Jüdische Kulturtage in NRW 2011 vom 20. März bis 17. April

Programm 

20.03.–17.04. 

2011 

in 52 Städten in NRW 

einblicke – jüdisches (er)leben

Jüdische Kulturtage in NRW 2011 

20. März bis 17. April 

einblicke – jüdisches (er)leben

2 

Inhalt Vorwort 

4 

Grußworte 6 

Eröffnungsveranstaltung 8 

Aachen 10 

Ahlen 175 

Bedburg-Hau 159 

Bergisch Gladbach-Bensberg 165 

Bergkamen 175 

Bielefeld 18 

Bochum 22 

Bonn 30 

Brilon 175 

Coesfeld 165 

Detmold 166 

Dorsten 166 

Dortmund 34 

Düsseldorf 46 

Duisburg 42 

Eitorf 167 

Emmerich am Rhein 159 

Essen 64 

Gelsenkirchen 68 

Gronau 175 

Gütersloh 167 

Hagen 168 

Hamm 175 

Herford 74 

Hürth 78 

Jülich 175 

Kalkar 160 

Kempen 168 

Kleve/Groesbeek-NL 160 

Köln 82 

Krefeld 100 

Leverkusen 108 

Lüdenscheid 169 

LVR 173 

Marl 169 

Mönchengladbach 114 

Moers 170 

Münster 124 

Neuss 126 

Paderborn 132 

Pulheim 170 

Ratingen 136 

Remscheid 175 

Sankt Augustin 140 

Schwerte 175 

Siegburg 170 

Siegen 171 

Titz-Rödingen 171 

Troisdorf 172 

Velbert 142 

Viersen 172 

Werl 172 

Wesel 146 

Wuppertal 150 

Rosa Zaragoza (Übersicht) 175 

Kalender 176 

Veranstaltungsorte 190 

Veranstalter 198 

Bildnachweis 211 

Sponsoren/Förderer 212 

Ansprechpartner 218 

Impressum 220 

3

Vorwort 

4 

einblicke – jüdisches (er)leben 

So lautet das Motto der diesjährigen Jüdischen Kulturtage. Sie finden 

inzwischen zum vierten Mal statt (nach 1998, 2002 und 2007) und – 

das ist neu – fast ganz Nordrhein-Westfalen beteiligt sich. Geboten wird 

wieder ein großes Kulturereignis mit erstmals über 500 Veranstaltungen 

in 52 Städten und 14 beteiligten jüdischen Gemeinden. Im Mittelpunkt 

aller Veranstaltungen steht die jüdische Kunst und Kultur, wie sie sich 

heute zeigt: dem Leben zugewandt. Die Geschichte wird dabei nicht 

vergessen, sie steht jedoch nicht im Fokus der Veranstaltungen. 

Nordrhein-Westfalen kommt dabei eine besondere Rolle zu, denn hier 

leben etwa 17 Millionen Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen 

und mit unterschiedlichen Glaubensrichtungen. Das größte deutsche 

Bundesland ist daher geprägt durch eine Vielfalt an Lebenswelten und 

Milieus, die spannende Möglichkeiten für kulturelle Entwicklungen, 

regen Austausch und viele neue Ideen bieten. 

Die Aufnahme und Integration der zahlreichen jüdischen Menschen aus 

den ehemaligen Sowjetrepubliken sind für die jüdischen Gemeinden 

eine Herausforderung. So waren die vergangenen 20 Jahre gekennzeichnet 

durch das Aufeinandertreffen von unterschiedlichen Vorstellungen 

und Lebensweisen. Viele der Menschen beschäftigten sich bereits in 

ihren Herkunftsländern mit Kunst und Kultur und brachten dieses kulturelle 

Wissen mit nach Deutschland. 

An diesen intensiven Bezug der Menschen zu Kunst und Kultur knüpfen 

die Jüdischen Kulturtage in NRW 2011 an, denn einen Schwerpunkt bildet 

das breite Angebot von Veranstaltungen aus den Sparten Bildende 

Kunst, Film, Literatur, Musik und Tanz/Theater. Die zweite Säule sind 

die Begegnungsprojekte mit ihrem Einblick in das kreative Potenzial, 

das sich in den letzten Jahren in den Städten und Gemeinden 

entwickeln konnte. 

Es ist die Begegnung, die demnach im Zentrum der Jüdischen Kulturtage 

in NRW 2011 steht, und dies gleich in mehrfacher Hinsicht: 

˘ Nichtjüdisches Publikum erlebt jüdische Kunst und Kultur 

˘ Jüdisches und nichtjüdisches Publikum treffen einander 

˘ Kulturschaffende aus den jüdischen Gemeinden treten in ihren 

Gemeinden, aber auch in anderen Städten und Gemeinden Nordrhein-Westfalens 

auf 

˘ Internationale jüdische Künstlerinnen und Künstler begegnen in 

Nordrhein-Westfalen Kulturinteressierten 

˘ Kinder und Jugendliche bringen sich mit ihren Darbietungen in das 

Gesamtprojekt ein 

˘ Verschiedene Veranstalter kooperieren miteinander und es bilden 

sich nachhaltige Netzwerke 

Entstanden ist so ein alle Kunstsparten umfassendes Programm, bei 

dessen Zusammenstellung Qualität das Auswahlkriterium ist. Daneben 

stehen die Begegnungsprojekte als meist kulturelle Beiträge aus den 

jüdischen Gemeinden. Gerade sie führen dem Publikum vor Augen, 

welches enorme künstlerische Potenzial in der Region vorhanden ist. 

Getragen wird das Projekt von den Städten mit ihren Kulturämtern, 

Kulturbüros, Kultureinrichtungen und Kulturschaffenden sowie den 

drei Landesverbänden der Jüdischen Gemeinden und ihren Gemeindemitgliedern. 

Die Federführung liegt in 2011 wieder beim Landesverband 

der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein, der 2007 die bis dahin für 

die Organisation verantwortliche Stadt Düsseldorf ablöste. 

Dank gebührt den vielen Kooperationspartnern, die mit Ideen, Begeisterung 

und Eigeninitiative das kulturelle Großereignis gestalten, ebenso 

den Mittelgebern, die finanziell und ideell zur Realisierung des landesweiten 

Kulturmarathons beigetragen haben. 

Das Land Nordrhein-Westfalen, die Landeshauptstadt Düsseldorf und 

der Landschaftsverband Rheinland engagieren sich mit maßgeblichen 

finanziellen Beiträgen. Die Kunststiftung NRW und das NRW Kultursekretariat 

Wuppertal tragen die Literaturreihe weitestgehend finanziell und 

organisatorisch. Dem Kultursekretariat NRW Gütersloh, dem Medienzentrum 

Rheinland (Homepage), dem Landschaftsverband Westfalen-Lippe, 

dem WDR 3 als Kulturpartner, den zahlreichen Sponsoren und Förderern, 

ihnen allen möchten wir danken. Die vielen kulturellen Beiträge und 

Veranstaltungen hätten ohne ihr Engagement nicht realisiert werden 

können. 

Ein besonderer Dank gilt der Ministerpräsidentin des Landes Nordrhein- 

Westfalen, Frau Hannelore Kraft, und dem Präsidenten des Zentralrats 

der Juden in Deutschland, Herrn Dr. Dieter Graumann, für die Übernahme 

der Schirmherrschaft. 

Wir laden Sie herzlich ein, in den kommenden Wochen jüdische Kunst 

und Kultur zu erleben, Einblicke zu nehmen und Neues zu entdecken. 

Der Steuerungskreis 

5

Grußworte 

6 

Grußwort der Ministerpräsidentin des Landes Nordrhein-Westfalen 

„einblicke – jüdisches (er)leben“ ist das Motto der Jüdischen Kulturtage in Nordrhein-Westfalen 

2011. Das verspricht Aufklärung und, dem Wesen von Kunst und 

Kultur entsprechend, auch Auseinandersetzung und produktive Provokation. 

Sehr gern habe ich gemeinsam mit dem Präsidenten des Zentralrates der Juden 

in Deutschland, Herrn Dr. Dieter Graumann, die Schirmherrschaft übernommen. 

Denn jüdische Gemeinden bereichern das Kulturleben unseres Landes mit ihren 

Themen und Anregungen. 

Wir dürfen uns glücklich schätzen, dass sich viele Menschen jüdischen Glaubens 

wieder in Deutschland heimisch fühlen. Ihre Zahl wird mittlerweile bundesweit 

auf über 104.000 geschätzt. In unserem Land haben wir 19 jüdische Gemeinden 

mit rund 30.000 Mitgliedern. In Düsseldorf und Köln gibt es erstmals 

seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges wieder jüdische Kinder gärten und Schulen. 

Die Einwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion haben unsere Städte 

menschlich und kulturell bereichert. Wir sollten dieses Geschenk für die Wiederbelebung 

jüdischen Lebens sowie jüdischer Kultur in unserem Land nutzen. 

In unserer pluralistischen Gesellschaft gibt es keine für alle Bürgerinnen und 

Bürger allgemein verbindliche Kultur. Das gilt auch für jüdische Kultur, umso 

mehr, als das Leben in den jüdischen Gemeinden inzwischen viele Facetten aufweist 

und mit der jungen Generation neue Formen entwickelt. Bereits der unvergessene 

Paul Spiegel hat sich gewünscht, dass jüdisches Leben nicht nur aus 

historischer Perspektive gezeigt werden soll, sondern durchaus auch unkonventionell 

und selbstironisch. Wir alle kennen den tragikomischen jüdischen Humor 

als einen Reflex auf die jahrtausendealte leidvolle Geschichte der Juden. Humor 

als Selbstvergewisserung ist sicherlich eine gute Basis für neue überraschende 

und gewiss auch satirische Blicke auf Gesellschaft und Politik. In diesem Sinn erhoffe 

ich mir von den Jüdischen Kulturtagen auch unbequeme Fragen und Denkanstöße. 

Im Rahmen der Kulturtage finden über 500 Veranstaltungen in den Kunst sparten 

Bildende Kunst/Ausstellungen, Film, Literatur, Musik, Tanz/Theater statt. Damit 

haben alle Bürgerinnen und Bürger die Chance, sich mit den kulturellen Wurzeln 

des Judentums und der zeitgenössischen jüdischen Kulturszene auseinanderzusetzen. 

Die Jüdischen Kulturtage sind ein besonderes Highlight in unserer an 

Höhepunkten reichen Kulturlandschaft. Ich freue mich darauf und wünsche allen 

Beteiligten sowie Besucherinnen und Besuchern intensive Erlebnisse und Begeg - 

nungen. 

Hannelore Kraft 

Die Ministerpräsidentin 

des Landes Nordrhein-Westfalen 

Grußwort des Präsidenten des Zentralrats der Juden in Deutschland 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Freunde, 

mit großer Begeisterung will ich Sie sehr herzlich zu diesen vierten Jüdischen Kulturtagen 

in Nordrhein-Westfalen begrüßen. Unmöglich ist es, von diesem Projekt 

nicht beeindruckt zu sein: Jüdische Kultur in einer Dichte und Fülle, wie wir sie 

bislang hier noch nicht gesehen haben. Es bleibt zu hoffen, dass andere sich diesen 

Mega-Erfolg zum Vorbild nehmen mögen. Nachahmung in ganz Deutschland 

ist ausdrücklich erwünscht! 

Beginnend am 20. März, wird in 52 Städten fast einen Monat lang jüdische Kultur 

pur angeboten. Über 500 Veranstaltungen laden dazu ein, neugierig auf Altbewährtes 

und bisher Unbekanntes zu schauen und jüdisches Leben in Kunst und Literatur 

in ihrer Aktualität und Variationsbreite kennenzulernen. Ein wahres Fest der 

Pluralität, ja gar ein Festival der Vielfalt! Diese Kulturtage sind ein Signal der Kommunikation 

und der Offenheit und zeigen, wie verankert und selbstverständlich die 

jüdische Kultur hier inmitten der Gesellschaft ihren Platz hat und wie impulsiv ihr 

Herz schlägt, immer noch und auf ewig weiter. 

Es ist wunderbar, das Motto der diesjährigen Kulturtage „einblicke – jüdisches 

(er)leben“ so eindrucksvoll in die Realität umzusetzen und gleichzeitig dieses 

dafür zu nutzen, Brücken und Freundschaften aufzubauen. Denn wer heute miteinander 

Kultur erlebt, wird sich morgen nicht fremd gegenüber stehen. Gemeinsam 

erlebte Kultur bindet und verbindet die Menschen. 

Großer Dank gebührt den Organisatoren, den Mitarbeitern der drei jüdischen 

Landesverbände in NRW und allen Künstlerinnen und Künstlern, die durch ihren 

Beitrag diese Kulturtage so reichhaltig gestalten. Ich danke auch den lokalen Verantwortlichen 

sowie insbesondere der Landesregierung Nordrhein-Westfalen für 

ihre vertrauensvolle Unterstützung und für ihr großartiges Engagement. Ich bin 

sehr froh und stolz, dass auch der Zentralrat der Juden in Deutschland mit Rat 

und Beistand helfen konnte. 

Das neue plurale Judentum in Deutschland ist im Wachsen und im Werden – und 

mit ihm wächst aufs Neue jüdische Kultur in Deutschland, die in jahrhundertelanger 

Tradition steht und doch zeitgleich so viel Neues in sich birgt. Wir dürfen 

gespannt sein auf den weiteren jüdischen kulturellen Beitrag. Seien wir gespannt 

auf unsere neue Zukunft, die wir entschlossen selbst gestalten wollen – mit 

frischem Geist und voller Zuversicht! 

Ich wünsche den Jüdischen Kulturtagen in NRW 2011 viel Erfolg, einen wahren Ansturm 

von Menschenmassen – und dass großartige Jüdische Kulturfeste hier und 

überall in Deutschland künftig sehr oft und regelmäßig immer wieder veranstaltet 

werden. 

Herzlichst, 

Dr. Dieter Graumann 

Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland 

7

Eröffnungsveranstaltung 

8 

Eröffnungsveranstaltung der Jüdischen Kulturtage 

in NRW 2011 am Sonntag, dem 20. März 2011, 15.00 Uhr 

in der Oper/Theater Dortmund 

Programm 

Musik Morgenstern Trio 

Felix Mendelssohn Bartholdy: 

Klaviertrio d-moll op. 49 

1. Satz: Molto allegro ed agitato 

Grußwort Ullrich Sierau 

Oberbürgermeister der Stadt Dortmund 

Grußwort Hannelore Kraft 

Ministerpräsidentin des Landes Nordrhein-Westfalen 

Musik Morgenstern Trio 

Boris Gurevich 

Klaviertrio 2009/2010 Uraufführung (Ausschnitt) 

Lesung aus Werken jüdischer Autoren 

Schauspieler des Theaters Dortmund 

Grußwort Dr. Dieter Graumann 


Grußwort Hanna Sperling 

Vorstandsvorsitzende des Landesverbandes 

der Jüdischen Gemeinden von Westfalen-Lippe 

Musik Potpourri moderner Klezmer-Jazz-Interpretationen 

Duo Maxitaliy und MatovsGarage-Trio 

Theater „Ein Traum wird wahr“ 

Kindermusical der Jüdischen Kultusgemeinde 

Groß-Dortmund 

Ausklang mit Getränken und koscheren Leckereien. 

9

10 

Aachen 

21.03.2011 19.00 Uhr Literatur Jüdische Gemeinde Aachen 

Lea Fleischmann, Lesung aus „Heiliges Essen“ 

Lea Fleischmann wurde 1947 als Tochter jüdischer Eltern, die den Holocaust überlebt 

hatten, in Ulm geboren. Sie studierte Pädagogik und Psychologie und arbeitete im 

Schuldienst. 1979 wanderte sie nach Israel aus und ließ ihre Erfahrungen in das Buch 

„Dies ist nicht mein Land“ einfließen. Heute lebt Lea Fleischmann in Jerusalem und ist 

eine authentische Vermittlerin der israelischen Kultur und der jüdischen Religion. 

In ihrem neuen Buch „Heiliges Essen“ erklärt die Autorin die Bedeutung der biblischen 

Speisegebote und macht Lust auf koscheres Essen, das zu einem spirituellen Erlebnis 

werden kann. Y Eintritt frei 

22.03.2011 20.00 Uhr Film Eden Palast Kino Aachen 

Sweet Mud 

Deutschland/Israel 2006, 100 min, OmdU, 

Regie: Dror Shaul 

mehrfach ausgezeichnet, u. a.: 

Gläserner Bär für den besten Spielfilm, Berlinale 2007. 

2006 Israeli Academy Award, Israel Bester Film, Beste 

Musik, Bester Soundtrack, Bestes Art Design 

Israel in den 1970er Jahren. Dvir ist 12 und lebt mit seiner 

Mutter Miri in einem Kibbuz. Das Leben ist den strengen 

Regeln des Kollektivs untergeordnet. Da wird es 

schwer für die psychisch labile Miri. Als der neue Freund 

der Mutter – Stephan aus der Schweiz – eintrifft, kommt 

es zur Katastrophe. Dror Shaul: „Ich wollte Beziehungen 

entdecken, in denen eine Mutter nicht wie eine Mutter 

funktioniert. Diese Mutter-Sohn-Beziehung spiegelt sich 

in einer neuen, von mir geschaffenen Beziehung wider, 

in der die Mutter das System darstellt und die 

Kibbuzbewohner den Sohn.“ Y 5,00 € 

23.03.2011 19.30 Uhr Literatur Barockfabrik 

Mirjam Pressler, Lesung aus „Grüße und Küsse an 

alle“ – Die Geschichte der Familie von Anne Frank 

Mirjam Pressler, geb. 1940 in Darmstadt, wuchs 

bei Pflegeeltern auf. Die preisgekrönte und weltweit 

bekannte Autorin und Biografin von Anne Frank 

studierte Malerei in Frankfurt und Sprachen in München. 

In „Grüße und Küsse an alle“ (2009) wird die Geschichte 

der deutsch-jüdischen Familie Frank über 

drei Jahrhunderte nacherzählt. Zahllose Briefe, 

Dokumente und Fotos der Familie wurden von 

Mirjam Pressler unter Mitarbeit von Gerti Elias zur 

so einzigartigen wie exemplarischen Geschichte 

der Franks zusammengefügt. Y 8,00 € | 6,00 € 

11 

Aachen

24.03.2011 10.00 Uhr Literatur Barockfabrik 

Mirjam Pressler, Lesung aus 

„Nathan und seine Kinder“ für 

Schüler ab 9. Klasse 

Mirjam Pressler, geb. 1940 in 

Darmstadt, wuchs bei Pflege - 

eltern auf. Die preisgekrönte und 

weltweit bekannte Kinder- und 

Jugendbuchautorin studierte 

Malerei in Frankfurt und Sprachen 

in München und lebte ein Jahr in 

einem Kibbuz in Israel. 

25.03.2011 19.00 Uhr Vortrag Haus Löwenstein 

Prof. Dr. Horst Carl: „Über die bürgerliche Verbesserung 

der Juden“, Schrift des Christian Konrad Wilhelm 

von Dohm (1751–1820) zur Judenemanzipation 

Christian Konrad Wilhelm von Dohm ist eine der 

Schlüsselfiguren der Aufklärung in Deutschland, seine 

Schrift „Über die bürgerliche Verbesserung der 

Juden“ (1781) gilt als zentrale Wegmarke für die Geschichte 

der Judenemanzipation. 

26.03.2011 19.00 Uhr Musik Ballsaal/Altes Kurhaus 

Brahms – Ravel – Rachmaninoff 

Klavierabend mit Professorin Zita Rosenthal 

Die Pianistin Zita Rosenthal, geboren in Kischinev 

(Rumänien), studierte von 1950–1955 am Konservatorium 

in Kischinev bei Prof. A. Sokovnin und beendete 

ihre Ausbildung mit Auszeichnung. In Moskau führte 

sie unter Leitung von Prof. G. Neuhaus, T. Gutmans und 

M. Grinbergs ihre Studien fort. Ihre aktive Laufbahn begann 

sie 1951 mit Auftritten in Rundfunk und Fernsehen 

mit Symphonieorchestern. Sie nahm 1954 am Chopin- 

Wettbewerb in Moskau und 1957 am 1. Wettbewerb für 

klassische Instrumente teil. Seit 1995 lebt Zita Rosenthal 

in Aachen. Sie ist als Dozentin tätig und durch 

viele Konzerte in Aachen und Umgebung bekannt. 

Y VVK 10,00 € | 8,00 € AK 13,00 € | 11,00 € 

In „Nathan und seine Kinder“ 

rettet der junge Tempelordenritter 

Curd von Stauffen zur Zeit der 

Kreuzzüge Recha, die Tochter des 

jüdischen Kaufmanns Nathan. 

Doch über Nathans Kopf braut 

sich Unheil zusammen. Sultan 

Saladin befiehlt ihn zu sich und 

stellt ihm die schwierigste aller 

Fragen: Welche Religion ist die 

einzig wahre? Y 2,00 € 

Horst Carl, geboren 1959 in Aachen, hat seit Oktober 

2001 den Lehrstuhl für Geschichte der Frühen Neuzeit 

am Historischen Institut der Justus-Liebig-Universität 

in Gießen inne. Studium der Geschichte, 

Philosophie und Germanistik an den Universitäten 

Bonn und Tübingen. 1989 Promotion, 1998 Habili - 

tation in Tübingen, 2003 Schillerpreis der Stadt 

Marbach. Y Eintritt frei 

28.03.2011 18.00 Uhr Musik Jüdische Gemeinde Aachen 

Lechaim, Vokalensemble 

Im Jahr 1995 wurde in der Jüdischen Gemeinde 

Aachen das Vokalensemble „Lechaim“ (Zum Wohle) 

gegründet. Das Repertoire des Ensembles umfasst 

israelische, jiddische Gebete, Lieder und Romanzen. 

Es wird in fünf Sprachen gesungen: Hebräisch, 

Jiddisch, Deutsch, Russisch und Ukrainisch. 

12 

„Lechaim“ tritt nicht nur regelmäßig in der Jüdischen 

Gemeinde Aachen auf, sondern auch in anderen 

jüdischen Gemeinden in NRW und nimmt regelmäßig 

an Chor-Festivals teil. Mehrmals ist das Ensemble 

vor Aachener Publikum aufgetreten, auf Stadtveranstaltungen 

und internationalen Festen sowie in verschiedenen 

Kirchen. Y Eintritt frei 

29.03.–16.04.2011 Bildende Kunst Haus der Städteregion Aachen 

„JÜDISCHES LEBEN – 

MITTENDRIN“ 

Fotoausstellung 

von Vladimir Shvemmer 

Im Mittelpunkt der Ausstellung 

steht das heutige jüdische Leben 

in Aachen, Deutschland und Europa. 

Dabei sind jüdische Religion, 

Tradition und Alltag von großem 

Interesse, aber auch die gesellschaftliche 

Teilnahme am politischen, 

kulturellen und wirtschaftlichen 

Geschehen. Mit fotografischen 

Mitteln wird ein mannigfaltiges 

Gesamtbild der jüdischen Gemeinschaft 

vermittelt. Die Ausstellung 

zeigt auch jene Menschen, die sich mit dem Judentum 

verbunden fühlen und sich in der Stadt und 

der Städteregion Aachen für den Staat Israel einsetzen. 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–16.00 Uhr 

Vernissage: 29.03.2011, 18.00 Uhr 

Y Eintritt frei 


30.03.2011 20.00 Uhr Literatur Couven-Museum 

Louis Begley, Lesung aus „Der Fall Dreyfus – 

Teufelsinsel, Guantánamo, Alptraum der Geschichte“ 

Louis Begley, geboren als Ludwig Beglejter 1933 

in Galizien, erlebte mit seiner Mutter den Untergang 

des Warschauer Ghettos. Nach 1945 wanderte seine 

Familie in die USA aus, wo er in Harvard Jura und 

Englische Literatur studierte. Als Anwalt arbeitend, 

verfasste er während eines Sabbaticals sein vielbeachtetes 

Debüt „Lügen in Zeiten des Krieges“ (1991). 

Wenn wir zusammen sind 

Frankreich 2008, 99 min, OmdU, Regie: Lorraine Levy 

Mathias und Antoine, beide alleinerziehende Väter, 

sind die besten Freunde. Sie beschließen, zusammen 

in ein Haus in London zu ziehen und ihre Kinder Louis 

und Emily gemeinsam zu erziehen. Zum Wohle der 

Kinder sollen dabei Spielregeln eingehalten werden: 

keine Babysitter und keine Frau im Haus. Als die französische 

Journalistin Audrey in Mathias’ Leben tritt, 

erliegt er sofort ihrem Charme. Kann er seinem strengen 

Mitbewohner klarmachen, dass er sich verliebt 

hat, ohne dass der Haussegen schief hängt? Aber 

auch auf Antoine wartet bereits das Glück in Gestalt 

der zauberhaften Floristin Sophie. Y 5,00 € 

In „Der Fall Dreyfus – Teufelsinsel, Guantánamo, 

Alptraum der Geschichte“ rekonstruiert Begley den 

Fall Dreyfus und zeigt, wie Antisemitismus und Rassismus 

in einer vermeintlich liberalen Gesellschaft 

funktionieren – damals wie heute. 

Y 8,00 € | 6,00 € 

13 

Aachen

02.04.2011 20.00 Uhr Literatur Ballsaal/Altes Kurhaus 

„Tiefer beugen sich die Sterne“ 

Nina Hoger liest Lyrik und Prosa von 

Else Lasker-Schüler, musikalisch 

begleitet vom Ensemble Noisten 

Das Lied meines Lebens 

Sieh in mein verwandertes Gesicht ... 

Tiefer beugen sich die Sterne. 

Sieh in mein verwandertes Gesicht. 

Alle mein Blumenwege 

Führen auf dunkle Gewässer, 

Geschwister, die sich tödlich stritten. 

Greise sind die Sterne geworden ... 

Sieh in mein verwandertes Gesicht. 

Else Lasker-Schüler 

Die Schauspielerin Nina Hoger und das Ensemble 

Noisten (Reinald Noisten, Claus Schmidt, Andreas 

Kneip und Shan Mugalingam Dewaguruparan) widmen 

ihre musikalische Lesung der großen Dichterin 

Else Lasker-Schüler und untermalen ihre Worte mit 

stimmungsvollen Klezmervariationen. 

Y VVK 25,00 € | 22,00 € AK 30,00 € | 27,00 € 

03.04.2011 19.00 Uhr Musik Ballsaal/Altes Kurhaus 

Lieder aus der Seele 

Geschichten aus dem Herzen, Elija Avital 

Elija Avital singt auf Hebräisch zeitgenössische israelische 

Chansons und Balladen, die er ins Deutsche 

übersetzt, begleitet von Akkordeon und Trommel. Er 

stellt sie inhaltlich und musikalisch in Beziehung zu 

kurzen Geschichten aus dem Alten Testament, die er 

auf Deutsch frei erzählt. Die Lieder und Geschichten 

14 

behandeln Themen wie Liebe und Angst, Enttäuschung 

und Hoffnung, Lebenskampf und Lebensfreude, 

Freundschaft, Feindschaft und Versöhnung. 

Seine Intuition führte ihn zur Verbindung von einem 

Lied und einer biblischen Geschichte. So steht jedes 

Lied im Raum einer – seiner – Geschichte. 

Y VVK 10,00 € | 8,00 € AK 13,00 € | 11,00 € 

04.04.2011 18.00 Uhr Begegnung Jüdische Gemeinde Aachen 

Hatikva, Tanz- und Gesangsgruppe 

„Ein Volk – ein Herz.“ Das ist das 

Motto der Tanz- und Gesangsgruppe 

„Hatikva“ (Hoffnung). Das Ziel 

der Gruppe ist es, das Publikum in 

die zauberhafte und temperamentvolle 

Welt des israelischen Tanzes 


Du sollst nicht lieben 

Israel/Frankreich/Deutschland 2009, 90 min, OmdU, 

Regie: Haim Tabakman 

Der Student Ezri flüchtet vor dem Regen in den Laden 

des Fleischers Aaron. Beide sind orthodoxe Juden, 

doch anders als der unstete Ezri ist Aaron Ehemann, 

Familienvater und ein respektiertes Mitglied der Jerusalemer 

Gemeinde. Was als Arbeitsbeziehung an- 

und Gesangs zu entführen und zum 

Mitmachen zu animieren. Folkloristische, 

moderne, hoffnungsvolle, 

manchmal traurige, aber immer tem - 

peramentvolle Tänze und Lieder – 

dies ist das Repertoire von 

„Hatikva“. Y Eintritt frei 

fängt, entwickelt sich schnell zu einer erotischen 

Faszination zwischen den beiden so ungleichen 

Männern – und stürzt den Fleischer in eine tiefe 

Glaubens- und Familienkrise. Haim Tabakmans aufwühlendes 

Drama wirft einen Blick in die Welt des 

ultra-orthodoxen Judentums und nimmt den Glauben 

und die sexuelle Lust als menschliche Bedürfnisse 

ernst. Y 5,00 € 

07.04.2011 19.30 Uhr Literatur Stadtbibliothek Aachen 

Kroke, Konzert 

Kroke ist das jiddische Wort für Krakau – jene Stadt 

Polens, die sich als Metropole osteuropäisch-jüdischer 

Kultur wiederentdeckt. Die Band wurde 1992 von drei 

Absolventen der Krakauer Musikhochschule – Jerzy 

Bawoł (Akkordeon), Tomasz Kukurba (Bratsche) und 

Tomasz Lato (Kontrabass) – gegründet. Die musikalische 

Identität des Trios liegt in der jiddischen Folklore- 

Tradition. Zusätzlich bauen sie Jazz- und Klassik-Elemente 

ein und sprengen den Rahmen traditioneller Klezmer- 

Musik mit einer Leidenschaft und Spielfreude, die sich 

unmittelbar übertragen. Die Band trat bei Musikfestspielen 

in ganz Europa auf. 

Y VVK 16,00 € | 13,00 € AK 18,00 € | 15,00 € 

Ursula Krechel, Lesung aus „Shanghai fern von wo“ 

Ursula Krechel, geboren 1947 in Trier, studierte Germanistik, Theaterwissenschaft 

und Kunstgeschichte in Köln. Seit 1972 ist sie freie 

Schriftstellerin und lebt heute in Berlin. 

Ihr beeindruckender Roman „Shanghai fern von wo“, dem dreißig 

Jahre akribischer Recherche vorangingen, porträtiert das berührende 

Schicksal jüdischer und kommunistischer Exilanten, die in den 

1930er Jahren nach Shanghai flohen. Sie kamen ohne Visum und 

mussten sich mit Mut und großer Erfindungsgabe eine neue Existenz 

aufbauen, wie etwa Franziska Tausig, die in einer Restaurantküche 

in Shanghai die Frühlingsrolle erfindet. 

Y 3,00 € 

08.04.2011 20.00 Uhr Musik Ludwig Forum für Internationale Kunst 

09.04.2011 20.00 Uhr Musik Klangbrücke/Altes Kurhaus 

Sephardische Lieder 

mit Rosa Zaragoza und Rusó Sala 

Die spanische Sängerin Rosa Zaragoza singt – begleitet 

von der Gitarristin Rusó Sala – sephardische 

Lieder: Balladen, Romanzen sowie liturgische Gesänge 

in unterschiedlichen Sprachen, darunter Ladino 

und Hebräisch. Sephard ist der hebräische Name 

„Koscher oder Nichtkoscher“ 

Ein literarisch-kulinarischer Mittag mit Vladimir 

Shikhman und Walter Vennen 

Vladimir Shikhman, geb. 1981 in Chelyabinsk/Russland, 

kam als jüdischer Emigrant 2003 nach Deutsch land. 

Er ist Diplom-Mathematiker und arbeitet an der RWTH 

Aachen. Dr. Walter Vennen, geb. 1956 in Mönchen - 

gladbach, ist Germanist und Buchhändler in Aachen. 

Spaniens. Die Lieder aus dem Andalusien des 14. 

und 15. Jahrhunderts erinnern an eine Blütezeit der 

Kultur, in der Muslime, Christen und Juden friedlich 

zusammenlebten – bis heute ein Beispiel interkultureller 

Toleranz. 

Y VVK 10,00 € | 8,00 € AK 13,00 € | 11,00 € 

10.04.2011 11.30 Uhr Begegnung Restaurant Altes Torhaus 

Milchig, fleischig oder neutral? Koscher oder trefe? 

Darf ich oder darf ich nicht? Es gibt viele Fragen, die 

dem Nichtjuden einfallen, wenn es um traditionelle 

jüdische Feiertage und ihre Gerichte geht. Vladimir 

Shikhman und Walter Vennen lesen und erzählen 

Geschichten, die helfen, die jüdische Kultur besser 

zu verstehen. 

Y 14,00 € inkl. 3-Gänge-Menü, exkl. Getränke 

15 

Aachen

12.04.2011 20.00 Uhr Literatur Klangbrücke/Altes Kurhaus 

Viola Roggenkamp, Lesung aus „Familienleben“ 

Viola Roggenkamp, 1948 in Hamburg geboren, stammt aus einer 

deutsch-jüdischen Familie und lebte vorübergehend in Asien und 

Israel. Bekannt wurde sie als Publizistin und schrieb lange für die 

Wochenzeitung DIE ZEIT. Die Autorin hat mit „Familienleben“ (2004) 

einen Roman über die Schwierigkeiten privaten jüdischen Lebens in 

Deutschland nach dem Holocaust geschrieben, sie hat ihre eigenen 

Erinnerungen in die von Fania verwandelt, beschreibt Schrecken, Glück 

und das, was „Familie“ sein könnte, häufig jedoch nicht ist. 

Y 8,00 € | 6,00 € 


16 

Das Leben ist zu lang 

Deutschland 2010, 87 min, Regie: Dany Levy 

Ein jüdischer Filmemacher, Hypochonder und 

Familienvater steckt bis zum Hals in Problemen: 

Seine pubertierenden Kinder finden ihn lächerlich, 

seine Ehefrau wäre froh, sie fände ihn nur 

lächerlich, seine Bank geht insolvent und sein 

neues Filmprojekt stößt kaum auf Gegenliebe. 

Humorvoll und lakonisch entfaltet sich ein Panoptikum 

über Irrungen und Wirrungen von Menschen 

mit Idealen. Eine philosophische Skizze über 

Sein und Schein, über den Menschen als Spielball 

des Lebens. 

Y 5,00 € 

13.04.2011 20.00 Uhr Literatur Klangbrücke/Altes Kurhaus 

Lizzie Doron, Lesung aus „Der Anfang von etwas 

Schönem“ 

Lizzie Doron wurde 1953 in Tel Aviv geboren und 

wuchs in Jad Elijahu auf, einem Einwandererviertel 

im Süden der Stadt, in dem überwiegend Jiddisch 

sprechende Überlebende der Shoa wohnten. Der Roman 

„Der Anfang von etwas Schönem“ der bekannten 

Autorin handelt vom Nach- und Fortwirken der 

Vergangenheit in der zweiten Generation und erzählt 

mit abgründigem Humor und großem Augenmerk für 

den Aberwitz des Lebens die Geschichte von Amalia, 

Chesi und Gadi, die auch als Erwachsene der Geschichte 

ihrer Eltern nicht entkommen, ungeachtet, 

wie und wo sie ihr Glück suchen: in Israel, Europa 

oder den USA. Y 8,00 € | 6,00 € 

14.04.2011 20.00 Uhr Literatur Buchhandlung Schmetz am Dom 

Michel Bergmann, Lesung aus „Die Teilacher“ 

Michel Bergmann wurde 1945 als Kind jüdischer Eltern in einem Internierungslager 

in der Schweiz geboren. Er lebte einige Jahre in Paris und zog mit seiner Familie nach 

Frankfurt am Main. Nach einer Ausbildung bei der Frankfurter Rundschau arbeitete 

er als freier Journalist und ist heute auch als Autor, Regisseur und Produzent tätig. 

„Die Teilacher“ setzt 1972 ein: David Bergmann, der „Einstein unter den Teilachern“, 

ist tot. Bei seiner Be erdi gung treffen alte Weggefährten und ein junger jüdischer 

Schauspieler aufeinander und lassen die Lebensgeschichte Bergmanns – 

geprägt von Chuzpe und Humor – Revue passieren. Y 7,00 € | 5,00 € 

16.04.2011 18.00 Uhr Musik Annakirche 

Kadima Collective meets Soundtrips NRW 

Das 2005 gegründete Kadima Collective aus Israel ist ein Netzwerk von 

Musikern zeitgenössischer Improvisationsmusik, Soundtrips NRW ist ein 

Zusammenschluss von international renommierten Musikern aus fünf 

NRW-Städten. 

Es nehmen teil: Ariel Shibolet - Sopransaxophon (Tel Aviv), 

Nori Jacoby - Violine (Jerusalem), Yoni Silver - Bassklarinette, Violine 

(Tel Aviv), Martin Blume - Schlagzeug, Perkussion (Bochum), 

Gunda Gottschalk - Violine (Wuppertal). 

Kurator des Konzertes: Paul Hubweber 

Gefördert vom NRW Kultursekretariat Wuppertal Y 10,00 € | 8,00 € 

17 

Aachen

18 

Bielefeld 

20.03.–17.04.2011 Bildende Kunst Synagoge Beit Tikwa 

„Wandlungen – israelische Ortschaften im 

Wandel der Zeit“ 

Israel hat sich in den letzten Jahrzehnten dramatisch 

verändert. Städte entwickelten sich zu Metropolen, 

Dörfer wurden zu Städten und viele neue Ortschaften 

haben überall die Landschaften ergänzt. 

Einst dünn besiedelte Gebiete gehören heute zu urbanen 

Großräumen, trockene und unwirtliche Regionen 

früherer Zeiten sind zu dicht besiedelten Kultur- 

landschaften geworden. Die Geschichte dieses 

Wandels in Israel wird eindrücklich in den Fotografien 

dieser Ausstellung gezeigt. 

Die Ausstellung wird am 17.03.2011 um 19.00 Uhr 

eröffnet. 

Öffnungszeiten: So.–Do. von 10.00–15.00 Uhr 

Führungen vereinbar unter: 0521-123083 

Y 5,00 € | 3,00 € 

23.03.2011 19.30 Uhr Film Lichtwerk im Ravensberger Park 

A Serious Man, USA 2009, 105 min, deutsche 

Fassung, Regie: Ethan und Joel Coen 

Larry Gopnik führt ein beschauliches Leben im mittleren 

Westen der USA. Er ist Physikprofessor mit 

Aussicht auf eine Festanstellung und wohnt mit seiner 

Familie, die Teil der jüdischen Gemeinde ist, in 

einem Haus in einer Vorortsiedlung. Plötzlich eröff- 

net ihm seine Frau, dass sie sich scheiden lassen 

möchte, da sie jetzt mit seinem verwitweten Freund 

Sy Ableman zusammen sei. Damit beginnt für Larry 

ein Reigen von Rückschlägen. Die Gebrüder Coen 

treffen mit ihrem düsteren Humor wieder mitten ins 

Schwarze. Y 7,00 € | 6,50 € 

24.03.2011 19.00 Uhr Musik Synagoge Beit Tikwa 

Jazzkonzert mit Arkady Shilkloper und Vadim Neselovskyi 

Der große Waldhorn-Virtuose, der auch Flügelhorn und 

Alphorn mit atemberaubender Geläufigkeit einsetzt, hat sein 

Hauptinstrument als Jazz-Solist in eine neue technische und 

künstlerische Dimension gebracht. Mit großer Leichtigkeit 

folgt er seiner melodischen Fantasie, als seien diesem Instrument 

keinerlei Grenzen gesetzt. Multiphonics und andere 

Techniken gehen wie selbstverständlich in seinem Gesamtkunstwerksolo 

auf. Eine delikate Mischung aus Jazz, Klassik, 

ethnischer und improvisierter Musik. 

Freuen Sie sich auf Original-Kompositionen von Vadim Neselovskyi 

und Arkady Shilkloper. Y 15,00 € | 10,00 € 




Ein jüdischer Filmemacher, Hypochonder und Familienvater 

steckt bis zum Hals in Problemen: Seine 

pubertierenden Kinder finden ihn lächerlich, seine 

Ehefrau wäre froh, sie fände ihn nur lächerlich, seine 

Bank geht insolvent und sein neues Filmprojekt 

stößt kaum auf Gegenliebe. Humorvoll und lakonisch 

entfaltet sich ein Panoptikum über Irrungen 

und Wirrungen von Menschen mit Idealen. Eine 

philosophische Skizze über Sein und Schein, über 

den Menschen als Spielball des Lebens. 

Y 7,00 € | 6,50 € 

19 

Bielefeld

31.03.2011 19.00 Uhr Literatur Synagoge Beit Tikwa 

20 

Louis Begley, Lesung aus „Der Fall 

Dreyfus – Teufelsinsel, Guantánamo, 

Alptraum der Geschichte“ 

Louis Begley, geboren als Ludwig 

Beglejter 1933 in Galizien, erlebte 

mit seiner Mutter den Untergang des 

Warschauer Ghettos. Nach 1945 wanderte 

seine Familie in die USA aus, 

wo er in Harvard Jura und Englische 

Literatur studierte. Als Anwalt arbeitend, verfasste 

er während eines Sabbaticals sein vielbeachtetes 

Debüt „Lügen in Zeiten des Krieges“ (1991). 

In „Der Fall Dreyfus – Teufelsinsel, Guantánamo, Alptraum 

der Geschichte“ rekonstruiert Begley den Fall 

Dreyfus und zeigt, wie Antisemitismus und Rassismus 

in einer vermeintlich liberalen Gesellschaft funktionieren 

– damals wie heute. Y 12,00 € | 10,00 € 

03.04.2011 17.00 Uhr Musik Synagoge Beit Tikwa 

Geoff Berner Band‚ „The Victory Party“ 

Der „Whiskey-Rabbi“ Geoff Berner (Kanada) präsentiert 

„The Victory Party“. Mit seiner Triobesetzung 

wird der jüdisch-kanadische Singer/Songwriter und 

Akkordeonist aus Vancouver, aktuell kontroversester 

Erneuerer von Klezmermusik, erneut antreten, um 

die Klezmermusik aus den Konzertsälen auf die 

Straße zu bringen. Geoff Berner will echten Klezmer 

spielen, der „drunk, dirty, political and passionate“ 

ist. Y 15,00 € | 10,00 € 


Sonntagsmatinee: Ernst-Lubitsch-Stummfilme 

mit musikalischer Begleitung 

Fräulein Piccolo 

Deutschland 1914, 28 min, Regie: Franz Hofer 

Dorrit Weixler spielt die Tochter eines Hotelbesitzers. 

Weil diesem das Zimmermädchen mit dem Piccolo 

durchgebrannt ist, spielt sie dem Papa zuliebe abwechselnd 

beide. 

Schuhpalast Pinkus 

Deutschland 1916, 55 min, Regie: Ernst Lubitsch 

Sally Pinkus schaut gern den Mädchen nach. Er fliegt 

von der Schule und wird Verkäufer in einem Schuhgeschäft. 

Doch dem Inhaber gefällt die Beziehung 

nicht, die Sally sofort zu dessen Tochter knüpft. Sally 

braucht einen neuen Job. 

Mario Apperdannier (freischaffender Musiker aus 

Berlin) begleitet die Filme mit einer live inszenierten 

Collage aus Geräusch-Samples und Improvisation 

auf dem Synthesizer. Y 12,00 € | 10,00 € 

12.04.2011 19.00 Uhr Literatur Synagoge Beit Tikwa 

Waltz with Bashir 

Israel/Frankreich/Deutschland 2008, 87 min, 

synchron., Regie: Ari Folman 

Eines Nachts in einer Bar erzählt ein alter Freund 

dem Regisseur Ari von einem immer wiederkehrenden 

Alptraum, in dem er von 26 dämonischen 

Hunden gejagt wird. Die beiden Männer kommen 

zu dem Schluss, dass ein Zusammenhang zu ihrem 

Einsatz im ersten Libanon-Krieg bestehen muss. 

Lena Gorelik: 

„Verliebt in Sankt Petersburg – 

meine russische Reise“ 

Lena Gorelik wurde 1981 in St. Petersburg geboren und 

kam 1992 als „Kontingentflüchtling“ nach Deutschland. 

Nach ihrer Ausbildung an der Deutschen Journalistenschule 

absolvierte sie den Studiengang „Osteuropastudien“ 

in München. Sie lebt als Autorin und Publizistin 

in München, übersetzt aus dem Russischen und 

schreibt regelmäßig für die Jüdische Allgemeine Zeitung. 

In „Verliebt in St. Petersburg“ greift Lena Gorelik freudig 

Klischees über die Stadt auf, liefert Insiderwissen 

und offenbart einen liebevollen Blick für Details jenseits 

der Touristenrouten. 

Y 10,00 € | 8,00 € 


Ari ist überrascht, denn er hat jegliche Erinnerung an 

diese Zeit verloren. Verstört macht er sich auf, Freunde 

und Kameraden von damals zu besuchen und zu befragen. 

Er muss die Wahrheit über jene Zeit und über 

sich selbst herausfinden. 

Ein Zeichentrickfilm mit teils surrealen Bildern. 

Y 7,00 € | 6,50 € 

21 

Bielefeld

22 

Bochum 

23.03.2011 18.30 Uhr Musik Jüdische Gemeinde Bochum-Herne-Hattingen 

Klavierkonzert für vier Hände 

Klavierkonzert für 4 Hände mit Werken von Mozart, 

Schubert und Brahms 

24.03.2011 20.00 Uhr Musik Bahnhof Langendreer 

Max Pashm, Konzert 

Max Pashm wurde 1997 als einer der Pioniere in der „World Fusion 

Music“ bekannt, bevor die Musik aus dem Balkan omnipräsent in den 

Kreisen der Global Beats und World Musik wurde. 

Der Max-Pashm-Sound ist einzigartig durch den Einfluss von Klezmer, 

Balkan, griechischem Buzuki, Gypsy Punk und den elektronischen 

Beats. Die Vereinigung und die perfekte Hochzeit, welche die alten 

Traditionen mit den modernen Beats von heute und morgen vereint. 

Y 13,00 € 

24.03.2011 11.00 Uhr Musik Jahrhunderthalle 

24.03.2011 20.00 Uhr 

Es spielen Vitali Finkelberg und Eduard Glyaymer. 

Y 5,00 € | Kinder und Jugendliche frei 

Die Wunde Wagner, Symposium 

Seit der Gründung des Staates Israel im Mai 1948 wird diskutiert, ob 

man diesen Komponisten dort spielen darf. Die eigentliche Kernfrage 

des Spannungsfeldes Israel-Wagner lautet: Was ist das Politische in 

der Kunst? Sollen das Denken und das Werk eines offenkundigen 

Antisemiten aus dem 19. Jahrhundert aus der Perspektive des Holocaust 

beurteilt werden? Diesen Fragen widmen sich die Bochumer 

Symphoniker in ihrem Projekt „Die Wunde Wagner“ neben der musikalischen 

Auseinandersetzung auch in einem internationalen Symposium 

mit anschließendem Gesprächsforum. Teilnehmer und Referenten 

sind unter anderem Iris Berben, Avraham Burg, Schimon Stein und 

Gottfried Wagner. Y Eintritt frei 

Die Wunde Wagner, Symphoniekonzert 

Die Bochumer Symphoniker und ihr Generalmusikdirektor Steven Sloane 

wagen eine ungewöhnliche Gegenüberstellung: Leonard Bernstein, 

der wohl bekannteste amerikanische Komponist, steht mit seiner Interpretation 

des jüdischen Totengebets „Kaddish“ neben Richard Wagner 

und seinen „deutschen“ Klängen mit Auszügen aus „Lohengrin“ und 

den „Meistersingern von Nürnberg“. 

Zum Konzert gibt es um 19.00 Uhr eine Einführung für Jugendliche. 

Y 28,60 €/20,90 €/17,60 €/14,30 € | jeweils 50 % 

23 

Bochum

24.03.2011 20.00 Uhr Musik Kulturmagazin 




von der Gitarristin Rusó Sala – sephardische Lieder: Balladen, 

Romanzen sowie liturgische Gesänge in unterschiedlichen 

Sprachen, darunter Ladino und Hebräisch. Sephard 

ist der hebräische Name Spaniens. Die Lieder aus dem 

Andalusien des 14. und 15. Jahrhunderts erinnern an eine 

Blütezeit der Kultur, in der Muslime, Christen und Juden 

friedlich zusammenlebten – bis heute ein Beispiel interkultureller 

Toleranz. Y 12,00 € | 10,00 € 

25.03.2011 19.30 Uhr Musik Kunstwerkstatt am Hellweg 

Michael Kravtchin und Wolfgang Nüßlein 

Konzert mit Werken von Mendelssohn, Bloch, Bruch, 

Schostakovitch 

Mit der in der Konzertreihe gespielten Musik und in 

dem Workshop wollen wir der Frage nachgehen, ob 

und inwieweit Elemente und Merkmale jüdischer Kul- 

24 

tur für uns (noch) erkennbar sind oder ob sie nicht 

möglicherweise eine der Wurzeln und damit integraler 

Bestandteil abendländischer Musiktradition sind. 

Michael Kravtchin, Klavier 

Wolfgang Nüßlein, Cello 



Michael Kravtchin und Wolfgang Nüßlein (s. o.) 

Konzert mit Werken von Mendelssohn, Bloch, Bruch, 

Schostakovitch 


Wolfgang Nüßlein, Cello 


27.03.2011 19.00 Uhr Musik Christuskirche Bochum 

Geoff Berner „Klezmer Mongrels“ 

Mongrels, das sind Mischlinge, wilde Kreuzungen, 

türkisch: Melez. Geoff Berners „Klezmer 

Mongrels“ kreuzen Akkordeon, Geige und Perkussion 

mit dem Milieu, in dem die Musik 

ent standen ist. Und das, sagt Berner, war auf der 

Straße und in den Spelunken. Klezmer, sagt er, 

waren „Jewish drinking songs“, weil Klezmer 

immer die Musik von Menschen war, die wenig 

hatten und von nichts zu viel außer von ihrer 

Leidenschaft. Sie ist das, was Berner darin hört, 

ihren Spirit. „I want to make original klezmer music 

that’s drunk, dirty, political and passionate.“ 

Y 10,00 € | bis 25 Jahre 5,00 € 

27.03.–15.05.2011 Bildende Kunst Museum Bochum 

Gil & Moti, Ausstellung 

Gil und Moti leben und arbeiten seit 1994 als sich 

selbst ästhetisierendes Künstlerpaar zusammen. In 

ihren Performances und Rauminstallationen verbinden 

sie Privates und Öffentliches, Religiöses und 

Profanes, konzeptionell Künstlerisches und vermeintlich 

Naives und Kitsch. Dabei steht die Reflexion über 

die politische Realität in ihrer Heimat Israel und den 

palästinensisch-israelischen Konflikt immer wieder 

im Zentrum ihrer künstlerischen Aktionen. 

In Bochum wird während der Laufzeit der Ausstellung 

ein interaktives Kunstprojekt zum Thema „Minoritäten“ 

mit Jugendlichen stattfinden. 

Die Eröffnung ist am 27.03.2011 um 11.30 Uhr. 

Y 3,00 € 

27.03.2011 11.00 Uhr Tanz/Theater Kinder- & Jugendtheater im Kulturmagazin 

Theater Traumbaum „Schlamasel-Masel“ 

Jüdische Kindergeschichten und Märchen, 

Nacheß und Mechaje nicht nur für Kinder ab 5 Jahre 

Für Golde und Mottel geht Gastfreundschaft über 

alles. Sie bewirten ihre Gäste mit Geschichten, jüdischen 

Geschichten und Märchen. Dabei schlüpfen 

sie in alle Rollen, sogar die von Adoschem, und lassen 

die Märchen lebendig werden. Geschichten von 

Chochme statt Chuzpe, Masel im Schlamasel, eben 

Nacheß & Mechaje. 

„Schlamasel-Masel“ ist eine höchst unterhaltsame 

Gelegenheit, mit viel Spaß über den eigenen Tellerrand 

zu schauen und sich dabei auch noch unterhalten 

zu lassen. 

Y Erw. 5,00 € | Kinder 4,00 € 

27.03.2011 17.15 Uhr Film Endstation Kino/Bahnhof Langendreer 

Retrospektive Ronit Elkabetz: 

Die Band von nebenan 

Israel 2007, 87 min, OmU, Regie: Eran Kolirin 

Ein ägyptisches Polizeiorchester ist zu einem Kulturfest 

nach Israel eingeladen. Als die Musiker in Tel 

Aviv ankommen, ist jedoch niemand da, um sie in 

Empfang zu nehmen. Colonel Tawfiq Zacharya und 

seine Musiker beschließen, mit dem Bus zum Zielort 

zu fahren. Doch das Orchester landet im Provinznest 

Beit Hatikva statt in Petah Tikva. Als sich die Musiker 

bei der Besitzerin eines kleinen Restaurants nach 

dem arabischen Kulturzentrum erkundigen, wird ihnen 

klar, dass sie im falschen Ort sind. Dina erkennt ihre 

missliche Lage und bietet ihnen an, die Nacht bei ihr 

und einer befreundeten Familie zu verbringen. 

Y 6,00 € | 5,00 € 

25 

Bochum

28.03.2011 10.00 Uhr Tanz/Theater Kinder- & Jugendtheater im Kulturmagazin 

Theater Traumbaum „Schlamasel-Masel“ s. S. 25 


Nacheß und Mechaje für Menschen ab 5 Jahren 

29.03.2011 19.30 Uhr Literatur Buchhandlung Napp 

Dr. Manfred Keller „So viel Aufbruch war nie …“ 

Neue Synagogen und jüdische Gemeinden im Ruhrgebiet 

– Chancen für Integration und Dialog 

Buchvorstellung 

Das Revier ist heute bundesweit die Region mit den 

meisten jüdischen Gemeinden. Das aus einer Tagung 

des Evangelischen Forums Westfalen hervorgegangene 

Buch „So viel Aufbruch war nie …“ stellt diese 

Entwicklung dar und beantwortet u. a. folgende Fragen: 

Jüdische Autoren treffen Bochumer Literaten 

In der Stadt, die ein Buch im Wappen führt, stellen 

jüdische Autorinnen und Autoren auf Einladung der 

„Bochumer Literaten“ ihre Gedichte und Erzählungen 

vor. Manche davon sind in russischer Sprache verfasst. 

An diesem Abend werden sie zum ersten Mal 

26 

Wie fördern die neuen Synagogen das religiöse und 

kulturelle Leben von Juden und Nichtjuden? Welche 

Chancen ergeben sich heute für soziale Integration 

und interreligiösen Dialog? Das Buch wird zu den 

„Jüdischen Kulturtagen in Nordrhein-Westfalen 2011“ 

vom Herausgeber vorgestellt und erscheint im Berliner 

Verlag Hentrich & Hentrich. 


30.03.2011 19.30 Uhr Literatur Bochumer Zentrum für Stadtgeschichte 

Eine Reise durch die synagogalen Gesänge 

Europas, Zugänge zum jüdischen Gottesdienst 

Gesprächskonzert mit Kantor Daniel Tsah 

(Dortmund) und Dr. Manfred Keller 

Daniel Tsah, geb. in Jerusalem, kam 1980 nach Berlin 

und wurde bei dem berühmten Oberkantor Estrongo 

Nachama und dem Organisten Harry Voss zum Kantor 

ausgebildet. Nach kantoraler Tätigkeit in Halle/ 

Saale und Hannover wirkt er nun in Dortmund. 

Reservierung erforderlich, Tel. 0234-8906681 

E-Mail: kijukuma@gmx.de 

Y 4,00 € 

im Original und in der deutschen Übersetzung zu 

hören sein. 

Auch J. Monika Walther und Adriana Stern öffnen ihr 

Buch. Ein Abend mit jüdischer Literatur in Bochum. 

31.03.2011 20.00 Uhr Musik Kunstmuseum Bochum 

Gilad Hochmann, Konzert 

Ein Kammerkonzert mit Werken des 1982 in Herzliya, 

Israel, geborenen Komponisten Gilad Hochmann, 

der in seiner Heimat zu den bekanntesten zeitgenössischen 

Komponisten zählt: Bereits im Alter von 24 

Jahren erhielt er die höchste musikalische Auszeich- 

03.04.2011 16.00 Uhr Musik Synagoge Bochum 


nung des Landes, den Prime Minister Award. Gilad 

Hochmann, der zur Zeit in Berlin lebt und arbeitet, 

wird selbst in das Konzert einführen und im Anschluss 

für eine Diskussion zur Verfügung stehen. 


Dr. Manfred Keller ist Vorsitzender des Evangelischen 

Forums Westfalen und Initiator der Biennale „Musik 

& Kultur der Synagoge“. 

Die Reise führt von den Psalmen der Hebräischen 

Bibel über die Melodien der spanisch-orientalischen 

Synagogen zur chassidischen Tradition in Osteuropa 

sowie zu Salomon Sulzer und Louis Lewandowski, 

Begründer der synagogalen Musik Westeuropas. 

Y 8,00 € 



Workshop „Judentum in der Musik?“ 


dem Workshop wollen wir der Frage nachgehen, ob 

und inwieweit Elemente und Merkmale jüdischer Kul- 

Michael Kravtchin und Felicia Terpitz 

Konzert mit Werken von Mendelssohn, Bloch, 

Schulhoff, Korngold, Dessau, Schostakovitch 


dem Workshop wollen wir der Frage nachgehen, 

ob und inwieweit Elemente und Merkmale jüdischer 

tur für uns (noch) erkennbar sind oder ob sie nicht 





Premiere „Golem“ Junges Schauspielhaus Bochum 

Genreübergreifendes Theaterprojekt 

Schon immer faszinierte die Menschen das „Wunder 

des Schöpfungsaktes“. Das Erschaffen eines Golems 

ist die Nachahmung bzw. die Wiederholung der Taten 

Gottes und das Streben, das Aussterben der Menschen 

zu verhindern. Zum Thema des Golem-Mythos 

Retrospektive Ronit Elkabetz: Getrennte Wege 

Israel 2004, 97 min, OmeU, Regie: Ronit und Shlomi Elkabetz 

Es sind die späten 1970er Jahre. Familie Ohayon versammelt sich, 

um Frieden zwischen Vivian and Eliahu herzustellen. Vivian möchte 

sich trennen und ihre Brüder reden auf sie ein. Nichts verbindet sie 

mit ihrem Ehemann außer vier Kindern und der ähnlichen orientalischkonservativen 

Abstammung. Während die beiden miteinander zanken, 

laufen die Shabbat-Vorbereitungen. Shlomi Elkabetz: ‚Getrennte Wege‘ 

ist ein semiautobiografischer Film, in dem wir zeigen wollten, wie 

Traditionen, Kultur, Abstammung und Familienwerte die individuellen 

Träume und den Wunsch nach Selbstverwirklichung beeinflussen. 

Y 6,00 € | 5,00 € 

06.04.2011 19.00 Uhr Film Synagoge Bochum 

Wider das Vergessen, 1995/96, 45 min 

Dokumentarfilm über ehemalige jüdische Bürgerinnen 

und Bürger, die erstmalig seit ihrer Vertreibung 

bzw. Deportation wieder in ihrer einstigen Heimatstadt 

waren. 

Zimmerdenkmäler, 1995/96, 20 min 

Im Rahmen des Besuchs ehemaliger jüdischer 

Bochumer Bürgerinnen und Bürger und zu deren 

Ehren entstand 1995 die Ausstellung „Zimmer- 

denkmäler“. 

Autorenschaft: Klack Zwo B e. V. 

Der Verein produzierte von 1989 bis 1999 das 

Bochumer Videomagazin „Die Aktuelle Monatsschau“, 

in dessen Rahmen auch die beiden Filme 

entstanden sind. Seit 1993 veranstaltet der 

Verein das blicke filmfestival des ruhrgebiets. 

www.blicke.org Y 5,00 € 

Kultur für uns (noch) erkennbar sind oder ob sie nicht 




Felicia Terpitz, Violine 


08.04.2011 19.30 Uhr Tanz/Theater Melanchtonsaal, Junges Schauspielhaus 

und zur Tatsache, dass „Golems“ in unserer heutigen 

Gesellschaft allgegenwärtig sind – vom Computer 

bis hin zu Robotern und anderen künstlichen 

Intelligenzen aller Art –, erarbeiten wir mit Jugendlichen 

ein performatives Theaterprojekt mit Schauspiel, 

Tanz, Bildender Kunst und Musik. 

Y 8,00 € | 4,00 € 

27 

Bochum

08.04.2011 19.30 Uhr Tanz/Theater Ruhr-Universität Bochum 


Klezmer Musik Ensemble ISKRA 

Die Sängerin Iwona Bialek ist im Ruhrgebiet keine 

Unbekannte. Durch die langjährige Zusammenarbeit 

mit der Legende der Klezmer-Musik Leopold Kozlows ki 

aus Krakau erlernte die Sängerin die Kunst der original 

jiddischen Sprache sowie typische Klänge der 

jiddischen Interpretation. Das Programm bietet be- 

Retrospektive Ronit Elkabetz: Late Marriage 

Israel/Frankreich 2001, 102 min, OmeU 

Regie: Dover Kosashvili 

Zaza ist mit 32 Jahren nach Ansicht seiner aus Georgien 

stammenden Familie längst reif für die Ehe. Die 

Braut, so wollen es die Tradition und der Wille der 

Eltern, soll natürlich schön, reich und aus gutem 

28 

ORTO-DA Theatre Group „Stones“ 

Idee und Inszenierung: Yinon Tzafrir 

Prachtvolle Granitsteine, von den Nationalsozialisten für ein 

Monument des Sieges Hitlers in Europa vorgesehen, finden sich nach 

1945 überraschenderweise als Mahnmal des jüdischen Aufstandes 

im Warschauer Ghetto wieder. Das Denkmal erwacht zum Leben und 

es beginnt eine Zeitreise durch die Geschichte Europas und Israels. 

Sechs Darsteller der ORTO-DA Theatre Group aus Tel Aviv erzählen als 

lebende, musikalische, surrealistische, komische und fantastische 

Statue eine ergreifende Geschichte. Das Stück, indoor und open air 

gespielt, gewann mehrere Theaterpreise und begeisterte das Publikum 

bei vielen Festivals. Y 12,00 € | 7,00 € 

10.04.2011 14.00–16.30 Uhr Begegnung Jüdischer Friedhof Bochum 

Führung über den jüdischen Friedhof Bochum 

Dr. Hans Hanke, LWL-Amt für Denkmalpflege in Westfalen 

Der jüdische Friedhof an der Wasserstraße wurde im Jahr 1917 im Zuge 

einer Erweiterung des kommunalen Friedhofs in Bochum-Wiemelhausen 

angelegt. Erste Bestattungen fanden 1918 statt. Als 1954 aufgrund des 

Baus des Hauptbahnhofs die zwei jüdischen Friedhöfe an der Friedhofstraße/Wittener 

Straße aufgelassen werden mussten, wurden die Toten 

zur Wasserstraße umgebettet und die Grabdenkmäler ebenfalls dorthin 

versetzt. So weist der Friedhof Steine auf, die bis 1766 zurückreichen. 

Mit dem Erstarken der Gemeinde wird die Nutzung des Friedhofs wieder 

intensiver, eine Erweiterung kann angedacht werden. 

www.lwl-denkmalpflege-westfalen.de 

Treffpunkt: Wasserstr. 217, gegenüber Y Eintritt frei 

kannte und weniger bekannte, aber mit Sicherheit 

beliebte jiddische Volkslieder und wird ergänzt mit 

jüdischen Witzen und Anekdoten. 

Iwona Bialek, Gesang; Joself Marder, Klavier; 

Marc Rovner, Klarinette; Michael Lewirt, Cello 



Hause sein. Doch was niemand weiß: Zaza hat seine 

Wahl schon längst getroffen und sich für Judith, eine 

geschiedene, alleinerziehende Mutter einer sechsjährigen 

Tochter, entschieden. Jetzt hat Zaza die Qual 

der Wahl zwischen dem Respekt vor Familie und 

Tradition – und der Liebe seines Lebens. 

Y 6,00 € | 5,00 € 

13.04.2011 20.00 Uhr Musik Bahnhof Langendreer 

Victoria Hanna, Performance 

Der Klang und die Worte der hebräischen Sprache 

sowie die enorme Bedeutung der Vortragskunst im 

Gebet prägten die Tochter eines orthodoxen Rabbis. 

Frauen der orthodoxen Gemeinde sind Auftritte vor 

Männern verboten, deshalb war ihr der Weg auf die 

Bühne eigentlich versperrt. Sie betrat ihn dennoch, 

14.04.2011 20.00 Uhr Musik Museum Bochum 


Das 2005 gegründete Kadima Collective aus Israel ist ein 

Netzwerk von Musikern zeitgenössischer Improvisationsmusik, 

Soundtrips NRW ist ein Zusammenschluss von fünf 

international renommierten Musikern aus fünf NRW-Städten. 

Es nehmen teil: Ariel Shibolet – Sopransaxophon (Tel Aviv), 

Nori Jacoby – Violine (Jerusalem), Yoni Silver – Bass-Klari - 

nette, Violine (Tel Aviv), Martin Blume – Schlagzeug, Perkussion 

(Bochum), Erhard Hirt - Elektrische Gitarre (Münster). 

Die Reihe wird vom NRW-Kultursekretariat Wuppertal 

gefördert. Y 10,00 € | 8,00 € 

Irina Bondas, Lesung aus ihren Werken 

Die Autorin Irina Bondas liest aus ihren Werken. 

Sie befasst sich darin mit Fremdheits- und 

als Victoria Hanna und ohne das Wissen ihrer Familie. 

Heute zählt sie zu den wenigen Erneuerinnen 

der vokalen Musik in Israel. In ihren Performances integriert 

sie hebräische Texte, Gebete und religiöse 

Gesänge in einen vollkommen neuen Kontext aus 

Musik, Theater, gesprochenem Wort und Videoprojektionen. 

Y 13,00 € 

17.04.2011 16.00 Uhr Literatur Jüdische Gemeinde Bochum-Herne-Hattingen 

Alltagserfahrungen einer Jüdin in Deutschland. 


17.04.2011 17.00 Uhr Film Endstation Kino/Bahnhof Langendreer 

Retrospektive Ronit Elkabetz: Jaffa 

Israel/Deutschland/Frankreich 2009, 106 min, 

OmeU, Regie: Keren Yedaya 

Mitten in der israelischen Hafenstadt Jaffa, heute 

Teil von Tel Aviv, besitzt Reuven Wolf, Vater der beiden 

Geschwister Mali und Meir, eine Autowerkstatt. 

Tochter Malis heimlicher Geliebter Toufik arbeitet 

ebenfalls dort. Ihre Familien dürfen nichts über die 

heimliche Liebschaft erfahren. Weder Malis noch 

Toufiks Familie würde jemals einer Ehe zwischen 

einer Jüdin und einem Araber zustimmen. Als dann 

Toufik ungewollt Meir totschlägt, überstürzen sich 

die dramatischen Ereignisse ... 

Y 6,00 € | 5,00 € 

29 

Bochum

30 

Bonn 

20.03.–17.04.2011 Bildende Kunst Gedenkstätte Bonn 

Ausstellung mit Bildern von Manfred Weil 

Eröffnung: So., 20.03.2011, 16 Uhr durch Dr. Margaret Traub, 

Vorsitzende der Synagogengemeinde Bonn 

Manfred Weil (geb. 1920 in Köln) lebt und arbeitet in Meckenheim. 

Nach einer Tischlerlehre floh er 1939 nach Antwerpen, 

wo er bis zu seiner Deportation in das KZ Gurs an der „Königlichen 

Akademie der Künste“ studierte. Nach der Flucht aus 

dem Lager hielt er sich illegal in Frankreich, Belgien, Deutsch - 

land und der Schweiz auf, wo er 1943 interniert wurde. 1945 

kehrte er ins Rheinland zurück und studierte an der Kölner 

Werkschule. Seit 1951 ist er Mitglied der Künstlergruppe 

Bonn. 1995 wurde ihm das Bundesverdienstkreuz am Bande 

verliehen. Das Leben des 90-jährigen Weil ist nach wie vor 

durch große Schaffenskraft geprägt. Seine Arbeiten werden 

im In- und Ausland gezeigt. Die Bilder, die in der Ausstellung 

während der Jüdischen Kulturtage gezeigt werden, können 

erworben werden. 

Öffnungszeiten: Mo. + Di. 9–15 Uhr, Mi.+Do. 9–18 Uhr 

Fr., Sa., So. 13–18 Uhr Y Eintritt frei 

21.03.2011 18.00 Uhr Tanz/Theater Theater Bonn – Werkstattbühne 

Oliver Polak „Jud süß sauer“ – Die Show 

Kabarett 

Aufgewachsen in der einzigen jüdischen Familie in 

Papenburg, steht Oliver Polak für jüdischen Humor 

zwischen Stand-up, Show und Musik – hart am Rand 

der politischen Korrektheit. Er bezeichnet sich selbst 

als eine gnadenlos gute Mischung aus Woody Allen, 

Eröffnung der Jüdischen Kulturtage NRW 2011 

in Bonn 

Mit dem Musiktheater „Megille reloaded“ 

Zur Eröffnung der Jüdischen Kulturtage in Bonn 

spricht der Oberbürgermeister der Stadt Bonn, 

Jürgen Nimptsch, ein Grußwort. Anschließend führt 

eine Kölner Jugend-Theatergruppe zusammen mit 

den Musikern von Klezmer Alliance das Purim- 

Musical „Megille reloaded“ auf. Y Eintritt frei 

22.03.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Haus der Springmaus 

Udo Jürgens und Alf. Und genau so wird auch seine 

erste Bühnenshow ein knallbuntes „Jewsical mit viel 

schwarzem Humor und feinsinnigen Pointen“. Sein 

Motto: „Wenn das Lachen im Halse stecken bleibt, 

hat man länger was davon.“ 

Y 19,80 € | 14,80 € 

31 

Bonn

26.03.2011 20.00 Uhr Musik Kulturzentrum Brotfabrik 

Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza und Rusó Sala 

Die spanische Sängerin Rosa Zaragoza singt – begleitet von der Gitarristin Rusó Sala – sephardische Lieder: 

Balladen, Romanzen sowie liturgische Gesänge in unterschiedlichen Sprachen, darunter Ladino und Hebräisch. 

