Naziv kolegija: Heinrich Böll - Sveučilište u Zadru

Deutsche Balladen, von Winfried Freund, Philipp Reclam jun., Stuttgart, 1982.
Milivoj Solar, Teorija književnosti, Školska knjiga, Zagreb, 1977 (ausgewählte Kapitel).
Ljudevit Vukotinović, «Okičke vrane», Danica, I(1835), Nr. 8
Kroatische Übersetzungen einiger deutscher Balladen ( Erlkönig etc.)
Internetquellen:
The Two Ravens, http://www.recmusic.org/lieder/s/scott/corb.html
Twa Corbies (Two Ravens) (Rabenballade),
http://www.minarsas.demon.co.uk/harn/folksongs/corbies.htm
Ougenweyde (Pastva pro oči), http://myschwerk.webzdarma.cz/unbehuot.html
Rotes Haar (Rude vlasy), http://myschwerk.webzdarma.cz/unbehuot.html
Vor vollen Schüsseln (U plnych mis), http://myschwerk.webzdarma.cz/unbehuot.html
Rabenballade (Balada o havranech), http://myschwerk.webzdarma.cz/unbehuot.html
Erweiternde Literatur:
W. Kayser, Geschichte der deutschen Ballade, Berlin, 1936.
Šibeničné piesne, Tatran, Bratislava, 1990.
I. Pederin, «Umjetna balada hrvatskog predrealizma», Izraz, Sarajevo, XX(1976), H. 2, S.
284-296.
Z. Sambunjak, «Skriveno značenja pjesme 'Trojica' Nikolausa Lenaua», VDG Jahrbuch,
Osijek, 2004, S. 109 – 116.
Bemerkung: Zusätzliches Arbeitsmaterial wird im Unterricht ausgegeben.
Anforderungen und Leistungskontrolle: schriftliche und mündliche Prüfung,
Hausaufgaben, ständige Bewertung oder Bewertung der aktiven Anwesenheit, aktive
Anwesenheit.
NJE 105: FONETSKE VJEŽBE
1. HRVATSKI
Naziv kolegija: Fonetske vježbe
Nastavnica: Karin Lenski, strani ugovorni lektor (Njemačka)
ECTS-bodovi: 3
Jezik: njemački
Trajanje: jedan semestar: prvi ili drugi semestar studija, zimski ili ljetni
Status kolegija: izborni (B)
Oblik nastave: vježbe (2 sata tjedno)
Ciljevi: Upoznavanje s fonološkim regularnostima njemačkog jezika i sposobnost njegova
slušanja; poboljšanje vlastitog izgovora
Uloga kolegija u ukupnom kurikulumu: Praktično upoznavanje s fonetsko-fonološkim i
prozodijsko-intonacijskim zakonitostima njemačkoga jezika
Metode: vježbe slušanja, vježbe izgovora, referiranje, individualni zadaci, zadaci u paru i u
grupi
Sadržaj: rad na pravilnosti izgovora i na glasovnom sustavu njemačkog jezika: slogovi:
naglasak u riječi i rečenični akcenat; ritam: melodija. Razina pojedinih glasova: samoglasnici,
prijeglasi; diftonzi; plozivi; frikativi; nazalni konzonanti.
Glasovne pojave u riječi: glotalni glas "h", hijat; glas "r"; Fortis-Lenis, obezvučenje
konzonanta na završetku sloga; varijante glasa "h": palatalni (tvrdonepčani) i velarni
(mekonepčani) "h", progresivna asmiliacija
Literatura: 1. Stock, Eberhard und Ursula Hirschfeld: Phonothek. Deutsch als
Fremdsprache. Leipzig/Berlin/München, Langenscheidt 2003
2. Skripta s tekstovima i zadacima kao predložak za kopiranje
14