie, wie bei Ihrem TV-Gerät, nur wenige Funktionen: Die 

Programmumschaltung, Regelung der Lautstärke und einige Sonderfunktionen, wie z. B. Teletext. 

Die Fernbedienung Ihres TV-Gerätes werden Sie künftig kaum noch benötigen, denn alle 

bisherigen und zusätzlichen Funktionen können Sie über die TOPFIELD-Fernbedienung regeln! 

Programmumschaltung: 

�� - �� Zur direkten Eingabe des Programmplatzes (z. B. 0108) 

�� / �� Programmfortschaltung, vorwärts/rückwärts 

Programmlisten/Übersichten: 

�� Taste – Aufruf der Programm-Gesamtübersicht 

�� /�� Programmfortschaltung in den Übersichten 

�� und �� Seitenweise navigieren, vorwärts/rückwärts 

�� bis zu 10 Favoritenlisten Ihrer Lieblingsprogramme


� 

Lautstärke: �� /�� Lautstärkeregelung und Ton-Stummschaltung 

Nützliche Sonderfunktionen: 

Gelbe Taste �� für Teletext, Untertitel, Multifeed, unterschiedliche Audiokanäle usw. 

�� „Elektronische Programmzeitschrift“ 

�� Umschaltung zwischen TV- und Radio-Betrieb 

�� Ausschalt-Timer 10 - 120 Minuten 

Eine detaillierte Beschreibungen dieser und weiterer Funktionen erhalten Sie auf den folgenden 

Seiten. 

� ��

Schnellstart-Erstinstallation 

Die Installation ist nun abgeschlossen. Wenn Sie mehrere Satellitenpositionen empfangen, können 

Sie die Einstellungen zu einem späteren Zeitpunkt im Menü �Installation“ ändern. 

Auf dem Programmplatz P100 sollte nun PREMIERE START zu sehen sein. Andernfalls überprüfen 

Sie, ob die Smartcard korrekt eingeführt ist. 

Einsetzen der Premiere Smartcard 

� Öffnen Sie die Abdeckung auf der rechten Seite der Gerätefront. 

� Führen Sie die Smartcard in Pfeilrichtung mit dem goldenen Chip nach oben in den Kartenschlitz 

ein. 

� ��


Anzeige der allgemeinen Informationen 

In diesem Abschnitt werden die allgemeinen Informationen erläutert, die beim Fernsehen bzw. 

Radiohören angezeigt werden können. Zum Umschalten zwischen TV und Radio benutzen Sie die 

�� Taste auf der Fernbedienung. 

Die Bedienung und Bildschirm-Anzeigen sind in beiden Betriebsarten nahezu identisch. 

� �� 

Programminformation 

Wenn Sie die �� Taste einmal betätigen, wird die Info-Box 

mit den Informationen zur laufenden Sendung eingeblendet: 

� TV- oder Radiomodus 

� Programmplatz 

� Programmname 

� Uhrzeit 

� Titel der Sendung 

� Sendezeit (von - bis) 

� Alterseinstufung 

� Zusätzliche Optionen vorhanden (Taste ��) 

� Verschlüsseltes Programm 

Hinweis: Zum Aufrufen der zusätzlichen Optionen wie Bild- und Tonauswahl, Teletext, Auswahl von 

PREMIERE DIREKT Sendezeiten, drücken Sie mehrfach die �� Taste. Die unterschiedlichen 

Optionen werden noch im weiteren Verlauf dieser Bedienungsanleitung erläutert. 

Erweiterte Programminformationen zur Sendung 

Drücken Sie die Taste �� zweimal, erscheinen detaillierte 

Informationen (s. Abb.) zur laufenden Sendung. Sind die 

Informationen sehr umfangreich, können Sie mit den Cursor- 

Tasten �� auf- und abscrollen. 

Hinweis: Nicht alle TV-Anbieter strahlen diese zusätzlichen 

EPG-Daten aus. 

Mit den Steuertasten �� und �� können Sie bei 

eingeblendeten Infofenstern den Titel der folgenden Sendung 

anzeigen lassen.


TV- und Radio-Programmlisten 

Beim Fernsehen bzw. Radiohören können Sie mit der �� Taste die Programmliste aufrufen. 

Mit den Cursor-Tasten �� können Sie die einzelnen Programme anwählen. 

Zum seitenweisen Bewegen in der Programmliste benutzen Sie die Tasten ��. 

Drücken Sie auf dem gewünschten Programm die Taste ��, um das Programm anzuzeigen. 

Zum Ausblenden der Liste drücken Sie die Taste ��. 

Die Programmliste ist folgendermaßen aufgeteilt: 

0 - 99 Programmliste Deutschland oder Österreich 

100 – 199 Premiere Programmliste 

ab 200 Alle weiteren TV-Anbieter 

� �� 

Auf der rechten Seite sehen Sie ein Hilfemenü: 

��: Alphabetische Sortierung der angezeigten Programmliste. 

��: Fortschaltung der Programmliste in Hunderterschritten. 

��: Zum seitenweisen Bewegen in der Programmliste. 

��: Zur Auswahl weiterer Extras. 

In dem Untermenü „Extras“ stehen Ihnen weitere nützliche 

Optionen zur Auswahl: 

� Satellit: Zur Auswahl der Satellitenprogrammliste die 

angezeigt werden soll 

� Anbieter: Zeigt zusätzlich den Anbieternamen des 

Programmpaketes an 

� Ordnen: Zusätzliche Sortierkriterien, wie alphabetische 

Reihenfolge, Satelliten, unverschlüsselte (FTA), 

verschlüsselte (CAS), Anbieter oder Favoritenprogramme 

zuerst (FAV - No FAV) 

� Umbenennen: Zum direkten Umbenennen eines Programms 

� Sperren: Zum Sperren oder Entsperren eines Programms 

� Löschen: Zum endgültigen Löschen eines Programms 

� Add to FAV: Zum Hinzufügen eines Programms in die 

Favoritenliste 

Favoritenlisten 

Sie können im Menu „Favoritenlisten bearbeiten“ bis zu zehn 

Favoritenlisten für Ihre bevorzugten Programme 

zusammenstellen. Zum Aufrufen dieser Favoritenlisten drücken 

Sie die Taste �� auf der Fernbedienung. 

Weitere Hinweise zum Erstellen der Favoritenlisten erhalten Sie 

in Abschnitt 9.5 dieser Bedienungsanleitung. 

Tonauswahl 

Zum Auswählen der gewünschten Tonauswahl drücken Sie 

zuerst die Taste �� und wählen dann die Option Tonauswahl. Mit den Tasten �� können Sie 

die derzeit verfügbaren Sprachen oder weitere Optionen wie z. B. Dolby Digital, auswählen. 

Bestätigen Sie die gewünschte Auswahl mit der �� Taste.


Wahl des Audioausgabemodus 

Zum Einstellen der Ausgabekanäle der TV-Lautsprecher sind die Tasten �� auf der 

Fernbedienung zu betätigen. 

Beim Drücken der Tasten �� ändert sich die Art der Lautsprecherausgabe wie folgt: 

Wiedergabe linker Tonkanal 

Wiedergabe rechter Tonkanal 

Wiedergabe Mono (linker + rechter Tonkanal) 

Wiedergabe Stereo (linker und rechter Tonkanal getrennt) 

� �� 

Lautstärke regeln und Stummschaltung 

Zum Regeln der Lautstärke benutzen Sie die Tasten �� und �� 

auf der Fernbedienung. 

Zum sofortigen Stummschalten des Tones drücken Sie �� Taste. 

Der Ton wird wieder hörbar, wenn Sie die �� oder eine der 

Lautstärke-Tasten betätigen. 

EPG - Die elektronische Programmzeitschrift 

Über den EPG erhalten Sie detaillierte Programminformationen zu 

laufenden oder späteren Sendungen. 

Hinweis: Nicht alle TV- und Radioanbieter strahlen zusätzliche EPG- 

Informationen aus. 

Zum Aufrufen des EPG drücken Sie die �� Taste auf der 


Zum Wechseln des TV- oder Radiomodus drücken Sie die �� 

Taste. 

Unter dem TV-Kontrollbild befindet sich die Senderliste, rechts 

daneben die Übersicht der jeweiligen Sendungen. In der Senderliste 

der Programme navigieren Sie mit den Cursortasten ��, mit den 

Cursortasten �� in der Zeitleiste der Sendungen. 

Im oberen Teil des EPG finden Sie folgende Informationen: 

� Symbol TV- oder Radiomodus 

� Titel der markierten Sendung 

� Sendezeit der markierten Sendung (von - bis) 

� Uhrzeitskala und Datum der Übersicht 

Weitere Optionen werden im unteren Teil angezeigt: 

� Direkt zum nächsten oder vorherigen Tag springen, erweiterte 

Informationen zur Sendung anzeigen 

� (Taste ��) und zum Wechseln der EPG-Ansicht (s. nächste Abb.): 

� Nach Betätigung der roten �� Taste wechseln Sie in die EPG- 

Ansicht des gewählten Programms. 

� Beachten Sie die Hinweise zu den Funktionstasten in der unteren 

Zeile!


� �� 

Sendungen aufzeichnen: Zum Aufzeichnen von Sendungen müssen 

Sie diese nur mit der �� oder �� Taste markieren. Wiederholen 

Sie diesen Schritt, wenn die Sendung nicht aufgezeichnet werden soll 

(das Symbol [REC] erlischt). 

Hinweis: Das Einlesen der kompletten EPG-Daten kann einige Zeit in 

Anspruch nehmen. 

Wenn Sie eine Sendung markieren und die Taste �� drücken, 

erhalten Sie detaillierte Informationen zur Sendung. Bei mehrseitigen 

Informationen können Sie mit den Cursortasten �� den gesamten Text durchscrollen. 

Wenn Sie eine Sendung im EPG mit der �� Taste markieren, wird diese mit [REC] 

gekennzeichnet, in die Timerliste übernommen und später aufgezeichnet. 

Wenn Sie die Sendung erneut mit der �� Taste markieren, erlischt die Markierung [REC]. 

Teletext 

Viele Sender strahlen zusätzlichen Teletext aus. Teletext-Seiten sind 

„Elektronische Zeitschriften“, aus denen man die neuesten 

Nachrichten, Sportergebnisse, Wettervorhersagen, kommerzielle 

Angebote und vieles mehr ersehen kann. 

Zum Aufrufen des Teletextes drücken Sie die Taste �� und wählen 

die Option Teletext. Danach wählen Sie die Sprache des Teletextes 

und drücken die �� Taste. 

Das Inhaltsverzeichnis der Teletextseiten finden Sie auf Seite 100. 

Zum Weiterblättern der Seiten benutzen Sie die Cursortasten ��, 

zum direkten Aufruf der gewünschten Seite geben Sie die 

Seitennummer dreistellig ein. 

Durch Betätigung der farbigen Tasten auf der Fernbedienung können 

Sie im Teletextmodus verschiedene Sonderfunktionen ausführen: 

Rot: Zurück zur vorherigen Seite 

Grün: Zum Aufrufen der Übersichtsseite 100 

Gelb: Zoom-Funktion: Nacheinander oberer Teil der Teletextseite, 

unterer Teil und Normalansicht 

Blau: Mix-Modus, nur Schriftdarstellung des Teletextes: Das TV-Bild 

wird hinter dem Teletext sichtbar 

Untertitel 

Gelegentlich werden zur laufenden Sendung Untertitel gesendet, z. B. 

für Hörgeschädigte oder in verschiedenen Sprachen. Um die 

Untertitelauswahl aufzurufen, drücken Sie mehrfach die Taste ��. 

Sind unter den aufgeführten Optionen keine Untertitel verfügbar, 

werden für diese Sendung keine Untertitel gesendet.


