Maier-Vejnik - Wolfsberger Zeitung - Das Regionalmagazin für das ...

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postetgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM“ Kennzahl 97A940001 

Mode Mode für 

Männer Männer 

WOLFSBERG - SÜD • TEL:04352/2989 

Wenn Sie 30,- Euro oder mehr in Vorsorge-Fonds investieren, 

kümmern sich Spezialisten darum, dass aus 

Ihrem Geld mehr wird. Langfristig gesehen haben Sie 

dadurch mehr Ertagschancen als sonst wo. 

Maier-Vejnik 

Jetzt in der Raiffeisenbank St. Andrä-Wolfsberg. 


Textilreinigungscenter & 

Änderungsschneiderei 

St. Thomaser Straße 10 (neben Postgarage) 

9400 Wolfsberg • Tel. 04352/2865 

• genügend Parkplätze vorhanden! 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag: 7 – 12.30 

und 13.30 – 18 Uhr 

Samstag: 7.30 – 12 Uhr 

Annahmestellen: 

Wolfsberg: Fa. Pum (Bleiweißparkplatz) 

EUCO-Center (Schuhabteilung) 

St. Stefan: ADEG-Kaufhaus Jäger 

St. Andrä: Änderungsschneiderei Theuermann 

St. Paul: Elektrohaus Mahkovec 

Bad St. Leonhard: Fanatic Shop (Sattler) 

Kleinrojach: ADEG Lorber 

St. Gertraud: Tomic-Spar 

Lavamünd: Boutique Butterfly 

www.raikaweb.at 

gültig bis 31.10.2004 

auch bei allen Annahmestellen 

Angebot nur gültig gegen Vorauskasse

email: office@risgesmbh.at 

www.risgesmbh.at 

Telefon: 04352/30 20 2 

Mobil: 0664/43 40 93 9 

52 m 2 

54 m 2 

70 m 2 

78 m 2 

82 m 2 

TOPANGEBOT 

140 m 2 

75 m 2 

90 m 2 

40 m 2 

90 m 2 

Baugründe 

Realitäten- und 

Investitions-Service GmbH 

Kreuzgasse 2 * 9400 Wolfsberg 

Mietwohnungen Wolfsberg 

Küche eingerichtet, Wohnzimmer, 

Schlafzimmer, Bad/WC, 

Zentrum 

Moderne Singlewohnung, großzügiger 

Wohnraum mit eingerichteter 

Kochnische, Bad/WC, 

Schlafzimmer 

Dachterrassenwohnung, 1 Schlafzimmer, 

1 Wohnraum mit integrierter 

Kochnische, Bad/WC 

Schlafzimmer, Wohnzimmer mit 

franz. Balkon, helle und freundliche 

Wohnküche, Bad, WC, 

Kellerabteil, Parkplatz 

Stadtrand Wolfsberg, heller 

Wohnraum mit Kochnische, 

Balkon, 2 Zimmer, Abstellraum, 

Bad, WC, Carport, Kellerabteil, 

€ 572,– inkl. NK 

Wunderschöne Altbauwohnung 

mit Stil! 3 Zimmer, Wohnzimmer, 

Esszimmer, Küche, 2 Badezimmer, 

teilmöbliert, nur Personen 

mit einwandfreiem Leumund 

Mietwohnungen 

Bad St. Leonhard 

2 Zimmer, sonniger Wohnbereich, 

eingerichtete Küche, Bad, WC, 

Grünanlagenbenützung, Parkplatz, 

Wohnbeihilfe möglich 

Helle und freundliche Dachgeschoßwohnung, 

eingerichtete 

Küche, großes Badezimmer, 

2 Zimmer, WC, Abstellraum 

Gewerbliche Mietobjekte 

Geschäftslokal Herrengasse, 

gute Lauflage, 2 Räume, Sanitärbereich 

50 m2 , großzügiger Verkaufsraum, 

1 Nebenraum, Sanitäreinrichtungen, 

Ölzentralheizung, 

Kundenparkplätze, Nähe Ärztehaus 

und FMZ 

Raumeinteilung individuell zu 

gestalten, neuer Boden wird 

vom Vermieter zur Verfügung 

gestellt, Kundenparkplätze, Erdgeschoß, 

ideal für Verkauf oder 

Beratung 

Baugründe 

St. Michael, Gemmersdorf oder 

Koralpe 

€ 310,– 

inkl. BK und HK 

€ 311,– 


€ 450,– 


€ 481,– 


€ 690,– 


€ 404,– 


€ 436,– 


Nettomiete: € 360,– 

€ 504,– 


€ 845,– 


nach 

Vereinbarung 

Hausverwaltungen 

Haben Sie bei den Betriebskosten ein Einsparungspotenzial? 

Wie genau ist die Betriebs- und Hauseigentümerabrechnung? 

Wie wird der Reparaturfonds veranlagt? 

Wir erstellen auch für Ihre Eigentumswohnanlage ein 

Angebot für die Hausverwaltung. 

Überzeugen Sie sich von unserem Service! 

www.risgesmbh.at

Folge 344 • Oktober 2004 



Textilreinigungscenter & 

Änderungsschneiderei 

St. Thomaser Straße 10 (neben Postgarage) 

9400 Wolfsberg • Tel. 04352/2865 

• genügend Parkplätze vorhanden! 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag: 7 – 12.30 

und 13.30 – 18 Uhr 

Samstag: 7.30 – 12 Uhr 

Annahmestellen: 

Wolfsberg: Fa. Pum (Bleiweißparkplatz) 

EUCO-Center (Schuhabteilung) 

St. Stefan: ADEG-Kaufhaus Jäger 

St. Andrä: Änderungsschneiderei Theuermann 

St. Paul: Elektrohaus Mahkovec 

Bad St. Leonhard: Fanatic Shop (Sattler) 

Kleinrojach: ADEG Lorber 

St. Gertraud: Tomic-Spar 

Lavamünd: Boutique Butterfly 

gültig bis 31.10.2004 

auch bei allen Annahmestellen 

Angebot nur gültig gegen Vorauskasse

inhalt 

Oktober 2004 

Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Stadtgemeinde kauft Theiss-Haus 

Weiherplatz weiter ohne Dach 

„Artriums“-Eröffnung 

Recht und Steuer aktuell 

SzeneLeute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Persönlich gefragt 

Modeschau am Offnerplatzl 

Italienische Weinverkostung 

Mittelalterfest 

„Große Flieger“ in St. Marein 

Falknertreffen 

Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Ausstellung Huber/Röll 

„Wiesionen“ 

„Die Neffen“ von Tante Eleonor 

80 Jahre Werkskapelle Frantschach 

Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Golf 

Tennis-Stadtmeisterschaften 

Landesmeisterin im Springreiten 

Judo 

ATSV-Trainingscamp 

Badminton 

Auflage: 

25.100 

Exemplare 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 28. Oktober 2004! 

Wolfsberger Zeitung 

ANZEIGENBERATUNG: 

04352/2908-0 

Fax 0 4352/52512 

IMPRESSUM: 

Hallo 

REINHOLD BILGERI ON TOUR 

28. Oktober 2004 

Einlass: 21 Uhr • Eintritt: Euro 11,- 

Tickets in allen Kärntner 

Raiffeisenbanken – Ermäßigung für 

Clubmitglieder! 

Oder Reservierungen beim 

Raiffeisenclub Kärnten 

unter: 0463/993 00 22 41 

Eigentümer & Verleger: Brod Media Ges.m.b.H. • Herausgeber: 

Gerald Brod • Chefredaktion: Margit Schmid • Redaktion: Thomas 

Schmid • Weitere Beiträge: Pepo Emhofer, Georg, Gernot Ragger, 

Elisabeth Hergge • Anzeigenberatung: Margit Schmid, Hubert Polsinger 

• Gesamtherstellung: Brod Media Ges.m.b.H., Industriestraße 16, 

9400 Wolfsberg • Vertrieb: Kostenlos an 25.100 Haushalte im Lavanttal, 

Obdach, Pustritz und Griffen • Erscheinungsort: Wolfsberg • 

Verlagspostamt: 9400 Wolfsberg, Kennzahl 940001 • An einen 

Haushalt • Postgebühr bar bezahlt • Redaktions- und Verlagsanschrift: 

9400 Wolfsberg, Industriestraße 16, Telefon (04352) 2908-0, 

Fax 52512, ISDN (04352) 52515-31•e-mail: wz@brod.at 

Druck- und Satzfehler vorbehalten! Unabhängig und parteifrei! Mit PR 

gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der 

Redaktion widerspiegeln 

AUSSTELLUNG!!! 

über 240 GROSSGERÄTE!!! 

*+ gesetzl. 

Entsorgungsbeitrag 

Preise sind 

Kassaabholpreise, 

solange der Vorrat reicht! 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler 

BIS – 60 % 

PROGRESS-STAUBSAUGER, 1400 W S 69,– 44,– 

DVD-VIDEOKOMBI, 6HD, HI-FI Stereo S 298,– 199,– 

BAUKNECHT EINBAUKÜHLSCHRANK, 155 l, „A“ S 700,– * 280,– 

ZANUSSI ENERGIESPARGEFRIERSCHRANK, S 498,– * 299,– 

182 l, „A“ 

EINBAUBACKROHR NIROSTA,8 Beheizungsarten S 849,– 339,– 

FARBFERNSEHER,71 cm, 100 HZ, Scart, Text S 581,– 399,– 

AEG-ESPRESSOVOLLAUTOMAT, CA-Famosa, 15 bar S 498,– 399,– 

ZANUSSI-WASCHAUTOMAT, 4,5 kg, 1400 U, „A“ 

ZANUSSI-WÄSCHETROCKNER, 5 kg, elektronik 

AEG-KONDENSWÄSCHETROCKNER, S 699,– 499,– 

5 kg, elektronik, 14 Programme 

WHIRLPOOL-EINBAUHERD, Heißluft, Grill 

WHIRLPOOL-CERANKOCHFELD 

ELEKTRO PUTZER 

ELEKTROGERÄTESERVICE 

} S 1010,– 499,– 

Setpreis 

WOLFSBERG - ST. STEFAN 

Tel. (04352) 2869 

STATT 

} S 980,– 498,– 

Setpreis 

DURCH- 

GESTRICHENE 

PREISE SIND 

UNVERBINDLICH 

EMPFOHLENE VERKAUFS- 

PREISE DER LIEFERANTEN BEI 

MARKTEINFÜHRUNG 

Seite 1

2 Seite 

Lokales 

Stadtgemeinde Wolfsberg 

ist neuer Besitzer des Theiss-Hauses 

Nach vielen Gerüchten, 

die sich um die Zukunft 

des Theiss-Hauses in 

Wolfsberg räkelten, herrscht seit 

kurzem Gewissheit. Neuer Besitzer 

ist die Stadtgemeinde 

Wolfsberg. Dies wurde im Zuge 

einer Pressekonferenz von Bgm. 

Dr. Gerhard Seifried bestätigt. 

Nach monatelangen Verhandlungen 

mit Vorbesitzer und 

Druckerei-Chef Elmar Theiss 

kam man nun zu einer für beide 

Seiten zufriedenstellenden Lösung. 

„Der Ankauf des Objekts 

(E 700.000,-) erfolgt über die 

Stadtwerke Ges.m.b.H. und der 

Finanzierungszeitraum beträgt 

18 Jahre“, erklärt Finanzstadtrat 

und Vzbgm. Heimo Töfferl. 

Die Renovierungskosten werden 

sich laut Stadtwerke-Chef 

Dieter Rabensteiner auf rund 

2 Millionen Euro belaufen. 

Dann allerdings soll das Theiss- 

Haus die kulturelle Achse, vom 

KUSS ausgehend über den 

Trattlpark mit seiner Lavantbühne 

bis hin zum Rathaus mit 

dem integrierten Kunstbureau, 

komplettieren. Auch die künftigen 

Nutzungsschwerpunkte sind 

bereits genau definiert. Das 

Heimatmuseum wird umgesiedelt 

und soll zu einem Regionsmuseum 

erweitert werden. Die 

Administration der Stadtwerke 

wird ihren Sitz ebenfalls in dem 

Gebäude erhalten und für Jungunternehmer 

sollen attraktive 

Mietbüros geschaffen werden. 

„Ich bin sehr glücklich, dass unser 

ehemaliges Firmengebäude 

in gute Hände gekommen ist“ 

freut sich Elmar Theiss. Erst im 

Jahr 1999 gab es einen großen 

Umbau, im Zuge dessen alle 

Fenster sowie das Dach erneuert 

wurden. Bezugsfertig soll das 

neugestaltete Gebäude Ende 

2006 sein. Der Neuankauf stößt 

durchwegs auf positive Reaktionen. 

Plattformpartner LAbg. 

Harald Trettenbrein sieht sich 

dennoch als Kontrollorgan: 

„Wir werden die finanzielle Lage 

genau prüfen und darauf achten, 

dass nicht zu viel Geld ausgegeben 

wird.“ Kulturstadtrat 

Dr. Peter Zernig sieht in dem 

Gebäude künftig ein modernes 

Zentrum mit überregionaler 

Strahlkraft. Ob und welche Kulturvereine 

im Theiss-Haus eine 

neue Heimat finden werden, ist 

aber noch nicht festgelegt. 

Unter anderem soll es mehrere Eingänge und möglicherweise 

auch eine kleine Gastronomie geben. Das ehem. Firmengebäude 

soll aber auf jeden Fall zu einem weiteren attraktiven Portal der 

Stadt Wolfsberg werden. 

GASTHOF - RESTAURANT **** 

ALTER TER SCHACHT 

SCHAC 

9431 St. Stefan – Telefon 04352/3121 – Fax DW 11 

E-Mail: alter.schacht@aon.at 

„Erntedank beim Wirt!“ 

✪ Köstliches vom Kürbis 

✪ Spezialitäten vom Wild 

✪ Schmankerl vom Almochsen 

Wo bekommen Sie die besten Steaks 

– natürlich im Alten Schacht! 

Genießen Sie ihren Sonntag bei uns! 

6 verschiedene Menüs und für unsere 

kleinen Gäste eine Überraschung! 

Sie haben Gäste zu Hause – 

probieren Sie doch unseren Partyservice – 

Sie werden begeistert sein! 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Martinz mit Team! 


WEINVERKOSTUNG 19. NOVEMBER! 

Weiherplatz bleibt ohne Dach 

Noch bevor vor wenigen 

Monaten die Stadtwerke 

Ges.m.b.H. gegründet 

wurde, hatte die Stadtgemeinde 

schon im Vorjahr die 

Bestattung als ersten Bereich 

ausgegliedert und in eine eigenständige 

Gesellschaft übergeführt. 

Bei der letzten Gemeinderatssitzung 

erfolgte nun der 

„Zusammenschluss“ dieser beiden 

Gesellschaften. Sinn der 

Stadtwerke mit Dieter Rabensteiner 

als Geschäftsführer ist es 

ja, dass, im Gegensatz zur Stadtgemeinde, 

die Gesellschaft Kredite 

aufnehmen kann, um sonst 

nicht finanzierbare Vorhaben 

umzusetzen. So ist es auch im 

Fall der Bestattung, die nun von 

den Stadtwerken, mit Hilfe eines 

Kredites, aufgekauft wird 

und zwar um knapp 800.000,- 

Euro. Mit diesem Geld, das allerdings 

bereits verplant ist, will 

die Gemeinde Rücklagen anlegen, 

um anstehende Projekte 

möglichst rasch realisieren zu 

können. In der Kaufsumme sind 

sowohl das Bestattungsgebäude, 

die Garagen, die Aufbahrungsund 

Zeremonienhalle als auch 

das Grundstück selbst enthalten, 

nicht jedoch das noch unbebaute 

Grundstück im Süden der 

Anlage, wo die Friedhofserweiterung 

in den nächsten Jahren 

erfolgen soll. 

Mit ihrem Vorschlag, einen Teil 

des Weiherplatzes zu überdachen, 

stieß die ÖVP-Fraktion im 

Gemeinderat bei der SPÖ und 

FPÖ auf taube Ohren. Im Ausschuss 

wurde dieser Antrag aufgrund 

der finanziellen Situation 

der Stadtgemeinde und auch, 

weil keine Kostenschätzung vorlag, 

abgelehnt. „Schade, dass 

man dieser Idee nicht näher treten 

will, denn gleich mehrere 

Veranstaltungen haben heuer 

gezeigt, wie wichtig es wäre, diesen 

Bereich wetterunabhängig 

zu gestalten“, erklärt Stadtrat 

Ing. Johann Weber. Nicht nur 

der wöchentliche Bauernmarkt, 

auch die Standler am Schmankerlpfad 

müssten nicht immer 

zittern, ob das Geschäft ins Wasser 

fällt. Außerdem wären Veranstaltungen 

wie Oster- oder 

Adventmärkte, sowie kleinere 

Konzerte, für eine Belebung des 

Weiherplatzes ideal.

Viel Prominenz bei der 

„Artriums“-Eröffnung 

Durch die bisherige 

Stiftsauffahrt war der 

Einsatz moderner Feuerwehrgeräte 

kaum möglich. 

Für die neue Variante wurden 

10.000 Kubikmeter Material bewegt. 

40 Prozent der Gesamtkosten 

in Höhe von einer Million 

Euro wurden für das „Artrium“ 

im Gewölbekeller aufgewendet, 

60 Prozent flossen in 

die Auffahrt und den Parkplatz. 

Das Land Kärnten beteiligte 

sich an diesem Vorhaben mit 

Zuschüssen in der Höhe von 

320.000,- Euro. 

Im Zuge des Baus der neuen 

Stiftsauffahrt wurde auch ein 

„Artrium“ geschaffen, das nicht 

nur Cafè und Restaurant beinhaltet, 

sondern auch eine Galerie, 

eine Vinothek sowie die Paracelsus-Apotheke. 

Der Ort der 

Begegnung wurde jüngst feierlich 

eröffnet. 

Nach den ersten Klängen der 

„Altlavanttaler Trachtenkapelle“ 

und des MGV und Gemischten 

Chores St. Paul zeigten sich 

Hausherr, Stiftsdekan Pater 


Siegfried Stattmann, Bürgermeister 

Ing. Hermann Primus 

und Forstmeister Dr. Bernhart 

Binder stolz über das gelungene 

Werk. Nach Grußworten des 

Landtagsabgeordneten Mag. 

Christian Ragger erinnerte Pater 

Gerfried Sitar an die Geschichte 

des Stiftes und des jetzigen 

„Artriums“ im Gewölbe. 

Beim ersten Achterl inspizierten 

unter anderen SP-Klubobmann 

Bürgermeister Karl Markut, Ar- 

chitekt Mag. Josef Klingbacher, 

Baumeister Albert Steiner, 

OMR Dr. Hermann Leitner, 

Bankdirektor Kurt Szecsödi und 

Dr. Paul Kurnig sowie der ehemalige 

Stiftsforstmeister Ludwig 

Kramer die neue „Stätte der 

Begegnung“. 

Auch die Initiatoren der neuen 

Stiftsauffahrt, die Feuerwehrkommandanten 

Johann Oberhauser 

und Gerald Stauber 

freuten sich beim Buffet über 

die bessere Erreichbarkeit des 

Stiftes und die freundliche Gestaltung 

der adaptierten Räumlichkeiten. 

Blaulichttag in Preitenegg 

Gendarmerieposten und 

FF Preitenegg halten 

am 10. Oktober 2004, 

einen Blaulichttag ab. Die Gendarmerie 

präsentiert beim „Tag 

der offenen Tür“ den erweiterten 

und neu gestalteten Posten 

sowie das Einsatzfahrzeug mit 

Nachtsichtgerät. Des weiteren 

sind eine Hubschrauberlandung 

und eine „gratis Fahrradkodie- 

rung“ vorgesehen. Das Rote 

Kreuz ist ebenfalls mit einer 

Geräteschau vor Ort und führt 

einen Defibrillator vor. Seitens 

des ARBÖ ist der Smart-Gurteschlitten 

im Einsatz. Weiters 

werden auch die FF Preitenegg 

mit einer Feuermelderaktion 

sowie der Zivilschutzverband 

mit einem Infostand bei der 

Veranstaltung vertreten sein. 

Das Mode Jäger-Team freut sich 

auf Ihren Besuch und berät Sie gerne! 

