EURO 2 - Paul Forrer AG

⇠ 

2010 

deutsch

⇠2 

Ein Erfolg, der auf festen Grundmauern ruht 

Emak entstand 1992 aus dem Zusammenschluss der zwei bereits in den 1970er Jahren gegründeten, namhaften 

Garten- und Forstgeräteherstellern Oleo-Mac und efco. 

Die Verbindung der Produktionsmittel und des Managements dieser beiden renommierten Unternehmen führt zur 

Entstehung eines neuen Industriebetriebes, der alle Voraussetzungen erfüllt, um sich schon innerhalb kürzester Zeit 

in dieser weltweit von heftigem Konkurrenzkampf geprägten Branche ganz vorne zu behaupten. 

Möglich wird dies dank einer progressiven Erweiterung des Angebotes, einer qualitätsorientierten Firmenpolitik 

und einer brillanten, umsichtigen Strategie der Führungskräfte, die es verstehen, die Entwicklung des Sektors zu 

erkennen und zu nutzen und den allmählichen Wandel von einer vorwiegend in der Landwirtschaft zu einer immer 

mehr auf dem Sektor der Grünpflege tätigen Kundschaft zu vollziehen. 

Zu den grundlegenden Etappen der Erfolgsgeschichte von Emak zählen der Erhalt der Zertifizierung ISO 9001 im 

Jahr 1996 als erster italienischer Betrieb der Branche und die Quotierung an der Mailänder Aktienbörse ab Juni 1998. 

Durch die Gründung einer soliden internationalen Firmengruppe mit dem Erwerb von 7 ausländischen Unternehmen, 

hat Emak heute direkten Einfluss auf die wichtigsten europäischen Märkte. 

Ein Unternehmen von internationalem Format 

Heute ist Emak ein international renommierter Name und die beiden Marken efco und Oleo-Mac sind auf der ganzen 

Welt ein Begriff. 

Mit 3 Werken, 7 Zweigstellen und 120 Verteilern ist Emak in mehr als 70 Ländern vertreten und beliefert etwa 

20.000 Verkaufspunkte in allen fünf Erdteilen. 

Die Stärke des Konzerns 

Die europaweite Vorrangstellung von Emak wird durch eine starke Präsenz auf den wichtigsten Märkten konsolidiert: 

dank Filialen in den USA, Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Spanien, den Beneluxstaaten und in Polen nimmt 

Emak seit einigen Jahren direkten Einfluss auf die Handelspolitik der strategisch wichtigsten Märkte des Kontinents. 

Die ständigen Bemühungen zu Gunsten der Filialen machen sich durch konkrete Resultate beim Umsatz und bei 

der finanziellen Umsetzung der Investitionen bezahlt. Spezifische Projekte stärken die Partnerschaft mit dem Netz, 

optimieren die Effizienz der kommerziellen Aktionen und die endkundenbezogene Brand Awareness.

Inhaltsverzeichnis 

Allgemeines 2 

Rasenmäher 5 

Rasentraktoren 21 

Motorsensen 25 

Heckenscheren 39 

Erdbohrgeräte 42 

Blas- / Sauggeräte 43 

Sprühgeräte 47 

Druckspritzen 51 

Kettensägen 55 

Hochentaster 63 

Motorhacken 65 

Raupentransporter 69 

Hochdruckreiniger 74 

Wasserpumpen 75 

Trennschleifer 76 

Zubehör 77 

Zubehör Motorsensen 78 

Schutzausrüstung 84 

Kundendienst 87 

In der Schweiz ist die Firma Paul Forrer AG verantwortlich für den Vertrieb der efco Produkte. Neben einer 

ma rktgerech ten Produktpalette garantiert Paul Forrer AG auch eine reibungslose Ersatzteilversorgung. Dies wird 

durch ein flächendecken des Fachhändlernetz gewährleistet. Unsere Fachhändler werden durch ständige technische 

Schulungen auf den neuesten Stand gebracht und stehen Ihnen jederzeit gerne beratend zur Seite. 

Verlassen Sie sich auf unsere langjährige Erfahrung und vertrauen Sie auf unsere innovative und dynamische 

Unternehmensentwicklung. Auf alle unsere Geräte gewähren wir Ihnen 2 Jahre Garantie. Für den gewerblichen 

Einsatz gelten besondere Gewährleistungsfristen. 

Alle in diesem Katalog aufgeführten Motorgeräte entsprechen den Vorschriften der Maschinenrichtlinien der 

Europäischen Gemeinschaft und sind mit dem CE-Zeichen und zudem teilweise mit dem GS-Zeichen versehen. 

Inhaltsverzeichnis 3 

3

⇠4 

Die Entwicklung von sauberen Motoren 

Geringerer Verbrauch 

Geringer Geräuschpegel 

Produktentwicklung bedeutet für Emak vor allem auch die Entwicklung von schadstoffarmen 

Motoren und damit von immer umweltfreundlicheren Maschinen. In und mit der Natur 

zu leben und zu arbeiten bedeutet vor allem die Natur zu schützen. 

Emak hat sich dieser Verantwortung gestellt und mit einer Reihe von technologischen 

Lösungen, die unter dem Markennamen Burn Right vertrieben werden, dem 

Anspruch Rechnung getragen. Dabei handelt es sich um Geräte, die bei gleicher 

Leistung durch eine drastische Reduzierung der schädlichen Abgase, einem 

geringeren Treibstoffverbrauch und eine geringere Lärmentwicklung 

überzeugen. Je nach Anwendungsgebiet benutzt Emak die bestmöglichen und 

fortschrittlichsten Technologien, mit dem Ziel immer maximale Leistungen mit 

minimalem Schadstoffaustoss zu gewährleisten. 

Die technischen Lösungen von Burn Right entsprechen den amerikanischen Normen EPA 11 Final Step (CARB II), 

sowie den strengen Europäischen Vorschriften, die progressiv ab 2008 wirksam werden sollen. 

Geringere Emissionen 

Bis zu 80 Prozent weniger schädliche Abgase als ein Standard-Zweitakt-Motor, 

für mehr Umweltschutz. 

Bis zu 40 Prozent weniger Treibstoffverbrauch als ein Standard-Zweitakt-Motor, 

für sparsames Arbeiten und längere Betriebsautonomie. 

Weniger Lärmentwicklung für ein angenehmeres Arbeiten.

Den Rasen pflegen 

Ein saftiger, grüner Rasen ist der Wunsch jedes 

Gartenbesitzers. Tatsächlich verbessert eine gesunde 

Rasenfläche das Erscheinungsbild eines Hauses. 

Wie Pflanzen und Blumen, bedarf auch der Rasen einer 

kontinuierlichen Pflege und Behandlung. Und mit 

etwas Ausdauer kann er jedes Jahr von neuem ein 

perfektes Erscheinungsbild abgeben. Nachfolgend 

eine Übersicht einiger wichtiger Arbeiten, die das Jahr 

über gemacht werden sollten, um die richtige Pflege des 

Rasens sicher zu stellen. 

Mähen 

Gras mähen ist nicht nur ein mehr oder weniger 

angenehmer Zeitvertreib, es ist ebenso eine Arbeit, 

die für einen gesunden Rasen absolut notwendig ist: 

es muss zur richtigen Zeit, auf die richtige Art und Weise 

und mit dem passenden Gerät gemäht werden. Es 

sollte bedacht werden, dass das Mähen – worauf man 

auf jeden Fall bis nach dem Ende des Winters warten 

sollte – regelmässig gemacht werden muss, um das 

neue Wachstum zu unterstützen: zuerst alle 10-15 Tage, 

dann ca. einmal die Woche (über den Sommer). Für 

Zierrasen sollte die Grashöhe im Frühjahr und Herbst im 

Durchschnitt 3cm und 5cm im Sommer sein. 

Bewässern 

Es ist wichtig, dass der Rasen das ganze Jahr hindurch 

die richtige Menge an Feuchtigkeit erhält, was von 

den Wetterverhältnissen und der Beschaffenheit des 

Bodens vorgegeben wird. 

Düngung 

Der Boden ist kein unerschöpfliches Reservoir an Nährstoffen 

und wird durch Mähen ausgelaugt: Dünger sind 

notwendig, um dem Boden nährstoffreiche Substanzen 

wiederzugeben. Es ist notwendig spezielle Rasendünger 

zu verwenden, die eine langsame Freisetzung 

von Stickstoff und vorzugsweise mineralisch-organische 

Mischungen ermöglichen. Der Rasen sollte das ganze 

Jahr über, ausser im Winter, regelmässig gedüngt 

werden. Es sollte das passende Produkt zu jeder 

Wachstumsphase gewählt werden. Die Dosierungen 

sollten immer eingehalten und das Produkt gleichmässig 

verteilt werden. 

Unkraut- und Moosbekämpfung 

Unkraut verschlechtet nicht nur das Aussehen eines 

Rasens, sondern richtet auch Schaden an. Die angewendeten 

Mittel sind abhängig vom Unkrauttyp: wenn das 

Problem bestimmt ist, sollte ein Spezialist auf gesucht 

werden, der das beste Unkrautmittel bestimmen kann. 

Moos wächst auf schattigem Boden, wo immer sich 

Feuchtigkeit bildet. Die ideale Lösung um das Wachstum 

zu verhindern, ist vor dem Säen Torf oder Quarzsand in 

den Boden einzuarbeiten. Damit wird ein weiches und 

durchlässiges Bett geschaffen. Auf der anderen Seite 

können die mit Moos bewachsenen Stellen mit passenden 

Produkten, wie Eisensulfat, behandelt werden; ist 

das abgestorbene Moos entfernt, machen Sie Löcher in 

den Boden und verteilen Sand, Torf und Rasendünger. 

Rasenmäher 5

Rasenmäher 

⇠6 

Rasenmäher, Motorsense oder 

Rasentraktor? 

Es gibt 3 Typen von Maschinen, die für die vielen 

Ansprüche bei der Rasenpflege, eine Komplettlösung 

anbieten. Tatsächlich ist das Gedeihen des 

Rasens ebenfalls von der Maschine abhängig, 

die das Gras schneidet. In der Praxis macht der 

Gebrauch der richtigen Geräte die Gartenarbeit 

entspannender und angenehmer und bringt 

bessere Ergebnisse. Hier sehen Sie die beste 

Möglichkeit eine Auswahl zu treffen. 

Die Motorsense 

Ein wichtiges Produkt auf allen Oberflächen in der 

Nähe von Hindernissen (kleine Mauern, Zäune, 

Stufen, etc.) oder auf unebenem oder steilem Untergrund. 

Die Maschine wird zum Schneiden von Gras, 

Unkräuter, Gestrüpp und Büsche auf Flächen 

benutzt, die mit anderen Maschinen nicht erreicht 

werden können. Bestimmte Motorsensen, wenn 

sie mit speziellem Zubehör ausgestattet sind, können 

auch für das Entasten an Bäumen und Pflanzen 

in Obstgärten verwendet werden, wie auch für 

das Stutzen von mittelgrossen Hecken und für 

das Anlegen von kleinen Gemüseparzellen. 

Der Rasenmäher 

Rasenmäher können unterschiedlichen Oberflächenstrukturen 

angepasst werden. Wählen Sie einfach 

den passenden Typ aus den erhältlichen Modellen: 

Modelle für Hobbygärtner (kleiner Rasen, Garten) 

und Modelle für den Profi. Unentbehrlich bei der 

Arbeit auf grossen Flächen und unregelmässigem 

Rasen mit Senken oder Erhebungen. Einige 

Modelle sind angetrieben, was den Bedienkomfort 

vor allem beim Mähen grosser Flächen, und wenn 

an Hängen oder unebenem Gelände gearbeitet 

wird, erhöht. Wenn der Rasenmäher mit einem 

Mulchkit ausgestattet ist, ist das Verteilen der 

Grasrückstände fast eliminiert. Diese werden 

mehrmals geschnitten und auf dem Boden verteilt, 

wodurch Feuchtigkeit und notwendige Nährstoffe 

wieder zugeführt werden. 

Der Rasentraktor 

Diese bieten die ideale Lösung für grosse Gärten, 

für Parkanlagen und öffentlichen Grünanlagen. 

Robust gebaut und einfach zu handhaben, können 

diese Maschinentypen mit ihrem kleinen Wenderadius 

einfach zwischen Pflanzen und Büschen 

manövriert werden. Normalerweise haben sie eine 

Öffnung an der Seite oder am Heck woran eine 

Grasaufnahme befestigt werden kann. Wie bei 

Rasenmähern, können bestimmte Rasentraktoren 

modifiziert werden, was bedeutet, dass durch einen 

einfachen Kit im Mulchmodus gearbeitet werden 

kann. 

Mulchen 

Zusätzlich zu den Vorteilen für den Rasen, hilft 

das Mulchen das Problem der Grasrückstände 

zu vermeiden, denn diese werden einfach zerhackt 

und über den Rasen verteilt. 

Was ist mulchen? 

Im Falle des Rasens ist es eine Technik, bei 

der die Grasrückstände des Mähens dem 

Boden zugeführt und dadurch als Nährstoffe 

genutzt werden können. Dank eines speziellen 

Schneidmessers und eines Verschlusses an der 

Auswurföffnung, rotieren die Grasrückstände 

mehrmals innerhalb des Mähdecks, nachdem 

sie abgeschnitten wurden. Dadurch werden die 

Partikel feiner und feiner gehackt und schliesslich 

über den Rasen verteilt. Sie zersetzen sich 

vollständig und wirken dabei als natürlicher 

Dünger. Mit mulchen profitiert der Rasen von 

einer unschätzbaren Zuführung von organischen 

Substanzen – auch von Feuchtigkeit, 

um Austrocknen zu vermeiden – und, letztendlich, 

gibt es auch keine Probleme mit der Müllentsorgung.

Eine ausgedehnte Palette von 

Lösungen für das Rasenmähen. 

Kleine Gärten oder grosse Parks, 

Maschinen, die nur gelegentlich 

benutzt werden und Maschinen 

für professionelle Dienstleister und 

Platzwarte. Alle Modelle wurden 

so konzipiert, dass auf den 

typischen Anwendungsbereich und 

Kundenwünsche, wie Handling und 

Wartung, Wert gelegt wurde. Eine 

grosse und vielseitige Palette bietet 

die Möglichkeit auf eine Vielzahl von 

Bedürfnissen mit innovativen und 

technisch hochwertigen Lösungen 

einzugehen. 

Wie Sie den richtigen Rasenmäher auswählen 

Richtige Wartung von Rasenmähern 

Prüfen Sie regelmässig den Öl- und Benzinstand (Modelle 

mit Benzinmotor). 

Stellen Sie sicher, dass die Schnittfläche (unter dem 

Mähdeck), der Grasfangsack und die gesamte Maschine 

regelmässig und vollständig gesäubert wird. 

Prüfen Sie regelmässig die Messerschärfe. 

Prüfen und säubern Sie regelmässig den Luftfilter. 

Prüfen Sie regelmässig das Motoröl; wenn nötig erneuern; 

Keilriemen und Riemenscheibe der Kupplung 

prüfen; vollständiges säubern des Antriebs und der 

Kugellager; wenn nötig schmieren. 

Für kleine Flächen (bis 900 m 2 ) 

Für Flächen bis 550 m 2 eignen sich am besten Elektromaschinen mit einem Kunststoffgehäuse. Diese sind 

kompakt und einfach zu bedienen mit Arbeitsbreiten von 33 bis 38 cm. Für Flächen bis 900 m 2 sind Mäher 

mit einem Stahlgehäuse und Arbeitsbreiten von 41 bis 46 cm zu bevorzugen. Es gibt Elektromäher oder 

Mäher mit Benzinmotor. 

Für mittelgrosse Flächen (bis 2000 m 2 ) 

Für Flächen bis 1400 m 2 eignen sich am besten Schiebemäher mit einer Arbeitsbreite von 41 bis 

51 cm. Diese sind sehr stabil und mit Stahl- oder Aluminiumgehäuse erhältlich. Für Flächen mit mehr als 

1400 m 2 eignen sich am besten angetriebene Rasenmäher mit Stahl- oder Aluminiumgehäuse. Diese 

können unebene oder hängige Flächen am einfachsten bewältigen. Für Flächen bis 1600 m 2 , bei denen der 

Mäher ständig in Gebrauch ist, ist ein professioneller Schiebe- oder Antriebsmäher mit Aluminiumgehäuse 

und 43 cm Arbeitsbreite zu empfehlen. 

Für mittelgrosse bis grosse Flächen (bis 2400 m 2 ) 

Für Flächen bis 2400 m 2 , bei denen der Mäher ständig in Gebrauch ist, ist ein professioneller Schiebe- oder 

Antriebsmäher mit Aluminiumgehäuse und 46 cm Schnittbreite zu empfehlen. 

Für grosse Flächen (2400 m 2 bis 2600 m 2 ) 

Grosse Flächen benötigen grosse Maschinen: Wählen Sie unter den professionellen Antriebsmähern mit 

einer Arbeitsbreite von 53 cm. Diese verbinden eine stabile Bauweise (Aluminiumgehäuse) mit optimaler 

Performance bei höchster Produktiviät und Zeitersparnis. 