� �� 

Schlaftimer - Automatische Abschaltung 

Nach Drücken der �� Taste auf der Fernbedienung erscheint im 

oberen Teil des Bildes “Schlaftimer 120“. Der Schlaftimer schaltet den 

Digital-Receiver nach Ablauf der eingestellten Zeit (in Minuten) 

automatisch in den Bereitschafts-Modus. 

Zum Einstellen der Zeit (in Minuten) ist die �� Taste mehrmalig zu 

drücken. Der Schlaftimer wird wie folgt angezeigt: 

120, 90, 60, 20 und 10. Wird „----„ angezeigt, ist der Schlaftimer 

deaktiviert. Wenn Sie das Gerat selbst abschalten, wird der 

Schlaftimer zurückgesetzt.


Premiere MenüPremiere Menü 

� �� 

Premiere PIN-Code ändern 

Den Premiere PIN-Code benötigen Sie, um Sendungen mit 

jugendgefährdenden Inhalten freizuschalten. Sendungen, die ab 16 

bzw. 18 Jahren eingestuft sind, müssen grundsätzlich durch Eingabe 

des 4-stelligen PIN-Codes freigeschaltet werden. Diese Funktion kann 

nicht deaktiviert werden. Den PIN-Code entnehmen Sie bitte den 

Unterlagen, die Ihnen mit der Smartcard ausgehändigt worden sind. 

Bewahren Sie den PIN-Code unzugänglich auf. 

Um den PIN-Code zu ändern, geben Sie zuerst den alten PIN-Code 

und anschließend zweimal hintereinander den neuen PIN-Code ein. 

Smartcard 

Unter dem Menüpunkt „Smartcard“ finden Sie alle Informationen zu 

Ihrer Premiere Smartcard. Halten Sie diese Informationen bereit, 

wenn Sie technische Fragen an die Premiere Hotline richten. 

System 

Unter dem Menüpunkt „System“ finden Sie wichtige Informationen zu 

Ihrem Receiver und zu dessen aktueller Software. Halten Sie diese 

Informationen bereit, wenn Sie technische Fragen an die Premiere 

Hotline richten. 

In diesem Menü haben Sie die Möglichkeit, die Software zu 

aktualisieren oder den Lieferzustand des Digital-Receivers wieder 

herzustellen. Wählen Sie dazu den entsprechenden Menüpunkt aus 

und bestätigen Sie mit ��. 

Software aktualisieren: Nach Betätigung der �� Taste wird geprüft, 

ob über den Satellit ASTRA 19,2° Ost eine aktuellere Software- 

Version für den Receiver vorhanden ist. Bitte schalten Sie den Digital- 

Receiver während des Update-Vorganges nicht aus! Bitte folgen Sie 

den Anweisungen auf dem Bildschirm. 

Lieferzustand wiederherstellen: Nach dem Zurücksetzen aller 

Einstellungen befindet sich der Digital-Receiver im ursprünglichen 

Auslieferungszustand. Alle individuellen Sender-, Satelliten- und 

Geräteinstellungen, die nach der ersten Inbetriebnahme verändert 

worden sind, werden auf ihre Ausgangseinstellungen zurückgesetzt.


� �� 

Software aktualisieren 

Software aktualisieren: Nach Betätigung der OK-Taste wird geprüft, 

ob über den Satellit ASTRA 19,2° Ost eine aktuellere Software- 

Version für den Receiver vorhanden ist. Bitte schalten Sie den Digital- 

Receiver während des Update-Vorganges nicht aus! Bitte folgen Sie 

den Anweisungen auf dem Bildschirm. 

Suchlauf 

Im Untermenü Suchlauf finden Sie Informationen über den Status der 

Premiere Programme und den Zeitpunkt des letzten Sendersuchlaufes. 

Sie haben in diesem Menü die Möglichkeit einen Suchlauf nur für die 

Premiere Programme oder für alle Anbieter zu starten. Wählen Sie 

dazu den entsprechenden Menüpunkt aus und bestätigen Sie mit 

��. 

Die Angaben „Signalstärke“ und „Signalqualität“ geben Ihnen einen 

Überblick über die Empfangsstärke des Satellitensignals. 

Premiere Suchlauf starten: Zum Absuchen aller Premiere 

Transponder. Alle gefundenen TV-Programme, die sich auf den 

Premiere Tranpondern befinden, werden ab Programmplatz 100 - 199 

abgespeichert. 

Suchlauf für alle Anbieter starten: Zum Absuchen aller verfügbaren 

Transponder. 

Alle gefundenen TV-Programme werden ab Programmplatz 200 

abgespeichert. Zum Löschen, Umbenennen oder Verschieben der 

Reihenfolge öffnen Sie das Untermenü „Kanalliste bearbeiten“.


Bildschirm 

In diesem Menü können Sie die Ausgangseinstellungen des Digital- 

Receivers an das TV-Gerät anpassen. 

Bildformat: Stellen Sie das Bildformat (Bildschirmseitenverhältnis) 

Ihres TV-Gerätes ein. 

Bildanpassung: Besitzen Sie ein TV-Gerät mit herkömmlichem 4:3 

Bildformat und haben Sie die Einstellung „Letterbox“ gewählt, bleiben 

bei 16:9 Sendungen die gewohnten schwarzen Balken am oberen 

und unteren Bildrand sichtbar. Wählen Sie die Einstellung „Pan & 

Scan“, werden die schwarzen Balken ausgeblendet und gleichzeitig 

der linke und rechte Bildrand abgeschnitten. 

Scart-Ausgang: Stellen Sie die optimale Videonorm für Ihr TV-Gerät 

ein. Zur Auswahl stehen FBAS (Voreinstellung für die meisten Geräte 

geeignet) oder RGB und S-Video. 

AV-Steuerung: Zum Ein- oder Ausschalten der Scart-Schaltspannung 

(12 V). Wenn die AV-Steuerung aktiviert ist, schalten die meisten TV- 

Geräte automatisch auf den AV-Kanal um. 

Dolby Digital 

Einige Sendungen werden zusätzlich mit digitalem Mehrkanalton 

(Dolby Digital) ausgestrahlt. Wenn Sie einen Dolby Surround/AC3- 

Verstärker besitzen, können Sie die automatische Tonauswahl 

aktivieren. Beachten Sie bitte, dass durch die automatische 

Tonauswahl der Stereoton über die Lautsprecher des TV-Gerätes 

abgeschaltet werden! 

Sie sollten die automatische Auswahl ausgeschaltet lassen und den 

Dolby Digitalton über die Taste (Tonauswahl) bei Bedarf 

manuell auswählen. 

StartKanal 

Hier legen Sie fest, mit welchem Kanal der Receiver starten soll. 

Wenn Startkanal ausgeschaltet ist, startet der Receiver mit dem 

zuletzt betriebenen Programm.


Systemeinstellungen 

� �� 

Im Untermenü Systemeinstellungen können Sie den Receiver an die 

vorliegende Umgebung anpassen. Diese Einstellungen umfassen u. a. 

die Verwaltung der Programme, Zeit- und Timereinstellungen, die 

Verwaltung der aufgezeichneten Sendungen, Sprachen- und 

Jugendschutzeinstellungen, die Anpassung an das TV-Gerät u.v.m. 

Zeiteinstellung 

Im Menü „Zeiteinstellungen“ können Sie die Ortszeit, die sich zweimal 

im Jahr durch den Wechsel der Sommer und Winterzeit ändert, 

anpassen. In der Sommerzeit stellen Sie die Zeitdifferenz auf + 2:00 

Stunden, in der Winterzeit auf + 1:00 Stunde ein. 

Hinweis: Wenn Sie Einstellung „Automatisch“ wählen, wird die GMT- 

Weltzeit ohne Berücksichtigung der lokalen Zeitdifferenz und Winter- 

/Sommerzeit angezeigt! 

Kindersicherung/Jugendschutz 

Geräte-PIN-Änderung: 

In diesem Menü können Sie das voreingestellte Passwort 0000 durch 

eine eigene, neue Zahlenfolge ändern. Bitte merken Sie sich das 

geänderte Passwort und verwahren Sie es an einem sicheren Ort! 

Hinweis: Das voreingestellte Passwort darf nicht durch vier gleiche 

Zahlen ersetzt werden! 

Hinweis: Der Premiere PIN-Code für den Jugendschutz und die 

Alterseinstufung (FSK) kann nur im Premiere Menü geändert werden. 

Er ist nicht mit dem Geräte-PIN zu verwechseln. 

Zugangskontrolle 

In dem Menü „Zugangsberechtigung“ können Sie explizit festlegen, 

welche Bereiche durch das Passwort geändert werden können und 

welche durch unbefugten Zugriff gesperrt werden sollen. 

Hinweis: Der Premiere PIN-Code für den Jugendschutz und die 

Alterseinstufung (FSK) kann nur im Premiere Menü geändert werden. 

Er ist nicht mit dem Geräte-PIN zu verwechseln.


� �� 

Spracheinstellung 

Es sind verschiedene Sprachen für verschiedene Bereiche auswählbar. 

Menüsprache: Hier können Sie festlegen, in welcher Sprache das 

Bildschirmmenü (OSD) angezeigt werden soll. 

Untertitelsprache: Hier legen Sie für den seltenen Fall, dass mehrere 

Untertitelsprachen gesendet werden, die bevorzugte Sprache fest. 

Audiosprachwahl: Hier legen Sie fest, welcher Tonkanal bei 

mehrsprachigen Sendungen wiedergegeben werden soll. 

Hinweis: Sie können die Untertitel-, Teletext- und Audiosprache auch unabhängig von dieser 

Vorauswahl ändern, indem Sie die �� Taste während der Sendung mehrfach betätigen. 

Dadurch werden nacheinander alle verfügbaren Optionen angezeigt. 

A/V-Ausgangssignal 

TV-Typ: Zur Festlegung der Fernsehnorm (PAL oder NTSC). 

Verändern Sie die Voreinstellung „Multi“ (automatische Erkennung) 

nur, wenn Sie ein geeignetes NTSC- oder Multinorm-Gerät 

verwenden. Die Farbnorm NTSC wird hauptsachlich in den USA oder 

in Japan verwendet. 

Videoausgang: Zur Festlegung des Bild-Ausgangssignals der 

Scartbuchsen. Sie können - sortiert nach Qualität - wählen zwischen: 

x 

� FBAS (auch Composite oder CVBS), geeignet für die meisten Endgeräte, 

� S-Video (auch S-VHS), qualitativ hochwertig durch Trennung von Helligkeit- und Farbsignal, 

� RGB, qualitativ hochwertig durch Trennung der Grundfarben Rot, Grün und Blau 

� und YUV (hochwertiges Farbdifferenzsignal) für z. B. Videoprojektoren. 

Bitte sehen Sie in der Bedienungsanleitungen Ihrer Endgeräte (TV-Gerät, Projektor, 

Videorekorder) nach, welche Einstellung am besten geeignet ist. 

Videorekorder-Scartauswahl: Zur Festlegung, wie das Bild und der Ton eines angeschlossenen 

Videorekorders bei Wiedergabe einer Videokassette zum TV-Gerät geleitet werden sollen: 

� Standard: Die Videorekorder-Bild- und Tonsignale werden automatisch bei Wiedergabe auf dem 

TV-Gerät wiedergegeben. Der Videorekorder muss dazu eine 12 Volt-Spannung über die 

Scartbuchse des Receivers geben. 

� Externes A/V: Wählen Sie diese Einstellungen, wenn das Durchschleifen der 

Videorekordersignale manuell kontrollieren möchten oder wenn der Videorekorder keine 12 Volt- 

Steuerspannung erzeugen kann. Zur manuellen Umschaltung betätigen Sie die Taste �� auf 

der Fernbedienung. 

Darstellung: Zur Einstellung des Seitenverhältnisses Ihres TV-Bildschirmes. Zur Auswahl stehen 

das ältere Bildschirmformat 4:3 oder das neuere Format 16:9.


16:9 Bildformat: Diese Auswahl steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie kein 16:9-TV-Gerät besitzen. 