Lokales 

modisch 

preiswert 

aktuell 

9431 St. Stefan, Tel 04352/249175 

Sie finden uns auch im Internet: 

www.modejaeger.info 

„Herbst 

ist’s!“ 

Neue 

Farben, 

neue 

Modelle!!! 

Geschäfts- 

MO – FR: 8.00 – 18.30 Uhr, durchgehend 

zeiten: Samstag: 7.15 – 12.15 Uhr (nachmittags geschlossen) 

Und nach dem Einkauf empfiehlt sich 

CAFÉ USCHI 

„Zebras“ haben Vorrang 

Nicht zuletzt aus Anlass 

des Schulbeginns 

2004/2005 fand in 

Frantschach-St.Gertraud die 

Verkehrssicherheitskampagne 

„Zebra“ statt. Gemeinsam mit 

dem Kuratorium für Verkehrssicherheit 

wollte die Marktgemeinde 

alle Verkehrsteilnehmer 

darauf aufmerksam machen, 

dass auf Schutzwegen Vorrang 

für Fußgänger besteht und die 

Fahrzeuglenker ihre Geschwindigkeit 

so zu wählen haben, dass 

vor einem Schutzweg ein jederzeitiges 

Anhalten möglich ist. 

Mit dem Kuratorium für Verkehrssicherheit 

wird die Marktgemeinde 

im Ortsgebiet von 

Frantschach-St.Gertraud demnächst 

auch Geschwindigkeitsmessungen 

durchführen und eine 

detaillierte Erhebung der 

Verkehrsfrequenz vornehmen. 

Diese Maßnahmen hat die 

Marktgemeinde auch im Hinblick 

auf den bei der BH Wolfsberg, 

nach wie vor zur Entscheidung, 

anhängigen Antrag zur 

Erlassung eines LKW-Fahrverbotes 

über 7,5 t in die Wege geleitet.

Lokales 

TIPPS – Recht und Steuer aktuell 

Steuertipps vor Jahresende 

Das kalendermäßige Jahresende 

ist zwar noch 

etwas entfernt, steuerliche 

Überlegungen bezüglich 

der Anpassung und im besten 

Fall Minimierung der Steuerbemessungsgrundlage 

für das laufende 

Jahr sollten allerdings bereits 

jetzt getätigt werden, um 

noch genügend Zeit für zu treffende 

Maßnahmen zu haben. 

Stellt man solche Überlegungen 

erst zum kalendermäßigen Jahresende 

an, ist die notwendige 

Zeit zur Umsetzung bestimmter 

Maßnahmen oft nicht mehr vorhanden. 

Zu erwähnen ist vor allem die 

Möglichkeit der Inanspruchnahme 

einer Investitionszuwachsprämie 

in Höhe von 10 % 

für Investitionen die den Durchschnitt 

der Investitionen der 

Jahre 2001 bis 2003 übersteigen. 

Diese ist nur mehr für Investitionen 

des Kalenderjahres 2004 

möglich und läuft danach ersatzlos 

aus. Prämienbegünstigt 

sind Investitionen in neuwertige 

bewegliche körperliche Wirtschaftsgüter. 

Keine Prämie gibt 

es somit für Software, Gebäude, 

PKW (begünstigt sind allerdings 

sogen. Fiskal-LKW wie z.B. 

4 Seite 

MAG. MAXIMILIAN PULSINGER 

BEEIDETER BUCHPRÜFER UND STEUERBERATER 

A-9400 WOLFSBERG 

OFFNERPLATZL 1 

Minivans) sowie gebrauchte 

Wirtschaftsgüter. Sollten also 

Investitionen geplant sein, ist es 

sinnvoll diese noch in das Jahr 

2004 vorzuziehen um diese Prämie 

in Anspruch nehmen zu 

können. 

Sollten Sie Ihren Gewinn mittelsEinnahmen/Ausgabenrechnung 

ermitteln, ist das so genannte 

Zuflussprinzip zu beachten. 

Diese bedeutet, dass Einnahmen 

erst in dem Jahr zu versteuern 

sind, in welchem sie zugeflossen 

(z.B. auf dem Bankkonto 

gutgeschrieben) sind. 

Umgekehrt sind Aufwendungen 

erst dann absetzbar, wenn Sie 

auch bezahlt wurden. Sollte daher 

eine Zwischenerfolgsrechnung 

ergeben, dass Sie im laufenden 

Jahr mit höheren Gewinnen 

zu rechnen haben, 

könnte es sinnvoll sein, Aufwendungen 

noch im laufenden Jahr 

zu bezahlen, bzw. anderenfalls 

Einnahmen auf das Jahr 2005 

zu verschieben. 

Dieses Prinzip gilt übrigens 

auch für Sonderausgaben. Prämien 

für Lebens-, Unfall- oder 

Krankenversicherung oder der 

Kirchenbeitrag sollten daher 

noch im laufenden Jahr bezahlt 

werden, um als Sonderausgabe 

bei der Veranlagung 2004 abgesetzt 

werden zu können. Dasselbe 

gilt für Werbungskosten wie 

Gewerkschaftsbeiträge oder 

Fortbildungskosten. Diese sollten 

ebenfalls noch im Jahr 2004 

bezahlt werden. 

Neben diesen aufgezeigten 

Tipps gibt es noch eine Reihe 

weiterer Möglichkeiten, die 

Steuerbelastung des Jahres 

2004 zu verringern bzw. zumindest 

zu optimieren. Suchen Sie 

diesbezüglich das Gespräch mit 

Ihrem Steuerberater. 

CONFIDA 

STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT m. b. H. 

TEL. +43(0) 4352/47200 

FAX +43(0) 4352/47200-22 

e-mail: office@confida-wb.at 

www.confida.at 

G 

§ 

Kindesunterhalt – 

neue Regelbedarfsätze 

rundsätzlich haben Kinder 

bis zu ihrer Selbster- 

haltungsfähigkeitAn- spruch auf angemessenen Unterhalt 

gegenüber ihren Eltern, wobei 

in der Regel jener Elternteil, der 

das Kind nicht betreut, zur Leistung 

von Geldunterhalt verpflichtet 

ist. Der Höhe nach ist der Unterhalt 

insbesondere vom Einkommen 

des unterhaltspflichtigen Elternteiles 

unter gleichzeitiger 

Berücksichtigung von Alter, Gesundheitszustand 

und Entwicklungsmöglichkeiten 

des Kindes abhängig. 

Als Unterhaltsbemessungsgrundlage 

ist das tatsächliche 

Nettoeinkommen des Unterhaltspflichtigen 

heranzuziehen, wobei 

bei unselbständig Erwerbstätigen 

das durchschnittliche Monatsnettoeinkommen 

(Gehalt/Lohn x 14 : 

12) die monatliche Bemessungsgrundlage 

bildet. Hingegen ist bei 

selbständig Erwerbstätigen der 

tatsächliche Reingewinn heranzuziehen. 

Weist das Betriebsergebnis 

jedoch einen Verlust auf, wird der 

Unterhalt von den Privatentnahmen 

berechnet; dies gilt auch 

dann, wenn die Privatentnahmen 

höher als der tatsächliche Reingewinn 

sind. 

Bei der Berechnung des Kindesunterhaltes 

ist zwischen dem Regelbedarf 

und der Prozentmethode 

zu unterscheiden. 

Unter Regelbedarf (Durchschnittsbedarf) 

ist ganz allgemein 

jener Bedarf zu verstehen, den jedes 

Kind in einer bestimmten Altersstufe 

ohne Rücksicht auf die 

konkreten Lebensverhältnisse seiner 

Eltern an Bekleidung, Nahrung, 

etc. benötigt. Der Regelbedarf 

ist daher als Mindestbedarf 

anzusehen. Diese Durchschnittsbedarfsätze 

sind aufgrund der sich 

ergebenden Änderungen der Verbrauchsausgaben 

wie folgt geändert 

worden: 

Rechtsanwalt 

Mag. Heimo Fresacher 

Verteidiger in Strafsachen 

Altersgruppe ab dem 1.7.2004 

0 – 3 Jahre € 160,- 

3 – 6 Jahre € 204,- 

6 – 10 Jahre € 264,- 

10 – 15 Jahre € 302,- 

15 – 19 Jahre € 355,- 

19 – 28 Jahre € 447,- 

Da der Regelbedarf lediglich auf 

die tatsächlichen Bedürfnisse des 

Kindes abstellt, wird grundsätzlich 

der Kindesunterhalt nach der Prozentmethode 

berechnet, die auch 

die Lebensverhältnisse des unterhaltspflichtigen 

Elternteiles berücksichtigt. 

Die Richtsätze nach der Prozentmethode 

werden nach Alterstufen 

gestaffelt, wobei für Kinder unter 

6 Jahren 16 %, zwischen 6 und 10 

Jahren 18 %, zwischen 10 und 15 

Jahren 20 % sowie über 15 Jahren 

22 % der Unterhaltsbemessungsgrundlage 

als monatlicher Unterhalt 

zu bezahlen sind. Für jedes 

weitere unterhaltsberechtigte 

Kind unter 10 Jahren sind 1 %, für 

jedes weitere Kind über 10 Jahren 

2 % sowie für einen unterhaltsberechtigten 

Ehegatten 0 – 3 % (je 

nach dessen Eigeneinkommen) 

abzuziehen. 

Wesentlich ist jedoch, dass der 

Kindesunterhalt mit dem zweieinhalbfachen 

Regelbedarf (sog. Luxusgrenze) 

begrenzt ist. 

A-9400 Wolfsberg • Herrengasse 1/4 

Tel.: 04352/36 711 11 • Fax: 04352/36 711 12 

e-mail: rechtsanwalt@fresacher.at 

Wolfsberger Zeitung

Zeitweise gab es auf dem Gelände kein Durchkommen mehr. 

Speziell bei der Verlosung befanden sich knapp 5.000 Besucher 

auf dem Merkur-Areal. 

Tausende Besucher beim 

Familienfest der SPÖ 

Der Andrang der Bevölkerung 

zum Familienfest 

der SPÖ, das erstmals 

am Gelände des Merkurmarktes 

(FMZ) Wolfsberg 

durchgeführt wurde, war 

enorm. „Unsere Funktionäre 

haben großartige Arbeit geleistet“, 

freut sich Hauptorganisator 

Hans-Peter Schlagholz. Das 

Rahmenprogramm ließ keine 

Wünsche offen. Neben spektakulären 

Darbietungen des Tanzsportzentrums 

und der Taekwondo-Sportgruppe 

St. Ger- 


traud gab es musikalische Unterhaltung 

durch die „Casino 

Band“ und Wolfsbergs Starmania 

Teilnehmerin Sonja Schatz 

sowie ein eigenes Kinderfest für 

die kleinsten Besucher. Bei der 

Verlosung des Autos, dem 

Höhepunkt des Familienfestes, 

hatten sich bereits mehr als 

4.000 Besucher am Gelände eingefunden. 

Auch die zahlreichen 

Ehrengäste (u.a. Josef Broukal, 

Karl Markut, Gerhard Seifried) 

fühlten sich in gemütlicher Atmosphäre 

sehr wohl. 

Die Darbietungen des Taekwondo-Clubs unter der Leitung von 

Gerd Schatz begeisterte nicht nur die Kids. Eine gelungene 

Werbung für den Sport. 

email: office@risgesmbh.at 


Telefon: 04352/30 20 2 

Mobil: 0664/43 40 93 9 

52 m 2 

54 m 2 

70 m 2 

78 m 2 

82 m 2 

TOPANGEBOT 

140 m 2 

75 m 2 

90 m 2 

40 m 2 

90 m 2 

Baugründe 

Lokales 

Realitäten- und 

Investitions-Service GmbH 

Kreuzgasse 2 * 9400 Wolfsberg 

Mietwohnungen Wolfsberg 

Küche eingerichtet, Wohnzimmer, 

Schlafzimmer, Bad/WC, 

Zentrum 

Moderne Singlewohnung, großzügiger 

Wohnraum mit eingerichteter 

Kochnische, Bad/WC, 

Schlafzimmer 

Dachterrassenwohnung, 1 Schlafzimmer, 

1 Wohnraum mit integrierter 

Kochnische, Bad/WC 

Schlafzimmer, Wohnzimmer mit 

franz. Balkon, helle und freundliche 

Wohnküche, Bad, WC, 

Kellerabteil, Parkplatz 

Stadtrand Wolfsberg, heller 

Wohnraum mit Kochnische, 

Balkon, 2 Zimmer, Abstellraum, 

Bad, WC, Carport, Kellerabteil, 

€ 572,– inkl. NK 

Wunderschöne Altbauwohnung 

mit Stil! 3 Zimmer, Wohnzimmer, 

Esszimmer, Küche, 2 Badezimmer, 

teilmöbliert, nur Personen 

mit einwandfreiem Leumund 

Mietwohnungen 

Bad St. Leonhard 

2 Zimmer, sonniger Wohnbereich, 

eingerichtete Küche, Bad, WC, 

Grünanlagenbenützung, Parkplatz, 

Wohnbeihilfe möglich 

Helle und freundliche Dachgeschoßwohnung, 

eingerichtete 

Küche, großes Badezimmer, 

2 Zimmer, WC, Abstellraum 

Gewerbliche Mietobjekte 

Geschäftslokal Herrengasse, 

gute Lauflage, 2 Räume, Sanitärbereich 

50 m2 , großzügiger Verkaufsraum, 

1 Nebenraum, Sanitäreinrichtungen, 

Ölzentralheizung, 

Kundenparkplätze, Nähe Ärztehaus 

und FMZ 

Raumeinteilung individuell zu 

gestalten, neuer Boden wird 

vom Vermieter zur Verfügung 

gestellt, Kundenparkplätze, Erdgeschoß, 

ideal für Verkauf oder 

Beratung 

Baugründe 

St. Michael, Gemmersdorf oder 

Koralpe 

€ 310,– 


€ 311,– 


€ 450,– 


€ 481,– 


€ 690,– 


€ 404,– 


€ 436,– 


Nettomiete: € 360,– 

€ 504,– 


€ 845,– 


nach 

Vereinbarung 

Hausverwaltungen 

Haben Sie bei den Betriebskosten ein Einsparungspotenzial? 

Wie genau ist die Betriebs- und Hauseigentümerabrechnung? 

Wie wird der Reparaturfonds veranlagt? 

Wir erstellen auch für Ihre Eigentumswohnanlage ein 

Angebot für die Hausverwaltung. 

Überzeugen Sie sich von unserem Service! 


Seite 5

SzeneLeute 

? 

Persönlich ge(be)fragt 

Stefan Lippitz 

EDV-Kaufmann / Techniker 

Schütze 

Leider, wie jeden 

Sommer, zu kurz, auch 

die Temperaturen waren 

meistens sehr kühl. 

Eine Aufgabe zu 

meistern, ohne zu 

wissen, was einen 

erwartet. 

Man sollte immer 

für seine Fehler 

gerade stehen. 

6 Seite 

2 x am Tag 

(morgens 

und abends). 

Meine Freundin, 

Freunde und 

genug zu trinken. 

Auf Freunde, 

die immer 

zu mir halten. 

Kann und wird 

auch nur mit der 

richtigen Partnerin 

funktionieren. 

Man sollte nie das 

Selbstvertrauen verlieren. 

Wer nichts riskiert, wird 

auch nichts gewinnen. 

Daliah Winter 

Angestellte 

Jungfrau 

Frustrierend 

und zu kurz. 

Dinge zu probieren, 

die man sich selbst 

nicht zugetraut hat. 

Wenn du mal erwachsen 

bist, dann wirst du mich 

verstehen. 

1 x 

(vor dem Frühstück). 

Meinen Freund, eine 

Flasche Prosecco und 

Schokolade. 

Auf meine Familie und 

meine Freunde. 

Vertrauen, Treue und 

Harmonie. 

Irgendwann 

eine eigene Familie 

zu gründen. 

Wie haben Sie den 

heurigen Sommer 

empfunden? 

Was bedeutet Mut 

für Sie? 

An welchen Satz 

Ihrer Mutter können 

Sie sich noch gut 

erinnern? 

Wie oft betrachten 

Sie sich täglich im 

Spiegel? 

Was würden Sie auf 

die berühmte Insel 

mitnehmen? 

Worauf sind Sie 

besonders stolz? 

Stichwort „Liebe“... 

Welcher Gedanke 

fasziniert Sie am 

meisten? 

Markus Steinkellner 

Einzelhandelskaufmann 

Krebs 

Kühl, daher musste ich 

auch in den Süden fliehen, 

zu Hause ist es aber 

doch am schönsten. 

Mut haben jene Leute, 

die sich für Menschen in 

Gefahr begeben, 

die nicht erkennen, 

wie gefährlich es ist. 

Aufstehen! 

Du musst in die Schule. 

Danke Mama! 

Von 9 bis 12.30 Uhr 

und von 

14.30 bis 18 Uhr. 

Eine „Wisi-Pizza“ 

(La Prima). 

Ein Ziel, das ich mir 

gesetzt habe, schon 

erreicht zu haben, 

nämlich meine 

kleine Familie. 

Meine große Liebe habe 

ich schon gefunden. 

Ihr Name ist Ursula. 

Gedanken kleiner Kinder. 

Wie unerwartete und 

überraschende Ansagen 

einem oft sehr viel Kraft 

geben können. 

Silvia Schmerlaib 

Schneidermeisterin 

Widder 

Angenehmer 

als den letzten, 

da er kühler war. 

Ich bewundere 

Menschen, die keine 

Höhenangst haben. 

Mir fehlt für so 

etwas der Mut. 

Pass auf dich auf. 

Da ich beruflich mit 

Kunden öfter vor einem 

Spiegel stehe, betrachte 

ich mich täglich 

mehrmals. 

Einen Liegestuhl 

und CDs mit 

klassischer Musik. 

Auf das Team 

des Heimatwerkes 

Wolfsberg und auf 

meine Tochter Martina. 

Mein Mann Karl, 

er war meine 

erste große Liebe. 

Ein Haus 

in der Toskana. 


Von Handwerkern, Hexen 

und Hinrichtungen 

Für zwei Tage wurde Wolfsberg 

ein paar Jahrhunderte 

zurückversetzt. Der 

Getreidemarkt und der Hohe 

Platz wurden dank der Vereinigung 

„Forum Antiquum“ mit einem 

besonderen Ambiente versehen, 

in dem sich allerlei lustige, 

finstere und handwerkliche 

Charaktäre vereinten. Neben 

der weitreichenden Produktpalette 

(Schmuck, Waffen etc.), 

die von den verschiedenen Ständen 

angeboten wurden, konnte 

man auch Hinrichtungen, 

Kämpfen und Hexengerichten 

beiwohnen. Kartenleger und 

kulinarische Schmankerl rundeten 

das Programm perfekt ab. 

Auffallend war allerdings, dass 

mancher Mittelalter-Fan dann, 

ob der Entrichtung eines Wegzolls 

von einem Euro, doch lieber 

in der Neuzeit blieb und das 

„Zeittor“ am Getreidemarkt geschickt 

umging. Für die Eröffnung 

des Festes warfen sich unter 

anderem auch Vzbgm. Jürgen 

Nickel mit Gattin Carmen, 

Eva Schatz und Wolfgang Fister 

in die passende Robe. 

Eines steht aber kurz nach der 

Abreise der Spiel- und Schautruppe 

schon wieder fest: Im 

kommenden Jahr wird man sich 

wohl wieder bei mittelalterlichem 

Hopfengebräu, deftig Gegrilltem 

und Hinrichtungsvergnügen 

einfinden, wenn Wolfsberg 

in der Zeit wieder weit 

zurückblickt. 

NEUE 

Herbst- und 

Wintermode 

von 

SzeneLeute 

bei 

Fall/Winter 2004 

Herrengasse 4 

9400 Wolfsberg 

Tel: 04352/52 408 

Italienische Weinverkostung 

im Hotel „Alter Schacht“ 

Der passende Wein wurde 

zum passenden Essen 

serviert. Die heimischen 

Gastronomen Walter und 

Evelin Martinz sowie Mit-Organisator 

Dr. Heinz Dabringer 

verwöhnten bei diesem würdigen 

Abschluss der drei „Italienischen 

Wochen“ die zahlreichen 

anwesenden Gäste aus 

Wolfsberg, St. Andrä und Klagenfurt. 

