04.01.2013 Aufrufe

!€ 55,- - Trachtenkapelle Finkenstein

!€ 55,- - Trachtenkapelle Finkenstein

!€ 55,- - Trachtenkapelle Finkenstein

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561<br />

Ausgabe Nr. 12/2012 | 06./08. Juni 2012<br />

KADA<br />

EMPFIEHLT<br />

KADA<br />

Wunschhaarfarbe<br />

mit hochwertigem<br />

Produkt & Styling<br />

! <strong>€</strong> <strong>55</strong>,-<br />

by Kada<br />

Wir stylen Mode in Ihr Haar!<br />

KADA<br />

SALONS<br />

FrIsEur KaDa EXCLusIV<br />

Widmanngasse 46<br />

9500 Villach<br />

Tel. 04242/27159<br />

Frisierstudio Warmbad<br />

9500 Villach<br />

Tel. 04242/33166<br />

HAIr ELITär<br />

Köllpassage<br />

9500 Villach • Tel. 04242/22577<br />

Belivia Interspar<br />

Ringmauergasse<br />

9500 Villach<br />

Tel. 04242/29118<br />

Conny stylt<br />

Sie bei Kadas<br />

Tel.: 04242/271 59<br />

(Kurzhaar, Langhaar <strong>€</strong> 65,-)<br />

Nur moNtags!<br />

Haarschnitt (Kurzhaar)<br />

<strong>€</strong> 13,-<br />

© KRM<br />

Der<br />

Sieger<br />

Christian Wastian, <strong>Trachtenkapelle</strong><br />

<strong>Finkenstein</strong>, ist Kärntens<br />

beliebtester Kapellmeister<br />

Gutschein<br />

für kostenlose Nashi-Argan Öl Probe<br />

einzulösen in jeder<br />

ElitE ProfEssioNAl filiale,<br />

bis 14. Juli 2012


Hauspost<br />

RomantischeR<br />

VoRteil<br />

Dafür ist unser DRAUSTÄD-<br />

TER bekannt und beliebt bei<br />

den Leserinnen und Lesern:<br />

Wir bringen gemeinsam mit<br />

unseren Kooperationspartner<br />

ständig Vorteile. Für den<br />

Sommerbeginn ist uns geradezu<br />

ein romantischer Vorteil<br />

gelungen. Reservieren Sie im<br />

wunderschönen Strandrestaurant<br />

Sol Beach Club in Velden<br />

am Wörthersee (Strandbad<br />

des Hotel Parks) einen Platz<br />

für ein Dinner zu zweit.<br />

Sie werden begeistert sein:<br />

über den Sonnenuntergang<br />

und seine Lichtspiel am<br />

See, über das Ambiente<br />

des Restaurant, über das<br />

5-Gänge-Menü und schließlich<br />

über die Rechnung. Mit<br />

dem Vorteilsbon, der heute<br />

im neuen DRAUSTÄDTER<br />

zu finden ist, speisen Sie<br />

zu zweit, bezahlen aber nur<br />

ein Menü. Groß ausgehen<br />

und dabei sparen, eine tolle<br />

Geschichte.<br />

Toll ist auch die Leistung von<br />

Christian Wastian von der<br />

<strong>Trachtenkapelle</strong> <strong>Finkenstein</strong>.<br />

Er ist bei unserer Wahl zum<br />

beliebtesten Kapellmeister<br />

Kärntens gekürt worden.<br />

Alles darüber lesen Sie heute<br />

im DRAUSTÄDTER. Den<br />

nächsten DRAUSTÄDTER<br />

erhalten Sie am 20./21. Juni.<br />

Bis dahin wünsche ich Ihnen<br />

einen wunderschönen Sommerbeginn<br />

Ihr<br />

Prof. Peter Lexe<br />

Chefredakteur der KÄRNT-<br />

NER REGIONALMEDIEN<br />

2 DraustäDter<br />

© KK<br />

Die Landessieger stehen fest<br />

Schon beim Bezirksbewerb<br />

der 16. Kinder-Sicherheitsolympiade<br />

lief es für die<br />

VS 11 Maria Gail perfekt,<br />

denn schließlich wurden<br />

sie zum Bezirkssieger gekoren<br />

und sicherten sich<br />

somit die Teilnahme am<br />

kürzlich stattgefunden<br />

Landesfinale im SportzentrumKlagenfurt-Annabichl.<br />

Zehn Mannschaften<br />

nahmen beim Landesfinale der<br />

Kindersicherheitsolympiade<br />

teil, bei der die Kinder ihr theoretisches<br />

Wissen in Sachen<br />

Unfallvermeidung testen und<br />

ihre praktischen Kenntnisse<br />

bezüglich Verhalten in Notsituationen<br />

demonstrieren. Nach<br />

einem spannenden Wettkampf<br />

standen die Landessieger fest:<br />

die VS 11 Maria Gail scheint<br />

nahezu unschlagbar und holte<br />

schlussendlich auch den Landessieg<br />

in die Draustadt.<br />

Gratulanten. Unter den Gratulanten<br />

war auch LR Beate<br />

Prettner, die die Bedeutung derartiger<br />

Veranstaltungen besonders<br />

hervor hob und für das<br />

Bundesfinale alles Gute und viel<br />

Die erfolgreichen Schülerinnen und Schüler der 4b, VS 11 Maria Gail mit<br />

ihrer Klassenlehrerin Silvia Nocker und Gratulantin LR Beate Prettner<br />

Erfolg wünschte. „Sieger sind<br />

für mich alle Schulen, die an<br />

der Kindersicherheitsolympiade<br />

teilgenommen haben, weil die<br />

Schülerinnen und Schüler wichtige<br />

Dinge fürs Leben lernen<br />

konnten. Dass die VS Maria Gail<br />

sich den ersten Stockerlplatz<br />

sichern konnte, freut mich als<br />

Maria Gailerin aber natürlich<br />

besonders“, gratulierte Prettner.<br />

Bundesfinale. Die überglücklichen<br />

und motivierten Schü-<br />

GÖNN DEINEN FÜSSEN DAS BESTE!<br />

FASHION<br />

ELLY<br />

DIXAN NERO<br />

lerinnen und Schüler der VS<br />

11 Maria Gail werden nun am<br />

15. Juni beim Bundesfinale im<br />

Ernst-Happel-Stadion in Wien<br />

vertreten sein. Wie die Jungspunde<br />

bei diesem Wettbewerb abschneiden<br />

werden, erfahren Sie<br />

natürlich im nächsten DRAU-<br />

STÄDTER am 20./21. Juni.<br />

Glückwunsch den Schülerinnen<br />

und Schülern<br />

Euer DRAUSTÄDTER-Team<br />

CRISTINA<br />

DIXAN CUOIO<br />

MIT DEM EINZIGARTIGEN, AN DIE<br />

FUSSFORM ANGEPASSTEM FUSSBETT.<br />

Fabriksverkauf!<br />

9123 Sittersdorf, Müllnern 21, Tel. 04237/3105<br />

Geöffnet Mo bis Fr 9 – 17 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr<br />

www.woody.co.at<br />

Hotline: +43 4237 3105 / www.woody.co.at<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© KK<br />

Ab jetzt jetzt ist ist<br />

frisch<br />

g‘schmackig<br />

g‘sund<br />

MIKL´ S ERDBEER<br />

Erdbeerzeit Erdbeerzeit<br />

Familie Mikl vlg. Gams, Hart / Loœilo 4, 9587 Riegersdorf<br />

h.mikl@aon.at • 0676 83 <strong>55</strong>5 797<br />

Ein händisch gepflegter<br />

Erdbeergarten mit bewährten,<br />

geschmackvollen Sorten<br />

erwartet Sie!<br />

Kärntens<br />

süßester<br />

Fleck –<br />

Die süßesten Erdbeeren gibt es in:<br />

Hart/Loœilo an der Wurzenpaßabzweigung<br />

Goritschach bei Villach<br />

Pöckau neben der Bundesstraße<br />

NEUANLAGE - besonders schöne Erdbeeren<br />

Feistritz/Gail beim Kreisverkehr rechts<br />

NEUANLAGE - besonders schöne Erdbeeren<br />

Postran bei Hermagor<br />

Geöffnet täglich von 8 bis 19 Uhr<br />

Erntetelefon: 0676 83 <strong>55</strong>5 797<br />

Vsi prijatelji sveˇzih in kvalitetnih jagod so prisrčno vabljeni !<br />

Bei<br />

10 kg<br />

bekommen Sie<br />

1 kg<br />

GRATIS<br />

ECK! ECK! ECK! ECK!


BLItZLICHter<br />

Da muss man einfach mit<br />

Das Projekt „Musik spielend hören“, dass Kindern<br />

48 städtischer (Vor-)Kindergartengruppen einen<br />

spielerischen Zugang zur Welt der<br />

„klassischen“ Musik vermitteln soll,<br />

wurde unlängst im KG Landskron<br />

vorgestellt.<br />

str. Irene Hochstetter-Lackner,<br />

theaterpädagogin Caroline<br />

Koczan, langjährige Intendantin<br />

des Carinthischen sommers<br />

gerda Fröhlich, Bgm. Helmut<br />

manzenreiter und Pädagogische<br />

Leiterin Kindergärten und Horte<br />

sigrid müller mit Kindergarten-<br />

Kinder<br />

Mein Villach<br />

Autos mit Strom, Kinder mit Biber,<br />

Ratte und Bär, Friseure schneiden<br />

für eine Rose, Völkendorfer<br />

atmen auf, Villach blüht auf<br />

und sorgt für Personen-<br />

und Güterverkehr.<br />

Countdown läuft<br />

In einer Rekordzeit von nur 16<br />

Monaten errichteten die ÖBB<br />

die neue Eisenbahnbrücke<br />

über die Drau. Sämtliche Bauarbeiten<br />

wurden bei laufendem<br />

Bahnbetrieb durchgeführt. Die<br />

Belastungsprobe ist am 8.6. vorgesehen,<br />

die Vollinbetriebnahme am 9.6.<br />

massivbau-Chef theo obrietan, Franz seiser (ÖBB),<br />

Bgm. Helmut manzenreiter, Verkehrsministerin Doris<br />

Bures, Werner Baltram (ÖBB) und LH gerhard Dörfler<br />

kurz vor der Vollinbetriebnahme<br />

4 DraustäDter www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© KK<br />

© Adrian Hipp/KK<br />

Emobilisten<br />

in Villach<br />

Kürzlich fiel in Villach der Startschuss<br />

für die aus ganz Europa angereisten<br />

Teilnehmer der Alternativenergiesternfahrt.<br />

Kärntens Energie- und Umweltreferentin,<br />

LR Beate Prettner, war dabei,<br />

als die Emobilisten zum „5. Alpen-Adria-<br />

Energy-Award“ antraten.<br />

sternfahrt-organisator oliver Hromada,<br />

Lr Beate Prettner mit Kindern und Klaus<br />

ogris (v.l.)<br />

© KRM<br />

schnittiger Preis<br />

Unlängst fand das 40. Internationale Preisfrisieren um die Rose vom<br />

Wörthersee in Pörtschach statt. Peter Wright (1. Platz Hair-Tattoo, 2.<br />

Platz Trend Friseur) gewann die silberne Rose und Walter Kollmann<br />

(1. Platz Hair Tattoo, 3. Platz Trend Cut) hat sich die bronzene Rose<br />

„erschnitten“.<br />

Peter Wright, sonja Jovanovic (3. Platz trend Cut-style) und<br />

Walter Kollmann mit ihren trophäen (v.l.)<br />

stiegenabgang im Juli fertig<br />

Die Völkendorfer Bevölkerung kann aufatmen: Vor Kurzem<br />

wurde mit der Erneuerung des Stiegenabganges bei der Kilzerbrücke<br />

begonnen. Anpacken heißt es nun für die Völkendörfer.<br />

Jakov grgic (strabag), Baureferent Vzbgm. günther<br />

albel, Christof Fischer vom tiefbauamt und manuel Paar<br />

(strabag) (v.l.)<br />

Blumenmeer in Villach<br />

Der Stadtgarten Villach sagt’s mit Blumen: Im Zuge der heurigen<br />

Sommerblumenoffensive wird die Draustadt mit rund 80.000 Sommerblumen<br />

überschwemmt und sorgen für den Wohlfühlfaktor.<br />

Die neue stadtgartenreferentin, str. Irene Hofstetter-Lackner<br />

mit stadtgarten-mitarbeitern Engelbert Linder (r.) und<br />

Hans Lang (l.)<br />

© KK<br />

© Stadt Villach/Augstein/KK<br />

© Stadt Villach/Augstein<br />

Villachs größter 1) Elektrofachmarkt für Haushaltsgeräte<br />

Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0<br />

MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr<br />

Gefrierschrank<br />

• 3 durchsichtige Laden<br />

• 101 Bruttoliter<br />

• Vario Space<br />

• keine Kühlschlangen<br />

zwischen den Laden –<br />

damit auch hohe<br />

Güter lagerbar<br />

• LCD Anzeige<br />

• SuperFrost Automatik<br />

"DER MARKTFühRER"<br />

Kühl-Gefrierkombi<br />

in Edelstahldesign<br />

nur<br />

<strong>€</strong> 899,-<br />

• Bestpreisgarantie<br />

1)<br />

• mit eigenem<br />

Kundendienst<br />

stärkere<br />

Geräte<br />

lagernd<br />

nur<br />

<strong>€</strong> 329,-<br />

nur<br />

<strong>€</strong> 299,-<br />

P<br />

• BioFresh-Laden auf Teleskopschienen<br />

• ideal für die Lagerung von<br />

Fleisch, Fisch und Gemüse<br />

• Automatische Abtauung<br />

• SuperCool Automatik<br />

• SuperFrost Automatik<br />

• 3 Gefrierladen<br />

• DuoCooling<br />

• 1982 x 600 x 1030 (H x B x T)<br />

Familie Plankensteiner (v.l.)<br />

Klaus, Irmgard, Klaus und Kathrin<br />

KLIMAGERÄTEAKTION<br />

FORMschöN vON<br />

Ein WERK<br />

in<br />

LiEnz<br />

• Kühlleistung für ca. 60 m³<br />

• leise<br />

• mit Fernbedienung<br />

• Zeitschalter<br />

• günstiges Heizen in der<br />

Übergangszeit da<br />

Wärmepumpenfunktion<br />

• 2,85 KW Heizleistung bei nur<br />

0,84 KW Leistungsaufnahme<br />

• Filter für reine Luft<br />

Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf • Reparaturen


BLItZLICHter<br />

Erfolgreicher tag der offenen tür Neue schnapsfässer für gemeindemusik<br />

6 DraustäDter<br />

Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!<br />

Kontakt: 0 42 42 / 25 2<strong>55</strong><br />

Mail: villach@kregionalmedien.at<br />

Vor kurzem organisierten vier Studentinnen der FH Villach im Villacher<br />

Tierheim den Tag der offenen Tür. Die Besucher wurden über<br />

die Schicksale der Tiere informiert. Ein Flohmarkt und eine Tombola<br />

rundeten die Veranstaltung ab. Der Villacher Tierschutzverein bedankt<br />

sich herzlich bei den jungen Frauen. Foto (v.l.): Stadrätin Irene<br />

Hochstetter-Lackner, gendrina metja, Katrin Köstenberger, Patrizia<br />

truntschnig, Isabella Hallegger und Vizebgm. Wally rettl<br />

© KK<br />

Das Frühjahrskonzert im Kulturhaus Feistitz/Drau wurde zum Anlass<br />

genommen um der Gemeindemusik zwei neue Schnapsfässer zu überreichen.<br />

Die Marketenderinnen monika regenfelder (r.) und sandra<br />

schrittwieser (l.)haben die Fässer von Vzbgm. Wolfgang maurer (r.),<br />

LAbg. Hannes anton (Mitte), und GR Christian gasser (l.) entgegen<br />

genommen. Weiters wurden die jüngsten Musiker in die Gemeindemusik<br />

aufgenommen und Josef Cimsar als ältestes Mitglied der Gruppe geehrt.<br />

gtI-treffen perfektes Event Erste Bartgeierbrut seit 130 Jahren<br />

Keine Unterstützung von Seiten des Landes, 150.000 Besucher, 10<br />

Mio. Euro Wertschöpfung. „Ein Event wie dieses freut einen Tourismusreferenten<br />

ganz Besonders. Denn eine so hohe Wertschöpfung<br />

ohne finanzielle Unterstützung des Landes ist beispielgebend“, sagt<br />

LR achill rumpold. Foto (v.l.): LR Achill Rumpold bei seinem Rundgang<br />

in Reifnitz mit Ferdinand Karl Piech, Aufsichtsratsvorsitzender<br />

der VW-AG mit Gattin ursula und Bürgermeister adolf stark.<br />

© KK<br />

Kürzlich fand ein Pressegespräch zum Thema "Erste erfolgreiche Bartgeierbrut<br />

in Kärnten seit mehr als 130 Jahren" statt. Unlängst schlüpfte<br />

in den Hohen Tauern der erste Kärntner Bartgeier in freier Wildbahn.<br />

Unter www.hohetauern.at kann man die Ausflüge der mit Sendern<br />

versehenen Vögel mit verfolgen und regelmäßige News zum Projekt<br />

nachlesen. Foto (v.l.): LHStv. uwe scheuch, Bartgeierbetreuer michael<br />

Knollseisen , LJM Ferdinand gorton, NP-Dir. Peter rupitsch<br />

© KK<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© Büro LHStv. Scheuch<br />

3 Zimmer Gartenwohnung<br />

Wohnfläche 73,40 m²<br />

Terrasse 28,80 m²<br />

Eigengarten ca. 144 m²<br />

KP <strong>€</strong> 169.332,-<br />

monatlich ab<br />

<strong>€</strong> 383,90<br />

Finanzierung mit 20% Eigenkapital<br />

Rate inkl. aller Nebenkosten<br />

und Wohnbauförderung<br />

Info: Finanzreal Herr Wallner<br />

Tel.: 0664 52 53 770<br />

4 Zimmer Gartenwohnung<br />

Wohnfläche 96,<strong>55</strong> m²<br />

Terrasse 34,80 m²<br />

Garten 184,20 m²<br />

KP <strong>€</strong> 219.408,-<br />

4 Zimmer Dachgeschosswohnung<br />

Wohnfläche 107,29 m²<br />

Dachterrasse 36,48 m²<br />

Kp <strong>€</strong> 273.303,-<br />

monatlich ab<br />

<strong>€</strong> 692,80<br />

Finanzierung mit 20% Eigenkapital<br />

Rate inkl. aller Nebenkosten<br />

und Wohnbauförderung<br />

Info: Finanzreal Herr Wallner<br />

Tel.: 0664 52 53 770<br />

Tel.: 04242/45 304<br />

www.nageler.biz<br />

Klagenfurter Straße, Dollhopfgasse<br />

Luxuriöse Bauweise<br />

Verkehrsfreie, begrünte in sich<br />

abgeschlossene Wohnanlage<br />

Niedrige Energiekosten durch optimale<br />

Gebäudedämmung mit 20 cm<br />

Vollwärmeschutz<br />

monatlich abMit riesigen<br />

<strong>€</strong> 500,60<br />

Finanzierung mit 20% Eigenkapital<br />

Rate inkl. aller Nebenkosten<br />

und Wohnbauförderung<br />

Info: Finanzreal Herr Wallner<br />

Tel.: 0664 52 53 770<br />

EiGEnGärtEn<br />

von 143 m² - 231 m²


BLItZLICHter<br />

Öffnungszeiten:<br />

MO-DO ab 15 Uhr,<br />

FR-SO & Feiertags ab 10 Uhr,<br />

Mittwoch Ruhetag (bis 13.06.)<br />

Leichte Küche<br />

an heißen Tagen!<br />

Knackige Salatvariationen,<br />

frisches Gemüse,<br />

leichte Fischgerichte,<br />

passende erfrischende<br />

Weine: das und viele<br />

weitere Verlockungen<br />

aus dem Genussland<br />

Kärnten erwarten Sie!<br />

JEDEN FREITAG: Frische<br />

Calamari vom Grill!<br />

DER SUNDOWNER<br />

AM MILLSTÄTTER SEE<br />

RADVERLEIH – RENT A BIKE<br />

Cafe- & Cocktail Lounge Lounge<br />

Frühstück am See<br />

Grillen am Strand Strand<br />

ab 17.06.:<br />

jeden Sonntag BRUNCH<br />

17.06.: Frühschoppenkonzert<br />

vom Musikverein<br />

Döbriach<br />

NEU: Charly´s CRAZY CRAZY<br />

BUBBLE Drinks<br />

TÄGLICH AB 9 UHR GEÖFFNET<br />

(bei Schönwetter)<br />

8 DraustäDter<br />

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT<br />

Erfolgsfaktor Innovation Verdienstzeichen<br />

Die Bank Austria lud unlängst zum Vortrag „Innovation<br />

als Erfolgsfaktor“ für Klein- und Mittelbetriebe<br />

ins Klagenfurter Künstlerhaus. Foto (v.l.): stefan<br />

Bruckbauer, Chefvolkswirt der Bank Austria,<br />

Vorstandsmitglied rainer Hauser, Landesdirektor<br />

Kärnten Christian Forster und Vorstandsvorsitzender<br />

Willibald Cernko<br />

Neue Zechhemden<br />

Die Zechgemeinschaft Stockenboi konnte durch<br />

die Unterstützung von Landesrat Harald Dobernig,<br />

der sich für ihre Vereinstätigkeit bedankte, einheitliche<br />

Zechhemden anschaffen. Foto (v.l.): Bürgermeister<br />

Hans Jörg Kerschbaumer, Gemeinderat<br />

Christian gasser, Landesrat Harald Dobernig<br />

und die Mitglieder der Zechgemeinschaft<br />

mtB-rennen<br />

Ein fixer Termin im Afritzer Veranstaltungskalender<br />

ist mittlerweile das Alpe-Adria-Cup-Mountainbike-<br />

Rennen des sC mtB-mirnock. Der Verein erfreute<br />

sich über die wachsenden Mitgliederzahlen und<br />

konnte mit Freude feststellen, dass 150 Teilnehmer<br />

starteten. Vor allem Jungendliche erreichten<br />

hervorragende Platzierungen.<br />

© KK<br />

© Dietmar Wajand<br />

© KK<br />

Vom Verein „Die Kärntner Volkshochschulen“<br />

erhielt die pädagogische Leiterin und stellvertretende<br />

GF Beate Gfrerer das Verdienstzeichen des<br />

Verbandes Österreichischer Volkshochschulen.<br />

Foto (v.l.): AK-Präs. günther goach, Str. gerda<br />

sandriesser, gerhard Bisovsky, Beate gfrerer,<br />

AK-Dir. Winfried Haider, gerwin müller<br />

50 Jahre FF-mitglied<br />

Velden feierte kürzlich den „Tag der Veldener Feuerwehren“.<br />

Im Zuge dessen wurde Kamerad Max<br />

Stern von der Feuerwehr Velden für seine 50-jährige<br />

Zugehörigkeit und seine verdienstvolle Tätigkeit<br />

ausgezeichnet. Foto (v.l.): Bgm. Ferdinand<br />

Vouk, BFK Hermann Debriacher, max stern, LFK<br />

Josef meschik und GFK manfred Brugger<br />

Neuer Velden-Botschafter<br />

Neulich fand in illusterer Rund der „1. Kölner<br />

Abend“ in Velden statt. Bevor es mit den Feierlichkeiten<br />

im Hotel Parks so richtig los ging, ernannte<br />

im Kreise vieler Köln-Velden Freunde, Veldens Bürgermeister<br />

Ferdinand Vouk (3.v.r.) den ehemaligen<br />

Kölner Oberbürgermeister Fritz schramma<br />

(vorne) zum Velden-Botschafter.<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© KK<br />

© Sobe/KK<br />

© Sobe/KK<br />

mitgliederversammlung sommerkabarett<br />

Der VB Beteiligungsclub und die Volksbank<br />

GHB Kärnten luden zur Mitgliederversammlung<br />

mit sensationellem Rahmenprogramm<br />

ins Casino Velden. Foto: (v.l.): gottfried Haber,<br />

alfred Holzer, Kelly und andy Kainz,<br />

Beteiligungsclub-Obmann Wilfried aichinger,<br />

Josef Brugger und gottfried Wulz<br />

© KK<br />

Beim Narrisch guaten Sommerkabarett<br />

wurde wieder ein Spitzenprogramm geboten.<br />

Neben den altbekannten Stars, war heuer<br />

erstmals der von einer Fachjury der KÄRNTERN<br />

REGIONALMEDIEN gecastete Akteur, seppi<br />

rukavina (Foto) auf der Bühne. Mit seinem<br />

Programm konnte er das Publikum begeistern.<br />

Kulinarischer treffpunkt Vogelfreunde<br />

Zum kulinarischen Meinungsaustausch trafen<br />

sich Gourmets aus Kärnten und Friaul im<br />

Villacher „Rosso Aragosta“. Foto (v.l.): adriano<br />

gigante, stefano Zanello, massimiliano<br />

Capobianco, ricardo muschi, Dolomite<br />

Mineralwasser-Besitzer Italo Casagrande<br />

und Genusswirte-Berater marco Krainer<br />

© KK<br />

© KK<br />

Die Mitglieder der „Vogelfreunde Dreiländereck“<br />

aus Arnoldstein freuen sich über<br />

das neue Vereinshaus im Beisein von Pfarrer<br />

Johann sedlmaier, Bgm. Erich Kessler (r.)<br />

und GV Josefine Ebner. Obmann Franz<br />

Bilsak legt Wert auf die Züchtung und Erhaltung<br />

der einheimischen Singvögel.<br />

100. geburtstag Fest in den Klosterruinen<br />

Ehrenfrieda regatschnig (Mitte) feierte<br />

im Senecura Pflegezentrum Arnoldstein<br />

ihr 100jähriges Wiegenfest. Als Gratulanten<br />

stellten sich Pfarrer Johann sedlmaier,<br />

Bgm. Erich Kessler (r.) und GV Josefine<br />

Ebner ein, welche den MGV Almrausch zur<br />

musikalischen Umrahmung beisteuerten.<br />

Kürzlich konnten die Organisatoren des<br />

Klosterruinen-Festivals, welches unter dem<br />

Motto „Künstler–Essen–Musik–Lesung–Flohmarkt“<br />

stand, ein buntes Publikum begrüßen.<br />

Bgm. Erich Kessler (r.) sowie GV Josefine<br />

Ebner freuten sich, dass Arnoldstein als<br />

Veranstaltungsort gewählt wurde.<br />

BLItZLICHter<br />

Riesenauswahl<br />

heimischer<br />

Grillspezialitäten<br />

.<br />

Kiste Villacher<br />

12, 99<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 9<br />

© KK<br />

© KK<br />

© KK<br />

Aktion<br />

...immer frisch<br />

auch Sonntags<br />

in Treffen!<br />

in Treffen 04248/2292


© Büro LR Rumpold<br />

BLItZLICHter<br />

Damit wird das Gesetz mit<br />

Leben erfüllt. Ich appelliere<br />

an die Unternehmer:<br />

Nehmen Sie dieses Angebot an,<br />

nehmen Sie die Verantwortung in<br />

die Hand,bestimmen Sie endlich<br />

selbst über die Verwendung der<br />

Mittel, die Sie täglich im harten<br />

Wettbewerb erwirtschaften“, ruft<br />

Tourismuslandesrat Achill Rumpold<br />

auf.<br />

Urabstimmung über Tourismusverband.Wesentlichster<br />

Punkt im neuen Gesetz<br />

ist die Gründung der Tourismusverbände<br />

als Körperschaften öffentlichen<br />

Rechts. Am 17. Juni<br />

findet diese Urabstimmung statt.<br />

39 Kärntner Gemeinden mit<br />

mehr als je 50.000 Nächtigungen<br />

entscheiden, ob sie einen Tourismusverband<br />

gründen wollen.<br />

Neun weitere Gemeinden haben<br />

sich in den letzten beiden<br />

Wochen gemeldet, die zwar<br />

nicht die 50.000 Nächtigungen<br />

erreichen, aber trotzdem einen<br />

Tourismusverband grün-<br />

10 DraustäDter<br />

"Das neue<br />

Tourismusgesetz<br />

bringt<br />

Eigenverantwortung,Entpolitisierung<br />

und Nachhaltigkeit!",Tourismuslandesrat<br />

Achill<br />

Rumpold<br />

Gute Aussichten: mit dem<br />

neuen Tourismusgesetz<br />

werden zukünftig Unternehmer<br />

in den Regionen<br />

das Sagen haben<br />

Historischer Tag<br />

für Touristiker<br />

In 39 Kärntner Gemeinden findet am 17. Juni die Urabstimmung<br />

zur Gründung der neuen Tourismusverbände statt. Kärnten<br />

hat seit fast 50 Jahren ein neues Tourismusgesetz. Erstmals<br />

erhalten die Unternehmer Entscheidungskompetenz für die<br />

touristische Zukunft in ihrer Gemeinde oder Region.<br />

‘‘ Kärntner Tourismus<br />

Wir legen<br />

die Zukunft des<br />

in die Hand der Unternehmer!<br />

Denn:<br />

Wer zahlt, schafft<br />

künftig auch an!”<br />

Achill Rumpold, Tourismuslandesrat<br />

den wollen. Die Initiative ging<br />

dort von den Tourismusbetrieben<br />

aus.<br />

Funktion Tourismusverband.<br />

„Die Mitgliedschaft der<br />

Unternehmer im Verband bringt<br />

Eigenverantwortung, Unabhängigkeit<br />

und Entpolitisierung,<br />

verlangt aber auch Engagement<br />

der Unternehmer. Die Touristiker<br />

müssen für ihre Vorhaben<br />

nicht mehr zur Gemeinde pilgern“,<br />

beschreibt Rumpold die<br />

Funktion im zu gründenden<br />

Tourismusverband. Denn auch<br />

die Mittel aus den Fremdenverkehrsabgaben<br />

würden künftig<br />

zum Tourismusverband fließen.<br />

Dort fallen die Entscheidungen<br />

über beispielsweise neue<br />

regionale und örtliche Infrastruktur,<br />

die Produktentwicklung<br />

Daten & Fakten<br />

und Gästebetreuung. Die Tourismusverbände<br />

arbeiten mit ihrer<br />

Region zusammen. Der Vorstandsvorsitzende<br />

des Tourismusverbandes<br />

vertritt die Interessen<br />

des TVB in der jeweiligen<br />

Tourismusregion.<br />

17. Juni 2012 – Abstimmung in ihrer Gemeinde<br />

• zwischen 3. und 10. Juni Antrag auf Briefwahl möglich<br />

• oder am 17. Juni persönlich ins Wahllokal gehen<br />

• im September konstituierende Sitzung des Tourismusverbandes<br />

• bis 1. 1.2013 Zeit zu Verhandlungen und Planungen<br />

Aufgaben des Tourismusverbandes<br />

• eigenständiger Entscheidungsträger<br />

• per Gesetz finanziell ausgestattet mit den Einnahmen der Tourismusabgabe<br />

und Ortstaxe<br />

• professioneller Partner der Gemeinde<br />

• touristische Kernaufgaben (Produktentwicklung, Gästeinformation,<br />

Gästebetreuung)<br />

• Festlegung der örtlichen und regionalen Tourismusstrategie, –<br />

entwicklung und -infrastruktur<br />

Betroffene Gemeinden<br />

Treffen, Bad Bleiberg, <strong>Finkenstein</strong>, Velden und Villach<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© Kärnten Werbung/Zupanc<br />

