Heizen und Kühlen mit Gaswärmepumpen - Berndt-Enersys

ENERSYS SOLUTIONS POWERED BY
Heizen und Kühlen mit Gaswärmepumpen
BER

| 02 |

Entscheidende
Optimierung.
Konsequente Weiterentwicklung optimiert insbesondere den
Teillastbereich der neuen Gaswärmepumpentechnologie.
Annähernd 99% der Betriebszeit eines modernen Heizsystems
findet im Teillastbereich statt. Genau hier haben die Ingenieure
von AISIN angesetzt und die Performance der neuen Geräte gesteigert.
Insbesondere in diesem Betriebszustand bewirkt zudem
das bessere Wärmetauscher – Leistungsverhältnis die gesteigerte
Energieeinsparung. Durch neue Verdichter- und Antriebstechnolgie
ist es gelungen, diesen Betriebsfall weiter zu optimieren.
Somit werden nicht nur Taktungen vermieden, sondern es kann
nunmehr auch bei Luft-Wassersystemen eine konstante Wärme-
bzw. Kältelieferung realisiert werden. Natürlich alles vor dem
Hintergrund der maximalen Energieeinsparung.
| 03 |

| 04 |
Näher am Ideal.
Neu: Leistungsregelung jetzt auch
bei Luft-Wasser-Systemen.
Eine Innovation ist, dass neben den direktverdampfenden bzw.
-kondensierenden Systemen, welche bereits über die Modulationsfähigkeit
verfügten, nun auch die Luft-Wasser-Systeme diese
hervorragende Eigenschaft aufweisen.
Speziell definierte Betriebspunkte können angefahren werden,
um die Heiz- bzw. Kühlleistung anzupassen. Hier wurde viel in die
Entwicklung investiert, um nur die effizientesten Betriebspunkte
anzufahren und so das verbesserte Teillastverhalten der neuen
Gaswärmepumpenserie wirkungsvoll nutzbar zu machen. Stufenlose
Leistungsregelung bei Luft-Luft-Systemen, 4 wirkungsvolle
Leistungsstufen bei Luft-Wasser-Systemen.
Über Drehzahlanpassung des Motors und ggf. Abschaltung eines
Kompressors wird der Kältemittelmassenstrom stets leistungsgeführt
geregelt, um den Komfort zu maximieren und den Energiebedarf
zu minimieren.

LEISTUNGS-VORTEILE DER E1 SERIE
Höchste Effizienz im Betriebsverlauf
Schneller auf Solltemperatur
Kontinuierliche Heiz- und Kühlleistung
Definierte Effizienzstufen bei Luft-Wasser-Systemen
Optimierter Teillastbereich
SOLLTEMPERATUR
START
STUFENLOSE LEISTUNGSREGELUNG BEI VRF
Definiert Effizienzstufen bei Luft-Wasser-Systemen
ZU VIEL LEISTUNG
ZU WENIG LEISTUNG
Leistungsverlauf ohne
E1-Technologie
| 05 |

| 06 |
DIE BERATER
Innovative Beratung für Planer, Bauherr
und Investor stehen im Mittelpunkt
unserer Fachleute

Ruhige
Emissionsminimalisten.
AISIN Gaswärmepumpen übertreffen die geltenden Anforderungen
des Erneuerbare Energien Wärme Gesetz (EEWärmeG).
Durch die effiziente Nutzung und Kombination von Wärmepumpe und Kraft-Wärme-
Kopplung wird der äußerst ressourcenschonende Betrieb ermöglicht. Nicht zuletzt durch
die Einbindung kostenfreier Umweltwärme, sondern auch die wirkungsvolle Verwendung
der Abwärme aus Motor und Kühlkreislauf, ermöglichen diese Leistungsfähigkeit. Im
Gegensatz zu konventionell elektrisch betriebenen Wärmepumpensystemen werden hier
die Verluste, die bei der Wandlung von Primärenergie (Gas/Kohle) in Strom anfallen,
beim Nutzer eingesetzt.
Durch hochentwickelte Wärmetauschersysteme und dem Einsatz des modernen FCKWfreien
Kältemittels R410A, werden diese Verluste gewandelt und neben der Umweltwärme
dem Heizsystem als wertvolle Energie zugeführt.
Dies liefert nicht nur starke Argumente in der Sichtweise der aktuellen Energieeinsparverordnung
(EnEV) und dem Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz (EEWärmeG), sondern
wird auch vom Bundesfinanzministerium honoriert, welches die Gaswärmepumpen von
der Energiesteuer befreit.
Für jegliche Projektberatung steht Ihnen ein tatkräftiges Team zur Verfügung. Individuelle
Konzeptgestaltung, nachhaltige Planung und Beratung sind unsere Leistungen für Sie.
Sprechen Sie uns an und lassen Sie Ihre Visionen von einem modernen und zukunftsorientierten
Anlagenkonzept Realität werden.
| 07 |

| 08 |
Schnelle
Angenehmmacher.
Auch bei extrem kalten Außentemperaturen garantieren
AISIN Gaswärmepumpen schnelle Raumaufheizung und
hohe Leistungsstabilität.
Die Abwärme aus Kühlkreislauf und Abgas des Gasmotors wird
direkt an den Kältemittelmassenstrom über einen Plattenwärmetauscher
übergeben. So steht zu jeder Zeit genügend Energie für
die Wärmepumpe zur Verfügung, um auch bei widrigen Witterungsverhältnissen
eine hohe Heizleistung zu erbringen.
Elektrische Zusatzheizungen, wie bei elektrischen Wärmepumpen
üblich, sind nicht erforderlich. Nach dem Motto „Angenehmes
Klima das ganze Jahr“ kann individuell nach Bedarf geheizt oder
gekühlt werden. Zusätzlich ist es möglich im Sommerbetrieb die
anfallende Motorwärme zur Trinkwassererwärmung zu nutzen.