Sephard ist der hebräische Name Spaniens. Die Lieder aus dem Andalusien des 14. und 15. Jahrhunderts 

erinnern an eine Blütezeit der Kultur, in der Muslime, Christen und Juden friedlich zusammen lebten – bis 

heute ein Beispiel interkultureller Toleranz. In Kooperation mit „Klangkosmos Weltmusik“ www.klangkosmosnrw.de 

und der „Anna Lindh Stiftung/ EuroMed“ www.euromedalex.org. Y 12,00 € | 8,00 € 

29.03.2011 10.00 + 18.00 Uhr Literatur Amos-Comenius-Gymnasium 

32 

Mirjam Pressler, Schullesung 

Die Autorin Mirjam Pressler, geboren 1940 in Darmstadt, wuchs bei Pflegeeltern auf. Sie 

studierte an der Akademie für Bildende Künste in Frankfurt und Sprachen in München und lebte 

ein Jahr in einem Kibbuz in Israel. Zurück in Deutschland arbeitete sie in verschiedenen 

Jobs, unter anderem führte sie einen eigenen Jeansladen. Heute lebt sie als freie Autorin 

und Übersetzerin bei München. Neben vielen Jugendbuchpreisen für einzelne Bücher wurde 

Mirjam Pressler zur Frankfurter Buchmesse 2010 der Deutsche Jugendliteraturpreis 2010 als 

Sonderpreis für ihr Gesamtwerk verliehen. Y 5,00 € | 2,00 € 

02.04.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Theater Bonn – Werkstattbühne 

Mutters Courage, von George Tabori 

Traurig und komisch, berührend und beklemmend 

zugleich erzählt George Tabori die Geschichte seiner 

Mutter, die auf wundersame Weise der drohenden 

Deportation entkommt – eine Geschichte, die ein 

Fünkchen Licht, ein Fünkchen Hoffnung auf Mensch- 

lichkeit aufglimmen lässt in einer unmenschlichen 

Zeit. Es spielen Birte Schrein und Birger Frehse; 

Inszenierung: Helen Danner 

Im Rahmen der Jüdischen Kulturtage NRW sind weitere 

Aufführungen geplant: www.Theater-Bonn.de. 

Y 13,20 € 

04.04.2011 18.30 Uhr Musik Opernfoyer der Bonner Oper 

Boris Gurevich, Klavierkonzert 

Der aus Russland stammende Pianist und Komponist Boris Gurevich wurde 1971 in Kazan 

geboren und begann 1989 sein Studium am Tschaikowsky-Konservatorium in Moskau. Er 

arbeitete u. a. an der Washington Opera und der Opera Camerata als Korrepetitor. Spätere 

Verpflichtungen führten ihn an das Internationale Opernstudio Zürich und das Aalto-Theater 

Essen, wo er seit 2000/2001 als Korrepetitor tätig ist. 2010 wurde seine Komposition 

„Monodia“ im Rahmen der Sinfoniekonzerte mit großem Erfolg von den Essener Philharmonikern 

unter Stefan Soltesz uraufgeführt. Mit dem Cellisten Ulrich Mahr Y 10,00 € 

05.04.2011 20.00 Uhr Literatur Theater Bonn – Werkstattbühne 

Lena Gorelik, Lesung aus ihrem neuen Buch 

Lena Gorelik wurde 1981 in St. Petersburg geboren und kam 

1992 als „Kontingentflüchtling“ nach Deutschland. Nach ihrer 

Ausbildung an der Deutschen Journalistenschule absolvierte 

sie den Studiengang „Osteuropastudien“ in München. Sie lebt 

als Autorin und Publizistin in München, übersetzt aus dem 

Russischen und schreibt für die Jüdische Allgemeine Zeitung. 


07.–13.04.2011 19.00 Uhr Film Kinemathek/Kino in der Brotfabrik 

Filmreihe Retrospektive Ronit Elkabetz 

Bei der Retrospektive mit Filmen der israelischen 

Schauspielerin Ronit Elkabetz werden folgende 

Filme zu sehen sein: 

Jaffa, 2009, Regie: Keren Yedaya 

Die Band von Nebenan, 2007, Regie: Eran Kolirin 

Bonner Klezmertage 

Die ersten Bonner Klezmertage bieten ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles 

Programm. Internationale Musiker und Sänger, Geschichtenerzähler, 

Programme für Kinder, ein Gesangsworkshop, Vorträge und 

Tanz entfalten die Vielfalt und Tiefe der jiddischen Kultur. 

Klezmer Alliance, Shura Lipovsky und Gidon Horowitz geben sich mit vielen 

anderen international renommierten Stars und Gruppen aus der Region 

die Hand. Der Verein Klezmer Bonn in Zusammenarbeit mit der Stadt 

Bonn und den Jüdischen Kulturtagen NRW freut sich auf Ihren Besuch. 

Y 6,00 € | 16,00 € 

14.04.2011 19.30 Uhr Vortrag Universität (Hauptgebäude) 

Professor Dr. Bernd Witte: Kafka und das Judentum 

Bernd Witte ist Professor für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft 

an der Heinrich-Heine-Universität. 

Er ist Mitherausgeber der Werkausgabe von Martin 

Buber. 

Die jüdische Tradition hat von Anfang an die Tora als 

Heilige Schrift, den Talmud als deren mündlichen 

Kommentar verstanden. Daraus hat sich in der 

Getrennte Wege, 2004, Regie: Shlomi Elkabetz 

Eine Tochter, 2004, Regie: Keren Yedaya 

Alila, 2003, Regie: Amos Gitai 

Late Marriage, 2001, Regie: Dover Kosarshvili 

Genaue Termine entnehmen Sie bitte dem Monatsprogramm 

der Kinemathek Bonn. Y 6,50 € | 5,00 € 

08.–10.04. 19.00 Uhr, Fr.–So. 10.00 Uhr Musik Brotfabrik 

12.04.2011 19.30 Uhr Musik Lutherkirche Bonn 

Avitall, Konzert 

Konzert der ersten jüdischen Kantorin Deutschlands, 

Avitall Gerstetter. Im Dezember 2001 schloss sie ihre 

Ausbildung zur Kantorin in New York ab. Seitdem 

hört man ihr unvergleichbar warmes Timbre regelmäßig 

in der Synagoge Oranienburger Straße und in der 

Synagoge Hüttenweg in Berlin. Im Jahr 2000 gab sie 

13.04.2011 19.30 Uhr Literatur Buchhandlung und Galerie Böttger 

Esther Dischereit, Lesung aus „Vor den Hohen 

Feiertagen gab es ein Flüstern und Rascheln im Haus“ 

Esther Dischereit wurde 1952 in Hessen als Tochter 

einer jüdischen Überlebenden geboren und begann 

1985, als Schriftstellerin und Journalistin tätig zu werden. 

Seit 1988 arbeitete sie mit vielen Musikern zu- 

ihre erste CD „Die jüdische Stimme“ heraus. Im Jahr 

2003 folgte ihre zweite CD „Avitall in Concert“ mit 

liturgischen Gesängen und jiddischen Liedern. Die 

aktuelle CD „We will remember them“ ist den über 

sechs Millionen Kindern, Frauen und Männern gewidmet, 

die in der Schoa ermordet wurden. 

Y 15,00 € | 10,00 € 

sammen und unternahm zahlreiche Vortrags- und Lesereisen 

ins europäische und außereuropäische 

Ausland. Die Auseinandersetzung mit der jüdischen 

Identität spiegelt sich bis heute in ihrem Werk. 

Percussion: Raymond Kaczynski 

Y € 6,00 € | 4,00 € 

deutsch-jüdischen Literatur das kommentierende 

Schreiben als charakteristische Verfahrensart entwickelt. 

Franz Kafka hat in seinen Erzählungen, beginnend 

mit „Das Urteil“, dieses Schreibverfahren genutzt, 

um der klassischen deutschen Literatur eine 

„kleine Literatur“ entgegenzusetzen, die sich auf die 

formalen Traditionen des Judentums berufen kann. 


33 

Bonn

34 

Dortmund 

13.03.–03.04.2011 Bildende Kunst Torhaus Rombergpark 

Era Freidzon „Gloomy Reflections“, Ausstellung 

Die Künstlerin sagt über ihre Arbeit: Das Thema, was 

mich im Moment beschäftigt, besteht aus vielen 

einzelnen Themata – die Zeit des Lebens, die Zeit 

des Körpers, der Verfall und die Nähe des Todes und 

der Versuch und auch die Versuchung des Herzens, 

der Seele, das Leben zu verstehen, und auch die 

illusorische Hoffnung, den Sinn eigener Existenz zu 

finden. Das sind die Arbeiten, in denen der Orien - 

tierungsverlust und die Ambivalenz des heutigen 

Menschen thematisiert werden (…). Wichtiger 

Aspekt ist meine eigene Suche nach Identität, nach 

meinen Wurzeln. 

Eröffnung: 13.03.2011, 11.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Ausstellung: 

Di.–Sa. 14.00–18.00 Uhr, So. 10.00–18.00 Uhr 


14.03.–17.04.2011 Begegnung Auslandsgesellschaft NRW e. V. 

Kicker, Kämpfer und Legenden – 

Juden im deutschen Fußball, Ausstellung 

Jüdische Sportler und Mäzene spielten in den frühen 

Jahren des Fußballs eine wesentliche Rolle. Jüdische 

Pioniere waren an prominenten Vereinsgründungen 

beteiligt, jüdische Kicker verstärkten die Nationalmannschaft, 

jüdische Förderer trugen dazu bei, 

den Fußball zum Massensport zu machen. Dieses 

Engagement fand ab 1933 ein gewaltsames Ende. 

Bis 1938 durften Juden nur noch in jüdischen 

Vereinen spielen. Danach wurden alle Sportaktivitäten 

für sie verboten und sie teilten das Schicksal aller 

europäischen Juden. 

Die Eröffnungsveranstaltung ist am 14.03.2011 

um 19.00 Uhr mit Dietrich Schulze-Mameling, 

Autor des Buches „Davidstern und Lederball“ 

Öffnungszeiten 9.00–17.00 Uhr 

Sie können für diese Ausstellung Gruppenführungen 

buchen. Informationen und Anmeldung unter 

Tel.: 0231-50 22 150 oder 

stadtarchiv-dortmund@stadtdo.de 


35 

Dortmund

18.03.–22.05.2011 Bildende Kunst Museum für Kunst und Kulturgeschichte 

Benno Elkan, Ausstellung 

Benno Elkan (1877–1960) verließ Dortmund 

recht früh, kehrte aber von Frankfurt 

immer wieder zurück. Auch nach 

der Emigration nach London blieb 

Deutschland die kulturelle Heimat des 

Exilanten. Die Ausstellung dokumentiert 

die in öffentlichem Besitz befindlichen 

Arbeiten. Medaillen und Bildnisbüsten 

sind ebenso Gegenstand wie 

20.03.2011 18.00 Uhr Literatur Roto Theater 

Ellen Presser „Nur wenn ich lache“ 

Neue jüdische Literatur: Die 2. und 3. Generation 

Ellen Presser, geb. 1954 als Kind polnisch-jüdischer 

Displaced Persons. Sie wuchs in einem traditionellen 

jüdischen Elternhaus auf und studierte Biologie 

und Psychologie. Sie ist Leiterin des Kulturzentrums 

der Israelitischen Kultusgemeinde München. 

Unser Gast verspricht eine „Annäherung“ an das, 

36 

einige Zeichnungen aus Benno Elkans 

Studienjahren. Zusätzlich wird in Fotografien 

Elkans spätes Meisterwerk, 

die in Jerusalem befindliche Große 

Menorah (1957), gezeigt. 

Eröffnung: 17.03.2011, 19.00 Uhr 

Öffnungszeiten des Museums: 

Di., Mi., Fr., Sa. 10.00–17.00 Uhr, 

Do. 10.00–20.00 Uhr Y 5,00 € 

„Schreiben war leben, überleben“. Gedichte und Prosa von Rose Ausländer 

Rezitationsabend mit dem Roto Theater aus Dortmund 

Die Rezitation spannt einen Bogen von der Kindheit Rose Ausländers in der 

Bukowina über Zeiten der Emigration und des Lebens im Czernowitzer Ghetto 

bis zum letzten Lebensabschnitt der Autorin in Düsseldorf-Golzheim. 

Rose Ausländer zeichnet in ihren Gedichten die Stationen ihres Lebens nach, 

mit schlichter, kunstvoller Wortwahl lässt sie einen Einblick in ihr Innerstes zu, 

in ihre Kindheit, in die Zeit der bestürzenden Nazi-Verfolgung, in ihr Herz, als 

sie Versöhnung versucht. 

Vorbestellung unter 0231-422779 oder Kartenvorbestellung@rototheater.de 

22.03.2011 19.00 Uhr Vortrag Studio B der Stadt- und Landesbibliothek 

24.03.2011 20.00 Uhr Musik domicil 

Abraham Inc. Konzert 

Abraham Inc., – eine hervorragende, ansteckende 

Groove-Orgie aus Klezmer, Funk und Rap. Die Mischung 

aus afroamerikanischer Populärkultur und 

jüdischer Musik-Diaspora „made in New York“ funktioniert 

perfekt. Krakauers Klarinette beherrscht 

traditionelle jiddische Musik, Free Jazz, rasenden 

Rock und sogar Electro. Wesleys Posaune groovt lustvoll 

die Funk-Götter an. Und die wunderlichen Hip- 

Hop-Basteleien von SoCalled geben dem Ganzen 

einen leicht wahnsinnigen Touch: Jazz, Klezmer, Rap 

und Funk – eine Band! 

Y VVK 22,00 | AK 27,00 € 

was Werke (zeitgenössischer) jüdischer Autoren ausmacht, 

über wiederkehrende Themen und Motive, 

etwa die jiddische Mame (Mutter), das Verhältnis zu 

den Gojim (Nichtjuden), die Brüche und das Ringen 

um eigene Identität, das Aufwachsen im Schatten 

der 1. Generation (der Überlebenden). 

Y 5,00 € | 0,00 € 

24.03.2011 17.30–20.00 Uhr Begegnung Jüdische Kultusgemeinde 

Israelische Tänze und Synagogenführung, 

Workshop 

Marina Evel, Maja Teusch und Rosa Rappoport 

Einige typische und leicht erlernbare israelische 

Tänze werden von Marina Evel und Maja Teusch, Mitglieder 

der Jüdischen Kultusgemeinde Dortmund, 

vorgestellt und mit den Teilnehmern erprobt. 

Die Religionslehrerin Rosa Rappoport führt durch die 

Synagoge. Sie wird über jüdische Festtage und Bräu- 

24.03.2011 20.00 Uhr Musik Konzerthaus Dortmund 

Nigel Kennedy & Kroke, Konzert 

„East meets East“ ist das Motto, wenn der in Krakau 

lebende Geigenvirtuose Nigel Kennedy auf die polnische 

Klezmer-Band Kroke trifft. Bei ihrem gemeinsamen 

Projekt wollen Kennedy und Kroke die Seele der 

osteuropäischen Folklore einfangen und sie ins neue 

Jahrtausend transportieren. Die experimentierfreu - 

digen Musiker stürzen sich auf traditionelle Formen 

und kombinieren sie mit neuen Klängen zu einer innovativen 

Mischung aus Klezmer, Jazz und Folk. 

Y 12,00–68,00 € | 50 % oder 12,50 € 

che informieren und Fragen zur Jüdischen Gemeinde 

in Dortmund beantworten. 

Anmeldung: 

Schulreferat: E-Mail: schulreferat@vkk-do.de, 

Telefon: 0231-8494414 

Begrenzte Teilnehmerzahl: 30 Teilnehmer 

Y Preis auf Anfrage 

28.03.2011 18.00 Uhr Vortrag Auslandsgesellschaft NRW e. V. 

Alexandra Senft „Was die Nachrichten 

nicht erzählen – Wege zur 

Verständigung in Israel“ 

Alexandra Senfft stellt ihr 2009 erschienenes 

Buch „Fremder Feind, 

so nah – Begegnungen mit Palästinensern 

und Israelis“ vor. Die Nahost-Expertin 

nimmt ihre Leser mit 

auf eine sehr persönliche Reise 

durch Israel und die palästinensischen 

Gebiete. Sie erzählt von 

Menschen, die über innere und 

äußere Grenzen hinweg zahlreiche 

Kontakte miteinander pflegen, die 

konstruktiv, gleichberechtigt und 

oft sogar freundschaftlich sind. 


30.03.2011 17.30–22.00 Uhr Begegnung Evang. Bildungswerk im Reinoldinum 

Jüdisches Kochen, Koch-Workshop 

Die Teilnehmer hören einen kurzen Einführungstext zum 

Thema Jüdisches Essen und werden mit den Ritualen der 

jüdischen Küche vertraut gemacht. Danach bereiten sie 

gemeinsam mit dem Koch der Jüdischen Kultusgemeinde 

jüdische Speisen zu. 

Informationen und Anmeldungen bei Beate Lange, 

Tel.: 0231-8494401 oder beate.lange@vkk-do.de 

Y Preis 13,50 €, Ermäßigungen auf Anfrage 

37 

Dortmund

31.03.2011 20.00 Uhr Musik Konzerthaus Dortmund 

38 

Esther Ofarim „I’ll see you in my dreams“ 

Konzert 

Der Zauber ihrer unverwechselbaren Stimme, die energiegeladen und mit langem 

Atem in höchste Höhen schwingt, hat Esther Ofarim berühmt gemacht. In 

ihrem neuen Programm „I’ll see you in my dreams“ durchschreitet sie Stile und 

Genres, stellt hebräische Volkslieder neben irische Balladen, Beatles-Songs 

neben Kurt Weill, europäisierten Orient neben den gutturalen Schrei der Bronx, 

den intellektuellen Witz des Broadways neben sephardische Traumfantasien. 

Y 16,00–44,00 € | 50 % oder 12,50 € 

02.04.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Theater im Depot 



Prachtvolle Granitsteine, von den Nationalsozialisten 

für ein Monument des Sieges Hitlers in Europa 

vorgesehen, finden sich nach 1945 überraschenderweise 

als Mahnmal des jüdischen Aufstandes im 

Warschauer Ghetto wieder. Das Denkmal erwacht 

zum Leben und es beginnt eine Zeitreise durch die 

02. + 03.04.2011 17.00 Uhr Film sweetSixteen-Kino im Depot 

Shnat Effes – Die Geschichte vom bösen Wolf 

Israel 2004, 131 min, OmU, Regie: Joseph Pitchhadze 

Das sweetSixteen-Kino im Depot Dortmund beteiligt 

sich an den Jüdischen Kulturtagen NRW mit einem 

anspruchsvollen Filmprogramm. 

Der Film „Shnat Effes“ ist eine einfühlsame und zugleich 

süffisante Momentaufnahme der israelischen 

Eintägige Synagogenfahrt zur Alten Synagoge 

Essen und zur neuen Synagoge Bochum 

Mit koscherem Imbiss 

Die Teilnehmer fahren zusammen zur (neuen) Alten 

Synagoge Essen. Dort erhalten sie eine Führung zum 

neuen Konzept des Hauses „Weg vom Museum, hin 

zum Haus der jüdischen Kultur“. Gegen Mittag fahren 

die Teilnehmer gemeinsam zur Bochumer Synagoge. 

Nach einem Imbiss mit koscherem Essen 

führt Dr. Manfred Keller durch die Synagoge. Mit einem 

gemeinsamen Gespräch klingt der Besuch am 

Nachmittag aus. Rückfahrt nach Dortmund. 

Begrenzte Teilnehmerzahl: 25 Teilnehmer 

Treffpunkt: Auslandsgesellschaft NRW e. V., 

Steinstraße 48, Dortmund 

Geschichte Europas und Israels. Sechs Darsteller der 

ORTO-DA Theatre Group aus Tel Aviv erzählen als lebende, 

musikalische, surrealistische, komische und 

fantastische Statue eine ergreifende Geschichte. 

Das Stück, indoor und open air gespielt, gewann 

mehrere Theaterpreise und begeisterte das Publikum 

bei vielen Festivals. 

Y 15,00 € | 10,00 € 

Gesellschaft zu Anfang des neuen Jahrtausends. 

Vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen Krise und 

der immer breiter werdenden Kluft zwischen Arm 

und Reich erzählt der Film drei Alltagsgeschichten 

aus der quirligen Metropole Tel Aviv, hinter deren 

Glamour sich ständig Leid und Glück die Waage halten. 

Y 6,00 € | 5,00 € 

03.04.2011 9.00–17.00 Uhr Begegnung Alte Synagoge Essen u. neue Synagoge Bochum 

Weitere Informationen, Abfahrt, Preis und Anmeldung 

bei: Adolf Eberhardt, Tel.: 0231-8380041 oder 

eberhardt@agnrw.de 

Y Preis auf Anfrage 

05.04.2011 18.30 Uhr Musik Auslandsgesellschaft NRW e. V. 

Galina Gurieva und Victor Guriev „Musik unter dem Davidstern“ 

Konzert 

Galina Gurieva (Mezzosopran) und Victor Guriev (Tenor) erhielten am 

russischen Staatlichen Konservatorium eine fundierte Gesangsausbildung 

und treten seit zehn Jahren in Deutschland auf vielen Bühnen mit ihren 

umjubelten Konzerten auf. Zusammen mit der Pianistin Lüba Zotova präsentieren 

sie das Programm „Musik unter dem Davidstern“. Es umfasst 

religiöse Musik (in hebräischer und aramäischer Sprache) und weltliche 

Musik (meist in der jüdischen Umgangssprache Ladino bzw. Jiddisch). 

Vorgetragen werden Stücke von Lewandowski und Ravel sowie populäre 

jüdische Melodien. Y 8,00 € | 5,00 € 

06.04.2011 19.30 Uhr Literatur Kulturhaus Taranta Babu 

06.04.2011 20.00 Uhr Musik domicil 

Avishai Cohen, Konzert 

Der aus Shoeva bei Jerusalem stammende 

Bassist Avishai Cohen ist 

ein gefragter Mann dieser Tage. 

Nach mehreren New Yorker Jahren 

zurückgekehrt in seine Heimat 

zwischen Jordan und Mittelmeer, ist 

der 39-jährige Musiker seit diesem 

Jahr auch künstlerischer Leiter des 

internationalen Red Sea Jazz Festivals. 

Avishai Cohen ist ein kultureller 

Kosmopolit und vereint Latin, 

Klassik, Balkan-Folklore, die Volksmusik 

des Nahen Ostens und 

Nordafrikas, singt auf Hebräisch, 

Englisch, Spanisch und Ladino. 

„Es gibt sie nicht: meine Musik, sie 

gehört keinem, wenn, dann allen!“ 

Musikalische Leidenschaft pur! 

Y VVK 22,00 € | AK 27,00 € 

20 % (Schüler, Studenten, 

Inhaber Dortmund-Pass) 

Ursula Krechel, Lesung aus „Shanghai fern von wo“ 

Ursula Krechel, geboren 1947 in Trier, studierte Germanistik, 

Theaterwissenschaft und Kunstgeschichte 

in Köln. Seit 1972 ist sie freie Schriftstellerin und 

lebt heute in Berlin. Ihr beeindruckender Roman 

„Shanghai fern von wo“, dem dreißig Jahre akribischer 

Recherche vorangingen, porträtiert das berührende 

Schicksal jüdischer und kommunistischer 

Exilanten, die in den 1930er Jahren nach Shanghai 

flohen. Sie kamen ohne Visum und mussten sich 

mit Mut und großer Erfindungsgabe eine neue Existenz 

aufbauen, wie etwa Franziska Tausig, die in 

einer Restaurantküche in Shanghai die Frühlingsrolle 

erfindet. 

Y 8,00 € | 5,00 € 

39 

Dortmund

08.04.2011 21.00 Uhr Musik domicil 

40 

Amsterdam Klezmer Band, Konzert 

Die Amsterdam Klezmer Band ist sicher nichts für 

Klezmer-Puristen. Die Amsterdamer Jungs mit jüdischem 

wie punkigem Hintergrund ließen sich vor 

gut 12 Jahren von den Klezmer-Sounds anstecken 

und starteten als Straßenmusiker an den Eingängen 

der angesagten Clubs. 

„Mit ihrer rauen wie fröhlichen Herangehensweise 

hat die Band die Klezmer-Musik aus den Konser - 

vatorien wieder auf die Straße zurückgeholt“, so die 

Presse. Virtuoses Können trifft auf einfallsreiche 

Arrangements, traumwandlerische Bläserepisoden 

treffen auf coolen holländischen Rap, Klezmer-Melodien 

auf World Jazz. Y VVK 18,00 € | AK 23,00 € 

09. + 10.04.2011 15.00 Uhr Film sweetSixteen-Kino im Depot 

Promises 

2001, 106 min, OmeU, Regie: Carlos Bolado, B. Z. 

Goldberg, Justine Shapiro, Dokumentarfilm 

Ohne die Oberflächlichkeit der Nachrichtenmagazine, 

politischen Kommentar oder kalte Analyse zeigt 

der Film ein menschliches Porträt des israelischpalästinensischen 

Konflikts. Über vier Jahre hat das 

Filmteam das Leben von sieben Kindern aus Jerusalem 

begleitet. Sie wohnen nicht weiter als 20 Autominuten 

voneinander entfernt, doch trennen sie Welten. 

Die Kinder, zwischen 9 und 13 Jahre alt, sprechen 

über verschiedene Facetten des Konflikts. Alt 

genug, sich zu artikulieren, zu jung für die Analysen 

der Erwachsenen, spiegeln sie ihre jeweilige Kultur 

und zeichnen ein Bild der kommenden Generation. 

Y 6,00 € /3,50 € Kinder | 5,00 € 

12.04.2011 19.30 Uhr Literatur Auslandsgesellschaft NRW 

Esther Dischereit 

Lesung aus „Vor den Hohen Feiertagen gab es ein Flüstern und Rascheln 

im Haus“. Mit Musik 

Esther Dischereit wurde 1952 in Hessen als Tochter einer jüdischen 

Überlebenden geboren und begann 1985, als Schriftstellerin und Journalistin 

tätig zu werden. Seit 1988 arbeitet sie mit vielen Musikern zusammen 

und unternahm zahlreiche Vortrags- und Lesereisen ins europäische 

und außereuropäische Ausland. Die Auseinandersetzung mit der jüdischen 

Identität spiegelt sich bis heute in ihrem Werk. 

In „Vor den Hohen Feiertagen gab es ein Flüstern und Rascheln im Haus“ 

erzählt Esther Dischereit in Text- und Klangzeichen vom jüdischen Leben, 

das vielleicht stattgefunden hat. 

Y 5,00 € | 0,00 € 

14.04.2011 19.30 Uhr Literatur Kulturhaus Taranta Babu 

Barbara Honigmann 

Lesung aus „Das überirdische Licht. 

Rückkehr nach New York“ 

Barbara Honigmann wurde 1949 in Ost- 

Berlin geboren. Seit 1984 lebt die renommierte 

und mit Preisen ausgezeichnete 

Schriftstellerin und Malerin in Straßburg. 

Im Winter 2005 reiste Barbara Honigmann 

nach New York. Persönlich und mit 

viel Witz berichtet sie in „Das überirdi- 

14.04.2011 21.00 Uhr Musik domicil 

Yaron Herman Trio, Konzert 

Seit dem Erfolg seines ersten Soloalbums „Variations“ und der Nominierung 

für den „Talent Jazz ADAMI 2007 Award“ gilt der israelisch-französische 

Pianist Yaron Herman als Shooting-Star und Vertreter einer neuen 

Jazz-Generation. Charisma, Energie, Lyrik und tiefe Intensität kennzeichnen 

das Spiel des Pianisten, der in Israel Klavier studierte und später nach 

Paris zog und als erster Jazzpianist überhaupt ein Konzert in Pekings „Verbotener 

Stadt“ gab. Herman kommt mit seinem aktuellen Trio ins domicil. 

„Ein anderes Leben“ 

Biografisches Theater mit Erika Rubinstein, 

Anna Vilents und Valeria Gerol 

Künstlerisches Team: 

Petra M. Wirth, Saskia Leder und Kai W. Hoyme 

Drei junge, jüdische Frauen aus den GUS-Staaten, 

die in Düsseldorf leben, begeben sich auf eine theatrale 

Entdeckungsreise durch ihre Biografien. Vor 

Y VVK 18,00 € | AK 23,00 € 

20 % (Schüler, Studenten, 

Inhaber Dortmund-Pass) 

15.04.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Theater im Depot 

sche Licht. Rückkehr nach New York“ von 

einem Aufenthalt zwischen Campus und 

Boheme, jüdischen „connections“ und 

„communities“. Unversehens wird daraus 

auch eine Reise zurück nach Deutschland. 

Im Gespräch mit Verwandten erscheint 

die so oft beschriebene Stadt im 

Schein der Vergangenheit plötzlich in 

einem ganz besonderen Licht. 

Y 5,00 € | 0,00 € 

dem Hintergrund des Zuzugs von Kontingentflüchtlingen 

seit den 1990er Jahren fragt dieses biogra - 

fische Theaterprojekt: Wie erinnern und verarbeiten 

diese Lebenskünstlerinnen die Erfahrungen ihrer 

Aus- und Einwanderung? Welche Rolle spielen dabei 

die jüdische Religion und Tradition? Welche Hoffnungen 

wurden erfüllt, welche Träume sind zerplatzt? 

Y15,00 € | 10,00 € 

41 

Dortmund

42 

Duisburg 

22.03.2011 20.00 Uhr Literatur Zentralbibliothek 

„In welcher Sprache sprichst du?“ 

Szenische Lesung mit Eva Scheurer und 

Rudolf Kowalski 

Der israelische Schriftsteller Yoram Kaniuk, geb. 

1930, begräbt seinen kritischen Freund und arabischen 

Schriftstellerkollegen Emil Habibi (1922– 

1996). Während der Trauerfeier tauchen Bilder von 

Ereignissen auf, die sie beide im Verlauf der leidvollen 

Geschichte von Israelis und Palästinensern 

zum Handeln gezwungen haben. In Rückblenden 

gehen sie diesen Weg noch einmal: die Stationen 

ihres Kampfes und ihr Engagement für ein friedvolles 

Zusammenleben der Völker. 

Die Lesung der beiden bekannten Schauspieler beruht 

auf dem gemeinsamen Buch von Kaniuk/Habibi 

„Das zweifach verheißene Land“ (1997). 

Y VVK 4,00 € | AK 5,00 € 



Lyrik und Prosa von Else Lasker-Schüler, 

vorgetragen von Nina Hoger 

begleitet von Klezmermusik des Ensembles Noisten 

Else Lasker-Schüler (1869–1945) war eine der bekanntesten 

Vertreterinnen des literarischen Expressionismus, 

gefördert von Karl Kraus ebenso wie von Gottfried Benn 

und 1932 mit dem Kleist-Preis ausgezeichnet. Aufgrund 

antisemitischer Angriffe auf ihre Person musste sie 

Deutschland im April 1933 verlassen. Zwischen der 

Schweiz und Palästina führte sie ein einsames Leben in 

großer Not, das in Jerusalem endete. 

Die Schauspielerin Nina Hoger erinnert mit ihrer Textauswahl 

an die lange Zeit vergessene Dichterin und tritt in 

einen Dialog mit der Klangwelt des traditionsreichen 

Klezmer. 

Y VVK 4,00 € | AK 5,00 € 

43 

Duisburg

03.04.2011 11.00 Uhr Literatur 

44 

Fest des Jüdischen Buches 2011 

Das „Fest des Jüdischen Buches“ geht der Frage 

nach, was jüdische Literatur ist, sein kann oder soll. 

Schriftsteller, Rabbiner, Wissenschaftler und Journalisten 

ergründen mit dem und für das Publikum die 

zahlreichen Ausdrucksweisen der jüdischen Literatur. 

Der Bogen ist weit gespannt und bezieht neben 

unterschiedlichen Themen auch die Sprachen mit 

ein, in denen uns jüdische Literatur begegnet. Das 

Gemeindezentrum der Jüdischen Gemeinde Duisburg 

am Innenhafen, dessen Architektur an ein 

„offenes Buch“ erinnert, bildet dafür den prädestinierten 

Ort. 

Es werden unter anderem lesen: Viola Roggenkamp, 

Gilles Rozier, Walter Kaufmann, Dr. Ludger Heid. 

Y 5,00 € 

03.04.2011 11.30 Uhr Literatur 

06.04.2011 20.00 Uhr Literatur 

Gilles Rozier, Lesung aus „Abrahams Sohn“ 

im Rahmen des Festes des Jüdischen Buches 2011 

Gilles Rozier wurde 1963 als Sohn eines französischen Vaters 

und einer polnischen Mutter geboren. In Jerusalem lernte er 

Hebräisch und begann ein Jiddisch-Studium, das er mit einer 

Promotion abschloss. Heute leitet er das Haus für jiddische 

Kultur in Paris. 

In „Abrahams Sohn“ (2007) erzählt er einfühlsam und mit subtilem 

Witz aus dem Leben der in Jerusalem lebenden Sharon, die 

ihren Sohn bei einem Selbstmordanschlag verlor und sich nun – 

auch ohne Mann und mit 42 – sehnlichst noch ein Kind wünscht. 

Verwurzelt im jüdischen Glauben, holt sie sich den Rat eines 

Rabbiners und wagt schließlich einen (überraschenden) Neuanfang. 

Y 5,00 € 

Wladimir Kaminer, Lesung aus „Meine kaukasische Schwiegermutter“ 

Wladimir Kaminer wurde 1967 in Moskau geboren und studierte Dramaturgie 

am Moskauer Theaterinstitut. Seit 1990 lebt er mit Frau und zwei 

Kindern in Berlin, veröffentlicht regelmäßig Texte und organisiert seine 

berühmte „Russendisko“. Mit der gleichnamigen Erzählsammlung avancierte 

er zu einem der gefragtesten Autoren Deutschlands. 

In seinem neuesten Buch porträtiert er – witzig wie immer – seine kaukasische 

Schwiegermutter samt ihrer Familie aus der Steppenstraße, die 

sich eines Tages sogar dem deutschen Fernsehen und der Dokumentation 

„Kaminer goes Kaukasus“ gegenübersieht. 

Y 5,00 € 

Jüdische Gemeinde Duisburg-Mülheim/ 

Ruhr-Oberhausen 





10.–17.04.2011 11.00 Uhr Tanz/Theater 

Das jiddische Kinderlied 

Workshop mit Ilona Riedel 

Ziel des Projekts sind die kreative Auseinandersetzung 

mit der jiddischen Sprache und Kultur und 

erste professionelle Erfahrungen in der Kunst der 

Darstellung und des Theaterspiels. Der Workshop 

geht über zwei Sonntage. Inhalt des ersten Sonntags: 

Einführung in die Kultur, Sprache und Geschichte 

des Jiddischen, Inhalt des zweiten Sonntags: 

Erarbeitung eines Kinderliedes, das vor Eltern 

und Freunden in einer kleinen Inszenierung präsentiert 

wird. 

Zielgruppe sind Jungen und Mädchen im Grundschulalter, 

ca. 7–11 Jahre, aus der Gemeinde und deren 

Freunde, die Interesse an Musik und Theaterspiel 

haben. Y 5,00 € | 3,00 € 

17.04.2011 20.00 Uhr Musik 





Sharon Brauner und Band „Glücklich unperfekt“ 

Charmante Chuzpe mit Jazzappeal, Konzert 

Mit geballter Lebensfreude und einer mitreißenden 

Melange aus handgemachtem deutschem Lounge- 

Pop und jiddischen Evergreens, die mit Tangoklängen, 

kubanischen Rhythmen, Bossa-Nova- und Balkanbeats 

gewürzt sind, präsentiert Sharon Brauner 

nicht nur Lieder ihrer neuen CD, sondern entführt 

mit Charme, Chuzpe und Jazzappeal in ihre glücklich 

unperfekte Welt. 

Sharon Brauner (Gesang) 

Harry Ermer (Klavier & Mundharmonika) 

Johannes Gehlmann (Gitarre) 

Daniel Zenke (Bass) 

Stephan Genze (Schlagzeug) 

Y 10,00 € | 5,00 € 

45 

Duisburg

46 

Düsseldorf 

13.03.–17.04.2011 Bildende Kunst Kulturbahnhof Eller 

Auf den Spuren jüdischer Zeichen 

Zeichnungen, Fotografien und Malerei 

aus den Jahren 1970 bis heute aus 

Israel, Ausstellung 

Künstler: Yaacov Chefetz, Avraham Eilat, 

Nechama Golan, Gary Goldstein, Michail Grobman, 

Ruth Kestenbaum Ben-Dov, Haim Maor, Avraham 

Ofek, Roee Rosen, Michael Sgan-Cohen 

Kurator: Avraham Eilat 

Recherche, Produktion: Margol Guttman 

Die Ausstellung zeigt die Rückkehr zu jüdischen 

Sujets in der israelischen Kunst der letzten 30 Jahre. 

Gezeigt werden Arbeiten, die sich auf die jüdische 

Geschichte und das biblische Erbe beziehen, auf 

kabbalistische Zeichen und auf unterschiedliche 

Aspekte des Lebens in Israel. Die beteiligten Künstler 

aus mehreren Generationen sind in Israel geboren 

oder dorthin immigriert. (Avraham Eilat) 

Ausstellungseröffnung: 13.03.2011, 11.30 Uhr 

Y 2,00 € 

20.03.2011 17.45 Uhr Film Black Box – Kino im Filmmuseum 

Retrospektive Ronit Elkabetz: Alila 

Israel/Frankreich 2003, 122 min, Regie: Amos Gitai 

In einem mehrstöckigen Wohnhaus im Süden von 

Tel Aviv treffen äußerst gegensätzliche Menschen 

aufeinander. Der Kleinunternehmer Ezra hat sich auf 

Schwarzarbeit von Ausländern spezialisiert und 

sucht seinen desertierten Sohn Eyal. Der zwielichtige 

Hezi hat für seine Geliebte ein Zimmer für ihre 

Stelldicheins gemietet. Der alte Schwartz, ein 

KZ-Überlebender, wird bei Baulärm panisch. Im Zentrum 

der Geschichte steht die überdrehte Polizeioffizierin 

Alila. Amos Gitai gelingt eine visuelle 

Momentaufnahme des Alltagslebens in Tel Aviv, der 

politischen Terrorisierung und der überbordenden 

Hektik. Y 6,50 € | 4,50 € 

47 

Düsseldorf

22.03.2011 18.00 Uhr Film Black Box – Kino im Filmmuseum 

Retrospektive Ronit Elkabetz: Late Marriage 

Israel/Frankreich 2001, 102 min, 

Regie: Dover Kosashvili 

Zaza ist mit 32 Jahren nach Ansicht seiner aus Georgien 

stammenden Familie längst reif für die Ehe. Die 

Braut, so wollen es die Tradition und der Wille der 

Eltern, soll natürlich schön, reich und aus gutem 

Chaim Beer und 

Anne Birkenhauer 

Lesung aus „Bebelplatz“ 

„Bücher haben mein Leben zerstört“, 

bekennt Salomon Rappoport, 

Berliner Antiquar und Bücherjäger. 

Als er sieben Jahre alt 

war, entdeckte sein Vater die Spuren 

der Bücherverbrennung auf 

dem Bebelplatz und erahnte, was 

kommt. Und doch ließ er Frau und 

Kind allein nach Amerika fliehen, 

48 

weil die Liebe zu seinen Büchern 

unüberwindbar war. Rappoport 

ist eine der unvergesslichen Figuren, 

auf die der Erzähler in Berlin 

trifft. Teile des Romans sind 2008 

in Düsseldorf entstanden. Zusammen 

mit seiner Übersetzerin Anne 

Birkenhauer stellt der Autor den 

Roman vor. 

Moderation: Dr. Karin Füllner 

Hause sein. Doch was niemand weiß: Zaza hat seine 

Wahl schon längst getroffen und sich für Judith, eine 

geschiedene, alleinerziehende Mutter einer sechsjährigen 

Tochter, entschieden. Jetzt hat Zaza die Qual 

der Wahl zwischen dem Respekt vor Familie und 

Tradition – und der Liebe seines Lebens. 

Y 6,50 € | 4,50 € 

22.03.2011 19.00 Uhr Vortrag Jüdische Gemeinde Düsseldorf 

Professor Dr. Stefan Rohrbacher: 

Die Steine auf dem Paradies. Erkundungen einer 

jüdischen Landschaft in der deutschen Provinz 

Professor Dr. Stefan Rohrbacher wird sich zum einen 

mit jüdischer Friedhofskultur beschäftigen und uns 

zum anderen anhand von Bildmaterial den jüdischen 

Friedhof von Ebern in Unterfranken vorstellen. 

Dieser idyllisch auf dem dortigen „Judenberg“ (auch 

22.03.2011 19.30 Uhr Literatur Heinrich-Heine-Institut 

Retrospektive Ronit Elkabetz: Eine Tochter 

Israel/Frankreich 2004, 96 min, Regie: Keren Yedaya 

Tel Aviv: Die 17-jährige Or hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

ihre kranke Mutter von der Prostitution abzubringen. 

Von der Tellerwäscherei übers Flaschensammeln 

bis hin zum Treppenputzen macht das eifrige 

bekannt unter dem Flurnamen „Paradies“) gelegene 

Friedhof umfasst mehr als 1.000 alte Grabsteine und 

wurde im 17. Jahrhundert angelegt. Stefan Rohrbacher 

ist Professor am Institut für Jüdische Studien 

der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. 

Vortragsreihe: Jüdische Studien an der Heinrich- 

Heine-Universität 


Y 6,00 € | 4,00 € 

22.03.2011 20.00 Uhr Film Black Box – Kino im Filmmuseum 

Retrospektive Ronit Elkabetz: Alila 

Israel/Frankreich 2003, 122 min, Regie: Amos Gitai 

(Beschreibung S. 47) Y 6,50 € | 4,50 € 


Mädchen alles, was in seinen Kräften steht. Für Or 

zählt nur eins: Das Leben ihrer Familie soll endlich 

wieder eine Perspektive haben. Ein aufwühlender 

Film, der Israel von einer ganzen anderen Seite zeigt – 

nämlich Menschen am sozialen Rand der Gesellschaft. 

Y 6,50 € | 4,50 € 

23.03.2011 19.30 Uhr Literatur Heine Haus 

Rudolf Kowalski, Lesung nach Heinrich Heines 

„Aus den Memoiren des Herrn von Schnabelewopski“ 

Eine tragikomische Lebensgeschichte 

Gekürzte Fassung des unvollendeten gleichnamigen 

Prosastückes von Heinrich Heine mit tragikomischen 

Lebensgeschichten auf einer Reise von Polen 

über Hamburg und Amsterdam nach Leiden in Holland. 

In Hamburg lernt der junge Schnabelewopski 

23.03.2011 20.30 Uhr Musik Jazzschmiede 

Klezmer im Wandel der Zeit 

Vortrag mit Musik 

An diesem Abend werden geschichtliche 

Ereignisse, die die 

Entwicklung der Klezmermusik 

beeinflusst haben, durch eine 

Mischung aus Vortrag und Musikeinlagen 

dargestellt. Axel Weggen, 

Dozent für Musikgeschichte, 

zeigt anhand historischer Klangdokumente die 

Entwicklung der Klezmermusik auf. 

Die Bands „Maxitaliy“ und „MatovsGarage Trio“, 

Lyrical Correctness, Ausstellung 

Die Ausstellung zeigt fotografische und filmische Arbeiten 

ausgewählter Künstler aus Israel und Düsseldorf 

(Adi Nes, Avraham Eilat, Dafna Shalom, Dganit 

Berest, Izik Badash, Joseph Dadoune, Micha Kirshner, 

Michael Strauss, Katharina Mayer). Grenzen gibt 

es nicht nur zwischen Staaten, durch Sprachbarrieren 

die Wonnen und Leiden im Rotlichtmilieu kennen 

und erliegt Visionen über wandelnde Zahlen auf 

dem Jungfernstieg. In Amsterdam kommt es zu 

einer Begegnung mit dem Fliegenden Holländer, die 

alle seine Vorurteile Blondinen gegenüber zerstört, 

bis zum nahrhaften Verhältnis mit der Wirtin Zur 

Roten Kuh in Leiden und den tödlichen Aufregungen 

unter Mitstudenten. Y 8,00 € | 6,00 € 

professionelle Musiker, spielen moderne Klezmer- 

Interpretationen und zeigen so die Wechselwirkungen, 

z. B. zwischen Jazz, Blues und Klezmer. 

Y 6,00 € 

24.03.–30.04.2011 Bildende Kunst fiftyfifty Galerie Düsseldorf 

und kulturelle Unterschiede, sie existieren auch in 

den unterschiedlichen Künstlerszenen. Das Aufbrechen 

und Aufeinanderzubewegen dieser verschiedenartigen 

Künstlerpositionen ist eines der Ziele 

des Ausstellungsprojektes. 



49 

Düsseldorf


Retrospektive Ronit Elkabetz: Eine Tochter 

Israel/Frankreich 2004, 96 min, Regie: Keren Yedaya 

Retrospektive Ronit Elkabetz: Getrennte Wege 

Israel 2004, 97 min, Regie: Ronit und Shlomi Elkabetz 

Es sind die späten 1970er Jahre. Familie Ohayon versammelt 

sich, um Frieden zwischen Vivian and Eliahu 

herzustellen. Vivian möchte sich trennen und ihre 

Brüder reden auf sie ein. Nichts verbindet sie mit ihrem 

Ehemann außer vier Kindern und der ähnlichen 

orientalisch-konservativen Abstammung. Während 

(Beschreibung S. 48) 

24.3.2011 20.00 Uhr Literatur zakk 

Oliver Polak „Ich darf das, ich bin Jude“ 

„Mein Name ist Oliver Polak, ich bin dreißig Jahre alt – 

und ich bin Jude. Sie müssen trotzdem nur lachen, 

wenn es Ihnen gefällt“. So beginnt Comedian und 

Autor Oliver Polak, aufgewachsen in der einzigen jüdischen 

Familie im Emsland, sein Programm. Dabei 

thematisiert er immer wieder das Verhältnis von 

nichtjüdischen und jüdischen Deutschen, das er in 

amüsanter und offener Weise mit Charme und Chuz- 


25.03.2011 19.00 Uhr Vortrag Heine Haus 

Micha Kirshner, Haifa, Leiter der Abteilung Fotografie und Video 

an der Akademie Haifa 

Die Städtepartnerschaft zwischen Düsseldorf und Haifa/Israel wurde 

offiziell im Jahre 1988 besiegelt. Der Kulturaustausch war von Anbeginn 

eine der tragenden Säulen der Beziehungen. Das internationale 

Austauschprogramm mit dem Künstlerdorf Ein Hod gehört ebenso 

dazu wie die Kommunikation unter Universitäten und Kommunalverwaltungen. 

Prof. Dr. Micha Kirshner wird an diesem Abend über die 

Studieninhalte und Schwerpunkte der Hochschule für Design und 

Fotografie in Haifa berichten. Nach seinem Statement werden Vertreter/-innen 

von Kulturinstitutionen, Prof. Dr. Mischa Kuball von der 

Medienhochschule in Köln, Prof. Dr. Reiner Nachtwey von der Fachhochschule 

Düsseldorf, Dr. Kay Heymer (angefragt) vom museum 

kunst palast Düsseldorf, mit den israelischen Künstlern Avraham 

Eilat, Dafna Shalom, Deganit Berest und Joseph Dadoune, über 

Strukturen und Arbeitsbedingungen in der Kunstwelt diskutieren. 


die beiden miteinander zanken, laufen die Shabbat- 

Vorbereitungen. Shlomi Elkabetz: ‚Getrennte Wege‘ 

ist ein semiautobiografischer Film, in dem wir zeigen 

wollten, wie Traditionen, Kultur, Abstammung und 

Familienwerte die individuellen Träume und den 

Wunsch nach Selbstverwirklichung beeinflussen. 

Y 6,50 € | 4,50 € 


Retrospektive Ronit Elkabetz: Late Marriage (Beschreibung S. 48) Y 6,50 € | 4,50 € 

50 

Y 6,50 € | 4,50 € 

pe darstellt. Mit Sätzen wie: „Lassen Sie uns ganz 

unverkrampft miteinander umgehen (…) Ich vergesse 

die Sache mit dem Holocaust – und Sie verzeihen 

uns Michel Friedman …“, bedient er sich bewusst 

der Provokation. Der literarische Rückblick auf seine 

Generation zwischen VIVA und Thora kennt keine 

Tabus und hält sich ganz an seinen Leitspruch: 

„Wenn das Lachen im Halse stecken bleibt, dann hat 

man länger was davon.“ Y 12,00 € | 10,00 € 

26.03.2011 21.00 Uhr Musik zakk 

Adi Nes im Gespräch mit Avraham Eilat 

Adi Nes ist 1966 in Israel geboren und lebt in Tel 

Aviv. In seinen fotografischen Serien treten immer 

wieder Elemente der israelischen Identität hervor. 

Seine Bilder haben ihren Ursprung in der Mythologie 

und Kunstgeschichte, was sich besonders abzeichnet 

in den Serien: Soldiers, Boys, Prisoners und Bi- 

21.00–22.30 Uhr 

Geoff Berner Band „The Victory Party“ 


„The Victory Party“. Mit seiner Triobesetzung wird der jüdisch-kana - 

dische Singer/Songwriter und Akkordeonist aus Vancouver, aktuell 

kontroversester Erneuerer von Klezmermusik, erneut antreten, um 

die Klezmermusik aus den Konzertsälen auf die Straße zu bringen. 

Geoff Berner will echten Klezmer spielen, der „drunk, dirty, political 

and passionate“ ist. 

23.00–01.00 Uhr 

Max Pashm Band 

Max Pashm Band – in Schlagworten heißt das: a night of gypsy 

punk – bouzouki breakbeats – falafel techno – klezmer madness 

and balkan treats with the Max Pashm Band. Inspiriert von seinen 

jüdisch-griechischen Wurzeln, etablierte sich Max Pashm als einer 

der Pioniere globaler Fusion-Musik. Bekannt wurde er in den späten 

Neunzigern mit seinem Debut ,Weddings, Bar-Mitzvahs & Funerals‘. 

Veranstalter: globalklang e. V. 

Y Doppelkonzert 17,00 € | 14,00 € für den ganzen Abend 

26.03.2011 20.00 Uhr Begegnung Onomato Künstlerverein e. V. 

Ernst-Lubitsch-Filme mit Musik 






beide. 





Doch dem Inhaber gefällt die Beziehung 

nicht, die Sally sofort zu dessen Tochter knüpft. Sally 

braucht einen neuen Job. 

blical Stories. Avraham Eilat lebt und arbeitet in Haifa 

und Tel Aviv. Er war der Begründer der ersten israelischen 

Photo Biennale. Die surrealen Elemente seiner 

künstlerischen Arbeit setzen sich in verschiedenen 

Medien wie Fotografie, Video, Malerei und Zeichnung 

durch. Y Eintritt frei 


Mario Apperdannier (freischaffender Musiker aus 

Berlin) begleitet die Filme mit einer live inszenierten 

Collage aus Geräusch-Samples und Improvisation 

auf dem Synthesizer. 

Y 8,00 € | 5,00 € 

51 

Düsseldorf

27.03.2011 11.00–16.00 Uhr Begegnung Schulzentrum der Yitzhak-Rabin-Schule 

„Eine Reise durch Israel“ 

Mit Kindern der Yitzhak-Rabin-Schule Einblicke in 

jüdisches Leben, das Land und jüdische Tradition 

gewinnen. Wir bieten einen ganztägigen Workshop 

an, in dem die Teilnehmer Aspekte Israels an verschiedenen 

Stationen erleben können. Die zeitliche 

28.03.2011 17.00 Uhr Vortrag Stadtbücherei Gerresheim 

Jüdisches Leben in Düsseldorf-Gerresheim 

Führung und Vortrag 

In Zusammenarbeit mit dem Bürger- und Heimatverein 

Gerresheim wird ein Vortrag mit anschließender 


Zu den Quellen einer Verantwortungsethik 

bei Hans Jonas Erinnerung an einen jüdischen 

Philosophen aus Rheydt 

Vortrag von Axel Grube 

Ermutigt von einer poetischen Form der Philosophie 

bei Plato, erzählt Hans Jonas in „Der Gottesbegriff 

nach Auschwitz“ in einem „selbsterdachten Mythos“ 

von einem „werdenden Gott“. Machtlos und ohne 

52 

Einteilung der Stationen in einen Vor- und Nachmittagsbereich 

bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, 

mehrere Stationen hintereinander zu besuchen. 

Parallel werden Führungen durch das Schulgebäude 

angeboten. Y Eintritt frei 

27.03.2011 18.00 Uhr Literatur Schlosskirche Eller 

Eine Rose als Stütze – Nina Hoger liest Hilde Domin, Musik: Ensemble Noisten 

Die Schauspielerin Nina Hoger und die Klezmer-Band Ensemble Noisten (Reinald 

Noisten, Claus Schmitt, Andreas Kneip und Shan Dewaguruparan) widmen ihre 

musikalische Lesung der großen Dichterin Hilde Domin und untermalen Domins 

Erinnerungen und Texte mit stimmungsvollen Klezmervariationen. 

Y 12,00 € | 10,00 € 


Retrospektive Ronit Elkabetz: Getrennte Wege (Beschreibung S. 50) Y 6,50 € | 4,50 € 

Führung durch Gerresheim stattfinden. Herr Posny 

wird über das Judentum speziell in Gerresheim 

referieren. Die Führung beinhaltet die Besichtigung 

eines jüdischen Friedhofs. Y Eintritt frei 

Louis Begley 

Lesung aus „Der Fall Dreyfus – Teufelsinsel, Guantánamo, Alptraum der Geschichte“ 

Louis Begley, geboren als Ludwig Beglejter 1933 in Galizien, erlebte mit seiner Mutter 

den Untergang des Warschauer Ghettos. Nach 1945 wanderte seine Familie in die USA 

aus, wo er in Harvard Jura und Englische Literatur studierte. Als Anwalt arbeitend, verfasste 

er während eines Sabbaticals sein vielbeachtetes Debüt „Lügen in Zeiten des 

Krieges“ (1991). In „Der Fall Dreyfus – Teufelsinsel, Guantánamo, Alptraum der Geschichte“ 

rekonstruiert Begley den Fall Dreyfus und zeigt, wie Antisemitismus und Rassismus 

in einer vermeintlich liberalen Gesellschaft funktionieren – damals wie heute. 

Moderation: David Eisermann (freier Redakteur u. a. WDR 3) Y 8,00 € | 6,00 € 

29.03.2011 20.00 Uhr Vortrag Onomato Künstlerverein e. V. 

Ziel, aber begabt mit einem kosmogonischen Eros 

der Entwicklung ist das göttliche Sein der Verantwortung 

des Menschen überlassen. Er greift damit ältere 

Ideen der lurianischen Kabbala von der Kontraktion 

Gottes (Zimzum) auf und stellt die Verantwortung 

des Menschen so besonders heraus. Der Vortrag 

nimmt Bezug auf drei Reden von Jonas („Wissenschaft 

als persönliches Erlebnis“). Y Eintritt frei 


Eduard von Simson – Schlüsselfigur des 

deutschen Parlamentarismus 

Leben und Wirken anhand zeitgenössischer 

Karikaturen und Illustrierten, Ausstellung 

Eduard von Simson ist eine historische Persönlichkeit 

und prägend für die deutsche Kultur bis heute. 

Ausgangspunkt der Ausstellung sind Stiche, Zeichnungen, 

Drucke Düsseldorfer Künstler, die Satirezeitschrift 

„Düsseldorfer Monatshefte“ und zeit- 

Retrospektive Ronit Elkabetz: Jaffa 

Israel/Deutschland/Frankreich 2009, 106 min, Regie: Keren Yedaya 

Mitten in der israelischen Hafenstadt Jaffa, heute Teil von Tel Aviv, besitzt 

Reuven Wolf, Vater der beiden Geschwister Mali und Meir, eine Autowerkstatt. 

Tochter Malis heimlicher Geliebter Toufik arbeitet ebenfalls dort. Ihre Familien 

dürfen nichts über die Liebschaft erfahren. Weder Malis noch Toufiks Familie 

würde jemals einer Ehe zwischen einer Jüdin und einem Araber zustimmen. 

Als dann Toufik ungewollt Meir totschlägt, überstürzen sich die dramatischen 

Ereignisse ... Y 6,50 € | 4,50 € 

30.03.–21.04.2011 Bildende Kunst Gerhart-Hauptmann-Haus 

Retrospektive Ronit Elkabetz: Die Band von nebenan 

Israel 2007, 87 min, Regie: Eran Kolirin 

Ein ägyptisches Polizeiorchester ist zu einem Kulturfest nach Israel 

eingeladen. Als die Musiker in Tel Aviv ankommen, ist jedoch niemand 

da, um sie in Empfang zu nehmen. Colonel Tawfiq Zacharya 

und seine Musiker beschließen, mit dem Bus zum Zielort zu fahren. 

Doch das Orchester landet im Provinznest Beit Hatikva statt in Petah 

Tikva. Als sich die Musiker bei der Besitzerin eines kleinen Restaurants 

nach dem arabischen Kulturzentrum erkundigen, wird ihnen 

klar, dass sie im falschen Ort sind. Dina erkennt ihre missliche Lage 

und bietet ihnen an, die Nacht bei ihr und einer befreundeten Familie 

zu verbringen. Y 6,50 € | 4,50 € 

genössische Illustrierte. Eduard von Simson war ein 

sehr beliebtes und häufiges Motiv der Künstler aufgrund 

seiner Rolle in der deutschen Einigungsbewegung 

im 19. Jahrhundert. Die Ausstellung entsteht 

in Zusammenarbeit mit Studierenden der Heinrich- 

Heine-Universität. Unter Schirmherrschaft des 

Landtagspräsidenten Eckard Uhlenberg 




30.03.2011 19.00 Uhr Vortrag Jüdische Gemeinde Düsseldorf 

Professor Dr. Daniel Hoffmann: 

Poetisches Judentum. Die Lyrik der Psalmen und 

jüdische Gedichte im 20. Jahrhundert 

Die Psalmen sind eine dem Judentum ureigene literarische 

Ausdrucksform für das religiöse Erleben. Im 

20. Jahrhundert bleibt deshalb lyrisches Sprechen 

über die jüdische Existenz auch weiterhin beein- 

flusst von der Lyrik der Psalmen. Daniel Hoffmann ist 

apl. Professor für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft 

an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. 


Heine-Universität Y Eintritt frei 

53 

Düsseldorf

30.03.2011 19.00 Uhr Film Gerhart-Hauptmann-Haus 

Po-lin. Okruchy pamięci/ 

Po-Lin. Krümel der Erinnerung 

Deutschland/Polen 2008, 82 min, 35 mm, 

Regie: Jolanta Dylewska 

Ein Dokumentarfilm über das jüdische Leben in polnischen 

Kleinstädten der 1930er Jahre, nacherzählt 

anhand von zeitgenössischen Amateurfilmen und 

31.03.2011 19.00 Uhr Literatur Gerhart-Hauptmann-Haus 

31.03.2011 19.30 Uhr Literatur Heinrich-Heine-Institut 

Doron Rabinovici, Lesung aus „Andernorts“ 

Im Rahmen der Reihe „Heine heute“ 

Die Hauptfigur Ethan Rosen ist ein österreichisch-jüdischer Intellektueller, 

der – ganz wie der Autor Doron Rabinovici selbst – 

in Wien ebenso zu Hause ist wie in Tel Aviv. Nach dem Tod 

eines väterlichen Freundes und Politikers beginnt ein Konkurrenzkampf 

zwischen Rosen und seinem Gegenspieler Rudi 

Klausinger. In verzweifelt komischen Nachrufen streiten sie 

sich um die Einschätzung des Verstorbenen. Ein ungewöhnlich 

witziger Roman über Herkunft, Identität, Zugehörigkeit und 

die Frage nach moderner europäischer jüdischer Existenz. 

Moderation: Professor Dr. Hartmut Steinecke 

Y 6,00 € | 4,00 € 

54 

Erkundigungen vor Ort. Fast zehn Jahre lang hat die 

polnische Regisseurin diese Privataufnahmen gesammelt. 

Es sind Bilder einer Welt, die im Holocaust 

untergegangen ist. In ihrem Film lässt Jolanta Dylewska, 

geb. 1958 in Warschau, die Welt des osteuropäischen 

Schtetl wieder auferstehen. 



Retrospektive Ronit Elkabetz: Jaffa (Beschreibung S. 53) Y 6,50 € | 4,50 € 

Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt 

Ilana Shmueli und Paul Celan – Zwei Literaten aus Czernowitz 

Lesung mit Frank Schablewski 

Ilana Shmueli lebt heute in Jerusalem. Ihre Gedichte schreibt 

sie in deutscher Sprache, dem Stil Paul Celans verpflichtet. 

Das kommt nicht von ungefähr. Seit der Wiederbegegnung im 

Jahr 1965 mit dem Freund aus Jugendtagen und der Zeit des 

Ghettos beginnt ein Briefwechsel, der bis kurz vor Celans 

Tod dauerte. „Du weißt, was meine Gedichte sind – lies sie, 

das spüre ich dann“, heißt es in Celans letztem Brief 

(12.04.1970). Kurz darauf nahm er sich in Paris das Leben. 

Frank Schablewski, der sich mehrmals mit Ilana Shmueli in 

Jerusalem getroffen hat, liest aus ihren Werken und ihrer 

Korrespondenz mit Paul Celan. Y Eintritt frei 


Retrospektive Ronit Elkabetz: 



31.03.2011 20.00 Uhr Literatur Onomato Künstlerverein e. V. 

„Ich muss in die Weite, so weit es geht.“ 

Karl Wolfskehl und Margarete Susman – Briefwechsel 

Vortrag von Professor Dr. Daniel Hoffmann, 

Lesung und Gespräch 

Der Briefwechsel zwischen dem Dichter Karl Wolfskehl 

und Margarete Susman, Philosophin und Dichterin, 

beginnt 1934. Wolfskehl befindet sich im Exil 

in Italien. Im Gespräch über seine jüdischen Gedichte 

01.04.–10.04.2011 Bildende Kunst Atelier am Eck 

ARE YOU PART OF A NATION 

Atelieransicht Tel Aviv 

Fotograf: Elad Sarig 

02.–03.04.2011 Tanz/Theater tanzhaus nrw 

25 Stunden offline! 

Schabbat – Ein Fest der Gelassenheit 

Samstag, 2. April, von 17 Uhr bis 

Sonntag, 3. April, 18 Uhr. 

Das Projekt befasst sich mit einem wesentlichen 

Kern der jüdischen und christlichen Tradition, der 

heute mehr denn je Aktualität besitzt: Abschalten 

vom Alltag, Sabbat oder Sonntag feiern. Es vermittelt 

in einem künstlerischen und kommunikativ gestalteten 

Rahmen Freude und Gelassenheit und vor allem 

einen Tag der Entsagung von Produktivität und Umtriebigkeit. 

Sie haben die Möglichkeit, eine Bühnenvorstellung 

zu sehen und aktiv an Tänzen, Geschich- 

Kulturfrühstück 

„Jüdische Kultur – gestern und heute“ 

Die Bücherei lädt zum bewährten Kulturfrühstück 

für Eltern und Kinder, diesmal mit teils koscheren 

Speisen. Das Rahmenprogramm umfasst ein Tanzprojekt 

mit jüdisch-folkloristischen Tänzen und die 

Aufführung des Kurzfilms „Spuren einer verlorenen 

„Die Stimme spricht“ wird das Ringen um die Bewahrung 

des Geistes sichtbar. Im jüdischen Schicksal 

im Dritten Reich erkennen beide eine Chiffre für den 

Verrat Deutschlands am Geist. Lesung ausgewählter 

Passagen aus dem Briefwechsel und dem lyrischen 

Werk der beiden, begleitet von einem literaturhistorischen 

Kommentar (Daniel Hoffmann). Anschließend 

Publikumsgespräch. Y Eintritt frei 

Back From Israel, Ausstellung 

Larissa Aharoni, geboren 1974 in Köln, reiste im 

Jahr 2006 im Rahmen des Künstleraustauschprogramms 

der Landeshauptstadt Düsseldorf und 

dem Künstlerdorf Ein Hod zum ersten Mal nach 

Israel und entschied sich daraufhin, dort zu bleiben. 

Seitdem lebt und arbeitet sie in Tel Aviv. In ihrer 

Ausstellung ARE YOU PART OF A NATION zeigt 

Aharoni ihre neuesten Schriftbilder. 

Öffnungszeiten: Do. + Fr. 15.00–20.00 Uhr 

Sa + So. 14.00–18.00 Uhr 



ten- und Märchenerzählungen teilzuhaben. Sie können 

feiern, meditieren, erzählen oder vor Ort schlafen. 

Alle Teilnehmer werden rundum mit Speisen und 

Getränken versorgt. 

Y 2.04.11 von 17 bis 24 Uhr: 60 € (inkl. koscheres 

Abendessen + alle Getränke) 

Y 3.04.11 von 10 bis 18 Uhr: 40 € (inkl. Frühstück, 

Mittagessen + alle Getränke) 

Y Ermäßigt: 2.04.11 von 17 bis 24 Uhr: 30 € 

(inkl. koscheres Abendessen + alle Getränke) 

3.04.11 von 10 bis 18 Uhr: 20 € (inkl. Frühstück, 

Mittagessen + alle Getränke) 

03.04.2011 10.30 Uhr Begegnung Stadtbücherei Gerresheim 

Welt“ von Heidi Munck, der unter anderem die bedeutende 

Gerresheimer Zeitzeugin Karola Regent 

alias Hannele Zürndorfer porträtiert. Zum Abschluss 

führt Harald Posny Interessierte auf den jüdischen 

Friedhof in Gerresheim. 


55 

Düsseldorf


04.–21.04.2011 Bildende Kunst Weiterbildungszentrum der VHS (Saal 1) 

Angekommen, Ausstellung 

In Deutschland lebten vor 20 Jahren rund 30.000 Juden, 

die auf einige wenige, meist großstädtische Gemeinden 

als Zentren verteilt waren. Heute gibt es 

mehr als 100 jüdische Gemeinden. Die meisten heute 

in Deutschland lebenden Juden sind aschkenasischer 

Herkunft und stammen aus der Ukraine, Weiß - 

russland, Moldawien, den baltischen Staaten und 

Russland. Die jüdische Gemeinschaft hat dank dieser 

Einwanderung wieder eine Zukunft in Deutschland. 

56 


Grußworte, Führung, Musik 

Vortrag: Dr. Svetlana Jebrak: "Angekommen?! 

Lebenswege jüdischer Einwanderer" 

04.04.2011 19.00 Uhr Literatur Institut français 

Lesung mit Gilles Rozier aus Jiddischer Dichtung und seinem 

noch nicht ins Deutsche übersetzten Roman „Projections privées“ 

Gilles Rozier wurde 1963 als Sohn eines französischen Vaters und einer 

polnischen Mutter geboren. In Jerusalem lernte er Hebräisch und 

begann ein Jiddisch-Studium, das er mit einer Promotion abschloss. 

Heute leitet er das Haus für jiddische Kultur in Paris und ist Herausgeber 

der jiddischen Literaturzeitung „Gilgulim“. Durch „Eine Liebe 

ohne Widerstand“ und „Abrahams Sohn“ wurde er auch in Deutschland 

als Romanautor bekannt und geschätzt. 

Lesung auf Französisch und Jiddisch 

In Kooperation mit dem Institut für Jüdische Studien der Heinrich- 

Heine-Universität Düsseldorf Y Eintritt frei 

Kunstfilme im Kontext der Ausstellung 

„Lyrical correctness“ 

Im Rahmen der Ausstellung „Lyrical correctness“ 

werden an diesem Abend Kurzfilme von fünf teilnehmenden 

Künstlern gezeigt: 

Avraham Eilat, Ein Hod/Haifa: Run, 1971, 

Don’t disturb, 1972, Frames, 1972, 

Psychophysical Time, 2006 

Dafna Shalom, Tel Aviv: 

The trilogy „Yamim Noraim“ (Fearful Days), 2010 

Joseph Dadoune, Tel Aviv: Dans le Desert. Projet 

artistique et social de Joseph Dadoune à Ofakim 

Itzik Badash, Tel Aviv: Klageweiber 

Katharina Mayer: Heiliges Land betreten, 

2010 (Uraufführung) 

Anschließend Publikumsgespräch mit den Künstlern. 

Y 6,50 € | 4,50 € 

Veranstalter: Diakonie in Düsseldorf, Düsseldorfer 

Appell/Respekt und Mut, Gesellschaft für Christlich- 

Jüdische Zusammenarbeit Düsseldorf e.V. 


05.–24.04.2011 Bildende Kunst Stadtmuseum Düsseldorf 

Halacha/der Weg Leben in Düsseldorf 

2010 wurde ein Projekt ins Leben gerufen, das jüdisches 

Leben in Düsseldorf fotografisch umsetzen 

möchte. Der Titel Halacha stammt aus dem Hebräischen 

(von gehen) und bedeutet: Wohin soll es gehen 

und wie soll es sein? Ein Wegweiser also, aber 

auch ein Wegbegleiter. Diese Vielschichtigkeit kennzeichnet 

die thematischen Zugänge der Projektteilnehmer. 

