Alles Gute für das Neue Jahr. Auch 2011 sind wir ... - BdS Hamburg eV

Ausgabe Januar / Februar 2011
Alles Gute für das Neue Jahr.
Auch 2011 sind wir für Sie da.

Seite 2 Ausgabe Januar/Februar 2011
Januar
Di 4. Selbsthilfegruppe 14:00 Uhr
Mi 5. Treffpunkt 15:00 Uhr
Do 6. Fotogruppe 18:00 Uhr
Fr 7. Feierabendgruppe 18:00 Uhr
Mo 10. Malkreis 14:00 Uhr
Mi 12. Treffpunkt 15:00 Uhr
Fr 14. Spieleabend 18:00 Uhr
Sa 15. Frauengruppe n. A.
Mo 17. Kreativgruppe 14:30 Uhr
Mi 19. Treffpunkt 15:00 Uhr
Do 20. Kunsthallengruppe n. A.
Mo 24. Kreativgruppe 14:30 Uhr
Di 25. Museumsgruppe n. A.
Mi 26. Treffpunkt 15:00 Uhr
Do 27. CI – Gruppe 17:00 Uhr
Sa 29. Zwischenstation n. A.
Mo 31. Kreativgruppe 14:30 Uhr
Gruppen im BdS - Ansprechpartner:
Kreativgruppe:
Brigitte Drews Tel: 040-4604332
Fax: 040-41406943
br-drews@gmx.de
Malgruppe:
Susanne Pecat
Fax: 040-7382174
susilu@t-online.de
Frauengruppe:
Sylvia Petersen
Fax: 040-72692934
petersen.rs@t-online.de
Selbsthilfegruppe:
Ingrid van Santen Tel: 04765-329
Fax: 04765-329
van.santen.alfstedt@t-online.de
Zwischenstation:
Tobias Hoff
zwischenstation@hotmail.de
Fotogruppe:
Bernd Kay Tel: 040-5403778
Fax: 040-5403778
Februar
Di 1. Selbsthilfegruppe 14:00 Uhr
Mi 2. Treffpunkt 15:00 Uhr
Do 3. Fotogruppe 18:00 Uhr
Fr 4. Feierabendgruppe 18:00 Uhr
Mo 7. Kreativgruppe 14:30 Uhr
Mi 9. Treffpunkt 15:00 Uhr
Mo 14. Malkreis 14:00 Uhr
Mi 16. Treffpunkt 15:00 Uhr
Do 17. Kunsthallengruppe n. A.
Sa 19. Kappenfest 19:00 Uhr
Sa 19. Frauengruppe n. A.
Mo 21. Kreativgruppe 14:30 Uhr
Di 22. Museumsgruppe n. A:
Mi 23. Treffpunkt 15:00 Uhr
Do 24. CI – Gruppe 17:00 Uhr
Fr 25. Spieleabend 18:00 Uhr
Mo 28. Kreativgruppe 14:30 Uhr
Spieleabend:
Klaus Mourgues Fax 040-31792048
Klaus.Mourgues@gmx.de
Feierabendgruppe:
Bettina Grundmann Tel: 040-291605
Fax: 040-2997265
bettina.grundmann@schwerhoerigen-netz.de
Besichtigungs-, Theater- und Kunsthallengruppe:
Gerd Kretzmann Tel: 040-617197
Fax: 040-617197
gerdkretzmann@alice.de
Jugendgruppe:
Ines Helke Fax: 040-31792048
Ines.helke@schwerhoerigen-netz.de
CI-Gruppe:
Pascal Thomann
Tel: 040- 65 390 700
Fax: 040- 65 390 700
pascal.tho@arcor.de
Selbsthilfegruppe Eltern hörbehinderter Kinder
(im Aufbau):
Christine Jegminat
tinejeg@t-online.de
Impressum: Herausgeber: Bund der Schwerhörigen e.V., Wagnerstr. 42, 22081 Hamburg
Tel.: 040/291605, Fax: 040/2997265, E-Mail: info@bds-hh.de
www.bds-hh.de, www.hoerbiz.de
Bankverbindung: Hamburger Sparkasse, Kto. 1015/213380, BLZ: 20050550
„BdS-aktuell“ erscheint alle zwei Monate. Der Bezug ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge werden von den Autoren selbst verantwortet. Sie geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder. Kürzungen der Beiträge vorbehalten! Für unverlangt eingesandte
Artikel besteht kein Recht auf Veröffentlichung.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 14.Februar 2011.

Ausgabe Januar/Februar 2011 Seite 3
Auf ein Wort
Liebe Mitglieder und Freunde des Vereins,
ich mache es diesmal – entgegen meiner Gewohnheiten
– kurz, weil für diese Ausgabe des
BdS-Aktuell besonders viele Beiträge eingegangen
sind. Das ist schon ein erfreuliches
Zeichen.
Erfreulich ist auch, was ich Ihnen im Rückblick
auf das abgelaufene Jahr berichten kann. Im
Jahre 2008 konnten wir 35 neue Mitglieder gewinnen,
im Jahre 2009 waren es 50 neue Mitglieder
und in diesem Jahr konnten wir dieses
Ergebnis mit 52 Neumitgliedern noch einmal
toppen: Wir sind jetzt mehr als 450 Mitglieder.
Erfreulich sind auch die Finanzen. Ich war zu
Beginn des Jahres felsenfest davon überzeugt,
dass wir erstmal nach vielen Jahren wieder rote
Zahlen schreiben müssten. Das Gegenteil ist
eingetreten: Dank einer Erbschaft, steigenden
Mitgliedsbeiträgen, hohem Spendenaufkommen
und reichlicher Einnahmen aus BdS-Veranstaltungen
darf ich feststellen, dass der BdS
schon im siebten Jahr in Folge schwarze Zahlen
schreiben konnte.
Ein wichtiges Ereignis in diesem Jahr war die
Wahl des Vorstandes durch die Mitglieder. Es
wurden drei neue Vorstandsmitglieder gewählt.
Damit wurde eingeleitet, was mir als inzwischen
70-Jähriger seit Jahren auf den Nägeln
brennt: nämlich der Generationsübergang. Mit
dem neuen Vorstand ist auch die Agenda 2012
in Bewegung geraten.
Es gab in dem abgelaufenen Jahr gesellige
Feste und Informationsveranstaltungen, auf
denen der Generationsübergang erfolgreich
praktiziert wurde. Neu und herzlich willkommen
sind auch die Eltern hörgeschädigter Kinder,
ein neues Experiment für unseren Verein.
Einen Wermutstropfen gibt es allerdings. Der
DSB hat die außerordentliche Mitgliedschaft
aufgekündigt. Seiner Forderung, der BdS möge
wieder ordentliches Mitglied werden, konnten
wir nicht folgen.
Für den Vorstand des BdS gilt folgende Rangfolge:
An erster Stelle steht das Überleben des
Vereins, an zweiter Stelle die Interessenvertretung
in Hamburg und erst an dritter Stelle die
Interessenvertretung im Bundesgebiet.
Bestandteil der Interessenvertretung in Hamburg
ist das Hörberatungszentrum. Die meisten
der neuen Mitglieder sind über die Beratung zu
uns gekommen. Deshalb ist die Erhaltung des
Beratungszentrums für den BdS eine existenzielle
Aufgabe, zumal wenn es über so exzellente
und engagierte Mitarbeiter wie Bettina
Grundmann und Ritva-Liisa Schäding verfügt.
Für das abgelaufene Jahr gilt der Dank des
Vorstands den treuen Mitgliedern, den Förderern
und den unermüdlichen ehrenamtlichen
Helfern.
Für das kommende Jahr wünsche ich Ihnen im
Namen des Vorstandes ein gesegnetes Weihnachtsfest,
einen guten Jahresabschluss und
einen mutigen Start in das neue Jahr.
Für den BdS steht das kommende Jahr im Zeichen
der Vorbereitungen des hundertsten Geburtstags
im Jahr 2012.
Es grüßt Sie
Ihr Vorsitzender Hans-Hagen Härtel
������������
Mit 70 Jahren noch einmal auf die
Schulbank
Am 23. November unterzog ich mich dem - für
mich als Rentner inzwischen ungewohnten -
frühmorgendlichen Stress von Jugendlichen
und Erwachsenen, die in der U-Bahn ihrer
Schule oder ihrem Arbeitsplatz zustreben.
Mein Ziel war das ehemalige Lohmühlengymnasium,
heute: Stadtteilschule Hamburg-Mitte.
Dort wohnte ich zwei Stunden dem Unterricht
der 10. Klasse unter dem Lehrer Thomas Nedden
im Fach Geschichte bei, wobei es um das
faszinierende Thema „Machtergreifung der Nationalsozialisten
im Jahr 1933“ ging. Danach
durfte ich in der 12. Klasse hospitieren, wo die
Schüler unter der Leitung von Lehrer Manfred
Fentzahn mit selbst gewählten verteilten Rollen
eine Expertenrunde zu dem Thema „Finanzkrise
und die politischen Konsequenzen“ simulierten.
Zum Abschluss führte ich ein Gespräch
mit den beiden Lehrern und der Schulleitung
über die Schulreform und die Belange schwerhöriger
Schüler.
Für mich, der ich als einziger Schwerhöriger in
der ganzen Schule mich habe durchschlagen
müssen, war der Unterricht in einer Integrationsklasse,
in der hörende mit schwerhörigen
Schülern lernen, eine neue und befriedigende
Erfahrung.