STARKER HEIZBETRIEB
Leistungsanpassung der neuen E1
Serie sorgt für ein perfektes Raumklima.
Bei kalten Winter- und auch
bei heißen Sommertagen.
| 09 |

| 10 |
DER GASVERBRENNUNGSMOTOR
AISIN SEIKI CO. LTD. – ein Unternehmen der TOYOTA-Gruppe –
leistet die Entwicklungsarbeit und Produktion aller Komponenten.
Seit 1986 haben sich AISIN Gaswärmepumpen bis heute
hunderttausendfach bewährt. Die hohen Qualitätsstandards in
jedem Detail garantieren absolute Zuverlässigkeit.
Kompressor 01 Kompressor 02
ENERSYS SOLUTIONS POWERED BY

Wartungintervall nach Laufleistung
WARTUNGSINTERVALL NACH LAUFLEISTUNG
Auto
Zuverlässige
Wartungsasketen.
GWP
Motor mit den längsten Wartungsinterwallen – Weltweit.
AISIN Gaswärmepumpen arbeiten mit einem Motor-Wartungsintervall
von 10.000 Betriebsstunden. Das entspricht einer durchschnittlichen
Zeitspanne von 3 Jahren. Ein Ölwechsel ist erst nach 3 Intervallen –
also nach ungefähr 9 Jahren – nötig.
In Kooperation mit TOYOTA als Technologieträger für hochqualitative
Autos und mittlerweile legendäre Qualitätsstandards, gelang
es AISIN bereits im Jahre 2007 die Intensität der Wartungsintervalle
signifikant zu senken. Verglichen mit einem modernen Auto
liegt das „normale“ Wartungsintervall bei einer unbeschreiblichen
Laufleistung von 500.000 Kilometern. Dass erst bei jedem 3. Intervall,
sprich nach 30.000 Betriebsstunden, das Motoröl gewechselt
werden muss, grenzt nicht an ein Wunder, sondern ist die logische
Folge der kontinuierlichen Weiterentwicklung von TOYOTA
und AISIN.
Dieser speziell für den Wärmepumpeneinsatz konzipierte Otto-
Gas-Motor repräsentiert das kraftvolle und unentwegt schlagende
Herz jeder AISIN Gaswärmepumpe.
| 11 |

| 12 |
Praktisches
Multitalent.
AISIN Gaswärmepumpen liefern den Wärme- und
Kühlbedarf während des gesamten Jahres ohne
Zusatzleistung.
Der Entscheidende Unterschied zu konventionellen Wärmepumpen
liegt darin, dass bei den AISIN Gaswärmepumpen die Kälte-Verdichter
nicht elektrisch, sondern mittels Gas-Verbrennungsmotor
angetrieben werden. Die bei dem Motorbetrieb anfallende Abwärme
wird direkt, neben der Außenluft, als Energiequelle dem Kältekreislauf
zur Verfügung gestellt.
Diese sogenannte Kraft-Wärme-Kopplung reduziert drastisch die
Verluste, die bei der Verstromung in der zentralen Kraftwerkstechnik
entstehen, da dort diese systembedingten Abwärmeverluste
nicht direkt verwendet werden können. Über ein integriertes
4-Wege-Ventil kann der Kältekreislauf reversibel betrieben werden.
Die Systeme sorgen so nicht nur für die Beheizung im Winter,
sondern können in der Sommerzeit die Kälteerzeugung für die
Klimatisierung übernehmen.
Daneben stellt Gas als Antriebsenergie eine wesentlich kostengünstigere
Alternative dar wir Strom. Insbesondere vor dem
Hintergrund der aktuellen Strompreisentwicklung.

HEIZEN UND KÜHLEN MIT EINEM SYSTEM
Reversibles Wärmepumpensystem
Winter- und Sommerbetrieb
| 13 |

| 14 |
Installationsarte
Installationsarten
Luft-Wasser-System
Mit dem Hydraulikmodul wird die Gaswärmepumpe zum echten
Multitalent.
Durch die leistungsgeregelte Übergabe an ein Wassernetz, ist die
Gaswärmepumpe in der Lage, jedes denkbare wassergeführte System
mit Heiz- oder Kühlleistung zu versorgen. Mit Wassertemperaturen im
Bereich von + 7 °C bis + 47 °C eignet sich die Gaswärmepumpe für
alle modernen Systeme wie Kühl- und Heizdecken, Lüftungskonvektoren,
Betonkerntemperierung, Lüftungsanlagen und Fußbodenheizung.
Auch der Einsatz im individuellen Anlagenbau für Industrie und
Produktion zur Erzeugung von Prozesswärme- und -kälte eignet sich
die Gaswärmepumpe im Zusammenspiel mit dem Hydraulikmodul.
Diese Vielseitigkeit in einem Bauteil ist es, die dafür sorgt, dass die
Installationskosten gesenkt, der Komfort des Systems erhöht und
somit die Wirtschaftlichkeit deutlich verbessert wird.
Die Gaswärmepumpe eignet sich ebenfalls zum Betrieb mit dem
sogenannten VRF-System.
Das bedeutet, dass die Leistung mit einem variablen Kältemittelstrom
als Trägermedium in die Anlage gebracht wird. Der besondere Vorteil
liegt darin begründet, dass Kältemittel ein Maximum an Effizienz und
Komfort durch unmittelbare Heizung, Kühlung oder Entfeuchtung ohne
Zeitverzögerung erreicht. Dabei können bis zu 41 Innengeräte von
unterschiedlichster Bauart und Leistung bedient und unabhängig von
einander geregelt werden. Der Leitungsaufbau besteht aus einem
Rohrstrang in dem keine zusätzlichen Bauteile wie Pumpen, Ventile, o.
ä. verbaut werden. Sämtliche Regel- und Sicherheitsorgane befinden
sich in den Innengeräten.
Die Gaswärmepumpen von AISIN können direkt über ein Kältemittelsystem
an eine Zentral-Lüftungsanlage angeschlossen werden. Die große
Stärke des Systems liegt dabei darin, dass die Gaswärmepumpe
unmittelbar neben der Lüftungszentrale auf dem Dach aufgebaut
werden kann und direkt über ein sogenanntes Expansionskit mit dem
Heiz- oder Kühlregister der Lüftungsanlage verbunden wird. Damit
befinden sich nur frostunempfindliche Bauteile im Freien. Dies ermöglicht,
wie beim VRF-System, effektives Heizen, Kühlen und Entfeuchten.
Die perfekte Kombination aus minimaler Investition und
Bestwerten bei Effizienz, Wirtschaftlichkeit, Komfort und Umweltschutz.
Die Vorteile im Überblick:
— Heizen, Kühlen und Klimatisieren mit wassergeführten Systemen in
einer Installation
— Optimale Leistungsanpassung durch modulierende Betriebsweise
(4 Leistungsstufen)
— Energieeffizienz und hohe Wirtschaftlichkeit
— Entfall von Frostschutzmaßnahmen da sämtliche wassergeführten
Bauteile innerhalb der Gebäudehülle
— Üblicherweise keine Abgasanlage erforderlich, durch Außenaufstellung
der Gaswärmepumpe
— Integrierbar in bestehende Anlagen und Installationen
— Große Leistungen durch Kaskadierung mehrerer Module möglich
— Systemvariante: Gasmotorische Grundlastdeckung mit Spitzenlastkessel
Hydraulikmodule und Regelsysteme finden Sie ab Seite 20
Luft-Luft-System Direktverdampfung/ -kondensation
RLT Modul
Die Vorteile im Überblick:
— Heizen, Kühlen oder Entfeuchten mit einem System
— Schnelle Leistungsbereitstellung da keine Systemträgheit
— Leichte Integrierbarkeit, da schlanker Leitungsbau ohne zusätzliche
Einbauteile
— Optimale Regelung durch fortschrittliches Bussystem
— Vielfältige und individuelle Regelmöglichkeiten durch Raum- und
Zentralbedienungen
— Ein Leitungssystem transportiert Heiz- und Kühlleistung
— Optimale Leistungsanpassung durch modulierende Betriebsweise
— Keine Frostschutzmaßnahmen notwendig
VRF-Innengeräte und Regelsysteme finden Sie ab Seite 25
Die Vorteile im Überblick:
— Universeller Einsatz zum Heizen, Kühlen und Entfeuchten über
bestehendes Lüftungsnetz
— Schlanker Leitungsaufbau ohne weitere wartungsintensive Einbauteile
— Bedarfsgerechte Leistungsanpassung durch Modulation
— Frostunempfindlicher Systemaufbau
—Schnelle und einfache Installation