Rasenmäher 7

Rasenmäher 

8 

Rasenmäher 

Elektro-Rasenmäher mit Stahlgehäuse 

Produkt Gehäuse Leistung Motor Marke/Modell Schnittbreite Antrieb Schnitthöheneinstellung Schnitthöhe Korbinhalt Gewicht 

LR 44 PE Stahl 1,5 kW 41 cm – einzeln 28 bis 75 mm 60 L 20,6 Kg 

LR 48 TE Stahl 1,8 kW 46 cm ja zentral 28 bis 75 mm 60 L 29,3 Kg 

Rasenmäher mit Stahlgehäuse ohne Antrieb 

Produkt Gehäuse Hubraum Motor Marke/Modell Schnittbreite Antrieb Schnitthöheneinstellung Schnitthöhe Korbinhalt Gewicht 

LR 44 PB Stahl 158 cm 3 B&S Serie 500 41 cm – einzeln 28 bis 75 mm 60 L 23,6 kg 

LR 48 PBQ Stahl 158 cm 3 B&S Serie 550 46 cm – einzeln 28 bis 75 mm 60 L 25,7 kg 

Rasenmäher mit Stahlgehäuse mit Antrieb 


LR 44 TB Stahl 158 cm 3 B&S Serie 500 41 cm ja zentral 28 bis 75 mm 60 L 27,0 kg 

LR 48 TBX Comfort Stahl 190 cm 3 B&S Serie 625 46 cm ja zentral 28 bis 75 mm 60 L 31,0 kg 

LR 53 TBX Comfort Stahl 190 cm 3 B&S Serie 625 51 cm ja zentral 28 bis 75 mm 60 L 34,0 kg 

LR 55 VBX 4-IN-1 Stahl 190 cm 3 B&S Serie 625 53 cm Variomat zentral 25 bis 82 mm 80 L 40,0 kg 

Profi-Rasenmäher mit Aluminiumgehäuse Serie AR 44 


AR 44 PBX Aluminium 190 cm 3 B&S Serie 625 43 cm – zentral 25 bis 70 mm 60 L 31,0 kg 

AR 44 TBX Aluminium 190 cm 3 B&S Serie 625 43 cm ja zentral 25 bis 70 mm 60 L 34,6 kg 



AR 48 TBX Aluminium 190 cm 3 B&S Serie 650 Ready Start 46 cm ja zentral 25 bis 65 mm 75 L 37,0 kg 

AR 48 TH Aluminium 135 cm 3 Honda GCV 135 46 cm ja zentral 25 bis 65 mm 75 L 36,0 kg 



AR 53 TBX Aluminium 190 cm 3 B&S Serie 675 Ready Start 51 cm ja zentral 25 bis 65 mm 75 L 38,0 kg 

AR 53 THX Aluminium 160 cm 3 Honda GCV 160 51 cm ja zentral 25 bis 65 mm 75 L 37,0 kg 

AR 53 VBD Aluminium 160 cm 3 B&S Serie 700 DOV 51 cm Variomat zentral 25 bis 65 mm 75 L 39,5 kg 

AR 53 TBDF 1 Aluminium 160 cm 3 B&S Serie 700 DOV 51 cm ja zentral 25 bis 65 mm 75 L 40,5 kg 

Profi-Rasenmäher mit Aluminiumgehäuse Serie MR 


MR 55 TBD Aluminium 160 cm 3 B&S Serie 700 DOV 53 cm 1 Gang zentral 20 bis 75 mm 80 L 46,0 kg 

MR 55 TBI Aluminium 190 cm 3 B&S Serie 825 53 cm 3 Gänge zentral 20 bis 75 mm 80 L 48,0 kg 

MR 55 HXF 1 Aluminium 163 cm 3 Honda GXV 160 53 cm 3 Gänge zentral 20 bis 75 mm 80 L 51,0 kg 

1 Messerkupplung 

System Ready Start von Briggs & 

Stratton: Aktiviert bzw. deaktiviert 

automatisch den Choke. Kein Primer 

erforderlich. 

Diese Maschinen sind wahre 

Arbeitstiere für den professionellen 

Einsatz und zeichnen sich durch eine 

robuste Bauweise der Teile aus. 

Die Rasenmäher der Serie LR 48, LR 53, 

AR 48 + AR 53 können in Mulcher umgerüstet 

werden: Der Mulchkeil wird 

bei den Modellen AR 44, AR 48 - AR 

53 serienmässig mitgeliefert; Sonderzubehör 

bei den Modellen LR 48 - LR 53.

Elektro-Rasenmäher mit Stahlblechgehäuse 

Der äusserst einfache Gebrauch und das hervorragende Auffangvermögen machen diese Modelle zu den 

idealen Helfern bei der Pflege mittelgrosser, privater Rasenflächen. 

• Die robusten und praktischen Geräte sind dank der Räder mit Gleitlagern auch auf holprigen Böden problemlos 

einsetzbar. 

• Auch als selbstfahrendes Modell mit leisem Elektromotor lieferbar, ideal für Gärten mit unregelmässigem Boden 

oder in leichter Hanglage. 

LR 44 PE 

Motor elektrisch 

Leistung 1,5 kW 

Radantrieb nein 

Schnittbreite 41 cm 

Gewicht 20,6 kg 

Geeignet für Flächen 600 - 800 m 2 

Schnitthöhenverstellung einzeln 28 - 75 mm 

Geschwindigkeit – 

Fangboxvolumen 60 Liter 

Gehäuse Stahl 

Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt CHF 375.— * 

LR 48 TE 

Motor elektrisch 


Radantrieb ja 




Schnitthöhenverstellung zentral 28 - 75 mm 

Geschwindigkeit 3,5 km/h 

Fangboxvolumen 60 Liter 

Gehäuse Stahl 


*Preis inkl. VRG 

Preis- und Modelländerungen vorbehalten 

600-800 m 2 

800-900 m 2 

Rasenmäher 9

Rasenmäher 

10 

Rasenmäher, Serie LR 

Die Allrounder 

mit Stahlblechgehäuse, Schnittbreite 41 - 53 cm 

Die efco Serie LR besteht aus ökonomisch und effektiv arbeitenden Geräten für den privaten Gebrauch bei mittelgrossen 

Rasenflächen. 

• Die kugelgelagerten Räder sorgen für einen leichten Lauf. 

• Der grosszügig bemessene Grasfangsack erlaubt längeres Arbeiten (Fangvolumen von 60 und 80 Liter). 

• Müheloses Verstellen für unterschiedliche Schnitthöhen. 

• Einfach zu handhabender Grasfangkorb, da keine Querstrebe das Einhängen des Korbes behindert. 

• Alle Mäher sind mit Mulchmesser ausgestattet. 

• Ein Mulchstopfen ist als Sonderzubehör ab LR 48 erhältlich. Das Mähgut wird hierbei in kleinste Teile gehäckselt 

und an die Grasnarbe zurückgebracht. Es zersetzt sich zu natürlichem Dünger und versorgt somit den Boden mit 

wertvollen organischen Nährstoffen. 

• Antriebsmodelle haben alle eine durchgehende Achse, die dem Gerät eine höhere Stabilität verleiht. 

Holmhöhe einfach 

verstellbar 

durch 

Flügelschrauben 

Das Armaturenbrett fasst 

alle Bedie nungs elemente in 

Griffnähe zusammen 

Zentrale Höhenverstellung 

ermöglicht einfache Handhabung 

(Modelle mit Antrieb) 

10


LR 44 PB 

Motor B&S Serie 500 

Hubraum 158 cm 3 





Schnitthöhenverstellung einzel 28 - 75 mm 

Fangsackvolumen 60 Liter 

Gehäuse Stahlblech 

Räder Kunststoff 

Radlager ja 

Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt CHF 625.— 

LR 44 TB 



Radantrieb ja 


Gewicht 27 kg 







Radlager ja 


LR 48 PBQ 


Aktionspreis 

CHF 499.— netto 







Schnitthöhenverstellung einzel 28 - 75 mm 




Radlager ja 

Zubehör / Option Mulchstopfen 66110127 


800-1000 m 2 

1000-1200 m 2 

1000-1400 m 2 

Mulchstopfen 

Artikel 66110127 CHF 41.— 

Rasenmäher 

11

Rasenmäher 

⇠12 


LR 48 TBX COMFORT 



Radantrieb ja 


Gewicht 31 kg 






Räder / Durchmesser v 180 / h 200 mm Ø 

Radlager ja 



LR 53 TBX COMFORT 



Radantrieb ja 


Gewicht 34 kg 







Radlager ja 


Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt CHF 1'050.— 

LR 55 VBX 4-IN-1 



Radantrieb Variomat 


Gewicht 40 kg 



Geschwindigkeit 2,5 - 5 km/h 




Radlager ja 

Zubehör serienmässig Mulchstopfen 

Mulchmesser 

Abweiser Seitenauswurf 



Aktionspreis 

CHF 1125.— netto 

1400-1800 m 2 

1600-2000 m 2 

1800-2000 m 2

Rasenmäher, Serie AR 

Die Robusten 

mit Aluminiumgehäuse, Schnittbreite 43 - 51 cm 

• Die robusten Rasenmäher der Serie AR sind mit Aluminiumgehäuse und leistungsstarken Motoren ausgestattet 

und somit ideal für grössere Gärten mit Rasenflächen bis 2'400 m 2 . 

• Diese kraftvollen Mäher liefern auf grossen Grünflächen beste Schneid- und 

Fangergebnisse. 

• Die zahlreichen technischen Extras machen die Arbeit mit den Rasenmähern der Serie 

AR zum Vergnügen: Vom Wahlschalter für die zentrale Schnitthöheneinstellung, 

bis zu den kugelgelagerten Rädern für einen leichten Lauf auch auf holprigem 

Gelände. 

• Der 60 bzw. 75 Liter - Grasfangsack ermöglicht ein kontinuierliches 

Arbeiten ohne häufige Unterbrechungen. 

• Im Lieferumfang ist ein Mulch-Kit enthalten. Das abgeschnittene 

Gras wird beim Mulchen in kleinste Teilchen gehäckselt und 

als organischer Dünger wieder in die Rasenfläche zurückgebracht. 

Dadurch entsteht ein besonders schönes gleichmässiges 

Schnittbild. 

Bequeme stufenlose 

Schnitthöhenverstellung durch 

einen Einstellknopf am Gehäuse 

Zentrale 

Schnitthöhenverstellung 

von 25 bis 70 mm 

Leichtes wartungsfreies pulverbeschichtetes 

Aluminiumgehäuse 

Das Armaturenbrett 

fasst alle Bedienungselemente 

in Griffnähe 

zusammen 

Rasenmäher 

13

Rasenmäher 

14 

Rasenmäher 


AR 44 PBX 





Gewicht 31 kg 




Gehäuse Aluminium 


Radlager ja 

Mulchkit inkl. 


AR 44 TBX 



Radantrieb ja 








Räder Metall 

Radlager ja 




1200-1600 m 2 

1200-1600 m 2


AR 48 TBX 



Radantrieb ja 


Gewicht 37 kg 






Räder Metall 

Radlager ja 



AR 48 TH 

Motor Honda GCV 135 


Radantrieb ja 


Gewicht 36 kg 






Räder Metall 

Radlager ja 



AR 53 TBX 



Radantrieb ja 


Gewicht 38 kg 






Räder Metall 

Radlager ja 




2000-2400 m 2 

2000-2400 m 2 

2000-2400 m 2 

Rasenmäher 

15

Rasenmäher 

16 

Rasenmäher 


AR 53 THX 

Motor Honda GCV 160 


Radantrieb ja 


Gewicht 37 kg 






Räder Metall 

Radlager ja 



AR 53 VBD 

Motor B&S Serie 700 DOV 







Geschwindigkeit min. 2,4 / max. 5 km/h 



Räder Metall 

Radlager ja 



AR 53 TBDF (Messerkupplung) 



Radantrieb ja 


Gewicht 40 kg 






Räder Metall 

Radlager ja 




2000-2400 m2 2000-2400 m2 2000-2400 m2 2000-2400 m2 2000-2400 m 2

Rasenmäher 

Profi-Rasenmäher aus Aluminium, Serie MR 

Die neuen Profimodelle der Baureihe MR 55 beinhalten alle von Landschaftsgärtnern geforderten Eigenschaften und 

sind durch extreme Robustheit sowie erstaunliches Fassungsvermögen selbst bei nassem Gras gekennzeichnet. Sie 

eignen sich für grosse Rasenflächen (über 2300 m2 ) und intensiven Dauereinsatz und garantieren langfristig hohe 

Zuverlässigkeit, gleich bleibende Qualität und optimale Ergebnisse beim Auffangen wie beim Mulchen. 

Radbündiges Gehäuse und kurzer Radstand: grösstmögliche Handlichkeit und perfekter Schnitt selbst an Mauern und 

Einzäunungen. Besondere Aufmerksamkeit gilt den Mäh- und Auffangleistungen: das Messer ist für einen perfekten 

Schnitt ausgelegt, selbst bei feuchtem oder nassem Mähgut. Der Auswurfkanal garantiert einen optimalen Luftstrom 

für die einwandfreie Zuführung des Mähguts in den 80-Liter-Stoffsack. Für maximalen Arbeitskomfort sorgt der 

in verschiedene Positionen verstellbare Griff sowie die zentrale Schnitthöheneinstellung mit bedienungsgerecht 

angebrachtem Seitenhebel. 

MR 55 TBD 



Radantrieb ja 







Räder Metall 

Radlager ja 



MR 55 TBI 



Radantrieb 3 Gänge 







Räder Metall 

Radlager ja 



MR 55 HXF (Messerkupplung) 

Motor Honda GXV 160 


Radantrieb 3 Gänge 







Räder Metall 

Radlager ja 




2300-2600 m 2 

2300-2600 m 2 

2300-2600 m 2 

Rasenmäher 

17

Rasenmäher 

Zubehör für Rasenmäher 

Mulch-Kit für Rasenmäher 

Der Mulch-Kit besteht aus Stopfen, Messer und Windflügeln; das Schnittgut wird so fein zerkleinert, dass es nicht 

aufgesammelt werden muss und der Rasen perfekt sauber hinterlassen wird. 

Mulch-Kit 

für Rasenmäher Baureihe LR 48 und AR 48 Comfort 

(Modelle mit Verbrennungsmotor) 

Beschreibung Art.Nr. Preis inkl. MwSt 

Mulch-Kit 66110128 105.— 

Mulch-Kit 

für Rasenmäher Baureihe LR 53 und LR 53 Comfort 


Mulch-Kit 66070095 112.— 

Mulch-Kit 

für Rasenmäher Baureihe AR 48 


Mulch-Kit 66090055 115.— 

Mulch-Kit 

für Rasenmäher Baureihe AR 53 


Mulch-Kit 66060172 125.— 

Mulch-Kit und Messer 

für Rasenmäher Baureihe MR 55 


Messer 8203355R 92.— 

Mulching MR 55 8203380R 44.— 

Flügelmesser für Rasenmäher LR/AR 48 und LR/AR 53 


Messer Baureihe 48 66090143 38.— 

Messer Baureihe 53 66060361 40.— 

18 Preis- und Modelländerungen vorbehalten 

66060170A 

66060170A 

66060170A 

66060170A 

66110127 

66070096 

66090056 

66060166 

66090050A 

66060161A 

66090050A 

66060161A

Rasenmäher 

Wiesenmäher 

Der Wiesenmäher eignet sich besonders für hohes Gras, hartes Gestrüpp und intensive Mäharbeiten. 

Er ist für anspruchsvolle Privatanwender, Landwirte und Landschaftsgärtner, die etwas mehr verlangen. 

• Kraftvoller und zuverlässiger B&S-Motor. 

• Selbstfahrend mittels stufenlosem Variomat. 

• Grosse, robuste und kugelgelagerte Hinterräder garantieren eine lange Nutzdauer und problemloses Fahren in 

unwegsamem Gelände. 

• Bequeme Handhabung dank dem 360° drehbaren Vorderrad (auch fixierbar). 

DR51-VB6 

Motor B&S Serie 825 OHV 




Gewicht 62 kg 

Schnitthöhenverstellung zentral / 4 Positionen 

Schnitthöhe 55 - 80 - 100 - 120 mm 

Messer Mulchen 

Motorbremse ja 

Räder 2+1 Metall 

Lenkholm höhen- und seitenverstellbar 


Wiesenmäher 

19

Schlegelmäher 

20 

Schlegelmäher 

Der Schlegelmäher DR65-HR8.5 zeichnet sich durch robuste und kompakte Bauweise aus, dennoch ist er 

sehr wendig. Durch die einfache Bedienung, einen starken Motor und viele technische Extras ist er der 

perfekte Helfer und durch den serienmässigen Messerstopp wird Sicherheit gewährleistet. Die rotierende 

kräftige Mulchwalze mit einzeln austauschbaren Schlegelmessern (y-Messer) schafft beste Ergebnisse in 

jedem Gelände. 

• Bereifung 16/6.50-8" 

• Unabhängige Lenkkupplungen und Radsperre 

• Der Holm ist höhen- und seitenverstellbar 

• Der Antrieb ist ein Zahnradgetriebe im Ölbad 

• Das Schneidsystem ist ein Rotor mit 38 Schlegeln 

• Die Schnitthöhe ist mit Einstellkurbel regulierbar 

• Die Schlegel sind einzeln austauschbar 

DR65-HR8.5 

Motor Honda GX270 


Gänge / km/h 3 Vorwärts / 1 Rückwärts 

1. Gang: 1.2 

2. Gang: 2.2 

3. Gang: 3.4 

R.-Gang: 2.2 


Gewicht 155 kg 

Schnitthöhenverstellung zentral 

Schnitthöhe 20 - 80 mm 

Messer 38 

Motorbremse ja 

Räder 2 + 2 schwenkbar 

Lenkholm verstellbar Höhe 4 Pos. 

Seitlich 5 Pos. 

Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt CHF 5'550.—

Ideal für Flächen unterschiedlichster 

Formen und Grössen, Parkanlagen 

und öffentlichen Grünflächen. 

Robust und einfach zu 

bedienen sind dies die perfekten 

Maschinen für jeden der an hoher 

Arbeitseffektivität interessiert 

ist. Sie beinhalten die neusten 

technischen Lösungen und sie bieten 

maximale Zufriedenheit in Bezug 

auf Komfort und Leistung – die 

meistgeforderten Ansprüche der 

Benutzer. 

Richtige Wartung von Rasentraktoren 

Jeweils nach 10 Betriebsstunden den festen und 

sicheren Sitz des Schneidmessers sowie die 

Schnittschärfe prüfen. 

Alle 20 Betriebsstunden den Zustand der Motorbremse, 

des Keilriemens und der Messerkupplung prüfen: bei 

evt. Störungen suchen Sie bitte einen Servicecenter 

auf. 

Prüfen Sie regelmässig alle Schrauben und Schmierstellen. 

Prüfen Sie den Ölstand; nach den ersten 10 

Betriebstunden danach alle 50 Betriebsstunden 

austauschen. 

Prüfen Sie den Luft- und Kraftstofffilter und tauschen 

Sie ihn bei starker Verschmutzung aus. 

Prüfen Sie den Luftdruck der Reifen. 

Rasentraktoren 21

Rasentraktoren 

22 

Rasentraktor mit Heckauswurf für kleine und mittlere Flächen 

Der KOMMAND 92 setzt neue Standards in punkto Technik und Design. 

Gegenläufige Messer garantieren ein perfektes Schnittbild und optimale Grasaufnahme. Ein geringer 

Lenkradius von 46 cm erleichtert das Arbeiten um Büsche und Beete, verstärkte Messerlager und -halter 

sind für intensiven Einsatz ausgelegt. Der ergonomische Fahrersitz mit bequemer Polsterung sorgt für 

Fahrkomfort ohne Vibrationen. 

• Variomatik-Getriebe 

• Wenderadius nur 46 cm 

• Ergonomischer Hebel mit weicher Einkupplung für die Schnitthöheneinstellung 

• Ausgestattet mit Zughaken 

• System «Fast attach» für den werkzeuglosen An- und Abbau des Mähateliers 

• Ein Mulch-Kit ist als Sonderzubehör erhältlich 

KOMMAND 92-15.5 AM 

Motor B&S OHV I/C AVS 

Leistung 15,5 PS 


Getriebeart Variomatik 

Fangkorbvolumen 240 Liter (Zusammenbau ca. 10 Min.) 

Wenderadius 46 cm 




> 4000 m 2

Rasentraktoren mit Heckauswurf für grosse Flächen 

Diese Rasentraktoren überzeugen durch die optimale Kombination robuster Bauweise, dauerhafter 

Zuverläsigkeit und hoher Schneid- und Fangleistung. Sie sind ideal für anspruchsvolle Benutzer, zum 

Dauereinsatz auf grossen Flächen. 

• Für bessere Kontrolle und Sicherheit wird das hydrostatische Getriebe Tuff Torque direkt mit dem Fusspedal 

betätigt, ohne die Hände vom Lenkrad nehmen zu müssen. 