Unter Leitung der Künstlerin Katharina Mayer sind 

beteiligt: Anselm Faust, Richard Isselhorst, Eva Lindner, 

Thomas Rüsenberg, Roland Schmeiss, Hubert 

Schober, Birgitta Thaysen, Armin Thiemer und Erika 

Wecker sowie Sukyun Yang und Insook Ju. 

Eine Kooperationsveranstaltung mit der Jüdischen 

Gemeinde Düsseldorf. 

Eröffnung: 05.04.2011, 18.00–20.00 Uhr 

Zur Ausstellungseröffnung wird Dr. Christoph 

Danelzik-Brüggemann, Leiter der fotografischen 

Sammlung des Stadtmuseums, sprechen. 


05.04.2011 10.00 Uhr Literatur Städtische Gemeinschaftsgrundschule 

Rather Kreuzweg 

„Opa und Oma hatten kein Fahrrad“ 

Lesung mit Gertrud Seehaus und Peter Finkelgruen 

Rahmenprogramm zur Ausstellung „Angekommen“ 

In einer Art interaktiven Lesung erzählt das Ehepaar 

Finkelgruen aus seinem ereignisreichen Leben: Die 

Schriftstellerin Gertrud Seehaus beschreibt ihre 

Kindheit während des 2. Weltkriegs in den Bunkern 

von Bonn und im zerstörten Köln. Der Korrespondent 

Peter Finkelgruen nimmt die jungen Zuhörer mit ins 

jüdische Ghetto in Shanghai, in dem er nach der 

Flucht seiner Eltern 1942 geboren wurde und die 

ersten Jahre seiner Kindheit verbrachte. 

Kindgerecht erklären die beiden, woher der Name 

Finkelgruen kommt, warum der Nationalsozialismus 

immer stärker werden konnte und was mit ihnen 

und ihren Freunden geschah. 

Y Geschlossene Schulveranstaltung 

05.04.2011 19.00 Uhr Literatur Stadtteilladen Flingern 

„Opa und Oma hatten kein Fahrrad“ 

Lesung mit Gertrud Seehaus und Peter Finkelgrün 


„Manche Erwachsene wollen nicht, dass man Kindern 

so traurige Geschichten erzählt (…) Aber es ist 

doch unsere Geschichte, ob wir wollen oder nicht.“ 

Als Fortsetzung der Schullesung stellen Gertrud Seehaus 

und Peter Finkelgrün am selben Tag die historischen 

und pädagogischen Intentionen ihres Buches 

im Stadtteilladen Flingern vor. 


05.04.2011 19.30 Uhr Vortrag Heinrich-Heine-Institut 

Professor Dr. Daniel Hoffmann: 

Der jüdische Mensch. Eine Selbstbegegnung 

deutsch-jüdischer Dichter 

Die jüdische Renaissance zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

wird für zahlreiche assimilierte deutschjüdische 

Dichter zu einer Selbstbegegnung mit einer 

Identität, die sie für verloren hielten. Sie entdecken, 

wie das Judentum noch immer zu ihrer Identität 

gehört. Anhand von Textzeugnissen von Dichtern 

wie z. B. Alfred Döblin und Franz Werfel wird diese 

spannende, oft kuriose Entdeckungsreise nachgezeichnet. 

Daniel Hoffmann ist apl. Professor für Neuere 

Deutsche Literaturwissenschaft an der Heinrich- 

Heine-Universität Düsseldorf und forscht vor allem 

zur deutsch-jüdischen Literatur im 20. Jahrhundert. 

Y 5,00 € | 3,00 € 

57 

Düsseldorf

06.04.2011 19.00 Uhr Vortrag Haus der Kirche 

Professorin Dr. Marion Aptroot: 

Jiddische Popkultur – lebendiges Jiddisch heute 

Das Jiddische erlebt seit einigen Jahren eine Renaissance 

unter Nichtjuden. Das Thema des Abends will 

sich aber nicht mit dieser Entwicklung beschäftigen, 

sondern stellt vielmehr Populärkultur in jiddischsprachigen 

Kreisen vor. 


58 

Lena Gorelik, Lesung aus „Lieber Mischa“ 

Lena Gorelik, geboren 1981 in Sankt Petersburg, kam 1992 mit ihrer 

russisch-jüdischen Familie als „Kontingentflüchtling“ nach Deutschland. 

Sie gehört der neuen Generation von Juden in Deutschland an, 

die sich über ihre Zukunft, nicht über ihre Vergangenheit definieren 

wollen. 

In „Lieber Mischa“ erklärt die Autorin ihrem Sohn, warum bei Festen 

immer viel geweint wird, obwohl seine Eltern nicht gläubig sind. 

Warum sein Großvater lieber Sudokus macht, statt in der Thora zu 

lesen, und wie er sich auf charmante Weise Leute vom Leib hält, die 

mit Leuchten in den Augen sagen: Was, du bist wirklich Jude?! 


06.04.2011 20.30–22.00 Uhr Musik Jazzschmiede 

Rosa Zaragoza, Sephardische Lieder 

Im Rahmen von Klangkosmos Weltmusik 






07.04.2011 20.30–22.30 Uhr Musik zakk 

Amsterdam Klezmer Band, Klezmer Guerilla! 

Mit ihren talentierten Musikern ist die Amsterdam 

Klezmer Band (AKB) ein powervoller und poetischer 

Live-Act, der das internationale Publikum in seinen 

Bann zieht. Ihre Stärke ist die Fähigkeit, eine bemerkenswert 

breit gefächerte Zuhörerschaft jeden Alters 

zu begeistern. AKB kann eine Menschenmenge dazu 

bringen, wild zu tanzen, und bereitet den Leuten 

pures Hörvergnügen. 

Das Konzert wird mitgeschnitten vom Funkhaus Europa. 


Y 17,00 € | 14,00 € 

Marion Aptroot ist Professorin am Institut für jiddische 

Sprache und Kultur der Heinrich-Heine-Universität 

Düsseldorf. 


Heine-Universität 



und 15. Jahrhunderts erinnern an eine Blütezeit 

der Kultur, in der Muslime, Christen und Juden friedlich 


Toleranz. 


Y 6,00 € 

07.04.2011 19.00 Uhr Film Forum Freies Theater – Juta 

Shadows 

Kurzfilm mit jüdischen und muslimischen Jugendlichen 

aus Düsseldorf von Kamila Kurczewski und 

Ingo Toben, Dauer ca. 20 Minuten 

Der Kurzfilm „Shadows“ porträtiert ein muslimisches 

Mädchen und einen jüdischen Jungen aus Düsseldorf. 

Beide kommen aus unterschiedlichen sozialen 

„Schreiben war leben, überleben“. 

Gedichte und Prosa von Rose Ausländer 

Rezitationsabend mit dem Roto Theater aus Dortmund 

Die Rezitation spannt einen Bogen von der Kindheit Rose 

Ausländers in der Bukowina über Zeiten der Emigration 

und das Leben im Czernowitzer Ghetto bis zum letzten 

Lebensabschnitt der Autorin in Düsseldorf-Golzheim. 

Rose Ausländer zeichnet in ihren Gedichten die Stationen 

ihres Lebens nach, mit schlichter, kunstvoller Wortwahl 

lässt sie einen Einblick in ihr Innerstes zu, in ihre Kindheit, 

in die Zeit der bestürzenden Nazi-Verfolgung, in ihr Herz, 

als sie Versöhnung versucht. 

Rezitatorin: Barbara Kleyboldt 

Regie: Rüdiger Trappmann vom 

Roto Theater aus Dortmund Y Eintritt frei 

Ecken der Stadt und sind sich nie zuvor begegnet. 

Sie sprechen miteinander vor der Kamera über Gott, 

religiöse Klischees und gegenseitige Vorurteile. Ob 

sich die beiden jemals wieder begegnen, bleibt offen. 

In langen und ruhigen Einstellungen macht der 

Film die Stadt zum Hintergrund einer sozialen Fiktion. 


07.04.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Forum Freies Theater – Juta 

Ein anderes Leben (Premiere) 

Biografisches Theater mit Erika Rubinstein, 

Anna Vilents und Valeria Gerol 

Künstlerisches Team: Petra M. Wirth, Saskia Leder 

und Kai W. Hoyme 

Drei junge Frauen aus den Nachfolgestaaten der 

Sowjetunion, die in Düsseldorf leben, begeben sich 

auf eine theatrale Entdeckungsreise durch ihre Biografien. 

Sie kamen allein oder mit ihrer Familie aus 

Charkow, Kiew und Tallinn nach Deutschland. Vor 

08.04.2011 16.00 Uhr Musik Zentralbibliothek 

„Todie der Gerissene und Leiser der Knicker“ 

Ein Märchen mit Musik für Kinder von Jontef 

Schauplatz des etwa einstündigen Musicals ist ein 

kleines jüdisches Städtchen im Osten Europas. 

Erzählt wird, wie es dem armen Todie gelingt, dem 

reichen und geizigen Leiser, der ebenfalls in diesem 

Städtchen wohnt, etwas Geld abzuluchsen, um 

dem Hintergrund der sogenannten Renaissance des 

jüdischen Lebens seit den 1990er Jahren in Deutschland 

werden persönliche Erlebnisse, politische Kontexte 

und aktuelle Fragen in szenischen Stationen 

und Momentaufnahmen beleuchtet. Wie erinnern 

und verarbeiten die Frauen die Erfahrungen aus ihrer 

Aus- und Einwanderung? Welche Rolle spielt dabei 

die jüdische Religion und Tradition? Welche Hoffnungen 

werden erfüllt, welche Träume sind zerplatzt? 

Y VVK 15,00 € | 8,00 € AK 18,00 € | 10,00 € 

seine Familie, die in bitterer Armut lebt, vor dem 

Verhungern zu bewahren. Er richtet dabei eine solche 

Verwirrung an, dass letztlich der örtliche Rabbi 

darüber entscheiden muss, ob etwa Löffel Kinder 

kriegen oder Kerzenleuchter sterben können. 

08.04.2011 19.00 Uhr Literatur Stadtbücherei Kaiserswerth 


59 

Düsseldorf

08.04.2011 20.00 Uhr Literatur Onomato Künstlerverein e. V. 

Walter Benjamins Interpretation des ‚Angelus 

Novus‘ von Paul Klee 

Lesung, Bildvortrag und Gespräch mit Dr. Marco 

A. Sorace und Axel Grube 

Auf die tief wurzelnde Verbindung des deutsch-jüdischen 

Denkers Walter Benjamin mit unterschiedlichen 

Formen der jüdischen Mystik hat nicht zuletzt 

dessen Freund Sholem mehrfach hingewiesen. Einige 

bedeutsame Aspekte dieses Mystikverständnis- 

60 

ses spiegeln sich in der Interpretation eines Bildes 

von Paul Klee, ‚Angelus Novus‘, die Benjamin 1940 

verfasst hat. 

In der Veranstaltung soll der eigentümlich kabbalistisch-messianischen 

Bedeutung dieses Textes nachgegangen 

werden, indem wir sie mit dem Bildauf - 

bau und dem Bildverständnis bei Paul Klee (insbes. 

beim Bild ‚Angelus Novus‘, 1921) vergleichen. 


08.+ 09.04.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Forum Freies Theater – Juta 

Ein anderes Leben 

Biografisches Theater 


Y VVK 15,00 € | 8,00 € AK 18,00 € | 10,00 € 

09.04.2011 20.00 Uhr Vortrag Onomato Künstlerverein e. V. 

Dr. Hortense Reintjens-Anwari: 

Abraham aus islamischer Sicht. Ein Beitrag zur 

abrahamitischen Ökumene, Vortrag und Gespräch 

Gewöhnlich werden Judentum, Christentum und 

Islam als „abrahamitische“ Religionen bezeichnet, 

da sie darin übereinkommen, sich auf Abraham als 

Stammvater zu berufen. Solche Gemeinsamkeit 

liefert, so kann man sich denken, zwischen diesen 

Religionen den Ansatz eines Trialogs, der sich besonders 

hierzulande aus mehreren Gründen aktuell 

11.04.2011 19.00 Uhr Begegnung Haus der Kirche 

Erzählcafé mit jüdischen Einwanderern unter der 

Leitung von Dr. Svetlana Jebrak (Düsseldorf) 


Am Beispiel zweier Interviewpartner aus Düsseldorf 

geht dieser Gesprächsabend Fragen nach dem jüdischen 

Aufwachsen in der Sowjetunion, den Erlebnissen 

der 1980er und 1990er Jahre sowie den Motiven 

für die Wahl Deutschlands nach. Die kollektive Identität 

der Migranten, aber ebenso die individuellen 

Prägungen und die Komplexität biografischer Verläufe 

werden hier anhand der ganz persönlichen Erfahrungen 

von Migration deutlich. 


12.04.2011 15.00 Uhr Tanz/Theater Stadtbücherei Derendorf 

Theater Traumbaum „Schlamasel-Masel“ 


Nacheß und Mechaje für Menschen ab 5 Jahre 

Golde und Mottel sind ein gastfreundliches jüdisches 

Ehepaar. Eines Morgens sind sehr viele Kinder 

zu Besuch, aber das Haus ist zu klein für so viele 

Gäste. Daher bewirten die beiden ihre Gäste mit Geschichten, 

jüdischen Kindergeschichten und Mär- 

aufdrängt. Die Referentin beleuchtet diesbezüglich 

islamische (v. a. sufische) Perspektiven auf den Patriarchen, 

die in ihm „die Urverbindung, die Urreligion“ 

eines jeden wahrhaft Gläubigen mit dem ein - 

zigeinen Gott verbürgt sehen. Für viele sicher über - 

raschend, eröffnet sich in den von Dr. Reintjens-Anwari 

zitierten Texten aus Koran und Sufitum eine lange 

Tradition einer interreligiösen Annäherung von Juden, 

Christen und Muslimen als die eine Gemeinde 

im Haus des Abraham. Y Eintritt frei 

chen. Sie spielen sie vor, schlüpfen in alle Rollen, 

sogar die von Adoschem, und lassen die Märchen 

lebendig werden. Geschichten von Chochme statt 

Chuzpe, Masel im Schlamasel, eben Nacheß & Mechaje. 

„Schlamasel-Masel“ ist eine höchst unterhaltsame 

Gelegenheit, mit viel Spaß über den eigenen 

Tellerrand zu schauen und sich dabei auch noch 

unterhalten zu lassen. Y Eintritt frei 


12.04.2011 20.00–22.00 Uhr Musik tanzhaus nrw 

Victoria Hanna, Performance 

Der Klang und die Worte der hebräischen Sprache 

und die enorme Bedeutung der Vortragskunst im 

Gebet prägten die Tochter eines orthodoxen Rabbis. 

Frauen der orthodoxen Gemeinde sind Auftritte vor 

Männern verboten, deshalb war ihr der Weg auf die 

Bühne eigentlich versperrt. Sie betrat ihn dennoch, 

als Victoria Hanna und ohne das Wissen ihrer Familie. 

Heute zählt sie zu den wenigen Erneuerinnen 

der vokalen Musik in Israel. In ihren Performances 

integriert sie hebräische Texte, Gebete und religiöse 

Gesänge in einen vollkommen neuen Kontext aus 

Musik, Theater, gesprochenem Wort und Videoprojektionen. 

Ihr aktuelles Projekt trägt den Titel: All the 

flowers await you. 

Das Konzert wird mitgeschnitten von WDR 3. 


Y 19,00 € | 14,00 € 

Rafael Seligmann 

Lesung aus „Deutschland wird dir gefallen“ 

Als der zehnjährige Rafael Seligmann aus Israel nach München 

zieht, ist er plötzlich Analphabet. Deutsch ist seine Muttersprache, 

aber er kann sie zunächst weder lesen noch schreiben. Mit wach - 

sender Bindung an die deutsche Sprache und Kultur findet er seine 

Heimat in der Mehrheitsgesellschaft, nutzt aber die Sonderstellung, 

um seine Beobachtungsgabe zu schärfen. So wird er zu einem 

unverwechselbaren Romancier und Publizisten, der sich konsequent 

allen Erwartungshaltungen verweigert und dadurch als deutscher 

jüdischer Autor und Chronist eminente Bedeutung erlangt hat. 

Moderation: Michael Serrer 


61 

Düsseldorf

13.04.2011 19.30–21.30 Uhr Musik Stadtbücherei Derendorf 

„Baj mir bistu schejn“ 

Jiddische Lieder und Geschichten 

mit dem Geschwister Goldman Ensemble 

Jiddische Lieder und Texte sind voller Melancholie, 

Trotz, Traurigkeit und Hoffnung. Diese gern als „jiddische 

Seele“ bezeichnete Mischung bietet alles, was 

zu einem charmanten Abend mit Herzschmerz und 


62 

Michel Bergmann 

Lesung aus „Die Teilacher“ 

Michel Bergmann wurde 1945 als Kind 

jüdischer Eltern in einem Internierungslager 

in der Schweiz geboren. Er lebte 

einige Jahre in Paris und zog mit seiner 

Familie nach Frankfurt am Main. Nach 

einer Ausbildung bei der Frankfurter 

Rundschau arbeitete er als freier Journalist 

und ist heute auch als Autor, Regisseur 

und Produzent tätig. 

13.04.2011 20.00 Uhr Musik zakk 

Here we are! 

„The Spiderpigs“ and „Tavpunkt“ in concert 

Ihre Eltern haben (zum Teil) jüdische Wurzeln und 

sind aus Osteuropa und Russland eingewandert. 

Wie alle Jugendlichen sind sie auf der Suche nach 

sich selbst. Und dabei gehen sie einen Weg, den viele 

Jugendliche gehen: Sie leben ihre Energien und 

Sehnsüchte in Rockmusik aus. Die jungen Musiker- 

Innen verleugnen ihre Wurzeln nicht, singen neben 

Augenzwinkern gehört. 

Das „Geschwister Goldman Ensemble“ (Helga Mangold 

und Daniel Cerman) spielt mit Gitarre, Akkordeon, 

Bass und Stimme Lieder von „Baj mir bistu schejn“ 

bis „Dos Kelbl“ und erzählt Geschichten und Anekdoten 

von Isaak B. Singer bis Scholem Alejchem. 


„Die Teilacher“ setzt 1972 ein: David 

Bergmann, der „Einstein unter den Teilachern“, 

ist tot. Bei seiner Beerdigung 

treffen alte Weggefährten und ein junger 

jüdischer Schauspieler aufeinander 

und lassen die Lebensgeschichte Bergmanns 

– geprägt von Chuzpe und Humor 

– Revue passieren. 

Moderation Dr. Hajo Steinert (leitender 

Literaturredakteur Deutschlandradio) 

Y 8,00 € | 6,00 € 

Deutsch und Englisch auch in ihren Muttersprachen. 

Sie sind eben „angekommen“. 

Die Band „The Spiderpigs“ fusioniert Rock’n’Roll mit 

Reggae, Funk, Jazz und Kraut. „Tavpunkt“ hingegen 

steht für Jazz, Krautrock, Funk, Psychedelic Folk und 

jede Menge Improvisation. 


Y 5,00 € 

15.04.2011 19.30 Uhr Vortrag Heinrich-Heine-Institut 

In der Reihe: Kafkas Bibliothek: 

Der Prager Kreis und die Frage nach dem freien Willen 

Vortrag und Gespräch von und mit Axel Grube und Dr. Marco Sorace 

Auf verschiedene Art und Weise waren die Freunde des engeren Prager Kreises mit 

der alten Frage nach der Willensfreiheit des Menschen befasst. Felix Weltsch mit 

seinem frühen philosophischen Werk „Gnade und Freiheit“, Max Brod mit vielen 

literarischen Bezügen zum „Problem Nummer Eins“ und Kafka mit der hohen Kunst 

der Aporie. 

In dem Vortrag und Gespräch wird die Frage, auch im Zusammenhang mit der 

Situation der jüdischen Literaten und Philosophen in Prag und Wien allgemein, 

dargestellt und erörtert. Y Eintritt frei 

15.04.–24.04.2011 Bildende Kunst Atelier am Eck 

Back From Israel, Ausstellung 

Dreh- und Angelpunkt der Arbeiten der beiden 

Künstler Sukyun Yang & Insook Ju ist immer der 

Raum: der private Raum, der virtuelle Raum und 

auch der öffentliche Raum. In 2010 verbrachten 

sie im Rahmen des Künstleraustauschprogramms 

zwischen der Landeshauptstadt Düsseldorf und 

dem Künstlerdorf Ein Hod zwei Monate in Israel und 

fotografierten ca. 50 Panoramen (z. B. Basilica of 

the Annuciation Nazareth, Great Synagogue Jerusalem, 

El Jazzar Moschee Akko). 

In einer Fotoreihe analysieren sie Kirchenräume, 

Synagogenräume und Moscheenräume mit HDR 

(High Dynamic Range) und 360-Grad-Technik. 

Sie verfremden den gewohnten Blick auf Altar und 

Bänke mit einer irritierenden Panoramafotografie. 

Öffnungszeiten: Do. + Fr. 15.00–20.00 Uhr 

Sa. + So. 14.00–18.00 Uhr 



Stella Maris Kirche, Haifa, Israel © Sukyun Yang & Insook Ju © VG Bild Kunst, Bonn 2011 

63 

Düsseldorf

64 

Essen 

26.03.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Alte Synagoge Essen 

„Megille Reloaded“ 

Yiddish Carneval/Purim-Musical 

Eine Woche lang haben sich im Januar 2011 etwa 

vierzig Jugendliche aus NRW mit dem Purim-Musical 

„Di Megile fun Itzik Manger“ beschäftigt und daraus 

mithilfe der Klezmer Alliance, der New Yorker Regisseurin 

Jenny Romaine und der Künstlerin Alessandra 

Nichols (USA) eine neue Inszenierung, die „Megille 

Reloaded“, geschaffen, die sie dem geneigten Publikum 

vorstellen. Das sensationellste, aufregendste 

und großartigste Purimshpil seit der Errettung des 

jüdischen Volkes. Jiddischer Karneval! In Essen! 

Y 8,00 € | 5,00 € 

02.04.2011 20.00 Uhr Musik Alte Synagoge Essen 

Ruth Rosenfeld und Michal Friedlander 

Familiengeschichten im Spiegel der Musik 

Ruth Rosenfeld (Sopran) und Michal Friedlander 

(Klavier), beide in Israel aufgewachsen, nehmen ihr 

Publikum mit auf eine jüdisch-musikalische Reise vom 

19. bis ins 21. Jahrhundert, die erst in Berlin endet. 

Gesungen wird auf Deutsch, Russisch, Englisch, 

Hebräisch, Jiddisch und Ladino. 


65 

Essen

03.04.2011 12.00–14.00 Uhr Begegnung Jüdischer Friedhof 

Führung über den jüdischen Friedhof in Essen 

Die Führung über den jüdischen Friedhof und die 

Besichtigung der Trauerhalle dienen dem Kennenlernen 

der Besonderheiten bei Tod und Trauer im 

Judentum. 

66 

Bitte festes Schuhwerk mitbringen. Männliche Teilnehmer 

benötigen eine Kopfbedeckung (Hut, Mütze, 

Kippa). Namentliche Anmeldung bitte bei Annette Altschaffel 

vom 29.–31.03.2011 von 13.30–16.30 Uhr 

unter 0201-95996-11. Zur Veranstaltung den Personalausweis 

mitbringen. 


05.04.2011 14.00–16.30 Uhr Begegnung Jüdische Kultus-Gemeinde Essen 

06.04.2011 14.00–16.30 Uhr 

Tag der offenen Tür 

Jüdische Kultus-Gemeinde Essen 

Das Programm umfasst neben einem gemütlichen 

Kaffeetrinken eine Führung in kleinen Gruppen und 

eine Besichtigung der Synagoge (männliche Teilnehmer 

benötigen dafür eine Kopfbedeckung). Dazu erhalten 

die Besucherinnen und Besucher Informatio- 

nen zum Gebäude, zu jüdischen Feiertagen, Sitten 

und Bräuchen, Gebeten und Liturgie. 

Eine namentliche Anmeldung ist möglich vom 

29.–31.03.2011 von 8.30–12.00 Uhr unter 0201- 

95996-11. Bitte zur Veranstaltung den Personalausweis 

mitbringen. Y Eintritt frei 

08.04.2011 21.00 Uhr Musik Kulturzentrum Grend e. V. 



von der Gitarristin Rusó Sala – sephardische Lieder: 

Balladen, Romanzen sowie liturgische Gesänge in unterschiedlichen 

Sprachen, darunter Ladino und Hebräisch. 

Sephard ist der hebräische Name Spaniens. Die Lieder 

aus dem Andalusien des 14. und 15. Jahrhunderts erinnern 

an eine Blütezeit der Kultur, in der Muslime, Christen und 

Juden friedlich zusammenlebten – bis heute ein Beispiel 

interkultureller Toleranz. Y 5,00 € 

10.04.2011 12.00–14.00 Uhr Begegnung Jüdischer Friedhof 

Führung über den jüdischen Friedhof 

(Beschreibung siehe linke Seite) 

Nach Vereinbarung Begegnung Alte Synagoge Essen 


Führungen durch das Haus jüdischer Kultur 

Führungen durch die Dauerausstellung 

Es werden Überblicksführungen durch das Haus 

jüdischer Kultur angeboten, 

Dauer: 1 Stunde und 15 Minuten. 

Gruppengröße: bis 25 Personen 

Schülergruppen: kostenfrei 

Andere: 30,00 € pro Gruppe 

Öffnungszeiten: täglich außer montags 

10.00–18.00 Uhr 


67 

Essen

68 

Gelsenkirchen 

20.03.–17.04.2011 Bildende Kunst Kunstmuseum Gelsenkirchen 

Impulse für die Moderne – 

Jüdische Künstler in der Sammlung des Kunstmuseums 

Das Kunstmuseum Gelsenkirchen besitzt Gemälde und 

grafische Blätter jüdischer Künstler, die eine wichtige 

Bedeutung für die Entwicklung der modernen Kunst, wie 

des deutschen Impressionismus, der Pop Art, des Konstruktivismus, 

des phantastischen Realismus und der 

monochromen Malerei hatten. In der Gemäldesammlung 

werden die Werke von Marc Chagall, Ernst Fuchs, Yves 

Klein, Roy Lichtenstein, Max Liebermann, László Moholy- 

Nagy, James Rosenquist und Tom Wesselmann besonders 

beleuchtet und mit Werken von Freunden, Kollegen und 

Zeitgenossen präsentiert. 

An jedem Sonntag öffentliche Führungen Y Eintritt frei 

22.03.2011 19.30 Uhr Literatur Gelsenkirchener Stadtbibliothek 

Michael Wuliger 

Lesung aus „Der koschere Knigge“ 

Michael Jonathan Wuliger wurde 1951 in London 

geboren, wuchs in Wiesbaden auf und lebt heute in 

Berlin als Feuilletonredakteur der „Jüdischen Allgemeinen“. 

Wie verhalten Sie sich, wenn Sie einen Juden kennenlernen? 

Müssen Sie ihn mit „Schalom“ begrü- 

Viola Roggenkamp, Lesung aus „Die Frau im Turm“ 

Musikalische Begleitung: Elzbieta Sternlicht (Flügel) 

Viola Roggenkamp, 1948 in Hamburg geboren, 

stammt aus einer 

deutsch-jüdischen 

Familie 

und lebte vorübergehend 

in 

Asien und Israel. 

In ihrem Roman 

„Die Frau im 

Turm“ kreuzen 

ßen? Will er wirklich wissen, dass Sie „Schindlers 

Liste“ auf DVD haben? Und warum wäscht er am 

Sabbat seinen Wagen, statt in der Synagoge zu beten? 

Michael Wuligers Knigge für den entkrampften 

deutsch-jüdischen Dialog hilft Ihnen weiter: Lebensnah 

und ironisch erklärt er Ihnen, was Sie schon immer 

über Juden wissen wollten, aber nie zu fragen 

wagten. Y 8,00 € | 6,00 € 

24.03.2011 19.30 Uhr Literatur Kulturraum „die flora“ 

sich die Geschichte der in den Turm verbannten 

Gräfin Cosel (18. Jahrhundert) und die der Schauspielerin 

Masia Bleiberg. Die beiden Frauen verbindet 

die Tatsache, dass sie aus einer Situation der 

Verlorenheit heraus ins jüdische Leben finden: 

die eine in der Gefangenschaft, die andere auf der 

Suche nach dem Vater und ihren jüdischen Wurzeln. 

Was bedeutet es, deutsch zu sein? Was, in Deutschland 

jüdisch zu sein? 

Die Pianistin Elzbieta Sternlicht lebt und wirkt seit 

1977 in Berlin als freischaffende Musikerin und 

Dozentin. Y 8,00 € | 6,00 € 

69 

Gelsenkirchen

27.03.–15.05.2011 11.00 Uhr Bildende Kunst Bleckkirche – Kirche der Kulturen 

Igor Ganikowskij „Licht“ 

Ausstellung 

Igor Ganikowskij, geboren in Moskau, 

lebt und arbeitet seit 1993 in Refrat. 

Ganikowskij ist Jude. Aufgewachsen in 

der Sowjetunion, hat er den offenen 

Antisemitismus leidvoll erlebt. Viele 

seiner Arbeiten spiegeln die Erfahrung 

der Isolation und des Andersseins 

wider. Für ihn sind seine Bilder autobiografische 

Zeugnisse: „Mein Schaf- 

3o.03.2011 19.00 Uhr Musik Bleckkirche – Kirche der Kulturen 

Klangkosmos Weltmusik NRW 



Die spanische Sängerin Rosa Zaragoza singt – 

begleitet von der Gitarristin Rusó Sala – sephardische 

Lieder: Balladen, Romanzen sowie liturgische 

Gesänge in unterschiedlichen Sprachen, 

darunter Ladino und Hebräisch. Sephard ist der 

hebräische Name Spaniens. Die Lieder aus dem 

Andalusien des 14. und 15. Jahrhunderts erinnern 

an eine Blütezeit der Kultur, in der Muslime, 

Christen und Juden friedlich zusammenlebten – 

bis heute ein Beispiel interkultureller Toleranz. 

Y 10,00 € | 8,00 € 

70 

fen ist von meiner Biografie nicht zu 

trennen, meine Bilder sind mein geistiges 

Tagebuch.“ Kann man bei Ganikowskij 

von einer religiösen Kunst 

sprechen? Dazu sagt er selbst: „Meine 

Arbeiten sind ein Gespräch mit Gott.“ 

Begrüßung und Einführung mit musi - 

kalischer Begleitung 

Öffnungszeiten: Sa. und So. 12.00– 

18.00 Uhr Y Eintritt frei 

03.04.2011 19.30 Uhr Musik Neue Synagoge 

Vivian Kanner „Lebenslieder“ 

Am Klavier: Florian Fries 

Jeder Mensch hat seine Lieder, die für 

bestimmte Lebenssituationen und Gefühle 

stehen. Mit ihnen verbinden sich 

Erinnerungen an Menschen, Orte, Situationen. 

In ihnen begegnen wir uns 

selbst, entdecken Sehnsüchte, erkennen 

das vertraute, aber auch das fremde 

Ich. Ein Soundtrack zwischen Le- 

benslügen, Leidenschaft und Liebesglück 

zur Bestandsaufnahme einer 

Mittdreißigerin zwischen Deutschem 

und Jiddischem, Chanson und Schlager, 

zwischen himmelhochjauchzend 

und zu Tode betrübt. Vivian Kanner 

erzählt mit dunklem Timbre von der 

Begegnung mit sich selbst. 

Y 8,00 € | 6,00 € 

04.04.2011 14.00–17.00 Uhr Begegnung Begegnungsstätte „Alte Synagoge“ 

Die jüdischen Gemeinden seit 1945 

Workshop für Lehrkräfte 

Der Workshop befasst sich mit der Entwicklung der 

jüdischen Gemeinden seit 1945 und stellt diese in 

den zeitgeschichtlichen Kontext. Der Referent Gün - 

ther Bernd Ginzel aus Köln ist Publizist und Judaist 

und hat sich seit Jahren intensiv mit dieser Thematik 

befasst. 

Günther Bernd Ginzel: 

Die jüdischen Gemeinden seit 1945 

Seit Jahren befasst sich der Publizist und Judaist 

Günther Bernd Ginzel engagiert und kritisch mit der 

Geschichte der jüdischen Gemeinden in Deutschland. 

In seinem Vortrag wird er insbesondere die Zeit 

nach 1945 bis heute in den Blick nehmen und diese 

09.04.2011 19.00 Uhr Musik Stadtbauraum 

Märchenhafte Muse 

Konzert mit Professor Igor Epstein, 

Epstein’s Klezmer Tov Ensemble 

und Schauspieler Alex Schneider 

Eine Reise in die Welt der jüdischen 

Sinne mit dem bekannten Kölner 

Violin-Virtuosen samt seinem Klezmer 

Tov Ensemble. Anekdoten und Geschichten, 

humoristische Einblicke 

und tiefsinnige Pointen im Wechselspiel 

mit gefühlvoller jüdischer Musik 

Der Workshop richtet sich an Lehrkräfte der Sekundarstufe 

I und II aus den Fachbereichen Geschichte, 

Sozialkunde und Religion. 

Verbindliche Anmeldung bis 21.03.2011 erbeten 

unter Telefon 0209-169-9105 oder 

E-Mail flora@gelsenkirchen.de 


04.04.2011 19.30 Uhr Vortrag Kulturraum „die flora“ 

Entwicklung in den zeitgeschichtlichen Kontext stellen. 

Von Günther Bernd Ginzel liegen zahlreiche Veröffentlichungen, 

Features und Filmbeiträge zur jüdischen 

Geschichte, zum christlich-jüdischen Dialog, 

zum Antisemitismus und zum Islam vor. 


07.04.2011 19.30 Uhr Literatur Gelsenkirchener Stadtbibliothek 

Rudolf Kowalski und Eva Scheurer, Lesung 

Nach dem Roman „Gebranntes Kind sucht das Feuer“ 

von Cordelia Edvardson 

Das Schauspieler-Ehepaar Eva Scheurer und Rudolf 

Kowalski präsentiert als „Triangeltheater“ den Roman 

„Das gebrannte Kind sucht das Feuer“. 

Eine Mutter erhält ein Schreiben, sie solle sich auf 

einer Behörde einfinden. Dort erfährt ihre 14-jährige 

Tochter, ihre Mutter habe eine fingierte Adoption 

arrangiert und somit Hochverrat begangen. Falls sie 

Dokumente unterschreibe, werde man der Mutter 

nichts tun. Sie unterschreibt und tritt eine Reise an, 

die bis nach Auschwitz führen wird. 

Die wahre Geschichte der Schriftstellerin Elisabeth 

Langgässer und ihrer Tochter Cordelia Edvardson. 

Y 8,00 € | 6,00 € 

schaffen auf zauberhafte Weise eine 

Verbindung der Kulturen von Ost bis 

West. Die aus Litauen und West-Ukraina 

stammenden Künstler Igor Epstein 

und Alex Schneider haben den Reichtum 

musizierter und gesprochener 

Sinne ihrer Heimat und ihrer jüdischen 

Herkunft zu einem exklusiven Abendprogramm 

verbunden – einander fordernd, 

fördernd und ergänzend. 

Y 15,00 € | 12,00 € 

71 

Gelsenkirchen

10.04.–14.04.2011 Begegnung Courtyard by Marriott Hotel 

Jüdisch-kulinarische Tage im Courtyard Marriott 

Hotel, mit Kulturprogramm 

In partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit dem 

Courtyard Marriott Hotel in Gelsenkirchen finden die 

jüdisch-kulinarischen Tage zum Kennenlernen der 

traditionellen, aber auch modernen ashkenasischen 

und sephardischen Küche statt. Es gibt unterschied- 

72 

liche jüdische (nicht koschere) Spezialitäten, sowohl 

mittags als auch abends (außer an Veranstaltungs - 

tagen in der Veltins Arena), die Lust darauf machen, 

mehr aus der jüdischen Küche zu erfahren. Ein eigens 

ausgewähltes Begleitprogramm bringt den Gästen 

die jüdische Kultur näher. 

10.04.2011 17.00 Uhr Begegnung Courtyard by Marriott Hotel 

„Pause muss sein“ 

Theaterstück mit Musik und Tanz für Kinder 

Auftaktveranstaltung zu den jüdisch-kulinarischen 

Tagen im Marriott Hotel 

Eine Entdeckungsreise zu den jüdischen Feiertagen 

für die ganze Familie. Das Stück spielt in der heutigen 

Zeit. 2 Kinder unterschiedlicher Religionen sind 

Freunde. Eines von ihnen ist jüdisch und erzählt 

dem anderen Kind etwas über die jüdischen Feier - 

11.04.2011 19.30 Uhr Literatur Neue Synagoge 

Susann Pásztor 

Lesung aus „Ein fabelhafter Lügner“ 

Susann Pásztor, geb. 1957, arbeitete nach dem 

Kunst- und Pädagogikstudium zunächst als Kinderbuchillustratorin, 

bevor sie begann, selbst zu schreiben. 

Seit 1991 ist sie als Journalistin, Autorin, Texterin 

und Übersetzerin tätig. 

In „Ein fabelhafter Lügner“ bleibt Joschi Molnár auch 

nach seinem Tod ein Rätsel. Der famose Fabulierer 

hat seinen Kindern etliche Versionen seines Lebens 

hinterlassen. Als diese sich treffen, prallen Welten 

aufeinander. Mit feiner Beobachtungsgabe und viel 

Humor erzählt Susann Pásztor eine Familiengeschichte, 

in der das Tragische und das Komische 

ganz eng beieinander liegen. Y 8,00 € | 6,00 € 

tage und erklärt ihm alles. Auch den Schabbat. Viktoria 

Sarajinskaja hat das Stück komponiert und mit 

den Kindern liebevoll Gesang und Schauspiel eingeübt. 

Es spielen ca. 15 Kinder im Alter von 5–12 Jahren. 

Die Küche des Marriott Hotels bietet während der 

jüdisch-kulinarischen Tage eine Sonderkarte mit 

jüdischen Gerichten an. 


12.04.2011 19.00 Uhr Musik Courtyard by Marriott Hotel 

Konzert mit dem gemischten Chor der Jüdischen 

Gemeinde Gelsenkirchen 

Ein kultureller Leckerbissen im Rahmen der jüdischkulinarischen 

Tage: Yael Izkovic ist Mezzosopranistin 

am Musiktheater im Revier in Gelsenkirchen und 

singt zusammen mit dem gemischten Gemeindechor 

„Chawerim“ unter der Leitung von Herrn Kuferstejn 

jiddische und hebräische Lieder. 

Aus der jüdischen Küche werden dazu Chilli-Humus 

auf Pumpernickeltalern mit Friséesalat, Hackbällchen 

in Aprikosen-Tomatensoße mit Farfel-Bohnengemüse 

und Windbeutel mit Zitronenfüllung serviert. 

Y 19,50 € inkl. 3-Gänge-Menü, jüdisch, nicht koscher 

13.04.2011 19.30 Uhr Vortrag Courtyard by Marriott Hotel 

Judith Neuwald-Tasbach: 

Die koschere Küche 

Im Rahmen der jüdisch-kulinarischen 

Tage im Marriott Hotel 

informiert die Vorsitzende der 

Jüdischen Gemeinde, Judith Neuwald-Tasbach, 

über die koschere 

Küche. 

Dabei geht sie auf die Speisegesetze, 

die Kaschrut, auf die 

besonderen Bestimmungen zu 

Pessach und auf die Unterschiede 

der sephardischen zur ashkenasischen 

Küche ein. 

Verknüpft mit typisch jüdischen 

Gerichten erzählt sie Anekdoten 

und Geschichten rund ums Essen. 

Die Küche des Marriott Hotels 

bietet während der jüdisch-kulinarischen 

Tage eine Sonderkarte 

mit jüdischen Gerichten an. 


14.04.2011 19.00 Uhr Musik Courtyard by Marriott Hotel 

Konzert mit dem Quartett der Jüdischen Kammerphilharmonie 

mit jüdisch-kulinarischem Menü 

Zum Abschluss der Jüdischen Kulturtage NRW in 

Gelsenkirchen spielt das Quartett der Jüdischen 

Kammerphilharmonie klassische Quartettliteratur 

und jüdische Melodien. Evgenia Gelen (1. Violine), 

Evgeni Vilkinsi (2. Violine), Egor Grechishnikov 

(Viola), Mark Mefsut (Violincello) haben sich zu einer 

neuen Formation zusammengefunden. Eingebettet 

in den jüdisch-kulinarischen Monat des Marriott 

Hotels, wird dieser Abend ein Genuss für die Sinne. 

Speisenfolge: 

õ Leber-Häckerle-Praliné mit Feldsalat 

und Himbeerdressing 

õ Fisch polnische Art 

õ Passaeintopf 

õ König-David-Blintzes 

Y 22,00 € inkl. 4-Gänge-Menü, jüdisch, 

nicht koscher 

73 

Gelsenkirchen

74 

Marta Herford, Ansicht 2005, Foto: Thomas Mayer © Marta Herford 

Herford 

20.03.–24.07.2011 Bildende Kunst Zellentrakt im Rathaus 

Tag der offenen Tür 

in der neuen Herforder Synagoge 

Von 10.00 bis 15.00 Uhr erfolgt stündlich eine 

Führung durch die im März 2010 eingeweihte 

Synagoge mit einem Bericht über die Synagogen 

früherer Jahre, den Neubau sowie über Kultgegenstände 

in der Synagoge. 


Prof. Matitjahu Kellig, Prof. Mikhail Mouller 

Konzert für Klavier und Bratsche 

Zur Eröffnungsveranstaltung der Jüdischen Kulturtage 

2011, die ab 17.30 Uhr im Rahmen der Ausstellung 

„Missing Synagogues“ stattfindet, spielen 

Professor Matitjahu Kellig (Klavier) und Professor 

„Kunst-Zellen-Kunst-Trakt-Kunst“ 

Künstlerische Bespielung eines Verfolgungsortes 

Die heutige Gedenkstätte Zellentrakt, das frühere Herforder Polizeigefängnis, 

war von 1933 bis 1945 ein Ort der Verfolgung und Angst auch für viele 

jüdische Menschen aus Herford auf dem Weg in die Läger und den Tod. 

Regional bekannte Künstler verschiedener Sparten (Malerei, Bildhauerei, 

Fotografie, Aktionskunst, Videokunst) werden sich mit der Gedenkstätte 

Zellentrakt und der Vernichtung jüdischen Kulturlebens im Raum Herford 

künstlerisch auseinandersetzen. 

Eröffnung am 20.03.2011 um 16.00 Uhr 

Veranstalter ist das Kuratorium Erinnern - Forschen - Gedenken. 

Weitere Informationen unter www.zellentrakt.de. 

Öffnungszeiten: Sa. 14.00–16.00 Uhr und nach Vereinbarung 


20.03.2011 10.00 Uhr Begegnung Synagoge 

20.03.2011 18.00 Uhr Musik Marta Herford 

Mikhail Mouller (Bratsche) von der Jüdischen Gemeinde 

Herford-Detmold ein moderiertes Konzert 

mit Werken von Max Bruch, Revol Bunin, Ernst Bloch 

und Sarah Feigin. 


75 

Herford

21.03.–17.04.2011 Bildende Kunst Marta Herford 

Missing Synagogues 

Fotoausstellung von Martin Mühlhoff und Christian 

Vossiek 

Die Bielefelder Fotografen Martin Mühlhoff und 

Christian Vossiek suchten viele Orte in Berlin auf, an 

denen ehemals Synagogen standen. In ihrer betonten 

Sachlichkeit unterstreicht diese fotografische 

Bestandsaufnahme die nüchterne bis mitunter trostlose 

Atmosphäre der heutigen Plätze oder Gebäude. 

Damit wird die Serie von 50 Fotografien zu einem 

27.03.2011 12.00 Uhr Begegnung Herford 

Orte jüdischen Lebens in Herford 

Stadtrundgang 

Der Herforder Stadtarchivar Christoph Laue zeigt und 

erläutert auf einem etwa dreistündigen Stadtrundgang 

die früheren und heutigen Spuren und Orte aus 

700 Jahren jüdischer Herforder Geschichte. Dabei 

76 

eindrücklichen Sinnbild für Verdrängung und Auslöschung 

eines wichtigen Teils der Kultur. 

Als Auftakt zu den Jüdischen Kulturtagen 2011 ist 

die Eröffnung am 20.03.2011 um 17.30 Uhr zugleich 

die gemeinsame Begrüßungsfeier der Herforder Veranstalter 

mit anschließendem Konzert ab 18 Uhr. 

Eröffnung: 20.03. 17.30 Uhr 

Öffnungszeiten des Museums 11.00–18.00 Uhr 


werden auch die neue Herforder Synagoge und der 

jüdische Friedhof besucht. 

Treffpunkt: Neuer Markt 

Die männlichen Teilnehmer benötigen für den Friedhofs- 

und den Synagogenbesuch eine Kopfbedeckung. 

Y 5,00 € | 3,00 € 

30.03.2011 20.00 Uhr Musik Stadttheater Herford 












Toleranz. Y 10,00 € | 5,00 € 

07.04.2011 20.00 Uhr Musik Stadttheater Herford 

Klezmer Swing Orchestra mit der Ginzburg 

Dynastie, Berlin, Klezmermusik 

Das Klezmer Swing Orchestra spielt in erster 

Linie Klezmermusik und jiddische Lieder sowie 

Jazz und Swing. 

Die Familie Ginzburg ist eine Klezmer-Dynastie 

aus der Ukraine. Schon im 19. Jahrhundert wurde 

das Ensemble von Ginzburg gerne vor allem 

für Hochzeiten engagiert. Heute leben die 

Mu siker in Deutschland, wo sie ihre Klezmertradition 

weiterführen. Die Ginzburgs sind 

Berufsmusiker in der dritten Generation, deren 

Klezmer-Repertoire von Generation zu Generation 

vererbt wird. 

Y 10,00 € | 5,00 € 

13.04.2011 17.00 Uhr Begegnung Herford 

Orte jüdischen Lebens in Herford 

Stadtrundgang 

Der Herforder Stadtarchivar Christoph Laue zeigt und 

erläutert auf einem etwa dreistündigen Stadtrundgang 

die früheren und heutigen Spuren und Orte aus 

700 Jahren jüdischer Herforder Geschichte. Dabei 

werden auch die neue Herforder Synagoge und der 

jüdische Friedhof besucht. 


Die männlichen Teilnehmer benötigen für den Friedhofs- 

und den Synagogenbesuch eine Kopfbedeckung. 

Y 5,00 € | 3,00 € 

77 

Herford

78 

Hürth 

19.03.2011 15.00 Uhr Vortrag Löhrerhof 

Jüdische Geschichte und Judenverfolgung in 

Hürth, Vortrag und Stadtrundgang 

Zentrum jüdischen Lebens und jüdischer Kultur war 

immer Alt-Hürth, wo sich die Synagoge und der jüdische 

Friedhof befanden. Der Referent Dr. Manfred 

20.03.–25.03.2011 Bildende Kunst Löhrerhof 

Steine der Generationen, Ausstellung 

Ausstellung und Konzert: Der Fotograf Siegward 

Schmitz zeigt Bilder jüdischer Gräber aus Polen und 

Deutschland, die in einem kunstfotografischen Edel- 

22.03.2011 20.00 Uhr Musik Löhrerhof 

Lieder der Erinnerung, Konzert zur Ausstellung 

Der mystische Charakter der Bilder inspirierte die 

Sopranistin Josephine Pilars de Pilar dazu, den 

Toten eine Stimme zu geben. Lieder, die von Liebe, 

Hoffnung und Enttäuschung, von Krieg, Flucht und 

Heimat sprechen, sollen im Angesicht der Exponate 

Faust präsentiert die Ergebnisse jahrelanger Forschungen 

im Hürther Stadtarchiv. Im Anschluss 

an den Vortrag werden in einem Rundgang durch 

Alt-Hürth wichtige Stätten des früheren jüdischen 

Lebens aufgesucht. Y 8,50 € 

druckverfahren entstehen. Inspiriert von diesen 

sensiblen und mystisch-tiefgründigen Bildern entstand 

die Idee, Lieder dazu zu singen (siehe Konzert 

am 22.03.2011). Y Eintritt frei 

eine neue Intensität erhalten. Traditionell jüdische 

überlieferte Lieder sowie Werke jüdischer Komponisten 

wie E. Korngold, G. Mahler, L. Bernstein, K. Weill, 

D. Zehavi, M. Gebirtig u. a. werden zu hören sein. 

Y 10,00 € 

79 

Düsseldorf Hürth

25.03.2011 20.00 Uhr Literatur Löhrerhof 

Hilde Domin „Wen es trifft“, Szenische Lesung 

Schauspielerin Bettina Muckenhaupt liest Texte der 

jüdischen Schriftstellerin Hilde Domin. 

Geboren 1909 als Hilde Löwenstein, emigrierte die 

junge Frau 1932 aus politischen Gründen mit ihrem 

Ehemann Erwin Walter Palm nach Rom, England und 

schließlich in den Inselstaat der Antillen. 

27.03.2011 18.00 Uhr Begegnung Kölner Synagoge 

Besuch der Kölner Synagoge und des Synagogenrestaurants 

Besuch der Synagoge und des Synagogenrestaurants: 

Koscher essen – die Speisegesetze und Essgewohnheiten 

der Juden. Im Rahmen eines Abendes- 

05.04.2011 20.00 Uhr Film Berli-Kino 

80 

In der Lesung werden Gedichte, Auszüge aus dem 

Roman „Das zweite Paradies“, den autobiografischen 

Schriften und dem Briefwechsel Hilde Domins 

mit ihrem Mann vorgetragen. Moderiert von Gabriele 

Maria Fischer, werden die Texte in die verschiedenen 

Lebensabschnitte der Künstlerin eingeteilt. 

Y 8,00 € 

sens werden die Synagogenbesucher nicht nur koscher 

essen, sondern auch vieles über die jüdischen 

Bräuche erfahren. Referent ist Dr. Manfred Faust. 

Y 37,50 € inkl. Menü 

Jud Süß – Film ohne Gewissen 

Österreich/Deutschland 2010, 120 min, 

Regie: Oskar Roehler 

Oskar Roehlers Verfilmung (2010) „Jud Süß – 

Film ohne Gewissen“ erzählt von der Entstehung 

und Wirkung des Nazi-Propaganda-Films 

(1940) als Melodram, Satire und schillernde 

Variation über Künstler als Marionetten. 

Freigegeben ab 12 Jahren. 

Mit Rahmenprogramm 

07.04.2011 11.00 Uhr Literatur Löhrerhof 

Alles ist erleuchtet! 

Neue jüdische Literatur zwischen Fiktion und 

Vergangenheit, Schulveranstaltung 

Ein kleiner Streifzug durch die jüdische Gegenwartsliteratur 

mit dem Traumpaar der amerikanischen Literaturszene 

Jonathan Safran Foer und Nicole Krauss, 

Y 5,00 € 

dem Pulitzerpreisträger Michael Chabon, Naomi Alderman, 

Zeruya Shalev und vielen anderen. Vorgetragen 

von Frau Dr. Simone Scharbert-Hemberger. Im 

Anschluss gibt es eine Gesprächsrunde für die Schülerinnen 

und Schüler. 


13.04.2011 21.00 Uhr Musik Löhrerhof 

15.04.2011 20.00 Uhr Literatur St. Brictius 












Toleranz. Y 12,00 € 

„Qohelet“ – Die Reden des Predigers 

Szenische Lesung 

Szenische Lesung des gleichermaßen fatalistischen, verzweifelten 

und doch so positiven Textes aus dem Buch „Qohelet“ im Alten 

Testament über das Leben und Sterben des Menschen. Eine humorvolle 

Annäherung an das „unbiblischste der biblischen Bücher“ 

(Kurt Marti). 

c.t.201-Lesespiel mit Gabriele Maria Fischer, 

Barbara Gescher und Heidrun Grote. 


81 

Hürth

82 

Köln 

20.03.–17.04.2011 16.–20.00 Uhr Bildende Kunst Freiraum Verein e. V. Galerie 

„It started with a Kiss“ – Shir ha Shirim 

Kaligraphien – Erde, Worte, Landschaften 

Von Jonathan alias Robert Windmuller 

Anlässlich der Jüdischen Kulturtage NRW 2011 zeigt 

die Freiraum Galerie Arbeiten von Jonathan alias 

Robert Windmuller. Der in Köln lebende und in Haifa 

geborene Künstler befasst sich in seinen Arbeiten mit 

Schriften, die allesamt um das Hohelied des Priesters 

Salomon zentriert sind. Er setzt den Text nicht chronologisch 

um und ein, sondern lässt die Schrift an ganz 

unterschiedlichen Stellen über die Fläche huschen, 

die er zugleich mit betont erdiger Farbe bearbeitet. 

Es ist die Landschaft der Wüste, in der es kein Grün, 

kein Wasser, aber alle Farben der Erde gibt. 


21.03.2011 19.30 Uhr Musik Freiraum Verein e. V. Galerie 

Kosher Levve 

Jüdischer Charme trifft kölsche Lebensart 

Mit Hanjo Butscheidt 

Obwohl die „Höhner“ Lieder von ihm aufgenommen 

haben und er 2009 in der Sparte Folk für den Deutschen 

Schallplattenpreis nominiert war, gilt der Köl- 

22.03.2011 17.–ca. 22.00 Uhr Begegnung Synagoge 

Synagoge und Genuss 

Führung durch die Synagoge mit anschließendem 

Buffet 

Führung und Buffet „Typisch jüdische Küche mit 

Erläuterungen“. Der Eintrittspreis versteht sich inkl. 

Buffet ohne Getränke. 

Um namentliche Anmeldung mit Angabe der Telefonnummer 

wird gebeten. Die männlichen Teilnehmer 

benötigen eine Kopfbedeckung. Bitte zur Veranstaltung 

den Personalausweis mitbringen. 

Y 25,00 € 

ner Liedermacher Hanjo Butscheidt in der Szene als 

Außenseiter. Seine Konzerte in ausgewählten Kneipen 

und Bistros mit heiteren und lebensnahen, besinnlichen 

und spirituellen Themen sind Leckerbissen 

kölscher Mundart. Er präsentiert ein Programm 

mit Liedern in Kölsch und Hebräisch. Y 10,00 € 

83 

Köln

22.03.2011 21.00 Uhr Film Filmpalette 

84 

I shot my love 

Israel/Deutschland 2010, 70 min, Hebräisch, Englisch mit dt. UT, 

Regie: Tomer Heymann 

70 Jahre, nachdem sein Großvater aus Nazi-Deutschland nach Israel fliehen 

musste, kehrte der Dokumentarfilmer Tomer Heymann 2006 als Gast des 

Panoramas nach Berlin zurück, um seinen Film Bubot Niyar/Paper Dolls vorzustellen. 

Hier lernte er in einem Club Andreas Merk kennen und verliebte sich 

in den deutschen Tänzer. In dem Dokumentarfilm „I shot my love“ erzählt 

Tomer Heymann jetzt die Geschichte dieser Liebe. 

Y 6,50 € | 6,00 € 

23.03.2011 19.00–22.00 Uhr Bildende Kunst Saal der Synagogen-Gemeinde Köln 

„It started with a kiss“ 

Kalligraphien – Erde, Worte, Landschaften 

von Jonathan alias Robert Windmuller 

Ausstellungseröffnung 

Robert Jonathan Windmuller ist in Israel geboren, er 

lebt und arbeitet in Köln. 

Sein künstlerisches Element ist die hebräische Kalligraphie. 

In seiner Ausstellung zeigt er kalligraphische 

Arbeiten, die allesamt um das Hohelied des Priesters 

Salomon zentriert sind. Es geht um Spuren: 

24.03.2011 17.00 Uhr Begegnung Synagoge 

Jüdische Traditionen in der Moderne 

Führung durch die Synagoge und Vortrag von 

Rabbiner Engelmayer 

Vor über 3.000 Jahren erhielt das jüdische Volk die 

Thora, die fünf Bücher Moses, an deren Gesetzen es 

sich bis heute orientiert. Wie aktuell und relevant 

sind diese uralten Gesetze in der Moderne? Passen 

sich die jüdischen Traditionen der Moderne an? 

Welche Entwicklungen gibt es, welche sind möglich? 

Erinnerungsspuren, Gefühlsspuren, Gedankenspuren. 

Die Spuren dieser Kultur, in der vor 2.600 Jahren 

das Hohelied Salomons entstand, werden in den 

Bildern mit Poesie und Leichtigkeit dargestellt. 

Um namentliche Anmeldung unter Angabe der Telefonnummer 

wird gebeten. Bitte zur Veranstaltung 

den Personalausweis mitbringen. 


Rabbiner Jaron Engelmayer, in der Schweiz geboren, 

in Israel ordiniert und seit gut zwei Jahren als Gemeinderabbiner 

der Synagogen-Gemeinde Köln tätig, 

möchte diesen Fragen auf den Grund gehen. 

Namentliche Anmeldung mit Telefonnummer. Die 

männlichen Teilnehmer benötigen eine Kopfbedekkung. 

Bitte Personalausweis mitbringen. 

Y 7,00 € | 5,00 € 

24.03.2011 19.00 Uhr Begegnung Schiller-Gymnasium 



Künstlergespräch zur Ausstellung 

„It started with a Kiss“ – Shir ha Shirim von 

Jonathan alias Robert Windmuller 

Ein Abend über das Shir ha Shirim: 

Christel Aring gibt eine Einführung in die Geschichte 

(Beschreibung s. Seite 86) 

Kartenverkauf: 0221-716620 Y 9,00 € | 6,00 € 

24.03.2011 20.–ca. 22.00 Uhr Bildende Kunst Freiraum Verein e. V. Galerie 

und Wirkungsgeschichte des Liedes der Lieder, das 

Hohelied. Robert Windmuller erzählt von der künstlerischen 

Auseinandersetzung mit dem Text und 

Niklas Schütte liest Passagen daraus vor. 


26.03.2011 21.00 Uhr Musik Saal der Synagogen-Gemeinde Köln 

Jüdisch kochen, Workshop 

Die jüdische Küche ist im Kern von den Speisegesetzen 

geprägt, die auf der Thora und der jüdischen 

Glaubenslehre basieren. Trotzdem ist sie nicht einheitlich, 

sondern vielmehr eine einzigartige Verschmelzung 

kulinarischer Traditionen. Denn die jüdischen 

Speisen sind von den Ländern, in denen 

Juden lebten und leben, maßgeblich beeinflusst. 

„Duft der spanischen Gärten“ 

Konzert mit Überraschungen mit dem Duo „Bella und Frederico“ 

Die Künstler geben den alten Klängen der traditionellen jüdischen Musik 

neue Akzente. Die Zuhörer reisen mit zu den melodischen Quellen und erleben 

sephardische und aschkenasische Musik. Bella Liebermann studierte 

Musikwissenschaften, Klavier und Gesang. Sie unterrichtet, spielt und singt 

Musik aus verschiedenen Ländern und Genres bei vielen Konzerten und 

Auftritten. Frederico Gieseking studierte an der Kölner Musikhochschule 

klassische Gitarre. Er ist Mitbegründer des bekannten „Duo Saitensprung“. 

Namentliche Anmeldung mit Telefonnummer. Bitte Personalausweis zur 

Veranstaltung mitbringen. Y 10,00 € | 7,00 € 

27.03.2011 15.00–18.00 Uhr Begegnung Begegnungszentrum Chorweiler 

Stummfilm mit Livemusik: Lubitsch-Filme 






beide. 





Doch dem Inhaber gefällt die Beziehung nicht, 

die Sally sofort zu dessen Tochter knüpft. Sally braucht 

einen neuen Job. 

Mario Apperdannier 

(freischaffender Musiker aus 

Berlin) begleitet die Filme mit einer 

live inszenierten Collage aus Geräusch-Samples 

und Improvisation 

auf dem Synthesizer. 

Y 8,50 € | 8,00 € 

Kochkünstler, Feinschmecker und Interessierte 

können hier die Grundlagen der Kaschrut-Vorschriften 

und leckere koschere Speisen kennenlernen. 

Die Endprodukte des Workshops werden am Ende 

gemeinsam gegessen. 

Um Anmeldung wird gebeten. Y 3,00 € 

27.03.2011 18.00 Uhr Film Filmforum im Museum Ludwig 

85 

Köln

27.03.2011 19.00 Uhr Begegnung Saal der Synagogen-Gemeinde Köln 



Eine Woche lang haben sich im Januar 2011 etwa 

vierzig Jugendliche aus dem Rheinland mit dem Purim-Musical 

„Di Megile fun Itzik Manger“ beschäftigt 

und daraus mithilfe der Klezmer Alliance, der New 

Yorker Regisseurin Jenny Romaine und der Künstlerin 

Alessandra Nichols (USA) eine neue Inszenierung, 

86 

die „Megille Reloaded“, geschaffen, die sie dem 

geneigten Publikum vorstellen. Das sensationellste, 

aufregendste und großartigste Purimshpil seit der 

Errettung des jüdischen Volkes. Jiddischer Karneval! 

In Köln! 

Namentliche Anmeldung mit Telefonnummer. Bitte 

Personalausweis zur Veranstaltung mitbringen. 

Y 12,00 € | 9,00 € 

27.03.2011 19.00–21.00 Uhr Literatur Residenz am Dom 

„Endstation Ritz“ von Didier Goupil 

Lesung mit Ingeborg Semmelroth 

Die aus großbürgerlichem Hause stammende Protagonistin wurde vom eigenen 

Mann an die Nazis verraten, überlebte Deportation und Konzentrationslager. 

Nach ihrer Rückkehr lässt sie Bruchstücke ihrer Identität hinter sich und lebt 

namenlos als „Madame“ im Hotel Ritz in Paris. 

Ingeborg Semmelroth, ausgebildete Rezitatorin, liest seit 2003 an den unterschiedlichsten 

Veranstaltungsorten in der Region. Seit Jahren nimmt sie an der 

Leverkusener Kunstnacht, „Levliest“ und ein „Buch für die Stadt“ teil. Sowohl 

klassische als auch zeitgenössische Literatur zählen zu ihrem Repertoire. 


27.03.2011 20.00 Uhr Literatur Freiraum Verein e. V. 

Louis Begley 

„Lügen in Zeiten des Krieges“ 

Lesung mit Therese Hämer 

Therese Hämer begann ihre Theaterlaufbahn an den Münchner Kammerspielen, 

war langjährige Protagonistin am Schauspiel Bonn und spielte 

u. a. zuletzt am Schauspiel Bochum. Seit 2003 arbeitet sie freiberuflich, 

lebt in Köln und spielt in zahlreichen TV- und Kinoproduktionen. 

„Wir lebten in Zeiten, die nicht für gute Menschen gemacht waren.“ 

„Lügen in Zeiten des Krieges“ von Louis Begley ist beides zugleich und 

auf einmal: ein einzigartiges Zeitdokument und ein ergreifender Roman. 

(Marcel Reich-Ranicki) 

Y 8,00 € 

28.03.2011 16.30–18.00 Uhr Vortrag Begegnungszentrum Porz 

Stella Shcherbatova: Jüdische Migranten aus der 

ehemaligen Sowjetunion 

Seit Beginn der 1990er Jahre hat sich das jüdische 

Leben in Deutschland durch die Einwanderung von 

Juden aus dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion 

verändert. Nach Frankreich und England ist Deutschland 

die drittgrößte jüdische Gemeinschaft in Europa. 

Die Synagogen-Gemeinde Köln ist die weltweit am 

schnellsten wachsende jüdische Gemeinde. Der Vortrag 

schildert Aspekte und Entwicklungen und zeigt 

Perspektiven und Erwartungen der Immigranten auf. 

Stella Shcherbatova, Dipl.-Psychologin, ist Koor - 

dinatorin der Integrationsagentur der Synagogen- 

Gemeinde Köln. 


29.03.2011 19.00 Uhr Vortrag Judaica der Synagogen-Gemeinde Köln 

Michael Rubinstein: 

Zwischen Normalität und neuem Aufbruch – 

Jüdisches Leben heute in Nordrhein-Westfalen 

Michael Rubinstein erläutert in seinem Vortrag die 

Entwicklung der jüdischen Gemeinden in Nordrhein- 

Westfalen seit Beginn der Neuzuwanderung von 

Jüdinnen und Juden aus der ehemaligen Sowjetun - 

ion Anfang der 1990er Jahre. Er vermittelt Einblicke 

in das jüdische Gemeindeleben und schildert offen 

Chancen, Schwierigkeiten und Perspektiven anhand 

von Zahlen und Fakten. Aber auch persönliche Ein- 


Paper Dolls 

Israel/Schweiz 2005, 80 min, Hebräisch, Englisch mit dt. UT, 

Regie: Tomer Heymann 

In Israel fanden (ausgestoßene) philippinische Transsexuelle Arbeit. 

Und zwar eine, die sie körperlich wie seelisch sehr beansprucht. Oftmals 

rund um die Uhr pflegen sie ältere orthodoxe jüdische Männer, 

für die sie häufig so etwas wie Ersatzkinder sind. An einem Abend 

in der Woche aber haben sie frei. Dann leben sie ihren persönlichen 

Traum und treten als Drag-Queens in Tel Aviv auf. 

„Paper Dolls“ heißt ihr Ensemble, das auf den Philippinen in dieser 

Weise wohl nicht an die Öffentlichkeit treten könnte. Der Dokumentarfilm 

stellt sie vor. Y 6,50 € | 6,00 € 

drücke und Erfahrungen fließen in seine Schilderungen 

ein. Die Zuhörerinnen und Zuhörer haben 

anschließend die Möglichkeit für Rückfragen und 

Gespräche. Michael Rubinstein ist Integrationsbeauftragter 

der drei jüdischen Landesverbände in NRW. 

Um namentliche Anmeldung unter Angabe der 

Telefonnummer wird gebeten. 

Y 6,00 € | 3,00 € für Mitglieder der Kölnischen Gesellschaft 

für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit 

87 

Köln

30.03.2011 20.00 Uhr Musik Kulturforum in Herz Jesu e. V. 

Wechselwirkungen Das ensemble accha singt Werke jüdischer und 

christlicher Komponisten aus Renaissance und Moderne 

Jüdische und christliche Musik in Wechselwirkung: Salamone Rossi (1570–1630), 

der einzig bekannte jüdische Komponist der Renaissance, strebte in seinen 

hebräischen Liedern Claudio Monteverdi nach, Heinrich Schütz (1587–1672) 

vertonte die Psalme Davids. Auch in der Gegenwart lernen beide Musikkulturen 

voneinander: John Cage (1912–1992) nimmt immer wieder Motive der jüdischen 

Liturgie auf. Ebenso Morton Feldman, der als Sohn einer emigrierten 

russisch-jüdischen Familie zusammen mit Cage die amerikanische Moderne 

prägte. Das ensemble accha singt Werke dieser Komponisten. 

Y 10,00 € | 5,00 € 

31.03.2011 16.00–17.00 Uhr Begegnung Jüdischer Friedhof Bocklemünd 

Sterben und Gedenken 

Führung über den Jüdischen Friedhof 

Der am 6.12.1918 eröffnete Friedhof ist mit ca. 6.000 

Grabstellen und vielen historisch und künstlerisch 

wertvollen Grabdenkmälern der größte jüdische 

Friedhof in Köln. Mehrere Gedenkstätten und Denkmäler 

erinnern an die Geschichte der Juden in Köln. 

Der Eingangsbau, der die Trauerhalle des Friedhofs, 

31.03.2011 17.–ca. 21.00 Uhr Vortrag Synagoge 

Leben und leben lassen, von der Thora bis in die 

moderne Medizin? 

Führung durch die Synagoge und Vortrag mit Rabbiner 

Radbil 

1977 brachte in New Jersey, USA, eine religiöse jüdische 

Frau siamesische Zwillinge zur Welt, die ein 

gemeinsames Herz hatten. Aus medizinischer Sicht 

mussten die Zwillinge getrennt werden. Bei der Operation 

würde auf jeden Fall ein Kind sterben. 

88 

die Büro- und Wohnräume für die Mitarbeiter und 

das Waschhaus beherbergt, wurde 1929/30 nach 

Plänen des Architekten Robert Stern errichtet. 

Führung mit Winfried Günther. 

Bitte namentliche Anmeldung mit Telefonnummer. 

Männliche Besucher benötigen eine Kopfbedeckung. 

Bitte 

Personalausweis mitbringen. Y 2,00 € 

Öffentliche Gerichte, christliche Geistliche und vor 

allem Rabbiner Moshe Feinstein beschäftigten sich 

mit diesem Fall. Es besteht die Möglichkeit für Rückfragen 

und Gespräche. Rabbiner I. Radbil ist Assistenzrabbiner 

an der Synagogen-Gemeinde Köln. 

Namentliche Anmeldung mit Telefonnummer. Die 

männlichen Besucher benötigen eine Kopfbedekkung. 


Y 7,00 € | 5,00 € 

31.03.2011 20.–ca. 22.30 Uhr Musik Arkadas Theater, Bühne der Kulturen 

Tantshoyz – Tanzhaus 

Klezmer-Tanz-Abend zum Mittanzen mit A Tickle In The Heart und 

Tanzmeister Andreas Schmitges 

Auftaktveranstaltung zur JKTR-Klezmer-Reihe der Bühne der Kulturen. 

Jiddische Volkstänze zeichnen sich durch Gemeinschaft, „simkhe– 

feel“ und den Spaß an Paar-, Kreis- und Kettentänzen zu grooviger und 

wunderschöner jiddischer Instrumentalmusik aus. Allen Tanzwilligen 

verspricht Kölns Klezmer-Band A Tickle In The Heart einen beschwingten, 

lustigen und bewegungsreichen Abend. Tanzmeister Andreas Schmitges 

ist derzeit wohl Europas gefragtester Dozent für jiddische Tänze. 