Seite 4 Ausgabe Januar/Februar 2011
Der Zweck meiner Hospitation ist allerdings
nicht die Befriedigung von Neugier, sondern
das Interesse, was der BdS als Interessenvertretung
der Schwerhörigen und Ertaubten
für die Schulen tun kann. Als Mitglied des Vorstandes
der Stiftung Hamster habe ich auch
den einen oder anderen Euro locker machen
können.
Bei diesen Aktivitäten respektiere ich natürlich,
dass dieses Feld in erster Linie von unserer Jugendgruppe
betreut wird. Ich verstehe mich
aber als Vorsitzender aller Altersgruppen und
bin bemüht, mich mit den Belangen aller Altersgruppen
vertraut zu machen. Und ich muss
nicht unbescheiden sein, wenn ich feststelle,
dass der Vorsitzende des Hamburger Schwerhörigenvereins
besonderen Einfluss hat. So
war es der Eingabe von mir und von Thomas
Worseck vom Gehörlosenverband an die Schulsenatorin
zu verdanken, dass die Schule für Hörgeschädigte
künftig Ganztagsschule wird.
Mit dem Leiter dieser Schule, Herrn Eitner, habe
ich vereinbart, dass ich auch dort hospitieren
werde, und zwar nicht nur am lautsprachlich
orientierten Zweig (der früheren Schule für
Schwerhörige), sondern auch am gebärdensprachlich
orientierten Zweig (der früheren
Schule für Gehörlose). Darauf freue ich mich
jetzt schon und nehme den frühmorgendlichen
Stress gern in Kauf. hhh
������������
Alle Jahre wieder ………
war das Christkind da und es kommt immer
wieder – jedes Jahr.
Jedes Jahr lassen wir uns zu Weihnachten beschenken
und wir schenken. Wünschen eine
angenehme, besinnliche Adventszeit, frohe
Weihnachten und ein friedliches, gesundes,
von Erfolg gekröntes Neues Jahr.
Die Organisatorin Brigitte Drews
Alle Jahre wieder ….. – immer am Samstag vor
dem 1. Advent strömen Massen von Menschen
in die Wagnerstraße. So auch am 27. November
2010 wie jedes Jahr am Samstag vor dem
1. Advent.
Warum?
War es der Apfelpunsch? Die leckeren Brötchen
und Salate? Die Schwarzwälder Kirschtorte?
Der kleine Kurze zwischendurch? Oder
wollte man nur einige gestresste Menschen sehen,
die zwei Tage zuvor die komplette Geschäftsstelle
in der Wagnerstraße auf den Kopf
gestellt hatten?
Nun, wer es immer noch nicht mitbekommen
hat, es war wie jedes Jahr, wieder einmal
Basarzeit.
Gewinnausgabe der Tombola
Viele fleißige Helfer haben schon das ganze
Jahr über auf diesen Tag hingearbeitet.
Besonders hervorzuheben sind die handarbeitbegabten
Damen der Kreativgruppe.
An diesem Tag nämlich – wie jedes Jahr – wollten
sie sich die Belohnung abholen.
Alles, was das ganze Jahr gebastelt wurde,
musste an den Mann gebracht werden.
Von 10.00 bis 17.00 Uhr sollte dieses Spektakel
dauern – wie jedes Jahr. Trödel, Tombola,
Bastelkram (Entschuldigung - Kunsthandwerk),
Essen und Trinken.
Verkaufsgespräch beim Flohmarkt
Nur langsam füllte sich morgens die Geschäftsstelle
des BdS mit Menschen – lag es am Wetter?
Es hatte geschneit. Leichte Panik – wie jedes
Jahr.

Ausgabe Januar/Februar 2011 Seite 5
Etwas war diesmal aber anders: Es waren weniger
Personen da – alle waren nichtsdestotrotz
fröhlich und vergnügt. Fast alle – jemand wollte
um 10.30 Uhr schon Kuchen haben – Hallo, ist
denn schon Kaffeezeit?
Eine Versteigerung brachte nochmals etwas
Stimmung in die Bude. Nun ja, abgerechnet
wird am Schluss.
Jetzt – 17.00 Uhr. Kassensturz – schnell alle
Kassen einsammeln und zählen. Ein spannender
Moment – wie jedes Jahr. Haben wir das
Vorjahresergebnis erreicht? Man glaubte nicht
so recht daran……
Auch, wie jedes Jahr, wurde dann gegen 18.00
Uhr das Ergebnis erkündet. Alle Sparten hatten
gute Ergebnisse. Nur bei der Bewirtung fehlten
noch ca. 20 Euro zum Vorjahr. Ein bisschen
jammern und auf die Tränendrusen vom Verkünder
gedrückt, dann wurden prompt nochmals
50 Euro von einem lieben Gast in die Bewirtungskasse
gezahlt. Toll!!
Das Ergebnis des Basars kann sich sehen lassen.
Rund 3.800 Euro wurden umgesetzt.
An dieser Stelle, wie auch jedes Jahr, aber
diesmal ein ganz besonderer Dank an die
Kreativgruppe. Diese hat den Verkauf ihrer
kunsthandwerklichen Sachen um 400 Euro zum
Vorjahr gesteigert.
Der Vorstand dankt allen herzlich, die aktiv zu
diesem Basar beigetragen und mitgeholfen
haben. Danke!!! Alle Jahre wieder ……bis zum
nächsten Mal. P.D.
������������
Geldspenden für Basar 2010
Elli Hoeck EUR 20,00
Inge u. Wolfgang Poggel EUR 50,00
Hildegard Sube EUR 30,00
Grete Kubsch EUR 10,00
Bärbel Danger EUR 100,00
Marie-Luise Stolte EUR 10,00
Elisabeth Drenhaus EUR 100,00
Ingeborg Schütt EUR 20,00
Olaf Kleint EUR 11,11
Lieselotte Wiegert EUR 50,00
Christa von Bredow EUR 30,00
Heike Boettcher EUR 40,00
Melitta Mewes EUR 100,00
Waltraud Ebeling EUR 100,00
Uwe Bösecke EUR 20,00
Matthias Schulz EUR 20,00
Reinhard Thomann EUR 50,00
Luise Busch EUR 50,00
FROSCH EUR 51,31
Sachspenden für den Basar 2010
ARAL AG
Aurubis AG
Bankhaus Wölbern & Co.
Bijou Brigitte modische Accessoires AG
BLOCK HOUSE
Carl Kühne KG
CASIO Europe GmbH
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG
CONDOR Versicherungsgruppe
Edding International GmbH
Fielmann
GN Hearing GmbH
Hamburg Süd
Hamburger Abendblatt
Hamburger Feuerkasse
Hamburger Sparkasse
Hamburger Wasserwerke GmbH
HanseMerkur Versicherungsgruppe
HELM AG
HGT Hörgeschädigten Technik B&K GmbH
Hörgeräte Jürgen Rombowsky
Humantechnik GmbH
HVV Hamburger Verkehrsbund GmbH
KIND Hörgeräte GmbH & Co. KG
M.M.Warburg & CO
Parfümerie Douglas GmbH
PHONAK GmbH
Piper Verlag GmbH
PSD Bank Nord eG
Reha-Technik & Kommunikationstechnik für
Hörgeschädigte
Sparda Bank Hamburg eG
Vattenfall Europe Hamburg AG
VR-NetWorld GmbH
������������
Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied
hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde
sehen und, wenn es möglich zu machen
wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
Winternacht
Johann Wolfgang Goethe
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Verschneit liegt rings die ganze Welt,
ich hab´ nichts, was mich freuet,
verlassen steht der Baum im Feld,
hat längst sein Laub verstreuet.
Der Wind nur geht bei stiller Nacht
und rüttelt an dem Baume;
da rührt er seinen Wipfel sacht
und redet wie im Träume.

Seite 6 Ausgabe Januar/Februar 2011
Er träumt von künft´ger Frühlingszeit,
von Grün und Quellenrauschen,
wo er im neuen Blütenkleid
zu Gottes Lob wird rauschen.
Joseph von Eichendorff
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
������������
Der 6. Thementag am 06.11.10
"Barrierefreiheit in den Angeboten des Norddeutschen
Rundfunks" und „Kultur für Schwerhörige
- warum induktive Höranlagen?“
„Technische Hilfsmittel für CI- und
Hörgeräteträger“
Der Thementag ist inzwischen ein fester Bestandteil
im Veranstaltungskalender des BdS.
Er fand diesmal zum sechsten Mal statt und
war mit über 50 Teilnehmern sehr gut besucht.
In seiner Begrüßung wies der Vorsitzende Dr.
Hans-Hagen Härtel darauf hin, dass der BdS
bei den beiden Themen, über die am Vormittag
referiert wurde, bereits aktiv ist. Der BdS
arbeitet im Gremium des NDR zur Barrierefreiheit
mit und gibt über die in Hamburg installierten
Höranlagen eine ständig aktualisierte
Broschüre heraus.
Die beiden Vorträge am Vormittag von Michael
Gessat und Carsten Ruhe umspannten ein
weites Feld zum Thema Barrierefreiheit für
Schwerhörige und Ertaubte, von Untertiteln im
Fernsehen bis zu den baulichen Voraussetzungen
für eine gute Akustik.
Seit einem Jahr gibt es beim NDR das Projekt
„Barriererfreier Rundfunkzugang“. Erfreulicherweise
konnte der BdS den Projektleiter Michael
Gessat dazu gewinnen, auf dem Thementag
über den aktuellen Stand zur Barrierefreiheit zu
referieren und einen Ausblick auf die zukünftige
Entwicklung zu geben. Recht schnell meldeten
sich Teilnehmer zu den verschiedensten Fragen,
warum in Talk-Shows immer alle durcheinander
reden, bei Live-Sendungen keine Eins
zu Eins–Untertitel bzw. nur Untertitel mit Verkürzungen
und Lücken eingeblendet werden
und warum in Spielfilmen und Dokumentationen
so zahlreiche Hintergrundgeräusche eingespielt
werden und bei fremdsprachlichen Texten
Originalsprecher und Übersetzer mit fast
der gleichen Lautstärke reden, so dass oft keiner
zu verstehen ist.
Herr Gessat legte alsbald seinen vorbereiteten
Vortragstext beiseite, und es entspannte sich
eine lebhafte Diskussion mit den Teilnehmern,
in der der Referent immer wieder auf den Konflikt
zwischen den berechtigten Ansprüchen
und technischen und praktischen Möglichkeiten
aufmerksam macht.
Michael Gessat (NDR)
So ist es z.B. nicht möglich, eine Talkshow mit
1-1-Untertiteln zu versehen: die Redegeschwindigkeit
ist schneller als die Lesegeschwindigkeit
– der UT-Nutzer würde beim Lesen nicht hinterherkommen.
Bei Live-Sendungen muss sich
das Team der Untertitelredaktion das Gesagte
anhören und zugleich eine möglichst getreue
Zusammenfassung formulieren, die von einer
Spracherkennungssoftware in die Schriftform
der Untertitel umgewandelt und in die laufende
Sendung eingeblendet wird. Es gibt bei den
Rundfunkanstalten UT-Richtlinien, die u.a. die
Einblendzeit eines UT vorschreiben. Bei den
Talkshows wird mehr gesprochen, als UT eingeblendet
werden können, so dass diese sinngemäß
zusammengefasst werden müssen.
Herr Gessat war durchaus bereit, Kritik anzunehmen,
etwa die Tatsache, dass bei Nachrichtensendungen
aktuelle Meldungen des Öfteren
aus Zeitmangel nicht untertitelt sind.
Im Ausblick auf die weitere Entwicklung wurde
das Ziel, mittelfristig 50% des Fernsehprogramms
mit UT anzubieten, genannt, insbesondere
mehr regionale Sendungen, mehr Sport,
beliebte Serien und Filme, Talkshows, mehr
Kultur und 100 % im Abendprogramm.
Zu den Hintergrundgeräuschen sind wir Betroffenen
und Verbände aufgefordert, immer wieder
dieses Problem bei den Rundfunkanstalten
anzumahnen, damit die Verantwortlichen überhaupt
ein Verständnis für unsere Probleme entwickeln
können.
Schwerpunkt des nächsten Referates von Carsten
Ruhe (Referat Barrierefreies Planen und
Bauen im DSB) waren die baulichen Vorschriften
für eine gute Akustik in Gebäuden und
die Einsatzmöglichkeiten von Höranlagen in
den Räumen öffentlicher Einrichtungen. Herr
Ruhe machte die Teilnehmer mit den Grund-