Einer der führenden 

Winzer Friauls, Girolamo Dori- 

go ließ mit seinen Qualitätsweinen 

und der für das Degustationsmenü 

eigens angereisten venezianischen 

Spitzenköchin Luciana 

Semenzato, den Abend 

zu einem kulinarischen Highlight 

werden. Einmal mehr wurde 

von heimischen Wein-Kennern 

den italienischen Weinen 

die hohe Qualität zugestanden. 

Weinverkostungen dieser Art 

haben beim Alten Schacht bereits 

seit 15 Jahren Tradition. 

Seite 7

SzeneLeute 

LAGERVERKAUF • LAGERVERKAUF 

Unsere neue Herbst- und 

Winterkollektion für Damen und Herren 

steht Ihnen ab sofort in unserem 

Fabriksverkauf zur Verfügung! 

LAGERVERKAUF 

LAGERVERKAUF 

K L E I D E R F A B R I K 

PETER HOLLER 

9400 Wolfsberg • Lagerstraße 3 

Telefon: 04352/3286 DW 33 

Modeschau bei Kastner&Öhler 

Über 300 interessierte Besucher 

konnte sich Filialleiter 

Johann Fischer 

mit seinem Team freuen. In acht 

Damen- sechs Herren- und zwei 

Minihaus-Auftritten präsentierte 

man die Mode-Highlights der 

kommenden Herbst/Winterkollektion. 

Klassischer Tweed, feine 

Wollstoffe, edler Strick und 

sinnliche Eleganz bestimmten 

das aktuelle Modebild. Kühne 

Kombinationen waren gefragt. 

Jedes Modell ein kleines Juwel: 

Luxusmaterialien aus Leder, 

Seide und Angora sind die 

Hauptdarsteller der neuen Kollektion. 

Sanft schwingende 

Röcke und Kleider umschmeicheln, 

enge Röcke und gerade 

geschnittene Hosen schmiegen 

sich an, Felle und Pelze trotzen 

der Kälte. Glamouröse Applika- 

Foto: Georg 

8 Seite 

tionen sorgen für zarten Schimmer 

auf naturweißem Hintergrund. 

Jacken im legendären 

Chanel-Stil sind der absolute 

Trend. Die Klassiker aus Tweed 

und feinen Wollstoffen werden 

dabei bevorzugt mit Luxusjeans 

kombiniert. Glitzernde Perlen, 

Ketten und Gürtel unterstreichen 

die betont feminine Note. 

Mit mondäner Lebenslust und 

nostalgischem Charme hat sich 

Vintage als Modetrend festgesetzt. 

Für ein raffiniertes Wechselspiel 

sorgen gewagte Kombinationen 

in erdigen Tönen. Karo, 

viel Strick und Wolle setzen 

die modischen Akzente. Besonders 

ergreifend waren die zwei 

Minihaus-Auftritte in denen die 

kleinen Stars die neueste Kids- 

Mode präsentierten. 

Dechant Mag. Erich Aichholzer (Mitte) mit Obmann Ing. Josef 

Poms (1. v. l.) mit einigen glücklichen Gewinnern der Verlosung 

am Pfarrball St. Gertraud. 

Nutzen Nutzen Sie Sie 

die die einmalige 

einmalige 

Chance! Chance! 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo-Fr von 9 – 17 Uhr 

Schwungvoller Pfarrball 

Bereits zum 12. Mal wurde 

der Pfarrball Frantschach-St. 

Gertraud, im 

Festsaal der Frantschach Pulp& 

Paper Austria AG, veranstaltet. 

Heuer wurde er aber erstmals 

offiziell unter Dechant Mag. 

Erich Aichholzer, sowie dem 

Pfarrgemeinderat, unter Obm. 

Ing. Josef Poms, über die Bühne 

gebracht. Das Motto „Eine 

Nacht unter Palmen“ sollte Erinnerungen 

an vergangene Urlaubszeiten 

wachrütteln. Für ei- 

ne äußerst schwungvolle Tanzund 

Unterhaltungsmusik sorgten 

„Die Bergzigeuner“ aus Bad 

St. Leonhard. Zu den Höhepunkten 

zählte sicher die Mitternachtseinlage 

mit lateinamerikanischen 

Tänzen, vorgeführt 

von Regina und Thomas 

Poms sowie weitere Tanzdarbietungen 

vom TSC-Wolfsberg. 

Im Keller konnte man zu Disco- 

Sound von DJ Fun Thomas abtanzen. 


Mode zu 

Fabrikspreisen 

Mode zu Fabrikspreisen 

auf 650 m2 Verkaufsfläche 

bietet die 

Kleiderfabrik Peter Holler in 

Wolfsberg. Neben einer großen 

Auswahl an Damen- und Herrenmode 

findet man auch Stoffe 

und Nähzubehör zu äußerst 

günstigen Preisen. Daunenjacken 

ab Euro 56,- 


PR 

Bild: Gesehen bei Holler 

Herbstfest 

am Getreidemarkt 

Von Donnerstag, dem 7. bis 

Samstag, dem 9. Oktober 2004, 

findet jeweils ab 14 Uhr, das 

Herbstfest am Getreidemarkt 

mit frischem Sturm, heißen Maroni 

und toller Musik von 

DJ Norbert statt. Auf zahlreichen 

Besuch freut sich das Morizz-Team. 

Astra Caravan 

Astra mit Österreichpaket, Astra Caravan mit Startbonus. Aus einem der aufregendsten Autos seiner 

Klasse werden jetzt gleich Zwei. Die Astra Limousine gibt´s jetzt bis Ende September mit Österreichpaket 

inkl. CD-Radio, Klimaanlage und Bordcomputer im Wert von bis zu 1.465,- kostenlos. Und den ab sofort 

bestellbaren neuen Astra Caravan gibt´s bis 15.11. mit Startbonus. Details bei uns. 

MVEG-Verbrauch gesamt in l/100 km: 4,9-9,4; CO2-Emission in g/km: 132-226. 

Opel Dohr 

9400 Wolfsberg, Grazer Straße 24 •Tel. 04352/2396, Fax DW 33 

e-mail: office@opel-dohr.at • www.opel-dohr.at 

SzeneLeute 

Der neue Astra Caravan 

Raum & Dynamik! 

Nur bis 15. November: 

STARTBONUS 

INKLUSIVE! 

Opel. Frisches Denken 

für bessere Autos. 

Stadtbibliothek gegen Hotel 

Tauschvariante bringt der Stadtgemeinde die Bibliothek. Architektin will im 

Gegenzug aus dem Landrichterhaus ein schmuckes Hotel machen. 

Ein Geschäft, das auf den 

ersten Blick nicht beide 

Verhandlungspartner zu 

gleichen Teilen aussteigen lässt. 

„Das stimmt aber nicht“, erklärt 

Bgm. Dr. Gerhard Seifried. Vor 

einigen Wochen sei die Wolfsberger 

Architektin Dipl.Ing. 

Eva Hölbling an die Stadtgemeinde 

herangetreten und unterbreitete 

folgenden Vorschlag. 

Die Stadtbücherei am Minoritenplatz 

– die Räumlichkeiten 

befinden sich in ihrem Besitz – 

könnte in den Besitz der Stadt 

übergehen, im Gegenzug erhält 

sie das Landrichterhaus, angrenzend 

an das Bamberghaus 

(ehem. Hespa Haus). „Wir haben 

für dieses Haus überhaupt 

keinen Verwendungszweck, da 

die Renovierung finanzielle 

Aufwände in Anspruch nehmen 

würde, die wir nicht aufbringen 

können“, erklärt Seifried. Hölbling, 

die einen Teil des Komplexes 

bewohnt, hat auch schon 

konkrete Pläne mit ihrem Nachbarhaus: 

„Ich stelle mir vor, daraus 

ein kleines, ansehnliches 

Hotel zu machen.“ Mit einer 

Kapazität von rund sieben Zimmer 

und einer Gesamtfläche 

von rund 510 Quadratmeter (inkl. 

kleiner Innenhof, in dem eine 

kleine Gastronomie Platz finden 

wird) soll zwischen historischen 

Gemäuern, wie dem 

Reckturm und dem Bamberghaus, 

ein touristisches Juwel 

entstehen. Die Fertigstellung ist 

bereits vor dem Sommer des 

kommenden Jahres geplant. 

Seifried sieht bei dem Geschäft 

nur Gewinner. Einerseits erspart 

sich die Stadtgemeinde in 

Zukunft 2.400,- Euro pro Monat 

an Mietkosten, die für die 

Bücherei aufgewendet wurden, 

andererseits könnten durch das 

Hotel Reisende, die auf der Suche 

nach dem Besonderen sind, 

gewonnen werden. LAbg. Harald 

Trettenbrein sieht auch eine 

Chance für den sogenannten 

„Hochzeitstourismus“. Übrigens 

besuchten die Stadtbibliothek 

im vergangenen Jahr insgesamt 

rund 30.000 Personen. Allein 

1.531 Kunden sind in der 

Leserkartei verzeichnet. 

Hier soll noch vor dem Sommer 2005 ein kleines Hotel mit historischem 

Ambiente entstehen. Hölbling will auch die Inneneinrichtung 

dementsprechend anpassen. 

Seite 9

SzeneLeute 

Weber-Bartlbauer 

St. Thomas • Tel. 04352/51 546 • Fax 52 961 

Williamsbirne 

Tafel- und 

Brennzwetschken 

Zier- und Speisekürbisse 

aus eigenem Anbau erhältlich ab Hof 

Mo – Fr 8.30 – 18.00 • Sa 8.30 – 12.00 Uhr 

A Cappella Konzert 

zugunsten des Roten Kreuzes 

Die Geschwister Kerstin und Petra Flöher organisieren 

im Rahmen eines HAK-Maturaprojektes ein 

Benefizkonzert mit vokaler Beteiligung. 

Die beiden Maturantinnen, 

selbst begeisterte 

Sängerinnen, wählten 

für ihr Maturaprojekt ein sehr 

umfassendes Thema, denn die 

Organisation eines Benefizkonzertes 

stellt kein leichtes Unterfangen 

dar. Umso vorteilhafter 

ist es dann, wenn die teilnehmenden 

Gruppen unentgeltlich 

auftreten. Am Freitag, dem 

22. Oktober 2004, stehen, im 

Rathausfestsaal Wolfsberg, 

sechs Programmpunkte an, die 

allesamt mit Gesang zu tun haben. 

Daher das Motto „A Cappella 

Night“. Neben den „Tel- 

10 Seite 

ling Voices“, bei denen die beiden 

Organisatorinnen mitwirken, 

geben sich auch „Die Neffen 

von Tante Eleonor“ (mit 

Mitgliedern der ehem. Vokalformation 

„voiceBerg“), Cara 

Musica, Angelika Joham und 

Alexander Storfer (am Klavier) 

sowie Nadine Dohr und die Sängerrunde 

St. Michael die Ehre. 

Karten für das Konzert, das um 

20 Uhr beginnt, sind beim Musikhaus 

Randeu und der Kärntner 

Sparkasse erhältlich. Der 

Reinerlös des Konzertes geht an 

das Rote Kreuz Wolfsberg. 

Der neue Look im oberen Barbereich des „Sixties“ vereint nostalgische 

Gewölbebauart mit moderner Innenarchitektur. Die Blues 

Brothers (oben) scheinen mit dem Ergebnis sehr zufrieden. 

Sixties: Neuer Look und 

neues Highlight der Lokalszene 

Wenn er sich was in den 

Kopf gesetzt hat, gibt 

es kein Zurück mehr. 

Planung aus eigener Hand und 

Umsetzung in kürzestmöglichem 

Zeitraum. Details die alle 

für Harald Ruzicka, seines Zeichens 

Chef der Unterhaltungsgastronomiebetriebe 

„Sixties“, 

„Mambo’s“ sowie dem Weiherstüberl, 

stehen. Ersteres hat vor 

kurzem nicht nur seine neuen 

Türen geöffnet, sondern präsentiert 

dem Besucher eine voll- 

Die Chorleiterin Edeltraud 

Schatte, hat anlässlich 

des Jubiläumsjahres 

– 140 Jahre MGV und 50 

Jahre Gemischter Chor St. Paul 

– einen Tonträger mit dem 

St. Pauler Chor aufgenommen. 

Es verstärkte sich nämlich in 

den letzten Jahren immer öfter 

der Wunsch, die erprobten Gustostückerl 

zu verewigen. Die 

kommen gelungene Mischung 

aus alter Substanz und neuem 

Design. Nach einer Bauphase 

von genau einem Monat, in der 

das bestehende Deckengewölbe 

freigelegt und das gesamte Lokal 

umgestaltet wurde, findet 

sich der Gast nun inmitten einer 

modernen Club-Atmosphäre 

mit bemerkenswerten innenarchitektonischen 

Raffinessen 

wieder. Nicht lange überlegen, 

wie so etwas aussehen könnte, 

einfach mal reinschauen. PR 

CD des Gemischten Chores St. Paul 

erste CD mit dem Titel „A Liadle 

in mein Herzlan“ soll nicht 

nur als musikalischer Gruß an 

Freunde erklingen, sondern sie 

stellt für den Chor auch eine 

bleibende Erinnerung an schöne 

gemeinsame Stunden, an intensive 

Probenarbeit und an die 

aufwändige Arbeit bei den Aufnahmen 

dar. 


Jedem Kind 

einen Sitzplatz 

Sonderzählregel für Kinder 

in Omnibussen muss endgültig 

fallen. 

D 

er Bus ist bereits völlig 

überfüllt, aber noch immer 

wird am Einstieg gedrängt – 

schließlich wollen alle Kinder mitfahren. 

Szenen wie diese sind an vielen 

Bushaltestellen mit Schulbeginn 

wieder Alltag. „Für Omnibusse gelten 

in Österreich nach wie vor altmodische 

Gesetze über ‘teilbare’ 

Kinder“, beklagt ÖAMTC-Jurist 

Martin Hoffer einen gefährlichen 

Missstand und fordert: „Für jedes 

Kind muss auch in Linienbussen 

und gewerblichen Schulbussen ein 

vollwertiger Platz zur Verfügung stehen.“ 

Als Sonderzählregel gilt derzeit, 

dass drei Kinder unter 14 Jahren 

für zwei zählen und Kinder unter 

sechs Jahren gar nicht gezählt 

werden. Wirklich wirksam und vorbildlich 

sind die Bestimmungen nur 

für die Schülerbeförderung mit Pkw 

oder Kombi, seitdem hier die Sonderzählregel 

mit Ende 1998 ausgelaufen 

ist: • Pro Kind ein Sitz • Alle 

Sitze müssen über Gurte verfügen 

• Jedes Kind muss mit Gurt oder – 

entsprechend Alter und Größe – einer 

geeigneten Rückhalteeinrichtung 

gesichert sein. 

„Auch bei der Kennzeichnungspflicht 

von Schülertransportern gibt 

es Lücken“, sagt Hoffer. Bei großen 

Bussen, die ausschließlich der 

Schülerbeförderung dienen, ist für 

ein Maximum an Sicherheit gesorgt. 

Sie weisen am Heck eine gelbrote, 

quadratische Tafel mit Kinder-Piktogramm 

auf und müssen beim Einund 

Aussteigen der Kinder Warnblinkanlage 

und gelbrote Warnleuchten 

eingeschaltet haben. Für 

Schülertransport-Fahrzeuge, die als 

Pkw oder Kombi zugelassen sind sowie 

für Linienbusse, gilt aber keine 

solche Pflicht. Weitgehend unbekannt 

sind leider auch die Verhaltensbestimmungen: 

Derzeit gilt bei 

eingeschalteten Warnlichtern zum 

Schutz der einund aussteigenden 

Kinder absolutes Vorbeifahrverbot 

für nachkommende Fahrzeuge. 

„Unabhängig davon sollten aber 

auch entgegenkommende Fahrzeuglenker 

außerordentlich aufmerksam 

sein und ihr Tempo zumindest 

reduzieren“, appelliert Hoffer. 

Verbesserungspotenzial ortet der 

ÖAMTC hier außerdem, wenn es 

darum geht, optimale Verkehrssicherheit 

zu erzielen und gleichzeitig 

unnötigen Verkehrsstillstand zu vermeiden 

– vor allem, wenn mehrere 

Schulbusse zusammentreffen. 


AUTO KUCHER 

9400 Wolfsberg – Süd • Tel: 04352/54050 

SzeneLeute 

ESB Consult startet in Wolfsberg 

Nach 25 Jahren im Bankgeschäft 

startet der Finanzprofi 

Erich Scharf, 

am 1. Oktober 2004, mit einem 

eigenen Consultingunternehmen. 

Sein Büro befindet sich in 

Wolfsberg, am Rossmarkt 3. 

Erich Scharf sieht seine Aufgabe 

als unabhängiger Berater 

darin, den Kunden in allen finanziellen 

Belangen behilflich 

zu sein. Dadurch erspart sich 

der Kunde viel Zeit und vor allem 

Geld. 

Das Unternehmen deckt vier 

Bereiche ab, nämlich: 

• Finanzieren 

• Veranlagen 

• Versichern 

• Sanieren 

Die Zielgruppen, die Erich 

Scharf betreut, sind Private, 

Ärzte, kleine und mittlere Unternehmen 

sowie Landwirte. Jede 

dieser Zielgruppen hat unterschiedliche 

Bedürfnisse und 

Anforderungen. Daher erarbeitet 

er für jeden 

einzelnen KundenmaßgeschneiderteLösungen. 

Die 

obersten Prinzipien 

seiner Beratung 

sind Ob- 

31.10.2004 

jektivität, Seriosität und Transparenz. 

Egal ob es ums Finanzieren, 

Veranlagen, Versichern 

oder Sanieren geht, durch seine 

professionelle Beratung und 

durch eine unabhängige Zusammenarbeit 

mit Banken und Versicherungen, 

haben die Kunden 

die Gewissheit, optimale Produkte, 

Konditionen und Bedingungen 

zu bekommen. 

Ob ein Privater ein Haus baut 

oder eine Wohnung kauft, ein 

Arzt in seine Praxis investiert 

oder ein Unternehmer/Landwirt 

seinen Betrieb modernisiert, 

jeder sollte sich Vorschläge 

von einem unabhängigen Fachmann 

einholen. 

Daher ist ESB Consult die richtige 

Adresse in allen finanziellen 

Angelegenheiten. PR 

Seite 11

SzeneLeute 

Jeden Donnerstag: 

Spare-Rips 

(solange der Vorrat reicht) 

12 Seite 

R E S T A U R A N T 

ALTE MÜHLE 

Das Cafe-Restaurant „Alte Mühle“, 

am Golfplatz in Hattendorf (öffentliches 

Lokal!), bietet 

neben bodenständiger 

Küche auch erlesene 

Wild- und Fischgerichte an. 

Für Feiern jeder Art (Geburtstagsfeier, 

Weihnachtsfeier, usw.), bis zu 50 Personen, 

stellen wir Ihnen gerne Menüs zusammen. 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: 

Täglich von 10.00 – 23.00 Uhr, 

ab Oktober dienstags Ruhetag. 

Wir haben bis 31.12.2004 für Sie geöffnet! 

Familie Fellner & Team 

freut sich 

auf Ihren Besuch! 

Tel: 04352/61155 oder 

0664/28 14 255 

Lerntraining für 10- bis 14-Jährige 

In 4 x 2,5 Stunden lernen Jugendliche mit allen Sinnen zu 

lernen und erhalten nützliche Tipps zum Thema „So merk 

ich es mir leichter“. Außerdem werden praktische Übungen 

zur Verbesserung von Konzentration und Lernplanung 

gemacht. 

Referentin: Ing. Frieda Mollhofer. 

Vorbesprechung: Mittwoch, 6. Oktober 2004, 17 Uhr. 

Ort: Landwirtschaftliche Fachschule Buchhof. 

Veranstalter: Absolventenverband der Fachschule Buchhof. 

Kurskosten: Euro 50,-. Anmeldung: Telefon 04352/2417. 

Patisserie – Süßes aus der Küche 

Unter dem Titel „Süßes aus der Küche“ werden unter 

fachkundiger Anleitung wunderbare Desserts kreiert, welche 

die Krönung eines Menüs sein sollten. Unter anderem 

werden Topfencannelloni, geeister Baileyspitz u. ä. perfekt 

demonstriert und anschließend verkostet. 