Die Einstellungen legen fest, wie das Bild bei Ausstrahlung einer 16:9-Sendung (Kinoformat mit 

schwarzen Balken) auf dem 4:3 Bildschirm angezeigt werden soll: 

� Letterbox: Das Bild wird mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildrand dargestellt. 

� Bildmitte: Der Bildausschnitt wird vergrößert dargestellt, so dass die schwarzen Balken und ein 

Teil des linken und rechten Bildrandes ausgeblendet werden. 

Audio-Modus: Zur permanenten Festlegung der Tonkanalausgabe Stereo, nur linker oder rechter 

Tonkanal oder Mono (links + rechts). Belassen Sie die Tonkanalausgabe in der Einstellung Stereo. 

Sie können bei Bedarf jederzeit die Einstellung durch Betätigung der OPT-Taste ändern. 

Modulator: Wenn Ihr TV-Gerät oder Videorekorder keinen AV-Anschluss besitzt, können Sie die 

Geräte auch über ein handelsübliches Antennenkabel verbinden. 

Verbinden Sie den Anschluss RF OUT mit dem Antenneneingang des TV-Gerätes oder 

Videorekorders. Wählen Sie die Norm PAL G, wenn Sie das Gerät im deutschsprachigen Raum 

betreiben. Weitere Optionen: PAL I/K und NTSC M. 

Hinweis:Die Tonwiedergabe erfolgt nur MONO! 

RF-Kanal: Bei Anschluss über den Modulatorausgang „RF OUT“ müssen Sie den Ausgangskanal, 

wählbar zwischen Kanal 21 und 69, bestimmen. 

Anschließend stellen Sie diesen Kanal über einen Suchlauf oder Kanaldirekteingabe auf einem 

freien Programmplatz Ihres TV-Gerätes und/bzw. Videorekorders ein. 

Lesen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes und Videorekorders nach. 

� �� 

OSD-Transparenz 

Mit diesem Menüpunkt ändern Sie den Grad der Durchsichtigkeit des 

Bildschirmmenüs wie Bildschirmeinblendungen oder Hinweise. Sie 

können von 0 % (undurchsichtig) bis 50 % (sehr durchsichtig) wählen. 

Infobox-Anzeigedauer 

Hier wird die Anzeigedauer der Infobox, z. B. bei Programmwechsel, 

in Sekunden festgelegt. 

Position der Infobox 

Einstellung der Infobox-Position auf dem Bildschirm. Ermöglicht die Einstellung der Infobox-Position 

mit den �� Tasten. 

Timeshift 

Bei eingeschalteter Timeshift-Funktion wird die laufende Sendung im Hintergrund permanent 

aufgezeichnet. Dadurch können Sie z. B. die laufende Sendung mit der Pausentaste �� anhalten, 

„Zurückspulen“ (Taste ��) und sich eine bestimmte Szene noch einmal ansehen. 

Durch dauerhaftes Drücken der �� Taste gelangen Sie wieder zum Live-Bild. 

Weitere Hinweise zur Timeshift-Funktion finden Sie auf Seite 41. 

Videotextaufnahme 

Hier können Sie festlegen, ob der Teletext mit aufgezeichnet werden soll.


Kanalliste bearbeiten 

� �� 

Dieser Menüteil wird benutzt, um die gespeicherten Programme ab 

Programmplatz 200 umzubenennen, zu verschieben, zu sperren, zu 

überspringen, zu sortieren oder zu löschen. 

Hinweis: Die Organisation der voreingestellten Sender von 

Programmplatz 0 – 199 erfolgt im nächsten Menüpunkt „Favoritenliste 

bearbeiten“. 

Auflisten: Wählen Sie „Auflisten“ und drücken Sie die �� Taste. 

Jetzt können Sie durch die Senderliste blättern. Benutzen Sie auch 

die im Hilfemenü aufgeführten Tasten im unteren Teil des Bildschirms. 

Mit der roten Taste wechseln Sie zwischen der Funktionsauswahl und 

der Kanalliste. 

Umbenennen: Verwenden Sie die Steuertasten �� und wählen 

Sie die Funktion „Umbenennen“ aus. Drücken Sie die rote Taste, um 

in die Kanalliste zu gelangen. Wählen Sie das Programm, das Sie 

umbenennen möchten, und drücken Sie die �� Taste, um die 

Tastatur aufzurufen. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung, Zahlen 

und Sonderzeichen zu wählen, betätigen Sie die Schaltfläche 

„Andere“ auf der Bildschirmtastatur. Mit „Del“ (Löschen) können Sie 

Zeichen entfernen. Nach dem Ändern unbedingt die Schaltfläche 

„Speichern“ betätigen! 

Verschieben: Sie können die Reihenfolge der Sender ab Programmplatz 200 in der Liste 

verändern. Sie können dadurch z.B. Ihre am häufigsten benutzten Sender an vordere 

Programmplätze verschieben. Markieren Sie einen Sender, den Sie verschieben möchten, mit der 

�� Taste. Mit den Steuertasten oder durch Eingeben über die Tasten 0-9 wählen Sie den neuen 

Programmplatz aus. Durch erneute Betätigung der �� Taste wird die neue Position in der 

Programmliste aufgenommen. 

Hinweis: Die Organisation der voreingestellten Sender von Programmplatz 0 – 199 erfolgt im 

nächsten Menüpunkt „Favoritenliste bearbeiten“. 

Sperren: Mit dieser Funktion sperren Sie bestimmte Sender, damit diese z. B. für Kinder nicht 

zugänglich sind. Wenn ein gesperrter Sender angewählt wird, muss zur Freigabe stets der Geräte- 

PIN (Voreinstellung 0000, siehe Systemeinstellungen auf Seite 24) eingegeben werden. 

Überspringen: Sie können Sender mit der �� Taste markieren, um diese zu überspringen. Um 

die Funktion aufzuheben, müssen Sie den Sender mit derselben Taste entsperren. Übersprungene 

Sender werden in den Programmlisten nicht mehr angezeigt, diese können jedoch durch direkte 

Eingabe des Programmplatzes mit den Tasten 0 – 9 angezeigt werden. 

Löschen: Drücken Sie die �� Taste, um den markierten Sender zu löschen. Diese Funktion 

unterscheidet sich vom Überspringen! Beim Löschen wird der Sender endgültig gelöscht, während 

er beim Überspringen nur nicht mehr in der Liste angezeigt wird. Wenn Sie einen gelöschten 

Sender wiederherstellen möchten, dann muss ein erneuter Sendersuchlauf gestartet werden. 

Sortieren: Sie können die Anordnung der Sender nach verschiedenen Kriterien sortieren.


Favoritenliste bearbeiten 

� �� 

Dieses Menü hilft Ihnen, Favoritengruppen zu verwalten. Sie können 

Favoritengruppen erstellen, löschen, umbenennen, Programme in die 

Gruppen aufnehmen oder entfernen. 

Beachten Sie die Informationen am unteren Bildschirmrand. Dort 

finden Sie Hinweise, welche Tasten Sie zum Ändern und Navigieren 

benutzen können. 

Es stehen drei Spalten zur Verfügung: Favoritenliste, Favoritenkanäle 

und TV- oder Radiokanalliste. 

In der linken Spalte „Favoritenliste“ sind bereits vier Standardgruppen 

festgelegt: News, Film, Musik und Sport. Sie können diese beliebig 

umbenennen oder löschen. 

Sie können bis zu 10 Favoritengruppen, einschließlich der vier 

vorhandenen, erstellen. 

Zum Erstellen einer neuen Favoritengruppe wählen Sie den Eintrag 

---NEW--- und geben Sie den Namen für die Gruppe über die 

Bildschirmtastatur ein. 

Zur Auswahl der Spalten benutzen Sie die rote �� Funktionstaste. 

Möchten Sie eine Radio-Favoritenliste anlegen, drücken Sie die �� 

Taste auf der Fernbedienung. 

Um ein Programm der Favoritenliste hinzuzufügen, wählen Sie ein 

Programm aus der TV- oder Radiokanalliste. Nach Betätigung der 

�� Taste erscheint das Programm in der mittleren Spalte. 

Zum Entfernen eines Programms aus der Spalte „Favoritenkanäle“ drücken 

Sie die �� Taste. 

Nach dem Schließen aller Menüs haben Sie über die Taste �� auf 

der Fernbedienung Zugriff auf die/Ihre Favoritenlisten.


Timerliste 

� �� 

In diesem Menü können Sie manuell Timeraufnahmen hinzufügen, 

bearbeiten oder löschen. Dieses gilt nicht für Sendungen, die über 

den EPG programmiert wurden. 

Hinweis: Die schnellste und komfortabelste Timerprogrammierung 

erfolgt über den EPG. 

Drücken Sie die �� Taste und wählen Sie einfach die gewünschte 

Sendung mit der �� Taste aus. Die ausgewählte Sendung wird mit 

„REC“ gekennzeichnet. 

In dieser Übersicht erhalten Sie einen Überblick über alle noch 

aufzunehmenden Sendungen. 

Hinweis: Gelb markierte Sendungen wurden über den EPG 

programmiert und können nachträglich nicht geändert werden. 

Mit der grünen Taste können Sie einen markierten Eintrag aus der 

Übersicht löschen. 

Durch Betätigung der roten Taste können Sie eine weitere Sendung 

manuell hinzufügen: 

Aufnahme: Wenn die Sendung zur angegebenen Zeit starten soll, 

wählen Sie die Option „An“. Wählen Sie „Aus“, wenn Sie den Timer 

vorübergehend deaktivieren wollen (z. B. zur Vermeidung von 

Zeitüberschneidungen). 

Typ: Bestimmen Sie den Aufnahmemodus TV- oder Radiosendung. 

Satellit: Wählen Sie den Satelliten aus, über den die Sendung 

ausgestrahlt wird. 

Sender: Drücken Sie diese �� Taste, um die Senderliste aufzurufen. 

Modus: Folgende Modi stehen zur Auswahl: Einmal, Jeden Tag, Jedes Wochenende, Wöchentlich 

oder Jeden Werktag. 

Datum: Zeigt das Aufnahmedatum und den Wochentag an. Mit den Steuertasten �� oder �� 

können Sie das aktuelle Datum verändern. 

Startzeit: Zeigt den Aufnahmebeginn an. Mit den Steuertasten �� oder �� können Sie die 

aktuelle Uhrzeit verändern. 

Dauer: Stellen Sie hier die Aufnahmedauer mit den Steuertasten ein. Kalkulieren Sie einige 

zusätzliche Minuten ein, die durch Überziehungen von Sendezeiten vorausgegangener Sendungen 

entstehen können. Hinweis: Aufnahmen unter 5 Minuten sind nicht möglich. 

Name: Hier können Sie der aufzunehmenden Sendung über die Bildschirmtastatur einen Namen 

geben. Dieser Name wird später in der Übersicht aller aufgenommenen Sendungen angezeigt.


Aufgezeichnete Sendungen 

In dem Menü „Aufgezeichnete Sendungen“ können Sie die auf der 

Festplatte gespeicherten Aufnahmen organisieren, in Ordnern 

ablegen, umbenennen, gegen unbefugten Zugriff sperren, sortieren 

oder löschen. 

� �� 

Hinweis: Sie können das Menü „Aufgezeichnete Sendungen“ auch 

direkt mit der Taste „Archiv“ �� auf der Fernbedienung aufrufen. 

Im oberen Teil des Menüs erhalten Sie Informationen über die 

Spielzeit und das Aufnahmedatum der markieren Sendung und über 

die noch freie und gesamte Festplattenkapazität (in MB). Im rechten 

Teil sehen Sie die Funktionen der farbigen Tasten auf der 


Grün: Zum Erstellen eines neuen Ordners (z. B. „Serien“), zum 

Ablegen von aufgezeichneten Serien. Nachdem der Ordner angelegt 

wurde, markieren Sie diesen mit der blauen Taste und geben Sie 

dann einen neuen Namen mit Hilfe der Bildschirmtastatur ein. 

