est. 1888 - Visit Wales

Wales : View
Urlaubsplaner
Wales. Ryder Cup - ja, wir können es selbst noch kaum fassen!
Wir gehen dem Walisischen Identitätsgefühl auf den Grund
Wales View fragt Einheimische nach ihrem Geheimrezept für ein perfektes
Wochenende
Cath Janes entdeckt, was die Valleys so besonders macht
Außerdem: Eine Safari in Wales, alles über unsere Nationalparks,
ein Aktivwochenende in Snowdonia, Neuigkeiten und Meinungen,
Reise- und Urlaubsinformationen
www.visitwales.de

Wales muss man erlebt haben. Ja, natürlich erwarten Sie
von uns, dass wir das sagen, aber Sie müssen es nicht
glauben, nur weil wir es gesagt haben – glauben Sie dem
Reiseführer Lonely Planet.
Dort heißt es, Wales sei „ein süchtig machender Ort, der
seine Besucher Jahr für Jahr immer wieder aufs Neue
anzieht“.
Oder der Redaktion des Rough Guides, die über Wales sagt,
es sei in seiner Bestform „der reizvollste Teil der britischen
Inseln“.
04 12
18
30
36
Der erste „Rough Guide to Wales” wurde von Reiseautor
Mike Parker (siehe Seite 30) recherchiert und geschrieben.
Dieser war von seinem Reisethema gleich so begeistert,
dass er alles stehen und liegen ließ und hierher zog. Über
seine Liebesbeziehung mit Wales hat Mike folgendes zu
sagen: „Es fühlte sich fast an, als ob man sich in einen
Menschen verliebe, nicht in einen Ort.“
Wenn Sie auch zu den Wales-süchtigen
„Wiederholungstätern“ gehören, hoffen wir, dass unser
Magazin Ihnen neue Anregungen gibt, wie Sie Wales
besser kennen lernen können. Und wenn Sie noch nie in
Wales waren, lassen Sie sich einfach von Wales View
verkuppeln.
Im Uhrzeigersinn von oben links:
Ryder-Cup-Trophäe / James und Cydney beim Delfin-Beobachten/ Llynnau Mymbyr, Snowdonia/ Wales Millennium Centre/
Mountainbiking/ Besucherzentrum in der Penderyn Distillery/ Blick durch das Fenster zum Conwy Castle/ Der Ruthin Book Shop
42
24
48

Diese sollten Sie sich merken
02 Golf as it should be
Golflegende Ian Woosnam über den
walisischen Stil
04 Event des Jahres
Es ist soweit – Der Ryder Cup wird
2010 zu einem unvergesslichen Jahr
machen, sagt Iestyn George
06 Ryder Cup – eine Schnelleinführung
für Ahnungslose
Fakten über den Ryder Cup für
Golfanfänger
06 Wussten Sie schon...?
Kuriose Fakten über Golf in Wales
08 Grund zum Feiern
Große und kleine Festivals und
Veranstaltungen
12 Eine Wales-Safari
Man nehme eine Familie, etwas
walisische Landschaft, viel Zeit... und
eine Prise Freiheit
16 Großer Spaß für kleines Geld
Anregungen für vergnügliche Ausflüge,
die den Geldbeutel schonen
18 Parkleben
Wie wäre wohl das Leben, wenn Ihre
Arbeit der reinste (Park-)Spaziergang
wäre?
Die Broschüre Urlaubsplaner Wales wird von Visit Wales, der
Abteilung für Fremdenverkehr und Marketing des Welsh
Assembly Government, herausgegeben. Copyright © 2010. Visit
Wales, Brunel House, 2 Fitzalan Road, Cardiff CF24 0UY.
Wir haben uns wirklich viel Mühe gegeben, zu gewährleisten,
dass alle Angaben richtig sind, können aber keine Haftung für
etwaige Fehler, fälschliche Darstellungen oder Auslassungen
übernehmen. Vor Redaktionsschluss haben wir auch alle
Webseiten überprüft. Da es aber nicht unsere sind, können
wir spätere Änderungen nicht ausschließen.
22 Grünzone
Tipps für einen „grünen“ Urlaub
23 Ben Fogle
TV-Star Ben Fogle über die walisischen
Nationalparks sowie unsere
Zusammenfassung weiterer Highlights
24 Fragen Sie einen Einheimischen
Sie wünschen sich ein perfektes
Wochenende in Wales? Fragen Sie
einen Einheimischen
28 Was gibt’s Neues?
Unser Leitfaden zu allen Neuigkeiten
in Wales für das Jahr 2010
29 Wahr oder erfunden?
Wales als Nebendarsteller in großen
Filmen
30 Heimelige Atmosphäre
Mike Parker, Rhod Gilbert, Joanna
Simmons und Gareth Johns gehen
dem Begriff „Identitätsgefühl“ auf den
Grund
36 Große Geschichten
Julian Humphrys auf Entdeckung im
Conwy Castle
Alle Rechte vorbehalten – bitte nichts kopieren ohne uns
vorher zu fragen. Die im Urlaubsplaner Wales zum Ausdruck
gebrachten Meinungen entsprechen nicht unbedingt denen
von Visit Wales.
Redaktion: Julian Rollins, Grassroots Media
Design: Icon Creative Design
Druck: Webmart
ISBN-Nummer: 978 0 7504 5408 7
40 Neuer Tag, neue Burg
Wie soll man bei so vielen Burgen nur
eine Auswahl treffen? Hier ist unsere
Bestenliste „Perfekt für...“
42 Die „Valleys” – ein Blick in Herz und
Seele der Region
2010 ist ein ganz besonderes Jahr für
die Valleys. Cath Janes auf
Entdeckungsreise in der Region
47 Highlights der „Valleys“
Unsere Auswahl besonderer
Sehenswürdigkeiten und
Veranstaltungen in den Valleys
48 Toben Sie sich aus
Wagen Sie mal etwas anderes: ein
Aktivwochenende in Snowdonia
52 Aktiv in Wales
Ein Überblick über großartige
Unternehmungen in unserer
einzigartigen Natur!
56 Fakten über Wales
Schnelle Fakten, häufig gestellte
Fragen und nützliche
Reiseinformationen
Fotos: © Crown Copyright 2010 Visit Wales Image Centre/
Huw Jones/ Grant Pritchard/ Kiran Ridley/ Billy Stock/ Mike
Thomas/ Chris Warren/ Harry Williams/ Photolibrary Wales/
Pembrokeshire Photography.

Golf as it should be
Mit der Ausrichtung des Ryder Cup wird
2010 ein denkwürdiges Jahr für Wales. Ein
Großturnier und eine Weltveranstaltung,
die Millionen von Menschen am Fernseher
mitverfolgen werden. Wales wurde oft als
das bestgehütete Geheimnis des
Golfsports bezeichnet, doch 2010 wird
dieses „Geheimnis“ ein für alle Mal gelüftet
und die Welt erfährt alles über „Golf, as it
should be“, wie wir es gerne nennen.
Der Ryder Cup 2010 hat sogar jetzt schon
für ein kleines Wunder in der Welt des
walisischen Golfsports gesorgt. Im Laufe
der letzten Jahre haben immer mehr
Menschen unseren Golfreichtum entdeckt;
wir bietenüber 200 Golfplätze, von
Championship-Links-Plätzen auf
Weltniveau bis hin zu wunderbaren
hügelreichen Neun-Loch-Plätzen – und
jeder einzelne gehört zu den besten und
attraktivsten Golfplätzen der Welt.
2
Ich habe so einige Lieblingsplätze, aber
Llanymynech ist etwas ganz Besonderes. Er
ist einfach ein fantastischer Golfplatz und
ich kann Ihnen versprechen, dass Sie selten
sonst auf der Welt einen so herrlichen
Ausblick haben werden wie vom 12. Tee.
In meinen Jugendjahren arbeitete ich auf
dem Bauernhof meiner Familie und durfte
erst Golf spielen, wenn ich mit meiner
Arbeit auf dem Hof fertig war. Diese
jahrelange Farmarbeit war mit Sicherheit
ein hervorragendes Krafttraining, das dazu
beitrug, dass ich heute zu den Spielern mit
dem weltweit längsten Abschlag zähle.
Es war einfach fantastisch, die Entwicklung
des Celtic Manor Resorts über die Jahre
mitzuverfolgen. Es wird ein großartiger
Austragungsort für den Ryder Cup sein.
Und Dank des neuen Twenty Ten Course
wird kein Zweifel mehr daran bestehen,
Im Uhrzeigersinn von oben links:
Pennard Golf Club / Flagge am 18. Loch / Eine Kuh auf
dem Grün / Golfclub und Golfball / Aberdovey Golf Club /
Erstes Tee / Regenschirm mit dem roten Drachen /
Royal St. David’s Golf Club
Der gebürtige Waliser Ian Woosnam, Kapitän des
siegreichen europäischen Teams beim Ryder Cup 2006, ist
„Botschafter des walisischen Golfsports“. Er kann es kaum
erwarten, dass die Golfwelt „Golf, as it should be“ entdeckt.
dass Wales in der Welt des Golfsports ganz,
ganz oben mitspielt. Golf fängt aber nicht
erst beim Spielen an - auch die herzliche
Atmosphäre zählt dazu, und genau hier
kann Golf in Wales so richtig punkten.
Unsere Clubhäuser verstehen sich auf
besondere Gastlichkeit – zu unseren
Spezialitäten gehören gute Laune und gute
Scherze – und das hat sich seit jeher nicht
geändert. Golf, as it should be? Voller
Herausforderungen, auf makellosen
Plätzen in atemberaubender Landschaft, zu
erschwinglichen Preisen – und natürlich
mit herzlicher walisischer
Gastfreundschaft.
est. 1888

www.visitwales.de
3

Event des Jahres
Das Turnier steht so kurz bevor, dass man
fast schon die Zuschauer beim Raunen und
Jubeln hören kann. 2010 wird der Ryder
Cup zum allerersten Mal in Wales
ausgetragen – und doch ist es irgendwie
eine überfällige Wahl.
Der Ryder Cup ist ein seltenes und
bedeutendes Ereignis, bei dem die
Veranstaltung selbst zu etwas größerem
wird als nur reiner Sport – ein Ereignis, bei
dem Golfbegeisterte und die sonst sogar
eher Golfuninteressierten drei Turniertage
lang wie gebannt die Wettkämpfe
zwischen den besten Spielern Europas und
den USA verfolgen. Leute, denen das
Putting von Sergio Garcia sonst nicht
gleichgültiger sein könnte, stoßen plötzlich
leise Gebete aus, wenn der Spanier zu
einem 1,50 Meter langen Par-Putt ansetzt.
Es ist kein großes Geheimnis, was den
Ryder Cup so besonders macht. Zunächst
einmal ist er im Golfsport absolut
einzigartig – eine Teamveranstaltung ohne
Geldpreise, dafür aber mit einer gesunden
Portion interkontinentalen Wettstreits. Die
meisten anderen Turniere spannen über
vier Tage einen langsamen Bogen zum
schließlichen Höhepunkt am Nachmittag
des letzten Turniertages. Die Ryder Cup-
Runden bieten hingegen schon vom ersten
Abschlag an spannungsgeladene
Momente, wohin das Auge auch fällt.
Das Turnier mag zwar die größte
Golfveranstaltung sein, die je in Wales
stattgefunden hat, doch gibt es
wahrscheinlich weder diesseits noch
jenseits des Atlantischen Ozeans keinen
anderen Veranstaltungsort, der so gut auf
4
Die Wartezeit war lang, aber jetzt ist es endlich soweit.
Der Ryder Cup kommt in diesem Jahr nach Wales und
das, so meint der prominente Golfautor, Fernseh- und
Radiomoderator und stolze Waliser Iestyn George, ist
eine fabelhafte Anerkennung des walisischen Golfsports.
den Ryder Cup vorbereitet wäre wie das
Celtic Manor Resort. Sein Twenty Ten
Course ist sogar der erste Golfplatz seiner
Art – ein exklusiv für den Ryder Cup
entworfenes Grün, welches das Können der
weltbesten Golfer von beiden Seiten des
Atlantiks auf die Probe stellen wird. Der
Twenty Ten verspricht nicht nur
spektakuläres Golfspiel, sondern wird auch
die Zuschauer vor Ort und Millionen vor
den Fernsehern zu Hause in seinen Bann
ziehen.
Von den vielen wunderbaren Facetten
dieses Sports ist die schönste, dass er
Ihnen die Möglichkeit gibt, auf denselben
Plätzen wie die Champions zu spielen und
in den Fußstapfen der legendärsten Golfer
aller Zeiten zu wandeln. Der Twenty Ten
unterscheidet sich nur durch eines: Wenn
Sie vor Oktober selbst auf dem Platz
spielen, können Sie dann behaupten, dass
die besten Golfer der Welt in Ihren
Fußstapfen wandeln werden. Und wie oft
hat man dazu schon Gelegenheit?
Okay, es hat zwar 83 Jahre gedauert, bis der
Ryder Cup nach Wales kam, aber das ist in
Ordnung. Wir Waliser sind geduldig. Es ist ja
auch nicht so, als hätten wir die ganze Zeit
nur Däumchen gedreht. Wir haben Golf
gespielt – und zwar richtig viel Golf. Wales
ist ein wenig kleiner als Hessen und verfügt
über mehr als 200 Golfplätze. Manche in
Tälern, umgeben von schneebedeckten
Bergen, andere entlang einiger der
schönsten Küsten der Welt. In Wales Golf
zu spielen ist fast so, als spiele man auf
einem Flugzeugträger, auf einem Links-Platz
im Himmel oder an unzähligen anderen
Orten, die eigentlich zu schön sind, um
Von links nach rechts:
Ryder-Cup-Trophäe / Twenty Ten Clubhaus /
Celtic Manor Resort / Twenty Ten Course
wahr zu sein. Wozu Sie sich auch
entschließen: Begehen Sie auf keinen Fall
den Fehler, zu denken, Golf in Wales
bestehe nur aus dem Celtic Manor Resort.
Der Ryder Cup hat in Sachen Golf schon
sehr oft Vorreiterarbeit geleistet. Er ist so
etwas wie das „Nesthäkchen“ im Vergleich
zur Open Championship, die 67 Jahre früher
im Jahr 1860 ins Leben gerufen wurde. Die
meisten großen Golfveranstaltungen
begannen ursprünglich als Wettbewerbe auf
lokaler Ebene und bekamen Jahre später
schließlich internationale Bedeutung. Der
Ryder Cup jedoch hatte von Anfang an
ehrgeizigere Ziele.
Es bestehen bemerkenswerte Parallelen
zwischen der Gründungsgeschichte des
Ryder Cup und den Umständen, die ihn
schließlich zum Celtic Manor Resort
brachten. Es waren bereits mehrmals
verschiedene Pläne zur Gründung einer
regelmäßigen Turnierveranstaltung zwischen
den USA und Großbritannien ausgearbeitet
worden. Doch nur die Entschlossenheit und
der Einfluss eines einzigen Mannes brachten
die Pläne letztendlich zur Verwirklichung.
Dieser Mann war Samuel Ryder, ein
wohlhabender Geschäftsmann, der durch
den Handel mit abgepacktem Saatgut, zum
Preis von einem Penny, zu Vermögen und
Berühmtheit kam.
Nach einem Schauwettbewerb zwischen
Großbritannien und den USA in
Wentworth im Jahr 1926 sagte Ryder
gegenüber dem britischen Golfer George
Duncan, er wäre bereit, ein regelmäßig
stattfindendes Turnier zwischen den
beiden Ländern mit einer Siegprämie in

Höhe von £5 für die beiden Finalisten
sowie einer Party mit Champagner und
Hühnchen-Sandwiches zu unterstützen.
Bald darauf beauftragte er Mappin & Webb
mit der Anfertigung einer Siegestrophäe
aus massivem Gold für £250.
Es ist eher unwahrscheinlich, dass Sir Terry
Matthews die Spieler nach Wales mit
einem unerschöpflichen Vorrat an
Hühnchen-Sandwiches zur Teilnahme
lockt. Dennoch sind gewisse
Gemeinsamkeiten zwischen dem
millionenschweren Saatgut-Händler und
dem Telekommunikations-Milliardär, der
das Celtic Manor Resort bauen ließ, nicht
allzu schwer zu erkennen. Ganz besonders,
was die Leidenschaft und Entschlossenheit
angeht, Großes zu verwirklichen.
Der Ryder Cup blieb stets dem
Vermächtnis seines Wohltäters treu.
Großbritannien tat sich 1973 mit Irland
zusammen und diese „Golf-Expansion“
wurde in der Hoffnung, den von den USA
dominierten Wettbewerb ausgeglichener
zu gestalten, noch weiter fortgeführt, bis
aus Großbritannien & Irland 1979
schließlich Europa wurde. Wurde diese
Hoffnung erfüllt? Und wie! Der Ryder Cup
wird von Mal zu Mal auf beiden Seiten des
Atlantiks immer beliebter.
Angesichts der rasend schnellen
Entwicklung des Celtic Manor Resort im
Verlauf der letzten 10 Jahre könnte man
fast vergessen, dass es sich dabei auch um
genau den Landsitz aus dem 19.
Jahrhundert handelt, in dem 1943 ein
gewisser Terence Hedley Matthews zur
Welt kam. Das „Lydia Beynon Maternity
Hospital“ war bereits lange zuvor in ein
Hotel umgebaut worden, als Sir Terry es
1980 kaufte. Seitdem investierte er mehr
als $100 Millionen in die Umgestaltung, bis
es schließlich zu dem erstklassigen Resort
von Weltrang wurde, das wir heute kennen.
Einer der bleibenden Werte des Ryder Cup
2010 ist die Förderung der ersten mobilen
Tenovus Krebshilfe-Einrichtung (Tenovus
Mobile Cancer Support Unit) in Wales.
Zwei weitere mobile Einrichtungen folgen
noch vor Turnierbeginn.
Die glanzvolle Ryder Cup-Karriere des
Walisers Ian Woosnam fand ihren
Höhepunkt, als er Europa 2006 im K-Club
zum Sieg führte. 49 Jahre früher steuerte
Dai Rees das britische Team sicher wie ein
Panzer zu einem dramatischen Sieg – dem
einzigen Sieg gegen die USA zwischen
1933 und 1985. Brian Huggett war 1977
Teamkapitän von Großbritannien und
Irland und Dave Thomas gewann vier
seiner fünf Einzelmatches zwischen 1959
und 1967.
Und nicht zu vergessen Phillip Price aus
Pontypridd in Wales, der den großen Phil
Mickelson in seinem Einzelmatch 2002
besiegte und so wesentlich zum
Gesamtsieg seines Teams beisteuerte.
Priceys Sieg steht symbolisch dafür, was
den Ryder Cup so besonders macht – die
Chance des Underdogs, auf der
ruhmreichsten Bühne des Golfsports zu
glänzen, Lohn für die Leistungen des
Einzelnen und Teamstärke.
Und genau so etwas lieben wir in Wales. Ist
es also eine große Überraschung, dass der
Ryder Cup hier seine Heimat gefunden hat?
Wir glauben nicht.
Im Internet:
www.golfasitshouldbe.com
www.rydercupwales2010.com
www.celtic-manor.com
www.southernwales.com
www.visitwales.de
5

Ryder Cup – eine
Schnelleinführung
für Ahnungslose
Der Ryder Cup ist ein Golfturnier für
Mannschaften, das zwischen den weltbesten
Golfern aus den USA und Europa ausgetragen
wird. Das Turnier gehört inzwischen zu den
wichtigsten Golfveranstaltungen überhaupt
und wird alle zwei Jahre ausgetragen.
Die Golfer spielen in Zweierteams im so
genannten Matchplay-Modus. Gespielt wird
eine Kombination aus Einzelmatches,
Foursomes (dabei spielen zwei Spieler
abwechselnd denselben Ball) und Fourballs
(jeder Golfer spielt seinen eigenen Ball). Für
jedes gewonnene Loch werden Punkte
vergeben.
Ursprünglich war der Ryder Cup ein Wettkampf
zwischen Großbritannien und den USA. Er
wurde erstmals 1927 im Worcester Country
Club in Massachusetts ausgetragen. Aus dem
Team Großbritannien wurde 1973
Großbritannien & Irland und schließlich im Jahr
1979 das Team Europa.
Der Ryder Cup wurde vom Kaufmann Samuel
Ryder gestiftet, der in Manchester geboren
wurde. Bis auf eine Unterbrechung während
des Zweiten Weltkrieges finden die Ryder Cup-
Matches seit den 20er Jahren des vergangenen
Jahrhunderts im Zwei-Jahres-Turnus statt.
Der Kapitän, in der Regel ein ehemaliger Ryder
Cup-Golfer, wählt die Teams für das Turnier aus.
Jedes Team besteht aus zwölf Spielern. Die
Matches dauern insgesamt drei Tage.
Der Ryder Cup 2008 fand im
Valhalla Golf Club in Kentucky
statt. Sieger war das US-Team. Der
Ryder Cup 2010 wird im Oktober im Celtic
Manor Resort in Newport ausgetragen.
6
Wussten Sie schon...?
5.
1.
3.
7.
Im September 1898 stellte Dr. Frank Stableford im
Glamorganshire Golf Club in Penarth sein
Stableford-Punktesystem vor.
2.
4.
Wales besitzt den drittältesten Golfverband
der Welt. Er wurde 1895 gegründet.
Der West Monmouthshire Golf Club bietet den
höchstgelegenen Golfplatz Großbritanniens, der sogar
im Guiness-Buch der Rekorde eingetragen ist. Das 14.
Tee liegt am höchsten Punkt mehr als 460 Meter über
dem Meeresspiegel.
Der Park Course des Dewstow Golf Club, bietet
nach unserer Kenntnis das einzige Par-6-Loch
in Großbritannien – auf gewaltigen 690 Yard!
Halb Golfclub, halb Golfmuseum – die Golfsammlung
im Clubhaus des Ashburnham Golf Club mit
Erinnerungsstücken aus der Golfgeschichte gehört
zu den besten überhaupt.
6.
Wenn Sie eine Herausforderung
vertragen können, spielen Sie im
Royal St. David’s Golf Club in Harlech.
Dort finden Sie nur zwei Löcher, die
in direkter Reihenfolge in dieselbe
Richtung verlaufen.
Der Llanymynech Golf Club hat 15 Löcher in Wales
und drei in England. Am vierten Loch schlägt man in
Wales ab, puttet in England und spielt drei Löcher
später wieder in Wales.
Wales

8.
10.
Der Machynys Peninsula Golf and Country Club
wurde von Gary Nicklaus, dem Sohn des
legendären Jack Nicklaus, entworfen – sogar für
Wales eine neue Erfahrung.
9.
Im Cardigan Golf Club sollten Sie Ihre Augen
offen halten – Delfine und Schweinswale sind
kein seltener Anblick in den Wellen direkt
unterhalb des Platzes.
Der Golfplatz im Abergele Golf Club zog
1968 um und wurde Stein für Stein und
Grashalm für Grashalm an einem neuen
Standort wieder aufgebaut.
11.
12.
England
Jedes Jahr im August findet in Wales eines
der wichtigsten Damen-Profigolfturniere
der Ladies European Tour statt: die S4C
Wales Ladies Championship of Europe.
Zum Golf im Royal Porthcawl Golf Club gehört
immer etwas Wind. 1990 war der Wind sogar
so stark, dass der Pro-Shop weggefegt wurde –
die Trümmer fand man am nächsten Morgen
auf dem Parkplatz.
13. Tenby ist der traditionsreichste
Golfclub von Wales. Er wurde
1888 gegründet.
14.
Das Clubhaus des Rolls of Monmouth Golf Club
war einst die Fertigungsstätte und Werkstatt, in der
die ersten Rolls Royce-Motoren gebaut wurden.
16.
18.
15.
Den Nefyn and District Golf Course zu bespielen ist
eine ganz besondere Erfahrung – vergleichbar mit
dem Bespielen eines Flugzeugträgers. Man kann
von jedem Tee auf dem Platz das Meer sehen.
Der Pennard Golf Club ist als „Links-Parcours
im Himmel“ bekannt, da er 61 Meter über
der Küste thront.
17.
Die Parcours-Pläne für den Twenty Ten Ryder Cup Course im
Celtic Manor Resort in Newport wurden unzählige Male
geändert, nachdem dort neue archäologische Entdeckungen
gemacht wurden. Dazu gehörten Töpferöfen, Villen-
Fundamente und Gräber aus der Römerzeit.
Der Drive eines Club-Mitglieds des Southerndown Golf
Clubs zum 17. Loch traf ein Schaf - und landete direkt im
Hintern des Tieres. In seinem Schreck rannte das Tier auf
das Grün und ließ den Ball 30 Yards (27 Meter) näher am
Loch fallen. So wird es zumindest erzählt...
www.visitwales.de
7

8
Grund
zum Feiern
Wales präsentiert mit Stolz eines der
ruhmreichsten Sportturniere der
Welt - den Ryder Cup. Er findet vom
27. September – 3. Oktober im
Celtic Manor Resort in Newport
statt. Neben dem Hauptevent
richtet Wales außerdem im Vorfeld
des Turniers einen „Golfsommer“
aus, mit einem abwechslungsreichen
Programm an Topveranstaltungen.
Hier einige Highlights: Ryder Cup
Wales Seniors Open in Royal
Porthcawl (Juni), Celtic Manor Wales
Open (Juni), S4C Wales Ladies
Championship of Europe im Conwy
Golf Club (August).
www.golfasitshouldbe.com
www.rydercupwales2010.com
Februar – März
Six Nations Rugby Cup Länderspiele
Das Millennium Stadium in Cardiff ist
Austragungsort zahlreicher Länderspiele
der Rugby Union sowie des Six Nations
Rugby Cup.
www.millenniumstadium.com
In Wales finden sowohl seriöse Kulturveranstaltungen als auch
unbeschwerte, beschwingte, vergnügliche Events statt. Wenn Sie das
Jahr 2010 also möglichst ereignisreich gestalten wollen, erhalten Sie
hier einen kleinen Vorgeschmack auf alles, was Wales in diesem Jahr zu
bieten hat. www.visitwales.de
27. Mai – 6. Juni
Hay Festival
Hay on Wye
Einmal mehr findet in der britischen
„Stadt der Bücher“ das berühmte
jährliche Literaturfestival statt. Bill Clinton
nannte es „das Woodstock für den
Verstand“. Es ist eine Veranstaltung in
einer entspannten Party-Atmosphäre und
sie beschränkt sich keineswegs nur auf
Bücher – das prall gefüllte
kosmopolitische Programm umfasst
Musik, Comedy und aktuelles
Zeitgeschehen. www.hayfestival.com
31. Mai – 5. Juni
Urdd National Eisteddfod
Ceredigion
Europas größtes Jugendkunstfestival
findet zum ersten Mal seit 1999 in
Llanerchaeron in Ceredigion statt. Im
Mittelpunkt steht der Wettbewerb der
Nachwuchstalente in den Sparten Tanz,
Gesang, Schauspiel und Design.
Übersetzungsmöglichkeiten stehen zur
Verfügung. www.urdd.org/eisteddfod
26. Juni – 4. Juli
Pembrokeshire Fish Week
Ein Festival fangfrischer Meeresfrüchte
und köstlicher Fischspezialitäten.
Verkostungen, Meisterklassen, Vorträge,
spezielle Menüs, Kurse und Angelausflüge
finden an insgesamt rund 200
Veranstaltungsorten in ganz
Pembrokeshire statt.
www.pembrokeshirefishweek.co.uk
Juli – August
Cardiff Summer Festival
Sommer in der Stadt heißt vor allem
eines: Cardiff Summer Festival. Die
Hauptstadt ist dann ein lebensfroher
Schauplatz mit Straßentheater, Live-
Musik, Comedy, Theaterschauspiel und
Rummel. Das größte kostenlose
Freiluftfestival in Großbritannien.
www.cardiff-festival.com
2. – 4. Juli
Wakestock, Abersoch
Europas größtes Wakeboard-Musik-
Festival am Strand von Abersoch in der
atemberaubenden Landschaft der Llŷn
Peninsula. Diese Veranstaltung bietet
zwei Tage lang die angesagtesten
Musikbands und Wakeboarding - eine
aufregende Kombination aus
Snowboarden, Surfen und Skateboarden.
www.wakestock.co.uk
6. – 11. Juli
Llangollen International Musical
Eisteddfod
Dieses internationale Festival bringt
Sänger, Tänzer und Musiker aus über 50
Ländern der ganzen Welt zusammen.
www.llangollen2010.co.uk
19. – 22. Juli
Royal Welsh Show, Builth Wells
Großbritanniens populärste
Landwirtschaftsschau, die allerdings weit
mehr zu bieten hat als nur Kühe und
Schafe. Live-Musik, Stuntvorführungen,
Kunsthandwerksstände, Kulinarisches und
vieles mehr sorgen für einen bunten Mix
aus Stadt- und Landleben.
www.rwas.co.uk