Außeneinheit
Außeneinheit
Außeneinheit
Kältemittel
Kältemittel
Hydraulikmodul
AWS YOSHI
Innengeräte
Zentrales Lüftungsgerät
Wasser
Kältemittel
Zuluft
Gaswärmepumpe mit RLT-Modul:
direkt an eine Lüftungsanlage angeschlossene Gaswärmepumpe zur Beheizung und Klimatisierung
Thermisch aktive
Heiz- und Kühlflächen,
z.B. Fußbodenheizung
Lüftungsanlagen
Gebläsekonvektoren
Individueller
Anlagenbau
| 15 |

| 16 |
| 16 |
AISIN Gaswärmepumpen TECHNISCHE
Erdgas
Flüssiggas
Leistung
Außenmaße (Höhe x Breite x Tiefe)
Gewicht
Elektrischer Anschluss
Gasaufnahme
Motor
Kühlwasser Motor
Verdichter
Kältemittel
Ventilator
Schalldruckpegel (4)
Rohrdimensionen
Zulässige Leitungslänge
Maximale Höhendifferenz
Max. Höhendifferenz zw. Innengeräten
Max. Leitungslänge ab dem ersten Abzweig
Anschließbare Innengeräte AISIN (VRF)
Auslegungsfaktor IE zu AE
Wartungsintervall Motor
Wechselintervall Motoröl
Warmwasserleistung (optional)
Besonderheiten
Heizleistung (100%) (1)
Heizleistung (50%) (1)
Max. Heizleistung (2)
Heizleistung bei -10°C (3)
Kühlleistung (100%) (1)
Kühlleistung (50%) (1)
Anschlussspannung
Anlaufstrom
Aufnahmeleistung
Stromaufnahme
Heizbetrieb (100%) (1)
Heizbetrieb (50%) (1)
Bei max. Heizleistung (2)
Kühlbetrieb (100%) (1)
Kühlbetrieb (50%) (1)
Typ
Hubraum
Nennleistung
Drehzahlbereich
Schmierung
Typ
Menge
Konzentration
Typ x Anzahl
Kraftübertragung
Typ
Menge (5)
Typ
Luftmenge
Externe Pressung
Sauggasleitung
Flüssigkeitsleitung
Abgas
Gasleitung
Kondensatablauf
Außengerät tiefer
Außengerät höher
Heizen
Kühlen
Heizen
Kühlen
Heizen
Kühlen
Typ
Menge
DATEN DER NEUEN MODELLE – E-SERIE
kW
kW
kW
kW
kW
kW
mm
kg
V
A
kW
kW
A
A
kW
kW
kW
kW
kW
cm 3
kW
l
l
%
kg
m3 /h
Pa
db (A)
mm
mm
mm
Zoll
mm
m
m
m
m
m
%
h
h
kW
AXGP 224 E1 N
AXGP 224 E1 P
(1) Nenn-Heizleistung und elektrische Aufnahme bei: außen 7°C (trocken) / innen 20°C (trocken)
Nenn-Kühlleistung und elektrische Aufnahme bei: außen 35°C (trocken) / innen 27°C (trocken)
(2) Heizleistung und elektrische Aufnahme bei: innen 20°C (trocken) / außen 2°C (trocken)
(3) Bezogen auf VRF Systeme, Leistungen bei Luft/Wassersystemen (AWS) reduzieren sich um ca. 5% (Details siehe technisches Handbuch)
(4) Messbedingung: Nennbetrieb im schalltoten Raum nach JIS, Maximalwerte siehe technisches Handbuch
(5) Zusätzliche Kältemittelmenge in Abhängigkeit von den verlegten Leitungslängen bauseits erforderlich (hier nicht berücksichtigt)
AXGP 280 E1 N
AXGP 280 E1 P
AXGP 355 E1 N
AXGP 355 E1 P
25,0 31,5 40,0
12,4 15,5 20,2
26,5 33,5 42,5
25,0 31,5 32,7
22,4 28,0 35,5
11,2 14,0
2.077 x 1.400 x 880
570
1 ~ /230 V / 50 Hz
20
17,8
0,42 0,58 0,74
0,34 0,44 0,57
1,80 2,50 3,20
1,40 1,90 2,40
15,9 20,3 27,0
8,3 9,6 11,7
21,7 27,5 36,6
15,0 19,2 26,4
7,4 8,0 9,9
Wassergekühlter 4-Takt
3-Zylinder-OHV-Motor
952
5,0 6,2 7,9
800 ~ 2.450 800 ~ 2.900 800 ~ 2.900
800 ~ 1.250 800 ~ 1.550
AISIN L10.000G
30
AISIN Coolant S
15
65
Scroll x 1
Poli V-Riementrieb
R410A
11,0
800 ~ 2.000
2 x EC Axialventilator, drehzahlgeregelt
10.020 11.640 12.780
5 / (30Pa über Systemeinstellung)
54 56 59
Ø 19,1 Ø 22,2 Ø 25,4
Ø 9,5 Ø 9,5 Ø 12,7
Ø 80
R 3/4 “
Ø 30
165 (60m bei AWS)
50 (25m bei AWS)
40 (20m bei AWS)
15
60
max. 13 max. 16 max. 20
50-130
10.000
30.000
8,0 10,0 13,5