Gelb: Zum Ablegen einer Aufnahme in einen bestimmten Ordner. Markieren Sie eine Sendung mit 

der gelben Taste. Auf dem Bildschirm erscheint eine Auswahl aller vorhandenen Ordner. Wählen 

Sie den Ordner aus, in den die Aufnahme abgelegt werden soll und drücken Sie abschließend ��. 

Blau: Zum Aufrufen verschiedener Optionen, um Ordner oder Dateien 

zu bearbeiten. 

� Optimieren: Optional – keine Funktion. 

� Ordnen: Zum Ordnen nach Dateigröße, Aufnahmezeitpunkt oder 

alphabetischer Reihenfolge. 

� Sperren: Wiedergabe der Datei nur nach Eingabe des Premiere 

PIN-Codes (unabhängig davon, ob es sich um eine Premiere 

Sendung handelt oder nicht). 

� Umbenennen: Zur Umbenennung der Aufnahme über die 

Bildschirmtastatur. 

Weiß: Zum endgültigen Löschen einzelner Dateien oder ganzer Ordner inklusive Inhalt. 

ACHTUNG: Nach dem Bestätigen des Löschvorganges werden die Dateien endgültig von der 

Festplatte gelöscht! 

Wiedergabe einer aufgezeichneten Sendung: Markieren Sie eine Sendung aus der Liste und 

drücken Sie die Taste �� oder ��. Sie können auch aufgenommene Sendungen wiedergeben, 

während Sie eine neue Sendung über Satellit aufzeichnen! 

Hinweise zu Ordnern: Befindet sich eine Sendung in einem Ordner, gehen Sie wie folgt vor: 

Markieren Sie den Ordner und drücken Sie ��. 

Markieren Sie anschließend zum Wiedergeben die Datei und drücken Sie �� oder ��. 

Sie können auch innerhalb von Ordnern weitere Ordner anlegen. Um den Ordner zu verlassen, 

markieren Sie oberste Zeile und drücken die �� Taste.


Sofortaufnahme 

� �� 

Das Menü Sofortaufnahme bietet eine weitere komfortable 

Möglichkeit, zwei Sendungen zur gleichen Zeit aufzuzeichnen. 

Das Menü „Sofortaufnahme“ bietet folgende Optionen: 

– Aufnahmenummer: Wählen Sie die Nummer 1 oder 2 für die 

Aufnahme. 

– Satellit: Wählen Sie den Satelliten aus, über den die Sendung 

ausgestrahlt wird. 

– Sender: Drücken Sie die �� Taste, um die Senderliste 

aufzurufen. 

– Startzeit: Wählen Sie „Jetzt“, wenn Sie eine Sofortaufnahme des 

angezeigten Programms wünschen oder „Akt. Sendung“, wenn Sie 

nur die angezeigte Sendung mit automatischer Stoppzeit 

aufzeichnen wollen. Hinweis:Nicht alle Sender übertragen die dafür 

notwendigen EPG-Daten. 

– Dauer: Die Voreinstellung für die Sofortaufnahme ist immer 2 

Stunden. 

Verändern Sie die Aufnahmedauer gegebenenfalls mit den 

Steuertasten �� oder ��. 

– Name: Hier können Sie der aufzunehmenden Sendung über die 

Bildschirmtastatur einen Namen geben. Dieser Name wird später in 

der Übersicht der aufgenommenen Sendungen angezeigt. 

– Aufnahme starten: Zum sofortigen Starten der Aufnahme. 

– Stop: Zum Stoppen der Aufnahme. 

Unter dem Monitorbild sehen Sie während der Aufnahme einen 

Fortschrittsbalken und weitere Informationen. Sie können das Menü 

während der Aufnahme(n) verlassen, ohne dass die Aufnahmen 

abgebrochen werden.


Installation 

Über das Menü „Installation“ können Sie Empfangseinstellungen 

vornehmen, Programme suchen, Ihren Receiver an die 

Satellitenantenne anpassen, die Werkseinstellung wiederherstellen 

und auch die Festplatte formatieren. 

Das Menü „Installation“ hat folgende Untermenüs: 

– LNB-Einstellung: Zur Anpassung an den LNB (Empfangskonverter 

an der Satellitenantenne). 

– Kanalsuchlauf: Zum Absuchen neuer Programme eines oder 

mehrerer Satelliten. 

– Motorgesteuertes DiSEqC 1.2: Zum Einstellen einer drehbaren 

Satellitenantenne mit einem DiSEqC 1.2-Rotor. 

– USALS Einstellungen: Zum Einstellen einer drehbaren 

Satellitenantenne mit einem USALS-Rotor. Die Funktion USALS ermöglicht die automatische 

Berechnung aller SAT-Positionen. 

– Werkseinstellung: Zum Zurücksetzen des Receivers in den Auslieferungszustand. 

ACHTUNG: Alle Benutzereinstellungen werden gelöscht!!! 

– Formatierung der Festplatte: Alle Daten auf der Festplatte werden unwiderruflich gelöscht!!! 

LNB-Einstellung 

Verbindungsart: 

– Doppel: Wenn Ihre Antenne mit einem Doppel- oder Twin-LNB 

ausgerüstet und auf eine Satellitenposition ausgerichtet ist (z. B. 

ASTRA 19,2° Ost), wählen Sie die Einstellung „Doppel“. Diese 

Einstellung ermöglicht den flexibelsten Einsatz für 

uneingeschränkte Aufnahmemöglichkeiten! 

– Einzeln: Besitzen Sie zwei Satellitenantennen oder eine 

Multifeedantenne, die auf zwei unterschiedliche Satellitenpositionen ausgerichtet sind (z. B. ASTRA 

19,2° Ost und HOTBIRD 13° Ost), wählen Sie die Einstellung "Einzeln". Gleichzeitiges Aufnehmen 

und Ansehen von Satellitenprogrammen einer Satellitenposition ist nur eingeschränkt möglich. 

Während Sie ein Programm aufzeichnen, können Sie nur Programme der Satellitenposition 

ansehen, die auf derselben Polarisationsebene (z. B. horizontal oder vertikal, High-Band oder Low- 

Band) gesendet werden. Erklärungen dazu finden Sie im Anhang dieser Bedienungsanleitung. 

– Durchschleifen: Diese Einstellung sollten Sie nur vorübergehend nutzen wenn Sie noch kein 

Universal-Twin-LNB oder Universal-Quad-LNB besitzen. 

Das unabhängige Aufnehmen und Ansehen von Satellitenprogrammen ist nur mit deutlichen 

Einschränkungen möglich! Während Sie ein Programm aufzeichnen, können Sie nur Programme 

der Satellitenposition ansehen, die auf derselben Polarisationsebene (z. B. horizontal oder vertikal, 

High-Band oder Low-Band) gesendet werden. Erklärungen dazu finden Sie im Anhang dieser 

Bedienungsanleitung. WICHTIG: Es ist erforderlich, dass Sie die Anschlüsse IF 1 OUT und LNB 2 

IN auf der Geräterückseite miteinander verbinden. Verwenden Sie dazu ein möglichst kurzes F- 

Anschlusskabel.


Tunerauswahl / Name des Satelliten: Besitzen Sie zwei 

Satellitenantennen oder eine Multifeedantenne, die auf zwei 

unterschiedliche Satellitenpositionen ausgerichtet sind (z. B. ASTRA 

19,2° Ost und HOTBIRD 13° Ost), wählen Sie zuerst den Tuner 1 

(LNB 1 IN) und anschließend den Namen des Satelliten (z. B. 

ASTRA), für den der abschließende Suchlauf gestartet werden soll. 

LNB-Frequenz: Wenn Sie einen üblichen Universal-LNB verwenden, 

können Sie hier keine Änderungen vornehmen. Wenn Sie eine ältere Antennenanlage oder einen 

exotischen LNB besitzen, müssen Sie die LNB-Werte entsprechend anpassen: 

Mit den Werten „9750“ und „10600“ sind die so genannten Oszillatorfrequenzen für das LOW- und 

HIGH-Band gemeint. Bevor Sie diese Werte verändern, sollten Sie die Werte auf dem LNB 

(meistens ein Aufkleber mit technischen Daten) vergleichen. 

Ist auf dem LNB nur der Wert 9750 MHz (oder 9,75 GHz) angegeben, handelt es sich um keinen 

„digitaltauglichen“ Universal-LNB! Zum Empfang aller Digital-Programme ist zusätzlich die obere 

Frequenz 10600 MHz (oder 10,6 GHz) erforderlich. Falls Sie Ihren Satellitenreceiver an einer 

Gemeinschaftsanlage betreiben wollen und mit der Voreinstellung keinen Empfang haben sollten, 

erkundigen Sie sich bitte beim Hausverwalter. 

LNB-Spannung: LNBs und Umschalter werden über die Antennenleitung mit Spannung versorgt 

und umgeschaltet. Nur in größeren Gemeinschaftsantennenanlagen ist es eventuell erforderlich, 

die LNB-Spannung auszuschalten! Dies ist allerdings sehr selten der Fall. Fragen Sie 

gegebenenfalls beim Hausverwalter nach. 

22 kHz-Schalter: Diese Option können Sie nur verändern, wenn Sie keinen Universal-LNB (mit den 

LNB-Frequenzen 9750/10600 MHz) besitzen. Bei Verwendung eines Universal-LNB schaltet der 

22-kHz-Impuls den LNB automatisch in das High- oder Low-Band. Weitere Hinweise finden Sie im 

Anhang. 

DiSEqC 1.1: DiSEqC 1.1 ist eine Erweiterung von DiSEqC 1.0 (s. nächster Punkt), ist zu diesem 

voll abwärts kompatibel und enthält 4 weitere Schaltkriterien. Wenn Sie den Receiver an zwei oder 

mehr ausgerichteten Antennen betreiben, empfiehlt sich der Einsatz von DiSEqC 1.1-Schaltern. Die 

DiSEqC 1.1-Technik unterstützt auch kaskadierte (d. h. hintereinander geschaltete) DiSEqC- 

Schalter. Damit der richtige LNB angesteuert wird, können Sie die Werte 1 bis 4 einstellen. 

DiSEqC 1.0: DiSEqC 1.0 ist ein Signal, mit dem Sie verschiedene 

Antennen/LNBs ansteuern können. Damit der richtige LNB 

angesteuert wird, können Sie die Werte 1 bis 4 einstellen. Um 

mehrere Antennen an Ihren Receiver anschließen zu können, 

benötigen Sie einen DiSEqC-Schalter mit 2 oder 4 LNB-Anschlüssen. 

Sie können dann die Einstellung so konfigurieren, dass Sie mit 

LNB1 ASTRA, mit LNB2 HOTBIRD und mit LNB3 oder LNB4 TÜRKSAT 

empfangen können. 

Tipp: 

Optische und akustische Signalstärkeanzeige: Zum Aktivieren der akustischen und vergrößernden 

Signalstärkeanzeige drücken Sie die rote Taste.


� �� 

Kanalsuchlauf: Zum Abschluss der Installation muss noch ein 

Kanalsuchlauf durchgeführt werden, damit die neuen TV- und 

Radioprogramme gefunden werden und zur Verfügung stehen. 

Name des Satelliten: Drücken Sie die Taste ��, um die 

Satellitenliste aufzurufen. 

Suchlauf: Wählen Sie die Option „Auto“, wenn Sie den gesamten 

Satelliten absuchen möchten. Sie können auch die Option 

„Manuell“ wählen, um einen einzelnen Transponder des Satelliten 

abzusuchen. 

Wenn Sie die Option „Manuell“ gewählt haben, um einen bestimmten 

oder neuen Transponder abzusuchen, können Sie die Frequenz aus 

der Transponderliste wählen (OK-Taste) oder manuell eingeben (z. B. 

12480). Geben Sie anschließend die Symbolrate (z. B. 27500 oder 

22000) ein und wählen Sie die Polarisation �Horizontal“ oder 

„Vertikal“. 