Referentin: Sabine Gutschi, Konditorin 

Termin: Dienstag, 19. Oktober 2004, 18 – ca. 22 Uhr 

Ort: Landwirtschaftliche Fachschule Buchhof 

Kurskosten: Euro 20,- pro Person 

Anmeldung bis 14. Oktober. Tel: 04352/2417 

Falknertreffen in St. Stefan 

Zu einem großen Erfolg 

gestaltete sich das, von 

Gero Steinacher organisierte, 

3. Falknertreffen der 

Landesgruppen Kärnten und 

Steiermark im Lavanttal. Der 

Reiterhof Urbani sah aber auch 

Gäste aus anderen Bundesländern 

und aus Italien. In den 

Fachvorträgen ging es auch um 

die Neuerungen des Tierschutzgesetzes, 

worüber der Vizepräsident 

des Österr. Falknerbundes, 

Dr. Heinz Antonitsch, referierte. 

Aber auch die Durchführung 

der anstehenden herbstlichen 

Beizjagden wurde besprochen. 

Es ging auch um den Bestand 

der Krähenvögel, welcher in 

letzter Zeit stark zugenommen 

hat und große Schäden am Niederwild 

und in der Landwirtschaft, 

verursacht und welcher 

in Zukunft vermehrt mit Falken 

bejagt werden soll. Die Beizjagd 

ist eine der ältesten Jagdformen, 

bei welcher das Wild seine 

natürlichen Instinkte nützen 

kann. Deshalb muss sie als Kulturgut 

auch unbedingt erhalten 

werden. Im Anschluss an das 

Fachprogramm gab es eine 

Flugvorführung, bei welcher 

Adler, Falke und Habicht, im 

Freiflug beobachtet werden 

konnten. Unter den zahlreichen 

Gästen konnte Landesgruppenleiter 

Ferdinand Pirmann auch 

BJM Ing. Hubert Polster, Graf 

Leopold Auersperg und andere 

Persönlichkeiten der örtlichen 

Jägerschaft begrüßen. Für das 

leibliche Wohl sorgte der Wirt 

des Gasthauses Hofer, Peter 

Perchtaler, welcher mit Grillspezialitäten, 

Kaffee und Kuchen, 

Falkner und Gäste verwöhnte. 

Organisator Steinacher 

(er hält in Schloss Mageregg die 

Vorbereitungskurse für die Falknerprüfung 

ab) konnte mit 

dem Verlauf dieses Treffens 

wahrlich zufrieden sein. Zur 

Ausübung der Falknerei ist die 

Jagd- und die Falknerprüfung 

erforderlich. Jährlich machen in 

Kärnten 30 Jäger die Falknerprüfung. 

100 aktive Falkner gibt 

es in unserem Bundesland. Aus 

dem Lavanttal kommen zehn 

davon. 

Foto: Emhofer 


Seniorennachmittag 

im Sozialzentrum der AVS 

Animation für Senioren 

bieten seit August die 

mobilen Pflegedienste 

der AVS Wolfsberg an. Einmal 

wöchentlich werden die Gäste 

mit dem AVS-Bus von zu Hause 

abgeholt und anschließend wieder 

heim gebracht. Die Durchführung 

der Seniorenanimation 

erfolgt durch eine Altenfachbetreuerin 

mit Zusatzausbildung 

„Seniorenanimation“ sowie Mitarbeitern 

des Teams der AVS- 

Wolfsberg. 

Die Seniorenanimation ist darauf 

ausgerichtet, Lebensfreude, 

Entspannung und Geselligkeit 

zu vermitteln. Durch das angebotene 

Programm, wie zum Beispiel 

Gedächtnistraining, wird 

dem geistigen Verfall vorgebeugt. 

Jede geistige, körperliche 

und seelische Aktivität verbessert 

den Hirnstoffwechsel. Tänze 

im Sitzen und Sesselturnen 

fördern die Beweglichkeit und 


erlauben auch in Zukunft noch 

ein bestimmtes Maß an Selbstständigkeit. 

Durch das Beschäftigungsprogramm 

können eigene 

Stärken beziehungsweise 

Fähigkeiten wieder- oder neu 

entdeckt werden. Das Herstellen 

von Selbstgebasteltem führt 

zur Stärkung des Selbstwertgefühles. 

Durch die Zusammenführung 

in einer Gruppe kann die Toleranz 

gehoben und das Verständnis 

füreinander gefördert werden. 

Erfahrungsaustausch und 

Weitergabe von eigenem Wissen 

und Kenntnissen schafft 

Kontakte und wirkt der Isolation 

entgegen. 

Bereits nach den ersten Nachmittagen 

erhielt der AVS eine 

sehr positive Rückmeldung sowohl 

von Angehörigen als auch 

von den Senioren selbst. Nähere 

Auskünfte gibt es unter der Telefonnummer 

04352-51512-23. 

Kleintierschau für Jung und Alt 

Der Kleintierzuchtverein 

K9 veranstaltet vom 

2.10. bis 3.10.2004 eine 

vereinsoffene Kleintierschau 

auf dem Zuchtanlagengelände 

in Wolfsberg-Süd (gegenüber 

Autohaus Grundnig). Gezeigt 

werden Vögel, Kaninchen, Geflügel, 

Meerschweinchen und 

Tauben. Die Schau findet jeweils 

von 8 bis 17 Uhr statt. Am 

Freitag, dem 1.10.2004, gibt es 

eine Sonderschau für Kindergärten 

und Schulen. Die Bevölkerung 

ist recht herzlich zu einem 

Rundgang am Wochenende 

eingeladen. Die Züchter stehen 

jedem Interessenten selbstverständlich 

für Informationsgespräche 

zur Verfügung. Auch 

für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt. 

SzeneLeute 

Seite 13

SzeneLeute 

www.steuerinformation.at 

STEUERN SPAREN • PRIVATE VERMÖGENSPLANUNG • STRATEGIEN 

Kostenlose Steuerinfos! 

Schon Konfuzius sagte: 

„Wer rastet, der rostet!“ 

Diesen Slogan macht sich das Fitness & Gesundheitszentrum 

Physio Fit zum Leitbild. 

Es ist nie zu spät, mit dem 

Fitnesstraining zu beginnen. 

Und noch mehr 

Spaß macht es zum Beginn der 

Herbstsaison. Fitness ist ein 

durch Training, gezielte 

Ernährung und gesunde Lebensführung 

angestrebter Lebensstil, 

der sich auf Körper, 

Geist und Seele bezieht und 

über das normale, gesundheitliche 

Wohlbefinden hinausgeht. 

Fit zu sein ist demnach mehr als 

nur gesund zu sein. 

Eine gute Fitness bringt aber 

nicht nur aus gesundheitlicher 

Sicht Vorteile, 

sondern sie ermöglicht 

ein aktiveres, 

erfülltes Leben in 

allen Bereichen. 

Wer beispielsweise 

am Wochenende einen 

Ausflug plant, wird 

mit Sicherheit mehr Spaß 

haben, wenn er nicht schon bei 

der ersten kleinen Steigung vor 

Erschöpfung aufgeben muss, 

sondern durch ein vorheriges 

Kraft- und Ausdauertraining 

14 Seite 

vorbereitet ist. Viele Verletzungen, 

die in der Freizeit oder im 

Haushalt auftreten, könnten 

verhindert werden, wenn ein 

vorbereitendes Muskeltraining 

betrieben worden wäre. Viele 

Sportarten können auf den Körper 

einseitige Belastungen ausüben. 

Wer kennt nicht einen 

Fußball- oder Tennisspieler, der 

über Rückenschmerzen klagt. 

Mitunter führen diese Beschwerden 

sogar dazu, dass die 

bevorzugte Sportart aufgegeben 

werden muss oder zumindest 

nicht mehr mit dem vollen 

Spaß und Körpereinsatz 

betrieben 

werden kann. 

In unserer heutigen 

modernen Arbeitswelt, 

die durch Automatisierung 

und 

Mechanisierung geprägt 

ist, wird die gute körperliche 

Verfassung des Menschen 

immer geringer. Durch 

Bewegungsmangel hervorgerufene 

„Zivilisationskrankheiten“ 

wie Herz-Kreislauf-Erkrankun- 

gen, Haltungsschäden oder 

Fettleibigkeit sind bekannte 

Folgen. 

Im Fitness- & Gesundheitszentrum 

Physio Fit erfahren Sie, 

wie Sie mehr Bewegung und 

Entspannung in Ihren Alltag 

bringen und Ihr Verhalten und 

Ihre Ernährung so umstellen, 

dass das Leben noch mehr Spaß 

macht. Kommen Sie doch einfach 

auf ein Gespräch vorbei 

und sichern auch Sie sich Ihre 

persönliche Eintrittskarte für 

ein aktiveres, gesünderes und 

vielleicht sogar erfüllteres Leben. 

Starten Sie ein vitaleres Leben 

mit Spaß und Lust unter Anlei- 

tung eines erfahrenen Trainerteams. 

Neben den neuen Öffnungszeiten 

und den Neuzugängen 

im Personalbereich gibt es 

auch ein interessantes Kursangebot 

für Gymnastikbegeisterte 

welches Stunden wie Spinning, 

PushPower und Gesunder 

Rücken beinhaltet. Auch Fitness-Allrounder 

finden mitunter 

ein Angebot welches sich im 

Partnerabo niederschlägt. Für 

weitere Informationen steht Ihnen 

das Fitness- & Gesundheitszentrum 

Physio Fit, 9462 Bad 

St. Leonhard, Sonnenweg 549, 

Tel: 04350/3519 DW 10, Mobil: 

0664/4136110, gerne zu Verfügung. 

Zwei neue Ingenieure 

bei Steinmetz Wieser in Zeltweg 

Geschäftsführer Karl- 

Heinz Wieser und 

Oberbauleiter Uwe 

Unterweger erhielten kürzlich 

vom Bundesministerium 

für Wirtschaft und Arbeit die 

Berechtigung zur Führung 

der Standesbezeichnung „Ingenieur“. 

Beide besuchten 

die HTL für Hochbau in 

Zeltweg und zeichneten sich 

bei Steinmetz Wieser vor allem 

bei Großprojekten wie 

dem Thermentempel Hofgastein, 

dem Museum am 

Mönchsberg in Salzburg und 

dem Justizzentrum Leoben 

für innovative Steintechnik 

aus. Am Bild Ing. Karl-Heinz 

Wieser, Karl Wieser (Firmeninhaber), 

Ing. Uwe Unterweger. 

PR 


Kinder-Ferienprogramm 2004 

Auch diesen Sommer 

konnte das Kinder-Ferienprogramm,zusammengestellt 

und durchgeführt 

von Elke Schweiger, wieder einen 

großen Zulauf verzeichnen. 

Folgende Programmpunkte 

wurden in diesem Sommer angeboten: 

Wörther See Schifffahrt und 

Besuch des Zauberwaldes am 

Rauschelesee, Erlebnispark 

Pressegger See, Alpenwildpark 

Feld am See, Aussichtsturm Pyramidenkogel 

und Sommerrodelbahn 

Eberndorf, Erlebnis- 


museum „Virtuelle Mythenwelt“ 

und Erlebnisbad Althofen, 

Foltermuseum Burg 

Sommeregg, Ritteressen und 

Mittelaltermarkt, Heidi Alm 

Falkert und Reptilienzoo Nockalm 

sowie Pilz-Wald-Naturwunderwelt 

und Adlerflugschau 

Landskron. 

Durchschnittlich nahmen ca. 30 

bis 40 Personen an den Ausflügen 

teil, darunter nicht nur Kinder 

des Lavanttales, sondern 

auch Urlaubskinder aus Wien, 

Tirol und der Steiermark sowie 

auch zahlreiche Eltern und 

Gipfelmesse am Ladingerspitz 

Hunderte Wanderer 

und Sänger 

trafen sich 

kürzlich am Ladingerspitz 

zur traditionellen 

Gipfelmesse. Die Singgemeinschaft 

St. Marein 

hatte Most und 

Verhackertbrote – gesponsert 

von Lagerhaus, 

Fleischerei Kehraus 

und Bäckerei Berger 

– für die hungrigen 

und durstigen Almgeher 

vorbereitet und die 

deutsche Messe war 

ein würdiger Lobgesang. 

Ein herzlicher 

Dank gilt Friedrich 

Pietschnig, Pfarrer Pater 

Andreas, der mit 

seiner Predigt viele 

Menschen ansprach 

und einen beeindruckendenGottesdienst 

feierte und an 

das Pächterehepaar 

Vallant für die Unterstützung. 

Großeltern. Beim Ausflug zur 

Heidi Alm (Bild) und dem Reptilienzoo 

Nockalm war der An 

drang am größten. Bei 61 Teilnehmern 

musste in einen Doppeldeckerbus 

gewechselt werden 

– was für die Kinder natürlich 

eine neuerliche Attraktion 

SzeneLeute 

war. Auch für nächstes Jahr wird 

Elke versuchen, ein interessantes 

und abwechslungsreiches 

Programm zusammenzustellen 

und freut sich auf ein Wiedersehen! 

Bis dahin wünscht sie allen 

Kindern ein erfolgreiches und 

schönes Schuljahr. 

Seite 15

SzeneLeute 

Modernstes Textilreinigungscenter 

Kärntens seit 5 Jahren in Wolfsberg 

Die Textilreinigung Maier-Vejnik 

in Wolfsberg 

ist im Unterkärntner 

Raum seit Jahrzehnten ein Begriff. 

Der Meisterbetrieb, der zu den 

innovativen und vorbildlichen 

der Zunft zählt, setzt seit jeher 

auf Qualitätsarbeit, Kundenfreundlichkeit 

und Service. Um 

einerseits an dieser erfolgreichen 

Tradition festzuhalten, andererseits 

aber auch neue Maßstäbe 

für die umweltschonende 

Textilreinigung zu setzen, haben 

sich die Geschäftsinhaber Wolfgang 

und Susanne Maier schon 

vor Jahren für den Expansionskurs 

entschieden und in der 

St. Thomaserstraße 10, in 

Wolfsberg (KUSS-Nähe, bei 

den TSV Tennisplätzen), wurde 

im Herbst 1999 das neue Textilreinigungscenter 

eröffnet, das 

nach einhelliger Meinung von 

Fachleuten die modernste und 

umweltfreundlichste Textilreinigung 

Österreichs ist. 

Denn die Firma Maier-Vejnik ist 

mehr als nur eine Textilreinigung 

– die Textilien werden 

nicht nur gereinigt, sondern 

auch gepflegt. Zum Beispiel 

wird bei Naturfasern das 

benötigte Fett über Computer 

beigegeben. Es gibt kein Aus- 

16 Seite 

trocknen der Fasern, daher auch 

keine Schädigung des Gewebes. 

Die Textilien werden schmutzabweisend 

ausgerüstet. Durch 

die alternativen, umweltfreundlichen 

Reinigungsmittel gibt es 

kein Ausbluten oder Ausbleichen 

der Farben. 

Das gute Preis-Leistungs-Verhältnis, 

die freundliche Bedienung 

durch die Firmenleitung, 

die korrekte Termineinhaltung, 

die gute Erreichbarkeit und 

genügend Parkplätze, sind Garanten 

für zufriedene Kunden. 

Die „Kunden-Full-Service-Box“ 

beinhaltet das Reinigen, Ausbessern 

und die Näharbeiten für 

Ihr perfektes, gepflegtes Auftreten. 

Wie heißt ein altes Sprichwort: 

„Kleider machen Leute“ – perfekt 

gereinigte Kleidung gibt es 

vom Textilreinigungs-Center 

Maier-Vejnik. 

NEU ist jetzt das Reinigen von 

Lamellen-Vorhängen! Dieses 

Verfahren kommt aus dem Ausland, 

die Geschäftsleitung ist 

ständig bemüht, auch im Ausland 

Kontakte zu pflegen, um 

immer über Neuerungen, im 

Bereich der Reinigung und Hygiene, 

am Laufenden zu sein. 

Außerdem gibt es im Textilreinigungs-Center 


freundliches Fachpersonal, das 

für alle Fragen und Wünsche 

der Kunden zur Verfügung 

steht. Das Motto der Firma lautet: 

„Der Kunde ist König und 

der zufriedene Kunde ist der 

wichtigste Bestandteil des Unternehmens“. 

Daher bietet die Fa. Maier-Vejnik, 

zur Feier des 5-jährigen Jubiläums, 

allen Stammkunden 

und die es noch werden wollen, 

einen Treuerabatt von 30 % auf 

die Spezialreinigung von Hosen 

und Röcken an. Nützen Sie also 

die Gelegenheit und testen Sie 

die umweltfreundliche und textilschonende 

Reinigung. PR 

Ford Autohaus Grundnig – 

Umbau geht zügig voran 

Seit ca. einem Monat 

wird das Ford Autohaus 

Gottfried Grundnig, in 

Wolfsberg, Südausfahrt, umgebaut. 

Es entsteht ein neuer 

Ausstellungs- und Verkaufsbereich, 

der im Zentrum des Betriebes 

liegt und dessen Fläche 

von 150 m 2 auf 450 m 2 vergrößert 

wird. Der Parkplatz vor 

dem Autohaus wird großflächig 

überdacht, sodass Kunden 

auch bei Regen und 

Schnee bequem das Autohaus 

besuchen können. Im südlichen 

Bereich wurde eine zweite 

Zu- und Abfahrt von der 

Bundesstraße, auf dem kürzlich 

erworbenen Grundstück, 

errichtet. 

Trotz Umbauarbeiten ist der 

Verkaufs- und Werkstättenbetrieb 

nicht beeinträchtigt. 

Die Fertigstellung ist für Mitte 

November 2004, rechtzeitig zur 

Präsentation des neuen Ford 

Focus, geplant. 

PR 


50-jähriges Schülertreffen 

Kürzlich gab es in St. Johann 

eine Zusammenkunft 

der besonderen 

Art. Nach 50 Jahren trafen sich 

Schüler der dortigen Volksschule 

wieder, um sich die heutigen 

Gegebenheiten anzusehen und 

über alte Zeiten zu plaudern. 

Das Organisationskomitee, unter 

Brigitte Rabensteiner, konnte 

ehemalige SchulkameradInnen 

aus Bayern, Vorarlberg, der 

Steiermark und dem gesamten 

Kärntner Raum begrüßen. In 

der VS St. Johann nahm man, 

nach einem Sektempfang und 


der Begrüßung durch die jetzige 

Direktorin Frau Dir. Timmerer, 

eine Schulbesichtigung vor. 

Nach einer Messe in der Filialkirche 

durch Dechant Albero 

Thonhauser fand man sich 

schließlich im GH Silberberg 

zum gemütlichen Mittagessen 

ein. Besondere Freude herrschte 

über die Teilnahme vom damaligen 

Direktor OSR Hans 

Nißl. Bevor man sich wieder 

trennte gab es natürlich das Versprechen, 

sich in fünf Jahren 

wieder zu trefffen. 

125 Harleys machten 

in St. Paul Station 

Die Nobelbrummer der 

Kultmarke „Harley- 

Davidson“ zogen im 

Zuge des Harley Treffens am 

Faaker See, auch durch St. Paul 

und sorgten dort für gehöriges 

Aufsehen. Grund dafür war der 

Besuch einer großen Abordnung 

des Clubs „Alpe-Adria- 

Chapter“ im Landgasthof Loigge. 

Die BikerInnen bewiesen 

damit nicht nur ihren guten Ge- 

schmack in Sachen ihres geliebten 

zweirädrigen Untersatzes, 

sondern auch ihre Vorliebe für 

ein erlesenes Kulinarium. Fährt 

man doch heuer insgesamt fünf 

Spargelwirte in Kärnten an. 

Nach der Stärkung im idyllischen 

Gastgarten sorgte die gemeinsame 

Abfahrt nicht nur 

akustisch, sondern auch optisch 

für echtes „Harley-Feeling.“. 

Foto: Emhofer 

SzeneLeute 

Seit vielen Jahren mischt die Hifigarage 

Austria kräftig mit in der Szene der 

absoluten Autofreaks. Jetzt hat sich 

„hifipaul“ wieder was Extravagantes 

und Spitzenmäßiges für seine Kunden 

ausgedacht. Zu den wunderschönen 

Klanganlagen der HG kommt ab sofort 

auch die Chance edelstes Car Tuning zu einmaligen 

Sonderkonditionen zu bekommen. Paul M. dazu: „Im Normalfall kann 

sich das keiner leisten, deswegen musste ein System her, das es jedem 

echten Freak möglich macht, sein Auto á la „MTV“ motzen zu lassen. 