Erdgas
Flüssiggas
Leistung
Außenmaße (Höhe x Breite x Tiefe)
Gewicht
Elektrischer Anschluss
Gasaufnahme
Motor
Kühlwasser Motor
Verdichter
Kältemittel
Ventilator
Schalldruckpegel (4)
Rohrdimensionen
Zulässige Leitungslänge
Maximale Höhendifferenz
Max. Höhendifferenz zw. Innengeräten
Max. Leitungslänge ab dem ersten Abzweig
Anschließbare Innengeräte AISIN (VRF)
Auslegungsfaktor IE zu AE
Wartungsintervall Motor
Wechselintervall Motoröl
Warmwasserleistung (optional)
Besonderheiten
Heizleistung (100%) (1)
Heizleistung (50%) (1)
Max. Heizleistung (2)
Heizleistung bei -10°C (3)
Kühlleistung (100%) (1)
Kühlleistung (50%) (1)
Anschlussspannung
Anlaufstrom
Aufnahmeleistung
Stromaufnahme
Heizbetrieb (100%) (1)
Heizbetrieb (50%) (1)
Bei max. Heizleistung (2)
Kühlbetrieb (100%) (1)
Kühlbetrieb (50%) (1)
Typ
Hubraum
Nennleistung
Drehzahlbereich
Schmierung
Typ
Menge
Konzentration
Typ x Anzahl
Kraftübertragung
Typ
Menge (5)
Typ
Luftmenge
Externe Pressung
Sauggasleitung
Flüssigkeitsleitung
Abgas
Gasleitung
Kondensatablauf
Außengerät tiefer
Außengerät höher
Heizen
Kühlen
Heizen
Kühlen
Heizen
Kühlen
Typ
Menge
kW
kW
kW
kW
kW
kW
mm
kg
V
A
kW
kW
A
A
kW
kW
kW
kW
kW
cm 3
kW
l
l
%
kg
m3 /h
Pa
db (A)
mm
mm
mm
Zoll
mm
m
m
m
m
m
%
h
h
kW
AWGP 450 E1 N
AWGP 450 E1 P
(1) Nenn-Heizleistung und elektrische Aufnahme bei: außen 7°C (trocken) / innen 20°C (trocken)
Nenn-Kühlleistung und elektrische Aufnahme bei: außen 35°C (trocken) / innen 27°C (trocken)
(2) Heizleistung und elektrische Aufnahme bei: innen 20°C (trocken) / außen 2°C (trocken)
(3) Bezogen auf VRF Systeme, Leistungen bei Luft/Wassersystemen (AWS) reduzieren sich um ca. 5% (Details siehe technisches Handbuch)
(4) Messbedingung: Nennbetrieb im schalltoten Raum nach JIS, Maximalwerte siehe technisches Handbuch
(5) Zusätzliche Kältemittelmenge in Abhängigkeit von den verlegten Leitungslängen bauseits erforderlich (hier nicht berücksichtigt)
AWGP 560 E1 N
AWGP 560 E1 P
AWGP 710 E1 N
AWGP 710 E1 P
50,0 63,0 80,0
24,7 30,9 40,0
53,0 67,0 84,0
50,0 60,0 63,0
45,0 56,0 71,0
22,5 28,0
2.077 x 1.660 x 880
35,5
740
1 ~ /230 V / 50 Hz
20
760
4,4 4,4 5,1
4,6 4,8 5,9
1,02 1,02 1,18
1,06 1,10 1,37
31,7 42,0 53,6
13,5 17,0 22,1
41,4 54,0 68,9
31,0 40,7 55,1
12,4 16,0 19,6
Wassergekühlter 4-Takt
4-Zylinder-OHV-Motor
1.998
10,0 12,4 15,7
600 ~ 2.500 600 ~ 2.800 600 ~ 3.000
600 ~ 1.800 600 ~ 1.950
AISIN L10.000G
32
AISIN Coolant S
800 ~ 2.275
23
26
65
Scroll x 2
Poli V-Riementrieb
R410A
11,5
2 x EC Axialventilator, drehzahlgeregelt
20.760 20.760 23.280
5 / (30Pa über Systemeinstellung)
56 59 62
Ø 28,6 Ø 28,6 Ø 31,8
Ø 15,9 Ø 15,9 Ø 15,9
Ø 100
R 3/4 “
Ø 30
165 (60m bei AWS)
50 (25m bei AWS)
40 (20m bei AWS)
15
60
max. 26 max. 33 max. 41
50-130
10.000
30.000
16,5 20,0 25,0
Combination Multi - 2 Geräte kombinierbar
| 17 |

| 18 |
Maßzeichnungen MODELLREIHE E1
MODELL AXGP 224 / 280 / 355
MODELL AXGP 450 / 560 / 710

Externe Nutzung der Motorwärme
Die Gasmotorwärmepumpe ist die einzige Luftwärmepumpe die durch
die interne Motorabwärme auch bei tiefsten Außentemperaturen noch
Heizstabil ist.
Bei mäßigen Außentemperaturen oder im Kühlbetrieb steht diese
Motorwärme jedoch frei zur Verfügung und kann über das im Zubehör
erhältliche WRG-Kit für externe Anwendungen nutzbar gemacht
werden.
Das WRG-Kit besteht aus einem zusätzlichen Wärmetauscher, sowie
aus hydraulischen und elektrotechnischen Komponenten. So kann die
thermische Mehrleistung des Motors einem Heizspeicher oder einer
Brauchwassererwärmung zur Verfügung gestellt werden. Damit trägt
das WRG-Kit nicht nur wesentlich zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit
bei, sondern auch zur Steigerung der Anlageneffizienz, denn
so verwendet man das zum Antrieb eingesetzte Gas gleich zweimal.
Modelle
Nennbetriebsdaten
Wärmetauscher
Anschlussdimensionen
Regelung
Nutzungsgrad Kühlbetrieb
Nutzungsgrad Heizbetrieb
Leistung
Vorlauftemperatur
Rücklauftemperatur
Förderpumpe integriert
Durchflussmenge
Druckverlust
Vorlauf
Rücklauf
Thermostatische 2-Punkt-Regelung
Freigabe für externe Pumpe (Ein/Aus)
kW
° C
° C
m3 /h
[kPa]
mm
mm
WRGKIT 8 HP
8,0
1,7
25
WRGKIT 10 HP WRGKIT 13 HP WRGKIT 16 HP WRGKIT 20 HP WRGKIT 25 HP
10,0
13,5
16,5
20,0
25,0
60
55
Nein
2,0
2,3
2,8
3,5
4,3
30
35
30
35
42
22
28
22
28
Ja, automatische Freigabe bei erreichter Wassertemperatur
Ja, potenzialfrei, aufzulegen auf Hauptklemmleiste der Gaswärmepumpe
bis 100 % der Motorabwärme
0 – 80 % der Motorabwärme
| 19 |

| 20 |
WEITERE VORTEILE:
— Leistungsgeführte Rücklauftemperaturregelung
— Externe Schnittstelle für Sollwert oder Leistung (4-20mA)
— Kaltwasserproduktion auch ohne Glykol
— Einfache Anbindung
— ModBus Schnittstelle
— „easy connect“ an DDC Regelungsanlagen
— Neu: Version (J) – für bauseitige Pumpe
YOSHI ®