Keine Vorkenntnisse erforderlich. Falls notwendig, werden Tanzpartner 

vor Ort „vermittelt“. 

Klarinetten: Bernd Spehl 

Gitarre & Drums: Thomas Fritze Y 15,00 € | 11,00 € 

23.03.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Severins-Burg Theater 

Liebe in dunklen Zeiten 

Theaterstück von Joshua Sobol 

Wir glauben zu wissen, was der Grund für unsere 

Taten ist, aber die wahren Gründe kennen wir nicht. 

Wichtig ist nur, was geschieht, wenn Menschen 

einander begegnen. 

Zwei Frauen, bis zum Alter von 17 in Köln aufgewachsen, 

treffen sich: Anda, eine jüdische Tanzlehrerin, 

die in Israel wohnt und den Krieg überlebt hat, weil 

ein SS-Offizier, in den sie sich verliebt hat, sie rettet, 

31.03.2011 20.00 Uhr Literatur COMEDIA Theater 

„Die Mathematik der Nina Gluckstein“ 

Über Liebe, Tango, Tod und Leidenschaft 

Eine Lesung mit Musik nach dem gleichnamigen Roman von Esther Vilar 

mit Katja Ebstein und Lucian Plessner 

Die unscheinbare Jüdin Nina Gluckstein aus Buenos Aires hat die mathematische 

Formel für die glückliche Liebe entdeckt und mit deren Hilfe 

den ersten Galan des Landes, einen berühmten Tangosänger, erobert – 

und er bleibt ihr treu ... 

Auf Anregung von Lucian Plessner hat Esther Vilar ihren Roman für eine 

musikalische Lesung adaptiert. Die beiden Akteure agieren verspielt, 

mitreißend, kokett und andeutungsvoll in ihrem literarisch-musikalischen 

Dialog – argentinische Leidenschaft und Raffinesse pur. Wort und 

Musik führen in tiefe und kluge Gedanken, Poesie und Erotik. 

Musik: Gabriel Pérez Y 23,00 € | 18,00 € 

01.04.2011 11.00 Uhr Tanz/Theater COMEDIA Theater 

„Schwarze Milch oder Klassenfahrt nach 

Auschwitz“ von Holger Schober 

Nach einer wahren Begebenheit, Uraufführung 

Thomas (17) hat noch nie vom Holocaust gehört. 

Eine Klassenfahrt nach Auschwitz konfrontiert ihn 

zum ersten Mal mit den Gräueltaten der Nazis. 

Er verbrennt seinen Pass, weigert sich, Deutsch zu 

sprechen und will kein Deutscher mehr sein. 

Er trifft auf Tomasz, einen polnischen Polizisten, 

und Petra, die ihre Eltern aufgrund deren Vergangenheit 

im Krieg den Rücken gekehrt hat und als Reporterin 

von Krieg zu Krieg zieht. 

„Hörspiellegende Dagmar von Kurmin spielt die 

Jüdin Anda. Sie zieht die Zuschauer in ihren Kopf, 

man glaubt, die Bilder zu sehen, an die sich Anda 

erinnert.“ AKT 9, November 2009 

Mit Dagmar von Kurmin und Marion Minetti 

Regie: Sophie Brüss 

Y 16,00 € | 12,00 € 

der in Auschwitz seinen Dienst tut. Der Autor Holger 

Schober entwickelt eine komplizierte Beziehung, bei 

der Fragen nach Verantwortung, Fremdenhass und 

der Last der Vergangenheit gestellt werden. Aber es 

gibt auch eine Gegenwart und die Zukunft wartet. 

Ab 13 Jahren 

Y 17,00 € | 13,00 € 

Gruppen ab 5 Personen | 6,00 € pro Person 

01.04.2011 15.00–17.00 Uhr Begegnung Treffpunkt Historisches Rathaus Köln 

„9 bis 99 – und gut zu Fuß“ 

Führung durch das jüdische Köln 

Ein Stadtrundgang durch die Altstadt, von der Mikwe 

unter anderem zum Dom, zum EL-DE-Haus und zur 

Richmodstraße mit vielen interessanten Informationen 

über die älteste jüdische Gemeinde nördlich 

der Alpen, urkundlich das erste Mal erwähnt 321 n. Ch. 

Die Führung endet am Neumarkt. 

Im Anschluss besteht die Möglichkeit, 

im Restaurant Kislev, Jahnstr. 26–30, 50674 Köln, 

traditionelle jüdische Speisen zu probieren. 

Y 9,00 € 

89 

Köln



Auschwitz“ (Beschreibung S. 89) 

90 

Y 17,00 € | 13,00 € 


02.04.2011 19.00 Uhr Tanz/Theater Freies Werkstatt Theater 



03.04.2011 14.00–16.00 Uhr Begegnung Köln-Porz-Zündorf 

Das jüdische Porz 

Ausflug 

Busfahrt ab Begegnungszentrum Porz der Synagogen-Gemeinde 

Köln, Besuch des Judenfriedhofs in 

Zündorf und der ehemaligen Zündorfer Synagoge, 

Spaziergang durch das historische Zündorf zum 

Marktplatz an der Groov, Erklärung der ehemaligen 

Lebensräume der jüdischen Gemeindemitglieder, 

Y 17,00 € | 13,00 € 


Hinweis auf die Stolpersteine von Gunter Demnig, 

1.000 Jahre Zündorfer Geschichte, sachkundige 

Erläuterungen, Möglichkeit des Zusammensitzens 

bei Kaffee und Kuchen (auf eigene Kosten), Rückfahrt 

mit dem Bus ab der ehemaligen Synagoge nach 

Porz-Finkenberg. 

Maximal 25 Personen, Anmeldung erforderlich 

Y 10,00 € inkl. Busfahrt 


Der Geschichtenerzähler 

Nach Erzählungen von Isaac B. Singer 

Theater für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren 

Eine Schauspieltruppe tingelt durch das Land und erzählt 

Geschichten. Zum Beispiel die über den Jungen Naftali, der das 

Lesen und Zuhören so gerne hat, dass er eines Tages selbst 

loszieht, um neue Geschichten aufzusammeln und sie wiederzugeben. 

Svetlana Fourer verknüpft Märchen, Erzählungen und 

Motive aus dem Werk Isaac B. Singers und macht daraus ein 

packendes Theaterstück mit Musik. 

Die Musikbegleitung erfolgt durch die „one-man-Band“ 

von Matthias Bernhold 

Y 7,00 € | Kinder 6,00 €/Gruppen ab 10 Kinder 4,50 € 

03.04.2011 16.00 Uhr Vortrag St. Aposteln Kirche – Gemeindesaal 

Professor Dr. Klaus W. Niemöller: Isaac Offenbachs 

Haggadah (Köln 1838) und ihre Musik 

Vortrag mit musikalischer Begleitung 

Die gerade für die Germania Judaica erworbene kostbare 

„Haggadah“ mit der Erzählung von Israels Auszug 

aus Ägypten enthält nicht nur das Ritual für die 

Familienfeiern an den Vorabenden des Pessach-Festes, 

sondern auch traditionelle Gesänge und Kompo- 

sitionen des Kantors Isaac Offenbach, die kommentiert 

und erstmalig wieder aufgeführt werden. 

Vortrag von Professor Dr. Klaus Wolfgang Niemöller, 

begleitet von einem Gesangsensemble. Professor Dr. 

Klaus W. Niemöller ist Mitglied der nordrhein-west - 

fälischen Akademie der Wissenschaften. 


03.04.2011 17.00–19.00 Uhr Musik Freiraum Verein e. V. 

Musikah ha-lev 

„kind of klezmer“ 

An diesem Nachmittag erwartet Sie Klezmerjazz. 

Die vier jungen Musiker aus Köln, Yuriy Denysenko 

(Piano, Gitarre), Felix Reinhold (Violine), Wolfgang 

Ruland (Klavier, Kontrabass) und Johannes Wirtz 


Lus oder der Geschmack am Leben 

Dokumentarfilm, Deutschland 2010, 98 min, 

Regie: Erwin Michelberger 

Sie hätte ihm besser von der Stadt Lus erzählt, damals, 

als er die paar Groschen geklaut hatte. Stattdessen 

hat sie ihm mit dem Auge Gottes gedroht, 

das alles sieht, bis zu seinem Tod. Während in der 

Stadt Lus, wie es im ersten Buch Mose heißt, der 

(Trompete, Klavier), loten aus, wie viel Musik in 

ein Gefäß passt. Oder anders gesagt: Klezmer in verschiedenen 

Lesarten, mal klassisch, mal im Jazz, 

mal Elektro und doch akustisch. 

Denn es gilt: Egal was uns gefällt, seien Sie sicher, 

wir spielen es für Sie! Y 10,00 € | 5,00 € 

Todesengel keine Macht habe und niemand darin 

vom Tode heimgesucht werde. Was tun sie mit dir, 

wenn du tot bist? Und was denken sie vom Jenseits – 

die Totengräber, die er schon als Messdiener kennengelernt 

hatte? Wie sieht das Jenseits aus – bei 

den Christen, bei den Juden, bei den Moslems oder 

bei Atheisten? 

Y 7,00 € | 6,00 € 

03.04.2011 18.00 Uhr Musik WDR Funkhaus, Klaus-von-Bismarck-Saal 

It Must Be So – Leonard Bernstein on Guitar 

Mit dem Konzertgitarristen Lucian Plessner 

1989 wurde Lucian Plessner von Leonard Bernstein persönlich angeregt 

und autorisiert, dessen Musik für die Konzertgitarre zu bearbeiten. 

Durch die auf eine eigene Weise interpretierte Musik und seine Moderation 

zeichnet Lucian Plessner in diesem Konzert ein lebendiges Bild 

des Jahrhundertmusikers Leonard Bernstein mit all seinen Facetten und 

führt uns ein in die verschiedenen Seiten der komplexen Persönlichkeit 

Bernsteins. Nehmen Sie Platz am Kamin der Bernsteins und lassen Sie 

sich begeistern. Y 12,00 € | 8,00 € 




Y 17,00 € | 13,00 € 


30.03.2011 20.00 Uhr Literatur Severins-Burg Theater 

Ingeborg & Alejandra 

Eine musikalisch-lyrische Reise 

Was Ingeborg Bachmann für die deutschsprachige 

Nachkriegsliteratur war, war Alejandra Pizarnik für 

die argentinische. Dieser Abend widmet sich dem 

literarischen Werk dieser beiden außergewöhnlichen 

Frauen, begleitet und untermalt durch den sensiblen 

Klang eines einzelnen Cellos. 

Mit Marion Minetti und Mitwirkenden 

Am Violoncello: Othello Liesmann 

Regie: Sophie Brüss 

Dasein 

Du wachst von diesem Zimmer aus, 

wo der furchtsame Schatten dein ist 

Hier gibt es keine Stille, 

nur Sätze, die du zu hören meidest. 

Zeichen auf der Mauer 

erzählen von der schönen Weite 

(Laß mich nicht sterben 

ohne Dich wiederzusehen) 

Aus: Alejandra Pizarnik, Bergung des Wahnsteins 

Y 15,00 € | 12,00 € 

91 

Köln




04.04.2011 17.30–19.30 Uhr Begegnung Saal der Synagogen-Gemeinde Köln 

Mameloschn – Der Jiddisch Club der Synagogen- 

Gemeinde Köln lädt ein 

Der Mameloschn* Jiddisch Club der Synagogen- 

Gemeinde Köln besteht bereits seit zehn Jahren. 

Einmal im Monat treffen sich Menschen, um Jiddisch 

zu reden, zu „shmuesn**“ und sich auszutauschen. 

Häufig hören sie die Erzählung eines berühmten jiddischen 

Schriftstellers wie etwa Sholem Aleykhem. 

04.04.2011 20.00 Uhr Literatur Literaturhaus 

92 

Y 17,00 € | 13,00 € 


Auch Kaffee und Kuchen gehören dazu. Natürlich 

werden gemeinsam jiddische Lieder gesungen und 

hin und wieder spielen sogar die Klezmorim. 

* mameloshn: jiddisch: „Muttersprache“ 

** shmuesn: jiddisch: „erzählen, klönen“ 




Ursula Krechel 

Lesung aus „Shanghai fern von wo“ 

Ursula Krechel liest aus ihrem jüngsten Roman „Shanghai fern von wo“ 

und berichtet von ihrer fast 30 Jahre dauernden unfangreichen Recherche - 

arbeit für dieses Buchprojekt über Schicksale von nach Shanghai geflohenen 

europäischen Juden. 

Ein Erzähler des Romans ist der Buchhändler Ludwig Lazarus. Ihn lässt 

Krechel vom alltäglichen Kampf ums Überleben berichten, denn um nicht 

weniger geht es in diesem Buch. Lazarus tut das mit einer feinen Ironie, 

mit einem gewissen Vergnügen an komischen Situationen, sodass immer 

auch ein wenig Helligkeit das Schwarz jener Tage durchbricht. 

Y 8,00 € | 6,00 €/Mitglieder 4,00 € 

05.04.2011 17.00 Uhr Begegnung Synagoge 

Fröhliche Klänge in ehrwürdigen Räumen 

Führung durch die Synagoge mit anschließendem 

Workshop „Singen“ 

Es findet eine Führung durch die Synagoge und das 

Museum statt. Anschließend lernen die Teilnehmer 

bei einem Workshop mit der erfahrenen Chorleiterin 

Ekaterina Margolin Lieder in Hebräisch und Jiddisch, 

u. a. aus dem Repertoire des Synagogenchors, kennen. 

Sie haben die Gelegenheit, musikalisch in eine 

andere Kultur einzutauchen und festzustellen, dass 

die Melodien gar nicht fremd klingen und sich auch 

die Texte leicht aussprechen lassen. 

Vorkenntnisse sind nicht notwendig. 


Die männlichen Teilnehmer benötigen eine Kopfbedeckung. 


Y 8,00 € | 6,00 € 





Der Student Ezri flüchtet vor dem Regen in den Laden 

des Fleischers Aaron. Beide sind orthodoxe Juden, 

doch anders als der unstete Ezri ist Aaron Ehemann, 

Familienvater und ein respektiertes Mitglied der Jerusalemer 

Gemeinde. Was als Arbeitsbeziehung anfängt, 

entwickelt sich schnell zu einer erotischen Faszination 

zwischen den beiden so ungleichen Männern – und 

stürzt den Fleischer in eine tiefe Glaubens- und Familienkrise. 

Haim Tabakmans aufwühlendes Drama wirft 

einen Blick in die Welt des ultra-orthodoxen Judentums 

und nimmt den Glauben und die sexuelle Lust als 

menschliche Bedürfnisse ernst. Y 6,50 € | 6,00 € 

06.04.2011 16.00–18.00 Uhr Begegnung Begegnungszentrum Porz 

Kulturcafé 

Einmal im Monat treffen sich jüdische und nichtjüdische, 

deutsche und russischsprachige Rheinländerinnen 

und Rheinländer zum interkulturellen Nachmittag. 

Es geht um die Entdeckung der Musik, der 

Literatur und der Bildenden Kunst in den Heimat- 

06.04.2011 19.30 Uhr Musik Wolkenburg 

Klavierimpressionen – eine musikalische 

Reise durch die faszinierende Musik des 

Films 

Soundtracks bearbeitet für Klavier von 

Marina Koslowa, Pianistin: Marina Koslowa 

Von Babelsberg bis Hollywood – von Historienfilm 

bis Science-Fiction – von Western bis Film 

noir. Die beliebtesten Melodien, die uns täglich 

begleiten, von denen uns oftmals nicht bewusst 

ist, dass sie durch Filme bekannt geworden 

sind. Mit Themen von L. Bernstein, D. Schostakovitsch, 

Ennio Morricone, Nino Rota, Simon 

and Garfunkel, M. Legrand, Yann Tiersen und 

vielen anderen. 

Y 18,00 € | 15,00 € 

ländern der jüdischen Zuwanderer, immer gespiegelt 

in deutschen Kulturtraditionen. 

Das Projekt für lebendige Kontakte zwischen Einheimischen 

und jüdischen Zuwanderern im Begegnungszentrum 

Porz. Y 2,00 € 

06.04.2011 19.30 Uhr Literatur Buchhandlung Funk 

Ingeborg Semmelroth 

Lesung aus Didier Goupil „Endstation Ritz“ 

Didier Goupils Roman ist eine Geschichte über eine 

traurige Erinnerung: Die aus großbürgerlichem Hause 

stammende Protagonistin wurde vom eigenen Mann 

an die Nazis verraten, überlebte Deportation und 

Konzentrationslager. Nach ihrer Rückkehr lässt sie 

Bruchstücke ihrer Identität hinter sich, kann aber 

die traumatische Erinnerung an den Verrat nicht 

überwinden und endet schließlich namenlos als 

„Madame“ im Hotel Ritz in Paris. 

Y 6,00 € 

93 

Köln

06.04.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Severins-Burg Theater 

Liebe in dunklen Zeiten 

Theaterstück von Joshua Sobol 

06.04.2011 20.00 Uhr Film Filmpalette 

94 


Ronit-Elkabetz-Retrospektive: Jaffa 

Israel/Deutschland/Frankreich 2009, 106 min, 

Regie: Keren Yedaya 

Mitten in der israelischen Hafenstadt Jaffa, heute Teil von Tel Aviv, 

besitzt Reuven Wolf, Vater der Geschwister Mali und Meir, eine Autowerkstatt. 

Tochter Malis heimlicher Geliebter Toufik arbeitet ebenfalls 

dort. Ihre Familien dürfen nichts über die Liebschaft erfahren. Weder 

Malis noch Toufiks Familie würde jemals einer Ehe zwischen einer J 

üdin und einem Araber zustimmen. Als dann Toufik ungewollt Meir 

totschlägt, überstürzen sich die dramatischen Ereignisse ... 

Y 6,50 € | 6,00 € 

06.04.2011 20.00 Uhr Begegnung Saal der Synagogen-Gemeinde Köln 

Jüdische Welt. Lieder – Musik – Humor 

Integration ist ein Begriff in aller Munde – 

hier der Versuch mittels Humor 

Die Zuschauer begeben sich auf eine Reise durch 

viele Bereiche der jüdischen Kultur des russischen, 

ukrainischen, hebräischen, ladinischen und jiddischdeutschen 

Raumes. Durch Musik und Lesung werden 

sie in Bewegung und Schwingung versetzt und zu 

07.04.2011 17.00–19.00 Uhr Begegnung Begegnungszentrum Chorweiler 

Israelische Tänze, Workshop 

Israelische Tänze sind so lebendig und vielfältig 

wie die jüdischen Melodien und Lieder und so verschieden 

wie die Bewohner Israels. Sie sind 

schwungvoll oder meditativ und spiegeln die Hoffnung 

und Freude der Kultur und die Geschichte 

des jüdischen Volkes wider. Mit Musik und Bewegung 

bieten wir eine entspannende Abwechslung 

zum Alltagsstress. Denn: Tanzen macht Spaß! 

Bitte bequeme Schuhe und Kleidung mitbringen. 


einer tiefgehenden Begegnung eingeladen – durch 

Lieder, Literatur und den besonderen Humor. 

Naoum Feldmann, Pavel Volinchik, Alexander Meyen, 

Josef Ternes und Svetlana Vaskovitch 



Y 7,00 € | 5,00 € 

07.04.2011 16.00–17.00 Uhr Begegnung Jüdischer Friedhof Bocklemünd 

Sterben und Gedenken 

Führung über den Jüdischen Friedhof 



Männliche Besucher benötigen eine Kopfbedeckung. 

Bitte Personalausweis mitbringen. Y 2,00 € 

07.04.2011 19.30 Uhr Musik Wolkenburg 

„Die Füße auf dem Boden, den Kopf im Himmel“ 

Klezmermusik mit Herz vom Ursprung bis heute 

Konzertabend mit dem Violin-Virtuosen Professor 

Igor Epstein und seinem Klezmer Tov Ensemble 

Die Fest- und Ritualmusik der Ostjuden ist ein Erlebnis 

für Beine, Ohren und Herz. Es wird gespielt 

und gesungen, Musik gehört und sich zur Musik 

bewegt und es werden musikalische Erlebnisreisen 

unternommen. Durch den Spaß mit Musik erleben 

sich alle selbst und andere neu. Jiddische Melodien 

und Lieder leben von ihrer großen Emotionalität, 

aber auch von Humor, Witz und Lebens freude. 

07.04.2011 20.00–22.30 Uhr Tanz/Theater Arkadas Theater 

LIEBE-Voll: A Tickle In The Heart & Andrea Pancur 

Yidishe lider fun libe un laydnshaft – 

Yiddish Songs of Love and Passion 

Da funkt es, wenn die Sängerin Andrea Pancur von 

Deutschlands charmantestem Klezmer-Trio „A Tickle 

In The Heart“ umspielt wird! Hier dreht sich alles um 

die Liebe! Auf einer farbenreichen Palette der Gefühle 

bewegt sich Andrea Pancurs Stimme, die lustvoll 

die Höhen und Niederungen des Themas besingt. 

Mit von der Partie sind drei Herren, die (der Name ist 

Programm) ihrerseits viel Erfahrung mit „Herzensangelegenheiten“ 

haben: Mit Klarinetten, Hirtenflöten, 

Mandoline, Kontrabass singen sie von Liebe oder 

lassen mit der poyk (kl. Trommel) den Puls schneller 

schlagen! 

Y 15,00 € | 11,00 € 

08.04.2011 15.00–17.00 Uhr Begegnung Hahnentorburg Rudolfplatz 


Nach Erzählungen von Isaac B. Singer 

Vorab gibt es eine Einführung 

in die Geschichte, die 

Hintergründe und 

die neuzeitlichen 

Einflüsse der 

Klezmermusik. 

Y 15,00 € | 10,00 € 

Heinrich Heine in Köln 

Eine Führung auf den Spuren Heinrich Heines 

durch das jüdische Köln 

Im November 1843 war Heinrich Heine zu einem 

Besuch in Köln. Er lebte zu der Zeit in Paris und 

engagierte sich von dort aus für den Dombau. 

In dieser Zeit entstand sein Werk „Deutschland – 

Ein Wintermärchen“. 

Wir gehen seinen Weg bis zum Dom und zum Rhein, 

durch Jawne, Mikwe und weitere jüdische Orte in 

der Kölner Innenstadt. 

Y 12,00 € 



Y 7,00 € | Kinder 6,00 €/Gruppen ab 10 Kinder 4,50 € 

95 

Köln

10.04.2011 16.00–18.00 Uhr Musik Trinitatis Kirche 

Musik von jüdisch-amerikanischen Komponisten 

Lucian Plessner, Gitarre, Die Kölner Akademie 

Michael Alexander Willens, Dirigent 

Das Konzert widmet sich unbekannten und berühmten Werken 

von vier großen jüdisch-amerikanischen Komponisten: Darius 

Milhaud, David Diamond, Aaron Copland und Leonard Bernstein. 

Als Highlight feiert die Fassung von Bernsteins „West Side Story“ 

für Gitarre und Kammerorchester ihre Welturaufführung. 

Arrangiert von Lucian Plessner, der einst von Bernstein persönlich 

dazu angeregt wurde, dessen Musik für die Gitarre zu bearbeiten. 

Hier ist er auch der Solist. 

Ein Programm für Liebhaber der Klassik sowie des 

Musicals – für Jung und Alt. 

Y 25,00 € | 22,00 € 

10.04.2011 17.00–19.00 Uhr Literatur Freiraum Verein e. V. 

Gertrud Seehaus und Peter Finkelgruen lesen 

aus Werken von Jurek Becker 

Die Kölner Schriftstellerin Gertrud Seehaus und ihr 

Ehemann, der jüdische Journalist Peter Finkelgruen, 

lesen aus Werken von Jurek Becker. 

10.04.201 18.00 Uhr Film Filmpalette 

Goldene Stimmen aus aller Welt 

Chorkonzert mit dem Chor Schalom 

Lassen Sie sich von den wunderschönen hebräischen, 

jüdischen, russischen und deutschen Liedern 

begeistern und berühren. Der Chor Schalom wird 

Ihre Seele berühren und Sie mitnehmen auf eine 

musikalische Reise. 

96 

Beide sind hervorragende Erzähler. Sie beherrschen 

ihr Handwerk perfekt und lassen den Zuhörer durch 

ihre Sprache das wirkliche Leben nachempfinden. 

Y 8,00 € 

Ronit-Elkabetz-Retrospektive: 












klar, dass sie im falschen Ort sind. Dina erkennt ihre 

missliche Lage und bietet ihnen an, die Nacht bei 

ihr und einer befreundeten Familie zu verbringen. 

Y 7,00 € | 6,00 € 

10.04.2011 19.30 Uhr Musik Saal der Synagogen-Gemeinde Köln 

Unter der Leitung von Ekaterina Margolin hat der 

Chor sein Können bereits in zahlreichen Konzerten 

und auf Gastspielreisen gezeigt. 

Um namentliche Anmeldung unter Angabe der 

Telefonnummer wird gebeten. Bitte bringen Sie zur 

Veranstaltung Ihren Personalausweis mit. 

Y 9,00 € | 6,00 € 

12.04.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Orangerie – Theater im Volksgarten 

„One“ 

Theaterprojekt mit Jugendlichen 

Drei Choreographen (Guido Markowitz, Tarek Assam 

und Teresa Rotemberg) beschäftigen sich mit drei 

Weltreligionen: Judentum, Islam, Christentum. 

Dabei werden sie gemeinsam mit Jugendlichen ab 

14 Jahren aus verschiedenen Religionen und sozialen 

Hintergründen arbeiten. 

12.04.2011 20.00 Uhr Literatur Literaturhaus 

13.04.2011 20.00 Uhr Film Filmpalette 

Ronit-Elkabetz-Retrospektive: Alila 

Israel/Frankreich 2003, 122 min, 

Regie: Amos Gitai 

In einem mehrstöckigen Wohnhaus im Süden 

von Tel Aviv treffen äußerst gegensätzliche 

Menschen aufeinander. Der Kleinunternehmer 

Ezra hat sich auf Schwarzarbeit von 

Ausländern spezialisiert und sucht seinen 

desertierten Sohn Eyal. Der zwielichtige Hezi 

hat für seine Geliebte ein Zimmer für ihre 

Stelldicheins gemietet. Der alte Schwartz, 

ein KZ-Überlebender, wird bei Baulärm 

panisch. Im Zentrum der Geschichte steht die 

überdrehte Polizeioffizierin Alila. Amos Gitai 

gelingt eine visuelle Momentaufnahme des 

Alltagslebens in Tel Aviv, der politischen Terrorisierung 

und der überbordenden Hektik. 

Y 6,50 € | 6,00 € 

„One“ 


„One“ ist ein Projekt, das verschiedene Religionen, 

Kulturen, Sprachen, Musikstile, Ästhetiken und Tanzschritte 

einbezieht und so eine Brücke baut. Ein Miteinander. 

Y 12,00 € | 7,00 € 

Lizzie Doron 

Lesung aus „Der Anfang von etwas Schönem“ 

Die bekannte israelische Autorin Lizzie Doron wuchs in Tel Aviv in einer 

Jiddisch sprechenden Gemeinde auf. Davon wird Lizzie Doron erzählen und 

mit einer Kölner Schauspielerin zusammen aus ihrem Buch lesen. 

Der Roman „Der Anfang von etwas Schönem“ handelt vom Nach- und Fortwirken 

der Vergangenheit in der zweiten Generation und erzählt mit abgründigem 

Humor und großem Augenmerk für den Aberwitz des Lebens die Geschichte 

von Amalia, Chesi und Gadi, die auch als Erwachsene der Geschichte ihrer 

Eltern nicht entkommen, ungeachtet, wie und wo sie ihr Glück suchen: 

in Israel, Europa oder den USA. 

Y 12,00 € | 9,00 €/Mitglieder 6,00 € 


(Beschreibung s.o.) 

Y 12,00 € | 7,00 € 

97 

Köln

13.04.2011 17.00 Uhr Musik Domforum 



Die spanische Sängerin Rosa Zaragoza singt – 

begleitet von der Gitarristin Rusó Sala – sephardische 

Lieder: Balladen, Romanzen sowie liturgische 

Gesänge in unterschiedlichen Sprachen, darunter 

Ladino und Hebräisch. Sephard ist der hebräische 


„One“ 


„9 bis 99 – und gut zu Fuß“ 

Führung durch das jüdische Köln 

Ein Stadtrundgang durch die Altstadt, von der Mikwe 

unter anderem zum Dom, zum EL-DE-Haus und zur 

Richmodstraße mit vielen interessanten Informationen 

über die älteste jüdische Gemeinde nördlich der 

Alpen, urkundlich das erste Mal erwähnt 321 n. Ch. 

98 

Name Spaniens. Die Lieder aus dem Andalusien des 

14. und 15. Jahrhunderts erinnern an eine Blütezeit 

der Kultur, in der Muslime, Christen und Juden friedlich 


Toleranz. 

Y Eintritt frei, Spende erbeten 


Y 12,00 € | 7,00 € 

15.04.2011 15.00–17.00 Uhr Begegnung Treffpunkt Historisches Rathaus Köln 

Die Führung endet am Neumarkt. 

Im Anschluss besteht die Möglichkeit, im Restaurant 

Kislev, Jahnstr. 26–30, 50674 Köln, traditionelle 

jüdische Speisen zu probieren. 

Y 9,00 € 

17.04.2011 18.00 Uhr Film Filmpalette 

Ronit-Elkabetz-Retrospektive: 

Getrennte Wege 

Israel 2004, 97 min, 

Regie: Ronit und Shlomi Elkabetz 

Nach zwanzig gemeinsamen Jahren liegt die Ehe 

von Vivian und Eliyahoo in Trümmern. Während Vivian 

ausbrechen möchte, hält ihr Ehemann strickt am 

gewohnten Familienalltag fest. Schauspielerin Ronit 

Elkabetz zeigt in ihrem Regiedebüt den Kampf einer 

modernen Frau, die mit den Rollenmustern im Israel 

der 1970er Jahre bricht. 

Y 7,00 € | 6,00 € 

17.04.2011 20.00 Uhr Musik Arkadas Theater 

Klezmer Alliance 

Europe’s Hottest Yiddish Music 

Auf diese Kult-Band hat Europa gewartet! Einige 

der besten Klezmer-Musiker des Kontinents (Kishinev, 

London und Köln) haben sich hier zu einer 

neuen, kreativen Allianz zusammengeschlossen. 

Feurig und leidenschaftlich, handfest, fußkitzelnd, 

witzig, tanzbar, absolut jiddisch, hot, cool, kultig, 

unvergesslich – ach, kommen Sie und 

erleben Sie die KLEZMER ALLIANCE! 

Vocals: Efim Chorny, Piano: Susan Ghergus, Bass: 

Thomas Fritze, Klarinetten/Fluier/Vocals: Bernd 

Spehl, Drums: Guy Schalom, Gitarre/Mandoline: 

Andreas Schmitges 

Anschließend: 

Abschluss-Party der Jüdischen Kulturtage NRW 

Köln 

Y 16,00 € | 13,00 € 

99 

Köln

100 

Krefeld 

22.03.2011 20.00 Uhr Literatur Theater Krefeld, Glasfoyer 


Nina Hoger liest Lyrik und Prosa von Else Lasker-Schüler 

musikalisch begleitet vom Ensemble Noisten 

Auf besondere Weise kommen hier die Erinnerung an die 

große Dichterin Else Lasker-Schüler mit der außergewöhnlichen 

Kunst der Schauspielerin Nina Hoger und der aus der 

Klezmer-Tradition entstandenen aktuellen jüdischen Musik 

zusammen. 

Ensemble Noisten: Reinald Noisten (Klarinette), Claus 

Schmidt (Gitarre), Andreas Kneip (Kontrabass), Shan 

Dewaguruparan (Tabla, andere Schlaginstrumente) 

Veranstalter: Jazzklub Krefeld e.V. in Kooperation mit Jazz am 

Rhein e.V. und freundlicher Unterstützung des Landschaftsverbands 

Rheinland 

Y VVK 19,00 € | 12,00 € AK 22,00 € | 15,00 € 

23.03.2011 20.00 Uhr Literatur Mediothek Krefeld 

Viola Roggenkamp 

Lesung aus „Die Frau im Turm“ 

Viola Roggenkamp, 1948 in 

Hamburg geboren, wo sie heute 

wieder lebt, stammt aus einer 

deutsch-jüdischen Familie. 

In ihrem Roman „Die Frau im Turm“ kreuzen sich die 

Geschichte der in den Turm verbannten Gräfin Cosel 

(18. Jahrhundert) und die der Schauspielerin Masia 

Bleiberg. Die beiden Frauen verbindet die Tatsache, 

dass sie aus einer Situation der Verlorenheit heraus 

ins jüdische Leben finden: die eine in der Gefangenschaft, 

die andere auf der Suche nach dem Vater 

und ihren jüdischen Wurzeln. Was bedeutet es, 

deutsch zu sein? Was, in Deutschland jüdisch zu sein? 

Es moderiert Maren Jungclaus. 

Veranstalter: Kulturbüro Krefeld und Mediothek 

Krefeld Y 7,00 € | 5,00 € 

24.03.2011 16.00–17.30 Uhr Begegnung Alter Jüdischer Friedhof 

Rundgang über den Alten 

Jüdischen Friedhof an der 

Heideckstraße 

Der Alte Jüdische Friedhof an der 

Heideckstraße umfasst Gräber und 

Grabsteine vorwiegend aus dem 19. 

Jahrhundert. Das war eine Zeit des 

Aufstiegs für die jüdische Gemeinde 

der aufstrebenden Stadt Krefeld. 

Die Grabmale spiegeln den Prozess 

der zunehmenden Emanzipation: 

von schlichten Steinen zur repräsentativen 

Anlage. 

Dr. Ingrid Schupetta, Leiterin der 

NS-Dokumentationsstelle der Stadt 

Krefeld, zeigt die Entwicklung an ausgewählten 

Beispielen. 

Hinweis: Anmeldung und Geländeschuhe/-kleidung, 

für Jungen und 

Männer Kopfbedeckung erforderlich. 

Veranstalter: NS-Dokumentationsstelle 

der Stadt Krefeld 


101 

Krefeld

26.03.2011 20.00 Uhr Musik Theater Krefeld, Glasfoyer 

27.03.–16.04. 11.00 Uhr Bildende Kunst Kunst-Spektrum GKK 

Jüdische Kulturtage NRW 2011 „so fern/so nah“ 

Gruppenausstellung 

Die GKK-Mitglieder Anneliese Albrecht, Annette Baltzer, 

Czaja Braatz, Peter M. Heeser, K. A. Janßen, 

Klaus Kubik, Anne Kurth, Ivica Matijevic, Monika Nelles, 

Georg Opdenberg, Marianne Reiners-Maaz und 

Edith E. Stefelmanns setzen sich sehr unterschiedlich 

mit der jüdischen Kultur auseinander. Es werden 

Bilder, Zeichnungen, Collagen, Texte, Objekte und 

Skulpturen in sechs Ausstellungsräumen installiert, 

sodass spannungsreiche Wechselbeziehungen 

entstehen. Im Fokus stehen religiöse, historische, 

biografische und alttestamentliche Aspekte. 

Öffnungszeiten: 

Mo. + Do.: 16.00–20.00 Uhr, Sa.: 11.00–14.00 Uhr 

Veranstalter: Gemeinschaft Krefelder Künstler e.V. 


Aktuelles Forum 

Sabbat – Sonntag – Ruhetag: Passt das noch in 

unsere Zeit? Vortrag mit Diskussion 

Verkaufsoffene Sonntage, Trödelmärkte, Stadtevents, 

Sport und Unterhaltung ohne Pause … 

Immer mehr gerät der Sonntag als gemeinsam verfügbare 

freie Zeit in Bedrängnis. Letztlich entwickelt 

sich der bisherige „Ruhetag“ hin zu einem pulsierenden 

Erlebnis. Mit Ruhe und Erholung scheint es endgültig 

vorbei zu sein. Vom „Geschenk des Sabbat“ 

102 

bernshteyn-Duo Klezmermusik und Texte von Mascha Kaléko 

Ute Bernstein (Geige) und Achim Lüdecke (Gitarre) singen und 

spielen jiddische Klezmermusik zu Texten von Mascha Kaléko. 

Ute Bernstein nahm an mehreren Workshops, u. a. bei Giora 

Feidmann, Helmut Eisel sowie Brave Old World, teil und fand zu 

ihrer musikalischen Leidenschaft. Achim Lüdecke nahm Anregungen 

zur Aussprache, Interpretation und zu den verschiedenen 

Klezmer-Rhythmen in Workshops mit Bente Kahan, Christian 

Dawid u. a. auf. 

Öffnungszeiten Theaterkasse/ 

Telef. Kartenvorbestellung und Reservierung: 

Mo.–Fr. 10–13 und 17–19 Uhr, Sa. 10–13 Uhr 

Abendkasse: eine Stunde vor Beginn der Aufführung 

Veranstalter: Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen Krefeld 

und Theater Krefeld/Mönchengladbach 

Y 12,70 € | 8,10 € 

27.03.2011 11.45–13.00 Uhr Vortrag Pax-Christi-Gemeindezentrum 

spricht das Judentum: eine Zeit, in der Mensch und 

Tier, Natur und Umwelt innehalten können. Dieses 

aktuelle Forum zeigt die tiefgründigen Wurzeln von 

Sabbat und Sonntag auf. Darüber hinaus steht ein 

engagiertes Plädoyer für die Unverfügbarkeit des 

Sonntags an. 

Veranstalter: Arbeitsgemeinschaft Christlicher 

Kirchen Krefeld und Cityseelsorge Krefeld 

Y 3,00 € | Eintritt frei 

27.03.2011 17.00 Uhr Musik Jüdisches Gemeindezentrum Krefeld 

Sinfonietta Krefeld Konzert 

Die Sinfonietta Krefeld ist das Kammerorchester der 

Musikschule der Stadt Krefeld. Seit Jahren pflegen 

die Jüdische Gemeinde und die Musikschule der 

Stadt Krefeld sehr intensive Kontakte. So kam auch 

die Idee einer gemeinsamen Konzertveranstaltung 

zustande. Der Programmschwerpunkt mit Werken 

jüdischer und israelischer Komponisten des 20. Jahr- 

hunderts bildet hierbei den inhaltlichen Bezug zu den 

jüdischen Kulturtagen. In einem weiteren Teil des 

Programms wird, gemeinsam mit dem Chor der Jüdischen 

Gemeinde Krefeld, eine Sammlung jüdischen 

Liedgutes, arrangiert für Chor und Streicher, aufgeführt. 

Veranstalter: Musikschule der Stadt Krefeld und Jüdische 

Gemeinde Krefeld 

Y Eintritt frei, Spenden erwünscht 


29.03.2011 20.00 Uhr Literatur Jüdisches Gemeindezentrum Krefeld 

Georg Stefan Troller 

Lesung aus „Selbstbeschrei bung“ 

Georg Stefan Troller, geb. 1921 in Wien, emigrierte 

1938 nach Frankreich und lebt seit 1949 in Paris. Berühmt 

wurde der Filmemacher, Autor und Korrespondent 

in den 1960er Jahren mit der Fernsehsendung 

„Pariser Journal“. Seine „Personenbeschreibungen“ 

begleiteten die Zuschauer mehr als zwei Jahrzehnte 

lang und seine Stimme ist unverwechselbar. In 

Un as der Rebbe singt 

Jiddische Lieder und Geschichten mit Matthias Oelrich 

und Fajngold Klezmers 

Die jazzigen, überaus witzigen Arrangements von Jan Kazda (Bass 

und Gitarre), Heinz Hox (Akkordeon), Armin Tretter (Klarinette und 

Saxophon) und Sebastian Reiman (Violine) bilden eine wunderbare 

Grundlage für einen neuen Blick auf die vergangene jiddische 

Welt, den der Schauspieler Matthias Oelrich mit Verve eröffnet. 

Theaterkasse/Telef. Kartenvorbestellung und Reservierung: 

Mo.–Fr. 10–13.00 Uhr u. 17–19.00 Uhr, Sa. 10–13.00 Uhr 

Abendkasse: eine Stunde vor Beginn der Aufführung 

Veranstalter: Vereinigte Städtische Bühnen Krefeld/ 

Mönchengladbach Y 12,70 € | 8,10 € 

Arkady Shilkloper und Vadim Neselovskyi 

Konzert, Jazz und improvisierte Musik 

Die beiden Musiker präsentieren als Duo Original-Kompositionen 

von Vadim Neselovskyi (Piano) und Arkady Shilkloper (Waldhorn, 

Alphorn). Die großartigen Solisten finden zu einer delikaten Mischung 

aus Jazz, Klassik, ethnischer und improvisierter Musik. Ihre Klasse verspricht 

ein Konzertereignis der absoluten Spitzenklasse in einer ungewöhnlichen 

Besetzung. Künstlerische Laufbahn und die Beteiligung 

an Projekten wie dem Moscow Art Trio (Arkady Shilkloper) bzw. dem 

Quintett der Jazzlegende Gary Burton (Vadim Neselovskyi) stellen 

einen akustischen Leckerbissen in Aussicht. Veranstalter: Jazzklub 

Krefeld e. V Y VVK 12,00 € | 7,00 € AK 15,00 € | AK 10,00 € 

„Selbstbeschreibung“ erzählt er seine eigene Geschichte: 

die Flucht aus Wien 1938, die Ausreise 

nach Amerika, die Zeit als Soldat der US Army und 

der Neubeginn in Paris. Spannend, sarkastisch und 

humorvoll gibt Troller Auskunft. 


Veranstalter: Kulturbüro Krefeld und Jüdische 

Gemeinde Krefeld Y 7,00 € | 5,00 € 


103 

Krefeld

31.03.2011 19.30 Uhr Literatur Villa Merländer 

Meiner Verzweiflung lautlose Geduld – Gedichte von Paul Celan 

Vorgetragen von Wolfgang Reinke, auf dem Cello begleitet von Samuel Lutzker 

Kaum ein Gedicht wird in Zusammenhang mit der Erinnerung an den Judenmord 

so häufig zitiert wie die „Todesfuge“ von Paul Celan. Er sollte jedoch nicht auf 

diese bis zur Schmerzhaftigkeit wiederholten Reime begrenzt werden. Der Düsseldorfer 

Lyriker und Rezitator Wolfgang Reinke hat aus Celans Gesamtwerk eine 

Auswahl getroffen, die auch andere Arbeiten des Autors vorstellt. Begleitet wird 

er von dem Berliner Cellisten Samuel Lutzker. Der junge Musiker wurde u. a. mit 

dem 2. Preis sowie dem Publikumspreis beim internationalen Bodensee-Musikwettbewerb 

2009 ausgezeichnet. 

Veranstalter: Villa Merländer e.V. – Förderverein der NS-Dokumentationsstelle 

der Stadt Krefeld Y Eintritt frei 


Un as der Rebbe singt 

Jiddische Lieder und Geschichten mit Matthias 

Oelrich und Fajngold Klezmers 

104 


Y 12,70 € | 8,10 € 

02.04.2011 22.00 Uhr Begegnung Jüdisches Gemeindezentrum Krefeld 

Dr. Sabine Röder: 

Der Kampf um die Moderne in Krefeld und die „entartete 

Kunst“ 

Dr. Sabine Röder, Kunsthistorikerin, Mitarbeiterin der 

Krefelder Kunstmuseen, wird in ihrem Vortrag auf die 

Auseinandersetzungen um die moderne Kunst in Krefeld 

im Vorfeld des Dritten Reiches eingehen. Berücksichtigt 

werden insbesondere die jüdischen Förderer 

Die Nacht der Synagoge 

Dreiteilige musikalische Veranstaltung (Klassik – 

Jüdische Komponisten, Klezmer und Jüdischer Jazz), 

in den Pausen werden koschere Spezialitäten angeboten. 

Die Veranstalter möchten, dass das Publikum 

die jüdische Musik und die koscheren kulinarischen 

Speisen im Rahmen des Projektes kennenlernt und 

genießt. 

Veranstalter: Jüdische Gemeinde Krefeld und Kulturbüro 

Krefeld 

Einlass ist ab 21.00 Uhr Y 15,00 € 

und Sammler, die Dezimierung der Sammlungsbestände 

des Kaiser-Wilhelm-Museums im Zuge der 

Kampagne „Entartete Kunst“ und der Stand der Forschung 

über den Verbleib der ausgesonderten Kunstwerke. 

Veranstalter: Krefelder Kunstverein 

Y Eintritt frei, 

Spenden erbeten 

04.04.2011 19.30 Uhr Vortrag Villa Merländer 

Rolf Gompertz, 

Jahrgang 1927, erinnert sich 

Vortrag 

Rolf Gompertz, der heute in Kalifornien 

lebt, ist einer der Letzten, der 

Auskunft geben kann, wie das 

Leben in der jüdischen Gemeinde 

in Krefeld vor dem 2. Weltkrieg 

gewesen ist. 

Als Kind spürte er, wie sich die 

Lage in der Stadt allmählich zuspitzte. 

Er durfte nicht mehr, was 

andere Kinder durften. Organisierte 

Freizeit war nur noch in jüdischen 

05.04.2011 20.30 Uhr Film Kino Casablanca Krefeld 

A Serious Man 

USA 2009, 105 min, dt. Fassung, 

Regie: Ethan und Joel Coen 

Larry Gopnik führt ein beschauliches Leben im mittleren 

Westen der USA. Er ist Physikprofessor mit 

Aussicht auf eine Festanstellung und wohnt mit 

seiner Familie, die Teil der jüdischen Gemeinde ist, 

in einem Haus in einer Vorortsiedlung. Ganz plötzlich 

eröffnet ihm seine Frau, dass sie sich scheiden 

lassen möchte, da sie jetzt mit seinem verwitweten 

Freund Sy Ableman zusammen sei. Damit beginnt für 

Larry ein Reigen von Rückschlägen. 

Die Gebrüder Coen treffen mit ihrem düsteren Humor 

wieder ins Schwarze. 

Veranstalter: Gesellschaft für Christlich-Jüdische 

Zusammenarbeit Krefeld e.V. und Kino Casablanca 

Krefeld Y 7,00 € | 5,00 € 

06.04.2011 20.00 Uhr Literatur Mediothek Krefeld 

03.04.2011 16.00 Uhr Vortrag Jüdisches Gemeindezentrum Krefeld Michael Wuliger 


Gruppen möglich. Diese Arbeit mit 

dem Gemeindenachwuchs war ein 

besonderes Anliegen des Oberrabbiners 

Dr. Bluhm. So lernte Rolf 

Gompertz den Rabbiner kennen. 

Beiden Familien, den Gompertz 

und den Bluhms, gelang kurz vor 

dem Krieg die Flucht nach Amerika. 

Veranstalter: 

NS-Dokumentationsstelle der Stadt 

Krefeld und Villa Merländer e.V. - 

Förderverein der NS-Dokumentationsstelle 



Michael Jonathan Wuliger wurde 1951 in London geboren, wuchs in Wiesbaden 

auf und lebt heute in Berlin als Feuilletonredakteur der „Jüdischen Allgemeinen“. 

„Zwischen Juden und Nichtjuden in Deutschland hat sich auch 65 Jahre nach dem 

Ende des Zweiten Weltkrieges keine Normalität herstellen lassen. Das ist die Ausgangslage 

von Michael Wuligers amüsanter Gebrauchsanweisung für alle Gojim, 

sollten sie je einem leibhaftigen Juden begegnen. Alle deutsch-jüdischen Krankheiten 

sind hier versammelt.“ (R. Salamander) 

Veranstalter: Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Krefeld e.V. 

und Mediothek Krefeld Y 7,00 € | 5,00 € 

105 

Krefeld

07.04.2011 20.00 Uhr Literatur Jüdisches Gemeindezentrum Krefeld 

Jesus – mein jüdischer Bruder 

Autor Rolf Gompertz im Gespräch mit Dieter Pützhofen, 

ehemaliger Oberbürgermeister der Stadt 

Krefeld, Moderation: Maren Jungclaus 

„Ich beabsichtige ausschließlich Verständnis füreinander 

zu fördern, damit die beiden Glaubenswege 

nebeneinander und miteinander in gegenseitigem 

Respekt, in Würde und in Frieden existieren können“, 

sagt Autor Rolf Gompertz (Kalifornien) im Vorwort 

zu seinem Roman „Jesus, mein jüdischer Bru- 

106 

der“ (deutsch: Neukirchener Aussaat, 2009). Er wurde 

1927 in Krefeld geboren und musste 1939 mit seinen 

Eltern fliehen. 1987 nahm er die Einladung der 

Krefelder Bürgerschaft an, noch einmal zurückzukehren. 

In Lesung und Gespräch wird das Begegnungsprogramm 

reflektiert, das um Versöhnung nachsuchte 

und Freundschaften ermöglichte. 

Veranstalter: Kulturbüro Krefeld und Neukirchener 

Verlagsgesellschaft mbH 

Y 7,00 € | 5,00 € 

08.04.2011 18.30 Uhr Literatur Bockumer Buchhandlung 

Kundinnen und Kunden lesen aus Büchern jüdischer 

Autoren 

Kundinnen und Kunden der Bockumer Buchhand- 

lung lesen aus selbst ausgewählten Büchern zeitgenössischer 

jüdischer Autoren. Veranstalter: 

Bockumer Buchhandlung Y Eintritt frei 

10.04.–22.05. 11.30 Uhr Bildende Kunst Kunst und Krefeld e. V. 

Richard Errell, Grafiker und Fotograf 

Ausstellung 

Richard Errell wurde 1899 in Krefeld als Richard 

Levy geboren. Studium an der Krefelder 

Kunstgewerbeschule und an der Kunstakademie 

Düsseldorf. Nutzt die Fotografie 

als einer der Ersten für die Werbegrafik. Stationen: 

Saarbrücken, Köln und Berlin, wo 

er zur progressiven Kulturszene der 1920er 

Metakom – Nichts Neues unter der Sonne 

Ausstellungsprojekt von drei Kunstvereinen aus 

NRW mit Werken zeitgenössischer bildender Künstler 

aus Israel und Deutschland und schir – art concepts. 

Die Ausstellung eröffnet durch künstlerische Ausdrucksformen 

der Gegenwart Zugänge zu jüdischen 

Traditionen und Denkansätzen. 

Das Prinzip der Interpretation und Weiterentwicklung, 

wie aus Thorakommentaren bekannt, wird mit 

der bildenden Kunst in ein Ausstellungskonzept 

übertragen. Die Kunstwerke zeigen die unterschiedlichen 

Aspekte und individuellen Umsetzungen 

eines Zitates und laden den Betrachter ein, neue 

Bedeutungsebenen zu erkunden. 

Eröffnung: So., 10.04.2011, 15.00 Uhr 

Kontakt: Manuel Schroeder, Tel.: 0177-7988337 

Zur Ausstellung erscheint ein Katalog. 

Jahre gehört. Neben Gebrauchsgrafik vor 

allem fotografische Porträts. 1937 Emigration 

nach Palästina. Gestalterischer Berater der 

Regierung des jungen Staates Israel beim 

Aufbau des äußeren Erscheinungsbildes. 


So., 10.04.2011: 11.00–17.00 Uhr, 

danach Do. bis So. 15.00–18.00 Uhr 


10.04.–15.05. 12.00 Uhr Bildende Kunst Kunstverein Raumordnung e. V. 

Südbahnhof Krefeld, Saumstr.9, 47805 Krefeld 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 12.00-18.00 Uhr 

So.: nach Vereinbarung 

Veranstalter: Raumordnung - Gesellschaft für urbane 

Kunst und Gestaltung e.V. Y Eintritt frei 

10.04.2011 17.00 Uhr Musik Mennonitengemeinde 

Armin Raether, Jiddische Lieder und Anekdoten 

Seit seiner ersten Israelreise 1975 wurden die hebräische 

und die jiddische Musik zum festen Bestandteil 

in Armin Raethers musikalischem Repertoire. Ergänzt 

um Anekdoten und Geschichten, spannt der 

Gitarrist den weiten Bogen dieser langen Musiktradition, 

mit kleinen Abstechern zum hebräischen Liedgut. 

Veranstalter: Arbeitsgemeinschaft Christlicher 

Kirchen Krefeld und Mennonitengemeinde Krefeld 

Y Eintritt frei, Spenden erbeten 

12.04.2011 19.00 Uhr Literatur Thalia Buchhandlung 

Michel Bergmann 

Lesung aus „Die Teilacher“ 

Michel Bergmann wurde 1945 als 

Kind jüdischer Eltern in einem 

Internierungslager in der Schweiz 

geboren. Er lebte einige Jahre in 

Paris und zog mit seiner Familie 

nach Frankfurt am Main. Nach einer Ausbildung bei 

der Frankfurter Rundschau arbeitete er als freier Jour- 

nalist und ist heute auch als Autor, Regisseur und 

Produzent tätig. „Die Teilacher“ setzt 1972 ein: David 

Bergmann, der „Einstein unter den Teilachern“, ist 

tot. Bei seiner Beerdigung treffen alte Weggefährten 

und ein junger jüdischer Schauspieler aufeinander 

und lassen die Lebensgeschichte Bergmanns – geprägt 

von Chuzpe und Humor – Revue passieren. 

Veranstalter: Thalia Buchhandlung 

Y 6,00 € 

12.04.2011 20.30 Uhr Film Kino Casablanca Krefeld 

Zores 

Deutschland 2006, 90 min, Regie: Anja Jacobs 

„Zores“ ist jiddisch und heißt so viel wie Durcheinander. 

Damit ist das Leben von Leo perfekt beschrieben. 

Er ist 38 und wohnt immer noch bei seiner Mutter. 

Außerdem ist er überzeugt, ein untrügliches Gespür 

für vermeintlich todsichere Geschäfte zu haben. 

Wer konnte denn auch ahnen, dass die Chinesen gar 

keine Verwendung für Tirolerhüte haben?! Irgendwann 

aber erhascht sogar einer wie Leo ein Stück 

vom Glück. Es heißt Mascha und ist die Schwester 

Armin Raether 

Jiddische Lieder und Anekdoten 

Marcel Mörings Novelle „Eine Frau“ 

Marcel Möring, geb. 1957 in Enschede, gilt als einer 

der bedeutendsten zeitgenössischen Literaten der 

Niederlande. Sein bisheriges Werk wurde mehrfach 

ausgezeichnet, zuletzt wurde „Der nächtige Ort“ zum 

besten niederländischen Roman des Jahres gekürt. 

Marcel Möring lebt mit seiner Familie in Rotterdam. 

In „Eine Frau“ erzählt er den Weg der 60-jährigen 

Laura zu sich selbst. Sie besitzt ein Gourmetrestau- 

des pummeligen 

Torwarts 

der jüdischen 

Fußballmannschaft, 

die Leo 

trainiert. Doch 

damit fangen 

die Probleme 

erst richtig an. Veranstalter: Gesellschaft für Christlich-Jüdische 

Zusammenarbeit Krefeld e.V. und Kino 

Casablanca Krefeld Y 7,00 € | 5,00 € 

15.04.2011 20.00 Uhr Musik Freie Evangelische Gemeinde 

(Beschreibung siehe oben) 

YEintritt frei, Spenden erbeten 

17.04.2011 20.00 Uhr Literatur Kulturzentrum Fabrik Heeder 

rant mit kleinem Hotel an der holländischen Küste 

und meistert jedes Chaos. Bis sie merkt: Sie kann 

nicht mehr wie gewohnt funktionieren. Ihr wird klar, 

dass sie sich den Erinnerungen an Liebe und Leid 

stellen muss. 


Veranstalter: Kulturbüro Krefeld 

Y 7,00 € | 5,00 € 

107 

Krefeld

108 

Leverkusen 

17.03.2011 20.00 Uhr Film Forum, Kommunales Kino 

Ajami 

Israel/Deutschland 2009, 120 min, OmU, 

Regie: Scandar Copti, Yaron Shani 

In Jaffas Armenviertel Ajami leben Juden, Moslems und 

Christen eng beieinander, die Verbrechensrate ist hoch 

und die Einwohnermischung explosiv. Moslem Omar verliebt 

sich in Hadir, eine Christin. Palästinenser Malek muss 

Geld für seine schwerkranke Mutter auftreiben. Und der 

jüdische Polizist Dandes schwört Rache für seinen ermordeten 

Bruder. Ihre Schicksale sind eng miteinander verwoben. 

Durch ständigen Wechsel der Perspektive wird der 

Zuschauer gezwungen, seine Position zu überdenken. Ein 

jüdischer und ein palästinensischer Regisseur haben hier 

ein starkes Stück Kino erschaffen. Y 4,00 € 

23.03.2011 20.00 Uhr Film Forum, Kommunales Kino 

23.03.2011 20.30 Uhr Literatur Kolonie Eins 

Oliver Polak „Ich darf das, ich bin Jude“ 

Comedy + Lesung 

„Mein Name ist Oliver Polak, ich bin dreißig Jahre alt – 

und ich bin Jude. Sie müssen trotzdem nur lachen, 

wenn es Ihnen gefällt.“ So beginnt Comedian und 

Autor Oliver Polak, aufgewachsen in der einzigen 

jüdischen Familie im Emsland, sein Programm. Dabei 

thematisiert er immer wieder das Verhältnis 

Sweet Mud 

Deutschland/Israel 2006, 100 min, 

dt. Synchronisation, Regie: Dror Shaul 

Israel in den 1970er Jahren. Dvir ist 12 und lebt mit 

seiner Mutter Miri in einem Kibbuz. Das Leben ist 

den strengen Regeln des Kollektivs untergeordnet. 

Da wird es schwer für die psychisch labile Miri. 

Als der neue Freund der Mutter – Stephan aus der 

Schweiz – eintrifft, kommt es zur Katastrophe. 

Dror Shaul: „Ich wollte Beziehungen entdecken, in 

denen eine Mutter nicht wie eine Mutter funktioniert. 

Diese Mutter-Sohn-Beziehung spiegelt sich in 

einer neuen, von mir geschaffenen Beziehung wider, 

in der die Mutter das System darstellt und die Kibbuzbewohner 

den Sohn.“ Y 4,00 € 

von nichtjüdischen und jüdischen Deutschen, das 

er in amüsanter, provokativer und offener Weise mit 

Charme und Chuzpe darstellt. Der literarische Rückblick 

auf seine Generation zwischen VIVA und Thora 

hält sich an seinen Leitspruch: „Wenn das Lachen 

im Halse stecken bleibt, dann hat man länger was 

davon.“ 

Y 15,00 € | 8,50 € 

109 

Leverkusen

24.03.2011 19.30 Uhr Literatur Schloss Morsbroich – Spiegelsaal 

110 


Szenische Lesung mit Eva Scheurer 

und Rudolf Kowalski 

Das „Triangeltheater“ – das Schauspielerehepaar 

Rudolf Kowalski und 

Eva Scheurer – präsentiert verschiedene 

Bühnen- und Lesungsprogramme. 

Diese Veranstaltung findet im Rahmen 

der Reihe „Museum Litterale“ statt. 

Die szenische Lesung basiert auf dem 

gemeinsam veröffentlichten Buch 

„Das zweifach verheißene Land“ von 

Emil Habibi und Yoram Kaniuk, zwei 

der bekanntesten Schriftsteller Palästinas 

und Israels. Sie gehören zu den 

wenigen, die vehement für eine Verständigung 

zwischen den Völkern eingetreten 

sind. Dieses Werk ist ein Vermächtnis 

Emil Habibis, der im Frühjahr 

1996 starb. Y 12,00 € 

25.03.2011 19.30 Uhr Film Forum, Kommunales Kino 

Ernst Lubitsch: Schuhpalast Pinkus und Fräulein Piccolo 

Fräulein Piccolo, Deutschland 1914, 28 min, Regie: Franz Hofer 

Dorrit Weixler spielt die Tochter eines Hotelbesitzers. Weil diesem das Zimmermädchen 

mit dem Piccolo durchgebrannt ist, spielt sie dem Papa zuliebe 

abwechselnd den Piccolo und das Zimmermädchen. 

Schuhpalast Pinkus, Deutschland 1916, 55 min, Regie: Ernst Lubitsch 

Sally Pinkus ist ein fauler Schüler, der lieber den Mädchen nachschaut, als 

seine Hausaufgaben zu machen. Er fliegt von der Schule und wird Verkäufer 

in einem Schuhgeschäft. Doch dem Inhaber gefällt die Beziehung nicht, 

die Sally sofort zu dessen Tochter knüpft. Also muss sich Sally einen neuen 

Job suchen. 

Am Klavier: Mario Apperdannier Y 4,00 € 

27.03.2011 10.00 Uhr Begegnung Christuskirche – Stadtkirche für Leverkusen 

Freunde, dass der Mandelzweig ... 

Gottesdienst in der Tradition des 

Sabbatgottesdienstes 

Der Gottesdienst in der evangelischen Christuskirche 

Leverkusen-Wiesdorf akzentuiert in besonderer 

Weise die jüdischen Wurzeln des christlichen Glaubens. 

Die hebräische Bibel, die rabbinische und 

chassidische Auslegungstradition, Texte von Martin 

Buber und Franz Rosenzweig bilden dabei den theologisch-poetischen 

Rahmen einer gottesdienstlichen 

Feier, die der Liturgie des jüdischen Sabbatgottesdienstes 

nachempfunden ist. Die Musik entstammt 

der jüdischen Tradition. 

Gestaltet von Pfarrer Christoph Engels und einem 

Projektchor unter der Leitung von Kantor Michael 

Kristahn. 


31.03.2011 19.30 Uhr Tanz/Theater Forum (Großer Saal) 

01.04.2011 20.30 Uhr Musik topos 

crazy freilach, Klezmermusik 

Simon Boos – Klarinette, Emma Fridmann – Violine, 

Christina Klupsch – Gitarre, Daniel Zloty – Kontrabass 

Der unverwechselbare Sound von „crazy freilach“ 

fesselt seit der Ensemblegründung im Jahr 2006 das 

Publikum auf jedem Konzert. Klarinette, untermalt 

von einer eng miteinander verwachsenen Rhythmusgruppe, 

bestehend aus Gitarre und Kontrabass, verbindet 

die verschiedensten Stile und Einflüsse – 

komplexe und spontane Jazz-Improvisationen, 



Prachtvolle Granitsteine, von den Nationalsozialisten für ein Monument 

des Sieges Hitlers in Europa vorgesehen, finden sich nach 1945 

überraschenderweise als Mahnmal des jüdischen Aufstandes im 

Warschauer Ghetto wieder. Das Denkmal erwacht zum Leben und 

es beginnt eine Zeitreise durch die Geschichte Europas und Israels. 

Sechs Darsteller der ORTO-DA Theatre Group aus Tel Aviv erzählen 

als lebende, musikalische, surrealistische, komische und fantastische 

Statue eine ergreifende Geschichte. 

Das Stück, indoor und open air gespielt, gewann mehrere Theaterpreise 

und begeisterte das Publikum bei vielen Festivals. 

Y 15,20 € | 8,35 € 

virtuose Elemente, exotische Melodien aus dem 

Mittelmeerraum und lockere Beats und Grooves – zu 

einem außergewöhnlichen Klanggefüge. 

Y 7,00 € | 5,00 € 

03.04.2011 17.00 Uhr Begegnung Synagoge Köln (Exkursion) 

Besuch der Synagoge Roonstraße 

und der koscheren Kantine in Köln 

Die 1899 errichtete neoromanische Synagoge Roonstraße 

ist das einzige erhaltene jüdische Gotteshaus 

von ehemals sieben. Während der Führung werden 

jüdische Traditionen, Liturgie und Alltagsleben erläutert. 

Beim anschließenden Essen im Restaurant 

„Koschere Kantine Weiß“ werden die jüdischen 

Speisegesetze erklärt. 

Der Preis umfasst Führung und 3-Gang-Menü. 

Leitung: Israel Meller 

Es gibt eine Möglichkeit zur gemeinsamen Hin- und 

Rückfahrt: Treffpunkt 15.30 Uhr am Bahnhof Leverkusen-Mitte, 

S-Bahn-Steig. Rückkehr gegen 21.00 Uhr 

Anmeldeschluss: 28.03.2011 


Wenn wir zusammen sind 

Frankreich 2008, 99 min, OmU, 

Regie: Lorraine Levy 

Mathias und Antoine, beide alleinerziehende Väter, 

sind die besten Freunde. Sie beschließen, zusammen 

in ein Haus in London zu ziehen und ihre Kinder 

Louis und Emily gemeinsam zu erziehen. Zum Wohle 

der Kinder sollen dabei Spielregeln eingehalten wer- 

Y 32,00 € 

den: keine Babysitter und keine Frau im Haus. Als 

die französische Journalistin Audrey in Mathias’ 

Leben tritt, erliegt er sofort ihrem Charme. Kann er 

seinem strengen Mitbewohner klarmachen, dass er 

sich verliebt hat, ohne dass der Haussegen schief 

hängt? Aber auch auf Antoine wartet bereits das 

Glück in Gestalt der zauberhaften Floristin Sophie. 

Y 4,00 € 

111 

Leverkusen

07.04.2011 10.00 + 12.00 Uhr Tanz/Theater Forum (Studio) 


Svetlana Fourer Ensemble, Köln, Kindertheater 

Ein Stück für Kinder von 6 bis 10 Jahren nach Erzählungen 

von Isaac B. Singer 

Bühnenfassung und Inszenierung: Svetlana Fourer, 

Musik: Matthias Bernhold 

Eine Schauspielertruppe tingelt durch das Land und 

erzählt Geschichten. Zum Beispiel über den Jungen 

112 

Naftali, der das Lesen und das Zuhören so gerne 

hat, dass er eines Tages selbst loszieht, um neue 

Geschichten zu sammeln. Und während er seine 

Geschichten weitergibt, verbinden sich die Geschichten 

aus dem Leben mit denen aus seinen Büchern 

und seinen Träumen zu einem Abenteuer. 

Y 6,50 € | 4,50 € 

07.04.2011 19.30 Uhr Literatur Stadtbibliothek – Hauptstelle 

Wladimir Kaminer, Lesung aus „Meine kaukasische Schwiegermutter“ 

Wladimir Kaminer wurde 1967 in Moskau geboren und studierte Dramaturgie 

am Moskauer Theaterinstitut. Seit 1990 lebt er mit Frau und zwei Kindern in 

Berlin, veröffentlicht regelmäßig Texte und organisiert seine berühmte „Russendisko“. 

Mit der gleichnamigen Erzählsammlung avancierte er zu einem 

der gefragtesten Autoren Deutschlands. In seinem neuesten Buch porträtiert 

er – witzig wie immer – seine kaukasische Schwiegermutter samt ihrer Familie 

aus der Steppenstraße, die sich eines Tages sogar dem deutschen Fern - 

sehen und der Dokumentation „Kaminer goes Kaukasus“ gegenüber sieht. 

Y 14,00 € | 10,00 € 



Deutschland 2010, 87 min, 

Regie: Dany Levy 

Ein jüdischer Filmemacher, Hypochonder 

und Familienvater steckt bis zum 

Hals in Problemen: Seine pubertierenden 

Kinder finden ihn lächerlich, seine 

Ehefrau wäre froh, sie fände ihn nur 

lächerlich, seine Bank geht insolvent 

und sein neues Filmprojekt stößt 

kaum auf Gegenliebe. Humorvoll und 

lakonisch entfaltet sich ein Panoptikum 

über Irrungen und Wirrungen von 

Menschen mit Idealen. Eine philosophische 

Skizze über Sein und Schein, 

über den Menschen als Spielball des 

Lebens. 

Y 4,00 € 

08.04.2011 19.30 Uhr Musik Sensenhammer 

David Orlowsky Trio, Konzert 

David Orlowsky zählt zu den außergewöhnlichsten 

Klarinettisten seiner Generation. Zusammen mit 

dem Kontrabassisten und Komponisten Florian Dohrmann 

und Jens-Uwe Popp an der Gitarre bildet er das 

David Orlowsky Trio, das 2008 „ECHO Klassik“-Preisträger 

in der Kategorie „Klassik ohne Grenzen“ wurde. 

Die jungen Musiker stehen für einen progressiven 

Musikstil, für den sie den Begriff „Weltkammermusik“ 

prägten: Was oft pauschal als „Weltmusik“ 

bezeichnet wird, spielt das in der Klezmermusik wur - 

zelnde Ensemble auf einem Niveau, das sich 

den Standards der internationalen Kammermusik 

verpflichtet fühlt. Y 15,20 € | 8,35 € 

09.04.2011 15.00 Uhr Vortrag Begegnungsstätte des DRK 

Eldad Stobezki: 

Israel und die Juden im Spiegel zeitgenössischer Literatur 

Eldad Stobezki, 1951 in Israel geboren, lebt nach einem Literaturstudium in Tel Aviv 

seit 1979 in Frankfurt am Main. Der Lektor, Gutachter und Übersetzer gilt als Kenner 

der israelischen Literaturszene und ist Experte für jene Literatur, die sich weltweit 

mit jüdischen Themen auseinandersetzt. Er präsentiert eine Auswahl zeitgenössischer 

Literatur, Sach- und Jugendbücher, die 2010 in deutscher Sprache erschienen 

sind. Y 5,00 € 



Israel/Frankreich/Deutschland 2009, 90 min, OmU, 


Der Student Ezri flüchtet vor dem Regen in den 

Laden des Fleischers Aaron. Beide sind orthodoxe 

Juden, doch anders als der unstete Ezri ist Aaron 

Ehemann, Familienvater und ein respektiertes Mitglied 

der Jerusalemer Gemeinde. Was als Arbeitsbeziehung 

anfängt, entwickelt sich schnell zu einer 

erotischen Faszination zwischen den beiden so ungleichen 

Männern – und stürzt den Fleischer in eine 

tiefe Glaubens- und Familienkrise. Haim Tabakmans 

aufwühlendes Drama wirft einen Blick in die Welt 

16.04.2011 20.30 Uhr Musik topos 

Odessa-Projekt, das sind: 

Stefanie Hölzle - Geige, Bratsche, Klarinette, Gesang 

Daniel Marsch - Geige, Akkordeon, Gesang 

Joachim Heinemann - Kontrabass 

Susanne Heinemann - Rahmentrommel, Congas, 

Riqq, Cajon, Gesang 

Sabine Schmelzer - Saxofon, Gesang 

des ultra-orthodoxen Judentums und nimmt den 

Glauben und die sexuelle Lust als menschliche 

Bedürfnisse ernst. Y 4,00 € 

Odessa-Projekt 

Konzert 

Seit 2001 sind wir gemeinsam unterwegs mit 

guter Laune und Livemusik von Mazedonien 

bis zum Schwarzen Meer – mal wild und 

ausgelassen, mal ruhig oder melancholisch. 