23. – 25. Juli
The Big Cheese,
Caerphilly
Wenn Sie ein Wochenende mit gutem
Essen, viel Vergnügen, aufregenden
Feuerschluckern und faszinierender
Falknerei erleben möchten, dann nichts
hin zum Big Cheese - direkt im Schatten
des imposanten Caerphilly Castle.
www.caerphilly.gov.uk/bigcheese/
31. Juli – 7. August
National Eisteddfod of Wales
Ebbw Vale.
Dieses Festival zelebriert im großen Stil
die walisische Kultur und Geschichte und
die walisische Sprache. Pomp und
Getöse, Lyrik, Tanz und Comedy vereinen
sich alle zu einem einzigartigen Mix. Das
Festival wechselt jedes Jahr seinen
Veranstaltungsort. In diesem Jahr findet
es in den Valleys statt.
www.eisteddfod.org.uk
6.– 8. August
Brecon Jazz
Ein internationales Festival, das
regelmäßig Spitzenmusiker und Künstler
aus aller Welt anzieht und einen der
traditionsreichsten Orte in ganz Wales
mit supercoolen Jazzklängen erfüllt. Noch
nie klangen die Brecon Beacons so gut.
www.breconjazz.org
20. – 22. August
The Green Man Festival, Crickhowell
Das vom Guardian als „wohl das
ultimative Boutique-Festival überhaupt“
beschriebene dreitägige Alternativfestival
vor einzigartiger Kulisse in den Brecon
Beacons wird jedes Jahr noch besser und
angesagter.
www.thegreenmanfestival.co.uk
Ende August
Faenol Festival, In der Nähe von Bangor
10-jähriges Jubiläum des bunten
Musikfestivals von Bryn Terfel, dem
weltbekannten walisischen Sänger, findet
im atemberaubendem Faenol Estate
statt. Walisische sowie international
bekannte Künstler und Künstlerinnen aus
der Welt der Oper, der Popmusik, vom
Broadway oder dem Londoner West End
geben sich hier die Ehre. Fabelhafte
Musik, feinste walisische Speisen und
Getränke und ein Feuerwerksspektakel
zum Abschluss. www.faenolfestival.com
18. – 19. September
Abergavenny Food Festival
Verwöhnen Sie Ihren Gaumen bei einer
der größten kulinarischen
Veranstaltungen, die Großbritannien
überhaupt zu bieten hat. Slow Food,
Hausmannskost, lokale Küche,
Promiköche, Meisterklassen,
Verkostungen und Straßenstände stehen
auf der abwechslungsreichen Karte des
Abergavenny Food Festivals.
www.abergavennyfoodfestival.com
24. – 26. September
Elvis Festival
Porthcawl
Zeit, die Tanzschuhe abzustauben – Elvis
ruft. Der „King“ lebt weiter, denn
unzählige Tribute-Acts aus der ganzen
Welt pilgern jedes Jahr zum größten
Elvis-Festival Europas nach Porthcawl.
www.elvies.co.uk
27. Oktober – 9. November
Dylan Thomas Festival
Swansea
Mit Lesungen, Vorträgen, Vorführungen,
Musik und Prominenz wird hier dem
Leben und der Werke von Dylan Thomas,
dem bekanntesten Schriftsteller von
Wales, gedacht.
www.dylanthomas.com
November und Dezember
Cardiff Winter Wonderland
Es ist wieder soweit: Schlittschuhlaufen
im Freien, ein Rummelplatz, Glühwein
und geröstete Maroni. Besuchen Sie die
Festlichkeiten auf der Gartenanlage vor
der Cardiff City Hall und kommen Sie hier
so richtig in Weihnachtsstimmung.
www.cardiffswinterwonderland.com
www.visitwales.de
9

10
Das ist aber noch längst nicht alles...
Januar – Dezember
An dieser Stelle möchten wir Ihnen
gerne Llanwrtyd Wells vorstellen, ein
Städtchen in Mittelwales, das für seine
verrückten und vergnügungsreichen
Veranstaltungen bekannt ist. Den Auftakt
machen im Januar das Saturnalia Beer
Festival und das Chariot Race (ein
Mountainbike-Rennen für Mountainbike-
„Gespanne“). Zu den schrägen Highlights
zählen der Man versus Horse Marathon
(Mensch-gegen-Pferd-Marathon) im
Juni, die World Bog Snorkelling
Championship (Weltmeisterschaften im
Schlammschnorcheln) im August und
das Real Ale Wobble (eine Kombination
aus Radfahren oder Wandern und Ale
trinken) im November. Ab und zu geht
es aber auch ganz normal zu, z.B. bei den
Wander- und Folkfestivals.
www.green-events.co.uk
Januar – August
Stadtjubiläum Cardigan 2010
Dieses Jahr hat eine ganz besondere
Bedeutung für Cardigan. Die älteste Stadt
in der Region Ceredigion feiert nämlich ihr
900-jähriges Bestehen mit einer Reihe
besonderer Veranstaltungen, die ihren
Höhepunkt in einem einwöchigen Fest
zwischen 14. – 22. August finden.
www.tivysideadvertiser.co.uk/
aberteifi2010
1. – 26. Februar
Quiltfest, Llangollen
Alles rund um die Herstellung von Quilts.
Ausstellungen, Wettbewerbe,
Vorführungen, Workshops und vieles
mehr. www.quiltfest.org.uk
25. März – 3. April
Wrexham Science Festival
Jährlich stattfindendes interaktives
Wissenschafts-Spektakel mit über 50
Ausstellungen rund um wissenschaftliche
Themen von Technologie über
Maschinenbau bis hin zur Faszination
des menschlichen Körpers.
www.wrexhamsf.com
9. – 11. April
Laugharne-Wochenende
Ein unvergessliches Wochenende mit
zahlreichen Feierlichkeiten in der
Heimatstadt des Poeten Dylan Thomas in
Carmarthenshire. Hier erwarten Sie
absolute Highlights der walisischen Kultur
und Literatur.
www.thelaugharneweekend.com
Den ganzen Mai hindurch
Clyne in Bloom
Clyne Gardens, Swansea Bay
Farbenprächtige Azaleen- und
Rhododendronbüsche buhlen bei diesem
einmonatigen Blumenfestival um die
Gunst der Betrachter.
www.visitswanseabay.com/events
1. – 3. Mai
Llandudno Victorian Extravaganza
Der berühmte Seeort besinnt sich wieder
seiner Wurzeln und feiert seine
viktorianische Tradition. Sonnenschirm
und Knickerbocker nicht vergessen!
www.victorian-extravaganza.co.uk
14. – 16. Mai
Prestatyn Walking Festival
Wanderer haben die Gelegenheit drei
Tage lang zu Fuß die einzigartige Hügelund
Küstenlandschaft in und um
Prestatyn zu erkunden.
www.prestatynwalkingfestival.co.uk
15. – 16. Mai
Giant Plant Fair Weekend
Der National Botanic Garden of
Wales bittet alle freiwilligen Helfer und
Mitglieder, zur Feier seines 10-jährigen
Bestehens in diesem Garten zu säen und
zu pflanzen. Alle Pflanzen werden an
einem Mai-Wochenende zum Verkauf
ausgestellt. www.gardenofwales.org.uk
20. – 26. Mai
Beaumaris Arts Festival
Das Städtchen Beaumaris ist der perfekte
Ort für dieses Kunstfestival. Geboten
werden klassische Musik, Jazz, Vorträge,
Theaterveranstaltungen, Lyrik-Lesungen,
Kunstausstellungen und Wettbewerbe.
www.beaumarisfestival.com
10. – 13. Juni
Abersoch Jazz Festival
Ein fabelhaftes Jazzwochenende gepaart
mit walisischer Gastfreundschaft. Freuen
Sie sich auf zahlreiche britische und
internationale Musiker sowie
Straßenumzüge, Workshops, Jam
Sessions, Wettbewerbe und
Ausstellungen.
www.abersoch.co.uk/jazzfestival

22. – 31. Juli
Welsh Proms 2010
St Davids Hall, Cardiff
In diesem Jahr feiert diese Veranstaltung
mit Musik und unwiderstehlicher
Partystimmung ihr 25-jähriges Bestehen.
www.stdavidshallcardiff.co.uk
23. – 25. Juli
Rolls Royce Enthusiasts International
Weekend
Dieses Festival ist eine Hommage an das
Leben und die Arbeit von Charles Rolls.
Halten Sie Ausschau nach der
Autoparade der Rolls Royce, die vor dem
Monmouth Carnival durch Monmouth
zieht. www.rolls100.com
14. – 15. August
Bodelwyddan Medieval Festival
Unternehmen Sie eine Zeitreise ins
Mittelalter. Es erwarten Sie
mittelalterliche Kaufleute und
Marketender, Falknerei und
Schlachtendarstellungen.
www.medieval-fayre.co.uk
4. – 5. September
Really Wild Food
and Countryside Festival, St Davids
Die kleinste Stadt Großbritanniens ist
Ausrichtungsort dieser einzigartigen
Veranstaltung. Das Festival feiert
„Nahrungsmittel und Handwerkskünste,
die ihren Ursprung in wilder Natur haben“.
Es macht Lust, sich bewusst zu machen,
was die freie Natur zu bieten hat. Was
könnte es Herrlicheres geben, als an
frischer Luft selbst die richtigen Zutaten
fürs Abendessen zu sammeln?
www.reallywildfestival.co.uk
4. – 5. September
Barry Waterfront Tall Ship Festival
Ahoi zusammen! Erleben Sie Großsegler,
Kunsthandwerk, Fahrgeschäfte,
Straßenkünstler, Live-Bands und vieles
mehr. www.valeofglamorgan.gov.uk
4. – 19. September
The Wales Valleys Walking Festival
Dieses renommierte zweiwöchige
Festival bietet eine umwerfende Auswahl
an geführten Wanderungen, bei denen
Sie die atemberaubende landschaftliche
Schönheit der Valleys von Südwales
kennen lernen. Ob leichte Spaziergänge
an einem Flussufer oder auf
Langstreckenwanderungen ab 30 km in
über 1200 m Höhe – hier findet jeder
seine Traumwanderung.
www.thevalleys.co.uk
18. September
The Cordell Festival
Rhondda Heritage Park
Dieses Festival ehrt das Werk von
Alexander Cordell, einem der
berühmtesten Schriftsteller der Region.
Es bietet Nachstellungen historischer
Ereignisse, Kostümdarbietungen,
Wanderungen, Vorträge sowie einen
Kunsthandwerks- und Gastronomiemarkt.
www.cordellcountry.org
6. – 9. Oktober
Iris Prize Festival, Cardiff
Ein volles viertägiges Programm
mit den besten jungen Filmemachern in
Cardiff, während zur gleichen Zeit die
„Oscars“ für die besten schwul-lesbischen
Kurzfilme vergeben werden.
www.irisprize.org
13. – 17. Oktober
Snowdonia Walking Festival
Betws y Coed
Das zweite Snowdonia Walking Festival
dauert fünf Tage. Alle Wanderungen
werden von ortskundigen Führern mit
langjähriger Erfahrung und profunder
Kenntnis der regionalen Wälder, Seen
und Berge begleitet. Vielseitiges Angebot
von fünf Kilometer langen Spaziergängen
für Einsteiger bis hin zu ganztägigen
Wanderungen für erfahrene
Bergwanderer.
www.snowdoniawalkingfestival.co.uk
Dezember
Santa Steam Specials
Begegnen Sie dem Weihnachtsmann auf
Wochenendfahrten mit den walisischen
Schmalspurbahnen „Great Little Trains“.
www.greatlittletrainsofwales.co.uk
Mit größter Sorgfalt wurden die Angaben in der vorliegenden
Veranstaltungsübersicht aufgeführt. Alle Daten und
Informationen wurden zum Zeitpunkt der Drucklegung auf
ihre Richtigkeit überprüft. Visit Wales haftet nicht für
Änderungen an den hier angegebenen Informationen.
www.visitwales.de
11

Eine Wales-Safari
Der Himmel war voller Vögel. Vor dem
Dunkelgrün einer dichten Hecke
hochgewachsener Koniferen schwärmten
sie im Sturzflug über den See. Ihr
rostbraunes Brustgefieder und die stark
gegabelten Schwänze verrieten sie als eine
der spektakulärsten Wildtierarten
Großbritanniens: Rotmilane – eine
Greifvogelart, die noch vor etwa 30 Jahren
kurz vor der Ausrottung stand.
„Wow“, sagt Cydney. Und dann noch
einmal: „Wow.“ Beim dritten „wow“ war ich
davon überzeugt, dass sie wirklich
beeindruckt war. Cydney ist die
Patentochter meiner Lebenspartnerin.
Zusammen mit ihr und unserem 15 Monate
alten Sohn Sam fuhren wir zum Nant yr
Arian Forestry Commission Recreation
Centre bei Aberystwyth, um uns dieses
Schauspiel der Rotmilane anzusehen.
Cydney wohnt in einem ruhigen Vorort in
Cheshire, tanzt gerne, mag Pferde und isst
gerne auch mal ein Happy Meal bei
McDonald’s, und als sie einmal von ihrer
Großmutter wieder zurück nach Hause fuhr,
sah sie einen toten Dachs. Sie mag Tiere
zwar wirklich gerne, aber Wildtiere sind
dann doch noch einmal eine ganz andere
Sache – sie rennen fort oder verstecken sich
in einem Baum und geben dem Betrachter
höchstens mal die Chance, einen
frustrierend kurzen Blick zu erhaschen.
40 oder 50 riesige Greifvögel direkt über
seinem Kopf zu beobachten lässt sich
damit jedoch keineswegs vergleichen, und
Cydney war von diesem Ereignis absolut
gefangen. Aber auch ich selbst war
überwältigt: Ich hatte zwar schon einmal
12
Man nehme eine Stadtfamilie, bringe sie auf das walisische
Land und füge noch etwas Zeit und eine Prise Freiheit hinzu -
sehen Sie, was dann passiert. Wales View hat James Fair aus
Bristol, Reiseredakteur des BBC Wildlife Magazine, mit seiner
Familie auf eine Wildsafari nach Wales geschickt.
eine Futterstation für Rotmilane besucht,
hatte aber ganz vergessen, wie sehr man
sich in die Urzeit zurückversetzt fühlt,
wenn scharfäugige Greifvögel wie
kreisende Pterosaurier durch die Lüfte
schweben. Sam allerdings war eher mit der
lebenswichtigen Aufgabe beschäftigt,
Zweige vom Boden aufzusammeln. Na ja,
so sind Jungs eben.
Die Milane werden von Fleischstücken
angelockt, die täglich für sie ausgelegt
werden. Als wir sie beobachteten, sausten
sie im Sturzflug nach unten, um
Fleischbrocken mit ihren Krallen zu
schnappen. Einer der Vögel warf sich im
Vorbeifliegen das Fleisch aus seinen Klauen
durch die Luft in seinen Schnabel, was
Cydney schließlich zu einem vierten und
letzten „Wow, hast du das gesehen!?“
verleitete. Ein Sieg auf ganzer Linie, sagte
ich zu mir selbst. Überdies war das ganze
Schauspiel, abgesehen von den £1,50
Parkgebühr, absolut kostenlos. Wie die
Natur eben auch sein sollte.
Unser Wochenende in Ceredigion hatte
keinen guten Anfang genommen. Als wir
am Samstagmorgen aufwachten, fiel ein
konstanter Nieselregen, der nicht enden zu
wollen schien. Wir übernachteten in einem
der wunderschön umgebauten
Dolyrychain-Cottages direkt vor den Toren
des Dorfes Pontrhydfendigaid am Fuße der
Cambrian Mountains. Also zwar eine
erstklassige Unterkunft, aber eben
zehntklassiges Wetter dafür, dass wir
eigentlich Delfine beobachten wollten.
Wenn es weiter so regnen würde, hätten
wir schon Glück, wenn wir vielleicht
überhaupt mal irgendwo eine Seemöwe
erblicken würden.
Die Großen Tümmler der Cardigan Bay
gehören zu den einzigen beiden großen
einheimischen Beständen in ganz
Großbritannien und ich wette, dass die
meisten Briten keinen Schimmer davon
haben, dass es sie überhaupt gibt. Für uns
besteht das britische Wildleben aus den
Hauptfiguren des Kinderbuchs “Der Wind
in den Weiden: Dachs, Wasserratte,
Maulwurf und Kröte” (und natürlich den
Kaninchen aus Watership Down) – und das,
obwohl diese sagenhaft intelligenten,
geselligen Wesen direkt vor unserer Küste
leben! In Forschungsstudien wurde belegt,
dass die Großen Tümmler nicht nur
Freunde haben, sondern sogar auch beste
Freunde – ein Charakterzug, den ich früher
eigentlich nur uns Menschen
zugeschrieben hatte.
Wir brachen nach New Quay auf, von wo
aus wir ein Boot nahmen und plötzlich
klarte der Himmel wie durch ein Wunder
auf. Als wir gegen 9.30 Uhr in dem Ort
ankamen, strahlte die Sonne durch die
weißen, bauschigen Wolken hindurch.
Gleich sah die Welt schon viel besser aus.
Unten am Kai war unser Ausflugsskipper
Steve Hartley, Gründer des Cardigan Bay
Marine Wildlife Centre, fast schon zum
Ablegen bereit, und so stiegen 12
aufgeregte Delfinbeobachter an Bord der
Sulaire. Steve fuhr auf die Bucht hinaus
und steuerte das Boot Richtung
Südwesten, direkt an der atemberaubend
schönen Küstenlinie entlang.

Großes Bild:
Küstenblick nahe Llangrannog
Nächste Seite:
Im Uhrzeigersinn von oben links:
Cydney erkundet den Hafen von New Quay / Cydney macht eine Entdeckung /
Wanderung auf dem Küstenpfad / James und Cydney beim Delfin-Beobachten
Gegenüberliegende Seite:
Im Uhrzeigersinn von oben links:
Dolyrychain Cottages / Libelle in Cors Caron / Foto vor dem Cottage / Cydney
entspannt mit einem Buch im gemütlichen Wohnzimmer
www.visitwales.de
13

Wir fuhren an einigen Dreizehenmöwen-
Kolonien vorbei und sahen sogar ab und zu
mal eine Krähenschabe mit glänzend
grünem Gefieder tief über dem Wasser
vorbeifliegen, fast so, als fliege sie unter
Radar. Steve zeigte auf einen Strand, an
dem Kegelrobben im Herbst ihre Jungen
zur Welt bringen, doch als wir schließlich
40 Minuten später an der Landzunge von
Ynys-Lochtyn ankamen, war von Delfinen
immer noch nicht die geringste Spur zu
sehen. Cydney wurde langsam zappelig.
Plötzlich der Schrei: „Delfine links.“
Erwartungsvoll suchten wir mit unseren
Augen das blaugraue Wasser Meter für
Meter ab und fast 30 Sekunden lang war
überhaupt nichts zu sehen. Doch dann
tauchte plötzlich ganz kurz eine
sichelförmige Rückenflosse an einem
glänzenden, grauen Berg von Muskeln auf
und wieder ab. Und dann noch einmal –
und dieses Mal sah ich den kleineren
14
Doppelgänger, ein Delfinbaby, das mit
exakt der gleichen bogenförmigen
Bewegung der Mutter auftauchte. Es war
ein Anblick von zeitloser Schönheit.
Etwa 20 Minuten lang tummelte sich eine
Gruppe von acht bis 10 Delfinen um uns,
und Cydney und ich machten uns die halbe
Zeit lang einen Spaß daraus, zu raten, wo
wohl als nächstes ein Delfin auftauchen
würde. Erst schwammen sie 100 Meter
oder noch weiter links von uns, um dann
im nächsten Augenblick so nah neben dem
Boot aufzutauchen, dass man fast schon
das leise Pfeifen ihres Atems durch ihre
Atemlöcher hören konnte. „Die suchen
nach Futter“, kommentierte Steve, als
erkläre das ihr scheinbar willkürliches
Verhalten.
Zwei Stunden später waren wir wieder in
New Quay und holten Louise und Sam ab.
Unser nächstes Ziel war Llangrannog, das
etwa 16 Kilometer südlich an der Küste
liegt. Ich wollte mit Cydney eine richtige
Küstenwanderung unternehmen und dort
fand sich ein kurzer Wanderweg zu einer
Landzunge, die auch angemessen
spektakulär aussah.
Inzwischen war es richtig heiß geworden,
vom feuchtkalten Morgen keine Spur mehr.
Der steile Fußweg, der von Llangrannog
hinausführt, wird auch als Weg zu einigen
versteckt gelegenen Strandabschnitten
genutzt. Doch im Gegensatz zu den
Familien, die mit einer ganzen Armatur an
Liegestühlen, Windschutz und Kühltaschen
unterwegs sind, marschierten wir fast eine
halbe Stunde auf diesem Weg, vorbei an
den farbenprächtigen violetten
Heidekrautblüten und leuchtend gelben
Ginsterbüschen.
An der Landzunge angekommen, erspähten
wir kurz zwei Vögel mit glänzend

schwarzem Gefieder und auffälligen roten
Schnäbeln und Beinen. Es waren
Alpendohlen, die seltenste Krähenart in
Großbritannien. Auch sie hatte Cydney
zuvor noch nie gesehen. Auf unserem
Rückweg schließlich begegnete uns aber
ein Anblick, der sie noch mehr staunen ließ
als diese Vögel oder wahrscheinlich sogar
auch die Delfine: zwei Wiesenchampignons
in Tellergröße, die fast aussahen, als seien
sie der Geschichte von Alice im
Wunderland entsprungen. So was gibt es
auch nur in Wales, dachte ich bei mir.
Wir kehrten ins Cottage zurück, um zu
erkunden, was die Region sonst noch zu
bieten hatte. Das Highlight aus Cydneys
Sicht waren die vier kastanienbraunen
Pferde auf einem Feld, die den beiden
Hofbesitzern Iona und Ifan Davies
gehörten. Meines war ein Feldhase, der nur
ca. 9 Meter vom Hintereingang des
Cottage durch das Feld hoppelte.
Hier sahen wir Libellen – vorwiegend
Schwarze Heidelibellen, wie ich meine,
allerdings bin ich kein Experte – die sich am
Bohlenweg zu zehnt oder in noch größeren
Gruppen in einer Reihe niederließen. Wie die
Rotmilane schienen auch die Libellen wie
Wesen aus der Urzeit und die Landschaft
wirkte wie ein Ort, an dem man nicht
überrascht wäre, einen Diplodocus bis zu
den Knien im Wasser stehend beim
Knabbern an einem Schilfbett vorzufinden.
Es war ein wirklich fabelhaftes Wochenende.
Wir waren nur über eines enttäuscht,
nämlich, dass wir für so vieles auf unserem
Plan keine Zeit mehr gefunden hatten:
Cydney wollte reiten gehen; ich wollte eine
Wanderung mit dem Ranger im Elan Valley
machen; Louise wollte mit der Vale of
Rheidol Railway eine Fahrt zur Devil’s Bridge
unternehmen und Sam wollte noch mehr
Zweige sammeln.
Nächstes Mal müssen wir eben einfach
eine ganze Woche bleiben. Aber unser
Wochenende war randvoll gespickt mit
wunderbaren Erlebnissen und vielleicht
sogar das Beste daran war, dass Cydney
hier selbst zur Entdeckerin wurde. Es war in
Cors Caron. Sie rief: „Was ist denn das da
unten in dem Graben?“ Ich konnte
überhaupt nichts erkennen. „Wo denn?“,
antwortete ich. „Na da, schau doch – ein
Frosch.“ Und tatsächlich, es war ein Frosch,
wenn auch nur ein kleiner. Ich war
beeindruckt, der Fotograf war begeistert
und vor allem war Cydney stolz wie Oskar.
Auf jeden Fall mal um Längen besser als ein
toter Dachs.
Im Internet:
www.nantyarian.com
www.cbmwc.org
www.cambrianmountainholidays.co.uk
www.tourism.ceredigion.gov.uk
www.visitwales.de
15

Großer Spaß für kleines Geld
Für Familien gibt es unzählige Unternehmungsmöglichkeiten in Wales – und
für jedes Wetter. Hier haben wir nur einige Höhepunkte für Sie aufgeführt.
Innenarchitektin Anna Ryder Richardson
machte sich durch die BBC-Sendung
Changing Rooms einen Namen, bei der alte
Wohnräume ein neues Gesicht erhalten.
Nun hat sie selbst eine Wandlung
vollzogen und leitet den Manor House
Wildlife Park bei Tenby in Pembrokeshire.
Der Park soll Besuchern eine neue und
einzigartige Erfahrung bieten – im direkten
Umgang mit den im Park lebenden Tieren.
www.manorhousewildlifepark.co.uk
Mount Snowdon, auch das „Dach von
Wales“ genannt, besitzt ein neues
Besuchercenter, Hafod Eryri. Das Gebäude
aus Granitstein fügt sich organisch an den
Berg und bietet durch seine Glasfront
einen atemberaubenden freien Blick auf
das Panorama der Snowdonia-Berge. Sie
können selbst den Gipfel erklimmen oder
mit der Snowdon Mountain Railway, der
höchstgelegenen Zahnradbahn in ganz
Großbritannien, hinauf fahren.
www.eryri-npa.gov.uk
www.snowdonrailway.co.uk
16
Erleben Sie den Anblick von
Papageientauchern, Lummen und
Tordalken, die ihre Jungen im South Stack
Cliffs Natur Reserve der Royal Society for
the Protection of Birds aufziehen. Der
Eintritt ist frei. Ferngläser und Teleskope
stehen zur Verfügung. Der nahe gelegene
Breakwater Country Park bietet sich perfekt
für Küstenwanderungen an und mit etwas
Glück sieht man sogar Robben und Delfine.
www.rspb.org.uk
www.holyheadbreakwater.com
Im technikverliebten Techniquest Glynd ^wr
dreht sich alles um Interaktivität. Tauchen
Sie ein in die Welt der Wissenschaft und
begeben Sie sich bei über 60 interaktiven
Ausstellungen, wissenschaftlichen Live-
Vorführungen und Workshops auf
Entdeckungsreise. www.tqnewi.org
Haben Sie sich auch schon mal gefragt, wie
die Bienen eigentlich Honig produzieren?
Auf der New Quay Honey Farm erfahren
Sie alles über das außergewöhnliche Leben
einer Honigbiene. Sehen Sie den Bienen
bei ihrer Arbeit in speziellen
Vorführungsstöcken zu. Außerdem gibt es
viele verschiedene köstliche Produkte zum
Probieren. www.thehoneyfarm.co.uk
Einen richtig tollen kostenlosen
Familienausflug können Sie in einem der
Nationalmuseen und -galerien von Wales
verbringen. Im National Roman Legion
Museum in Caerleon können Sie das Leben
eines Soldaten der Römerzeit kennen
lernen. Besuchen Sie die römische Kaserne
und probieren Sie selbst eine
Legionärsrüstung an. Alle sieben Museen
und Galerien sind ganzjährig geöffnet und
bieten kostenlosen Eintritt.
www.museumwales.ac.uk
Wenn das Glück gerade auf Ihrer Seite
steht, sollten Sie sich unbedingt beim
Goldwaschen in den Dolaucothi Gold
Mines versuchen. Unternehmen Sie einen
Rundgang mit Führung durch die
Untergrundgänge aus der Römerzeit und
lernen Sie die Geschichte dieser Mine bei
der mineneigenen Ausstellung sowie im
Interpretation Centre kennen.
www.nationaltrust.org.uk
Ein bisschen Schluchtenklettern gefällig?
Bei der „Schlucht“ handelt es sich um einen
steilen Abhang. Um von einem Ende zum
anderen zu gelangen, muss man
Wasserfälle, Tümpel, Kletterfelsen und
Krabbelrohre bezwingen. Im Llangorse
Multi Activity Centre bei Brecon können
Sie sich daran ebenso versuchen wie am
Skytrekking, Felsklettern und Pony-Trekking.
www.activityuk.com
Reisen Sie zurück ins Jahr 1645 und lassen
Sie sich von den Bediensteten durch das
Landgut Llancaiach Fawr Manor bei
Caerphilly führen. Man sagt, es sei eines
der Häuser, in denen es in Großbritannien
am meisten spukt.
www.caerphilly.gov.uk/llancaiachfawr/