• Das Kupplungspedal wird hydraulisch angehoben, um unerwartete und gefährliche Geschwindigkeitsveränderungen 

zu verhindern. 

• Das Modell EF 105 J/18 H ist mit dem System «Change Over» ausgestattet, das durch einen bequemen Hebel den 

Füllkanal verschliesst und somit automatisch von Auffang- auf Mulchingfunktion wechselt. 

• Das Modell EF 124 J/22 H ist mit dem System «Automat» ausgestattet, das die Messer anhält, wenn der Fangsack 

voll ist und wieder in Betrieb setzt, nachdem der Fangsack geleert und wieder eingesetzt wurde. 

• Beide Modelle sind mit einer elektromagentischen Messerkupplung ausgestattet, die vom Armaturenbrett aus 

betätigt werden kann; auf 6 Stufen einstellbare Schnitthöheneinstellung. 

• Die Korbleerung erfolgt direkt vom Fahrersitz. 

EF 105 J/18 H 

Motor B&S Vanguard 

Leistung 18 PS 

Anzahl Zylinder 2 

Getriebeart Hydrostat 

Geeignet für Flächen > 7500 m 2 


Schnitthöheneinstellung 25 - 90 mm 

Fangkorbvolumen 300 Liter 

Dimension Reifen 16 x 6.50-8 / 20 x 10.00-8 


Zubehör (Option) Deflektor 



EF 124 J/22 H 

Motor B&S Intek 

Leistung 22 PS 

Anzahl Zylinder 2 

Getriebeart Hydrostat 

Geeignet für Flächen > 9000 m 2 


Schnitthöheneinstellung 25 - 90 mm 

Fangkorbvolumen 360 Liter 

Dimension Reifen 16 x 6.50-8 / 20 x 10.00-8 

Zubehör (Option) Deflektor 




> 7500 m 2 

> 9000 m 2 


23


Zubehör für Rasentraktoren 

Zubehör 

Artikel-Nr. BVP inkl. MwSt CHF 

Deflektor Kommand 92 68130003 140.– 

Deflektor EF 105 J / EF 124 J / EF 104 J 68120003 170.– 

Mulchkit Kommand 92 68130001 160.– 

Mulchkit EF 104 / EF 105 68120001 350.– 

Mulchkit EF 105 ab Serie SJ00016390 68120008 350.– 

Schneeketten 20 x 10.00-8 222000000001 198.– 

Schneeräumschild 118 cm zu EF 104, 105, 124 bis 2007 988000000121 890.– 

Schneeräumschild 118 cm zu EF 105 ab 2008 988000000122 890.– 

Anhänger, Nutzlast bis 300 kg 6813005 590.– 

Modell Behälter Inhalt Streubreite Nutzlast Gewicht BVP inkl. MwSt CHF 

SP 10 Hobby Kunststoff 19 Liter 1 - 3 m 23 kg 6 kg 395.– 

SPT 50 (Stossmodell) Inox 42 Liter 1 - 6 m 55 kg 30 kg 1'150.– 

SPT 100 (Anhängemodell) Inox 105 Liter 1 - 6 m 135 kg 34 kg 1'260.– 

TOY P100 Zapfwellenantrieb* Inox 105 Liter 2 - 7 m 135 kg 33 kg 1'290.– 

* inkl. Gelenkwelle 

Zubehör: 

SPT-MA Lenker für Handbetrieb zu SPT 100 125.– 

SPT-TI Anhängevorrichtung zu SPT 50 155.– 

AB 50 Schutzhaube zu SPT 50 129.– 

AB 100 Schutzhaube zu SPT 100 / TOY P100 139.– 


Deflektor 

Mulchkit 

SP 10 Hobby SPT TOY P100

Diese Maschine ist ein «Muss» für das 

Säubern von privaten Grundstücken als 

auch für Flächen, die mit Vegetation 

überwachsen sind. Eine Produktfamilie, 

die durch hervorragende Leistung und 

höchsten Bedienkomfort charakterisiert 

ist. Nicht zu vergessen, dass durch die 

neuen Motoren mit geringen Emissionen 

die Umwelt geschont wird. 

Wie Sie die richtige Motorsense auswählen 

Richtige Wartung von Motorsensen 

Prüfen Sie die Benzinmischung, die Versorgung mit 

Nylonfaden und den Zustand des Kopfes (bei Maschinen 


Reinigen Sie die Maschine und die Messerbefestigung 

nach jedem Einsatz. 

Überprüfen und reinigen Sie den Luftfilter und den 

Kühlkreislauf. 

Prüfen Sie in regelmässigen Abständen den Luftfilter 

und die Zündkerze, und ersetzen Sie beide, falls 

notwendig (bei Modellen mit Benzinmotor). 

Schärfen Sie das Messer regelmässig. 

Schmieren Sie das Antriebskegelrad. 

Kleine flache Flächen mit Hindernissen. 

Die besten Maschinen für relativ kleine Flächen sind die Elektrotrimmer mit 0,6 kW. Für Flächen mit 

ca. 100 m 2 wählen Sie den 1 kW Trimmer (Modell 8100). Für grössere Flächen, wo das Stromkabel nicht 

ausreicht, wird ein Trimmer mit Benzinmotor benötigt (Modell STARK 2500 TR). 

Für überwiegend flaches Gelände mit Hindernissen. 

Zum Schneiden von Gras und zum Kantenschneiden reicht eine Motorsense mit einem Hubraum von 

25 und 30 cm 3 aus. Für weitere Aufgaben, in etwas unebenem Gelände, zum Schneiden von 

Unterholz, Dornenzweige und Büsche, benötigen Sie stärkere Maschinen zwischen 30 und 40 cm 3 

Hubraum. Für schwerere Arbeiten, wie das kontinuierliche Schneiden von Gras und Wurzeln, Unterholz, 

Dornenzweige und Büsche, Schilfrohr und Gestrüpp auf unebenen Flächen, benötigen Sie stärkere 

Motorsensen mit 40- bis 55 cm 3 -Motoren. 

Oberflächen mit wesentlichen Höhenunterschieden 

Bei Flächen mit herausragenden Höhenunterschieden, die von Gras, Wurzeln, Dornen und Büschen 

befreit werden müssen, empfehlen wir die rückengetragenen Modelle mit einem Hubraum zwischen 

30 und 40 cm 3 . Werden noch stärkere Modelle (40 bis 55 cm 3 ) benötigt, um mit Schilfrohr und Unterholz 

fertig zu werden, wenn die Bedingungen grundsätzlich durch Hindernisse und Abhänge erschwert 

werden oder Sie dauerhaft in langen Arbeitsschichten mähen müssen empfehlen wir die Modelle 

8465 ERGO und 8535 ERGO. 

Motorsensen 25

Motorsensen 

26 

Motorsensen 

Emissionsarme Freischneider «Burn Right» 4-Takt 

Modell Leistung / Hubraum Schaftdurchmesser Griff Kupplung Tankinhalt Gewicht 

DS2600-4S 1,1 PS / 25,0 cm 3 24 mm Einhand ja 0,55 Liter 5,6 kg 

DS3600-4S 1,6 PS / 35,8 cm 3 26 mm Einhand ja 0,65 Liter 6,7 kg 

DS3600-4T 1,6 PS / 35,8 cm 3 26 mm Zweihand ja 0,65 Liter 7,0 kg 

Elektro-Trimmer 


8091 0.80 W / 120-230 V / 50-60 Hz 22 mm Einhand – – 3,5 kg 

8100 1.00 W / 120-230 V / 50-60 Hz 22 mm Einhand – – 4,5 kg 

Universal-Freischneider 


Stark 2500 TR 1,0 PS-0,8 kW / 25,4 cm 3 22 mm (gebogen) Einhand ja 0,75 Liter 4,5 

Stark 2500 S 1,0 PS-0,8 kW / 25,4 cm 3 26 mm Einhand ja 0,75 Liter 5,6 kg 

Freischneider für den intensiven Gebrauch 


Stark 42 IC 2,1 PS-1,6 kW / 40,2 cm 3 26 mm Einhand ja 0,87 Liter 6,3 kg 

Stark 44 2,1 PS-1,6 kW / 40,2 cm 3 28 mm Zweihand ja 0,87 Liter 7,4 kg 

DS 2800 S 1,3 PS-1,0 kW / 27,0 cm 3 24 mm Einhand ja 0,58 Liter 5,5 kg 


Freischneider für den professionellen Einsatz 



DS 4200 T 2,2 PS-1,6 kW / 40,2 cm 3 28 mm Zweihand ja 0,75 Liter 7,9 kg 

8550 BOSS 2,8 PS-2,1 kW / 52,5 cm 3 32 mm Zweihand ja 1.50 Liter 8,5 kg 

Profi-Rucksackmodell 


DSF 4200 2,2 PS-1,6 kW / 40,2 cm 3 26 mm Einhand ja 0,75 Liter 9,4 kg 

8465 ERGO 2,5 PS-1,8 kW / 45,7 cm 3 26 mm Einhand ja 1,50 Liter 10,8 kg 

8535 ERGO 2,8 PS-2,1 kW / 52,5 cm 3 26 mm Einhand ja 1,50 Liter 11,0 kg

Elektrotrimmer 

Maschinen für das Trimmen von Rasenkanten und die Pflege des Rasens. 

• Der Motor wird bei Überhitzung durch einen speziellen Thermo-Schalter abgeschaltet. 

• Das Schneidwerkzeug wird im 135° Winkel durch einen Schutz mit abgerundeten Kanten abgedeckt, der auf jedem 

Boden gleitet. 

• Die biegsame Antriebswelle aus Stahl wird durch eine selbstschmierende Ummantelung geschützt. 

• Durch ihre einfache und sichere Anwendung und die leichte Handhabung durch den handlichen Bügelgriff sind 

die efco Elektrotrimmer besonders für Arbeiten im privaten Garten konzipiert. Beetränder und Randbereiche an 

Hecken und Bäumen lassen sich mit diesen praktischen Helfern bearbeiten. 

8091 

Motor Elektromotor 



Griffart Bügelgriff 

Antriebsschaft-Ø 22 mm gebogen 

Zubehör inkl. 2-Fadenkopf halbautomatisch 

Diagonalgurt 


8100 





Antriebsschaft-Ø 22 mm gebogen 


Diagonalgurt 




Elektrotrimmer 

27

Motorsensen 

Universal-Motorsensen für den Heimbedarf 

Motorsensen für die Säuberung des privaten Gartens. 

Die efco-Motorsensen sind klein und handlich wie Elektrotrimmer, jedoch mit zuverlässigen 2-Takt-Motoren ausgestattet. 

Diese haben auch im niedrigen Drehzahlbereich ein hohes Drehmoment und sorgen so für den perfekten 

Schnitt. Durch die Ausstattung mit dem «tap'n'go»-Mähkopf ist das Nachstellen des Fadens ohne Unterbrechung 

der Arbeit möglich. Eine selbstschmierende Ummantelung schützt die Antriebswelle und sorgt durch Schwingungsreduzierung 

für einen erhöhten Arbeitskomfort. 

STARK 2500 TR 

Motor Euro 2 2-Takt, 25,4 cm 3 

Leistung 1,0 PS / 0,8 kW 



Antriebsschaft-Ø 22 mm, gebogen 

Kupplung ja 

Tankinhalt 0,75 Liter 



STARK 2500 S 





Antriebsschaft-Ø 26 mm 

Kupplung ja 



Diagonalgurt 


28 Preis- und Modelländerungen vorbehalten

Emissionsarmer Freischneider «Burn Right» 

Ein neuer Horizont. Heute. 

Emak legt seit jeher grössten Wert auf Umweltschutz und hat eine neue Generation umweltfreundlicher 

Freischneider entwickelt. Um in Harmonie mit der Natur zu arbeiten, sind die Freischneider mit einem neuen 

Ökomotor ausgestattet und erfüllen die Anforderungen der Normen EPA II und EURO II. 

• Bis zu 70%ige Reduzierung der hauptsächlichen schädlichen Abgase (unverbrannte Kohlenwasserstoffe HC) im 

Vergleich zu einem herkömmlichen 2-Takt-Motor. 

• 30%ige Reduzierung des spezifischen Kraftstoffverbrauchs im Vergleich zu einem normalen 2-Takt-Motor. 

• Gleiche Leistungen und Gewicht-/Leistungsverhältnis der aktuellen 2-Takt-Freischneider. 

• Kleines und leichtes Kegelradgetriebe mit M10-Aussengewinde. 

DS2800 S 

Motor Euro 2 2-Takt, 27 cm 3 




Schaftdurchmesser 24 mm 

Fliehkraftkupplung ja 


Schneidwerkzeug 1-Fadenkopf halbautomatisch 

3-Zahn-Grasschneideblatt 

Zubehör inkl. Diagonalgurt 



2-Ring-Kolben für eine 

längere Lebensdauer 

Vergrösserter ergonomischer Bügelgriff mit 

gummiertem Material für bessere Griffsicherheit 

Kleines und leichtes Kegelradgetriebe mit 

M10-Aussengewinde 

Motorsensen 

29

Motorsensen 

Motorsensen für den intensiven Gebrauch 

Freischneider mit hohem Wirkungsgrad und langfristiger qualitativer Beständigkeit – auch bei 

anhaltendem Einsatz unter erschwerten Arbeitsbedingungen. 

• Professioneller 2-Ringkolben garantiert qualitative Beständigkeit auf lange Zeit. 

• Grosses Schwungrad für eine bessere Kühlleistung des Motors auch bei hohen Temperaturen. 

• Aluminiumgehäuse hält schwersten Belastungen bei intensiven Arbeitseinsätzen stand. 

• Übertragungsrohr aus Aluminium und 7 mm starke Übertragungsstange im Inneren garantieren die maximale 

Leistungsübertragung bei niedrigen Vibrationen. 

• Der Gewebefilter bietet optimalen Motorschutz auch in staubiger Umgebung. 

• Modell STARK 44 mit Schaftdurchmesser 28 mm 

STARK 42 IC 

Motor 2-Takt, 40,2 cm 3 





Antivibration ja 



3-Zahn Schneideblatt 



STARK 44 S * 






Antivibration ja 



3-Zahn-Schneideblatt 



* Lieferbar ab Juli 2010 


Emissionsarme Freischneider «Burn Right» 

Die neue Serie der professionellen Freischneider DS 3800 und DS 4200 erfüllt die Anforderungen von 

Landschaftsgärtnern und Benutzern, die für ihre arbeitsintensiven Anwendungen ein Gerät mit gleichbleibender 

Leistungsstärke selbst nach mehrstündigem Einsatz vorziehen. 

• Die neuen Motoren sind der Umwelt zuliebe nach strengen Abgasnormen entwickelt. 

• Hohes Drehmoment in jedem Drehzahlbereich: ein sauberer Schnitt und eine gleichbleibende Leistung selbst bei 

dichter Vegetation. 

• Integriertes Profi-Antivibrationssystem garantiert eine drastische Reduzierung der Bedienerbelastung. 

• Ergonomischer 150 cm-Schaft: für eine aufrechte Körperhaltung. 

DS3800 S 






Dekrompressor nein 


Schneidwerkzeug Fadenkopf halbautomatisch 




DS4200 S 






Dekrompressor ja 






DS4200 T 




Griffart Zweihandgriff 


Dekrompressor ja 




Zubehör inkl. gepolsteter Traggurt 



Motorsensen 

31

Motorsensen 

32 

Motorsense für den professionellen Bereich 

Die grosse efco Motorsense 8550 BOSS ist besonders geeignet für Ausputzarbeiten bei hohem Gras, 

Gestrüpp, Buschwerk und Unterholz. 

• Motor mit hohem, linearen Drehmoment für einen konstanten Wirkungsgrad. 

• Lift-Start für einen leichten Start. 

• Robustheit durch doppelte Kolbenringe. 

• Das doppelte AV-System an Motor und Zweihandgriff reduziert die Schwingungsübertragung auf den Benutzer auf 

ein Minimum. Das Modell 8550 BOSS ist mit einem Profi-AV-System ausgerüstet. 

Längere Laufzeit 

dank einem grösseren 

Tank 

8550 BOSS 







Antivibration professionelles AV-System 



3-Zahn-Dickichtmesser 

Zubehör inkl. Profi-Doppelschultergurt 



Leichteres Anlassen 

durch «Lift Starter», 

automatische 

Choke-Entriegelung 

Professionelles 

Anti vibrationssystem

Emissionsarme Freischneider «Burn Right» mit 4-Takt-Motor 

Maximale Umweltfreundlichkeit 

• 85%ige Reduzierung der unverbrannten 

Kohlenwasserstoffe (HC). 

• 65%ige Reduzierung der Stickstoffoxide (NOx). 

Maximaler Komfort 

• Entfall des Benzin-/Ölgemischs. 

• Leiser Betrieb und angenehmer Motorsound. 

• Geringe Vibrationen. 

• Einfacher Start. 

• Weniger Rauch und kein Geruch. 

DS2600 4S 






Kupplung ja 

Antivibration Motor 



Grasschneideblatt 



DS3600 4S 






Kupplung ja 







DS3600 4T 






Kupplung ja 





Zubehör inkl. Doppelschultergurt 



Maximale Wirtschaftlichkeit 

• Bis zu 50% weniger Kraftstoffverbrauch. 

• Äusserst niedriger Ölverbrauch. 

• Geringe Wartungs- und Ersatzteilkosten. 

Hohe Leistungen 

• Um 360° neigbarer Motor; bequemes Arbeiten in jeder 

Position. 

• Starkes Drehmoment auch im unteren Drehzahlbereich. 

• Aluminiumgehäuse bietet höchste Festigkeit auf lange Zeit. 

• 7 mm starke Übertragungsstange im Inneren für qualitative 

Beständigkeit auf Dauer. 

Motorsensen 

33

Motorsensen 

34 

Rückentragbare Freischneider 

• Die neuen rückentragbaren Ergo-Freischneider mit Rückentraggurt zeichnen sich dank einer Reihe von innovativen, 

patentierten Vorrichtungen durch gleichbleibend hohe Leistungen, ein Maximum an Zuverlässigkeit und Sicherheit 

sowie einen hohen Bedienungskomfort aus. 

• Das «Easy-on»-Leichtstartsystem garantiert für einen sanften, ruckfreien Start mit geschulterter Maschine; der 

Freischneider muss also nicht extra abgenommen und auf den Boden abgestellt werden. 

• Der ergonomische Traggurt ermöglicht seitliche Drehungen und ein Vorneigen des Oberkörpers, dass eine maximale 

Bewegungsfreiheit gewährleistet ist. 

• Ein Antivibrationssystem mit 4 Federn reduziert die Vibrationen auf ein Minimum. 

• Die innovative Schnellauskupplung gestattet dem Benutzer in Gefahrensituationen das Gerät mit einem Handgriff 

sofort auszuklinken. 

• Der neue, um bis zu 350° drehbare Handgriff kann für einen einfacheren Transport problemlos und ohne die Kabel 

zu beschädigen abgenommen werden. 