Netzwerksuche: Einige Satellitenbetreiber senden stets eine komplette und aktuelle Transponder- 

und Sendertabelle, die der Receiver dann der eigenen Transponderliste vorzieht. 

Zugangsschlüssel: Optional, keine Funktion. 

FTA/verschlüsselt: Wählen Sie „Nur freie Programme“, wenn nach dem Suchlauf nur 

unverschlüsselte Programme abgespeichert werden sollen. Andernfalls werden alle gefundenen 

Sender – verschlüsselte und unverschlüsselte – abgespeichert. 

Tunerauswahl: Falls Sie zwei separate Satellitenantennen an die beiden Tunereingänge LNB 1 IN 

und LNB 2 IN angeschlossen haben, können Sie an dieser Stelle den gewünschten Tuner für den 

Suchlauf auswählen. Wiederholen Sie nach dem ersten Suchlauf denselben Vorgang für die zweite 

Satellitenposition des anderen Tuners. 

Suchlauf starten: Startet den Suchlauf mit den im Menü angezeigten/ausgewählten Einstellungen. 

Der Suchlauf kann einige Minuten dauern. Nach erfolgtem Suchlauf erhalten Sie einen Hinweis auf 

dem Bildschirm. 

LNB-Einstellung: Zeigt die LNB-Einstellung für die im Menü angezeigte Satellitenposition an 

(9750/10600 MHz für einen Universal-LNB). Falls die angezeigten Werte nicht zutreffen sollten, 

kommen Sie hier direkt in das Menü „LNB-Einstellung“ zurück, um die Einstellungen an die 

vorhandene Satellitenanlage anzupassen.


� �� 

Motorgesteuertes DiSEqC 1.2 

Ein weiteres herausragendes Merkmal des Receivers ist die 

Steuerung einer drehbaren Antennenanlage über die Antennenleitung. 

Um die Steuerung zu aktivieren, wählen Sie die Funktion 

„Motorgesteuertes DiSEqC 1.2 - Einschalten“. 

Folgende Voraussetzungen sind erforderlich: Eine korrekt 

ausgerichtete Drehanlage mit einem DiSEqC 1.2-Rotor. 

Antennenrotor einrichten 

Bevor Sie den Satellitenreceiver an den Rotor anschließen, sollten Sie unbedingt alle 

Installationsanweisungen des Herstellers befolgen! Zum Einrichten legen Sie zuerst die östlichen 

und westlichen Begrenzungspunkte fest (Einschränkung des Schwenkbereiches) und speichern 

danach die einzelnen Positionen der Satelliten ab. Wie Sie dabei vorgehen, erfahren Sie im 

weiteren Verlauf: 

Name des Satelliten: Wählen Sie den Satelliten, den Sie zuerst einrichten und absuchen möchten. 

Tunerauswahl: Wählen Sie den Tuner (LNB 1 IN oder LNB 2 IN) aus, der mit dem DiSEqC 1.2- 

Rotor verbunden ist. 

Wählen Sie einen (aktiven und möglichst sendestarken) Transponder des Satelliten aus. 

LNB-Einstellung: Falls Sie die LNB-Einstellungen überprüfen möchten, gehen Sie hier direkt in 

das Menü „LNB-Einstellung“ zurück, um diese an die vorhandene Satellitenanlage anzupassen. In 

der Regel sollten im Menü „LNB-Einstellung“ die Werte für einen normalen Universal-LNB 

(9750/10600 MHz) eingetragen sein. 

Motorgesteuertes DiSEqC 1.2: Zum Aktivieren der DiSEqC 1.2-Steuerung wählen Sie 

„Einschalten“, zum Deaktivieren „Ausschalten“. 

DiSEqC-Befehlsmodus: Im Befehlsmodus „Benutzer“ können Sie weitere Satelliten über eine sehr 

genaue Feinabstimmung aufsuchen. Im Befehlsmodus „Einrichter“ können Sie alle grundlegenden 

Einstellungen, wie Ost/Westbegrenzungen und Satelliten mithilfe von Gradangaben, z. B. 1°W, 2°W, 

3°W usw. einstellen. 

Dieses setzt allerdings voraus, dass Ihre Antenne hundertprozentig ausgerichtet worden ist! 

Hinweis:In der Null-Stellung 0° des DiSEqC 1.2-Rotors muss dieser genau in Richtung Süden 

zeigen. Auf welcher Position Sie den ASTRA 19,2° Ost empfangen, hängt entscheidend vom 

Standort (Längen- und Breitengrad) der Antenne ab. 

Beachten Sie bitte die Hinweise in der Montageanleitung des DiSEqC-Rotors! 

Bewegung: Mit den Steuertasten können Sie die Antenne in östlicher �� und �� westlicher 

Richtung bewegen. Im Befehlsmodus „Benutzer“ wird die Richtung Osten oder Westen, im 

Befehlsmodus „Einrichter“ zusätzlich die Gradzahl angezeigt.


� �� 

Motor-Einstellung: Im Benutzer-Modus stehen nur die Optionen 

„Gehe zu Position“ und „Speichern“ zum Hinzufügen neuer 

Satellitenpositionen zur Verfügung, im Einrichter-Modus haben Sie 

Zugriff auf die folgenden Optionen: 

Hinweis: Zum Ausführen der meisten Optionen müssen Sie einen 

Menüpunkt zurück auf „Bewegung“! 

� Gehe zu Position: Wählen Sie diese Option, um eine neue 

Satellitenposition einzustellen. 

� Speichern: Speichert die aktuelle DiSEqC-Motor-Position des 

gewählten Satelliten. 

� Neuberechnung: Option für Stab-Rotoren zur internen 

Neuberechnung aller Satellitenpositionen. 

�� Gehe zurück zum Bezugspunkt: Bringt den Rotor zurück in die 

NULL-Position (Mittelstellung). 

� Begrenzung Ost: Zum Einschränken des östlichen 

Schwenkbereiches, also um die Antenne vor Beschädigungen durch 

Hindernisse (z.B. eine Hauswand) zu schützen. 

� Begrenzung West: Zum Einschränken des westlichen 

Schwenkbereiches, um die Antenne vor Beschädigungen durch 

Hindernisse (z.B. eine Hauswand) zu schützen. 

� Begrenzung aus: Zum Löschen der Ost-/West-Begenzungen. 

� Neustart: Resetfunktion. ACHTUNG: Alle gespeicherten 

Positionen und Begrenzungen werden zurückgesetzt! 

Kanalsuchlauf: Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben 

und die Signalstärke- und Signalqualitätsbalken den höchsten Pegel 

anzeigen, drücken Sie die OK-Taste, um den Suchlauf zu starten.


� �� 

USALS - Motorgesteuertes DiSEqC 1.3 

Wenn Sie den Breiten- und Längengrad Ihres Wohnortes kennen, z. B. 

Hamburg Nord 53,33 und Ost 9,59, tragen Sie die Werte auf- oder 

abgerundet ein. Stellen Sie „Motorgesteuertes DiSEqC 1.3“ auf 

„Einschalten“. Der Receiver berechnet nun automatisch die Abstände 

der Satelliten untereinander. Bei einer exakt eingestellten Antenne 

werden nun alle Satelliten, ohne weitere Einstellungen vornehmen zu 

müssen, angesteuert! 

Tunerauswahl: Wählen Sie den Tuner (LNB 1 IN oder LNB 2 IN) aus, der mit dem DiSEqC 1.2- 

Rotor verbunden ist. 

Motorgesteuertes DiSEqC 1.2: Zum Aktivieren der DiSEqC 1.2-Steuerung wählen Sie 

„Einschalten“, zum Deaktivieren „Ausschalten“. 

Name des Satelliten: Wählen Sie den Satelliten, den Sie zuerst einrichten und absuchen möchten. 

Satellitenposition: Zeigt die Orbitposition des Satelliten an. 

Meine geografische Länge: Tragen Sie den Längengrad Ihres 

Standortes ein (z. B. 10.0° Ost). 

Meine geografische Breite: Tragen Sie den Breitengrad Ihres 

Standortes ein (z. B. 53.6° Nord). 

Referenzposition: Bringt den Rotor zurück in die NULL-Position 

(Mittelstellung). 

Verschieben: Zum nachträglichen Optimieren der Antennenposition. 

Transponder: Wählen Sie einen (aktiven und möglichst sendestarken) Transponder des Satelliten 

aus. 

Drehe zur Position: Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben drücken Sie die OK- 

Taste. Der Antennenrotor bewegt sich auf die oben eingestellte Satellitenposition. Hinweis:Sollten 

die Signalstärke- und Signalqualitätsbalken nicht optimal sein, versuchen Sie unter 

„Verschieben“ das Empfangsergebnis zu verbessern. 

Hinweis: Der maximale Drehbereich beträgt +/- 65°.


Werkseinstellung 

Wiederherstellung des Auslieferungszustandes mit allen 

voreingestellten Satelliten und Spracheinstellungen. Nach dem 

Zurücksetzen ist der Receiver an nahezu allen Satellitenanlagen 

sofort betriebsbereit. 

Es gibt einige Gründe, warum ein Zurücksetzen (Reset) aller 

Einstellungen sinnvoll sein kann: Das Gerät ist völlig verstellt worden 

und die Wiederherstellung der Einstellung wäre zu zeitaufwendig, 

oder Sie haben das Gerät aus zweiter Hand und sind vielleicht mit den Einstellungen nicht 

zufrieden. 

Information 

� �� 

Formatierung der Festplatte 

Durch die Formatierung der Festplatte werden alle Aufnahmen und 

Daten auf der Festplatte unwiderruflich gelöscht! Nach der 

Bestätigung der Sicherheitsabfrage wird die Formatierung gestartet. 

Receiver-Status: 

Unter dem Menüpunkt „Receiver-Status“ finden Sie wichtige 

Informationen zu Ihrem Receiver- und Software-Stand. Halten Sie 

diese Informationen bereit, wenn Sie technische Fragen an unsere 

Hotline richten. 

Kalender: 

Mit der Programm- und der Lautstärketasten können Sie 

Monatsübersichten mit Wochentagen vor- und zurückblättern.

PIP (Bild in Bild) 

PIP (Bild in Bild) 

� �� 

PIP steht für „Picture in Picture“ (Bild in Bild). Durch dieses Feature 

entgehen Ihnen � z. B. in Werbepausen – keine Sendungen mehr. 

Zum Aufrufen der PIP-Funktion drücken Sie die rote �� 

Funktionstaste. 

Zum schnellen Wechsel zwischen dem kleinen Monitor- und dem 

Hauptbild drücken Sie die graue �� Funktionstaste. 

Zum Programmwechsel des kleinen Monitorbildes drücken Sie die 

weiße �� Funktionstaste. Wählen Sie das gewünschte Programm 

aus der Liste aus und betätigen Sie die �� Taste. 

Position des Monitorbildes ändern: Drücken Sie die Tasten �� 

oder �� um die Position des Monitorbildes, z. B. unten links, zu 

verändern. 

Größe des Monitorbildes ändern oder ausblenden: Nach Betätigung 

der roten �� Funktionstaste wird der Monitor verkleinert, nach 

erneuter Betätigung ausgeblendet.

Aufnahmefunktionen 


Timeshift 

Timeshift bedeutet, dass die laufende Sendung ständig im Hintergrund aufgezeichnet wird. Sie 

können dadurch die laufende Sendung anhalten, vor- und wieder zurückspulen, um z. B. 

Werbeunterbrechungen zu überspringen. 

Um die Timeshift-Funktion zu aktivieren, muss diese im Menü Systemeinstellungen eingeschaltet 

werden. 

Hinweis: Nach jedem Programmwechsel beginnt die Timeshift-Aufnahme wieder bei 0 Minuten. 

� �� 

Fahren Sie die entsprechende „Bandstelle“ mit der Steuertaste �� 

an. Auf dem Bildschirm wird ein Fortschrittsbalken angezeigt. 