Das gibt es jetzt nur bei uns! Ganz einfach 

zu bezahlen und ganz sicher 

leistbar, der Autobesitzer 

bestimmt selber...“ 

Da ist der HIFI GARAGE wieder 

mal was ganz besonderes 

eingefallen. Schön, dass es 

diesen Laden in Kärnten gibt. 

Seite 17

SzeneLeute 

Das Dorfcafe in Jakling 

feierte seinen „Dritten“ 

Es hat sich in den ersten 

drei Jahren seines Bestehens 

nicht nur zum 

„Treffpunkt“ der JaklingerInnen 

etabliert, sondern auch mit 

seinem angeschlossenen Dorfladen 

die „Nahversorgerfunktion“ 

vor Ort glänzend erfüllt. 

Dementsprechend groß war 

auch die Zahl der GratulantInnen, 

die sich im Jaklinger Dorfcafe 

einfanden, um zum dritten 

18 Seite 

Geburtstag zu gratulieren. Es 

wurde zu den Klängen des „Jodlertrios“ 

kräftig gegrillt und aus 

dem Frühschoppen wurde fast 

ein „Dämmerschoppen“, solange 

feierten nicht nur die 

„Stammgäste“, sondern auch 

Bgm. Peter Stauber, FF-Kommandant 

Herbert Rami und 

MGV-Obmann Josef Darmann 

sowie Dorfpoet Thomas Hairitsch. 

Foto: Emhofer 

Action pur im Luftraum 

Waren bei den Modellflugtagen 

die kleinen 

Brüder am Werk, 

sorgten kürzlich die „großen 

Flieger“ für gehörige Action am 

St. Mareiner Flugplatz. 

Rund 4.000 Zuschauer wurden 

am Samstag und Sonntag gezählt, 

die sich vom vielseitigen 

Programm anlocken ließen. 

Stand der Samstag noch teilweise 

im Zeichen der Staatsmeisterschaften 

im Präzisionsflug, 

begann am Nachmittag das 

Showprogramm. Nachdem alle 

Teilnehmer der Meisterschaft 

ihre Flugzeuge geparkt hatten, 

gab es das erste Aha-Erlebnis, 

als die Antonov zur Landung 

ansetzte. Gleich darauf bekam 

St. Marein Besuch von der „Tante 

Ju“ – so wird die Junker Ju 52, 

die im Tiefflug über den Flugplatz 

flog, liebevoll genannt. 

Das Prachtstück aus den 30er- 

Jahren gehört der deutschen 

Lufthansa und war gerade auf 

einem Überstellungsflug nach 

Klagenfurt. 

Rettungshubschrauber 

Dann hieß es aber schon zurücktreten, 

denn der ÖAMTC- 

Rettungshubschrauber hob zur 

Demonstration einer Seilbergung 

ab. Das Absperrgitter 

musste dabei festgehalten werden, 

so stark war der Luftwirbel 

der Rotoren. Im Bergesack gut 

versteckt wartete schon der Obmann 

des Vereines, Manfred 

Rössler, auf seinen Abtransport 

und als der Retter am Seil hängend 

eine wilde Runde über den 

Platz flog, schlug wohl das Herz 

des begeisterten Fliegers um ei- 

niges höher, denn schon bald 

darauf hing auch er am Seil, um 

nach einer „Proberunde“ in luftiger 

Höhe, wieder sicher am 

Flugfeld zu landen. 

Kunstflugvorführungen eines 

wahren Meisters aus der Türkei 

und vor allem die Show der 

Galeb, des Düsenjägers der slowenischen 

Luftwaffe, sorgten 

bei den Besuchern für Genickstarre, 

so atemberaubend waren 

die Figuren, die beide Piloten in 

den Himmel zauberten. 

Neben soviel Action gab es aber 

auch die Möglichkeit für die Besucher 

selbst in den Cockpits 

Platz zu nehmen oder sich einem 

erfahrenen Fallschirmspringer 

beim Tandemsprung 

anzuvertrauen. 

Dämmerschoppen 

Da kam es gerade recht, dass im 

Festzelt vom „Ikarus“-Team 

schon alles vorbereitet war, um 

den ersten Tag richtig ausklingen 

zu lassen. Und schon bald 

fand sich kaum noch ein leerer 

Platz, bevor beim Dämmerschoppen 

Rock, Country und 

Oldies von „Not Stewart“ auf 

dem Programm standen. 

Wer die samstägige Show versäumt 

hatte, konnte diese am 

Sonntag nachholen, denn noch 

einmal gab es den ganzen Tag 

lang Action pur im Luftraum 

über St. Marein. 

Zurück zu den Staatsmeisterschaften, 

denn hier schnitten die 

St. Mareiner Flieger hervorragend 

ab. Bei der gleichzeitig 

ausgetragenen Landesmeisterschaft 

gab es gleich einen Doppelsieg 

für das Lavanttal. 


Viertes St. Pauler 

Oktoberfest 

Vom 1. bis 4. Oktober veranstaltet 

Werner Juri 

unter Mithilfe von Karl 

Wriesnik und Simon Wiedl das 

heurige Oktoberfest. Das eigens 

gebraute Oktoberfestbier und 

ein reichhaltiges Musikprogramm 

sorgen für Schwung und 

ausgelassene Stimmung. Einer 

der Höhepunkte dieses Volksfestes 

ist die Präsentation der 

neuen Bandmitglieder von 

„Werner und Company“. 

Wie bei einem zünftigen Fest 

üblich, gibt es ein Rahmenprogramm 

der Spitzenklasse. 

Bungy-Jumping, Break-Dance, 

Karaoke-Wettbewerb, Kett-Car 

Grand Prix, Münchner Weißwürste, 

Stelzen, Schleppe Hefeweizen, 

Gewerbeaustellung und 

Weinverkostung. Als weiterer 

absoluter Höhepunkt wird am 

Sonntag, um 21 Uhr, ein einwöchiger 

Türkei-Urlaub, für 

zwei Personen verlost. Für das 

Oktoberfest und all diese Attraktionen 

gilt: Eintritt frei! 

Wenn das kein Grund zum 

Kommen und Bleiben ist. PR 

zum 

OKTOBERFEST 

1.-4. Oktober 2004 

Eintritt frei! 


SzeneLeute 

FordFocus+ inkl. CD-Radio 

und Klimaanlage 

www.ford.at 

Jetzt ab: 

14.790,– 1) 

79,– 2) 

Oder nur mtl. 

Besser ankommen 

• IPS – Intelligent Protection System • elektr. Fensterheber vorne • Zentralverriegelung 

mit Funkfernbedienung • Außenspiegel elektr. einstell- und beheizbar 

Symbolfoto I Ford Focus Ambiente+ 5-türig 1,4l 55kW (75PS) Kraftstoffverbrauch ges. 6,6l/100km, CO 2 -Emission 158g/km. 1) Unverb. 

empf. Listenpreis inkl. MwSt., NOVA und 4 Jahre ExtraGarantie. 2) Leasingrate 79,- monatl. inkl. MwSt., 30% Anzahlung, Laufzeit 24 

Monate, 20.000 km Gesamtfahrleistung, zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. Angebot gültig bis 31. Dezember 2004. 

* beschränkt auf 80.000km. 

Vertragshändler: 

Peter Tripolt GmbH, 9462 Bad St. Leonhard, Nordausfahrt 


Klagenfurter Straße 44 

Tel.: 04352 811 31-0 

Fax-DW: 19 

E-Mail: autohausgrundnig@aon.at 

Kinderolympiade am Spielplatz 

Bei der Kinderolympiade 

der Kinderfreunde St. Marein 

– Fischering wurde 

der auf Vordermann gebrachte 

Spielplatz der Gemeinde, in der 

Siebenbrunnerstraße in Kleinedling 

auf seine Tauglichkeit getestet 

und er erhielt von den 

zahlreichen Kids die besten Noten 

ausgestellt. 

Nachdem die 6.000 Quadratmeter 

große Fläche einen neuen 

Rasen erhielt, sind nun Kleinfeldfußball 

und Volleyballplatz 

fertiggestellt, im nächsten Jahr 

kommt noch ein neuer Basketballplatz 

dazu, dann erfolgt 

auch die offizielle Eröffnung der 

Anlage, für die nun 14.000,- Euro 

aufgebracht worden waren. 

Bereits vorhanden waren ja die 

Kinderspielgeräte. Dafür sorgte 

Sportstadtrat Wolfgang Knes 

auch für die Aufstellung eines 

Sanitärcontainers. In Zusammenarbeit 

mit Stadtrat Heinz 

Hochegger konnte auch entlang 

des Spielplatzes ein Gehweg errichtet 

werden, der viel zur Sicherheit 

der Kinder beitragen 

wird. 

So ließen es sich die beiden 

Stadträte nicht nehmen, ge- 

meinsam mit der Obfrau der 

Kinderfreunde, Elisabeth 

Pucker, die Siegerehrung der 

Kinderolympiade vorzunehmen. 

So wurde aus einem sportlichen 

Tag noch ein richtiges Familienfest 

mit vielen tollen Preisen, 

die sich die Kinder auch 

wirklich verdient hatten. 

Seite 19

SzeneLeute 

Der Modeherbst 

präsentierte sich am Offnerplatzl 

Vor kurzem fand im Modehaus 

am Offnerplatzl die, bei 

den Modeinteressierten sehr 

beliebte, Haus-Modenschau 

statt. 

Mit 

über 400 begeisterten Zuschauern 

konnte sich Mode- 

20 Seite 

hausleiter Manfred Klösch 

über einen Rekordbesuch 

freuen. Pfiffig vorgeführt von 

den Models der Agentur Ragazza 

verging die 1 1/2-stündige 

Präsentation der Trends 

für Sie und Ihn wie im Flug. 

Heike Skupa, wortgewandte 

ORF Moderatorin, geleitete 

perfekt und 

pointiert durch das 

Programm. Die Damen- 

und Herrenmode 

vom Offnerplatzl 

präsentierte neue 

Modelle klingender 

Modemarken wie 

z.B. Betty Barclay, 

Gil Bret, Apanage, 

DelMod, s.Oliver Women 

und Men, Hilfiger, 

Lerros und Benvenuto. 

Ergänzt wird die 

Markenmode durch preislich 

attraktive Eigenmarken 

wie Commander, AnnyN, In 

Linea oder Staccato. Modisch 

sportives aus dem s.Oliver 

Store im Fachmarktzentrum 

wurde ebenso schwungvoll 

vorgestellt wie flippige Mode 

aus dem Staccato Shop. Vom 

knalligen Leoparden-Look 

bis zur verspielten Romantik 

in zartem Rosé, setzt die Mode 

aus dem Staccato-Shop 

Akzente am Wolfsberger Modehimmel. 

Es regiert die Vielfalt 

Farben sind ein riesiges Thema 

im heurigen Modeherbst 

und peppen edle Braun-, 

Grau- und Schwarzkombinationen 

durch kräftiges Orange, 

Gelb, Pink und Kiwi auf. 

Jacken und Mäntel im Chanel 

Look, sportive Lederkombinationen, 

Fischgrat, Cord und 

Tweetoptik prägen das Bild. 

Der krönende Schlussauftritt 

der Modeschau war die extravagante 

Ballmode veredelt 

mit glitzerndem Schmuck aus 

Swarovski-Kristallen aus dem 

Geschenkehaus Offner. Bei 

köstlichen Brötchen und kleinen 

süßen Happen klang der 

Abend mit Prosecco bei einem 

gemütlichen Modeplausch 

aus. 

PR 


SzeneLeute 

Das 5. Sterzfest war wieder ein großer Erfolg 

Tausende Besucher verkosteten 

die neu kreierten 

Sterzsorten, die von Obfrau 

Hilde Wiery erfunden und 

von den Mitarbeitern der ORE 

Gemmersdorf gekocht wurden. 

Bei den Mehlspeisen gab es zum 

Thema Sterz ebenfalls Neuheiten 

auf der Speisekarte. Die 

„Gemmersdorfer Apfelsterztorte“ 

entwickelte sich zum absoluten 

Renner. Abgesehen von den 

kulinarischen Spezialitäten zeigte 

sich Obfrau Hilde Wiery, die 

an diesem Festtag auch ihren 

Geburtstag feierte, bei der Programmgestaltung 

von der besten 

Seite. Das Sterz Duo spielte, 

nach dem Eröffnungslied des 

Kirchenchores Maria Rojach 

und der Festansprache der Obfrau, 

zum Frühschoppen auf. 

Fragen Sie Ihren Internorm Fachhändler — 

oder rufen Sie 0800/ 11 111 111 

(8 mal die 1) zum Gratis-Tarif. 

9433 St. Andrä • Burgstall 47A 

Tel: 04358/28500 • Fax: 04358/28170 

E-Mail: schauraum@creativ-fenster.at 

www.creativ-fenster.at 


Helmut Lechthaler führte durch 

das ganztägige Programm und 

begeisterte mit seiner hervorragenden 

Art der Moderation die 

Besucher. Die Eitweger Volksmusik 

brachte verschiedenste 

Volksweisen passend zum Rahmenprogramm 

der Brauchtumsausstellung 

dar und für die 

Kinder gab es durch Elisabeth 

Rausch und ihren Helferinnen 

den ganzen Tag über ein Bastelprogramm. 

Die 16 Musikschüler 

unter der Leitung von Herrn 

Johann Trippolt boten ein umfangreiches 

Programm am 

Nachmittag. Den Abschluss des 

Kinderprogramms machten die 

Geschwister Sophia und Sebastian 

Gritzner sowie Clara Hoffmann. 

Minusgrade? 

Mein Plus — 

ich habe renoviert. 

Mit Internorm. 

Weniger Heizkosten, mehr 

Behaglichkeit — mit den Energiespar-Fenstern 

von Internorm, 

Österreichs meistgekaufter 

Fenstermarke. 

Jetzt Top-Wärmeschutz: 

3-fach-Verglasung in Aktion! 

Fenster – Licht und Leben 

HERBSTAKTION BEI 

Seite 21

SzeneLeute 

Die Extreme Gladiators 

kommen diesen Winter wieder 

Der Sommer ist vorbei, 

der Winter steht wieder 

vor der Tür und das 

ASV Boarding Team tüftelt bereits 

am neuen Konzept für Extreme 

Gladiators – 24 h Rennen 

für Ski und Snowboards am 

Klippitztörl. Der Termin für diese 

ultra Veranstaltung ist am 

Freitag und Samstag, dem 

14. und 15. Jänner 2005, am 

Hochegger Areal, am Klippitz- 

22 Seite 

törl. Alle Ski- und Snowboardbegeisterten, 

die bei dieser Topveranstaltung 

mitmachen wollen, 

können sich ab sofort unter 

bernd.moll@asv-boarding.at 

bzw. telefonisch bei Bernd Moll 

unter der Tel.Nr. 0650/4237209 

anmelden. 

Natürlich gibt es auch wieder 

zahlreiche Sideevents und im 

Partyzelt treten tolle Bands auf. 

Rad- und Fitness-Check 

Ein groß angelegter Radund 

Fitness-Check Tag 

fand am 12. September 

2004, am Marktgelände in 

Kleinedling, statt. Nicole Mautz 

und Tanja Jantschgi, die Projektgruppe 

„Bike for Fun“, veranstaltete 

dieses Event im Rahmen 

eines Maturaprojektes der 

BHAK/BHAS Wolfsberg, in 

Zusammenarbeit mit dem Bikeund 

Radsport Club Lavanttal. 

Besucht wurde diese Veranstaltung 

von zahlreichen Rad- und 

Fitnessbegeisterten. Darunter 

wurden auch Bgm. Dr. Gerhard 

Seifried, StR. Wolfgang Knes 

und HAK-Direktor Dietmar Fasching 

gesehen. 

Neben einer Grillerei (GH Hofer) 

und Musik gab es von den 

ausstellenden Firmen, Das Rad 

Oberländer, Kastner & Öhler, 

Retra Sport, Club Vital, Schlatte 

Brot und dem Bike- und Rad- 

Nicole Mautz und Tanja Jantschgi mit der Projektbetreuerin Mag. 

Edith Jäger. 

sport Club Lavanttal, kostenlose 

Beratung. 

Bei einem Hindernisparcours 

konnten die Kinder ihr Können 

unter Beweis stellen und waren 

mit viel Begeisterung dabei. Viel 

Energie wurde auch beim 

Sprintrennen gezeigt. 

Ein weiterer Höhepunkt des Tages 

war die Sportmodenschau, 

die von Schülern am Laufsteg 

präsentiert wurde. 

Höhepunkt und Abschluss des 

Rad- und Fitness-Check Tages 

war die Siegerehrung mit schönen 

Sachpreisen. 

20 Jahr Jubiläum 

Mit einem großen Fest 

beging kürzlich die 

heimische Gastwirte- 

Familie Johann und Sieglinde 

Sattler mit Tochter Brigitte und 

Sohn Ernst den großen Jubiläumstag. 

An die 700 Jausen- 

Fans bevölkerten die idyllische 

Umgebung rund um den Buschenschank 

in Wolkersdorf bei 

St. Andrä. Die ländlichen Produkte, 

wie die originale Brettljause, 

der gute Most und natürlich 

die hausgemachten Schnäpse 

zeichnen das Angebot der Fa- 

milie Sattler aus. Großer Beliebtheit 

bei den Gästen erfreuen 

sich aber auch die hausgemachten 

Mehlspeisen, wie Kuchen, 

Strudel und das selbstgebackene 

Brot. Zum gastronomischen 

Erfolg trägt auch die zentrale 

Lage im mittleren Lavanttal 

bei. Mit dem Auto, dem Rad 

oder auch zu Fuß ist der Buschenschank 

leicht erreichbar. 

Zusätzlich laden der Gastgarten 

und der schöne Kinderspielplatz 

zu einem Besuch ein. 


„Bilder zu Form und Chaos“ 

Die Farbe Grau dominierte 

die Stadtgalerie 

am Minoritenplatz, wo 

Britta Keber ihre „Bilder zu 

Form und Chaos“ präsentierte. 

Keber, eine gebürtige Klagenfurterin, 

die bei Maria Lassnig 

und Christian Ludwig Attersee 

ihr Studium an der Universität 

für angewandte Kunst absolvierte, 

lebt und arbeitet sowohl in 

Wien als auch in Klagenfurt. 

In ihren Arbeiten verursachen 

oft nur angedeutete Symbole eine 

große Wirkung. Die Bilder 

sind nicht erzählerisch, lassen 

aber Geschichten zu, in denen 

ein Restgeheimnis erhalten 

bleibt, nach dem sich der Betrachter 

selbst auf die Spur begibt. 

Unruhig scheint das umhüllende 

Grau manchmal nachzugeben, 

der Einsatz von Farbe 


dient dabei dem Herausstreichen 

von Formen und Gebilden. 

Es sind spannende Arbeiten, die 

Momentaufnahmen gleichkommen, 

wie wenn ein Film steckengeblieben 

wäre. Nur zu gerne 

würde man wissen, wie es denn 

weitergeht. 

Die Künstlerin, die auch einen 

Preis des Bundesministeriums 

und einen Förderungspreis für 

bildende Kunst erhielt, präsentierte 

ihre Arbeiten u.a. im Wiener 

Künstlerhaus, im Palais 

Harrach Wien, in Buenos Aires, 

in Paris und im Egon Schiele Art 

Centrum in Tschechien. 

Der musikalische Beitrag zur 

Vernissage stammte diesmal 

von Klaus Paier am Akkordeon 

und Bernie Mallinger an der 

Violine. 

Action und Spaß garantiert 

Die Kärntner Landjugend 

kann seit Anfang 

September eine neue 

Ortsgruppe zählen. In 

St. Michael und Umgebung gilt 

nun für einige Jugendliche 

Action, Spaß und eine ausgefüllte 

Freizeit, denn die LJ 

St. Michael hat sich wieder neu 

formiert. Die Ortsgruppe startet 

mit 20 engagierten Mitgliedern, 

unter der Führung von Leiterin 

Maria Heritzer und Obmann 

Markus Ganster. Ehrengäste 

Kammerrat Anton Heritzer und 

Bildungsreferenten, sowie der 

Landes- und Bezirksvorstand 

freuen sich über die junge Gruppe 

und wünschen ihr alles Gute 

und viel Erfolg. 