DSF 4200 







Dekompressor ja 





8465 ERGO 







Leichtstart-System «Easy-on» ja 





8535 ERGO 







Leichtstart-System «Easy-on» ja 






nur 9,4 kg

Anbaugeräte zu Motorsensen und Freischneider 

Hochentaster EP 100 

Für Maschinen mit 24 und 26 mm Schaft (ohne Modelle Stark 25 IC und Stark 2500 S), 

sowie 28 und 32 mm. 

Die Montage ist äusserst einfach und schnell: das Schneidwerkzeug kann ohne 

Zuhilfenahme von Werkzeugen ausgewechselt werden. Die direkt am Schneidwerkzeug 

montierte automatische Ölpumpe sorgt für eine konstante und korrekte Schmierung von 

Schiene und Kette. Das besondere Profil der leichten und dünnen Kette garantiert den 

maximalen Schutz der Bedienungsperson vor Rückschlag. 

Hochentaster EP 120 

Profi-Modell für intensiven Einsatz, für Modelle mit 26 mm Schaft (ohne Modelle 

Stark 25 IC und Stark 2500 S). 

Ausrichtbare Heckenscheren 

Montierbar auf starren und rückengetragenen Freischneidern mit Schaftdurchmesser 

26 mm. 

Das Modell EH 50 (48 cm Messer) empfiehlt sich besonders für die Heckenpflege 

und besitzt einen Drehwinkel von 270° mit zahlreichen festen Zwischenpositionen. 

Das Modell EH 25 (25 cm Messer) wurde für den Grasschnitt und das Säubern von 

Beeten konzipiert. 


EP 100 

EP 120 

EH 50 

Maschine Hochentaster Heckenschere 

EP 100 EP 120 EH 50 

DS 2500 S • 

DS 2600 4S • 

DS 2800 D • • 

DS 3600 4S • • • 

DS 3600 4T • • • 

DS 3800 S • • • 

8250 IC ERGO • 

8250 IC D • • 

8300 IC • • • 

8350 IC • • • 

8400 IC • 

8405 • • • 

8460 IC • 

8460 

8530 IC • 

8465 ERGO/DSF4200 • • • 

8535 ERGO • • • 

Stark 25 IC 

Stark 2500 S 

Stark 37 IC • • • 

Stark 3700 IC • 

Stark 37 • • • 

Stark 42 IC • • • 

Stark 42 • • • 

DS 4200 T • 

PTX 2500 / PT 2700 • 

Preis inkl. MwSt CHF 250.— 390.— 345.— 

Motorsensen 

35

Multimate 

36 

Motoreneinheit 

5 austauschbare Anbaugeräte bei nur einer Maschine 

Multimate ist die neue Idee für den Garten, die 5 Vorteile bietet. 

Ein einziges grosses Herzstück: ein kompakter, leichter und geräuscharmer Motor, 

mit dem 5 verschiedene Anbaugeräte betrieben werden können. 

Ideal für die unterschiedlichsten Anforderungen im Garten: Rasenmähen, Trimmen an Mauerkanten und Zäunen, 

Baum- und Heckenschnitt, Schneiden von Büschen und Sträuchern, Wegblasen von Laub und Schmutz. 

Motor 30 cm 3 EURO 2 

Leistung 1.0 PS / 0.7 kW 

Primer, Digitale Zündspule, 

Antivibrationssystem mit 3 Federn 

Tankinhalt 0.37 dm 3 

Gewicht 3.9 kg 

Artikel NR. 61249002E2 

Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt CHF 395.– 

Motoreinheit 

Ein einziger leistungsstarker, umweltfreundlicher, leiser 2-Takt-Motor mit einem innovativen Antivibrationssystem 

mit 3 Stahlfedern, die ihn vollständig von Gummigriff isolieren: dies ist das revolutionäre Herzstück 

von Multimate! 

• Geringes Motorgewicht: weniger als 4 kg für maximalen Komfort und optimale Handhabung. 

• Umweltfreundlicher 30 cm 3 -Motor EURO 2, der eine Reduzierung der Schadstoffemissionen bis 80% 

gegenüber einem herkömmlichen 2-Takt-Motor gewährleistet. 

• Reduzierter Verbrauch (bis 40% gegenüber einem normalen 2-Takt-Motor): über 45 Minuten Arbeitszeit mit einer 

Tankfüllung. 

• Betriebsgeräusche deutlich niedriger als bei entsprechenden 2-Takt Modellen gleichen Hubraums. 

• Ergonomischer Griff mit Gummiüberzug zur Vibrationsdämpfung: alle Bedienelemente sind gruppiert und 

griffbereit angeordnet. 

• Integrierter Chocke-Hebel und Primer in gut sichtbarer und leicht erreichbarer Position: für ein müheloses 

Starten der Maschine auch unter widrigen Bedingungen.

Anbaugeräte 

Trimmer 

Schaft 22 mm Ø (Welle 6 mm Ø) 

Nylonfadenkopf «Tap’n’go» 


Artikel Nr. 61249020 


Motorsense 

Schaft 22 mm Ø (Welle 6 mm Ø) 

Nylonfadenkopf «Tap'n go», Faden 2,0 mm 

Grasschneideblatt 4 Zähne 




Blasgerät 

Luftleistung 600 m 3 

Luftgeschwindigkeit 60 m/s 

Griff Verstellbar 



Heckenschere 

Getriebegehäuse aus Aluminium 

Schnittlänge 60 cm 

Ausrichtbar 12 Positionen, 0° bis 135° 

Messerabstand 30 mm 



Hochentaster 

Schaftlänge 1,5 m 

Schwertlänge 250 mm 




Wandhalterung 

Artikel Nr. 0011101730 


Multimate 

37

Multimate 

38 

Multimate ist die neue Idee für den 

Garten, die 5 Vorteile bietet. 

Ein einziges Herzstück: 

ein kompakter, leichter und 

geräuscharmer Motor, mit dem 

5 verschiedene Anbaugeräte 

betrieben werden können. Ideal für 

die unterschiedlichsten Anforderungen 

im Garten: Rasenmäher, Trimmer an 

Mauerkanten und Zäunen, Baum- und 

Heckenschnitt, Schneiden von Büschen 

und Sträuchern, Wegblasen von Laub 

und Schmutz. 

Nur ein Gerät für Ihren Garten. Schwer vorstellbar, mit 

einer einzigen Maschine alle Gartenarbeiten zu erledigen. 

Nur eine Handbewegung. Es genügt ein Tastendruck 

und eine Drehbewegung, um eines der 5 Anbaugeräte 

von Multimate auszutauschen. 

Ein einziges Herzstück. Multimate hat ein technisch 

anspruchsvolles Herzstück: ein neuer, schadstoffarmer 

2-Takt-Motor der die Umwelt schont und den Abgasnormen 

nach Euro 2 entspricht. 

5 austauschbare Anbaugeräte bei nur einer 

Maschine. 

Nur ein Unterstellplatz. Multimate ist äusserst 

platzsparend und verfügt zudem über ein spezielles 

Gerätehalter-Kit.

Geeignet für Buchsbäume und die üblichen 

Schneidearbeiten im Garten, Maschinen, die 

einen perfekten Job abliefern, charakterisiert 

durch einen sauberen Schnitt. Diese 

Maschinen haben ein gesundes Verhältnis 

zwischen Kraft und einfacher Handhabung 

und Bedienung: Maschinen, die jeder 

bedienen kann, jung oder alt, Anfänger oder 

Experte. Die Qualitätsmesser garantieren 

einen sauberen Schnitt, unerlässlich für das 

optische Schnittbild, wie für die Gesundheit 

der Pflanzen. 

Richtige Wartung von Heckenscheren 

Kontrollieren Sie den Zustand der Messer. Sind sie 

stark abgenutzt, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. 

Schärfen Sie die Messer in regelmässigen Abständen 

mit dem zur Verfügung gestellten speziellen Werkzeug. 

Wie Sie die richtige Heckenschere auswählen 

Nach jedem Gebrauch sollten Sie das Schwert von 

allen Schnittabfällen gründlich säubern. Das saubere 

Schwert sollte mit einer feinen Schicht eines dünnflüssigen 

Öls eingesprüht werden, um Rost zu vermeiden. 

Reinigen Sie die Maschinen regelmässig mit einer 

weichen Bürste oder einem Lappen. 

Kontrollieren Sie den Luft- und Treibstofffilter (bei Modellen 

mit Benzinmotor) in regelmässigen Abständen 

und ersetzen Sie diese, falls notwendig. 

Reinigen Sie wiederkehrend die Kühlrippen am Zylinder 

mit einer Bürste oder mit Druckluft (bei Modellen 


Untersuchen Sie die Zündkerze in regelmässigen Abständen, 

messen Sie den Abstand der Elektrode nach 

(0.5 mm) und prüfen Sie den Auspufftopf (bei Modellen 


Schmieren Sie den Gaszug/Gasgebeschalter alle 20 

Betriebsstunden ein. 

Heckenscheren können mit einem Elektromotor als auch mit einem Benzinmotor angetrieben 

werden. 

• Für die Pflege und zum Schneiden von Hecken mit dünnen Zweigen in der Nähe von Wohnungen, 

selbst bei leicht problematischem Zugang, ist die beste Option ein Modell mit elektrischem 

Antrieb mit einer Leistung von 700 Watt zu wählen. Diese garantieren weiche Beweglichkeit, 

leichtes Handling und minimale Geräuschentwicklung. 

• Für die Instanthaltung von grösseren Hecken mit grösseren Zweigen und für einen weitaus 

grösseren Arbeitsbereich, ist die empfohlene Heckenschere mit einem einfachen Messer 

(Model TS 327 S) oder mit einem doppeltem Messer ausgestattet (Modelle TG 2600 XP, 

TG 2750 XP). Die Maschinen haben einen Benzinmotor mit 22 ccm Hubraum, der eine hohe 

Leistung mit praktischen und funktionalen Vorteilen kombiniert. 

Die Schwerter können mit ein- oder mit beidseitiger Schnittkante ausgestattet sein, und 

haben eine Länge zwischen 60 und 75 cm. Die optionalen Ausstattungen wie den Primer und 

Lift starter garantieren eine problemlose Zündung selbst bei sehr niedrigen Temperaturen. Die 

Zweihand-Sicherheits-Schalter/Bedienung und stossfesten Materialien an der Maschine schützen 

den Bediener und garantieren die Unversehrtheit der Maschine. Der Handgriff lässt sich um 180° 

drehen, wodurch selbst Arbeiten mit geneigter Maschine bündig zur Heckenwand ermöglicht wird. 

Heckenscheren 39

Heckenscheren 

40 

Elektrische Heckenschere PRO 

Dieses handliche und geräuscharme Modell mit modernem, rundlichem Design ermöglicht ein bequemes 

Arbeiten auch an schwer zugänglichen Stellen von Hecken und Büschen. 

Das zweiseitig schneidende Messer bürgt für Präzision, während der Zweihand-Sicherheitsschalter und das Gehäuse 

aus stossfestem Material sowohl Schutz der Bedienungsperson als auch der Maschine dienen. 

TG 750 E 


Leistung 700 W 

Strom 230 V / 50 Hz 

Messerart beidseitig schneidend 

Schnittlänge 700 mm 

Teilung 30 mm 

Drehgriff ja (3 Positionen) 

Automatischer Messerstop ja 



Preis- und Modelländerungen vorbehalten

Benzin-Heckenscheren 

• Hochwertige Stahlmesser für beste Schnittleistungen auch bei dichten Hecken mit starkem Wuchs. Durch ihre 

Einstellmöglichkeit passen sie sich jeder Arbeit an. 

• Digitale Zündspule mit elektronischem Drehzahlbegrenzer: für gleichförmige Motorleistung in jedem Drehzahlbereich. 

Die Zündverstellung sorgt für leichten Start und reduziert den Verbrauch. 

• Antivibrationssystem mit 4 Federn für eine totale Isolierung der Handgriffe. 

• Doppelmesser-Modelle (TG 2600 XP und TG 2750 XP) mit um 180° drehbarem und in 5 Positionen einstellbarem 

Griff: garantieren höchsten Komfort auch bei mauerbündigem Arbeiten. 

TG 2600 XP 





Teilung 35 mm 

Drehgriff ja 



TG 2750 XP 





Teilung 35 mm 

Drehgriff ja 



TS 327 S 



Messerart einseitig schneidend 


Teilung 41 mm 

Drehgriff – 



Lagerbestand begrenzt 


Heckenscheren 

41

Erdbohrgeräte 

Erdbohrgeräte 

Für effiziente Bohrarbeiten sind Leistung, Handlichkeit und Präzision ein Muss! 

Ideal für die unterschiedlichsten Bohrarbeiten, zum Beispiel in Weingärten oder Pflanzungen, zum Errichten von Glashäusern, 

Palisaden und Strassenbeleuchtung. Wirklich robuste Maschinen für effizientes Arbeiten unter extremsten 

Bedingungen und in allen Arbeitsstellungen. Auch in der Ausführung mit Zweimannbedienung für anspruchsvollere 

Arbeiten und besonders harte Böden lieferbar. Eine grosse Palette von ein- und zweigängigen Bohrern bietet ein 

Maximum an Flexibilität. 

TR 1551 



Getriebeuntersetzung 40 : 1 

Gewicht ohne Bohrer 9,1 kg 

Bohrerdurchmesser 8-10-15-20 cm 


TR 1585 R 



Getriebeuntersetzung 85 : 1 Wendegetriebe 

Gewicht ohne Bohrer 30,6 kg 

Bohrerdurchmesser 8-50 cm 


Bohrer und Verlängerungen 

Beschreibung 

Ø / Länge 

cm 


Art. Nr. TR 1551 TR1585 

Preis CHF 

inkl. MwSt 

Erdbohrer eingängig 8 x 100 375100028A • • 155.— 




Erdbohrer eingängig 25 x 85 028000073A • 225.— 



Erdbohrer zweigängig 25 x 100 028200297 • 525.— 






Adapter für eingängige Bohrer 028200335A • 119.— 

Verlängerung 60 cm 

für eingängige Bohrer 25-30-35 

028200287 • 110.— 

Verlängerung 38 cm für zweig. Bohrer 028200289 • 129.— 

Verlängerung 30 cm 375100101 • 129.— 

Art. Nr. 028200287 

Art. Nr. 028200289 

Art. Nr. 375100101

Leistungsfähige und effektive 

Werkzeuge, um jegliche Oberflächen 

von Laub, Zweigen und Schmutz aller Art 

zu reinigen; entweder für den privaten 

Anwender (zu Hause) oder für den Profi 

beim Einsatz auf öffentlichen Flächen. 

Spezielles Augenmerk wurde auf 

die Griffgestaltung gelegt, um den 

Bedienkomfort zu garantieren und 

einen niedrigen Geräuschpegel 

sicherzustellen. Dadurch werden die 

Auswirkungen auf die Umwelt minimiert. 

Richtige Wartung von Blasgeräte 

Alle 10 Betriebsstunden soll der Luftfilter durch starkes 

Ausschütteln gereinigt werden, oder ersetzt, wenn er 

beschädigt oder abgenützt ist. 

Reinigen Sie regelmässig die Kühlrippen am Zylinder 

mit einer Bürste oder mit Druckluft. 

Wie Sie das richtige Blasgerät auswählen 

Der Zustand des Treibstofffilters sollte regelmässig 

überprüft werden, wenn er sehr stark verschmutzt ist, 

sollte er ersetzt werden. 

Untersuchen Sie die Zündkerze in regelmässigen 

Abständen, messen Sie den Abstand der Elektrode 

nach (0.5 mm). 

Prüfen Sie den Zustand des Schalldämpfers, beim 

62 cm 3 -Modell muss das Hitzeschutz-Netz (Hitzeschild) 

vom Auspufftopf alle 30/40 Betriebsstunden 

abgenommen werden, um die verkohlten Ablagerungen 

zu beseitigen. 

Einfach in der Bedienung, leicht und leise im Betrieb. Diese Maschinen sind üblicherweise 

mit einem 2-Takt Benzinmotor ausgestattet mit einer Leistung von 30 bis 62 cm 3 . Sie sind als 

handgeführtes Gerät oder als Rucksackausführung erhältlich. 

• Laub, Zweige und allgemeiner Abfall können in kleinen und mittelgrossen Gärten mit dem Einsatz 

des 25 cm 3 handgeführten/ handgehaltenen Modells gereinigt werden. Dieses Modell ist ideal 

für Gärtner, die Blumenbeete und Laufwege hinter Hecken von Abfällen sauberhalten müssen, und 

für jeden, der Rasen- und Grünflächen pflegt, die an privaten Wohnungen angeschlossen sind. 

• Zum Reinigen von Laub, Zweigen und Abfall in grösseren Flächen, ob ländlich (wie beispielsweise 

Haselnuss- und Kastanienhaine, Dresch-Tenne(Plätze) und Hofflächen) oder städtisch (Stadtgärten, 

Stadien, Blumenbeete und Strassen): hier ist in jedem Fall das rückentragbare Blasgerät mit 

62 cm 3 die bessere Option. 

Bestimmte Modelle können mit einfachen Handgriffen und einem speziellen Kit zu 

einem Sauggerät umgerüstet werden. Ein Messer häckselt das eingesaugte Gut, um 

das Materialvolumen gering zu halten. Die Modelle können ebenfalls mit einem System 

ausgerüstet werden, welches die Schwingungsübertragungen auf den Benutzer während 

des Betriebs erheblich reduziert. 

Blas- / Sauggeräte 43 

43

Blas- / Sauggeräte 


Die efco-Handblasgeräte sind ideale Geräte zum Reinigen des Gartens. 

• 2-Takt-Motor nach Euro 2 mit Katalysator. 

• Der stets leichte und schnelle Start wird durch die Systeme «Primer» und «Lift Starter» gewährleistet. 

• Die Luftmenge ist direkt am Sicherheitsgasgriff einstellbar und kann an die jeweilige Einsatzart angepasst werden. 

• Ein Kit ermöglicht die einfache und schnelle Umrüstung zur Saugvorrichtung. 

• Durch das Aufschnappen des Deckels sind Werkzeuge überflüssig. 

• Der Sauglüfter ist mit einem Häckselmesser zum Zerkleinern des Sammelgutes ausgestattet, wodurch das 

Volumen im Sackinnern reduziert wird. 

• Das innovative Antivibrationssystem «Vibcut» (SA 3000) besteht aus 4 Gummipuffern und isoliert den Motor von 

den Griffstellen und dem Maschinenkorpus. Dadurch werden die während der Arbeit an den Bediener übertragenen 

Vibrationen spürbar reduziert. Das gewährleistet höchsten Komfort und Handlichkeit der Maschine. 