ANZEIGE<br />

REPORT<br />

Kärntenfest in Jesolo<br />

Viele österreichische und italienische Urlauber, die<br />

derzeit in Jesolo weilen, kamen zur Piazzo Milano,<br />

wo die stimmungsvolle Unterhaltung über die<br />

Bühne ging. „Das Fest erfreut sich von Jahr zu Jahr<br />

steigenden Zuspruchs“, freut sich Landeshauptmann<br />

gerhard Dörfler (l.) mit Jesolos Bürgermeister<br />

Valerio Zoggia (r.).<br />

Kunstpreis Kärnten<br />

Kürzlich fand die Verleihung des elften Bank Austria<br />

Kunstpreis Kärntens in der Klagenfurter Galerie<br />

3 statt. Die Künstlerin Laurien Bachmann konnte<br />

sich über ein Preisgeld von 5000 Euro freuen. Foto<br />

(v.l.): Landesdirektor Christian Forster, Laurien<br />

Bachmann, Bereichsleiterin susanne Wendler,<br />

und Landesdirektor Bruno Waldl<br />

130 Jahre Nudeltradition musikschule Feistritz/Drau<br />

Die <strong>Finkenstein</strong>er Nudelfabrik Gregori aus Müllnern<br />

besuchten kürzlich LR Harald Dobernig (r.)<br />

und <strong>Finkenstein</strong>s Vizebgm. Hannes Poglitsch (l.).<br />

„Unter der Marke Pasta Gregori werden in der Nudelfabrik<br />

beste Qualitätsprodukte hergestellt“, sagt<br />

Dobernig. Gregori kann als die älteste Nudelfabrik<br />

in Österreich bezeichnet werden.<br />

© LPD<br />

© KK<br />

© Büro LR Dobernig<br />

gesundheitsversorgung<br />

Ferdinand Hueter<br />

Die Gesundheitsversorgung Bezirksparteiobmann der Kärntner Spittalwird<br />

politisch außer Streit gestellt. Das gaben LHStv.<br />

Peter Kaiser (l.) und LR Harald Dobernig kürzlich<br />

bekannt. Sie präsentierten eine von allen vertretenen<br />

Parteien unterschriebene KLARTEXT<br />

Gesundheitscharta,<br />

in der das Bekenntnis zu einem gemeinsamen<br />

gesundheitspolitischen Weg steht.<br />

Und was beim Erdöl anfängt,<br />

muss bei Alternativ-Energien<br />

noch lange nicht aufhören: Wasserkraft,<br />

Photovoltaik und Biomasse<br />

– Energie made in Kärnten<br />

könnte schon bald von der Zukunftsvision<br />

zur Realität werden,<br />

Arbeitsplätze und Wertschöpfung<br />

vor Ort inklusive. Not macht<br />

er nderisch, und das sollten wir<br />

Im Festsaal der Werkskapelle zu unserem Ferndorf Vorteil nutzen.<br />

fand neulich<br />

eine Vorspielstunde der Musikschule Feistritz/Drau<br />

statt. gernot steinthaler ferdinand.hueter@oevpclub.at<br />

präsentierte dem Publikum<br />

den Werdegang eines jungen Musikers von<br />

seinem Beginn bis hin zur musikalischen Abschlussprüfung.<br />

Den Beiträgen der jungen Musikschüler<br />

wurde begeistert applaudiert.<br />

BLItZLICHter<br />

Draustädter<br />

www.KregionalMeDien.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT<br />

DraustäDter 11<br />

ANZEIGE<br />

Spittal<br />

Gailtal<br />

© Büro LHStv. Kaiser<br />

Energie made in Kärnten<br />

Die Sprit-Preise sind ein Dauer-<br />

Aufreger, speziell vor den Feiertagen.<br />

„Warum tut ihr Politiker<br />

nichts dagegen?“, ist die am<br />

häu gsten gestellte Frage, ganz<br />

gleich auf welcher Veranstaltung<br />

ich bin. Auf die ehrliche<br />

Antwort, dass die Politik beim<br />

Sprit auf lange Sicht gar keinen<br />

Ein uss hat, sind dann aber die<br />

wenigsten gefasst. Erdöl ist ein<br />

knappes Gut und die Nachfrage<br />

Kölner abend danach ist hoch, der Preis dafür<br />

wird nicht sinken – so schaut’s<br />

Prominente aus Köln und Österreich feierten<br />

unlängst, im Hotel Park’s aus. in Velden den 1. Kölner<br />

Abend. Initiator Jürgen Schwarz will damit den kulturellen<br />

Austausch zwischen Was die Kölnern Politik aber und tun Kärntnern kann,<br />

intensivieren. Foto (v.l.): ist, dafür LHStv. zu Peter sorgen, Kaiser, dass wir LH gar<br />

gerhard Dörfler, Jürgen keinen schwarz, Sprit und kein toni Erdöl Polster mehr<br />

und eh. Kölner Bgm. brauchen. Fritz schramma Nutzen wir doch die<br />

brenzlige Situation dafür, Zeit,<br />

Geld und Gehirnschmalz in andere<br />

Antriebssysteme und Elektromobilität<br />

zu stecken.<br />

© LPD<br />

© KK<br />

ANZEIGE<br />

LAbg. Christian Poglitsch<br />

Bezirksparteiobmann Villach Land<br />

KLARTEXT<br />

Tatort Innenstadt<br />

25 Jahre verfehlte Raumordnungspolitik<br />

fordern irgendwann<br />

ihren Tribut – und zwar von der<br />

Villacher Innenstadt, die quasi<br />

vom Aussterben bedroht ist.<br />

Nach und nach wurde die<br />

Kaufkraft aus dem Zentrum<br />

abgezogen, während sich an den<br />

Ausfahrtsstraßen ein regelrechter<br />

Speckgürtel mit dezentralen<br />

Einkaufsmöglichkeiten gebildet<br />

hat. Gerade vor kurzem erst wurde<br />

neuerlich ein EKZ am Stadtrand<br />

erö net. Wieso sollte man auch<br />

aus Fehlern lernen?<br />

Bgm. Manzenreiter versteht<br />

eben unter Raumordnung nicht<br />

das regulierende Eingreifen und<br />

Gestalten, sondern das untätige<br />

Zusehen. Denn zur Zeit ist die<br />

ÖVP die einzige Partei, die nach<br />

Lösungen sucht, um dem Innenstadtsterben<br />

entgegenzuwirken.<br />

Viele unserer Info-Veranstaltungen<br />

mit starker Bürgerbeteiligung<br />

haben eines klar gezeigt:<br />

Die Politik muss hier drastische<br />

Schritte setzen. Andernfalls wird<br />

es der Villacher Innenstadt bald so<br />

ergehen wie dem Nahversorger<br />

vor Ort in den ländlichen Gemeinden.<br />

Den kennen viele nämlich<br />

auch nur noch vom Hörensagen.<br />

christian.poglitsch@oevpclub.at


BLItZLICHter<br />

12 DraustäDter<br />

tour de Kärnten<br />

Bei der 500 km langen Tour de Kärnten fuhr<br />

Marlies Penker auf den 2. Platz. „Noch nie in<br />

meinem Leben bin ich sechs Tage lang ein Rennen<br />

gefahren – bei der Tour de Kärnten war es erstmals<br />

so weit“, so marlies Penker vom RC MTB ÖAMTC<br />

Möllbrücke und fügte hinzu: „Fast 500 km und um<br />

die 7.500 Höhenmeter waren es insgesamt“.<br />

gemütliche atmosphäre<br />

Am Dreifaltigkeitssonntag fand das Pfarrfest der<br />

Pfarre Heiligste Dreifaltigkeit Villach-Völkendorf<br />

statt. Es wurde zum Gottesdienst geladen, der vom<br />

Kirchenchor „Cappella Trinitatis“ umrahmt wurde.<br />

Freuten sich über die Teilnahme (v.l.): Pfarr-GR<br />

magdalena riegler, Pfarrer Kurt gatterer und<br />

Pfarr-GR marc germeshausen<br />

Frühlingskonzert<br />

Unlängst fand das unvergessliche Jubiläumskonzert<br />

der <strong>Trachtenkapelle</strong> Feld am See im Afritzer<br />

Kultursaal statt. Die Kapelle feiert heuer ihr 40jähriges<br />

Bestandsjubiläum. Auch dieses Jahr wurde<br />

ein eindrucksvolles Konzert dargebracht. Unterstützung<br />

bekam die Trachtenkappelle Feld am See<br />

von michael mayer (Sohn von Huby Mayer).<br />

© KK<br />

© Germeshausen/KK<br />

© KK<br />

unterstützung für Frauenhaus<br />

Der LEO Club Villach Santicum hat im Rahmen des<br />

„LEO.LIONS.Aktionstag" Grundnahrungsmittel,<br />

Hygieneartikel und Windeln gesammelt und dem<br />

Frauenhaus Villach übergeben. Foto: Mitglieder<br />

des LEO Clubs Villach Santicum bei der Übergabe<br />

der Produktspenden an die Geschäftsführerin des<br />

Frauenhauses Villach, gerith Laure-Kelz (r.)<br />

15 Jahre galerie Kraigher<br />

Die Galerie im Kraigher Haus in Feistritz i.R. feierte<br />

das 15jährige Jubiläum. 36 Künstler, 50 Ausstellungen<br />

und über 10.000 Besucher ist die Bilanz.<br />

Die Ausstellung zeigt einen Querschnitt der bisher<br />

ausgestellten Künstler. Foto (v.l.): Eberhard Kraigher,<br />

ulrike Kraigher, rudolf schober und Bgm.<br />

sonya Feinig (1.v.r.)<br />

geodätentag 2012<br />

In Velden veranstaltete die Österreichische<br />

Gesellschaft für Vermessung und Geoinformation<br />

den 11. Österreichischen Geodätentag. Unter dem<br />

Motto „Wir schauen auf unsere Erde“ gab es u.a.<br />

Highlights aus dem Bereich der Forschung. Foto<br />

(v.l.): roland sint, gert steinkellner, gunther<br />

rabl, günther abart und Bgm. Ferdinand Vouk<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© KK<br />

© KK<br />

© Sobe/KK<br />

Die Wahl zu „mei liabsta<br />

Kirchtag“ im DRAU-<br />

STÄDTER und den<br />

sieben weiteren Illustrierten<br />

der KÄRNTNER REGIONAL-<br />

MEDIEN erbrachte einen Landessieger:<br />

Der Kirchtag von<br />

Wollanig. Veranstaltet wird er<br />

von den „Zechburschen“ und<br />

der FF-Wollanig. Als Siegespreis<br />

winkten nicht nur der Auftritt<br />

der „Aufgeiger“, sondern auch<br />

Villacher Bier und eine große,<br />

kostenlose Ankündigung im<br />

DRAUSTÄDTER.<br />

Großer Kirchtag. Kürzlich<br />

wurde der Wollaniger Kirchtag<br />

gefeiert. Die „Aufgeiger“<br />

kamen bei den Kirchtagsbe-<br />

suchern so gut an,<br />

dass Cheforganisator<br />

Dietmar Buchacher<br />

einen weiteren Auftritt<br />

dieser Gruppe im<br />

kommenden Jahr ins<br />

Auge fasst. Ein<br />

Dank wurde jenen<br />

ausgesprochen, die<br />

im Vorjahr so viele<br />

Stimmzettel für<br />

„Wollanig“ abgegeben<br />

hatten. Ein<br />

Dank auch der Villacher<br />

Brauerei für<br />

die Bierspende und<br />

dem DRAUSTÄD-<br />

TER, der durch<br />

Chefredakteur Peter<br />

Lexe vertreten war.<br />

BLItZLICHter<br />

Wollanig, der Aufgeiger-Berg<br />

Im Vorjahr wurde Wollanig in den<br />

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN der<br />

beliebteste Kirchtag Kärntens. Heuer<br />

wurde der Hauptpreis ausgespielt: Ein<br />

umjubelter Auftritt der „Aufgeiger“.<br />

Peter Lexe<br />

Der Wollaniger Zech und dem Kirchtag statteten<br />

Stadträtin Irene Hochstätter Lackner<br />

und Gemeinderat Harald Sobe (Bild Mitte)<br />

ihren Besuch ab<br />

Prost, auf den Wollaniger Kirchtag, der<br />

von der Freiwilligen Feuerwehr und den<br />

Zechburschen veranstaltet wurde<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 13<br />

© KRM (3)


ePOrt<br />

Die <strong>Trachtenkapelle</strong> <strong>Finkenstein</strong><br />

feierte beim Strohmaier-Kirchtag in<br />

Weitensfeld ihren Landessieger<br />

51.000 stimmten für Kärntens<br />

beliebtesten Kapellmeister<br />

Wahl der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN erbrachte neuen Rekord: 314.000 Stimmen<br />

für die acht beliebtesten Kapellmeister Kärntens. 200 Musikanten marschierten beim<br />

Strohmaier Trachtenkirchtag in Weitensfeld auf.<br />

Peter Lexe<br />

Im Fünf-Minuten-Takt marschierten<br />

sie durch das<br />

Zentrum von Weitensfeld<br />

bis zur Steinernen Jungfrau:<br />

Acht <strong>Trachtenkapelle</strong>n aus<br />

ganz Kärnten. Angeführt von<br />

jenen Kapellmeistern, die bei<br />

der großen Wahl der KÄRNT-<br />

NER REGIONALMEDIEN die<br />

meisten der insgesamt 314.000<br />

abgegebenen Stimmen erhielten<br />

und daher in ihren Bezirken<br />

die Sieger waren. Unter dem<br />

Applaus zahlreicher Zuschauer<br />

wurden auf der Bühne die beliebtesten<br />

Kapellmeister Kärntens<br />

von Moderator Manfred<br />

Tisal vorgestellt.<br />

Strohmaier Kirchtag. Maximilian<br />

Strohmaier, Chef von<br />

Trachten Strohmaier, Hirter<br />

Bier, Kärnten Kultur, Abteilung<br />

Volkskultur, mit Kulturreferent<br />

Landesrat Harald Dobernig<br />

und die KÄRNTNER REGI-<br />

ONALMEDIEN hatten zum<br />

1. Strohmaier Trachtenkirchtag<br />

nach Weitensfeld eingeladen,<br />

um hier als Höhepunkt des<br />

Abends die Bezirks- und den<br />

Landessieger der Kapellmeisterwahl<br />

zu ehren.<br />

Buntes Programm. Mit<br />

Bieranstich, einer Strohmaier-<br />

Trachtenschau – moderiert<br />

von Mike Diwald – mit einem<br />

kleinen Konzert von Alexandra<br />

Lexer, dem Auftritt der Gruppe<br />

„Die Karawanken“ und<br />

schließlich mit einem Konzert<br />

des „Nockalm Quintetts“ hatte<br />

Maximilian Strohmaier ein<br />

gewaltiges Programm auf die<br />

Beine gestellt.<br />

Bezirkssieger. Die Blaskapelle<br />

Techelsberg (Klagenfurt),<br />

die Bauernkapelle Birnbaum<br />

(Hermagor), die Musikkapelle<br />

Lavamünd (Wolfsberg),<br />

die <strong>Trachtenkapelle</strong> Seeboden<br />

(Spittal), der Musikverein<br />

Haimburg (Völkermarkt), die<br />

<strong>Trachtenkapelle</strong> Ebene Reichenau<br />

(Feldkirchen), die <strong>Trachtenkapelle</strong><br />

Zweinitz (St. Veit) und<br />

die <strong>Trachtenkapelle</strong> <strong>Finkenstein</strong><br />

(Villach) marschierten mit ihren<br />

siegreichen Kapellmeistern<br />

in das Festgelände ein. Ein<br />

großes Hallo gab es für den<br />

‘‘ ten hat Tausende<br />

Kärn-<br />

Musikanten, heute<br />

sagen wir allen<br />

danke!<br />

Landesrat Harald Dobernig,<br />

Kulturreferent<br />

aus Japan stammenden Nawa<br />

Hirosch, er ist seit zehn Jahren<br />

Leiter der Blaskapelle Techelsberg.<br />

Horst Baumgartner, der<br />

Landesobmann des Kärntner<br />

Blasmusikverbandes, der die<br />

Aktion der KÄRNTNER REGI-<br />

ONALMEDIEN begrüßte und<br />

unterstützte, dirigierte vor der<br />

Landessieger Christian Wastian (Bild Mitte mit Schärpe), die Bezirkssieger<br />

beim gemeinsamen Auftritt mit den Veranstaltern und Organisatoren der<br />

Wahl zum beliebtesten Kapellmeister Kärntens<br />

Siegerehrung alle Musikanten<br />

zum „Kärntner Liedermarsch“.<br />

Landessieger. Landesrat<br />

Harald Dobernig, Max Strohmaier,<br />

Horst Baumgartner,<br />

Hirter-Bier Verkaufsleiter Willi<br />

Schnitzler und Christine Tamegger,<br />

Geschäftsführerin der<br />

KÄRNTNER REGIONAL-<br />

MEDIEN überreichten die<br />

Preise an die Bezirkssieger. Mit<br />

51.000 Stimmen wurde Christian<br />

Wastian, von der <strong>Trachtenkapelle</strong><br />

<strong>Finkenstein</strong>, der beliebteste<br />

Kapellmeister Kärntens.<br />

Der Siegespreis: Einen<br />

Tagesausflug für die gesamte<br />

Kapelle. Zur Verfügung gestellt<br />

von LR Harald Dobernig. Ein<br />

Trachtenoutfit samt Schärpe<br />

von Strohmaier Weitensfeld,<br />

200 Liter Bier für die <strong>Finkenstein</strong>er<br />

Kapelle sowie eine Führung<br />

in der Brauerei Hirt – Gulasch<br />

und Bier inklusive, zur Verfügung<br />

gestellt von der Brauerei<br />

Hirt. Die Bezirkssieger erhielten<br />

jeweils ein Trachtenoutfit von<br />

Strohmaier Weitensfeld, 50 L<br />

Hirter Bier für die Kapelle, ei-<br />

ne Führung in der Brauerei<br />

Hirt und anschließend Gulasch<br />

und Bier. Selbstverständlich<br />

werden alle Kapellmeister und<br />

deren <strong>Trachtenkapelle</strong>n in den<br />

KÄRNTNER REGIONAL-<br />

MEDIEN gewürdigt.<br />

Unser Kapellmeister. Die<br />

TK <strong>Finkenstein</strong> – Faaker See<br />

darf sich nicht nur über einen<br />

der jüngsten Kapellmeister in<br />

Kärnten, sondern mittlerweile<br />

auch über den beliebtesten,<br />

freuen. Seit 2009 leitet der<br />

25jährige Christian Wastian die<br />

musikalischen Geschicke von<br />

54 Vereinsmitgliedern und ist<br />

„von der Gemeinschaft und<br />

dem Zusammenhalt unter den<br />

Musikern begeistert“. Mit Kapellmeister<br />

Wastian erreichte die<br />

TK beim Landeswertungsspiel<br />

den 2. Platz in der Leistungsstufe<br />

B und auch bei der Bezirksmarschwertung<br />

brachten sie es<br />

zu einem guten Erfolg. Nach<br />

dem Motto „alle für einen“,<br />

wusste seine Mutter schon von<br />

Anfang an, dass die Teilnahme<br />

an der Kapellmeisterwahl<br />

TOP<br />

314.000 abgegebene Stimmen für die beliebtesten<br />

Kapellmeister. 51.000 davon für den Landessieger.<br />

So ein gewaltiges Votum gab es wohl kaum zuvor<br />

in Kärnten<br />

FLOP<br />

Leider haben einige Kapellen das Mitmachen „verschlafen“.<br />

So gab es <strong>Trachtenkapelle</strong>n, die für ihren<br />

musikalischen Leiter gerade noch 200 Stimmen zusammenbrachten<br />

Christian Wastian erhielt 51.000<br />

der insgesamt 314.000 abgegebenen<br />

Stimmen. Ausreichend für<br />

den Landessieg<br />

nahezu verpflichtend für die<br />

TK <strong>Finkenstein</strong> – Faaker See<br />

ist. „Meine Mutter hat alles in<br />

die Hand genommen und den<br />

Verein mobilisiert“, so Wastian.<br />

Dass man in diesem Fall seinen<br />

Eltern ruhig vertrauen kann,<br />

beweist das Ergebnis der Kapellmeisterwahl.<br />

„Mit dem Sieg<br />

hab ich nicht gerechnet, aber<br />

die Hoffnung war immer da“,<br />

berichtet Wastian. „Als ich über<br />

den glücklichen Ausgang der<br />

Wahl zum beliebtesten Kapellmeister<br />

erfuhr, realisierte ich<br />

erste eine Stunde später, dass<br />

etwas passiert ist“, berichte der<br />

Musikbegeisterte und erzählt<br />

weiter, dass „ich nur gewonnen<br />

habe, weil mein Verein hinter<br />

mir steht“.<br />

Kärntens<br />

beliebteste<br />

Kapellmeister<br />

Christian Wastian,<br />

<strong>Trachtenkapelle</strong> <strong>Finkenstein</strong><br />

Reinhold Krassnitzer,<br />

<strong>Trachtenkapelle</strong> Zweinitz<br />

Burkhard Kral,<br />

Musikverein Haimburg<br />

Norbert Huber,<br />

<strong>Trachtenkapelle</strong> Seeboden<br />

Herbert Rossmann, Trach-<br />

tenkapelle Ebene Reichenau<br />

Martin Strutz,<br />

Musikkapelle Lavamünd<br />

Siegfried Kerschbaumer,<br />

Bauernkapelle Birnbaum<br />

Nawa Hirosch,<br />

Blaskapelle Techelsberg<br />

14 DraustäDter www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 15<br />

© KRM (3)<br />

rePOrt<br />

ZWischentÖne<br />

Zuerst herzliche Gratulation<br />

an den Landessieger Christian<br />

Wastian, aber auch an alle<br />

Bezirkssieger der Wahl zum<br />

beliebtesten Kapellmeister.<br />

Wieder einmal hat die Kärntner<br />

Blasmusik bewiesen, wie<br />

jung und dynamisch sie ist und<br />

wie sehr man mit ihrer Einsatzbereitschaft<br />

rechnen kann<br />

und darf. Tausende Musiker/<br />

innen haben sich für ihre/n<br />

Kapellmeister/in eingesetzt<br />

und mit Unterschriftenlisten<br />

„Danke“ gesagt. Es wird auch<br />

immer wieder von offizieller<br />

Seite betont, wie wichtig ihre<br />

Arbeit ist. Blaskapellen sorgen<br />

nicht nur für eine qualitativ<br />

hochwertige Heranführung<br />

junger Menschen zur Musik,<br />

sie sind auch ein Gesellschaftsfaktor,<br />

der Kitt, der vor allem<br />

auch in Randregionen die<br />

Jugend zusammenhält und<br />

dafür sorgt, dass sie – auch<br />

wenn sie auswärts arbeitet, zur<br />

Schule geht, studiert - immer<br />

wieder zurückkommt und eben<br />

nicht abwandert. Nachwuchs,<br />

auch das hört man immer<br />

wieder, gibt es genug in den<br />

Blaskapellen. Gibt es aber<br />

auch genug Kapellmeisternachwuchs?<br />

Leider sind in<br />

fast jedem Bezirk in Kärnten<br />

Kapellen ohne Kapellmeister/<br />

in. Mir scheint, dass dieses<br />

Problem den Verantwortlichen<br />

im Land nicht wirklich bewusst<br />

ist. Deshalb mein Aufruf: nutzt<br />

die positive Stimmung dieser<br />

Wahl, um mit Schwung auch<br />

das „Kapellmeisterproblem“<br />

anzupacken, bevor es uns über<br />

den Kopf wächst!<br />

JOSEF NADRAG,<br />

ORF-Kärnten<br />

volkskultur@kregionalmedien.at<br />

© Privat


k<br />

t<br />

-<br />

e<br />

n<br />

ßt<br />

ß<br />

ür<br />

n<br />

huf<br />

s<br />

rt<br />

h<br />

re<br />

rm<br />

le<br />

n<br />

ts<br />

d<br />

n<br />

t.<br />

sen<br />

R<br />

ng<br />

si-<br />

t<br />

n.<br />

© KK<br />

ANZEIGE<br />

DS<br />

rePOrt<br />

GÜNTER BLANKENHAGEN<br />

LEITER FILIALE VILLACH-<br />

HANS GASSER PLATZ<br />

Herzlich willkommen<br />

bei der Bank Austria!<br />

Für alle, die jetzt ein ErfolgsKonto<br />

bei der Bank<br />

Austria neu eröffnen, gibt<br />

es einen Willkommensblumenstrauß<br />

und kostenlose<br />

Kontoführung im ersten<br />

Jahr 1) . Die Bank Austria heißt<br />

Sie jetzt mit einem bunten Strauß<br />

an Vorteilen willkommen. Für<br />

alle bis 17.7.2012 neu eröffneten<br />

ErfolgsKonten ist die Kontoführung<br />

im ersten Jahr gratis. 1) Auf<br />

Wunsch gibt es auch kostenlos<br />

eine Motiv-BankCard im Wert<br />

von 13 Euro. Und zusätzlich<br />

begrüßt die Bank Austria ihre<br />

Kunden mit einem Sommer-<br />

Blumenstrauß von Fleurop im<br />

Wert von 35 Euro. 2) Im Falle<br />

eines Kontowechsels müssen<br />

sich Neukunden um gar nichts<br />

kümmern. Die Beraterinnen und<br />

Berater regeln alle Formalitäten<br />

mit dem bisherigen Bankinstitut.<br />

1) Gilt für alle neu eröffneten Erfolgs-<br />

Konten bis 17. 7. 2012. Ausgenommen<br />

sind beleghafte Sollbuchungen à EUR<br />

0,23 beim ErfolgsKonto. Voraussetzung<br />

sind regelmäßige Gehalts- bzw. Pensionseingänge.<br />

2) Inklusive Zustellung und Servicespesen.<br />

KONTAKT<br />

GÜNTER BLANKENHAGEN<br />

Leiter Filiale<br />

Villach-Hans Gasser Platz<br />

Tel: 050505 - 94119<br />

guenter.blankenhagen@unicreditgroup.at<br />

www.bankaustria.at<br />

© KK<br />

ANZEIGE<br />

SP<br />

ADOLF KOWARIK<br />

LEITER Dr. KariN FILIALE DErghaM<br />

SPITTAL/DRAU<br />

ÄrzTiN Für allgEMEiNMEDiziN<br />

Herzlich Japanische willkommen<br />

bei Kinderakupunktur<br />

der Bank Austria!<br />

Für Die alle, japanische die jetzt Kindera- ein ErfolgsKontokupunktur,<br />

bei Shonishin, der Bank<br />

Austria ist sowohl neu für eröffnen, Klein- gibt und<br />

es Schulkinder einen Willkommensblu-<br />

als auch für<br />

menstrauß Säuglinge geeignet. und kostenlose Shonis-<br />

Kontoführung hin wurde vor 250 Jahren im in ersten Osaka<br />

Jahr entwickelt. Das Besondere dabei<br />

ist, dass kein Stechen in die Haut<br />

stattfindet, sondern lediglich eine<br />

Behandlung der Hautoberfläche.<br />

Dies ist für die Kinder eine sehr<br />

sanfte Behandlungsmethode und<br />

absolut schmerzfrei. Shonishin<br />

berücksichtigt das individuelle<br />

Entwicklungsstadium des Kindes<br />

und wird v.a. bei unruhigen<br />

Säuglingen, 3-Monats-Koliken<br />

und Schrei-Babys eingesetzt.<br />

Weitere Anwendungsbereiche<br />

sind Prüfungsängste, Konzentrationsprobleme,<br />

Kopfschmerzen,<br />

Hyperaktivität, chron. Asthma<br />

bronchiale und Infektanfällgkeit.<br />

Shonishin wird auch prophylaktisch<br />

zur Unterstützung der Entwicklung<br />

des Kindes angewendet.<br />

Wenn Sie Fragen haben und/oder<br />

einen Termin für eine Behandlung<br />

vereinbaren möchten, können Sie<br />

mich unter der Tel.: 0650/751 50<br />

30 kontaktieren.<br />

1) . Die Bank Austria heißt<br />

Sie jetzt mit einem bunten Strauß<br />

an Vorteilen willkommen. Für<br />

alle bis 17.7.2012 neu eröffneten<br />

ErfolgsKonten ist die Kontoführung<br />

im ersten Jahr gratis. 1) Auf<br />

Wunsch gibt es auch kostenlos<br />

eine Motiv-BankCard im Wert<br />

von 13 Euro. Und zusätzlich<br />

begrüßt die Bank Austria ihre<br />

Kunden mit einem Sommer-<br />

Blumenstrauß von Fleurop im<br />

Wert von 35 Euro. 2) Im Falle<br />

eines Kontowechsels müssen<br />

sich Neukunden um gar nichts<br />

kümmern. Die Beraterinnen und<br />

Berater regeln alle Formalitäten<br />

mit dem bisherigen Bankinstitut.<br />

1) Gilt für alle neu eröffneten Erfolgs-<br />

Konten bis 17. 7. 2012. Ausgenommen<br />

sind beleghafte Sollbuchungen à EUR<br />

0,23 beim ErfolgsKonto. Voraussetzung<br />

sind regelmäßige Gehalts- bzw. Pensionseingänge.<br />

2) Inklusive Zustellung und Servicespesen.<br />

KONTAKT<br />

Dr. KarIN<br />

DErgHam<br />

ÄrZtIN Für<br />

ADOLF aLLgEmEINmEDIZIN<br />

KOWARIK<br />

Leiter Wahlärztin Filiale aller Spittal/Drau Kassen<br />

Tel.: Hans-Gasser-Platz 050505 - 38333 4<br />

adolf.kowarik@unicreditgroup.at<br />

9500 Villach<br />

www.bankaustria.at<br />

Tel.: 0650/751 50 30<br />

© KK © KK<br />

ANZEIGE<br />

Tipps unserer Experten<br />

VK<br />

DAMIR POLANSEK<br />

TiPPS voM TiErarzT<br />

LEITER FILIALE VÖLKERMARKT<br />

Dr.MED. vET. KurT ForiSch<br />

Reisezeit- Herzlich willkommen<br />

Reisekrankheiten<br />

bei der Bank Austria!<br />

Da Für Haustiere alle, die ihre jetzt Besitzer ein imErmerfolgsKonto häufiger bei in den der Urlaub Bank<br />