Auf die Gruppe warten zahlreiche Aktivitäten die ihre 

Persönlichkeiten positiv für das weitere Leben prägen sollen 

SzeneLeute 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

WOLFSBERG/SCHWEMMTRATTEN 

Preis inkl. Terrassen, Gärten, 

Tiefgarage etc., 

bezugsfertige Ausführung 

42,90 m 

IMMOBILIEN BRUNNER • Tel. 04352/52653 

e-mail: immobilien.brunner@aon.at • www.immobilien-brunner.com 

2 Kü., 2 Zi., Bad/WC EM 10.000,- + Rate 113,-/Monat 

85,00 m2 Kü., 3 Zi., Bad/WC EM 20.000,- + Rate 294,-/Monat 

99,20 m2 Kü., 3 Zi., Bad/WC, AR, Garten EM 30.000,- + Rate 273,-/Monat 

123,90 m2 Kü., 5 Zi., Bad/WC, AR, Terrasse EM 40.000,- 

(Finanzierungsbeispiele mit Berücksichtigung der erhöhten WBF) 

+ Rate 457,-/Monat 

Reichenfels trauert um 

Bürgermeister Otto Monsberger 

Ganz Reichenfels 

nahm am Mittwoch 

Abschied von seinem 

Bürgermeister Otto Monsberger, 

der auf den Tag genau 

acht Jahre nach seiner ersten 

Wahl zum Bürgermeister von 

Reichenfels, am Samstag, 

nach schwerer Krankheit, im 

Alter von 

50 Jahren, im Wolfsberger 

Landeskrankenhaus, verstarb. 

Obwohl er schon längere 

Zeit hart mit seiner Krankheit 

zu kämpfen hatte, ließ 

sich Monsberger diesen 

Kampf nicht anmerken und 

nahm fast bis zuletzt am öffentlichen 

Leben teil. 

Pfarrer Walter Zagler nahm 

die Einsegnung vor, bevor 

sich der Trauerzug zur Kirche 

bewegte, wo die Messe stattfand. 

Am offenen Grab fanden 

Reichenfels’ Vizebürgermeister 

Horst Friedl, der 

Bürgermeister der Partnergemeinde 

Aurachtal, Erwin 

Schopper, SP-Klubobmann 

und Bezirksparteivorsitzender 

Karl Markut sowie Landesparteivorsitzender 

Dr. Peter 

Ambrozy bewegende 

Worte, die das Leben und 

Wirken des verstorbenen 

Bürgermeisters treffend beschrieben. 

Vor allem die 

menschlichen Qualitäten 

Otto Monsbergers herausstri- 

chen. Otto Monsbergers politische 

Laufbahn begann 

1979, als er in den Reichenfelser 

Gemeinderat kam und 

1994 zum Vizebürgermeister 

aufstieg. Am 25. September 

1996 wählte ihn der Gemeinderat 

zum Bürgermeister, da 

Eduard Mitterbacher sein 

Amt vorzeitig zur Verfügung 

stellte, um seinem Nachfolger 

die Möglichkeit zu geben, 

sich in dieses Amt einzuleben. 

Und wie sein Sterbetag 

mit dem Tag seiner ersten 

Bürgermeisterwahl zusammenfällt, 

so feierte Otto 

Monsberger in den Jahren 

1997 und 2003 jeweils am 

9. März Geburtstag und 

Wahlsieg gemeinsam. Nach 

70 Prozent im Jahr 1997 waren 

es sechs Jahre später sogar 

über 74 Prozent der Reichenfelser, 

die ihm ihr Vertrauen 

aussprachen. 

Als SPÖ-Mitglied seit 1977, 

war er nicht nur in den Verbänden 

des Lavanttales vertreten, 

sondern stand auch 

seit 1996 der Gemeindepartei 

Reichenfels als Obmann vor. 

Otto Monsberger bewies 

auch zuletzt noch Weitblick, 

denn er initiierte einen Sozialfonds, 

der in Notfällen für 

rasche und unbürokratische 

Hilfe sorgen soll, ganz unter 

dem Motto „Wer schnell hilft, 

hilft doppelt“. 

Seite 23

Kultur 

Creedence Clearwater Remember 

Aufgrund der bislang 

überaus erfolgreichen 

Tour quer durch Europa, 

werden die Musiker der 

CCR (Creedence Clearwater 

Remember) bestätigter Weise 

als die musikalischen Doppelgänger 

der legendären CREE- 

DENCE CLEARWATER RE- 

VIVAL bezeichnet. Die vier 

Musiker aus Marburg sind seit 

1965 aktiv und bezeichnen sich 

selbst als Kinder der BEAT Generation. 

Stil und Ausführung 

ihrer Musik lässt sie zu unübersehbaren 

und hörbaren „Altrockern“ 

werden. 

So ist es also kein Zufall, dass 

die 4 gestandenen Männer die 

Musik von CCR „im Blut“ haben 

– sind sie doch in den 70er 

Jahren aufgewachsen. 

Warum die Musik von CCR? 

„Wir meinen, dass die Pop/Rock 

Musik der 70er Jahre – in Kraft 

und Ausdruck ein schlichtes Bekenntnis 

der damaligen Generation 

ist. Und, wir glauben fest 

daran, dass unser ganzes Herz 

und unser ganzes Können mit 

und in dieser Musik lebt!! 

Mit perfektem Live Act und einem 

grandiosen Sound begeis- 

24 Seite 

tert die CCR (Creedence Clearwater 

Remember) ihr Publikum, 

welches sich mittlerweile 

aus 3 Generationen zusammensetzt. 

In dem zweistündigen, atemberaubenden 

Konzert wird das 

Musikfeeling der 70er Jahre intensiv 

spürbar. 

Das „Eintauchen“ in die Welt 

von CCR findet Unterstützung - 

durch die originalen Fender 

Röhren-Verstärker, durch einen 

Fender Bass, einer Gibson Gitarre 

und selbstverständlich 

durch den Verzicht auf sämtliche 

Computereffekte. 3 Gitarren 

und 1 Schlagzeug – Musik 

pur – und das vom Feinsten! 

CREEDENCE CLEARWA- 

TER REMEMBER sind: Darco 

„Krisu“ Mustajbasic (special 

guitare - vocal): Er ist das älteste 

Mitglied der Band mit ausreichend 

Musikerfahrung. Seit 

dem 18. Lebensjahr befasst er 

sich ausschließlich mit Musik. 

Die letzten 20 Jahre arbeitete er 

auch als Studiomusiker, als Toningenieur 

und auf der Bühne. Er 

lebte als Musiker 8 Jahre in Paris, 

spielte in den USA und in 

Europa. 

Branco „Organizer“ Potocnik 

(bass-vocal): Die Gründung der 

„Creedence Clearwater Remember“ 

war seine Idee. Er verfügt 

über eine jahrelange Erfahrung 

als Sänger und Instrumentalist. 

Als Rockmusiker spielte 

er mit den unterschiedlichsten 

Formationen. Branco ist der Organisator 

der Band und selbstständiger 

Handelsunternehmer. 

Ivan „Stick“ Korbun (drumsvocal): 

Neben „Krisu“ ist er das 

zweitälteste Mitglied der Band 

und am längsten in der Musik- 

branche. Als internationaler 

Musiker spielte er in Skandinavien, 

USA und auf den Top- 

Schiffen der Welt. Seit er Entscheidungen 

treffen kann, arbeitet 

er schon als Musiker. 

Frank „Fogerty“ Majer (guitare-vocal): 

Er lässt den einzigartigen 

John Fogerty wieder auferstehen. 

Die unglaublich ähnliche 

Stimme des Solosängers mit 

seinem größten Vorbild – lässt 

einem die „Gänsehaut“ aufsteigen. 

Frank ist selbstständiger 

Grafiker und Designer. 

Zu Messer- und Holzschnitten 

gibt’s Schmuckobjekte 

Neben dem bekannten 

Wolfsberger Künstler 

Ralf Röll, der im Zuge 

der Ausstellung in der Galerie 

Berndt seine neuesten Schmuckobjekte 

präsentiert, konnte 

Hausherr Berndt Kulterer, in 

Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat, 

die in Berlin lebende 

Kärntnerin Lisa Huber gewinnen. 

Die aus Afritz stammende 

Künstlerin hat sich der traditionellen 

Technik des Holzschnitts 

verschrieben. Von 1978 bis 1980 

studierte sie Malerei an der 

Kunstgewerbeschule und im 

Anschluss Bildhauerei bei Josef 

Pillhofer in Graz. 1981 übersiedelte 

sie nach Wien, wo sie acht 

Jahre später das Studium für angewandte 

Kunst absolvierte. Ein 

Jahr später führte sie das 

DAAD-Stipendium nach Berlin, 

wo die Kärntnerin u.a. bei 

Georg Baselitz an der Hochschule 

für Künste ein Gaststudium 

belegte. Der wichtige Bauholding-Kunstpreis(Sonderpreis) 

wurde Huber 1996 verliehen. 

Der Erwin Ringel Preis, 

der Kunstpreis des Landes 

Kärnten und der Grafikpreis 

des Landes Tirol folgten drei 

Jahre später. Die Werke der beiden 

Künstler sind noch bis 

15. Oktober 2004, in der Galerie 

Berndt (Herrengasse 2), zu besichtigen. 


Werkskapelle Frantschach 

feierte den 80. Geburtstag 

Vor genau 80 Jahren 

gründeten sechs Männer 

den Arbeiter Musikverein 

Frantschach. Für die heutige 

Zeit unverständlich, streckte 

das Werk Frantschach das 

Geld für den Ankauf von Instrumenten 

und Noten nur vor, 

übernahm also die Kosten nicht 

selbst. Dies erklärt auch, dass 

die Musikkapelle im Laufe der 

Zeit mehrmals den Namen 

wechselte. Erst seit dem Jahre 

1935, als das Werk Frantschach 

den Klangkörper unter seine 

Patronanz nahm, wurde der Kapelle 

der heutige Name gegeben. 

Die Musikerinnen und Musiker 

wurden im Laufe der Zeit 

immer wieder neu eingekleidet, 

so Obmann Ing. Michael Ipsmiller. 

Seit dem 50. Bestandsjubiläum, 

im Jahr 1974, sind die 

Uniformen in der Werksfarbe 

Grün gehalten. Blättert man in 

der Chronik der Kapelle über 

die Leistungen der acht Jahrzehnte, 

so lässt sich zusammen- 

fassend feststellen, dass zu vielfältigen 

Anlässen und Veranstaltungen 

aufgespielt wurde. 

Fast jedes Jahr hat sich die Kapelle 

auch für große Konzertveranstaltungen 

zur Verfügung 

gestellt, deren Erträge sehr oft 

wohltätigen Zwecken, wie dem 

Roten Kreuz, zugeflossen sind. 

Unter Langzeitkapellmeister 

Josef Sulzbacher, wie auch Ka- 

pellmeister Adolf Meidl entwickelte 

sich der Klangkörper 

musikalisch stets aufwärts bis 

hin zu einer Oberstufenkapelle. 

Mit dem Ausscheiden von Kapellmeister 

Adolf Meidl übernahm 

Ing. Ewald Baumgartner 

den Taktstock. Als neuer Kapellmeister 

versuchte er sich in 

gehobener klassischer aber auch 

moderner Literatur. Es gelang 

ihm wunderbar, sein Verständnis 

von Musikalität auf die 

Werksmusiker zu übertragen. 

Nach Ewald Baumgartner folgte 

im Jahr 1998 Sebald Duller als 

Kapellmeister, der sich wie der 

HausTechnik 

JETZT IST ES 

WIEDER SOWEIT! 

Erleben Sie die 

Faszination des Feuers! 

Von Meisterhand gearbeitet, 

in verschiedensten Designs, und 

ebenso wirtschaftlich wie 

umweltfreundlich: 

DIE NEUEN 

KAMINÖFEN SIND DA! 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 


Redingerstr. 2 

Tel. 04352/2216 

Fax 04352/2216-14 

jetzige Kapellmeister Daniel 

Weinberger (seit dem Jahr 

2000), ganz der Musik verschrieben 

hat. Daniel Weinberger 

baute den Musikerstamm der 

Werkskapelle auf weit über 60 

aktive Mitglieder aus und treibt 

seine Musikerinnen und Musiker 

zu neuen musikalischen 

Höchstleistungen. 

Beim Kriegerdenkmal wurde 

den verstorbenen KollegInnen 

gedacht. Danach führte der 

Festzug, unter der Beteiligung 

der örtlichen Vereine, zum Festsaal. 

Der Festakt wurde von der 

Werkskapelle, vom AGV Frant- 

Kultur 

Ihr Spezialist 

für Heizung, 

Bad und Wellness 

schach und vom MGV und gem. 

Chor Frantschach-St. Gertraud 

umrahmt. Anschließend gaben 

die Werkskapelle Pöls und das 

Pilhani Orchester Slovenj Gradec 

aus Slowenien Gastkonzerte. 

Anlässlich des 80-jährigen Bestandsjubiläums 

überreichte 

Bürgermeisterin Ingrid Hirzbauer 

der Werkskapelle das Gemeindewappen 

von Frantschach-St. 

Gertraud. Die Werkskapelle 

ist somit als erster Verein 

berechtigt, das Wappen der 

Marktgemeinde zu führen. 

Seite 25

Kultur 

„Die Neffen von Tante Eleonor“ 

A Cappella is coming home now! 

Die fünf Jungs (darunter 4 ehem. Mitglieder der Vokalformation „voiceBerg“), haben sich monatelang im 

Proberaum verbarrikadiert und präsentieren am 26. November im KUSS ihr brandneues Programm! 

Sieben Monate sind es im 

November, dass sich die 

fünf jungen Sänger dazu 

entschlossen haben, neue vokale 

Wege zu beschreiten. Im 

April schloss sich die Tür zum 

Proberaum hinter ihnen und 

Ende November wird sie sich 

wieder öffnen. Dann nämlich ist 

das Programm der „Neffen“ 

eingesungen und der Präsentation 

steht nichts mehr im Weg. „A 

Cappella is coming home“ – unter 

diesem Motto werden auf 

der Bühne Stories aus aller Welt 

erzählt. Nun ja, an dieser Stelle 

Vom Hackbrett bis zur Maultrommel 

Fünfundsiebzig musikbegeisterte 

Jugendliche aus 

Kärnten, der Steiermark 

und Salzburg absolvierten wieder 

ein intensives Instrumententraining, 

bei der 21. Kärntner 

Musizierwoche, die heuer in der 

Landwirtschaftlichen Fachschule 

St. Andrä stattfand. 

„Wir bieten unseren Teilnehmern 

nicht nur 15 Instrumente 

an, sondern auch Tanzen, Singen 

und Schuhplatteln. Es sind 

dies aber keine Kurse für An- 

26 Seite 

muss wohl erwähnt werden, dass 

die bisherigen sechs Monate in 

fünfstimmiger Einsamkeit an 

den „Neffen“ nicht ganz spurlos 

vorübergegangen sind. Geplagt 

von ihren musikalischen Visionen 

bilden sie sich mittlerweile 

ein, im letzten halben Jahr die 

gesamte Welt bereist und all ihre 

Geschichten selbst erlebt zu 

haben. Warum sie also ihr Programm 

mit „Realitätsverlust“ 

betiteln, liegt auf der Hand. 

Wenn Ihnen ein „Neffe“ begegnet 

und beispielsweise behauptet, 

man habe sich in Chiles 

fänger, die Teilnehmer müssen 

schon mindestens zwei Jahre 

Praxis vorweisen können“, erklärt 

Erdmann Hude, der Leiter 

der Musizierwoche. Während 

der Vormittag dem Einzelunterricht 

vorbehalten war, wurde 

nach dem Essen das Spiel in der 

Gruppe gepflegt. „Die Schüler 

müssen lernen, in der Gruppe 

Rücksicht auf die anderen zu 

nehmen. Für ihre persönlichen 

Interpretationsstärken stehen 

die Referenten im Einzelunter- 

Hauptstadt Santiago de Chile 

neu formiert, um einen vokalen 

Feldzug zu starten, nicken Sie 

einfach mit dem Kopf und 

schenken Sie dem jeweiligen 

„Neffen“ ein mitleidiges 

Lächeln, er wird Sie nicht weiter 

belästigen. Hörenswert sind sie 

aber allemal, die Stories vom 

„Traumgirl“, das eine böse 

Überraschung parat hält oder 

vom Schwergewichtsboxer Chris 

the „(glass-) eye of the tiger“, 

der in der dritten Runde einer 

unbeweglichen Puppe unterliegt 

oder vom, als Musiker getarnten 

Profikiller, der noch einmal singend 

an den Tatort zurückkehrt. 

„Die Neffen von Tante Eleonor“ 

– vokale Geschichtenerzähler 

– präsentieren neben den 

Kapiteln zum Lachen, Schmunzeln 

und Nachdenken aber auch 

neu verpackte Welthits zum 

Mitsingen. 

Freitag, 26. November 2004, 

KUSS Wolfsberg. Beginn: 20 Uhr, 

Einlass: 19.30 Uhr, Karten sind 

erhältlich im Cafe EMMA, 

MAMBO’s, Musikhaus Randeu 

und unter 0664/4664488. 

„Die Neffen von Tante Eleonor“ (Thomas Schmid, Christoph Schmid, Markus Murke, Christoph Murke und Andreas Brudermann) – fünf 

Jungs, die einfach nur unterhalten wollen und das gänzlich ohne Instrumente. Am 26. November geht’s los. Karten für das Konzert liegen 

bereits auf. Also Karte lösen – rein in den Saal – Augen zu und durch(lachen)! 

richt hilfreich zur Seite, außerdem 

ist auch Zeit für freies Musizieren“, 

so Hude weiter. 

Was die jungen Musiker in die- 

ser Woche gelernt haben, führten 

sie bei einem Abschlussabend 

einem großen Publikum 

vor. 


Konzert am Schlossberg 

Das Jahr 2004, das von 

der UNO zum internationalen 

Gedenkjahr an 

den Kampf gegen die Sklaverei 

und deren Abschaffung erklärt 

wurde, nahmen kürzlich auch 

die Pfarrgemeinde und das Kulturreferat 

der Marktgemeinde 

Griffen zum Anlass, um auf die 

alarmierende Zahl der Menschenrechtsverletzungen, 

die 

auch heute noch weltweit stattfinden, 

aufmerksam zu machen. 

In einer besinnlichen Andacht 

mit Msgn. Johann Dersula gedachten 

die Firmlinge, als Mitgestalter, 

der vielen Opfer von 


Folter, Unterdrückung und 

Ausbeutung. Fallbeispiele von 

brutalen Menschenrechtsverletzungen, 

die die Schüler der 

Hauptschule Griffen im Geschichts- 

und Religionsunterricht 

auf Plakaten festhielten, 

machten alle zutiefst betroffen. 

Die Andacht wurde vom Ensemble 

„QuinJazz“ (Kärntner 

Landeskonservatorium) umrahmt, 

welches in ihrem Konzert 

durch die Geschichte der 

Jazzmusik führte und zu weiteren 

„jazzigen“ Klängen lud. Der 

Reinerlös kommt karitativen 

Zwecken zugute. 

Kultur 

POGRIELZ 

KFZ-Werkstätte • Spenglerei • Lackiererei 

A-9400 Wolfsberg, Klagenfurter-Straße 53, Tel. 04352/2919 

Dunkelgraue Chansons im Rathaus Wolfsberg 

Für einen Konzerthöhepunkt 

der Spitzenklasse 

zeichnete kürzlich der 

Rotary Club Wolfsberg, im Rathaussaal 

der Stadt, verantwortlich, 

als ein „musical“-ischer Kabarettabend 

mit dem internationalen 

Bühnenstar Nini Stadlmann 

anbrach. Sie begeisterte 

mit ihren „dunkelgrauen Chansons 

und bösen Liedern“ und 

ihrem Spiel- und Klavierpartner 

Alexander Klein die zahlreichen 

Besucher. 

Im Klartext brachte das Programm 

eine Menge witziger 

Chansons mit Stepptanz und 

bösen Liedern auf die Bühne 

des Festsaales. Stilvoll bearbeitete 

Lieder von Hugo Wiener 

bis Georg Kreisler garantierten 

den Besuchern einen schwungvollen 

Abend. 