SA 2700 (EURO 2) 

Motor mit Katalisator 30,5 cm 3 



Max. Luftgeschwindigkeit 65 m/s 

Max. Luftleistung 11,6 m 3 /min – 700 m 3 /h 

Häckselmesser ja 


Zubehör (Option) Saugkit 36 Liter - Art. Nr. 56562001 


Flachdüse CHF 28.— 

SA 3000 (EURO 2) 

Motor 30,5 cm 3 



Max. Luftgeschwindigkeit 70 m/s 

Max. Luftleistung 12 m 3 /min – 720 m 3 /h 

Häckselmesser ja 



Zubehör (Option) Saugkit 36 Liter - Art. Nr. 56552001 


Flachdüse Art. Nr. 56552002 CHF 28.— 

Saugkit SA 2700 / SA 3000 Flachdüse SA 3000 / SA 2700 


SA 3000 

Besonders leises Blasgerät. 

Nur 89 dB(A)

Rückentragbares Blasgerät 

Rückentragbare Blasgeräte für Reinigungsarbeiten auf dem Land (Landgüter) und in der Stadt (Parks, 

Stadien, Strassen, Blumenbeete etc.) 

• Das geringe Gewicht und die hohe Luftaustrittsgeschwindigkeit machen diesen Bläser zu einem praktischen, 

leistungsstarken und effizienten Gerät. 

• Sehr geringer Geräuschpegel. 

• Der ergonomische Gashebel befindet sich direkt auf dem Strahlrohr. 

• Der grosse Luftfilter ist mit einer Gummimuffe an den Vergaser angeschlossen und stellt den einwandfreien 

Betrieb der Maschine auch bei langem Einsatz in staubhaltiger Umgebung sicher. 

SA 2062 





Luftvolumen 20 m 3 /min – 1200 m 3 /h 



Satz für den einfachen Umbau des tragbaren Laubbläsers in ein 

professionelles Sprühgerät für Unkrautvernichtungsmittel. 

Umbausatz von SA 2062 in AT 2062 Art.Nr. 56020119A 




45


Laubsauger 

Die efco Laub- und Abfallsauger für den professionellen Dauereinsatz: 

• Hohe Saugleistung durch robusten Stahl-Flügelrotor, unempfindlich 

gegen Getränkedosen, Glasabfälle, Holzrückstände, etc. 

• Sehr hohe Saug- und Blasleistung. 

• Zusätzlicher Handgriff zum Ausschütteln. 

• 8-fache Höhenverstellung des Saugrüssels. 

• Stützrad mit Hartgummireifen, höhenverstellbar, kugelgelagert. 

• Grosser Fangsack 240 Liter. 

• Regulierbare Luftauslass-Öffnung. 

• Luftbereifte, kugelgelagerte Räder. 

• Sicherheitsschaltung für den Radantrieb. 

AS 50 

Motor Honda GX 160 


Radantrieb ja 

Arbeitsbreite 80 cm 

Auffangsack mit Reissverschluss 240 Liter 

Vorderräder / Hinterräder Ø 180 mm / 300 mm 

Masse (LxBxH) 157 x 70 x 105 cm 

Gewicht 70 kg 


AS 50 HS 



Radantrieb Hydrostat 

Arbeitsbreite 80 cm 

Auffangsack mit Knebelverschluss 240 Liter 

Vorderräder / Hinterräder Ø 180 mm / 300 mm 

Masse (LxBxH) 157 x 70 x 105 cm 

Gewicht 72 kg 


Zubehör Artikel-Nr. 


Preis CHF 

inkl. MwSt 

Saugschlauch-Garnitur 1429417 335.— 

Staubsack 240 Liter weiss mit Reissverschluss 1429429 285.— 

Staubsack 240 Liter weiss Profi mit Knebelverschluss 1429431 430.— 

Nassgutsack 240 Liter schwarz mit Reissverschluss 1429418 255.— 

Nassgutsack 240 Liter schwarz Profi mit Knebelverschluss 1429426 430.— 

Schutzhaube schwarz 1429428 320.— 

Schutzgitter für Blasbetrieb 1429423 156.— 

Satz Verschleissbleche für Auswurfkrümmer 1429424 285.— 

Zur Verringerung des Geräuschpegels 

wurde beim AS 50 HS eine völlig neu 

konzipierte Turbine eingebaut (76,2 dB 

Schalldruck).

Ausgelegt auf ein Maximum an 

Bedienkomfort für den Nutzer, 

für lange ununterbrochene 

Arbeitsschichten und eine 

hohe Effektivität. Innovative 

technologische Design-Lösungen 

garantieren intensive und 

gleichmässige Behandlungen, die 

in kurzer Zeit und sehr praktisch 

erfolgen. Sie sind ein muss für jeden 

Züchter, der ein Gewächshaus, 

Kulturen oder Pflanzungen das 

gesamte Jahr über gesund halten will. 

Richtige Wartung von Sprühgeräten 

Reinigen Sie nach jedem Einsatz das gesamte Gerät. 

Regelmässig sollte der Luftfilter überprüft und bei 

Beschädigungen ausgetauscht werden, der Treibstoffilter 

sollte ebenfalls bei Verschmutzungen getauscht 

werden. 

Untersuchen Sie die Zündkerze in regelmässigen Abständen, 

messen Sie den Abstand der Elektrode nach (0.5 mm). 

Wie Sie das richtige Sprühgerät auswählen 

Reinigen Sie die Ventilatorabdeckung regelmässig, entfernen 

Sie den Schmutz und Abfall vom Gitter. 


vom Schmutz und Abfall mit einer Bürste oder mit 

Druckluft. 

Entfernen Sie das Hitzeschild vom Auspufftopf einmal 

wöchentlich, um die verkohlten Ablagerungen zu 

beseitigen. 

Untersuchen Sie den Flüssigkeitsfilter, waschen Sie ihn in 

sauberem Reinigungsmittel aus und lassen Sie ihn trocknen. 

Reinigen sie den ULV Filter indem Sie Druckluft durch die 

6 Öffnungen blasen. 

Wenn Sie ein Sprühgerät zum Ausbringen von besonders 

aggresiven Chemikalien verwenden, sollten Sie die 

Dichtungen überprüfen und bei Bedarf austauschen. 

Ausgelegt für den Einsatz in Gärten und bäuerlichen Kleinbetrieben, sind dies Maschinen für den 

kritischen Endanwender, der von den neuesten technischen Lösungen profitieren möchte. 

Angetrieben von starken und zuverlässigen 61,3 cm 3 (Modell AT 2062) und 72,4 cm 3 (Modell 

AT 800) Motoren, bieten sie dem Benutzer ein Maximum an Bedienkomfort, lange ununterbrochene 

Arbeitsschichten und eine hohe Effektivität. 

Das Rucksackdesign reduziert das zu tragende Gewicht, um die Arbeit des Maschinennutzers 

wesentlich zu erleichtern. 

Die Sprühgeräte sind mit 2-Takt-Motoren unterschiedlicher Grösse ausgestattet, abhängig vom 

Einsatzgebiet. 

Serienmässige Ausstattung mit einer Booster-Pumpe – die eine grössere Reichweite bei gesprühten 

Flüssigkeiten garantiert und so bessere Ergebnisse bei grossen Pflanzen sicherstellt – und ein «ULV- 

Kit» für eine hervorragende Zerstäubung und um Abfälle zu vermeiden. 

Zu den weiteren Features gehören einfach erreichbare Bedienelemente und einen geräumigen 

Tank. Als besonders nützliches Zubehör ist ein Umbausatz für Behandlungen (Pulver oder kleines 

Granulat) und eine Doppeldüse, erhältlich. Beides ist sehr einfach zu montieren. 

Sprühgeräte 47 

47

Sprühgeräte 

48 

Sprühgeräte 

Auf dem Rücken zu tragende Sprühgeräte, überzeugen durch ein Maximum an Komfort, Effizienz und lange 

Arbeitsautonomie. Leicht erreichbare Bedienungseinrichtungen, grosse Treibstofftanks, Flügelrad aus 

Aluminium, leistungsstarke und zuverlässige Motoren - so kann die Arbeit schnell und problemlos erledigt 

werden. Die Sprühstrahlen können auf die auszuführende Behandlung und die zu behandelnden Pflanzen 

eingestellt werden. 

Der Öffnungswinkel der Düse 

kann im Handumdrehen ohne 

eine Arbeitsunterbrechung eingestellt 

werden, um eine gezielte 

Behandlung von Kulturen 

jeder Art zu ermöglichen. 

Alle wichtigen Bedienungselemente 

befinden sich am Griff. 

Das zur Serienausstattung gehörende 

ULV-Kit sorgt für eine 

optimale Zerstäubung der austretenden 

Flüssigkeit, sodass 

eine gezielte Behandlung und 

ein sparsamer Verbrauch der 

Flüssigkeit gewährleistet werden 

kann. 

Die ergonomischen Tragegurte 

und der Rahmen mit Vibrationsdämpfung 

bieten ein Maximum 

an Komfort für den Benutzer. 

Der einfache Zugang zum Filter 

ohne Gebrauch von Werkzeugen 

erlaubt eine problemlose 

Wartung. 

Das Gerät ist serienmässig mit 

einer Booster-Pumpe ausgestattet, 

die durch einen hohen Flüssigkeitsdruck 

auch das Arbeiten 

in grösseren Höhen ermöglicht. 

Mit dem Gashebelbegrenzer 

kann der Luftdurchsatz direkt 

am Griff an die auszuführende 

Arbeit angepasst werden. 

Das Pulver-Kit lässt sich leicht 

montieren und bietet zahlreiche 

Einstellmöglichkeiten zum Dosieren 

der Pulvermenge.

Sprühgeräte 

Eine starke und genaue Sprühleistung – Für Ihre Kulturen nur das Beste! 

Für die Behandlung und Pflege von Kulturen, kleinen Pflan zungen und Baumschulen. Sie können Flüssig keiten 

(wie Pflanzenschutzmittel und Schäd lings be kämpfungs mittel) oder chemische Pulver versprühen. Das Modell 

AT 2062 richtet sich an eine besonders anspruchsvolle Kundschaft, die technische Topleistungen erwartet. Serienmässige 

Ausstattung mit der Booster-Pumpe für einen maximalen Flüssigkeitsdruck und dem «ULV-Kit» für eine 

hervorragende Zerstäubung. Regulierbare Düsen öffnung. Grosser Papierfilter für max. Motorschutz; Vergaser mit 

Kompensator für Höchstleistungen unter allen Arbeitsbedingungen. Umbausatz Stäubeeinrichtung als Zubehör 

erhältlich. 

AT 2062 




Tankvolumen (Flüssigkeit) 16 Liter 

Luftfördermenge 20 m 3 /min 


Reichweite Flüssigkeit horizontal 

vertikal 

Pulvermenge Pulver 

Granulat 


16 – 18 m 

12 – 16 m 

2 kg/min 

11 kg/min 


AT 800 (EURO 2) 





Luftfördermenge 16 m 3 /min 


Reichweite Flüssigkeit horizontal 

vertikal 

Reichweite Pulver horizontal 

vertikal 

12 – 14 m 

10 – 12 m 

14 – 15 m 

11 – 13 m 


Sprühgeräte 

49

Sprühgeräte 

Sprühgeräte 

Pulver-Kit für AT 2090 / AT 800 

Umbau-Kit für die Behandlung mit kleinkörnigen, chemischen 

Pulvern. Das Pulver bzw. Granulat kommt nicht mit dem Windflügel 

in Kontakt, sondern wird direkt in das Sprührohr geleitet. 


Pulver-Kit für AT 2090 / AT 800 365200114 39.— 

Umbausatz Doppeldüse für AT 2090 / AT 800 

Für die Doppelbehandlung mit flüssigen Unkrautvernichtungsmitteln. 


Umbausatz Doppeldüse 

für AT 2090 / AT 800 

Umbausatz ULV für AT 2090 / AT 800 

Für eine optimale Zerstäubung der austretenden Flüssigkeiten. 

Garantiert eine gezielte Behandlung und einen sparsamen Einsatz 

der Flüssigkeit ohne unnütze Verschwendung. 

Umbausatz Stäubeeinrichtung für AT 2062 

Leicht zu montieren, mit zahlreichen Einstellmöglichkeiten zum 

Dosieren der Pulver-/Granulatmenge über einen praktisch zu bedienenden 

Hebel auf dem Griff. 

Umbausatz vom Sprühgerät AT 2062 zum Blasgerät SA 2062 

Satz für den einfachen Umbau des rückengetragenen Sprühgerätes 

in ein professionelles Blasgerät. 


365100062 71.— 


Umbausatz ULV 

für AT 2090 / AT 800 

365200203 47.— 


Umbausatz Stäubeeinrichtung 

für AT 2062 

56022014 86.— 


Umbsausatz von AT 2060 

zum SA 2062 

56020129 74.—

Ideal für gezielte und selektive 

Behandlungen, durch die 

Annehmlichkeit der Druck und 

Zerstäubungsgradeinstellungen. Die 

Maschine richtet Ihren Strahl nur dorthin, 

wo er gebraucht wird, und vermeidet 

so unnötige Verluste. Somit wird 

sichergestellt, dass Pflanzen und Erntegut 

nicht beschädigt werden. Garantiertes 

Arbeiten ohne Beanspruchung, selbst 

beim täglichen langen Einsatz und bei der 

Arbeit unter härtesten Bedingungen. 

Wie Sie die richtige Druckspritze auswählen 

Richtige Wartung von Druckspritzen 

Wartung von rückengetragenen und fahrbaren 

Druckspritzen mit Benzinmotor oder Elektroantrieb 

Untersuchen Sie den Luftfilter, und ersetzen Sie ihn, 

wenn er verstopft oder beschädigt ist. 

Prüfen Sie den Zustand des Treibstoffilters regelmässig, 

ist er stark verschmutzt sollte er ersetzt werden. 


vom Schmutz und Abfall mit einer Bürste oder 

mit Druckluft. 

Reinigen Sie die Zündkerze in regelmässigen Abständen, 

messen Sie den Abstand der Elektrode nach 

(0,5 mm). 

Für gezielte und selektive Behandlungen bei Pflanzen und Getreide: 

Modelle mit Benzinmotor mit 25,4 cm 3 Hubraum, rückengetragene Ausführung, mit einem 

max. Druck von 35 bar und einer Fördermenge von 8 Litern pro Minute. Ausgestattet mit einem 

handlichen Ventil (Klappe), durch das der Druck gesteuert und präzise für die jeweilige Anwendung 

eingestellt werden kann. Die komfortable Sprühstrahl-Feineinstellung erlaubt dem Bediener den Strahl 

nur dorthin zu richten, wo er gebraucht wird, und vermeidet so Verluste und Beschädigungen an der 

Vegetation (Modell IS 2026). 

Zum Besprühen und vorbeugenden Plagenbekämpfung bei mittel bis grossen Pflanzungen und 

Getreide: 

Fahrbares Modell mit Elektromotor (Modell IC 2080 E) oder mit Benzinmotor (Model IC2080) 

erreichen 20 bar Druck und eine Fördermenge von bis zu 20 Liter pro Minute. Ausgestattet mit 

einem geräumigen 50 oder 80 Liter Tank garantieren sie lange Arbeitszyklen zwischen den Tankstopps. 

Grosse gummibereifte Räder garantieren einen einfachen Transport, selbst im rauen Gelände. Mit 

einem speziellen Set kann das fahrbare Sprühgerät an einen Rasentraktor angehängt werden, 

um so grosse Flächen zu behandeln. 

Druckspritzen 51 

51

Druckspritzen – Spritzwagen 

Druckspritzen 

Der Vorteil einer gezielten Behandlung. Sparsam und schonend. 

Ideal für gezielte und selektive Behandlungen: dank der praktischen Einstellung des Drucks und der Zerstäubung wird 

am Material gespart und die Pflanzen werden geschont. Der grosse Tank und der sparsame Motor gewährleisten 

eine hohe Betriebsautonomie. Die perfekte Maschine auch für den ansprucksvollen Benutzer – besonders robust, 

auch für schwierigste Bedingungen und Dauereinsatz. 

IS 2026 





max. Fördermenge 8 Liter/min. 

Betriebsdruck 35 kg/cm 2 


Spritzwagen 

Der grosse Tank mit 80 Liter Fassungsvermögen garantiert eine lange Betriebszeit. Die grossen Räder mit Gummibereifung 

ermöglichen einen mühelosen Vortrieb auch auf unwegsamem Gelände. Dank der Schlauchaufwicklung 

(Sonderzubehör) kann der Bediener den Schlauch mühelos abwickeln um an den Stellen einzugreifen, an denen 

die Vegetation dicht und unzugänglich ist. Als Sonderzubehör ist eine Anhängevorrichtung für Rasentraktoren 

erhältlich. 

IC 2080 





max. Fördermenge 19 Liter/min. 

Betriebsdruck 20 kg/cm 2 


IC 2080 E 

Ausführung mit Elektromotor 230 V 1,25 PS / 0,9 kW 



Zubehör zu Druckspritzen 

Verlängerungsrohr 

Modulare 670-mm-Verlängerung (mehrfache Montage möglich) 

für gezielte Behandlungen an schwer zugänglichen Stellen. 


Verlängerungsrohr S0111000R 11.— 

Düsen - Lanzen 

Grosse Auswahl an Spritzbalken mit 1 bis 5 Düsen für differenzierte 

Behandlungen von grossflächigen Kulturen bzw. wenn verschiedene 

Zerstäubungsgrade oder Drücke erforderlich sind. 


Komplette, verstellbare 1-Loch-Düse 

Ø 1,4 mm 

S0112000R 36.— 

Runde Standard-Düse Ø 1,4 mm S0112002 1.90 

Runde Spezialdüse Ø 1,0 mm 56010021 3.90 

Runde Spezialdüse Ø 0,8 mm 56010022 3.90 


Lanze mit 2 Düsen, Ø 0,5 mm S0113000 26.— 




Verbindungsteile 


Einzeldüse mit 1 Loch, Ø 0,5 mm 56012019 27.— 

Verbindungsteil mit doppeltem 

Ausgang mit Düsen Ø 0,8 mm 

Düse Ø 0,8 mm (für Verbindungsteil 

mit 2 Ausgängen) 


56010023 56.— 

56010024 9.50 

Sprühglocke für lokalisierte Unkrautvernichtung 

Ideales Zubehör für eine lokalisierte Unkrautvernichtung. 

Komplett mit Düse und Verbindungsteil. 


Sprühglocke für lokalisierte 

Unkrautvernichtung 

56010019 33.— 

Standard-Düse Ø 0,15 mm 56010020 3.10 

Sonstiges Zubehör für Druckspritzen 

Verbindungsteil für den Anschluss einer zweiten Lanze. 


Verbindungsteil mit doppeltem 

Ausgang 

S0124000 8.10 

Art.Nr. S0112000R 

Art.Nr. 56012019 

Art.Nr. 560010019 

Art.Nr. 56010023 

Art.Nr. S0112002 

Art.Nr. 56010021 

Art.Nr. 56010022 

Art.Nr. 

56010024 

Art.Nr. 56010020 


53



Sonstiges Zubehör zu Druckspritzen 

Professioneller Handgriff für mehr Arbeitskomfort und mehr 

Präzision bei der Behandlung. Ausgestattet mit einem Filter, mit 

dem die vom Tank kommende Flüssigkeit gereinigt wird. 