begleiten, Austria neu haben eröffnen, die so gibt genannten<br />

es einen Willkommensblu-<br />

„Reisekrankheiten“<br />

in menstrauß den letzten und Jahren kostenlose stark<br />

zugenommen. Kontoführung Dazu im ersten gehören<br />

Herzwurmerkrankung, Jahr Babesiose,<br />

Ehrlichiose und Leishmaniose. Dass<br />

das Risiko einer Infektion bereits im<br />

Mittelmeerraum gegeben ist, ist den<br />

Tierbesitzern leider oft nicht bewusst.<br />

Herzwurmlarven werden durch Stechmücken<br />

auf Hunde übertragen, gelangen<br />

ins Herz und reifen dort zu 30 cm<br />

langen Herzwürmern heran. Der Befall<br />

führt zu Gewichtsverlust, Husten<br />

und schwerer Herzschwäche. Babesien<br />

und Ehrlichien sind Einzeller, die<br />

von Zecken übertragen werden und in<br />

den Blutzellen parasitieren. Bei Babesiose<br />

kommt es zu Fieber, dunkelbraunem<br />

Harn und Nierenversagen. Bei<br />

Ehrlichiose zu Fieber, Krämpfen und<br />

Blutungen. Leishmanien werden von<br />

Sandmücken übertragen. Sie führen<br />

zu schuppigen Hautveränderungen<br />

im Kopfbereich. Sorgen sie vor Reiseantritt<br />

neben den nötigen Schutzimpfungen<br />

unbedingt für eine ausreichende<br />

Prophylaxe gegen Zecken,<br />

Mücken und Herzwürmer.<br />

1) . Die Bank Austria heißt<br />

Sie jetzt mit einem bunten Strauß<br />

an Vorteilen willkommen. Für<br />

alle bis 17.7.2012 neu eröffneten<br />

ErfolgsKonten ist die Kontoführung<br />

im ersten Jahr gratis. 1) Auf<br />

Wunsch gibt es auch kostenlos<br />

eine Motiv-BankCard im Wert<br />

von 13 Euro. Und zusätzlich<br />

begrüßt die Bank Austria ihre<br />

Kunden mit einem Sommer-<br />

Blumenstrauß von Fleurop im<br />

Wert von 35 Euro. 2) Im Falle<br />

eines Kontowechsels müssen<br />

sich Neukunden um gar nichts<br />

kümmern. Die Beraterinnen und<br />

Berater regeln alle Formalitäten<br />

mit dem bisherigen Bankinstitut.<br />

1) Gilt für alle neu eröffneten Erfolgs-<br />

Konten bis 17. 7. 2012. Ausgenommen<br />

sind beleghafte Sollbuchungen à EUR<br />

0,23 beim ErfolgsKonto. Voraussetzung<br />

sind regelmäßige Gehalts- bzw. Pensionseingänge.<br />

2) Inklusive Zustellung und Servicespesen.<br />

KontaKt KONTAKT<br />

tIErKLINIK Dr. ForIsCH<br />

Piccostraße 8<br />

9500 Villach<br />

Tel.: 04242/418 90<br />

www.tierklinik-dr.forisch.com<br />

office@tierklinik-dr.forisch.com<br />

DAMIR POLANSEK<br />

Leiter Filiale Völkermarkt<br />

Normale Tel.: 050505 ordinationszeiten:<br />

- 37888<br />

Mo. damir.polansek@unicreditgroup.at<br />

bis Fr. 9 bis 11 und 15.30<br />

bis www.bankaustria.at<br />

18.30 Uhr Sa. 9 bis 11 Uhr<br />

© KK<br />

© KK<br />

ANZEIGE<br />

KARL HEINZ SMOLE<br />

Dr. Karl LEITER hEiNz FILIALE KraMEr WOLFSBERG<br />

Dr. NorBErT P. TiSchiTz<br />

Videokamera<br />

im Hof<br />

LA<br />

Herzlich willkommen<br />

bei der Bank Austria!<br />

Ich bewohne Für alle, eine Wohnung die jetzt ein Er-<br />

in einer folgsKonto Wohnblocksiedlung bei der Bank<br />

und ein Nachbar Austria neu installierte eröffnen, gibt<br />

eine Videokamera, es einen Willkommensblu-<br />

die Teile<br />

des Eingangsbereichs menstrauß und und kostenlose<br />

mehrere Kontoführung PKW Abstellplätze im ersten<br />

überwacht. JahrAls ich ihn darauf<br />

ansprach, meinte er, das<br />

sei erlaubt, da es sich sowieso<br />

lediglich um eine Attrappe<br />

handle.<br />

Der OGH vertritt die Auffassung,<br />

dass Persönlichkeitsrechte absolute<br />

Rechte sind und absoluten Schutz<br />

genießen. Um einen durch einen<br />

nicht hinzunehmenden Überwachungsdruck<br />

entstehenden Eingriff<br />

in die Privatsphäre anderer Personen<br />

zu verhindern, darf bei diesen<br />

noch nicht mal der Eindruck<br />

entstehen, dass sie von einer systematischenÜberwachungsmaßnahme<br />

betroffen sind bzw. sich im<br />

Überwachungsbereich einer Videokamera<br />

befinden. Zulässig wäre<br />

eine Überwachungsmaßnahme nur<br />

dann, wenn für einen unbeteiligten<br />

Betrachter erkennbar ist, dass lediglich<br />

der eigene - in Ihrem Fall sohin<br />

gemietete - Bereich Ihres Nachbarn<br />

überwacht wird.<br />

1) . Die Bank Austria heißt<br />

Sie jetzt mit einem bunten Strauß<br />

an Vorteilen willkommen. Für<br />

alle bis 17.7.2012 neu eröffneten<br />

ErfolgsKonten ist die Kontoführung<br />

im ersten Jahr gratis. 1) Auf<br />

Wunsch gibt es auch kostenlos<br />

eine Motiv-BankCard im Wert<br />

von 13 Euro. Und zusätzlich<br />

begrüßt die Bank Austria ihre<br />

Kunden mit einem Sommer-<br />

Blumenstrauß von Fleurop im<br />

Wert von 35 Euro. 2) Im Falle<br />

eines Kontowechsels müssen<br />

sich Neukunden um gar nichts<br />

kümmern. Die Beraterinnen und<br />

Berater regeln alle Formalitäten<br />

mit dem bisherigen Bankinstitut.<br />

1) Gilt für alle neu eröffneten Erfolgs-<br />

Konten bis 17. 7. 2012. Ausgenommen<br />

sind beleghafte Sollbuchungen à EUR<br />

0,23 beim ErfolgsKonto. Voraussetzung<br />

sind regelmäßige Gehalts- bzw. Pensionseingänge.<br />

2) Inklusive Zustellung und Servicespesen.<br />

KontaKt KONTAKT<br />

Italienerstraße 10 b<br />

9500 Villach<br />

Tel.: (+43) KARL 04242/23 HEINZ 203 SMOLE<br />

Fax: (+43) Leiter 04242/23 Filiale 203-3 Wolfsberg<br />

rechtsanwaelte@ Tel.: 050505 - 94600<br />

kramer-tischitz.at karl-heinz.smole@unicreditgroup.at<br />

www.bankaustria.at<br />

© Peter Just<br />

ANZEIGE<br />

KLAUS GATTERNIG<br />

Mag. Elvira Traar<br />

LEITER FILIALE VILLACH-LANDSKRON<br />

NoTar<br />

Zu Recht<br />

geschrieben!<br />

Für Belastungs- alle, die und jetzt Veräuße- ein ErfolgsKontorungsverbot:<br />

bei der Bank<br />

Austria Um zu verhindern, neu eröffnen, dass gibt eine<br />

es Liegenschaft einen Willkommensblu-<br />

verkauft oder bemenstraußlastet<br />

wird, gibt und es die kostenlose Möglich-<br />

Kontoführung keit, ein diesbezügliches im ersten Verbot<br />

Jahr zu vereinbaren. Ein Verkauf<br />

oder die Belastung der Liegenschaft<br />

mit Verbindlichkeiten ist<br />

ohne Zustimmung des Verbotsberechtigten<br />

nicht mehr möglich.<br />

Dieses Verbot kann im<br />

Grundbuch eingetragen werden,<br />

wenn es zwischen Ehegatten,<br />

Eltern und Kindern, Wahloder<br />

Pflegekindern oder deren<br />

Ehegatten vereinbart wird.<br />

Geschwister zB können das<br />

Belastungs- und Veräußerungsverbot<br />

zwar vertraglich<br />

wirksam begründen, jedoch ist<br />

die Eintragung im Grundbuch<br />

nicht möglich. Das bedeutet,<br />

dass dieses Verbot „nach außen<br />

hin“ nicht ersichtlich ist.<br />

Verstößt jemand gegen das zu<br />

seinen Lasten vertraglich vereinbarte<br />

Belastungs- und Veräußerungsverbot,<br />

wird er dem<br />

anderen gegenüber schadenersatzpflichtig.<br />

1) . Die Bank Austria heißt<br />

Sie jetzt mit einem bunten Strauß<br />

an Vorteilen willkommen. Für<br />

alle bis 17.7.2012 neu eröffneten<br />

ErfolgsKonten ist die Kontoführung<br />

im ersten Jahr gratis. 1) Auf<br />

Wunsch gibt es auch kostenlos<br />

eine Motiv-BankCard im Wert<br />

von 13 Euro. Und zusätzlich<br />

begrüßt die Bank Austria ihre<br />

Kunden mit einem Sommer-<br />

Blumenstrauß von Fleurop im<br />

Wert von 35 Euro. 2) Im Falle<br />

eines Kontowechsels müssen<br />

sich Neukunden um gar nichts<br />

kümmern. Die Beraterinnen und<br />

Berater regeln alle Formalitäten<br />

mit dem bisherigen Bankinstitut.<br />

1) Gilt für alle neu eröffneten Erfolgs-<br />

Konten bis 17. 7. 2012. Ausgenommen<br />

sind beleghafte Sollbuchungen à EUR<br />

0,23 beim ErfolgsKonto. Voraussetzung<br />

sind regelmäßige Gehalts- bzw. Pensionseingänge.<br />

2) Inklusive Zustellung und Servicespesen.<br />

KONTAKT<br />

Dr. HELmut traar<br />

Dr. JoHaNNEs LoCNIKar<br />

A - 9500 Villach,<br />

KLAUS Hauptplatz GATTERNIG 23<br />

Leiter Tel.: 04242/ Filiale Villach-Landskron<br />

23 523<br />

Tel.: Fax: 04242/ 050505 23 - 38141 523-5<br />

klaus.gatternig@unicreditgroup.at<br />

E-mail:<br />

www.bankaustria.at<br />

notariat@traar-locnikar.at<br />

EDIEN16 DraustäDter<br />

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.KregionalMeDien.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

DraustäDter 17<br />

© KK<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

FE<br />

Herzlich willkommen<br />

bei der Bank Austria!<br />

© KK © KK<br />

ANZEIGE<br />

SV<br />

DIETMAR RAMUS<br />

Mag. gEorg BirNBachEr<br />

LEITER FILIALE KLAGENFURT-<br />

ARNULFPLATZ<br />

STEuErBEraTEr<br />

Herzlich Pendlerpauschale willkommen bei<br />

bei mehreren der Bank Wohnsitzen Austria!<br />

Für Die Pendlerpauschale alle, die jetzt ersetzt ein Er- den<br />

folgsKonto Arbeitnehmern einen bei Teil der der Bank Fahrt-<br />

Austria kosten zwischen neu eröffnen, Wohnsitz und gibt Ar-<br />

es beitsplatz. einen Ein Willkommensblu-<br />

Anspruch auf das kleimenstraußne<br />

Pendlerpauschale und besteht kostenlose ab einer<br />

Kontoführung einfachen Wegstrecke von im 20 ersten km und<br />

Jahr wenn die Benützung eines Massenbeförderungsmittels<br />

zumutbar ist.<br />

Ist die Benützung nicht zumutbar,<br />

steht das große Pendlerpauschale ab<br />

einer einfachen Wegstrecke von 2 km<br />

zu. Hat ein Arbeitnehmer mehrere<br />

Wohnsitze, so geht die Finanzverwaltung<br />

grundsätzlich von der Nutzung<br />

der näher gelegenen Wohnung aus.<br />

Laut einer Entscheidung des Unabhängigen<br />

Finanzsenats Wien kann<br />

auch der weiter entfernte Wohnsitz<br />

maßgeblich sein. Der Steuerpflichtige<br />

muss überwiegend am weiter entfernt<br />

gelegenen Wohnsitz wohnen und dies<br />

auch nachweisen können. Beweise<br />

sind eine Kilometerangabe, die mit<br />

der Wegstrecke übereinstimmt und<br />

ein Energieverbrauch, der eine überwiegende<br />

Wohnungsnutzung des<br />

weiter entfernten Wohnsitzes nachweist.<br />

Die Beweise sind vom Steuerpflichtigen<br />

vorzulegen, eine Verpflichtung<br />

zum wiederholten Hinweisen<br />

auf Beweisvorlage besteht nicht.<br />

1) . Die Bank Austria heißt<br />

Sie jetzt mit einem bunten Strauß<br />

an Vorteilen willkommen. Für<br />

alle bis 17.7.2012 neu eröffneten<br />

ErfolgsKonten ist die Kontoführung<br />

im ersten Jahr gratis. 1) Auf<br />

Wunsch gibt es auch kostenlos<br />

eine Motiv-BankCard im Wert<br />

von 13 Euro. Und zusätzlich<br />

begrüßt die Bank Austria ihre<br />

Kunden mit einem Sommer-<br />

Blumenstrauß von Fleurop im<br />

Wert von 35 Euro. 2) Im Falle<br />

eines Kontowechsels müssen<br />

sich Neukunden um gar nichts<br />

kümmern. Die Beraterinnen und<br />

Berater regeln alle Formalitäten<br />

mit dem bisherigen Bankinstitut.<br />

1) Gilt für alle neu eröffneten Erfolgs-<br />

Konten bis 17. 7. 2012. Ausgenommen<br />

sind beleghafte Sollbuchungen à EUR<br />

0,23 beim ErfolgsKonto. Voraussetzung<br />

sind regelmäßige Gehalts- bzw. Pensionseingänge.<br />

2) Inklusive Zustellung und Servicespesen.<br />

KONTAKT<br />

DIETMAR Hauptplatz RAMUS 19<br />

Leiter 9500 Filiale Villach<br />

Klagenfurt-Arnulfplatz<br />

Tel.: 04242/249 45<br />

Tel.: Fax: 050505 04242/249 - 94203 45 - 27<br />

dietmar.ramus@unicreditgroup.at<br />

E-mail: Birnb@cher.at<br />

www.bankaustria.at<br />

ANZEIGE KontaKt<br />

© KK © KK<br />

ANZEIGE<br />

REPORT<br />

rePOrt<br />

PLEAMLE<br />

GA<br />

DEPOT<br />

DROBOLLACH AM FAAKER SEE<br />

KIRCHTAGS-AKTION<br />

18-23 JUNI<br />

SABINE BURES<br />

TÄGLICH 12 BIS 19 UHR<br />

LEITERIN FILIALE ARNOLDSTEIN<br />

NUR BARZAHLUNG MÖGLICH<br />

Herzlich willkommen<br />

bei der Bank Austria!<br />

VERKAUF<br />

VON EINZELTEILEN ZU SONDERPREISEN<br />

Für alle, die jetzt ein ErfolgsKonto<br />

bei der Bank<br />

Austria neu eröffnen, gibt<br />

es einen Willkommensblumenstrauß<br />

und kostenlose<br />

Kontoführung im ersten<br />

Jahr1) . Die Bank Austria heißt<br />

Sie jetzt mit einem bunten Strauß<br />

an Vorteilen willkommen. Für<br />

alle bis 17.7.2012 neu eröffneten<br />

ErfolgsKonten ist die Kontoführung<br />

im ersten Jahr gratis. 1) Auf<br />

Wunsch gibt es auch kostenlos<br />

eine Motiv-BankCard im Wert<br />

von 13 Euro. Und zusätzlich<br />

begrüßt die Bank Austria ihre<br />

Kunden mit einem Sommer-<br />

Blumenstrauß von Fleurop im<br />

Wert von 35 Euro. 2) Im Falle<br />

eines Kontowechsels müssen<br />

sich Neukunden um gar nichts<br />

kümmern. Die Beraterinnen und<br />

Berater regeln alle Formalitäten<br />

mit dem bisherigen Bankinstitut.<br />

SOLANGE DER VORRAT REICHT<br />

----------------------------------------<br />

WWW.FACEBOOK.COM/PLEAMLEDEPOT<br />

1) Gilt für alle neu eröffneten Erfolgs-<br />

Konten bis 17. 7. 2012. Ausgenommen<br />

sind beleghafte Sollbuchungen à EUR<br />

0,23 beim ErfolgsKonto. Voraussetzung<br />

sind regelmäßige Gehalts- bzw. Pensionseingänge.<br />

2) Inklusive Zustellung und Servicespesen.<br />

KONTAKT<br />

SABINE BURES<br />

Leiterin Filiale Arnoldstein<br />

Tel.: 050505 - 38241<br />

sabine.bures@unicreditgroup.at<br />

www.bankaustria.at<br />

© KK<br />

ANZEIGE


18 DraustäDter<br />

rePOrt<br />

Steckbrief<br />

Name: Bianca Jakobic<br />

geboren: 16. Juli 1991<br />

Wohnort: Leitnweg 10,<br />

Oberwinklern,<br />

9231 Köstenberg<br />

Kontakt:<br />

Tel.: 0650/580 09 11,<br />

bianca17.jakobic@gmx.net<br />

Die Moeraki Boulders sind eine Anzahl ungewöhnlich<br />

großer kugelförmiger Konkretionen<br />

an der Koekohe Beach an der Küste<br />

von Otago auf der Südinsel Neuseelands<br />

zwischen Moeraki und Hampden<br />

Verena Thaler<br />

Als ich mit zehn Jahren<br />

meine erste Kamera geschenkt<br />

bekommen habe,<br />

war ich im Gymnasium sozusagen<br />

die ‚Klassenfotografin‘“,<br />

erzählt Bianca Jakobic dem<br />

DRAUSTÄDTER.<br />

Ausbildung. Nach der Matura<br />

hat Jakobic an der „Graphischen<br />

Bundes-, Lehr- und<br />

Versuchsanstalt“ in Wien für<br />

das Kolleg für „Fotografie und<br />

audiovisuelle Medien“ beworben.<br />

„Dass ich eine Zusage<br />

erhalten habe, bedeutete für<br />

mich einen großen Schritt in<br />

Richtung Traumberuf“, berichtet<br />

Bianca stolz. „Während<br />

dieser zwei Jahre habe ich verschiedenen<br />

Fotografen assistiert<br />

um wertvolle Berufserfahrung<br />

zu sammeln.“ So hat die Fotografieinteressierte<br />

beispielsweise<br />

mit Modefotografin Inge Prader<br />

gearbeitet. Im Herbst 2011 hat<br />

die heute 20Jährige ihre Ausbildung<br />

an der Graphischen<br />

erfolgreich abgeschlossen und<br />

hat sich sozusagen eine „künstlerische<br />

Pause“ verdient. Ihr<br />

nächstes Projekt führt sie zu<br />

einem geographisch isolierten<br />

Inselstaat im südlichen Pazifik<br />

– nach Neuseeland.<br />

Auslandsaufenthalt. „Meine<br />

Faszination zu Neuseeland hat<br />

sich im Laufe der letzten Jahre<br />

entwickelt. Die Musik hat mich<br />

zu diesem Land geführt und<br />

so habe ich vieles in Erfahrung<br />

gebracht und mich sofort<br />

verliebt“, berichtet Jakobic aus<br />

Köstenberg. Am 30. November<br />

2011 ging es dann mit ihrer<br />

Freundin Marlene zum Flughafen<br />

Wien und nach einem<br />

fast 19-stündigen Flug wurde<br />

in Auckland sicher gelandet. In<br />

einem Van bereisten die zwei<br />

Freundinnen für vier Monate,<br />

Die Schnappschuss-Jägerin<br />

Fotografin ist ihr Traumberuf. Bianca Jakobic,<br />

Absolventin des Kollegs für „Fotografie und audiovisuelle<br />

Medien“, lädt zu ihrer „Neuseeland-Vernissage“.<br />

sowohl die Nord- als auch die<br />

Südinsel Neuseelands. Jakobic<br />

mit Begeisterung: „Ich habe die<br />

einzigartige Landschaft mitsamt<br />

seinen wunderbaren Bewohnern<br />

kennenlernen dürfen.“ Es wurden<br />

nicht nur unvergessliche<br />

Momente und zahlreiche Erlebnisse<br />

mit nachhause genommen,<br />

sondern zudem einzigartige<br />

fotografische Aufnahmen.<br />

Die Neokünstlerin Bianca Jakobic<br />

abschließend: „Schließlich<br />

Die polynesischen<br />

Maori sind das<br />

indigene Volk<br />

Neuseelands<br />

entstanden Fotografien, die sowohl<br />

die facettenreiche Umgebung<br />

als auch meine subjektive<br />

Wahrnehmung zeigen.“<br />

Vernissage. Bianca Jakobic<br />

präsentiert ihre mannigfaltigen<br />

Fotografien aus ihrer Neuseelandreise<br />

in der Gemeindebücherei<br />

im Gemeindeamt Velden<br />

und lädt alle Interessierten herzlich<br />

zu ihrer Vernissage am 21.<br />

Juli 2012 um 17 Uhr ein. Die<br />

Ausstellung dauert von 23. Juli<br />

bis 3. August 2012 an. Die Öffnungszeiten<br />

lauten: MO-MI:<br />

8-14 Uhr, DO: 8-18 Uhr und<br />

FR: 8-12 Uhr<br />

Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER<br />

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun<br />

jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem<br />

zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose,<br />

spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht<br />

und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter<br />

Tel.: 04242 / 252<strong>55</strong><br />

oder per Mail an villach@kregionalmedien.at<br />

www.KregionalMeDien.at


20 DraustäDter<br />

rePOrt<br />

Neues Tourismusgesetz: Sagen Sie „Ja“!<br />

Am 17. Juni sind alle Unternehmer in Gemeinden mit über 50.000<br />

Übernacht-ungen aufgerufen, über das neue Tourismusgesetz abzustimmen.<br />

Jeder sollte diese einmalige Chance zur Mitgestaltung nützen.<br />

Durch die Urabstimmung<br />

haben alle Betriebe die<br />

Möglichkeit, selbst mitzubestimmen,<br />

was in Zukunft<br />

mit ihren Tourismusmitteln<br />

geschieht.<br />

Worüber abstimmen? Es<br />

wird abgestimmt, ob zukünftig ein<br />

unternehmerisch geführter Tourismusverband<br />

gegründet wird,<br />

der zentraler Ansprechpartner für<br />

Petra Prasser,<br />

Unternehmerin © KK<br />

In letzter Zeit hat man sehr<br />

viel über die Erneuerung des<br />

Fremdenverkehrsgesetzes gehört.<br />

Es ist sehr wichtig, neue<br />

alle touristischen Belange ist. So<br />

erhalten Unternehmer mehr Gestaltungsmöglichkeit<br />

in den Tourismusorganisationen<br />

und die<br />

Garantie, dass die Tourismusmittel<br />

ausschließlich für touristische<br />

Zwecke verwendet werden.<br />

Wer ist wahlberechtigt?<br />

Alle ortstaxenpflichtigen Tourismusbetriebe<br />

sowie alle Unternehmer,<br />

die in einer der betroffenen<br />

Strukturen und neue Zielrichtungen<br />

in den Kärntner Tourismus<br />

zu bringen. Es ist auch<br />

wichtig, dass die Einnahmen aus<br />

der Tourismusabgabe direkt in<br />

den Tourismus fließen, dies auch<br />

offenzulegen sowie Touristiker<br />

die Tourismusaufgaben unserer<br />

Heimat erledigen zu lassen. Daher<br />

stimme ich am 17. Juni für<br />

dieses neue Tourismusgesetz.<br />

Gemeinden eine Tourismusabgabe<br />

leisten, sind stimmberechtigt.<br />

So stimmen Sie ab! Die<br />

Stimmabgabe erfolgt am 17.<br />

Juni im zuständigen Gemeindeamt.<br />

Sollte jemand an diesem<br />

Tag verhindert sein, besteht die<br />

Möglichkeit zur brieflichen Stimmabgabe.<br />

Der Antrag für die<br />

Ausstellung einer Wahlkarte kann<br />

in der Woche vom 3. bis 10. Juni<br />

beim jeweiligen Gemeindeamt<br />

gemacht werden.<br />

Bernhard<br />

Plasounig,<br />

WK-Obmann<br />

Villach © KK<br />

Die Unternehmer müssen sich<br />

ihrer großen Chance bewusst<br />

In diesen<br />

Gemeinden wird<br />

abgestimmt:<br />

u Bad Bleiberg, 8 – 11 Uhr<br />

u Feld am See<br />

u <strong>Finkenstein</strong>, 8 – 15 Uhr<br />

u Treffen<br />

u Velden, 7 – 13 Uhr<br />

u Villach, 8 – 14 Uhr<br />

Wann tritt das neue Tourismusgesetz<br />

in Kraft? Mit<br />

1. Jänner 2013 gelten für die<br />

örtlichen und regionalen Tourismusorganisationen<br />

die neuen<br />

gesetzlichen Grundlagen.<br />

werden und sie auch ergreifen.<br />

Zum ersten Mal können wir<br />

über gestalterische Elemente<br />

entscheiden. Zum ersten Mal<br />

treten wir nicht als Bittsteller<br />

auf, sondern als Gestalter.<br />

Die Urabstimmung am 17.<br />

Juni ist daher eine Jahrhundertchance<br />

für alle Unternehmer.<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

ANZEIGE<br />

Die neue Dimension<br />

in der Haarpflege<br />

Eine Nashi Argan Öl Probe<br />

EXKLUSIV nur in einer unserer<br />

ELITE PROFESSIONALS ©<br />

Filialen!<br />

FRISEURSTUDIO<br />

ELITE<br />

Hausergasse 25a | 9500 Villach<br />

M 0699 142428 40 | office@elite-professionals.at<br />

www.elite-professionals.at<br />

ELITE PROFESSIONALS ©<br />

Argan Öl aus Marokko<br />

Hairstyling<br />

Haarverlängerung<br />

Perückenservice<br />

Nageldesign<br />

Kosmetik<br />

Körperbehandlungen<br />

Permanent Make-Up<br />

Fußpflege


STADT EINES<br />

KUCHENS.<br />

Freunde treffen und Entspannen bei<br />

Ihrem McDonald’s Villach mit McCafé.<br />

NEU.indd 4 07.03.12 16:53<br />

© Dmitry Ersler - Fotolia.com, Michenthaler2009 (1), KK (3)<br />

Sommer ist gleich Urlaubszeit<br />

Der Sommer lacht schön langsam durchs Bürofenster und so wird es höchste Zeit seinen<br />