Schon lange haben wir diese spannende 

Musik für uns entdeckt: Klezmerklänge, Balkanlieder, 

rumänische Streichtrios oder fetzige 

Roma-Musik, die ungeraden Rhythmen des 

Balkans und mehrstimmige Gesänge. Unbedingt 

kommen und sie hören, erfahren, tanzen 

– dann kann es leicht passieren, dass 

man dieser facettenreichen Musik verfällt. 

Einlass: 19.30 Uhr Y 10,00 € | 7,00 € 

113 

Leverkusen

114 

Mönchengladbach 

21.03.2011 19.30 Uhr Literatur CityKirche 

Mirjam Pressler 

Lesung aus „Nathan und seine Kinder“ 

Mirjam Pressler, geb. 1940 in Darmstadt, wuchs bei Pflegeeltern 

auf. Die preisgekrönte und weltweit bekannte Kinder- und Jugendbuchautorin 

studierte an der Akademie für Bildende Künste in 

Frankfurt am Main und Sprachen in München und lebte ein Jahr in 

einem Kibbuz in Israel. In „Nathan und seine Kinder“ rettet der junge 

Tempelordenritter Curd von Stauffen zur Zeit der Kreuzzüge Recha, 

die Tochter des jüdischen Kaufmanns Nathan. Doch über Nathans 

Kopf braut sich Unheil zusammen. Sultan Saladin befiehlt 

ihn zu sich und stellt ihm die schwierigste aller Fragen: Welche Religion 

ist die einzig wahre? Veranstalter: CityKirche Y 3,00 € 

22.03.2011 19.30 Uhr Literatur CityKirche 

„Wir/ wissen ja nicht, / was / gilt ...“ 

Aus dem Briefwechsel von Nelly Sachs 

und Paul Celan 

Nelly Sachs und Paul Celan: Sie waren beide durch 

die Shoah zutiefst verwundet, lernten sich literarisch 

durch ihre Gedichte kennen und persönlich 

sehr viel später in Zürich. 

23.03.2011 19.30 Uhr Vortrag CityKirche 

Dr. Wilhelm Bruners: 

Mit meinem Gott überspringe ich Mauern. 

Stufen des Erwachsenwerdens im Psalm 18 

Der Psalm 18 beinhaltet eine geistliche Entwicklung, 

unsere Entwicklung, die von der Erfahrung absoluter 

Geborgenheit bis zu heftiger Auseinandersetzung 

Zwischen ihnen entwickelt sich eine sehr zerbrechliche 

Freundschaft, die durch beiderseitige innere Erkrankungen 

immer wieder gefährdet war. Davon gibt 

der Briefwechsel ein sehr eindrückliches Zeugnis. 

Anneliese Wilbertz, Burga Gripekoven, Dr. Wilhelm 

Bruners, Jürgen Löscher (Klarinette) 

Veranstalter: CityKirche 


mit (inneren) Gegnern reicht. Es sind Reifestufen 

eines erwachsenen Glaubens, der auch das Kämpfen 

nicht ausschließt – und den wir als Weg immer neu 

gehen. 

Veranstalter: CityKirche 


115 

Mönchengladbach

24.03.2011 19.00 Uhr Film Sonnendeck (Altes Kolpinghaus) 

116 

Filmreihe „Juden: Unbekannt!?“: 

Die Band von Nebenan, Israel 2007, 87 min, Regie: Eran Kolirin 

Ein ägyptisches Polizeiorchester ist zu einem Kulturfest nach Israel eingeladen. 

Als die Musiker in Tel Aviv ankommen, ist jedoch niemand da, um sie in Empfang 

zu nehmen. Colonel Tawfiq Zacharya und seine Musiker beschließen, mit 

dem Bus zum Zielort zu fahren. Doch das Orchester landet im Provinznest Beit 

Hatikva statt in Petah Tikva. Als sich die Musiker bei der Besitzerin eines kleinen 

Restaurants nach dem arabischen Kulturzentrum erkundigen, wird ihnen 

klar, dass sie im falschen Ort sind. Dina erkennt ihre missliche Lage und bietet 

ihnen an, die Nacht bei ihr und einer befreundeten Familie zu verbringen. 

Veranstalter: FilmFieber e. V. Y Eintritt frei 

25.03. ca. 08.30–15.00 Uhr Begegnung Verschiedene Stellen in Mönchengladbach 

Verlegung von Stolpersteinen durch Gunter Demnig 

STOLPERSTEINE ist ein Kunstprojekt für Europa von 

Gunter Demnig, mit dem an die Vertreibung und Vernichtung 

von Menschen im Nationalsozialismus gedacht wird. 

Demnig erinnert an die Opfer, indem er vor ihrem letzten 

selbst gewählten Wohnort Gedenktafeln aus Messing ins 

Trottoir einlässt. Inzwischen liegen Stolpersteine in über 

500 Orten. 

Seit 2006 haben Mönchengladbacher Bürgerinnen und 

Bürger mehr als 200 Patenschaften für die Herstellung 

und Verlegung von Stolpersteinen übernommen. Am 

25. März wird der Künstler wieder in Mönchengladbach 

sein und weitere Gedenksteine verlegen. 

Veranstalter: Stadt Mönchengladbach Y Eintritt frei 

25.03.–17.04.2011 Musik BIS-Zentrum für offene Kulturarbeit e. V. 

8. Klezmerfest im BIS 

Das BIS-Zentrum für offene Kulturarbeit e. V. in Mönchengladbach 

beteiligt sich mit dem 8. Klezmerfest 

an den Jüdischen Kulturtagen NRW, bei denen wir 7 

Konzerte und 3 Workshops anbieten. Im Mittelpunkt 

steht jiddische Kultur als learning experience. Unser 

Publikum und unsere Workshopteilnehmer sollen 

von den Profis lernen können. An diesen drei Leit- 

8. Klezmerfest 

Un as der Rebbe singt – jiddische Lieder und Geschichten, 

Konzert mit Matthias Oelrich und den 

Fajngold-Klezmers 

Matthias Oelrich ist seit 1997 Schauspieler an den 

Städtischen Bühnen Krefeld Mönchengladbach. 

Seit über vierzig Jahren beschäftigt er sich mit der 

Kultur des Ostjudentums. In dieser Produktion ist es 

gelungen, jiddische Lieder als moderne, lebendige 

ideen orientieren wir uns: „Jeder soll mitmachen 

können!“, „Aus der Region und aus der Ferne!“ und 

„Begegnung!“. Wir kooperieren mit den Bonner Klezmertagen, 

dem Theater Spielplatz, der Jüdischen 

Gemeinde Mönchengladbach und den Vereinigten 

Städtischen Bühnen Krefeld und dem Theater Krefeld/Mönchengladbach 

Veranstalter: BIS-Zentrum 

25.03.2011 20.00 Uhr Musik BIS-Zentrum für offene Kulturarbeit e. V. 

Kunstform zur Wirkung zu bringen. Die jazzigen, 

überaus witzigen Arrangements von Jan Kazda (Bass 

und Gitarre) bilden mit Heinz Hox (Akkordeon), Armin 

Tretter (Klarinette und Saxophon) und Sebastian 

Reiman (Violine) eine wunderbare Grundlage für 

einen neuen Blick auf die vergangene jiddische Welt. 

Veranstalter: BIS-Zentrum in Kooperation mit dem 

Theater Krefeld/Mönchengladbach 

Y 12,00 € | 10,00 € 

26.03.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Theater Spielplatz 

Riverside Drive 

Schwarze Komödie von Woody Allen 

Niederrhein Theater 

Auf einer Parkbank am Hudson River sitzt der Drehbuchautor 

Jim Swain. Er wartet auf seine Geliebte 

Barbara, mit der er sich verabredet hat, um ihr Verhältnis 

zu beenden. Ein bärtiger Obdachloser, Fred 

Savage, schreckt ihn aus seinen Gedanken und ver- 

langt von Jim, dass er ihn als Co-Autor für seinen 

letzten Film anerkennt. Denn die Idee zu diesem 

Film habe er Fred gestohlen, indem er ihn im Park 

beim Erzählen seiner Lebensgeschichte belauscht 

habe. Als dann auch noch Barbara auftaucht und auf 

Jims Neuigkeiten mit Drohungen und Erpressung 

reagiert, ist guter Rat teuer ... Veranstalter: Theater 

Spielplatz Y 14,50 € | 10,00 € 

27.03.2011 11.00–13.00 Uhr Begegnung Start: Schillerstr. 83 

Jüdische Stadtführung 

Die Führung beginnt an der Schillerstraße 83, geht 

weiter durch die Blücherstraße und endet an der 

Mozartstraße. Reiseführer Roman Matusevich er- 

zählt von den bekannten Juden der Stadt – wo sie 

vor dem Krieg gewohnt haben, was sie für die Stadt 

gemacht haben. Veranstalter: Jüdische Gemeinde 

Mönchengladbach Y Eintritt frei 

27.03.2011 14.00–17.00 Uhr Begegnung Jüdische Gemeinde Mönchengladbach 

Tag der offenen Tür in der Jüdischen Gemeinde 


Um 14.00 Uhr beginnt eine Synagogenführung mit 

der Vorsitzenden der Jüdischen Gemeinde, Frau Floh, 

sie dauert bis 15.20 Uhr. Frau Floh erzählt unter anderem 

über die jüdische Religion, Bräuche, Rituale 

und Feste. 

Danach findet für alle Gäste im Festsaal von 15.40– 

16.40 Uhr ein Konzert des Chors „Shalom“ und der 

Tanzgruppe „Freilachs“ statt. Zusätzlich können die 

Besucher die Bücherausstellung „Die Welt der Juden, 

die Juden in der Welt“ anschauen. 

Veranstalter: Jüdische Gemeinde Mönchen gladbach 


27.03.2011 19.30 Uhr Film Carl-Orff-Saal (Musikschule) 

Berlin 36 

Deutschland 2009, 100 min, Regie: Kaspar Heidelbach 

Berlin 1936: Die Amerikaner drohen, die Olympischen Spiele 

zu boykottieren, sollten im deutschen Olympia-Kader keine 

jüdischen Sportler vertreten sein. Aus diesem Grund wird die 

Jüdin Gretel Bergmann in das deutsche Trainingslager aufgenommen. 

In den Augen der Nazis darf Hochspringerin Gretel 

aber auf keinen Fall gewinnen: Der Reichssportführer 

schickt gegen sie die bis dahin unbekannte Marie Ketteler 

ins Rennen. Doch die vermeintliche Marie ist ein Mann. 

Unter der Regie von Kaspar Heidelbach entstand ein bewegendes, 

auf der wahren Geschichte von Gretel Bergmann 

beruhendes Drama. Veranstalter: VHS Y 4,00 € 

29.03.2011 nach Vereinb. Begegnung Jüdische Gemeinde Mönchengladbach 

Synagogenführung für Kindergärten und Schulen 

Die Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde, Frau Floh, 

führt interessierte Kindergartengruppen und Schulklassen 

durch die Synagoge. 

Sie erzählt über die jüdische Religion, Bräuche, 

Rituale, Feste und vieles mehr. 

Kontakt über das Kulturbüro, Tel. 02161-253951 

Veranstalter: Jüdische Gemeinde Mönchen gladbach 


117 

Mönchengladbach

31.03.2011 17.00 Uhr Begegnung Rheydt Hauptbahnhof, Haltestelle Reisebusse 

Route gegen das Vergessen 

Stadtführung mit dem Bus 

Wer weiß, wo in Odenkirchen die Synagoge stand 

oder in Wickrath der jüdische Friedhof liegt? Wo haben 

unsere jüdischen Mitbürger vor ihrer Deportation 

gewohnt? Wo hat die Mutter von Hans Jonas zuletzt 

gelebt? Mit dem Bus geht es zu vielen interes- 


Filmreihe „Juden: Unbekannt!?“: Ajami 

Israel/Deutschland 2009, 120 min, Regie: Scandar Copti, Yaron Shani 

In Jaffas Armenviertel Ajami leben Juden, Moslems und Christen eng 

beieinander, die Verbrechensrate ist hoch und die Einwohnermischung 

explosiv. Moslem Omar verliebt sich in Hadir, eine Christin. Palästinenser 

Malek muss Geld für seine schwerkranke Mutter auftreiben. Und 

der jüdische Polizist Dandes schwört Rache für seinen ermordeten Bruder. 

Ihre Schicksale sind eng miteinander verwoben. Durch ständigen 

Wechsel der Perspektive wird der Zuschauer gezwungen, seine Position 

zu überdenken. Ein jüdischer und ein palästinensischer Regisseur 

haben hier ein starkes Stück Kino erschaffen. 


118 

santen Orten in Mönchengladbach, an denen jüdisches 

Leben stattfand und heute zum Teil auch wieder 

stattfindet. Bitte anmelden unter 02161-58929. 

Dauer: 2 Stunden Veranstalter: Gesellschaft für 

Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Mönchengladbach 

e. V. Y Eintritt frei 

01.04.2011 19.30 Uhr Literatur Carl-Orff-Saal (Musikschule) 

Oliver Polak „Jud süß sauer“ – Die Show 

Kabarett 

Aufgewachsen in der einzigen jüdischen Familie in 

Papenburg, steht Oliver Polak für jüdischen Humor 

zwischen Stand-up, Show und Musik – hart am 

Rand der politischen Korrektheit. Er bezeichnet sich 

selbst als eine gnadenlos gute Mischung aus Woody 

Allen, Udo Jürgens und Alf. Und genau so wird auch 

seine erste Bühnenshow ein knallbuntes „Jewsical 

mit viel schwarzem Humor und feinsinnigen Pointen“. 

Sein Motto: „Wenn das Lachen im Halse 

stecken bleibt, hat man länger was davon.“ 

Veranstalter: VHS Y 10,00 € 

02.04.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Theater Spielplatz 

Empfänger unbekannt 

Szenische Lesung mit dem aixperten theater 

Nach dem Roman von Kathrine Kressmann Taylor 

„Empfänger unbekannt“ spielt zur Zeit von Hitlers 

Machtergreifung und handelt von einem Briefwechsel 

zwischen dem Deutschen Martin Schulze und 

dem Juden Max Eisenstein, der in Amerika wohnt. 

Nach und nach muss Max erleben, wie sein Freund 

vom Gift der nationalsozialistischen Ideologie infiziert 

und zum Mitläufer wird. Als Martin dann Griselle, 

der Schwester von Max, mit der ihn eine Affäre 

verband, die Zuflucht verweigert und so mitschuldig 

an ihrem Tod wird, wählt Max aus der räumlichen 

Distanz eine sichere Methode, um sich an Martin zu 

rächen. 

Veranstalter: Theater Spielplatz Y 14,50 € | 10,00 € 

03.04.2011 19.30 Uhr Film Carl-Orff-Saal (Musikschule) 



Ein jüdischer Filmemacher, Hypochonder und Familienvater 

steckt bis zum Hals in Problemen: Seine pubertierenden Kinder 

finden ihn lächerlich, seine Ehefrau wäre froh, sie fände 

ihn nur lächerlich, seine Bank geht insolvent und sein neues 

Filmprojekt stößt kaum auf Gegenliebe. Humorvoll und lakonisch 

entfaltet sich ein Panoptikum über Irrungen und Wirrungen 

von Menschen mit Idealen. Eine philosophische Skizze 

über Sein und Schein, über den Menschen als Spielball des 

Lebens. Veranstalter: VHS Y 4,00 € 


Synagogenführung für Kindergärten und Schulen (Beschreibung Seite 117) Y Eintritt frei 



Waltz with Bashir 


Regie: Ari Folman 

Eines Nachts in einer Bar erzählt ein alter 

Freund dem Regisseur Ari von einem immer 

wiederkehrenden Alptraum, in dem er von 26 

dämonischen Hunden gejagt wird. Die beiden 

Männer kommen zu dem Schluss, dass ein Zusammenhang 

zu ihrem Einsatz im ersten Libanon-Krieg 

bestehen muss. Ari ist überrascht, 

denn er hat jegliche Erinnerung an diese Zeit 

verloren. Verstört macht er sich auf, Freunde 

und Kameraden von damals zu besuchen und 

zu befragen. Er muss die Wahrheit über jene 

Zeit und über sich selbst herausfinden. 

Ein Zeichentrickfilm mit teils surrealen Bildern. 



8. Klezmerfest FAYVISH 

Die Berliner Band FAYVISH bringt 

zusammen, was bisher sorgfältig getrennt 

wurde – jiddischen Gesang 

und Pop. „Yiddpop“ (Yiddish Pop 

Music) nennt Bandleader Fabian 

Schnedler das Ergebnis dieser Kreuzung. 

FAYVISH zitiert und montiert 

traditionelle Musik und jiddische Lyrik 

des 20. Jahrhunderts und stellt 

sie in neue Zusammenhänge. Seit 

Juni 2007 entwickeln Steffen Illner 

(Kontrabass), Philipp Bernhardt 

(Schlagzeug) und Fabian Schnedler 

(Gesang/Gitarre) ihren sehr eigenen 

minimalistischen Sound: ein dichter 

Teppich aus jiddischem Text, lyrischen 

Gesangslinien und komplexen 

Rhythmusfiguren. Veranstalter: BIS- 

Zentrum Y 12,00 € | 10,00 € 

119 

Mönchengladbach

09.04.2011 10.00–13.30 Uhr Musik BIS-Zentrum für offene Kulturarbeit e. V. 

120 


Workshop: Lomir ale zingen! Jiddisch 

singen lernen mit Fabian Schnedler 

Wollten Sie immer schon mal jiddische Lieder 

singen? Oder haben Sie Lust auf eine 

neue Erfahrung und gemeinsames Singen? 

Schnedlers Workshop will Anfängern und 

Fortgeschrittenen die Welt jiddischen Gesangs 

näher bringen. Wir lernen gemeinsam 

(einfache) jiddische Lieder und werden 

dabei einen ersten Einblick in jiddische 

09.04.2011 20.00 Uhr Musik CityKirche 

Mascha Kaléko 

„Die Zeit steht still“ – Lyrik und Klezmer 

Einfühlsam führt „bernshteyn“ (Ute Bernstein und 

Achim Lüdecke) durch das Leben der jüdischen 

Lyrikerin Mascha Kaléko, die in ihren Gedichten eine 

spöttische Melancholie mit heiterer, oft zynischer 

Ernüchterung verbindet. „bernshteyn“ schlägt den 

lyrischen Bogen – musikalisch durch Klezmer unter- 

Lagerhalle I 

Tanztheater mit JET vom tanzhaus nrw 

Ausrangiert in der Lagerhalle warten sie, die Figuren 

aus den Balletten Strawinskys: der Feuervogel, 

Petruschka, Apollo und die Musen. Doch der kleine 

Orpheus ahnt nichts davon, als er im Hangar nach 

seiner Freundin sucht. In einem gespenstischen 

Feuerwerk findet er nicht nur allerlei aus einer ver- 


Der Rebbe tanzt – Jüdische Geschichten und Legenden 

Erzählabend mit Christiane Willms 

Ein Abend mit einzigartigem Zauber, voller Weisheit, 

jüdischem Witz und zu Herzen gehenden Begebenheiten. 

Der Schatz jüdischer Geschichten und Legenden 

ist unermesslich. Vor allem im Chassidismus 

sind Erzählen, Gesang und Tanz ebenso heilig wie 

das Gebet und das Studium der Heiligen Schrift. Und 

so begegnen sich an diesem Abend tanzende Rabbis, 

erzählende Chassiden, weise Schuhflicker, die 

Narren von Chelm und ein jiddischer Eulenspiegel – 

zu einem Reigen jüdischer Fabulierkunst, frei und 

mitreißend erzählt von Christiane Willms. 

Veranstalter: BIS-Zentrum in Kooperation mit dem 

Theater Spielplatz Y 12,00 € | 10,00 € 

Kultur gewinnen. Fabian Schnedler studierte 

Jiddisch an der Universität Trier. Er lernte 

bei Michael Alpert, Adrienne Cooper und 

Lorin Sklamberg jiddischen Gesang und 

steht seit über zehn Jahren als jiddischer 

Sänger mit Schikker wi Lot, Tants in Gartn 

Eydn und Fayvish auf der Bühne. 

Veranstalter: BIS-Zentrum in Kooperation 

mit dem Theater Spielplatz 

Anmeldung erforderlich Y 35,00 € 

malt – vom Berlin der 1920er Jahre über das Exil 

1938 in New York bis nach Jerusalem. 

Ute Bernstein (Geige, Gesang, Rezitation) 

Achim Lüdecke (Gitarre, Gesang) 

Veranstalter: Förderverein für ein Haus der Begegnung 

mit der jüdischen Kunst, Kultur und Geschichte 

in der Euregio e. V. Y 5,00 € 

09.04.2011 20.00–21.00 Uhr Tanz/Theater TIN – Theater im Nordpark 

gangenen Tanzkultur, sondern entdeckt das Grauen 

der Gegenwart: von Öl verklebte schwarze Schwäne 

und eingeäscherte Furien. Wer kann da noch helfen? 

Künstlerische Leitung, Choreografie: Ulla Geiges, 

Musik: Igor Strawinsky Veranstalter: Förderverein für 

ein Haus der Begegnung mit der jüdischen Kunst, 

Kultur und Geschichte in der Euregio e.V. 

Y 5,00 € | Kinder bis 7 Jahre Eintritt frei 

09.04.2011 20.00 Uhr Begegnung BIS-Zentrum für offene Kulturarbeit e. V. 

10.04.2011 11.00 Uhr Musik BIS-Zentrum für offene Kulturarbeit e. V. 


Kulturfrühstück mit dem KlezTreff 

Das Workshop-Orchester KlezTreff im BIS besteht 

nun schon seit bald sieben Jahren. An jedem dritten 

Dienstag im Monat findet im BIS-Zentrum der Workshop 

mit jiddischer Musik statt, an dem jeder interessierte 

Instrumentalist teilnehmen kann. Der KlezTreff 

10.04.2011 13.30–17.30 Uhr Begegnung BIS-Zentrum für offene Kulturarbeit e. V. 

10.04.2011 15.00 Uhr Begegnung Rheydt Hauptbahnhof, Haltestelle Reisebusse 

Route gegen das Vergessen 

Stadtführung mit dem Bus 

Wer weiß, wo in Odenkirchen die Synagoge stand 

oder in Wickrath der jüdische Friedhof liegt? Wo 

haben unsere jüdischen Mitbürger vor ihrer Deportation 

gewohnt? Wo hat die Mutter von Hans Jonas 

zuletzt gelebt? Mit dem Bus geht es zu vielen interes- 


Lesung aus „Die Frau im Turm“ 

Viola Roggenkamp, 1948 in Hamburg geboren, stammt aus 

einer deutsch-jüdischen Familie und lebte vorübergehend 

in Asien und Israel. 

In ihrem Roman „Die Frau im Turm“ kreuzen sich die Geschichte 

der in den Turm verbannten Gräfin Cosel (18. Jahrhundert) 

und die der Schauspielerin Masia Bleiberg. Die 

beiden Frauen verbindet die Tatsache, dass sie aus einer 

Situation der Verlorenheit heraus ins jüdische Leben finden: 

die eine in der Gefangenschaft, die andere auf der Suche 

nach dem Vater und ihren jüdischen Wurzeln. Was bedeutet 

es, deutsch zu sein? Was, in Deutschland jüdisch zu sein? 

Veranstalter: VHS Y 4,00 € | 3,00 € 

experimentiert mit dem traditionellen Klezmerrepertoire 

und passt es unter der Leitung von Georg Brinkmann 

dem bunten Instrumentarium an. 

Die Ergebnisse dieses spannenden Prozesses werden 

wie immer beim Kulturfrühstück vorgestellt. 


Vorbestellung erforderlich. Y 12,00 € | 10,00 € 


Von Mund zu Ohr – Märchen frei erzählen, Workshop mit Christiane Willms 

Christiane Willms ist professionelle Erzählerin und Sprecherin mit langjähriger 

Bühnenerfahrung. Sie wurde mit dem Märchenerzählerpreis in Silber ausgezeichnet 

und ist Erzählerin und Referentin der Europäischen Märchengesellschaft. 

Beim Erzählen wird die Kraft des gesprochenen Wortes besonders unmittelbar 

erlebt – vom Zuhörer, aber auch vom Erzählenden selbst. Was lebendiges 

Erzählen ausmacht, wollen wir ganz praktisch erkunden und für das freie 

Erzählen eines kleinen Märchens fruchtbar machen. Dabei stehen das Spielerische 

und die Freude am Erzählen im Mittelpunkt. Veranstalter: BIS-Zentrum 

Teilnehmer: maximal 12, Anmeldung erforderlich Y 35,00 € 

santen Orten in Mönchengladbach, an denen jüdisches 

Leben stattfand und heute zum Teil auch 

wieder stattfindet. 

Veranstalter: Gesellschaft für Christlich-Jüdische 

Zusammenarbeit Mönchengladbach e. V. 

Bitte anmelden unter 02161-58 92 9. 

Dauer: 2 Stunden Y Eintritt frei 

13.04.2011 19.30 Uhr Literatur Volkshochschule Mönchengladbach 

121 

Mönchengladbach


Synagogenführung für Kindergärten und Schulen (Beschreibung Seite 117) Y Eintritt frei 



Dozentenkonzert: Brinkmann, Möricke, Vromans 

Klezmermusik und jiddische Lieder mit Georg Brinkmann 

(D), Sanne Möricke (NL) und Vanessa Vromans 

(AUS). Die Dozenten des Klezmer-Workshops, alle- 

122 

samt international beliebte Künstlerinnen und Künstler, 

versprechen einen schwungvollen Klezmerabend 

zwischen Tradition und Improvisation. 

Veranstalter: BIS-Zentrum Y 12,00 € | 10,00 € 

16.04.–17.04.2011 Musik BIS-Zentrum für offene Kulturarbeit e. V. 


Workshop: Klezmermusik mit Georg Brinkmann, 

Sanne Möricke und Vanessa Vromans 

Jiddische Feste sind undenkbar ohne ihre als „Klezmer“ 

bekannte Fest- und Ritualmusik. Nirgendwo 

sonst kann man „Jiddischkeit“, die spezielle Seelenlage 

des Ostjudentums, besser erfahren. Diese 

mitreißende wie nachdenkliche Musik wollen wir in 

ihrer ganzen Bandbreite vermitteln – mit Interpretation 

und Arrangement, Wissen zum Repertoire, den 

dazugehörenden Tänzen und mit viel Leidenschaft 

und Spielfreude. 

Georg Brinkmann (Klarinette/D), Vanessa Vromans 

(Geige/AUS) und Sanne Mörike (Akkordeon/NL) 

Der Workshop ist am 16.4. von 10.00–13.00 Uhr 

und 15.00–17.30 Uhr, am 17.4. von 10.00–13.00 Uhr. 


Anmeldung erforderlich Y 85,00 € 

16.04.2011 18.00 Uhr Bildende Kunst MMIII Kunstverein Mönchengladbach 

Projekt ZWISCHENRÄUME: 

Gespräch mit dem israelischen Maler Gideon 

Tomaschoff zu künstlerischem Schaffen und zur 

Ausstellungskonzeption 

Auf Anregung des MMIII Kunstvereins Mönchengladbach 

und schir – art concepts ist der israelische 

Künstler Gideon Tomaschoff zu Gast in Mönchengladbach. 

Die Besucher sind eingeladen, sich mit 

zeitgenössischem jüdischem künstlerischem Schaf- 

fen auseinanderzusetzen. Im Gespräch mit dem 

Künstler werden Fragen zu künstlerischen, philosophisch-religiösen 

und geschichtlich-biografischen 

Diskursen erörtert. Weiterhin werden Einblicke in die 

Konzeption einer Ausstellung seiner Malereien im 

Kunstverein gegeben. 

Veranstalter: Kunstverein MMIII e. V. in Kooperation 

mit schir – art concepts 




Klezmer Alliance – Europe’s Hottest Yiddish Music! 

Die Klezmer Alliance steht für groovende Tanzmusik, 

originelle und wunderschöne Lieder, gespielt von 

leidenschaftlichen Musikern, die teilweise seit Jahrzehnten 

jiddische Kultur in ihren Ländern erforschen, 

repräsentieren und neu schaffen und ihre Begeisterung 

für Musik, Sprache und Tanz zu ihrem Publikum 

tragen. Das Ensemble vereinigt einige der besten 

europäischen Musiker des Yiddish Folk, so zum 

Beispiel Schlagzeuger Guy Schalom aus London und 

Andreas Schmitges. Eine Allianz, die direkt in die 

Beine geht! 

Veranstalter: BIS-Zentrum in Kooperation mit der 

Jüdischen Gemeinde Mönchengladbach 

Y 12,00 € | 10,00 € 

16.04.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater TiN Mönchengladbach, Großer Saal 

„Joseph Süß“ Oper, Premiere 

Joseph Süß Oppenheimers Leben (1698–1738) verlief 

hochdramatisch. Wegen angeblichen Hochverrats, 

Majestätsbeleidigung und zahlreicher anderer 

Verbrechen wurde Oppenheimer festgenommen, angeklagt 

und am 4. Februar 1738 am Galgen gehängt. 

1940 gaben die Nationalsozialisten bei Regisseur 

Veit Harlan einen antisemitischen Propagandafilm in 

17.04.2011 19.00 Uhr Film Sonnendeck (Altes Kolpinghaus) 


Lemon Tree (19.00 Uhr) 

Israel 2008, 107 min, dt. Synchronisation, 

Regie: Eran Riklis 

Ein Zitronenhain in der West Bank, unmittelbar an 

der Grenze zu Israel. Hier lebt die palästinensische 

Witwe Salma, hier ist sie tief verwurzelt – so wie die 

Bäume, die ihr Vater vor 50 Jahren pflanzte. Mit dem 

Einzug des israelischen Verteidigungsministers in 

das neue Haus direkt hinter dem Hain werden die 

alten Bäume plötzlich zum Sicherheitsrisiko. Salma 

setzt sich zur Wehr. 


Vos vet blaybn? Hommage an Abraham Sutzkever 

Roswitha Dasch, Maresa Lühle und Wasiliki Noulesa 

Der Abend beleuchtet das Werk des jüdischen 

Schriftstellers Abraham Sutzkever, der Anfang 2010 

im hohen Alter von über 96 Jahren verstarb. Das 

nahm die Wuppertaler Musikerin Roswitha Dasch 

zum Anlass, ausgewählte Lyrik und Prosa in einer 

Collage dem Publikum näher zu bringen. 

Feinsinnig eingebettet in improvisierte Musik und 

eine Videocollage, gestaltet die Wuppertaler Schauspielerin 

Maresa Lühle die Texte, die von Roswitha 

Dasch teilweise in der Originalsprache Jiddisch ergänzt 

werden. Die Videokünstlerin Wasiliki Noulesa 

lässt dazu ihre Bildimpressionen sprechen. 

Auftrag, der gegen den „jüdischen Dämon“ Oppenheimer 

aufhetzte. Bei der Berlinale im Februar 2010 

präsentierte Regisseur Oskar Roehler dann seinen 

Film „Jud Süß – Film ohne Gewissen“, der wiederum 

die Umstände der Entstehung von Harlans Film schildert. 

Veranstalter: Theater Krefeld Mönchengladbach 

Y 14,30 € – 31,80 € 

A Serious Man (21.00 Uhr) 

USA 2009, 105 min, dt. Fassung, 


Larry Gopnik führt ein beschauliches Leben im 

mittleren Westen der USA. Ganz plötzlich eröffnet 

ihm seine Frau, dass sie sich scheiden lassen 



ein Reigen von Rückschlägen. 


17.04.2011 18.00 Uhr Musik BIS-Zentrum für offene Kulturarbeit e. V. 

Veranstaltet vom Kulturbüro Wuppertal, feiert die 

Collage am Abend vorher (16.4.11) in der CityKirche 

Wuppertal um 19.30 Uhr Premiere. 

Veranstalter: BIS-Zentrum Y 12,00 € | 10,00 € 

123 

Mönchengladbach

124 

Münster 

20.03.–17.04.2011 Vortrag / Film Landeshaus LWL 

Jüdischer Humor im Film 

Vortrag mit Filmausschnitten 

Durch Filmzitate aus beispielhaften Werken von 

Ernst Lubitsch über die Marx-Brothers, Mel Brooks, 

Woody Allen bis heute werden die speziellen Elemente 

des jüdischen Humors im Film vorgestellt – 

wie Slapstick, Sprachwitz und Schlagfertigkeit. 

23.03.–13.04.2011 Film Cinema Münster 

Jüdischer Humor im zeitgenössischen Film 

Filmreihe des LWL-Medienzentrums für Westfalen, 

der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit 

Münster und von „Die Linse“ – Verein zur 

Förderung kommunaler Filmarbeit 

Mit viel Witz und Selbstironie gelingt es jüdischen 

Filmemachern, oft gehörte Klischees gegenüber der 

jüdischen Kultur und Religion mit Humor zu verarbeiten. 

Die Suche nach (religiöser) Selbstfindung bzw. 

dem Platz in der Gesellschaft oder der Dialog mit anderen 

Kulturen werden in oft haarsträubend tragikomischen 

Situationen oder mit feinem Wortwitz auf 

den Punkt gebracht. Die Filmreihe zeigt besonders 

gelungene Beispiele in einer Auswahl aus zeitgenössischen 

Werken der vergangenen Jahre. 

20.03.2011 um 17.00 Uhr, Landeshaus des LWL 

Eröffnung der Filmreihe „Jüdischer Humor im zeit - 

genössischen Film“ 

Veranstalter: LWL-Medienzentrum für Westfalen, 

Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit 

Münster und „Die Linse“ – Verein zur Förderung 

kommunaler Filmarbeit 

Der Tango der Rashevskis (Frankreich 2003) 

A Serious Man (USA 2009) 

Alles ist erleuchtet (USA 2005) 

Alles, was ich an euch liebe (Spanien 2003) 

La folle histoire d’amour de Simon Eskenazy (He’s 

my Girl ) (Frankreich 2009) 

Fünf Tage ohne Nora (Mexiko 2009) 

El abrazzo Patido (Argentinien 2004) 

7 Filmabende bzw. Matineen (Mi. und So.) im 

Cinema, Warendorfer Str. 45, Münster 

Weitere Informationen unter 

www.cinema-muenster.de 

24.03.–14.04.2011 Vortrag Landeshaus LWL 

Aus der Vergangenheit in die Verantwortung 

Vortragsreihe des LWL-Instituts für westfälische 

Regionalgeschichte und des Geschichtsortes 

„Villa ten Hompel“. 

24.03.2011, 20.00 Uhr, „Villa ten Hompel“: 

Irmtrud Wojak: „Fritz Bauer. Ein Jurist aus 

Freiheitssinn“ 

31 03.2011, 20.00 Uhr, Plenarsaal des LWL: 

Friedhelm Boll: „Reden über das Unsagbare. 

Zeitzeugen in Forschung und Erinnerung“ 

28.03.2011 20.00 Uhr Musik Prinzipalsaal 









07.04.2011, 20.00 Uhr, „Villa ten Hompel“: 

Thomas Wulf: „Rückerstattung in der britischen 

Zone am lokalen Beispiel“ 

14.04.2011, 20.00 Uhr, Plenarsaal des LWL: 

Axel Grube: „Zu den Quellen einer Verantwortungsethik 

bei Hans Jonas. Erinnerung an einen jüdischen 

Philosophen aus Rheydt“ 





Toleranz. 

Y 8,00 € | 6,00 € (Studenten, Arbeitslose, 

Schwerbehinderte) 

125 

Münster

126 

Neuss 

14.02.–14.03.2011 Bildende Kunst Stadtbibliothek Neuss 

„Menschen – Steine – Migrationen. 

Gegenwart und Vergangenheit jüdischen Lebens im 

Rheinland und in Westfalen“ 

Ausstellung 

Das Jüdische Museum Westfalen konzipierte die 

Ausstellung „Menschen – Steine – Migrationen. 

Gegenwart und Vergangenheit jüdischen Lebens im 

Rheinland und in Westfalen“. Sie wurde von dem 

wissenschaftlichen Mitarbeiter Thomas Ridder M.A. 

erarbeitet und soll zu ergänzenden Recherchen über 

jüdische Gegenwart, historische Spuren und Erinnerungskultur 

anregen. 

Das Projekt wurde von der Ministerpräsidentin des 

Landes NRW finanziert. 


22.03.2011 14.40 Uhr Begegnung Treffpunkt: Hauptbahnhof Neuss 

Auf den Spuren jüdischen Lebens in Köln 

Rundgang 

Über ein Drittel aller Juden des Rheinlandes lebte 

früher in Köln. Auf einem Spaziergang durch die 

Innenstadt spüren wir auf, was an die ehemals einflussreiche 

jüdische Gemeinde des Mittelalters erinnert 

(Mikwe, Judenprivileg, bebilderter Antisemitismus). 

Das 19. und das 20. Jahrhundert werden 

repräsentiert durch Synagogenbau, jüdische Geschäftshäuser 

und jüdische Selbstbehauptung in 

der Zeit des Nationalsozialismus. 

Schriftliche Anmeldung erforderlich bis 11.03.2011 

bei der VHS per Fax 02131-902387 oder E-Mail 

info@vhs-neuss.de 

Y 28,00 € 

23.03.2011 19.00 Uhr Film Stadtbibliothek Neuss 

Jüdisches Leben im Film heute – 

hier und anderswo: A Serious Man 

USA 2009, 105 min, deutsche Fassung, 


Larry Gopnik führt ein beschauliches Leben im 

mittleren Westen der USA. Er ist Physikprofessor 

mit Aussicht auf eine Festanstellung und wohnt mit 

seiner Familie, die Teil der jüdischen Gemeinde ist, 

in einem Haus in einer Vorortsiedlung. Plötzlich eröffnet 

ihm seine Frau, dass sie sich scheiden lassen 



ein Reigen von Rückschlägen. 

Die Gebrüder Coen treffen mit ihrem düsteren 

Humor wieder mitten ins Schwarze. 


127 

Neuss

24.03.2011 19.30 Uhr Begegnung Stadtbibliothek Neuss 

Weinprobe mit israelischen Weinen 

Eines der ältesten Weinbauländer der Welt ist Israel, 

das mit gerade einmal 5.000 Hektar Anbaufläche 

zu den kleinen Weinbauländern gehört. Dort erhielt 

der Wein seine heutige Bedeutung als kultisches 

Getränk des Abendlandes. Und Noah ist immerhin 

der erste namentlich erwähnte Weinbauer der Welt 

128 

(1. Buch Moses). Aber weil das heutige Israel mehr 

als 1.000 Jahre unter islamischer Herrschaft stand, 

hat sich erst in neuester Zeit eine moderne Weinbaukultur 

entwickeln können. Das Klima mit seinen 

heißen Tagen, kalten Nächten und der Trockenheit 

eignet sich hervorragend für Weinbau. 

Y 12,00 € 

25.03.2011 20.00 Uhr Musik Kulturforum Alte Post 

Geoff Berner Band „The Victory Party“ 


‚The Victory Party‘. Mit seiner Triobesetzung 

wird der jüdisch-kanadische Singer/Songwriter und 

Akkordeonist aus Vancouver, aktuell kontroversester 

Erneuerer von Klezmermusik, erneut antreten, 

um die Klezmermusik aus den Konzertsälen auf die 

Straße zu bringen. Geoff Berner will echten Klezmer 

spielen, der „drunk, dirty, political and passionate“ 

ist. 

Voranmeldung unter 02131-904122 

Y 10,00 € | 8,00 € 

28.03.2011 09.50 Uhr Literatur Nelly-Sachs-Gymnasium 

Manfred Theisen Lesung aus „Checkpoint Jerusalem“ Geschlossene Schulveranstaltung 

28.03.2011 18.00 Uhr Begegnung Treffpunkt: Stadtarchiv Neuss 

Auf den Spuren jüdischen Lebens in Neuss 

Führung 

Die Entwicklung der jüdischen Gemeinde in Neuss, 

die bis ins Mittelalter zurückreicht, erlebte ihren 

Höhepunkt Ende des 19. Jahrhunderts. Nur wenige 

offensichtliche Zeugnisse aus der Zeit vor der Verfolgung 

und Vernichtung sind im Stadtbild erhalten. 

Gleichwohl lassen sich vor dem Hintergrund der 

archivischen Überlieferung eine Vielzahl von Spuren 

der Neusser Juden und ihrer kleinen Gemeinde entdecken. 

Bei einem Rundgang durch die Innenstadt 

von Neuss entsteht so schließlich ein lebendiger Eindruck 

vom jüdischen Leben, seinen Gesichtern und 

Geschichten. 

Anmeldung bis 21.03.2011 unter 02131-904251. 

Y 5,00 € | 2,50 € 

29.03.2011 12.55 Uhr Begegnung Treffpunkt: Hauptbahnhof Neuss 

Alte Synagoge in Essen – Haus jüdischer Kultur 

Die Synagoge an der Bernestraße in Essen wurde 

Anfang des 20. Jahrhunderts gebaut: ein monumentaler 

Kuppelbau mit übergiebeltem Vorbau und vier 

Ecktürmen. 1938 von den Nazis in Brand gesetzt und 

geplündert, überstand sie die Bombardierung Essens. 

Die Stadt machte das Gebäude in den 1960er 

Jahren zum Industriemuseum, besann sich jedoch 

knapp 20 Jahre später auf die Geschichte und rekonstruierte 

den Innenraum. Bis 2010 zum „Haus jüdi- 

Jüdisches Leben im Film heute – hier und anderswo: 




nach Israel eingeladen. Als die Musiker in Tel Aviv ankommen, 

ist jedoch niemand da, um sie in Empfang zu nehmen. 

Colonel Tawfiq Zacharya und seine Musiker beschließen, 

mit dem Bus zum Zielort zu fahren. Doch das Orchester 

landet im Provinznest Beit Hatikva statt in Petah Tikva. 

Als sich die Musiker bei der Besitzerin eines kleinen Restaurants 

nach dem arabischen Kulturzentrum erkundigen, 

wird ihnen klar, dass sie im falschen Ort sind. Dina erkennt 

ihre missliche Lage und bietet ihnen an, die Nacht 

bei ihr und einer befreundeten Familie zu verbringen. 


scher Kultur“ umgebaut, bietet die Synagoge jetzt 

interessante Ausstellungen. Die Führung vermittelt 

Informationen zum Haus und zur jüdischen Kultur. 

Schriftliche Anmeldung erforderlich bis 18.03.2011 

bei der VHS per Fax 02131-902387 oder E-Mail 

info@vhs-neuss.de 

Y 16,00 € 


31.03.2011 19.30 Uhr Vortrag Stadtbibliothek Neuss 

Günther Bernd Ginzel: 

Wir schaffen das – Der Neubeginn jüdischen Lebens in Deutschland. 

Seine Geschichte, Gegenwart und Zukunft 

Der Autor und Publizist Günther Bernd Ginzel war von 1994 bis 2000 

Vorsitzender der Kölnischen Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit. 

Deutschland ist attraktiv für Juden aus aller Welt. Selbst in kleinen Städten 

entstehen wieder jüdische Gemeinden. Weit über hunderttausend 

Juden aus der früheren Sowjetunion haben Deutschland zu ihrer neuen 

Heimat gewählt. Wohin und warum kehrten jüdische Emigranten zurück? 

Wie verhielten sich Kirchen und Politik? Wie wirkte sich die deutsche 

Einheit aus? Wie ist es möglich, dass die deutsche jüdische Gemeinde 

zur zweitgrößten Gemeinde in Europa wurde? 

Y 5,00 € | 2,50 € 

129 

Neuss

01.04.2011 19.30 Uhr Literatur Stadtbibliothek Neuss 

Doron Rabinovici 

Lesung aus „Andernorts“ 

Die Hauptfigur Ethan Rosen ist 

ein österreichisch-jüdischer Intellektueller, 

der – ganz wie der 

Autor Doron Rabinovici selbst – 

in Wien ebenso zu Hause ist wie 

in Tel Aviv. Nach dem Tod eines 

väterlichen Freundes und Politikers 

beginnt ein Konkurrenzkampf 

zwischen Rosen und sei- 

130 

nem Gegenspieler Rudi Klausinger. 

In verzweifelt komischen 

Nachrufen streiten sie sich um 

die Einschätzung des Verstorbenen. 

Ein ungewöhnlich witziger 

Roman über Herkunft, Identität, 

Zugehörigkeit und die Frage 

nach moderner europäischer jüdischer 

Existenz. 

Y 6,00 € | 4,00 € 

03.04.2011 11.00 Uhr Musik Scheune, Museumsinsel Hombroich 

Morgenstern Trio: 

Werke jüdischer Komponisten 

Kammerkonzert 

Das 2005 in Essen gegründete Morgenstern Trio 

(Catherine Klipfel, Klavier, Stefan Hempel, Violine, 

Emanuel Wehse, Violoncello) spielt ein Programm, 

in dessen Mittelpunkt eine Auftragskomposition des 

Kultursekretariats NRW Gütersloh steht: das Klaviertrio 

des 1971 in Kazan geborenen Boris Gurevich. 

Dazu gibt es ein frühes Klaviertrio von Leonard Bernstein 

und das d-Moll Klaviertrio von Felix Mendelssohn 

Bartholdy. 







in Köln. Seit 1972 ist sie freie Schriftstellerin und lebt 

heute in Berlin. 

Ihr beeindruckender Roman „Shanghai fern von wo“, 

dem dreißig Jahre akribischer Recherche vorangingen, 

porträtiert das berührende Schicksal jüdischer 

und kommunistischer Exilanten, die in den 1930er 

Jahren nach Shanghai flohen. Sie 

kamen ohne Visum und mussten 

sich mit Mut und großer Erfindungsgabe 

eine neue Existenz aufbauen, 

wie etwa Franziska Tausig, die in 

einer Restaurantküche in Shanghai 

die Frühlingsrolle erfindet. 

Y 6,00 € | 4,00 € 


Jüdisches Leben im Film heute – 

hier und anderswo: 




Der Student Ezri flüchtet vor dem Regen in den 

Laden des Fleischers Aaron. Beide sind orthodoxe 

Juden, doch anders als der unstete Ezri ist Aaron 

Ehemann, Familienvater und ein respektiertes Mitglied 

der Jerusalemer Gemeinde. Was als Arbeits- 

Susann Pásztor 

Lesung aus „Ein fabelhafter Lügner“ 

Susann Pásztor, geb. 1957, arbeitete 

nach dem Kunst- und Pädagogikstudium 

zunächst als Kinderbuchillustratorin, 

bevor sie begann, selbst zu 

schreiben. Seit 1991 ist sie als Journalistin, 

Autorin, Texterin und Übersetzerin 

tätig. 

In „Ein fabelhafter Lügner“ bleibt Joschi 

Molnár auch nach seinem Tod ein Rätsel. 

Der famose Fabulierer hat seinen Kindern 

beziehung anfängt, entwickelt sich schnell zu einer 

erotischen Faszination zwischen den beiden so ungleichen 

Männern – und stürzt den Fleischer in eine 

tiefe Glaubens- und Familienkrise. Haim Tabakmans 

aufwühlendes Drama wirft einen Blick in die Welt 

des ultra-orthodoxen Judentums und nimmt den 

Glauben und die sexuelle Lust als menschliche 

Bedürfnisse ernst. 




Jüdisches Leben im Film heute – hier und anderswo: 

Alles auf Zucker! 

Deutschland 2004, 95 min, Regie: Dani Levy 

Dem schlitzohrigen Zocker Jaeckie Zucker steht das 

Wasser bis zum Hals, seine Frau droht ihm mit der 

Scheidung, der Gerichtsvollzieher mit dem Knast. 

Die letzte Hoffnung des Ex-DDR-Sportreporters: das 

Erbe seiner Mutter. Doch die verlangt in ihrem Testament, 

dass Jaeckie sich mit seinem Bruder Samuel 

versöhnt, einem orthodoxen Juden. 

Dani Levys selbstironische Komödie ist eine politisch 

unkorrekte Familiengeschichte über das Jüdischsein 

im heutigen Deutschland, die mit biswei- 

etliche Versionen seines Lebens hinterlassen. 

Als diese sich treffen, prallen 

Welten aufeinander. Mit feiner Beobachtungsgabe 

und viel Humor erzählt Susann 

Pásztor eine Familiengeschichte, 

in der das Tragische und das Komische 

ganz eng beieinander liegen. 

Y 6,00 € | 4,00 € 

len schwarzem Humor Vorurteile bekämpft. Der Film 

gewann fünf deutsche Filmpreise. 


131 

Neuss

132 

Paderborn 

18.03.–10.04.2011 Bildende Kunst Lukas-Zentrum 

„Die Stimme der Bibel, 

mit dem Pinsel gesehen“ 

Bilder zur Bibel von Hasida Landau, 

Kibbuz Schluchoth, Israel 

Die jüdische Künstlerin Hasida Landau lebt und 

arbeitet seit mehr als 50 Jahren in Schluchoth, 

einem orthodoxen Kibbuz in der Nähe von Bet 

Shean/Israel. 40 ihrer Bilder, darunter ein Zyklus 

von sieben Bildern zur Schöpfung, sind seit April 

2010 als wertvolle Repliken in Deutschland 

an unterschiedlichen Orten zu sehen. Jedes der 

Bilder nimmt mit seiner Thematik, seinen den 

Blick fesselnden Formen und Farben, unsere 

ganze Aufmerksamkeit und Fantasie in Anspruch. 

Es gibt einen Ausstellungsbegleiter 

mit Erklärungen (4,00 €). 

Öffnungszeiten jeweils 

Di., Mi., Do.: 17.00–19.00 Uhr 

und sonntags nach Gottesdiensten 


133 

Paderborn

23.03.2011 19.30 Uhr Literatur Lukas-Zentrum 

134 

Michael Wuliger 


Michael Jonathan Wuliger wurde 1951 

in London geboren, wuchs in Wiesbaden 

auf und lebt heute in Berlin als 

Feuilletonredakteur der „Jüdischen 

Allgemeinen“. 

Wie verhalten Sie sich, wenn Sie einen 

Juden kennenlernen? Müssen Sie ihn 

mit „Schalom“ begrüßen? Will er wirklich 

wissen, dass Sie „Schindlers Liste“ 

auf DVD haben? Und warum wäscht er 

01.04.2011 19.00 Uhr Musik Lukas-Zentrum 

„Geschichten aus dem Buch der Bücher“ 

Elija Avital erzählt frei in Wort, Klang und Gesang 

Elija Avital ist Israeli und in Haifa geboren. Seit zwei 

Jahrzehnten lebt er in Berlin. Er ist ein Erzähler der 

Geschichten der Bibel in Wort, Klang und Gesang. 

Die biblischen Geschichten wurden ursprünglich 

mündlich überliefert. Es waren Geschichten über 

die Menschen selbst, ihre Sehnsüchte, ihre dunklen 

Geheimnisse, ihre Tugenden. Elija Avital setzt 

diese Tradition fort. Ihn begleiten dabei sein Akkordeon 

und seine Trommel. Die Musik verleiht den 

Geschichten einen atmosphärischen Raum mit vielfältigen 

inneren Bildern. 

Y 11,00 € | 8,00 € 

am Sabbat seinen Wagen, statt in der 

Synagoge zu beten? Michael Wuligers 

Knigge für den entkrampften deutschjüdischen 

Dialog hilft Ihnen weiter: 

Lebensnah und ironisch erklärt er 

Ihnen, was Sie schon immer über Juden 

wissen wollten, aber nie zu fragen 

wagten. 


03.04.2011 17.00 Uhr Musik Aula des Gymnasiums Theodorianum 











zusammenlebten – bis heute ein Beispiel interkul - 

tureller Toleranz. 


17.04.2011 18.00 Uhr Musik Audienzsaal Schloss Neuhaus 



Kammerkonzert 

Das 2005 in Essen gegründete Morgenstern Trio (Catherine Klipfel, 

Klavier, Stefan Hempel, Violine, Emanuel Wehse, Violoncello) spielt 

ein Programm, in dessen Mittelpunkt eine Auftragskomposition 

des Kultursekretariats NRW Gütersloh steht: das Klaviertrio des 1971 

in Kazan geborenen und heute in Essen lebenden Boris Gurevich. 

Dazu gibt es ein frühes Klaviertrio von Leonard Bernstein und das 

d-Moll Klaviertrio von Felix Mendelssohn Bartholdy. 

17.30 Uhr: Konzerteinführung im Audienzsaal 

Y 15,50 €/14,00 €/9,50 € | 11,00 €/9,50 €/6,50 € 

135 

Paderborn

136 

Ratingen 

18.03.–18.04.2011 Bildende Kunst Medienzentrum 

Erika Lomberg: „Der gute Ort“ 

Jüdische Friedhöfe in bildkünstlerischen Arbeiten 

Erika Lomberg hat den alten jüdischen Friedhof am 

Blomericher Weg und den jüdischen Friedhof Laupendahl 

in diesem Projekt zum Gegenstand ihrer 

künstlerischen Arbeiten gemacht. Ein mehrteiliges 

Ölgemälde, Holzschnitte und übermalte digitale 

Fotoarbeiten auf Silberburg-Papier sollen an die jüdischen 

Menschen der Region im 19. Jahrhundert 

und an alle vergessenen jüdischen Gemeinden erinnern. 

Eröffnung der Ausstellung: 

Freitag, 18.03.2011, 19.00 Uhr 


Di., Mi., Fr. 10.00–18.00 Uhr, 

Do. 10.00–19.00 Uhr, 

Sa. 10.00–14.00 Uhr 


20.03.–01.05.2011 Bildende Kunst Museum der Stadt Ratingen 

Gil Shachar: Skulpturen und Zeichnungen 

Ausstellung 

Gil Shachar, 1965 in Tel Aviv geboren und heute in 

Duisburg lebend, zählt zu den vielversprechendsten 

jungen Bildhauern in Deutschland, die sich dem 

Naturalismus der menschlichen Figur verpflichten. 

Nach seinem Studium in Ramat Hasharon erhielt er 

zahlreiche Preise, Stipendien und Lehraufträge in 

Israel, Österreich, Norwegen und Deutschland. 

Gezeigt werden bis zu 25 aktuelle und neue Arbeiten 

des Künstlers, erstmals auch Papierarbeiten, die 

seine Skulpturen zum Inhalt haben. 

Eröffnung: 20.03.2010, 11.30 Uhr 

Öffnungszeiten: Di.–Fr. 13.00–18.00 Uhr, 

Sa., So. 11.00–18.00 Uhr 


137 

Ratingen

22.03.2011 19.00 Uhr Literatur Medienzentrum 

138 

Lea Fleischmann 

Lesung aus „Heiliges Essen“ 

Lea Fleischmann wurde 1947 als Tochter 

jüdischer Eltern, die den Holocaust 

überlebt hatten, in Ulm geboren. 

Sie studierte Pädagogik und Psycho - 

logie und arbeitete im Schuldienst. 

1979 wanderte sie nach Israel aus und 

ließ ihre Erfahrungen in das Buch 

„Dies ist nicht mein Land“ einfließen. 

Heute lebt Lea Fleischmann in Jerusa- 

26.03.2011 20.00 Uhr Literatur Medienzentrum 


Nina Hoger liest Lyrik und Prosa von Else Lasker- 

Schüler, musikalisch begleitet von Reinald Noisten 

(Klarinette) 

Auf ganz besondere Weise kommt bei diesem 

Projekt die Erinnerung an die große Dichterin Else 

Lasker-Schüler mit der außergewöhnlichen Kunst der 

Schauspielerin Nina Hoger und der aus der Klezmer- 

Tradition entstandenen aktuellen jüdischen Musik 

zusammen. 

Y 12,00 € 

Michael Rubinstein 

„Zwischen Normalität und neuem Aufbruch – 

Jüdisches Leben heute in Nordrhein-Westfalen“ 

Vortrag 

Michael Rubinstein erläutert die Entwicklung der 

jüdischen Gemeinden in Nordrhein-Westfalen seit 

Beginn der Neuzuwanderung von Jüdinnen und 

Juden aus der ehemaligen Sowjetunion Anfang der 

1990er Jahre. Er vermittelt Einblicke in das jüdische 

Gemeindeleben und schildert offen Chancen, 

Schwierigkeiten und Perspektiven. Die Zuhörerinnen 

lem und ist eine authentische Vermittlerin 

der israelischen Kultur und der 

jüdischen Religion. 

In ihrem neuen Buch „Heiliges Essen“ 

erklärt die Autorin die Bedeutung der 

biblischen Speisegebote und macht 

Lust auf koscheres Essen, das zu 

einem spirituellen Erlebnis werden 

kann. 

Y 5,00 € | 2,50 € 

Nina Hoger mit dem Ensemble Noisten, 

rechts Reinald Noisten (Klarinette). 

30.03.2011 19.00 Uhr Vortrag Medienzentrum 

und Zuhörer haben anschließend die Möglichkeit für 

Rückfragen und Gespräche. 

Michael Rubinstein ist Integrationsbeauftragter der 

drei jüdischen Landesverbände in NRW. 

Der jüdische Kulturverein Schalom stellt sich vor 

und bietet kleine Speisen an. 

Einlass: ab 18.00 Uhr 


03.04.2011 18.00 Uhr Musik Stadthalle Ratingen 

Oratorium „Elias“ 

von Felix Mendelssohn Bartholdy 

Die Aufführung des „Elias“ durch den Konzertchor 

‘73 Ratingen ist der zweite Teil eines deutsch-israelischen 

Projektes in Zusammenarbeit mit dem Israel 

Chamber Orchestra. Nach zwei Aufführungen im 

Oktober 2010 in Tel Aviv kommt das ICO zum Gegenbesuch 

nach Ratingen, um das Oratorium von Felix 

05.04.2011 20.00 Uhr Literatur Medienzentrum 

Eva Scheurer und Rudolf Kowalski, Lesung 

Nach dem Roman „Gebranntes Kind sucht das 

Feuer“ von Cordelia Edvardson 

Das Schauspieler-Ehepaar Eva Scheurer und Rudolf 

Kowalski präsentiert als „Triangeltheater“ den Roman 

„Gebranntes Kind sucht das Feuer“. Eine Mutter erhält 

ein Schreiben, sie solle sich auf einer Behörde 

einfinden. Dort erfährt ihre 14-jährige Tochter, ihre 

Mutter habe eine fingierte Adoption arrangiert und 

somit Hochverrat begangen. Falls sie Dokumente 

unterschreibe, werde man der Mutter nichts tun. 

Sie unterschreibt und tritt eine Reise an, die bis 

14.04.2011 19.00 Uhr Vortrag Medienzentrum 

„Die Tante mit der Synagoge im Hof. 

Aus dem Leben rheinischer Landjuden“ – 

Filmvorführung 

Vortragsgespräch: Dr. Eckhard Bolenz, LVR-Landeskunde, 

Bonn, Dr. Erika Münster-Schröer, Stadt - 

archiv/Stadtbibliothek Ratingen 

Im Rheinland wie auch in Ratingen und Umgebung 

gab es zahlreiche Landjuden, die als Metzger, Vieh- 

Mendelssohn Bartholdy über den Propheten Elias 

mit einem bundesweit zusammengestellten Projektchor 

und namhaften Solisten im Rahmen der Jüdischen 

Kulturtage NRW unter der musikalischen Leitung 

von Josef A. Waggin aufzuführen. 

Y 14,00 €, 19,00 €, 22,00 € | 

Schüler/Studenten/Schwerbehinderte 50 % 

nach Auschwitz führen wird. Die wahre Geschichte 

der Schriftstellerin Elisabeth Langgässer und ihrer 

Tochter Cordelia Edvardson. Y 5,00 € | 2,50 € 

händler und Hausierer tätig und weithin geschätzt 

waren. In kleinen Synagogen verrichteten sie ihren 

Gottesdienst und ihre Zusammenkünfte. Der einleitende 

Vortrag blickt auf die wechselvolle Geschichte 

des rheinischen Judentums, die heute exemplarisch 

im LVR-Kulturhaus Landsynagoge Rödingen präsentiert 

wird. 


139 

Ratingen

140 

Sankt Augustin 

03.04.2011 17.00 Uhr Literatur Dietrich-Bonhoeffer-Haus 


Szenische Lesung mit Eva Scheurer und Rudolf Kowalski 

Der israelische Schriftsteller Yoram Kaniuk, geb. 1930, begräbt 

seinen kritischen Freund und arabischen Schriftstellerkollegen 

Emil Habibi (1922–1996). Während der Trauerfeier 

tauchen Bilder von Ereignissen auf, die sie beide im Verlauf 

der leidvollen Geschichte von Israelis und Palästinensern zum 

Handeln gezwungen haben. In Rückblenden gehen sie diesen 

Weg noch einmal: die Stationen ihres Kampfes und ihr 

Engagement für ein friedvolles Zusammenleben der Völker. 

Die Lesung der beiden bekannten Schauspieler beruht auf 

dem gemeinsamen Buch von Kaniuk/Habibi „Das zweifach 

verheißene Land“ (1997). 

Y Nur Abendkasse 5,00 € | 3,00 € 

04.04.2011 18.00 Uhr Literatur Rhein-Sieg-Gymnasium, Raum 161 


Szenische Lesung mit Eva Scheurer 

und Rudolf Kowalski 


Y Nur Abendkasse 5,00 € | 3,00 € 

07.04.2011 10.50 Uhr Tanz/Theater Aula Rhein-Sieg-Gymnasium 

„Schwarze Milch oder Klassenfahrt 

nach Auschwitz“ von Holger Schober 

Nach einer wahren Begebenheit 





sprechen, und will kein Deutscher mehr sein. 



Schober entwickelt eine komplizierte Beziehung, 

bei der Fragen nach Verantwortung, Fremdenhass 

und der Last der Vergangenheit gestellt werden. 

Aber es gibt auch eine Gegenwart und die Zukunft 

wartet. 

Ab 14 Jahren Y Nur Tageskasse 2,00 € 

10.04.2011 11.00 Uhr Musik Museum Haus Völker und Kulturen 

Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza u. Rusó Sala 










Toleranz. YEintritt frei, Spenden erbeten 

141 

Sankt Augustin

142 

Velbert 

20.03.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Forum Niederberg Velbert 

George Tabori „Mein Kampf“ 

George Taboris subversives Verwirr-Spiel „Mein 

Kampf“ spielt zu Beginn des 20. Jahrhunderts, noch 

vor der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft. In 

einem Männerwohnheim in der Wiener „Blutgasse“ 

mietet sich der junge „Künstler“ Adolf Hitler ein. Er 

trifft dort auf den jüdischen Buchhändler Schlomo 

Herzl, der sich um den unerfahrenen Provinzler kümmert. 

Tabori knüpft mit diesem Stück an Brecht und Chaplin 

an, indem er eine komische Hitler-Figur entwirft, 

er bezieht sich aber gleichzeitig auch auf eine Tradition 

des jüdischen Humors. 

PREMIERE 

Eine Auftragsproduktion des Poetenpack Potsdam 

für das Kultursekretariat NRW Gütersloh 

Y 15,00–27,00 € | 25 % 

23.03.2011 20.00 Uhr Musik Forum Niederberg Velbert 

Philharmonie Chemnitz, Sinfoniekonzert 

Werke von Beethoven, 

Felix Mendelssohn Bartholdy und Robert Schumann 

Dirigent: Frank Beermann 

Solist: Matthias Kirschnereit 

Programm: 

Ludwig v. Beethoven: 

Leonoren-Ouvertüre Nr. 3, op. 72 


Klavierkonzert Nr. 1, g-Moll, op. 25 

Robert Schumann: 

Sinfonie Nr. 1, B-Dur, op. 38 „Frühlingssinfonie“ 

Die Robert-Schumann-Philharmonie gehört zu den 

traditionsreichsten Orchestern Deutschlands. 1833 

gegründet, begann mit der Eröffnung des Chemnitzer 

Opernhauses 1909 ihre erste Blütezeit. Sie 

nahm zusammen mit dem Pianisten Matthias Kirsch - 

nereit sämtliche Klavierkonzerte Felix Mendelssohn 

Bartholdys auf. 

Y VVK 15,00–25,00 € | AK 17,00–27,00 € 

Ermäßigt: Schüler, Studenten, Azubis, 

Schwerbehinderte: 25 % (mit Vermerk B auch 

der Begleiter), Hartz IV 50 % (in PG 2+3) 

143 

Velbert

29.03.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater EventKirche Langenberg 

Kollaboration 

Theaterstück über Richard Strauss und 

Stefan Zweig 

Richard Strauss und Stefan Zweig arbeiten gemeinsam 

an einer Oper – Strauss, der Vorzeige-Komponist 

der Nationalsozialisten, aber auch der 

„letzte(n) aus dem großen Geschlecht der Vollblutmusiker“, 

wie ihn Stefan Zweig in seiner Autobio - 

graphie nennt, und Stefan Zweig selber, brillanter 

Autor, Librettist und Jude. 

144 

Einleuchtend und historisch genau recherchiert 

werden die beiden Künstlerfiguren gezeigt: Der politisch 

naive Strauss, der sich verkalkuliert und zu - 

sehends zum Spielball der Machthaber wird, und 

der Feingeist Zweig, der – zum Kämpfen unfähig – 

in Verzweiflung versinkt. 

Y VVK 15,00–25,00 € | AK 17,00–27,00 € | 

Ermäßigt Schüler, Studenten, Azubis, 

Schwerbehinderte: 25 % (mit Vermerk B auch 

der Begleiter), Hartz IV 50 % (in PG 2+3) 

31.03.2011 9.00 + 11.00 Uhr Tanz/Theater Forum Niederberg Velbert 











Schober entwickelt eine komplizierte Beziehung, 

bei der Fragen nach Verantwortung, Fremdenhass 

und der Last der Vergangenheit gestellt werden. 

Aber es gibt auch eine Gegenwart und die Zukunft 

wartet. 

Ab 13 Jahren Y 4,00 € 

01.04.2011 20.00 Uhr Musik Vorburg Schloss Hardenberg 

Badeken di Kallah 

Klezmer-Konzert 

Klezmermusik erzählt von der alten Welt des ost - 

europäischen Stetl, von einer Welt der kleinen Leute 

mit ihren Träumen und Sehnsüchten und ihrer Fröhlichkeit, 

ihrer Trauer und Lebenskraft, die Ausdruck 

im Rhythmus der Musik findet. 

Die 1997 gegründete Formation Badeken di Kallah 

spielt jedoch nicht nur „klassische“ Klezmermusik, 

die Musik der jiddischen Spielleute, der Klezmorim, 

sondern auch stilübergreifende Eigenkompositionen. 

Y VVK 18,00 €/AK 19,00 € | Ermäßigt Schüler, 

Studenten, Azubis, Schwerbehinderte: 25 % 

(mit Vermerk B auch der Begleiter), Hartz IV 50 % 

(in PG 2+3) 

03.04.2011 20.00 Uhr Musik EventKirche Langenberg 

i 

Bürgerhausorchester Collegium Musicum 

Werke von Gideon Klein, Joseph Haydn 

und Felix Mendelssohn Bartholdy 

Dirigent: Claus Tinnes 

Solist: Constantin Knoll, Klavier 

Gideon Klein: 

Partita für Streicher 

Joseph Haydn: 

Konzert für Klavier und Orchester Nr. 4 G-Dur 


Sinfonie für Streichorchester Nr. 8 D-Dur 

Gideon Klein (geb. 1919 in Prerau in Tschechien, gest. 1945 in 

Auschwitz, Polen) war ein Wunderkind, er hatte ein absolutes Gehör, 

ein fotografisches Gedächtnis und eine besondere Fingerfertigkeit. 

Y VVK 13,00 €/AK 14,00 € | Ermäßigt Schüler, Studenten, Azubis, 

Schwerbehinderte: 25 % (mit Vermerk B auch der Begleiter), 

Hartz IV 50 % (in PG 2+3) 

Information und Reservierung unter 02051-9504-45 oder 

michael.giessler@velbert.de. Karten gibt es bei den Servicebüros 

der Stadt Velbert und online auf der Hompage der Stadt Velbert. 

145 

Velbert

146 

Wesel 

20.03.–08.05.2011 Bildende Kunst Preußen-Museum NRW 

Ephraim Moses Lilien – 

Ein jüdischer Jugendstilkünstler in Preußen 

Ausstellung 

Ephraim Moses Lilien (1874–1925) beeinflusste als 

graphischer Mitarbeiter der Münchner Zeitschrift 

„Jugend“ die Herausbildung des Jugendstils, der 

seinen Namen nach dieser Kunstzeitschrift trägt. 

Liliens künstlerischer Durchbruch erfolgte aber erst 

in Berlin, wo er zusammen mit dem befreundeten 

Dichter Börries von Münchhausen den Gedichtband 

„Juda“ (1900) gestaltete. Zahlreiche Buchillustrationen 

und Exlibris von seiner Hand gehören zu den 

Höhepunkten der Jugendstilgraphik. 