Professioneller Handgriff für Lanze S0130000 45.— 

Das Sprühgerät kann mit zwei Lanzen betrieben werden. Mit 

einem Verbindungsteil mit 2 Ausgängen kann ausser der 

mitgelieferten Lanze auch eine zweite Lanze angeschlossen 

werden. 


Kit Doppellanze mit Verbindungsteil 

mit 2 Ausgängen 

Komplette Pistole 

Komplette, regelbare Pistole mit Düse Ø 1,7 mm. Durch das 

allmähliche Drücken des Griffes wird eine starke Zerstäubung der 

Flüssigkeit für einen präzisen und starken Strahl erzielt. Mit dem 

Kranz ist eine zusätzliche Feineinstellung möglich. 


Komplette, verstellbare Pistole 

mit Düse Ø 1,7 mm 

Standard-Düse Ø 1,7 mm 

für komplette Pistole 

Spezialdüse Ø 1,4 mm 

für kompletter Pistole 


56010025 94.— 

56010026 4.80 

56010027 4.80 

Anhängevorrichtung zu Spritzwagen 

Erforderlich zum Anhängen an den Rastentraktor, um grossflächige 

Behandlungen zu erleichtern. 


Anhängevorrichtung zu Spritzwagen 

IC 2080 – IC 2080 E 

68800001 170.— 

Schlauchaufwicklung zu Spritzwagen 

Um schwer zugängliche Pflanzen und Vegetation zu erreichen, 

ohne Behinderung durch den Druckschlauch. 


20 m Schlauchaufwicklung für 

Sprizwagen 

56012020A 99.— 

68800002 250.— 

Art.Nr. 56010025 

Art.Nr. 56010026 

Art.Nr. 56010027

Eine vollständige Palette - gleichfalls 

für den Privatnutzer als für den 

Profinutzer. Werkzeuge für den eigenen 

privaten Gebrauch, Brennholz sägen, 

Bäume schneiden, Bäume fällen. 

Qualität, zuverlässige Leistung, 

einfache Bedienung und Wartung: 

gewünschte Faktoren, die von einer ganzen 

Produktfamilie angeboten werden, die 

Anforderungen der Verbraucher im Sinn 

und die neuesten technischen Lösungen 

beinhaltet. 

Richtige Wartung von Motorsägen 

und Hochentaster 

Maschine nach jedem Gebrauch säubern; Entfernen 

der Sägespäne, die sich unter dem Kettenschutz 

und im Schneidmechanismus angesammelt haben. 

Prüfen Sie regelmässig den Luftfilter und die Zündkerze 

(Modelle mit Benzinmotor); wenn nötig, tauschen 

Sie diese aus. 

Säubern Sie den Kühlkreislauf (Modelle mit Benzin- 

motor). 

Passen Sie die Benzin-Öl Mischung mit neuem Benzin 

und speziellem 2Takteröl an (Modelle mit Benzinmotor). 

Kette schärfen und die Spannung prüfen, wenn die 

Kette abgenutzt ist, mit einer neuen aus der gleichen 

Modellreihe austauschen. 

Inspizieren Sie das Schwert, und wenn die Kettenführung 

abgenutzt ist, sollte sie durch ein neues 

Schwert ersetzt werden. 

Kettenöltank auffüllen. 

Denken Sie daran, den Sternkopf regelmässig zu 

schmieren. 

Wie Sie die richtige Motorsäge und den richtigen Hochentaster auswählen 

Elektrische Motorsägen sind leicht und im Gebrauch sehr leise. Eine einfache Handhabung ist garantiert, 

mit geringem Lärmpegel und einfacher Wartung. 

Sie sind allgemein für Arbeiten in und um das Haus ausgelegt, wo auch immer eine Steckdose zur Verfügung 

ist. Ideal um Brennholz zu sägen, leichte Entastungsarbeiten oder kleine «do-it-yourself» Arbeiten. 

Benzinkettensägen sind für anspruchsvollere Arbeiten ausgelegt; daher ist die Auswahl abhängig 

vom Gebrauch. 

PRIVAT: leichte, praktische Maschinen (von 30 cm 3 bis 40 cm 3 ), zum Äste stutzen und auslichten, 

kleine Pflanzen entfernen und zum Brennholz für den Hausbedarf sägen. 

LANDWIRTSCHAFT UND PROFI: vielseitige Maschinen (grösser als 45 cm 3 ), die Kraft und Zuverlässigkeit 

bieten. Ausgelegt für landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Arbeiten: auslichten, fällen 

und schneiden von komplexeren Pflanzen und grossen Bäumen (eine umfangreiche Modellpalette, 

die Motorsägen für intensive Nutzung beinhaltet, für den Profianwender und Hochleistungsmaschinen). 

HOCHENTASTEN: leichte Maschinen, kompakt und einfach zu handhaben (von 25 cm3 bis 30 cm3 ). 

Mit einem oben angebrachten Griff, der ideal für professionelle Schnittanwendungen und anderen 

Präzisionsarbeiten, wie z. B. verpflanzen oder behandeln bzw. ausmachen von verletzten oder kranken 

Pflanzen ist . 

Für Überkopfarbeiten beim Bäume stutzen und schneiden, bzw. überall wo sich unebenes oder 

hügeliges Gelände behauptet ist ein Hochentaster die beste Wahl. Dank einer verlängerbaren Teleskopstange 

können Arbeiten in 5 m Höhe über dem Boden durchgeführt werden und deshalb selbst für die 

höchsten Äste einzusetzen. Die Säge selbst ist zwischen 0° und 90° feststellbar. 

Kettensägen 55 

55

Kettensägen 

56 

Elektrosäge 

Kettensägen 

Modell Leistung / Hubraum Schwertlänge Kette Oelpumpe Behälter Öl Gewicht 

EF 2000 E 1,9 kW / 230 V / 50 Hz 41 cm 3/8" x .050" automatisch 0,2 Liter 4,4 kg 

Kompaktsägen 

Modell Leistung / Hubraum Schwertlänge Kette Oelpumpe Behälter Öl / Treibstoff Gewicht 

MT3500-35 2,0 PS / 1,45 kW / 39 cm 3 35 cm 3/8" x .050" automatisch 0,22 / 0,32 Liter 4,5 kg 

MT3700-35 2,2 PS / 1,6 kW / 35,2 cm 3 35 cm 3/8" sp. x .050" automatisch 0,22 / 0,32 Liter 4,2 kg 

MT4100SP-41 2,5 PS / 1,8 kW / 39,0 cm 3 41 cm .325" x .050" Microlite automatisch / einstellbar 0,22 / 0,32 Liter 4,2 kg 

Motorsägen für den semiprofessionellen Bereich 


152-41 3,4 PS / 2,5 kW / 51,7 cm 3 41 cm .325" x .058" automatisch / einstellbar 0,27 / 0,5 Liter 5,0 kg 


Motorsägen für den professionellen Bereich 




MT7200-46 5,4 PS / 4,0 kW / 70,8 cm 3 46 cm 3/8" x .058" automatisch / einstellbar 0,44 / 0,88 Liter 6,8 kg 





Motorsägen für Baumpflegearbeiten 


MT2600-25STD 1,2 PS / 0,9 kW / 25,4 cm 3 25 cm 3/8" sp. x .050" automatisch / einstellbar 0,16 / 0,23 Liter 2,8 kg 

MT2600-25CV 1,2 PS / 0,9 kW / 25,4 cm 3 25 cm (Carving) .1/4" x .050" automatisch / einstellbar 0,16 / 0,23 Liter 2,8 kg 

132S-30 1,6 PS / 1,2 kW / 30,1 cm 3 30 cm 3/8" sp. x .050" automatisch 0,13 / 0,23 Liter 3,4 kg 

Hochentaster für den professionellen Bereich 

Modell Leistung / Hubraum Schwertlänge Kette Gesamtlänge Gewicht 

PTX 2700 1,2 PS / 27,0 cm 3 0° bis 90° (5 Pos.) 10"-3/8" x .043" 2,60 m / 3,80 m 7,4 kg 


Dekompressor 

Reduziert das Kompressionsverhältnis im Zylinder während 

des Startvorganges und ermöglicht ein einfaches, müheloses 

Starten. 

Seitliche Kettenspannung 

Vorrichtung für einfaches Spannen ohne Kontakt mit der Kette. 

Easy-on 

Das Leichtstart-System garantiert ein Anlassen der Maschine 

ohne Rückschlag und mit weniger Startversuchen.

Elektro-Kettensäge 

Geeignet für kleinere Arbeiten wie das Zerkleinern von Kaminholz, Stutzarbeiten oder Heimwerken. Diese 

Maschine vereint auf optimale Weise modernes, ansprechendes Design mit fortschrittlichsten Lösungen, 

um die höchste Sicherheit des Benutzers garantieren zu können. 

Sie bietet Leistungen der absoluten Spitzenklasse in dieser Kategorie, dank hoher Kettengeschwindigkeit, was nicht 

nur Zeitersparnis, sondern auch einen sauberen und präzisen Schnitt garantiert. 

EF 2000 E 

Hubraum 230 V, 50 Hz 


Gewicht ohne Schiene und Kette 4,4 kg 

Kette 3/8" spezial x .050" 

Schwert 41 cm 

Tankinhalt Öl 0,20 Liter 

Kettenschmierung automatisch 

Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt CHF 275.—* 



Kettensägen 

57

Kettensägen 

58 

Kompaktsägen 

Diese Kettensägen sind für anspruchsvolle Privatanwender ausgelegt, die beim Entasten, Stutzen oder 

Schneiden von Stämmen mittelgrosser Durchmesser sowie beim Zerkleinern von Kaminholz nicht auf 

einen wirksamen Arbeitspartner verzichten wollen. Die nach dem technischen Stand der Topmodelle 

entwickelten Kettensägen garantieren Spitzenleistungen in dieser Kategorie und verbinden maximalen 

Wirkungsgrad mit minimalem Arbeitsaufwand und grosser Zeitersparnis. 

• Automatische Aluminium-Ölpumpe – garantiert Ölförderleistung Null bei Leerlauf und höchste Nutzdauer. 

• Elektronisch geregelte digitale Zündspule reduziert den Verbrauch und garantiert einen einfachen Start. 

• Modell SP mit Leichtstartsystem «Easy-On» und seitlichem Kettenspanner für die problemlose Einstellung. 

MT 3500-35 (EURO 2) 

Hubraum 39,0 cm 3 



Schwert 14" - 35 cm 

Kette .3/8" x .050" (1,3 m) 

Ölpumpe automatisch 

Tankinhalt Kraftstoff 0,32 Liter 



Lieferbar ab Mai 2010 

MT 3700-35 (EURO 2) 





Kette .3/8"sp x .050" 





MT 4100 SP-41 (EURO 2) 



Leichtstart-System «Easy-On» ja 



Kette .325" x .050" Microlite 

Ölpumpe automatisch / einstellbar 





Aktionspreis 

CHF 299.—

Professionelle Baumschnitt-Kettensägen 

Profi-Kettensäge, gekennzeichnet durch eine exzellente Kombination von Leistung, Leichtheit und Handlichkeit, 

die sie zum perfekten Arbeitsgerät für die professionelle Pflege von Pflanzen, Oliven- und Obstbäumen 

macht. 

• Die kompakte und ausgewogene Form und das geringe Gewicht (Modell MT 2600 nur 2,8 kg) erleichtern die 

Arbeit, verringern den Kraftaufwand und verlängern die Betriebsautonomie. 

• Lieferbar auch mit Carving-Schiene (CV) für Präzisionsarbeiten wie Veredelungen und baumchirurgische Eingriffe 

zur Behandlung von Krankheiten oder Verletzungen der Pflanzen. 

• «Easy-on»-Leichtstartsystem für müheloses Starten ohne Rückschläge und mit wenigen Versuchen. 

MT2600-25 STD / MT2600-25 CV 



Leichtstart-System «Easy-On» ja 


Schwert Modell STD 10" - 25 cm 

Kette Modell STD .3/8"sp x .050" 

Schwert Modell CV 10" - 25 cm 

Kette Modell CV .1/4"sp x .050" 




Bruttoverkaufspreis STD inkl. MwSt CHF 695.— 

Bruttoverkaufspreis CV inkl. MwSt CHF 755.— 

Kompakte und handliche Maschine für den professionellen Gebrauch, perfekt zugeschnitten auf die 

Arbeiten im oder am Baum. 

• Ein spezieller Haken ermöglicht die Befestigung der Säge am Gurt der Bedienungsperson, die dadurch auch Äste an 

Stellen erreicht, die mit Einsatzmitteln nur schwer zugänglich sind. 

• Der umweltfreundliche Motor mit geringer Schadstoffemission wird durch einen doppelten Schaumstoff-/Nylon- 

Luftfilter geschützt; seine Leistungsstärke drückt sich in einer hohen Kettengeschwindigkeit aus, die einen 

sauberen und präzisen Schnitt ohne Beschädigung der Rinde ermöglicht. 

• Ausstattung mit «Primer» für einen problemlosen Kaltstart. 

132 S-30 





Kette .3/8"sp x .050" 

Primer ja 






Kettensägen 

59

Kettensägen 

60 

Kettensägen für intensiven Einsatz 

Leicht, grosse Schnittgeschwindigkeit und hohes Drehmoment auch im niedrigen Drehzahlbereich – das ideale 

Gerät für den landwirtschaftlichen Bedarf zum Entasten sowie Fällen und Zersägen mittelgrosser Bäume. 

• Das Modell 152 ist mit einem Vergaser mit Kompensator bestückt, der das Luft-/Gemisch-Verhältnis konstant hält. 

Auf diese Weise wird eine gleichbleibend hohe Motorleistung und ein unveränderlicher Wirkungsgrad der Maschine 

erzielt. 

• Das Dekompressionsventil, der «Primer» und der halbautomatische Starter ermöglichen unter allen Bedingungen 

einen leichten Start, während der einteilige und vom Motor getrennte Griff grosse Handlichkeit gewährleistet. 

152-41 





Kette .325" x .058" 

Primer ja 

Dekompressionsventil ja 





152-46 





Kette .325" x .058" 

Primer ja 







162-46 

Profi-Kettensägen 

Leistungsstarke, professionelle Maschinen zum Fällen und Zersägen von grossen Bäumen. Motoren mit 

extrem linearem Drehmoment in jedem Drehzahlbereich, für auch über lange Zeit gleichbleibend hohe 

Leistungen. 

• Stets maximale Zuverlässigkeit dank einem Motor aus Stahl und 2-Ring-Kolben. 

• Zylinder mit Dekompressor für sanftes Starten. 

• Das grosse Fassungsvermögen des Tanks und der geringe Treibstoffverbrauch garantieren für eine grosse Arbeitsautonomie 

- mehr als 40 Minuten mit vollem Tank. 

• Griffe und Motor sind vom Rest der Maschine durch 6 Gummipuffer isoliert, was die Vibrationen wesentlich reduziert 

und eine Überhitzung des Gemischs verhindert. 

• Selbstschmierende, professionelle Schienen mit auswechselbarer Spitze. 





Kette .325" x .058" 

Primer ja 


Oelpumpe automatisch / einstellbar 




162-51 





Kette .325" x .058" 

Primer ja 







Kettensägen 

61

Kettensägen 

62 

Profi-Kettensägen 

MT 7200 und MT8200 sind die neuen leistungsstarken Kettensägen für professionelle Anwendungen, so zum Beispiel 

das Fällen, Schneiden und Verarbeiten grosser Bäume. 

Die zahlreichen innovativen Lösungen - Zylinder und Kolben mit neuem Profil, Vergaser wird über 4 Schwingungsdämpfer 

vom Gehäuse getrennt, digitale Zündspule mit Drehzahlbegrenzer, Leichtmetallgehäuse (MT7200 Magnesium, MT8200 

Aluminium), Antivibrationssystem mit Dämpferfedern und Gummipuffer - garantieren: 

• Leistungsstärke unter allen Einsatzbedingungen. 

• Langfristige Zuverlässigkeit und Robustheit. 

• Einfacher Gebrauch und Bedienungskomfort für minimalen Kraftaufwand 

an langen Arbeitstagen. 

MT 7200 




Schwert MT7200-46 18" - 46 cm 

Schwert MT7200-51 20" - 51 cm 

Kette MT7200-46 .3/8" x .058" 

Kette MT7200-51 .3/8" x .058" 




Gehäuse Magnesium 

Bruttoverkaufspreis MT 7200-46 inkl. MwSt CHF 1'350.— 


MT 8200 




Schwert MT8200-51 20" - 51 cm 

Schwert MT8200-64 (Stellit) 25" - 64 cm 

Schwert MT8200-76 (Stellit) 30" - 76 cm 

Kette MT8200-51 .3/8" x .058" 

Kette MT8200-64 .3/8" x .058" 

Kette MT8200-76 .3/8" x .058" 









Hochentaster (teleskopierbar) 

Beim PTX 2700 können dank des - werkzeuglos - bis zu 3,12 Meter teleskopierbaren Schaft Arbeiten in 5 Meter 

Höhe vom Boden ausgeführt, also auch die höchsten Äste erreicht werden. Die Gesamtlänge des Hochentasters 

beträgt 3,84 m. Der Sägekopf kann in 5 Zwischenstellungen von 0° bis 90° eingestellt werden. Diese auf dem 

Markt einmalige Vorrichtung gestattet hervorragende Leistungen in jeder Arbeitsposition und eine bessere Sicht 

auf den Schnittbereich. 

Eine professionelle Ölpumpe stellt die konstante Schmierung des Schneidwerkzeugs sicher. 

Die extrem leichte 10"- Schiene ermöglicht ein einfaches Handling am Ast. 

Der Schultergurt, der die Maschine trägt, sowie der mit einer weichen Hülle überzogene 

Schaft gestatten eine besonders benutzerfreundliche Bedienung. 

PTX 2700 

Motor 27 cm 3 


Einstellung des 

Baumschnittwerkzeuges 

5-fach verstellbar / 0 - 90° 

Kette .3/8"sp x .043" (1,1 mm) 

Schwert 10" (25 cm) 

Gesamtlänge 2,60 - 3,84 m 



Kette (Nr. 63090029R) CHF 28.— 

Zubehör (Option) Heckenschere EH 50 

Schwert (Nr. 63090028) CHF 36.— 


Zubehör (Option) 

EH 50 

siehe Seite 35 

Hochentaster 

63

Kettensägen 

64 

Modell 

Ketten / Führungsschienen 

Schnittlänge 

cm 

Teilung 

Treibgliedstärke 

mm 

EF1800-35 35 .3/8" x .050" 1.3 

EF19E-41 

EF2000-41 

125-25 

MT2600-25 STD 

41 .3/8" x .050" 1.3 

25 .3/8" x .050" 1.3 

MT2600-25 CV 25 .1/4" x .050" 1.3 

132S-30 30 .3/8" x .050" 1.3 

MT3500-35 35 .3/8" x .050" 1.3 

137 

MT3700-35 

35 .3/8" x .050" 1.3 

MT4000-41 41 .3/8" x .050" 1.3 

140S-41 

141SP-41 

MT4100SP-41 

147-41 

152-41 

152-46 

162-46 

41 .325" x .050" 1.3 

41 .325" x .058" 1.5 

46 .325" x .058" 1.5 

162-51 51 .325" x .058" 1.5 

MT7200-46 46 .3/8" x .058" 1.5 

171-51 

181-51 

MT7200-51 

MT8200-51 

51 .3/8" x .058" 1.5 

MT8200-64 64 .3/8" x .058" 1.5 

MT8200-76 76 .3/8" x .058" 1.5 


Kette 

51010103R 

(50-91SG) 

50050093R 

(57-91VG) 

50160096R 

(40-91VG) 

5003033R 

(60-25AP) 

5003023SR 

(45-91VG) 

50240145 

(91P-53E) 

50030191R 

(52-91VG) 

50050093R 

(57-91VG) 

001000722R 

(66-95VP) 

001000710R 

(66-21BP) 

001000711R 

(72-21BP) 

001000712R 

(78-21BP) 

001000350R 

(68-73LP) 

001000373R 

(72-73DP) 

00100598R 

(88-73-DP) 

001000471R 

(98-73DP) 

Preis 

inkl. MwSt. 