Urlaub zu planen, sofern man das nicht schon längst gemacht hat.<br />

Unsere beliebtesten Urlaubsziele<br />

sind immer<br />

noch Italien, Spanien<br />

und Griechenland. Dort lockt das<br />

Meer und die mediterrane Landschaft.<br />

Und wer sich die Mühe<br />

Marion Michenthaler,<br />

Michenthaler 2009<br />

Wir verbringen<br />

unseren Urlaub auf<br />

unserem Segelboot am Ossiacher<br />

See. Mit den Kindern<br />

machen wir auch viele Ausflüge<br />

mit der Kärnten-Card.<br />

Da wir gerne wandern,<br />

sind wir im Sommer auch<br />

oft in den Bergen unterwegs.<br />

Sollten wir doch mal<br />

Lust auf das Meer haben,<br />

machen wir spontan einen<br />

Wochenendausflug nach<br />

Triest.<br />

macht, im Internet zu stöbern,<br />

oder ein Reisebüro aufzusuchen,<br />

findet durchaus so einige Urlaubsschnäppchen.<br />

Für viele gilt jedoch:<br />

„Warum in die Ferne schweifen,<br />

wenn das Gute doch so nah ist“,<br />

Julia Zlattinger,<br />

Kowe Keramik<br />

Wir planen nur alle<br />

zwei Jahre einen<br />

Urlaub und den eher im<br />

Winter. Im Sommer bleiben<br />

wir lieber zu Hause, erstens<br />

haben wir in der Zeit viel zu<br />

tun und zweitens haben wir<br />

hier alles was wir für einen<br />

Urlaub brauchen. Auch Regentage<br />

kann man daheim<br />

anders und besser gestalten<br />

und muss nicht irgendwo im<br />

Hotel sitzen.<br />

und sie verbringen ihren Urlaub<br />

innerhalb der Alpenrepublik oder<br />

überhaupt zu Hause. Gerade in<br />

unserem schönen Kärnten, egal<br />

ob in den Bergen oder an einen<br />

der funkelnden Seen, kann man<br />

Christina Ball,<br />

Immobilientreuhänderin<br />

Da wir ein Segelboot<br />

in Velden<br />

am Wörthersee haben,<br />

verbringen wir den Großteil<br />

unserer Ferien im wunderschönen<br />

Kärnten. Wir<br />

nutzen selbstverständlich<br />

auch die Kärnten-Card, mit<br />

ihren vielen Angeboten.<br />

Ende des Sommers fahren<br />

wir mit dem Boot nochmals<br />

14 Tage nach Kroatien um<br />

dort das Segeln im Meer zu<br />

genießen.<br />

Das<br />

Stadtbarometer<br />

getrost die Seele baumeln lassen<br />

und sich vom Stress des Jahres<br />

erholen. Und wer mal schnell<br />

Meeresluft schnuppern möchte,<br />

ist mit dem Auto in flotten zwei<br />

Stunden an der Adria.<br />

Thomas Pucher,<br />

Schüler<br />

Geplant ist in diesem<br />

Jahr kein größerer<br />

Urlaub. Da ich für den<br />

Sommer noch einen Ferialjob<br />

suche, ginge sich das<br />

sowieso nicht aus. Ich war<br />

ja heuer schon zu Pfingsten<br />

auf ein verlängertes<br />

Wochenende mit dem<br />

Taekwon-Do Club Villach<br />

in Porec und vielleicht machen<br />

wir in diesem Sommer<br />

noch einen Tagesausflug<br />

nach Venedig.<br />

22 DraustäDter www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 23<br />

ANZEIGE<br />

rePOrt<br />

Golfturnier in Lederhosen und Tracht<br />

Am Samstag, den 7. Juli, geht das Lederhosen & Trachten Golfturnier<br />

des Kärntner Heimatwerkes bereits in die 4. Runde. Es ist mit Sicherheit<br />

der Höhepunkt der Golfsaison im Golfpark Klopeinersee-Südkärnten.<br />

Auch heuer werden Vertreter<br />

zahlreicher Unternehmen<br />

aus Kärnten,<br />

Österreich, Slowenien und Italien<br />

wieder in Lederhose, Dirndl<br />

oder Tracht bei dem beliebten<br />

Turnier, ausgerichtet vom Kärntner<br />

Heimatwerk, den Golfschläger<br />

schwingen.<br />

Turnierprogramm. Gestartet<br />

wird in Vierer-Flights und das<br />

Programm ist ebenso sportlich<br />

wie unterhaltsam: Nach dem<br />

gemeinsamen Frühstück starten<br />

alle Teilnehmer um 11 Uhr mit<br />

dem Kanonenstart. Ab 17 Uhr<br />

findet ein Pitching-Bewerb statt,<br />

bei dem auch erlesene Edelbrän-<br />

de von Pfau zu verkosten sind,<br />

wie der Knopferl-Brand. Um<br />

20 Uhr geht die Abendveranstaltung<br />

mit Siegerehrung über<br />

die Bühne.<br />

Drei Hole in One. „Alleine<br />

die Tatsache, dass unsere Golfer<br />

die Möglichkeit bekommen, drei<br />

Hole in One zu erzielen und<br />

Preise wie eine Harley Davidson<br />

„Seventy-Two“ von Motodrom<br />

Klagenfurt und zwei E-Cars der<br />

Type „Renault Twizy“ von Renault<br />

Aichlseder zu gewinnen, hat<br />

einen regelrechten Run auf die<br />

Startplätze ausgelöst“, erzählt<br />

Organisator Ewald Opetnik vom<br />

Kärntner Heimatwerkes. Aber<br />

Ewald Opetnik, Ernst Gradisar, Alexander Krassnitzer, Sven Schorli ,<br />

Daniela Schubert, Thomas Springer, Silvio Berger, Michael Stromberger,<br />

Gerhard Linninger (stehend v. l.); Hermann Schnitzler, Raimund Mairitsch<br />

und Georg Strebenitzer (vorne v. l.)<br />

auch die anderen Preise, die bei<br />

der Abendveranstaltung verlost<br />

werden, können sich sehen lassen:<br />

so gibt es auch ein iPad3,<br />

Trachtenbekleidung, Kameras,<br />

Urlaube, Greenfees oder einen<br />

Jahresbedarf Hirter Bier zu<br />

gewinnen.<br />

www.kregionalmedien.at<br />

© KRM<br />

fichtesieben.at / Foto: der-photograph.com


ePOrt<br />

Das Land Kärnten trägt zur<br />

Gänze die Kosten von 45,3<br />

Millionen Euro für den Bau<br />

der neuen Tourismusberufsschule<br />

Warmbad Villach<br />

LH Dörfler: Villach profitiert<br />

massiv vom Land Kärnten<br />

In den letzten Jahren wurde massiv in den Technologie- und Wirtschaftsstandort<br />

Villach investiert, dabei hat das Land bei der Finanzierung immer stark mitgeholfen.<br />

Eine Übersicht gibt Auskunft über die wichtigsten Förderprojekte für Villach.<br />

Großzügige Landesförderungen<br />

für wichtige<br />

nachhaltige Projekte“,<br />

so beschreibt Kärntens Landeshauptmann<br />

Gerhard Dörfler die<br />

Förderungen des Landes an die<br />

Stadt Villach, im Zuge dessen<br />

über 117,5 Millionen Euro in<br />

den letzten Jahren in die Stadt<br />

und ihre Wirtschaftsbetriebe<br />

investiert wurden. Durch diese<br />

Landesförderungen ist es gelungen,<br />

große Unternehmen in<br />

ihren Wachstumsbestrebungen<br />

zu unterstützen und auch zahlreiche<br />

Standort-sichernde Effekte<br />

zu erzielen. Insgesamt wurden<br />

mit der Unterstützung durch das<br />

Land Kärnten Gesamtinvestitionen<br />

von weit über 400 Millionen<br />

Euro in Villach getätigt.<br />

So haben unlängst die<br />

Großbetriebe Infineon und<br />

LAM-Research ihre Standorte<br />

und Produktionsstätten ausgebaut,<br />

wodurch nachhaltig<br />

hunderte Arbeitsplätze gesichert<br />

werden. „Diese Unternehmen<br />

haben in der Stadt<br />

Villach eine Signalwirkung, die<br />

auch das Land Kärnten mit<br />

entsprechenden Förderungen<br />

unterstützt“, erklärt LH Dörfler.<br />

Beispielsweise investiert Infineon<br />

derzeit 200 Millionen<br />

Euro in neue Fertigungs- und<br />

Forschungskapazitäten. LAM<br />

Research hat erst vor wenigen<br />

Wochen ein neues Laborgebäude<br />

errichtet und wird in den<br />

nächsten Jahren 47 Millionen<br />

Euro in Villach investieren.<br />

‘‘ Wirtschafts- und<br />

Die<br />

Entwicklung des<br />

Bildungsstandortes<br />

Villach wäre ohne<br />

die großen außertourlichenFinanzmittel<br />

des Landes<br />

nicht möglich.<br />

Villach wird auch<br />

weiterhin durch<br />

das Land unterstützt.<br />

Gerhard Dörfler,<br />

Aber nicht nur Industriebetriebe<br />

können mit<br />

Unterstützung des Landes<br />

rechnen. Gerade der Ausbildungssektor<br />

profitiert massiv<br />

vom Geld durch das Land.<br />

So wird der Neubau der Tourismusberufsschule<br />

Warmbad<br />

Villach inkl. des Lehrheimes<br />

für Tourismusberufe um insgesamt<br />

über 45 Millionen Euro<br />

erst durch die Finanzierung<br />

des Landes Kärnten möglich.<br />

Die Fachhochschule Villach<br />

mit 800 Studierenden erhält<br />

jährlich 3,7 Millionen Euro,<br />

das Studentenheim im Technologiepark<br />

Villach wird mit<br />

zwei Millionen Euro gefördert.<br />

1,1 Millionen Euro gibt es<br />

aber auch für den Ausbau der<br />

Landeshauptmann ANZEIGE<br />

Die Therme Warmbad Villach erhält aus dem<br />

Zukunftsfonds 7,53 Millionen Euro<br />

Fernwärme inkl. der Errichtung<br />

eines neuen Herzwerkes in St.<br />

Magdalen.<br />

Viel wurde auch in den<br />

letzten Jahren in den Villacher<br />

Straßenbau investiert.<br />

Im Zuge der Straßenbau-<br />

und Konjunkturpakete<br />

wurden alleine durch das Land<br />

Kärnten in Villach über 52<br />

Millionen Euro investiert. „Die<br />

Stadt Villach konnte sich durch<br />

Großinvestitionen in den unterschiedlichsten<br />

Bereich sehr<br />

gut entwickeln. Ohne die Unterstützung<br />

durch das Land<br />

Kärnten, wären zahlreiche<br />

Offensiven nicht möglich gewesen“,<br />

so Landeshauptmann<br />

Dörfler abschließend.<br />

24 DraustäDter www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 25<br />

ANZEIGE<br />

Schispringer-Überflieger Martin Koch ist gemeinsam mit Sportreferent<br />

Landeshauptmann Dörfler begeistert vom Bau der Skiroller- und<br />

Langlaufstrecke Alpen Arena Villach, die beste Trainingsbedingungen<br />

für die „Nordischen“ bringen wird<br />

rePOrt<br />

Das Studentenheim im Technologiepark Villach wird mit<br />

zwei Millionen Euro seitens des Landes Kärnten unterstützt<br />

Auszug an Förderungen durch<br />

das Land Kärnten in Villach:<br />

straßenbau & Verkehr:<br />

Gewerbeaufschließung Villach: 22 Mio. Euro<br />

Landesstraßennetz: 20 Mio. Euro<br />

Konjunkturpaket für Bahninfrastruktur<br />

10 Mio. Euro<br />

Insgesamt 52 Millionen Euro<br />

Wirtschaft:<br />

Tourismusberufsschule Warmbad Villach: 45,3 Mio. Euro<br />

Studentenheim Villach: 2 Mio. Euro<br />

FH Villach: pro Jahr 3,7 Mio. Euro<br />

Technologiepark Villach: 4,5 Mio. Euro<br />

Therme Warmbad Villach: 7,6 Mio. Euro<br />

Infineon für aktuelle Projekte: 1,5 Mio. Euro<br />

LAM Research: 1 Mio. Euro<br />

Fernwärmeausbau: 1,1 Mio. Euro<br />

sport:<br />

Skirollerstrecke Alpen Arena Villach: 600.000 Euro<br />

Öffentlicher Verkehr:<br />

Villach profitiert massiv von der S-Bahn-Initiative von LH Dörfler,<br />

die vom Land finanziert wird. Erst durch die S-Bahn war es<br />

möglich, den öffentlichen Verkehr zu forcieren und Stadtbahnähnliche<br />

Strukturen aufzubauen. Neu: Bahnverbindung Villach<br />

– Udine ab 10. Juni 2012<br />

soziales und gesundheit:<br />

Pflegeheime: In Villach wurden durch das Land fünf Pflegeheime<br />

mit über 400 Betten genehmigt, für die das Land Kärnten<br />

den laufenden Betrieb mitfinanziert. 7 Mio. Euro werden pro Jahr<br />

von Land und Gemeinden solidarisch aufgebracht. Ohne die<br />

Kostenbeteiligung der übrigen Gemeinden könnte Villach die<br />

Pflegeheime nicht finanzieren.<br />

LKH Villach: Villach profitiert davon, dass das LKH 1.500 Menschen<br />

beschäftigt. Dieser Großbetrieb nutzt der Stadt in mehrfacher<br />

Weise (Kommunalsteuer, Kaufkraft). Durch die Solidarität<br />

des Landes und aller Gemeinden wird der Abgang von 50 Mio.<br />

Euro pro Jahr abgedeckt.<br />

mobile Pflegedienste: Villach verfügt über ein enges Netz an<br />

mobilen Pflegediensten, das mit zwei Millionen Euro seitens des<br />

Landes Kärnten und der Gemeinden solidarisch aufgebracht<br />

wird. In die Betreuung von Jugendlichen und in die Behindertenhilfe<br />

fließen jährlich 1,4 Mio. Euro.<br />

sozialprojekte: Förderung von unterschiedlichen Sozialprojekten<br />

bzw. Gewährung von Landesdarlehen von über 25 Mio. Euro<br />

sozial- und gesundheitsbereich: Villach steuert jährlich<br />

14 millionen Euro bei und verbucht gleichzeitig rückflüsse<br />

von 20 millionen Euro.<br />

© Büro LH Dörfler (4)


Glückwünsche<br />

Karl-Heinz …<br />

… Kuss feierte seinen 68. Geburtstag.<br />

Herzliche Gratulation<br />

von Irmi & Didi! Bleib gesund &<br />

dem gemeinsamen Urlaub steht<br />

somit nichts im Wege!<br />

muttertag<br />

Du bist die immerwährende<br />

Konstante in meinem Leben,<br />

mein Rückhalt und mein größter<br />

Stolz! Keine Sekunde möchte ich<br />

missen. In Liebe Patrizia<br />

gratulation<br />

Der Bleiberger Andreas Oberrauner<br />

wurde an der Uni in Leoben<br />

zum DI Dr. mont. gefeiert. Wir<br />

sind alle sehr stolz auf dich! Deine<br />

Eltern, Verwandte & Freunde<br />

© KK<br />

© KK<br />

© KK<br />

Der Beste<br />

Hallo Papa! Mama und ich<br />

wollten dir einmal sagen, dass<br />

wir dich über alles lieben! Du bist<br />

der beste Papa der Welt. Bussis!<br />

Deine Elisa<br />

Happy B-Day<br />

Was wären wir ohne dich, vergiss<br />

es nicht, wir brauchen und<br />

lieben dich! Deine Schatzis Silke,<br />

Kevin & Jonas! Happy B-Day von<br />

Sonja, Christian & Nico<br />

Liebe Patrizia<br />

Zu deinem „Runden“ wünschen<br />

wir dir alles Gute, viel Glück<br />

und Gesundheit und bleib wie<br />

du bist! Deine Freunde aus Bad<br />

Bleiberg.<br />

© KK<br />

© KK<br />

© Gierok<br />

Liebe Lore-omi<br />

Danke für deine Begleitung zum<br />

Gardaland-Ausflug. Es hat uns<br />

Spaß gemacht. Lieber Vota-Opi,<br />

danke für deine Finanzspritze!<br />

Deine Latschacher<br />

Lukas Pöck …<br />

… wurde Landessieger in Englisch<br />

und Dritter beim Bundesfinale<br />

des Sprachencontests in<br />

Linz. Die Abt. Informatik der HTL<br />

Villach gratuliert.<br />

Senden Sie uns Ihren<br />

GRATIS Glückwunsch!<br />

25 Jahre<br />

25 Jahre seid ihr nun verheiratet!<br />

Dazu wünschen wir euch alles<br />

Liebe und Gute und noch viele<br />

glückliche Jahre! Silvia, Christoph<br />

und Elisa<br />

Kontakt: 0 42 42 / 25 2<strong>55</strong><br />

Mail: villach@kregionalmedien.at<br />

© KK<br />

© KK<br />

© KK<br />

HDL<br />

Unserer Maus wünschen wir<br />

alles Gute zum 10. Purzeltag!<br />

Gesundheit & Erfolg auf deinem<br />

weiteren Lebensweg! Mama,<br />

Großeltern, Onkels & Tante<br />

Volljährig<br />

Alles Gute, dir liebe Julia zum 18.<br />

Geburtstag. Viel Glück auf deinem<br />

weiteren Lebensweg wünschen<br />

dir von ganzem Herzen<br />

Papa, Mama und Julia<br />

Liebe saskia<br />

6 Jahre bist du am 6.6. geworden!<br />

Mama & Fischl-Oma wünschen<br />

dir alles Liebe zum Geburtstag &<br />

viel Spaß beim Feiern! Wir lieben<br />

Dich!<br />

© KK<br />

© KK<br />

© KK<br />

getraut Zum 40er<br />

Nach langjähriger Probezeit haben<br />

sich Janine Höher & David<br />

Teppan das Ja-Wort gegeben! Viel<br />

Glück für die Zukunft wünschen<br />

die Angehörigen!<br />

RÜHREND.<br />

Genießen Sie besondere Momente in Ihrem<br />

McCafé von McDonald’s Villach.<br />

Zum 60er<br />

Unserem Papa und Opa, Paul<br />

Fischer, alles Liebe zum 60er &<br />

weiterhin viel Gesundheit. Deine<br />

Kinder, dein Enkelkind Fabian &<br />

der Rest der Familie!<br />

Zu deinem 40. Geburtstag alles<br />

Liebe und Gute, aber vor allem<br />

viel Glück, Gesundheit und Zufriedenheit<br />

wünscht dir von<br />

ganzen Herzen deine Familie!<br />

Nachträglich alles Gute zum 20er<br />

wünscht Yvonne Uggowitzer in<br />

Feffernitz, Papa mit der ganzen<br />

Familie! Weiterhin viel Glück, Erfolg<br />

und Gesundheit!<br />

26 DraustäDter www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 27<br />

VILLACH<br />

© KK<br />

42-VER-3_eyecatcher.indd 3 20.02.12 15:59<br />

© KK<br />

glückwunsch<br />

© KK<br />

© KK<br />

Zum 40er<br />

40 Jahre und nicht zu Haus –<br />

scheißegal fällt halt die Party aus!<br />

Liebe Grüße von deinen Partytigern<br />

und alles Liebe zu deinem<br />

40. Geburtstag!<br />

Inge Draxl aus Villach feierte<br />

kürzlich ihren Geburtstag. Chefin<br />

Tünde, vom Cafe Mosbach, und<br />

die Stammgäste gratulieren der<br />

Jubilarin recht herzlich!<br />

Nicht die Jahre in unserem Leben<br />

zählen, sondern das Leben<br />

in unseren Jahren zählt. Viel<br />

Glück & Gesundheit wünschen<br />

die Gäste des geheimen Wirts!<br />

© KK<br />

rePOrt<br />

Haltet durch<br />

Am 14.4. haben sich Gerhard und<br />

Helga Lang das „Ja-Wort“ gegeben.<br />

Alles Liebe und Gesundheit<br />

für euren gemeinsamen Lebensweg!<br />

Eure Trauzeugen<br />

glückwünsche Zur goldenen...<br />

… Hochzeit wünschen wir unseren<br />

Eltern alles Gute, Gesundheit<br />

& noch viele gemeinsame<br />

Jahre. Danke für alles! Isolde, Roland,<br />

Norbert & Edith mit Familien!<br />

Zum 50er Zum 60er<br />

© KK<br />

© KK<br />

Lieber Ernsti, Papa und Opa! 60<br />

Jahre hast du nun abgesessen.<br />

Daher wünschen deine Frau,<br />

Kinder, Schwiegerkinder & Enkel<br />

alles Gute & viel Gesundheit.<br />

© KK<br />

© KK<br />

© KK


urgestein<br />

28 DraustäDter<br />

rePOrt<br />

Walter Obiltschnig feierte kürzlich<br />

seinen 60. Geburtstag. Dazu<br />

gratulieren Vzbgm. Helmut Steiner<br />

und Bgm. Ferdinand Vouk (r.)<br />

recht herzlich.<br />

Dem Goldenen Hochzeit Paar<br />

am heutigen Tag man alles Gute<br />

wünschen mag: Segen, Glück,<br />

Zufriedenheit und langes Leben<br />

allezeit!<br />

Hermine Pfisterer feierte am<br />

19.5. ihren 103. Geburtstag. Dazu<br />

gratulieren die Bewohner sowie<br />

die Belegschaft der Senioren-<br />

Wohnanlage Wernberg.<br />

Conny & Daniel haben am 28.4.<br />

geheiratet. Gemeinsam mit Sohn<br />

Leon möchten wir all unseren Gästen<br />

„Danke“ sagen für die Wünsche<br />

& Geschenke.<br />

Letzte Chance die Blumenprinzessin<br />

Gudrun aus den Fängen<br />

der Polizei zu retten! Viel Spaß<br />

wünschen dir & uns Ingrid, Heidi<br />

& Elfriede am 9.6.<br />

Ich heiße Raphael Steiner und erblickte<br />

am 4.5.2012 das Licht der<br />

Welt. Die stolzen Eltern Dominik<br />

& Silvia sowie Schwester Leonie<br />

drücken dich ganz fest!<br />

Lieber gerd<br />

Das Foto ist nicht ganz neu, aber<br />

Du ja leider auch nicht mehr! Du<br />

bist jetzt 40, das sollst Du nicht<br />

vergessen! Alles Gute! Papa,<br />

Mama, Tine, Uwe & Ini<br />

Gertrud Gasser zum 80. Geburtstag<br />

alles Gute & viel Gesundheit<br />

wünschen dir liebe Mama, Kurt,<br />

Eugenia, Doris u. Walter, Mario,<br />

Michael<br />

Du hast es geschafft! Zum Dipl.<br />

Ing. und zum 25. Geburtstag<br />

gratulieren dir deine Familie, alle<br />

Verwandten, Freunde und Bekannten.<br />

© KK<br />

Zum Wiegenfeste von ganzem<br />

Herzen das Allerbeste & ein schönes<br />

neues Lebensjahr! Alles Gute<br />

zum 3. und 7. Geburtstag wünscht<br />

euch Mama!<br />

goldene gepoltert 25.5.2012 gisi Binder …<br />

103 Jahre<br />

© KK<br />

© KK<br />

© KK<br />

getraut<br />

Hallo<br />

© KK<br />

© KK<br />

© KK<br />

Lieber Wolfi<br />

© KK<br />

© KK<br />

geburtstag<br />

… aus Villach, mit 80 noch so fit –<br />

macht wöchentlich beim Kegeln<br />

mit! Es gratuliert dir nachträglich<br />

zum 80. Geburtstag Irmi mit Familie!<br />

alles gute<br />

Unsere flotte Karin Pute feierte<br />

am 2. Mai ihren Geburtstag.<br />

Dazu wünschen ihre „Kumpalan“<br />

nochmals alles erdenklich Gute<br />

zum Runden.<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© KK<br />

© KK<br />

© KK


Gesundheitsreferent Peter Kaiser mit Dr. Christoph Schneidergruber (Sprecher Kärntner Suchtbeirat), Drogenkoordinatorin Brigitte<br />

Prehslauer, Caritas-Direktor Viktor Omelko und Christiane Kollienz-Marin von der Caritas-Suchtberatung (von rechts)<br />

Caritas-Suchtberatung<br />

vor Aus gerettet<br />

LHStv. Kaiser übernimmt Finanzierungsanteil und sichert damit wichtige Betreuung für<br />

Suchtkranke und ihre Angehörigen: „Werde nicht dabei zusehen, wie Budgeteinsparungen auf<br />

dem Rücken unterstützungsbedürftiger Menschen betrieben werden!“<br />

Gute Nachrichten für hilfsbedürftige,<br />

suchtkranke<br />

Menschen und ihre Familien:<br />

Nachdem der jährliche<br />

Finanzierungsanteil aus dem Sozialreferat<br />

des Landes Kärnten<br />

für die Suchtberatungsstellen<br />

des Kärntner Caritasverbandes<br />

gestrichen und die Beratungsstellen<br />

damit in ihrer Existenz<br />

bedroht waren, sprang Kärntens<br />

Gesundheitsreferent ein<br />

und stellt das fehlende Geld<br />

aus dem Gesundheitsreferat zur<br />

Verfügung. Konkret werden die<br />

Fördermittel aus dem<br />

Gesundheitsreferat auf 45.000<br />

Euro jährlich aufgestockt.<br />

Beitrag zur Gesundheitsversorgung.<br />

„Mit den Einrichtungen<br />

für Suchtberatung<br />

leistet der Caritasverband einen<br />

wichtigen Beitrag zur Gesundheitsversorgung<br />

in Kärnten. Und<br />

für mich ist der einzig richtige<br />

Weg einer verantwortungsbewussten<br />

Politik, gemeinsam alles<br />

zu tun, um Menschen, die auf<br />

die Hilfe unserer solidarischen<br />

Gemeinschaft angewiesen sind,<br />

unter die Arme zu greifen und zur<br />

Seite zu stehen, um ihnen eine<br />

Wiedereingliederung in unsere<br />

Gemeinschaft zu ermöglichen“,<br />

machte Kaiser deutlich.<br />

Hilfsnetzwerk nicht<br />

schwächen. Sucht sei eine<br />

Querschnittsmaterie, mit der<br />

sich auch andere Politikbereiche<br />

zu befassen hätten.<br />

ANZEIGE<br />

LHStv. Peter Kaiser – am Bild<br />

mit Caritas-Direktor Viktor<br />

Omelko – sichert mit der<br />

Unterstützung aus seinem<br />

Referatsbereich den Fortbestand<br />

der Caritas-Suchtberatungsstellen.<br />

‘‘ stet der Caritasver-<br />

Mit der<br />

Suchtberatung lei-<br />

band einen wichtigen<br />

Beitrag zur<br />

Gesundheitsversorgung<br />

in Kärnten.<br />

Das muss gefördert<br />

werden!”<br />

LHStv. Peter Kaiser<br />

„Ich werde nicht zusehen, wenn<br />

Budgeteinsparungen auf dem<br />

Rücken unterstützungsbedürftiger<br />

Menschen betrieben werden<br />

und damit das zur Bekämpfung<br />

von Suchtkrankheiten so wichtige<br />

Hilfsnetzwerk in Kärnten<br />

geschwächt wird“, machte Kaiser<br />

deutlich.<br />

Vier Suchtberatungsstellen.<br />

Beispielsweise sei die Suchtberatungsstelle<br />

der Caritas in<br />

Wolfsberg die einzige Anlaufstelle<br />

im Bezirk für Menschen<br />

mit Drogenproblemen, unterstrich<br />

der Gesundheitsreferent<br />

REPORT<br />

die Bedeutung des Beratungsangebotes.<br />

Und der Bedarf an<br />

Suchtberatung sei stark im Steigen<br />

begriffen, insbesondere im<br />

Glücksspiel- und Onlinebereich.<br />

Die Caritas betreibt landesweit<br />

vier Suchtberatungsstellen in<br />

Klagenfurt, Villach, Spittal und<br />

Wolfsberg. Insgesamt zwei Fachkräfte<br />

stehen dort stundenweise<br />

Betroffenen und Angehörigen<br />

für Beratungsgespräche zur Verfügung.<br />

Konkret gab es im Jahr<br />

2011 mehr als 1.000 persönliche<br />

und rund 950 telefonische<br />

Kontakte.<br />

Angehörigenberatung.<br />

Überdurchschnittlich groß sei die<br />

Nachfrage seitens Angehöriger:<br />

„Fast die Hälfte der Beratungskontakte<br />

betrifft Eltern, Partner,<br />

Geschwister und erwachsene<br />

Kinder suchtkranker Menschen.<br />

Angehörige stehen zumeist unter<br />

einem massiven Leidensdruck.<br />

Um damit fertig zu werden, benötigen<br />

sie umfassende Unterstützung,<br />

Orientierung, Begleitung<br />

und Beratung. Die Förderung<br />

von Angehörigenberatung<br />

ist deshalb deklariertes Ziel des<br />

Landessuchtplanes“, so Kaiser.<br />

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

© Büro LR Kaiser (2)