Y 4,00 € 

21.03.2011 15.30 Uhr Begegnung Jüdischer Friedhof 

Führung über den jüdischen Friedhof an der Esplanade in 

Wesel 

Der Friedhof an der Esplanade wurde vermutlich ab Ende des 

17./Anfang des 18. Jahrhunderts, spätestens aber seit ca. 1767 

genutzt. Ca. 30 Grabmale oder Fragmente sind dort heute noch zu 

finden. Das Besondere an diesem rund 200 Jahre genutzten Friedhof 

sind die eigenständig formulierten „poetischen“ Inschriften. 

Sie zeugen von einem beachtlichen hebräisch-sprachlichen Wissen 

und einem hohen Standard des Bildungsniveaus. (aus: Nur Gräber 

bleiben mir - Dokumentation von Michael Brocke, Weseler Museumsschriften, 

Bd. 19) 

Anmeldung: 0281-24498 

Teilnehmerzahl: 20 Y Eintritt frei 

22.03.2011 20.00 Uhr Literatur Gasthaus Himmel und Erde 


Lesung aus „Familienleben“ 

Viola Roggenkamp, 1948 in Hamburg geboren, 

stammt aus einer deutsch-jüdischen Familie und 

lebte vorübergehend in Asien und Israel. 

Hamburg 1967. In einer alten, abbruchreifen Villa im 

feinen Harvestehude wacht Alma Schiefer liebevoll 

und unerbittlich über das Leben ihrer Familie. Fania 

ist 13, ihre zickige Schwester 17. Die Töchter wissen, 

dass ihre jüdische Mutter nur mithilfe des Vaters 

überlebt hat. Und die Großmutter, auch sie eine 

Überlebende, hält einmal im Monat mit ihren Freundinnen 

ein „Theresienstädter Kränzchen“ ab. 

Y 5,00 € 

147 

Wesel

25.03.2011 20.00 Uhr Musik Städtisches Bühnenhaus 

148 

Klezmer-Band Ensemble Noisten 

„Anständige Leute“ 

„Klezmermusik ist traditionelle jüdische Fest- und 

Feiertagsmusik, eine Musik, welche direkt die Seele 

berührt. Unser Ziel ist es, stets den Bogen von fröhlichen, 

extrovertierten Emotionen bis hin zum melancholischen, 

reflexiven Moment zu schlagen. (…) 

Wir sind eine Mischung aus Künstlern mit unterschiedlichem 

kulturellen Background und religiöser 

Herkunft, was wir musikalisch als Bereicherung 

sehen. Klezmer ist unsere Basis.“ 

Klezmer-Band Ensemble Noisten: Reinald Noisten 

(Klarinette), Claus Schmidt (Gitarre), Andreas Kneip 

(Kontrabass) und Shan Dewaguruparan (Tabla, 

Schlaginstrumente) Y 10,00 € 

28.03.2011 17.00 Uhr Begegnung Jüdischer Friedhof 

Führung über den jüdischen Friedhof 

Am Ostglacis in Wesel 

Der jüdische Friedhof Am Ostglacis präsentiert sich 

als ein für das Ende des 19. Jahrhunderts typischer 

Friedhof. Leichenhäuschen bzw. Remisen, Wege und 

Bepflanzung waren von vorneherein festgelegt. Das 

erste erhaltene Grab datiert von Februar 1881. Das 

letzte erhaltene Grab, vor dem Ende der Gemeinde 

in der NS-Zeit, stammt von Dezember 1939. 

170 Steine sind erhalten geblieben. Prägend (…) 

ist der relativ einheitliche und schlichte Charakter 

dieses kleinstädtischen Friedhofs einer Gemeinde 

von maximal 300 Mitgliedern im Jahre 1905. 

(aus: Nur Gräber bleiben mir – Dokumentation von 

Michael Brocke, Weseler Museumsschriften, Bd. 19) 

Anmeldung: 0281-24498 

Teilnehmerzahl: 20 Y Eintritt frei 

29.–30.03.2011 17.00 Uhr Tanz/Theater Aula der Musik- und Kunstschule 

Das Schaf und das Alef – 

Kinder entdecken jüdische Kultur 

Die Kinder der Klassen 3c und 4c der Gemeinschaftsgrundschule 

Konrad Duden präsentieren Lieder, Geschichten 

und Theaterstücke rund um die jüdische 

Kultur. Im Schuljahr 2010/2011 haben sich 45 Kinder 

gemeinsam mit der Sängerin und Künstlerin Ilona 

Riedel in einem Projekt zum Thema „Jüdisches Le- 

ben“ auf Entdeckungsreise begeben. Heute zeigen 

sie Erlebtes und Erarbeitetes, Wissenswertes und 

Kreatives zum Thema und präsentieren eine bunte, 

fröhliche Theatercollage. 

Erleben Sie mit uns Theater auf der Bühne und genießen 

Sie unsere Ausstellung. 


06.04.2011 20.00 Uhr Musik Aula der Musik- und Kunstschule 

„Shalom Chaverim“ – 

Geschichten und Lieder aus Israel 

Bettina Oehmen (Gesang und Gitarre) und Christoph 

Oehmen (Violoncello) 

Die musikalische Lesung wird Sie in den Nahen 

Osten entführen, um Sie mitten in die israelische Gesellschaft 

eintauchen, an Gesprächen teilnehmen 

und die Tücken eines problembehafteten Alltags 

spüren zu lassen. Auch die Vielfalt der Religionen 

birgt unerschöpflichen Erzählstoff. In den drei Jahren 

ihres Aufenthaltes sammelten die Musiker Bettina 

und Christoph Oehmen zahlreiche akustische Höhepunkte, 

die sie zu Gehör bringen werden. Die Kombination 

aus Gesang, Gitarre und Cello lässt die Poesie 

und Melancholie der israelischen Lieder besonders 

intensiv erklingen. Y Eintritt frei 

149 

Wesel

150 

Wuppertal 

21.03.2011 19.30 Uhr Literatur Katholisches Stadthaus 

Chaim Beer, Lesung aus „Bebelplatz“ 

Mit seiner Übersetzerin Anne Birkenauer 

Chaim Beer wurde 1945 in Jerusalem als Sohn einer 

orthodoxen Familie geboren. Heute ist er Lektor im 

renommierten Literaturverlag Am Oved und unterrichtet 

Literatur an der Universität Tel Aviv. Sein literarisches 

Werk wurde mit bedeutenden Preisen ausgezeichnet. 

In „Bebelplatz“ trifft der Erzähler, ein Schriftsteller 

namens Beer, in Berlin auf Salomon Rappoport, 

einen schriftgelehrten Berliner Antiquar. Gemeinsam 

besuchen sie die geschichtsträchtigen Orte der 

Stadt. Ihre Gespräche eröffnen ein faszinierendes 

Spiegelkabinett von topografischen, historischen 

und literarischen Beziehungen. 

Y 5,00 € | 3,00 € 

23.03.2011 19.00 Uhr Vortrag Synagoge Bergisches Land 

Leonid Goldberg 

Jüdische Gemeinden nach der Shoa 

Viele Jahrzehnte nach der Shoa haben die jüdi - 

schen Gemeinden in Deutschland wieder ein reges 

Zusammenleben und damit Stärke entwickelt. Am 

Beispiel der Jüdischen Kultusgemeinde Wuppertal 

informiert Leonid Goldberg, Vorstandsvorsitzender 

der Jüdischen Kultusgemeinde Wuppertal, über die 

Autonomie der einzelnen Gemeinden, über deren 

Gremien, wie diese durch Wahlen zustande kommen 

und wie sie besetzt sind. Sie werden erfahren, 

wie die jüdische Gemeinde heute aufgebaut ist 

und wie sie funktioniert. 


24.03.2011 19.00 Uhr Begegnung Synagoge Bergisches Land 

Führung durch die Synagoge Bergisches Land 

Mit bisher mehr als 100.000 Besucherinnen und 

Besuchern ist diese Führung ein Highlight, wenn Sie 

sich mit jüdischer Kultur befassen und mehr über 

das Leben der jüdischen Gemeinde in der Bergischen 

Region erfahren wollen. Die Synagoge Bergisches 

Land wurde am 8. Dezember 2002 in Anwesenheit 

des damaligen Bundespräsidenten Johannes 

Rau und des israelischen Staatspräsidenten 

Moshe Katzav eingeweiht. Heute stellt sie für die 

mehr als 2.300 Mitglieder der jüdischen Gemeinde 

das Zentrum des religiösen und gesellschaftlichen 

Zusammenlebens dar. 


151 

Wuppertal

26.03.2011 20.00 Uhr Musik CityKirche Elberfeld 

152 

Hava Naschira Ensemble 

und das Trio Ma’ajan 

Das Konzert präsentiert authentisches 

Singen in interessanten 

Arrangements und die natürliche 

Ausstrahlung jüdischer Frauen, 

die heute in Wuppertal leben. 

Das junge Vokalensemble „Hava 

Naschira“ und das Trio „Ma’ajan“ 

in der neuen Besetzung wird Sie 

Berührungsängste vergessen lassen 

und die jüdisch-russische 

26.03.2011 23.00 Uhr Musik Schauspielhaus 

Nachtfoyer 


Jazzkonzert 

Die beiden Musiker präsentieren als Duo Original- 

Kompositionen von Vadim Neselovskyi (Piano) und 

Arkady Shilkloper (Waldhorn, Corno da caccia, 

Alp horn). 

Die großartigen Solisten finden zu einer delikaten 

Mischung aus Jazz, Klassik, ethnischer und improvisierter 

Musik. Ihre Klasse verspricht ein Konzertereignis 

der absoluten Spitzenklasse in einer ungewöhnlichen 

Besetzung. Künstlerische Laufbahn und die 

27.03.2011 15.00 Uhr Begegnung Schauspielhaus 

Purim-Fest für Kinder 

Lustig, bunt und laut: Die jüdische Gemeinde Wuppertal 

veranstaltet ein Purim-Fest für Kinder! Es 

erwartet euch eine große Auswahl Spannendes und 

Ungewöhnliches, Kreatives und Zauberhaftes. Es 

28.03.2011 10.00 Uhr Literatur Bücherschiff 


Lesung aus „Malka Mai“ 

Mirjam Pressler, geb. 1940 in Darmstadt, 

wuchs bei Pflegeeltern auf. Die preisgekrönte 

und weltweit bekannte Kinderund 

Jugendbuchautorin studierte an der 

Akademie für Bildende Künste in Frankfurt 

am Main und Sprachen in München 

und lebte ein Jahr in einem Kibbuz in 

Israel. Kann ein 7-jähriges Mädchen, aus- 

Mentalität wird Sie neugierig 

machen auf noch mehr „Jüdischkeit“. 

Sie werden das Konzert 

genießen! 

Y 12,00 € | 8,00 € 

Beteiligung an Projekten wie dem Moscow Art Trio 

(Arkady Shilkloper) bzw. dem Quintett der Jazzlegende 

Gary Burton (Vadim Neselovskyi) stellen einen 

akustischen Leckerbissen in Aussicht. 

Y 12,00 € | 7,20 € 

wird für Klein und Groß etwas dabei sein: Piraten, 

Prinzessinnen und Clowns. Bringt eure Eltern mit 

und der Spaß beginnt. Natürlich könnt ihr auch 

schon verkleidet kommen. 


gesetzt und verfolgt, allein überleben? 

Einmal war es so: Malka Mai lebt heute 

in Israel. Auf deren Erinnerungen gestützt, 

erzählt Mirjam Pressler die ergreifende 

Odyssee eines Kindes und zugleich 

die eindringliche Beschwörung, 

dass es zwischen Mutter und Kind ein 

Band gibt, das unzertrennlich ist. 


28.03.2011 14.00 Uhr Literatur Stadtteilbibliothek Barmen 


Lesung aus „Nathan und seine Kinder“ 

(Beschreibung siehe unten) Y Eintritt frei 

28.03.2011 19.30 Uhr Literatur CityKirche Elberfeld 

Mirjam Pressler, Lesung aus „ Nathan und seine Kinder“ 

Musikalische Begleitung Roswitha Dasch und Katharina Müther 

Mirjam Pressler, geb. 1940 in Darmstadt, wuchs bei Pflegeeltern auf. 

Die preisgekrönte und weltweit bekannte Kinder- und Jugendbuchautorin 

studierte an der Akademie für Bildende Künste in Frankfurt am 

Main und Sprachen in München und lebte ein Jahr in einem Kibbuz in 

Israel. 

In „Nathan und seine Kinder“ rettet der junge Tempelordenritter 

Curd von Stauffen zur Zeit der Kreuzzüge Recha, die Tochter des 

jüdischen Kaufmanns Nathan. Doch über Nathans Kopf braut sich 

Unheil zusammen. Sultan Saladin befiehlt ihn zu sich und stellt ihm 

die schwierigste aller Fragen: Welche Religion ist die einzig wahre? 

Y 12,00 € | 6,00 € 

30.03.2011 19.30 Uhr Musik Historische Stadthalle 

JAD BE JAD – Hand in Hand 

Großes Chorkonzert 

Gemeinsames Festkonzert von Masel Tov, dem 

Chor der Jüdischen Kultusgemeinde Wuppertal 

(Ltg. Rokella Rachel Verenina), der Kantorei 

Barmen-Gemarke (Ltg. Wolfgang Kläsener), der 

Wuppertaler Kurrende (Ltg. Martin Lehmann) 

und dem Jugend- und Erwachsenenchor der St. 

Antoniuskirche (Ltg. Meik Impekoven) anlässlich 

der Jüdischen Kulturtage. 

Leonard Bernstein (1918–1990), Chichester 

Psalms für Chor, Schlagzeug und Orgel, sowie 

Jiddische Lieder für Chor, Sologesang und 

Orgel 

Y 14,00 € | 8,00 € 

31.03.2011 19.30 Uhr Vortrag Katholisches Stadthaus 

Dr. Johannes Sabel, Gesetz und Erzählung – 

auf dem Weg zu einer jüdischen Weltliteratur 

Die jüdische Traditionsliteratur – die kanonischen 

Texte des rabbinischen Judentums – teilt sich in 

zwei große Bereiche: in „Halacha“ und „Aggada“, 

frei übersetzt in „Gesetz“ und „Erzählung“. Dabei ist 

es rabbinische Lehre, dass der religionsgesetzliche 

Teil, die Halacha, autoritativ ist, die Erzählung und 

Copyright: Lars Langemeier 

andere nicht-gesetzliche Texte und Aussagen nichtautoritativen 

Status haben, „unter“ der Halacha stehen. 

Doch wie verhalten sich Gesetz und Erzählung 

zueinander? Der im 19. Jahrhundert einsetzenden 

Umwertung der Tradition – Judentum als literarische 

Kultur – wird der Vortrag nachgehen. 

Y 5,00 € | 3,00 € 

153 

Wuppertal

03.04.2011 11.00 Uhr Begegnung Die Färberei 

Doronia „Einkaufen wie in Israel“ 

Markt, Musik + Programm 

Der Versandhandel für israelische Produkte, 

Medien und jüdische Traditionswaren präsentiert 

sein Angebot. Ab 17.00 Uhr werden wir die Doronia- 

Messe mit einem fröhlichen und bunten Konzert- 

03.04.2011 11.00 Uhr Musik Bergische Musikschule 

Klavierkonzert mit Pianistinnen der Jüdischen 

Kultusgemeinde Wuppertal 

Schon während der Jüdischen Kulturtage NRW 2007 

haben viele von Ihnen unsere hoch qualifizierten 

Pianistinnen kennengelernt. Auch in diesem Jahr 

Aharon Ran Vernikowsky 

Rundgang durch das Jüdische Jahr 

Wenn Sie mehr über das religiöse Leben jüdischer 

Gemeinden erfahren möchten, sollten Sie diesen 

Vortrag besuchen. Der Gemeinderabbiner Aharon 

07.04.2011 19.00 Uhr Begegnung Synagoge Bergisches Land 

154 

Programm und mehr schmücken, das so verlockend 

ist wie das Angebot von Doronia. „Wir“, das sind 

Künstlerinnen und Künstler der Jüdischen Kultusgemeinde. 

Lassen Sie sich überraschen! 


werden sie uns mit einem fulminanten Konzert aus 

ihrem reichen Repertoire aus Klassik und Moderne 

begeistern. Wir freuen uns auf viele Freunde pianistischer 

Kunst. 



Ran Vernikowsky erläutert die Feiertage und die heiligen 

Momente im Zirkel des jüdischen Jahres. Im Anschluss 

an den Vortrag haben Sie die Möglichkeit zu 

einem Gespräch. 


Führung durch die Synagoge Bergisches Land 

Mit bisher mehr als 100.000 Besucherinnen und 

Besuchern ist diese Führung ein Highlight, wenn Sie 

sich mit jüdischer Kultur befassen und mehr über 

das Leben der jüdischen Gemeinde in der Bergischen 

Region erfahren wollen. Die Synagoge Bergisches 

Land wurde am 8. Dezember 2002 in Anwesenheit 

des damaligen Bundespräsidenten Johannes 

Rau und des israelischen Staatspräsidenten 

Moshe Katzav eingeweiht. Heute stellt sie für die 

mehr als 2.300 Mitglieder der jüdischen Gemeinde 

das Zentrum des religiösen und gesellschaftlichen 

Zusammenlebens dar. Y Eintritt frei 

08.04.2011 20.00 Uhr Literatur CityKirche Elberfeld 

Rolf Gompertz 

Lesung aus „Jesus – mein jüdischer Bruder“ 

Der Autor schildert in seinem Roman Jesu Wirken, 

seine Wunder, Verhaftung, Verurteilung, Kreuzigung 

und Tod völlig neu durch die Augen von Judas. Dabei 

werden die Beweggründe, Ängste und Fragen von 

Judas offenbart. Judas zweifelt und hofft zugleich – 

dass daraus Verrat wird, sehen nur die anderen. 

Am Ende steht die Frage: War Jesus der Messias? 

Rolf Gompertz schlägt mit seinem faszinierenden 

Jesus-Roman aus jüdischer Sicht eine Brücke vom 

Judentum zu den Christen und ihrer Botschaft. Er 

möchte dazu beitragen, dass Juden und Christen in 

gegenseitigem Respekt miteinander in Würde und 

Frieden leben können. 

Y 3,50 € 

09.04.2011 19.30 Uhr Literatur Literaturhaus 





in Köln. Seit 1972 ist sie freie Schriftstellerin und lebt 

heute in Berlin. Ihr beeindruckender Roman „Shanghai 

fern von wo“, dem dreißig Jahre akribischer Recherche 

vorangingen, porträtiert das berührende 

Schicksal jüdischer und kommunistischer Exilanten, 

Tora und Textilien 

Führung durch die Dauerausstellung 

während der Jüdischen Kulturtage NRW 

die in den 1930er Jahren nach 

Shanghai flohen. Sie kamen 

ohne Visum und mussten sich 

mit Mut und großer Erfindungsgabe 

eine neue Existenz aufbauen, 

wie etwa Franziska Tausig, 

die in einer Restaurantküche 

in Shanghai die Frühlingsrolle 

erfindet. Y 5,00 € | 3,00 € 

10.04.2011 Begegnung Begegnungsstätte Alte Synagoge 


Eröffnung der neuen Dauerausstellung über die Geschichte 

der Juden in Wuppertal und in der Region 

Mit einer ganz neuen Ausstellung erinnert die „Alte 

Synagoge“ künftig an die Geschichte der Juden in 

Wuppertal, Solingen und Remscheid, Velbert und 

Schwelm. „Tora“ – damit ist das spirituelle Zentrum 

der jüdischen Religion gemeint. „Textilien“ – das 

12.04.2011 18.00 Uhr Begegnung Begegnungsstätte Alte Synagoge 

Dr. Johannes Sabel, Dr. Katja Schettler 

Halacha/Haggada: Gesetz und Erzählung 

Workshop mit Texten von Heinrich Heine, Gershom 

Scholem, Franz Kafka und Walter Benjamin 

Die im Vortrag „Gesetz und Erzählung“ (31.3.) dargestellte 

Diskussionsgeschichte um das Gattungspaar 

Halacha und Aggada, frei übersetzt „Gesetz“ und 

„Erzählung“, mündet in eine intensive und entscheidende 

Neubewertung der Erzählung. Bei den heraus- 

war der Stoff, aus dem die Wirtschafts- und Sozialgeschichten 

von Juden und Christen gewebt wurden. 

Jüdische Religion und Geschichte vom 18. Jahrhundert 

bis in die aktuelle Gegenwart werden in dieser 

Ausstellung anschaulich und lebendig. 

Die Uhrzeit stand zum Redaktionsschluss noch nicht 

fest, Tagespresse beachten! 

Für Gruppen nach Vereinbarung 

Anmeldung unter: 0202-563-2843 oder 

bas-wuppertal@gmx.de Y 3,00 € | 1,50 € 

12.04.2011 18.00 Uhr Literatur Katholisches Stadthaus 

ragenden Protagonisten dieses modernen, sich 

suchenden deutschsprachigen Judentums ist die 

Auseinandersetzung mit dem „Gesetz“ und einer als 

Gegenbewegung, ja Subversion verstandenen Kraft 

der Erzählung zu finden. Der Workshop wird anhand 

ausgewählter Textbeispiele dieser Diskussion und 

den (literarischen) Konsequenzen nachgehen. 

Y 5,00 € | 3,00 € 

155 

Wuppertal

13.04.2011 18.00 Uhr Begegnung Begegnungsstätte Alte Synagoge 


Führung durch die Dauerausstellung während der 

Jüdischen Kulturtage NRW 

156 





Ruth-Yael Tutzinger, Kulturelles Leben der jüdischen 

Gemeinde nach der Shoa 

Nach der Befreiung vom Naziregime fand sich in 

Wuppertal wieder eine kleine jüdische Gemeinde zusammen. 

Für die wenigen, meist alten und kranken 

Menschen war es keine leichte Aufgabe. Aber man 

organisierte im Rahmen der Möglichkeiten und mit 

viel Engagement Vorträge und Konzerte. Das änderte 

sich grundlegend, als die Tore der Staaten der ehemaligen 

UDSSR sich öffneten und sich immer mehr 

Juden in Deutschland und eben auch in Wuppertal 

niederließen. 

Die Vorsitzende des Gemeinderates, Ruth-Yael Tutzinger, 

wird darstellen, wie sich das kulturelle Leben 

der Wuppertaler jüdischen Gemeinde entwickelt hat. 


14.04.2011 20.00 Uhr Begegnung Begegnungsstätte Alte Synagoge 


Führung durch die Dauerausstellung während der 

Jüdischen Kulturtage NRW 




14.04.2011 19.30 Uhr Vortrag Finanzamt Wuppertal-Elberfeld 

Professor Dr. Andreas Meier 

Ein poetisches Himmelreich auf Erden – zum 

dichterischen Werk Else Lasker-Schülers 

Aufgewachsen in einem jüdisch-bildungsbürgerlichen 

Elternhaus in Elberfeld, bricht Else Lasker- 

Schüler Ende des 19. Jahrhunderts nach Berlin auf 

und bereichert dort als Meisterin der Verwandlungskünste 

die literarische und künstlerische Bohème 

der Jahrhundertwende. Lasker-Schüler, die den 

Tod der Mutter als „Vertreibung aus dem Paradies“ 

empfand, verknüpft viele Gedichte und Prosawerke 

durch Referenzen auf eine poetische Welt, bei deren 

Gestaltung religiösen Motiven und Figuren eine 

zentrale Bedeutung zukommt. In gewisser Hinsicht 

erschafft sie so ein „poetisches Himmelreich auf 

Erden“. Y 5,00 € | 3,00 € 

15.04.2011 20.00 Uhr Musik Ort 


Das 2005 gegründete Kadima Collective aus Israel ist 

ein Netzwerk von Musikern zeitgenössischer Improvisationsmusik, 

Soundtrips NRW ist ein Zusammenschluss 

von fünf international renommierten Musikern aus fünf 

NRW-Städten. 

Es nehmen teil: Ariel Shibolet – Sopransaxophon 

(Tel Aviv), Nori Jacoby – Violine (Jerusalem), Yoni Silver – 

Bassklarinette, Violine (Tel Aviv), Martin Blume – Schlagzeug, 

Perkussion (Bochum), Gunda Gottschalk – Violine 

(Wuppertal), Paul Hubweber – Posaune (Aachen). 

Die Reihe wird vom NRW Kultursekretariat Wuppertal 

gefördert. 

16.04.2011 19.30 Uhr Begegnung CityKirche Elberfeld 

„Vos Vet blaybn“ 

Hommage für 

Abraham Sutzkever 

Der Abend beleuchtet 

das Werk des jüdischenSchriftstellers 

Abraham Sutzkever, 

der Anfang 

2010 im hohen 

Alter von über 96 Jahren verstarb. Das nahm die 

Wuppertaler Musikerin Roswitha Dasch zum Anlass, 

ausgewählte Lyrik und Prosa in einer Collage dem 

Publikum näher zu bringen. 

Feinsinnig eingebettet in improvisierte Musik und 

eine Videocollage, gestaltet die Wuppertaler Schauspielerin 

Maresa Lühle die Texte, die von Roswitha 

Dasch teilweise in der Originalsprache Jiddisch ergänzt 

werden. Die Videokünstlerin Wasiliki Noulesa 

lässt dazu ihre Bildimpressionen sprechen. 

Regie: Ingeborg Wolff 

Y 15,00 € | 10,00 € 

18.–21.04. 10.00–16.00 Uhr Begegnung Begegnungsstätte Alte Synagoge 

„Zwischen Webstuhl und Synagoge“ – 

Jüdisches Leben 

Ferienprogramm für Kinder von 8 bis 12 Jahren 

In den Osterferien erkunden wir gemeinsam die 

neue Ausstellung in der Begegnungsstätte. Ein Highlight: 

Der bekannte Zeichner Wolf Erlbruch hat kleine 

Geschichten aus dem Leben des jüdischen Webers 

Samuel Steilberger versteckt. Ob wir sie finden? 

Kosten: 50,00 Euro inkl. Mittagessen, für Geschwister 

je 35,00 Euro 



21.04.2011 18.00 Uhr Musik Nachbarschaftsheim Platz der Republik 

Klangkosmos Weltmusik 

Rosa Zaragoza und Rusó Sala 


Die spanische Sängerin Rosa Zaragoza 

singt – begleitet von der Gitarristin 

Rusó Sala – sephardische 

Lieder: Balladen, Romanzen sowie 

liturgische Gesänge in unterschiedlichen 

Sprachen, darunter Ladino 

und Hebräisch. Sephard ist der 

hebräische Name Spaniens. Die 

Lieder aus dem Andalusien des 

14. und 15. Jahrhunderts erinnern 

an eine Blütezeit der Kultur, in der 

Muslime, Christen und Juden friedlich 

zusammenlebten – bis heute 

ein Beispiel interkultureller Toleranz. 


157 

Wuppertal

158 

Unterer Niederrhein 

BEDBURG-HAU 

08.04.2011 20.00 Uhr Literatur Museum Schloss Moyland 





in Köln. Seit 1972 ist sie freie Schriftstellerin und 

lebt heute in Berlin. 

Ihr beeindruckender Roman „Shanghai fern von 

wo“, dem dreißig Jahre akribischer Recherche vorangingen, 

porträtiert das berührende Schicksal jüdischer 

und kommunistischer Exilanten, die in den 

1930er Jahren nach Shanghai flohen. Sie kamen 

ohne Visum und mussten sich mit Mut und großer 

Erfindungsgabe eine neue Existenz aufbauen, wie 

etwa Franziska Tausig, die in einer Restaurantküche 

in Shanghai die Frühlingsrolle erfindet. 

Y 11,00 € | 8,00 € 

EMMERICH AM RHEIN 

20.03.–01.05.2011 Bildende Kunst PAN kunstforum Emmerich 

Tisa von der Schulenburg und Otto Pankok 

Verfolgt – Ausgestoßen – Geschunden 

Malerei – Graphik – Plakate – Skulpturen 

Ausstellung 

Tisa von der Schulenburg (1903–2001) wurde vom Schicksal ihres Bruders Fritz 

Dietlof (er ging 1933 in den Widerstand und wurde nach dem missglückten 

Attentat auf Hitler am 20. Juli 1944 hingerichtet) ebenso beeinflusst wie von den 

Begegnungen mit Brecht, Remarque, den beiden Zweigs, Heinrich Mann, Pechstein, 

Kokoschka u. a. Das bestärkte sie in ihrer politischen Gesinnung des Eintretens 

für Verfolgte, Ausgestoßene und Geschundene. Dieses Anliegen teilte 

auch Otto Pankok (1893–1966). Auf seinen künstlerischen Reisen hielt er immer 

sein Hauptmotiv fest: den erniedrigten und leidenden Menschen. 

Öffnungszeiten: Di. bis So.: 11.00–17.00 Uhr 

159 

Unterer Niederrhein

EMMERICH AM RHEIN 

23.03.2011 19.00 Uhr Literatur PAN kunstforum Emmerich 

24.03.2011 10.00 Uhr Literatur Willibrord-Gymnasium Emmerich 

GROESBEEK/NIEDERLANDE 

Eva Maria Sand: Misrach – Bibelgraffiti 

Ausstellung 

Eva Maria Sand wurde 1946 in Duisburg geboren, 

ihre Familie hat jüdische Vorfahren. Sie studierte 

Kunst und Religionswissenschaften und arbeitet seit 

1983 als Lehrerin. Als Künstlerin entwickelte sie in 

verschiedenen malerischen und grafischen Techniken 

wie Mikrografie und Scherenschnitt einen eige- 

160 

Lea Fleischmann 

Lesung „Wege zur Verständigung“ 

Lea Fleischmann, 1947 in Ulm als Kind jüdischer Eltern, die den 

Holocaust überlebten, geboren, studierte nach dem Abitur Pädagogik 

und Psychologie in Frankfurt, nach Lehramtstätigkeit 1979 Auswanderung 

nach Israel. Ihre Erfahrungen schrieb sie in dem Buch 

„Das ist nicht mein Land“ nieder, das großes Aufsehen erregte. 

Sie arbeitet seit vielen Jahren an der Buchreihe „Das Judentum für 

Nichtjuden verständlich gemacht“ mit den Titeln „Rabbi Nachmann 

und die Thora“, „Schabbat“ und zuletzt 2009 „Heiliges Essen“. 

Lea Fleischmann ist eine authentische Vermittlerin der israelischen 

Kultur und der jüdischen Religion. 


30.03.2011 19.30 Uhr Literatur Nationaal Bevrijdingsmuseum 1944–1945 


Lesung aus: „Grüße und Küsse an alle“. 

Die Geschichte der Familie von Anne Frank 

Mirjam Pressler, Übersetzerin der Tagebücher und Biografin 

Anne Franks, erhielt auf der Frankfurter Buchmesse 2010 zum 

zweiten Mal den Deutschen Jugendliteraturpreis, diesmal den 

Sonderpreis für ihr Gesamtwerk. 

Wie durch ein Wunder haben zahllose Briefe, Dokumente und 

Fotos der Familie Frank auf dem Dachboden des Hauses von 

Buddy Elias’ Familie in der Baseler Herbstgasse überlebt und 

wurden dort vor einiger Zeit entdeckt – ein Sensationsfund. 

Mirjam Pressler hat daraus die so einzigartige wie exemplarische 

Geschichte der deutsch-jüdischen Familie Frank 

zusammengefügt. Y 4,00 € | 2,00 € 

KALKAR 

20.03.–20.05.2011 Bildende Kunst Rathaus Kalkar 

nen Stil, der oft von jüdischen Themen und Traditionen 

inspiriert ist. 

Die Kalkarer Künstlerin zeigt großformatige hebräische 

Graffiti, Scherenschnitte und Frottagen, die einen 

farbenfrohen Einblick in die Welt des Judentums 

geben. 

Die Eröffnung der Ausstellung ist am 20.3.2011 

um 15.00 Uhr. Y Eintritt frei 

17.04.2011 15.00 Uhr Literatur Rathaus Kalkar 

„Die frume Katz“ von J. L. Perez 

Auf Jiddisch erzählt von Eva Maria Sand 

Im Rahmen der Ausstellung „Misrach – Bibelgraffiti“ 

erzählt Eva Maria Sand die Geschichte „Die frume 

Katz“ von Jizchok Leib Perez im jiddischen Original 

mit deutschen Erklärungen. Der polnische Autor J. L. 

Perez (1852–1915) war Mitbegründer der modernen 

jiddischen Literatur und gilt als der hervorragendste 

KLEVE 

22.03.2011 20.00 Uhr Vortrag VHS-Haus 

Wolfgang Krebs 

Was ist Judentum? Eine Einführung 

Der Vortrag bringt eine knappe, aber anschauliche 

Einführung in das religiöse Judentum. Dabei geht es 

nicht um religiöse Feste oder liturgische Besonder- 

Das Zimmer im Spiegel 

Deutschland 2007, 106 min, Regie: Rudi Gaul 

Die Jüdin Luisa wird während des 2. Weltkriegs von 

ihrem deutschen Ehemann in einer leer stehenden 

Münchner Dachgeschosswohnung vor dem nationalsozialistischen 

Terror versteckt. Ausgegrenzt von der 

Gesellschaft, eingeschlossen auf engstem Raum, 

verfolgt von Zweifeln und Ängsten verliert sich Luisa 

nach dem Verschwinden ihres Mannes in der eigenen 

Realität. Allein die Schauspielerin und Widerstandskämpferin 

Judith steht ihr als einziger mensch - 

licher Kontakt zur Seite. Sie begleitet Luisa auf eine 

geheimnisvolle Reise aus der brutalen Wirklichkeit 

in eine poetische Welt der Sehnsüchte und Aben - 

teuer. Y 6,50 € 

heiten. Vielmehr wird versucht, leicht verständlich 

und unterhaltsam etwas von der typischen Eigenart 

der jüdischen Religion zu vermitteln. 

Y 4,00 € | 2,00 € 

24.03.2011 20.15 Uhr Film Tichelpark 5 Cinemas Kleve 

25.03.2011 20.30 Uhr Musik Coffeehouse Niederrhein 

„A gants yiddisher un gants tsigaynerisher 

swing“ 

Monique Lansdorp Klezmer-String Trio & 

Rolinha Kross 

Leidenschaftliche Spielfreude und ein Swing, der in 

die Beine geht, zeichnen die Auftritte des Trios aus. 

Sie haben ihren eigenen Stil entwickelt, der die melancholische 

Tanzlust der alten Klezmer-Musikanten 

mit swingendem Jazz in Berührung bringt, kulminie- 

jiddische Dramatiker. Die Kurzerzählung von der 

frommen Katze ist voll beißendem Spott über falsch 

verstandene Frömmigkeit. 

Anschließend besteht Gelegenheit zum Gespräch 

mit der Künstlerin über die Werke der Ausstellung 

und jüdische/jiddische Traditionen. 


rend in der Kunst der Improvisation. Für die Jüdischen 

Kulturtage haben sie mit der Sängerin Rolinha 

Kross ein Programm zusammengestellt, das all dem 

die Emotionalität und Virtuosität der Roma und Sinti 

hinzufügt. Eine musikalische Begegnung, die für 

die ZuhörerInnen höchsten Unterhaltungswert hat. 

Kartenvorbestellung unter 02821-7190944 

Y VVK 7,00 €/AK 9,00 € | 4,00 € für Schüler und 

Studierende 

161 


KLEVE 

30.03.2011 10.00 Uhr Literatur Karl-Kisters-Realschule 

30.03.2011 12.00 Uhr Literatur Freiherr-vom-Stein-Gymnasium 


Lesung aus „Malka Mai“ 

Mirjam Pressler, geb. 1940 in Darmstadt, wuchs bei Pflegeeltern 

auf. Die preisgekrönte und weltweit bekannte 

Kinder- und Jugendbuchautorin studierte an der Akademie 

für Bildende Künste in Frankfurt am Main und Sprachen in 

München und lebte ein Jahr in einem Kibbuz in Israel. 

Kann ein 7-jähriges Mädchen, ausgesetzt und verfolgt, 

allein überleben? Einmal war es so: Malka Mai lebt heute 

in Israel. Auf deren Erinnerungen gestützt, erzählt Mirjam 

Pressler die ergreifende Odyssee eines Kindes und zugleich 

die eindringliche Beschwörung, dass es zwischen 

Mutter und Kind ein Band gibt, das unzertrennlich ist. 














klar, dass sie im falschen Ort sind. Dina erkennt 

ihre missliche Lage und bietet ihnen an, die Nacht 

bei ihr und einer befreundeten Familie zu verbringen. 

Y 6,50 € 

162 


Deutschland 2010, 87 min, 

Regie: Dany Levy 

Ein jüdischer Filmemacher, 

Hypochonder und Familienvater 

steckt bis zum Hals in Problemen: 

Seine pubertierenden Kinder 

finden ihn lächerlich, seine 

Ehefrau wäre froh, sie fände ihn 

nur lächerlich, seine Bank geht 

insolvent und sein neues Filmprojekt 

stößt kaum auf Gegenliebe. 

Humorvoll und lakonisch 

entfaltet sich ein Panoptikum 

über Irrungen und Wirrungen 

von Menschen mit Idealen. Eine 

philosophische Skizze über Sein 

und Schein, über den Menschen 

als Spielball des Lebens. 

Y 6,50 € 


12.04.2011 20.00 Uhr Musik Stadthalle 

Morgenstern Trio 


Kammerkonzert 

Das 2005 in Essen gegründete Morgenstern Trio (Catherine 

Klipfel – Klavier, Stefan Hempel – Violine, Emanuel Wehse – 

Violoncello) spielt ein Programm, in dessen Mittelpunkt 

eine Auftragskomposition des Kultursekretariats NRW 

Gütersloh steht: das Klaviertrio des 1971 in Kazan geborenen 

Boris Gurevich. 


und das d-Moll Klaviertrio von Felix Mendelssohn Bartholdy. 

19.00 Uhr Einführung „Das dritte Ohr“ 

Y 15,00 €/13,00 € | 7,50 €/6,50 € 


A Serious Man 

USA 2009, 105 min, dt. Fassung, Regie: Ethan und Joel Coen 

Larry Gopnik führt ein beschauliches Leben im mittleren Westen der 

USA. Er ist Physikprofessor mit Aussicht auf eine Festanstellung und 

wohnt mit seiner Familie, die Teil der jüdischen Gemeinde ist, in einem 

Haus in einer Vorortsiedlung. Plötzlich eröffnet ihm seine Frau, 

dass sie sich scheiden lassen möchte, da sie jetzt mit seinem verwitweten 

Freund Sy Ableman zusammen sei. Damit beginnt für Larry ein 

Reigen von Rückschlägen. 

Die Gebrüder Coen treffen mit ihrem düsteren Humor wieder mitten 

ins Schwarze. Y 6,50 € 

163 


164 

Weitere Städte 

BERGISCH GLADBACH-BENSBERG 

06.04.2011 19.30 Uhr Literatur Buchhandlung Funk 


Lesung aus Didier Goupil „Endstation Ritz“ 

Didier Goupils Roman ist eine Geschichte über eine 

traurige Erinnerung: Die aus großbürgerlichem Hause 

stammende Protagonistin wurde vom eigenen Mann 

an die Nazis verraten, überlebte Deportation und 

COESFELD 

27.03.–02.05.2011 Bildende Kunst Kolvenburg 

Spuren – Eine Welt im Verschwinden Ausstellung 

Die ungeheuerlichen Vorgänge der nationalsozialistischen 

Gewaltherrschaft sind in unserer Gesellschaft, 

in Familien, im inneren Dialog Einzelner noch immer 

präsent. Das Projekt versucht mit dieser Ausstellung 

Spuren von Zeugen jener Zeit wahrzunehmen, diesen 

nachzugehen und dem Empfinden von Kindern 

und Enkelkindern Ausdruck zu verleihen. 

Der junge israelische Künstler Noam Omer gibt mit 

seinen Exponaten der Geschichte einer deutschen 

und einer israelischen Familie Gesichter und gestattet 

dem Betrachter dadurch Einblicke in sein Empfin- 

DETMOLD 

Konzentrationslager. Nach ihrer Rückkehr lässt sie 

Bruchstücke ihrer Identität hinter sich, kann aber die 

traumatische Erinnerung an den Verrat nicht überwinden 

und endet schließlich namenlos als „Madame“ 

im Hotel Ritz in Paris. Y 6,00 € 

den als Nachkomme einer dieser Familien. 27 engagierte 

Schülerinnen und Schüler der Don-Bosco- 

Schule, Billerbeck und der Anne-Frank-Schule, Coesfeld 

begleiten das Projekt und führen die Gäste 

durch die Ausstellung. 

Eröffnung am 27. März 2011 

An der Kolvenburg 3, 48727 Billerbeck 

Tel.: 02543-1540 

Öffnungszeiten: Di.–Sa.: 13–18.00 Uhr 

So. und feiertags: 10–13.00 Uhr/13.30–17.30 Uhr 

Führungen nach telefonischer Anmeldung: 

02541-847720 Y 1,50 € | 1,00 € 

01.04.2011 20.00 Uhr Musik Aula der Alten Schule am Wall 



Die spanische Sängerin Rosa Zaragoza singt – begleitet von der 

Gitarristin Rusó Sala – sephardische Lieder: Balladen, Romanzen 

sowie liturgische Gesänge in unterschiedlichen Sprachen, darunter 

Ladino und Hebräisch. Sephard ist der hebräische Name Spaniens. 

Die Lieder aus dem Andalusien des 14. und 15. Jahrhunderts erinnern 

an eine Blütezeit der Kultur, in der Muslime, Christen und Juden friedlich 

zusammenlebten – bis heute ein Beispiel interkultureller Toleranz. 

Y VVK 6,00 € | AK 7,00 € 

165 

Weitere Städte

DETMOLD 

05.04.–08.04.2011 Bildende Kunst LWL-Freilichtmuseum Detmold, Haus Uhlmann 

Künstlerisches rund um Haus Uhlmann – 

Happy Hippie Jew Bus. Mit dem jüdischen Bus durch 

Deutschland 

In vielen Büchern kann man lesen, dass Juden ein 

wanderndes Volk sein sollen. Ein kleiner Bus wird 

deshalb zu einem ‚jüdischen Auto‘ umgebaut. Von 

außen bekommt er viele Verzierungen in Form von 

Malerei und/oder Aufklebern. Innen befindet sich 

eine ‚jüdische Einrichtung‘, die alle Klischees vom 

Judentum ad absurdum führt. Außerdem wird der 

Bus mit Dingen bestückt, die die beiden Künstlerin- 

DORSTEN 

166 

nen Anna Adam und Jalda Rebling an den Stationen 

für Aktionen benötigen. 

Mit dort stattfindenden Workshops, Aktionen, 

Diskussionen etc. ist der ‚Happy Hippie Jew Bus‘ 

Zentrum und Ausgangspunkt einer Auseinandersetzung 

mit verschiedensten Vorstellungen zum Judentum. 

Termininformationen unter 

www.lwl-freilichtmuseum-detmold.de 

Y 5,00 € | Kinder bis 6 Jahre frei 

21.03.–24.03.2011 Bildende Kunst Ort: siehe im Text 

Happy Hippie Jew Bus. 

Mit dem jüdischen Bus durch Deutschland 

Juden sollen ein wanderndes Volk sein. Ein Bus wird 

deshalb zu einem ‚jüdischen Auto‘ umgebaut, mit 

vielen Verzierungen in Form von Malerei und/oder 

Aufklebern. Innen befindet sich eine ‚jüdische Einrichtung‘, 

die alle Klischees vom Judentum ad absurdum 

führt. Außerdem wird der Bus mit Dingen bestückt, 

die die beiden Künstlerinnen Anna Adam und 

Jalda Rebling an den Stationen für Aktionen benötigen. 

Mit Workshops, Aktionen, Diskussionen etc. ist 

der ‚Happy Hippie Jew Bus’ Zentrum und Ausgangspunkt 

einer Auseinandersetzung mit verschiedensten 

Vorstellungen zum Judentum. 

Informationen unter www.jmw-dorsten.de 

21.03. vormittags Wochenmarkt, Marktplatz. 

Ansonsten vormittags: Schulen, nachmittags: 

am Jüdischen Museum Westfalen 

Y Eintritt frei, Abendveranstaltungen im Museum: 

5,00 € 

27.03.–31.05.2011 Bildende Kunst Jüdisches Museum Westfalen 

Grigori Berstein – Spurensuche 

Ausstellung 

Das Jüdische Museum Westfalen präsentiert unter 

dem Titel ‚Spurensuche‘ Werke Grigori Bersteins. Der 

aus Russland eingewanderte jüdische Künstler zeigt 

Arbeiten der vergangenen Jahre, aber auch solche, 

die zum Teil erst für diese Ausstellung geschaffen 

wurden. 

Di.–Fr.: 10.00–12.30 Uhr und 15.00–18.00 Uhr, 

Sa., So., Feiertage: 14.00–17.00 Uhr 

Y 4,00 € | 1,50 € 

EITORF 

27.03.2011 20.00 Uhr Musik Theater am Park 


Jazzkonzert 

Die beiden Musiker präsentieren als Duo Original-Kompositionen von 

Vadim Neselovskyi (Piano) und Arkady Shilkloper (Waldhorn, Flügelhorn). 

Die großartigen Solisten finden zu einer delikaten Mischung aus Jazz, 

Klassik, ethnischer und improvisierter Musik. Ihre Klasse verspricht ein 

Konzertereignis der absoluten Spitzenklasse in einer ungewöhnlichen 

Besetzung. Künstlerische Laufbahn und die Beteiligung an Projekten wie 

dem Moscow Art Trio (Arkady Shilkloper) bzw. dem Quintett der Jazzlegende 

Gary Burton (Vadim Neselowskyi) stellen einen akustischen 

Leckerbissen in Aussicht. Y 12,00 € | 6,00 € 

02.04.2011 20.00 Uhr Musik Spiegelsaal Schloss Merten 

GÜTERSLOH 

Klezmer-Konzert mit dem Duo Nu 

Die Füße auf den Boden, der Kopf in den Himmel – die Fest- und 

Ritualmusik der Ostjuden ist ein Erlebnis für Beine, Ohren und Herz. 

Eine Musik, die seit Jahrhunderten modern ist, die erzählt und zum 

Tanzen fordert. Das neue Programm der Gruppe kreist um die vordergründig 

verborgene Welt der ostjüdischen Frauen. Auf eigene Weise 

besingen Frauen ihre Stärken, ihren Witz und ihre Not in einer Welt, 

die von Männern beherrscht scheint. 

06.03.–03.04.2011 Bildende Kunst Kunstverein Kreis Gütersloh 

„metakom“ 

Ausstellungsprojekt: Jüdisches Leben in NRW 

Basis des kuratorischen Konzepts ist die Thora und 

ihre Kommentare. Alltagsrelevanz erfahren die dort 

versammelten Texte aber vor allem durch Debatten 

zu einzelnen Abschnitten. Zu jedem Kommentar gibt 

es weitere Kommentare, Verzweigungen und Bezüge 

zu anderen Textstellen. Dieses Prinzip der Interpretation 

und Weiterentwicklung wird in ein Ausstellungs- 

Y 12,00 € | Jugendliche 6,00 € 

konzept übertragen. Im Zentrum steht ein Thora-Zitat. 

Dazu gruppieren sich zeitgenössische Kunstwerke 

junger jüdischer Deutscher und Israelis, ergänzt 

durch Werke regionaler Künstler aus anderen religiösen 

Kontexten. 

Die Eröffnung ist am 20. März 2011 um 11.30 Uhr. 


15.04.2011 18.30–19.30 Uhr Musik Theater Gütersloh 



(Beschreibung Seite 165) 

167 

Weitere Städte

HAGEN 

10.04.2011 15.00 Uhr Vortrag LWL-Freilichtmuseum Hagen 

Lutz Engelskirchen: 

Jüdische Handwerker in Westfalen und im Rheinland 

Der Vortrag lenkt den Blick auf ein besonderes handwerksgeschichtliches 

Thema: das Leben und der Alltag 

jüdischer Handwerker in Westfalen und dem 

Rheinland. Über Jahrhunderte hatten zünftige Organisationen 

und landesherrliche Verordnungen mit 

wenigen Ausnahmen Juden in der Ausübung handwerklicher 

Berufe behindert oder ganz davon ausge- 

19.04.2011 17.30 Uhr Musik AllerWeltHaus 



KEMPEN 

168 

schlossen. Erst zu Beginn des 19. Jahrhunderts 

ändert sich diese Situation. Der Vortrag fragt nach 

Berufen, Arbeits- und Lebenswelten jüdischer 

Handwerker in der Region. 

Das Museumsgebäude „Mairie Boele“ ist etwa 

20 Min. Fußweg vom Eingang entfernt. 

LWL-Freilichtmuseum Hagen, Museumsgebäude 

„Mairie Boele“ 

Y 5,00 € | Kinder bis 6 Jahre frei 



12.04.2011 20.00 Uhr Musik Kulturforum Franziskanerkloster 




Y VVK 6,00 € | 4,00 € AK 7,00 | 5,00 € 

16.04.2011 20.00 Uhr Literatur Kulturforum Franziskanerkloster 

Marcel Möring 

Lesung aus „Der nächtige Ort“ 

Marcel Möring ist einer der bedeutendsten zeitgenössischen 

Literaten der Niederlande. Bereits für seinen ersten Roman 

erhielt er den wichtigsten Debütpreis des Landes. Sein Roman 

„Der nächtige Ort“ wurde zum besten niederländischen Roman 

des Jahres gekürt. Marcel Möring geht es in seinem Werk um 

die Auseinandersetzung mit den Kriegsereignissen und den 

Auswirkungen des Holocaust auf die Überlebenden. 

Y 8,00 € | 6,00 € 

LÜDENSCHEID 

27.03.2011 18.00 Uhr Musik Kulturhaus Lüdenscheid 



Kammerkonzert 

Das 2005 in Essen gegründete Morgenstern-Trio (Catherine 

Klipfel –Klavier, Stefan Hempel – Violine, Emanuel Wehse 

– Violoncello) spielt ein Programm, in dessen Mittelpunkt 

eine Auftragskomposition des Kultursekretariats 

NRW Gütersloh steht: das Klaviertrio des 1971 in Kazan 

geborenen Boris Gurevich. 


und das d-Moll Klaviertrio von Felix Mendelssohn Bartholdy. 

Y VVK: 10 % Geb. dazu, 14,00 €/15,00 € | 20 % im Abo 

02.04.2011 19.30 Uhr Tanz/Theater Kulturhaus Lüdenscheid 



Kampf“ spielt noch vor der nationalsozialistischen 

Gewaltherrschaft. In einem Männerwohnheim in der 

Wiener „Blutgasse“ mietet sich der junge „Künstler“ 

Adolf Hitler ein. Er trifft dort auf den jüdischen Buchhändler 

Schlomo Herzl, der sich um den unerfahrenen 

Provinzler kümmert. Tabori knüpft mit seiner 

MARL 

komischen Hitler-Figur an Brecht und Chaplin an, 

bezieht sich aber gleichzeitig auch auf eine Tradition 




Y 17,50 €/16,00 €/13,50 €/12,00 € jeweils zzgl. 

10 % Vvk.-Geb. | 20 % im Abo 

07.04.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Theater der Stadt Marl 



Kartenvorverkauf: 02365-994310 

Einlass ab 19.00 Uhr Y 12,00 € | 6,00 € 

08.04.2011 19.00 Uhr Tanz/Theater Theater der Stadt Marl 






zum ersten Mal mit den Gräueltaten der Nazis. Er 

verbrennt seinen Pass, weigert sich, Deutsch zu 


Er trifft auf Tomasz, einen polnischen Polizisten, der 

in Auschwitz seinen Dienst tut. Der Autor Holger 

Schober entwickelt eine komplizierte Beziehung, bei 

der Fragen nach Verantwortung, Fremdenhass und 

der Last der Vergangenheit gestellt werden. Aber es 

gibt auch eine Gegenwart und die Zukunft wartet. 

Ab 13 Jahren 


Einlass ab 18.00 Uhr 

Y 6,00 € 

169 

Weitere Städte

MOERS 

06.04.2011 19.30 Uhr Vortrag Heinz-Kremers-Haus 

Dr. Hortense Anwari-Reintjes: 

Dornbusch. Mystische Philosophie von 

Franz Rosenzweig und Martin Buber 

Frau Dr. Anwari-Reintjes, geb. in Maastricht, Studium 

der Geschichte und Kulturanthropologie (Fokus: 

Vorderer und Mittlerer Orient) und Theologie (Fokus: 

Philosophische Anthropologie), langjährige Lehrtä- 

PULHEIM 

Projekt Synagoge Stommeln 

Wiedereröffnung der Installation „Multiplikationen“ 

von Daniel Buren 

Daniel Buren hat mit seiner Arbeit „Multiplikationen“ 

eine ortsspezifische Installation für die Synagoge 

Stommeln geschaffen, die mit minimalen Mitteln die 

170 

tigkeit an der Universität zu Köln. Derzeit Forschung 

und Seminare auf dem Gebiet der interkulturellen 

Philosophie und Spiritualität. 

Gesellschaft für Christl.-Jüdische Zusammenarbeit 

Moers, Heinz-Kremers-Haus 


20.03.–17.04.2011 Bildende Kunst Synagoge Stommeln, Pulheim-Stommeln 

SIEGBURG 

„Wann wohl das Leid ein Ende hat ...“ 

Musik aus Theresienstadt 

Im Ghetto Theresienstadt, das den Nationalsozialisten 

ab 1941 als „Prominentenlager“ und „Vorzeigesiedlung“ 

diente, waren vor allem tschechische 

Juden interniert, darunter auch zahlreiche herausragende 

Musiker. 

Das Konzert stellt Kompositionen von Viktor Ull- 

Wechselverhältnisse zwischen der Geschichte des 

Raumes und seinen Besuchern thematisiert. 

Öffnungszeiten: So.: 11.00–18.00 Uhr 

Führungen: So.: 20.3.2011, 11.00 Uhr 

Sa.: 26.3.2011, 21.00 Uhr 

Y 1,50 € | 1,00 € 

20.03.2011 17.00 Uhr Musik Stadtmuseum Siegburg 

mann, Ilse Weber, Gideon Klein und Robert Dauber 

vor, die in Theresienstadt entstanden sind. 

Ergänzt werden die Musikbeiträge durch Lesungen 

von Erinnerungen und Gedichten aus Theresienstadt. 

Ausführende: René Böttcher (Lesung), Susanne 

König (Sopran), Klementina Pleterski (Violine), 

Kordian Wiecek und Christian Ubber (Klavier). 

Y 7,00 € | 5,00 € 

25.03.2011 19.30 Uhr Musik Stadtmuseum Siegburg 


Die spanische Sängerin Rosa Zaragoza singt – begleitet von der 

Gitarristin Rusó Sala – sephardische Lieder: Balladen, Romanzen 

sowie liturgische Gesänge in unterschiedlichen Sprachen, darunter 

Ladino und Hebräisch. Sephard ist der hebräische Name 

Spaniens. Die Lieder aus dem Andalusien des 14. und 15. Jahrhunderts 

erinnern an eine Blütezeit der Kultur, in der Muslime, 

Christen und Juden friedlich zusammenlebten – bis heute ein 

Beispiel interkultureller Toleranz. 

Y 5,00 € 

SIEGEN 

02.04.2011 18.00 Uhr Musik KrönchenCenter 



(Beschreibung siehe linke Seite) 


08.04.2011 Tanz/Theater Apollo Theater Siegen 

George Tabori „Mein Kampf” 

(Beschreibung siehe Seite 169) 

TITZ-RÖDINGEN 

PK I 21,00 € | 15,00 € 

PK II 17,00 € | 11,50 € 

PK III 11,50 € | 7,00 € 

27.03.2011 15.00–16.30 Uhr Vortrag LVR-Kulturhaus Landsynagoge Rödingen 


„Zwischen Normalität und neuem Aufbruch – 

Jüdisches Leben heute in Nordrhein-Westfalen“ 

Michael Rubinstein erläutert in seinem Vortrag die 

Entwicklung der jüdischen Gemeinden in Nordrhein- 

Westfalen seit Beginn der Neuzuwanderung von Jüdinnen 

und Juden aus der ehemaligen Sowjetunion 

Anfang der 1990er Jahre. Er vermittelt Einblicke in 

das jüdische Gemeindeleben und schildert offen 

Chancen, Schwierigkeiten und Perspektiven anhand 

von Zahlen und Fakten. Aber auch persönliche Eindrücke 

und Erfahrungen fließen in seine Schilderungen 

ein. Die Zuhörerinnen und Zuhörer haben anschließend 

die Möglichkeit für Rückfragen und Gespräche. 

Michael Rubinstein ist Integrationsbeauftragter der 

drei jüdischen Landesverbände in NRW. 

Y 3,00 € | 2,00 € 

10.04.2011 15.00–17.00 Uhr Vortrag LVR-Kulturhaus Landsynagoge Rödingen 

Prof. Dr. Yizhak Ahren „Was ist koscher?“ – 

Die Speisevorschriften im Judentum 

Vortrag und koscherer Imbiss 

Was bedeutet das Wort „koscher“? Und warum essen 

in der ganzen Welt gesetzestreue Jüdinnen und 

Juden nur koschere Speisen? Prof. Dr. Yizhak Ahren 

wird in seinem Vortrag auf diese und andere Fragen 

rund um das Thema „Was ist koscher?“ eingehen. 

Zum Beispiel: Welche Quellen bilden die Grundlage 

für die Kaschrut, die Speisevorschriften im Judentum? 

Welche Besonderheiten hat man bei der Einrichtung 

einer koscheren Küche zu beachten? Was 

bedeutet rituelles Schächten? Alle Aspekte werden 

fachkundig und allgemeinverständlich erörtert. 

Y 3,00 € | 2,00 € 

171 

Weitere Städte

TROISDORF 

06.04.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Bürgerhaus ZUR KÜZ 



Kampf“ spielt noch vor der nationalsozialistischen 

Gewaltherrschaft. In einem Männerwohnheim in der 

Wiener „Blutgasse“ mietet sich der junge „Künstler“ 

Adolf Hitler ein. Er trifft dort auf den jüdischen Buchhändler 

Schlomo Herzl, der sich um den unerfahre- 

VIERSEN 

01.04.2011 20.00 Uhr Tanz/Theater Festhalle Viersen 



WERL 

172 

nen Provinzler kümmert. Tabori knüpft mit seiner 

komischen Hitler-Figur an Brecht und Chaplin an, bezieht 

sich aber gleichzeitig auch auf eine Tradition 




Y VVK 13,00 €/AK 15,00 € | 8,50 € 

Ticketing: 

02162.101466 - Kartenvorverkauf@viersen.de 

Y 10,00 € 

28.03.2011 10.30 Uhr Begegnung Städtisches Museum Am Rykenberg 

Wendelin-Leidinger-Haus 

Spuren jüdischen Lebens in Werl 

Führung, Fortbildung für Museumspädagoginnen 

und Museumspädagogen 

Das LWL-Museumsamt stellt Museen in Westfalen 

museumspädagogische Programme zur Verfügung, 

die sie auf ihre eigene Situation übertragen können. 

Am Beispiel eines Stadtrundgangs zur Geschichte 

der Juden in Werl wird gezeigt, wie man jüdische Geschichte 

vermittelt und dabei auch auf heutige For- 

28.03.2011 16.30 Uhr Begegnung 

Spuren jüdischen Lebens in Werl 

Stadtrundgang zur Geschichte der Juden in Werl 

In diesem Stadtrundgang suchen wir gemeinsam 

Stätten auf, die jüdisches Leben und Schicksal in 

Werl aufzeigen. Spuren werden dabei gesichert und 

die im Laufe der Zeit veränderten oder gar zerstörten 

Standorte der jüdischen Gemeinde durch zeitgenössische 

Fotos, Dokumente und Berichte rekonstruiert. 

men von Diskriminierung, Ausgrenzung und Verfolgung 

eingehen kann. Ausgangsort ist das Städtische 

Museum, in dem sich eine kleine Ausstellung zum 

Thema Nationalsozialismus befindet. 

Die Veranstaltung findet in Kooperation mit 

der Vereinigung Westfälischer Museen und dem 

Städtischen Museum Am Rykenberg statt. 


Städtisches Museum Am Rykenberg 


Die Erinnerung an eine jahrhundertealte Minderheit, 

an ihre Kultur, Sitten und Traditionen, bleibt somit 

erhalten. 

Ausgangspunkt ist das Städtische Museum Am 

Rykenberg. Die Veranstaltung findet in Kooperation 

mit dem Städtischen Museum Am Rykenberg statt. 


LANDSCHAFTSVERBAND RHEINLAND 

Literatur 

„Jüdische Lebenswelten im Rheinland“ 

Neuerscheinung 

zu den Jüdischen Kulturtagen in NRW 2011 

Aus Anlass der Jüdischen Kulturtage 2011 stellt der 

Landschaftsverband Rheinland den Band „Jüdische 

Lebenswelten im Rheinland“ der Öffentlichkeit vor. 

Die Publikation ermöglicht einen neuen Blick auf 

die rheinisch-jüdische Geschichte. In 85 kommentierten 

Quellen, die vom 16. bis ins 21. Jahrhundert 

reichen, werden die sich wandelnde rechtliche und 

wirtschaftliche Situation der jüdischen Minderheit, 

Emanzipation und Modernisierung, Integration und 

Antisemitismus beleuchtet. Vor allem aber kommen 

immer wieder Jüdinnen und Juden selbst zu Wort. 

Die Publikation wendet sich an Lehrerinnen und 

Lehrer sowie an Multiplikatoren in der Erwachsenenbildung. 

Sie soll darüber hinaus ein Lesebuch für 

alle sein, die an jüdischer Geschichte, Kultur und 

Religion interessiert sind. 

Jüdische Lebenswelten im Rheinland. Kommentierte 

Quellen von der Frühen Neuzeit bis zur Gegenwart. 

Bearbeitet von Elfi Pracht-Jörns. 

Eine Veröffentlichung des Landschaftsverbandes 

Rheinland, Böhlau Verlag, 2011, ca. 400 S. mit s/w- 

Abb., ca. 29,90 Euro (D), ISBN 978-3-412-20674-1 

173 

Weitere Städte LVR

174 

Rosa Zaragoza 

Rosa Zaragoza – Sephardische Lieder 

Terminübersicht 

20.03.2011 17.00 Uhr Ahlen Museum im Goldschmiedehaus 

24.03.2011 20.00 Uhr Bochum Kulturmagazin 

25.03.2011 19.30 Uhr Siegburg Stadtmuseum Siegburg 

26.03.2011 20.00 Uhr Bonn Kulturzentrum Brotfabrik 

27.03.2011 18.00 Uhr Jülich Kulturbahnhof Jülich 

28.03.2011 20.00 Uhr Münster Prinzipalsaal 

30.03.2011 20.00 Uhr Herford Stadttheater 

31.03.2011 19.00 Uhr Gelsenkirchen Bleckkirche - Kirche der Kulturen 

01.04.2011 20.00 Uhr Detmold Aula der Alten Schule am Wall 

02.04.2011 18.00 Uhr Siegen KrönchenCenter 

03.04.2011 17.00 Uhr Paderborn Aula des Gymnasiums Theodorianum 

05.04.2011 17.30 Uhr Hamm Pauluskirche Hamm 

06.04.2011 20.30 Uhr Düsseldorf Jazzschmiede 

07.04.2011 20.00 Uhr Gronau Studio-Lounge in der „Brücke“ 

08.04.2011 21.00 Uhr Essen Kulturzentrum Grend e. V. 