Ausgabe Januar/Februar 2011 Seite 7
lagen in Baugesetzen und DIN-Normen vertraut
und wies darauf hin, dass in der Neufassung
der DIN 18040-1 und 18041 (barrierefreies
Bauen) erstmals auch die Anforderungen an
die kommunikative Barrierefreiheit für Hörgeschädigte
festgehalten ist. Aber auch in anderen
Gesetzen und Regelungen gibt es hierzu Vorgaben:
Bundes- und Landesgleichstellungsgesetz,
Richtlinien des Europäischen Parlaments.
Carsten Ruhe (DSB)
Höhepunkt des Referates waren die Klangbeispiele
aus einer Kirche, ohne und mit Höranlage.
Während bei den Beispielen ohne jegliche
Technik und dann mit Lautsprechern die
Sprachverständlichkeit relativ gering war, ging
bei dem Klangbeispiel mit einer Höranlage ein
„aaahhh“ und „ooohhh“ durch den Saal, die
Sprache war nun problemlos zu verstehen.
Zu der Barrierefreiheit gehört jedoch nicht nur
die Akustik, als weitere Situationen wurden z.B.
die Gegensprechanlage am Hauseingang oder
das Notrufsignal im Aufzug genannt, die an die
besonderen Anforderungen für Schwerhörige
angepasst werden müssen.
Nach der Mittagspause konnten die Anwesenden
Workshops besuchen. Es standen 2 Themen zur
Auswahl:
Bettina Grundmann, Hörberaterin beim BdS,
stellte die verschiedenen Systeme von FM-Anlagen
vor mit all den verschiedenen Varianten
an Empfängern und Sendern. Bei dem Workshop
bestand die Möglichkeit, die FM-Anlagen
von den Teilnehmern zu testen und mit der FM-
Anlage dem Workshop kurzzeitig zu folgen. Am
Rande wurden dann noch Hinweise zu Telefonen
und technischen Details (z.B. dass auch
die Telefonspule am Hörgerät programmiert
werden kann) gegeben.
Christian Möller von der Firma Cochlear stellte
die unterschiedlichen Zubehörkabel für die aktuellen
Sprachprozessoren von Cochlear vor.
Pascal Thomann, Leiter der CI-Gruppe im BdS,
ging auf Zubehörkabel der Firma Advanced
Bionics und Medel sowie auf andere technische
Hilfsmittel wie Induktionsschleifen ein.
Zum Ende der Veranstaltung bedankte sich Herr
Härtel bei den Referenten Michael Gessat und
Carsten Ruhe, den Anwesenden für die rege
Teilnahme an den lebhaften Diskussionen und
zahlreichen Gesprächen. Ein weiterer Dank
galt den Schriftdolmetschern, die die Vorträge
verschriftlichten, den ehrenamtlichen Helfern, die
in den Pausen für Speis und Trank sorgten und
dem Team mit Bettina Grundmann, Matthias
Schulz und Pascal Thomann für die Organisation
dieser rundweg gelungenen Veranstaltung.
Nicht zuletzt gilt unser Dank der Firma Cochlear,
die durch ihre finanzielle Zuwendung und
persönliche Unterstützung den diesjährigen
Thementag erst ermöglicht hat.
Bettina Grundmann
������������
Hier noch einmal der ergänzte Hinweis,
wie Sie für Fernsehsendungen
Untertitel aufrufen können.
Wie benutze ich Untertitel?
1. Schritt: Woran erkenne ich, welche Sendungen
mit Untertiteln versehen sind?
In Programmheften ....
Im Internet…….....
www.taubenschlag.de/Untertitel
www.prisma.de/fernsehen/kurzwahl/untertitel.html
www.fernsehen.tvmovie.de/finder
oder ich probiere gleich den
2. Schritt: Wie füge ich in eine laufende
Sendung Untertitel ein?
Indem ich mit der Fernbedienung Videotext aufrufe
und mit der Tastatur die entsprechende Nummer
wähle, und zwar
• ARD und dritte Programme: Nummer 150,
• ZDF, 3Sat und Phönix: Nummer 777,
• Pro7 und Kabel 1: Nummer 149,
• ARTE: Nummer 150,
• RTL: DVB-Subtitle-Standard.
Wenn keine Untertitel vorhanden sind, erscheint
eine Meldung oder es geschieht gar nichts.
Achtung: Wenn ich auf einen anderen Sender
wechseln will, muss ich erst den Videotext mit der
Zurück- bzw. Exit-Taste der Fernbedienung
deaktivieren.
������������
Induktive Hörschleife
Ein Film auf YouTube (mit Untertiteln).
Moderne indukTive Höranlagen sind oft noch zu
wenig bekannt. Zentraler Zweck von indukTiven
Höranlagen ist die Gewährleistung der Sprach-

Seite 8 Ausgabe Januar/Februar 2011
verständlichkeit in großen Räumen. Mit der indukTiven
Höranlage wird das Sprachsignal vom
Mikrofon direkt zum Hörgerät übertragen.
Sie ermöglicht es den Betroffenen, die Sprache
ohne Störgeräusche oder Nachhall über das eigene
Hörgerät zu verstehen. Dazu muss vorher
die Telefonspule und das Hörprogramm "T"
vom Hörgeräteakustiker aktiviert werden.
Studenten des Instituts zur Förderung publizistischen
Nachwuchses (ifp) in München, die
Journalistenschule in Trägerschaft der Katholischen
Kirche, haben das Thema in einem
Filmbeitrag von 3 Minuten mit großem Engagement
aufgegriffen und jetzt auf YouTube
veröffentlicht.
http://www.youtube.com/user/ifpMuenchen#p/u/9/e
PtD0Oj5ijU
(bei den Beiträgen runterscrollen bis zu diesen Beitrag
vom 09.11.10 - Induktive Hörschleife mit Untertitel)
Quelle: http://www.schwerhoerigennetz.de/MAIN/news.asp?inhalt=2010/2010-17
������������
Jahresrückblick des
Hörberatungszentrum
Das Hörberatungszentrum kann auf ein arbeitsreiches
Jahr zurückblicken. Auch dieses Jahr
wurde die Anzahl der Beratungen gesteigert:
2009 767 Beratungen
2010 840 Beratungen (Stand 13.12.10)
Deutlich zugenommen haben hierbei die Beratungen
zu Fragen der Hörgerätefinanzierung
(Anträge und Widersprüche). Wer dachte, dass
nach dem Urteil des Bundessozialgerichts dies
einfacher und schneller geht, wurde schnell
eines Besseren belehrt. Dieses Thema ist und
bleibt ein „Sorgenkind“ der Beratung. Andere
Themen der Beratung waren Schwerbehindertenausweis,
technische Hilfsmittel und psychosoziale
Fragen.
Neben der Beratungsarbeit ist die Öffentlichkeitsarbeit
von Bedeutung, u.a. mit folgenden
Veranstaltungen und Vorträgen:
- Treffen beim NDR
- Treffen mit der Kommission für
„Barrierefreies Hamburger Rathaus“
- Tinnitusliga „Ärzte-Patienten-Seminar“
- Hörtour des DSB
- Ehemaligentreffen der Schwerhörigenschule
- Berufsförderungswerk
- Integrationsamt
Neben der hauptamtlichen Tätigkeit kommt das
ehrenamtliche Engagement hinzu, wie für Veranstaltungen
im Verein (Neujahrsempfang für
Neumitglieder, Thementag, Basar) und die Arbeit
in der Landesarbeitsgemeinschaft für behinderte
Menschen und für den DSB.
Wir schauen gespannt auf das kommende Jahr
und die Themen, die uns beschäftigen werden.
Bettina Grundmann
������������
Weiterbildung zum Schriftdolmetscher
Wir planen in Kooperation mit dem DSB eine
Weiterbildung zum Schriftdolmetscher in Hamburg,
beginnend im Februar 2011. Für diese
Weiterbildung suchen wir nun Interessenten.
Nähere Informationen zu der Weiterbildung sind
in der Geschäftsstelle erhältlich. Wer Kollegen,
Freunde, Bekannte hat, für den dies interessant
ist, diese bitte über das Angebot informieren.
Bettina Grundmann
������������
Beckstein wieder ganz Ohr
Seit sechs Monaten hört der Ex-Ministerpräsident
wieder dank eines Implantats
NÜRNBERG - Wer glaubt, ehemaligen Ministerpräsidenten
werde irgendetwas geschenkt,
der täuscht sich. Diese Erfahrung hat auch
Günther Beckstein machen müssen: Seine private
Krankenversicherung hatte sich nämlich
zunächst geweigert, die Kosten für seine Hörprothese
zu übernehmen, die ihm Ende Juli ins
linke Ohr eingesetzt wurde. Das unglaubliche
Argument: Das Cochlea-Implantat sei ein unnötiger
Luxus. Auch mit dem rechten Ohr sei
Beckstein durchaus in der Lage, am öffentlichen
Leben teilzunehmen.
Konnte seine Hörfähigkeit
auf dem linken Ohr von
unter zehn auf 85 Prozent
steigern: Günther
Beckstein verdankt dem
Cochlea-Implantat viel
Lebensqualität.
Foto: dpa
Das wollte sich der gelernte Jurist nicht gefallen
lassen. Denn erstens hört er auch auf dem
rechten Ohr nicht besonders gut und trägt dort
bereits seit seiner Zeit als bayerischer Innenminister
ein Hörgerät. Zweitens wird gesetzlich
Versicherten das etwa 35000 Euro teure Im-