REPORT<br />

mit Gottfried Würcher<br />

oN toUr<br />

Liebe freUNde!<br />

Gerade war das Nockalm Quintett<br />

noch auf der Bühne beim Frühlingsfest<br />

in Glanhofen und beim<br />

Strohmaierkirchtag, schon sind<br />

wir wieder unterwegs. Am 8. Juni<br />

feiern wir mit den Grubertalern in<br />

Tirol ihr 10-Jahr-Jubiläum. Am 9.<br />

Juni sind wir dann in St. Kanzian<br />

beim ersten großen Schlager Open<br />

Air am Klopeiner See. Topstars der<br />

Schlagerszene geben sich hier ein<br />

Stelldichein: etwa Chart-Stürmerin<br />

Loona, Michelle, Claudia Jung,<br />

Michael Wendler, Charly Brunner,<br />

The Monroes u. v. m. Moderiert<br />

wird dieser Musikmarathon der<br />

Spitzenklasse von Schlagerstar<br />

Udo Wenders. Und am 21. Juli<br />

werden wieder tausende begeisterte<br />

Besucher unser Mega-Event in den<br />

Nockbergen stürmen. Wie jedes<br />

Jahr ist das „Musi-Open-Air“ in St.<br />

Oswald für mich und meine Kollegen<br />

ein echter Höhepunkt, weil<br />

wir hier ja Heimvorteil genießen.<br />

Nicht zu vergessen ist aber unser<br />

traditionelles Nockalmfest in Millstatt,<br />

das heuer das Jubiläumsfest<br />

der Superlative werden wird. Vom<br />

21. bis 23. September feiern wir<br />

mit vielen Topstars unser 30-Jahr-<br />

Bühnenjubiläum. Also, jetzt schon<br />

Termin vormerken, und fliegen Sie<br />

mit uns den „Wahnsinnsflug auf<br />

Wolke 7“!<br />

Ich wünsche allen Leserinnen und<br />

Lesern eine schöne Sommerzeit<br />

und hoffe, dass wir uns bald bei<br />

einem Konzert des Nockalm<br />

Quintetts sehen.<br />

Euer<br />

Gottfried Würcher<br />

© KK<br />

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

Österreichs neuer „Dancing Star“ Petra Frey kann mehr als<br />

tanzen: seit 20 Jahren ist sie als Schlagersängerin erfolgreich<br />

Petra Frey:<br />

Tanz mit mir –<br />

ihre größten Hits<br />

Sie war 14 Jahre alt, als sie ihr erstes Album veröffentlichte. „Bloß<br />

Träume im Kopf“ hieß es und zeigte von Anfang an das große Talent<br />

der noch blutjungen Sängerin Petra Frey.<br />

Anita Feinig<br />

Seit ihrem fulminanten<br />

Grand-Prix-Einstand für<br />

Österreich im Jahr 1994<br />

mit dem Titel „Für den Frieden<br />

der Welt“, mit dem sie in<br />

Deutschland auch Siegerin der<br />

ZDF-Hitparade wurde, ist die<br />

dunkelhaarige Schönheit über<br />

die Grenzen Österreichs hinaus<br />

bekannt. Mittlerweile blickt<br />

der Schlagerstar auf eine über<br />

20jährige, erfolgreiche Karriere<br />

zurück. Dreizehn Alben hat Petra<br />

Frey mittlerweile veröffentlicht<br />

und begegnet uns darin immer<br />

künstlerisch vielseitig und<br />

dennoch stilsicher. Von traditionellen<br />

Schlagerelementen über<br />

moderne Pop-Sounds bis hin zu<br />

lateinamerikanischen Einflüssen<br />

hat sie dem deutschen Schlager<br />

immer wieder neue Gesichter<br />

gegeben und ist sich dennoch<br />

treu geblieben.<br />

Dancing Queen. Petra Frey<br />

steht mit beiden Beinen fest im<br />

Leben. Das hat sie uns auch in<br />

der ORF-TV-Show „Dancing<br />

Stars“ bewiesen. Die Sängerin<br />

– und jetzt auch „Dancing Star<br />

2012“ – tanzte sich von Show zu<br />

Show und wurde immer mehr<br />

zur Favoritin der Österreicher.<br />

Nicht zuletzt durch ihre sympathische<br />

Art, ihr erfrischendes<br />

Temperament und natürlich ihr<br />

herausragendes Tanztalent. Die<br />

Chancen standen gut für Petra<br />

Frey und sie gewann die 7. Staffel<br />

von Dancing Stars.<br />

Best-of-Album. Der perfekte<br />

Anlass, um ein Best-of-Album<br />

mit den 21 größten und er-<br />

5 CDs gewinnen<br />

© Schuhmann & Stingl (2)<br />

Auf ihrem 13. Album<br />

präsentiert Petra Frey 21<br />

ihrer größten Hits<br />

folgreichsten Hits der herausragenden<br />

Schlagersängerin<br />

zu veröffentlichen. Auf dem<br />

Album „Tanz mit mir – ihre<br />

größten Hits“ befinden sich<br />

die erfolgreichsten Songs des<br />

Schlagerstars. Titel wie „Fegefeuer“,<br />

„Rien ne va plus (Alles<br />

noch einmal…)“, „Corazón“,<br />

„Zusammen geh’n“ (Duett mit<br />

Andy Borg), „Ich mach die<br />

Ausnahme mit dir“, „Hey Amigo<br />

tanz mit mir“ dürfen darauf<br />

natürlich nicht fehlen.<br />

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen<br />

fünf CDs von Petra Frey. Beantworten Sie<br />

einfach folgende Gewinnfrage: Wie heißt das<br />

neue Album von Petra Frey? Schicken Sie eine Postkarte mit der<br />

Antwort an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Gewinnspiel Petra<br />

Frey, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder ein E-Mail mit<br />

Betreff Petra Frey: gewinnspiel@kregionalmedien.at. Einsendeschluss:<br />

17. Juni 2012. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl.<br />

Telefonnummer angeben.<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

REPORT<br />

www.KregionalMeDien.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN


REPORT<br />

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

Ihr Mondkalender<br />

Der Mond im Juni<br />

BAUeRnReGeL:<br />

Regnet's am Medardustag<br />

(8. 6.), regnet's noch 40 Tag<br />

danach.<br />

Ist zu St. Vitus (15. 6.) der Himmel<br />

klar, gibt es ein fruchtbares<br />

Jahr.<br />

Mi 6. – Do 7. 6.<br />

ABNEHMEND Steinbock<br />

Element Erde, Wurzeltag<br />

Günstig für alle Arbeiten in Haus und<br />

Garten. Unkraut, das heute entfernt<br />

wird, wächst nicht so leicht nach.<br />

Fr 8. – Sa 9. 6.<br />

Wassermann<br />

Element Luft, Blütentag<br />

Optimal für Vereinstätigkeiten und<br />

Gruppenaktivitäten.<br />

So 10. – Mo 11.6.<br />

Fische<br />

Element Wasser, Blatt-<br />

TagPutzen, Waschen<br />

und Blumen gießen ist heute gut.<br />

Der Haarschnitt kann noch warten.<br />

Bäume nicht schneiden.<br />

Das Zeichen Fische macht uns sensibel<br />

und empfindlich. Achten Sie auf eine<br />

positive Einstellung!<br />

Aktuelles aus der<br />

Welt der Sterne<br />

Am 12. Juni geht der<br />

Glücksplanet Jupiter in das<br />

Tierkreiszeichen Zwillinge,<br />

wo er nun für ein Jahr bleiben wird.<br />

Alles, was Jupiter berührt, erweitert<br />

er. Die Kommunikation und die<br />

Leichtigkeit der Zwillinge wird also so<br />

manches schwierige Gespräch leichter<br />

als erwartet verlaufen lassen. Günstig<br />

ist diese Phase auch für die Weiterbildung,<br />

um z. B. eine Fremdsprache zu<br />

erlernen, aber auch für kürzere Reisen<br />

und Ausflüge. Achtsamkeit wäre<br />

dabei wichtig, da Jupiter auch zu<br />

Übertreibungen neigt und eventuell<br />

manches im wahrsten Sinne des Wortes<br />

„zerredet“. Für Zwilling-Geborene<br />

wird dies ein sehr positives Jahr, in<br />

dem sich im persönlichen Selbst so<br />

manche Erweiterung ergeben kann.<br />

vom 6. bis 20. Juni<br />

Di 12. – Do 14. 6.<br />

Widder<br />

Element Feuer, Fruchttag<br />

Günstig zum Einkochen oder<br />

Einlagern. Maniküre gelingt heute<br />

besonders gut. Ein günstiger Tag für<br />

Baumschnitt und Pflanzenrückschnitt.<br />

Der Widder verleiht Kraft, Mut und<br />

Selbstvertrauen. Diese Tage sind<br />

daher für einen Neubeginn geeignet.<br />

Fr 15. – Sa 16. 6.<br />

Stier<br />

Element Erde, Wurzeltag<br />

Gesichtsmasken, Massagen oder sanfte<br />

Gymnastik wirken jetzt besonders<br />

gut. Gönnen Sie sich auch ausreichend<br />

Erholung.<br />

So 17. – Mo 18. 6.<br />

Zwillinge<br />

Element Luft, Blütentag<br />

Gut, um kräftig durchzulüften, Staub<br />

zu entfernen. Blumen heute nicht<br />

gießen.Nützen Sie diese beiden Tage<br />

für ein geselliges Beisammensein mit<br />

Ihren Freunden!<br />

Di 19. 6.<br />

NEUMOND Zwillinge<br />

Der Neumond am 19. Juni<br />

um 17:02 Uhr ist nochmals im Zeichen<br />

der Zwillinge. Dieser Tag eignet sich<br />

hervorragend für einen Neubeginn,<br />

vor allem das Denken und die Kommunikation<br />

betreffend.<br />

Mi 20. 6.<br />

ZUNEHMEND Krebs<br />

Element Wasser, Blatt-Tag<br />

Heute können Sie Blumen gießen,<br />

waschen,putzen. Der Besuch beim Friseur<br />

sollte noch verschoben werden,<br />

ebenso der Obstbaumschnitt.<br />

Psychologische Astrologie Nadja Pressinger<br />

Tel. 0676 / 58 63 888 www.astro-pressinger.com<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© KK<br />

ANZEIGE<br />

Das Familienunternehmen Gebrüder Weiss in<br />

Maria Saal feiert sein 20-jähriges Jubiläum<br />

Gebrüder Weiss feiert<br />

rundes Jubiläum<br />

Vor 20 Jahren eröffnete die Kärntner<br />

Niederlassung des österreichischen<br />

Familienunternehmens Gebrüder<br />

Weiss in Maria Saal.<br />

Seit zwei Jahrzehnten versorgt<br />

das Dienstleistungsunternehmen<br />

die Kärntner<br />

Wirtschaft durch alle Branchen<br />

mit seinen Transport- und Logistiklösungen,<br />

und das sehr<br />

erfolgreich. „Wir sind zu einem<br />

wichtigen Infrastruktur-Punkt<br />

für Kärnten gewachsen“, erklärt<br />

Markus Ebner, der die Niederlassung<br />

in Maria Saal leitet. Die<br />

Mitarbeiterzahl hat sich in den<br />

vergangenen Jahren mehr als<br />

verdoppelt, die Sendungszahlen<br />

vervielfacht.<br />

Das Erfolgsrezept. Gebrüder<br />

Weiss legt größtes Augenmerk<br />

auf den Menschen im Unternehmen.<br />

„Wir sind ein Dienstleister,<br />

und unsere Mitarbeiter sind unser<br />

größtes Potential“, sagt der<br />

Niederlassungsleiter.<br />

Großes Fest. Den 20-jährigen<br />

Erfolg will Gebrüder Weiss in<br />

diesem Jahr gebührend feiern,<br />

mit einem großen Event für seine<br />

Kunden und einem eigenen<br />

Fest für die Mitarbeiter und<br />

deren Familien. Das Unternehmen<br />

hat sich dafür einige Attraktionen<br />

einfallen lassen, unter<br />

anderem eine Kart-Challenge<br />

und Fahrten mit dem eigenen<br />

knallorangen Heißluftballon.<br />

500-jährige Geschichte.<br />

Konzernweit gesehen gehört<br />

Maria Saal zu den ganz jungen<br />

Niederlassungen. Das<br />

Unternehmen blickt auf eine<br />

500-jährige Geschichte zurück,<br />

mit 158 Standorten weltweit,<br />

4.650 Mitarbeitern und<br />

über 1 Mrd. Euro Umsatz.<br />

KontaKt<br />

Gebrüder Weiss<br />

Wutschein 46, 9063 Maria Saal<br />

Tel.: +43 (0) 4223 5050-0<br />

Fax: +43 (0) 4223 5050-3500<br />

gw.kaernten@gw-world.com<br />

www.gw-world.com<br />

<strong>55</strong>32 Natürliche, einfache, fleißige<br />

Frau, (32), vom Land, mit schöner,<br />

weiblicher Figur, Nichtraucherin,<br />

möchte die Schmetterlinge in ihrem<br />

Bauch wieder fliegen lassen. Ich<br />

schätze die Natur, mag Spaziergänge,<br />

Stricken, Haushalt und Garten, bin<br />

keine Partymaus. Ich glaube an die<br />

Liebe, DU auch?<br />

5823 Servus, ich bin ein 23-jähriges,<br />

unkompliziertes und fröhliches Mädel,<br />

mag Musik, Kino und die Welt<br />

erkunden. Ich will mich in einen netten,<br />

gerne auch älteren Mann verlieben.<br />

Das Wichtigste dabei ist mir die<br />

Ehrlichkeit, denn nur dann kann ich<br />

dir meine ganze Liebe und Vertrauen<br />

schenken!<br />

5280 Ich bin eine 52-jährige, einfühlsame<br />

Witwe auf der Suche nach einen<br />

Partner, der ein liebevolles Herz hat<br />

und wie ich die Sehnsucht nach Wärme<br />

u. Geborgenheit in seinem Herzen<br />

trägt, mag die Natur, Blumen und Garten,<br />

Spaziergänge und alles, was das<br />

Leben heiter und schön macht. Bitte<br />

melde Dich!<br />

034 Naturbursche, 34, 183/75. Sportlicher,<br />

weltoffener Akademiker mit<br />

Sinn für Familie sucht natürliches,<br />

hübsches Mädel mit Witz und Esprit<br />

zwischen 23 - 37 J., bist du bereit, mit<br />

mir unbekannte Gefilde zu entdecken<br />

und einen behaglichen, ruhigen Urlaub<br />

in meinem Feriendomizil am See<br />

zu verbringen?<br />

Traudich unterstützt die Lebenshilfe<br />

Brigitta und Josef Prassl, die Gründer der Partnervermittlung<br />

Traudich, mit Frau Mag. Strohbach bei der Fahrzeugübergabe<br />

1561 Liebenswerte, anschmiegsame<br />

und hilfsbereite Witwe fühlt sich mit<br />

ihren 61 Jahren noch zu jung, um<br />

einsam und alleine zu sein. Da ich<br />

kein Stadtmensch bin und selber auf<br />

dem Land wohne, könnte ich mir<br />

das Leben mit einem Landwirt sehr<br />

gut vorstellen! Bitte lass mich nicht<br />

länger warten!<br />

6642 Gerne möchte ich, feinfühlige,<br />

sensible, treue Altenpflegerin, (42),<br />

auf diesem Weg einen ganz normalen<br />

Mann mit Bindungs- und Heiratsabsicht<br />

kennenlernen. Meine Interessen:<br />

Handarbeiten, Inline-Skaten,<br />

Wandern, liebe Nah- u. Fernreisen<br />

und erbaue mich im Sommer bei der<br />

Gartenarbeit.<br />

5848 Freundliche, warmherzige<br />

und fürsorgliche Arbeiterin, (48),<br />

träumt von einer ernsthaften Beziehung<br />

und sehnt sich nach Dir natürlichen,<br />

bodenständigen, handwerklich<br />

begabten Mann. Liebe Blumen, Gartenarbeit<br />

und möchte dich gerne mit<br />

meinen ausgezeichneten Kochkünsten<br />

verwöhnen!<br />

3830 Leider hatte ich, (30), in puncto<br />

Beziehung bis dato noch kein<br />

besonderes Glück. Bin spontan,<br />

sehr natürlich, herzlich und immer<br />

hilfsbereit, verdiene nicht schlecht,<br />

habe Freude mit Tieren, reite gern,<br />

mag auch das häusliche Gemütliche.<br />

Bist Du bereit für eine aufrichtige<br />

Partnerschaft mit ganz viel Liebe?<br />

REPORT<br />

0664 / 521 68 33<br />

7745 Ich bin eine einfache, fleißige,<br />

45-jährige Frau, leider einsam und<br />

alleine und sehne mich aufrichtig<br />

nach einem lieben Mann, gerne auch<br />

älter, evtl. Landwirt, für den Rest des<br />

Lebens. Ich liebe die Gartenarbeit,<br />

koche für mein Leben gerne. Bitte<br />

gib mir eine Chance, du wirst es nicht<br />

bereuen!<br />

0359 Hallo, schön, dass du mein<br />

Inserat liest! Ich bin eine junge, unkomplizierte<br />

Frau, Nichtraucherin, angeblich<br />

hübsch und liebenswert, aber<br />

das stellst du am besten selber fest.<br />

Du sollst ein ruhiger, ausgeglichener<br />

Mann bis ca. 45 sein. Bitte melde dich,<br />

ich bin sehr einsam und sehne mich<br />

danach, dich zu treffen!<br />

4930 Liebevolle, zärtliche Laborantin,<br />

(30), eher schüchterner Typ,<br />

163cm/48kg, NR, suche kein Abenteuer,<br />

sondern einen ehrlichen, zuverlässigen,<br />

treuen Partner, in geordneten<br />

Verhältnissen lebend, einen Mann,<br />

der mich nimmt, wie ich bin, der mit<br />

seinem Kummer zu mir eilt und seine<br />

Sorgen mit mir teilt.<br />

6948 Sympathische, 48-jährige<br />

Witwe hofft auf diesem Wege einen<br />

netten, ehrlichen und naturverbundenen<br />

Partner mit Niveau für eine<br />

gemeinsame, harmonische Zukunft<br />

zu finden. Bin zwar keine Sportskanone,<br />

aber ich wandere gern, mag<br />

gemütliche Radtouren und liebe<br />

Spaziergänge.<br />

Soziales Engagement wird ernst genommen.<br />

Brigitta und Josef Prassl, Inhaber von Traudich, der erfolgreichsten<br />

Partnervermittlung Europas, nehmen wie<br />

schon bei vielen anderen Projekten wiederum soziale Verantwortung<br />

wahr und unterstützen die Lebenshilfe beim<br />

Ankauf eines Sozialmobiles, um das Leben behinderter<br />

Mitmenschen schöner und angenehmer zu gestalten. Josef<br />

Prassl: Es ist ein schönes Gefühl, zu sehen, wie sehr sich die<br />

bei der Übergabefeier anwesenden Klienten der Lebenshilfe<br />

über das neue Fahrzeug gefreut haben.<br />

4538 Stets freundliche, aber sehr ruhige<br />

und schüchterne Raumpflegerin,<br />

(38), sucht netten, anschmiegsamen<br />

Mann bis 50 zum Leben, Lieben<br />

und Lachen. In ihrer 12-jährigen Ehe<br />

musste sie so manche Enttäuschung<br />

hinnehmen, deshalb ist ihr Treue und<br />

Ehrlichkeit sehr wichtig. Warte nicht<br />

länger auf dein Glück!<br />

8024 Bürokauffrau,(24), kein Disco-<br />

Typ, ihr bildhübsches Aussehen ist<br />

sehr oft ein Hindernis, da Männer<br />

nicht den Mut haben, sie anzusprechen,<br />

dabei ist Maria so einfach, unkompliziert,<br />

herzlich und liebenswert!<br />

Sie liebt Sport, Motorsport, Fußball,<br />

Reiten, Tennis, Musik u.v.m. Diese<br />

Frau muss MANN kennenlernen!<br />

4634 Ich, (34), bin eine Frohnatur mit<br />

Humor, ein positiver, aufgeschlossener<br />

Mensch mit großem Herz für<br />

Tiere, Ehrlichkeit und Vertrauen sind<br />

für mich sehr wichtige Bestandteile<br />

einer Beziehung, bin Nichtraucherin,<br />

mag Musik, Filme, Reisen und liebe<br />

das Landleben. Wir haben keine Zeit<br />

zu verlieren, bitte melde dich schnell!<br />

308 Es fällt mir nicht leicht, mich<br />

auf diesem Weg „anzupreisen", doch<br />

ich, (36), sehe keine andere Chance,<br />

von Dir anständigen Frau gefunden<br />

zu werden. Bin gebildet, gepflegt,<br />

gesellig, habe einen sehr verantwortungsvollen<br />

Beruf und mein Haus<br />

ist viel zu groß für mich alleine. Bin<br />

bereit für lebenslänglich, du auch?<br />

www.KregionalMeDien.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

© KK


REPORT<br />

Lösungswort 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9<br />

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

Füllen Sie das Sudoku so aus, dass die<br />

Zahlen 1 bis 9 nur einmal in jeder Reihe,<br />

einmal in jeder Spalte und einmal in jedem<br />

3x3-Kästchen vorkommen<br />

Sudoku<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

REPORT<br />

Lebensqualität durch Regionalität<br />

Regionalität bedeutet Wirtschaft, Arbeitsplätze, Tradition, Heimatverbundenheit, Zuhause<br />

sein und somit Lebensqualität. Was bedeutet Ihnen Regionalität? Machen Sie mit – es zahlt<br />

sich aus!<br />

Ingrid Herrenhof<br />

Seit über 15 Jahren sind<br />

die KÄRNTNER REGIO-<br />

NALMEDIEN die Plattform<br />

für die regionale Wirtschaft,<br />

das Vereins,- Gemeinde,- und<br />

Dorfleben, somit der mediale<br />

Nahversorger im Land. Durch<br />

© PhotograPh/gerhard KamPitsch<br />

unsere positive,<br />

lokale Berichterstattung<br />

und<br />

durch die enge<br />

Zusammenarbeit<br />

der acht Illustrierten<br />

mit den<br />

Gemeinden versuchen<br />

wir, den<br />

Kärntner Regionen<br />

medial den<br />

gebührenden Stellenwert<br />

zu geben.<br />

Ihre Meinung<br />

zählt. Um noch mehr Positives<br />

über Kärnten berichten zu<br />

können, bitten wir Sie um Ihre<br />

Mitarbeit. Teilen Sie uns mit, was<br />

für Sie Kärnten und die Region,<br />

in der Sie leben, so lebenswert<br />

macht. Was ist für Sie das Besondere<br />

an unserem schönen<br />

Bundesland und was heißt<br />

für Sie Lebensqualität in<br />

Kärnten?<br />

Die KÄRnTneR ReGIOnAL-<br />

MeDIen stehen für Regionalität<br />

und möchten durch<br />

ihre regionale, positive<br />

Berichterstattung auch zur<br />

Lebensqualität in Kärnten<br />

beitragen<br />

Machen Sie mit und gewinnen Sie einen<br />

von 3 tollen Herbsturlauben für 2 Personen im<br />

erlebnisreichen Falkensteiner Club Funimation am Katschberg<br />

So machen Sie mit. Sie können<br />

uns einfach schreiben, was<br />

für Sie das Schöne an Kärnten<br />

ist, aber auch Fotos oder Bilder<br />

schicken – Ihrer Kreativität sind<br />

keine Grenzen gesetzt! Einsendungen<br />

bitte bis 25. Juni 2012<br />

an KÄRNTNER REGIONAL-<br />

MEDIEN GmbH, Völkermarkter<br />

Ring 25, 9020 Klagenfurt oder<br />

3 x 1<br />

Herbsturlaub gewinnen!<br />

per E-mail an gewinnspiel@<br />

kregionalmedien.at. Kennwort:<br />

Lebensqualität Kärnten. Es zahlt<br />

sich aus, mitzumachen, denn unter<br />

allen Einsendern verlosen wir<br />

drei tolle Herbsturlaube für Zwei<br />

im Falkensteiner Club Funimation<br />

am Katschberg.<br />

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3<br />

x 1 Herbsturlaub (3 Nächte für 2 Personen All Inklusive light) im<br />

Falkensteiner Club Funimation am Katschberg<br />

www.KregionalMeDien.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

© Falkensteiner Hotels & Residences


Die Wirtschaftsbund Sommergala wird heuer ein Spektakel aus Licht, Kunst, Musik und feiner Kulinarik<br />

Wirtschaftsbund<br />

Sommergala 2012<br />

Unter dem Motto „Lichtgestalten“ findet am Donnerstag, den 28. Juni, im Parkhotel Villach<br />

die traditionelle Sommergala des Wirtschaftsbundes, präsentiert von den KÄRNTNER<br />