Schwert 

Preis 

inkl. MwSt. 

29.— 093500357 38.— 

32.— 093500536 42.— 

26.— 50160097 36.— 

33.— 50030353 130.— 

28.— 50030233 43.— 

30.— 50240129 45.— 

30.— 50030212 47.— 

32.— 50052019 42.— 

36.— 50062014 58.— 

40.— 94600332 63.— 

43.— 50012039 120.— 

46.— 50012040 130.— 

42.— 097000300 125.— 

42.— 097000301 134.— 

44.— 097000293 160.— 

48.— 098000030 179.—

Maschinen für Gärtner, Züchter und 

Landschaftsbauer, unersetzliche Geräte 

zur Bodenvorbereitung, Kultivierung und 

Landbestellung von größeren Flächen. 

Stark, aber einfach in der Handhabung 

erleichtern diese Maschinen die Arbeit 

selbst auf harten und brachliegenden 

Böden, zur Vorbereitung für die Aussaat von 

Gras oder Getreide. 

Wie Sie die richtige Motorhacke auswählen 

Richtige Wartung von Motorhacken 

Motor: 

Prüfen Sie regelmässig den Ölstand und machen 

Sie einen Ölwechsel, falls notwendig. 

Reinigen oder tauschen Sie regelmässig den Luftfilter. 

Halten Sie den Kühlkreislauf (Kühler) sauber und 

reinigen Sie die Zündkerze in regelmässigen Abständen 

oder tauschen Sie diese aus. 

Getriebe: 

Schmieren Sie mechanische Gelenke, überprüfen 

Sie die Kabel und ölen Sie den Riemenspannzapfen 

in regelmässigen Abständen. 

Überprüfen Sie den Zustand der Messer und schärfen 

oder ersetzen Sie diese, falls notwendig. 

Einmal pro Saison sollten Sie den festen Sitz aller 

Schrauben und Bolzen überprüfen, speziell am 

Messerrotor. 

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch der Maschine den 

Ölstand im Getriebegehäuse. Ersetzen Sie das Öl 

regelmässig. 

Untersuchen und passen Sie die Steuerungskabel 

vom Spanner und Antrieb an. 

Diese Maschinen werden hauptsächlich von professionellen Züchtern und Gärtnern verwendet, 

aber sie sind genauso gut für weniger intensiven Einsatz geeignet. 

Die Motorhacke MZ 2060 eignet sich ideal für kleine Flächen, wie Gemüsegärten und Blumenbeete. 

Sie ist kompakt, leichtgewichtig und einfach in der Handhabung. 

Für mittelgroße Parzellen, wie Obstgärten und kleinere Getreideflächen, und zum Umgraben von 

weicher Erde, empfehlen wir die Modelle MZ 2080 R, und MZ 2090 R. 

Für grosse Flächen und ausschließlich für den professionellen Bedarf, üblicherweise in der 

Landschaftspflege und in Weinbergen, aber auch für harte und unebene Böden, empfehlen wir die 

Modelle: MZ2100 R, und MZ 2600 R. Ein Maximum an Flexibilität in der Anwendung wird durch 

grosse Auswahl an Grundgeschwindigkeiten erreicht. 

Motorhacken 65 

65

Motorhacken 

66 

Motorhacken für den Heimbedarf 

Diese Modelle sind für den Einsatz in Gemüsebeeten, Gärten oder auf mittelgrossen Grundstücken ausgelegt 

und zeichnen sich durch eine ideale Kombination von Handlichkeit, Strapazierfähigkeit und Leistungsstärke 

aus. Die kompakten und leichten Maschinen sind ideal für bequemes Arbeiten auf begrenztem Raum oder 

in der Nähe von niedrigen Pflanzen. 

• Maximale Zuverlässigkeit dank Kettenantrieb mit drei Jahren Garantie. 

• Verstärktes Getriebegehäuse hält Steinen und Stössen stand. 

• Ergonomische, in Griffnähe angeordnete Bedienelemente für eine vollständige Kontrolle der laufenden Maschine. 

• Komplett verstellbare Lenkholme (beim Modell MZ 2060 nur höhenverstellbar) für mehr Komfort bei der Benutzung 

auf jedem Boden. Durch seitliches Versetzen wird der gerade bearbeitete Boden geschont. 

• Vorderes Stützrad für den Transport der Maschine, nach oben umkippbar für ein leichteres Bearbeiten des Bodens. 

• Modelle R mit Rückwärtsgang für einfacheres Manövrieren und Positionieren der Maschine in die korrekte Arbeitsstellung. 

MZ 2060 



Schaltgetriebe 1 Gang vorwärts 

Hackbreite 60 cm 

Hacksterne 2 + 2 

Lenkholm verstellbar in der Höhe 


MZ 2080 R 




1 Gang rückwärts 



Lenkholm verstellbar in alle Richtungen 


MZ 2090 R 

Motor Honda GC 160 

Leistung 160 cm 3 








Profi-Motorhacken 

Die professionellen Modelle der Baureihe sind ideal für landwirtschaftliche Arbeiten und Landschaftspflege. 

Sie wurden konzipiert, um auch auf harten und unebenen Böden hervorragende Leistungen zu garantieren 

und sind die idealen Maschinen für Gärtner und Landwirte. 

• Maximale Zuverlässigkeit dank Zahnradgetriebe im Ölbad. 

• Verstärktes Getriebegehäuse hält Steinen und Stössen stand. 

• Erhältlich mit unterschiedlich ausgelegten Vorwärtsgängen, die einen extrem vielseitigen Einsatz ermöglichen: 

Mit dem ersten Gang kann der Boden vorgepflügt und gejätet werden, mit den anderen Gängen wird präziser 

gearbeitet und der Boden für die Aussaat vorbereitet. 

• Der Rückwärtsgang erleichtert das Manövrieren und das Positionieren der Maschine in der korrekten Arbeitsstellung. 

• Leicht zugängliche Gangschaltung: Ergonomisches Design, einfache Bedienung. 

• Für maximale Vielseitigkeit beim Einsatz, auch in der Nähe von Pflanzen und Kulturen, können die Lenkholme in 

allen Stellungen reguliert werden. 

MZ 2100 R 



Schaltgetriebe 2 Gänge vorwärts 






MZ 2600 R 



Schaltgetriebe 6 Gänge vorwärts 

2 Gänge rückwärts 






Motorhacken 

67

Motorhacken 

68 

Zubehör zu Motorhacken 

Bausatz für die Verbreiterung der Fräsgarnitur von 

60 auf 80 cm (Modell MZ 2060). 


Bausatz für die Verbreiterung der 

Fräsgarnitur von 60 auf 80 cm 

(Modell MZ 2060) 

Verstellbarer Häufelkörper mit Kupplungen 

Verstellbarer Häufelkörper zum Ziehen von tiefen Furchen in harten 

und unbearbeiteten Böden. 


68600007 105.— 

Stützräder 

Seitlich anzubringende Stützräder für einfaches Verschieben der 

Maschine auf hartem Untergrund. 


1 Paar Stützräder (alle Modelle) 68600001R 170.— 


Verstellbarer Häufelkörper mit 

Kupplungen 

(MZ 2060 - MZ 2080 R - MZ 2090 R) 

68600006 176.— 

Verstellbarer Häufelkörper zum Ziehen von tiefen Furchen in harten 

und unbearbeiteten Böden und zum Vorbereiten auf das Fräsen. 


Verstellbarer Häufelkörper mit 

Kupplungen (MZ 2100 R) 

68600005 165.— 

1 Paar Räder mit Gummibereifung 

Flansch für Räder mit Gummibereifung 4.00-8DF 


1 Paar Räder mit Gummibereifung 

(MZ 2100 R) 

68600002 350.— 


Flansch für Räder mit 

Gummibereifung 4.00-8DF (MZ 2100 R) 

68600003 110.— 

1 Paar Vertikutierwalzen 

Vertikutierwalzen für ein effizientes Unkrautschneiden. 


1 Paar Vertikutierwalzen (MZ 2100 R) 68600004 370.—

Ein Transporter ist das ideale Fahrzeug 

für die Baustelle und Landwirtschaft 

zur Bewegung von Schüttgütern 

und schwere Lasten in hügeligem und 

rauhem Gelände. Gebaut unter strengen 

Qualitätsstandards bieten diese Maschinen 

Spitzenleistungen in Bezug auf 

Ladekapazität, sind unschlagbar in der 

Langlebigkeit und bieten einen hohen 

Sicherheitsstandard für den Benutzer, 

selbst bei steilen Abhängen. 

Wie Sie den richtigen Transporter auswählen 

Diese Maschinen werden von Baufirmen zum Transport von Sand, Zement und Steinen benutzt. 

Landwirte und Züchter (Obst und Weinbau) setzen die Geräte zum Transport von Brennholz oder 

auf dem Campingplatz und im Schwimmbad ein, wo schwere Lasten bzw. Schüttgüter zu bewegen 

sind. Das ideale und verlässliche Gerät, speziell auf unebenem Gelände oder am Hang. 

Für semiprofessionellen Gebrauch im unebenem Gelände und kleinen Grundstücken empfehlen 

wir die Modelle TN 2700 und TN 3400 mit manueller Kippeinrichtung. 

Für professionellen Einsatz: 

Für mittlere bis grosse Einsatzflächen empfehlen wir das Modell TN 4500 

Speziell für Baustellen haben wir das Modell TN 5600 HD entwickelt, was eine hydraulische Kippeinrichtung 

zum Transport von Baumaterialien (Schüttgütern) besitzt. 

Die empfohlenen Modelle für den Extremeinsatz, die auch mit sehr steilen Abhängen fertig 

werden, sind der TN 5600 HD und der TN 5600 H (H mit hydraulischer Kippeinrichtung), die 

flexiblere Getriebeoptionen anbieten 

Raupentransporter 69 

69

Raupentransporter 

70 


Die Raupentransporter zeichnen sich durch extrem robuste Bauweise der Komponenten aus und werden 

nach höchsten Qualitätsstandards gebaut. Sie sind ideal für den Einsatz in der Land- oder Bauwirtschaft zum 

Transport von sperrigen und schweren Lasten in steilem, unwegsamem Gelände. 

Ausgestattet mit Zapfwelle 

für den Anbau von Zubehör. 

Die breiten Raupenketten 

garantieren perfekte 

Bodenhaftung auf jeder 

Geländeart (Sicherheit für 

den Bediener). 

Dank erweiterbarer Ladefläche 

wird der Transport 

auch der sperrigsten Ladungen 

optimiert. 

Der reduzierte Lenkradius 

garantiert Wendigkeit 

beim Fahren auf Baustellen, 

in Gewächshäusern 

und Weinbergen. 

Modelle H und HD mit 

hydraulisch kippbarer Ladefläche. 

Die vollständig umklappbaren 

Bordwände erleichtern 

das Beladen. 

Kippwinkel 50° (60° beim 

Modell HD). 

Hinterer Schutz für die Sicherheit 

des Bedieners.


TN 2700 



Startsystem Reversierstarter 

Getriebe 2 Vorwärts / 2 Rückwärts 

Geschwindigkeit 1. Vorwärtsgang 1,60 km/h 

2. Vorwärtsgang 3,60 km/h 

1. Rückwärtsgang 1,40 km/h 


Nutzlast 270 kg 

Ladefläche Brücke erweiterbar 

Kippvorrichtung manuell 

Raupenbreite 170 mm 

Spurbreite 580 mm 


max. Neigung mit/ohne Last 20° / 40° 


TN 3400 

















TN 4500 








1. Rückwärtsgang 1.86 km/h 


Zapfwellenanschluss 2'100 U/min unabhängig 










71


72 


TN 5600 HD 













Ladefläche (Volumen ca. 175 L) Mulde 

Kippvorrichtung hydraulisch 






TN 5600 H 














und abklappbar 

Kippvorrichtung hydraulisch 








Dimensionen 


TN 2700 TN 3400 TN 4500 

TN 5600 

TN 5600 H 

TN 5600 HD 

L1 1.530-1.565 1.530-1.665 1.640 1.715 1.575 

L2 925-1.060 925-1.060 925-1.060 1.000-1.180 915 

H1 965 965 1.020 1.020 1.020 

H2 885 885 900 900 900 

H3 570 570 590 590 515-725 

H4 240 240 240 240 405 

H5 330 330 339 339 320 

H6 65 65 70 70 70 

W1 590 590 620 620 622 

W2 603-983 643-1.023 643 733 622 

W3 170 170 - - - 

W4 520-900 560-940 560-940 650-1.100 572 

P1 690 690 785 785 785 

P2 415-550 415-550 330 405 265 

Zubehör zu Raupentransporter 

Umrüstsatz zum Anheben der Ladeflächenhöhe, 

um den Transport sperriger Lasten zu erleichtern. 

Umbausatz für TN 4500 68700001 CHF 110.– 

Umbausatz für TN 5600 H 68700002 CHF 110.– 


73

Hochdruckreiniger 

Hochdruckreiniger 

Der kraftvolle efco Hochdruckreiniger wurde für jeden Einsatz im privaten Bereich entwickelt und zeichnet sich 

durch besonders umweltschonende und wirtschaftliche Reinigungsleistung aus. Mühelos bringt er Hygiene und 

perfekte Sauberkeit rund ums Haus, im Garten und in der Garage. 

Innovatives Design und die ergonomische Struktur sind ein zusätzlicher Pluspunkt des efco Hochdruckreinigers. 

Ausgestattet ist das Modell mit extra grossen Rädern für hohe Wendigkeit, EASY START für ein druckloses 

Anlaufen des Motors und TOTAL STOP für das Stoppen des Motors beim Schliessen der Waschlanze. 

IP 1700 S 

Leistung 2700 W / 230 V 

Höchstdruck 155 bar 

Max. Fördermenge 540 l/h 

Pumpe Messing 

Reinigungsmittel Reinigertank 

Hochdruckschlauch Gummi 

Schlauchaufwicklung ja 

Rotierende Düse (Rotojet) ja 

Standardausrüstung 


Handgriff 

Lanze mit Winkeleinstellung des Wasserstrahls 

Schnellverbindung der Wasseransaugung 

Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt CHF 990.—* 


Hochdruckpistole und Lanze sind praktisch, ergonomisch 

und extrem belastbar dank Innenbauteilen 

aus Metall. 

Der praktische, 820 mm breite obere Griff und der 

zusätzliche Tragegriff erleichtern den Transport und 

das Anheben des Hochdruckreinigers.

Wasserpumpe 

Einfach, stark und nicht zu bändigen – wie das Wasser, das aus der Erde sprudelt. 

Eine selbstsaugende Zentrifugalpumpe für jeden privaten Bewässerungsbedarf. Die Pumpe ist leicht, handlich, 

robust und zuverlässig. 

PA 1030 

Betriebsart selbstsaugende Zentrifugalpumpe 

Motor 2-Takt, 30,5 cm 3 / 1,4 PS 


Kraftstofftank 0,7 Liter 

Max. Förderleistung 150 l/min. 

Max. Förderhöhe 35 m 

Max. Ansaugkraft 7,0 m 

Gehäuse Thermoplastik mit Fiberglas 

Anschluss Ø 1" / 25,4 mm 


Zubehör zu Wasserpumpen 

Schlauchanschluss zu PA 1030 

Bestell-Nr. 340000002 

CHF 18.— 

Saugkorb zu PA 1030 


CHF 11.— 

Saugschlauch 4 m zu PA 1030 


CHF 52.— 


Motorpumpen 

75

Trennschleifer 

76 

Trennschleifer 

Kräftige, professionelle Maschine für 

härteste Einsatzbedingungen auf 

Asphalt, Zement und Metall. Spezifisch 

für den Profi entworfene Maschine mit 

modernsten und ausgefeilten Lösungen 

für optimale Leistungen, gleichbleibende 

Zuverlässigkeit und maximalen Komfort. 

Grosszügig bemessene Filtersysteme 

schützen den Motor auch bei extremen 

und sehr staubigen Bedingungen. 

Ergonomisches Design und praktische 

Anordnung aller wichtigen Bedienungseinrichtungen 

TT-183-14" 

Motor 80,7 cm 3 


Gewicht ohne Scheiben 11,4 kg 

Drehzahl der Scheibe 5'100 U/min 

Scheibendurchmesser 350 mm 

Max. Schnitttiefe 125 mm 

Kraftstofftank 0,88 Liter 

Bügel 180° drehbar 

Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt CHF 1'890.—* 

* Lieferung ohne Trennscheibe / Trennscheibe auf Anfrage 

Wagen für Trennschleifer 

Dieser Wagen für die Trennschleifer dient zum Ausführen von langen und 

präzisen Schnitten auf allen Oberflächen. Komplett mit 16-Liter-Wassertank. 

Kann ohne Zuhilfenahme von Werkzeug auf unseren Maschinen montiert 

werden. Auch die mit Rädern ausgestatteten Maschinen können mit Hilfe 

des mitgelieferten Umbausatzes auf den Wagen montiert werden. 


Wagen 52039002B 645— 

Set für Wasserkühlung 

Mit diesem Bausatz wird das Werkzeug mit Wasser gekühlt und gleichzeitig 

die Staubentwicklung wesentlich reduziert. 


Set für Wasserkühlung 52012055 44.— 


Zubehör und Ersatzteile, bieten den Wert eines Originals. 

Um sicherzustellen, dass die Maschinen eine lange Lebensdauer haben und leistungsfähig bleiben, 

benutzen Sie immer Originalersatzteile und Zubehör: Ein sicherer Weg, um die Vorteile 

von Leistung und Sicherheitsstandards zu ernten, die von Motorsägen, Rasenmähern, Motorsensen, 

Rastentraktoren und allen anderen Produkten aus dem EFCO-Sortiment angeboten werden. 

Um aus dem umfangreichen Sortiment von Originalteilen und Zubehör auszuwählen, nehmen 

Sie Kontakt mit einem autorisierten Händler auf. 