Erfahren Sie mehr über den Naturschutz
im Kenfig National Nature Reserve, das zu
den besten Wildschutzgebieten in Wales
zählt. Flugwild und andere Vogelarten sind
hier ebenso anzutreffen wie die herrlichen
Wildorchideen, die im Sommer ihre Blüten
öffnen. www.southernwales.com
Unsere goldgelben Strände an der 1.200
km langen Küste von Wales, von denen
manche mit der Blauen Flagge für beste
Wasser- und Strandqualität
ausgezeichnet wurden, werden Sie
begeistern. Vergessen Sie nicht, Schaufel
und Eimer mitzunehmen. Vielleicht
möchten Sie sich aber auch lieber beim
Surfen oder Bodyboarden versuchen,
einen Drachen steigen lassen oder ganz
einfach nur entspannt den einen oder
anderen Priel erkunden. Wir legen
Strandliebhabern vor allem die Gower-
Halbinsel ans Herz, die zur „Area of
Outstanding Natural Beauty“ („Region von
außergewöhnlicher Naturschönheit“)
gewählt wurde und rund 50 unberührte
Strandabschnitte, Höhlen und Buchten
zählt. www.southwestwales.info
Erleben Sie die Unterwasserwelt
verschiedener Regionen der Welt im
SeaQuarium in Rhyl. Hier können Sie mit
Hummern, Seeaalen und Kugelfischen auf
Tuchfühlung gehen und die sanft durch
das Wasser gleitenden Haie und Rochen
bewundern. Außerdem erfahren Sie viel
über die Bedeutung des Meeresschutzes.
www.seaquarium.co.uk/rhyl
Die Cardiff Bay hat sich in den
vergangenen Jahren stark verändert. Einst
zählte sie, damals noch unter dem Namen
Cardiff Docks, zu den größten Häfen der
Welt. Inzwischen wurde aus ihr ein
moderner Stadtteil am Wasser mit
Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Bars,
Cafés und Sehenswürdigkeiten. Besuchen
Sie das eindrucksvolle Wales Millennium
Centre und das Cardiff Bay Visitor Centre,
die Norwegian Church und die Senedd,
der Sitz der National Assembly of Wales.
www.cardiffbay.co.uk
Aber auch die Klassiker sind
nicht zu vergessen:
Oakwood
www.oakwoodthemepark.co.uk
Folly Farm
www.folly-farm.co.uk
Anglesey Sea Zoo
www.angleseyseazoo.co.uk
National Showcaves Centre for Wales
www.showcaves.co.uk
The LC Swansea
www.thelcswansea.com
The Centre for Alternative Technology
www.cat.org.uk
Die vielen Burgen und historische Bauten
in Wales www.cadw.wales.gov.uk
www.nationaltrust.org.uk
www.visitwales.de
17

Parkleben
Ich stehe momentan etwa 9 Meter unter
Wasser, irgendwo südlich des Äquators -
zumindest täte ich es, wenn sich in den
vergangenen 470 Millionen Jahren nicht so
einiges verändert hätte.
Wenn man an einem Nachmittag im
Spätsommer am traumhaften Strand von
Abereiddi in Pembrokeshire steht, kann
man sich überhaupt nicht vorstellen, dass
es die Eiszeit Vulkane und auseinander
treibende Kontinente, von denen Philip
Lees erzählt, tatsächlich einmal hier
gegeben haben soll. Doch Dank seiner
Leidenschaft für dieses Thema wird jedes
Detail lebendig. „Wir bewegen uns ganz
langsam“, erklärt er. „Etwa so langsam, wie
Ihre Fingernägel wachsen. Jetzt stellen Sie
sich mal vor, wie lang Ihre Fingernägel
wären, wenn Sie sie 470 Millionen Jahren
wachsen ließen.“
Als zuständiger Senior Ranger für den
Nord- und Westabschnitt des Parks führt
Philip zwischen Frühling und Herbst jedes
Jahr regelmäßig Wanderungen an seinem
Strandabschnitt durch. Ein paar Stunden
lang haben die Besucher hier die
Möglichkeit, die Landschaft, in der sie sich
befinden, besser verstehen zu lernen.
Behandelt werden dabei unterschiedlichste
Themenbereiche, von Wildblumen und
Fauna bis hin zur Geschichte und Geologie.
Bei unserer dreistündigen Erkundung auf
dem Wanderweg zwischen Abereiddi und
Porthgain geht es teils um geologische
18
Bildkollage:
Im Uhrzeigersinn von oben links:
Wanderschuhe / Blue Lagoon / Abereiddy oder auch „Abereiddi“ / Rauschende Wellen am Strand von
Abereiddi / Luftblick auf Blue Lagoon / Spaziergang mit dem Hund / Wanderfalke in Sicht! / Klippe bei
Porthgain / „Ordnance Survey“-Karte / Senior Ranger Phillip Lees
Nächste Seite:
Von links nach rechts:
Wanderer nahe dem Gipfel des Snowdon / Llynnau Mymbyr, Snowdonia / Pen-y-Fan, Brecon Beacons
Wales verfügt über mehr Nationalparks als jeder andere Teil
Großbritanniens. Und dass alles so bleibt, gewährleisten
täglich die Park Ranger mit ihrer Arbeit. Julian Rollins begab
sich unter Führung von Senior Ranger Philip Lees auf eine
Wanderung im Pembrokeshire Coast National Park und
sprach mit den Rangern des Brecon Beacons National Parks
und des Snowdonia National Parks.
Themen und teils um die Geschichte. So
erfahre ich beispielsweise mehr über die
Felsen an der Küste und über die
Menschen, die früher ihren
Lebensunterhalt mit dem Bergbau an
diesen Felsen bestritten.
Wir verlassen den Strand und kommen an
einer kleinen Gruppe verlassener Cottage-
Ruinen vorbei. Jemand fragt, wie es dazu
kam, dass sie nun so aussehen und Philip
erzählt von den Familien, die ihre Häuser
verlassen mussten, als gewaltige Wellen
eines Nachts bei einem Sturm über das
Land hereinbrachen.
Und auf dem nur wenige Kilometer langen
Küstenweg, den Philip uns zeigt, lernen wir
noch sehr viel mehr kennen: eine
verborgene Bergbaumine an einer Klippe,
die für eine Folge von Dr Who nahezu
perfekt wäre, eine Befestigung aus der
Eisenzeit auf einer felsigen Landzunge und
eine seit langem stillgelegte Ziegelei, die
während des „Baubooms“ in der
viktorianischen Zeit Baumaterialien
produzierte und lieferte.
Es bleibt Zeit, um an den winzigen
Strandabschnitten unter den Klippen, an
denen wir entlang wandern, pelzige
neugeborene Robbenbabys zu entdecken
und Vögel zu beobachten. Einmal wird es
richtig aufregend, als ein Wanderfalke nur
wenige Meter von uns entfernt im
Sturzflug niedersinkt.
Bevor wir zur Küste aufbrachen, verbrachte
ich eine halbe Stunde im beeindruckenden
neuen Besucherzentrum des Nationalparks,
Oriel y Parc, beim Kaffeetrinken mit Philip.
Das neue Gebäude wurde aus Stein gebaut
und ist so sehr in seine Umgebung vor den
Toren von St. Davids integriert, dass es fast
schon scheint, als stünde es seit jeher dort.
Doch das hochmoderne Baukonzept ist
beispiellos umweltfreundlich.
Das Informationszentrum Oriel y Park ist
nicht nur das „Schaufenster“ zum
Nationalpark, sondern auch eine
erstklassige Adresse für Kunstliebhaber. Die
Galerie des Informationszentrums ist eine
einzigartige Zusammenarbeit zwischen
dem Nationalpark und dem National
Museum of Wales.
St. Davids bildet etwa die Mitte des riesigen
Strandabschnitts, für den Philip zuständig
ist. Zu seinen wichtigsten Aufgaben gehört
es, dafür zu sorgen, dass dieser 298 km
lange Abschnitt des Küstenpfads
unverändert und gepflegt bleibt. Dazu ist
viel Zusammenarbeit mit dem Parkpersonal,
mit Auftragsfirmen und Landbesitzern nötig,
um den einwandfreien Zustand aller Gatter,
Zäune und sonstiger Abgrenzungen zu
gewährleisten.
Es war sogar genau dieser Küstenweg, der
ihn schließlich nach Pembrokeshire brachte.
Ursprünglich war Philip Förster im Peak
District National Park in England und hatte
auch in Schottland gearbeitet, war jedoch

www.visitwales.de
19

noch nie in Pembrokeshire gewesen, bis
seine Schwiegermutter einmal einen
Familienurlaub dorthin vorschlug.
Über diesen ersten Besuch sagt er: „Wir
gingen an der Küste entlang und ich
dachte nur „Wahnsinn”... Er macht eine
kurze Atempause und ich erwarte
eigentlich, dass er jetzt etwas über die
unglaubliche Schönheit der Küste sagt,
doch stattdessen schiebt er mit der
wahren Leidenschaft eines Berufsrangers
hinterher: „Bei der Beschilderung haben die
Leute hier wirklich ganze Arbeit geleistet.
Aber natürlich geht es nicht allein um
Beschilderungen und Wegbefestigungen.
Was ist der beste Aspekt an diesem Beruf?
Menschen zu helfen, antwortet Philip ohne
zu zögern. Ich bat ihn, mir seine
Lieblingsaussicht an diesem Strandabschnitt
zu verraten, und er antwortete, wir würden
ihn auf unserer Wanderung sehen.
Irgendwo hinter Abereiddi erreichten wir
kilometerweit von der nächsten Straße
entfernt eine Anhöhe und standen
plötzlich vor einer weiten Bucht. Sonne,
Strand und blaues Meer – noch schöner als
auf der schönsten Postkarte. „Da wären wir.
Traeth Llyfn“, sagt Philip. „Das ist unser
Lieblingsstrand hier – die Kinder finden ihn
super. Letzte Woche waren wir hier und
20
haben Delfine gesehen.“ Besser geht es
eigentlich kaum noch.
Traeth Llyfn
Wer? Arwel Morris, Warden
Wo? Llyn Tegid (Bala Lake), Snowdonia
National Park
Welchen Beruf üben Sie aus?
Ich stamme aus einem kleinen Dorf am
Rande von Bala und habe mal einen
Sommer lang als Ranger in Snowdonia
gearbeitet. Und ich bin seitdem als Ranger
tätig – 22 Jahre ist das jetzt her.
Inzwischen bin ich als Parkwächter für Llyn
Tegid zuständig.
Womit sind Sie in Ihrem Beruf am meisten
beschäftigt?
In den Sommermonaten lässt sich meine
Aufgabe wohl am besten als
„Besuchermanager“ für ganz Llyn Tegid
beschreiben. Ich gebe Lizenzen an Angler,
Surfer und Segelbootfahrer aus und sorge
dafür, dass sämtliche Vorschriften und
Bestimmungen von allen Besuchern
eingehalten werden. Wir haben auch ein
Dienstboot, mit dem wir auf den See
hinausfahren, um zu überprüfen, ob die
Leute über die erforderlichen Unterlagen
verfügen und um über angemessene
Schutzausrüstung zu informieren.
Und was machen Sie im Winter?
Am See ist eigentlich zu jeder Jahreszeit
etwas los. Wenn freitags beispielsweise im
Wetterbericht ein günstiger Südwestwind
vorhergesagt wird, können Sie das ganze
Jahr über davon ausgehen, dass am
Samstagmorgen die Windsurfer hier
eintrudeln. Allerdings herrscht in der
Winterzeit weniger Stress. Das gibt mir
dann Gelegenheit, mich um die Fußwege
in der Seeumgebung zu kümmern – die
Beschaffenheit der Wege zu kontrollieren,
Gatter und Zäune zu reparieren,
Zaunpfosten auszuwechseln usw.
An welchem Projekt arbeiten Sie derzeit?
In Llyn Tegid gibt es eine Fischart namens
„Gwyniad”, die man nur in unserem See
vorfindet. Wir kümmern uns derzeit darum,
die Rogen dieser Fische in einen anderen
See in der Region umzusetzen. Mit Erfolg,
denn in dem See, zu dem wir die Rogen
bringen, wurde ein kleiner Gwyniad
gesehen. Das ist toll, denn das bedeutet,

dass sie schlüpfen. Es besteht jetzt die
Möglichkeit, dass wir in den nächsten ein
bis zwei Jahren eventuell weitere Eier
umsetzen können.
Welcher Aspekt Ihres Berufes gefällt
Ihnen am besten?
Das ist ganz einfach beantwortet: Die
Tatsache, dass man so viele verschiedene
Menschen kennen lernt. Man trifft die
unterschiedlichsten Leute aus allen
Bereichen des Lebens. Wenn man ihnen
dann auch noch bei der Lösung eines
Problems helfen kann, ist das doch eine
schöne und nützliche Aufgabe. Und
manchmal bringen sie mich auch zum
Lachen. Am liebsten erinnere ich mich da
an einen Mann, der mich auf dem Parkplatz
am See fragte, um welche Uhrzeit denn die
Gezeitenflut einsetzen würde. An einem
Binnensee! Ich frage ihn, wann er denn
gedenke, wieder abzufahren, und sagte
ihm dann, bis dahin sei es schon noch in
Ordnung.
Lyn Tegid
Lieblingsausblick: Über Llyn Tegid, besonders
an einem nebelverhangenen Herbstmorgen.
Wer? Judith Harvey, Senior Warden
Wo? Westliches Gebiet, Brecon Beacons
National Park
Welchen Beruf üben Sie aus?
Ich arbeite seit 20 Jahren in den Brecon
Beacons. Davor war ich Ranger im
Dartmoor National Park in Devon, von wo
auch die Harveys stammen. Inzwischen
leite ich ein Team von 11 Mitarbeitern in
der Western Area des Parks. Womit sind Sie
in Ihrem Beruf am meisten beschäftigt?
Ich arbeite sehr viel im Büro, habe aber
auch noch ausreichend Gelegenheit, an
der frischen Luft mitanzupacken. Das ist
auch einer der Gründe, aus denen ich
hierher kam: Ich engagiere mich
leidenschaftlich für Naturschutzarbeit.
Also geht es in Ihrem Beruf nur um
Naturschutz?
Ganz und gar nicht. Der Nationalpark
besitzt ein beträchtliches Stück Land und
bekommt sehr häufig Anfragen von Filmund
Fernsehcrews auf der Suche nach
Drehorten. Vor kurzem erst fanden bei uns
Filmarbeiten für den Spielfilm Wolf Man
und die BBC-Serien Dr Who und Merlin
statt. Wir begleiten die Crews während
dieser Zeit am Drehort, um ihnen
nötigenfalls beratend zur Seite zu stehen
und auch um sicherzustellen, dass an den
teilweise extrem sensiblen
Wildschutzgebieten kein Schaden entsteht.
An welchem Projekt arbeiten Sie derzeit?
Wir arbeiten sehr intensiv daran, den
Besuchern die als „Waterfall Country“
bezeichnete Region zugänglicher zu
machen. Auf den Wegen kann es sehr nass
werden, so dass die Leute früher nicht
selten schlammbedeckt von ihren Ausflügen
zurückkehrten. Beim Versuch, den Schlamm
zu umgehen, werden die Pfade breiter
getreten und die Umwelt kommt zu
Schaden. Wir widmen uns also der
Aufgabe, die Pfade weiter zu befestigen, um
Mensch und Natur zu helfen.
Welchen Aspekt Ihres Berufes finden Sie
besonders erfüllend?
Ich persönlich liebe besonders das „Black
to Green“-Projekt zur Wiederbegrünung
eines großen Torfsumpfes, der „Waun
Fignen Felen“ heißt. Als wir damit
begannen war er erodiert und schwarz vor
Schmutz - und jetzt ist er grün und voll
neuen Lebens. Dafür verschließen wir die
Gruben und füllen die Oberfläche mit
geschnittenem Ginster auf, der mit dem
Helikopter dorthin gebracht wird, um
weitere Erosionen zu vermeiden. Es ist
einfach wunderbar zu beobachten, wie die
Natur einen helfenden Stupser erhält und
sich dann selbst wieder heilen kann.
Lieblingsausblick: Der Blick von meinem
Haus auf die Camarthen Fans.
Carmarthen Fans
Im Internet:
www.pcnpa.org.uk
www.snowdonia-npa.gov.uk
www.breconbeacons.org
www.visitwales.de
21

Grünzone
Hier unsere 10 besten Tipps für einen etwas
umweltfreundlicheren Urlaub.
Essen Sie regionale Erzeugnisse.
Besuchen Sie einen Bauernmarkt mit
frischen Erzeugnissen aus der Region.
Kaufen Sie nach Herzenslust Obst- und
Gemüsesorten der Saison, walisische
Käsesorten, Biofleisch aus Wales und
hausgemachte Konserven und Eingelegtes.
www.fmiw.co.uk
Gehen Sie beruhigt schlafen.
Achten Sie auf das „Green Dragon“-
Zeichen mit dem grünen Drachen. An
dieser Auszeichnung erkennen Sie
besonders umweltfreundliche Unterkünfte.
www.greendragonems.com
Lassen Sie das Auto stehen.
Nutzen Sie die Busse, die in den drei
Nationalparks verkehren. Die Küstenbusse
in Pembrokeshire fahren mit Recycling-
Pflanzenöl, das in der Region gesammelt
und wiederaufgewertet wird.
www.breconbeacons.org
www.pembrokeshire.gov.uk/coastbus
www.snowdoniagreenkey.co.uk
Müll vermeiden – wieder
verwenden – recyceln
Versuchen Sie, so wenig
Verpackungsmaterial wie möglich
mitzubringen und verwenden oder
recyceln Sie die Materialien so oft und so
gut es geht - ganz so, wie Sie es auch von
zu Hause gewohnt sind. Und denken Sie
auch daran, auf Ihren Stromverbrauch zu
achten. www.wasteawarenesswales.org.uk
22
Nutzen Sie die öffentlichen
Verkehrsmittel.
Der Freedom of Wales Flexi Pass bietet
Ihnen schier unendliche Flexibilität – mit
einer einzigen Fahrkarte können Sie auf
allen Hauptzugstrecken und mit fast allen
Bussen in Wales beliebig viel fahren.
www.walesflexipass.co.uk
Fahren Sie Achterbahn für die
Umwelt.
Fahren Sie mit der ersten
umweltfreundlichen Achterbahn der Welt
im GreenWood Forest Park. Sie erzeugt
mehr Energie, als sie verbraucht.
www.greenwoodforestpark.co.uk
Schwingen Sie sich aufs Rad.
Lassen Sie das Navigationsgerät mal
ausgeschaltet und lernen Sie Wales auf
unserem Radstreckennetz, dem National
Cycle Network, per Fahrrad kennen.
www.cycling.visitwales.com
Dysgu Cymraeg.
Machen Sie sich mit einigen
walisischen Ausdrücken vertraut
und mischen Sie sich unter die
Einheimischen. Hier Ihr erstes
Wort auf Walisisch: „Shwmae“ –
das „Hallo“ bedeutet.
www.bbc.co.uk/wales/learnwelsh
Gehen Sie unter die Öko-Krieger
Geben Sie der Natur etwas zurück und
verbringen Sie einen Tag als freiwilliger
Helfer. Sie können sich beim
Heckenpflanzen versuchen, Bäume setzen,
Fußwege reparieren und
Rhododendronbüsche beschneiden.
www.nationaltrust.org.uk
Lernen Sie grünes Denken.
Das seit den 70er Jahren bestehende
Centre for Alternative Technology
(Zentrum für alternative Technologien,
CAT) gehört zu den angesehensten
Umweltzentren der Welt. Beginnen Sie mit
einer Fahrt zu den Klippen in der
wasserbetriebenen Trambahn und
erkunden Sie anschließend die vielen
stromsparenden Geräte und interaktiven
Angebote. www.cat.org.uk

Ich liebe die walisischen Nationalparks – sie sind von
atemberaubender und landschaftlicher Schönheit, bieten
Abenteuerlustigen das perfekte Umfeld und sind zugleich ein
friedliches Refugium für ruhigere Gemüter.
Ich liebe vor allem die windigen Strände an der Pembrokeshire
Coast, z.B. in Newgale. Dort kann man den Surfern und
Kajakfahrern das ganze Jahr dabei zusehen, wie sie die
Elemente zu bezwingen versuchen. Der Küstenpfad von
Pembrokeshire ist im Frühling besonders schön. Die Klippen
sind dann von unzähligen Wildblumen übersät. Mit etwas
Glück kann man sogar die ersten Papageientaucher bei der
Rückkehr zu ihren Nistplätzen auf Skomer Island beobachten
oder vor Strumble Head Schweinswale sehen.
Wenn mir der Sinn mal nach einer Kletterherausforderung
steht, fahre ich zur rauen Fels- und Berglandschaft von
Snowdonia. Dort habe ich wirklich die Qual der Wahl. Die
traditionellen Wanderstrecken am Snowdon oder Carneddau
gehören zu meinen Lieblingsstrecken, aber auch die ruhigeren
Hügellandschaften wie Rhinogau sind für mich durchaus
reizvoll, wenn ich mal abschalten muss.
Auch die weite offene Landschaft der Brecon Beacons übt
immer wieder Faszination auf mich aus. Dieser Nationalpark
ist ein Paradies für Flora und Fauna aller Art – halten Sie am
Himmel Ausschau nach den Rotmilanen mit ihren auffälligen
Gabelschwänzen und lauschen Sie im Sommer den Gesängen
der Lerchen und Pieper.
Diese Parks sind allerdings sehr viel mehr als nur hübsch
anzusehende Landschaften. Die Nationalparks dienen dem
Schutz einiger der bedeutendsten Naturgebiete in Wales und
tragen zur Nachhaltigkeit regionaler Berufe von
Tourismusbetrieben und Bauernhöfen, bis hin zu anderen
landwirtschaftlich oder naturorientierten Aktivitäten bei.
Hätten Sie gewusst, dass die Nationalparks in Wales insgesamt
fast 12.000 Arbeitsplätze sichern?
Ich hoffe, dass Sie sich 2010 Zeit nehmen, die walisischen
Nationalparks kennen zu lernen – vielleicht sehen wir uns ja dort?
Die Campaign for National Parks ist eine landesweite Stiftung,
die sich für den Schutz und die Förderung der Nationalparks
zur friedlichen Nutzung zugunsten der allgemeinen
Öffentlichkeit einsetzt. www.cnp.org.uk
Ben Fogle
Wenn er nicht gerade die Antarktis bezwingt,
verbringt TV-Moderator und Abenteurer Ben
Fogle seine Zeit am liebsten in Wales. Als
Botschafter für den Landschaftsschutz ist er ein
großer Befürworter unserer Nationalparks.
KLEINE BRÜDER, GROSSE BRÜDER
Insgesamt machen die
Naturschutzgebiete in Wales fast
ein Viertel der gesamten
Landesfläche aus. Sie alle gehören
zur „Nationalpark-Familie“. Neben
den drei Nationalparks haben wir
auch fünf so genannte „Areas of
Outstanding Natural Beauty“
(Regionen von außergewöhnlicher
Naturschönheit, AONB).
www.aonb.org.uk
Sie alle sind einen Besuch wert,
denn sie sind, wie der Name schon
sagt, allesamt echte Schönheiten.
Und zwar sind das:
Die Clwydian Range
Eine Hügelkette im Nordosten von
Wales. Das wild bewachsene
Hochland dieser Region bietet
einen reizvollen Kontrast zu den
saftig grünen Tälern.
www.clwydianrangeaonb.org.uk
Gower
Die auf drei Seiten vom Meer
umgebene Halbinsel Gower ist eine
spektakuläre Landschaft aus
buntem Heideland, Waldgebieten,
malerischen Sandstränden,
atemberaubender Küstenlinie,
kleinen Ortschaften und Farmen.
www.swansea.gov.uk/aonb
Llyˆn
Llyˆn ist eine lange, hügelreiche
Halbinsel, die sich vom Hochland
von Snowdonia Richtung Westen
erstreckt (immer dem
Sonnenuntergang entgegen). Eine
faszinierende Landschaft mit
Hügeln, die steil im Meer versinken,
einsamen Buchten, verträumten
Häfen und herrlichen
Wanderwegen.
www.ahne-llyn-aonb.org
Anglesey
Die Küstenlandschaft von Ynys
Môn, der altehrwürdigen Isle of
Anglesey, liegt fast ganz in einer
AONB. Von Klippen und versteckten
Höhlen bis hin zu traumhaften
Stränden und ungezähmten
Sanddünen hat die Insel einfach
alles zu bieten.
www.visitanglesey.gov.uk/aonb
Wye Valley
Der Wye fließt sowohl durch
England als auch durch Wales und
schlängelt sich durch eine
anmutige Landschaft mit
spektakulären Sandsteinklippen.
Besonders bei Anglern und
Kanufahrern beliebt.
www.wyevalleyaonb.co.uk
Und ein letztes Glanzstück:
Natürlich das Dyfi Valley, das
inzwischen zu den
Biosphärenreservaten der UNESCO
zählt - das erste überhaupt in
Wales. Es befindet sich in guter
Gesellschaft mit über 550 weiteren
Biosphärenreservaten auf der
ganzen Welt, darunter Mount
Kenya und der US-Nationalpark
Yellowstone.
Der Begriff Biosphäre mag zwar
klingen wie der Name einer
Raumstation, doch dabei geht es
eigentlich um nachhaltige
Lebensweisen praktisch direkt vor
der eigenen Haustür. Innerhalb
einer Biosphäre arbeiten die
Menschen zusammen, um einen
Ausgleich zwischen Umweltschutz
und nachhaltiger Nutzung der
Umwelt zu schaffen.
www.dyfibiosphere.org.uk
www.visitwales.de
23