Es ist dem Rotary-Club-Wolfsberg 

gelungen, mit „Nini“ Ros- 

witha Stadlmann einen auf internationalen 

Bühnen erfolgreichen, 

jungen Tanz- und Gesangs-Kosmopoliten 

ins Lavanttal 

zu holen. 

Nini Stadlmann ist eine gebürtige 

Kärntnerin und kommt aus 

Hermagor. Sie feierte im Theater 

des Westens und am Stella 

Musicaltheater Stuttgart, in 

großen Produktionen wie 

„Cats“, „Falco meets Amadeus“ 

und „Chicago“, bereits in jungen 

Jahren große Erfolge und 

wurde zu einem immer leuchtenderen, 

funkelnden Stern in 

Sachen Musical, Gesang, Tanz 

und Show. 

Der Reinerlös dieser Veranstaltung, 

so die Organisatoren, das 

Kulturreferat der Stadtgemeinde 

Wolfsberg und der Rotary- 

Club, kommt bedürftigen und 

notleidenden Lavanttalern zugute. 

Seite 27

Kultur 

„Alles Wasser“: 

Puppen und Figuren in Bewegung 

Schloss Farrach, in Zeltweg-West, 

lädt zum außergewöhnlichenKunstgenuss 

in die Obersteiermark! 

Die 10. Ausstellung internationaler 

Puppen-Kunst zeigt die 

Entwicklung der traditionellen 

„Puppe“ zum anspruchsvollen 

Kunstobjekt. Wer sich in Farrach 

eine Welt von Rüschen, 

nachgemachter Puppensujets 

bekannter alter Modelle oder 

Dekorationen aus historischen 

28 Seite 

Kinderzimmern erwartet, sollte 

diese Erwartungen am besten 

über Bord werfen. 

Rund 300 Objekte stellen eindrucksvoll 

unter Beweis, dass 

die „Puppenmacher von heute“ 

nicht nur perfekte Handwerker 

sind, sondern auch künstlerische 

Arbeit leisten! 

Von der ästhetisch-schönen Porzellanpuppe 

bis zum skurrilen 

Kunstobjekt reicht die Bandbreite 

der Objekte, die heuer 

zum Thema „Wasser“ entstanden 

sind. International renommierte 

KünstlerInnen aus 

Österreich, Deutschland, den 

Niederlanden, Italien und Japan. 

Perfekte handwerkliche Verarbeitung 

ist eine der Grundvoraussetzungen 

der Ausstellung 

im Schloss Farrach. Da es keine 

Einschränkung in Bezug auf 

künstlerische Techniken gibt, 

tummeln sich, in der Zeit vom 

2.10. bis 14.11.2004, nicht nur 

Keramik-, Porzellan- oder Holzfiguren, 

sondern auch Phanta- 

sieobjekte, aus alten Metallteilen 

zusammengesetzt, Figuren 

aus Draht, Papier, verschiedensten 

Textilien, Federn und anderen 

Materialien. Hier setzen 

sich die internationalen Teilnehmer 

keine Kreativitäts-Grenze. 

Schloss Farrach, Zeltweg-West, 

2.10. bis 14.11.2004, geöffnet 

Mittwoch bis Samstag, 13 bis 

18 Uhr, sonn- und feiertags 10 

bis 18 Uhr, freitags – Abendführung 

bis 21 Uhr. 

Infos unter 0676/4030340 oder 

unter: info@schlossfarrach.at 

Franz Brandl und die „Heiligkeit des Raumes“ 

Zum großen Künstlertreff 

entwickelte sich die Vernissage 

von Franz Brandls 

Ausstellung „Menschentage“ 

in der Stadtgalerie am Minoritenplatz. 

Zu einer großen Abordnung 

aus Bleiburg, wo der 

Künstler zu Hause ist, mischten 

sich viele kunstinteressierte 

Wolfsberger, darunter auch 

Künstlerkollegen wie Karl 

Schüßler, Manfred Mörth, Jörg 

Stefflitsch, Erna Hahn, Werner 

Hofmeister, Sonja Hollauf, Renate 

Tönnies, Ralf Röll, Roland 

C. Langitz, aber auch die Bleiburger 

Galeristin Renate Falke. 

Kulturstadtrat Dr. Peter Zernig 

beschrieb Brandl als tiefsinnigen, 

philosophischen und humanistischen 

Menschen, der eins 

ist mit seinem Werk, aber sich 

immer wieder selbst in Frage 

stellt. Brandl, der 40 Jahre lang 

als Maschinenmeister in der 

Brauerei Sorgendorf beschäftigt 

war, hält aber auch das Sudhaus 

– schon oft Schauplatz beeindruckender 

Ausstellungen – am 

Leben, indem er dort seit 1995 

ein unvergleichliches Galerieambiente 

schafft. 

Das Dominate seiner Arbeiten 

stellen Menschengruppen dar, 

die manchmal an Krippengruppierungen 

erinnern, die oft als 

„nicht fertig“ erscheinen, die vor 

allem nie komplett sind, also 

menschlich. Das Unspektakuläre 

baut dabei eine Spannung 

auf, die man nicht erwartet, und 

das Statische der Darstellung 

entwickelt plötzlich eine Dynamik, 

als wäre die Gruppe bereit 

für den Sprung aus dem Bild in 

eine neue Welt. 

Während Bleiburgs derzeitiger 

Vizebürgermeister Michael Jer- 

nej die Bleiburger Gruppe verstärkte, 

meldete sich dessen 

Vorgänger und Kunstfreund 

Gottfried Stöckl zu Wort. Er bezeichnete 

die Stadtgalerie als 

„heilige Halle“, die ihm an diesem 

Abend als ganz neu erschien, 

die Heiligkeit des Raumes war 

ihm noch nie so deutlich. Stöckl 

schob den Grund dafür auf die 

Bilder. „Es ist, als ob alle Menschen, 

die einst durch diese Kirche 

gingen, heute wiederentdeckt 

wurden“, meinte Stöckl, 

und traf damit die Gefühle vieler 

Vernissagebesucher. 


Sieben Künstler haben ein Ziel 

bei den „Wiesionen 2004“ 

Bereits zum 4. Mal fanden 

heuer die „Wiesionen“ 

auf Schloss Wolfsberg 

statt. Unter prominenter Beteiligung 

zogen sich sieben Künstler 

für ein Wochenende zurück 

um im Sinne der guten Sache zu 

arbeiten. Organisiert vom hiesigen 

Round Table Club und dem 

Club 41 werden Kunstwerke von 

Roger Gressl, Isa Stein, Britta 

Keber, Jörg Stefflitsch, Kevin 

Rausch, Alois Köchl und Rudi 

Stanzl sowie 14 weitere Exponate 

von bekannten Künstlern, am 

1. Oktober, um 19.30 Uhr, im 

Schloss versteigert. „Der Reinerlös 

kommt dem Projekt 

„Freude für Freunde“ zugute, 


im Zuge dessen ältere Menschen, 

die ihre Zeit im Krankenhaus 

verbringen müssen, durch 

mitwirken von Kindergartenkindern, 

dem Rote Nasen Verein 

und verschiedenen Lavanttaler 

Chören wieder einen Bezug zur 

Außenwelt bekommen sollen. 

„Man soll gemeinsam zeichnen, 

malen und musizieren, erklärt 

Wiesionen-Initiator Berndt Kulterer, 

der bereits auf große Erfolge 

des Projektes zurückschauen 

kann. Die Kunstwerke 

können übrigens unter 

www.RT38.at besichtigt werden. 

Versteigerung: 1. Oktober 2004, 

19.30 Uhr, Schloss Wolfsberg. 

Britta Keber wurde in 

Klagenfurt geboren, lebt und 

arbeitet heute in Wien. Ihre 

Werke sind in Schichten aufgebaut, 

es geht nicht um die 

Geschwindigkeit, es geht um 

das gewachsene Bild. Formen 

und Zeichen verschwinden und 

tauchen wieder auf. Ausstellungen: 

Wien, Klagenfurt, u.a. 

Der gebürtige Wolfsberger 

Kevin Rausch lebt in Wien. 

Seine Kunst bezeichnet er als 

eine Suche nach Sehnsucht 

und Geborgenheit. Glaubt 

man einerseits, Details gefunden 

zu haben, sind sie im 

nächsten Moment wieder verschwunden. 

Seine Ausstellungen 

führen über Forstsee, 

Klagenfurt und Wien bis nach 

Kairo, im kommenden Jahr. 

Alois Köchl, gebürtiger 

Kärntner, ist seit 25 Jahren 

aktiver Künstler. Sein gewaltiges 

Repertoire an Arbeiten 

umfasst Phasenzeichnungen, 

Landungszeichnungen und die 

Verbindung von Zeichenphasen. 

Seine berühmten 

„Chicago-Drawings“ stellte er 

in Wolfsberg erstmals aus. 

Neben zahlreiche Ausstellungen 

im In- und Ausland 

erhielt er im Jahr 1976 auch 

den Hauptpreis beim österr. 

Grafikwettbewerb. 

Kultur 

Unter Initiator Berndt Kulterer (vo.li.) konnten die prominenten 

KünstlerInnen für die gute Sache gewonnen werden. 

Rudi Stanzl ist in Linz geboren 

und arbeitet ausschließlich mit 

schwarz/weiß-Effekten. Er bezeichnet 

das künstlerische 

Vokabular als sehr reduziert. Es 

gibt für ihn nur senkrecht und 

waagrecht. „Ursprünglich wollte 

ich nie Maler werden.“ 

Roger Gressl (Niederösterreich) 

begab sich künstlerisch 

gesehen auf eine bislang 

30 Jahre dauernde Suche. 

Mischtechniken und die Arbeit 

mit verschiedenen Materialien 

sind sein Markenzeichen. 

Karton- und Papierarbeiten 

sowie Collagen repräsentieren 

seine Linie. Ausstellungen in 

allen Hauptstädten Europas. 

Ein künstlerischer Sohn der 

Stadt ist sicherlich Jörg Stefflitsch. 

In Wolfsberg geboren, 

bezeichnet er sich als Heimatloser. 

Seine Arbeiten: 

„Tiefsinnig, hintergründig, vordergründig, 

grindig, erdig, 

Kräftig, schwach-sinn(ig)“. 

Isa Stein (Linz): Kunst ist der 

reine Ausdruck von dem, was 

man fühlt. Das muss man auf 

die Leinwand bringen. Man 

braucht totale Ehrlichkeit. Ihre 

Werke entstehen großteils in 

der Nacht, da sie dann leichter 

arbeitet. Ausstellungen im 

Stadtmuseum Linz, viele 

Projekte in Österreich, unterrichtete 

4 Jahre in New York. 

Seite 29

Sport 

Golf: Maria Smole und Gerald Brod Clubmeister 

Jugend- und Schülermeisterschaften 2004 

Der 26. September war 

der große Tag des Golfnachwuchses 

in Hattendorf. 

Hubert Müller, Golftrainer 

in Wolfsberg, organisierte 

für seine Sprösslinge die Nachwuchsmeisterschaften 

2004. 

19 Teilnehmer zeigten bei herrlichen 

Witterungsbedingungen 

30 Seite 

ihr Können. Sieger waren in 

der Klasse Kinder II: 1. Sara 

Bergler, 2. Franziska Hollauf; 

Klasse Kinder I: 1. Johannes 

Thonhauser, 2. Romy Richter 

schlaggleich mit Carli Cappellari 

und Christine Buchmann; 

Schülerinnen: 1. Lisa Richter, 

2. Laura Schlagholz, 3. Anna 

Am 12. und 13. September 

wurden die Clubmeisterschaften 

auf der 

Golfanlage in Wolfsberg ausgetragen. 

Bei optimalen Platz- und Wetterbedingungen 

kam es bei den 

Frauen und Männern zu einem 

spannenden Wettkampf. Clubmeisterin 

und gleichzeitig auch 

Seniorenmeisterin wurde Maria 

Smole, die erst am letzten Loch 

Sonja Nepustil um einen Schlag 

Maria Kulterer, 4. Patrizia Drescher, 

5. Johanna Sternat; 

Schüler I: 1. Michael Hauptmann; 

Schüler II: 1. Florian 

Sternat, 2. Tobias Grohs, 

3. Fabian Kulterer, 4. Craig 

Marzi, 5. Wolfgang Kaplaner, 

6. Martin Hauptmann und 

7. Raphael Scharner. 

Das Ehrenpräsidenten- 

Turnier 2004 

Bereits zum 10. Mal lud Ehrenpräsident 

Gerald Brod zum 

Golfturnier. Tagessieger waren 

die frischgebackene Ktn. Golfseniorenmeisterin 

Helga Jacopich 

und Karl-Heinz Smole. 

Gruppensieger in der Gruppe 1: 

1. Grassler Josef, 2. Gutsche Johann, 

3. Scharf Jürgen, Gruppe 

2: 1. Binder Erna, 2. Reinhart 

Benjamin, 3. Pichler Christian. 

Gruppe 3: 1. Pöschl Christian, 

2. Holzer Lukas, 3. Hanschitz 

Johann. 

besiegte. Bei den Herren musste 

der Titelkampf ins Stechen. Gerald 

Brod und Karl-Heinz Smole 

waren nach 2 Spielrunden 

schlaggleich. Nach 3 Extralöchern 

gewann Gerald Brod 

seinen 5. Clubmeistertitel. 

Jugendmeister wurde Jürgen 

Scharf, Schülermeisterin Kathrin 

Smole, Schülermeister 

Bernd Jäger, Seniorenmeisterin 

Maria Smole, Seniorenmeister 

Hubert Langeder. 

Dieses Nachwuchsturnier wurde 

vom Autohaus Flechl & Pirker, 

Alois Darmann, Computer 

Magnet, Modenhaus Offner, 

Palmers, Tischlerei Hauptmann, 

Konditorei Reinhart, Golflokal 

„Zur Mühle” und OBI unterstützt. 


Sport 

Wolfsberger Tennis-Stadtmeisterschaften 2004 

Die vom 2. bis 11. September 

anberaumten 

offenen Wolfsberger 

Tennis-Stadtmeisterschaften ‘04, 

wurden vom Team des TC 

Zechner sehr erfolgreich abgewickelt. 

Zehn Bewerbe konnten, 

begünstigt durch die optimalen 

Wetterbedingungen, reibungslos 

abgewickelt werden. 

Mit Stolz wird bekannt gegeben, 

dass 150 Teilnehmer an den angebotenen 

Bewerben teilgenommen 

haben. 

Nachstehend die Ergebnisse: 

Sieger Herren A und damit 


auch Wolfsberger Tennis-Stadtmeister 

2004, Jürgen Gündera, 

der im Endspiel Stefan Kienberger 

klar mit 6:1 und 6:2 besiegte. 

Als Sieger im Herren B-Bewerb 

ging Frank Kaimbacher hervor, 

der im Finale Heimo Fresacher 

überraschend klar mit 6:1 und 

6:3 schlug. 

Die weiteren Sieger bzw. Finalisten 

sind: Jugend U14: Sebastian 

Tschrepetz 4:6, 6:2 und 7:6 

gegen Mario Holzbauer. 

Jugend U16: Daniel Egger 6:2, 

0:6 und 7:6 gegen Thomas Rabensteiner. 

Herren +45: Siegfried Labi 6:1 

und 6:0 gegen Kurt Stenitschnig. 

Herren +55: Hermann Pichler 

6:3 und 6:4 gegen Willi Probst. 

Mixed: Ursula Maier/Markus 

Steinkellner 6:2 und 6:3 gegen 

Lotte Kar/Herbert Kar. 

Doppel +45: Hermann Pichler/Paul 

Schüssler 7:6, 1:6, 7:6 

gegen Reinhard Ragger/Willi 

Karner. 

Doppel B: Gerd Rau/Gerald 

Tiefenbacher 6:3, 5:7, 7:6 gegen 

Christian Koinig/Alfred Karner. 

Doppel A: Gernot Dreier/Thomas 

Tatschl 6:3 und 7:6 gegen 

V.l.n.r.: Turnierleiter Günther 

Ziegler, Stefan Kienberger, 

Georg Kaimbacher, Jürgen 

Gündera und TC-Zechner- 

Obmann Johannes Ragger. 

Roland Knapp/Wolfgang 

Knapp. 

Der Obmann des TC Zechner 

möchte sich an dieser Stelle 

noch beim Land Kärnten und 

der Gemeinde Wolfsberg für die 

finanzielle Unterstützung bedanken, 

ebenso bei den privaten 

Sponsoren, beim Hausherrn 

Franz Zechner, bei den Vereinsmitgliedern 

für die kollektive 

Mitarbeit und vor allem bei Turnierleiter 

Günther Ziegler. 

Paragleiter-Massenstart von der der Koralpe 

Ein wahrlich eindrucksvolles 

Bild boten knapp 70 

Paragleiter beim Abfliegen 

von der Koralpe, das im Zuge 

des 2. Int. Lavanttaler Gleitschirmmeetings, 

am 28. August, 

stattfand. Die Koralpe ist aufgrund 

der großen und hindernisfreien 

Startfläche ein ideales 

Gebiet, um einen solchen Massenstart 

überhaupt durchführen 

zu können. Das Stift St. Paul 

und Walter Töfferl als Grundbesitzer 

ermöglichten dem Veranstalter, 

bei traumhaften Wetterbedingungen, 

ein Gleitschirmevent, 

das für alle Beteiligten 

ein wahres Fest wurde. Piloten 

aus Kärnten, Steiermark, Tirol 

und einige aus dem Ausland, erlebten 

die Koralpe von ihrer besten 

Seite, optimal organisiert 

vom Team des Wolfsberger Paragleiterclubs, 

mit Obmann 

Werner Tatschl. Samstag 

Abend, Punkt 18 Uhr, erfolgte 

der Start am Hang vor der Relaisstation. 

Der Himmel über 

der Koralpe wurde immer bunter 

als ca. 60 Solo- und 10 Tandemgleitschirme 

zu einem 

traumhaften Abendflug, zum 

Landeplatz in Eitweg, starteten. 

Ein Harmonikaspieler sorgte 

mit zünftiger Musik, während 

des Fluges, unter den Piloten für 

eine tolle Stimmung. Acro Piloten 

zeigten dazwischen mit 

Rauchpatronen welche atemberaubenden 

Flugfiguren mit dem 

Gleitschirm möglich sind. Die 

Zuschauer am Landeplatz und 

die Piloten waren begeistert und 

so wurde danach noch ausgiebig 

weiter gefeiert. Bei den am 

Samstag und Sonntag durchgeführten 

Bewerben beteiligten 

sich 35 Gleitschirmpiloten. Die 

Flugaufgaben waren sehr selektiv 

und auch hier konnten sich 

die Piloten vom veranstaltenden 

Club gut in Szene setzen. In der 

Damenklasse siegte Beatrice 

Kraiger, bei den Herren belegte 

Ernst Vallant den vierten und 

Thomas Kienleitner den siebenten 

Platz. Die Siegerehrung 

wurde vom Vizebürgermeister 

der Stadtgemeinde St. Andrä, 

Helmut Lechthaler, durchgeführt. 

Er überbrachte den Dank 

der Gemeinde an die Piloten 

und den Veranstalter für dieses 

gelungene Gleitschirmevent. 

Seite 31

Sport 

Landesmeisterin 

im Springreiten kommt aus Wolfsberg 

Ein großer Tag für die 15jährige 

Karin Stenitzer 

vom Reitverein Urbani in 

Wolfsberg – sie wurde kürzlich 

in Klagenfurt mit ihrem holländischen 

Schimmelwallach Don 

Camillo Landesmeisterin im 

Springreiten, in der Kategorie 

Jugend. Der Grundstein für den 

Erfolg wurde mit einem fehlerfreien 

Ritt in der Klasse A, am 

Samstag, gelegt: Nach diesem 

ersten Teilbewerb belegte sie im 

Klassement den zweiten Platz 

hinter Nicole Schutti. Im zweiten 

Teilbewerb (Standardspringprüfung 

der Klasse L), am 

Sonntag, blieb sie allerdings als 

einzige fehlerfrei und holte sich 

so den Titel vor der Klagenfurterin 

Nicole Schutti (Pacco) und 

Andreas Stückler (Liberte) vom 

RC St. Margarethen. Die Goldmedaille 

und die Schärpe wurden 

vom Präsidenten des Landesfachverbandes 

für Reiten 

und Fahren in Kärnten, Mag. 

Gerhard Pöllinger, überreicht. 