REGIONALMEDIEN, statt.<br />

Ingrid Herrenhof<br />

REPORT<br />

Das Licht ist das zentrale<br />

Element der diesjährigen<br />

Wirtschaftsbund<br />

Sommergala und die Kärntner<br />

Unternehmerinnen und Unternehmer<br />

sind die „Lichtgestalten“,<br />

die ins Rampenlicht<br />

gestellt werden sollen. Die Sommergala<br />

wird zu einem Spektakel<br />

aus Licht, Kunst und Musik.<br />

Dafür sorgen nicht nur Lichtinstallationen<br />

in der wunderschönen<br />

Parkanlage, sondern<br />

auch beeindruckende Visuals im<br />

Innenbereich, die dem Parkhotel<br />

ein gänzlich neues Erscheinungsbild<br />

verleihen.<br />

Entspanntes Get-together.<br />

„Die Sommergala des Wirtschaftsbundes<br />

ist ein perfekter<br />

Abend, an dem sich Unternehmerinnen<br />

und Unternehmer<br />

treffen, um in einer entspannten<br />

Atmosphäre Kontakte<br />

und Netzwerke zu knüpfen“, so<br />

Wirschaftsbundobmann Franz<br />

Pacher.<br />

Erlebnisreiches Programm.<br />

Die Veranstaltung be-<br />

ginnt um 19 Uhr mit der<br />

Cocktailtime und nach<br />

seiner Begrüßung wird<br />

Wirtschaftskammer-Präsident<br />

Franz Pacher das<br />

köstliche Buffet eröffnen.<br />

Die Wirtschaftsbund-Zigarrenlounge<br />

lädt wieder<br />

zum Plaudern und Chillen<br />

ein. Hochkarätige Live-<br />

Acts werden diesen Abend<br />

zu einem musikalischen<br />

und visuellen Erlebnis machen.<br />

„Souldeep“, das sind<br />

Shelia Michellé aus den<br />

USA und der Österreicher<br />

‘‘ nehmerinnen und<br />

Die<br />

Kärntner Unter-<br />

Unternehmer sind<br />

die 'Lichtgestalten',<br />

die wir heuer ins<br />

Rampenlicht stellen<br />

wollen!” Franz Pacher,<br />

Wirtschaftsbundobmann<br />

Helmut Reiter sowie drei weitere<br />

leidenschaftliche Musiker. Der<br />

musikalische Bogen spannt sich<br />

von RnB bis zum Pop und vermischt<br />

„white & black music“<br />

zu einer völlig neuen Form,<br />

welche man als „Contemporary<br />

Soul“ bezeichnen kann. Die<br />

unhaltbare Ausdruckskraft von<br />

Shelia und die Geschicklichkeit,<br />

mit der sich die Band durch<br />

die Songs bewegt, spiegelt ihre<br />

Freude an der Musik wider.<br />

© KK (4)<br />

Die Soulsängerin Shelia<br />

Michellé aus nashville<br />

und die Band „Souldeep“<br />

werden für ein musikalisches<br />

erlebnis der<br />

extraklasse sorgen<br />

Wirtschaftsbundobmann und<br />

Wirtschaftskammer-Präsident<br />

Franz Pacher lädt alle Kärntner<br />

Unternehmerinnen und Unternehmer<br />

zur Wirtschaftsbund<br />

Sommergala ein<br />

Neue Zugverbindung<br />

Villach – Udine ab 10. Juni<br />

Gemeinsam mit der Region<br />

Friaul Julisch Venetien<br />

schafft das Land Kärnten<br />

eine grenzüberschreitende<br />

Eisenbahnverbindung<br />

zwischen Österreich und<br />

Italien. Die Bahn – der Verkehrsträger<br />

der Zukunft – ist auch<br />

für den Tourismus besonders<br />

wichtig. Dieses Projekt beweist,<br />

wie gut die grenzüberschreitende<br />

Zusammenarbeit im Sinne von<br />

"Senza Confini" funktioniert. Betrieben<br />

werden die Züge von den<br />

ÖBB und der friulanischen Bahngesellschaft<br />

Ferrovie Udine Cividale<br />

(FUC). Das Ticket für eine<br />

Fahrt kostet <strong>€</strong> 12 für Erwachsene,<br />

<strong>€</strong> 6 für Kinder unter 15 Jahren<br />

und Senioren über 60. Kinder bis<br />

zu 3 Jahren können in Begleitung<br />

eines Elternteils gratis reisen. Jeder<br />

Zug hat zwei Waggons für bis<br />

zu 150 Passagiere, ein Waggon ist<br />

für den Radtransport vorgesehen.<br />

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

ANZEIGE<br />

REPORT


o WOHIN<br />

KIRCHTAG<br />

6. Juni<br />

Weißenstein:<br />

Pucher Nachkirchtag<br />

7. Juni<br />

Glödnitz: Jahreskirchtag im<br />

Gasthaus Stromberger in<br />

Altenmarkt, ab 12 Uhr<br />

8. Juni<br />

Stranig: Straniger Kirchtag<br />

9. bis 11. Juni<br />

Villach: Oberdörfer Kirchtag<br />

10. Juni<br />

Paternion:<br />

Kreuzner Kirchtag<br />

Windische Höhe: Kirchtag<br />

auf der Windischen Höhe<br />

Steuerberg: Wachsenberger<br />

Kirchtag, Gasthaus<br />

Kirchenwirt<br />

Frauenstein:<br />

Postwirtkirchtag, GH Postwirt,<br />

8.30 Uhr Prozession<br />

Frauenstein: Schöner<br />

Sonntag-Kirchtag, GH Jägerwirt,<br />

11 Uhr Prozession<br />

Klein St. Paul: Kittlbauerkirchtag,<br />

GH Bacher<br />

Völkermarkt/Klein St. Veit:<br />

Kirchtag Klein St. Veit<br />

10. bis 11. Juni<br />

Hohenthurn: Jahreskirchtag<br />

16. und 17. Juni<br />

Stockenboi:<br />

Stockenboier Jahreskirchtag<br />

17. Juni<br />

Techelsberg:<br />

Virtuskirchtag in Ebenfeld<br />

Arnoldstein:<br />

Erlendorfer Jahreskirchtag<br />

Goderschach:<br />

Goderschacher Kirchtag<br />

17. und 18. Juni<br />

Arnoldstein:<br />

Seltschacher Jahreskirchtag<br />

Feldkirchen:<br />

Kirchtag, Klein St. Veit<br />

19. und 23. Juni<br />

Villach: Drobollacher<br />

Kirchtag, Hexagon<br />

Weitere Termine finden Sie<br />

im Kirchtagskalender<br />

Hundertfachen Applaus erhielten die jungen Musiker aus Kärnten und der<br />

Steiermark im Vorjahr bei der Veranstaltung "Jugend musiziert"<br />

Jugend musiziert<br />

In Kooperation mit dem Kärntner Bildungswerk bieten die<br />

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN auch heuer jungen Musiktalenten<br />

wieder die Chance, im Rahmen von „Jugend musziert“ am Villacher<br />

Kirchtag aufzutreten.<br />

Ingrid Herrenhof<br />

Von 29. Juli bis 5. August<br />

steht ganz Villach<br />

im Zeichen der Brauchtumswoche.<br />

Der 69. Villacher<br />

Kirchtag wird wieder Jung und<br />

Alt aus Nah und Fern begeistern.<br />

„Jugend musziert“ am<br />

Donnerstag, den 2. August,<br />

steht dabei ganz im Zeichen<br />

Richard Pfeiler,<br />

Obmann des<br />

Villacher<br />

Kirchtagsvereins<br />

Die ehrliche Pflege echten Brauchtums<br />

hat sich der Villacher Kirchtag<br />

zu seinem Hauptanliegen gemacht.<br />

´Jugend musiziert´ entspricht genau<br />

dieser Zielsetzung. Gleichzeitig<br />

bekommen junge Volksmusiktalente<br />

eine tolle Bühne am Villacher<br />

Rathausplatz ihr musikalisches<br />

Können zu präsentieren und bereichern<br />

gleichzeitig das Programm<br />

der Brauchtumswoche. Der Villacher<br />

Kirchtag hat sich in den letzten<br />

Jahren zu einem wahren<br />

Fest für jeden Geschmack, für jedes<br />

Alter und jeden Anspruch entwickelt.<br />

Der Erfolg gibt dem Konzept Recht,<br />

im letzten Jahr haben sich mehr als<br />

400.000 Menschen<br />

von unserem Fest<br />

begeistern lassen.<br />

© KK<br />

junger Musiker und Sänger aus<br />

ganz Österreich.<br />

Wer kann mitmachen?<br />

Mitmachen können alle Instrumentalensembles<br />

in Bläser-,<br />

Streicher- oder Ziehharmonikabesetzung,<br />

die mindestens<br />

zehn flotte, schneidige Tanzmusikstücke<br />

– wie Polka, Boarischer,<br />

Tramplan, Ländler und<br />

dergleichen – im Repertoire<br />

haben. Auch junge Gesangsgruppen,<br />

die mindestens fünf<br />

lustige Lieder singen können,<br />

die zum Kirchtag passen – auch<br />

instrumental begleitet – sind<br />

herzlich zum Mitmachen eingeladen.<br />

Die Kombination aus<br />

Tanzmusik und lustigen Kirchtags-<br />

oder Wirtshausliedern,<br />

garantiert einen musikalisch<br />

erfrischenden, unterhaltsamen<br />

Kirchtagsabend. Auch Musiker<br />

und Sänger aus anderen Bundesländern<br />

können gerne am<br />

Bewerb teilnehmen.<br />

Anmeldung. Interessierte<br />

können sich bis Freitag, dem<br />

22. Juni 2012 beim Kärntner<br />

Bildungswerk, Kennwort „Villacher<br />

Kirchtag“, Bahnhofplatz<br />

5, 9020 Klagenfurt oder auf<br />

www.volksmusikakademie.at<br />

schriftlich bewerben. Kurze Beschreibung<br />

mit Foto und auch<br />

Tonträger, so vorhanden, mit-<br />

schicken. Nach der Anmeldung<br />

werden dann fünf Gruppen in<br />

einem öffentlichen Auswahlspiel<br />

von einer Kommission für den<br />

Auftritt beim Villacher Kirchtag<br />

ausgewählt. Die ausgewählten<br />

Gruppen werden auch in den<br />

KÄRNTNER REGIONAL-<br />

MEDIEN vorgestellt.<br />

Kirchtagskalender. Mit<br />

viel Freude widmen sich die<br />

KÄRNTNER REGIONAL-<br />

MEDIEN den Kirchtagen in<br />

ganz Kärnten und haben – in<br />

Kooperation mit Villacher Bier,<br />

der Volkskultur Kärnten und<br />

dem Villacher Kirchtag – den<br />

„Kirchtagskalender 2012“ herausgegeben.<br />

Diese Gratis-<br />

Broschüre ist in allen Pleamle<br />

Shops und Pleamle-Partnershops<br />

in ganz Kärnten erhältlich.<br />

Sie können diese auch<br />

bei uns bestellen: KÄRNTNER<br />

REGIONALMEDIEN GmbH,<br />

Völkermarker Ring 25, 9020<br />

Klagenfurt oder downloaden<br />

auf www.kregionalmedien.at<br />

Jetzt anmelden!<br />

„Jugend musiziert“<br />

Donnerstag, 2. August 2012<br />

im Rahmen der Villacher<br />

Brauchtumswoche<br />

Anmeldung und Infos:<br />

www.volksmusikakademie.at<br />

© KRM<br />

ANZEIGE<br />

Karawanken Beat meets<br />

Villacher Kirchtag<br />

Tracht und Disko – geht das? Aber klar doch, in Villach, geht<br />

alles! Am 28. Juli, zum Auftakt der Brauchtumswoche, wird<br />

das Congress Center zur größten Disko Österreichs - und weil<br />

Kirchtag ist, zur Trachtendisko!<br />

Das wird ein Kirchtagsauftakt, wie<br />

ihn Villach noch nie erlebt hat! Die<br />

Organisatoren der Trachtendisko Daniel<br />

und Heinz Derler, Christian Riedel und<br />

Christoph Pfeiler werden ein Event bieten,<br />

das Moderne und Tradition, Tanz und Kulinarik<br />

verbindet. Mit einem hochkarätigen<br />

Programm, das die Besucher begeistern wird:<br />

auf zwei Bühnen werden DJ´s und Live-Acts<br />

den Besuchern so richtig einheizen.<br />

Disko, Disko, Disko. Das Spektakel beginnt<br />

um 19 Uhr, schon beim Einlass sorgt<br />

Dee.Joe für Stimmung. Um 20.30 Uhr geht<br />

am Europaplatz die internationale „Alpine-<br />

Lifestyle“ Modeschau mit den bekannten Labels<br />

der Trachtenwelt wie Sportalm, Pleamle,<br />

Rettl 1868, Mothwurf und vielen mehr über<br />

die Bühne. Für alle Tanzhungrigen geht’s<br />

dann um 21.30 Uhr im „Festzelt“ mit dem<br />

Live-Auftritt von Dee.Joe weiter. Aber auch<br />

sonst wird viel geboten: Genuss- und Unterhaltungsinseln<br />

und spektakuläre Lichtprojektionen<br />

sorgen für ein abwechslungsreiches<br />

Programm.<br />

Top-Acts. Auf der Hauptbühne im großen<br />

Diskosaal des CCV, dem „Festzelt“, werden<br />

um 22 Uhr die „Global Kryner“ Welthits im<br />

Live bei der Trachtendisko: die Global Kryner<br />

mit ihrem „Cosmopolitan Karawanken Beat“<br />

Mit ihrem ersten Live-Auftritt in<br />

Villach werden Toastbusters die<br />

Stimmung zum Kochen bringen<br />

Sound der Oberkrainer zum Besten geben.<br />

Der unverkennbarer Global Kryner-Stil ist<br />

eine einzigartige Mischung aus alpinem<br />

Swing, Volksmusik, Pop und Jazz, bei dem<br />

keiner still stehen kann. Einen Stock höher,<br />

am so genannten „Heuboden“ werden<br />

„Meilenstein“, die legendäre Partyband des<br />

Villacher Szenekirchtags, ab 22.30 Uhr mit ihrem<br />

stimmungsgelandenen Coverprogramm<br />

den Diskobesuchern einheizen. Nach Mitternacht,<br />

um 1 Uhr, wird die angesagte DJ-<br />

und Instrumental-Truppe „Toastbusters“, das<br />

CCV in Stimmung bringen. Die Zutaten für<br />

ihren Live-Act im „Festzelt“ sind Hip Hop,<br />

Funk, Bigbeat, Rock, Ghetto Funk... also die<br />

perfekte Mischung für eine heiße Dance-Party.<br />

Wer dann noch nicht genug vom Abtanzen<br />

hat, für den heißt es Weitermachen beim DJ<br />

Line-Up am „Heuboden“ im Obergeschoß<br />

ab 2 Uhr früh.<br />

TrachtenDisko<br />

Samstag, 28. Juli 2012<br />

ab 19 Uhr<br />

CCV Villach<br />

Tickets: in allen Bank Austria Filialen und<br />

im Pleamle-Shop in Villach<br />

www.trachtendisko.at<br />

WOHIN<br />

www.KregionalMeDien.at www.KregionalMeDien.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

© KK (2)


WOHIN<br />

|1| Franz Klammer und Christine Tamegger hatten beim Test die Qual der Wahl<br />

|2| Udo Wenders und Werbeprofi Gerhard Brüggler beim Test |3| Wirt Andreas<br />

Hinteregger und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch |4| Ein 5-Gang-Menü<br />

exotische, mediterrane, heimische Speisen |5| Der Strand vom Sol Beach<br />

Club – ein Ambiente wie an der Cote d'Azur<br />

Das Klammer-<br />

Wenders Menü<br />

Speisen am Beach, Sushi, Hühnercurry Jungschweinefilet. Der<br />

schönste Sommer-Leservorteil, den es je gab. Ausgesucht von<br />

Franz Klammer,Udo Wenders und den Kärntner Regionalmedien.<br />

Der Blick schweift über<br />

das Wasser auf die untergehende<br />

Sonne. Sie<br />

spiegelt gelb, orange, rot bis ins<br />

silbrige Grau. Der Ober schenkt<br />

smaragd- bis strohgelbfunkelnden<br />

Weißwein ins Glas und<br />

serviert grünes Hühnercurry<br />

Das Menü<br />

Vorspeise Sushi<br />

Tartar von der Reinanke „Hin und Retour“<br />

auf lauwarmer Kresse-Senf-Soße<br />

Warme Vorspeise<br />

Hausgemachte Kaiserrollen mit Gemüsefülle und Dips<br />

Suppe<br />

Gültig von 10. Juni bis 30. Juni, 18.30 bis 22.00 (ausser 23. Juni,<br />

geschlossene Veranstaltung). KÄRNTNER Reservierung REGIONALMEDIEN<br />

unbedingt erforderlich<br />

unter: +43 664 / 964 23 38 oder office@parks-velden.at<br />

Madame Hue. Zuvor hatte das<br />

Tartare von der Reinanke „Hin<br />

und Retour“ wohlwollende Blicke<br />

zwischen zwei Verliebten<br />

gebracht. Nach Gang Nummer<br />

fünf löst die Rechnung einen erleichternden<br />

Seufzer aus: „Was?<br />

Nur...?“ Keine Szene von dieser<br />

Welt? Nein, diese Szene spielt sich<br />

ab 10. Juni täglich am Ufer<br />

des Wörther See ab.<br />

Ein Beach wie im<br />

Nobelclub auf<br />

Ibiza, ein<br />

Geeistes Tomaten-Basilikum-Süppchen mit Kokosgarnele<br />

Hauptspeise<br />

Kärntner Jungschweinefilet<br />

auf hausgemachtem Wasabipüree und Korianderkarotten oder<br />

Grünes Hühnercurry Madame Hue oder<br />

Chili-Garnelen mit Reis<br />

Dessert<br />

(Leservorteil)<br />

Süße Frühlingsrolle auf marinierten Früchten und Orangensorbet<br />

Vorteilsbon: Menüpreis 39 Euro<br />

Bei zwei Personen speist eine Person gratis. Dieser Leservorteil gilt nur<br />

auf das angebotene Menü und gilt nicht auf andere Konsumationen<br />

wie Getränke etc…<br />

1<br />

2<br />

Restaurant wie an der Cote<br />

d'Azur. Franz Klammer hat<br />

dafür einen coolen Ausspruch:<br />

„A Wahnsinn's Location.“ Udo<br />

Wenders warf sich in ein Rattansofa,<br />

atmete tief durch und ließ<br />

sich einen Song von „Wasser und<br />

Liebe“ durch den Kopf gehen.<br />

Sol Beach Club. Die<br />

Wahnsinn's Location ist das<br />

Strandrestaurant Sol Beach des<br />

Hotels Park's der Familie Hinteregger.<br />

Andreas Hinteregger,<br />

der am Beach herrlichen Ibiza-<br />

Sand auftragen ließ: „Ich freue<br />

mich auf viele Gäste, die bei uns<br />

einen unvergesslichen Wörthersee-Abend<br />

genießen werden.“<br />

Die KÄRNTNER REGIONAL-<br />

MEDIEN sind exklusiv dabei:<br />

Erleben sie einen Traumabend<br />

zu Zweit, mit einem traumhaften<br />

Menü. Und Sie zahlen nur das<br />

Menü für eine Person.<br />

Test. Welches Essen passt in<br />

diese außergewöhnliche Stimmung?<br />

Andreas Hinteregger ließ<br />

aufkochen und testen: Franz<br />

Klammer, Schlagerstar Udo<br />

Wenders, Christine Tameg-<br />

ger, Chefin der KÄRNTNER<br />

REGIONALMEDIEN, Thomas<br />

Springer, Prokurist der KÄRNT-<br />

NER REGIONALMEDIEN,<br />

Chefredakteur Peter Lexe und<br />

Werbeprofi Gerhard Brüggler testeten<br />

20 verschiedene Speisen,<br />

um daraus ein 5-Gang-Menü<br />

zusammen zu stellen.<br />

Zwei zum Preis von einem.<br />

Und dieses Dinner kostet pro<br />

Person nur 39 Euro. Für die<br />

Leserfamilie der KÄRNTNER<br />

REGIONALMEDIEN wird es<br />

sogar unverschämt günstig: Zwei<br />

speisen, aber nur für eine Person<br />

wird das Menü verrechnet.<br />

Frühlingsrollen. Spontan<br />

haben wir das Dinner „Klammer-Wenders-Menü“<br />

genannt.<br />

Zweimal gibt es Frühlingsrollen<br />

in diesem Festschmaus. Franz<br />

Klammer: „Und dann roll ma<br />

auße...“<br />

So funktionierts: Im Sol<br />

Beach Club unter Nummer 0664<br />

/ 964 23 38 reservieren und den<br />

abgebildeten Leservorteil zum romantischen<br />

Dinner mitnehmen.<br />

4<br />

3<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

5<br />

ANZEIGE<br />

WOHIN<br />

www.KregionalMeDien.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN


WOHIN<br />

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

Spaß an der Bewegung, Gesundheit und Fitness stehen im Mittelpunkt<br />

des 7. Internationalen ODLO Faakerseelaufs<br />

7. Internationaler<br />

ODLO Faakerseelauf<br />

Pures Lauffeeling am Faaker See: Hunderte<br />

von Läufern fiebern dem Start zum 7.<br />

Internationalen ODLO Faakerseelauf am 7.<br />

und 8. Juli entgegen.<br />

Die neu gestaltete Event-<br />

Arena Arneitz und die<br />

atemberaubende Atmosphäre<br />

des Faaker Sees bieten<br />

ein perfektes Laufambiente.<br />

Aber nicht nur das Panorama<br />

des Faaker Sees ist einzigartig,<br />

sondern auch die Preise.<br />

Tolle Preise. So werden heuer<br />

zwei Urlaubswochenenden in<br />

der Region verlost, es warten gut<br />

gefüllte Starter-Pakete, sowie<br />

tolle Preise und die legendären<br />

Faaker-See-Glastrophäen auf<br />

die Teilnehmer. In der großen<br />

Finisher-Labestation stehen<br />

neben vielen anderen Erfrischungen<br />

für jeden Finisher ein<br />

kühlendes ERDINGER Alkoholfrei<br />

sowie Produkte der neuen<br />

KÄRNTNERMILCH-Linie<br />

Bio+ „Ganz schön SPORT-<br />

LICH“ bereit. Auf alle Nachwuchsathleten<br />

wartet nach der<br />

Siegerehrung ein SCHÖLLER<br />

Eis.<br />

Bewerbe. Daher lädt der WFV<br />

<strong>Finkenstein</strong> am Faaker See alle<br />

Bewegungsbegeisterten am 7.<br />

Juli zum KÄRNTNERMILCH<br />

Gesundheitslauf und Nordic-<br />

Walking-Bewerb (4 km) und<br />

zum DRAUSTÄDTER Kinder-<br />

und Jugendlauf (0,2-3 km),<br />

sowie am 8. Juli zum Panoramalauf<br />

(10,5 km) und Halbmarathon<br />

(21,1 km) herzlich ein.<br />

Gewinnspiel. Gewinnen<br />

Sie einen von 20 Startplätzen<br />

für einen der oben genannten<br />

Bewerbe! Schicken Sie eine<br />

Postkarte mit Faakerseelauf an<br />

die KÄRNTNER REGIONAL-<br />

MEDIEN, Völkermarkter Ring<br />

25, 9020 Klagenfurt oder ein<br />

E-Mail mit Betreff Faakerseelauf<br />

an gewinnspiel@kregionalmedien.at.<br />

Einsendeschluss:<br />

17. Juni 2012. Bitte vollständige<br />

Kontaktdaten inkl. Telefonnummer<br />

angeben.<br />

Auf einem Blick:<br />

7. Internationaler ODLO<br />

Faakerseelauf, 7. & 8. Juli 2012<br />

Veranstalter:<br />

WFV <strong>Finkenstein</strong> am Faaker See<br />

Veranstaltungsort:<br />

Eventgelände Arneitz,<br />

Seeuferlandesstraße 53,<br />

9583 Faak am See<br />

Anmeldemöglichkeiten und<br />

weitere Informationen:<br />

www.faakerseelauf.at<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© KK<br />

ANZEIGE<br />

mit Spa-Bereich vom Feinsten, eröffnet am 13. Juli 2012<br />

Unverschämt<br />

wohltuend<br />

Die neue KärntenTherme in Warmbad-Villach<br />

– dem Landeplatz für Rutschentester, Wellness-<br />

Verliebte und Sportsfreunde – gliedert sich<br />

in die Bereiche FUN, SPA & FIT. Wer sie<br />

regelmäßig besucht, profitiert von einer<br />

Mitgliedschaft und unbegrenzter Nutzung<br />

aller Wellness-Angebote.<br />

Schon bei der Wahl der<br />

Sauna können Gäste ins<br />

Schwitzen kommen: finnisch,<br />

Freiluft oder Dampfbad?<br />

Damenbereich oder gemischte<br />

Sauna? Exotisch mit<br />

Seifenbürstenmassage im Hamam<br />

oder weitere verlockende<br />

PREMIUM-Pakete?<br />

Wellness-Genuss. In zehn<br />

lichtdurchfluteten Behandlungsräumen<br />

genießen Erholungsuchende<br />

klassische<br />

Massagen mit Hot-Stone oder<br />

Aromaöl genauso, wie exklusive<br />

Behandlungen mit hochwertigen<br />

Pflegelinien von laBiocome,<br />

DORISSIMA und der<br />

hauseigenen, neuentwickelten<br />

Thermalkosmetiklinie „Videa“.<br />

„Day Spa“ heißt das ultimative<br />

Wellness-Genusspaket. Einen<br />

ganzen, stressfreien Tag lang<br />

entspannen. Behandlungen<br />

können schon vorab gebucht<br />

werden, reserviert zum Wunschtermin.<br />

Bei der Buchung eines<br />

Spa-Aufenthalts im Wert von<br />

100 Euro oder mehr ist der<br />

gesamte Thermen- und Spa-<br />

Eintritt gratis.<br />

Wohlfühl-Gutscheine. Für<br />

besondere Anlässe, für grenzgeniale<br />

Momente, für Liebesbeweise<br />

oder einfach als Überraschung<br />

zwischendurch bietet<br />

die KärntenTherme Gutscheine<br />

mit unvergesslicher Wirkung.<br />

Mehr unter www.kaerntentherme.at.<br />

Pssst… Für Schnellentschlossene<br />

gibt es die Thermenmitgliedschaft<br />

bis Juni 2012 zum<br />

sensationellen Voreröffnungstarif<br />

ab 1.200 Euro.<br />

KontaKt<br />

Kärnten therme<br />

Warmbad-Villach<br />

Infoline: 0699 / 1300 1515<br />

member@warmbad.at<br />

www.kaerntentherme.at<br />

ANZEIGE Österreichs modernste erlebniswelt, die KärntenTherme,<br />

WOHIN<br />

www.KregionalMeDien.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

© KK<br />

ANZEIGE<br />

Sommerbody mit Power Plate<br />

Power Plate ist ein aus<br />

der Raumfahrt Technologie<br />

entwickeltes Gerät für<br />

alle, die schnell und lustvoll<br />

fit werden möchten.<br />

Mit Power Plate benötigen<br />

Sie 85% weniger<br />

Zeit im Vergleich zum<br />

herkömmlichen Krafttraining.<br />

2x20 Minuten<br />

pro Woche reichen völlig<br />

aus. Durch die enorm<br />

verbesserte Blutzirkulation<br />

bis in die Kapillare<br />

und die Lymphdrainage<br />

strafft sich das Gewebe,<br />

die Muskeln<br />

werden gestärkt<br />

und die Fettpölsterchenverschwin-<br />

KontaKt<br />

Hotline: 0664 / 886 127 96<br />

den. Unter der Infohotline<br />

erhalten Sie Ihr kostenloses<br />

Power Plate-Probetraining.<br />

Das für seine persönliche<br />

Betreuung bekannte Active-<br />

Ladies-Team steht Ihnen<br />

mit Rat und Tat zur Seite.<br />

Erfolgsgeschichten unter:<br />

www.activeladies.at. Standorte:<br />

2x in Klagenfurt,<br />

Völkermarkt, Wolfsberg,<br />

Feldkirchen, St. Veit,<br />

Spittal und Villach<br />

Power Plate eignet sich für Schönheitsbewusste,<br />

Sportler, Trainingsmuffel<br />

und Senioren gleichermaßen<br />

© KK


WOHIN<br />

Freuen Sie sich auf die Musicalproduktion „Peter<br />

Pan“ von Andy & Kelly – „School of Dance“<br />

Musical Peter Pan<br />

Andy & Kelly Kainz präsen-<br />

tieren die 2. Endveranstaltung<br />

der School of Dance, die heuer<br />

ganz im Zeichen von „Peter<br />

Pan“ steht.<br />

Nach dem großen Erfolg von „Alice<br />

im Wunderland“ im Sommer 2011<br />

steht heuer die Musicalproduktion<br />

„Peter Pan“ auf dem Programm.<br />

Darsteller. Andy & Kelly Kainz werden als<br />

„Smee“ und „Mrs. Captain Hook“ auf der<br />

Bühne stehen und die Musical-Darstellerin<br />

Sandra Miklautz wird in die Rolle von Wendy<br />

schlüpfen. Vanessa Schwarzbauer, die<br />

auch für die Regie verantwortlich zeichnet,<br />

wird den Part von „Tinkerbell“ übernehmen.<br />

Weiters werden sämtliche School of Dance<br />

Schüler und Tanztrainer bei der Musicalproduktion<br />

mitwirken.<br />

Tickets. Erwachsene zahlen <strong>€</strong> 25,-, Kinder<br />

bis 15 Jahre und Studenten <strong>€</strong> 15,-, für Schoßkinder<br />

bis 3 Jahre ohne eigenen Sitzplatz<br />

ist der Eintritt frei. Karten gibt’s bei Andy<br />

& Kelly - School of Dance, Hauptplatz 31,<br />

9300 St. Veit/Glan, 0676 / 9054 007 und auf<br />

www.andyandkelly.com/shop oder tickets@<br />

andyandkelly.com. Auch erhältlich im Casino<br />

Velden, Am Corso 17, 9220 Velden,<br />

04274/2064-100 sowie im Verkehrsbüro Ruefa<br />

Reisen, Hauptplatz / Dr.-Karl-Domenig<br />

Straße 1, 9300 St. Veit/Glan.<br />

Information:<br />

Wann? 28. Juni<br />

Wo? Casineum Velden<br />

Beginn:18 Uhr<br />

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN<br />

© Hintergrund: Shutterstock.com (Lucy Clark)<br />

ANZEIGE<br />

sommernachtlachen<br />

Das Kelag PlusClub-SommernachtLachen<br />

2012 präsentiert Alfred Dorfer "bisjetzt" am<br />

Mittwoch, dem 18. Juli, um 20 Uhr auf der<br />

Burgarena <strong>Finkenstein</strong>. Dieses Kabarett ist<br />

kein handelsübliches Best of, sondern, wie<br />

bei Alfred Dorfer üblich, ein eigenständiges<br />

Stück voll fröhlichem Nihilismus. Kurz: eine<br />

Werkschau Dorfers! Ihr PlusClub-Vorteil:<br />

Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers<br />

erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf<br />

einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von <strong>€</strong><br />