Fragen Sie einen Einheimischen
Vergessen Sie Touristenführer. Wenn Sie einen Ort wirklich kennen lernen möchten,
wenden Sie sich an jemanden, der dort lebt. Wales View hat zwei Freiwillige gebeten, uns
ihr persönliches „Geheimrezept“ für das perfekte Wochenende in ihrer Heimat zu verraten.
Hannah James, Cardiff
Cardiff hatte schon immer einen
besonderen Platz in meinem Herzen. Als
Kind liebte ich es, wenn wir zu bestimmten
Jahreszeiten dorthin fuhren, um mir eine
Schuluniform, ein Kleid für den Schulball
oder einfach nur ein paar Sommersachen
für den Urlaub zu kaufen. Als Teenager
freute ich mich dann wie verrückt darauf,
dort zum ersten Mal ohne meine Mutter
auszugehen – ins Kino, nur mit meinen
Freunden. So war es für mich nach meiner
Studienzeit in Portsmouth eigentlich keine
Frage, wo ich mich auf Dauer niederlassen
wollte. Ich zog nach Cardiff, das sich in der
Zwischenzeit sehr stark verändert hatte.
Freitag
Abend
Abseits der quirligen Straßen in der
Innenstadt können Sie in der „Buffalo Bar“
am Windsor Place coole Cocktails genießen
und im Espresso Martini eine stilvolle
Alternative zu Red Bull entdecken. Ideal zum
Entspannen nach der Arbeit oder für einen
unterhaltsamen Ausgehabend.
24
Samstag
Morgens
Ab ins „Café Brava“ in der Pontcanna Street.
Hier wird bei Unterhaltungen von Freunden
sehr oft Walisisch gesprochen – die Sprache
überlebt nicht einfach nur, sondern sie wird
sogar immer beliebter. Zu den bevorzugten
Gerichten gehört der Corned Beef Hash mit
pochiertem Ei.
Nachmittags
Nach einer Woche am Schreibtisch in der
Innenstadt tut es richtig gut, beim
Radfahren die Beine zu bewegen und an der
frischen Luft zu sein. In Cardiff gibt es
unzählige Parks und Gärten, schließlich ist es
die grünste Stadt in Europa!
Beginnen Sie am Cardiff Castle und fahren
Sie durch den Bute Park am River Taff
entlang Richtung Norden. Nach einer
entspannenden 30-minütigen Fahrt
erreichen Sie die Ausläufer eines steilen
Hangs zum Castell Coch. Hier steige ich
normalerweise ab und schiebe mein Rad die
letzten 180 Meter.
Castell Coch wurde im 19. Jahrhundert mit
dem Vorhaben erbaut, einem
Märchenschloss aus dem 13. Jahrhundert zu
ähneln. Heute kann kein kleines Mädchen
einfach daran vorbeigehen, ohne dabei an
Dornröschen und ihren hundertjährigen
Schlaf zu denken. Wenn Sie das Schloss
besichtigen, sollten Sie sich auf keinen Fall
den Ausblick aus dem Schlafgemach von
Lady Bute entgehen lassen. Es wurde im
perfekten Winkel gebaut, um direkten Blick
auf den Taff zu bieten, der sich von dort aus
zu ihrem damaligen Stadtsitz, Cardiff Castle,
windet.
Vor der Heimfahrt sollten Sie sich noch
Welsh Cakes aus der Schlossküche gönnen.
Sie können sogar bei der Zubereitung auf
dem traditionellen Backstein zusehen.
Abends
Die Küche eines Landes verrät viel über
seine Kultur. Um Wales kulinarisch kennen
zu lernen, sollten Sie das Mimosa in Cardiff
Bay besuchen, wo die besten und
typischsten walisischen Zutaten -
walisisches Rindfleisch vom Welsh-Black-
Rind, Seebarsch, Laverbread und Käse - auf
der Karte stehen und mit moderner Finesse
zubereitet werden. Wenn Sie mal
Laverbread (Algen) probieren möchten,
dann sind frittierte Muscheln mit
Laverbread-Sauce ein sanfter Einstieg in
diese neue Geschmackswelt.
Spätabends
Weiter geht’s zu Gwdi Hw (sprich: Gudi Hu),
einer neuen Bar mit dem gewissen Etwas.
Sie ist nämlich im Retrostil eines
Wohnzimmers der 70er Jahre eingerichtet
und mit DJ-Ecke. Der perfekte Treffpunkt
für lange Nächte.
Wenn man abends ausgeht, kann eine Stadt
durch die vielen Bars und Nachtclubs großer
Ketten manchmal wie ein billiger Abklatsch
einer beliebigen Metropole wirken. Das

passiert Ihnen auf der Womanby Street
aber garantiert nicht. Da wäre zum Beispiel
das Y Fuwch Goch (Zur Roten Kuh), in dem
Sie das lokale Brain’s Beer nur wenige Meter
von der Brauerei entfernt genießen können.
Oder „Clwb Ifor Bach“ (liebevoll auch „Clwb“
genannt), gleich gegenüber auf derselben
Pflastersteinstraße. Es war ursprünglich ein
Mitgliederclub für Leute, die Walisisch
sprachen. Inzwischen darf aber jeder rein.
Heute Abend gibt’s Indie-Disco auf der
Haupttanzfläche im Erdgeschoss, 80er-
Jahre-Elektropop auf der ersten Etage und
Live-Musik im obersten Stockwerk. Hier geht
man garantiert nicht ohne ein Lächeln auf
den Lippen wieder nach Hause.
Sonntag
Morgens
Ein Spaziergang stromabwärts an der
frischen Seeluft der Cardiff Bay, entlang
am knapp zwei Kilometer langen Damm,
der die Bucht 1999 in einen riesigen
Süßwassersee verwandelte. Der Damm
verbindet Cardiff mit dem glamourösen
viktorianischen Badeort Penarth.
Nachmittags
Wenn Sie nach Ihrem ausgiebigen
Spaziergang Hunger bekommen haben,
können Sie am Pier bei einer Portion Fish &
Chips in aller Ruhe die Welt betrachten. Gut
gestärkt sind Sie dann bereit für einen
Besuch in zwei wunderbaren Privatgalerien
in der Innenstadt.
Dort können Sie etwas verweilen und die
Kunstwerke in sich aufnehmen. Das
Washington stellt moderne walisische
Gemälde- und Töpferkunst aus und in der
Ffotogallery... – na ja, Sie können sich ja
denken, was dort zu sehen ist.
Von links nach rechts:
Hannah bestellt einen Espresso Martini in der Buffalo
Bar / Der Taff Trail / Castell Coch / Fahrt mit dem
Wasserbus / Penarth Pier / Mit dem Rad unterwegs
auf dem Taff Trail / Wales Millennium Centre
Zurück nach Cardiff mit dem Wassertaxi,
das von Penarth zur Cardiff Bay und weiter
bis zum Millennium Stadium verkehrt.
Beim Blick auf die Bucht fallen vor allem
drei bestimmte Bauten auf, die den
jüngsten Wandel in Cardiff auch sehr gut
zusammenfassen. Da wäre zunächst einmal
das moderne 5-Sterne-Hotel St. David’s
mit seinem segelförmigen Dach; das
zweite Gebäude ist die Senedd, das
Parlamentsgebäude mit seiner
unverkennbaren Dachform und
Dachhaube, das die jetzige politische
Unabhängigkeit von Wales symbolisiert;
und schließlich der Kupferbau des Wales
Millennium Centre, dem großartigen
Opern- und Konzerthaus der Stadt.
Das Wales Millennium Centre bietet sich
perfekt für einen entspannenden Ausklang
des Wochenendes bei einer Tasse Kaffee
an. Wenn Sie Ihre Zeit gut organisieren,
schaffen Sie es sogar noch zu einer der
kostenlosen Musikaufführungen, die täglich
zwischen 13.00 Uhr und 18.00 Uhr im Foyer
stattfinden.
Im Internet:
www.visitcardiff.com
www.visitwales.de
25

Heledd Williams, Aberystwyth
Aberystwyth ist meine Heimat. Eigentlich
komisch, denn ich habe mehr Zeit
außerhalb von Aber verbracht als die Zeit,
in der ich dort aufwuchs. Es ist eine
geschichtsträchtige Universitätsstadt am
Meer, in der es mehr Möwen und Schafe in
der umliegenden Berglandschaft gibt als
Menschen. Ich fahre immer noch
mindestens einmal im Monat nach Hause,
um meine Mutter und meinen Vater und
meine wunderbare 96-jährige „mamgu“
(„Großmutter“ auf Walisisch) zu besuchen.
Freitag
Nachmittags
Nach über zwei Stunden Autofahrt muss
man sich mal die Beine vertreten - und
zwar am besten an der Promenade, die
zum Constitution Hill und ‘Kick the Bar’
führt. Nach einem alten Brauch treten
Spaziergänger, die das Ende der
Promenade erreichen, wortwörtlich mit
beiden Füßen einmal gegen die Stange
(das Bodengeländer, das sich am Ende der
Promenade befindet), bevor sie auf der
Promenade schließlich wieder Richtung
Pier, Schloss und Hafen zurücklaufen.
Angeblich soll es Glück und Wohlstand
bringen, gegen die Stange zu treten.
Einheimische sind diesen Anblick längst
gewohnt, doch Ortsfremde schauen immer
wieder verwirrt.
Während der Sommerzeit ist es ein wahres
Vergnügen, den Constitution Hill hoch zu
26
laufen und den Blick über die Cardigan Bay
in sich aufzusaugen. Wenn ich mal einen
faulen Tag habe, fahre ich zuerst mit der
Seilbahn hinauf und laufe dann zu Fuß
wieder nach unten. Von der Hügelspitze
aus kann man an manchen Tagen sogar
sehen, wie sich die Schweinswale und
Delfine in der Bucht tummeln.
Abends
Zeit für ein besonderes Highlight in Aber,
das „Gannet’s Bistro“. Hier treffen sich die
Einheimischen, Neuigkeiten werden
ausgetauscht und der frischeste Fang aus
dem Meer direkt vor der Tür zubereitet.
Samstag
Morgens
Samstag beginnt für mich mit dem
herrlichen Blick aus dem Haus meiner
Eltern: Cardigan Bay in voller Pracht.
Anschließend geht es in die Innenstadt auf
einen Cappuccino und ein Stück
hausgemachte Torte im „Penguin Café“.
Hier erfährt man weitere Neuigkeiten aus
der Gegend und hört unter den
Einheimischen bei der Begrüßung einen
interessanten Mix aus Walisisch, Englisch
und sogar Italienisch (das „Penguin“ gehört
einer italienischen Familie).
Nachmittags
Ein gemütlicher Spaziergang durch die
Stadt und einmal die Great Darkgate Street
rauf und wieder runter. Hier trifft man
immer jemanden, den man kennt.
Anschließend geht es zu Metzger Morgan,
bei dem ich mich mit Fleisch und
Im Uhrzeigersinn von oben links:
Töpferkunst im Ruthin Craft Centre / Traditionelles Geschäft
in der Einkaufsstraße von Ruthin / Skulptur im Ruthin Craft
Centre / Der Ruthin Book Shop / Joanna und Charlotte beim
Mittagessen / Außenansicht und Schlafzimmer des
Manorhaus / Marmeladenangebot
Wurstwaren eindecke, die ich mit zurück
nach Cardiff nehme. Am liebsten mag ich
die Würste aus Schweinefleisch und
Mango, aber auch Lamm und Hackfleisch
schmecken mir sehr.
Abends
Inzwischen haben Sie vielleicht meine
Leidenschaft für das Meer erkannt. Und so
gibt es praktisch keinen besseren Ort für
ein Abendessen und Drinks an einem
Samstagabend als das „Gwesty Cymru“. Es
handelt sich dabei um ein kleines 5-Sterne-
Restaurant mit Gästezimmern, und es ist
einfach sagenhaft. Das Essen ist ganz frisch
und aus lokalen Produkten zubereitet –
man kann den Fischern auf der anderen
Straßenseite praktisch beim Fischfang
zusehen. Vom Restaurant aus blickt man
direkt auf die Cardigan Bay.
Die Speisenkarten wurden außerdem von
Anfang bis Ende zweisprachig gestaltet. So
rosten die Walisisch-Kenntnisse nicht ein
und man lernt sogar noch ein paar neue
Wörter. Es gibt dort außerdem noch eine
wunderbare Kellerbar, in der man sich
entspannen und ein paar walisische Drinks
probieren kann.
Und wenn man schon dort ist, sollte man
sich unbedingt auch die Gästezimmer
ansehen – ganz besonders die wirklich
traumhafte Suite auf der dritten Etage. Ihr
Badezimmer ist das schönste, das ich je
gesehen habe, und bietet umwerfende
unverputzte Steinwände.

Sonntag
Morgens
Spaziergang zum Bahnhof der Vale of
Rheidol Railway, einer historischen
Schmalspurbahn, die zwischen Aberystwyth
und Devil’s Bridge verkehrt. Ich lehne mich
entspannt zurück und genieße die langsame
Fahrt in dieser Dampfeisenbahn, die sich
rauchend und schnaufend ihren Weg nach
oben zur Devil’s Bridge bahnt. Die
Fahrtstrecke beträgt kaum 18 km.
Eigentlich sind es drei Brücken, die jeweils
übereinander gebaut wurden. Der Legende
nach soll die erste Brücke vom Teufel
erbaut worden sein, da sie für Menschen
zu schwierig zu bauen gewesen sein soll.
Es heißt, der Teufel habe für den Bau der
Brücke im Gegenzug die erste lebende
Seele, die die Brücke überqueren würde,
verlangt, sei aber von einer alten Frau
hereingelegt worden. Der Geschichte nach
warf sie Brot auf die Brücke und ihr Hund
rannte hinterher - so war es der Hund, der
als erstes die Brücke betrat.
Einige hundert Schritte weiter kommt man
am Fuße der Devil’s Bridge Falls an. Von dort
aus sind es noch ein paar hundert Schritte in
schwindelerregender Höhe auf der Jacob’s
Ladder zurück bis zur Bahn, mit der es
schließlich ganz entspannt wieder zurück
nach Aber geht. Auf der Fahrt kann man sich
dann in aller Ruhe von der Anstrengung
erholen.
Nachmittags
Zeit für meine Rückfahrt nach Cardiff. Nur
noch einen Monat - ich zähle die Tage, bis
ich wieder mein Zuhause besuchen kann.
Im Internet:
www.tourism.ceredigion.gov.uk
www.visitwales.de
27

Was gibt’s Neues?
Hier ein paar ausgefallene Tipps für die Planung
Ihres perfekten Wales-Urlaubs.
Canolfan Cywain ist ein neues Heritage Centre in der ländlichen
Gegend von Bala. Auf Ausstellungen im Innenbereich sowie auf
Freiluftausstellungen werden die vielen Fertigkeiten der
Landleute gewürdigt. Außerdem werden verschiedene
Aktivitäten, von kulinarischen Festivals bis hin zu Falknerei-
Vorführungen angeboten. Anschließend sollten Sie unbedingt
die hausgemachten regionalen Backwaren im „Caffi’r Felin“
(walisisch für „Café zur Mühle“) probieren. www.cywain.co.uk
Nur rund fünf Kilometer von Llangollen entfernt, befindet sich
die jüngste Weltkulturerbestätte Großbritanniens, das
Pontcysyllte-Aquädukt. Es ist das höchste aus Eisen erbaute
Aquädukt der Welt und wurde ursprünglich zur Überquerung
des Flusses Dee gebaut. Am besten erkundet man es mit dem
Boot. Wenn man im Boot 38m über dem Fluss auf dem Wasser
entlang gleitet, fühlt man sich, als schwebe man über den
Wolken – selbst die Vögel fliegen tiefer, als das Boot
schwimmt! www.waterscape.com
Corris Mine Explorers bietet seinen Besuchern die seltene
Gelegenheit, in einem verlassenen alten walisischen
Schieferbruch vor den Toren von Machynlleth auf Entdeckung
zu gehen. Ein erfahrener Bergwerkführer führt Sie tief unter der
Erde durch ein rund drei Kilometer langes Labyrinth verworrener
dunkler Tunnel und Gänge. www.corrismineexplorers.co.uk
28
Unternehmen Sie eine Fahrt mit der Rhyl Miniature
Railway und erleben Sie Großbritanniens älteste Mini-
Eisenbahn. Wenn Sie schon dort sind, sollten Sie sich auch
gleich noch das neue Hauptbahnhofsgebäude ansehen
und die Geschichte der Eisenbahn kennen lernen.
www.rhylminiaturerailway.co.uk
Die Fisch- und Kochakademie „Chef’s Room“ öffnete
im vergangenen Jahr ihre Tore. Sie befindet sich nur
274 Meter von der Weltkulturerbestätte entfernt im Gebäude des Fischund
Feinkosthandels Vin Sullivan in Blaenavon. Die Kochakademie wird
vom Gastronomieautoren und Koch Lindy Wildsmith geleitet und bietet
interaktive Workshops sowie Kochvorführungen rund um die traditionelle
walisische Küche an. Dieses Jahr unterrichten einige der talentiertesten
Chefköche aus Wales als Gastdozenten. www.lindywildsmith.co.uk
Das neue St. David’s Dewi Sant Shopping Centre wurde vor kurzem
in Cardiff eröffnet. Es wurde nach dem Vorbild der altehrwürdigen
Arkaden aus den Zeiten Königin Viktorias und König Edwards IV in
Cardiff gestaltet und bietet mit neuen Geschäften, Cafés, Bars und
Restaurants im Herzen der Innenstadt ein aufregendes neues
Shopping-Erlebnis. www.stdavidscardiff.com
Im Jen Jones Welsh Quilt Centre in Lampeter finden Sie die
weltweit größte Auswahl handgefertigter antiker walisischer Quilts
und Bettdecken. Es gibt außerdem eine Ausstellung vor Ort und Sie
haben die Möglichkeit, Ihr kunsthandwerkliches Geschick selbst in
Workshops und Kursen auf die Probe zu stellen. www.jen-jones.com
Beweisen Sie Ihr Talent fürs Sandburgenbauen am Strand von
Llanfairfechan. Dieser riesige, weite Strandabschnitt wurde mit der
Blauen Flagge für beste Strand- und Wasserqualität ausgezeichnet
und bietet sich für Picknicks, erfrischende Runden im Wasser und
diverse Wassersportarten an – und halten Sie auch unbedingt
nach den Vögeln Ausschau, die über dem nahe gelegenen Traeth
Lafan Nature Reserve kreisen. www.visitnorthwales.co.uk
Wenn Ihnen der Sinn nach einer ganz neuen Erfahrung steht, dann
schnappen Sie sich in einem Touristeninformationszentrum vor Ort
die kostenlose Broschüre „Ghostly Pubs of Porthcawl“. Besuchen Sie
alle aufgeführten Pubs, lassen Sie sich in die walisische Geister- und
Spukwelt entführen und probieren Sie dabei unterwegs entspannt
ein paar Biere aus den Lokalbrauereien. www.southernwales.com
Dylan Thomas-Verehrer haben nun die Möglichkeit, eine
Nacht im ehemaligen Haus des Dichters zu verbringen. Das
Haus „Seaview“ in Laugharne wurde um 1845 erbaut. Dylan
lebte mit seiner Familie dort zwischen 1938 und 1940.
Inzwischen ist es in ein kleines Luxushotel verwandelt
worden, mit vier Zimmern und fantastischem Blick auf
die Flussmündung, das Meer und das Schloss – es
war dieser Ausblick, der den berühmten Dichter zu
einigen seiner besten Werke inspiriert hat.
www.seaview-laugharne.co.uk
Der Rhondda Heritage Park bei Pontypridd bietet eine
ganz neue Galerie im umgebauten Gebäude der Lewis
Merthyr Colliery. Dort werden in Dauer- und
Wechselausstellungen die Werke heimischer und
internationaler Künstler gezeigt. Die Besucher haben
auch die Möglichkeit, modernen Schmuck und
Töpferwaren sowie Holzarbeiten zu erwerben.
www.rhonddaheritagepark.com

1
2
3
Wahr oder erfunden?
In den vergangenen Jahren hat sich Wales als König aller
Filmdoubles bewährt, das von Hollywood regelmäßig für große
Kinofilme eingesetzt wird – nur merken Sie das nicht immer.
Lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren...
Robin Hood-Remake (2010)
von Ridley Scott
Dover? Weit gefehlt. Der Strand, an
dem Russell Crowe bei den
Filmarbeiten zum Robin Hood-Remake
in seiner Rüstung entlang reitet, ist in
Wirklichkeit der Strand von Freshwater
West an der Küste von Pembrokeshire.
Carry On... Up the Khyber
(1968) ("Alles unter Kontrolle -
keiner blickt durch")
Die Geschichte des 16. Films der
berühmten Carry On-Reihe spielte
zwar an der Nordwest-Grenze Indiens,
doch gedreht wurde sie an den
Hängen des höchsten Berges in
Wales, dem Mount Snowdon.
Lara Croft Tomb Raider: Die
Wiege des Lebens (2003)
Der Actionfilm spielt zum Teil auf
dem chinesischen Festland, doch in
Wirklichkeit fegte Angelina Jolie durch
das traumhafte Nant Gwynant Valley
in Gwynedd.
5
4
6
7
Per Anhalter durch die Galaxis
(2005)
Auf dem Planeten Vogon? Nicht ganz
so weit weg. Die verlassene Landschaft
der fernen Welt der Vogonen befand
sich in Trefil Quarry in der Nähe von
Tredegar.
American Werewolf (1981)
Die Anfangsszenen spielen in
Yorkshire. Doch gedreht wurden in
Wales. Das von Werwölfen
heimgesuchte Dorf „East Proctor”
war in Wirklichkeit Crickadarn nahe
Builth Wells.
28 Weeks Later (2007)
Das Londoner Wembley Stadium?
Nein, das „Wembley” in diesem Sci-Fi-
Horrorfilm war in Wirklichkeit das
Millennium Stadium in Cardiff.
Harry Potter und die
Heiligtümer des Todes (2010)
Tinworth in Cornwall? Nein, einmal
mehr war es Freshwater in
Pembrokeshire. Bill Weasleys Haus
„Shell Cottage” wurde für die
Dreharbeiten des neuesten Harry
Potter-Films im vergangenen Jahr an
den Strand gebaut.
8
9
James Bond 007 - Stirb an
einem anderen Tag (2002)
Korea? Nein, das Strandhaus, in dem
James Bond, gespielt von Pierce
Brosnan, Halle Berry näher kommt,
stand an der Küste von Ceredigion in
Penbryn.
Laurence von Arabien (1962)
Die arabische Wüste? Nicht in allen
Szenen. Teile des Filmklassikers von
David Lean wurden in Wirklichkeit in
den Sanddünen von Merthyr Mawr bei
Bridgend gedreht.
29 www.visitwales.de
29
1
7
8
2
3
9
4
5
6

Heimelige Atmosphäre
Vor ungefähr ein oder zwei Wochen frühstückte ich in einem Hotel in einer Ecke Europas, deren Name hier nichts zur Sache tut, und musste
plötzlich darüber nachdenken, wie viel in unserem modernen Leben heute doch so ganz ohne Identität ist. Verstehen Sie mich bitte nicht
falsch - es war ein sehr schönes und auch nicht ganz billiges Hotel. Gutes Essen, effizienter Service und saubere, moderne Räume.
Doch das Essen auf dem Teller hätte in jedem Restaurant der Welt serviert werden können und wäre dennoch weder wirklich exotisch noch
wirklich typisch gewesen. Man hätte das Hotel sogar aus seiner Umgebung herausreißen und irgendwo anders hinstellen können und es hätte
genau so gut (oder schlecht) dorthin gepasst. Insgesamt war es absolut modern – und gähnend langweilig.
Um es mit den Worten der amerikanischen Schriftstellerin Gertrude Stein auszudrücken: „There is no there there.“ – Es gibt dort kein „dort“.
Ich kann mit Freuden sagen, dass Wales da ganz anders ist. Fast überall widersteht Wales weitgehend dem heimatlosen Einheitsbrei (unter
anderem haben wir unsere eigene Sprache, die zu den ältesten noch gesprochenen Sprachen in ganz Europa zählt, außerdem eine
einzigartige Kultur, Küche und einen großen Gemeinschaftssinn) – man könnte gewissermaßen sagen, dass es dort jede Menge „dort“ gibt.
Was macht also dieses Identitätsgefühl, diese Einzigartigkeit von Wales aus? Auf den nächsten Seiten geht Wales View genau dieser Frage
nach. Den Anfang macht Rough Guides-Autor Mike Parker, der sich Gedanken zu diesem Thema gemacht hat.
„Swansea“, schrieb einst der berühmteste
Sohn der Stadt, Dylan Thomas, „hat so viele
Schichten wie eine Zwiebel – und jede
Schicht rührt zu Tränen.“ Dieser Ausspruch
des Dichters hätte auch für ganz Wales
gelten können, denn unser Land enthüllt
seine vielen Schichten nur nach und nach,
mal mit feuriger Würze, mal mit
schmerzhaften Wunden – und der Blick
bleibt nur jenen vorbehalten, die wirklich
hinsehen. „Wer sich in Massen / An einem
kleinen Fenster drängt / Macht es mit
seinem Atem dunkel / Mag die Aussicht
auch noch so erhaben, noch so
unerschöpflich sein“ („Those who crowd / A
small window dirty it / With their breathing,
though sublime / And inexhaustible the
view”), schrieb sein Dichterkollege R.S.
Thomas (definitiv nicht verwandt) in einer
seiner hinreißendsten Hymnen an Wales -
„hier gibt es Juwelen / die nur das Auge
sammeln kann“ („there are jewels to gather
/ but with the eye only“).
Nahezu alle walisischen Literaten schreiben
ihre schönsten Werke als Oden an dieses
kleine, felsenreiche Land am westlichen
Zipfel Europas. Manchmal schreiben sie
über das Land selbst, oft aber auch nur über
30
einen bestimmten kleinen Landesteil – in
jedem Fall entspringen diese Werke aber
stets der walisischen Landschaft und Seele.
In meinen 20 Jahren als Reiseautor habe
ich noch keinen anderen Ort der Welt mit
einer so starken Identität erlebt.
Nicht zufällig gibt es in der walisischen
Sprache ein bestimmtes Word – „hiraeth“
das so gut wie unübersetzbar ist. Meist
wird es als „Sehnsucht“ oder „Heimweh“
beschrieben, aber es ist weder das eine
noch das andere eher beides – und doch
noch so viel mehr. Es bedeutet ein
verzehrendes Sehnen, eine Verzweiflung
und die stärkste Liebe, zu der man fähig ist
– und es gilt nur einem bestimmten Ort. Es
bezeichnet die intensive Kenntnis über den
eigenen „milltir sgwâr“ (Quadratmeile),
einen Ort, zu dem man im Geiste immer
wieder zurückkehrt, ganz gleich, wo man
sich gerade auf der Welt befindet. Vor
allem aber heißt es brüderliche
Kameradschaft – der englische Begriff
„comradeship“ hat sogar denselben
Wortstamm wie das walisische Wort für
Wales und seine Einwohner, die „Cymry“..
Auf der Karte sieht Wales ziemlich klein aus:
die engste Stelle zwischen England und
dem Meer lässt sich in etwas über einer
Stunde durchqueren; und selbst an
stürmischen Tagen dauert es nur wenige
Stunden, um vom oberen zum unteren
Rand zu kommen. Doch Wales, das Land,
das dem Klassiker „Doctor Who“ so viel
neues Leben eingehaucht hat, ist fast schon
selbst eine Tardis – von innen viel größer,
als es von außen scheint. Das lässt sich zum
Teil auch auf seine hügelige Landschaft
zurückführen. Berglandschaften machen
vier Fünftel der gesamten Landmasse in
Wales aus. Und so kann es vorkommen,
dass man bei zwei Orten, die in
zweidimensionaler Ansicht kaum zwanzig
Minuten entfernt scheinen, erstmal eine
Stunde lang einen Bergpass, ein paar
Haarnadelkurven, eine Schafsherde und
den einen oder anderen tuckernden Traktor
passieren muss, bis man am Ziel ankommt.
Diese durch die Berge bedingte physische
Trennung spiegelt sich auch in der Kultur
wider: Dialekte, Architektur, die Sprache
und sogar bestimmte Wörter verändern
sich mit der Landschaft.
Wie so oft hat die nordwalisische Band
Super Furry Animals einen großen
Gedanken elegant auf den Punkt gebracht.
Ihr auf Walisisch aufgenommenes Album
Mwng enthält als Schlussstück einen
gewaltigen Song, der mit folgenden
Worten beginnt: „Yma yw lle dewisom ni / I
gael plannu gwreiddiau dwfn“: „Diesen Ort
haben wir uns gewählt / um die tiefsten
Wurzeln zu pflanzen, um dann sanft in
erhebende Höhen anzusetzen, von wo wir
beobachten, wie unser kleines Land immer
kleiner und kleiner wird und schließlich in
der Weite des Kosmos verschwindet“. Ein
Song, der die Seele tröstet und einem
dennoch gleichzeitig das Herz brechen
kann: der absolute Inbegriff des walisischen
„Identitätsgefühls“.