09.04.2011 20.00 Uhr Aachen Klangbrücke/Altes Kurhaus 

10.04.2011 11.00 Uhr Sankt Augustin Museum Haus Völker und Kulturen 

11.04.2011 20.00 Uhr Bergkamen Trauzimmer Marina Rünthe 

12.04.2011 20.00 Uhr Kempen Kulturforum Franziskanerkloster 

13.04.2011 17.00 Uhr Köln Domforum 

13.04.2011 21.00 Uhr Hürth Löhrerhof 

14.04.2011 20.00 Uhr Remscheid Teo Otto Theater der Stadt Remscheid 

15.04.2011 18.30 Uhr Gütersloh Theater Gütersloh 

16.04.2011 20.00 Uhr Schwerte St. Viktor Kirche 

17.04.2011 17.00 Uhr Brilon Kirche St. Michael, Gudenhagen 

19.04.2011 17.30 Uhr Hagen AllerWeltHaus 

21.04.2011 18.00 Uhr Wuppertal Großer Saal des Nachbarschaftsheimes 

175

Kalender Begegnung Begegnung 

Kalender 

Seite 

Seite 

14.03. Dortmund Kicker, Kämpfer und Legenden – Juden im deutschen Fußball 35 

20.03. Herford Tag der offenen Tür in der neuen Herforder Synagoge 75 

21.03. Wesel Führung über den jüdischen Friedhof an der Esplanade 147 

22.03. Neuss Auf den Spuren jüdischen Lebens in Köln 127 

22.03. Köln Synagoge und Genuss 83 

24.03. Krefeld Rundgang über den Alten Jüdischen Friedhof an der Heideckstraße 101 

24.03. Köln Jüdische Traditionen in der Moderne 84 

24.03. Dortmund Israelische Tänze und Synagogenführung, Workshop 37 

24.03. Wuppertal Führung durch die Synagoge Bergisches Land 151 

24.03. Neuss Weinprobe mit israelischen Weinen 128 

24.03. Köln „Megille Reloaded“ 84 

25.03. Mönchengladbach Verlegung von Stolpersteinen durch Gunter Demnig 116 

26.03. Düsseldorf Adi Nes im Gespräch mit Avraham Eilat 51 

27.03. Leverkusen Freunde, dass der Mandelzweig ..., Gottesdienst 110 

27.03. Düsseldorf „Eine Reise durch Israel“ 52 

27.03. Mönchengladbach Jüdische Stadtführung 117 

27.03. Herford Orte jüdischen Lebens in Herford 76 

27.03. Mönchengladbach Tag der offenen Tür in der Jüdischen Gemeinde Mönchengladbach 117 

27.03. Köln Jüdisch kochen 85 

27.03. Wuppertal Purim-Fest für Kinder 152 

27.03. Hürth Besuch der Kölner Synagoge und des Synagogenrestaurants 80 


28.03. Werl Spuren jüdischen Lebens, Führung am Morgen 172 

28.03. Werl Spuren jüdischen Lebens, Führung am Nachmittag 172 

28.03. Wesel Führung über den jüdischen Friedhof Am Ostglacis 148 

28.03. Neuss Auf den Spuren jüdischen Lebens, Führung 128 

29.03. Mönchengladbach Synagogenführung für Kindergärten und Schulen 117 

29.03. Neuss Alte Synagoge in Essen – Haus jüdischer Kultur 129 

30.03. Dortmund Jüdisches Kochen 37 

31.03. Köln Sterben und Gedenken, Führung über den jüdischen Friedhof 88 

31.03. Mönchengladbach „Route gegen das Vergessen“ – Stadtführung mit dem Bus 118 

01.04. Köln „9 bis 99 – und gut zu Fuß“, Führung 89 

02.04. Krefeld Die Nacht der Synagoge 104 

03.04. Dortmund Eintägige Synagogenfahrt zur Alten Synagoge Essen und Bochum 38 

03.04. Düsseldorf Kulturfrühstück „Jüdische Kultur – gestern und heute“ 55 

03.04. Wuppertal Doronia „Einkaufen wie in Israel“ 154 

03.04. Essen Führung über den jüdischen Friedhof 66 

03.04. Köln Das jüdische Porz 90 

03.04. Leverkusen Besuch der Synagoge Roonstraße und der koscheren Kantine in Köln 111 

176 

04.04. Gelsenkirchen Die jüdischen Gemeinden seit 1945 71 

04.04. Köln Mameloschn – Der Jiddisch Club der Synagogen-Gemeinde Köln lädt ein 92 

04.04. Aachen Hatikva, Tanz- und Gesangsgruppe 14 

05.04. Essen Tag der offenen Tür, Jüdische Kultusgemeinde 66 

05.04. Köln Fröhliche Klänge in ehrwürdigen Räumen 92 


06.04. Essen Tag der offenen Tür, Jüdische Kultusgemeinde 66 

06.04. Köln Kulturcafé 93 

06.04. Köln Jüdische Welt, Lieder – Musik – Humor 94 

07.04. Köln Sterben und Gedenken, Führung über den jüdischen Friedhof 94 

07.04. Köln Israelische Tänze, Workshop 94 

07.04. Wuppertal Führung durch die Synagoge Bergisches Land 154 

08.04. Köln Heinrich Heine in Köln 95 

09.04. Mönchengladbach „Der Rebbe tanzt“ – Jüdische Geschichten und Legenden 120 

10.04. Aachen „Koscher oder Nichtkoscher“ 15 

10.04. Essen Führung über den jüdischen Friedhof 67 

10.04. Mönchengladbach „Von Mund zu Ohr – Märchen frei erzählen“ – Workshop 121 

10.04. Bochum Führung über den jüdischen Friedhof Bochum 28 

10.04. Mönchengladbach „Route gegen das Vergessen“ – Stadtführung mit dem Bus 121 

10.04. Gelsenkirchen „Pause muss sein“, Theaterstück 72 

10.04. Gelsenkirchen Jüdisch-kulinarische Tage im Courtyard by Marriott Hotel 72 

10.04. Wuppertal Tora und Textilien, Ausstellung 155 

11.04. Düsseldorf Erzählcafé mit jüdischen Einwanderern 60 

12.04. Wuppertal Tora und Textilien, Führung durch die Ausstellung 155 

13.04. Herford Orte jüdischen Lebens in Herford 77 




15.04. Köln „9 bis 99 – und gut zu Fuß“, Führung 98 

16.04. Wuppertal „Vos Vet blaybn“ 157 

18.04. Wuppertal „Zwischen Webstuhl und Synagoge“ – Jüdisches Leben 157 

177

Bildende Kunst/Ausstellungen 

14.02. Neuss Menschen – Steine – Migrationen. Gegenwart und Vergangenheit 127 

06.03. Gütersloh „metakom“ 167 

13.03. Dortmund Era Freidzon „Gloomy Reflections“ 35 

13.03. Düsseldorf Auf den Spuren jüdischer Zeichen 47 

17.03. Dortmund Benno Elkan, Ausstellung, Eröffnung 36 

18.03. Paderborn „Die Stimme der Bibel, mit dem Pinsel gesehen“ 133 

18.03. Ratingen Erika Lomberg: „Der gute Ort“ 137 

20.03. Köln „It started with a Kiss“ – Shir ha Shirim – R. Windmuller 83 

20.03. Bielefeld „Wandlungen – israelische Ortschaften im Wandel der Zeit“ 19 

20.03. Bonn Ausstellung mit Bildern von Manfred Weil 31 

20.03. Emmerich Tisa von der Schulenburg und Otto Pankok 159 

20.03. Gelsenkirchen Impulse für die Moderne 69 

20.03. Herford „Kunst-Zellen-Kunst-Trakt-Kunst“ 75 

20.03. Hürth Steine der Generationen 79 

20.03. Kalkar Eva Maria Sand: Misrach – Bibelgraffiti 160 

20.03. Pulheim Daniel Buren. Multiplikationen (Wiedereröffnung) 170 

20.03. Ratingen Gil Shachar: Skulpturen und Zeichnungen 137 

20.03. Wesel Ephraim Moses Lilien – Ein jüdischer Jugendstilkünstler in Preußen 147 

21.03. Herford Missing Synagogues 76 

21.03. Dorsten Happy Hippie Jew Bus. Mit dem jüdischen Bus durch Deutschland 166 

23.03. Köln „It started with a kiss“, Robert Windmuller, Synagogen-Gemeinde 84 

24.03. Köln Künstlergespräch zur Ausstellung „It started with a Kiss“ 84 

24.03. Düsseldorf Lyrical Correctness 49 

27.03. Gelsenkirchen Igor Ganikowskij „Licht“ 70 

27.03. Krefeld GKK-Gruppenausstellung „so fern/so nah“ 102 

27.03. Bochum Gil & Moti 25 

27.03. Coesfeld „Spuren – Eine Welt im Verschwinden: Überlebende des Krieges“ 165 

27.03. Dorsten Grigori Berstein – Spurensuche 166 

29.03. Aachen „JÜDISCHES LEBEN – MITTENDRIN“ 13 

30.03. Düsseldorf Eduard von Simson – Schlüsselfigur des deutschen Parlamentarismus 53 

01.04. Düsseldorf Back From Israel – Larissa Aharoni 55 

04.04. Düsseldorf Angekommen 56 

05.04. Düsseldorf Halacha/der Weg 57 

05.04. Detmold Künstlerisches rund um Haus Uhlmann – Happy Hippie Jew Bus 166 

10.04. Krefeld Richard Errell, Grafiker und Fotograf 106 

10.04. Krefeld Metakom – Nichts Neues unter der Sonne 106 

178 

Seite 

16.04 Mönchengladbach Projekt ZWISCHENRÄUME: 

15.04. Düsseldorf Back From Israel – Sukyun Yang & Insook Ju 63 

16.04. Mönchengladbach Projekt ZWISCHENRÄUME: Gespräch mit Gideon Tomaschoff 122 

Film 

17.03. Leverkusen Ajami 109 

20.03. Düsseldorf Retrospektive Ronit Elkabetz: Alila 47 

20.03. Münster Filmreihe „Jüdischer Humor im zeitgenössischen Film“ 125 

22.03. Düsseldorf Retrospektive Ronit Elkabetz: Late Marriage 48 

22.03. Düsseldorf Retrospektive Ronit Elkabetz: Alila 48 

22.03. Aachen Sweet Mud 11 

22.03. Köln I shot my love 84 

23.03. Düsseldorf Retrospektive Ronit Elkabetz: Eine Tochter 48 

23.03. Neuss Jüdisches Leben im Film heute – hier und anderswo: A Serious Man 127 

23.03. Bielefeld A Serious Man 19 

23.03. Leverkusen Sweet Mud 109 

23.03. Münster Jüdischer Humor im zeitgenössischen Film 125 

24.03. Düsseldorf Retrospektive Ronit Elkabetz: Eine Tochter 50 

24.03. Mönchengladbach Die Band von Nebenan 116 

24.03. Kleve Das Zimmer im Spiegel 161 

25.03. Düsseldorf Retrospektive Ronit Elkabetz: Getrennte Wege 50 

25.03. Düsseldorf Retrospektive Ronit Elkabetz: Late Marriage 50 

25.03. Leverkusen Ernst Lubitsch: Schuhpalast Pinkus und Fräulein Piccolo 110 

26.03. Düsseldorf Ernst-Lubitsch-Filme mit Musik 51 

27.03. Bochum Retrospektive: Ronit Elkabetz: Die Band von nebenan 25 

27.03. Köln Stummfilm mit Livemusik: Lubitsch-Filme 85 

27.03. Mönchengladbach Berlin 36 117 

27.03. Düsseldorf Retrospektive Ronit Elkabetz: Getrennte Wege 52 

29.03. Aachen Wenn wir zusammen sind 13 

29.03. Düsseldorf Retrospektive Ronit Elkabetz: Jaffa 53 

29.03. Köln Paper Dolls 87 

30.03. Düsseldorf Retrospektive Ronit Elkabetz: Die Band von nebenan 53 

30.03. Düsseldorf Po-lin. Okruchy pamięci/Po-lin. Krümel der Erinnerung 54 

30.03. Neuss Jüdisches Leben im Film heute – hier und anderswo: Die Band von Nebenan 129 

30.03. Bielefeld Das Leben ist zu lang 19 

Seite 

179 

Kalender

Film 

31.03. Düsseldorf Retrospektive Ronit Elkabetz: Jaffa 54 

31.03. Düsseldorf Retrospektive Ronit Elkabetz: Die Band von nebenan 54 

31.03. Mönchengladbach Ajami 118 

31.03. Kleve Das Leben ist zu lang 162 

02.04. Dortmund Shnat Effes – Die Geschichte vom bösen Wolf 38 

03.04. Bochum Retrospektive: Ronit Elkabetz: Getrennte Wege 27 

03.04. Köln Lus oder der Geschmack am Leben 91 

03.04. Mönchengladbach Das Leben ist zu lang 119 

03.04. Düsseldorf Kunstfilme im Kontext der Ausstellung „Lyrical correctness“ 56 

03.04. Dortmund Shnat Effes – Die Geschichte vom bösen Wolf 38 

05.04. Aachen Du sollst nicht lieben 14 

05.04. Hürth Jud Süß - Film ohne Gewissen 80 

05.04. Krefeld A Serious Man 105 

05.04. Köln Du sollst nicht lieben 93 

06.04. Bochum Wider das Vergessen 27 

06.04. Neuss Jüdisches Leben im Film heute – hier und anderswo: Du sollst nicht lieben 131 

06.04. Köln Ronit-Elkabetz-Retrospektive: Jaffa 94 

06.04. Leverkusen Wenn wir zusammen sind 111 

07.04. Bonn Filmreihe Retrospektive Ronit Elkabetz 33 

07.04. Düsseldorf Shadows 59 

07.04. Mönchengladbach Waltz with Bashir 119 

07.04. Leverkusen Das Leben ist zu lang 112 

07.04. Kleve Die Band von nebenan 162 

09.04. Dortmund Promises 40 

10.04. Bielefeld Sonntagsmatinee: Ernst-Lubitsch-Stummfilme mit musikalischer Begleitung 20 

10.04. Bochum Retrospektive: Ronit Elkabetz: Late Marriage 28 

10.04. Köln Ronit-Elkabetz-Retrospektive: Die Band von nebenan 96 

10.04. Dortmund Promises 40 

12.04. Aachen Das Leben ist zu lang 16 

12.04. Krefeld Zores 107 

13.04. Neuss Jüdisches Leben im Film heute – hier und anderswo: Alles auf Zucker! 131 

13.04. Bielefeld Waltz with Bashir 21 

13.04. Köln Ronit-Elkabetz-Retrospektive: Alila 97 

14.04. Leverkusen Du sollst nicht lieben 113 

14.04. Kleve A Serious Man 163 

17.04. Mönchengladbach Lemon Tree/A Serious Man 123 

17.04. Bochum Retrospektive: Ronit Elkabetz: Jaffa 29 

17.04. Köln Ronit-Elkabetz-Retrospektive: Getrennte Wege 99 

180 

Seite 

Literatur 

LVR „Jüdische Lebenswelten im Rheinland“ 173 

20.03. Dortmund „Schreiben war leben, überleben“. Gedichte und Prosa von Rose Ausländer 36 

21.03. Aachen Lea Fleischmann, Lesung aus „Heiliges Essen“ 11 

21.03. Mönchengladbach Mirjam Pressler, Lesung aus „Nathan und seine Kinder“ 115 

21.03. Wuppertal Chaim Beer, Lesung aus „Bebelplatz“ 151 

22.03. Ratingen Lea Fleischmann, Lesung aus „Heiliges Essen“ 138 

22.03. Düsseldorf Chaim Beer und Anne Birkenhauer, Lesung aus „Bebelplatz“ 48 

22.03. Gelsenkirchen Michael Wuliger, Lesung aus „Der koschere Knigge“ 69 

22.03. Mönchengladbach „Wir/ wissen ja nicht, / was / gilt ...“ – Nelly Sachs und Paul Celan 115 

22.03. Duisburg „In welcher Sprache sprichst du?“ 43 

22.03. Krefeld „Tiefer beugen sich die Sterne“ – Nina Hoger liest Else Lasker-Schüler 101 

22.03. Wesel Viola Roggenkamp, Lesung aus „Familienleben“ 147 

22.03. Bonn Oliver Polak „Jud süß sauer“ – Die Show 31 

23.03. Emmerich Lea Fleischmann, Lesung „Wege zur Verständigung“ 160 

23.03. Aachen Mirjam Pressler, Lesung aus „Grüße und Küsse an alle“ 11 

23.03. Düsseldorf Rudolf Kowalski, Lesung nach Heinrich Heines „Aus den Memoiren …“ 49 

23.03. Paderborn Michael Wuliger, Lesung aus „Der koschere Knigge“ 134 

23.03. Krefeld Viola Roggenkamp, Lesung aus „Die Frau im Turm“ 101 

23.03. Leverkusen Oliver Polak „Ich darf das, ich bin Jude“ 109 

24.03. Aachen Mirjam Pressler, Lesung aus „Nathan und seine Kinder“ 12 

24.03. Emmerich Lea Fleischmann, Lesung „Wege zur Verständigung“ 160 

24.03. Gelsenkirchen Viola Roggenkamp, Lesung aus „Die Frau im Turm“ 69 

24.03. Leverkusen „In welcher Sprache sprichst du?“ 110 

24.03. Düsseldorf Oliver Polak „Ich darf das, ich bin Jude“ 50 

25.03. Hürth Hilde Domin „Wen es trifft“ 80 

26.03. Ratingen „Tiefer beugen sich die Sterne“ – Nina Hoger liest Else Lasker-Schüler 138 

27.03. Düsseldorf Eine Rose als Stütze – Nina Hoger liest Hilde Domin 52 

27.03. Köln „Endstation Ritz“ von Didier Goupil 86 

27.03. Köln Louis Begley „Lügen in Zeiten des Krieges“ 86 

28.03. Wuppertal Mirjam Pressler, Lesung aus „Malka Mai“ 152 

28.03. Wuppertal Mirjam Pressler, Lesung aus „Nathan und seine Kinder“ 153 

28.03. Wuppertal Mirjam Pressler, Lesung aus „Nathan und seine Kinder“ 153 

29.03. Bonn Mirjam Pressler, Schullesung 32 

29.03. Bochum Dr. Manfred Keller „So viel Aufbruch war nie …“ 26 

29.03. Düsseldorf Louis Begley, Lesung aus „Der Fall Dreyfus – Teufelsinsel, Guantánamo …“ 52 

29.03. Krefeld Georg Stefan Troller, Lesung aus „Selbstbeschreibung“ 103 

30.03. Kleve Mirjam Pressler, Lesung aus „Malka Mai“ 162 

30.03. Köln Ingeborg & Alejandra 91 

30.03. Kleve Mirjam Pressler, Lesung aus „Malka Mai“ 162 

Seite 

181 

Kalender

Literatur 

30.03. Bochum Jüdische Autoren treffen Bochumer Literaten 26 

30.03. Aachen Louis Begley, Lesung aus „Der Fall Dreyfus – Teufelsinsel, Guantánamo …“ 13 

31.03. Bielefeld Louis Begley, Lesung aus „Der Fall Dreyfus – Teufelsinsel, Guantánamo …“ 20 

31.03. Düsseldorf Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt, Ilona Shmueli und Paul Celan 54 

31.03. Düsseldorf Doron Rabinovici, Lesung aus „Andernorts“ 54 

31.03. Krefeld Meiner Verzweiflung lautlose Geduld – Wolfgang Reinke liest Paul Celan 104 

31.03. Düsseldorf „Ich muss in die Weite, so weit es geht.“ – K. Wolfskehl und M. Susman 55 

31.03. Köln „Die Mathematik der Nina Gluckstein“ 89 

01.04. Mönchengladbach Oliver Polak „Jud süß sauer“ – Die Show 118 

01.04. Neuss Doron Rabinovici, Lesung aus „Andernorts“ 130 

01.04. Duisburg „Tiefer beugen sich die Sterne“ – Nina Hoger liest Else Lasker-Schüler 43 

02.04. Aachen „Tiefer beugen sich die Sterne“ – Nina Hoger liest Else Lasker-Schüler 14 

03.04. Duisburg Fest des Jüdischen Buches 2011 44 

03.04. Duisburg Gilles Rozier, Lesung aus „Abrahams Sohn“ 44 

03.04. Sankt Augustin „In welcher Sprache sprichst du?“ 141 

04.04. Sankt Augustin „In welcher Sprache sprichst du?“ 141 

04.04. Düsseldorf Gilles Rozier, Lesung aus „Projections privées“ und aus jiddischer Dichtung 56 

04.04. Köln Ursula Krechel, Lesung aus „Shanghai fern von wo“ 92 

05.04. Düsseldorf „Opa und Oma hatten kein Fahrrad“, vormittags 57 

05.04. Düsseldorf „Opa und Oma hatten kein Fahrrad“, abends 57 

05.04. Neuss Ursula Krechel, Lesung aus „Shanghai fern von wo“ 130 

05.04. Bonn Lena Gorelik, Lesung aus ihrem neuen Buch 32 

05.04. Ratingen Eva Scheurer und Rudolf Kowalski, Lesung 139 

06.04. Bergisch Gladbach-Bensberg Ingeborg Semmelroth, Lesung aus Didier Goupil „Endstation Ritz“ 165 

06.04. Dortmund Ursula Krechel, Lesung aus „Shanghai fern von wo“ 39 

06.04. Duisburg Wladimir Kaminer, Lesung aus „Meine kaukasische Schwiegermutter“ 44 

06.04. Düsseldorf Lena Gorelik, Lesung aus „Lieber Mischa“ 58 

06.04. Krefeld Michael Wuliger, Lesung aus „Der koschere Knigge“ 105 

06.04. Köln Ingeborg Semmelroth 93 

07.04. Hürth Alles ist erleuchtet! Neue jüdische Literatur 80 

07.04. Aachen Ursula Krechel, Lesung aus „Shanghai fern von wo“ 15 

07.04. Gelsenkirchen Rudolf Kowalski und Eva Scheuer, Lesung 71 

07.04. Leverkusen Wladimir Kaminer, Lesung aus „Meine kaukasische Schwiegermutter“ 112 

07.04. Krefeld Rolf Gompertz, Lesung aus „Jesus – mein jüdischer Bruder“ 106 

08.04. Krefeld Kundinnen und Kunden lesen aus Büchern jüdischer Autoren 106 

08.04. Düsseldorf „Schreiben war leben, überleben“. Gedichte und Prosa von Rose Ausländer 59 

08.04. Bedburg-Hau Ursula Krechel, Lesung aus „Shanghai fern von wo“ 159 

08.04. Düsseldorf Walter Benjamins Interpretation des ‚Angelus Novus‘ von Paul Klee 60 

08.04. Wuppertal Rolf Gompertz, Lesung aus „Jesus - mein jüdischer Bruder“ 154 

182 

Seite 

09.04. Wuppertal Ursula Krechel, Lesung aus „Shanghai fern von wo“ 155 

10.04. Köln Gertrud Seehaus und Peter Finkelgruen lesen aus Werken von Jurek Becker 96 

11.04. Gelsenkirchen Susann Pásztor, Lesung aus „Ein fabelhafter Lügner“ 72 

12.04. Wuppertal Halacha/Haggada: Gesetz und Erzählung 155 

12.04. Bielefeld Lena Gorelik, Lesung aus „Verliebt in St. Petersburg – meine russische Reise“ 21 

12.04. Krefeld Michel Bergmann, Lesung aus „Die Teilacher“ 107 

12.04. Dortmund Esther Dischereit, Lesung aus „Vor den Hohen Feiertagen gab es ein Flüstern…“ 40 

12.04. Neuss Susann Pásztor, Lesung aus „Ein fabelhafter Lügner“ 131 

12.04. Aachen Viola Roggenkamp, Lesung aus „Familienleben“ 16 

12.04. Düsseldorf Rafael Seligmann, Lesung aus „Deutschland wird dir gefallen“ 61 

12.04. Köln Lizzie Doron, Lesung aus „Der Anfang von etwas Schönem“ 97 

13.04. Bonn Esther Dischereit, Lesung aus „Vor den Hohen Feiertagen gab es ein Flüstern…“ 33 

13.04. Düsseldorf Michel Bergmann, Lesung aus „Die Teilacher“ 62 

13.04. Mönchengladbach Viola Roggenkamp, Lesung aus „Die Frau im Turm“ 121 

13.04. Aachen Lizzie Doron, Lesung aus „Der Anfang von etwas Schönem“ 16 

14.04. Dortmund Barbara Honigmann, Lesung aus „Das überirdische Licht. Rückkehr nach NY“ 41 

14.04. Aachen Michel Bergmann, Lesung aus „Die Teilacher“ 16 

15.04. Hürth „Qohelet“ – Die Reden des Predigers 81 

16.04. Kempen Marcel Möring, Lesung aus „Der nächtige Ort“ 168 

17.04. Bochum Irina Bondas, Lesung aus ihren Werken 29 

17.04. Kalkar „Die frume Katz“ von J. L. Perez 161 

17.04. Krefeld Marcel Möring, Lesung aus der Novelle „Eine Frau“ 107 

Musik 

20.03. Ahlen Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 175 

20.03. Siegburg „Wann wohl das Leid ein Ende hat ...“ – Musik aus Theresienstadt 170 

20.03. Herford Prof. Matitjahu Kellig, Prof. Mikhail Mouller, Konzert für Klavier und Bratsche 75 

21.03. Köln Kosher Levve, Hanjo Butscheidt 83 

22.03. Hürth Lieder der Erinnerung 79 

23.03. Bochum Klavierkonzert für vier Hände 23 

23.03. Velbert Philharmonie Chemnitz, Sinfoniekonzert 143 

23.03. Düsseldorf Klezmer im Wandel der Zeit 49 

Seite 

183 

Kalender

Musik 


24.03. Bochum Symposium „Die Wunde Wagner“ 23 

24.03. Bielefeld Jazzkonzert mit Arkady Shilkloper und Vadim Neselovskyi 19 

24.03. Bochum Die Wunde Wagner, Symphoniekonzert 23 

24.03. Bochum Max Pashm 23 

24.03. Bochum Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 24 

24.03. Dortmund Abraham Inc. 36 

24.03. Dortmund Nigel Kennedy & Kroke 37 

25.03. Bochum Michael Kravtchin und Wolfgang Nüßlein 24 

25.03. Siegburg Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 170 

25.03. Mönchengladbach „Un as der Rebbe singt“ – Konzert mit Matthias Oelrich 116 

25.03. Neuss Geoff Berner Band „The Victory Party“ 128 

25.03. Wesel Klezmer-Band Ensemble Noisten „Anständige Leute“ 148 

25.03. Kleve „A gants yiddisher un gants tsigaynerisher swing“ 161 

26.03. Aachen Brahms – Ravel – Rachmaninoff 12 

26.03. Bonn Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 32 

26.03. Krefeld bernshteyn, Klezmermusik und Texte von M. Kaléko 102 

26.03. Wuppertal Ensemble Hava Naschira und Trio Ma’ajan 152 

26.03. Düsseldorf Geoff Berner Band „The Victory Party“ und Max Pashm Band 51 

26.03. Köln „Duft der spanischen Gärten“ 85 

26.03. Wuppertal Nachtfoyer: Arkady Shilkloper und Vadim Neselovskyi 152 

27.03. Bochum Michael Kravtchin und Wolfgang Nüßlein 24 

27.03. Krefeld Konzert der Sinfonietta Krefeld 103 

27.03. Jülich Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 175 

27.03. Lüdenscheid Morgenstern Trio: Werke jüdischer Komponisten 169 

27.03. Bochum Geoff Berner „Klezmer Mongrels“ 24 

27.03. Eitorf Arkady Shilkloper und Vadim Neselovskyi 167 


28.03. Aachen Lechaim, Vokalensemble 12 

28.03. Krefeld Arkady Shilkloper und Vadim Neselovskyi 103 

28.03. Münster Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 125 

30.03. Wuppertal JAD BE JAD – Hand in Hand, Chorkonzert 153 

30.03. Herford Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 76 

30.03. Krefeld Un as der Rebbe singt und Faijngold-Klezmer 103 

30.03. Köln Wechselwirkungen, ensemble acca 88 

30.03. Gelsenkirchen Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 70 

31.03. Bochum Gilad Hochmann 26 

31.03. Dortmund Esther Ofarim „I'll see you in my dreams“ 38 

31.03. Krefeld Un as der Rebbe singt und Faijngold-Klezmer 104 

31.03. Köln Tantshoyz – Tanzhaus, Klezmer-Tanz-Abend 88 

01.04. Paderborn „Geschichten aus dem Buch der Bücher“ – Elija Avital 134 

184 

Seite 

01.04. Detmold Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 165 

01.04. Velbert Badeken di Kallah – Klezmer-Konzert 144 

01.04. Leverkusen crazy freilach 111 

02.04. Siegen Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 171 

02.04. Eitorf Klezmer-Konzert mit dem Duo Nu 167 

02.04. Essen Ruth Rosenfeld und Michal Friedlander 65 

03.04. Neuss Morgenstern Trio: Werke jüdischer Komponisten 130 

03.04. Wuppertal Klavierkonzert mit Pianistinnen der Jüdischen Kultusgemeinde Wuppertal 154 

03.04. Bochum Eine Reise durch die synagogalen Gesänge Europas 26 

03.04. Bielefeld Geoff Berner Band „The Victory Party“ 20 

03.04. Köln Musikah ha-lev 91 

03.04. Paderborn Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 134 

03.04. Köln It Must Be So – Leonard Bernstein on Guitar 91 

03.04. Ratingen Oratorium „Elias“ von Felix Mendelssohn Bartholdy 139 

03.04. Aachen Lieder aus der Seele – Geschichten aus dem Herzen, Elija Avital 14 

03.04. Gelsenkirchen Vivian Kanner „Lebenslieder“ 70 

03.04. Velbert Bürgerhausorchester Collegium Musicum 145 

04.04. Bonn Boris Gurevich 32 

05.04. Hamm Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 175 

05.04. Dortmund Galina Gurieva und Victor Guriev „Musik unter dem Davidstern“ 39 

06.04. Köln Klavierimpressionen – eine musikalische Reise 93 

06.04. Dortmund Avishai Cohen 39 

06.04. Wesel „Shalom Chaverim“ – Geschichten und Lieder aus Israel 149 

06.04. Düsseldorf Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 58 

07.04. Bochum Workshop „Judentum in der Musik?“ 27 

07.04. Gronau Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 175 

07.04. Herford Klezmer Swing Orchestra mit der Ginzburg Dynastie, Berlin 77 

07.04. Düsseldorf Amsterdam Klezmer Band 58 

07.04. Köln „Die Füße auf dem Boden, den Kopf im Himmel“, Klezmermusik 95 

08.04. Düsseldorf „Todie der Gerissene und Leiser der Knicker“, Märchen mit Musik 59 

08.04. Bonn Bonner Klezmertage 33 

08.04. Bochum Michael Kravtchin und Felicia Terpitz 27 

08.04. Leverkusen David Orlowsky Trio 112 

08.04. Aachen Kroke 15 

08.04. Mönchengladbach FAYVISH 119 

08.04. Dortmund Amsterdam Klezmer Band 40 

08.04. Essen Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 67 

09.04. Mönchengladbach Mascha Kaléko: „Die Zeit steht still“ – Lyrik und Klezmer 120 

09.04. Mönchengladbach „Lomir ale zingen“, Workshop mit Fabian Schmedler 120 

09.04. Gelsenkirchen Igor Epstein: Märchenhafte Muse, Konzert 71 


Seite 

185 

Kalender

Musik 

09.04. Aachen Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 15 


10.04. Mönchengladbach Kulturfrühstück mit dem Klez-Treff 121 

10.04. Sankt Augustin Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 141 

10.04. Bochum Klezmer Musik Ensemble ISKRA 28 

10.04. Köln Musik von jüdisch-amerikanischen Komponisten 96 

10.04. Krefeld Armin Raether 107 

10.04. Köln Goldene Stimmen aus aller Welt, Chorkonzert mit dem Chor Schalom 96 

11.04. Bergkamen Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 175 

12.04. Gelsenkirchen Konzert mit dem gemischten Chor der Jüdischen Gemeinde Gelsenkirchen 73 

12.04. Bonn Avitall 33 

12.04. Düsseldorf Victoria Hanna 61 

12.04. Kempen Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 168 

12.04. Kleve Morgenstern Trio: Werke jüdischer Komponisten 163 

13.04. Köln Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 98 

13.04. Düsseldorf „Baj mir bistu schejn“. Jiddische Lieder und Geschichten 62 

13.04. Bochum Victoria Hanna 29 

13.04. Düsseldorf Here we are! The Spiderpigs and Tavpunkt 62 

13.04. Hürth Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 81 

14.04. Gelsenkirchen Konzert mit dem Quartett der Jüdischen Kammerphilharmonie 73 

14.04. Bochum Kadima Collective meets Soundtrips NRW 29 

14.04. Remscheid Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 175 

14.04. Dortmund Yaron Herman Trio 41 

15.04. Gütersloh Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 167 

15.04. Krefeld Armin Raether 107 

15.04. Mönchengladbach Dozentenkonzert: „Brinkmann, Möricke, Vromans“ 122 

15.04. Wuppertal Kadima Collective meets Soundtrips NRW 157 

16.04. Aachen Kadima Collective meets Soundtrips NRW 17 

16.04. Mönchengladbach Klezmermusik mit Brinkmann, Möricke, Vromans, Workshop 122 

16.04. Schwerte Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 175 

16.04. Leverkusen Odessa-Projekt 113 

16.04. Mönchengladbach Klezmer Alliance 123 

17.04. Brilon Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 175 

17.04. Mönchengladbach Klezmermusik mit Brinkmann, Möricke, Vromans, Workshop 123 

17.04. Paderborn Morgenstern Trio: Werke jüdischer Komponisten 135 

17.04. Duisburg Sharon Brauner und Band „Glücklich unperfekt“ 45 

17.04. Köln Klezmer Alliance 99 

17.04. Mönchengladbach „Vos vet blaybn?“ Hommage an Abraham Sutzkever 123 

19.04. Hagen Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 168 

21.04. Wuppertal Sephardische Lieder mit Rosa Zaragoza 157 

186 

Seite 

Tanz/Theater 

20.03. Velbert George Tabori „Mein Kampf“ 143 

21.03. Bonn Eröffnung der Jüdischen Kulturtage NRW 2011 in Bonn 31 

22.03. Bonn Oliver Polak „Jud süß sauer“ – Die Show 31 

23.03. Köln Liebe in dunklen Zeiten, Theaterstück von Joshua Sobol 31 

26.03. Essen „Megille Reloaded“ 65 

26.03. Mönchengladbach Riverside Drive (von Woody Allen), Niederrhein Theater 117 

27.03. Bochum Theater Traumbaum „Schlamasel-Masel“ 25 

27.03. Bonn „Mutters Courage“ von George Tabori 32 

28.03. Bochum Theater Traumbaum „Schlamasel-Masel“ 26 

29.03. Wesel Das Schaf und das Alef – Kinder entdecken jüdische Kultur 149 

29.03. Velbert Kollaboration, Theaterstück über Richard Strauss und Stefan Zweig 144 

30.03. Wesel Das Schaf und das Alef – Kinder entdecken jüdische Kultur 149 

31.03. Velbert „Schwarze Milch oder Klassenfahrt nach Auschwitz“ von Holger Schober 144 

31.03. Leverkusen ORTO-DA Theatre Group „Stones“ 111 

01.04. Köln „Schwarze Milch oder Klassenfahrt nach Auschwitz“ von Holger Schober 89 

01.04. Viersen George Tabori „Mein Kampf“ 172 



02.04. Lüdenscheid George Tabori „Mein Kampf“ 169 

02.04. Dortmund ORTO-DA Theatre Group „Stones“ 38 

02.04. Mönchengladbach Empfänger unbekannt, aixperten Theater 118 

02.04. Düsseldorf 25 Stunden offline! Schabbat – Ein Fest der Gelassenheit 55 

03.04. Köln Der Geschichtenerzähler 90 



06.04. Köln Liebe in dunklen Zeiten, Theaterstück von Joshua Sobol 89 

06.04. Troisdorf George Tabori „Mein Kampf” 172 

07.04. Leverkusen Der Geschichtenerzähler 112 

07.04. Sankt Augustin „Schwarze Milch oder Klassenfahrt nach Auschwitz“ von Holger Schober 141 

07.04. Düsseldorf „Ein anderes Leben“ (Premiere) 59 

07.04. Köln LIEBE-Voll: A Tickle In The Heart & Andrea Pancur 95 

07.04. Marl George Tabori „Mein Kampf“ 169 

08.04. Marl „Schwarze Milch oder Klassenfahrt nach Auschwitz“ von Holger Schober 169 

08.04. Bochum ORTO-DA Theatre Group „Stones“ 28 

08.04. Bochum Premiere „Golem“ 27 

08.04. Düsseldorf „Ein anderes Leben“, Biografisches Theater 60 

08.04. Siegen George Tabori „Mein Kampf” 171 

Seite 

187 

Kalender

Tanz/Theater 

09.04. Düsseldorf „Ein anderes Leben“, Biografisches Theater 60 

09.04. Mönchengladbach Lagerhalle I, Tanztheater mit JET vom tanzhaus nrw 120 


10.04. Duisburg Das jiddische Kinderlied, Workshop 45 

10.04. Köln Der Geschichtenerzähler 90 

11.04. Düsseldorf Erzählcafé 90 

12.04. Düsseldorf Theater Traumbaum „Schlamasel-Masel“ 60 

12.04. Köln „One“, Theaterprojekt mit Jugendlichen 97 



15.04. Dortmund „Ein anderes Leben“, Biografisches Theater 41 

16.04. Mönchengladbach „Joseph Süß“ 123 

Vortrag 

19.03. Hürth Jüdische Geschichte und Judenverfolgung in Hürth 79 

20.03. Münster „Jüdischer Humor im Film“ 125 

22.03. Dortmund Ellen Presser „Nur wenn ich lache“: Neue jüdische Literatur 36 

22.03. Düsseldorf Professor Dr. Stefan Rohrbacher: Die Steine auf dem Paradies 48 

22.03. Kleve Wolfgang Krebs: Was ist Judentum? Eine Einführung 161 

23.03. Wuppertal Leonid Goldberg: Jüdische Gemeinden nach der Shoa 151 

23.03. Mönchengladbach Dr. Wilhelm Bruners: Mit meinem Gott überspringe ich Mauern 115 

24.03. Münster Irmtrud Wojak: Fritz Bauer 125 

25.03. Aachen Prof. Dr. Horst Carl: „Über die bürgerliche Verbesserung der Juden“ 12 

25.03. Düsseldorf Micha Kirshner, Hochschule für Design/Fotografie in Haifa 50 

27.03. Krefeld Karl-Heinz Hermanns: Sabbat – Sonntag – Ruhetag 102 

27.03. Titz-Rödingen Michael Rubinstein „Zwischen Normalität und neuem Aufbruch“ 171 

28.03. Köln Stella Shcherbatova: Jüdische Migranten aus der ehemaligen Sowjetunion 87 

28.03. Düsseldorf Jüdisches Leben in Düsseldorf-Gerresheim 52 

28.03. Dortmund Alexandra Senft „Was die Nachrichten nicht erzählen“ 37 

29.03. Köln Michael Rubinstein „Zwischen Normalität und neuem Aufbruch“ 87 

29.03. Düsseldorf Axel Grube: Zu den Quellen einer Verantwortungsethik bei Hans Jonas 52 

188 

Seite 

30.03. Düsseldorf Professor Dr. Daniel Hoffmann: Poetisches Judentum 53 

30.03. Ratingen Michael Rubinstein „Zwischen Normalität und neuem Aufbruch“ 138 

31.03. Köln Leben und leben lassen – von der Thora bis in die moderne Medizin? 88 

31.03. Neuss Günther Bernd Ginzel: Wir schaffen das – Der Neubeginn jüdischen Lebens 129 

31.03. Wuppertal Dr. Johannes Sabel: Gesetz und Erzählung 153 

31.03. Münster Friedhelm Boll: Reden über das Unsagbare 125 

03.04. Krefeld Dr. Sabine Röder: Der Kampf um die Moderne in Krefeld … 104 

03.04. Köln Professor Dr. Klaus W. Niemöller: Isaac Offenbachs Haggadah (Köln 1838) 90 

04.04. Gelsenkirchen Günther Bernd Ginzel: Die jüdischen Gemeinden seit 1945 71 

04.04. Krefeld Rolf Gompertz, Jahrgang 1927, erinnert sich 105 

05.04. Düsseldorf Professor Dr. Daniel Hoffmann: Der jüdische Mensch 57 

06.04. Düsseldorf Prof. Dr. Marion Aptroot: Jiddische Popkultur – lebendiges Jiddisch heute 58 

06.04. Wuppertal Aharon Ran Vernikowsky, Rundgang durch das Jüdische Jahr 154 

06.04. Moers Dr. Hortense Anwari-Reintjes: Dornbusch 170 

07.04. Münster Thomas Wulf: Rückerstattung in der britischen Zone 125 

09.04. Leverkusen Eldad Stobezki: Israel und die Juden im Spiegel zeitgenössischer Literatur 113 

09.04. Düsseldorf Dr. Hortense Reintjens-Anwari: Abraham aus islamischer Sicht 60 

10.04. Hagen Lutz Engelskirchen: Jüdische Handwerker in Westfalen und im Rheinland 168 

10.04. Titz-Rödingen Prof. Dr. Yizhak Ahren „Was ist koscher?“ 171 

13.04. Wuppertal Ruth-Yael Tutzinger: Kulturelles Leben der Jüd. Gemeinde nach der Shoa 156 

13.04. Gelsenkirchen Judith Neuwald-Tasbach: Die koschere Küche 73 

14.04. Ratingen „Die Tante mit der Synagoge im Hof. Aus dem Leben rheinischer Landjuden“ 139 

14.04. Bonn Professor Dr. Bernd Witte: Kafka und das Judentum 33 

14.04. Wuppertal Professor Dr. Andreas Meier: Ein poetisches Himmelreich auf Erden 156 

14.04. Münster Axel Grube: Zu den Quellen einer Verantwortungsethik bei Hans Jonas 125 

15.04. Düsseldorf In der Reihe: Kafkas Bibliothek: Der Prager Kreis 63 

Seite 

189 

Kalender

Veranstaltungsorte 

Aachen 

Grußworte 

190 


Bielefeld 

Sehr geehrte Damen und Herren, 


Annakirche 

Lichtwerk im Ravensberger Park 

Annastr. 35, Tel.: 02408-146880 

Ravensberger Park 7, Tel.: 0173-8232021 

mit großer Begeisterung will ich Sie sehr herzlich zu diesen vierten Jüdischen Kul- 

Ballsaal/Altes turtagen Kurhausin 

Nordrhein- Westfalen begrüßen. Synagoge Unmöglich Beit Tikwa ist es, von diesem Projekt 

Komphausbadstr. nicht 19, beeindruckt Tel.: 0241-4324920 zu sein: Jüdische Kultur Detmolder in einer Str. Dichte 107, und Tel.: Fülle, 0173-8232021 wie wir sie 

bislang hier noch nicht gesehen haben. Es bleibt zu hoffen, dass Andere sich die- 

Barockfabrik – Zentrum für Kinder- und 

sen Mega-Erfolg zum Vorbild nehmen mögen. Nachahmung in ganz Deutschland 

Jugendkultur 

ist ausdrücklich erwünscht! Bochum 

Löhergraben 22, Tel.: 0241-4324962 

Buchhandlung Beginnend Schmetz am am Dom 20. März wird in 52 Städten Bahnhof fast einen Langendreer Monat lang jüdische Kultur 

Münsterplatz 7–9, pur angeboten. Tel.: 0241-31369 Über 500 Veranstaltungen Wallbaumweg laden dazu 108, ein, Tel.: neugierig 0234-6871610 auf Altbewährtes 

und bisher Unbekanntes zu schauen und jüdisches Leben in Kunst und Litera- 

Couven-Museum 

Bochumer Zentrum für Stadtgeschichte 

tur in ihrer Aktualität und Variationsbreite kennenzulernen. Ein wahres Fest der 

Hühnermarkt 17, Tel.: 0241-4324421 

Wittener Str. 47, Tel.: 0234-9109510 

Pluralität, ja gar ein Festival der Vielfalt! Diese Kulturtage sind ein Signal der Kom- 

Eden Palast Kino munikation Aachen und der Offenheit und zeigen, Buchhandlung wie verankert Napp und selbstverständlich die 

Franzstr. 45, Tel.: jüdische 0241-4017020 Kultur hier inmitten der Gesellschaft Pieperstr. ihren 12, Platz Tel.: hat 0234-9783170 

und wie impulsiv ihr 


Haus Löwenstein 

Christuskirche Bochum 

Markt 39, Tel.: 0241-4324970 

Westring 26, Tel.: 0234-96290419 

Es ist wunderbar das Motto der diesjährigen Kulturtage „Einblicke-jüdisches (er)le- 

Haus der Städteregion ben“ so eindrucksvoll Aachen in die Realität umzusetzen Endstation und Kino/Bahnhof gleichzeitig Langendreer 

dieses dafür zu 

Zollernstr. 10, Tel.: nutzen, 0241-51981303 

Brücken und Freundschaften aufzubauen. Wallbaumweg Denn 108, wer Tel.: heute 0234-6871620 

miteinander 

Kultur erlebt, wird sich morgen nicht fremd gegenüber stehen. Gemeinsam erlebte 

Jüdische Gemeinde Aachen 

Jahrhunderthalle 

Kultur bindet und verbindet die Menschen. 

Synagogenplatz 23, Tel.: 0241-477800 

An der Jahrhunderthalle 1, Tel.: 0234-36930 

Kartenvorbestellung: 0234-33335555 

Klangbrücke/Altes Großer Kurhaus Dank gebührt den Organisatoren, den Mitarbeitern der drei jüdischen 

Kurhausstr. 2, Landesverbände Tel.: 0241-4324920 in NRW und allen Künstlerinnen Jüdische Gemeinde und Künstlern, Bochum-Herne-Hattingen/ 

die durch ihren 

Beitrag diese Kulturtage so reichhaltig gestalten. Synagoge Ich danke auch den lokalen Ver- 

Ludwig Forum für Internationale Kunst 

antwortlichen sowie insbesondere der Erich-Mendel-Platz Landesregierung Nordrhein-Westfalen 1, Tel.: 0234-4175600 für 

Jülicher Str. 97–109, Tel.: 0241-1807104 


Jüdischer Friedhof Bochum 

Restaurant Altes sehr Torhaus froh und stolz, dass auch der Zentralrat der Juden in Deutschland mit Rat und 

Wasserstr. 217, gegenüber, Tel.: 0234-5915395 

Goethestr. 27 , Beistand Tel.: 0241-31369 helfen konnte. 

KiJuKuMa – Kinder- & Jugendtheater im 

Stadtbibliothek Aachen 

Das neue plurale Judentum in Deutschland Kulturmagazin ist im Wachsen und im Werden – und 

Couvenstr. 15 (direkt am Bushof) 

mit ihm wächst aufs Neue jüdische Kultur Lothringerstr. in Deutschland, 36 c, Tel.: die in 0234-8906681 

jahrhunderte - 

Tel.: 0241-4791110 

langer Tradition steht und doch zeitgleich so viel Neues in sich birgt. Wir dürfen 

Kulturmagazin/Bochumer Kulturrat e. V. 

gespannt sein, auf den weiteren jüdischen, kulturellen Beitrag. Seien wir gespannt 

Lothringer Str. 36 c, Tel.: 0234-862012 

auf unsere neue Zukunft, die wir entschlossen selbst gestalten wollen - mit fri- 

Ahlen schem Geist und voller Zuversicht! Kunstmuseum Bochum 

Kortumstr. 147, Tel.: 0234-9104230 

Museum im Goldschmiedehaus 

Ich wünsche den Jüdischen Kulturtagen NRW 2011 viel Erfolg, einen wahren Ansturm 

Oststr. 69, Tel.: 02382-59435 

Kunstwerkstatt am Hellweg 

von Menschenmassen - und dass großartige Jüdische Kulturfeste hier, und überall 

Wattenscheider Hellweg 9, Tel.: 02327-957433 

in Deutschland, künftig sehr oft und regelmäßig immer wieder veranstaltet werden. 

Melanchtonsaal, Junges Schauspielhaus Bochum 

Bedburg-Hau Herzlichst, 

Königsallee 40 

Kartenvorbestellung: 0234-33335555 

Museum Schloss Moyland 

Am Schloss 4, Tel.: 02824-951014 

Ruhr-Universität Bochum, Musisches Zentrum 

Universitätsstr. 150 

Kontakt über Kulturbüro BoSKop: 0234-3218020 

Bergkamen Dr. Dieter Graumann 

Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland Bonn 

Trauzimmer Marina Rünthe 

Hafenweg 12, Tel.: 02307-965464 

Amos-Comenius-Gymnasium 

Behringstr. 27, Tel.: 0228-953410 

Buchhandlung und Galerie Böttger 

Maximilianstr. 44, Tel.: 0228-3502719 

Foyer der Bonner Oper 

Am Boeselagerhof 1, Tel.: 0228-214320 

Gedenkstätte Bonn 

Franziskanerstr. 9, Tel.: 0228-695240 

Haus der Springmaus 

Frongasse 8, Tel.: 0228-798081 

Kinemathek/Kino in der Brotfabrik 

Kreuzstr. 16, Tel.: 0228-3361333 

Kulturzentrum Brotfabrik 

Kreuzstr. 16, Tel.: 0228-421310 

Lutherkirche Bonn 

Reuterstr. 11, Tel.: 0228-3361333 

Theater Bonn – Werkstattbühne 

Rheingasse 1, Tel.: 0228-778000/6846860 

Universität (Hauptgebäude) 

Regina-Pacis-Weg 3, Tel.: 0228-42979121 

Brilon 

Kirche St. Michael, Gudenhagen 

Breslauer Str., Tel.: 02961-969950 

Coesfeld 

Stadtmuseum 

Mühlenplatz 2, Tel.: 02541-847720 

Detmold 

Aula der Alten Schule am Wall 

Eingang durch das Residenzhotel 

Paulinenstr. 19, Tel.: 05231-977923 

LWL-Freilichtmuseum Detmold, Haus Uhlmann 

Krummes Haus, Tel.: 02531-7060 

Dorsten 

Happy Hippie Jew Bus 

21.03. vormittags Wochenmarkt, Marktplatz. 

Ansonsten vormittags: Schulen, nachmittags: 

am Jüdischen Museum Westfalen 

Julius-Ambrunn-Str. 1, Tel.: 02362-664163 bzw. 

02362-45279 

Jüdisches Museum Westfalen 

Julius-Ambrunn-Str. 1, Tel.: 02362-45279 

Dortmund 

A–D 

Auslandsgesellschaft NRW e.V. 

Steinstr. 48, Tel.: 0231-8380019 

domicil 

Hansastr. 7–11, Tel.: 0231-8629030 

Evangelisches Bildungswerk im Reinoldinum 

Schwanenwall 34, Tel.: 0231-8380019 

Jüdische Kultusgemeinde 

Prinz-Friedrich-Karl-Str. 9, Tel.: 0231-8494414 

Konzerthaus Dortmund 

Brückstr. 21, Tel.: 0231-22696200 

Kulturhaus Taranta Babu 

Humboldtstr. 44, Tel.: 0231-127001 

Museum für Kunst und Kulturgeschichte 

Hansastr. 3, Tel.: 0231-5025501 

Roto Theater 

Gneisenaustr. 30, Tel.: 0231-422779 

Studio B der Stadt- und Landesbibliothek 

Königswall 18, Tel.: 0231-8380019 

sweetSixteen-Kino im Depot 

Immermannstr. 29, Tel.: 0231-9106623 

Theater im Depot 

Immermannstr. 29, Tel.: 0231-982120 

Torhaus Rombergpark 

Am Rombergpark, Tel.: 0231-5025180 

Duisburg 

Jüdische Gemeinde Duisburg-Mülheim/Ruhr- 

Oberhausen 

Springwall 16, Tel.: 0203-2983076 

Zentralbibliothek 

Düsseldorfer Straße 5–7, Tel.: 0203-2832593 

Düsseldorf 

Atelier am Eck 

Himmelgeister Str. 107 e, Tel.: 0211-8380019 

Black Box – Kino im Filmmuseum 

Schulstr. 4, Tel.: 0211-8992232 

fiftyfifty Galerie Düsseldorf 

Jägerstr. 15, Tel.: 0211-9216284 

Forum Freies Theater – Juta 

Kasernenstr. 6, Tel.: 0211-8767870 

191 

Veranstaltungsorte


Grußworte 

192 


Eitorf 

Galerie-Bibliothek des Institut français, 

Palais Wittgenstein Sehr geehrte Damen und Herren, 

Bilker Str. 7-9, liebe Tel.: 0211-1306790 

Freunde, 

Spiegelsaal Schloss Merten 

Gerhart-Hauptmann-Haus 

Schlossstr., Tel.: 02243-89185 


Bismarckstr. 60, Tel.: 0211-169910 

turtagen in Nordrhein- Westfalen begrüßen. Theater Unmöglich am Parkist 

es, von diesem Projekt 

Haus der Kirche nicht beeindruckt zu sein: Jüdische Kultur Brückenstr. in einer Dichte 31, Tel.: und 02243-89185 Fülle, wie wir sie 

Bastionstr. 6, Tel.: bislang 0211-20054294 

hier noch nicht gesehen haben. Es bleibt zu hoffen, dass Andere sich diesen 


Heine Haus 

ist ausdrücklich erwünscht! Emmerich am Rhein 

Bolkerstr. 53, Tel.: 0211-95757700 

Heinrich-Heine-Institut Beginnend am 20. März wird in 52 Städten PAN fast kunstforum einen Monat niederrhein lang jüdische Kultur 

Bilker Str. 12–14, pur Tel.: angeboten. 0211-8995571 Über 500 Veranstaltungen Agnetenstr., laden dazu Tel.: ein, 02822-93990 

neugierig auf Altbewährtes 


Jazzschmiede 

Willibrord-Gymnasium 


Himmelgeister Str. 107 g, Tel.: 0211-3110564 Hansastr., Tel.: 02822-5014 


Jüdische Gemeinde munikation Düsseldorf und der Offenheit und zeigen, wie verankert und selbstverständlich die 

Zietenstr. 50, Tel.: jüdische 0211-469120 Kultur hier inmitten der Gesellschaft ihren Platz hat und wie impulsiv ihr 

Essen 


Kultur Bahnhof Eller 

Vennhauser Allee 89, Tel.: 0211-227424 

Alte Synagoge Essen 


Steeler Str. 29, Tel.: 0201-8845218 

Onomato Künstlerverein ben“ so eindrucksvoll e.V. in die Realität umzusetzen und gleichzeitig dieses dafür zu 

Birkenstr. 97, Tel.: nutzen, 0211-38738740 

Brücken und Freundschaften aufzubauen. Jüdische Kultus-Gemeinde Denn wer heute Essen miteinander 

Kultur erlebt, wird sich morgen nicht fremd Sedanstr. gegenüber 46, Tel.: stehen. 0201-9599611 Gemeinsam erlebte 

Schlosskirche Eller 


Schlossallee 6, Tel.: 0211-2290221 

Jüdischer Friedhof 

Schulzstr. 25, Tel.: 0201-9599611 

Schulzentrum Großer der Yitzhak-Rabin-Schule 

Dank gebührt den Organisatoren, den Mitarbeitern der drei jüdischen 

Kaiserswerther Landesverbände Str. 73 a, Tel.: 0211-86323212 

in NRW und allen Künstlerinnen Kulturzentrum und Künstlern, Grend e.V. die durch ihren 

Beitrag diese Kulturtage so reichhaltig gestalten. Westfalenstr. Ich 311, danke Tel.: auch 0201-8513216 den lokalen Ver- 

Stadtbücherei Derendorf 

antwortlichen sowie insbesondere der Landesregierung Nordrhein-Westfalen für 

Blücherstr. 10, Tel.: 0211-8924108 


Stadtbücherei sehr Gerresheim froh und stolz, dass auch der Zentralrat Gelsenkirchen 

der Juden in Deutschland mit Rat und 

Heyestr. 4, Tel.: Beistand 0211-8924122 helfen konnte. 

Begegnungsstätte „Alte Synagoge“ 

Stadtbücherei Kaiserswerth 

Das neue plurale Judentum in Deutschland Von-der-Recke-Str. ist im Wachsen 9, und Anmeldungen im Werden – Workshop: und 

Kaiserswerther Markt 22, Tel.: 0211-8994110 

mit ihm wächst aufs Neue jüdische Kultur Tel.: in 0209-1699105 

Deutschland, die in jahrhunderte - 

Stadtmuseum langer Düsseldorf Tradition steht und doch zeitgleich so viel Neues in sich birgt. Wir dürfen 

Bleckkirche – Kirche der Kulturen 

Berger Allee 2, gespannt Tel.: 0211-8996170 sein, auf den weiteren jüdischen, kulturellen Beitrag. Seien wir gespannt 

Bleckstr., Tel.: 0209-595984 

auf unsere neue Zukunft, die wir entschlossen selbst gestalten wollen - mit fri- 

Stadtteilladen Flingern 

schem Geist und voller Zuversicht! Courtyard by Marriott Hotel Gelsenkirchen 

Platz der Diakonie 2 a, Tel.: 0211-7353284 

Parkallee 3, Tel.: 0209-860-0 

Städtische Gemeinschaftsgrundschule 

Ich wünsche den Jüdischen Kulturtagen NRW 2011 viel Erfolg, einen wahren Ansturm 

Gelsenkirchener Stadtbibliothek 

Rather Kreuzweg von Menschenmassen - und dass großartige Jüdische Kulturfeste hier, und überall 

Ebertstr. 19, Tel.: 0209-1692819 

Rather Kreuzweg in Deutschland, 21, Tel.: 0211-8992882 künftig sehr oft und regelmäßig immer wieder veranstaltet werden. 

Kulturraum „die flora“ 

tanzhaus nrw 

Herzlichst, 

Florastr. 26, Tel.: 0209-1699105 

Erkrather Str. 30, Tel.: 0211-172700 

Kunstmuseum Gelsenkirchen 

Weiterbildungszentrum der VHS 

Horster Str. 5–7, Tel.: 0209-1694361 

Bertha-von-Suttner-Platz 1, Tel.: 0211-8994150 

Neue Synagoge 

zakk 

Georgstr. 2, Tel.: 0209-1552310 

Fichtenstr. 40, Tel.: 0211-9730055 


Stadtbauraum 

Zentralbibliothek Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland 

Boniver Str. 30, Kartenreservierung 

Bertha-von-Suttner-Platz 1, Tel.: 0211-8994027 

Tel.: 0209-1699101 

Gronau 

Studio-Lounge in der „Brücke“ (Musikschule) 

Parkstr. 1, Tel.: 02562-71870 

Gütersloh 

Kunstverein Kreis Gütersloh 

Hohenzollernstr. 30, Tel.: 05241-13466 

Mobil 0171-9322435 

Theater Gütersloh 

Barkeystr. 15, Tel.: 05241-864141 

Hagen 

AllerWeltHaus 

Potthofstr. 22, Tel.: 02331-2072818 

LWL-Freilichtmuseum Hagen, Museumsgebäude 

„Mairie Boele“ 

Mäckingerbach, Tel.: 02331-7807115 

Hamm 

Pauluskirche Hamm 

Marktplatz 16, Tel.: 02381-175551 

Herford 

Marta Herford 

Goebenstr. 4–10, Tel.: 05221-9944300 

Stadttheater 

Mindener Str. 11, Tel.: 05221-1891552 

Synagoge 

Komturstr. 23, Tel.: 05221-2039 


Neuer Markt, Tel.: 05221-132213 

Zellentrakt im Rathaus 

Rathausplatz 1, Tel.: 05221-132213 

Hürth 

Berli-Kino 

Wendelinusstr. 47–49, Tel.: 02233-53720 

Kölner Synagoge 

Roonstraße 50, Tel.: 02233-53720 

Löhrerhof 

Lindenstr. 20, Tel.: 02233-53720 

D–K 

St. Brictius 

Berrenrather Str. 188, Tel.: 02233-53720 

Jülich 

Kulturbahnhof Jülich 

Bahnhofstr. 13, Tel.: 02461-346643 

Kalkar 

Rathaus 

Markt 20, Tel.: 02824-13197 

Kempen 

Kulturforum Franziskanerkloster – Paterskirche 

Burgstr. 19, Tel.: 02152-917264 

Kleve 

Coffeehouse Niederrhein 

Hoffmannallee 53 d, Tel.: 02821-7190944 

Freiherr-vom-Stein-Gymnasium 

Römerstr. 9, Tel.: 02821-72950 

Karl-Kisters-Realschule 

Lindenstr. 3 a, Tel.: 02821-78123 

Nationaal Bevrijdingsmuseum 1944–1945 

Wylerbaan 4, 6561 KR Groesbeek/NL (bei Kleve 

und Nijmegen), Tel.: 0031-24-3974404 

Stadthalle 

Lohstätte, Tel.: 02821-84254, Karten -84600 

Tichelpark 5 Cinemas Kleve 

Tichelstr. 12 a, Tel.: 02821-77870 

VHS-Haus 

Hagsche Poort 22, Tel.: 02821-723118 

Köln 

Arkadas Theater, Bühne der Kulturen 

Platenstr. 32, Tel.: 0221-9559510 

Begegnungszentrum Chorweiler der Synagogen- 

Gemeinde Köln 

Pariser Platz 30, Tel.: 0221-70992790 

Begegnungszentrum Porz der Synagogen- 

Gemeinde Köln 

Theodor-Heuss-Str. 43–45, Tel.: 02203-201554 

193 

Veranstaltungsorte


Grußworte 

194 


Buchhandlung Funk 

Trinitatis Kirche 

Schloßstr. 71–73, Sehr Tel.: geehrte 02204-54016 Damen und Herren, Filzengraben 4, Tel.: 0221-4301600 


Bühne der Kulturen/Arkadas Theater 

WDR Funkhaus am Wallrafplatz 

Platenstr. 32, Tel.: 0221-9559510 

Wallrafplatz, Tel.: 0221-716620 


COMEDIA Theater turtagen in Nordrhein- Westfalen begrüßen. Wolkenburg Unmöglich ist es, von diesem Projekt 

Vondelstr. 4–8, nicht Tel.: beeindruckt 0221-88877222 zu sein: (täglich Jüdische Kultur Mauritiussteinweg in einer Dichte und 59, Fülle, Tel.: 0221-716620 

wie wir sie 

außer sonn- und bislang feiertags hier von noch 12–19 nicht Uhr) gesehen haben. Es bleibt zu hoffen, dass Andere sich diesen 


Domforum 

ist ausdrücklich erwünscht! Krefeld 

Domkloster 3, Tel.: 0221-92584722 

Filmforum im Museum Beginnend Ludwig am 20. März wird in 52 Städten Alter fast Jüdischer einen Monat Friedhof lang jüdische Kultur 

Bischofsgartenstr. pur angeboten. 1, Tel.: 0221-4694240 Über 500 Veranstaltungen Heideckstr., laden dazu Tel.: ein, 02151-503553 neugierig auf (AB) Altbewährtes 


Filmpalette 

Bockumer Buchhandlung 


Lübecker Str. 15, Tel.: 0221-4694240 

Bockumer Platz 5, Tel.: 02151-1585851 


Freies Werkstatt munikation Theater und der Offenheit und zeigen, Freie wie Evangelische verankert und Gemeinde selbstverständlich die 

Zugweg 10, Tel.: jüdische 0221-327817 Kultur hier inmitten der Gesellschaft Oelschlägerstr. ihren Platz 53, hat Tel.: und 02151-310067 

wie impulsiv ihr 


Freiraum Verein e.V. + Galerie 

Jüdisches Gemeindezentrum Krefeld 

Gottesweg 116 a, Tel.: 0221-8231240 

Wiedstr. 17 b, Tel.: 02151-565450 


Hahnentorburg ben“ Rudolfplatz so eindrucksvoll in die Realität umzusetzen Kino Casablanca und gleichzeitig Krefeld dieses dafür zu 

Rudolfplatz 10, nutzen, Tel.: 0175-1111840 

Brücken und Freundschaften aufzubauen. Lewerentzstr. Denn 40, wer Tel.: heute 02151-314180 miteinander 


Judaica in der Synagogen-Gemeinde Köln 

Kulturzentrum Fabrik Heeder 


Roonstr. 50, Tel.: 0221-617284 

Virchowstr. 130, Tel.: 02151-862600 

Jüdischer Friedhof Großer Bocklemünd Dank gebührt den Organisatoren, Kulturzentrum den Mitarbeitern Südbahnhof der drei jüdischen 

Venloer Str. 1152, Landesverbände Tel.: 0221-716620 in NRW und allen Künstlerinnen Saumstr. 9, und Tel.: Künstlern, 0177-7988337 die durch ihren 

Beitrag diese Kulturtage so reichhaltig gestalten. Ich danke auch den lokalen Ver- 

Kulturforum in Herz Jesu e.V. 

Kunst und Krefeld e.V. 

antwortlichen sowie insbesondere der Landesregierung Nordrhein-Westfalen für 

Zülpicher Platz, Tel.: 01520-2462718 

Girmesgath 5, Tel.: 02151-209080 


Landschaftsverband sehr froh Rheinland und stolz, dass auch der Zentralrat Kunst-Spektrum der Juden in der Deutschland Gemeinschaft mit Krefelder Rat und 

Tel.: 0228-9834226 Beistand helfen konnte. 

Künstler 

St.-Anton-Str. 90, Tel.: 02151-779037 

Literaturhaus 


Schönhauser Str. 8, Tel.: 0221-99555812 

Mediothek Krefeld 

mit ihm wächst aufs Neue jüdische Kultur in Deutschland, die in jahrhunderte - 

Theaterplatz 2, Tel.: 02151-862764 

Orangerie – Theater langer im Tradition Volksgarten steht und doch zeitgleich so viel Neues in sich birgt. Wir dürfen 

Volksgartenstr. gespannt 25, Tel.: 0221-96909053 

sein, auf den weiteren jüdischen, Mennonitengemeinde 

kulturellen Beitrag. Seien wir gespannt 

auf unsere neue Zukunft, die wir entschlossen Königstr. selbst 132, Tel.: gestalten 02151-658390 wollen - mit fri- 

Residenz am Dom 

schem Geist und voller Zuversicht! 

An den Dominikanern 6–8, Tel.: 0214-505704 Pax-Christi-Gemeindezentrum 

Glockenspitz 265, Tel.: 0151-59255761 

Saal der Synagogen-Gemeinde Ich wünsche den Jüdischen Köln Kulturtagen NRW 2011 viel Erfolg, einen wahren Ansturm 

Roonstr. 50, Tel.: von 0221-716620 

Menschenmassen - und dass großartige Thalia Jüdische Buchhandlung Kulturfeste hier, und überall 

in Deutschland, künftig sehr oft und regelmäßig Hochstr. 90–92, immer wieder Tel.: 02151-628544 

veranstaltet werden. 

Schiller-Gymnasium 

Nikolausstr. 55, Tel.: 0221-716620 

Theater Krefeld 

Herzlichst, 

Theaterplatz 3, Tel.: 02151-805125 

Severins-Burg Theater 

Eifelstr. 33, Tel.: 0221-298673 51 – 

Villa Merländer 

0177-4422870 

Friedrich-Ebert-Str. 42, Tel.: 02151-862702 und 

02151-503553 (AB) 

St. Aposteln Kirche – Gemeindesaal 

Apostelnkloster 4, Tel.: 0221-617284 


Treffpunkt Historisches Präsident des Rathaus Zentralrats Köln, der Juden in Deutschland 

Judengasse 

Rathausplatz 1, Tel.: 0175-1111840 

Leverkusen 

Begegnungsstätte des DRK-Ortsvereins 

Bergisch Neukirchen e.V. 

Burscheider Str. 178, Tel.: 02171-30569 

Christuskirche – Stadtkirche für Leverkusen 

Dönhoffstr. 2, Tel.: 0214-46246 

Christuskirche/Musikschule 

Dönhoffstr. 2, Tel.: 0214-4064050 

Forum (Großer Saal + Studio) 

Am Büchelter Hof 9, Tel.: 0214-4064112 

Forum, Kommunales Kino 

Am Büchelter Hof 9, Tel. :0214-4064184 

Kolonie Eins 

Hauptstr. 135, Tel.: 0214-4064177 

Schloss Morsbroich – Spiegelsaal 

Gustav-Heinemann-Str. 80, Tel.: 0214-56481 

Sensenhammer 

Freudenthal 68, Tel.: 0214-4064111 

Stadtbibliothek – Hauptstelle 

Friedrich-Ebert-Platz 3 d, Tel.: 0214-4064240 

Synagoge Köln 

Roonstr. 50, Köln 

Tel.: 0214-4067188 

topos 

Hauptstr. 134, Tel.: 0214-41555 (ab 20 Uhr) 

Lüdenscheid 

Kulturhaus Lüdenscheid 

Freiherr-vom Stein-Str. 9, Tel.: 02351-171287 

Marl 

Theater der Stadt Marl 

Am Theater 1, Tel.: 02365-992621, -2603 


BIS-Zentrum für offene Kulturarbeit e.V. 

Bismarckstr. 99, Tel.: 02161-181300 

Carl-Orff-Saal (Musikschule) 

Lüpertzender Str. 83, Tel.: 02161-256401 

CityKirche 

Alter Markt, Tel.: 02161-46233243 (CityKirche) – 

02158-3383 (Kaléko) 

K–N 

Jüdische Gemeinde Mönchengladbach 

Albertusstr. 54, Tel.: 02161-247493 

Jüdische Stadtführung: Start Schillerstr. 83 

Tel.: 02161-247493 

MMIII Kunstverein Mönchengladbach 

Rudolf Boetzelen-Silo, Künkelstr. 125 

Tel.: 0171-3177122 

Rheydt Hauptbahnhof, Haltestelle für Reisebusse 

Tel.: 02161-58929 – 0173-2670090 

Sonnendeck (Altes Kolpinghaus) 

Ludwigstr. 2, Tel.: 0177-6802831 – 0178-6054512 

Stolpersteine – Verschiedene Stellen in 


Tel.: 02161-252508 

Theater Spielplatz – Bühne in der Schule 

Waisenhausstraße in Rheydt 

Eingang: Stresemannstr. (neben der Spielothek) 

Tel.: 02166-23137 

TiN (Theater im Nordpark) 

Am Nordpark 299, Tel.: 02161-204889 (JET) – 

02151-805152 (Oper) 

Volkshochschule Mönchengladbach 

Lüpertzender Str. 85, Tel.: 02161-256401 

Moers 

Heinz-Kremers-Haus 

Goebenstr. 10 

Münster 

Cinema Münster 

Warendorfer Str. 45, Tel.: 0251-5913919 

Landeshaus Landschaftsverband Westfalen- 

Lippe (LWL) 

Freiherr-vom-Stein-Platz 1, Tel.: 0251-5915701 

Prinzipalsaal 

Alter Fischmarkt 26, Tel.: 0251-2303067 

Neuss 

Kulturforum Alte Post 

Neustr. 28, Tel.: 02131-90-4122 

Nelly-Sachs-Gymnasium 

Eichendorffstr. 65, Tel.: 02131-740480 

Scheune, Museumsinsel Hombroich 

Minkel 1, Tel.: 02182-2094 

195 

Veranstaltungsorte


Grußworte 

196 


Stadtbibliothek Neuss 

Neumarkt 10, Tel.: Sehr 02131-90-4220 

geehrte Damen und Herren, Schwerte 


Treffpunkt: Hauptbahnhof Neuss 

Theodor-Heuss-Platz, Tel.: 02131-90-4151 

St. Viktor Kirche 


Am Markt, Tel.: 02304-81921 

Treffpunkt: Stadtarchiv turtagen in Neuss Nordrhein- Westfalen begrüßen. Unmöglich ist es, von diesem Projekt 

Oberstr. 15 , Tel.: nicht 02131-90-4250 

beeindruckt zu sein: Jüdische Kultur in einer Dichte und Fülle, wie wir sie 

bislang hier noch nicht gesehen haben. Es bleibt zu hoffen, dass Andere sich die- 

Siegburg 

sen Mega-Erfolg zum Vorbild nehmen mögen. Nachahmung in ganz Deutschland 

Paderborn ist ausdrücklich erwünscht! 

Stadtmuseum Siegburg 

Markt 46, Tel.: 02241-55733 

Audienzsaal Schloss Beginnend Neuhaus am 20. März wird in 52 Städten fast einen Monat lang jüdische Kultur 

Im Schlosspark, pur Tel.: angeboten. 05251-881499 Über 500 Veranstaltungen laden dazu ein, neugierig auf Altbewährtes 


Aula des Gymnasiums Theodorianum Siegen 


Kamp 4, Tel.: 05251-882345 


Apollo Theater Siegen 

Lukas-Zentrum munikation der Evangelisch-Lutherischen 

und der Offenheit und zeigen, wie verankert und selbstverständlich die 

Morleystr. 1, Tel.: 0271-77027729 

Kirchengemeinde jüdische Paderborn Kultur hier inmitten der Gesellschaft ihren Platz hat und wie impulsiv ihr 

Am Laugrund 5 Herz (Nähe schlägt, Universität) immer noch und auf ewig KrönchenCenter 

weiter. 

Tel.: 05251-63214 

Markt 25, Tel.: 0271-4043057 


Oraniersaal im Siegerlandmuseum am Oberen 

ben“ so eindrucksvoll in die Realität umzusetzen und gleichzeitig dieses dafür zu 

Schloss 

Pulheim nutzen, Brücken und Freundschaften aufzubauen. Denn wer heute miteinander 

Tel.: 0271-20100 


Synagoge Stommeln Kultur bindet und verbindet die Menschen. 

Hauptstr., hinter Haus Nr. 85 

Titz-Rödingen 

Tel.: 02238-808188 Großer Dank gebührt den Organisatoren, den Mitarbeitern der drei jüdischen 

Landesverbände in NRW und allen Künstlerinnen und Künstlern, die durch ihren 

LVR-Kulturhaus Landsynagoge Rödingen 

Beitrag diese Kulturtage so reichhaltig gestalten. Ich danke auch den lokalen Ver- 

Mühlenend 1, Tel.: 0228-9834226 

Ratingenantwortlichen 

sowie insbesondere der Landesregierung Nordrhein-Westfalen für 


DumeklemmerHalle sehr froh – Stadthalle und stolz, Ratingen dass auch der Zentralrat der Juden in Deutschland mit Rat und 

Troisdorf 

Peter-Brüning-Platz Beistand 1/Grabenstr. helfen konnte. 21 

Tel.: 02102-5504183 

Bürgerhaus ZUR KÜZ 


Medienzentrum 

Eintrachtstr. 1, Tel.: 02241-800563 – Vorverkauf 

mit ihm wächst aufs Neue jüdische Kultur in Deutschland, die in jahrhunderte - 

Peter-Brüning-Platz 3, Tel.: 02102-5504128 

langer Tradition steht und doch zeitgleich so viel Neues in sich birgt. Wir dürfen 

Stadthalle Ratingen gespannt – DumeklemmerHalle 

sein, auf den weiteren jüdischen, kulturellen Beitrag. Seien wir gespannt 

Velbert 

Schützenstr. 1, auf Tel.: unsere 0211-2208445 neue Zukunft, die wir entschlossen selbst gestalten wollen - mit frischem 

Geist und voller Zuversicht! 

EventKirche Langenberg 

Donnerstr. 15, Tel.: 02051-950424 

Remscheid Ich wünsche den Jüdischen Kulturtagen NRW 2011 viel Erfolg, einen wahren Ansturm 

von Menschenmassen - und dass großartige Forum Jüdische Niederberg Kulturfeste Velbert hier, und überall 

Teo Otto Theater in Deutschland, der Stadt Remscheid künftig sehr oft und regelmäßig Oststr. 20, immer Tel.: 02051-950424 

wieder veranstaltet werden. 