20,-! 1 Joker für max. 1 Person gültig! Tickets<br />

erhältlich bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen<br />

(außer Banken). www.plusclub.at.<br />

ilGes Grillfest<br />

„Mitgrillen und gewinnen“ so das Motto<br />

bei ILGEs Grillfest vor dem ILGE Shop in<br />

Villach am SA, 16. Juni ab 9 Uhr. Es gibt<br />

nicht nur Grillspezialitäten zu Top-Preisen,<br />

Besucher und Promis haben auch die Möglichkeit,<br />

ihr Können am Grill unter Beweis zu<br />

stellen. An 10 Grillstationen haben Grillmeister<br />

die Gelegenheit, aus einem vorgegebenen<br />

Grillteller das Beste zu machen. Eine<br />

Jury bewertet das Können der Griller, die<br />

ersten 5 bekommen Grillpaket-Gutscheine<br />

für Ilgenfritz-Privatpartys für 12 Personen!<br />

Für Musik sorgen Die gebiertigen Villacher.<br />

Infos: www.ilge.at.<br />

© Lisa Rastl<br />

ANZEIGE<br />

© stefan_pixelio.de<br />

ANZEIGE<br />

rosenmonat Juni<br />

Erleben Sie bei Garten Winkler in Seeboden<br />

am Millstätter See die Blüte von über 600<br />

Rosensorten im Rosen- & Wasserpark! Von<br />

Rosenkavalieren und Begleitpflanzen sowie<br />

Accessoires wie Pavillons, Rosenbögen,<br />

Rosenkugeln finden Sie hier alles rund um<br />

die „Königin der Blumen“. Lassen Sie sich<br />

zum Thema Pflanzen & Pflegen beraten und<br />

nutzen Sie die Aktionen zu den Rosentagen.<br />

Tipp: Literatur im Rosen- & Wasserpark am<br />

Freitag, 15. Juni, um 20 Uhr mit Amicartis<br />

und ihrem Programm „Kanzler, Clubchef, Kabinett<br />

… Hauptsache, die Wähler stimmen“.<br />

www.garten.winkler.at.<br />

safety shorts<br />

Im letzten Vortrag der Reihe „vor-getragen“<br />

des Rudolfinums am 14. Juni, 18 Uhr (inkl.<br />

Kurzführung um 17.30), dreht sich alles um<br />

Unterwäsche gegen schädliche Handystrahlung.<br />

Im Jahr 2010 haben sich fünf Jugendliche<br />

im Rahmen des Führungskräftetrainings<br />

JEWI, einem EU-Leaderprojekt, zusammengefunden,<br />

um gemeinsam Unterwäsche auf<br />

den Markt zu bringen, die vor Handystrahlung<br />

schützt. Martin Struckl und sein Team<br />

berichten über die Umsetzung ihres erfolgreichen<br />

Projektes, die Unterwäsche ist heute<br />

als „Protect Underwear“ im Handel erhältlich.<br />

www.landesmuseum.ktn.gv.at<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© Fotolia<br />

ANZEIGE<br />

© KK<br />

ANZEIGE


Wanderung im Kilt<br />

Am 9. Juni findet mit (Route: Obervellacher<br />

Marktplatz - Groppensteinschlucht - GH „Zur<br />

Guten Quelle“) eine Erlebniswanderung der<br />

besonderen Art statt. Thomas Rettl konzipierte<br />

mit den Hohen Tauern – die Nationalpark-<br />

Region in Kärnten- die „1. Alpen Kilt<br />

Wanderung“. Diese Veranstaltung bietet<br />

sich für entspannte Wanderer und Familien in<br />

Kilt, Dirndl oder Lederhosen an. Höhepunkte:<br />

musikalische Auftritte von Udo Wenders<br />

und Buzgi, „Karierte“ Marktzeit mit Mölltaler<br />

Spezialitäten und RETTL 1868 Modeshow;<br />

Infos: www.obervellach.at/kiltwanderung und<br />

www.rettl.com<br />

Charity- Golfturnier<br />

Am Sonntag, den 17. Juni findet am GC<br />

Velden – Köstenberg das 3. Bauerngman/<br />

Faschingsadel Charity Golfturnier statt.<br />

Startzeit: Frühstück um 8 Uhr, Kanonenstart<br />

um 10 Uhr; Nenngeld: Für Gäste inkl.<br />

Greenfee 145 Euro, Mitglieder 105 Euro inkl.<br />

Startgeschenke, Halfway und Abendveranstaltung;<br />

Siegerehrung: im Hotel Parks, bei<br />

der Abendveranstaltung; Nennung: Gerhard<br />

Brüggler Tel.: 0676/44 77 774 od. office@<br />

brueggler.cc; Nennschluss: Freitag, 15.6.<br />

bis 12 Uhr; Teilnahmeberechtigt sind alle<br />

Mitglieder eines ordentlichen Golfclubs und<br />

mind. HCP – 45,0.<br />

© Simone Attisani<br />

© KK<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

Energie|Fachtag<br />

Am 13.6. lädt LRin Dr. in Beate Prettner gemeinsam<br />

mit der SONNENKRAFT Österreich<br />

Vertriebs GmbH zum Energie|Fachtag<br />

SONNENKRAFT ins Reinhard Eberhart<br />

Museum Villach. Diesmal dreht sich alles um<br />

die Sonne. Wie man diese saubere und natürliche<br />

Energiequelle am besten nutzt, darüber<br />

sprechen namhafte Experten: DI Dr. Rupert<br />

Hasenöhrl, GF der SONNENKRAFT Österreich<br />

Vertriebs GmbH, Komm.-Rat Albin Dolinschek,<br />

GF der Dolinschek GmbH, Sanitär – Heizung –<br />

Klima – Industrie und Sonnenuhrkonstrukteur<br />

Ing. Adi Prattes. Infos und Anmeldung:<br />

www.energie.ktn.gv.at/fachtage<br />

Zumba-Angebot<br />

Los geht's mit der Party! Zumba® ist ein von<br />

lateinamerikanischen Tänzen inspiriertes<br />

Tanz-Fitness-Programm. Für alle Menschen<br />

geeignet, die Stress und überflüssige Pfunde<br />

ohne großen Aufwand einfach „wegtanzen“<br />

möchten. Mit Spaß und Partystimmung<br />

durch den heißen Musik-Mix aus Salsa,<br />

Merengue, Calypso oder Flamenco, wird der<br />

Körper gestrafft und gleichzeitig die Kondition<br />

verbessert. Zumba beinhaltet Tanz- und<br />

Aerobicelemente. Jetzt: Sommer Angebot<br />

mit Vormittags- und Abendkurse in Raum<br />

Villach und Velden um nur <strong>€</strong> 7,- pro Kurs.<br />

Anmeldung: 0699/172 950 20.<br />

BLItZLICHter<br />

WOHIN<br />

Gedankenhygiene<br />

Nehmen Sie schwierige Lebenssituationen<br />

als Chance für einen Neubeginn wahr. Sie<br />

erfahren eine sanfte energetische Begleitung<br />

bei Krebs, Depression, Burn-out oder Übergewicht.<br />

Das Stichwort lautet „Gedankenhygiene“,<br />

um eine energetische Ausleitung von<br />

Schadstoffen im Körper zu gewährleisten.<br />

Regelmäßig finden auch Meditationsabende<br />

und Entschleunigungsabende statt. Ich<br />

arbeite gerne auch am Wochenende und<br />

an Feiertagen. Kontakt: Christiane Beutl-<br />

Kaltenreiner, Dorfstr. 13, 9542 Afritz am See<br />

- „Haus der Gesundheit“, Tel.: 0650/885 07 62<br />

und www.larina.at<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 45<br />

© Ariwasabi - Fotolia.com<br />

© KK<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

Badefreuden<br />

Mit einer Auktion startet das Dorotheum<br />

Klagenfurt am 13. Juni in die Sommersaison.<br />

Bilder von Kärntner Künstlern, darunter<br />

A. Mahringer, A. Clementschitsch und C.<br />

Kolig, kommen unter den Hammer. Ebenso<br />

ausgesuchte Juwelen, Uhren und Antiquitäten.<br />

Kiki Kogelnik ist mit Siebdrucken vertreten,<br />

u.a. mit sommerlichen „Badefreuden“<br />

(Rufpreis <strong>€</strong>1.500). Zwei Holzschnitte von<br />

Werner Berg werden mit <strong>€</strong> 2.800 und <strong>€</strong> 1.900<br />

gerufen. 10-Karat-Brillanten vereinen eine<br />

Armkette sowie eine Brosche (je <strong>€</strong> 5.000).<br />

Alle 452 Objekte sind online zu besichtigen:<br />

www.dorotheum.com/klagenfurt.<br />

© KK<br />

© KK


BLItZLICHter WOHIN<br />

Jubiläumskonzert Polizeichor Villach<br />

Der Polizeichor Villach veranstaltet am 16. Juni um 20 Uhr auf der<br />

Burgarena <strong>Finkenstein</strong> ein Jubiläumskonzert für 30 Jahre Polizeichor<br />

Villach. Als Gäste konnten die Singgemeinschaft Oisternig,<br />

Polizeimusik Salzburg und als Sprecher Manfred Tisal eingeladen werden.<br />

Karten (30 Euro) sind bei allen Mitwirkenden, Ö-Ticket und unter<br />

Tel.: 0664/592 18 10 erhältlich. Der Polizeichor Villach freut sich, Sie zu<br />

diesem schönen Abend begrüßen zu dürfen.<br />

Ballettabend im Casineum<br />

Am 17. Juni 2012, um 18 Uhr veranstaltet die Ballettschule Knoll<br />

einen abwechslungsreichen und kurzweiligen Ballettabend im Casineum<br />

am See, in Velden. Die talentierten Schülerinnen und Schüler<br />

von Dina und Sonja Knoll zeigen ein überaus vielfältiges Repertoire<br />

vom Klassischen Ballett, Jazz– und Modern Dance, Stepptanz bis hin<br />

zu akrobatischem Street Dance. Als besondere Highlights werden<br />

verschiedene Variationen auf Spitze, getanzt von den fortgeschrittenen<br />

Schülerinnen der Ballettschule, vorgeführt. Aber auch alle<br />

Anfänger zeigen ihre Tanzkünste auf der Bühne im Casineum. Die<br />

Tänzerinnen und Tänzer, trainieren das ganze Jahr über sehr fleißig<br />

und diszipliniert, um das Publikum begeistern zu können. So ist den<br />

jungen Künstlern stürmischer Applaus schon jetzt vorbestimmt. Weitere<br />

Informationen erhalten Sie unter Tel.: 0650/972 202 84.<br />

„RIVERFRONT“<br />

VILLACH BRAUHAUSGASSE<br />

Kontakt:<br />

Ing. Christian Kathol<br />

0664-6199572<br />

0463-2600<br />

© Verena Von der Goltz/KK<br />

© KK<br />

Termine<br />

Vom 6. bis<br />

19. Juni<br />

Senden Sie uns Ihre gratIS<br />

terminankündigung!<br />

Kontakt: 0 47 62 / 35 0<strong>55</strong><br />

Mail: spittal@kregionalmedien.at<br />

do 23. dezember<br />

mit Alfred Malta: Kaltenreiner, Haus<br />

der Gesundheit, Fegerländer-Konzert, 19-20.30 Uhr Kultur-<br />

Mi, 6. Juni Steinfeld:<br />

Paternion: saal, 20 Uhr<br />

Vortrag „Feste schenken Kraft“, Oldtimertreffen Oberdrauburg: der Trakto-<br />

Bad Bleiberg: Vortragssaal<br />

renfreunde Blutspendeaktion, Ebenwald-RubGemein- Live-Konzert Spittal: „The Dreckland, Ebenwald deamt, „Stana-Stadl“,<br />

16-19 Uhr<br />

pack“, Kulturwirt Fischwochen, Zum 9.30 Uhr Seniorenturnen, VS, 14.30-16<br />

Mohren, 20 Gasthof Uhr Kasperle, (bis 21.3.) Stockenboi: Uhr<br />

FF-Stockenboi: Obervellach: Tag der of-<br />

Do, 7. di Juni 21. dezemberfenen<br />

Tür Weltgebetstag, mit Frühschoppen, evangel. Kir-<br />

Arriach: Berg:<br />

Feuerwehrhaus/Sportplatz<br />

che, 19 Uhr<br />

Kleinfeldturnier 23. Kegler-DorfmeisterTrachten-<br />

Zlan, 10 Uhr Fastengottesdienst, Kalvarienkapelle<br />

Arriach, schaften, Fußballplatz, Ferienhotel Sunshi- Velden: berg, 15 Uhr<br />

9.30 Uhr ne, (bis 6.3.)<br />

Frühschoppen Rennweg: - Die Kaiser-<br />

Fresach: Flattach:<br />

wälder Musketiere, Kabarett „Die Hotel Miststücke“, Post<br />

150. Gustav Freeriding, Adolf-Fest, Treffp. Talstation/ Wrann, 10-12 Mühlbacherwirt, Uhr 20 Uhr<br />

evang. Kirche Mölltaler und MZH, Gletscher, 9 UhrVillach:<br />

Seeboden:<br />

ab 8.30 Uhr Rennweg:<br />

Oberdörfer Ausstellung Kirchtag, und offene<br />

Rosegg: Vortrag „Mentalstark im Gasthaus All- Holzbildhauerei-Werkstatt Wiegele, 8.30 Uhr mit<br />

Fronleichnamsprozession<br />

tag“, Pirkerwirt/St. Peter, 20 Wernberg: Hans-Jochen Freymuth u. Jen-<br />

mit Blasmusik, Uhr Pfarrkirche Ordensjubiläum, nifer Irwin, Kloster- im.puls-center, (bis<br />

Rosegg, 9.30 Seeboden: Uhr<br />

kiche des 7.3.), Missionsklosters 10-18 Uhr<br />

St. Jakob Vernissage im Rosental mit Hans-Jochen Wernberg, Weltgebetstag, 9 Uhr evangel. Kir-<br />

Fronleichnamsprozession,<br />

Freymuth, im.puls-center, 19 che/Unterhaus, 19 Uhr<br />

vom Pfarrhof Uhr zur Pfarrkir- Mo, 11. Landmarkt, Juni Hauptplatz, (jeche<br />

anschl. Steinfeld: Hl. Messe (bei Afritz: den Fr), 10 Uhr<br />

Schlechtwetter Vortrag um „Feste 9 Uhr schenken in Zumba, Kultursaal, Trebesing: 18-19 Uhr<br />

der Pfarrkirche), Kraft“, Vortragssaal 9 Uhr Paternion: Weltgebetstag,<br />

Spittal:<br />

Schlusskonzert evangel. Musikschule<br />

Kirche, 14 Uhr<br />

Sa, 9. Juni Fischwochen, Gasthof Kasper- Feistritz/Drau, Gemeinschafts-<br />

Afritz: le, (bis 21.3.)<br />

haus Feistritz/Drau, fr 24. dezember<br />

19 Uhr<br />

Bauernmarkt der Afritzer Villach: Rennweg:<br />

Bäuerinnen, mi Billa 22. Markt, dezember Oberdörfer Gottesdienst Kirchtag, und Abschluss<br />

8-12 Uhr Mallnitz:<br />

Gasthaus Malta: Wiegele, 10 Uhr<br />

<strong>Finkenstein</strong>: Geführte Schitour, Treffp. Fegerländer-Konzert, Kultur-<br />

Bunter Abend Wolligger „Flott Sports, aufg9<br />

Uhr Di, 12. saal, Juni 20 Uhr<br />

spielt und Malta: gsungen“, Volks- Afritz: Kabarett „Die Miststücke“,<br />

haus Fürnitz, Fegerländer-Konzert, 19.30 Uhr Kultur- Sportlicher Mühlbacherwirt, Seniorentanz, 20 Uhr<br />

Villach: saal, 20 Uhr<br />

Kultursaal, evangel. 14.30-16 Kirche, Uhr 14 Uhr<br />

Flohmarkt, Oberdrauburg:<br />

Parkplatz am Paternion: Ausstellung und offene<br />

Oetker-Gelände, Blutspendeaktion, Info: Gemein- Workshop Holzbildhauerei-Werkstatt „Im Jetzt sein!“, mit<br />

0650/942 deamt, 93 75, 7-16 16-19 Uhr<br />

Atelier & Hans-Jochen Kreativwerkstatt Freymuth u. Jen-<br />

Oberdörfer Seniorenturnen, Kirchtag (bis VS, 14.30- Gudrun Kargl nifer Irwin, – alte Volks- im.puls-center, (bis<br />

10.6.), Gasthaus 16 Uhr Primele schule Rubland, 7.3.), 10-18 21 Uhr Uhr<br />

Weltgebetstag, evangel. Kir- St. Jakob Weltgebetstag, im Rosental: evangel. Kir-<br />

So, 10. che, Juni 19 Uhr<br />

St. Jakober che/Unterhaus, Wochenmarkt, 19 Uhr<br />

Afritz: Fastengottesdienst, Kalvarien- Vorplatz des Landmarkt, Kulturhauses, Hauptplatz, (je-<br />

Entschleunigungsprogramm<br />

berg, 15 Uhr<br />

18-21 Uhrden<br />

Fr), 10 Uhr<br />

Rennweg:<br />

Trebesing:<br />

Kabarett „Die Miststücke“, Weltgebetstag, evangel. Kir-<br />

Mühlbacherwirt, 20 Uhr<br />

Seeboden:<br />

Ausstellung und offene<br />

Holzbildhauerei-Werkstatt mit<br />

Hans-Jochen Freymuth u. Jennifer<br />

Irwin, im.puls-center, (bis<br />

7.3.), 10-18 Uhr<br />

Weltgebetstag, evangel. Kirche/Unterhaus,<br />

19 Uhr<br />

Landmarkt, Hauptplatz, (jeden<br />

Fr), 10 Uhr<br />

Trebesing:<br />

Weltgebetstag, evangel. Kirche,<br />

14 Uhr<br />

che, 14 Uhr<br />

TRAUMHAFTE WOHNANLAGE - NAHE AM FLUSS.<br />

sa 25. dezember<br />

Berg:<br />

23. Kegler-Dorfmeisterschaften,<br />

Ferienhotel Sunshine,<br />

(bis 6.3.)<br />

Flattach:<br />

Freeriding, Treffp. Talstation/<br />

Mölltaler Gletscher, 9 Uhr<br />

Rennweg:<br />

Vortrag „Mentalstark im Alltag“,<br />

Pirkerwirt/St. Peter, 20<br />

Uhr<br />

Seeboden:<br />

Vernissage mit Hans-Jochen<br />

Freymuth, im.puls-center,<br />

19 Uhr<br />

Mi, 13. Juni<br />

Fresach:<br />

mi Vortrag 22. „Auf dezember<br />

der Suche<br />

Mallnitz: nach der einen Wahrheit,...“,<br />

Geführte Veranstaltungsgebäude<br />

Schitour,<br />

Treffp. Fresach, Wolligger 19 Uhr<br />

Sports, St. Jakob 9 Uhr im Rosental:<br />

Malta: Schlusskonzert, Kulturhaus<br />

Fegerländer-Konzert, St. Jakob, 19 Uhr Kultursaal,<br />

20 Uhr<br />

Oberdrauburg:<br />

Do, 14. Juni<br />

Blutspendeaktion, Arnoldstein: Gemeindeamt,<br />

Burgkonzert 16-19 Uhr der<br />

Seniorenturnen, Ortsmusikschule VS, Arnoldstein, 14.30-<br />

16 Klosterruine, Uhr 18.30 Uhr<br />

Weltgebetstag, Bad Bleiberg: evangel. Kirche,<br />

Naturpark-Bauer-Standl,<br />

19 Uhr<br />

Fastengottesdienst, Barbaraplatz in Bad Kalvarien- Bleiberg,<br />

berg, 8 bis 12 15 Uhr<br />

Rennweg: Stockenboi:<br />

Kabarett Frühlingswanderung<br />

„Die Miststücke“,<br />

Mühlbacherwirt, „Gassen-Fellgraben 20 Uhr<br />

Seeboden: Rundwanderung“,<br />

Ausstellung Treffpunkt beim und ehemaligen offene<br />

Holzbildhauerei-Werkstatt Postamt Stockenboi, mit<br />

Hans-Jochen 9 Uhr Freymuth u. Jennifer<br />

Irwin, im.puls-center, (bis<br />

7.3.), Sa, 10-18 16. Juni Uhr<br />

Weltgebetstag, Stockenboi: evangel. Kirche/Unterhaus,<br />

Stockenboier Jahreskirch-<br />

19 Uhr<br />

Landmarkt, tag, Gasthof Hauptplatz, Post in Gassen, (jeden<br />

20 Uhr Fr), 10 Uhr<br />

Trebesing:<br />

Weltgebetstag, So, 17. Juni evangel. Kirche,<br />

Wernberg: 14 Uhr<br />

„130 Jahre“ FF-Wernberg<br />

di – Frühschoppen, 21. dezember Festplatz/<br />

Berg: Festzelt beim Gemeindeamt,<br />

23. 10 Uhr Kegler-Dorfmeisterschaften,<br />

Ferienhotel Sunshine,<br />

Mo, (bis 18. 6.3.) Juni<br />

Flattach: Afritz:<br />

Freeriding, Zumba, Kultursaal, Treffp. Talstation/ 18-19 Uhr<br />

Mölltaler Arnoldstein: Gletscher, 9 Uhr<br />

Rennweg: Hl. Messe, Filialkirche Selt-<br />

Vortrag schach, 11 „Mentalstark Uhr im All-<br />

Sparen mit dem<br />

Kelag-PlusClub!<br />

Ermäßigte Tickets für Veranstaltungen,<br />

Konzerte, Theater, Essen gehen,<br />

Skifahren, Shoppen, Reisen, und, und …<br />

Kelag-PlusClub-Mitglieder können im Jahr<br />

mehrere 1.000,- Euro sparen. Überall,<br />

wo Sie das PlusClub-Logo sehen,<br />

sparen Sie bares Geld.<br />

BLItZLICHter<br />

WOHIN<br />

SJ_Anz_DRA_183x58_Jun.indd 1 30.05.12 16:18<br />

46 DraustäDter<br />

www.KregionalMeDien.at www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at Spittaler 25<br />

DraustäDter 47<br />

WOHiN<br />

Senden Sie uns Ihre gratIS<br />

terminankündigung!<br />

Kontakt: 0 42 42 / 25 2<strong>55</strong><br />

Mail: villach@kregionalmedien.at<br />

tag“, Pirkerwirt/St. Peter, 20<br />

Uhr <strong>Finkenstein</strong>:<br />

Seeboden: Streichelzoo für Kinder,<br />

Vernissage Naturelhoteldorf mit Hans-Jochen Schönleitn,<br />

Freymuth, 10 Uhr im.puls-center, 19<br />

Uhr Rotschitza Wasserfall -<br />

Steinfeld: Klettersteig mit Flying Fox,<br />

Vortrag Gasthof „Feste Baumgartnerhof/Alt-<br />

schenken<br />

Kraft“, finkenstein, Vortragssaal Anmeldung Tel.:<br />

Spittal: 0463/595 18 9, 10 Uhr<br />

Fischwochen, Euro 2012 Public Gasthof Viewing, Kasperle,<br />

Kroatien (bis 21.3.) – Spanien, Erlebniswelt<br />

Arneitz, 20.45 Uhr<br />

fr Euro 24. 2012 dezember<br />

Public Viewing,<br />

Rennweg: Italien – Irland, Erlebniswelt<br />

Gottesdienst Arneitz, 20.45 und Uhr Abschluss<br />

Malta:<br />

Fegerländer-Konzert, Di, 19. Juni Kultursaal,<br />

Afritz: 20 Uhr<br />

Kabarett Sportlicher „Die Seniorentanz,<br />

Miststücke“,<br />

Mühlbacherwirt, Kultursaal, 14.30-16 20 Uhr<br />

Ausstellung <strong>Finkenstein</strong>: und offene<br />

Holzbildhauerei-Werkstatt Abenteuer „Magic Mountain mit<br />

Hans-Jochen Trail“, Parkplatz Freymuth Kanzianiberg, u. Jennifer<br />

Anmeldung: Irwin, im.puls-center, Tel.: 0463/595 (bis 18<br />

7.3.), 9, 9.30 10-18 Uhr Uhr<br />

Weltgebetstag, Euro 2012 Public evangel. Viewing, Kirche/Unterhaus,<br />

England – Ukraine, 19 Uhr Erlebnis-<br />

Landmarkt, welt Arneitz, Hauptplatz, 20.45 Uhr (jeden<br />

St. Jakob Fr), 10 im Uhr Rosental:<br />

Trebesing: Wochenmarkt, Vorplatz des<br />

Weltgebetstag, Kulturhauses, 18-21 evangel. UhrKir<br />

che, Velden: 14 Uhr<br />

20. Kulturwoche der<br />

di Kärntner 21. dezember<br />

Slowenen, Casineum<br />

Berg: Velden, 19.-26. Juni<br />

23. Villach: Kegler-Dorfmeisterschaften,<br />

Ha-zwei-ohh, Ferienhotel Congress Sunshine,<br />

Center (bis Villach, 6.3.) 10 u. 16 Uhr<br />

Flattach:<br />

Freeriding, DiE HEiLENDE Treffp. KRAFT Talstation/ DER<br />

Mölltaler FAMiLiENAUFSTELLUNG<br />

Gletscher, 9 Uhr<br />

Vortrag „Mentalstark im All-<br />

Seminar vom Freitag 29. 6.,<br />

tag“, Pirkerwirt/St. Peter, 20<br />

16 Uhr, bis Sonntag 1. Juli, 13<br />

Uhr<br />

Uhr in Villach mit Dr. Robert<br />

Seeboden:<br />

Bilgeri. Info und Anmeldung<br />

Vernissage mit Hans-Jochen<br />

www.familienstellen-bilgeri.com<br />

Freymuth, im.puls-center,<br />

oder 0699 1904 8221<br />

19 Uhr<br />

Noch kein PlusClub-Mitglied?<br />

Dann rasch informieren auf<br />

www.plusclub.at oder<br />

T 0810 820 888<br />

Dabei sein zahlt sich aus!<br />

ANZEIGE<br />

Gold ist durch den aktuellen Goldpreis viel Geld wert, sodass<br />

ein „Ausmisten“ der Schmuckkiste einer Schatzsuche gleichkommt<br />

Gute Gründe, Gold zu verkaufen<br />

Vielleicht haben Sie sich<br />

auch schon gefragt, warum<br />

Leute ihr Gold verkaufen.<br />

Kunden von Goldparty, der<br />

Nummer 1 unter Österreichs<br />

mobilen Goldankäufern, geben<br />

Antworten dazu: Frau Andrea K<br />

33, Selbstständige: „Nachdem<br />

mir Freundinnen Goldparty als<br />

kompetenten und freundlichen<br />

Ankäufer empfohlen haben,<br />

bin ich auch her gekommen<br />

und war überrascht wie viel<br />

inFo<br />

GoLDPaRTY ist zu Gast<br />

im Holiday inn<br />

Goldankauf in Villach<br />

(siehe Seite 13)<br />

am 14. und 15. Juni<br />

© KK<br />

ich bekommen habe.“ Manche<br />

glauben, dass nur Leute Gold<br />

verkaufen, die in Geldnöten<br />

sind. Die meisten unserer Kunden<br />

sehen sich aufgrund der<br />

Auszahlung jedoch als Kurs-<br />

Gewinner“, klärt Mag. Walter<br />

Hell-Höflinger, Geschäftsführer<br />

von Goldparty auf. „Altes<br />

Gold zu verkaufen bringt nicht<br />

überall gleich viel, ist oft nicht<br />

transparent oder kundenfreundlich.<br />

„Tests vom Konsumentenschutz<br />

und ORF bestätigen dies<br />

und haben Goldparty gerade<br />

für Transparenz, Kompetenz<br />

und Kundenfreundlichkeit mit<br />

Bestnoten beurteilt. Verglichen<br />

mit allen anderen getesteten<br />

mobilen Goldankäufern zahlte<br />

Goldparty den besten Preis.“


BLItZLICHter WOHIN<br />

48 DraustäDter<br />

Erdbeerroulade<br />

Zutaten<br />

250 g Mehl<br />

6 Eier<br />

1 TL Backpulver<br />

150 g Zucker<br />

Fülle: 1 Becher Schlagrahm,<br />

Zucker nach Bedarf, Staubzucker<br />

500 g frische Erdbeeren,<br />

gewaschen und geviertelt<br />

Zubereitung:<br />

Eidotter und Zucker schaumig<br />

rühren. Eiweiß steif schlagen.<br />

Mehl mit Backpulver verrühren<br />

Die Erdbeere<br />

ist ein nüsschen<br />

Wer glaubt, die Erdbeere<br />

sei eine „Beere“ im<br />

botanischen Sinn, der<br />

irrt, denn die Wissenschaft hat<br />

diese süße Frucht unter die<br />

Sammelnussfrüchte eingeordnet<br />

und davon gibt es immerhin<br />

rund 20. Die eigentliche Frucht<br />

sind nämlich die kleinen, gelben<br />

Nüsschen an der Oberfläche.<br />

Dass sie schon in der Steinzeit<br />

bekannt waren, sei nur am Rande<br />

erwähnt.<br />

Garten. Erdbeeren sind mehrjährige<br />

Pflanzen und wer im<br />

Garten Platz hat, sollte sie aussetzen,<br />

wer nicht, der<br />

möge den nächsten<br />

Erdbeergarten besuchen,<br />

sich dort<br />

satt essen<br />

und einen<br />

K ü b e l<br />

© KRM<br />

aufgekocht<br />

mit Chefredakteur<br />

Prof. Peter Lexe<br />

und unter die Dottermasse geben,<br />

den Eischnee unterheben.<br />

Den Teig auf ein mit Backpapier<br />

ausgelegtes Blech gießen und<br />

bei 180 Grad 15 Minuten goldgelb<br />

backen. Das wird Biskuit<br />

genannt. Blech aus dem Ofen<br />

ziehen und das Biskuit mit dem<br />

Papier einrollen, auskühlen<br />

lassen. Schlagrahm schlagen,<br />

Zucker und Erdbeeren unterheben.<br />

Biskuit ausrollen, die Fülle<br />

aufstreichen und sofort wieder<br />

einrollen. Mit Staubzucker garnieren.<br />

voll „Beute“ mit nach Hause<br />

nehmen.<br />

abwechslungsreich. Beeren<br />

sind vielfältig in ihrer Nutzung:<br />

Roh –wenn sie sehr reif sind –im<br />

Obstsalat, klein geschnitten mit<br />

Schlagrahm oder mit Joghurt.<br />

Walderdbeeren mit etwas Balsamico<br />

traditionale und Staubzucker<br />

sowie geschrotetem, grünen<br />

Pfeffer ist eine Geschmacksexplosion<br />

am Gaumen. Allerdings<br />

sollte der Balsamico wirklich<br />

echt sein und nicht ein aufgekochter<br />

Traubenmost.<br />

Fazit. Erdbeeren sind gesund:<br />

Diese Frucht enthält<br />

viele Vitamine und<br />

Mineralstoffe.<br />

© Corinna Gissemann/Fotolia.com<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© Oberkärntner Nachrichten<br />