Ble mae'r
gwesty agosaf?
Wo ist das nächste
Hotel?
Wales ganz walisisch
Der mehrfach ausgezeichnete Comedian und Moderator Rhod
Gilbert ist ein waschechter Waliser – aber erst vor kurzem lernte
er Walisisch für die BBC-Sendung „Big Welsh Challenge“. Es sei
eine wunderbare Erfahrung gewesen.
„Schon als Kind merkte ich bald, dass
Walisisch eine sehr schöne und
entzückende Sprache ist. Irgendwann war
ich es leid, ständig auf Walisisch
angesprochen zu werden und antworten zu
müssen, dass ich kein Walisisch verstand.
Und immer, wenn ich unter Leuten war, die
Walisisch sprachen, kam es mir vor, als
verpasse ich etwas.
Als ich zusagte, bei „Big Welsh Challenge“
mitzumachen...ging der Wahnsinn los. Das
Lernen hat zwar riesigen Spaß gemacht,
aber einen 10-minütigen Stand-Up-Auftritt
nur auf Walisisch zu absolvieren, war
wirklich furchteinflößend.
Dau beint o
Brains, os
gwelwch yn
dda
Bitte 2 Gläser Brains Bier
Hinterher war ich aber richtig stolz auf
mich. Nach meinem kleinen Auftritt wollte
ich die Sprache so gut beherrschen, dass
ich eine ganze Show auf Walisisch
bewältigen konnte – es war ein sagenhaftes
Gefühl, als die Leute über meine Witze auf
Walisisch lachten. Durch meine
Tourtermine hatte ich seitdem keine Zeit
mehr, richtige Kurse zu belegen, also
spreche ich stattdessen einfach Walisisch
mit meiner Freundin.
Walisische Wörter sind wunderbar. Zum
Beispiel „caru“’, was „lieben“ bedeutet. In
der englischen Sprache hat das Wort an
Bedeutung verloren. Man sagt zum Beispiel
„Ich liebe Pommes”, aber nicht im wahren
Für Einsteiger gibt es eine Reihe
nützlicher Websites. Am besten fängt
man mit ein paar leichten Wörtern und
Wendungen an. Auch sollte man sich
auf keinen Fall scheuen, sie bei einem
Besuch in Wales gleich auszuprobieren.
Werfen Sie einen Blick auf:
www.bbc.co.uk/wales/learnwelsh
www.learnons4c.co.uk
www.bwrdd-yr-iaith.org.uk
Fish and Chips!
Pysgod a Sglodion
Sinne des Wortes „lieben“. Auf Walisisch
würde man so etwas nie sagen – das Wort
behält seine eigentliche Bedeutung.
Ich muss aber sagen: Ich liebe es, dass die
walisische Sprache auch technologische
Neuerungen berücksichtigt. Es gibt kein
Wort für „Mikrowelle“, daher sagt man auf
Walisisch einfach „popty ping“. Ein tolles
Wort!“
Erleben Sie Rhod auf der neuen „Rhod’s
First Live Stand-up DVD” oder live auf Tour
www.myspace.com/rhodgilbertcomedian
The Welsh Language & Heritage Centre
Das Zentrum hat sich auf Walisisch-
Sprachaufenthalte für Erwachsene
spezialisiert. www.nantgwrtheyrn.org
www.visitwales.de
31

Einkaufsmeile mit Charakter
Mehrere Dinge können passieren, wenn
man in Ruthin ist. Man trifft hilfsbereite,
freundliche Menschen. Man kann beim
gemütlichen Tempo der Stadt richtig
entspannen und, machen wir uns nichts
vor, man kann hier auch ordentlich vom
Regen nass werden. Verlaufen wird man
sich hier allerdings eher nicht.
Ruthin ist nicht sehr groß. Die meisten
Straßen führen zum St. Peter’s Square, der
auf einer Anhöhe von stattlichen
Fachwerkhäusern umgeben auf den Ort
blickt. Es ist also schon etwas peinlich, dass
wir uns dort doch tatsächlich verlaufen
haben. Schuld daran waren die unzähligen
schnuckeligen Geschäfte und der weite
Blick auf gewundene Straßen und
wunderschöne Häuserdächer bis hinaus
auf die grünen Hügel der Clwydian Range.
Da soll man sich noch auf den Weg
konzentrieren können...
Ich bin hier mit meiner Freundin Charlotte.
Ich komme aus Brighton, sie aus
Manchester. Nachdem wir unser Gepäck in
unserem herrlichen Hotel Manorhaus
gelassen haben, ziehen wir los und stellen
schnell fest, dass Ruthin überraschend viele
Geschäfte besitzt – und die einzige Kette,
die hier vertreten ist, ist „Boots“. „Das ist
ein seltener Moment“, meint Charlotte.
„Viel Zeit und noch dazu so viele einmalige
unabhängige Läden.“ „Und keine Kinder,
die uns stören“, füge ich noch an. Und so
stapfen wir gut gelaunt los.
32
In Ruthin befinden sich die Läden für den
täglichen Bedarf – Metzger,
Eisenwarenhandlung und Bäckerei – neben
einer Reihe vornehmer Boutiquen und
Juweliere wie Mococo und Twenty3. Wir
interessieren uns mehr für die Geschäfte,
die sich irgendwo zwischen praktisch und
superedel bewegen.
Zum Beispiel Leonardo’s, unser erster Halt.
Ein viel besuchtes Deli, in dem sich immer
eine Menge Leute tummeln, die sich auf
ihrem Einkaufstrip schnell ein Sandwich mit
Whiskykäse aus Snowdonia oder ein paar
frisch gebackene Brownies mitnehmen
möchten. Charlotte kauft Aprikosen-
Ingwer-Chutney und wir beide nehmen
außerdem noch ein paar der
preisgekrönten Pasteten des Hauses mit
Hühnchen, Lauch und Laverbread.
Honey Buns, eine typische Spezialität hier
in Ruthin, ist eine unwiderstehliche
Kleinigkeit für Zwischendurch. Wir
schnappen uns beide eins und beißen
genüsslich in dieses süße, brotartige und
sehr sättigende Gebäck.
Das Leonardo’s gibt es seit 10 Jahren, Janet
Kenyon-Thompsons Ruthin Book Shop ein
paar Meter weiter die Straße hinunter
schon seit 25 Jahren. Janet sagt, ihre
Kunden kommen von nah und fern, wobei
die Leute aus dem Ort hauptsächlich
Stadtpläne und Landkarten kaufen.
Am Fuße des Hügels eröffnete 2008 Tilly
Mint in einem schnuckeligen Kellerraum
Im Uhrzeigersinn von oben links:
Schlafzimmer des Manorhaus / Traditionelles Geschäft
in der Einkaufsstraße von Ruthin / Skulptur im Ruthin
Craft Centre / Der Ruthin Book Shop / Joanna und
Charlotte beim Mittagessen
Sie können diese ganzen 08/15-Einkaufsstraßen nicht mehr sehen? Keine Sorge –
die Marktstädtchen in Wales sind erfrischend „authentisch“. Wir haben die Autorin
Joanna Simmons, die für diverse Wohnzeitschriften und Magazine schreibt, nach
Denbighshire geschickt, um zu erfahren, wie eine historische Marktstadt sich stets
neu erfinden und doch zugleich ihrer Tradition treu bleiben kann.
mit Balkendecke. Es gehört zu genau der
Art Geschäft, die ich mag - voller antiker
Sammlerstücke, angefangen von
glitzernden Handtaschen aus den 60ern bis
hin zu Postkarten aus den 30er Jahren und
viktorianischen Keramikwaren. Es zieht
mich zu den Schachteln voller alter
Werbepostkarten, doch verliebe ich mich
schließlich in ein gerahmtes Bild einer
viktorianischen Szene am Meer, das ich für
meine Wohnzimmerwand kaufe.
Von oben ertönt es, als seien Elefanten
gerade beim Aerobic, aber es ist nur
„Spavens“, der Süßwarenladen über uns. Er
ist ein wahres Mekka für kleine Trampelfüße.
Charlotte ist eine hoffnungslose
Naschkatze, also holt sie sich dort kurz eine
Tüte Erdbeerbonbons und etwas
Johannisbeerlakritze („die traditionelle Sorte
- meine Lieblingslakritze“).
Ganz in der Nähe entdecken wir auf dem
Platz „Cerrig & The Green Lady“, ein süß
duftendes Reich voller Pflege- und
Kosmetikprodukte mit natürlichen
Inhaltsstoffen. Viele davon werden von
kleinen Betrieben in Wales und im übrigen
Großbritannien hergestellt. Charlotte gönnt
sich das straffende Augengel von Neal’s
Yard – für £19,55 ein kleiner Luxus. Doch es
gibt auch zahlreiche wunderbare Produkte
für nur wenig Geld, von handgemachten
Seifen bis hin zu Bienenwachskerzen.
Es ist unübersehbar, dass Ruthin sich sehr
dafür einsetzt, Besucher durch einzigartigen

Einzelhandel anzulocken, ohne dabei seine
Identität als bodenständige Marktstadt
aufzugeben. Es wäre allerdings ein Fehler,
Ruthin nur anhand seiner Geschäfte zu
beurteilen. Es besitzt auch eine reiche
Geschichte. Ursprünglich war die Stadt eine
mittelalterliche Siedlung mit einer von König
Edward I erbauten Burg (aus dem heute das
Ruthin Castle Hotel geworden ist) und
wurde vom walisischen Helden Owain
Glyndwˆ r im Jahre 1400 bis auf die
Grundfeste niedergebrannt.
Daher findet man in Ruthin so viele Gebäude
mit Kellergebäuden aus dem Mittelalter
(denn nur die überlebten das Feuer) und
neueren Fachwerkkonstruktionen aus dem
15. Jahrhundert, wie etwa Nantclwyd y Dre,
das älteste Fachwerkgebäude in Wales. Mir
gefallen all diese alten, schönen Bauten.
Einen Kontrast zu diesem historischen Bild
setzt das architektonische Nesthäkchen des
Orts, das 2008 eröffnete Ruthin Craft
Centre. Dabei handelt es sich um einen
sagenhaft gestalteten Bau mit drei Galerien,
die feinste internationale angewandte Kunst
der Gegenwart ausstellen.
Hier kann man wunderbar schlendern und
es gibt sogar ein Café und eine Laden mit
hochwertigen Glas- und Keramikwaren
sowie Schmuck. Mein Auge fällt auf eine
traumhafte walisische Decke, doch bei
einem Preis von über £200 muss der Kauf
bis zum nächsten Urlaub warten.
Nach einigem Bummeln, Einkaufen und
Verweilen im Craft Centre stärken wir uns
am Mittag mit unseren Pastetchen von
Leonardo’s. Wir hatten eigentlich zum
krönenden Abschluss des Tages einen
Spaziergang in der Clwydian Range geplant,
aber die Hügel sind in Nieselregen gehüllt.
Also machen wir es uns im Manorhaus
gemütlich, wo Hotelbesitzer Gavin Harris in
der opulenten roten Lounge Tee serviert.
Alle acht Zimmer wurden 2007 neu
gestaltet und verfügen über Kingsize-
Betten mit Gänsedaunendecken und
traumhaft edler Bettwäsche aus
ägyptischer Baumwolle. Jedes Zimmer
wurde in Zusammenarbeit mit
ortsansässigen Künstlern gestaltet.
Mein Zimmer ist das Oriel 5, das mit
Gemälden von Ian Williams geschmückt
ist. Am Schiebefenster steht eine
beeindruckende freistehende Badewanne
(ich habe vor dem Bad erstmal das Rollo
heruntergelassen, damit Ruthin nicht rot
werden muss). Es gibt außerdem ein
Badezimmer mit ebenerdiger Dusche
sowie einen Wohnbereich mit eigenem
Kamin. Ich hätte dort ohne zu zögern die
ganze Woche verbracht.
Im Manorhaus kann man wunderbar
entspannen. Dafür sorgen unter anderem
das Dampfbad, das Kino und das
Restaurant, in dem Charlotte und ich am
Abend ein fantastisches Drei-Gänge-Menü
mit göttlichem pochiertem Schellfisch und
einem köstlichen Kanincheneintopf
genießen.
Der einzige Wermutstropfen ist, dass Gavin
sich darum gewunden hat, uns seine Robe
zu zeigen. Bis Mai dieses Jahres ist er
nämlich noch Bürgermeister und engagiert
sich sehr dafür, dass seine Stadt floriert.
„Die Amtskette ist großartig“, vertraut
Gavin uns an, „aber die Robe ist ein
bisschen muffig.“ Ruthin ist großartig, und
alles andere als muffig.
Im Internet:
www.visitruthin.com
www.manorhaus.com
www.visitnorthwales.co.uk
www.visitwales.de
33

34
Genießen Sie die Aussicht
Rindfleisch
Unsere behutsam aufgezogenen und grasgefütterten
walisischen Rinder (Welsh Black) liefern das beste
Rindfleisch der Welt. Sie können es abgepackt oder
online beim Rhug Estate Farm Shop in Corwen in
Denbighshire kaufen. www.rhug.co.uk
Austern
Ich bin verrückt nach Austern und bereite nach Möglichkeit nur
Austern aus Anglesey zu. Besuchen Sie im Oktober das Anglesey
Oyster and Welsh Produce Festival www.menaioysters.co.uk
oder www.angleseyoysterfestival.com
Llandudno
Anglesey
Der regionale Gastro-Guru Gareth Johns hegt
eine Leidenschaft für die tief in der Region
verwurzelte Küche. Was Gareth als Chefkoch im
Wynnstay Hotel in Machynlleth auch zaubert,
es wird immer aus Zutaten zubereitet, die
möglichst direkt aus der Nähe stammen.
www.wynnstay-hotel.com
Kuchen
In Wales gibt es unzählige fabelhafte Konditoren,
die kunstvolle Kuchen, Torten und
Gebäckspezialitäten herstellen, darunter beliebte
Klassiker wie Welsh Cakes und Bara Brith
(Früchtekuchen). Unbedingt probieren sollten Sie
die Honey Rolls von Popty’r Dref in Dolgellau.
Wrexham
„In meinen Augen sollte ein Restaurant auch
seinen Standort widerspiegeln. Und hier in
Wales sind wir mit einem wahren Reichtum
gesegnet. Wir haben das beste Rind- und
Lammfleisch der Welt, fantastischen Fische und
Meeresfrüchte, vorzüglichen Käse, und Whisky
gibt es bei uns schon länger als bei den
Schotten.“
Lammfleisch
Ein Wort: Weltklasse. Die einzigartige Landschaft,
in der die Lämmer grasen, schenkt dem Fleisch
seine unverwechselbare Farbe und den zarten,
süßlichen Geschmack. Ich kaufe Dyfi-Lamm von
meinem Nachbarn in Machynlleth, Wil Lloyd.
www.wil-lloyd.co.uk
Wein
Wales hat auch hervorragenden
Wein zu bieten, wenn man weiß, wo
man suchen muss. Mein
Lieblingswein ist der Pinot Noir Rosé
vom Penarth Vineyard bei Welshpool.
www.penarthwines.co.uk
SNOWDONIA
NATIONAL PARK
Wales View hat Gareth gebeten, zur Würdigung
der walisischen Küche seine persönliche
kulinarische Rundreise durch Wales
zusammenzustellen. Hier seine Auswahl:
Käse
Die Auswahl ist wirklich riesig, aber wenn ich entscheiden
müsste, fiele meine Wahl wohl auf einen Old Shire von der
Halbinsel Llyˆn Peninsula. www.sccwales.co.uk
Welshpool
Aberystwyth
Seefisch
Bei uns gibt es einen wahren Reichtum an fabelhaftem Seefisch, z.B. Barben
und Knurrhähne, außerdem auch Hummer und Krabben. Ich persönlich mag
Seespinnen am liebsten. Frisch gefangener Fisch wird an der gesamten
Küste angelandet, z.B. in Aberaeron.

Cider
Sie müssen den Old Badland Welsh Cider
probieren. Das ist „echter“ traditioneller saurer
Cider aus der walisisch-englischen Grenzregion.
Old Badland wird bei New Radnor in Powys
hergestellt www.ralphscider.co.uk
Hay-on-Wye
Food tourism destination 2010
Die Pembrokeshire Fish Week wurde als "True
Taste Food Tourism Destination" mit dem "Food
Oscar" für beste Qualität ausgezeichnet.
Detaillierte Informationen über die vielen
hervorragenden walisischen Produkte, diese
Auszeichnung und andere Gewinner finden Sie
unter - www.walesthetruetaste.co.uk
Fudge
Fudge aus Ziegenmilch – samtig, süß,
wunderbar. Kidmenot wird auf der Farm
bei Llandeilo in Carmarthenshire
hergestellt. www.kidmenot.co.uk
Fishguard
Carmarthen
Monmouth
BRECON BEACONS
NATIONAL PARK
Würste
Was Aroma betrifft, geht nichts über unser
Schweinefleisch aus traditioneller Zucht.
Wir kaufen Schweinefleisch immer von der
preisgekrönten Trealy Farm Charcuterie in
Monmouthshire. www.trealyfarm.com
THE PEMBROKESHIRE
COAST NATIONAL PARK
Pembroke
Swansea
Cardiff
Carmarthen-Schinken
Einmaliger, hervorragender Schinken
hergestellt nach traditioneller
Bauernart. Am besten kaufen Sie ihn
bei Albert Rees Ltd auf dem
Carmarthen Market
www.carmarthenham.co.uk
Versuchen Sie sich doch auch einmal an
einem von Gareths Lieblingsrezepten:
Meerforelle aus Towy mit
Herzmuscheln aus Laugharne und
Carmarthen-Schinken
Für eine Person
140-170 g Filet von der Meerforelle
1 Esslöffel Laugharne-Herzmuscheln
1 Scheibe Carmarthen-Schinken (in dünne Streifen schneiden)
Sewin (Meerforelle)
Etwas schwerer zu finden, aber eine echte
walisische Spezialität. Versuchen Sie es bei E.
Ashton's auf dem Cardiff Market
www.ashtonfishmongers.co.uk
Laverbread
Der ultimative Bestandteil der
walisischen Speisenkarte.
Besonders zu empfehlen als
Zutat für eine Fischsauce oder als
Beilage zu einem traditionellen
walisischen Frühstück. Besuchen
Sie den Swansea Market
www.swanseamarket.co.uk
Herzmuscheln
Die esse ich richtig gern. Sie erinnern mich an
meine Kindheit. Ein einfacher Genuss mit etwas
Pfeffer und ein wenig Essig. Probieren Sie sie bei
Selwyn’s www.selwynsseafoods.co.uk
14g walisische Butter
1 Esslöffel gehackte Zwiebeln
Nach Belieben abschmecken
Petersilie
Zitronensaft
www.visitwales.de
1 Meerforelle würzen und kurz anbraten, bis sie fest wird.
2 Butter in einer Pfanne anschmelzen und die
Herzmuscheln braten. Schinkenstreifen und etwas
gehackte Zwiebel hinzufügen.
3 Mit Pfeffer, Petersilie und Zitronensaft abschmecken.
Dann das ganze über die Meerforelle geben und servieren.

Große Geschichten
In Wales gibt es Burgen und
Schlösser, und zwar richtig
viele (641 um genauer zu
sein). Als wir also Julian
Humphrys vom BBC History
Magazine baten, für uns eines
zu besichtigen, hatte er die
Qual der Wahl. Schließlich
entschied er sich für Conwy
Castle, ein berühmtes
Wahrzeichen, hinter dessen
Mauern es unzählige
Geschichten zu entdecken gilt.
36
Was finden Kinder an Burgen nur so
faszinierend? Selbst diejenigen, die sonst bei
Königen und historischen Daten die Nase
rümpfen, entdecken plötzlich beim
Wendeltreppensteigen oder Erkundungen
von Kerkern ihr geschichtliches Interesse.
Meine elfjährige Nichte Nina ist da so ein
Beispiel. Sie besichtigt mit Begeisterung
Burgen, so lange ich mich zurückerinnern
kann.
Als ich sie fragte, ob sie mit mir das Conwy
Castle besichtigen wolle, war ich nicht
überrascht, dass sie sofort dabei war. Vor der
Bergkulisse von Snowdonia liegt Conwy
Castle in atemberaubender Umgebung auf
einer Anhöhe, ganz in der Nähe der
Flussmündung des Conwy. Es gehörte zu
den Burgen, die König Edward I. errichten
ließ, um seine Herrschaft über das frisch
eroberte Nordwales zu sichern. Es entstand
in nicht einmal fünf Jahren um 1280. Wenn
man sich vor Augen führt, wie ewig lange
Bauprojekte in der heutigen Zeit manchmal
dauern, scheint das doch eine
außergewöhnliche Leistung zu sein – doch
ich vermute, dass in der Zeit König Edwards
die drohenden Strafen ein nicht
unbeträchtlicher Ansporn zum Fleiß waren.
Die Burg ist perfekt an den Felsen
angepasst, auf dem sie steht. Auf drei
Seiten vom Wasser umgeben und mit
hohen Mauern und acht gewaltigen
Großes Foto:
Nina und Julian auf Erkundung im Conwy Castle
Nächste Seite:
Großes Foto:
Der Blick vom Turm
Im Uhrzeigersinn von oben links:
Innenansicht von Plas Mawr / Blick durch das Fenster
zum Conwy Castle / Nina und Julian unterwegs als
Detektive durch die Zeitgeschichte / Auf dem Weg
nach Plas Mawr / Luftansicht des Conwy Castle
Türmen versehen, scheint sie wie eine
uneinnehmbare Festung. Und tatsächlich
gelang es im Mittelalter nur ein einziges
Mal, sie einzunehmen. Es war am Karfreitag
1401, als Anhänger Owain Glyndwˆ rs einen
Überraschungsangriff starteten.
Es war ein gewagtes Unternehmen, das
heute auf ganz neue Weise auf einem
zeitgeschichtlichen Detektivpfad für junge
Burgbesucher, die jüngste Neuerung im
Angebot der Burg, erzählt wird. Wir wollen
diese „Detektiv-Zeitreise“ unbedingt
einmal probieren und suchen mit der roten
Speziallupe, die Nina zu Beginn bekommen
hatte, wie besessen nach den auf
Informationstafeln in der gesamten Burg
versteckten Hinweisen.
Aus Rücksicht werde ich nichts über den
Pfad verraten. Sagen wir einfach, es sah aus,
als sei es von innen heraus passiert. Es
machte riesigen Spaß, bei dieser Tour
mitzumachen, doch auch sonst gab es jede
Menge interessante Entdeckungen. Der
Zahn der Zeit nagte auch an den inzwischen
verschwundenen Holzdächern und –böden,
doch die Steinkonstruktionen sind
weitgehend unbeschadet geblieben und
bieten eine hervorragende Möglichkeit,
Wendeltreppen zu erklimmen,
Festungsmauern entlang zu patrouillieren
und den fantastischen Rundblick zu
genießen.

www.visitwales.de
37

Sie sollten allerdings Ausdauer mitbringen
und auch Schwindelfreiheit. Nina besaß
beides und führte ihren immer stärker
keuchenden und leicht ängstlich
dreinschauenden Onkel mit Feuereifer bis in
eine der Turmspitzen der Burg.
Doch ich muss zugeben, dass sich der
Aufstieg lohnte. Wir waren uns beide einig,
dass die Aussicht von der Turmspitze, unter
der Möwen und Tauben durch die Lüfte
kreisten, zu den Highlights unseres
Ausflugs zählte.
Conwy war vom ersten Moment an immer
schon viel mehr als nur eine reine
Verteidigungsanlage. Es war auch
Verwaltungszentrum und ein Symbol für
die Macht des Königs, doch es war der
bodenständigere Teil seiner Geschichte, der
Nina in ihren Bann zog. Irgendwann gingen
wir durch eine recht unscheinbare Tür und
erblickten fasziniert einen Raum, der einst
das Burggefängnis war.
38
Der Gedanke daran, dort eingesperrt zu
sein, war schon schlimm genug; doch
darunter gab es sogar noch ein Verlies mit
einem wirklich winzigen Lichtfenster und
einer Falltüre, über die es zu erreichen war.
Es muss sehr dunkel und deprimierend
gewesen sein und, wie Nina bemerkt, ohne
Toiletteneinrichtungen auch sehr übel
riechend.
Ungeachtet dessen war die Burg einst auch
ein Luxuspalast. In einem der Türme
befindet sich inzwischen eine Ausstellung
über Burgkapellen. Dort bekommt man eine
Vorstellung davon, wie opulent einige Räume
wohl zu ihrer Blütezeit ausgeschmückt
waren. Im darüber liegenden Stockwerk
befindet sich die königliche Kapelle: ein
Rundzimmer mit hohen, schmalen
Spitzbogenfenstern und einer
wunderschönen Gewölbedecke aus Stein.
Über eine kleine Wendeltreppe gelangten
wir zur „Beobachtungskammer”,. Ein kleiner
Raum, der dem König dazu diente, an den
unter ihm stattfindenden Gottesdiensten,
in Privatsphäre und komfortabler
Umgebung, teilzunehmen. Der Raum hat
sogar eine eigene Toilette. Wir mussten
kichern, als uns bewusst wurde, dass wir
genau dort standen, wo der mächtige
Edward I einstmals für kleine Königstiger
musste.
Was Conwy für mich unter anderem so
besonders macht, ist die Tatsache, dass
während der Entstehung der Burg
gleichzeitig auch eine fast zwei Kilometer
lange Stadtmauer mit Toren und Türmen
errichtet wurde. Diese Mauer gehört zu den
besterhaltenen der Welt und wenn man
will, kann man, wie Nina und ich, weite Teile
davon entlanglaufen.
Der Blick auf die Burgstadt und die
umliegende Landschaft ist einfach
unbeschreiblich. Nina und ich gingen der
Frage auf den Grund, wie man wohl die

Türme zur Isolierung bestimmter
Mauerabschnitte einsetzte, wenn ein Feind
über die Festungsmauer eindringen wollte.
Wir lugten durch die Burgzinnen und
Schießscharten, durch die Bogenschützen
auf jeden zielen konnten, der so töricht
war, einen Angriff auf die Stadt zu wagen.
Edward wollte aus Conwy eine englische
Stadt machen. Menschen aus ganz England
ließen sich hier nieder und lange Jahre war
es den Walisern in ihrer eigenen Heimat
verboten, in Conwy zu leben.
Unser Tag in Conwy näherte sich langsam
dem Ende, doch wir hatten gerade noch
Zeit, Plas Mawr, das vor kurzem restaurierte
und wahrscheinlich schönste
elisabethanische Stadthaus in ganz
Großbritannien, zu bewundern sowie
anschließend auf unserem Weg zum Kai
noch Aberconwy House, das älteste
Wohnhaus der Stadt. Auch die Fahrt zum
Kai war eine einmalige Erfahrung, denn wir
konnten Conwy unmöglich verlassen, ohne
ein extragroßes Eis im angeblich kleinsten
Haus Großbritanniens zu essen.
Wir waren zwar wegen der Burg nach Conwy
gefahren (und wurden in dieser Hinsicht
auch keinesfalls enttäuscht), waren uns aber
einig, dass die kleine Festungsstadt mit ihren
kleinen Geschäften und Sträßchen,
historischen Bauten und dem fantastischem
Ausblick mindestens genauso viel zu bieten
hatte. Wir kommen ganz bestimmt noch
einmal nach Conwy zurück.
Heutzutage muss man kein Buch in die
Hand nehmen, um etwas über Geschichte
zu erfahren. Fortschrittliche interaktive
Interpretation Centres in ganz Wales
erwecken historische Stätten für Besucher
aller Altersgruppen zum Leben. So kann
man in Plas Mawr in Conwy eigenständig
Besichtigungstouren mit Audioführung
unternehmen – dazu fährt man mit einem
Handgerät über die vorgesehenen
Wandpaneele und kann dann beim
Rundgang durch das Haus etwas über
jeden Raum erfahren. Außerdem gibt es
noch interaktive Touchscreens, über die
man eine Panoramarundbesichtigung des
traumhaften Castell Coch bei Cardiff
unternehmen kann. Und Audiobeiträge
geben Einblick in die Eisenhütte Blaenavon,
die industrielle Revolution oder in die Zeit
der alten Römer in Caerwent.
Im Internet:
www.cadw.wales.gov.uk
www.nationaltrust.org.uk
www.visitnorthwales.co.uk
www.visitwales.de
39

40
Neuer Tag, neue Burg
Sie könnten in Wales theoretisch ein Jahr lang jeden Tag eine andere Burg besuchen
und hätten immer noch nicht alle gesehen. Aber Sie haben wahrscheinlich kein
ganzes Jahr Zeit. Deshalb haben wir für Sie ein paar Highlights zusammengestellt.
Perfekt...
Für eine erholsame Nacht
Wollten Sie schon immer mal in einer
Burg schlafen? Das Castell Deudraeth
(wird englisch „ Deidrath“ ausgesprochen)
ist ein extravaganter viktorianischer Bau
mit einem Schuss Gotik, einer Prise
Tudor-Stil und einer ganzen Menge
Imposanz. Als Hotel wurde es 2001
eröffnet und verfügt über 11 modern
gestaltete Zimmer.
www.portmeirion-village.com
In einer Kampfsituation
Beaumaris Castle sieht zwar malerisch
friedlich aus, doch lassen Sie sich davon
nicht täuschen: Es ist (bzw. war Ende des
13. Jahrhunderts) mit einer tödlichen
Burgtechnologie ausgestattet, die
ihresgleichen suchte. Es hat auch noch so
einige Extras wie die „murder holes“, das
sind Deckenluken, durch die die
Burgverteidiger kochendes Öl auf jeden
schütten konnten, der ihnen nicht in den
Kram passte. www.cadw.wales.gov.uk
Für Spukerlebnisse
Seltsame Dinge gehen im Bodelwyddan
Castle vor. Zu den jüngsten Sichtungen
gehören eine unerklärliche Erscheinung in
einem Burgflügel, der Geist eines
Soldaten in einem anderen Teil sowie
seltsame Schattengestalten, die den Gang
hinunter gleiten. Sogar im Teezimmer
spukt es.
www.bodelwyddan-castle.co.uk
Für die ganze Familie
Caerphilly Castle, eine der größten
Festungsanlagen aus dem Mittelalter in
Großbritannien, ist ebenso eindrucksvoll
wie gigantisch. Das jährlich stattfindende
Big Cheese Festival gehört zu den
beliebtesten Festivals von Caerphilly - ein
Wochenende mit kostenlosen
Veranstaltungen für die ganze Familie auf
dem Burggelände.
www.cadw.wales.gov.uk
Für interessante Geschichten
Vergessen Sie alles, was Sie bei Dan
Brown gelesen haben. Der Heilige Gral
befindet sich nämlich in Wales.
Möglicherweise. Die Ruinen von Castell
Dinas Bran (auch Crow Castle genannt)
befinden sich auf einem 2.600 Jahre alten
Hügelfort. So ist es kaum überraschend,
dass sich um diesen Ort unzählige Mythen
und Legenden ranken. Eine davon besagt,
der Heilige Gral befinde sich in einer
Höhle unterhalb der Burg.
www.castlewales.com
Für Bankettveranstaltungen
Erleben Sie ein Festmahl bei Kerzenlicht
im Rittersaal des Caldicot Castle.
Hofdamen servieren Ihnen bei
traditioneller walisischer Live-Musik
herzhafte Küche.
www.caldicotcastle.co.uk
Für neue Horizonte
Machen Sie einen Ausflug zum Cardiff
Castle, wo Sie bei den mittelalterlichen
Kampfnachstellungen Geschichte
hautnah nacherleben können. Zu den
Attraktionen zählen Bogenschießkurse
und eine Fechtschule.
www.cardiffcastle.com