Ausgabe Januar/Februar 2011 Seite 9
plantat im Normalfall bezahlt. Drittens haben
ihm gleich zwei Professoren bestätigt, dass bei
seiner schlechten Hörfähigkeit ein solches Implantat
medizinisch notwendig ist. Beckstein
kämpfte für sein Gehör – und gewann: „Die
Kasse hat die Kosten dann doch übernommen,
eine Gerichtsverhandlung war nicht notwendig.“
Wer Beckstein in jüngster Zeit auf öffentlichen
Terminen gesehen hat, der hat sich schon gewundert:
Was für ein Gerät trägt der ehemalige
Ministerpräsident und heutige Landtagsabgeordnete
mitten am Schädel über dem linken
Ohr? Viele Menschen haben ihn nur angestarrt,
manche trauten sich auch, ihn darauf anzusprechen.
Beckstein geht offen mit seiner
Schwerhörigkeit um. „Ich stehe zu meinen Behinderungen“,
sagt er im Gespräch mit der NZ.
Deshalb hat er den Vorschlag der Ärzte abgelehnt,
das Implantat mit einer Perücke zu kaschieren.
Als ersten „Auftritt“ wählte er das Münchner
Oktoberfest. „Ich habe mir gedacht: Wenn
es da funktioniert, dann funktioniert es überall.“
Schon das ganze Jahr über hat er gemerkt,
dass sich seine Hörfähigkeit dramatisch verschlechtert.
Beckstein, der „kein Mensch ist,
der viel und gern zum Doktor rennt“, reagierte
dennoch schnell und holte sich Rat bei zwei
Spezialisten. Beide rieten ihm zur Hörprothese
und zu der Operation unter Vollnarkose. Beckstein
spreizt Daumen und Zeigefinger so weit
auseinander wie möglich und zeigt damit die
Länge der Elektroden an, die ihm durch ein
Loch in der Schädeldecke in die Hörschnecke
(lateinisch: Cochlea) eingeführt wurden. Die OP
in der Erlanger Uni-Klinik hat er bestens überstanden
und konnte seine Hörfähigkeit auf dem
linken Ohr von unter zehn auf 85 Prozent steigern.
Doch das Hören mit dem Implantat ist nicht
dasselbe wie vorher. Experten vergleichen das
Hörtraining nach der Operation sogar mit dem
Erlernen einer Fremdsprache, was bisweilen
monate- oder jahrelang dauern kann. Beckstein
beschreibt das Gefühl so: „Das hört sich zunächst
an wie Science Fiction, wie eine blecherne
Computerstimme, die das Gehirn erst
übersetzen muss.“ Sein Gehirn scheint ein
Wunderwerk an Effizienz zu sein, denn die Anpassung
gelang in nur wenigen Stunden. Seitdem
bekommt er wieder alles mit, wie neulich
bei einer Veranstaltung mit hunderten von Menschen
in Weiden: „Die Diskussion wurde ohne
Mikrofon geführt – da hätte ich bis vor kurzem
nur Bahnhof verstanden.“
Nur beim Musikhören muss Beckstein Abstriche
machen. Da hat der Computer im Ohr offenbar
so seine Probleme. Deshalb schaltet der
66-Jährige bei klassischen Konzerten das Gerät
einfach aus und lauscht der Musik mit dem
rechten Ohr.
Dennoch genießt er das wieder gewonnene
Hörvermögen. „Das hat mich schon stark belastet,
dass ich in einer lauten Umgebung so
gut wie nichts mehr verstanden habe.“ Schwerhörigen
Menschen macht er Mut, frühzeitig zum
Arzt zu gehen und sich nicht von der eigenen
Eitelkeit bremsen zu lassen. „Man muss zu seinen
Fehlern und Beeinträchtigungen stehen.“
Es sei Quatsch, sich von einem Schönheitsideal
terrorisieren zu lassen, das einem vormache,
ein Hörgerät dürfe nicht sichtbar sein.
„Die Erscheinungen des Alters gehören zum
Leben dazu – das ist halt so, dazu stehe ich.“
Seine Aufrichtigkeit kommt bei den Menschen
gut an. Beckstein hat einen ganzen Ordner voll
anerkennender E-Mails und Briefe erhalten.
Auch Krankenhäuser und Professoren fragen
an, ob sie mit ihm als Beispiel für eine erfolgreiche
Implantation werben dürfen. Natürlich
dürfen sie, „denn ich will die Leute ermutigen,
im ganz normalen Leben mit voller Leistungsfähigkeit
mitzumachen“. Nur einen Menschen
konnte er bislang nicht überzeugen: Das Mitglied
einer Regierung – Beckstein nennt keinen
Namen – habe sich ebenfalls für ein solches
Implantat interessiert, die Idee allerdings wieder
verworfen. Grund: Seine Mitarbeiter hätten
ihm gesagt, mit einer Hörprothese würde er
aussehen wie ein alter Mann.
So etwas kratzt den 66-Jährigen nicht. Er zeigt
sich gern in der Öffentlichkeit und klärt etwaige
Missverständnisse auf. Neulich zum Beispiel
war er in der Talkshow von Maybrit Illner zu
Gast. Noch vor der Sendung kam Illner zu ihm
und bat ihn darum, „den MP3-Player aus dem
Ohr zu nehmen, der stört die Kameraleute“.
Beckstein nahm es mit Humor. „Das ist mein
Implantat“, antwortete er der verdutzten
Moderatorin, der die Sache etwas peinlich war.
„Die Kamera kann das ruhig zeigen!“
Quelle: http://www.nordbayern.de/nuernbergerzeitung/nz-news/beckstein-wieder-ganz-ohr-1.327157
������������

Seite 10 Ausgabe Januar/Februar 2011
Hinweis für die Hörgerätefinanzierung
Aus aktuellem Anlass und der Erfahrung möchte
ich auf folgendes Problem der Hörgerätefinanzierung
hinweisen: Der schlimmste Fehler, der gemacht
werden kann und unbedingt zu vermeiden ist:
Keine Kaufvertrag vor erster
Ablehnung
Dies bedeutet, dass erst der Antrag bei dem
Rehabilitationsträger (z.B. Krankenkasse, Rentenversicherung,
Berufsgenossenschaft) gestellt
werden muss und eine erste ablehnende Entscheidung
des Rehabilitationsträgers abzuwarten
ist. Erst nach der ersten Ablehnung 'dürfen' die
Hörgeräte vom Akustiker erworben werden und
der zu leistende Eigenanteil als Forderung gegenüber
dem Rehabilitationsträger geltend gemacht
werden. Im Bereich der Rehabilitation gilt das
Sachleistungsprinzip. Wenn der Rehabilitationsträger
nicht in die Lage versetzt werden kann,
nach dem Sachleistungsprinzip zu handeln, so
besteht kein Anspruch auf Kostenerstattung. Alternativ
besteht die Möglichkeit, beim Antrag auf
Kostenübernahme des Eigenanteils der Hörgerätekosten
dem Rehabilitationsträger eine angemessene
Frist gemäß des § 15 Abs.1 SGB IX iVm
§ 14 Abs.2 SGB IX (2 Monate) für die Besorgung
der Hörgeräte einzuräumen mit dem Hinweis, dass
nach Ablauf dieser Frist die Hörgeräte selbst beschafft
werden. Dies setzt voraus, dass mit dem
Antrag die erforderlichen Informationen dem Rehabilitationsträger
überlassen werden (ohrenärztliche
Verordnung, Testergebnisse verschiedener
Hörgeräte (auch mindestens zwei eigenanteilsfreie
(!)) und eine Erklärung, dass die Leistungen
der eigenanteilsfreien Hörgeräte nicht ausreichend
sind, die vorhandene Schwerhörigkeit
nach dem Stand der Medizintechnik bestmöglich
auszugleichen.
Formblätter der Krankenkasse
Es wird empfohlen, die Formblätter nicht kommentarlos
zu unterzeichnen, sondern den jeweiligen
Passus, dass Einverständnis mit der
Versorgung und Übernahme des Eigenanteils
besteht zu streichen und handschriftlich hinzuzufügen:
"Die Versorgung mit den eigenanteilsfreien
Hörgeräten ist nicht ausreichend. Ich
werde mich um eine volle Kostenübernahme
meiner Krankenkasse bemühen".
Wenn diese oben genannten Punkte beachtet
werden, dann kann ein Anspruch auf Übernahme
des Eigenanteils durch den Rehabilitations-
träger bestehen, wenn im Einzelfall eine Versorgung
mit den gewünschten Hörgeräten notwendig
(medizinisch oder beruflich) ist.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
das Hörberatungs- und Informationszentrum in
der Wagnerstraße 42 oder an Rechtsanwalt
Jan Stöffler, Genslerweg 9, 21614 Buxtehude,
stoeffler@ebling-ziemann.de
����
Ablehnung der Hörgerätefinanzierung durch
Krankenkasse vor dem 17.12.2009
Am 17.12.2009 hat das Bundessozialgericht
(BSG, Urteil vom 17.12.2009, Az B 3 KR 20/08)
für die Versorgung mit hochwertigen Hörgeräten
ein interessantes Urteil gefällt. Das BSG hat entschieden,
dass die Versorgung mit hochwertigen
digitalen Hörgeräten i..S. d. § 33 Abs.1 Satz 1
SGB V erforderlich ist, weil es nach dem Stand
der Medizintechnik die bestmögliche Angleichung
an das Hörvermögen Gesunder erlaubte und damit
im allgemeinen Alltagsleben einen erheblichen
Gebrauchsvorteil gegenüber anderen eigenanteilsfreien
Hörgeräten bot. Die Krankenkasse
darf den Versicherten in diesem Fall nicht
auf den Festbetrag verweisen lassen.
Sollten Sie vor der Entscheidung des BSG bereits
für Ihre Hörgeräteversorgung einen Zuschuss
gezahlt haben, weil Ihre Krankenkasse
nur den Festbetrag übernommen hat, dann haben
Sie die Möglichkeit die Entscheidung der
Krankenkasse auch nachträglich anzuzweifeln.
Hierfür müssen Sie gegenüber der Krankenkasse
einen Antrag nach § 44 SGB X auf nachträgliche
Überprüfung des Ablehnungsbescheides
unter Verweis auf die Entscheidung des
BSG vom 17.12.2009 stellen.
Hierbei sind zwei Besonderheiten zu beachten.
Gemäß § 44 Abs.4 SGB X werden Leistungen
nur für den Zeitraum bis zu 4 Jahren vor der
Rücknahme erbracht. Des Weiteren besteht
nur dann ein Anspruch, wenn im Übrigen die
weiteren Voraussetzungen vorliegen, mithin
insbesondere die Hörgeräte nach der ersten
Ablehnung oder nach einer Fristsetzung selbst
beschafft worden sind.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
das Hörberatungs- und Informationszentrum in
der Wagnerstraße 42 oder an Rechtsanwalt
Jan Stöffler, Genslerweg 9, 21614 Buxtehude,
stoeffler@ebling-ziemann.de
Jan Stöffler

Ausgabe Januar/Februar 2011 Seite 11
Führung durch eine wunderschöne
Ausstellung zum Thema „Schaukeln“
Mit der Kabinettausstellung „Verschaukelt! Eine
Kulturgeschichte“ zeigt das Altonaer Museum die
kulturhistorische Entwicklung und die weit verbreitete
Nutzung von Schaukeln und schaukelähnlichen
Geräten. Erstmals werden die kulturelle
Bedeutung und der vielseitige Einsatz der
Schaukel anhand verschiedener Themenbereiche
von der Antike bis in die Gegenwart präsentiert.
Die Ausstellung macht deutlich, welch tiefen
Eindruck die Schaukel im Bewusstsein vieler
Menschen hinterlassen hat: Das Baby wird in der
Wiege beruhigt und der Schaukelstuhl vor dem
Kamin vermittelt Gemütlichkeit, Kinder versuchen
mit einer Hängeschaukel erste Höhen-Superlative
zu erreichen und auf dem Dom ertönt Geschrei
aus der Schiffsschaukel.
Dr. Verena Fink bietet am
Donnerstag, dem 10.
Februar 2012 um 15 Uhr eine
Führung durch die Ausstellung
an.
Unkostenbeitrag (Eintritt und
Führung): 4 Euro pro Person.
Übrigens ist begleitend zur Ausstellung im
Husum Verlag das Buch „Komm auf die
Schaukel“ erschienen (17,95 Euro).

Seite 12 Ausgabe Januar/Februar 2011
Stiftung Historische Museen Hamburg
Der MUSEUMSDIENST Hamburg
Führungen für Schwerhörige
Von: Gunda Schröder (mit unterstützenden
Gebärden und Microlink-Anlage)
Kosten: 3 Euro plus Eintritt in das Museum
Sonntag, 23.01. 2011, 13 Uhr Kunsthalle
Kosmos Runge. Der Morgen der Romantik
Treffen im Altbau der Kunsthalle. Weitere Infos:
www.kunsthalle-hamburg.de
Sonntag, 20.02. 2011, 14 Uhr
Museum d. Arbeit
Werbewelten made in Hamburg
100 Jahre Reemtsma
http://www.museum-der-arbeit.de
Bei großem Interesse können weitere Termine
angeboten werden.
Anmeldung ist erwünscht, aber auch Kurzentschlossene
sind willkommen! Kontakt zu
Gunda Schröder: gunda.schroeder@gmx.net
Anmeldung bei Martina Bergmann
(Museumsdienst Hamburg)
E-Mail: Martina.Bergmann@museumsdiensthamburg.de
Fax: 040 - 427 925 324
������������
Gottesdienste für Schwerhörige und
ertaubte Menschen und
ihre Angehörige
Die Gottesdienste finden in
der Osterkirche um 10. 00 Uhr statt.
In der gesamten Kirche gibt es eine Induktionsanlage
und die gesprochene Sprache wird visualisiert.
Termine: 20. Februar 2011
03. April 2011
Erreichbarkeit mit öffentlichen
Verkehrsmitteln:
U-Bahn: Linie U1: Wandsbeker Chaussee
S-Bahn: Linie S1: Wandsbeker Chaussee
Bus: Linie 36: Seumestraße
Evangelische Schwerhörigenseelsorge
Pastorin Sabine Spirgatis
Fax: 040 673 17 51// ab dem 15. Januar: Neue
Nummer!!! 65994970
Über Ihren Besuch freue ich mich
Ihre Sabine Spirgatis
Kurs: Kommunikationstraining
Hörtraining, Ablesen, Hörtaktik
Für Hörgeschädigte gibt es im Alltag und im Berufsleben
immer wieder schwierige Situationen,
in denen Gesprächspartner trotz technischer
Hilfen nicht richtig verstanden werden.
Der Kurs bietet erwachsenen Hörgeschädigten
die Möglichkeit, die kommunikativen Fähigkeiten
zu erweitern. Neben dem Hörtraining mit Hörgerät
und/oder Cochlear-Implantat soll das Absehen
der Sprache vom Munde geübt werden. Ein
weiterer Inhalt ist die Hörtaktik.
Der nächste Kurs beginnt voraussichtlich am:
15.03.11 (immer dienstags 17.30 – 19.00 Uhr).
15 Termine
Kosten: Mitglieder 25,00€
Nichtmitglieder 45,00€
Bei Interesse sind nähere Informationen in der
Geschäftsstelle erhältlich.
������������
Persönlichkeitstraining für
Schwerhörige
Ab März werden wir einen Kurs: Persönlichkeitstraining
für Schwerhörige anbieten. Bei der
Feierabendgruppe am 04.Februar wird die
Kursleiterin das Angebot vorstellen. Weitere Informationen
zu dem Kurs sind bei der “Feierabendgruppe”
zu lesen.
������������
Rechtsberatung
Die Rechtsberatung wird von dem erfahrenen
Rechtsanwalt und Fachanwalt für Verkehrs-
und Familienrecht Jan Stöffler übernommen.
Die nächsten Rechtsberatungsstunden werden
stattfinden am:
Dienstag, 20.01.2011 ab 16:30 Uhr
Donnerstag, 24.02.2011 ab 16:30 Uhr
im HörBIZ, Wagnerstr. 42, 22081 Hamburg
Eine Anmeldung ist erforderlich. Nach
Vereinbarung sind auch andere Termine im
HörBIZ und in der Kanzlei von Rechtsanwalt
Jan Stöffler möglich.
Kosten: Mitglieder im BdS e.V.: kostenlos
Nichtmitglieder: 30,00€
Anmeldungen und Vereinbarungen können bei B.
Grundmann im Hörbiz und direkt bei Herrn Jan
Stöffler (stoeffler@ebling-ziemann.de) vorgenommen
werden.