Nachdem Sie die Stelle gefunden haben, können Sie dieTimeshift- 

Aufnahme ansehen und auch mit der Steuertaste �� vorspulen, um 

z. B. Werbeunterbrechungen zu überspringen. 

Um wieder zum aktuellen Live-Bild zurückzukehren, halten Sie die 

Steuertaste �� gedrückt oder drücken Sie die Stop �� Taste. 

Aufnahme während Timeshift 

Fahren Sie die entsprechende „Bandstelle“ mit der Steuertaste �� 

an. Auf dem Bildschirm wird ein Fortschrittsbalken angezeigt. 

Nachdem Sie die Stelle gefunden haben, drücken Sie die 

Aufnahmetaste ��. Wählen Sie die Aufnahmedauer aus der 

folgenden Einblendung: 

Nach: Voreinstellung „Unbegrenzt“. Mit den Steuertasten �� oder 

�� können Sie die Aufnahmedauer in 30-Minuten-Schritten 

verändern. 

Ende nach dieser Sendung: Die Aufnahme stoppt automatisch nach der aktuellen Sendung. 

Ende nach nächster Sendung: Die laufende und nächste Sendung wird aufgezeichnet und 

anschließend automatisch gestoppt. 

ACHTUNG: Die Aufnahmedauer muss mindestens 1 Minute betragen. Beträgt die Aufnahmedauer 

weniger als eine Minute, kann es sein, dass nichts gespeichert wird! 

Sofortaufnahme 

Drücken Sie die Aufnahmetaste ��. Wählen Sie die Aufnahmedauer aus der folgenden 

Einblendung: 

Nach: Voreinstellung „Unbegrenzt“. Mit den Steuertasten �� oder �� können Sie die 

Aufnahmedauer in 30-Minuten-Schritten verändern. 

Ende nach dieser Sendung: Die Aufnahme stoppt automatisch nach der aktuellen Sendung. 

Ende nach nächster Sendung: Die laufende und nächste Sendung wird aufgezeichnet und 

anschließend automatisch gestoppt. 

ACHTUNG: Die Aufnahmedauer muss mindestens 1 Minute betragen, wenn sie kürzer ist, kann es 

sein, dass nichts gespeichert wird!


� �� 

Überprüfen und beenden von Aufnahmen 

Wenn Sie während einer Aufnahme die Aufnahmetaste �� drücken, 

wird Ihnen der Aufnahmestatus rechts oben auf dem Bildschirm 

angezeigt. 

Die Einblendung verschwindet nach erneuter Betätigung der 

Aufnahmetaste ��. 

Zum Beenden einer Aufnahme drücken Sie die Stop �� Taste. 

Wählen Sie „Weiter aufnehmen“, wenn die Aufnahme nicht gestoppt 

oder den Titel der Sendung, wenn die Aufnahme beendet werden soll. 

Sofortaufnahme durch Menüauswahl 

Um in das Aufnahmemenü zu gelangen, um z. B. zwei Sendungen gleichzeitig aufzuzeichnen, 

drücken Sie die Taste �� und wählen das Untermenü „Sofortaufnahme“. Weitere 

Beschreibungen finden Sie im Kapitel 9.8 in dieser Bedienungsanleitung. 

Aufnahme-Timer 

Um in das Menü „Timerliste“ zu gelangen, um dort z. B. eine oder 

mehrere Sendungen für Aufnahmen vorzumerken, drücken Sie die 

Taste �� und wählen das Untermenü „Timerliste“. Weitere 

Beschreibungen finden Sie im Kapitel 9.6 in dieser 

Bedienungsanleitung. 

Aufnahme mit dem EPG (Electronic Program Guide) 

Durch den EPG erreichen Sie eine besonders komfortable und 

einfache Art der Aufnahmeprogrammierung. 

Drücken Sie dazu die Taste �� auf der Fernbedienung. 

Wenn Sie eine Sendung im EPG mit der �� Taste markieren, wird diese mit [REC] 

gekennzeichnet und in den Timer übernommen und später aufgezeichnet. 

Wenn Sie die Sendung erneut mit der �� Taste markieren, erlischt die Markierung [REC]. Die 

Aufnahme ist gelöscht bzw. wird abgebrochen. 

Wiedergabe aufgezeichneter Sendungen 

Drücken Sie die Taste �� oder �� , um die Übersicht aller 

aufgezeichneter Sendungen anzuzeigen. Zur Übersicht 

„Aufgezeichnete Sendungen“ finden Sie im Kapitel 9.7 weitere 

Hinweise zur Bedienung. 

Die Wiedergabe wird sofort nach Betätigung der �� oder �� 

Taste gestartet. 

Zum Anzeigen des Wiedergabestatus drücken Sie während der Wiedergabe 

die �� oder �� Taste. 

Zum endlosen Wiedergeben der Aufnahme drücken Sie die weiße �� Funktionstaste. Diese 

Funktion wird neben dem Wiedergabesymbol (s. Abb.) angezeigt. 

Während einer Wiedergabe können Sie die Steuertasten nutzen, um eine bestimmte Szene zu 

suchen. Halten Sie eine der Steuertasten gedrückt, um die Zeitmarke vor- oder zurückzubewegen.


� �� 

Bildsuchlauf 

Zum schnellen Bildsuchlauf in unterschiedlichen Geschwindigkeiten 

verwenden Sie die Tasten �� und ��. 

Durch wiederholtes Drücken der Vorlauf-Taste �� können Sie die 

Geschwindigkeit um das 2-, 4- oder 6-fache erhöhen. 

Rückwärts erfolgt der Suchlauf in 1-, 2- oder 3-facher Geschwindigkeit. 

Wiedergabe verschlüsselter Sendungen 

Wenn Sie verschlüsselte Sendungen abspielen möchten, wie z. B. Premiere-Sendungen, ist es 

erforderlich, dass sich eine gültige Smartcard im Kartenschlitz befindet. Vor der Wiedergabe 

werden Sie aufgefordert, den Premiere PIN-Code einzugeben. 

Pause 

Um das Fernsehbild oder die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die �� Taste. 

Drücken Sie die �� oder �� Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen. 

Zeitlupe 

Die Wiedergabe lässt sich durch wiederholte Betätigung in folgenden Geschwindigkeiten abspielen: 

1/2, 1/4 oder 1/8. Um die Aufnahme wieder in normaler Geschwindigkeit abzuspielen, drücken Sie 

die �� Taste. 

Wiedergabe beenden 

Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die Taste ��. 

Marker (Lesezeichen / Bookmarks) 

Marker sind Lesezeichen, um bestimmte Szenen innerhalb einer 

Aufnahme schnell zu finden. 

Sie können beliebige „Bandstellen“ direkt mithilfe der Markerfunktion 

während der Wiedergabe oder des Time-Shiftings setzen oder 

anspringen. 

Hinzufügen eines Markers: Um einen Marker hinzuzufügen, 

drücken Sie die grüne �� Marker-Taste an der gewünschten 

„Bandstelle“. Die Marker werden als grüne Punkte in der 

Wiedergabeleiste dargestellt. 

Anfahren einer Markerstelle: Drücken Sie die blaue �� Taste um 

die nächste Markerstelle anzuspringen. 

Löschen eines Markers: Um eine Markerstelle zu löschen, springen 

Sie diese mit der blauen �� Taste an und löschen sie mit der 

grünen �� Taste.

Technische Daten 

Technische Daten 

Tuner 

2 Tuner 

SAT-ZF-Anschlüsse 

Frequenzeingangsbereich 

Signalpegelbereich 

LNB-Spannungen & Polarisation 

22 KHz-Umschaltsignal 

DiSEqC-Steuerung 

Modulation 

Eingangssymbolraten 

MPEG Transport Stream und A/V-Decodierung 

Transport Stream 

Videokomprimierung 

Bildformat 

Videoauflösung 

Audio-Decodierung 

Hauptsystem 

Prozessor 

Speicher 

Festlatte 

Frontblende & Fernbedienung 

7 Bedientasten 

Funktions-, Programm- u. Uhrzeitanzeige 

3 LEDs 

Fernbedienung 

A/V-Ein- und Ausgänge 

TV-SCART 

VCR-SCART 

S-VIDEO 

Cinch A/V 

S/PDIF 

HF-Modulator 

HF-Anschlüsse 

Ausgangskanäle 

TV-Standard 

Betriebsspannung 

Eingangswechselspannung 

Type 

Leistungsaufnahme 

Sicherung 

Abmessungen, Gewicht 

Abmessungen (B x H x T) 

Gewicht 

� �� 

2 Eingänge, 2 Ausgänge 

75W , IEC 169-24, F-Anschlussbuchsen 

950 - 2150 MHz 

-65 - -25 dBm 

Vertikal: +13.5 V DC • Horizontal: +18 V DC 

Stromaufnahme: Max. 500 mA 

Kurzschlusssicherung 

Frequenz: 22±1 KHz 

Amplitude: 0.6±0.2 V 

V1.0/1.1/1.2/1.3 (USALS-kompatibel) 

QPSK 

1 - 45 MS/s 

ISO/IEC 13818-1 MPEG-2 

2 x MPEG-2 MP@ML (PIP) 

4:3, 16:9, Pan & Scan, Letterbox 

720 x 576 

MPEG-1 Layer 1, 2 & 3 

RISC CPU 

Flash-ROM: 2 MB • RAM: 32 MB • EEPROM: 2 Kb 

80 GB, 120/160 GB (optional) 

CH-/+, VOL-/+, MENU, OK, STANDBY 

4-Digit 7-Segment LEDs 

TV/STB, Fernbedienungsaktivität, STANDBY 

46 Tasten, 2 Batterien (Typ RO3/AAA/Micro) 

Video-Ausgang FBAS/S-VIDEO/RGB/YUV 

Audio-Ausgang L/R 

Video-Ausgang FBAS, Audio-Ausgang L/R 

Video-Ein-/Ausgang FBAS/S-VIDEO/RGB (Bypass) 

Audio-Ein-/Ausgang L/R (Bypass) 

Video-Ausgang S-VIDEO 

Video-Ausgang FBAS 

Audio-Ausgänge L/R 

Digital-Audio, Dolby AC-3 Bitstream 

75W, IEC 169-2, Female/Male 

Kanal 21 - 69 (PAL) / Kanal 14 - 83 (NTSC) 

PAL G/I/K/NTSC-M, einstellbar über Menüauswahl 

90 - 250 V AC, 50/60 Hz 

Schaltnetzteil 

Max. 40W, Standby: 14W 

Separate interne Feinsicherungen 

340 x 60 x 265mm 

4,2 Kg

Troubleshooting 


Fehler Ursache Abhilfe 

Keine Anzeige am Gerät Kein Strom Überprüfen Sie das Netzkabel, 

schließen Sie das Gerät an eine 

geeignete Steckdose an. 

Bildschirm schwarz Keine Verbindung Überprüfen Sie die Scartstecker an der 

Geräterückseite des Receivers und 

des TV-Gerätes. Die Stecker müssen 

Kein Satelliten-Empfang, 

Bildschirmmenüs / 

Fehlermeldungen sind 

sichtbar 

Schwaches Signal, 

Bild- und Tonaussetzer 

� �� 

fest in den Buchsen sitzen. 

TV falsch eingestellt Stellen Sie den korrekten AV-Eingang 

am TV-Gerät ein, wie z. B. 

AV0, AV1, AV2, 0 oder S-Video. Lesen 

Sie ggfs. in der Bedienungsanleitung 

Die Antenne ist nicht korrekt 

ausgerichtet 

Ihres TV-Gerätes nach. 

Richten Sie die Antenne mithilfe der 

Signalstärkeanzeigen�auf den 

richtigen Satelliten aus. Beachten Sie 

die Hinweise�zum Ausrichten der 

Antenne in dieser 

Bedienungsanleitung. 