Für Ihren Hund
Oxwich Castle steht auf einem
bewaldeten Hochplateau auf der
wunderschönen Halbinsel Gower. Sie
werden von der Aussicht begeistert
sein, und Ihr Hund wird Ihnen für
einen Spaziergang am vier Kilometer
langen Strand der Oxwich Bay vor der
Kulisse aus Dünen, Salzwiesen und
Wäldern danken.
www.cadw.wales.gov.uk
Für romantische
Augenblicke
Zu seiner Zeit war der dritte Marquis
von Bute der reichste Mann der Welt
und konnte sich somit ein bisschen
Luxus leisten. Einer dieser
Luxusartikel war Castell Coch. Dieses
Märchenschloss aus dem 19.
Jahrhundert, das auf den Ruinen
einer Burg aus dem 13. Jahrhundert
erbaut wurde, gehört zu den
romantischsten Orten in ganz Wales.
Sehen Sie sich unbedingt das
Schlafgemach von Lady Bute an,
dessen bemalte Doppelkuppeln 28
herumtollende Affen zeigen (was zu
jener Zeit ziemlich gewagt war).
www.cadw.wales.gov.uk
Für einen Spaziergang
Powis Castle ist ein Mekka für
Gartenliebhaber. Diese eindrucksvolle
rote Burg wurde vor 800 erbaut und
so hatten auch die Burggärten Zeit,
zu gedeihen. Es gibt italienisch
anmutende Terrassen mit Statuen,
üppige Staudenrabatten, kunstvoll
getrimmte jahrhundertealte
Eibenbäume und exotische
Rankenpflanzen sowie ein „wildes“
Waldgebiet, das im 18. Jahrhundert
angelegt wurde.
www.nationaltrust.org.uk
Für eine herrliche
Aussicht
Carreg Cennen Castle ist nicht zu
übersehen - die Burgruine thront auf
einem Sandsteinfelsen 91m über
dem kleinen Fluss Cennen. Machen
Sie sich also auf einen Anstieg
gefasst. Doch der Weg lohnt sich!
www.cadw.wales.gov.uk
www.visitwales.de
41

Die „Valleys” – ein
Blick in Herz und
Seele der Region
Der Begriff „the valleys” (Täler) wird oft stellvertretend als
Name für ganz Wales gebraucht. Doch Kenner wissen, dass
„The Valleys“ (großes „T“, großes „V“) ein ganz eigenes Gebiet
mit unverwechselbarem Charakter ist, so Cath Janes, ihrerseits
Guardian-Journalistin und Kind der Region.
Haben Sie gewusst, dass Wales eine
Maßeinheit ist? In Großbritannien nimmt
man nicht nur für Höhenangaben die
Statue Admiral Nelsons und für
Längenangaben die Länge von
Doppeldeckerbussen als Maßeinheit -
auch für die Landmasse übersetzt man die
Maßeinheit manchmal in Wales-Einheiten.
So gibt es dann ein Schelfgebiet in der
Arktis, das halb so groß ist wie Wales. Oder
auch eine australische Schaffarm, die
doppelt so groß ist wie Wales.
Das ist natürlich sehr schmeichelhaft, doch
es gibt einen Haken: Wenn Sie mit Ihren
Berechnungen, wie groß Südafrika oder ein
Ölteppich in „Wales“-Einheiten ist, fertig
sind, ist Ihnen gar nicht mehr bewusst,
dass Wales sich aus vielen verschiedenen
einzigartigen Regionen mit
42
Großes Foto:
Eine typische alte Straße in Blaenavon
unverwechselbarem Charakter
zusammensetzt.
Nehmen wir nur mal „The Valley“ in
Südwales. Sobald man die Grenze
überschreitet, greift man automatisch
gleich nach seinem Reisepass - könnte ja
sein, dass man in einem ganz anderen Land
gelandet ist. Die Menschen, Aktivitäten,
Landschaft, Geografie, Geschichte und
Persönlichkeit dieser Region unterscheiden
sich um Welten von beispielsweise dem
Norden oder Westen des Landes.
Das glauben Sie mir nicht? Dann lassen Sie
es sich doch von den Lenkern und Denkern
hinter einigen der beliebtesten
Touristenziele der Region noch einmal
sagen. Sie werden Ihnen genau verraten,
warum in unserer „Maßeinheit“ mehr
steckt, als Sie vermuten würden.

www.visitwales.de
43

Penderyn-Destillerie
Normalerweise trinke ich keinen Whisky
morgens um 10.30 Uhr, aber genau das tue
ich gerade. Stephen Davies, der
Geschäftsführer der Penderyn-Destillerie,
sorgt dafür, dass ich dabei noch halbwegs
anständig aussehe, denn er bringt mir bei,
wie ich das Bouquet dieses wunderbaren
Penderyn Single Malt Whiskys richtig
rieche und schmecke.
„Sie sollten den Toffee herausschmecken
können“, sagt er zu mir, und während ich
schlürfe und nicke, erklärt er mir, was
diesen Whisky aus Penderyn, der einzigen
Destillerie in ganz Wales, so besonders
macht. „Wir befinden uns mitten im
Brecon Beacons National Park und direkt
unter uns befindet sich eine natürliche
Trinkwasserquelle. Deshalb sind wir hier.
Unsere Whiskys und unsere anderen
Spirituosen bekommen durch dieses
Wasser ihr einzigartiges Aroma.“
Das Wasser und der innovative
Destillierungsvorgang haben den Penderyn
Single Malt zu einer der angesehendsten
Marken in Wales gemacht. Ich befinde
mich im Besucherzentrum und das ist nicht
44
nur eine Würdigung der Arbeit der Welsh
Whisky Company, sondern auch ein
Crashkurs in Sachen Physik, Geschichte
und Degustation – und dank der
Begrüßung schmeckt dieser samtweiche
Whisky noch etwas besser.
„Diese Region hat für uns eine besondere
Bedeutung“, erklärt Stephen. „Die
Menschen, die hier arbeiten, leben auch
direkt hier in der Gegend in den Dörfern
Penderyn und Hirwaun. Daher geht es auch
bei uns im Betrieb herzlich und engagiert
zu. Er verkörpert das wahre Wesen der
walisischen Valleys-Region und unser
Produkt ist untrennbar mit der
Berglandschaft verbunden. Der Whisky und
die Wasserfälle sind es, die unsere Region
so besonders machen.“
Cyfarthfa Castle, Merthyr Tydfil
Hoch über der Stadt Merthyr Tydfil bietet
das Cyfarthfa Castle einen
überwältigenden Anblick. Aber schauen Sie
nicht nur hoch. Besuchen Sie es und
erleben Sie, wie das Museum und die
Galerie die beeindruckende Fassade zum
Leben erwecken. Doch das Besondere
daran ist seine ehemalige Funktion als
Familiensitz der Crawshays, einst die
berüchtigste Industriellen-Dynastie von
Südwales. Setzen Sie sich doch einmal an
ein Fenster, blicken auf die Ruine der
Cyfarthfa Ironworks und stellen sich vor, so
weit das Auge reicht, gehört alles Ihnen.
„Es ist nicht schwer nachzuvollziehen,
warum die Burg als Stein in der Krone
Merthyrs gilt, nicht wahr?", so Scott Reid,
der Kurator. „Es ist auch nicht schwer
nachzuvollziehen, weshalb die Stadt als die
geheime Hauptstadt von Wales gilt. Unser
Museum umspannt die 3000-jährige
Geschichte von Merthyr und zeigt, wie die
Stadt zur Blütezeit der Eisenproduktion zum
Zentrum der industriellen Welt wurde.“
Nun, da die Berge wieder grün leuchten,
kann man sich nur schwer die
verschmutzten Flüsse, verrußten
Hügellandschaften und wie Höllenfeuer
lodernden Hochöfen vorstellen, die es
einmal hier im Tal gab. Heute erstrahlt die
Stadt in einem ganz anderen Licht – dank
des „Trail of Light“, der historische Relikte
mit experimentellen Lichtkonzepten
beleuchtet. Er setzt das reiche Kulturerbe
der südwalisischen Valleys in Szene und

trägt dazu bei, dass Einheimische und
Besucher gleichermaßen mit der
Vergangenheit in Berührung kommen.
„Identitätsgefühl ist hier das wichtigste“,
erklärt Scott. „Die Stadt besitzt ein starkes
Bewusstsein für ihre Geschichte und obwohl
die Menschen hier sehr sanftmütig sind,
lodert auch die typisch südwalisische
Leidenschaft in ihnen. Wussten Sie, dass der
erste Zug der Welt hier betrieben wurde
oder dass die Designer Julien Macdonald
und Laura Ashley und auch die Boxer
Johnny Owen und Howard Winstone aus
Merthyr kommen? Diese Geschichte ist ein
wichtiger Teil dessen, was Merthyr zu einem
so einzigartigen Ort macht.“
Model House, Llantrisant
Nach einem gewundenen Aufstieg durch
die engen Straßen von Llantrisant
erschrickt man nahezu, wenn man das
Model House an der Hügelspitze im Herzen
der Altstadt erblickt. Das vierstöckige
viktorianische Gebäude mutet von außen
wie eine kuriose Heimat für die
modernsten Kunsthandwerker der Region
an. Doch betritt man das Haus, ist es eine
wahre Inspiration.
„Der Grund hierfür ist, dass alle Werke, die
in unserer Galerie gezeigt werden,
handgefertigte Einzelstücke sind“, sagt
Leiterin Jenny Rolfe. „Unser Ziel ist Qualität.
Dies gilt für ein Teelicht für £5 genauso wie
für eine £500 teure Glasschale. Wir
bekommen erstklassige und wunderschöne
Textilien, Bilder, Schmuck, Glasmalereien
und Holzkunst von einheimischen
Künstlern. Wir versuchen, so viele
walisische Kunsthandwerker für die Galerie
zu gewinnen, wie es nur geht.“
Und es funktioniert. Das Model House
macht Südwales nicht nur in der Kunstwelt
bekannt, sondern trägt auch dazu bei,
Llantrisant als Ort aufzuwerten.
„Wir arbeiten sehr eng mit den anderen
Geschäften im Ort zusammen und so sind
auch schon zahlreiche neue Firmen
entstanden. Sie können unsere Galerie und
das Café besuchen und durch die
zauberhaften Gassen schlendern. Das
Model House ist ein verborgener Schatz,
der Besuchern zeigt, dass große Kunst hier
ebenso zu Hause ist wie die Menschen und
Orte.“
Nant Ddu Lodge, Cwm Taf
„Na ja, die Lage hier ist schon etwas
Besonderes“, so Vanessa Pearson,
Geschäftsführerin des Nant Ddu Lodge and
Spa, auf die Frage nach ihrem
Erfolgsgeheimnis. Sie macht keine Witze.
Wenn man auf der A470 Richtung Norden
in schwindelerregende Höhen des Brecon
Beacons National Park hinauffährt, befindet
sich auf der linken Seite, in lauschiger Lage
direkt hinter einem der schillernden
Stauseen der Region, das Nant Ddu.
Wie eine Oase ragt es zwischen
schieferbedeckten Felsen, gewaltigen
Bergen, schattigen Tälern und glitzernden
Flüssen hervor. „In der gesamten Region
gibt es nichts Vergleichbares“, führt Vanessa
aus. „Nirgends sonst gibt es solche
Ausblicke, so gutes Essen oder so
hervorragende Einrichtungen wie bei uns.
Sogar Pen-y-Fan liegt direkt vor unserer Tür!“
Vanessa hat Recht. Pen-y-Fan, der höchste
Gipfel von South Wales, übt eine magische
Anziehungskraft aus, wie sie sich ein Hotel
nicht besser wünschen könnte. Und er ist
ein weiterer guter Grund, im Spa Erholung
zu suchen. Ich habe dieses Höhenmonster
www.visitwales.de
45

ezwungen und eine Massage hätte mich
vor den knirschenden Knien bewahren
können, die mich danach noch eine
Woche lang begleiteten.
„Doch es sind die Wandermöglichkeiten,
die Berge und die Landschaft, die Leute zu
uns bringen.“ Die Menschen möchten
einfach Zeit in den Beacons verbringen
und dank unserer 32 Zimmer, darunter
sogar Hundezimmer, ist unser Haus
einfach ideal. Ein Aufenthalt in Nant Ddu
ist wie Leben in einer wunderbaren
Seifenblase.“
UNESCO-Welterbestätte, Blaenavon
Ja, Sie haben schon richtig gelesen.
Blaenavon ist eine Welterbestätte. Es sind
durchaus nicht nur antike buddhistische
Ruinen, die diesen Titel verdienen. Deshalb
wurde Blaenavon im Jahr 2000 als
Anerkennung für seinen
gesamtförderlichen Beitrag für Südwales
als Eisen- und Kohlestätte mit diesem Titel
geehrt. Die Minen, das Eisenbahnsystem,
die Wohnungen der Arbeiter sowie die
Eisenhütten sind der Öffentlichkeit
46
erhalten geblieben und sogar die Straßen
haben noch die Namen aus der damaligen
Zeit behalten: Row A, Row B, Row C usw.
„Die Menschen hier sind sehr stolz auf ihre
walisische Herkunft“, sagt Eifion Lloyd-
Davies, der mir die Highlights dieser...ja -
Kulturerbestätte zeigt. Er arbeitet als
Touristenführer für die Wales Official
Tourist Guide Association und ist ein schier
unerschöpflicher Informationsquell und
ein Geschichtenerzähler, der die
Vergangenheit zum Leben erwecken kann.
„Ich habe nur das allerbeste über die
Menschen von Blaenavon zu sagen. Und
oft sind die Leute auch überrascht davon,
was wir ihnen alles zu bieten haben.“
Manchmal fragt man sich sogar, ob man
nicht vielleicht in einem Dorf im englischen
Cotswold gelandet ist. Die Hauptstraße ist
von hübschen Cottages, Bücherläden und
kleinen Geschäften gesäumt. Eines davon
gehört Susan Fiander-Woodhouse,
Gründerin der Blaenavon Cheddar
Company. Der Familienbetrieb hat mit
ihren Cheddarsorten Bara Brith und Pwll
Mawr bereits auf globaler Ebene für
Aufsehen gesorgt. Auf einer Parisreise
wurde ihr sogar das letzte Stück Käse von
den Franzosen abgekauft. Gar nicht mal so
schlecht für einen Betrieb, der sich an
Kenner wendet.
„Genau das meine ich, wenn ich sage,
Blaenavon hat für Besucher viele
Überraschungen zu bieten“, erklärt Eifion.
„Unsere Region besitzt eine reiche Kultur,
reiche Flora und Fauna, eine herrliche
Landschaft und wunderbare
Architekturschätze. Nicht gerade das, was
die Leute in einer ehemaligen Bergbaustadt
in den South Wales Valleys erwarten
würden - aber genau das bekommen sie,
wenn sie uns besuchen.“
Vorige Seite von links nach rechts:
Whiskyverkostung / Besucherzentrum in der
Penderyn Distillery / Im Cyfarthfa Castle / Das Model
House / Nant Ddu Lodge
Unten:
Cath erkundet Blaenavon mit Green Badge-Führer
Eifion Lloyd-Davies / Ladenschaufenster in Blaenavon
Im Internet:
www.welsh-whisky.co.uk
www.merthyr.gov.uk/Museum/Castle/
English/home
www.modelhousecraft.co.uk
www.nant-ddu-lodge.co.uk
www.world-heritage-blaenavon.org.uk
www.thevalleys.co.uk

2010 ist ein großes Jahr. Dann beginnt das „Valleys Homecoming“,
eine Feier der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft dieser
Region. Hier ein kleiner Einblick in das große Angebot in den Valleys.
Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten
Genealogy Centre, The Works, Ebbw Vale
Das neue Genealogiezentrum in The Works
wurde eingerichtet, um Besuchern mit
modernsten Technologien dabei zu helfen,
ihre walisische Ahnenforschung bis in das
14. Jahrhundert zurückzuverfolgen.
Experten vor Ort helfen Ihnen gerne dabei,
einen Blick in Ihre Familiengeschichte zu
wagen und mehr darüber zu erfahren, wie
Ihre Vorfahren gelebt haben. Das Zentrum
eröffnet voraussichtlich im Juli 2010
www.thevalleys.co.uk
Big Pit: National Coal Museum, Blaenavon
Schnappen Sie sich eine Grubenlampe und
gehen Sie mit einem echten Kumpel 91
Meter tief unter Tage, um mehr über das
Leben der vielen Tausend Männer zu
erfahren, die in dieser Mine, wie in den
vielen anderen in Wales, gearbeitet haben.
Big Pit befindet sich am Rande von
Blaenavon und war bis 1980 sogar noch in
Betrieb. Inzwischen ist es ein lebendiges
Denkmal für die Kohleindustrie, die das
Gesicht des heutigen Wales mitgestaltet
hat. www.museumwales.ac.uk/en/bigpit
Parc Bryn Bach, Tredegar
Dieser knapp 138 Hektar große bewaldete
Park befindet sich direkt am Fuße der
Brecon Beacons, gleich hinter der A465.
Das Herzstück des Parks ist ein See, der
Besucher herzlich dazu einlädt, ein Picknick
zu veranstalten – dazu noch eine
Angelrute, Golfschläger, Laufschuhe, einen
Fahrradhelm – und am besten auch ein
paar frische Sachen zum Wechseln. Es gibt
sogar eine Schlafhütte, wenn Sie von Ihren
Unternehmungen richtig erledigt sind.
www.blaenau-gwent.gov.uk/5807.asp
Llancaiach Fawr Manor, Nelson
Llancaiach Fawr gilt als eines der
Gutshäuser Großbritanniens in denen es
am meisten spukt. Lassen Sie sich in das
Jahr 1645 zurückversetzen, als ein
Bürgerkrieg zwischen dem König und dem
Parlament tobte. Schlendern Sie durch das
Haus und die Gärten und lassen Sie sich
von den Dienstmägden und Dienern vom
damaligen Leben erzählen.
www.caerphilly.gov.uk/llancaiachfawr/engl
ish/home.html
Rhondda Heritage Park, nahe Pontypridd
In seiner Blütezeit war Kohle aus Rhondda
von so zentraler Bedeutung wie das Öl aus
dem Nahen Osten heute. Erkunden Sie zu
Fuß das rekonstruierte walisische Dorf und
begeben Sie sich dann auf eine Reise in
den Untergrund. Sie können die
Maschinen anfassen, die Detonationen
hören und sogar die verschmutzte, feuchte
Luft unter Tage riechen und fühlen, die die
Bergarbeiter für das wertvolle „schwarze
Gold“ ertragen mussten.
www.rhonddaheritagepark.com
Dare Valley Country Park, nahe Aberdare
Jeweils eine Stunde Fahrt von den beiden
größten walisischen Städten entfernt, liegt
der Dare Valley Park. Dieser Landschaftspark
bietet zahlreiche interessante Wanderwege.
Der „Travelling Back“-Pfad führt Sie um das
inzwischen stillgelegte Bergwerk Bwlfa Colliery
und auf dem „Family Quest“-Pfad können Sie
auf dem Weg durch das Wiesengelände nach
Hinweisen zur Lösung eines Rätsels suchen.
www.darevalleycountrypark.co.uk
Wo ist was los?
Global Village
Cyfarthfa Park
Ein großes Aufgebot an kultureller Vielfalt
und des reichen Kulturerbes der Region mit
Kunst, Tanz, Musik und vielen
Vorführungen.
www.merthyr.ac.uk/globalvillage
Bedroc Festival
Bedlinog, Merthyr Tydfil, Juni
Ein Musikfestival, das die walisische
Sprache feiert.
www.cymdeithasgymraegbeddllwynog.co.uk
Abertillery Blues Festival
Abertillery Park, Juli
Verbringen Sie zwei Tage in Gesellschaft
der größten Bluesmusiker aus Wales sowie
der internationalen Szene. Für das
ultimative und authentische
Festivalerlebnis sollten Sie nicht vergessen,
Ihre Campingausrüstung mitzubringen.
www.abertillerybluesfestival.co.uk
Big Welsh Bite
Ynysangharad Park, Pontypridd
Ein dreitägiges Festival, das walisische
Küche und Kunsthandwerk vom Besten
präsentiert. Es erwarten Sie Marktstände
mit walisischen Speisen und
Kunsthandwerksobjekten, Verkostungen
lokaler Produkte, Falknereidarbietungen,
Web- und Angelvorführungen, Musik und
vieles mehr. www.whatsonrct.co.uk
Kings Weekend
Llancaiach Fawr Manor
Eine Feier und geschichtliche Nachstellung
des Besuchs von König Charles 1645 im
Herrenhaus. Sehen Sie den Soldaten bei
ihren Vorbereitungen für die Schlacht am
Samstag zu und wohnen den
Feierlichkeiten bei, wenn der König am
Sonntag empfangen wird.
www.caerphilly.gov.uk/llancaiachfawr/
english/home.html
Merthyr Tydfil County Show
Ein kostenloser Familientag mit
Unterhaltungsangeboten für die ganze
Familie, Pferde- und Hundeschauen, Live-
Musik, Vorstellungen und Ausstellungen.
www.visitmerthyr.co.uk
Und natürlich gibt es auch noch The Big
Cheese (Juli) und das National Eisteddfod of
Wales (Juli/August) - weitere Informationen
über diese beiden und viele weitere
diesjährige Veranstaltungen in den Valleys
erhalten Sie in unserer Veranstaltungsliste auf
Seite 8.
www.visitwales.de
47

Toben Sie sich aus
In Plas y Brenin kann sich Ihr ganzes Leben verändern. Das Bergzentrum hat sich einen
Weltruf für seine Lehrmethode bei Abenteuersportarten wie Kajakfahren und Klettern
erworben. Diese Methode kann aber auch bedeuten, dass Sie manchmal etwas mehr
wagen müssen, als Ihnen vielleicht lieb ist, wie Julian Rollins feststellte.
Er ist zwar nicht der höchste Berg von
Snowdonia, doch mit seiner Haifischzahnähnlichen
Form und seiner zerklüfteten,
felsigen Oberfläche verlangt einem der
Tryfan doch gewaltigen Respekt ab. Eine
stimmungsvolle Kulisse für jedes
Kletterdebüt.
Unsere Herausforderung besteht darin,
eine hohe, sonnengewärmte Steinwand
am Fuße des Tryfan zu erklimmen. Das ist
das Einsteigerniveau für blutige
Kletteranfänger, das es an diesem schönen
Samstagnachmittag zusammen mit
zahlreichen weiteren Neulingen zu
bewältigen gilt.
Die anderen wirken, als wüssten sie, was sie
da tun, doch mir wird schmerzlich bewusst,
dass ich keine Ahnung habe. Bevor er nach
oben verschwand, hatte unser Kletterlehrer
Mike noch betont, wie einfach es doch sein
werde, und als er hochkletterte, sah es
tatsächlich auch so aus. Doch nach einiger
Zeit bin ich mir da nicht mehr so sicher.
Mit mir klettern Marie Gastinell aus
Südfrankreich und ihr Ehemann Chris, ein
Architekt. Marie und Chris sind wie ich
Kletteranfänger.
Sie werden zusammen angeseilt, so dass
das ganze Unterfangen auch testet, wie
gut das Ehepaar als Team
zusammenarbeitet. Es ist ein zähes
Fortkommen – einmal sieht es sogar aus,
als benutze Marie den Kopf von Chris als
Fußstütze.
48
Doch sie schaffen es, und als sie in der Höhe
verschwinden, blitzt Mikes Kopf hervor. Er ist
zu weit weg, als dass ich sein Gesicht
erkennen könnte, doch ich kann ihn noch
sehr gut hören. Ich bin an der Reihe.
Zuerst ist es einfach, eigentlich wie
Treppensteigen. Aber dann gibt es immer
weniger Klettersteine und mit meinen
klobigen Wanderschuhen finde ich mit den
Zehen keinen Halt am Felsen.
Beim Blick nach unten kann ich erkennen,
dass die Felsoberfläche an den Stellen, an
denen andere Kletterer bereits nach Halt
gesucht haben, glänzt. Ich erstarre und, so
sehr ich mich schäme, das zu sagen: ich
habe Angst.
Ich überlege, ob ich nach Hilfe rufen soll,
doch auf der anderen Seite ziehen andere
Kletterer mit stiller Entschlossenheit ihr
Ding durch. Aufzugeben wäre so peinlich,
dass sogar ein Sturz wie die bessere
Alternative erscheint.
Nachdem ich mir also selbst gut zugeredet
habe, arbeite ich mich weiter hoch.
Langsam und mühsam. Und irgendwann
bin ich dann oben – etwas
schweißbedeckt, leicht zitternd, aber total
begeistert, dass ich es geschafft habe.
Das, woran wir da an jenem Tag im
vergangenen Sommer teilnahmen, war die
neueste Erweiterung im Kursangebot von
Plas Y Brenin, dem nationalen
Bergzentrum. Das renommierte Zentrum
bietet Kurse für Outdoor-Aktivitäten wie
Klettern, Bergsteigen und
Bergwanderungen, Kajakfahren und
Mountainbiken für jedermann und jede
Könnerstufe, von angehenden Bergführern
bis hin zu absoluten Anfängern.
Wir gehören zu den Neulingen und hatten
uns für ein Schnupperwochenende beim
neuen Adventurecaching-Kurs des
Zentrums angemeldet. Dabei handelt es
sich um eine adrenalingeladene Version
der relativ neuen Sportart Geocaching, bei
der zusätzlich Hindernisse in den Weg
gestreut werden, wie sie eben in den
Bergen vorkommen können.
Wenn Sie wissen, was Geocaching ist,
überspringen Sie diesen Absatz einfach.
Ich wusste es nicht und habe folgendes
darüber erfahren. Dank dem wundersamen
GPS (Global Positioning System) kennt man
jetzt immer genau seinen Standort, ganz
egal, wohin man möchte. Das System
funktioniert über Signale, die von einem
Satellitennetzwerk in der Erdumlaufbahn
ausgestrahlt werden und bis auf rund einen
Meter genau berechnen, wo sich das GPS-
Gerät gerade befindet.
Auch über von Ihnen selbst eingegebene
Daten kann es den Ort ermitteln.
Anschließend zeigt es Ihnen auf
vorinstallierten Karten den direktesten
Weg dorthin.
Dazu müssen Sie einfach nur die
Wegbeschreibung auf der kleinen
Bildschirmkarte befolgen. „Es lohnt sich

Während ich am Fuße der Felswand stehe, habe ich
Zeit, die Landschaft zu bewundern. Überall um uns
herum Berge und über uns die doch einschüchternde
Silhouette des Tryfan.
www.visitwales.de
49

aber, ab und zu auch mal vom GPS-Gerät
aufzuschauen“, rät uns Mike bei seiner
Kurzanweisung bei einem Kaffee. Ein GPS-
Gerät schreit nun mal nicht „Aufpassen!“,
wenn Sie gerade über eine Klippe treten.
Mit einem GPS-Gerät pro Teilnehmer und
einer Handvoll Koordinaten sind Sie dann
also bereit für die „Schatzsuche“. Wir
benötigten aber noch mehr: ein
Mountainbike pro Person sowie einen
Rucksack mit wetterfester Kleidung und
Kletterausrüstung.
Kaum hatten wir das Zentrum verlassen, da
waren wir bereits im Gelände auf einem
steilen Pfad unterwegs. Für Chris war das kein
Problem, da er begeisterter Mountainbike-
Fahrer ist, doch Marie und ich mussten uns
erstmal daran gewöhnen, bei der Fahrt über
Steine, durch Torfmoore und um Schafe
herum unser Gleichgewicht zu behalten.
Am Ende unseres langen Navigations-,
Mountainbike- und Klettertages waren wir
erschöpft, aber sehr glücklich. Ich kehrte zu
einem hervorragenden Abendessen nach
Plas y Brenin zurück und Marie und Chris
50
fuhren in das noblere Ambiente des Tre-
Ysagawen Hall Country House Hotel and
Spa auf Anglesey.
Während die beiden ihre Wehwehchen im
Spa behandeln ließen, gönnte ich mir in
der Bar des Bergzentrums als „Medizin“ ein
paar Pints vom lokal gebrauten Bitter
„Purple Moose“.
Am nächsten Tag waren wir zu Fuß
unterwegs. Mike und sein Kollege Simon
verrieten uns nicht, mit welchen
Hindernissen wir es aufnehmen mussten,
um zu unseren Caches zu gelangen, doch
die Kletterausrüstung, die wir mitnahmen,
ließ eigentlich nur einen Schluss zu.
Wir machten beim Adventurecaching
keine halben Sachen mehr. Im Verlaufe des
Tages mussten wir mehrere Standorte
finden und Marie, Chris und ich hatten die
Aufgabe, den Weg in die Berge zu finden.
Die Umgebung für unsere Wanderung war
ein Highlight. Der Bergrücken, an dem wir
uns vorarbeiteten, eröffnet herrliche Blicke
auf den Mount Snowdon und die
niedrigeren Gipfel in der Umgebung.
Nachdem wir uns einige Stunden erbittert
von Standort zu Standort durchgeschlagen
haben, begann ein Kampf um die
gefundenen Caches. „Cache“ klingt ein
bisschen vornehm – es handelt sich
einfach nur um alte Margarineschachteln,
in denen eine Nachricht hinterlegt ist.
Der Sieg hing am allerletzten Cache. Wir
erreichten eine Steilwand und laut meinem
GPS mussten wir direkt übersetzen. Zeit, sich
am Abseilen zu versuchen. Auch das hatte
keiner von uns zuvor gemacht. Marie und nach
ihr Chris seilten sich vor mir an der Wand ab.
Als ich an der Reihe war, musste ich
feststellen, dass es trotz der Absicherung
durch all die Seile reiner Wahnsinn war,
sich mit einem Rückwärtsschritt von einer
Klippe zu stürzen. Aber ich tat es – und ich
bin froh darüber. Auf halbem Wege nach
unten sah ich Mikes letzten Cache. Es war
nicht ganz einfach, aber ich band ihn los
und nahm ihn mit nach unten, wo Marie
und Chris bereits warteten – sie hatten ihn
für mich dort gelassen, was wirklich sehr
sportlich von ihnen war.