Ausgabe Januar/Februar 2011 Seite 13
Treff Punkt
Was das heißt? Jeden Mittwoch ist der große
Saal im 1. Stock des Hörberatungs- und Informationszentrums
in der Wagnerstr. 42 (Nähe U-
Bahn Hamburger Straße) ab 15.00 Uhr geöffnet.
Für alle Hörbehinderten, für Skat- und Romméspieler,
für diejenigen, die sich mit anderen
einfach nur einmal treffen und unterhalten
möchten.
������������
Fotogruppe
Jahresrückblick der Fotogruppe
Wie in den vergangenen Jahren hatte die Fotogruppe
auch 2010 wieder viele Aktivitäten –
Ausflüge und Ausstellungen. Im winterlichen
Januar waren die Parks an der Elbe und die
Eisschollen auf der Elbe unser Ziel. Im ebenfalls
sehr winterlichen Februar suchten wir Motive
im Stadtpark und an der zugefrorenen Alster.
An einem trüben Märztag gingen wir durch
die Hafen-City und die Speicherstadt spazieren,
bis einsetzender Regen diesen Ausflug beendete.
Glück hatten wir im April auf Sylt, es war
ein wunderschöner milder und sonniger Frühlingstag.
Wir machten eine Dünen- und Strandwanderung
zwischen Kampen und List. Die
Holsteinische Schweiz war für den Mai geplant,
aber es war ein sehr trüber Tag, wir hatten
dann Travemünde mit Fischereihafen und Travepromenade
gewählt, ergänzt durch einen
kurzen Aufenthalt in Lübeck. Eine Wanderung
durch die Vierlande stand im Juni auf dem
Programm. Bei einem Mix aus Sonne und Wolken,
mit einigen Regentropfen, gab es viele interessante
Motive. Schleswig war nach längerer
Zeit, im Juli, wieder unser Ziel. Hier haben wir
uns den neueröffneten Barockgarten am
Schloss Gottorf angesehen. Nach einer Kaffeepause
ging es dann zum Dom, durch die Fischersiedlung
Holm zum alten Klostergelände,
es war ein angenehm sommerlicher Tag. Der
Ausflug im August führte uns noch einmal nach
Sylt. Nach mehreren vergeblichen Versuchen in
den vergangenen Jahren hatten wir diesmal einen
traumhaften Sommertag. Unsere Wanderung
führte uns von Munkmarsch über Braderup
nach Kampen. Wir konnten endlich im Naturschutzgebiet
der Braderuper Heide unsere
BdS Gruppen
Aufnahmen machen. Zum Wildpark Eekholt
fuhren wir im September, leider auch ein etwas
trüber Tag. Motive gab es reichlich in diesem
naturbelassenen Areal. Die Flugschau der
Greifvögel haben wir uns zweimal angesehen.
Zum Bremer Bürgerpark ging es im Oktober, an
einem sehr schönen sonnigen Herbsttag. Die
Laubfärbung war noch nicht so fotogen, aber es
fanden sich diverse andere Motive. Sehr neblig
war es im November, geplant war das Treppenviertel
in Blankenese. Wir haben uns dann
für die Elbparks entschieden, dort gab es viele
schemenhafte Motive. Im Dezember waren
Abendfotos beleuchteter Gebäude geplant. Bei
Redaktionsschluss war noch nicht entschieden,
ob wir zur Speicherstadt gehen oder nach Lüneburg
fahren. Hier hatten wir im vergangenen
Jahr wegen des einsetzenden Schneeregens
unseren Ausflug vorzeitig abgebrochen.
Ausstellungen
Fotogruppe Ausstellungen
BdS Wagnerstraße 2
HNO-Gemeinschaftspraxis 4
Schule für Hörgeschädigte 6
Krankenhaus Bethanien 3
Krankenhaus Alten Eichen 2
Krankenhaus Elim 2
Hamburg-Haus (Eimsbüttel) 1
Bezirksamt Hamburg-Nord 1
Malkreis
BdS Wagnerstraße 1
Krankenhaus Alten Eichen 2
Krankenhaus Elim 1
Bezirksamt Hamburg-Nord 1
������������
Kunsthallen-Führung
….wird durchgeführt von unserer langjährigen
Seminarleiterin Frau Nowak von der Museums-Pädagogik
der Hamburger Kunsthalle. Die
Führung findet statt in der Regel jeden 3. Donnerstag
im Monat mit unserer eigenen Per-
sonenführungsanlage für Schwerhörige von
18.00 bis 19.30 Uhr.
Nächste Termine:
20.01.11
24.03.11

Seite 14 Ausgabe Januar/Februar 2011
Treffpunkt ist der Eingang der alten Kunsthalle
bei der Garderobe. Die Führung kostet pro
Person 5,-- Euro.
Unsere Kunstspaziergänge führen zu immer
neuen, gemeinsamen Entdeckungen von Stars
und Mauerblümchen in den Sälen der älteren
Meister und der Galerie der Gegenwart. Und
wie immer sollen uns die aktuellen Wech-
selausstellungen beschäftigen.
Bitte bei Interesse in der Geschäftstelle oder
bei Gerd Kretzmann Tel./Fax: 040 617197 melden.
Wir würden uns freuen, wenn Sie dabei
sein würden.
������������
Frauentreff
Unsere Frauengruppe freut sich auf ein interessantes
Programm für 2011.
Im Januar treffen wir uns am 15. des Monats in
der Wagnerstraße. Am 19. Februar besuchen
wir das Beatles-Museum auf St. Pauli.
Nähere Informationen gibt es bei Sylvia
Petersen, Tel. 040/72692934 und Fax
040/72692934.
������������
After Work Club
Feierabendgruppe
Freitag, 07.01.11
Wir sind ein bunter Haufen von 10 bis 30 Leuten,
die im Berufsleben stehen, studieren, auf Jobsuche
sind oder einfach nur andere Leute treffen wollen.
Wir sind zwischen 25 und 55 Jahre alt und
freuen uns über jedes neue Gesicht.
Bei unseren monatlichen Treffen besteht die Möglichkeit,
sich mit anderen Betroffenen über seine
Situation am Arbeitsplatz auszutauschen und gemeinsam
Lösungen zu einzelnen Problemen zu
entwickeln.
Ziel der Gruppe ist der Kontakt und Austausch von
Hörgeschädigten zwischen 25 und 60 Jahren.
Freitag, 04.02.11
Persönlichkeitstraining für Schwerhörige
Zu diesem Termin der Feierabendgruppe wird
Frau Eggert-Kruppa das neue – ab Ende März
stattfindende – Angebot im BdS vorstellen:
Persönlichkeitstraining für Schwerhörige
Die Teilnehmer sollen in diesem Kurs ihre individuelle
Problematik im Umgang mit der Hörbehinderung
und den daraus entstandenen Konsequenzen
herausarbeiten. So können Möglichkeiten
erarbeitet werden, zunächst eine
neue Sichtweise, ein neues Verhalten oder
einen andersartigen Ausdruck zu entwickeln.
Sowohl negativ empfundene Aspekte der Persönlichkeit
als auch Ressourcen können durch
Spiegelung der Teilnehmer untereinander erfahrbar
und neu erlebt und bewertet werden.
Durch die offene Atmosphäre in der Gruppe
bildet sich Vertrauen, das das Selbstwertgefühl
der Teilnehmer stärkt.
Die Auseinandersetzung mit der eigenen Persönlichkeit
und den aus der Hörbehinderung resultierenden
Schwierigkeiten und der neu erlernte,
befriedigendere Umgang damit soll die
Teilnehmer befähigen, in der Zukunft besser in
der Lage zu sein, mit den Herausforderungen
des Lebens umzugehen. Um eine Nachhaltigkeit
zu erzielen, kann eine anschließende Bildung
einer Selbsthilfegruppe angeregt und empfohlen
werden. Auch das Angebot einer anschließenden
Einzeltherapie ist vorstellbar.
Das Training soll in acht in 14tägigem Rhythmus
aufeinander folgenden Sitzungen stattfinden.
Die Sitzungsdauer beträgt 3 Stunden. Die
Teilnehmerzahl ist auf 8 Personen begrenzt,
um jedem Teilnehmer und seinen individuellen
Bedürfnissen und den Kommunikationsbedingungen
gerecht zu werden. Der erste Termin
soll im März 2011 stattfinden.
Zu diesen Termin sind alle Interessierten an
dem Kurs eingeladen, das Konzept näher kennenzulernen.
Bitte meldet Euch jeweils bis Mittwoch, den 05.01.
bzw. 02.02. bei Bettina Grundmann an.
Wir beginnen jeweils um 18.00 Uhr!
������������
Spieleabend
„Beim Spiel kann man einen Menschen in einer
Stunde besser kennen lernen als im Gespräch
in einem Jahr“ (Platon).
Beim Spieleabend kannst Du Deinen Adrenalinspiegel
beim Pokertisch in die Höhe steigen
lassen oder Deine „Bluff-Taktik“ verfeinern.

Ausgabe Januar/Februar 2011 Seite 15
Oder Du wirst Deinen Spaß bei den vielen Gesellschaftsspielen
haben.
Möchtest Du auch Deine Lachmuskeln beim
Spielen trainieren oder Deinen Spieltrieb ausleben?
Ob jung oder alt, jeder ist herzlich willkommen.
Es wäre schön, wenn Ihr auch Spiele mitbringen
würdet. Wir freuen uns immer auf neue
Gesichter.
Nächste Termine:
Freitag, 14.01.11 ab 18:00 Uhr im Saal
Freitag, 25.02.11 ab 18:00 Uhr im Saal
Bei Fragen könnt Ihr mich per E-Mail
Klaus.Mourgues@gmx.de oder
Fax 040-31792048 erreichen.
Ich freue mich auf Euch!
Klaus Mourgues
������������
Zwischenstation
Bereits zum 4. Mal fand der Linedance-Workshop
am 13. November im BdS statt: Er war –
mal wieder - ein voller Erfolg! Aber der Reihe
nach…
„Ein ganzer Tag mit Linedance, würde das zu
schaffen sein?“ Mit der Frage im Hinterkopf traf
ich um 11 Uhr im Vereinshaus ein. Wie so oft
bei schönen Erlebnissen, war es damals gefühlt
viel zu wenig Zeit. Keine Sorge, wir tanzten
uns nicht von morgens bis abends die Füße
wund, sondern hatten zwischendurch eine nette
Kaffeepause mit Tee, Muffins und anderem
Süßkram zum Klönen und genossen abends
ein amerikanisches Buffet. Die 12 Teilnehmer
brachten die unterschiedlichsten Voraussetzungen
mit: Während einige bereits das zweite
Mal oder noch häufiger dabei gewesen waren,
hatten andere nur aus begeisterten Berichten
von vorherigen Workshops eine ungefähre Ahnung,
was sie erwarten würde. Es gelang Mila
und Marion, unseren beiden selbst hörgeschädigten
Workshop-Leitern, diese unterschiedlichen
Voraussetzungen unter einen Hut zu
bringen und flexibel auf die Wünsche der Teilnehmer
einzugehen. So durften wir selbst zwischen
zwei Tänzen entscheiden, die wir erlernen
wollten, oder auch spontan einen Tanz von
den vorherigen Workshops auffrischen.
Teilnehmer des Linedance-Workshops
Mit viel Spaß, guter Laune und Experimentierfreude
machten wir uns ans Werk, gleich vier
Tänze unterschiedlichen Niveaus zu erlernen.
Die Drehungen und diversen neuen Schritte
waren schon eine Herausforderung. Um dem
Ganzen das i-Tüpfelchen zu verpassen, probierten
wir eine Variation aus. Am Anfang artete
das Experiment in Chaos und schallendes
Gelächter aus, da wir auf einmal aneinander
vorbeitanzen mussten. Allerdings hatten wir
nach nur wenigen Versuchen „den Dreh“ heraus.
Zum Schluss konstatierten sogar unsere
Tanzlehrer, wir hätten uns an diesem Tag gut
geschlagen.
Der Tanz-Tag im Verein beweist: Man kann einen
ganzen Tag Linedance durchhalten. Die
Mischung aus Anspannung (konzentriertes
Folgen der Anweisungen von Mila und Marion;
gelegentliche Flüche, wenn die Füße mal wieder
nicht so wollen wie der Kopf) und Entspannung
(nettes Schwätzchen bei Tee und Naschkram,
Abendessen) lässt das Kunststück gelingen.
Wir bedanken uns bei den beiden engagierten
Lehrerinnen, die extra von weit weg angereist
waren, und freuen uns schon auf den nächsten
Workshop. (Juliane Grosse)
Anm.: Der vollständige Bericht kann auf der
Homepage der Zwischenstation unter
www.zwischenstation.npage.de in der Rubrik
„Rückblick 2010“ eingesehen werden.
Am 11. Dezember trafen über 20 Teilnehmer
zu einer Hafenrundfahrt ein. Nachdem wir uns
um 16 Uhr am Bahnhof Baumwall zusammengefunden
hatten, ging es mit der Fähre von
Sandtorhöft nach Finkenwerder und zurück. Im
Schiff wurden allen Mitgliedern Clementinen
und Schokolollies als kleine Überraschung von
der Zwischenstation verteilt.
Den Hafen im „Lichtermeer“ zu erblicken, war
schon ein tolles Erlebnis: Wir passierten große
Frachter, dicke Schlepper, imposante Hafenan-