Zubehör 77 

77

Zubehör zu Motorsensen 

Zubehör zu Motorsensen – Ersatzfaden Greenline 

Der Greenline Ersatzfaden ist von bester Qualität und mit rundem, viereckigem und fünfeckigem Profil lieferbar. 

Er besteht aus dem technologisch ausgereiften Polyamid-Monofilgarn mit einem hohen Prozentanteil an Nylon 

PA 6/6, gemischt mit Spezialbestandteilen, die dem Faden aussen eine hohe Verschleissfestigkeit und innen eine 

grosse Reissfestigkeit verleihen. Spezielle Plastifizierer verleihen dem Material Weichheit und machen es flexibel. 

Eine Oberflächenbehandlung mit lösbarem Öl reduziert schliesslich das Phänomen des Verklebens der Fäden 

während des intensiven Gebrauchs unter kritischen Bedingungen und bei Auftreten von Schwingungen. Bei der 

Ausführung «Silentline» wird die Lärmentwicklung dank einer Spezialform des Fadens wesentlich reduziert. 

Rolle 

Greenline 

Blister 

Greenline 

Spule 

Greenline 

Rolle 

Silentline 

Weiteres Zubehör siehe TU-510! 


Produktlinie Typ 

Greenline rund 

Greenline 5-eckig 

Greenline 4-eckig 

Silentline rund 

Durchmesser Länge Artikel-Nr. Verpackung 

mm Zoll m 

Preis 

CHF 

inkl. MwSt 

1.3 .050 15 63040048 Rolle 2.90 

1.6 .065 15 63040049 Rolle 5.— 

2.0 .080 15 5200145 Rolle 6.— 

2.4 .095 15 5200146 Rolle 7.— 

3.0 .119 15 5200148 Rolle 9.50 

3.5 .139 15 63040170 Rolle 10.90 

1.3 .050 100 63040054 Blister 14.50 

1.6 .065 196 63040055 Blister 32.— 

2.0 .080 126 63040056 Blister 38.— 

2.4 .095 87 63040057 Blister 32.— 

3.0 .119 56 63040058 Blister 32.— 

3.5 .139 41 63040171 Blister 29.90 

2.4 .095 349 63040060 Spule 110.— 

3.0 .119 223 63040061 Spule 115.— 

3.5 .139 165 63040172 Spule 99.— 

2.4 .095 15 63040063 Rolle 8.— 

3.0 .119 15 63040064 Rolle 11.— 

2.4 .095 112 63040065 Blister 33.— 

3.0 .118 71 63040066 Blister 35.— 

2.4 .095 447 63040067 Spule 125.— 

3.0 .119 286 63040068 Spule 130.— 

2.4 .095 15 63040069 Rolle 8.— 

3.0 .118 15 63040070 Rolle 11.— 

2.4 .095 69 63040071 Blister 33.— 

3.0 .119 44 63040072 Blister 33.— 

3.5 .139 32 63040176 Blister 33.— 

3.0 .118 175 63040074 Spule 100.— 

1.6 .065 15 63040075 Rolle 4.90 

2.0 .080 15 63040076 Rolle 5.90

Mähköpfe «Tap ’n go» mit 2 Nylonfäden 

Halbautomatische Mähköpfe mit Nachstellung des Schneidfadens während der Arbeit durch einfaches Auftippen 

des Mähkopfes auf dem Boden. Diese robusten und sehr funktionellen Mähköpfe sind für alle Trimmer und Freischneider 

von Efco erhältlich. Das werkzeuglose Auswechseln des Nylonfadens ist einfach und schnell. 

Modell Fadenkopf Ø mm Gewinde Faden mm CHF Spule CHF 

220 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

260 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

261A 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

300A 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

310A 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

400A 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

410 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

8060 60012020A 105 M8x1.25LW 1.65 35.— 60012019AR 12.10 

8061 60012020A 105 M8x1.25LW 1.65 35.— 60012019AR 12.10 

8091 63080011A 109 M8x1.25LW 1.60 29.— 63080012R 12.50 

8100 4199040AR 130 M8x1.25LW 2.00 31.— 4199045R 18.60 

8200 4199040AR 130 M8x1.25LW 2.00 31.— 4199045R 18.60 

8200 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

8220 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

8220 IC 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

8250 IC Ergo 61172019A 130 M8x1.25LW 2.40 42.— 4199014A 19.70 

8250 IC 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

8250IC D 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

8250 R 61130055 105 M8x1.25RW 2.00 14.— 61132003 10.20 

8250 RL 63079001 105 M8x1.25RM 2.00 44.— 61132003 10.20 

8260 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

8260 D 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

8260 IC 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

8300 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

8300 IC 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

8350 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8350 IC 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8355 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8400 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8400 IC 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8405 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8420 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8420 IC 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8425 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8460 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8460 IC 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8465 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8465 ERGO 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8510 BOSS 61112061A 160 M10x1.25LW 3.50 43.— 63032003 21.70 

8515 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8535 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8535 ERGO 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

8550 BOSS 61112061A 160 M10x1.25LW 3.50 43.— 630320003B 21.70 

DS2500 S 61172019A 130 M8x1.25LW 2.40 42.— 4199014A 19.70 

DS2600 4S 61172019A 130 M8x1.25LW 2.40 42.— 4199014A 19.70 

DS2800 S 61172019A 130 M8x1.25LW 2.40 42.— 4199014A 19.70 

DS3600 4S 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

DS3600 4T 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

DS3800 S 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

DS4200 S 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

DS4200 T 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

DSF4500 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

STARK 25 63019001C 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

STARK 25 IC 4199032AR 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 

STARK 25 TR 61062023A 105 M8x1.25LW 2.00 19.— 61062006R 12.50 

STARK 2500 S 4199032AR 130 M8x1.25LM 2.40 40.— 4199014A 19.70 



STARK 42 / 42 IC 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

STARK 44 S 63019007C 130 M8x1.25LM 3.00 44.— 4199031A 20.50 

Freischneider Mutimate 63080015A 109 M10x1.25LW 2.00 23.— 63080016A 10.50 

Trimmer Multimate 61242043 105 M8x1.25LM 2.00 21.— 61242024 10.50 


Fadenköpfe «Tap ’n go» 

79


80 


Grasschneideblätter 

Grasschneidemesser 

2-Zahn 


3-Zahn 


3-Zahn 

Artikel. Nr. 4095567R 4095663R 4095637R 4095638R 4095673R 4095674R 

Ø 255 / 1.6 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 305 / 1.6 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 230 / 1.4 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 255 / 1.4 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

DS2500 S O O 

Ø 255 / 1.8 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 305 / 2.4 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

8061 

8091 

8100 

STARK 25 TR 

STARK 2500 TR 

STARK 25 IC 

STARK 2500 S 

O 

O 

O 

O 

• 

• 

O 

O 

8250 

8250 IC ERGO 

8250 IC D 

DS 2800 S 

DS 2800 D 

8350 IC 

8350 

8400 IC O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

8400 O O • O 

DS 3800 S O O • 

DS 4200 S O O O • 

DS 4200 T O O O • 

STARK 37 IC 

STARK 42 

STARK 42 IC / 44 S 

DS 2600 4S 

DS 3600 4S 

DS 3600 4T 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

8550 BOSS 

8405 O 

O O 

O • 

O 

O 

8465 

8465 ERGO / DSF 4200 

DSF 4500 

8535 

8535 ERGO 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

O 

• 

• 

• 

• 

O 

O 

O 

O 

O 

Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt 

• = Serienmässige Ausstattung 

O = Nachrüstbar 

17.— 22.— 19.— 20.— 19.— 22.— 





4-Zahn 


8-Zahn 

Kreissägeblatt 

60-Zähne 

Kreissägeblatt 

80-Zähne 

4095568R 4095563R 4095565R 4095065R 4095636R 4095635R 4095564R 4095066R 

Ø 230 / 1.4 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 255 / 1.4 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 233 / 1.4 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 255 / 1.4 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 230 / 1.4 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 255 / 1.4 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 230 / 1.4 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

O O O O O 

O O O O O 

O O O O O 

O O O O 

O O O O 

O O O O 

O O O O O 

O O O O O 

Ø 255 / 1.4 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

O O O 

O O O 

O O O 

O O O 

O O O O O 

O O O O 

O O O O 

O O O O O 

O O O O O 

O O O O O 

O O O O 

O O O O O 

O O O O O 

O O O 

O O O 

O O O 

O O O 

O O O 

O O O 

O O O 

19.— 22.— 19.— 21.— 26.— 27.— 23.— 25.— 






81


82 


Grasschneideblätter 

Dickichtmesser 

3-Zahn 

Häckselmesser 

2- / 3-Zahn 

Kreismähwerk 

Artikel. Nr. 4095641R 4095665R 4095677R 4095678R 4095679R 4095643* 

DS2500 S 

Ø 255 / 3.0 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 305 / 3.0 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 305 / 3.0 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 305 / 4.0 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 305 / 3.0 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

Ø 255 / 1.4 mm 

Bohrung 

25.4 mm 

8061 

8091 

8100 

STARK 25 TR 

STARK 2500 TR 

STARK 25 IC 

STARK 2500 S 

8250 

8250 IC ERGO 

8250 IC D 

DS 2800 S 

DS 2800 D 

8350 IC O O 

8350 O O 

8400 IC O O 

8400 O O O O 

DS 3800 S O O 

DS 4200 S O O 

DS 4200 T O O O O 

STARK 37 IC O O 

STARK 42 O O 

STARK 42 IC / 44 S 

DS 2600 4S 

O O 

DS 3600 4S O O 

DS 3600 4T 

8550 BOSS 

O 

O • O O 

O 

O 

8405 O 

8465 O O O O O O 

8465 ERGO / DSF 4200 O O O O O 

DSF 4500 O O O O O 

8535 O O O O O O 

8535 ERGO O O O O O 

Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt 



* = Messer 4095642R Fr. 3.90/Stk. 

29.— 30.— 24.— 26.— 31.— 21.— 



Traggurte 


Einfacher 

Traggurt 

Komfort 

Traggurt 

Doppel- 

schultergurt 

Profi 

Traggurt 

Artikel. Nr. 4160463R 60010143R 4179164R 4179172R 61200106R 63050018AR 63070002R 4174163 

DS2500 S • O 

8061 O 

8091 • 

8100 • O 

STARK 25 TR O O 

STARK 2500 TR O O O O O O O 

STARK 25 IC • O 

STARK 2500 S • O 

8250 • O O O O 

8250 IC ERGO • O 

8250 IC D • O 

DS 2800 S • O 

DS 2800 D • O 

8350 IC • O O O 

8350 • O O 

8400 IC • O 

8400 O O • O O 

DS 3800 S • O 

DS 4200 S • O 

DS 4200 T O O • O 

STARK 37 IC • O O O 

STARK 42 • O O O 

STARK 42 IC / 44 S • O O 

DS 2600 4S • O 

DS 3600 4S • O O O 

DS 3600 4T O • O O 

8550 BOSS • O 

8405 

8465 

8465 ERGO / DSF 4200 

DSF 4500 

8535 

8535 ERGO 

Bruttoverkaufspreis inkl. MwSt 11.— 10.— 



19.— 24.— 29.— 51.— 67.— 69.— 




83

Zubehör 

84 

Schutzausrüstung, Öle, Additive, Reinigungsmittel, Kanister 

Schutzhelm 

Peltor-Schutzhelm mit Nackenschutz, 

Gesichtsschutz + Gehörschutz (KWF-geprüpft). 


Schutzhelm 001001284 94.— 

Netzvisier 001001287 23.— 

Schnittschutzhose 

Schnittschutzklasse 1, KWF geprüft. 


Grösse M 001000861 172.— 

Grösse L 001000862 172.— 

Grösse XL 001000863 172.— 

Biologisch abbaubares, umweltfreundliches Kettenöl «ECOLUBE» 

Ideal für eine perfekte Schmierung von Schienen und Ketten. Natürliches 

Produkt, enthält keine Mineralöle, Schwefel oder Phosphor. Hohe Schmierleistung, 

verschleisshemmende Wirkung, hohe Viskosität, verhindert Oxidation. 


Bio-Öl «ECOLUBE» 1-Liter Kanister 001001553 7.90 

Bio-Öl «ECOLUBE» 5-Liter Kanister 1108014A 35.— 

Additiv für Benzin 

Spezialadditiv «ADDITIX 2000», ideal für die Aufbereitung von Benzin und 

Treibstoffgemisch mit verbleitem und bleifreiem Super/Benzin. Verhindert 

den Abbau des Treibstoffs für eine Dauer von mindestens 12 Monaten und 

schützt ihn vor Oxidation. Erleichtert den Start, reinigt das Zuleitungssystem 

und schützt vor Rost und Korrosion. 

Eine Dosierkappe genügt für 5 l Benzin. 


Spezialadditiv «ADDITIX 2000» 125 ml Flasche 001000972 4.90 

Entfettendes Mehrzweck-Reinigungskonzentrat 

Hoch konzentrierter Reiniger für ausgezeichnete Ergebnisse bei der Reinigung 

von sehr stark verschmutzten Oberflächen, wie mechanische Teile, Motoren, 

Gartengeräte, land- und forstwirtschaftliche Geräte, Fahrräder und Motorräder. 

500-ml-Flasche mit Spritzpistole. 


Entfettendes Mehrzweck-Reinigungskonzentral 

500 ml Flasche 

001101009 8.90 

Benzin-/Ölkanister 

Benzin-/Ölkanister, mit BAM-Zulassung für den Transport im Auto. Für doppelte 

Verwendung 5 l Benzin + 2,5 l Öl - Profiausführung, mit Messskala. 


Benzin-/Ölkanister rot 4175158 29.— 



Schutzausrüstung 

Netzvisier Plus 

Netzvisier mit EG-Zulassung nach EN 1731-F, verstellbar, mit Stirnbügel aus 

Frottee, robust und leicht. 


Netzvisier Plus 001000941A 15.— 

Polycarbont-Visier Plus 

Schutzvisier aus Polycarbonat mit EG-Zulassung nach EN 166, optische Klasse 

1, stossfest Klasse B, verstellbar, beschlagfrei, mit Stirnbügel aus Frottee, 

robust und leicht. 


Polycarbonat-Visier Plus 001000942A 15.— 

Superprofi-Netzvisier 

Profi-Netzvisier mit EG-Zulassung nach EN 1731-S, doppelt verstellbar, mit 

Frottee-Stirnbügel. 


Superprofi-Netzvisier 001000939A 25.— 

Profi-Netzvisier mit Gehörschutz 

Professionelles Netz-Schutzvisier mit EG-Zulassung nach EN 1731-N. Doppelt 

verstellbar mit Frottee-Stirnbügel. Komplett mit verstellbarem Gehörschutz. 

Zulassung nach EN 352-1. 


Profi-Netzvisier mit Gehörschutz 001001142 49.— 

Schutzbrille mit getöntem Glas und Gehörschutzstöpseln 

Mit EG-Zulassung nach EN 166. Optische Klasse 1. Brille mit erhöhtem Komfort. 

Entspiegelte, beschlagfreie Polycarbonatlinse mit totalem UV-Schutz. Verstellbare 

Bügellänge. Komplett mit Gehörschutzstöpseln aus Silikon mit Zulassung nach 

EN 352-2. Ausführung mit getöntem Glas. 


Schutzbrille mit Gehörschutzstöpseln 001001326R 33.— 

Antivibrations-Handschuhe 

für alle Arbeiten mit Freischneidern, Trimmern, Laubbläsern oder anderen 

Maschinen, bei denen Vibrationen auftreten 


Antivibrations-Handschuhe M 02553M 38.— 

Antivibrations-Handschuhe L 02553L 38.— 

Antivibrations-Handschuhe XL 02553XL 38.— 

Gehörschutz 

Mit EG-Zulassung nach EN 352-1/93. Verstellbar. Schalldämpfung (SNR-Wert): 

23 dB. 


Gehörschutz 4175114 18.— 



Zubehör 

85

Zubehör 

86 

Zubehör 

Spezialfett 

Hochwertiges Lithium-Spezialfett mit Molybdänbisulfid für Kegelradgetriebe, 

biegsame Antriebswellen und Heckenscheren-Getriebe, Untersetzungsgetriebe 

für Erdbohrer. Empfohlen für alle stark beanspruchten mechanischen 

Antriebe. Spezifikation: ISO 6743-9; DIN 51825 KPF 2K - 30. 

Menge pro Schachtel: 24 Stück 

Beschreibung Art.Nr. Preis inkl. MWST 

Spezialfett Tube 125 g 4174238A 9.90 

Elektronischer Drehzahlmesser 

Messbereich von 100 bis 30'000 U/min, mit Fehlertoleranz ±10 g/min. Ideal für 

2- und 4-Takt-Motoren. Funktioniert sowohl mit Kabel als auch im Fernbetrieb 

mittels Induktion. Drehzahlmesser- und Stundenzähler-Funktion. 


Elektronischer Drehzahlmesser 001000785 179.— 

Zündungstester 

Für die Kontrolle des Stromdurchgangs zur Zündkerze. Wird zwischen Zündspule 

und Kerze angeschlossen und funktioniert auch bei laufendem Motor. 


Zündungstester 001000515 39.— 

Kombischlüssel 

Zum Ausbauen der Zündkerzen. Mit Schraubenschlüssel zum Spannen der 

Kette von Kettensägen. 


Kombischlüssel 17 x 19 mm 2304009 4.— 




Schlüssel 19 mm mit Rohr 301000129 4.— 


Kundendienst 

EMAK erhielt bereits 1996 die Zertifizierung ISO 9001; höchste Qualitätsstandards sind die Garanten für maximale 

Zuverlässigkeit auch unter schwierigsten Einsatzbedingungen. 

• Damit ein Gerät seine ursprüngliche Qualität beibehält, eine lange Nutzungsdauer hat und stets zuverlässig und 

einwandfrei funktioniert, muss es auch richtig benutzt und gewartet werden. 

• Befolgen Sie die Hinweise genau und Sie werden mit Ihrem Gerät lange zufrieden sein. 

• Wenden Sie sich immer an einen offiziellen efco-Händler, der Ihnen das für Sie richtige Gerät empfehlen und alle 

für einen korrekten Gebrauch erforderlichen Hinweise geben kann. 

• Lesen Sie vor der Benutzung Ihres neuen Gerätes das Gebrauchs- und Wartungshandbuch aufmerksam durch, das 

Ihnen zusammen mit dem Gerät beim Kauf ausgehändigt wird. 

• Lassen Sie Ihr Gerät regelmässig von einem offiziellen efco-Händler überprüfen, damit es immer einwandfrei und 

optimal funktioniert und Ihren höchsten Anforderungen gerecht wird. 

• Verwenden Sie immer nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör; wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren 

offiziellen efco-Händler. 

Kundendienst 

87

Lieferservice 

Ihr Fachhändler: 

Generalvertrieb Schweiz: Paul Forrer AG, Aargauerstrasse 250, 8048 Zürich, www.paul-forrer.ch 

Tel. 044 439 19 93, Fax 044 439 19 95, efco@paul-forrer.ch 

Katalog gültig ab 01.01.2010

EURO 2 - Paul Forrer AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?