Im Cache befanden sich Schokoladen
Brownies – das nenne ich einen wahren
Schatz. „Na, das ist doch die ganze Mühe
wert“, meinte Chris. Und ich meine, er
hat Recht.
Maries Urteil
Das Hotel war sehr schön, sehr elegant. Das
Personal war hilfsbereit und wirklich
freundlich. Aber auch Plas y Brenin war
schön. Ich hatte eher etwas Schroffes
erwartet, doch das Zentrum ist sehr
beeindruckend und befindet sich in
attraktiver Lage, die einen in die Berge zieht.
Im Spa habe ich ein wunderbares
Körperpeeling mit Meersalz genossen
(Halen Môn Full Body Exfoliating Scrub mit
100% reinem Meersalz aus Anglesey).
Die Landschaft des Snowdonia National
Parks ist unvergleichlich. Sie ist wirklich
eindrucksvoll mit ihren zerklüfteten
Felsformationen, Seen und Bächen – ein
absoluter Kontrast zur Landschaft von
Südfrankreich. Ich glaube, für mich besteht
der größte Reiz eben darin, dass sie so
anders ist und man sich der
Herausforderung stellen muss, die Elemente
ebenso zu bewältigen wie den Berg selbst.
Der anstrengendste Teil dieses
Wochenendes war für mich das Klettern. Es
gab einen Moment, in dem ich dachte, ich
würde abrutschen und war einige
Sekunden lang total panisch. Aber genau
das machte es dann umso schöner, als wir
schließlich oben ankamen. Es war ein
aufregendes Erlebnis – eigentlich war es
das ganze Wochenende! Ob ich es noch
einmal tun würde? Ganz bestimmt.
Chris’ Urteil
Mir hat es sehr gefallen, das ganze mit
anständiger Ausrüstung und guten
Instruktoren angehen zu können. Dadurch
wurde alles etwas einfacher. Mike strahlte
Ruhe und Selbstbewusstsein aus und das
war definitiv gut für uns.
Zu den abwechslungsreichen Aktivitäten
während dieses Wochenendes gehörten
Herausforderungen, für die wir definitiv
über unsere gewohnten Grenzen
hinausgehen mussten. Das war auch ganz
gut so, denn dadurch kamen wir mal aus
unserer gewohnten Komfortzone heraus
und mussten etwas Neues wagen.
Es war sogar ein ganz neues Erlebnis für
mich, Marie bei einem Sport zu sehen, der
sie an ihre Grenzen brachte. Ich war
Großes Foto:
Erklimmung des Tryfan
Nächste Seite:
Von links nach rechts:
Marie in voller Montur / Sicherheitsausrüstung /
Mountainbiking / Wandern in Snowdonia
Oben von links nach rechts:
Marie versucht sich am Abseilen / Marie und
Chris entspannen bei einem Kaffee / GPS-System /
Marie genießt eine entspannende Spa-Behandlung
überrascht, wie gut sie das Klettern und
Abseilen bewältigte. Das war schon eine
richtige Offenbarung und trug zu einem
wirklich außergewöhnlichen Wochenende
von Anfang bis Ende bei.
Ich würde es auf jeden Fall wieder tun.
Neben Snowdonia sieht jetzt alles
vergleichsweise langweilig aus und mein
Mountainbike und ich haben uns bald
einen weiteren Besuch vorgenommen.
Seit Maries und Chris’ Aufenthalt im Hotel
Tre-Ysagawen Hall Country House Hotel and
Spa wurde es mit dem Gold Award
2009/2010 ausgezeichnet. Der Gold Award
ist eine Initiative von Visit Wales, der
herausragende Qualität, außergewöhnlichen
Komfort und ausgezeichnete
Gastfreundlichkeit bei Unterkünften würdigt
und auszeichnet.
Im Internet:
www.pyb.co.uk
www.treysgawen-hall.co.uk
www.visitnorthwales.co.uk
www.visitwales.co.uk/active
www.visitwales.co.uk/holidayaccommodation-in-wales/collectionsluxury-accommdation-in-wales
www.visitwales.de
51

Aktiv in Wales
Wales hat alles, was man für einen Abenteuerurlaub braucht. Bei uns gibt es Berge für
Mountainbiker, Lachsflüsse für Angler und Sümpfe für Schlammschnorchler. Und da
uns außerdem auf drei Seiten das Meer umgibt, sind auch alle Wassersportfreunde
bei uns gut aufgehoben.
All dies lässt sich wetterunabhängig genießen, obwohl es
auch ab und zu mal regnet. Allerdings ist das ohnehin
kaum ein Thema, wenn Sie gerade mit glühenden
Fahrradbremsen einen Berg hinunterjagen.
Und lassen Sie sich vom Ende des Sommers nicht die
gute Laune verderben. Das Meer an der walisischen
Küste ist im Oktober wärmer als im Juli. Und auch wenn
es mal kälter sein sollte, können Sie jederzeit Ihr
Surfbrett gegen eine Angelrute eintauschen und am
Fluss Wye Äschen fangen.
52
Die nachstehenden Informationen geben Ihnen einen
kleinen Überblick. über die beliebtesten Aktivitäten.
Einige sind ideal für ruhigere Gemüter, andere nur für
Wagemutige und Adrenalinjunkies.
Ein kleiner Warnhinweis: Aktivitäten, die Sie zum ersten
Mal ausprobieren, sollten Sie auf jeden Fall nur unter
fachkundiger Anleitung unternehmen. Die meisten
Instruktoren können von allen Alters-, Erfahrungs- und
Fitnessstufen in Anspruch genommen werden. Einige
Informationen und Tipps dazu erhalten Sie auf unseren
Visit Wales-Webseiten. Also, worauf warten Sie noch?

Wandern
Wales ist ein heißer Anwärter auf den Titel
des wanderfreundlichsten Landes in
Europa und vielleicht auf sogar der ganzen
Welt. Aber das liegt nicht nur an den über
800 km an National Trails, den fünf Areas
of Outstanding Natural Beauty („Regionen
von außergewöhnlicher Naturschönheit“),
der schier unerschöpflich reichen
walisischen Geschichte oder der
faszinierenden Urlandschaft. Es liegt vor
allem an der geballten Vielfalt auf einer so
relativ kleinen Fläche.
Der Wales Coastal Path wird in diesem Jahr
offiziell eröffnet und umspannt ein rund
1.300 km langes Netz an
Küstenwanderwegen von Norden bis Süden
– der erste Küstenpfad, der ein gesamtes
Land umschließt. Er ermöglicht es, die
vielseitigen Landschaften von Wales zu Fuß,
mit dem Rad oder zu Pferd zu erkunden.
www.walking.visitwales.com
Floella Benjamin OBE DL, Präsidentin
von Ramblers:
„Wandern in Wales schenkt einem ein
neues Bewusstsein für die Wunder der
Natur, und dieses Gefühl liebe ich sehr, es
ist einfach wunderbar. London ist mit dem
Zug nur etwas mehr als zwei Stunden von
Cardiff entfernt. So kann ich problemlos
jederzeit in die Schönheit und Vielfalt der
walisischen Landschaft eintauchen. Ich
liebe die malerischen Bauernhäuser und
den majestätischen Nordblick auf den
Snowdonia National Park. Einmal habe ich
meine Kinder auf eine Wanderung bei
Llangollen mitgenommen. Sie waren von
der Freiheit in den Bergen absolut
begeistert und sprechen heute noch
davon. Die Küste von Pembrokeshire im
Westen besitzt eine reiche und
wunderbare Flora und Fauna. Und auch
eine Stadtwanderung in Cardiff ist sehr
anregend. Cardiff ist eine der
freundlichsten Städte, die ich kenne.“
Radfahren
Neben Wandern gehört das Radfahren zu
den beliebtesten Urlaubsaktivitäten in
Wales. Es ist die Vielfalt, die die Menschen
zu uns bringt – Langstreckenfans, die
gerne von Küste zu Küste ziehen, finden
hier ebenso beste Vorraussetzungen wie
Gelegenheitsradler, die beim Anblick eines
steilen Geländes in Verzückung geraten.
Wir verfügen über ein 1.926 km
umspannendes National Cycle Network,
533 km an verkehrsfreien Radstrecken und
drei Langstrecken-Radwege –
streckenweise bieten sie sich auch für
Wochenendtouren an. Zudem gibt es in
ganz Wales 11 Netzwerkzentren für
Fahrradurlauber.
www.cycling.visitwales.com
„Round Britain“-Teilnehmer Nick Hands
„Ich brach von Bristol zu einer Radtour auf,
bei der ich mehr als 8.000 km entlang der
britischen Küste zurücklegen musste. Da die
Strecke im Uhrzeigersinn verlief, war Wales
mein erstes Streckenziel. Von den
wunderschönen Küstenradstrecken
außerhalb von Swansea bis zur hügeligen
Landschaft von Anglesey und den
unerschlossenen, abgelegenen
Gebirgspässen von Nordwales bietet die
walisische Küste Radfahrern ein bisschen
von allem. Man trifft unterwegs interessante
Persönlichkeiten und viele freundliche,
warmherzige Waliser. Ich habe in Wales
gecampt, bei Freunden und sogar in
Jugendherbergen übernachtet. Ich habe
atemberaubende Sonnenuntergänge erlebt
und Fischadler bei der Fischjagd im Dyfi
Valley gesehen. Ich weiß, dass Wales für
seine hervorragenden Mountainbike-
Strecken bekannt ist, doch würde ich jedem
ans Herz legen, auch die Straßen für
Radreisen auszuprobieren.“
Mountainbiking
Wales ist nur halb so groß wie die
Niederlande, doch mit seinen Wäldern
und Tälern bietet es mehr Möglichkeiten
zum Mountainbiken als jeder andere Ort
in Großbritannien. Es gibt 13 eigene
Mountainbikezentren und -stationen, die
das ganze Jahr über Nervenkitzel bei
jedem Wetter garantieren. Bei uns gibt es
auch Singletrail-Slalomstrecken wie
Cwmcarn in den Valleys von Südwales.
Und abgeschiedene Naturstrecken mit
Kultstatus wie Nant-yr-Arian in
Mittelwales. Jeden Winter kommen
weitere Strecken und Pfade hinzu und das
Besucherzentrum wird modernisiert.
www.mbwales.com
Mountainbike-Autor und Streckenguru
Guy Kesteven:
„Seit meinem ersten Mountainbike-Ausflug
als Teenager in den Snowdonia National
Park mit seinen „echten” Bergen und steilen
Schieferabhängen ist Wales als MTB-Ziel
immer schon konkurrenzlos gewesen. Es
war auch eine unglaubliche Erfahrung, die
Entwicklung so vieler erstklassiger eigener
Mountainbikezentren an den Strecken von
ihren bescheidenen Anfängen mit dem
„Red Bull Trail“ zu beobachten. Nicht nur
wegen der fantastischen ganzjährigen
Möglichkeiten zum Mountainbiking,
sondern auch wegen der unzähligen
Mountainbiker – von Anfängern bis hin zu
MTB-Veteranen wie mir – die immer und
immer wieder hierher kommen, um sich
ihre Kicks zu holen. Nirgends sonst finden
Mountainbiker so viel freie Natur,
freundschaftliche Atmosphäre,
Abwechslung und so perfekte Bedingungen
wie in Wales.“
www.visitwales.de
53

Angeln
Zum Angeln finden Sie bei uns in Wales
mehr als genug Möglichkeiten. Wir
besitzen 2.900 Hektar Seen, rund 3.900 km
Flüsse mit Meerforellen und über 3.900 km
an Flussläufen mit Bachforellen. Es
tummeln sich riesige Karpfen in unseren
Wildfischgründen, Bachforellen in den
Flüssen Teifi und Usk sowie Lachse in
unseren berühmten Flüssen Dee, Wye und
Severn. Und natürlich lockt auch die
ultimative Herausforderung für alle
Fliegenfischer: Seeforelle („Sewin“) –unser
Fluss Tywi in Carmarthenshire ist dafür der
beste Fluss in ganz Europa. Erst vor kurzem
wurde ein neuer Weg fertig gestellt, der
Anglern und Besuchern besseren Zugang
zum Fluss und somit zur Schönheit, Ruhe
und den Naturräumen der Region bietet.
www.fishing.visitwales.com
Angelexperte John Wilson:
„Ich habe bereits an so vielen Orten der
Welt geangelt, dass ich mich an die Hälfte
gar nicht mehr erinnern kann. Alaska,
Australien und auch dazwischen fast
überall sonst. Doch an einen Ort kehre ich
immer wieder zurück. Wales hat einen
ganz besonderen Platz in meinem Herzen.
Das Beste ist die unfassbare Vielfalt, der
man hier auf so kleinem Raum begegnet.
Wenn Sie ein echtes Angelabenteuer
voller Abwechslung erleben möchten, ist
der zauberhafte Westen von Wales das
perfekte Ziel. Von den eleganten Äschen
im oberen Abschnitt des paradiesisch
ruhigen Severn bis zu stürmischen
Kämpfen mit Blau- und Heringshaien in
Pembrokeshire erwartet Sie hier mehr
Aufregung, als Sie sich wünschen können.“
54
Golf
Wales präsentiert mit Stolz eines der
ruhmreichsten Sportturniere der Welt –
den Ryder Cup. Er wird im Celtic Manor
Resort in Newport auf dem fantastischen
Twenty Ten Course ausgetragen. Doch wir
haben viel mehr zu bieten als nur den
Ryder Cup. Wales besitzt über 200
Golfplätze, von hervorragenden Links-
Plätzen wie Royal Porthcawl und Royal St
David’s über entspannte Klippenparcours
wie Cardigan oder Cradoc bis hin zu
wundervollen Neun-Loch-Anlagen in
Hügellandschaften wie St Davids City und
Priskilly Forest. Golf in Wales lässt nichts zu
wünschen übrig – ganz gleich, ob Sie nun
eine Herausforderung auf einem 18-Loch-
Platz suchen, einfach nur ohne viel Trara
ein paar Bälle lochen oder auf der Driving
Range an Ihrem Abschlag arbeiten
möchten. www.golfasitshouldbe.com
US-Masters-Sieger Ian Woosnam, OBE
„Ich darf wohl behaupten, dass ich mich mit
Golf in Wales und den idealen Golfplätzen
hier ein wenig auskenne.“ Bereits als Junge
lernte ich unseren heimischen Golfplatz
Llanymynech kennen, auf dem meine Eltern
spielten und ich das Golfspielen lernte.
Aberdovey, der herrliche Links-Parcours an
der Cardigan Bay, gehört, wie auch der
Royal St. David’s in Harlech, zu meinen
besonderen Lieblingen. Das sind zwar die
Plätze, auf denen ich in jungen Jahren Golf
gespielt habe, doch empfehlen kann ich
sehr viele – Royal Porthcawl,
Southerndown, Pyle and Kenfig, Conwy,
Prestatyn, Ashburnham, Maesdu, North
Wales, Nefyn und viele mehr.
Wales ist das erste europäische Land mit
einem Caddy-Angebot im Internet. So
können Sie erstklassige, ausgebildete Profi-
Caddys mit nur einem Mausklick suchen
und buchen. www.caddylocator.com
Unabhängig davon kann ich Ihnen jedoch
versprechen, dass Sie überall in Wales
garantiert eine herzliche Atmosphäre und
typische walisische Gastfreundschaft
erwarten. Wenn Sie meinen, Golf sei eine
elitäre Sportart, lade ich Sie dazu ein, nach
Wales zu kommen und das zu erleben, was
wir „Golf, as it should be“ nennen.

Abenteuer
Wenn Sie ein abenteuerlustiges Gemüt
besitzen, haben Sie in Wales die Qual der
Wahl. Versuchen Sie sich doch einmal
beim Coasteering. Dazu rüsten Sie sich
zunächst einmal mit Neoprenanzug,
Schutzhelm und Schwimmweste aus, um
dann all die schönen Dinge zu tun, die
Ihnen als Kind nicht erlaubt waren: Sie
klettern, schwimmen, rutschen, schlittern
und kriechen entlang der schroffen,
wellengepeitschten Küstenlinie voran, um
anschließend von den Klippen ins
wogende Meer zu springen. Und wenn Sie
gerne etwas mit einer Gruppe
unternehmen und nichts dagegen haben,
etwas nass zu werden, können Sie beim
Wildwasserrafting auf den Flüssen
Tryweryn oder Dee einen Nachmittag
voller Nervenkitzel verbringen. Vielleicht ist
aber auch Klettern Ihr Ding. Und wenn das
alles nichts für Sie ist, gibt es auch noch
Canyoning, Höhlentouren, Alpinklettern
oder Paragliding – und vieles andere...
www.visitwales.co.uk/active
Claire Carlile, Marketing Manager für
Preseli Venture Eco Lodge and
Adventures:
„Ich besuchte Pembrokeshire zum ersten
Mal in meiner frühen Jugendzeit und dort
packte mich das Kletterfieber, ganz
besonders bei den herrlichen klassischen
Flachwandtouren an der Küste im Norden
von Pembrokeshire. Wenn Sie gerne im
Freien sind, werden Sie in Pembrokeshire
Ihr Paradies finden, denn hier gibt es
sandige Strandabschnitte für Surfer,
familienfreundliche Fahrradstrecken auf
ruhigen Wegen, Kajakmöglichkeiten auf
dem Meer entlang der Küste und zu
vorgelagerten Inseln sowie Möglichkeiten
Wassersport
Wenn Sie sich auch schon einmal gefragt
haben, wie es wohl wäre, auf dem Wasser
Snowboard zu fahren, dann ist
Wakeboarding die Antwort – eine
aufregende Kombination aus
Snowboarden, Surfen und Skateboarden,
die in kurzer Zeit zur coolsten und
spaßigsten Annäherung an das nasse
Element avancierte. Oder wie wäre es mit
Windsurfen? Mit 30 Knoten an der
traumhaften walisischen Küste
vorbeizuziehen scheint für einen einzigen
Urlaub etwas hoch gegriffen, doch ist es
für die meisten Leute machbar. Wenn Sie
sportliche Aktivitäten gerne mit Ihrer
Entdeckerlust verbinden möchten, sollten
Sie eine Kajakfahrt auf dem Meer
unternehmen.
zum Klippenspringen und Coasteering. Das
vielseitige Aktivitätenangebot sowie die
einzigartige Lage in Küstennähe am
Nationalpark machen diese Region zur
perfekten Spielwiese für Abenteuerlustige
und garantieren unvergessliche Momente.“
Surftourist und Inhaber von SurfGSD
Simon Jayham:
„Vor über 20 Jahren fuhr ich auf den
Parkplatz des Worm’s Head Hotel in
Rhossili, der einen Blick auf fünf Kilometer
Sandstrand mit perfektem Wellengang
eröffnete. Es war früher Morgen und weit
und breit kein Mensch zu sehen. Also zog
ich meinen Surfanzug an und rannte die
Die ideale Art, die walisische Küste zu
erkunden – hier gibt es Höhlen, durch die
Sie paddeln können; Strände, die zu Fuß
nicht erreichbar sind; und mit etwas Glück
sehen Sie sogar Robben und Delfine.
www.waleswatersports.co.uk
Weitere Informationen über Wales
erhalten Sie auf www.visitwales.de
Stufen hinunter zum Strand, während das
Adrenalin in meinem Blut rauschte und ich
mir im Kopf zuschrie „Er hatte Recht, er
hatte Recht“. Wer hatte Recht? Vor jenem
Trip hatte ich Jahre damit verbracht, auf
Reisen in der ganzen Welt endlich die
perfekte leere Welle zu finden und ein
Surferkollege hatte mir in einer Herberge
Fotos von den Wellen in Wales gezeigt –
und er hatte Recht. Die Wellen in Wales
sind fantastisch, aber nicht nur das – sie
sind auch noch leer. Seit 20 Jahren surfe
hier in Gower.“
www.visitwales.de
55

Welche Reisepapiere benötige ich?
Bei der Ankunft in Großbritannien müssen
Reisende einen gültigen Reisepass,
Personalausweis oder ein anderes
Dokument vorlegen, das ihre Identität und
Staatsangehörigkeit ausreichend belegt. Die
Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen für
Wales entsprechen denen für ganz
Großbritannien. Ausführliche
Informationen für nicht EU-Bürger erhalten
Sie bei Visit Britain www.visitbritain.com
oder auf der Webseite UK Visas
www.ukvisas.gov.uk.
Ist eine Reisekrankenversicherung
erforderlich?
Wir raten Ihnen dringend, vor Ihrer Reise
eine entsprechende Reiseversicherung
abzuschließen. Ihr Reisebüro berät Sie
gerne über die passenden
Versicherungsangeboten. Weitere
Informationen über medizinische
Versorgung für Reisende finden Sie auf
www.visitbritain.com
Darf ich mein Haustier mitbringen?
Das Pet Travel Scheme (PETS) ist das
System, durch das ermöglicht wird,
Haustiere aus bestimmten Ländern ohne
Quarantäne nach Großbritannien
einzuführen, sofern bestimmte
Bedingungen erfüllt werden. E-Mail an
quarantine@animalhealth.gsi.gov.uk oder
informieren Sie sich unter
56
Häufig gestellte Fragen
www.defra.gov.uk/wildlife-pets/pets/
travel/index.htm
Fahren in Wales
Informationen über die britischen
Verkehrsregeln finden Sie in der
Straßenverkehrsordnung (Highway Code)
www.direct.gov.uk Einen praktischen
Routenplaner einschließlich
Wegbeschreibungen und detaillierter
Karten finden Sie auf www.theaa.com
oder www.rac.co.uk
Informationen für Reisende mit
Behinderungen
„Tourism for All“ ist ein spezieller,
kostenloser Informationsservice, der sich
für die Förderung von barrierefreiem
Tourismus engagiert. Er bietet kostenlose
Informationen zur Reiseplanung, zu
Transportmitteln, Unterkünften und
Buchungen. www.tourismforall.org.uk/
Unterkünfte
Achten Sie bei der Wahl Ihrer Unterkunft
auf das Cymru/Wales-Zeichen des
nationalen Qualitätsbewertungssystems.
Dann können Sie sich darauf verlassen,
dass die Unterkunft geprüft wurde. Alle
nationalen Organisationen, die
Bewertungen von Unterkünften
durchführen (VisitBritain, VisitScotland,
Visit Wales und der Automobilverband AA)
führen die Einstufung mittlerweile nach
den gleichen Qualitätsstandards durch und
verleihen zwischen einem und fünf
Sternen. Die Sterne spiegeln die
Einrichtungen und die Gesamtqualität des
Aufenthaltes wider. www.visitwales.co.uk/
holiday-accommodation-in wales/
grading-visit-wales-tourist
accommodation-grading-scheme/
Währung
Wir zahlen in Wales mit Britischem Pfund
(£). Ausländische Währungen können bei
Banken, Postfilialen, Wechselbüroschaltern
und in größeren Hotels gewechselt werden.
An Geldautomaten können Sie mit der EC-
Karte problemlos Britisches Pfund abheben.
Alle Kreditkarten wie Visa-, Mastercardoder
American Express werden von den
meisten Stellen akzeptiert. Bitte beachten
Sie jedoch, dass der Euro (€) in
Großbritannien in der Regel noch nicht als
Zahlungsmittel genutzt werden kann.
Mehrwertsteuer (Value Added Tax - VAT)
Die Mehrwertsteuer (Value Added Tax -
VAT) beträgt 17.5 % und gilt für Waren und
Dienstleistungen.
Was sollte ich beim Trinkgeld beachten?
Beim Trinkgeld gibt es keine feste Regel.
Wenn Sie den Service gut fanden, können
Sie nach Belieben Trinkgeld geben. Dies ist
vor allem in Restaurants üblich, in denen
Sie bis zu 10-15% des Rechnungsbetrags

als Trinkgeld geben können. Sie sollten
allerdings vorher immer überprüfen, ob ein
Bedienungsgeld bereits in der Rechnung
enthalten ist. Das Trinkgeld für
Hotelmitarbeiter liegt ebenfalls in Ihrem
Ermessen. Für Barbedienungen gibt es in
der Regel kein Trinkgeld, man kann ihnen
als Dankeschön allerdings einen Drink
anbieten. Trinkgeld für Taxifahrer ist üblich,
ganz besonders auf längeren Strecken
und/oder wenn der Fahrer Ihnen mit dem
Gepäck geholfen hat.
Geschäftszeiten
Die üblichen Geschäftszeiten sind Montag
bis Samstag von 9.00 Uhr bis 17.30 Uhr
und an Sonntagen in der Regel zwischen
10.00 Uhr und 16.00 Uhr (in größeren
Orten und Städten). Banken sind Montag
bis Samstag von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr
geöffnet.
Wie hoch sind die Preise in Wales?
Normales 3-Sterne-Hotel: £45 - £50
pro Person
Bed&Breakfast-Unterkunft: £30 - £35
pro Person
Jugendherberge: £10 - £20 pro Person
Campingplätze: £15 - £20 pro Stellplatz
Mittagessen (Imbiss/Sandwich): £3
3-Gänge-Menü (ohne Wein): £20 - £25
1 Flasche Wein im Pub: £12 - £15
1 Pint Bier im Pub: £3
1 Tasse Tee oder Kaffee: £2
Kleine Flasche Mineralwasser: £1
Üblicher Preis für Parkplätze (1 Tag):
Stadtzentrum £12, Stadtgebiet £4,
Nationalparks £3.
Offizielle Feiertage 2010
1. Januar, 2. April, 5. April, 3. Mai, 31. Mai,
30. August, 25. 27. & 28. Dezember.
Wann sind Schulferien?
Die Sommerferien dauern in England und
Wales von Mitte Juli bis Anfang September.
Außerdem haben Schüler um
Weihnachten und Ostern zwei bis drei
Wochen Ferien und zusätzlich Mitte
Februar, Ende Mai und Mitte Oktober je
eine unterrichtsfreie Woche. Die genauen
Termine fallen je nach zuständiger
Schulbehörde unterschiedlich aus.
Stromanschluss
Die Standardspannung beträgt in Wales
sowie im übrigen Großbritannien 240 AC,
50-60HZ. Sie benötigen einen Adapter.
Telefonieren in Wales
Wenn Sie aus dem Ausland nach Wales
anrufen, benutzen Sie bitte den
internationalen Ländercode für
Großbritannien (+44). Nach diesem
Ländercode wählen Sie bitte die
Ortsvorwahl ohne die ‘0’. Wenn Sie also
beispielsweise das Cardiff Tourist
Information Centre mit der
Telefonnummer 029 2087 3573 aus dem
Ausland anrufen möchten, wählen Sie bitte
+44 (0)29 2087 3573. In Wales erreichen
Sie die Feuerwehr, Polizei sowie den
Rettungsdienst unter der Notrufnummer
999 von jedem Telefon.
Wo bekomme ich Informationen über
einen bestimmten Ort?
Am einfachsten und schnellsten erhalten
Sie alle relevanten Informationen
telefonisch bei einem unserer Tourist
Information Centres. Das Personal ist
erstklassig ausgebildet, kennt sich in der
jeweiligen Region hervorragend aus und
steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur
Seite bei der Unterkunftssuche, bei
Buchungen, Restauranttipps,
Unternehmungsmöglichkeiten,
Informationen über Veranstaltungen, mit
Landkarten und Stadtplänen, Reiseführern
und Büchern. Die Informationszentren sind
in der Regel zwischen 10.00 Uhr und 17.00
Uhr geöffnet. Eine Übersicht der Tourist
Information Centres erhalten Sie auf
www.visitwales.co.uk/contact-visit-wales/
Wenn Sie in London sind und
Informationen über Wales wünschen,
können Sie im Britain and London Visitor
Centre in der 1 Regent Street nahe dem
Piccadilly Circus vorbeischauen.
www.visitwales.de
57

Fakten über Wales
• Wales liegt westlich von England und
ist rund 256 km lang und 96 km breit.
Die Landmasse beträgt nur knapp
20.720 km², das entspricht in etwa der
Größe des US-Bundesstaates
Massachusetts, der Hälfte der
Niederlande oder des Bundeslandes
Hessen.
• Unser Wetter ist in der Regel mild und
wechselhaft. Die
Durchschnittstemperaturen betragen
10° C im Winter und 20° C im Sommer.
Das Wetter in den Hochlandgebieten
kann äußerst launisch sein. Sie sollten
also unbedingt den aktuellen
Wetterbericht verfolgen, bevor Sie
aufbrechen.
58
• In Wales leben etwa 2.903.085
Menschen und die Einwohnerzahl der
Hauptstadt Cardiff beträgt 305.340
(Quelle: Volkszählung der National
Assembly for Wales für das Jahr 2001).
• Walisisch ist eine keltische Sprache, die
eng mit dem Kornischen und
Bretonischen verwandt ist und von
rund 20 % der Bevölkerung gesprochen
wird. Der Ursprung der walisischen
Sprache lässt sich bis ins 6. Jahrhundert
zurückverfolgen. Walisisch gehört
damit zu den ältesten gesprochenen
Sprachen Europas.
• Die größten Städte sind die Hauptstadt
Cardiff (Caerdydd), Swansea
(Abertawe), Newport (Casnewydd) und
Bangor. Mit 2.000 Einwohnern ist St.
Davids in Pembrokeshire die kleinste
Stadt Großbritanniens mit „City”-
Status.
•Die walisische Nationalflagge zeigt
einen roten Drachen auf einem grünweißen
Hintergrund – ein
unverkennbares Symbol für Wales.
• Unser Schutzheiliger ist St. David
(„Dewi Sant“). Er starb am 1. März 589
AD. Sein Grab befindet sich in der St.
Davids Cathedral in Pembrokeshire.
Heute wird der St. David’s Day jedes
Jahr am 1. März als National- und
Kulturfest in ganz Wales und sogar auf
der ganzen Welt gefeiert.
• Die Nationalhymne „Mae Hen Wlad Fy
Nhadau – The Land of my Fathers“
(Land meiner Väter) wurde 1856 von
dem Weber Evan James geschrieben.
Sein Sohn, James James, arrangierte
eine traditionelle Harfenmelodie als
musikalische Begleitung zum Text um.
Die Hymne wurde 1874 beim Bangor
Eisteddfod uraufgeführt.
• Unser Landessymbol sind Lauch und
Narzisse, die von den
Walisern am St. David’s
Day an der Kleidung
getragen
werden.