Seite 16 Ausgabe Januar/Februar 2011
lagen, die Elbphilharmonie und als Highlight
das Kreuzfahrtschiff „Queen Victoria“. Anschließend
ging es zu Fuß weiter zum kleinen,
aber feinen Fleetweihnachtsmarkt.
Hier genoss
man die weihnachtliche
Stimmung
mit einem – wiederum
von der Zwischenstation
spendierten - Glühwein.
Für uns alle war es ein würdiger Abschluss des
Jahres 2010 gewesen und wir freuen uns schon
auf das neue Jahr mit euch. Wir werden euch
auch weiterhin ein abwechslungsreiches Angebot
anbieten. In diesem Sinne: Frohe Weihnachten
und einen guten Start in das neue Jahr!
Eure Zwischenstation (Claudia, Matthias, Pascal
und Tobias)
Termine:
29. Januar: Filmabend ab 19 Uhr
19. Februar: Kappenfest ab 19 Uhr
19. März: Tanzabend
Wir bitten um Anmeldung per Email unter
zwischenstation@hotmail.de oder direkt in der
Geschäftsstelle.
Eltern informieren Eltern
Matthias und Claudia
Das Jahr 2010 kann sich für unsere weitere
Entwicklung im Zusammenhang der Elternarbeit
in Hamburg sehen lassen. Durch das DSB-
Projekt Eltern hörgeschädigter Kinder hat es im
letzten Jahr für uns den entscheidenden Anstoß
gebracht.
Schauen wir auf dieses Jahr 2010 zurück, können
wir auf zwei wichtige Veranstaltungen zurückblicken.
Am 08.05.2010 fand die Elternveranstaltung
zum Thema Empowerment statt. Vier Monate
später, am 18.09.2010, gab es die Podiumsdiskussion
an der Universität Hamburg zum Thema
Inklusion in der Bildung.
Neben den zwei Veranstaltungen gab es für
Eltern hörbehinderter Kinder und ihre hörenden
Geschwister auch einen Kommunikationsworkshop.
CI-Gruppe
Eltern informieren Eltern
Zum Jahresabschluss im November trafen im
BdS e.V. etwa 20 Personen ein. Wie in den
letzten Jahren fand auch dieses Mal eine fröhliche
Weihnachtsfeier in der CI-Gruppe statt.
Man hat das Jahr 2010 Revue passieren lassen
und es wurden auch noch zwei Geschichten
vorgelesen, wo die Teilnehmer die
Wahl hatten, entweder den Erzähler anzuschauen
oder die Geschichte alleine über
das Hören wahrzunehmen. Nach unserer Winterpause
im Dezember wollen wir uns im neuen
Jahr 2011 das erste Mal am 27.01.11 um 17 Uhr
in den Räumen des BdS treffen. Am 24.02.11
wollen wir gemeinsam überlegen, welche Strategien
wir benutzen, wenn wir uns in einer lauten
Umgebung befinden und feiern gleichzeitig
den 4. Geburtstag der CI-Gruppe im BdS.
In diesem Sinne, hoffen wir dass Sie alle gut in
das neue Jahr gekommen sind und wir Sie im
Januar bei uns in der CI-Gruppe begrüßen
dürfen.
Matthias Schulz und Pascal Thomann
Zum ersten Mal nahmen wir am Familientag im
Hamburger Rathaus teil, damit wir einen weiteren
Schritt im Bereich Öffentlichkeitsarbeit
durchführen konnten.
Des Weiteren gab es vor einigen Wochen ein
wichtiges Gesprächstreffen mit KISS. Nun sind
wir nach dem Gesprächstreffen mit KISS eine
anerkannte Selbsthilfegruppe. Das ist für die
Zukunft sehr wichtig, damit wir für die wichtige
Elternarbeit entsprechende Fördermittel bekommen
und somit wichtige Veranstaltungen
wie in den letzten zwei Jahren fortsetzen können.
In der Zwischenzeit nennen wir uns Selbsthilfegruppe
Eltern hörbehinderter Kinder im BdS und
bieten nach Vereinbarung Beratung an.
Positiv möchten wir die Zusammenarbeit mit der
Selbsthilfegruppe von Ellen Adler, DCIG-CIV
Nord und einer weiteren Selbsthilfegruppe von

Ausgabe Januar/Februar 2011 Seite 17
Annette Deul, Kigel e.V. erwähnen. Wir haben
es geschafft, dass wir trotz der unterschiedlichen
Bedürfnisse und Ziele viele Angebote
zusammen organisiert haben. Die Absprachen
und Aufgabenaufteilungen haben uns ermutigt,
daran weiter anzusetzen. In unserer Arbeit
steht das hörbehinderte Kind an erster Stelle.
Damit wir auch im nächsten Jahr 2011 einiges
anbieten können, hat sich das Netzwerk Hamburg
Eltern hörbehinderter Kinder am 10.12.2010 zusammengesetzt
und gemeinsam die geplanten
Aktivitäten besprochen und ausgetauscht. Wir
möchten in Zukunft ermöglichen, dass wir die
Termine so früh wie möglich an die Eltern
herantragen, damit sie an der einen oder
anderen Aktivität teilnehmen können.
Auch im nächsten Jahr werden wir mit der Jugendgruppe
Hamburg im BdS zusammenarbeiten,
damit Eltern die Möglichkeit haben, sich
mit heranwachsenden Hörgeschädigten auszutauschen
und die kleinen gewissen Vorbilder
vorgelebt bekommen.
Mit dem nachfolgenden Überblick für das Neue
Jahr 2011 verabschieden wir uns im alten Jahr
von Euch und hoffen, dass wir uns im nächsten
Jahr mit motiviertem Tatendrang wiedersehen.
Das war das Jahr 2010
Wieder einmal neigt sich ein Jahr voller Ereignisse
dem Ende zu. Für uns war das Jahr 2010
ereignisreich, abenteuerlich, spannend, aufregend
und vieles mehr. Wir möchten mit der
letzten Ausgabe dieses Jahr Revue passieren
lassen und die wichtigsten Ereignisse festhalten.
Begonnen hat das Jahr gewissermaßen in blau
- nämlich mit einem neuen Anstrich des Flures
im Jugendkeller. Gemeinsam mit tatkräftigen
Mitgliedern haben wir ihm eine neue Farbe verpasst
und dadurch den Jugendkeller attraktiver
gemacht.
Die Bücherfreunde machten sich vom 19.03.2010
bis zum 21.03.2010 auf die Reise zur Leipziger
Buchmesse. Dort gab es einiges zu bestaunen,
zu bewundern und zu erfahren. So viele Bücher
auf einen Blick gibt es nur auf einer Bücher-
Jugendgruppe
messe.
05.02.2011 Bowling in der Hamburger Straße
27.02.2011 Frühstück in der Wagnerstraße und
Vorlesestunde für Kinder und Musik,
Spaß machen im Jugendkeller
03.04.2011 Treffpunkt in der Wagnerstraße
21.05.2011 Jugendkonferenz Inklusion in der
Bildung in der Wagnerstraße
28.05.2011 Ausflug mit Reiseziel noch offen
02.07.2011 Ausflug zum Barfußpark
27.08.2011 Familientag im Hamburger Rathaus
DSB e.V. Kongress in Dresden
vom 16.09.11 bis zum 19.09.2011
DSB e.V. Referat Inklusion
Schule und Ausbildung
24.09.2011 Kartoffelkeller Ausflug
30.10.2011 Treffpunkt in der Wagnerstraße
05.11.2011 Raclette-Essen im Saal in der
Wagnerstraße
18.12.2011 Weihnachtslieder Gebärden
Workshop
Wir behalten uns jegliche Terminänderungen aus
organisatorischen Gründen vor.
Eure Sylvia Petersen, Christine Jegminat und
Ines Helke
Am 10.04.2010 gab es für die Kinder einen Gebärdenworkshop,
der gleichzeitig auch von den
Eltern und hörenden Geschwistern besucht
wurde. Denn Kommunikation ist das A und O
und deswegen gab es solch einen Workshop
nicht nur einmal.
Einen Tag später, am Sonntag, den 11.04.2010,
war unsere Mitgliederversammlung mit Neuwahl
angesagt, damit es mit der Kinder- und
Jugendarbeit weitergeht.
Den neuen Anstrich in blauer Farbe im Flur
durften zum späteren Zeitpunkt die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer aus ganz Deutschland
des Hamburger Weekends bewundern,
das im Frühling vom 30.04.2010 bis zum
02.05.2010 stattfand und von Laura Scholler in
Bewegung gebracht und durchgeführt worden
ist.