NEU
YOSHI AWS E1
Das erste modulierende Hydraulikmodul
Digitalregelung
Neues Steuermodul – präziser und leichter zu handhaben
Modulierender Betrieb
Optimierte Betriebsweise dank effizienter Leistungsstufen
Elektronisches Expansionsventil
Wesentlich genauere Regelung
Optimierter Plattenwärmetauscher
Garantiert hocheffiziente Wärmeübertragung
Block-Pumpe
Hohe Zuverlässigkeit und funktionsoptimiert
Integrierte Sicherheitseinrichtungen
Strömungsüberwachung, Frostschutz, Pumpenschutz intern
Kompakte Bauform
Platzeinsparung, da auch übereinander aufstellbar
Die Geräteanschlüsse befinden sich im Innern des Gehäuses und können entsprechend den vorgestanzten Öffnungen
(siehe Zeichnung) variabel ausgeführt werden.
Planungshinweis:
!
+7 °C und +47 °C sind die Abschalttemperaturen
des Hydraulikmoduls AWS YOSHI.
Es werden sich daher im Betrieb aufgrund
von Mischungsverhältnissen im angeschlossenen
Speicher, sekundärseitig Netztemperaturen
von min. +8 °C bis +9 °C oder max.
+45 °C bis +46 °C aus prägen.
| 21 |

| 22 |
Module Wassersystem
Hydraulikmodul AWS YOSHI
Modell AWS E1
Nennleistungen
8 HP (J)
100 %
kW
23,5
min.
kW
12,0
bei -10°C kW
23,5
100 %
kW
21,0
min
kW
10,0
100 %
kW
15,5
min.
kW
7,3
100 %
kW
15,3
min
kW
6,6
(1)
Heizen
Kühlen
Gasaufnahme der Gaswärmepumpe
Heizen
Kühlen
Systemtemperaturen (2)
Heizen
VL/RL
max. VL
Kühlen
VL/RL
max. VL
Leistungsmodulation
Regelbereich
Leistungsstufen
Version mit integrierter Förderpumpe
Anschlussspannung
Elektrische Leistungsaufnahme
Durchflussmenge
Interner Druckverlust
Externe Förderhöhe
Gewicht
Version ohne integrierte Förderpumpe (J)
Anschlussspannung
Elektrische Leistungsaufnahme
Erforderliche Durchflussmenge
Interner Druckverlust
Gewicht
Anschlussdimensionen
Hydraulischer Anschluss
KM-Lötanschluss am AWS
KM-Anschlussleitung
Außenmaße (Höhe × Breite × Tiefe)
Sicherheitseinrichtungen (Integriert)
Frostschutzthermostat
Strömungswächter
Differenzdruckschalter (Wärmetauscher)
Motorschutzschalter (Pumpe)
Regelung
Digitalregler zur elektronischen Rücklaufregelung
Kältemittel Expansionseinrichtung
DDC-Regelsystem (Witterungsgeführt)
Externe Freigabe (Ein/ Aus)
Externe Betriebswahl (Heizen / Kühlen)
Externe Sollwertvorgabe (RL)
Externe Leistungsstufenwahl
Wochenzeitschaltuhr
Manuelle Betriebsartwahl (Heizen/ Kühlen)
Sammelstörung
Manuelle Einstellungen über Digitalregelung
(Schaltkasten von AWS)
°C
°C
°C
°C
kW
m/h3 m
m
kg
kW
m/h3 m
kg
Zoll
mm
mm
mm
45,5 - 41
47,0
7 - 11
7,0
40% - 100%
4,5
3,3
8,0
4,5
3,3
9,5 /19,1
10 HP (J) 13 HP (J) 16 HP (J) 20 HP (J) 25 HP (J)
30,0
12,0
30,0
26,5
10,0
20,2
7,3
20,0
6,6
45,5 - 40
47,0
7 - 12
7,0
37,5
12,0
30,0
33,5
10,0
27,0
7,3
27,7
6,6
45,5 - 40
47,0
7 - 12
7,0
30% - 100% 25% - 100% 40% - 100% 30% - 100%
4 Stufen, über interne P-Regelung oder externe Ansteuerung
0,84
4,5
3,3
8,0
164
0,19
4,5
3,3
153
6,0
4,6
6,0
6,0
4,6
47,5
19,8
47,5
41,0
17,0
30,2
12,0
32,0
12,0
45,5 - 40
47,0
7 - 12
7,0
230 V, 50 Hz, einphasig
7,5
2,2
10,0
230 V, 50 Hz, einphasig
7,5
2,2
60,0
19,8
60,0
52,0
17,0
42,0
12,0
42,5
12,0
45,5 - 40
47,0
7 - 12
7,0
1,1
9,5
3,3
8,0
204
0,22
9,5
3,3
177
min. 2“ (DN 50) min. 2“ (DN 50)
12,7 / 28,6
18,0 / 28,6
9,5 / 22,2
12,7 / 25,4 12,7 / 28,6 15,9 / 28,6
915 x 710 x 1.020
Ja
Ja
Ja
Ja
Integriert, P-Regelung
Elektronisches Expansionsventil
Optional
Ja, potentialfrei
Ja, potentialfrei
4 - 20 mA
4 - 20 mA
Ja, im Digitalregler integriert
Ja, über integrierte Digitalsteuerung
Potenzialfrei, an AWS, max. Betriebsspannung 24 V
Haupt-Ein/ -Aus; Betriebsart: Heizen, Kühlen, Extern; Freigabe Pumpe; Fehleranalyse
(1) Heizleistung gemessen bei: Wassertemperatur 35° C / außen 7° C (trocken), Kühlleistung gemessen bei: Wassertemperatur 7° C / außen 35° C (trocken)
(2) Bei Einregulierung des Volumenstroms auf Neufördermenge
75,0
19,8
60,0
63,5
17,0
53,6
12,0
55,1
12,0
45,5 - 40
47,0
7 - 12
7,0
25% - 100%
12,0
4,6
6,0
12,0
4,6
15,9 / 35,0