Kostenlose Broschüren
Weitere Informationen über Wales
erhalten Sie unter anderem in den
KOSTENLOSEN Reisebroschüren, die wir
hier für Sie aufgeführt haben. Sie können
sie auf www.visitwales.com bestellen oder
herunterladen:
Wales – Unterkunftsführer
Verzeichnis der von Visit Wales nach
Qualität eingestuften Hotels und
Gasthäusern, Farmen und B&Bs, Cottages
für Selbstversorger, Wohnmobil- und
Zeltplätze sowie Reise- und
Veranstaltungsinformationen.
Wales – B&B Tourenkarte
Mit Informationen zu Unterkünften in
B&Bs, auf Farmen und in Gasthäusern.
Farm Stay Wales
Aufenthalte auf zum Teil noch
bewirtschafteten Farmen. Die Unterkünfte
sind erstklassig, häufig mit Kontakt zu den
Besitzern und teilweise auch als
Selbstversorgerunterkünfte erhältlich.
www.farmstay.co.uk/wales.dot
Wales: Golf
„Golf as it should be“ in Wales: Gastgeber
des Ryder Cup 2010.
www.golfasitshouldbe.com
Fishing Wales
Eine traumhaft lange Küste, unzählige
Flüsse und Seen – kein Wunder, dass Wales
als Anglerparadies gilt.
www.fishing.visitwales.co.uk
Wales Bus, Rail and Tourist Map and Guide
Der ultimative Leitfaden zum Reisen durch
Wales mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Beaches Leaflet
Eine Übersicht über die besten Strände
von Wales, darunter Strände, die mit der
Blauen Flagge, dem Green Sea- oder dem
Seaside-Award ausgezeichnet wurden.
Hier erhalten Sie weitere Informationen
Urlaubsplanung leicht gemacht: Auf den
Webseiten unserer Partner erhalten Sie
weitere Informationen.
1. Nordwales
www.visitnorthwales.co.uk
2. Ceredigion
www.tourism.ceredigion.gov.uk
3. Mittelwales
www.exploremidwales.com
4. Südwestwales
www.southwestwales.info
5. Südwales
www.southernwales.com
Weitere Informationen über
Wales finden sie unter
brochure page.
Deutschland
www.visitbritain.de
Österreich
www.visitbritain.at
Schweiz
www.visitbritain.ch
www.visitwales.de 59

Anreise nach Wales
Mit dem Flugzeug
Cardiff International Airport
+44 (0)1446 711111
www.tbicardiffairport.com
Der Flughafen befindet sich in Rhoose, 20
km südwestlich des Stadtzentrums von
Cardiff. Vom Flughafen aus verkehren
Busse, Züge und Taxis ins Stadtzentrum.
Eine Taxifahrt kostet rund £26. Taxis
können am Buchungsschalter im
Außenbereich vor der Ankunftshalle
reserviert werden. Die Buslinie X91 verkehrt
täglich von Montag bis Samstag stündlich
und sonntags alle zwei Stunden zwischen
dem Hauptbahnhof und dem Flughafen
Cardiff. Die Fahrt dauert etwa 35 Minuten.
Ein- und Ausstiegspunkte befinden sich vor
dem Terminalgebäude. Cardiff Central und
Bridgend sind über eine Zugverbindung
60
Wales ist einfach zu erreichen. Mit dem
Auto beträgt die Fahrtzeit beispielsweise
ab London-Heathrow nach Cardiff ca.
2,5 Stunden, Vom Flughafen Manchester
nach Nordwales nur rund 45 Minuten.
Auch die Anbindung an die Flughäfen
Liverpool, Birmingham, London-Gatwick
oder Bristol ist ausgezeichnet. Und
natürlich gibt es auch Direktflüge zum
Cardiff International Airport.
vom Flughafenbahnhof zu erreichen. Züge
verkehren stündlich von Montag bis
Samstag und alle zwei Stunden an
Sonntagen. Ein kostenloser Shuttlebus
bringt Fahrgäste mit gültigem Bahnticket
vom Zugbahnhof zum Flughafenterminal.
Mietwagen werden ebenfalls angeboten.
Zahlreiche Fluglinien bieten
Direktverbindungen nach Cardiff.
Informieren Sie sich auf den
entsprechenden Webseiten:
Aer Arann – www.aerarann.com
bmibaby – www.bmibaby.com
Flybe – www.flybe.com
Highland Airways –
www.highlandairways.co.uk
KLM – www.klm.com
Thomsonfly – www.thomsonfly.com
Die Londoner Flughäfen werden aus aller
Welt angeflogen, erkundigen Sie sich bitte
bei Ihrem zuständigen Reisebüro nach den
optimalen Flugverbindungen. Auch
Birmingham, Manchester und Liverpool
sind Zielflughäfen für internationale Flüge
und der Flughafen von Bristol liegt sehr
günstig für eine Reise nach Wales.
Bristol International Airport
www.bristolairport.co.uk
Liverpool John Lennon Airport
www.liverpoolairport.com
London Heathrow Airport
www.heathrowairport.com
London Gatwick Airport
www.gatwickairport.com
Manchester Airport
www.manchesterairport.co.uk

Birmingham International Airport
www.birminghamairport.co.uk
Stansted Airport
www.stanstedairport.com
London Luton Airport
www.london-luton.co.uk
Mit der Fähre
Fährverbindungen von Irland:
Irish Ferries
www.irishferries.com
Dublin Port – Holyhead,
Rosslare – Pembroke Dock
Stena Line
www.stenaline.ie
Dublin Port – Holyhead,
Dun Laoghaire – Holyhead,
Rosslare – Fishguard
Fastnet Line
www.fastnetline.com
Cork – Swansea
(Beginnt am 1. März 2010)
Fährverbindungen vom europäischen
Festland nach Großbritannien:
Brittany Ferries – www.brittanyferries.com
Condor Ferries – www.condorferries.co.uk
DFDS Seaways – www.dfdsseaways.co.uk
LD Lines – www.ldlines.co.uk
Norfolkline Ferries – www.norfolkline.com
P&O – www.poferries.com
Sea France – www.seafrance.com
Stena Line – www.stenaline.com
Mit der Bahn
Von Frankreich aus erreichen Sie
Großbritannien über den Eurotunnel
www.eurotunnel.com oder aus Frankreich
und Belgien mit dem Eurostar
www.eurostar.com
In Großbritannien bestehen regelmäßige,
schnelle Zugverbindungen zwischen
London-Paddington und Cardiff. Die Fahrt
dauert zwei Stunden. Diese stündlichen
Zugverbindungen verkehren dann weiter
nach Swansea, von wo aus Anschlüsse
nach Westwales bestehen.
Direktverbindungen nach Nordwales
bestehen von London Euston sowie
zwischen dem Londoner Bahnhof
Marylebone nach Shrewsbury und
Wrexham. Von Manchester aus gibt es
gute Verbindungen zur nordwalisischen
Küste. Weitere Informationen auf:
www.nationalrail.co.uk oder
www.thetrainline.com
Mit dem Bus oder Auto
Über die Autobahn M4/M25 ist Wales von
den Flughäfen London-Heathrow und
London-Gatwick erreichbar. Die M4
erstreckt sich bis in weite Teile von
Südwestwales – der Pembrokeshire Coast
National Park weit im Westen liegt
beispielsweise nur wenige Stunden Fahrt
entfernt. Im Norden gibt es den A55
Expressway, über den von Snowdonia und
der nordwalisischen Küste Anschluss zu
den Flughäfen Manchester und Liverpool
und dem britischen Autobahnnetz besteht.
Mittelwales erreichen Sie problemlos über
die M54 von der M5/M6, die das „Herz von
Wales“ mit dem Flughafen Birmingham
und Zentralengland verbindet.
National Express betreibt ein landesweites
Netz an Schnellbussen, die zwischen den
wichtigsten Städten und Ortschaften in
Wales sowie den britischen Flughäfen
verkehren. Tickets sind ausschließlich
online, nach Verfügbarkeit erhältlich.
www.nationalexpress.com
Ab nur £8 pro Tag können Sie mit dem Brit
Xplorer Pass das Busnetz von National
Express beliebig nutzen. Sie erhalten
diesen Pass online auf
www.nationalexpress.com/coach/offers/br
itXplorer.cfm
Megabus bietet preisgünstige
innerbritische Stadtverbindungen an. Die
Busse verkehren zwischen London und
Cardiff (sowie weiteren Zielen). Preise ab
£1 + 50p Buchungsgebühr (einfache
Strecke). www.megabus.com
In Wales unterwegs
Es verkehren Züge in alle Teile von Wales –
und in der Regel sogar auf so
landschaftlich schönen Strecken wie etwa
entlang der kambrischen Küste, durch das
Conwy Valley oder ins Herz von Wales.
www.nationalrail.co.uk
www.arrivatrainswales.co.uk
www.scenicwales.co.uk
www.heart-of-wales.co.uk
Die Fahrt mit den insgesamt 14
historischen Schmalspur- und
Dampfbahnen in Wales ist Vergnügen pur.
Viele davon gehören zu Great Little Trains
of Wales.
www.greatlittletrainsofwales.co.uk
Außerdem gibt es ein ausgezeichnetes
Busnetz sowie Fernbusse des
Unternehmens TrawsCambria, die
zwischen Nord- und Südwales verkehren.
www.trawscambria.org.uk
Wenn Sie in den Nationalparks unterwegs
sind, nutzen Sie den praktischen „Park and
Ride“-Busservice, der zur Reduzierung des
Verkehrsaufkommens eingeführt wurde.
The Brecon Beacons National Park
(Beacons Bus)
www.breconbeacons.org/visitus/transport
The Pembrokeshire Coast National Park
(Celtic Coaster, Coastal Cruiser, Poppit
Rocket, Puffin Shuttle und Strumble
Shuttle)
www.pembrokeshire.gov.uk/coastbus
Snowdonia National Park
(Snowdon Sherpa)
www.snowdoniagreenkey.co.uk
Mit dem Freedom of Wales Flexi Pass
können Sie auf allen Hauptzugstrecken in
Wales sowie mit den meisten Linienbussen
beliebig oft fahren. Inhaber dieses Passes
erhalten außerdem kostenlose und
ermäßigte Tickets für Fahrten mit den
Schmalspurbahnen der Great Little Trains
of Wales sowie ermäßigten Eintritt in
zahlreiche Sehenswürdigkeiten in Wales.
Es werden verschiedene Ticketarten
angeboten: „4 in 8 Day All Wales Pass“
(£74) für 4 Tage Bahnfahrt und 8 Tage
Busfahrt; „The Freedom of South Wales
Flexi Rover“ sowie „North and Mid Wales
Rover“ (jeweils £50) ermöglichen 4 Tage
Bahnfahrt und 8 Tage Busfahrt innerhalb
des gesamten Netzes der jeweiligen
Regionen. www.walesflexipass.co.uk
Aktuelle und zuverlässige Informationen zu
den öffentlichen Verkehrsmitteln sowie
Auskünfte über Verbindungen erhalten
Sie bei Traveline Cymru
www.traveline-cymru.info
www.visitwales.de 61

Liste der Reiseveranstalter
Der folgende Abschnitt soll Ihnen bei der Planung und Buchung Ihrer
Wales-Reise behilflich sein. Er listet Reiseveranstalter auf, die ein breit
gefächertes Wales-Programm anbieten.
Vom „Fly&Drive“-Urlaub bis hin zu Wales-Touren mit Reiseleitung. Es
gibt bestimmt ein Reiseangebot, das Ihren Wünschen entspricht und
bei dem Sie auch noch Geld sparen können!
Fähranreise
Fluganreise
Fly & Drive
B&B
Cottages
Ferienparks & Wohnwagen
Hotels
Selbstversorgerunterkünfte
Schlosshotels
Autorundreisen
Busrundreisen
Event-+ Special Interest Reisen
Gartenreisen
Gruppenreisen
Sprachreisen
Studienreisen
Bootsurlaub
Golf
Radurlaub
Reiterferien
Wanderurlaub
Veranstalter Tel.: Webseite
Anreise/
Transport
Unterkünfte Urlaubsarten Aktivurlaub
AK Touristik GmbH 0431-777000 www.ak-tourisitk.de � � �
Alfa-Sprachreisen GmbH 0711-6155300 www.alfa-sprachreisen.de �
AmLo Gruppenreisen GmbH 05601-86234 www.amlo-gruppenreisen.de � � �
Bader Golfreisen 02065-31029 � � � � �
Baur Gartenreisen 07555-920611 www.baur-gartenreisen.de � � �
BBT GmbH & Co.KG 02921-590330 www.bbt.travel � � � � � � � � � � �
Biblische Reisen GmbH 0711-619250 www.biblische-reisen.de � � � �
Birdie Golf & Reise Events 04194-99990 www.birdie-golf-reisen.de � � � � � � � � �
BITS Britain & Ireland Tours 030-6875339 www.BITS-Berlin.com � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Blitz-Reisen GmbH 02206-60010 www.blitz-reisen.de � � � � � �
Boundless 030-53210565 www.boundless-reisen.de � � � �
British Travel Company GmbH 069-66379960 www.btco.de � � � � � � � � � � � � � � � � � �
BTO International GmbH 03981-44840 www.bto.de � � � � � � � � �
“bus-partner, Organisation für
Paketreisen GmbH”
Carl Duisberg Centren
Intertraining & Consult GmbH
www.bus-partner.de � � � �
0221-1626289 www.cdc.de/sprachreisen �
County Travel 040-364520 www.countytravel.de � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
CTS Gruppen- &
Studienreisen GmbH
05261-250632 www.cts-reisen.de � � � � � � � � � � �
CS Travel GmbH 09128-991931 www.cstravel.de � � � � � � � � � � �
Das Urlaubspferd 06151-895638 www.urlaubspferd.de � � � � � �
DERTOUR GmbH & Co. KG 01805-337666 www.dertour.de � � � � � � �
Eberhardt TRAVEL 035204-92112 www.eberhardt-travel.de � � � � � � �
EVR Reisen GmbH
“Ferienhäuser am Atlantik,
U. Neukirchen GmbH”
0800-0444430
(kostenlos)
02533-93130
www.evr-reisen.com � � � � � � �
www.ferienhausneukirchen.de
� � � � �
Gaeltacht Wales Reisen 02841-930111 www.entdeckewales.de � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
GB & I Travel GmbH 040-25198086 www.gbi-travel.de � � � � � � � � � � � � �
Gebeco / Dr. Tigges 0431-54460 www.Dr.Tigges.de � � � � �
Hayes Golfreisen 06192-961965 www.hayesgolf.de � �
Highland Tours 07152-28428 www.Highland-Tours.de � � � � � � � � � � � �
Holiday Cottages 06684-9176598 www.holidaycottages.de � � � � � � �
House of Britain 02561 444289 www.houseofbritain.de � � � � � � � �
INTERCONTACT 02642-20090 www.ic-gruppenreisen.de � � � � � � � � �
Interhome GmbH 02421-1220 www.interhome.de � �
62

Fähranreise
Fluganreise
Fly & Drive
B&B
Cottages
Ferienparks & Wohnwagen
Hotels
Selbstversorgerunterkünfte
Schlosshotels
Autorundreisen
Busrundreisen
Event-+ Special Interest Reisen
Gartenreisen
Gruppenreisen
Sprachreisen
Studienreisen
Bootsurlaub
Golf
Radurlaub
Reiterferien
Wanderurlaub
Veranstalter Tel.: Webseite
Anreise/
Transport
Unterkünfte Urlaubsarten Aktivurlaub
Irene Schmidt Reisen GmbH 0931-40298 www.irene-schmidt-reisen.de � � �
Irish&English Tours 040-23935450 www.irish-english-tours.de � � � � � � � �
Irland Feriendienst GmbH 04121-50209 www.irland-feriendienst.com � � � � � � � � � � � �
Karawane Reisen GmbH 07141-28480 www.karawane.de � � � � � � �
Kögler-Reisedienst GmbH 08841-7378 www.koegler-reisedienst.de � � � � � � � �
Marina Tours Seán Buckley 06224-76976 www.walesreisen.de � � � � � � � � � � � �
Meissen-Tourist GmbH 03521-45990 www.meissen-tourist.de � � � � � � �
One World Travel
International Ltd
069-98665010 www.oneworldtravel.de � � � � � � � �
“Rotel Tours, Das Rollende Hotel” 08504-4040 www.rotel.de � � � �
Royal Touristik GmbH Naturund
Gartenreisen
0221-7326802 www.royaltouristik.de � �
RUT REISESERVICE GmbH 08321-78070 www.rut-reiseservice.de � � � � � � � � � �
Service-Reisen Giessen 0641-4006400 www.servicereisen.de � � � � � � � � � � �
Sisu Aktivreisen GmbH 0461-63790 www.sisu-aktivreisen.de � � �
SKR Studien-Kontakt-Reisen
GmbH
0228-935730 www.skr.de � � � � � �
Sport Weidenbach 0202-647033 www.AusgefalleneReisen.de � � � � � � �
Sprachenmarkt 0711-451017370 www.sprachenmarkt.de � �
Studiosus Reisen 089-500600 www.studiosus.com � � � � � � � � � � � �
STUDYTOURS MÜNCHEN 089-28660520/21 www.studytours.de � � � � � �
SWING TOURS Golfreisen GmbH 089-340088 www.swingtours.de � � � � �
TRAVELHOUSE 06174-22029 www.travelhouse.de � � � � � � � � � �
Travelling Britain GmbH 05231-570073 www.travelling-britain.com � � � � � � � � � � � � �
Travelplus Group GmbH 02506-8303300 www.carpe.de �
TUI Wolters Reisen 0421-8999237 www.tuiwolters.de � � � � � � � � � � � �
Umfulana GmbH 02268-90980 www.umfulana.de � � � � � � � � �
Wandern Schottland 07661-99918 www.wandern-schottland.de �
Weichert-Reisen GmbH & Co.KG 030-68389400 www.weichert-reisen.de �
Wikinger Reisen GmbH 02331-9046 www.wikinger-reisen.de � � � � �
Wikinger Reisen Individuell 02331-904804 www.ferien-aktiv.de � �
ZeitRäume GmbH 0641-931260 www.zeitraeume-reisen.de � � � � � � � � � �
Österreich
ASI Wirklich Reisen 0043 512-546000 www.asi.at � � �
Dodotours 0043 1492-4095 www.ikarus-dodo.at � � � � � � � � � �
Dr. Maiers Studienreisen 0043 01-5350615 www.maiers.org � � � � � �
Schweiz
Baumeler Reisen AG 0041 41418-6565 www.baumeler.ch � � � � �
Ernst Marti AG 0041 32391-0111 www.marti.ch �
Falcontravel 0041 44295-5566 www.falcontravel.ch � � � � � � � � � �
www.visitwales.de 63

Deutsche Veranstalter mit speziellem Wales-Angebot
Boundless
Veranstalter von Aktiv- und
Studienreisen. Wandertouren im
Snowdonia Nationalpark, geleitet von
deutschsprachigen Parkrangern bzw mit
zweitem deutschen Reiseleiter. Individuelle
Reiseverlängerungen sowie
englischsprachige Wander- und Radtouren.
T : +49-(0)30-53 21 05 65
F : +49-(0)30-53 21 05 64
E : mail@boundless-reisen.de
www.boundless-reisen.de
British Travel Company
BTCo ist Spezialist für
Großbritannien mit umfangreichem
Angebot für Wales: Pkw-Rundreisen mit
separat buchbarem Erlebnisprogramm und
ausgewählten Unterkünften,
Busrundreisen, Wanderurlaub, Reiterferien,
Radreisen oder Hausboote. Von
abenteuerlichen Backpacker-Touren mit
Übernachtung in Jugendherbergen bis hin
zu genußvollen Schlemmertouren.
T : +49-(0)69-66 37 99 60
F : +49-(0)69-66 37 99 62
E : service@btco.de
www.btco.de
DERTOUR
Unsere flexiblen Urlaubsund
Erlebnisbausteine für Wales:
Busrundreisen mit komfortablen
Reisebussen und Deutsch sprechender
Reiseleitung, flexible Autotouren für alle,
die Wales auf eigene Faust entdecken
möchten, günstige Flüge, Mietwagen sowie
die familienfreundlichen Hotels und
Caravanparks. Buchen Sie DERTOUR in
Ihrem Reisebüro.
T : +49-(0)1805-33 76 66
F : +49-(0)1805-33 76 05
E : service@dertour.de
www.dertour.de
Gaeltacht Wales Reisen
Das Magazin
„Wales.Reisen.Natur.Kultur“: quadratisch,
kritisch, schön. Inkl. Hinkommen (Flug oder
Fähre?), Herumkommen, Unterkommen.
Alles drin und dran. Und natürlich kostenlos.
Je mehr Ideen und Wünsche Sie uns dazu
nennen, desto dicker wird die Postsendung,
64
die an Sie herausgeht.
T : +49-(0) 2841-93 04 44
F : +49-(0) 2841-30 66 5
E : info@entdeckewales.de
www.entdeckewales.de
Studien-Kontakt-Reisen
Erleben Sie mit SKR den
wilden Westen Großbritanniens! In
Snowdonia bieten wir einwöchige
Wanderreisen mit Übernachtung in einem
urigen Herrenhaus.
T : +49-(0)228 935 730
F : +49-(0)228 935 7350
E : info@skr.de
www.skr.de
Studiosus Reisen
Der Marktführer für
Studienreisen in Deutschland, hat eine
neuntägige Wales-Studienreise im
Programm. 2010 bieten wir mehrere
Abfahrten im Juli und August an. Weitere
Informationen und einen Reiseverlauf
erhalten Sie in jedem guten Reisebüro, bei
unserer kostenfreien Telefonnummer oder
auf unserer Homepage.
T : +49-(0)800-78 83 46 78
F : +49 (0)89-500 60 100
E : tours@studiosus.com
www.studiosus.com
Wikinger Individuell
Individuelle Wanderreise von
Ort zu Ort auf dem Küstenpfad im
Pembrokeshire-Nationalpark. Mit
Gepäcktransport und guten
Wegbeschreibungen sowie ausgesuchte
B&B’s. April bis Oktober. Traumhafte
Aussichten, wohnen in einem Landsitz mit
„Pilcher-Atmosphäre“ und ein Ausflug zur
Vogelinsel Skomer machen diese Reise
unvergesslich.
T : +49-(0)2331- 90 48 04
F : +49-(0)2331-90 48 91
E : individuell@wikinger.de
www.ferien-aktiv.de
Wikinger Reisen
Neben einer 13-tägigen
Wanderstudienreise von Nord nach Süd,
mit vielen kulturellen und natürlichen
Highlights, hat Wikinger Reisen eine 13-
tägige Wanderreise im Angebot, die
Nordwales mit dem Lake District
kombiniert. Beide Wales-Reisen werden
von einem deutschsprachigen,
qualifizierten Reiseleiter begleitet.
T : +49-(0)2331-90 4 6
F : +49-(0)2331-90 47 04
E : mail@wikinger.de
www.wikinger-reisen.de
Wolters Reisen GmbH -
World of TUI
Als Spezialist für Urlaub auf den „Grünen
Inseln“ bietet Ihnen TUI Wolters eine
große Auswahl attraktiver Leistungen, die
individuell kombinierbar sind, wie z.B. Busund
Autorundreisen, Hotels, Caravanparks,
Ferienhäuser & Aktivurlaub für Gruppen
und Einzelreisende. Buchbar in Ihrem
Reisebüro oder im Internet.
T : +49-(0)1805-77 38 77
F : +49-(0)421- 80 14 47
E : info@tui-wolters.de
www.tuiwolters.de/wales.html
www.tui-ferienhaus.de
Österreichische Veranstalter mit
speziellem Wales-Angebot
ASI Wirklich Reisen
Wander- und Trekkingreisen für
deutschsprechende Kleingruppen
in Wales. Inkl. Flüge, Transfers, 7
Übernachtungen in komfortablen
Mittelklasse-Hotels mit HP und Führung
durch einen geprüften ASI
Bergwanderführer.
T : +43-(0)512- 54 60 00 12
F : +43-(0)512- 54 60 01
E : christiane.konrad@asi.at
http://www.asi.at/
Dodotours
Das Wales-Angebot von
Dodotours umfasst Fly&Drive, Unterkünfte
aller Art (Bed & Breakfast, Inns & Hotels,
(„Welsh Rarebits“), deutschsprachig
geführte Rund- und Wanderreisen.
T : +43-(0)1- 492 40 95
F : +43-(0)1- 492 40 96
E : office@ikarus-dodo.at
www.ikarus-dodo.at
Es wurden jegliche Bemühungen unternommen, die Richtigkeit der in dieser Broschüre veröffentlichten Angaben wie Daten, Adressen, Informationen etc. zu
gewährleisten. Visit Wales übernimmt keinerlei Haftung für Fehler, fälschliche Darstellungen oder Auslassungen bzw. Rechtsfragen, die in irgendeiner Weise
aus der Veröffentlichung der Informationen entstehen könnten. Sämtliche aufgeführten Websites wurden vor Redaktionsschluss überprüft und alle Angaben
waren zum Zeitpunkt der Drucklegung (Dezember 2009) korrekt. Visit Wales übernimmt keinerlei Haftung für Änderungen am Inhalt dieser Webseiten.

MAES AWYR MON
ANGLESEY AIRPORT
II
III
I I I
I I I II I
I I I
III
I I II
I
III I I I I I I I
I
I I I I I I
I IIIII I I IIII I
49
I II I I
48
47
46
45
44
43
42
41
40
39
38
II I I
37
36
35
I I
I III
I
II
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
III I I I I I I
I I I
34 33
I I
I I
II III
I I I
32
I
I I
I I I I I
MAES AWYR
RHYNGWLADOL CAERDYDD
CARDIFF INTERNATIONAL
AIRPORT
3 5 26
1
7
6
4
3
2
4 5 6
7
23
9
LIVERPOOL
JOHN LENNON
AIRPORT
4
1
2
3
5
25
24
22
10
21
4
5 6 7
8910
14
16 11
12
11
10
I I
I
I
I
I
I
I I
I
I I
I I
I I I I
I
I
I
I I I I I
I I
I
I
I I
I I I
I I I I
I I I I
I I I I I I I I I I
I I
I I I I
I I
I I
I
I
I I I I I
I
I I
MAES AWYR
CANOLBARTH CYMRU
MID WALES AIRPORT
I
12
I I I
25A
26 25 24
27
28
29
30
29A
I I I I I I I I
I
I I I I I
21
I I I I I
I I I I I I I I I I
I I
23A 23
20
27
I I
I I I I
I I I
I
I
I
I I
I I I I I I
I I I I
I I I I I I I I I I I I I I
2
1
22 21
20
17
18
19
16
3
I I

Umschlagbild:
Lake Vyrnwy, Powys