Falsche LNB-Einstellungen Kontrollieren Sie im Menü LNB- 

Einstellungen, ob die�Voreinstellungen 

verändert worden sind. Für einen� 

Universal-LNB müssen immer die 

Werte 9750/10600 MHz�eingestellt 

Falsche DiSEqC- 

Einstellungen 

oder Installationsfehler 

sein. 

Überprüfen Sie die DiSEqC- 

Einstellungen im Menü�Installation > 

LNB-Einstellungen. Zum Lokalisieren 

des�Fehlers verbinden Sie den 

Receiver direkt mit dem LNB�und 

setzen nach und nach die DiSEqC- 

Schalter ein. 

Kabel unterbrochen Stellen Sie sicher, dass das 

Abschirmgeflecht des�Antennenkabels 

ausreichend Verbindung zum F- 

Stecker hat. Benutzen Sie nur 

Ungenaue 

Antennenausrichtung 

durchgehendes Antennenkabel. 

Richten Sie die Antenne mithilfe der 

Signalstärkeanzeigen�genau auf den 

Satelliten aus, um auch bei 

ungünstigen�Witterungsverhältnissen 

einen stabilen Empfang 

sicherzustellen.

Mobiltelefone, 

Funkstörungen 

� �� 

Mobiltelefone aller Art (z. B. DECT!), 

Videosender, Richtfunkstrecken�oder 

Mikrowellengeräte können den 

Empfang ganz oder massiv stören. 

Verwenden Sie ein hochwertiges�und 

gut abgeschirmtes Antennenkabel. 

Stellen Sie keine�der o. g. Geräte in 

der unmittelbaren Umgebung des� 

Receivers oder des Antennenkabels 

auf. 

Antenne zu klein Tauschen Sie die Antenne durch eine 

größere aus. 

Kabelwege zu lang, Verwenden Sie möglichst kurze und 

schlechte 

ein satellitenempfangstaugliches 

Qualität des 

Antennenkabel. 

Antennenkabels 

Vermeiden Sie Verlängerungen – 

diese verursachen�unnötige 

Übergangswiderstände. 

Kein Ton 

Lautstärkeeinstellungen Überprüfen Sie die 

Lautstärkeeinstellungen Ihres�TV- 

Gerätes und des Receivers (ist der 

Ton stumm geschaltet?). 

Falscher Audiokanal Überprüfen Sie den Tonkanal des 

Receivers (Taste OPT�betätigen, bis 

die Tonkanalauswahl erscheint). 

Stecker lose oder verkantet Überprüfen Sie die Scart- oder 

Cinchstecker an der�Geräterückseite 

des TV-Gerätes und des Receivers. 

Die�Stecker müssen fest in den 

Buchsen sitzen. 

Verschlüsselte 

Smartcard falsch 

Kontrollieren Sie, ob die Smartcard 

Programme 

eingeschoben 

richtig eingeschoben�ist. Beachten Sie 

(z.B. Premiere) werden 

den Hinweis auf dem Bildschirm. 

nicht�empfangen Smartcard nicht 

Bitte wenden Sie sich an die Premiere 

freigeschaltet 

Hotline.


Fehler Ursache Abhilfe 

PIN-Code wird nicht 

akzeptiert 

Premiere PIN-Code und 

Geräte-PIN-Code verwechselt 

PIN-Code vergessen PIN-Code verstellt oder 

verlegt 

Nur wenige Programme 

empfangbar 

Die Fernbedienung 

funktioniert�nicht 

Aufnahme funktioniert 

nicht 

� �� 

Das Gerät verfügt über zwei 

unterschiedliche PIN-Codes: 

Den Premiere PIN-Code haben Sie 

zusammen mit Ihrer�Premiere 

Smartcard erhalten. Die 

Voreinstellung des�Geräte-Codes 

lautet 0000. 

Bitte wenden Sie sich an die 

Premiere Hotline oder für den Fall, 

dass Sie den Geräte-Code verstellt 

haben, bitte an unseren�technischen 

Kundendienst. 

Falscher Satellit Es kommt sehr häufig vor, dass die 

Antenne irrtümlich auf die ASTRA- 

Position 28,2° Ost und nicht auf die 

gewünschten 19,2° Ost ausgerichtet 

wird. Drehen Sie die Antenne um 9° 

Richtung Westen. 

Favoritenliste eingeschaltet Bei Aktivierung einer Favoritenliste 

haben Sie beim�Durchschalten der 

Programme nur Zugriff auf die 

jeweilige�Kategorie, z. B. Film, Sport, 

News usw. Drücken Sie die Taste� 

FAV auf der Fernbedienung und 

wählen Sie „Alle Kanäle“. 

Keine Batterien oder� Wechseln Sie die Batterien. 

Batterien leer 

Hindernisse, Entfernung Entfernen Sie die Gegenstände 

zwischen der�Fernbedienung und 

dem Receiver. Verringern Sie die� 

Entfernung zum Gerät und prüfen 

Untertitel oder Teletext 

aktiviert 

Sie die Batterien. 

Betätigen Sie mehrfach die Taste 

EXIT, um alle Funktionen�zu 

deaktivieren. 

Aufnahmezeit zu kurz Die Aufnahmedauer muss 

mindestens 5 Minuten betragen,�um 

ein brauchbares Ergebnis zu 

erzielen. 

Urheberrechtliche Gründe Einige Sendungen dürfen aus 

urheberrechtlichen Gründen�nicht 

aufgezeichnet werden. Auf dem 

Bildschirm erscheint�ein 

entsprechender Hinweis. 

Zeitüberschneidungen Der Receiver ist durch zeitgleiches 

Aufnehmen und Timeshifting 

ausgelastet. Beenden Sie parallele 

Aufnahmen oder die Wiedergabe.

Aufnahme/Wiedergabe� 

verschlüsselter 

Sendungen�funktioniert 

nicht 

PIP ist zeitweise nur 

schwarz 

� �� 

LNB nicht geeignet Sie verwenden keinen Universal- 

Twin-LNB oder der Receiver ist nicht 

mit zwei separaten Antennenkabel 

an einen geeigneten Multischalter 

angeschlossen. Lesen Sie das 

Kapitel „Anschluss an die 

Smartcard nicht oder falsch 

eingeschoben 

Satellitenanlage“. 

Kontrollieren Sie, ob die Smartcard 

richtig eingeschoben�ist. Beachten 

Sie den Hinweis auf dem Bildschirm! 

LNB nicht geeignet Sie verwenden keinen Universal- 

Twin-LNB oder der Receiver ist nicht 

mit zwei separaten Antennenkabel 

an einen geeigneten Multischalter 

angeschlossen. Lesen Sie das 

Kapitel „Anschluss an die 

PIP ist nur schwarz Programm verschlüsselt oder� 

Eingabe des Jugendschutz- 

Passwortes 

Satellitenanlage“. 

Wechseln Sie mit der grauen 

Funktionstaste zum�Hauptbild und 

beachten Sie die Hinweise auf dem� 

Bildschirm. Geben Sie den Premiere 

PIN-Code ein.

SAT-Lexikon – Erläuterungen der Fachbegriffe 


22 kHz-Impuls: 

Mit diesem vom Receiver erzeugten Impuls können Umschalter gesteuert oder Universal-LNBs in 

den Digitalbereich umgeschaltet werden. 

Analoge Programme: 

Analoge Signale benötigen im Vergleich zu digitalen eine wesentlich größere Informationsmenge. 

Bei dem ständig wachsenden Programmangebot würden die zur Verfügung stehenden Bandbreiten 

langfristig nicht mehr ausreichen. 

Aus diesem Grund wird die analoge Technik schrittweise durch digitale Übertragungen ersetzt. 

Die analoge Übertragung wird jedoch noch einige Jahre weiter bestehen. 

Antennenkabel: 

Das Antennenkabel leitet die ankommenden Signale vom LNB zum Empfangsteil des Satelliten- 

Receivers. In Gegenrichtung leitet der Receiver über die Antennenleitung Umschalt-Signale und 

Spannungen an die Empfangsanlage (Umschalter, LNB). Da die Signalverluste in SAT-Anlagen 

wesentlich größer und die Umschaltsignale sehr klein sind, sollte nur hochwertiges und 

dämpfungsarmes Antennenkabel verwendet werden. Die Kabelwege sollten so kurz wie möglich 

sein. Der F-Stecker, das Abschirmgeflecht und die Aluminiumfolie bilden den Minuspol und dürfen 

den Innenleiter (Pluspol) auf keinen Fall berühren. 

AV-Betrieb: 

AV bedeutet Audio/Video. Die Verbindung mehrerer Geräte (TV, SAT-Receiver, Videorekorder …) 

erfolgt in der Regel über ein Scart-Kabel. Diese Verbindung bietet die beste Bild- und Tonqualität 

und erfordert normalerweise keine zusätzlichen Einstellungen. Satelliten-Receiver und 

Videorekorder „melden“ sich über eine Schaltspannung am Scart-Eingang des TV-Gerätes (oder 

Videorekorders / Digital-Receivers) an. Erfolgt diese Umschaltung nicht, muss der SCART-Eingang 

manuell über die Fernbedienung des (TV- oder Video-) Gerätes aktiviert werden (z. B. Taste AV 

oder 0). 

Bouquet: 

Bouquet kommt aus dem Französischen und bedeutet auf deutsch „Blumenstrauß“. Bouquets sind 

gebündelte digitale Programmpakte (z. B. ARD Digital), die aus mehreren TV- und 

Radioprogrammen eines Anbieters bestehen. 

DiSEqC: 

Die DiSEqC-Technik wurde von Eutelsat entwickelt um ein zusätzliches Schaltkriterium (neben dem 

22 kHz-Impuls) zu schaffen und den Empfang mehrerer Satellitenpositionen zu ermöglichen. 

Mittlerweile lassen sich mit dieser Technik ab Version DiSEqC 1.2 auch Antennenrotoren über die 

Antennenleitung steuern. 

� ��


Decoder: 

Decoder werden benötigt, um verschlüsselte Programme („Pay-TV“) zu decodieren. Die 

Entschlüsselung kostet, je nach Programmanbieter und Programmangebot, einen monatlichen bzw. 

jährlichen Beitrag. Es gibt unterschiedliche Verschlüsselungssysteme und Normen. 

Digitalempfang: 

Zum Empfang digitaler Programme wird ein Digital-SAT-Receiver und ein Universal-LNB benötigt. 

Digitale Programme werden zum Teil verschlüsselt angeboten. Um diese zu entschlüsseln, wird 

eine „Chip-Karte“ in einen Kartenschacht eingeführt. ACHTUNG: Nicht alle Digital-Receiver sind mit 

einem (passenden) Kartenschacht ausgestattet bzw. nachrüstbar! 

Einschleusweiche: 

Einschleusweichen sind teilweise in Multischaltern integriert und werden benötigt, um SAT- und 

terrestrische Signale zusammenzuführen. Diese müssen dann durch „umgekehrte“ Einschleusweichen 

oder SAT Anschlussdosen wieder getrennt werden. 

Empfangsfrequenz: 

Jedes Satelliten-Programm hat, wie beim UKW-Empfang, eine Empfangsfrequenz. Im Gegensatz 

dazu sind allerdings noch weitere Einstellungen notwendig (Polarisation, DiSEqC/22kHz/LO- 

Frequenz). 

Wenn z. B. die LO-Frequenz nicht mehr mit dem angeschlossenen LNB übereinstimmt, kann der 

Sender nicht empfangen werden! 

FEC: 

FORWARD ERROR CORRECTION: Ein Fehlerkorrektursystem für den Übertragungsweg. 

High-Band: 

Frequenzbereich von 11,7-12,75 GHz. Wird von Satellitensystemen für die Abstrahlung digitaler 

Programme verwendet (siehe 22 kHz). 

Ku-Band: 

Sendebereich der Satelliten 10,7-12,75 GHz (Low- und High-Band). 