Beispiele für hydraulische Anschlüsse:
1
Gaswärmepumpe
Exemplarische Systemzeichnung. Keine Garantie auf Vollständigkeit.
2
Gasanschluss
(flexibel)
Gasanschluss
(flexibel)
Gasanschluss
(flexibel)
Gaswärmepumpe
Gaswärmepumpe
Kältemittelleitung
(Saug-/Druckleitung)
Kältemittelleitung
(Saug-/Druckleitung)
Kältemittelleitung
(Saug-/Druckleitung)
Exemplarische Systemzeichnung. Keine Garantie auf Vollständigkeit.
Hydraulikmodul
Optimale Wärmerückgewinnung (siehe S. 19)
Hydraulikmodul
Hydraulikmodul
Heizung
Heizung
Kühlung
Heizkreise
Heizungsverteiler
Heizkreise
Heizungsverteiler
Kühlkreise
Kühlverteiler
| 23 |

| 24 |
Regelmodule Wassersystem
Fernwirktechnik
Zentralbedieneinheit | Raumregeleinheit
Visualisierung zur Anlagensteuerung
Anlagenschema
Fernwartung auch mit Web-Funktion
GLT-Einbindung
Kommunikationsprotokolle:
EIB
Modbus
BACNet
Echelon
Grundfos
Danfoss
Spezielle DDC-Regelsysteme für
Ihre Gaswärmepumpenanwendung
Speziell für die AISIN Gaswärmepumpen optimiert, werden diese
DDC Regelsysteme entsprechend den Anlagenbedürfnissen gestaltet
und programmiert. Hinzu kommen die langjährigen Erfahrungen
beim Systemaufbau mit Gaswärmepumpen, sodass auch höchste
Ansprüche an Funktionsumfang und Bedienbarkeit erfüllt werden
können. Modem-Fernwirktechnik als Standard, erleichtert die
Inbetriebnahme und Kundenwünsche können zur Einregulierung
mit einem minimalen Aufwand umgesetzt werden.
Vielseitige regelungstechnische Möglichkeiten, genau auf den
jeweiligen Bedarf zugeschnitten, mit breiter Anwendbarkeit,
optimaler Anpassung ans System und bequemer Bedienung,
sind die Stärken dieser Regelmodule.
Ein Regelungssystem wird gemäß VDE-Richtlinien in einem
komplett verdrahteten Schaltschrank ausgeführt, zur einfachen
und schnellen Anbindung an das vorhandene Hydrauliksystem.
Unsere Berater unterstützen Sie gerne bei der Umsetzung.
Die Vorteile im Überblick:
— Optimierte, zentrale Regelung von AISIN Gaswärmepumpen
— Erweiterung der Regelung um individuelle Anlagenhydraulik
— Zentrale Regelung der Gesamtanlage mit Heizsträngen und
weiteren Wärmeerzeugern
— Individuelle Planung und Systemauslegung
— Zentrale Bedienung via Touchpanel
— Bedarfsgerechte Steuerung der Gesamtanlage
— Flexibler, modularer Aufbau
— Uneingeschränkt geeignet für jede Anlagengröße
— Unterstützung vieler Kommunikationsprotokolle
(EIB, Modbus, M-Bus, Echelon, BACNet, Grundfos, Danfoss)
— Optional: Webserver
—Hohe Kosteneinsparung da einfach erweiterbar für weitere Geräte,
wie Lüftungs- und Heizkreisregelung, Lichtsteuerung, u. v. m.
— Modem-Fernwirktechnik als Standard

AISIN Innengeräteübersicht: Direktexpansion
AXCP22M
AXCP28M
AXCP36M
AXCP45M
AXCP56M
AXCP71M
AXCP90M
AXCP140M
AXFP22M
AXFP28M
AXFP36M
AXFP45M
AXFP56M
AXFP71M
AXFP90M
AXFP112M
AXFP140M
AXZP22M
AXZP28M
AXZP36M
AXZP45M
AXZP56M
Deckenkassette 2-seitig-ausblasend
Kälteleistung
kW
2,2
2,8
3,6
4,5
5,6
7,1
9,0
14,0
Deckenkassette 360°-ausblasend
Kälteleistung
kW
2,2
2,8
3,6
4,5
5,6
7,1
9,0
11,2
14,0
Kälteleistung
kW
2,2
2,8
3,6
4,5
5,6
Heizleistung Leistungsaufnahme Schalldruckpegel Leitungsdimensionen Abmessungen H x B x T Gewicht Luftmenge
WRGKIT kW 224 WWRGKIT
280Min db(A) WRGKIT Max db(A) 355 Flüssig mm WRGKIT Gas 450 mm
WRGKIT mm 560 kg WRGKIT m710 77
28,0
6,0
26
92
29,0
6,0
26
92
29,0
6,0
26
130
30,5
6,0
31
130
30,5
6,0
32
161
33,0
10,0
35
209
35,0
10,0
47
256
39,0
10,0
48
3 /h
2,5
33,0
12,0 305 x 780 x 600
300/420
3,2
35,0
12,0 305 x 780 x 600
390/540
4,0
35,0
12,0 305 x 780 x 600
390/540
5,0
35,5
12,0 305 x 995 x 600
540/720
6,3
35,5
12,0 305 x 995 x 600
540/720
8,0
38,0
16,0 305 x 1.180 x 600
780/990
10,0
40,0
16,0 305 x 1.670 x 600
1.260/1.560
16,0
45,0
16,0 305 x 1.670 x 600
1.500/1.980
Heizleistung Leistungsaufnahme Schalldruckpegel Leitungsdimensionen Abmessungen H x B x T Gewicht Luftmenge
WRGKIT kW 224 WWRGKIT
280Min db(A) WRGKIT Max db(A) 355 Flüssig mm WRGKIT Gas 450 mm
WRGKIT mm 560 kg WRGKIT m710 90
28,0
6,0
24
90
28,0
6,0
24
90
28,0
6,0
24
97
28,0
6,0
24
106
28,0
6,0
24
118
29,0
10,0
24
173
32,0
10,0
28
184
33,0
10,0
28
230
34,0
10,0
28
3 /h
2,5
31,0
12,0 214 x 840 x 840
600/780
3,2
31,0
12,0 214 x 840 x 840
600/780
4,0
31,0
12,0 214 x 840 x 840
600/780
5,0
32,0
12,0 214 x 840 x 840
600/840
6,3
33,0
12,0 214 x 840 x 840
660/960
8,0
34,0
16,0 214 x 840 x 840
840/1.080
10,0
38,0
16,0 256 x 840 x 840
1.200/1.680
12,5
40,0
16,0 256 x 840 x 840
1.260/1.680
16,0
44,0
16,0 298 x 840 x 840
1.440/1.860
Zierblende H x B x T: (50 x 950 x 950 mm)
Deckenkassette 4-seitig-ausblasend (Euroraster)
Heizleistung Leistungsaufnahme Schalldruckpegel Leitungsdimensionen Abmessungen H x B x T Gewicht Luftmenge
WRGKIT kW 224 WWRGKIT
280Min db(A) WRGKIT Max db(A) 355 Flüssig mm WRGKIT Gas 450 mm
WRGKIT mm 560 kg WRGKIT m710 73
25,0
6,0
18
73
25,0
6,0
18
76
26,0
6,0
18
89
28,0
6,0
18
115
33,0
6,0
18
3 /h
2,5
30,0
12,0 286 x 575 x 575
420/540
3,2
30,0
12,0 286 x 575 x 575
420/540
4,0
32,0
12,0 286 x 575 x 575
450/570
5,0
36,0
12,0 286 x 575 x 575
480/660
6,3
41,0
12,0 286 x 575 x 575
600/840
Zierblende H x B x T: (55 x 700 x 700 mm)
| 25 |