Nach der Ehrenrunde folgte das 

traditionelle Bad im Wassergraben. 

Die Ziele der HAK-Schülerin 

sind klar gesteckt: „In den 

nächsten Jahren möchte ich für 

Kärnten an den Bundesländermeisterschaften 

teilnehmen“, so 

die überglückliche Siegerin. Die 

frischgebackene Jungendmeisterin 

wird seit eineinhalb Jahren 

von Mario Tschaitschmann, 

selbst mehrfacher Kärntner 

32 Seite 

Landesmeister und Europameisterschaftsteilnehmer, 

trainiert. 

Teamkollegin Michaela Zechner 

erreichte mit Enanco in der 

Allgemeinen Klasse den hervorragenden 

achten Platz. Die 

Wolfsberger dürfen sich noch 

über zwei weitere Meisterschafts-Medaillen 

freuen: Jeweils 

Bronze für Andreas Stückler 

(Jugend) und Marie-Luise 

Abraham (Bambini), beide vom 

RC St. Margarethen. Der Sieg 

in der Allgemeinen Klasse ging 

an Franz-Josef Rainer (Lismon 

Dance), vor Andrea Skorian-Jenull 

(Calligula) und Ulrich Domaingo 

(Leonie). Juniorenmeisterin 

wurde Caroline Wimmer 

(Highfidelity), gefolgt von 

Katharina Pichler (Conquistador) 

und Sabrine Mente (Tutto 

Cavallo). Bei den Bambinis siegte 

Sabrina Walter (Profi) vor Bianca 

Ruhdorfer (Speedy Gonzales) 

und Marie-Luise Abraham 

(Contendo). Vorschau: Im kommenden 

Jahr (18. – 21. August 

2005) findet erstmals der Casino-Grand-Prix 

in Wolfsberg 

statt. Vor kurzem hat der Bundesfachverband 

für Reiten und 

Fahren in Wien den Reitverein 

Urbani mit der Durchführung 

dieser sportlich hochwertigen 

Veranstaltung beauftragt. Damit 

ist Kärnten im nächsten Jahr 

durch Wolfsberg bei der Casino- 

Grand-Prix Serie vertreten. 

Hi.v.li.: Harald Kapeller, Werner Muschnig, Michael Paulitsch, 

Dietmar Meier und Bernhard Weinberger. 

Vo.v.li.: Wolfgang Scharf, Mag. Dr. Dietmar Ranftler, Kapitän 

Keeper Edmund Szarawara, Wolfgang Taferner und Bernhard 

Radl. 

LKH Wolfsberg wieder 

Bundes-Fußballmeister 

Nun hat es das Betriebsfußballteam 

des LKH- 

Wolfsberg wieder geschafft: 

Nach dem ersten Bundesmeistertitel 

2002 und dem 

Vizemeistertitel 2003 holte man 

mit einer tollen Mannschaftsleistung 

zum zweiten Mal den 

Betriebs-Bundes-Fußballmeister- 

Titel nach Wolfsberg. Besonders 

große Freude darüber herrschte 

natürlich bei der LKH-Wolfsberg-Leitung 

mit Mag. Klaus 

Kinzer und Manager Jürgen 

Schratter mit Team. Bei der 

diesjährigen Bundesmeister- 

schaft in Lienz/Osttirol traten 

wieder zehn Mannschaften aus 

allen Bundesländern an. Das 

Team LKH-Wolfsberg zeigte 

sich in bestechender Form. Mit 

den drei Siegen (LKH Graz 2:0 / 

LKH Linz 12:1 / LKH Innsbruck 

4:1 und einem Remis gegen 

LKH Grimmenstein 0:0) wurde 

man überlegener Gruppensieger. 

Im Finale besiegte man mit 

einer spielstarken Leistung den 

Veranstalter BKH Lienz mit 4:2. 

Die Wolfsberger Elf bedankt 

sich bei den Sponsoren für Unterstützung. 

Haushalte gesucht! 

Die Fachschule für 

Sozialberufe in 

St. Andrä sucht 

noch Familien aus dem Lavanttal, 

die bereit sind, für 

das Schuljahr 2004/2005 eine 

Praktikantin der Schule 

aufzunehmen. Die Praktikantinnen 

stehen den Familien 

12 Stunden pro Woche 

zur Verfügung und 

sollen bei der Versorgungsarbeit 

(Kinderbetreuung, 

Kochen, Haushalt …) mithelfen. 

Wenn Sie gerne junge 

Menschen in Ihre Familie 

aufnehmen, bitten wir Sie, 

sich bei der Fachschule für 

Sozialberufe, in St. Andrä 

zu melden. Telefonnummer: 

04358/28 364. 


4 Meistertitel für den 

JC Long Life Wolfsberg 

Judoka aus 10 Vereinen 

Kärntens kämpften in 

Klagenfurt um die diesjährigen 

Kärntner Judo Jugend- 

meistertitel, es war auch die Generalprobe 

für die Österreichischen 

Meisterschaften U17 und 

U23 in Villach. Mit 4 Meistertitel 

waren die Judoka vom JC 

Long Life Wolfsberg wieder 

das Maß der Dinge vor dem 

1. Kärntner Verein Klagenfurt 

mit 2 Titel und jeweils 1 Titel für 

JV St. Leonhard/Villach, JT 


Unteres Lavantal und dem JV 

Ippon Wernberg. Die Wolfsberger, 

überwiegend noch Schüler, 

konnten sich in der nächsten Al- 

tersklasse beeindruckend gegen 

routinierte Jugendliche in Szene 

setzen. So beispielsweise die erst 

14-jährige Kerstin Walkam die 

gegen die St. Veiterin Dominique 

Rauschgott, in der Klasse 

-57 kg, einen tollen Sieg feiern 

konnte. Auch Clubkollegin 

Nora Gassner, (Klasse -48 kg) 

und Clubkollege Sandro Stangl, 

(Klasse -60 kg), beide noch im 

Schülerbereich, konnten den 

Kärntner Jugendmeistertitel 

nach Wolfsberg holen. Nach 

Jahren der Absenz feierte der 

Jugendliche Wolfsberger Georg 

Pörtsch einen Klassensieg -73 kg 

in „durchschlagender“ Weise, 

denn er brauchte für seine Siege 

jeweils nur Sekunden. Mit ei- 

Sport 

nem Vizemeistertitel in der 

Klasse -78 kg rundete Anika 

Zarfl einen tollen Vereinserfolg 

für die Judoka um Trainer Klaus 

Perchtaler ab. 

Diese Mannschaft wird auch bei 

den Österreichischen Meisterschaften 

in Villach um Medaillen 

kämpfen. 

Karate: Klaus Aren gewinnt Silbermedaille in Salzburg 

Das 12. Mal wurde dieses 

renommierte internationale 

Karateturnier in 

Österreich veranstaltet. Neben 

den Staatsmeisterschaften sind 

die KARATE-Austrian Open 

das größte Turnier Österreichs. 

Neben den österreichischen 

Teamkämpfern nützten viele internationale 

Spitzenkämpfer 

aus aller Welt das Austrian 

Open als letzten Test für die 

Weltmeisterschaften 2004 in 

Mexiko. 16 Nationen, vertreten 

mit ihren stärksten Mannschaften, 

darunter einige Welt- und 

Europameister gingen an den 

Start. Ein Turnier der Spitzenklasse 

wurde in Salzburg den be- 

geisterten Zuschauern geboten. 

2006 bekommt das Turnier Golden-League-Status 

und steigt 

damit in die höchste Kategorie 

auf. Ein Starter aus dem Lavanttal 

war Mitstreiter dieser Veranstaltung. 

Klaus Aren, der nach 

seinem letzten Top Erfolg bei 

den Österreichischen Staatsmeisterschaften 

Bronze gewann, 

unterstrich in Salzburg 

seine Erfolgsserie und erkämpfte 

sich bei den Austrian Open 

2004 die Silbermedaille in der 

Gewichtsklasse plus 80kg. Nach 

drei Siegen verletzte er sich im 

letzten Kampf und konnte das 

Finale nicht mehr bestreiten. 

Manuel Woschank, Gewinner 

dieses Turniers 2002, der nach 

seiner Bänderverletzung noch 

pausiert und Trainer Edmund 

Woschank betreuten Klaus 

Aren bei diesem Turnier als 

Coaches. Ein Dankeschön für 

die finanzielle Unterstützung 

gilt der Hofbrennerei Nebel. 

Für alle Karate-Sport-Begeisterten 

gibt es wieder einen Karate 

Anfängerkurs ab 28. September. 

Anmeldungen ab 

Dienstag, dem 28. September, 

im Turnsaal der Doppelhauptschule 

(NORD), in Wolfsberg, 

ab 18 Uhr. Kinder ab dem 7. Lebensjahr. 

Trainingszeiten: 

Dienstag Hauptschule 1 Wolfsberg. 

Donnerstag: Volksschule 1 

Wolfsberg. Freitag in der Volksschule 

St.Stefan. Kinder: Dienstag 

und Freitag von 18 – 19 Uhr. 

Erwachsene: Dienstag, Donnerstag 

und Freitag von 19 – 

20.30 Uhr. Nähere Auskünfte: 

Tel: 04352/ 82111, 0664/1439600. 

Seite 33

Sport 

ATSV-Trainingscamp war ein großer Erfolg 

Foto: Georg 

Die 60 Kids mit dem Trainerteam (hi.v.li.) Mario Marzi, 

Gesamtleiter Otto Wegscheider, Robert Haberfellner, Arno Tatschl, 

Stefan Marx und Egon Tatschl. 

Unter dem Motto „Spiel- 

Spaß-Gemeinschaft erleben“ 

veranstaltete der 

ATSV am Ende der Sommerferien 

sein traditionelles Trai- 

34 Seite 

ningscamp für Nachwuchsfußballer 

im Sportstadion Wolfsberg. 

Herrliches Wetter begleitete 

60 sportbegeisterte Fußballer 

der Jahrgänge 1991 bis 1998 

Staatsmeisterschaft 

der „kleinen“ Autos 

Anfang September fand 

am Lamac Ring in 

St. Paul das Finale der 

österreichischen Staatsmeisterschaft 

der ferngesteuerten 

Verbrenner-Flachbahn-Modelle 

statt. Die schnellsten Fahrer aus 

ganz Österreich lieferten sich, in 

der Formel 1 des Modellautosports, 

ein spannendes Rennen. 

Diese Autos beschleunigen in 

weniger als drei Sekunden von 

Null auf Hundert und fahren bis 

zu 135 km/h schnell. Das Fahrwerk, 

mit unzähligen Einstellmöglichkeiten, 

gleicht dem eines 

echten Rennwagens. Den 

Staatsmeistertitel konnte sich, 

nach einem spannenden Duell 

mit Thomas Sutrich aus Niederösterreich. 

schließlich Manuel 

Gremlica aus Wien sichern. 

Den hervorragenden 3. Platz 

belegte der Wolfsberger Nachwuchsfahrer 

Martin Weber. 

Nach dem letzten Staatsmeistertitel 

für den Lamac St. Paul, im 

Jahre 1998, durch Herfried Pucher, 

ist der 17-jährige Schüler 

nun der große Hoffnungsträger 

des Vereines. Auf der einzigen 

permanenten Rennstrecke 

Kärntens für ferngesteuerte 

Verbrennermodelle jeder Art, 

sind natürlich auch alle Fahrer 

die dieses Hobby nicht so ernst 

betreiben wie die oben angeführten, 

willkommen. Auf der 

neuen Internetseite des Lamac 

(was soviel heißt wie Lavanttaler 

Modell Auto Club) kann 

man sich über die Strecke 

und Kontakte informieren: 

www.lamac-stpaul.at 

durch diese Woche. Im Vordergrund 

des Camps standen Technik- 

und Taktiktraining, technische 

Wettbewerbe, kreative 

Spielformen in der Sporthalle, 

ein Beach-Soccer-Turnier im 

Stadionbad sowie ein Fußballblitzturnier. 

Unvergesslich für 

die Kids waren der Besuch beim 

regierenden österr. Fußballmeister 

GAK mit Autogrammstunde 

und ein Grillabend im 

Bike-Beisl Wolfsberg. Das Trainerteam 

mit den erfahrenen 

Coaches Arno und Egon Tatschl, 

Mario Marzi, Robert Haberfellner, 

und Stefan Marx 

(Tormanntrainer) hat in dieser 

Woche, unter der Gesamtlei- 

tung von Otto Wegscheider, 

wieder hervorragende Arbeit 

geleistet. Bei der Abschlussehrung, 

wo die Jungs einen Pokal, 

eine Urkunde und ein Erinnerungsfoto 

erhielten, konnte Organisator 

Otto Wegscheider 

ATSV-Präs. LAbg. Hans-Peter 

Schlagholz begrüßen. Wegscheider 

bedankte sich bei allen Teilnehmern, 

Helfern, der Stadtgemeinde 

Wolfsberg für die 

Bereitstellung der Sportanlagen 

und der Sporthalle, die als 

Schlafstätte diente und vor allem 

bei der Fam. Stocker (Bike 

Beisl), die dafür sorgte, dass 

mittags und abends ein kindergerechtes 

Essen serviert wurde. 

Kerstin Walkam trainiert 

nun im BLZ Südstadt 

Die 14-jährige Schülerin 

aus St. Stefan trainiert 

seit 7 Jahren beim Judoclub 

Long Life Wolfsberg und 

errang in dieser Zeit über 50 

Stockerlplätze für ihren Verein. 

Unter anderem gewann sie 27 

nationale und internationale 

Turniere. Zusätzlich wurde sie 

4-fache Kärntner-Schülercup- 

Siegerin, 2-fache Kärntner- 

Meisterin und 2-fache Österr. 

ASKÖ-Meisterin. Um sich aber 

in Zukunft im internat. Judo- 

Spitzensport besser behaupten 

zu können, trainiert sie ab September 

im BLSZ-Südstadt unter 

professionellen Bedingungen 

und absolviert dort auch ein 

5-jähriges Gymnasium (ORG). 

In dieser Bundeseinrichtung 

(Leitung Prof. Gunnar Prokop) 

für österr. Spitzensportler kann 

Kerstin mit dem Trainer aus Japan 

(Hueda Masaki) ihre Techniken 

verfeinern und ausbauen. 

Damit dem Wolfsberger Judotalent 

der Abschied von ihrer Heimat 

nicht allzu schwer fällt 

wünschte ihr Dir. Johann Tiefenbacher 

von der RB St. Stefan 

für die sportliche Zukunft alles 

Gute und erklärte sich bereit, 

Kerstin auch weiterhin zu unterstützen. 

Kerstin Walkam bedankt 

sich für die Unterstützung, 

neben der RB St. Stefan, 

auch noch bei ihrem Verein 

Long Life Wolfsberg (Obmann 

Erich Pachoinig), ihren Trainern 

Klaus Perchtaler und Wolfgang 

Hafner sowie bei Herrn Fischer 

von Kastner & Öhler Wolfsberg. 


Geschicklichkeitsfahren 

Am 11. September 2004 

fand wieder – und das 

bereits zum 25. Mal – 

das Zweirad-Geschicklichkeitsfahren 

des ÖAMTC statt. Zahlreiche 

Teilnehmer fanden sich 

beim ADEG Großmarkt in 

Wolfsberg ein, um bei dieser beliebten 

Veranstaltung ihr Geschick 

unter Beweis zu stellen. 

Tagessieger wurde Bernhard 

Steiner aus der Steiermark. Die 

weiteren Gewinner: 

Mini männlich: 1. Wolfgang 

Gritzner, 2. Andreas Eberhard, 

3. Christoph Rosenzopf. 

Badminton-Erfolge bei 

den ASKÖ Bundesmeisterschaften 

Das erste Großereignis 

der neuen Badmintonsaison, 

die ASKÖ Bundesmeisterschaften, 

fanden vom 

4. bis 5. September in Weiz statt. 

Das Sommertraining der Wolfsberger 

Badmintonspieler zeigte 

hier bereits erste Früchte, denn 

die junge Mannschaft des ATSV 

Wolfsberg konnte nicht weniger 

als 12 Medaillenränge erspielen. 

In der Klasse U13 erreichte 

Markus Gönitzer einen 2. Platz 

im Doppel- und je einen 3. Platz 

im Einzel- und im Mixedbewerb. 

Achtungserfolge erzielten 

in dieser Altersstufe die jüngsten 

Spieler des ATSV Wolfsberg 

Eva Kapeller und Daniel Gönitzer. 

Bei den U15 Mädchen gewann 

das Wolfsberger Doppel 

mit Iris Lammer und Melissa 

Gräßl die Bronzemedaille. Iris 

Lammer wurde auch im Mixed 

Dritte. Auch Verena Stückler 

schlug sich hervorragend und 

landete im Mittelfeld. Michael 

Urbanz konnte mit seinem Kla- 


Weiblich I: 1. Corinna Thonhauser, 

2. Vanessa Gollob, 3. Katharina 

Offner. 

Männlich I: 1. Bastian Rupp, 

2. Michael Rosenzopf, 3. Thomas 

Puntigam. 

Weiblich II: 1. Claudia Puntigam, 

2. Sonja Kurre. 

Männlich II: 1. Rene Petschenig. 

Männlich III: 1. Dominik Sand, 

2. Stefan Puntigam, 3. Kevin 

Krusch. 

Allg. Klasse männlich: 1. Bernhard 

Steiner, 2. Hartmann Steiner. 

genfurter Partner im Doppelbewerb 

U15 den 1. Platz erreichen. 

Die erfolgreichste Spielerin aus 

Wolfsberger Sicht war einmal 

mehr Andrea Quendler. Sie gewann 

in der Kategorie U17 den 

Einzelbewerb, wurde 2. im Damendoppel 

sowie im Mixed. In 

der Klasse U17 Burschen startete 

Markus Marzi, der gegen sehr 

starke Gegner einige Teilerfolge 

verbuchen konnte. Hervorragend 

die Platzierungen von 

Martina Stückler, die in der 

Klasse U19 im Doppel 2. sowie 

im Einzel und Mixed jeweils 

3. wurde. Ausgezeichnet auch 

die Platzierungen von Vereinschefin 

und „Playing Captain“ 

Ulli Gönitzer, die im Einzel die 

Goldmedaille errang und im 

Mixed Bronze. Nach diesem 

fantastischen Saisonstart erhoffen 

sich die Wolfsberger Badmintonspieler 

auch die kommenden 

regionalen und nationalen 

Bewerbe erfolgreich absolvieren 

zu können. Der ATSV 

Sport 

KARL OBERLÄNDER 

9422 Maria Rojach, Mühldorf 22 

Tel. 04355/2818 

SCHNÄPPCHENTOUR BEI DAS RAD OBERLÄNDER 

Vom 11. – 16.10.2004 (8 – 12 u. 14 – 18 Uhr) 

Machen Sie mit uns eine 

(Schnäppchen)Tour durch 

unser Radsportgeschäft. Wir 

bereiten uns bereits jetzt auf 

unser 10-Jahr-Jubiläum, im 

Frühjahr 2005, vor. Dafür brauchen 

wir mehr Lagerplatz, 

daher finden Sie bei uns vom 

11. – 16.10.2004 Markenware zu Schnäppchenpreisen! 

TIEFSTPREISE auf neue Fahrräder, Gebrauchträder, 

Bekleidung, Schuhe, Zubehör, Ersatzteile usw. mit bis zu 

-50% Rabatt auf gekennzeichnete Ware, aber nur so 

lange der Vorrat reicht. 

Suchen Sie nach der Schnäppchenmarke in unserem 

Geschäft und Sie werden eine Überraschung erleben. 

Erlebniseinkauf für Mountainbiker, Rennradfahrer und 

auch für den Genussradfahrer. 

Wir beraten Sie gerne! 

Badminton Wolfsberg beginnt 

sein Training wieder mit Schulbeginn 

in der Wolfsberger 

Sporthalle. Die Trainingseinheiten 

sind am Dienstag, von 18.30 

bis 20 Uhr und am Freitag, von 

17 bis 18 Uhr, für Kinder und 

von 18.30 Uhr bis 20 Uhr für alle 

anderen Gruppen. Nähere 

Auskünfte erhalten sie bei Mag. 

Ulli Gönitzer, Tel. 04352/54682 

oder 0676/6015028. 

Seite 35

Maier-Vejnik - Wolfsberger Zeitung - Das Regionalmagazin für das ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?