Seite 18 Ausgabe Januar/Februar 2011
Die Elternveranstaltung am 08.05.2010, die
vom DSB e.V. Projekt Eltern hörgeschädigter
Kinder und dem Netzwerk Hamburg Eltern hörbehinderter
Kinder organisiert und durchgeführt
wurde, unterstützten wir tatkräftig mit, indem
wir uns um die Kinderbetreuung kümmerten.
Der Kinderworkshop „Die kleine Raupe Nimmersatt“
fand am 26.06.2010 statt und das Ergebnis
war eine riesengroße Luftballonraupe.
Bei diesem Angebot waren wieder die Eltern
und die hörenden Geschwister willkommen.
Ines Helke hat unter anderem eine wichtige
Voraussetzung erreicht, nämlich, dass die geplante
Selbsthilfegruppe Eltern hörbehinderter
Kinder mit uns kooperieren. Denn zusammen
können wir mehr erreichen.
Der Höhepunkt des Jahres war das Sommercamp
vom 30.07.2010 bis zum 06.08.2010 in
Borken. Wir von der Jugendgruppe Hamburg
im BdS waren mit mehr als zehn Jugendlichen
und jungen Leuten vor Ort. Sabrina Knack,
2.Jugendleiterin und Beisitzer Malte Petersen
waren im Sommercamp-Team aktiv. Ines Helke,
1.Jugendleiterin, leitete während des Sommercamps
einen Gebärden-Workshop für mehrere
Tage. Das nächste Sommercamp findet
2012 wieder statt.
Am 28.08.2010 fand der Familientag im Hamburger
Rathaus statt. Patrick Seifert war mit
seiner Mama und dem Hamburger Netzwerk
Eltern hörbehinderter Kinder dabei und hat für
uns gute Öffentlichkeitsarbeit geleistet.
Wie schon im letzten Jahr gab es auch in diesem
Sommer vom 27.08.2010 bis zum 29.08.2010
ein Paddelwochenende. So fuhren Malte Petersen
und Sabrina Knack mit den sportlichen
Hörgeschädigten an den Schaalsee und verbrachten
dort das Wochenende.
Mit den Kindern ging es am Sonntag den
05.09.2010 zum Hüpferlebnis zum Castle
Deichtorhallen. Dort konnten die Hüpffreunde
so hoch hüpfen, wie sie nur wollten. Da kam
Stimmung auf.
Am 18.09.2010 fand die wichtige Podiumsdiskussion
zum Thema Inklusion in der Bildung an
der Universität Hamburg statt. Auch diese Ver-
anstaltung unterstützten wir und waren bei der
politischen Debatte dabei, denn schließlich ging
es um unsere Bildungschancen und den Zugang
zu barrierefreier Bildung.
Damit die Kontakte bundesweit zu den anderen
Jugendgruppen in der BuJu im DSB gepflegt
werden, machten sich Sabrina Knack, Laura
Scholler und Pia Céline Delfau auf den Weg
zum Austausch-Wochenende nach Würzburg.
Vom 08.10.2010 bis zum 10.10.2010 ging es
um Fragen und Antworten in Sachen Kinder-
und Jugendarbeit.
Während des Kombinationsseminares an der
Universität Hamburg vertrat uns am 30.10.2010
Pia Céline Delfau. In Kooperation mit STUGHS
und der BHSA e.V. gab es ein Einführungsseminar
für studieninteressierte SchülerInnen
sowie StudienbewerberInnen und StudienanfängerInnen.
Am 30.10.2010 hat Pia Céline
Delfau vor Ort einen Infovortrag zu unserer Jugendgruppe
Hamburg im BdS gehalten, damit
die Studenten und Studentinnen über unsere
Aktivitäten Bescheid wissen.
Zum Abschluss gab es am Samstag, 18.12.2010
unseren traditionellen Weihnachtslieder-Gebärdenworkshop
mit Ines Helke. Bereits im letzten
Jahr 2009 hatten wir unsere Freude gehabt, die
Weihnachtslieder „Leise rieselt der Schnee“
oder „Stille Nacht, heilige Nacht" und vieles
mehr zu singen und gleichzeitig zu gebärden.
Das Hören der Weihnachtslieder, die entsprechend
durch Gebärden begleitet wurden,
haben die Weihnachtsstimmung noch angehoben.
In diesem Sinne wünschen wir allen Mitgliedern
eine hoffentlich herrliche weiße Weihnachtszeit
mit vielen Überraschungen und
wenn ihr alle die Silvesternacht gut überstanden
habt, dann begrüßen wir euch am Freitag,
21.01.2011 zu unserer Auftaktparty im Jugendkeller
ganz herzlich. Dazu mehr im Neuen Jahr
2011 per Inforundmail.
Euer Jugendvorstand im BdS

Ausgabe Januar/Februar 2011 Seite 19
Mitgliederversammlung
Zur satzungsgemäßen
Mitgliederversammlung lädt der Vorstand
alle Mitglieder herzlich ein.
Sie findet statt am
Samstag, 07. Mai 2011, 14.30 Uhr
im Hörberatungs- und Informationszentrum,
Wagnerstr. 42, 22081 Hamburg.
Vorläufige Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Bericht des Vorsitzenden
3. Bericht des Kassenwartes
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Entlastung des Kassenwartes
6. Wahl des Kassenprüfers
7. Abstimmung über eingegangene Anträge
8. Sonstiges
Anträge zur Mitgliederversammlung müssen
satzungsgemäß dem Vorstand bis zum
12. März 2011 schriftlich vorliegen.
Hamburg, 12.12.2010
gez. Dr. Hans-Hagen Härtel
Vorsitzender
Büro-Öffnungszeiten:
Wir sind für Sie da:
Montag: 09.00 bis 17.00 Uhr
Dienstag: 09.00 bis 17.00 Uhr
Mittwoch: 09.00 bis 17.00 Uhr
Donnerstag: 13.00 bis 18.00 Uhr
Freitag: geschlossen
Achtung: In der Zeit vom 24.12.10 bis 02.01.11
ist die Geschäftsstelle geschlossen. Ab dem
03.01.11 sind wir wieder für Sie bereit.
BdS intern
Peter Drews EUR 100,00
Waltraud Bielfeldt EUR 50,00
FROSCH EUR 106,25
Dörte Seifert-Willer EUR 40,00
Uwe Seifert EUR 40,00
Michel Fong EUR 40,00
Rabek Engineering GmbH EUR 40,00
Dr. Hans-Hagen Härtel EUR 140,00
Dr. Hans-Hagen Härtel EUR 1.425,00
Spendensammlung anlässlich des 70. Geburtstags
Allen Spendern herzlichen Dank!
Unser Spendenkonto:
Hamburger Sparkasse BLZ 200 505 50
Kontonummer: 1015213380
Nicola Ferreira Ascencio, Uwe Klisch, Christa
Killing, Hannelore Kleese, Oda Kaninck, Jörg
Blume, Katharina Boehnke-Nill, Jürgen Lüthe
Wir heißen unsere neuen Mitglieder in unserem
Kreise herzlich willkommen.
Verstorbene Mitglieder
Verstorben ist unser Mitglied:
Gertrud Zapp
Spenden
Neue Mitglieder
Wir werden der Verstorbenen ein
ehrendes Andenken bewahren.
Wir wünschen allen Mitgliedern und Lesern eine
schöne Weihnachtszeit und ein gutes Neues Jahr.
.

Seite 20 Ausgabe Januar/Februar 2011
Werden Werden auch auch Sie Sie Sie Mitglied Mitglied im im …
Bund der Schwerhörigen e.V. Hamburg
Wir bieten Ihnen:
• Gespräche mit Betroffenen
• Gesellige Veranstaltungen und Ausflüge
• Regelmäßige Treffen
• Verschiedene Interessenskurse
• Auswege aus der Isolation
Der Bund der Schwerhörigen e.V. setzt sich für die Belange der Schwerhörigen und Ertaubten
ein und vertritt die Interessen der Betroffenen!
Nur eine große Mitgliederzahl gewährleistet die Interessensvertretung der Betroffenen in
der Öffentlichkeit. Dadurch wird die Hilfe für den Einzelnen erst möglich.
HÖR-BERATUNGS und INFORMATIONS-
ZENTRUM
eine Einrichtung des Bundes des Schwerhörigen e.V. Hamburg
Bei uns erhalten Sie Informationen und Beratungen zu allen Themen rund um die
Schwerhörigkeit:
• Technische Hilfen
• Antrag von Schwerbehindertenausweisen
• Unterstützung bei Behördengängen
• Hilfe bei Schwierigkeiten am Arbeitsplatz
• und vieles mehr…
Wagnerstr. 42, 22081 Hamburg
(Nähe U-Bahn Hamburger Strasse)
Tel.: 040-291605, Fax: 040-2997265
Email: info@bds-hh.de
www.bds-hh.de, www.hoerbiz.de
Technische Hilfen (z.B. optische Signalanlagen für Telefon und Tür, Zusatzgeräte zum besseren
Telefonieren, Geräte für besseres Hören beim Fernsehen) können vorgeführt und teilweise zur
Probe ausgeliehen werden (kein Verkauf).
Sie Sie sind sind schwerhörig? schwerhörig? – Wir Wir sind sind sind für für Sie Sie da! da!
da!