| 26 |
AISIN Innengeräteübersicht: Direktexpansion
AXAP22M
AXAP28M
AXAP36M
AXAP45M
AXAP56M
AXAP71M
AXHP36M
AXHP71M
AXHP112M
AXLP22M
AXLP28M
AXLP36M
AXLP45M
AXLP56M
AXLP71M
Wandgerät
Kälteleistung
kW
2,2
2,8
3,6
4,5
5,6
7,1
Kälteleistung
kW
3,6
7,1
11,2
Heizleistung
kW
2,5
3,2
4,0
5,0
6,3
8,0
Unterdeckengerät
Kälteleistung
kW
2,2
2,8
3,6
4,5
5,6
7,1
Heizleistung
kW
4,0
8,0
12,5
Truhengerät mit Verkleidung
Heizleistung
kW
2,5
3,2
4,0
5,0
6,3
8,0
Leistungsaufnahme
W
24
27
32
20
32
60
Leistungsaufnahme
W
111
115
135
Leistungsaufnahme
W
49
49
90
90
110
110
Schalldruckpegel
Min db(A) Max db(A)
29,0 35,0
29,0 36,0
29,0 37,0
34,0 39,0
36,0 42,0
39,0 46,0
Schalldruckpegel
Min db(A) Max db(A)
31,0 36,0
34,0 39,0
37,0 45,0
Schalldruckpegel
Min db(A) Max db(A)
32,0 35,0
32,0 35,0
32,0 35,0
33,0 38,0
34,0 39,0
35,0 40,0
Leitungsdimensionen
Flüssig mm Gas mm
6,0
12,0
6,0
12,0
6,0
12,0
6,0
12,0
6,0
12,0
10,0 16,0
Leitungsdimensionen
Flüssig mm Gas mm
6,0
12,0
10,0 16,0
10,0 16,0
Leitungsdimensionen
Flüssig mm Gas mm
6,0
12,0
6,0
12,0
6,0
12,0
6,0
12,0
6,0
12,0
10,0 16,0
Abmessungen H x B x T
mm
290 x 795 x 230
290 x 795 x 230
290 x 795 x 230
290 x 1.050 x 230
290 x 1.050 x 230
290 x 1.050 x 230
Abmessungen H x B x T
mm
195 x 960 x 680
195 x 1.160 x 680
195 x 1.400 x 680
Abmessungen H x B x T
mm
600 x 1.000 x 222
600 x 1.000 x 222
600 x 1.140 x 222
600 x 1.140 x 222
600 x 1.420 x 222
600 x 1.420 x 222
Gewicht
kg
11
11
11
14
14
14
Gewicht
kg
24
28
33
Gewicht
kg
25
25
30
30
36
36
Luftmenge
m3 /h
270/450
300/480
330/540
540/720
720/900
840/1.140
Luftmenge
m3 /h
600/720
840/1.050
1.170/1.500
Luftmenge
m3 /h
360/420
360/420
360/480
510/660
660/840
720/960

AXDP22M
AXDP28M
AXSP22M
AXSP28M
AXSP36M
AXSP45M
AXSP56M
AXSP71M
AXSP90M
AXSP112M
AXSP140M
AXMP45M
AXMP56M
AXMP71M
AXMP90M
AXMP112M
AXMP140M
AXMP224M
AXMP280M
Kanalanschlussgerät
Kälteleistung
kW
2,2
2,8
Kanalanschlussgerät
Kälteleistung
kW
2,2
2,8
3,6
4,5
5,6
7,1
9,0
11,2
14,0
Kälteleistung
kW
4,5
5,6
7,1
9,0
11,2
14,0
22,4
28,0
Heizleistung
kW
2,5
3,2
Leistungsaufnahme
W
50
50
Heizleistung Leistungsaufnahme Schalldruckpegel Leitungsdimensionen Abmessungen H x B x T Gewicht Luftmenge
WRGKIT kW 224 WWRGKIT
280Min db(A) WRGKIT Max db(A) 355 Flüssig mm WRGKIT Gas 450 mm
WRGKIT mm 560 kg WRGKIT m710 110
28,0
6,0
30
110
28,0
6,0
30
114
28,0
6,0
30
127
29,0
6,0
30
143
31,0
6,0
31
189
30,0
10,0
41
234
31,0
10,0
51
242
33,0
10,0
51
321
35,0
10,0
52
3 /h
2,5
32,0
12,0 300 x 550 x 800
390/540
3,2
32,0
12,0 300 x 550 x 800
390/540
4,0
33,0
12,0 300 x 550 x 800
420/570
5,0
33,0
12,0 300 x 700 x 800
540/690
6,3
35,0
12,0 300 x 700 x 800
660/900
8,0
35,0
16,0 300 x 1.000 x 800
930/1.260
10,0
37,0
16,0 300 x 1.400 x 800
1.200/1.620
12,5
38,0
16,0 300 x 1.400 x 800
1.230/1.680
16,0
40,0
16,0 300 x 1.400 x 800
1.680/2.280
Kanalanschlussgerät (hohe Pressung)
Schalldruckpegel
Min db(A) Max db(A)
32,0 37,0
32,0 37,0
Leitungsdimensionen
Flüssig mm Gas mm
6,0
12,0
6,0
12,0
Abmessungen H x B x T
mm
230 x 502 x 652
230 x 502 x 652
Gewicht
kg
17
17
Luftmenge
m3 /h
312/402
348/444
Heizleistung Leistungsaufnahme Schalldruckpegel Leitungsdimensionen Abmessungen H x B x T Gewicht Luftmenge
WRGKIT kW 224 WWRGKIT
280Min db(A) WRGKIT Max db(A) 355 Flüssig mm WRGKIT Gas 450 mm
WRGKIT mm 560 kg WRGKIT m710 211
35,0
6,0
44
211
35,0
6,0
44
211
38,0
10,0
44
284
38,0
10,0
45
411
39,0
10,0
63
619
42,0
10,0
65
1.294
45,0
10,0
137
1.465
45,0
10,0
137
3 /h
5,0
39,0
12,0 390 x 720 x 690
690/840
6,3
39,0
12,0 390 x 720 x 690
690/840
8,0
42,0
16,0 390 x 720 x 690
690/840
10,0
42,0
16,0 390 x 720 x 690
960/1.170
12,5
43,0
16,0 390 x 1.110 x 690
1.380/1.740
16,0
45,0
16,0 390 x 1.110 x 690
1.740/2.160
25,0
48,0
22,0 470 x 1.380 x 1.100
3.000/3.480
31,5
48,0
22,0 470 x 1.380 x 1.100
3.720/4.320
| 27 |

| 28 |
AISIN Regelsysteme: Direktexpansion
Bediensystem
Bedarf
Modell
Anzahl der Inneneinheiten
Funktionen
Ein / Aus
Wahl der Betriebsart
Einstellung der Ventilatordrehzahl
Temperatureinstellung
Luftstromrichtung
Wochenprogrammierung
Kabelfernbedienung
mit Timer
ABRC1D52
16
Einzelsteuerungssysteme
Kabelfernbedienung
(einfach/Hotel)
ABRC2C51 / ABRC3A61
16
/ –
–
–
IR-Fernbedienung
ABRCIR
16
–
Zeitschaltfunktion
Zentrales Timermodul
ADST301B51
128
–
–
–
–
–