LNB/LNC: 

Low Noise Block/Converter („rauscharmer Umsetzer“). Dieser sitzt im Brennpunkt der Satelliten- 

Antenne (Ausnahme „Multifeed“) und sammelt und verstärkt die Signale. Da die empfangenen 

Signale zu hochfrequent für eine Weiterleitung über das Antennenkabel sind, müssen diese mittels 

eines „Oszillators“ (s. LO-Frequenz) verringert werden. Der LNB wird vom Satelliten-Receiver über 

die Antennenleitung mit Spannungen versorgt und erhält die notwendigen Steuerbefehle 

(Horizontal- oder Vertikal-Empfang, High- oder Low-Band). 

� ��


Low-Band: 

Frequenzbereich von 10,7-11,7 GHz. Wird u. a. vom Astra Satellitensystem für die Abstrahlung 

analoger Programme verwendet (siehe 22 kHz). 

LO-Frequenz/Oszillator: 

LNBs besitzen einen Oszillator mit einer feststehenden LO-Frequenz für das Low-Band (9,750 

GHz), Universal-LNBs haben einen zusätzlichen Oszillator für das High-Band (10,660 GHz). Diese 

Werte sind für die Auswahl LNB 1 bis LNB 4 bereits voreingestellt und sollten nur verändert werden, 

wenn Sie einen älteren LNB-Typ verwenden und Ihnen die LO-Frequenz Ihres LNBs bekannt ist. 

Multifeed: 

Eine Antenne, an der zwei oder mehrere LNBs montiert sind, die verschiedene Satelliten 

empfangen können. 

Multischalter: 

Multischalter werden in SAT-Gemeinschaftsanlagen (ab 3 Teilnehmer bzw. Receiver) verwendet. 

Multischalter haben mindestens 2 LNB-Anschlüsse für 1 Doppel-LNB (horizontal 18 V und vertikal 

13 V, evtl. terrestrischer Eingang). In digital-tauglichen oder Multifeed-Anlagen werden mindestens 

4 LNB-Eingänge benötigt: horizontal 18 V, vertikal 13 V, horizontal 18 V + 22 kHz und vertikal 13 V 

+ 22 kHz. In Digital-Anlagen (für eine SAT-Position) wird an diesen Anschlüssen ein Quattro-LNB 

und in analogen Multifeed-Anlagen zwei Doppel-LNBs angeschlossen. 

Multischalter sind für 4 bzw. 8 Teilnehmer erhältlich. Durch einen weiteren Multischalter können bis 

zu 16 Teilnehmer bzw. Receiver angeschlossen werden. 

NIT/Netzwerk: 

Network Information Table: Teilweise von Programmveranstaltern ausgestrahlte Information über 

Empfangsdaten. 

Ein Dienst zum automatischen Auffinden aller vom Veranstalter ausgestrahlten Programme. 

Polarisation (Horizontal / Vertikal-Umschaltung): 

Die vom Satelliten kommenden Signale werden in zwei Ebenen abgestrahlt. Dadurch wird die 

Anzahl der empfangbaren Programme praktisch verdoppelt. Satelliten-Receiver sind mit einer so 

genannten Horizontal-Vertikal-Umschaltung ausgestattet, um die beiden Polarisationsebenen im 

LNB anzuwählen. Hier dienen die beiden Spannungsinformationen 14 Volt für vertikal und 18 Volt 

für horizontal. 

Quad-LNB: 

Zum direkten Anschluss von 4 Receivern. Der Multischalter ist bereits integriert. 

� ��


Quattro-LNB: 

Für Digital-Verteilanlagen. LNB mit vier Ausgängen für horizontal, vertikal, jeweils High- und Low- 

Band. Der Betrieb ist nur mit 5/4 Multischalter möglich. 

Rauschmaß: 

Angaben in dB: Geben Sie die Güte des verwendeten Verstärkers in einem LNB an. Je kleiner der 

Wert, desto besser der LNB. 

Satellit: 

Z. B. ASTRA oder Receiver: Die Satelliten befinden sich in einer geostationären Umlaufbahn in ca. 

36.000 km Höhe senkrecht zum Äquator. 

Satellitenposition und Ausleuchtzonen (Footprints): 

Die meisten Satelliten befinden sich in einer geostationären Bahn in 36.000 km Höhe über dem 

Äquator. Von Europa aus gesehen befinden sich diese Satelliten in südlicher Richtung. Die 

Satelliten „beleuchten“ (vergleichbar mit dem Schein einer Taschenlampe) unterschiedliche 

Regionen auf der Erde. Im Zentrum dieser Ausleuchtzone reichen kleinere Antennen aus, am 

Rande müssen größere Antennen installiert werden. Der Empfang ist außerhalb dieser Zonen nicht 

möglich. Einige Programme sind nur für ein bestimmtes Land zum Empfang vorgesehen, können 

jedoch in benachbarten Ländern problemlos empfangen werden. Schlechte Witterungsbedingungen 

wie Schnee oder Regen beeinträchtigen den Empfang. Diese Beeinträchtigung kann man durch 

eine exakte Antennenausrichtung oder eine größere Antenne reduzieren bzw. ausgrenzen. 

SCART: 

21-polige Stecker-Norm zur bidirektionalen Bild- und Tonübertragung. Auch Schaltspannungen 

werden weitergeleitet (16:9 Umschaltung, AV Umschaltung) und ggfs. Daten übertragen. Für einen 

Satelliten-Receiver oder VHS-Videorekorder reicht ein 10-poliges Scartkabel aus. Bei Verwendung 

eines Decoders oder Super-VHS Videorekorders sollten grundsätzlich 21-polige Scartkabel (voll 

belegt) verwendet werden. Es gibt 3 gängige Normen, die evtl. am Videorekorder oder Fernseher 

eingestellt werden müssen, damit das Bildsignal des SAT-Receivers einwandfrei wiedergegeben 

werden kann: FBAS (Einstellung am TV/Video z. B. „C-Video“) für SAT-Receiver, Standard- 

Videorekorder (z. B. VHS oder Video8), S-VHS („Y/C“ oder „S-Video“) für Super VHS- oder Hi8- 

Videogeräte, teilweise auch Digital-SAT Receiver, RGB („RGB“ wird z. B. für Laser-Disk-Player, 

Decoder oder Großbild-Projektoren verwendet). 

Schaltspannung: 

Schaltspannungen sollen über das Scartkabel ein angeschlossenes Gerät in einen bestimmten 

Zustand (z. B. AV-Betrieb) schalten. Eingeschaltete Satelliten-Receiver und Videorekorder 

„erzwingen“ in den meisten Fällen das Umschalten des Fernsehers in den AV-Betrieb. Nicht alle 

TV- und Videogeräte erkennen diese Schaltspannung und müssen ggfs. manuell umgeschaltet 

werden. 

� ��


Symbolrate: 

Datengeschwindigkeit des Signals. 

Terrestrisch: 

Terrestrische Programme werden von der Erde (lateinisch „Terra“) aus gesendet und dort auch 

empfangen. Dazu gehören auch TV-Progamme im UHF- und VHF-Bereich (einschließlich Kabel- 

TV) und UKW Radiosender. Terrestrische Antennen können über eine sog. Einschleusweiche oder 

einen Multischalter mit terrestrischem Eingang mit der SAT-Anlage verbunden werden. Die 

terrestrischen Sender und SAT-Signale können so über eine gemeinsame Antennenleitung 

weitergeleitet und anschließend mittels SAT-Anschluss-Dose wieder aufgeteilt werden. Das 

Einschleusen terrestrischer Programme ist empfehlenswert, denn: 

1. nicht alle TV- und Radioprogramme (z. B. Regional-Sender) werden über Satellit übertragen; 

2. terrestrische Programme können unabhängig vom SAT-TV aufgezeichnet werden, bzw. 

3. können bei einem evtl. Ausfall der SAT-Anlage (z. B. Antenne durch Sturm verstellt) 

weitergenutzt werden. 

Transponder: 

Übertragungseinheit auf dem Satelliten: Im Digitalbereich werden die Parameter durch Angabe von 

Frequenzen und Symbolraten beschrieben. 

Universal-LNB: 

Universal-LNBs ermöglichen den Empfang des gesamten unteren (Low-Band) und oberen 

Frequenzbereichs (High-Band). Diese werden hauptsächlich zum Empfang digitaler Programme 

benötigt. Erhältlich sind Universal-Single-LNBs (1 Teilnehmer / Tuner), Universal- Twin-LNBs (2 

Teilnehmer / Tuner) und Universal-Quattro-LNBs für Verteilanlagen. 

Verteil- oder Mehrteilnehmeranlagen: 

Grundlage zum Aufbau einer Verteilanlage (2-16 Teilnehmer / Tuner) in digital-tauglichen Anlagen 

sind Doppel- oder Twin-LNBs (2 Ausgänge) oder Quattro-LNBs (4 Ausgänge). Die Anschlüsse der 

LNBs werden mit sog. Multischaltern (z. B. 4- oder 8-fach) verbunden. Die Ausgänge der 

Multischalter werden dann direkt zu je einem Teilnehmer verlegt. Es können auch hier, wie oben 

beschrieben, zusätzlich terrestrische Programme (lokale TV- und Radiosender) eingeschleust 

werden (Einschleusweiche oder Multischalter). 

� ��

Service 

Service 

Um Ihnen den bestmöglichsten Service bieten zu können, stehen Ihnen die 

Service Mitarbeiter unserer telefonischen Hotline von 

zur Verfügung. 

Topfield Europe GmbH 

Oskar-Jäger-Str. 170 

D - 50825 Köln 

Germany 

Tel: +49 221 500 657-0 

Fax: +49 221 500 657-19 

info@topfield-europe.com 

www.topfield-europe.com 

08:00 – 23:00 Uhr 

Aus Deutschland: 

01805 – 867343 

(0,12 € aus dem Netz der DTAG) 

Aus Österreich: 

0820 – 400633 

(0,12 € aus dem Netz der Telekom Austria) 

E-Mail: 

service@topfield-europe.com 

� ��

Konformitätserklärung 

Konformitätserklärung 

Hiermit erklären wir, dass das nachstehende Produkt: 

TF5050PDR 

sämtlichen relevanten Bestimmungen folgender Richtlinien entsprechen: 

93/68/EEC (Richtlinie zur Anbringung und Verwendung der CE-Kennzeichnung) 

73/23/EEC (Niederspannungsrichtlinie) 

EN 60065:1998 

89/336/EEC (Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit) 

ergänzt durch Richtlinie 93/68/EEC 

EN55013:2001+A1:2003 

*EN55020:2002 

EN61000-3-2:2000 

EN61000-3-3:1995+A1:2001 

Jede nicht genehmigte Änderung des Produktes macht diese Erklärung ungültig. 

Verantwortliche Firma für Markteinführung: 

Name: TOPFIELD Co., Ltd 

Adresse: Deoksan Bldg., 260-4, 

Seohyun-Dong, Bundang-Ku, 

Seongnam, 463-824, Korea 

Datum: 16. Juni 2005 

� �� 

Eric Kim 

Direktor der Qualitätssicherung

Patentbekanntmachung 

Patentbekanntmachung 

Gedruckte Begleitmaterialien, die den einzelnen Produkten beiliegen, müssen an einer 

angemessenen Stelle den folgenden Hinweis enthalten: 

Dieses Produkt enthält Urheberschutz, die durch U.S.-Patente und andere gewerbliche Schutzrechte 

geschützt sind. Der Einsatz dieser Technologien zum Urheberschutz muss durch Macrovision 

genehmigt sein und ist nur für die private und anderweitig eingeschränkte Verwendung vorgesehen, 

sofern keine ande rweitige Genehmigung von Macrovision vorliegt. Nachbau oder Disassemblierung 

sind verboten. 

Technische Änderungen vorbehalten. 

ASTRA, EUTELSAT, TÜRKSAT, DiSEqC und Topfield sind eingetragene Warenzeichen. 

� ��

www.i-topfield.com �� 

��

Premiere Digital-Rekorder Bedienungsanleitung ... - Topfield

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?