Konrad-Adenauer-Str. 31–33, Tel.: 02191-162650 

Vorburg Schloss Hardenberg 

Herzlichst, 

Zum Hardenberger Schloss 1, Tel.: 02051-950424 


Viersen 

Dietrich-Bonhoeffer-Haus 

Dietrich-Bonhoeffer-Str. 39, Tel.: 02241-243227 

Festhalle Viersen 


Museum Haus Völker und Kulturen 

Hermann-Hülser-Platz 1, Tel.: 02162-101466 


Arnold-Janssen-Str. 26, Tel.: 02241-243227 

oder -101468 

Rhein-Sieg-Gymnasium 

Hubert-Minz-Str., Tel.: 02241-243227 

Werl 

Städtisches Museum Am Rykenberg, 


Am Rykenberg 1, Tel.: 0251-5914744 

Wesel 

Aula der Musik- und Kunstschule 

An der Zitadelle 13, Tel.: 0281-23890 

Gasthaus Himmel und Erde 

Caspar-Baur-Str. 36, Tel.: 0281-2032352 


Am Ostglacis (zwischen Haus-Nr. 1 und 7) 

Tel.: 0281-2032332 


Esplanade 80/84, Tel.: 0281-2032332 

Preußen-Museum NRW 

An der Zitadelle 14–20, Tel.: 0281-339960 

Städtisches Bühnenhaus 

Martinistr., Tel.: 0281-2032340 

Wuppertal 

Begegnungsstätte Alte Synagoge 

Genügsamkeitsstr. 5, Tel.: 0202-5632843 

Bergische Musikschule 

Hofaue 51, Tel.: 0176-20979416 

Bücherschiff 

Bergstr. 50, Tel.: 0202-5632513 

Cinemaxx 

Bundesallee 250, Tel.: 0202-5637637 

CityKirche Elberfeld 

Kirchplatz 2, Tel.: 0202-97440811 

Die Färberei 

Stennert 8, Tel.: 0202-643064 

Finanzamt Wuppertal-Elberfeld 

Kasinostr. 12, Tel.: 0202-495830 

Historische Stadthalle 

Johannisberg 40, Tel.: 0202-245890 

Katholisches Stadthaus 

Laurentiusstr. 7, Tel.: 0202-495830 

Literaturhaus 

Friedrich-Engels-Allee 83, Tel.: 0202-80232 

Nachbarschaftsheim 

Platz der Republik 24–26, Tel.: 0202-5637637 

N–W 

Opernhaus 

Kurt-Drees-Str. 4, Tel.: 0202-5637637 

Ort 

Luisenstr. 116, Tel.: 0202-722287 

Schauspielhaus 

Bundesallee 260, Tel.: 0202-5637637 

Stadtsparkasse Wuppertal, 

Geschäftsstelle Barmen 

Rolingswerth 2, Tel.: 0202-4882424 

Stadtteilbibliothek Barmen 

Geschwister-Scholl-Platz 4–6, Tel.: 0202-5636195 

Synagoge Bergisches Land 

Gemarker Str. 15, Tel.: 0202-3711855 

197 

Veranstaltungsorte

Veranstalter 

Aachen 

Barockfabrik/Kulturbetrieb der Stadt Aachen 

Alexandra Lünskens 

Tel.: 0241-4324962 

Fax: 0241-4324961 

E-Mail: Alexandra.Luenskens@mail.aachen.de 

Buchhandlung Schmetz am Dom 

Barbara Hoppe-Vennen 

Tel.: 0241-31369 

Fax: 0241-403982 

E-Mail: info@buchhandlung-schmetz.de 

Deutsch-Israelische Gesellschaft AACHEN e.V. 

Axel Holst 

Tel.: 0241-526809 

Fax: 0241-526809 

E-Mail: axel-holst@t-online.de 


Silva Krimermann 

Tel.: 0241-477800 

Fax: 0241-22214 

E-Mail: krimermann@jgaachen.de oder 

info@jgaachen.de 

Kulturservice/Kulturbetrieb der Stadt Aachen 

Irit Tirtey 

Tel.: 0241-4324920 

Fax: 0241-4324929 

E-Mail: Irit.Tirtey@mail.aachen.de 

Stadtarchiv/Kulturbetrieb der Stadt Aachen & 

Aachener Geschichtsverein e.V. 

Dr. Thomas Kraus 

Tel.: 0241-4324970 

Fax: 0241-4324979 

E-Mail: Thomas.Kraus@mail.aachen.de 

Stadtbibliothek Aachen 

Wilma Franzen 

Tel.: 0241-4791110 

Fax: 0241-408007 

E-Mail: Wilma.Franzen@mail.aachen.de 

Veranstaltungsmanagement/Kulturbetrieb der 

Stadt Aachen 

Susanne Güntner 

Tel.: 0241-4324943 

Fax: 0241-4324949 

E-Mail: Susanne.Guentner@mail.aachen.de 

VHS Aachen 

Beate Franzen 

Tel.: 0241-4792150 

Fax: 0241-406023 

E-Mail: Beate.Franzen@mail.aachen.de 

198 

Paul Hubweber 

Tel.: 02408-146880 

E-Mail: paul@hubweber.eu 

Ahlen 

VHS Ahlen 

Tel.: 02382-59435 

E-Mail: blauthr@stadt.ahlen.de 

Bedburg-Hau 

Museum Schloss Moyland 

Tel.: 02824-951014 

Fax: 02824-951018 

E-Mail: groenert@moyland.de 

Bergisch Gladbach-Bensberg 

Buchhandlung Funk 

Frau Al-Yagout / Frau Patt 

Tel.: 02204-54016 

Fax: 02204-1630 

E-Mail: info@buchhandlung-funk.de 

Bergkamen 

Kulturreferat Bergkamen 

Andrea Knäpper 

Tel.: 02307-965-464 

Fax: 02307-69299 

E-Mail: a.knaepper@bergkamen.de 

Bielefeld 

Jüdische Kultusgemeinde Bielefeld K. d. ö. R. 

Lichtwerk im Ravensberger Park 

Katharina Lustgarten 

Tel.: 0173-8232021 

Fax: 05244-401938 

E-Mail: katharina.lustgarten@gmx.de 

Bochum 

Akademisches Förderungswerk – Kulturbüro 

boSKop 

Musisches Zentrum, Studiobühne der RUB 

Ulrich Seifert 

Tel.: 0234-3218020 

Fax: 0234-707627 

E-Mail: ulrich.seifert@akafoe.de 

AMMR c/o Martin Blume, Weiße Taube 17, 

44229 Dortmund 

Martin Blume 

Tel.: 0231-8642360 

E-Mail: mail@martinblume.de 

Bahnhof Langendreer 

Heiko Schwegmann 

Tel.: 0234-6871610 

Fax: 0234-6871699 

E-Mail: kultur@bahnhof-langendreer.de 

Bochumer Kulturrat e.V. 

Ilse Kivelitz 

Tel.: 0234-862012 

Fax: 0234-5165850 

E-Mail: bochumer.kulturrat@unitybox.de 

Bochumer Literaten 

Heide Rieck-Wotke 

Tel.: 0234-385588 

E-Mail: rieck-wotke@t-online.de 

Bochumer Symphoniker 

Jörg Hillebrand 


Tel.: 0234-9108622 

E-Mail: jhillebrand@bochum.de 

Christuskirche Bochum 

Thomas Wessel 

Tel.: 0234-96290419 

E-Mail: info@christuskirche-bochum.de 

Endstation Kino/Bahnhof Langendreer 

Anke Teuber 

Tel.: 0234-6871-620 

Fax: 0234-6871-699 

E-Mail: info@endstation-kino.de 

Evangelische Stadtakademie Bochum – 

Evangelisches Forum Westfalen 

Arno Lohmann 

Tel.: 0234-59869 

Fax: 0234-595737 

E-Mail: office@stadtakademie.de 

Evangelisches Forum Westfalen e.V. – 

Evangelische Stadtakademie Bochum 

Dr. Manfred Keller 

Tel.: 0234-430505 

E-Mail: emkeller@arcor.de 

Freundeskreis der Kunstwerkstatt 

am Hellweg e.V. 

Dr. Reinhard Cebulla 

Tel.: 02327-957435 

E-Mail: rc@rcebulla.ruhr.de 

Jüdische Gemeinde Bochum 

Alexander Chraga 

Tel.: 0234-4175600 

Fax: 0234-417560130 

E-Mail: jgbochum@t-online.de 

Junges Schauspielhaus Bochum 

Martina van Boxen 

Tel.: 0234-3333-5528 

E-Mail: MvanBoxen@Bochum.de 

KiJuKuMa – Kinder- & Jugendtheater im Kultur 

Magazin 

Ralf Lambrecht 

Tel.: 0234-8906681 

E-Mail: kijukuma@gmx.de 

Klack Zwo B e.V. 

Gabi Hinderberger 

Tel.: 0234-26616 

E-Mail: GH@blicke.org 

LWL-Amt für Denkmalpflege in Westfalen 

Dr. Hans H. Hanke 

Tel.: 0251-5915395 

E-Mail: hans.hanke@lwl.org 

Museum Bochum 

Dr. Hans Günter Golinski 

Tel.: 0234-9104212 

Fax: 0234-9104210 

E-Mail: golinski@bochum.de 

Stadt Bochum - Kulturbüro 

Christoph Schlierkamp 

Tel.: 0234-9103303 

E-Mail: CSchlierkamp@bochum.de 

Bonn 

Amos-Comenius-Gymnasium 

Annette Niefindt-Umlauff 

Tel.: 0228-95341-0 

Fax: 0228-335158 

E-Mail: niefindt-umlauff@acg-bonn.de 

Deutsch-Israelische Gesellschaft e.V. Bonn 

Dr. Heinrich Bartel 

Tel.: 0228-6846860 

Fax: 0228-6846860 

E-Mail: bartel@dig-bonn.de 

Gedenkstätte für die Bonner Opfer des 

Nationalsozialismus 

Tel.: 0228-695240 

E-Mail: gedenkstaette-bonn@netcologne.de 

Gesellschaft für Christlich-Jüdische 

Zusammenarbeit Bonn e.V. 

Bettina Citron 

Tel.: 0228-3361333 

E-Mail: info@gcjz-bonn.de 

A–B 

199 

Veranstalter

Veranstalter 

Haus der Springmaus 

Andrea Heister 

Tel.: 0228-798081 

E-Mail: info@gcjz-bonn.de 

Katholisches Bildungswerk Bonn 

PD Dr. René Buchholz 

Tel.: 0228-42979121 

Kinemathek Bonn 

Tel.: 0228-469721 

E-Mail: kino@bonnerkinemathek.de 

Klezmer Bonn – Gemeinnütziger Verein zur 

Förderung und Vertlung von Klezmermusik 

und jiddischer Kultur 

Ute Gerst 

Tel.: 02226-918103 

E-Mail: info@bonner-klezmertage.de 

Kulturzentrum Brotfabrik 

Jürgen Becker 

Tel.: 0228-421310 

E-Mail: mail@brotfabrik-theater.de 

Synagogengemeinde Bonn 

Marina Fedorova 

Tel.: 0228-214320 

Theater Bonn – Werkstattbühne 

Tel.: 0228-778000 

Brilon 

Brilon Wirtschaft und Tourismus GmbH 

Thomas Mester 

Tel.: 02961-969950 

E-Mail: t.mester@brilon.de 

Coesfeld 

Interkulturelle Begegnungsprojekte e.V., 

Coesfeld und Kolvenburg Billerbeck 

Martin Althoff 

Tel.: 02541-847720 

Fax: 02541-847721 

E-Mail: m.althoff@ibp-ev.de 

Detmold 

LWL-Freilichtmuseum Detmold 

Gefion Apel 

Tel.: 02531-7060 

Fax: 05231-706106 

E-Mail: gefion.apel@lwl.org 

200 

Stadt Detmold – Kulturteam 

Ulla Weber 

Tel.: 05231-977923 

E-Mail: u.weber@detmold.de 

Dorsten 

Stadt Dorsten, Kulturbüro, Ingrid Sommer- 

Brinkamp, und Jüdisches Museum Westfalen, 

Thomas Ridder 

Tel.: 02362-66-4163 bzw. 02362-45279 

Fax: 02362-66-5743 bzw. 02362-45386 

E-Mail: ingrid.sommer-brinkamp@dorsten.de, 

info@jmw-dorsten.de 

Dortmund 

Auslandsgesellschaft Nordrhein-Westfalen e.V. 

Claudia Steinbach 

Tel.: 0231-8380019 

Fax: 0231-8380056 

E-Mail: steinbach@agnrw.de 

Auslandsgesellschaft Nordrhein-Westfalen e.V., 

Fanclub BVB International e.V., Mahn- und 

Gedenkstätte Steinwache 

Dr. Renate Mueller 

Tel.: 0231-8380047 

Fax: 0231-8380056 

E-Mail: mueller@agnrw.de 

domicil 

Waldo Riedl 

Tel.: 0231-8629030 

E-Mail: waldo.riedl@domicil-dortmund.de 

Gesellschaft für christlich-jüdische 

Zusammenarbeit Dortmund e.V. 

Tel.: 0231-171317 

E-Mail: info@gcjz-dortmund.de 

Jüdische Kultusgemeinde Groß-Dortmund 

Alexander Sperling 

Tel.: 0231-55747215 

E-Mail: sperling@jkgd.de 

Konzerthaus Dortmund 

Marion Schröder 

Tel.: 0231-22696200 

E-Mail: info@konzerthaus-dortmund.de 

Kulturbüro Stadt Dortmund 

Burkhard Rinsche 

Tel.: 0231-50-25180 

E-Mail: brinsche@stadtdo.de 

Museum für Kunst und Kulturgeschichte 

Herr Weick 

Tel.: 0231-5025501 

E-Mail: wweick@stadtdo.de 

Roto Theater 

Rüdiger Trappmann 

Tel.: 0231-422779 

E-Mail: rototheater@rototheater.de 

sweetSixteen-Kino im Depot 

Frank Haushalter 

Tel.: 0231-9106623 

E-Mail: info@sweetSixteen-Kino.de 

Theater im Depot 

Berthold Meyer 

Tel.: 0231-982120 

E-Mail: bmeyer@theaterimdepot.de 

Verein für Literatur Dortmund e.V. 

Klauspeter Sachau 

Tel.: 0231-127001 

E-Mail: sachau@ish.de 

Vereinigte Kirchenkreise Dortmund 

Tel.: 0231-8494414 

E-Mail: schulreferat@vkk-do.de 

Düsseldorf 

Deutsch-Israelische Gesellschaft 

Gerd Spliedt 

Tel.: 0211-6509595 

Fax: 03222-3762094 

E-Mail: dig.duesseldorf@t-online.de 

Diakonie in Düsseldorf – Düsseldorfer 

Appell/Respekt und Mut 

Volker Neupert 

Tel.: 0211-95757-794 

E-Mail: volker.neupert@respekt-und-mut.de 

Filmmuseum Landeshauptstadt Düsseldorf 

Florian Deterding 

Tel.: 0211-8993715 

E-Mail: florian.deterding@duesseldorf.de 

Forum Freies Theater e.V. 

Kathrin Tiedemann 

Tel.: 0211-8767870 

Fax: 0211-87678727 

E-Mail: info@forum-freies-theater.de 

Freundeskreis Kulturbahnhof Eller e.V. 

Richard Isselhorst 

Tel.: 0211-2108488 

E-Mail: mail@kultur-bahnhof-eller.de 

B–D 

Gesellschaft für christlich-jüdische 

Zusammenarbeit in Düsseldorf e.V. 

Andrea Sonnen 

Tel.: 0211-95757792 

Fax: 0211-957578792 

E-Mail: cjz-duesseldorf@evdus.de 

globalklang e.V. 

Achim Spyra 

Tel.: 0162-8882373 

E-Mail: achim.spyra@kulturcok.de 

Heinrich-Heine-Institut 

Dr. Karin Füllner 

Tel.: 0211-8996009 

Fax: 0211-8929044 

E-Mail: karin.fuellner@duesseldorf.de 

Institut français Düsseldorf in Kooperation 

mit dem Institut für Jüdische Studien der HHU 

Florence Zeller 

Tel.: 0211-13067915 

Fax: 0211-13067916 

E-Mail: florence.zeller@institut-francais.fr 

Jüdische Gemeinde Düsseldorf 

Tel.: 0211-469120 

Fax: 0211-485156 

E-Mail: info@jgdus.de 

Kultur-Akademie für Kinder und Jugendliche 

der Jüdischen Gemeinde Düsseldorf 

Inna Umanska 

Tel.: 0160-3615084 

E-Mail: kulturakademie@online.de 

Kulturamt der Landeshauptstadt Düsseldorf 

Petra Weiß 

Tel.: 0211-8924197 

Fax: 0211-8934197 

E-Mail: petra.weiss@duesseldorf.de 

Onomato Künstlerverein e.V. 

Axel Grube, Katharina Mayer 

Tel.: 0211-3983828 / -38738740 (Mayer) 

Fax: 0211-3983837 

E-Mail: a.grube@onomato.de / 

k_mayer@onomato.de 

Stadtbücherei Derendorf 

Lioba Kemmerling 

Tel.: 0211-8924108 

E-Mail: lioba.kemmerling@duesseldorf.de 

Stadtbüchereien Düsseldorf 

Annette Krohn 

Tel.: 0211-8994027 

Fax: 0211-8934027 

E-Mail: annette.krohn@duesseldorf.de 

201 

Veranstalter

Veranstalter 

Stadtbücherei Gerrresheim 

Marion Esser 

Tel.: 0211-8924122 

E-Mail: marion.meieresser@duesseldorf.de 

Stadtbücherei Kaiserswerth 

Konstanze Fiedler 

Tel.: 0211-89-94110 

Fax: 0211-89-29286 

E-Mail: konstanze.fiedler@duesseldorf.de 

Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus – 

Deutsch-Osteuropäisches Forum 

Dr. Katja Schlenker 

Tel.: 0211-1699123 

Fax: 0211-353118 

E-Mail: schlenker@g-h-h.de 

tanzhaus nrw 

Betram Müller 

Tel.: 0211-1727010 

E-Mail: bmueller@tanzhaus-nrw.de 

Verein zur Förderung des Heinrich Heine 

Geburtshauses (e.V.) & Literaturhandlung 

Müller & Böhm 

Dr. Selinde Böhm 

Tel.: 0211-20054294 

Fax: 0211-20054295 

E-Mail: info@heinehaus.de 

VHS Düsseldorf 

Barbara Kokoska-Thiemann 

Tel.: 0211-8992457 

Fax: 0211-8929406 

E-Mail: barbara.kokoskathiemann@duesseldorf.de 

Yitzhak-Rabin-Schule 

Natascha Dörner 

Tel.: 0211-863232-11 

Fax: 0211-86323219 

E-Mail: n.doerner@jgdus.de 

zakk 

Miguel Passarge 

Tel.: 0211-9730051 

E-Mail: miguel.passarge@zakk.de 

Duisburg 

Jüdische Gemeinde Duisburg-Mülheim/Ruhr- 

Oberhausen 


Tel.: 0203-2983076 

Fax: 0203-1264 

E-Mail: rubinstein@jgduisburg.de 

202 

Verein für Literatur und Kunst Duisburg 

Dr. Jan-Pieter Barbian 

Tel.: 0203-2832593 

Fax: 0203-2834294 

E-Mail: j.barbian@stadt-duisburg.de 

Eitorf 

Kulturamt Eitorf 

Hannelore Schug 

Tel.: 02243-89185 

Fax: 02243-89179 

E-Mail: Hannelore.Schug@Eitorf.de 

Emmerich 

PAN kunstforum und Eigenbetrieb Kultur Künste 

Kontakte der Stadt Emmerich am Rhein 

Ludger Heyming 

Tel.: 02822-93990 

E-Mail: ludger.heyming@stadt.emmerich.de 

Essen 

ALTE SYNAGOGE Essen 

Dr. Edna Brocke 

Tel.: 0201-8845218 

Fax: 0201-8845225 

E-Mail: edna.brocke@lte-synagoge.essen.de 

Jüdische Kultus-Gemeinde Essen 

Hans-Hermann Byron 

Tel.: 0201-95996-11 

E-Mail: jkg-essen@gmx.de 

Kulturzentrum Grend e.V. 

Tel.: 0201-8513216 

E-Mail: konzerte@grend.de 

Gelsenkirchen 

Bleckkirche – Kirche der Kulturen 

Pf. Thomas Schoeps 

Tel.: 0209-595984 

E-Mail: mail@bleckkirche.info 

Courtyard by Marriott Hotel Gelsenkirchen 

Tel.: 0209-8600 

Fax: 0209-86011 

E-Mail: info@courtyard-by-marriott-gelsenkirchen.de 

Gelsenkirchener Stadtbibliothek 

Susanne Ernst 

Tel.: 0209-1692819 

Fax: 0209-1693027 

E-Mail: susanne.ernst@gelsenkirchen.de 

Jüdische Gemeinde Gelsenkirchen 

Judith Neuwald-Tasbach 

Tel.: 0209-1552310 

Fax: 0209-15523123 

E-Mail: judith.tasbach@jg-ge.de 

Kulturraum „die flora“ 

Wiltrud Apfeld 

Tel.: 0209-1699105 

Fax: 0209-1699173 

E-Mail: flora@gelsenkirchen.de 

Kunsthaus Sofija 

Sofija Pres-Gurwits 

Tel.: 0209-33399 

E-Mail: info@kunsthaus-sofija.de 

Kunstmuseum Gelsenkirchen 

Leane Schäfer 

Tel.: 0209-1694361 

Fax: 0209-1694801 

E-Mail: kunstmuseum@gelsenkirchen.de 

Referat Kultur der Stadt Gelsenkirchen 

Claudia Keuchel 

Tel.: 0209-1699101 

Fax: 0209-1699173 

E-Mail: claudia.keuchel@gelsenkirchen.de 

Gronau 

Kulturbüro Gronau GmbH 

Tel.: 02562-7187-0 

Fax: 02562-7187-22 

E-Mail: kulturbuero.gronau@t-online.de 

Gütersloh 

Kunstverein Kreis Gütersloh 

Rainer Kuhn 

Tel.: 05241-13466 

E-Mail: info@kunstverein-gt.de 

Theater Gütersloh 

Karin Sporer 

Tel.: 05241-864141 

E-Mail: karin.sporer@gt-net.de 

Hagen 

Kulturbüro – Stadt Hagen 

Andrea Honickel 

Tel.: 02331-2072818 

E-Mail: andrea.honickel@stadt-hagen.de 

LWL-Freilichtmuseum Hagen, Westfälisches 

Landesmuseum für Handwerk und Technik 

Uwe Beckmann 

Tel.: 02331-7807115 

E-Mail: uwe.beckmann@lwl.org 

Hamm 

Stadt Hamm – Kulturbüro 

Heike Bednarz 

Tel.: 02381-175551 

E-Mail: bednarz@stadt.hamm.de 

Herford 

Jüdische Gemeinde Herford-Detmold 

Harry Rothe 

Tel.: 05221-2039 

Fax: 05221-26377 

E-Mail: Rothe@jghfdt.de 

Kuratorium Erinnern-Forschen-Gedenken 

Christoph Laue 

Tel.: 05221-132213 

Fax: 05221-132252 

E-Mail: c.laue@kreis-herford.de 

Marta Herford 

Friederike Fast 

Tel.: 05221-99443021 

Fax: 05221-99443018 

E-Mail: friederike.fast@marta-herford.de 

Stadttheater Herford 

Karl-Heinz Rohlf 

Tel.: 05221-189-1552 

Fax: 05221-189-1560 

E-Mail: karl-heinz.rohlf@herford.de 

Hürth 

D–H 

Bürgerhaus – Kultur- und Tagungszentrum der 

Stadt Hürth 

Frauke Kemmerling 

Tel.: 02233-53-710 

Fax: 02233-53-733 

E-Mail: buergerhaus@huerth.de 

203 

Veranstalter

Veranstalter 

Jülich 

Kultur im Bahnhof e.V., Kulturbüro Jülich im 

Brückenkopfpark 

Cornel Cremer 

Tel.: 02461-346-643 

Fax: 02461-346-536 

E-Mail: Cornel.Cremer@kuba-juelich.de 

Kalkar 

Stadt Kalkar 

Harald Münzner 

Tel.: 02824-13197 

E-Mail: harald.muenzner@kalkar.de 

Kempen 

Kulturamt der Stadt Kempen 

Dr. Elisabeth Friese 

Tel.: 02152-917-380 

Fax: 02152-917-384 

E-Mail: elisabeth.friese@kempen.de 

Kleve 

Freiherr-vom-Stein-Gymnasium Kleve 

Desiree Menne 

Tel.: 02821-72950 

Fax: 02821-24800 

E-Mail: stein.kleve@web.de 

Karl-Kisters-Realschule 

Hubert Wanders 

Tel.: 02821-78123 

Fax: 02821-781243 

E-Mail: verwaltung@kkrs-kellen.de 

Klever Jazzfreunde e.V. 

Steven Decorte 

Tel.: 02821-7190944 

E-Mail: gig@kleverjazzfreunde.de 

Konzerte der Stadt Kleve 

Stephan Derks 

Tel.: 02821-84254, Karten -84600 

E-Mail: stephan.derks@kleve.de 

Tichelpark 5 Cinemas Kleve 

Reinhard Berens 

Tel.: 02821-77870 

E-Mail: info@kleverkinos.de 

VHS Kleve 

Nationaal Bevrijdingsmuseum Groesbeek, 

204 

Buchhandlung Hintzen 

Thomas Ruffmann 

Tel.: 02821-723118 

Fax: 02821-723111 

E-Mail: thomas.ruffmann@kleve.de 

Köln 

Arkadas Theater Bühne der Kulturen 

Bahar Özendes 

Tel.: 0221-9559510 

Fax: 0221-9559512 

E-Mail: info@buehnederkulturen.de 

Comedia Theater 

Kartenvorverkauf 

Tel.: 0221-88877222 

E-Mail: vvk@comedia-koeln.de 

Domforum Kultur 

Tel.: 0221-92584722 

E-Mail: mschaefer@domforum.de 

Freiraum Galerie 

Fr. Aring, Fr. Scheliga Gauchel, Fr. Soditt 

Tel.: 0221-8231240 

E-Mail: mail@freiraum-galerie.de 


Zusammenarbeit 

Dr. Marcus Meier 

Tel.: 0221-617284 

E-Mail: chrjuedzus@aol.com 

Jüdisches Theater Tacheles Köln 

Sophie Brüss 

Tel.: 0221-29867351 / 0177-4422870 

E-Mail: jtt.koeln@gmail.com 

Kino Gesellschaft Köln 

Joachim Kühn 

Tel.: 0221-4694240 

Fax: 0221-9522113 

E-Mail: info@kinogesellschaftkoeln.de 

Kölner Akademie 

Tel.: 0221-4301600 

Fax: 0221-1308328 

E-Mail: willens@koelnerakademie.de 

Kulturforum in Herz Jesu e.V. 

Bettina Benedict Hecht 

Tel.: 01502-2462718 

E-Mail: mail@kulturforum-herz-jesu.de 

Literaturhaus Köln 

Insa Wilke 

Tel.: 0221-995558-12 

E-Mail: wilke@literaturhaus-koeln.de 

Residenz am Dom 


Tel.: 0214-505704 

E-Mail: lesen@semmelroth.biz 

Rhenania Judaica 

Tal Kaizman 

Tel.: 0175-1111840 

E-Mail: Tal.kaizman@web.de 

Severins-Burg Theater 

Gerd Buurmann 

Tel.: 0171-7589274 

E-Mail: severins-burg-theater@gmx.de 

Synagogen-Gemeinde Köln 

Ruth Schulhof-Walter 

Tel.: 0221-71662-0 

Fax: 0221-71662-599 

E-Mail: info@sgk.de 

Weltmusik, Klezmer und Ästhetik Akademie 

IBZ e.V. 

Prof. Igor Epstein 

Tel.: 0221-93119010 

Fax: 0221-93119007 

E-Mail: mail@klezmerakademie.org 

Westdeutscher Rundfunk (WDR 3) 


Tel.: 0221-71662-0 

Fax: 0221-71662-599 

E-Mail: info@sgk.de 

Krefeld 

Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen 

Krefeld 

Cityseelsorge Krefeld 

Karl-Heinz Hermanns 

Tel.: 0151-59255761 

E-Mail: cityseelsorge@web.de 

Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen in 

Krefeld (ACK) 

Freie Evangelische Gemeinde Krefeld 

Siegfried Ochs 

Tel.: 02151-310067 

Fax: 02151-310995 

E-Mail: info@mennoniten-kr.de 

Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen in 

Krefeld (ACK) 

Mennonitengemeinde Krefeld 

Gabriele Harder-Thieme 

Tel.: 02151-658390 

Fax: 02151-6583916 

E-Mail: info@mennoniten-kr.de 

J–K 

Bockumer Buchhandlung 

Reiner Volkmann 

Tel.: 02151-1585851 

Fax: 02151-1585852 

E-Mail: info@bockumbuch.de 


Krefeld e.V. (GCJZ) 


Joachim Klupsch, Helga Krall 

Tel.: 02151-505879 / 02151-862764 

E-Mail: Klupsch@gmx.net / 

helga.krall@krefeld.de 


Krefeld e.V. (GCJZ) 

Kino Casablanca Krefeld 

Joachim Klupsch, Carsten Bourdoux 

Tel.: 02151-505879 / 02151-314180 

E-Mail: Klupsch@gmx.net 

GKK / Gemeinschaft Krefelder Künstler e.V. 

K. A. Janßen und Peter M. Heeser 

Tel.: 02152-52970 / 02151-594795 

Fax: 02151-594795 

E-Mail: k.a.jot@t-online.de 

Jazzklub Krefeld e.V. 

Jazz am Rhein e.V. und mit freundlicher Unterstützung 

des Landschaftsverbands Rheinland 

Martina Heffels, Günter Holthoff 

Tel.: 02151-778463 

E-Mail: info@jazzklub-krefeld.de 

Jüdische Gemeinde Krefeld 

Ch. Gilad, A. Trubnjakob-Johnen 

Tel.: 02151-565450 

E-Mail: info@jg-krefeld.de 

Krefelder Kunstverein 

Martina Schellhöh, Renate Wilkes-Valkyser 

Tel.: 02151-777080 / 02151-710496 

Fax: 02151-777995 

E-Mail: info@krefelder-kunstverein.de / 

renate.wilkes@gmx.de 

Kulturbüro der Stadt Krefeld 


Anette Puhl, Helga Krall 

Tel.: 02151-583614 / 02151-862764 

Fax: 02151-583625 / 02151-862770 

E-Mail: anette.puhl@krefeld.de, 

helga.krall@krefeld.de 


Anette Puhl 

Tel.: 02151-583614 

Fax: 02151-583625 

E-Mail: anette.puhl@krefeld.de 

205 

Veranstalter

Veranstalter 


Neukirchener Verlagsgesellschaft mbH 

Anette Puhl 

Tel.: 02151-583614 

Fax: 02151-583625 

E-Mail: anette.puhl@krefeld.de 

Kunst und Krefeld e.V. 

Prof. Dr. Roswitha Hirner 

Tel.: 02151-209080 

Fax: 02151-209081 

E-Mail: hirnerro@hs-niederrhein.de 

Musikschule der Stadt Krefeld 

Ralph Schürmanns 

Tel.: 02151-590011 

Fax: 02151-503206 

E-Mail: ralph.schuermanns@krefeld.de 

NS-Dokumentationsstelle der Stadt Krefeld 

Dr. Ingrid Schupetta 

Tel.: 02151-503553 (AB) 

Fax: 02151-862710 

E-Mail: ingrid.schupetta@krefeld.de 

Raumordnung – Gesellschaft für urbane Kunst 

und Gestaltung e.V. 

Manuel Schroeder 

Tel.: 0177-7988337 

E-Mail: mail@raumordnung-ev.de 

Thalia Buchhandlung 

Birgitt Schweren-Wolters 

Tel.: 02151-628544 

E-Mail: b.schweren-wolters@thalia.de 


Ulrike Brambeer 

Tel.: 02151-805208 

Fax: 02151-805137 

E-Mail: ulrike.brambeer@theater-kr-mg.de 

Villa Merländer e.V. – Förderverein der NS-Dokumentationsstelle 


Dr. Ingrid Schupetta 

Tel.: 02151-503553 (AB) 

Fax: 02151-862710 

E-Mail: ingrid.schupetta@krefeld.de 

Landschaftsverband 

Rheinland 

Landschaftsverband Rheinland 

Monika Grübel 

Tel.: 0228-9834226 

Fax: 0221-82841929 

E-Mail: monika.gruebel@lvr.de 

206 

Leverkusen 

Begegnungsstätte des DRK-Ortsvereins 

Bergisch Neukirchen e.V. 

Heidi Langner 

Tel.: 02171-30569 

E-Mail: heidi.langner@drk-bn.de 

Buchhandlung Gottschalk / KSL-Kulturbüro 

Manfred Gottschalk 

Tel.: 0214-56481 

Fax: 0214-503606 

E-Mail: info@buchhandlung-gottschalk.de 

Evangelische Gemeinde Wiesdorf 

Christoph Engels 

Tel.: 0214-46246 

E-Mail: christoph@engelsweb.de 

Jazz Lev e.V. 

Wolfgang Orth 

Tel.: 0214-41555 (ab 20 Uhr) 

E-Mail: info@jazz-lev.de 

KulturStadtLev – FORUM 

Horst A. Scholz, Claudia Scherb 

Tel.: 0214-4064111 / 0214-4064112 

Fax: 0214-4064103 

E-Mail: horst.a.scholz@kulturstadtlev.de / 

claudia.scherb@kulturstadtlev.de 

KulturStadtLev – Kulturbüro 

Claus Faika 

Tel.: 0214-4064177 

Fax: 0214-4064103 

E-Mail: claus.faika@kulturstadtlev.de 

KulturStadtLev – Stadtbibliothek 

Agid Jumpertz 

Tel.: 0214-4064240 

Fax: 0214-4064202 

E-Mail: agid.jumpertz@stadtbibliothek-leverkusen.de 

Musikschule der Stadt Leverkusen 

H.-Jürgen Ohrem 

Tel.: 0214-4064050 

Fax: 0214-4064052 

E-Mail: juergen.ohrem@kulturstadtlev.de 

VHS Leverkusen 

Annette Lorey 

Tel.: 0214-4064180 

Fax: 0214-4064194 

E-Mail: annette.lorey@vhs-leverkusen.de 

VHS – Kommunales Kino 

Ute Mader 

Tel.: 0214-4064184 

Fax: 0214-4064194 

E-Mail: ute.mader@vhs-leverkusen.de 

Lüdenscheid 

Kulturhaus Lüdenscheid 

Stefan Weippert 

Tel.: 02351-171-287 

Fax: 02351-171-706 

E-Mail: stefan.weippert@luedenscheid.de 

Marl 

Theater der Stadt Marl 

Claudia Schwidrik-Grebe 

Tel.: 02365-992621, -2603 

E-Mail: Claudia.Schwidrik-Grebe@marl.de 


BIS-Zentrum für offene Kulturarbeit e.V. 

Susanne Berns 

Tel.: 02161-181300 

Fax: 02161-178716 

E-Mail: bis-zentrum@t-online.de 

Cityseelsorge Mönchengladbach 

Wolfgang Funke 

Tel.: 02161-46233243 

Fax: 02161-46233100 

E-Mail: w-funke@citykirche-mg.de 

FilmFieber e.V. 

Michael Leonards / Oliver Leonards 

Tel.: 0177-6802831 / 0178-6054512 

E-Mail: m.leonards@gmx.de / 

oliver.leonards@film-fieber.de 

Förderverein f. e. Haus der Begegnung m. d. 

jüdischen Kunst, Kultur und Geschichte in der 

Euregio e.V. 

Wolf Dietrich („Lagerhalle I“) / Irmgard Tophoven 

(„bernshteyn“) 

Tel.: 02161-204889 / 02158-3383 

E-Mail: daskleinehaus@online.de 


Mönchengladbach e.V. 

Petra Lambrich 

Tel.: 02161-58929 / 0173-2670090 

Fax: 02161-467906 

E-Mail: lambrich@gcjz-moenchengladbach.de 

Jüdische Gemeinde Mönchengladbach 

Larissa Konberg 

Tel.: 02161-247493 

Fax: 02161-14639 

E-Mail: gemeinde_biblio@mail.ru 

Konterbande e.V. 

Angelika Pasch 

Tel.: 02166-23137 

E-Mail: info@theater-spielplatz.de 

MMIII e.V. Kunstverein Mönchengladbach 

(www.MMIII.de) in Kooperation mit schir – art 

concepts (www.schir.net) 

Friederike Schir 

Tel.: 0171-3177122 

E-Mail: fs@schir.net 

Stadt Mönchengladbach, 

Büro des Oberbürgermeisters 

Stephan Güttes 

Tel.: 02161-252508 

Fax: 02161-252509 

E-Mail: stephan.guettes@moenchengladbach.de 


Saskia Fetten (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit) 

Ulrike Aistleitner (Dramaturgie Musiktheater) 

Tel.: 02151-805152 / 02166-6151152 

Volkshochschule Mönchengladbach 

Martina Roßbach 

Tel.: 02161-256401 

Fax: 02161-256429 

E-Mail: 

martina.rossbach@moenchengladbach.de 

Moers 


Moers e.V. 

Gabriele Wyrwala 

E-Mail: Wyrwala@t-online.de 

Münster 

LWL-Institut für Regionalgeschichte 

Geschichtsort Villa ten Hompel 

Prof. Dr. Bernd Walter 

Tel.: 0251-5915701 

E-Mail: bernd.walter@lwl.org 

LWL-Medienzentrum für Westfalen 

Andrea Meschede 

Tel.: 0251-5913919 

E-Mail: andrea.meschede@lwl.org 

Weltmusikinitiative Münster 

Tel.: 0251-2303067 

E-Mail: weltmusikms@yahoo.com 

L–M 

207 

Veranstalter

Veranstalter 

Neuss 

Kulturforum Alte Post 

Hans Ennen 

Tel.: 02131-90-4122 

Fax: 02131-90-2494 

E-Mail: info@altepost.de 

Kulturreferent der Stadt Neuss 

Dr. Rainer Wiertz 

Tel.: 02131-90-4120 

Fax: 02131-90-2486 

E-Mail: dr.wiertz@t-online.de 

Nelly-Sachs-Gymnasium 

Ralf R. Schommartz 

Tel.: 02131-740480 

Fax: 02131-74048-20 

E-Mail: info@nellysachs.de 

Stadtarchiv 

Dr. Jens Metzdorf 

Tel.: 02131-90-4250 

Fax: 02131-90-2433 

E-Mail: stadtarchiv@stadt.neuss.de 

Stadtbibliothek Neuss 

Ursel Hebben 

Tel.: 02131-90-4220 

Fax: 02131-90-2471 

E-Mail: ursel.hebben@stadt.neuss.de 

Volkshochschule Neuss 

Christel Voss-Goldstein 

Tel.: 02131-90-4250 

Fax: 02131-90-2467 

E-Mail: christel.voss-goldstein@stadt.neuss.de 

Paderborn 

Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde 

Paderborn, Lukasbezirk 

Almut Keller-Dally 

Tel.: 05251-65294 

E-Mail: 

Ausstellung.Landau@lukas-paderborn.de 


Zusammenarbeit Paderborn 

Brigitte Lutz 

Tel.: 05250-9369515 

E-Mail: gcjz-paderborn@arcor.de 

Kulturamt der Stadt Paderborn 

Margit Kersting 

Tel.: 05251-882345 

Fax: 05251-882041 

E-Mail: margit.kersting@paderborn.de 

208 

Pulheim 

Stadt Pulheim – Kulturabteilung 

Angelika Schallenberg 

Tel.: 02238-808-188 

Fax: 02238-808-420 

E-Mail: angelika.schallenberg@pulheim.de 

Ratingen 

Amt für Kultur und Tourismus 

Frank Stamm 

Tel.: 02102-550-4102 

Fax: 02102-550-9411 

E-Mail: frank.stamm@ratingen.de 

Jüdischer Kulturverein Schalom 

Vadym Frydman 

KONZERTCHOR ‘73 Ratingen 

Inke Schmidt 

Tel.: 0211-2208445 

Fax: 0211-2208445 

E-Mail: inke.schmidt@t-online.de 

Museum der Stadt Ratingen 

Klaus Thelen 

Tel.: 02102-550-4183 

Fax: 02102-550-9481 

E-Mail: klaus-thelen@ratingen.de 

Stadtarchiv Ratingen 

Dr. Erika Münster-Schröer 

Tel.: 02102-550-4128 

Fax: 02102-550-9412 

E-Mail: Stadtbibliothek@ratingen.de 

Stadtbibliothek Ratingen 

Dr. Erika Münster-Schröer 

Tel.: 02102-550-4128 

Fax: 02102-550-9412 

E-Mail: Stadtbibliothek@ratingen.de 

Remscheid 

Teo Otto Theater 

Tel.: 02191-162 650 

E-Mail: theaterkasse@str.de 


Kulturamt der Stadt Sankt Augustin 

Bert Stroß 

Tel.: 02241-243-227 

E-Mail: bert.stross@sankt-augustin.de 

Schwerte 

Konzertgesellschaft Schwerte e.V. 

Tel.: 02304-81921 

E-Mail: kgs.schwerte@gmx.de 

Siegburg 

Musikschule Siegburg 

Dr. Christian Ubber 

Tel.: 02241-9697382 

Fax: 02241-9697390 

E-Mail: christian.ubber@siegburg.de 

Siegburger Theater- und Kulturprojekt GmbH 

Andrea Blankenheim 

Tel.: 02241-9698511 

Fax: 02241-9698525 

E-Mail: andrea.blankenheim@siegburg.de 

Siegen 

Apollo Theater Siegen e.V. 

Sebastian Zimmermann 

Tel.: 0271-770277-29 


Zusammenarbeit Siegerland 

Frau Gockel 

Tel.: 0271-20100 

E-Mail: cjz.siegen@t-online.de 

Helga Dellori 

Tel.: 0271-404-3057 

E-Mail: h_dellori@siegen.de 

Titz-Rödingen 

Landschaftsverband Rheinland 

Monika Grübel 

Tel.: 0228-9834226 

Fax: 0221-82841929 

E-Mail: monika.gruebel@lvr.de 

Troisdorf 

Kultur und Veranstaltungs GmbH Troisdorf 

Gregor Beckmann 

Tel.: 02241-8005-63 

Velbert 

Künstlerisches Betriebsbüro Stadt Velbert 

Anja Franzel 

Tel.: 02051-9504-24 

Fax: 02051-9504-36 

E-Mail: anja.franzel@velbert.de 

Viersen 

Stadt Viersen 

Fachbereich Schule, Kultur und Sport – Kultur 

Tel.: 02162-101466 / -101468 

Werl 

LWL-Museumsamt für Westfalen 

Ulrich Neseker 

Tel.: 0251-591-4744 

E-Mail: ulrich.neseker@lwl.org 

Wesel 

N–W 

Bücherei der Stadt Wesel 

Wolfgang Berg 

Tel.: 0281-2032352 

E-Mail: wolfgang.berg@wesel.de 

Konrad Duden Gemeinschaftsgrundschule 

Stadt Wesel 

Sabine Hellebrandt 

Tel.: 0281-51168 

Fax: 0281-2063560 

E-Mail: schulleitung@ggs-konradduden.wesel.de 

Musik- und Kunstschule der Stadt Wesel 

Dagmar Beinke-Bornemann 

Tel.: 0281-23890 

E-Mail: dagmar.beinke-bornemann@wesel.de 

Preußen-Museum NRW 

Dr. Veit Veltzke 

Tel.: 0281-339960 

Fax: 0281-33996330 

E-Mail: wesel@preussenmuseum.de 

Städtisches Bühnenhaus 

Paul Borgardts 

Tel.: 0281-2032340 

E-Mail: paul.borgardts@wesel.de 

209 

Veranstalter

Veranstalter Bildnachweis 

Untere Denkmalbehörde Wesel 

Alexandra Kelemen 

Tel.: 0281-2032332 

Fax: 0281-2032619 

E-Mail: alexandra.kelemen@wesel.de 

Wuppertal 

Begegnungsstätte Alte Synagoge 

Dr. Ulrike Schrader 

Tel.: 0202-5632843 

E-Mail: bas-wuppertal@gmx.de 

Die Färberei 

Peter Hansen 

Tel.: 0202-643064 

E-Mail: faerberei@wtal.de 

Jüdische Gemeinde Wuppertal 

Rokella Verenina 

Tel.: 0176-20979416 

E-Mail: Verenina@googlemail.com 

Jüdische Kultusgemeinde Wuppertal 

Leonid Goldberg 

Tel.: 0202-3711855 

E-Mail: jkgw.hgoldberg@gmx.de 

Jüdische Kultusgemeinde Wuppertal 

Bergische Musikschule 

Rokella Verenina 

Tel.: 0176-20979416 

E-Mail: Verenina@googlemail.com 

Katholisches Bildungswerk Wuppertal/ 

Solingen/Remscheid 

Dr. Katja Schettler 

Tel.: 0202-4958317 

E-Mail: schettler@bildungswerk-wuppertal.de 

Literaturhaus Wuppertal e.V. 

Anne Linsel 

Tel.: 0202-80232 

E-Mail: info@literaturhaus-wuppertal.de 

Neukirchener Verlagsgesellschaft 

CityKirche Elberfeld 

Stephanie Brall 

Tel.: 02845-392210 

E-Mail: brall@neukirchener-verlage.de 

Peter Kowald Gesellschaft/ort e.V. 

Magdalene Zuther 

Tel.: 0202-722278 

E-Mail: info@kowald-ort.com 

210 

Referat Kultur und Musik 

Erhard Ufermann 

Tel.: 0202-2602443 

E-Mail: erhard.ufermann@web.de 

Stadtbibliothek Wuppertal 

Ursula Gallep 

Tel.: 0202-5632513 

E-Mail: Ursula.Gallep@stadt.wuppertal.de 

Unter Wasser fliegen e.V. 

Kordula Lobeck de Fabris 

Tel.: 0202-761258 

Fax: 0202-762956 

E-Mail: info@unter-wasser-fliegen.de 

Wuppertaler Bühnen 

Wolfgang Schmidtke 

Tel.: 0173-5305691 

E-Mail: wolfgang-schmidtke@arcor.de 

Titelbild: photocase.de; Thomas Ullrich | Aachen: Klavierabend mit Prof. Zita Rosenthal, Bernd 

Schröder | Essen: Alte Synagoge Essen, Außenaufnahme, Stadtbildstelle Essen | Auf den Spuren 

jüdischer Zeichen – zeitgenössische Zeichnungen aus Israel, Avraham Ofek | Auf den Spuren 

jüdischer Zeichen – zeitgenössische Zeichnungen aus Israel, Nechma Golan, Women’s 

Book 2000 | Begley, Louis, Jerry Bauer/Suhrkamp Verlag | Bergmann, Michel, Anke Apelt | 

Bochum: Grabstein Jacob Sporn, Presse- und Informationsamt Stadt Bochum | Dischereit, Esther, 

Dirk Vogel | Dortmund: Konzert Avishai Cohen, Deirdre Keaney | Duisburg: Workshop Jiddishes 

Kinderlied, Ilona Riedel | Düsseldorf: Ausstellung Halacha, Richard Isselhorst | Ausstellung 

Larissa Aharoni, Elad Saris | Ausstellung Lyrical correctness, Avraham Eilat | Ausstellung 

Lyrical correctness, Itzik Badash | Back from Israel: Stella Maris Church, Sukyun Yang & 

Insook Ju | Kunstfilme Lyrical correctness, Dafna Shalom | Kunstfilme Lyrical correctness, Katharina 

Mayer | Lecture Lyrical correctness, Deganit Berest | Eitorf: Konzert Arkady Shilkloper, 

Julia Wesely | Film A Serious Man, TobisFilm | Gelsenkirchen: Kunstmuseum Laszlo Moholy- 

Nagy, Martin Schmüdderich | Judith Neuwald-Tasbach, Gert Kämper | Vivianne Kanner, Ann- 

Christine Woehrl | Gorelik, Lena, Ullstein-Verlag | Happy Hippie Jew Bus, Anna Adam | Herford 

Synagoge, Neue Westfälische F. M. Steinkamp | Hoger, Nina & Noisten Trio, Daniel Völker | 

Honigmann, Barbara, Peter-Andreas Hassiepen | Kadima Collective meets Soundtrips NRW, 

Ariel Shibolet | Kaminer, Wladimir, Christian Thiel | Kindertanzensemble, Ursula Kaufmann | 

Klezmer Allianz, Christian Strupp | Klezmer Allianz Guy Schalom, Christoph Giese | Köln: 

Die Mathematik der Nina Gluckstein mit Katja Ebstein und Lucien Plessner, Henry Grossman | 

Lucian Plessner, Grossman, New York | Konzert Kroke, Jacek Dylag | Kowalski & Scheurer, 

Kowalski & Scheurer | Krechel, Ursula , Alexander Paul Englert | Krechel, Ursula (s/w), Ursula 

Krechel | Krefeld: Konzert bernshteyn, Marina Maisel | Leverkusen: Orlowsky Trio, Uwe Arens | 

ORTO-DA Theatre Group, Orta-Da | Megille reloaded, Klaus Kassel | Mönchengladbach: 

Workshop Brinkmann, Brigitte Sauer | BIS_FAYVISH, Ricarda Hantzsch | BIS_Workshop_singen, 

Manuel Miethe | Citykirche_Vortrag Bruners, Simon Winkler | Citykirche_Fotograf, Heinz 

Peitz | KuG_Bernshteyn, Marina Maisel | JET, Ursula_Kaufmann | MG_MMIII_Zwischenräume, 

Tomaschoff | Stolpersteine, Stephan Güttes | Theater TiN_Nacht_Foyer, Matthias Stutte | 

Theater Empfänger unbekannt, Jutta Melchers | TSP_Riverside, Harald Hörner | Un as der 

Rebbe singt, Matthias Stutte | Möring, Marcel, Harry Cook | Mühlhoff, Martin/Christian Vossiek: 

Synagoge der Reformgemeinde Berlin Mitte, aus der Serie Missing Synagogues, VG Bild- 

Kunst Bonn 2010 | Paderborn: „Die Stimme der Bibel mit dem Pinsel gesehen“, Bilder von 

Hasida Landau, Jens Holtz | Pasztor, Susan, Susanne Schleyer/autorenarchiv | Polak, Oliver, 

Gerald von Foris | Polak, Oliver, Thomas Kretzschmar | Pressler, Mirjam, Beltz Verlag | Rabinovici, 

Doron, Susanne Schleyer | Roggenkamp, Viola, Christel Becker-Rau | Rozier, Gilles, 

Arnaud Fevrier | Seligmann, Rafael, Reno Engel | Stummfilmreihe Ernst Lubitsch, Filmmuseum 

Berlin – Stiftung Deutsche Kinemathek | Troller, Stefan Georg, bi-media | Vortrag Düsseldorf- 

Haifa, Micha Kirshner | Wesel: Das Schaf und das Alef, Ilona Riedel | Wilms, Bettina Malik | 

Wuliger, Michael, Susanne Schleyer | Wuppertal: Historische Stadthalle, Lars Langemeier | 

Zwischen dem Jetzt und dem Jetzt, Frank Schablewski 

Alle anderen Rechte liegen bei den Autoren. © 2011 

211 

Veranstalter

Sponsoren und Förderer 

Die Jüdischen Kulturtage in NRW 2011 sind ein gemeinsames 

Projekt der 52 Städte – von denen 25 Mitveranstalter sind –, 

der drei Landesverbände der Jüdischen Gemeinden in NRW, 

der Landschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe, 

des NRW KULTURsekretariats Wuppertal und des Kultursekretariats 

NRW Gütersloh. 

Schirmherrschaft: 

Frau Hannelore Kraft, Ministerpräsidentin des Landes 

Nordrhein-Westfalen, und Herr Dr. Dieter Graumann, 

Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland. 

Förderer des Gesamtprojektes: 

Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport 

des Landes NRW, jüdische Landesverbände in NRW, Landeshauptstadt 

Düsseldorf, Kunststiftung NRW, NRW Kultursekretariate 

Gütersloh und Wuppertal, die mit veranstaltenden 

Städte, Landschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe, 

Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales des Landes 

NRW, Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung sowie 

weitere Förderer und Sponsoren. 

Medienpartner 

212 213

Gefördert durch: 



214 

Aachen 

Bielefeld 

Bochum 

Dortmund 

Duisburg 


In Zusammenarbeit mit dem 

Stiftung der Sparkasse 

Bochum zur Förderung von 

Kultur und Wissenschaft 



Düsseldorf 

Essen 

Gelsenkirchen 

Lokale Veranstalter: Lokale Förderer: 

215



216 

Herford 

Kooperationspartner: Gefördert durch: 

Köln 

Dr. Utz P. Merten, Facharzt für Mikrobiologie 

Reisemedizin - WHO Gelbfieber Impfstelle – Köln 

Krefeld 






JÜDISCHE KULTUSGEMEINDE WUPPERTAL 

Leverkusen 


Neuss 

Pulheim 

Wuppertal 

217

Ansprechpartner/-innen 

Ahlen 

▶ Rudolf Blauth 

Tel.: 02382-59435 

blauther@stadt.ahlen.de 

Aachen 

▶ Susanne Güntner 

Tel.: 0241-4324943 

susanne.guentner@ 

mail.aachen.de 

Bedburg-Hau 

▶ Walter Hoffmann 

Tel.: 02821-66066 

walter.hoffmann@bedburghau.de 

Bergkamen 

▶ Andrea Knäpper 

Tel.: 02307-965464 

a.knaepper@bergkamen.de 

Bielefeld 

▶ Katharina Lustgarten 

Tel.: 0521-123083 

katharina.lustgarten@gmx.de 

Bochum 

▶ Christoph Schlierkamp 

Tel.: 0234-9103303 

cschlierkamp@bochum.de 

Bonn 

▶ Andreas Loesch 

Tel.: 0228-774469 

andreas.loesch@bonn.de 

Brilon 

▶ Thomas Mester 

Tel.: 02961-969950 

t.mester@brilon.de 

Coesfeld 

▶ Martin Althoff 

Tel.: 02541-847720 

m.althoff@ibp-ev.de 

Detmold 

▶ Reinhold Seeg 

Tel.: 05231-977922 

kulturteam@detmold.de 

218 

Dorsten 

▶ Ingrid Sommer-Brinkamp 

Tel.: 02362-664163 

ingrid.sommer-brinkamp@ 

dorsten.de 

Dortmund 

▶ Burkhard Rinsche 

Tel.: 0231-5025180 

brinsche@stadtdo.de 

Düsseldorf 

▶ Petra Weiß 

Tel.: 0211-8924197 

petra.weiss@duesseldorf.de 

Duisburg 

▶ Michael Rubinstein 

Tel.: 0203-2983076 

rubinstein@jgduisburg.de 

Eitorf 

▶ Hannelore Schug 

Tel.: 02243-89185 

hannelore.schug@eitorf.de 

Emmerich am Rhein 

▶ Ludger Heyming 

Tel.: 02822-93990 

Essen 

▶ Dr.Edna Brocke 

Tel.: 0201-8845218 

edna.brocke@altesynagoge.essen.de 

Gelsenkirchen 

▶ Claudia Keuchel 

Tel.: 0209-1699101 

claudia.keuchel@gelsenkirchen.de 

Gronau 

▶ Kulturbüro Gronau GmbH 

Tel.: 02562-7187-0 

kulturbuero.gronau@tonline.de 

Gütersloh 

▶ Reiner Kuhn 

Tel.: 05241-13466 

reiner.kuhn@online.de 

Hagen 

▶ Ulrich Korfluer 

Tel.: 02331- 214110 

info@allerwelthaus.org 

Hamm 

▶ Heike Bednarz 

Tel.: 02381-175551 

bednarz@stadt.hamm.de 

Herford 

▶ Harry Rothe 

Tel.: 05221-2030 

rothe@jghfdt.de 

Hürth 

▶ Frauke Kemmerling 

Tel.: 02233-53710 

buergerhaus@huerth.de 

Jülich 

▶ Cornel Cremer 

Tel.: 02461-346-643 

Cornel.Cremer@kuba-juelich.de 

Kalkar 

▶ Harald Münzner 

Tel.: 02824-13197 

Kempen 

▶ Dr. Elisabeth Friese 

Tel.: 02152-917380 

elisabeth.friese@kempen.de 

Kleve, Groesbeek 

▶ Thomas Ruffmann 

Tel.: 02821-723118 

thomas.ruffmann@kleve.de 

Köln/Bergisch Gladbach- 

Bensberg 

▶ Ruth Schulhof-Walter 

Synagogen-Gemeinde 

Tel.: 02234-2002244 

ruthschulhof-walter@web.de 

Krefeld 

▶ Anette Puhl 

Tel.: 02151-583614 

anette.puhl@krefeld.de 

Kultursekretariat NRW 

Gütersloh 

▶ Meinolf Jansing 

Tel.: 05241-16191 

kontakt@kultursekretariat.de 

Stadt 

Leverkusen 

▶ Claus Faika 

Suermondt-Ludwig-Museum 

Pulheim 

Werl 

Wilhelmstr. 18, Tel.: 0241/47 98 00 

▶ Angelika Schallenberg 

▶ Ulrich Neseker 

Anne-Frank-Gymnasium 

Tel.: 0214-4064177 

Tel.: 02238-808188 

Tel.: 0251-5914744 

Hander claus.faika@kulturstadtlev.de 

Weg 89, Tel.: 0241/17 69 200angelika.schallenberg@pul 

ulrich.neseker@lwl.org 

Stadt 

heim.de 

Apollo – Kino & Bar 


Wesel 

Pontstr. 141-149, Tel.: O241/90 08 484 


Rheinland/Titz-Rödingen Ratingen 

▶ Wilhelm Hermsen 

Hander Weg 89, Tel.: 0241/17 69 200 

Ballsaal/Altes ▶ Monika Grübel Kurhaus Aachen Komphaus- ▶ Dr. Erika Münster-Schröer Tel.: 0281-2032392 

badstr. Tel.: 0228-9834226 

19, Tel.: 0241/40 14 204 Tel.: 02102-5504120 Apollo – Kino & Bar wilhelm.hermsen@wesel.de 

monika.gruebel@lvr.de 

erika.muenster-schroeer@ Pontstr. 141-149, Tel.: O241/90 08 484 

Buchhandlung Schmetz am Dom Kleinmar- 

ratingen.de 

Wuppertal 

schierstr. 5, Tel.: O241/31 369 

Ballsaal/Altes Kurhaus Aachen Komphaus- 


▶ Monika Heigermoser 

badstr. 19, Tel.: 0241/40 14 204 

Westfalen-Lippe/Münster 

Jüdische Gemeinde Aachen Remscheid 

Tel.: 0202-5636545 

Synagogenplatz ▶ Dr. Kathrin Höltge 24, Tel.: 0241/47 78 ▶00 Teo Otto Theater Buchhandlung Schmetz monika.heigermoser@ 

am Dom Kleinmar- 

Tel.: 0251 5913856 

Tel.: 02191-162 650 schierstr. 5, Tel.: O241/31 stadt.wuppertal.de 

369 

Klangbrücke/Altes Kurhaus Aachen 

kathrin.hoeltge@lwl.org 

theaterkasse@str.de 

Kurhausstr. 2, Tel.: O241/40 14 204 


Synagogenplatz 24, Tel.: 0241/47 78 00 

Ludwig Lüdenscheid Forum für Internationale Kunst Sankt Augustin 

Beteiligte 

Jülicher ▶ Stefan Str. Weippert 97-109, Tel.: 0241/18 07 ▶104 Bert Stroß Klangbrücke/Altes Jüdische Kurhaus Aachen Gemeinden 

Tel.: 02351-171287 

Tel.: 02241-243227 Kurhausstr. 2, Tel.: O241/40 14 204 

Suermondt-Ludwig-Museum 


stefan.weippert@ 

bert.stross@sankt-augustin.de 

Wilhelmstr. 18, Tel.: 0241/47 98 00 

Apollo – Kino & Bar K. d. ö. R. 

luedenscheid.de 

Pontstr. 141-149, Tel.: O241/90 08 484 

Schwerte 


Stadt Marl 

▶ Konzertgesellschaft Ballsaal/Altes Kurhaus Bielefeld Aachen K. d. Komphaus- ö. R. 

▶ Claudia Schwidrik-Grebe Schwerte e. V. badstr. 19, Tel.: 0241/40 14 204 

Jüdische Gemeinde Bochum- 

Tel.: 02365-992621 

Tel.: 02304-81921 


Buchhandlung Schmetz Herne-Hattingen am Dom Kleinmar- K. d. ö. R. 

claudia.schwidrik-grebe@ kgs.schwerte@gmx.de 

Hander Weg 89, Tel.: 0241/17 69 200 


marl.de 

Synagogengemeinde Bonn 

Siegburg Jüdische Gemeinde K. Aachen d. ö. R. 

Apollo – Kino & Bar 


▶ Gundula Caspary Synagogenplatz 24, Tel.: 0241/47 78 00 

Pontstr. 141-149, Tel.: O241/90 08 484 


▶ Birte Wehmeier 

Tel.: 02241-102369 

Klangbrücke/Altes Groß-Dortmund Kurhaus Aachen K. d. ö. R. 

Ballsaal/Altes Tel.: 02161-253951 Kurhaus Aachen Komphaus- gundula.caspary@siegburg.de 


badstr. birte.wehmeier@ 19, Tel.: 0241/40 14 204 

Jüdische Gemeinde Düsseldorf 

moenchengladbach.de 

Siegen Ludwig Forum für Internationale K. d. ö. R. Kunst 

Buchhandlung Schmetz am Dom Kleinmar- 

▶ Helga Dellori Jülicher Str. 97-109, Tel.: 0241/18 07 104 


Jüdische Gemeinde Duisburg- 

Moers 

Tel.: 0271-4043057 

Suermondt-Ludwig-Museum Mülheim/Ruhr-Oberhausen 

▶Jüdische Gabriele Gemeinde Wyrwala Aachen h_dellori@siegen.de 

Wilhelmstr. 18, Tel.: K. 0241/47 d. ö. R. 98 00 

Synagogenplatz Tel.: 02841-27350 24, Tel.: 0241/47 78 00 

wyrwala@t-online.de 

Troisdorf 

Jüdische Kultus-Gemeinde 

Klangbrücke/Altes Kurhaus Aachen 

▶ Gregor Beckmann 

Essen K. d. ö. R. 


Neuss 

Tel.: 02241-800563 

Jüdische Gemeinde 

Apollo ▶ Ursel – Hebben Kino & Bar 

beckmann.gregor@kuve-trois- 

Gelsenkirchen K. d. ö. R. 

Pontstr. Tel.: 02131-904220 141-149, Tel.: O241/90 08 484 dorf.de 

ursel.hebben@stadt.neuss.de 

Ballsaal/Altes Kurhaus Aachen Komphaus- 

Velbert 

badstr. 19, Tel.: 0241/40 14 204 

NRW KULTURsekretariat ▶ Anja Franzel 

Buchhandlung Wuppertal Schmetz am Dom Kleinmar- Tel.: 02051-950424 

schierstr. ▶ Dr. Christian 5, Tel.: Esch O241/31 369 anja.franzel@velbert.de 


Herford-Detmold K.d.ö.R. 


K. d. ö. R. 

Tel.: 0202-6982700 


esch@nrw-kultur.de 

Viersen 

Synagogenplatz 24, Tel.: 0241/47 78 00 

▶ Tanja Muschwitz 

Klangbrücke/Altes Paderborn Kurhaus Aachen Tel.: 02162-101465 

Kurhausstr. ▶ Christoph 2, Gockel-Böhner 

Tel.: O241/40 14 204 tanja.muschwitz@viersen.de 

Jüdische Gemeinde Krefeld 

K. d. ö. R. 


Mönchengladbach K. d. ö. R. 

Tel.: 05251-881605 

Ludwig Forum für Internationale Kunst 

c.gockel-boehner 

Jülicher Str. 97-109, Tel.: 0241/18 07 104 

@paderborn.de 


Wuppertal K. d. ö. R. 

219

Impressum 

220 

Die Jüdischen Kulturtage in Nordrhein-Westfalen 2011 mit dem Motto „einblicke – jüdisches 

[er]leben“ werden gesteuert und koordiniert durch die Mitglieder des Steuerungskreises in 

Zusammenarbeit mit den Fachgruppen-Koordinatoren. Die Projektleitung liegt beim Landesverband 

der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein K. d. ö. R. in enger Kooperation mit dem 

Landesverband der Jüdischen Gemeinden von Westfalen-Lippe K. d. ö. R. und der Synagogen- 

Gemeinde Köln K. d. ö. R. 

Schirmherrschaft 

Frau Hannelore Kraft, Ministerpräsidentin des Landes Nordrhein-Westfalen 

Herr Dr. Dieter Graumann, Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland 

Verantwortliche Koordination 

Landesverband der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein, 

Paul-Spiegel-Platz 1, 40476 Düsseldorf, Tel.: 0211-4691256, E-Mail: info@jktnrw.de 

Dr. Regina Plaßwilm, Gesamtkoordinatorin 

Herbert Rubinstein, Projektleiter 

Steuerungskreis 

Koordination, Konzeption und Planung 

Marion Grundmann, Betriebsleiterin KulturStadtLev, Leverkusen 

Wilfried Johnen, Geschäftsführer des Landesverbandes der Jüdischen Gemeinden 

von Nordrhein, Düsseldorf 

Daniela Kalmar-Schönberger, Event-Managerin der Synagogen-Gemeinde Köln 

Dana Lehrer, im Auftrag der Synagogen-Gemeinde Köln 

Judith Neuwald-Tasbach, Vorstandsvorsitzende der Jüdischen Gemeinde Gelsenkirchen 

Jürgen Nordt, im Auftrag der Stadt Köln 

Burkhard Rinsche, Kulturbüro Stadt Dortmund 

Marianne Schirge, Leiterin des Kulturamtes der Landeshauptstadt Düsseldorf 

Alexander Sperling, im Auftrag des Landesverbandes der Jüdischen Gemeinden 

von Westfalen-Lippe, Dortmund 

Dr. Regina Plaßwilm, Gesamtkoordinatorin, Düsseldorf 

Herbert Rubinstein, Projektleiter, Düsseldorf 

Fachgruppen-Koordination 

Joachim Kühn, Kino Gesellschaft Köln - Kühn & Steinkühler GbR und Erika Rubinstein, 

Koordinatorin „Filmfestival Jüdische Welten“ für die Jüdische Gemeinde Düsseldorf - 

Fachgruppe Film 

Kristiane Michels, NRW KULTURsekretariat Wuppertal - Fachgruppe Literatur 

Christoph Gockel-Böhner, Leiter Kulturamt Paderborn, und Achim Spyra, 

globalklang e. V. Düsseldorf - Fachgruppe Musik 

Ruth Schulhof-Walter, Synagogen-Gemeinde Köln - Fachgruppe Begegnungsprojekte 

Dr. Regina Plaßwilm und Herbert Rubinstein, Mitarbeit: Alexander Sperling – 

Fachgruppe Eröffnungsveranstaltung 

Redaktionelle Bearbeitung 

Dr. Mechthilde Vahsen, Feedback – Lektorat + Textservice, Düsseldorf 

Grafisches Konzept und Design 

BÜRO ULLRICH grafik design, Düsseldorf 

Produktion 

Die Qualitaner, Düsseldorf 

Druck 

Woeste Druck, Essen 

Auflage 

7.500 Exemplare 

Homepage 

www.juedische-kulturtage-nrw.de 

Redaktionsschluss: 15.02.2011 

Änderungen vorbehalten

www.juedische-kulturtage-nrw.de 

Aachen Ahlen Bedburg-Hau Bergkamen Bielefeld 

Bochum Bonn Brilon Coesfeld Detmold Dorsten 

Dortmund Duisburg Düsseldorf Eitorf Emmerich 

am Rhein Essen Gelsenkirchen Gronau Gütersloh 

Hagen Hamm Herford Hürth Jülich Kalkar Kempen 

Kleve Köln Krefeld Leverkusen Lüdenscheid 

Marl Moers Mönchengladbach Münster Neuss 

Paderborn Pulheim Ratingen Remscheid Sankt 

Augustin Schwerte Siegburg Siegen Titz-Rödingen 

Troisdorf Velbert Viersen Werl Wesel Wuppertal 

Die Jüdischen Kulturtage in NRW 2011 sind ein gemeinsames Projekt der 52 Städte – von denen 25 

Mitveranstalter sind –, der drei Landesverbände der Jüdischen Gemeinden in NRW, der Landschaftsverbände 

Rheinland und Westfalen-Lippe, des NRW KULTURsekretariats Wuppertal und des 

Kultursekretariats NRW Gütersloh. 

Schirmherrschaft: Frau Hannelore Kraft, Ministerpräsidentin des Landes Nordrhein-Westfalen, 

und Herr Dr. Dieter Graumann, Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland. 

Förderer des Gesamtprojektes: Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes 

NRW, jüdische Landesverbände in NRW, Landeshauptstadt Düsseldorf, Kunststiftung NRW, NRW 

Kultursekretariate Gütersloh und Wuppertal, die mitveranstaltenden Städte, Landschaftsverbände 

Rheinland und Westfalen-Lippe, Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales des Landes NRW, 

Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung sowie weitere Förderer und Sponsoren.

Jüdische Kulturtage in NRW 2011 vom 20. März bis 17. April

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?