Bediensystem
Bedarf
Modell
Anzahl der Inneneinheiten
Funktionen
Ein / Aus
Wahl der Betriebsart
Einstellung der Ventilatordrehzahl
Temperatureinstellung
Luftstromrichtung
Wochenprogrammierung
Kostenabrechnung
Web-Funktion
Zentralfernbedienung
ADCS302B51
128
–
–
–
Zentrale Steuerung
Zentrales
Touchscreen
Ein-Aus-Modul
Kältemittelverteiler und Rohrnetzdimensionen
Innengeräteverteiler (Einzelabzweig)
Modell KMVSET022
Anschluss Kälteleistung [P]
[P] = 71,0 kW
16 / 35
| 29 |

| 30 |
Nordamerika
Südamerika
Europa
AISIN SEIKI CO. LTD. Japan, ist eines der wichtigsten Unternehmen
der TOYOTA-Gruppe und hat sich auf die Produktion und Entwicklung
von Hightech-Komponenten für Industrie und Haushalt spe -
zialisiert. Dabei liegt der Fokus der Forschung seit 1983 auf der
Entwicklung von gas motorischen Wärmepumpen. 1986 kamen
die ersten Gaswärmepumpen auf den Markt, die sich bis heute
hunderttausendfach bewährt haben. Trotz der hohen Zuverlässigkeit
und Effizienz ging die Entwicklungsarbeit weiter.
AISIN ist heute der weltweit führende Anbieter in diesem Segment.
Gaswärmepumpen sind ein Baustein der Technologie von
morgen. Die AISIN Group setzt sich aus 164 Unternehmen in
20 Ländern mit insgesamt 73.000 Mitarbeitern zusammen und
ist als „Global Player“ auf dem Weltmarkt vertreten.
Asien
Japan
Ozeanien
MADE IN JAPAN

Ausgewählte Referenzprojekte
— ALDI
— Altenheim Mölln
— Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Frankfurt
— CFK Nord, Stade
— Dalberg Klinik AG, Fulda
— DLR CeraStorE Köln
— DM Drogeriemarkt (div.)
— EDEKA (div.)
— ESB Rechenzentrum, München
— Feuerwache Langenfeld
— GAG Immobilien KG, Köln
— Gartencenter Selbach, Leverkusen
— Grundschule Bottendorf
— Kraftwerksschule Essen
— Kreissparkasse (div.)
— Kurhaus Bad Aiblingen
— Lexus Forum, Dortmund
— LIDL (div.)
— Lust Technology International
— Makaromi, Göttingen
— Mobau Bauzentrum
— Movie World, Nördlingen
— MTU Friedrichshafen
— MVZ Busbahnhof, Koblenz
— Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg
— Parkhotel Luisenhöhe, Walsrode
— Rathaus Mechernich
— Regionalgas Euskirchen
— Rossmann, Burgwedel
— Sanacorp
— Scania, Lohfelden
— Seniorenwohnanlage, Zwickau
— Smartrac, Wehnrath
— Stadtwerke Wissen
— Toom Markt, Saarburg
— Toyota Autohäuser (div.)
— Volvo, Berlin
— VW Autohäuser
— Waldhotel Rheinbach
— Westpol, Frankfurt
Zwischenverkauf, technische Änderungen und Irrtümer vor be halten. Der Hersteller ist fortlaufend um die Weiterentwicklung und Verbesserung der
Produkte bemüht, sodass die ent haltenen Darstellungen, Beschreibungen und Spezifikationen lediglich allgemeine Daten wiedergeben und nicht
zum Gegen stand von Verträgen gemacht werden dürfen. Zur Projektierung von Geräten und Anlagen müssen die technischen Handbücher, die genauen
technischen Daten sowie Hinweise, die bei Auf stellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind, verwendet werden. Die korrekte Projektierung
sowie die Einhaltung aller europäischen und nationalen Normen liegen in der Verantwortung des Anlagenbauers / Installateurs. Kabeldimensionierung
und Ab sicherung der Geräte müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften vom Installateur bestimmt werden. Eine eventuelle Ab gas führung
ist in Abstimmung mit dem zuständigen Bezirks schorn steinfegermeister auszuführen. Für die Lieferung aller Artikel gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
| 31 |

| 32 |
ENERSYS SOLUTIONS POWERED BY
WWW.BERNDT-ENERSYS.DE
GENERALVERTRIEB DEUTSCHLAND
Berndt-Enersys
Otto-Hahn-Straße 6 · 53501 Grafschaft-Gelsdorf
TEL 0 22 25 / 9 13 29 - 0 · FAX 0 22 25 / 9 13 29 - 8
info@berndt-enersys.de
VERTRIEBSBÜRO SÜD
mhc modern heat and cool GmbH
Jacob-Schüle-Straße 71–73 · 73655 Plüderhausen
TEL 0 71 81 / 96 45 45 - 0 · FAX 0 71 81 / 96 45 45 - 90
gas@mhc-gmbh.com
VERTRIEBSBÜRO OST
Firma Eckhardt
Hauptstraße 125 · 09128 Chemnitz-Euba
TEL 0 37 26 / 58 20 - 0 · FAX 0 37 26 / 58 20 -30
info@eckhardt-sachsen.de
VERTRIEBSBÜRO WEST
KKU Concept GmbH
Elbestraße 4 · 45768 Marl
TEL 0 23 65 / 9 24 90 - 44 · FAX 0 23 65 / 9 24 90 -30
info@kku-concept.de
VERTRIEBSBÜRO NORD-OST
Wärmetechnik Quedlinburg GmbH
Schmöckeberg 1 · 06484 Quedlinburg
TEL 0 39 46 / 90 26 - 90 · FAX 0 39 46 / 90 26 -16
info@waermetechnik.com
Konzept und Design: www.brandit.de