ANZEIGE<br />

Bereits zum 19. Mal geht heuer der Kleinfeldeuropacup in<br />

Spittal und in den umliegenden Gemeinden über die Bühne.<br />

neben jeder Menge Fußball warten aber auch zahlreiche<br />

Side-Events auf die Teilnehmer.<br />

Vom 22. bis zum 24. findet<br />

unter Schirmherrschaft<br />

von Toni Polster Europas<br />

größtes Hobbyfußballturnier in<br />

der Region Millstätter See statt.<br />

Heuer erstmals mit dabei: Red<br />

Bull mit einem großen Partyzelt.<br />

Startschuss. 300 Hobbyteams<br />

werden heuer beim Tipico.com<br />

Europacup „presented<br />

by Laola“ wieder um den<br />

begehrten Tipico.com-Trophy<br />

kämpfen. Gestartet wird am 22.<br />

Juni um 18.30 Uhr mit einem<br />

Promi-Blitzturnier am Sportplatz<br />

in Rothenthurn. Zusätzlich<br />

werden Nachwuchsteams prämiert,<br />

„essbare Gratisbälle“ von<br />

Eat the Ball verteilt und die Red<br />

1<br />

3<br />

2<br />

Bull Freestyler sorgen für Stimmung!<br />

Um 19 Uhr wird beim<br />

Mondscheincup schon um das<br />

erste Finalticket gerittert. „Der<br />

Sieger des Mondscheincups<br />

zieht direkt in das Finalturnier<br />

am Sonntag ein“, erklärt Mr.<br />

Europacup Karl Unterlerchner.<br />

Party. Bei der großen Eröffnungsparty<br />

im Festzelt am<br />

Sportplatz in Rothenthurn<br />

werden die teilnehmenden Nationen<br />

mit Hymnen einlaufen.<br />

Für Stimmung sorgen DJs und<br />

Cheerleaders. Natürlich wird es<br />

auch Euro-Public Viewing geben<br />

und beim Soccer Funpark<br />

wartet jede Menge Action auf<br />

die Hobbyfußballer.<br />

BLItZLICHter<br />

WOHIN<br />

|1| Bianca und Herbert vom Europacup-Komitee mit der<br />

Tipico.com-Trophy<br />

|2| Thomas Morgenstern unterstützt auch heuer den Juniorpool,<br />

am Bild mit Kindertestimonial Anna Wirnsberger<br />

|3| Lassen Sie sich diese Party nicht entgehen<br />

|4| Toni Polster, Mr. Europacup Karl Unterlerchner und Mario<br />

Donner (von links) von den Falkensteiner Hotels rühren<br />

die Werbetrommel<br />

Fußball-Hobbyteams<br />

aufgepasst!<br />

Finale. Wer wir denn heuer<br />

den Platz ganz oben an der<br />

Spitze einnehmen und die 1,4<br />

Meter hohe Tipico-Trophy an<br />

sich „reißen“? Am Samstag,<br />

den 23. Juni, startet man auf<br />

den Sportplätzen in der Region<br />

mit den Vorrundenspielen.<br />

Finale wird am Sonntag in<br />

Rothenthurn und Seeboden<br />

gespielt. Für die Kleinen startet<br />

am Sonntag der Juniorcup<br />

im Spittaler Stadion. Tipp: Als<br />

Side Event gibt es am Camp<br />

Royal X am 23. Juni ab 20 Uhr<br />

ein Euro Public Viewing samt<br />

Wahl der Miss Europacup! Alle<br />

Infos unter www.europacup.at<br />

und facebook.com/kleinfeldeuropacup<br />

Startplätze<br />

zu gewinnen!<br />

Die KÄRNTNER REGIO-<br />

NALMEDIEN verlosen drei<br />

Startplätze für den Mondscheincup<br />

am Freitag,<br />

den 22. Juni . Schicken<br />

Sie einfach eine Postkarte<br />

mit „Mondscheincup“ an<br />

KÄRNTNER REGIONALMEDI-<br />

EN, Völkermarkter Ring 25,<br />

oder eine E-Mail mit dem<br />

Betreff „Mondscheincup“<br />

an gewinnspiel@kregionalmedien.at<br />

Einsendeschluss:<br />

15. Juni 2012.<br />

Bitte vollständige Kontaktdaten<br />

inkl. Telefonnummer<br />

angeben.<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 49<br />

4<br />

© KK (3)


LeBeN<br />

Themen-<br />

Schwerpunkt:<br />

In gemütlicher Atmosphäre<br />

mit Freunden völlig entspannt<br />

ein frisch gezapftes Bier<br />

zu genießen – das ist es, was den<br />

Gastgarten ausmacht. Österreich<br />

ist ein „Bierland“ mit langer<br />

Tradition. Mit einem jährlichen<br />

Bierkonsum von 108 Liter, ist<br />

Bier ist das Volksgetränk Num-<br />

Willkommen in Kärntens Gastgärten, sagen Werner Lippitz, Obmann der Gastronomie Kärnten<br />

(am Bild mit Gattin und Sohn), und Villacher Brauerei Vorstand Clemens Aigner<br />

Bierige Stimmung in<br />

Kärntens Gastgärten<br />

Die Gastgartensaison ist eröffnet und damit die Zeit für den geselligen Biergenuss im schattigen<br />

Gastgarten. Villacher Bier gehört zum Gastgarten wie die Schaumkrone zum Krügerl!<br />

Dr. Bettina<br />

Rabitsch,<br />

Marketing<br />

Gastgärten<br />

Die Gastgartensaison ist eröffnet<br />

und damit die Zeit für den entspannten<br />

Biergenuss im schattigen<br />

Gastgarten. So vielfältig die<br />

Kärntner Küche ist, so einig ist man<br />

sich beim Bier: Villacher Bier, am<br />

liebsten frisch gezapft vom Fass,<br />

perfekt gekühlt, im richtigen Glas<br />

serviert, ist ein echter<br />

Wohlgenuss.<br />

mer eins. Als Marktführer in<br />

Kärnten wird hierzulande in den<br />

Gastgärten Villacher Bier serviert.<br />

Als Österreichs südlichste Biermarke<br />

tritt Villacher Bier unter<br />

dem neuen Slogan „Ein Bier wie<br />

wir“ so entspannt und lebensfroh<br />

wie die Kärntner selbst auf. Kärntens<br />

Lieblingsbiersorte ist das<br />

Villacher Märzenbier – „damit<br />

treffen wir den Geschmack der<br />

Kärntner“, ist Braumeister Manuel<br />

Düregger stolz. „Bierkenner<br />

schätzen an Villacher Bier seinen<br />

vollen Geschmack.“ Höchste<br />

Qualität der Rohstoffe, größte<br />

Sorgfalt beim Brauen und die<br />

Sortenvielfalt an Qualitätsbieren<br />

sind seit Jahren das Erfolgsgeheimnis<br />

der Villacher Brauerei.<br />

Voll im Trend: Hausbier. An<br />

den wöchentlichen Grillabenden<br />

in den Gastgärten empfehlen<br />

die Wirte gerne das Villacher<br />

Hausbier mit seinem besonders<br />

würzigen Geschmack. „Unser<br />

Gäste schätzen seinen süffigen<br />

Charakter und seine besondere<br />

Bernsteinfarbe“ bestätigt Werner<br />

Lippitz als einer von 75 Villacher<br />

Bierspezialitätenwirten.<br />

Diese bieten das Hausbier in der<br />

Sommerzeit als saisonale Bierspezialität<br />

gemäß dem Villacher<br />

Bierspezialitätenkalender an, und<br />

der Erfolg gibt ihnen recht. Bierkenner<br />

schätzen Bierkultur auf<br />

hohem Niveau. Vorzugsweise bei<br />

heißen Sommertemperaturen ist<br />

der Villacher Radler naturtrüb<br />

gefragt.<br />

Radler naturtrüb erfrischt.<br />

Zum wahren Renner unter den<br />

Biermischgetränken entwickelt<br />

sich der Villacher Radler naturtrüb<br />

aus dem Saft sonnengereifter<br />

Zitronen – natürlich erfrischend!<br />

Vorzugsweise bei heißen Sommertemperaturen,<br />

auch nach<br />

dem Sport oder einfach als erfrischender<br />

Durstlöscher ist der Villacher<br />

Radler naturtrüb gefragt.<br />

Mit nur 2,0 Vol% Alkohol bietet<br />

er einen erfrischend-leichten Radlergenuss<br />

– weder zu süß noch zu<br />

stark. Natürlich<br />

erfrischend!<br />

Es ist angezapft,<br />

was gibt<br />

es Schöneres<br />

als ein kühles<br />

Villacher<br />

Bier in einem<br />

schattigen<br />

Gastgarten<br />

ANZEIGE<br />

© Villacher Brauerei (3)<br />

Der Gasthof Genottehöhe ist ein Ausflugziel für die ganze Familie! Ein<br />

Kinderspielplatz für die Kleinen ist auch dabei<br />

Panoramablick<br />

vom Feinsten<br />

Der Gasthof Genottehöhe<br />

bietet neben traditioneller<br />

Hausmannskost und diversen<br />

Veranstaltungen,<br />

einen wunderbaren Blick<br />

über die Stadt Villach. Im<br />

Juli und August werden Ihnen<br />

jeden Mittwoch beim Dämmerschoppen<br />

Backhendl serviert.<br />

Besonders beliebt sind die hausgemachten<br />

Nudelvariationen.<br />

Die nächsten Termine: Am<br />

20.6. ab 20 Uhr wird eine große<br />

Sonnwendfeier veranstaltet.<br />

Rund ums Sonnwendfeuer wird<br />

bei musikalischer Untermalung<br />

zusammen mit Volkstanzgruppen<br />

gefeiert und getanzt. Am<br />

24./25.6. wird der St. Johanner-<br />

Kirchale-Kirchtag gefeiert und<br />

am 27.7. findet der 5-Jahres-<br />

Kirchtag mit dem Dreiländereck-<br />

Quintett statt.<br />

KONTAKT<br />

Genottehöhestraße 40<br />

9500 Villach-Warmbad<br />

Tel.: 04242/379180<br />

genottehoehe@aon.at<br />

50 DraustäDter www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 51<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

Auch dieses Jahr hat Wirt<br />

Klaus Stauber mit kräftiger<br />

Unterstützung der<br />

Gärtnerei Kölzer ein sonniges<br />

und stressfreies Paradies in<br />

der Villacher Innenstadt zum<br />

Entspannen und Genießen geschaffen.<br />

Heuer wurde erstmals<br />

ein eigener Kräutergarten im Innenhof<br />

platziert, um noch mehr<br />

Frische garantieren zu können.<br />

Von Montag bis Freitag können<br />

Sie zwischen zwei günstigen<br />

Mittagsmenüs wählen.<br />

Grillerei. So wie letztes Jahr<br />

wird auch 2012 im 14tägigen<br />

Rhythmus frischer Wildfang<br />

aus Istrien, absolut puristisch<br />

und ohne Firlefanz, vor den<br />

Augen der Gäste gegrillt und<br />

geschmort. Reservierungen sind<br />

unbedingt erforderlich.<br />

Sonnwendfeier. Das<br />

erste Sommer-Highlight<br />

ist die Sonnwendfeier am<br />

23. Juni ab 20 Uhr mit<br />

der Villacher Newcomer<br />

Band „Doktor SüdBahn<br />

und die SymPartie“, welche<br />

in ihrem unverkennbaren<br />

Sound Ostbahn Coverrock<br />

und eigene Töne zum Besten<br />

geben werden.<br />

© KRM<br />

Gastgarten. Der Gastgarten<br />

lädt nicht nur nachmittags bei<br />

einem Glas Prosecco oder Villacher<br />

Bier zum Entspannen<br />

ein, sondern kann zudem der<br />

Anfang eines schönen Abends<br />

bei Kerzenlicht, in geschützter<br />

Atmosphäre bei heimischen<br />

Spezialitäten, sein.<br />

Parkplatz. Auch wenn man<br />

einmal zu tief ins Gläschen geschaut<br />

hat, kann man bedenkenlos<br />

sein Fahrzeug am hauseigenen<br />

Parkplatz stehenlassen,<br />

ohne eine Parkstrafe zu riskieren.<br />

LeBeN<br />

Gastgarten der Villacher Stadtschenke<br />

Rechtzeitig zum Sommerstart beginnen, mit<br />

etwas Verspätung, die Blumen und Sträucher<br />

in Stauber‘s Gastgarten zu blühen. Heuer<br />

sogar mit frischem Kräutergarten.<br />

Stauber’s Gastgarten:<br />

ein Paradies aus<br />

Blumen, Kräutern<br />

und Kulinarik<br />

ANZEIGE<br />

Auf der Sonnenterrasse<br />

des<br />

Sofa Rosso lässt es<br />

sich entspannen<br />

Entspannen im Sofa Rosso<br />

„Bei uns soll sich der Gast<br />

wohl fühlen“, lautet das<br />

Motto von Sofa Rosso Chefin<br />

Elisabeth Auer. Aufgrund der<br />

guten Verkehrsanbindung ist<br />

das Sofa Rosso der ideale Ort<br />

für eine Mittagspause oder einen<br />

„After-Work“-Treffpunkt.<br />

Im Innenbereich der Trattoria<br />

können Sie sich zwischen Raucher-<br />

und Nichtraucherbereich,<br />

die durch eine Glaswand voneinander<br />

getrennt sind, entscheiden.<br />

So kann jeder Gast seinen<br />

Cafe oder Toast-Spezialitäten<br />

Im Stauber’s Gastgarten können Sie<br />

das Wohlfühlambiente genießen<br />

in gewünschter Umgebung genießen.<br />

Egal wann Sie dem<br />

Sofa Rosso einen Besuch abstatten<br />

wollen, Parkplätze gibt<br />

es genug. Nicht vergessen: 30.6.<br />

Spezialitätentag aus Istrien mit<br />

musikalischer Umrahmung!<br />

KONTAKT<br />

Kärntner Straße 5, 9500 Villach<br />

Tel.: 04242/32249<br />

ÖZ: Mo-Fr: 6-20, Sa: 6 – 18 Uhr<br />

KONTAKT<br />

Stauber’s<br />

Hauptplatz<br />

STAUBER'S STADTSCHENKE<br />

Nikolaigasse 14, 9500 Villach<br />

ÖZ: Mo-Sa: 9-24 Uhr<br />

Küche: 11.30-14 Uhr u. 18-22 Uhr<br />

Sonn- u. Feiertag geschlossen<br />

Tel.: 04242/227 67<br />

office@stadtschenke.at<br />

www.stadtschenke.at<br />

© KRM<br />

© KK (3)


52 DraustäDter<br />

LeBeN<br />

Spezialitäten-Wirtin<br />

Wirtin Klaudia Lanzinger<br />

serviert ihnen im GH Putik<br />

bodenständige Küche mit<br />

Produkten aus der Region.<br />

Hausgemachte Kasnudel, Fleischnudel,<br />

Schweinsbraten sowie<br />

Grillspezialitäten können im<br />

überdachten Gastgarten oder im<br />

Extrazimmer mit Nichtraucherbereich<br />

genossen werden. Von<br />

Di-Fr gibt´s ein Mittagsmenü<br />

um 6,90 Euro mit Bonuskarte<br />

(= 10 + 1 Menü gratis). Selbstverständlich<br />

stehen wir Ihnen<br />

für festliche Anlässe jeder Art<br />

zur Verfügung. Reservierungen:<br />

04242/351 96. Sommerveranstaltungen<br />

im GH Putik: am<br />

30.6. und 1.7. der traditionelle<br />

Perauer Kirchtag mit Musik aus<br />

Oberkrain und am 21.7. das<br />

Sommerfest (ab 18 Uhr), mit<br />

Live-Musik.<br />

KONTAKT<br />

Maria-Gailer-Str. 1, 9500 Villach<br />

Tel.: 04242/351 96<br />

lanzinger.klaudia@gmail.com<br />

Sommer-ÖZ: Di-Sa: 10-23 Uhr<br />

So, Feiertag: 11-17 Uhr<br />

Montag Ruhetag<br />

© KRM<br />

ANZEIGE<br />

Musizieren<br />

zwischen den<br />

Biertischen<br />

oRF-Legende Peter Maier erzählt<br />

im DRauSTÄDTER warum das<br />

Musizieren in Gastgärten nicht<br />

immer gelingt.<br />

Peter Lexe<br />

Ein Gastgarten ist für ihn<br />

„ein breiter Raum unter<br />

Bäumen, mit viel Grün<br />

zum gemütlichen Sitzen“. Peter<br />

Maier, Villacher und ORF-<br />

Legende, hat zahlreiche Fernseh-<br />

und Radioberichte aus heimischen<br />

Gastgärten gestaltet.<br />

Als Pensionist hat er sich einen<br />

Traum erfüllt: Musizieren im<br />

Gastgarten. Sein Projekt (fast)<br />

jeden Samstag im Villacher<br />

Brauhof hat sich zu einem fixen<br />

Treffpunkt für Musikanten<br />

gemeistert.<br />

italienisches Flair<br />

im Stadtzentrum<br />

Die Bar italia verspricht<br />

italienisches Flair - mitten im<br />

Herzen der Stadt Villach. Die Bar<br />

direkt am Hauptplatz gelegen, hat<br />

einen wunderschönen Gastgarten<br />

und lädt zum Verweilen ein. Man<br />

genießt den original italienischen<br />

Kaffee mit einer guten Mehlspeise<br />

oder man sitzt bei einem Spritz<br />

Aperol. Für den kleinen Appetit<br />

gibt es warme Snacks, Tramezzini<br />

oder eine italienische Jause. Das<br />

besondere Highlight im Sommer<br />

ist die Smoothie-Linie -100%<br />

frisch und fruchtig! Gerade für<br />

die warmen Sommertage sind die<br />

Erfolg. Im<br />

Raum Villach<br />

ist das ein<br />

einzigartiger<br />

„ M u s i k a n -<br />

tenstammtisch“ im Gastgarten<br />

geworden. Peter Maier: „Damit<br />

so etwas ein Erfolg wird, muss<br />

jemand dahinter stehen und<br />

das vororganisieren.“ Dazu werden<br />

Wirtsleute benötigt, die die<br />

Aktion als Eigeninitiative und<br />

als Chance für das Image des<br />

Betriebes sehen. Dann muss mit<br />

Musikanten gestartet werden.<br />

Der großzügige Gastgarten der Bar Italia liegt mitten in der Villacher Innenstadt<br />

Power-Smoothies und Joghurt-<br />

Smoothies der ideale "Muntermacher"<br />

und geben den nötigen<br />

"Vitaminkick". Die junge Chefin<br />

Tamara Nadolph mit ihrem Team<br />

heißt Sie herzlich willkommen.<br />

KONTAKT<br />

Hauptplatz 28<br />

9500 Villach<br />

Tel.: 04242/24 802<br />

ÖZ: Mo-Mi: 7-22 Uhr<br />

Do-Sa: 7-24 Uhr<br />

So: 9-22 Uhr<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© KRM<br />

ANZEIGE<br />

Versäumen Sie kein Spiel der FUSSBALL-EUROPAMEiSTER-<br />

SCHAFT bei den mit Ball gekennzeichneten Gastbetrieben<br />

Peter Maier: „Es ist wichtig,<br />

dass so etwas nicht als Musik<br />

für das Publikum, sondern als<br />

Aktivität und Kommunikation<br />

unter den Musikanten gesehen<br />

wird. Natürlich ist dann Publikum<br />

zum Zuhören willkommen.<br />

Misserfolg. Ein Misserfolg<br />

wird die Aktion dann, wenn<br />

Der Innenhof<br />

des „Trastevere“<br />

in Villach<br />

Trastevere: Rom in Villach<br />

Das „Trastevere“ bringt<br />

die mediterrane Küche<br />

und das italienische Flair<br />

in die Draustadt. Tolles Ambiente,<br />

unverfälschte mediterrane<br />

Küche, eine römische Trattoria<br />

– Pizzeria in Villach – diese<br />

Attribute werden dem „Trastevere“<br />

zugeschrieben. Besonders<br />

der überdachte Gastgarten im<br />

schönsten Innenhof Villachs bietet<br />

dem Gast das Gefühl eines<br />

kulinarischen Urlaubs. Liebevolle<br />

Dekorierung und hochwertige<br />

Möbel geben dem Innenhof das<br />

unverwechselbare Flair. Pizza,<br />

Pasta, Fisch und Muscheln, das<br />

Angebot ist perfekt, sowohl von<br />

der Qualität, als auch von den<br />

klassisch italienischen Kochkünsten<br />

des Küchenchefs Harald Petek.<br />

Zum Villacher Kirchtag wird<br />

Ihnen, so Bruno Nadolph, „die<br />

beste Kirchtagssuppe“ serviert.<br />

KONTAKT<br />

ORF-Legende Peter<br />

Maier liebt Gastgärten<br />

als „breiter Raum zum<br />

gemütlichen Sitzen“<br />

die Musikanten für ihren Auftritt<br />

Geld erhalten. Peter Maier:<br />

„Nicht die Stars sollen kommen,<br />

sondern musikbegeisterte Menschen,<br />

die ihre Instrumente mitnehmen<br />

und dann gemeinsam<br />

spielen.“ In Villach treten die<br />

Gruppen auf, „für ein Bier, für<br />

ein wenig Applaus und für die<br />

Freude an der Musik.“<br />

Trattoria –<br />

Pizzeria<br />

Widmanngasse 30<br />

9500 Villach<br />

Tel.: 04242/215 665<br />

office@trastevere.at<br />

Mo-Sa: 11-24 Uhr<br />

Küche: 11.30-22.30 Uhr<br />

So: Ruhetage<br />

© KRM<br />

© KRM<br />

ANZEIGE<br />

LeBeN<br />

Genießen Sie die ersten warmen Sonnenstrahlen<br />

Genießen Sie Sie sonnige die ersten Stunden warmen in der Sonnenstrahlen<br />

in unserem „Postcafè“ mitten am Hauptplatz besten Lage und Villachs<br />

in im unserem romantischen „Postcafè“ romantisch-historischen Gastgarten mitten am im Hauptplatz Innenhof Gastgarten des und Hauses<br />

im in unserem unserem Innenhof romantisch-historischen „Postcafe“ des Hausesmitten<br />

am Hauptplatz<br />

Gastgarten<br />

Der<br />

im<br />

Gastgarten<br />

Innenhof des Hauses<br />

Kulinarisch weckt Küchenchef versprüht zu Günther jeder Tageszeit Steiner Ihre<br />

Frühlingsgefühle Kulinarisch sein ganz besonderes weckt am Küchenchef Ostersonntag<br />

Flair. Günther und Steiner -montag Ihre mit seinen<br />

speziellen Frühlingsgefühle Saisonal Kreationen abgestimmt am Ostersonntag und werden einem „4-Gang nur und frische -montag Oster-Menü“ Produkte mit seinen<br />

vom speziellen aus der Kärntner heimischen Kreationen Lamm aus und Region den einem Nockbergen verwendet. „4-Gang Oster-Menü“<br />

um vom<br />

Unsere e Kärntner 28,– Mittagsmenüs, pro Lamm Person. aus den<br />

die<br />

Nockbergen<br />

Gerichte aus der FX Mayr Diät<br />

um und e die 28,– neuen pro Person. WOK Gerichte finden großen Anklang.<br />

Tipp: Der Mittagsmenü-Sammelpass<br />

ROMANTIK HOTEL POST<br />

GmbH ROMANTIK & Co. HOTEL KG POST<br />

Fam. GmbH Dr. & Kreibich Co. KG<br />

Hauptplatz Fam. Dr. Kreibich 26<br />

9500 Hauptplatz Villach26<br />

Tel. 9500 +43 Villach 42 42/261 01-501<br />

Fax: Tel. +43 DW 42 420 42/261 01-501<br />

www.hotel-villach.com<br />

Fax: DW 420<br />

www.hotel-villach.com<br />

Im<br />

Im<br />

Romantik<br />

Romantik<br />

Hotel<br />

Hotel<br />

Post<br />

Post<br />

hält<br />

hält<br />

der<br />

der<br />

Frühling<br />

Frühling<br />

Einzug!<br />

Einzug!<br />

Das Romantik Hotel Post<br />

Das wünscht Romantik seinen Hotel Gästen Post „Frohe Ostern“!<br />

wünscht seinen Gästen „Frohe Ostern“!<br />

24./25. Juni 2012<br />

Völkendorfer<br />

Kirchtag<br />

LIVE MUSIK<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 53


54 DraustäDter<br />

LeBeN<br />

Wirt in Judendorf<br />

im Jahr 1892 eröffneten Carolina und<br />

Mathias Kucher ein kleines Wirtshaus<br />

in Judendorf. Mittlerweile ist der „Wirt in<br />

Judendorf“ eine Villacher Institution. Unter<br />

der Führung von Wirtin Inge Kucher ist das<br />

erfahrene Team stets bemüht, den hohen<br />

Qualitätsstandard, an den die Gäste bereits<br />

gewöhnt sind, zu halten und auszubauen.<br />

Hier finden Sie gelebte Tradition gepaart mit<br />

einem klaren Blick in die Zukunft. Saisonale<br />

und regionale Küche für den verwöhnten<br />

Gaumen und ein wunderschöner Kastaniengarten<br />

machen jeden Besuch zum kulinarischen<br />

Erlebnis.<br />

Wirt in Judendorf<br />

Judendorferstraße 24, Villach<br />

Tel.: 04242/565 25<br />

www.wirt-in-judendorf.at<br />

Terrassensaison<br />

Auch bei uns im Cnappuccino in Villach<br />

hat die Terrassensaison jetzt so richtig<br />

begonnen. Unsere gemütliche Terrazza ist,<br />

ausgenommen samstags, täglich von 7.30<br />

Uhr bis 19.00 Uhr für Euch geöffnet. Neben<br />

verschiedenen selbstgemachten Eisteesorten,<br />

erwarten Euch auch unzählige hausgemachte<br />

Eisvariationen (auch laktosefreies<br />

Vanilleeis). Jeden ersten Freitag im Monat<br />

feiern wir mit Euch unsere chillige After-<br />

Work Party. Bei einem unserer ausgesuchten<br />

Cocktails oder einem Gläschen Wein starten<br />

wir, Christine und Wolfgang, gemeinsam ins<br />

bevorstehende Wochenende.<br />

Cafe-Bistro Cnappuccino<br />

Nikolaigasse 24, Villach, So-Fr: 7.30-19 Uhr<br />

Tel.: 04242/261 95<br />

facebook.com/Cnappuccino<br />

© KK<br />

© KRM<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

Genießen im Annenhof<br />

Beim GH Annenhof in Villach erleben Sie<br />

sowohl einen optischen als auch kulinarischen<br />

Genuss. Das GH Annenhof bietet<br />

Ihnen österreichische Küche, wobei viel Wert<br />

auf Qualität der Mahlzeiten gelegt wird.<br />

Selbstverständlich können Sie auch – ohne<br />

Voranmeldung – glutenfreie Speisen genießen.<br />

Das nette und schnelle Personal serviert<br />

Ihnen Ihre Speisen und Getränke auch in den<br />

großzügigen, schattigen Gastgarten. Nicht<br />

vergessen: durchgehend warme Küche, wöchentlich<br />

ändernde saisonale Gerichte! ÖZ:<br />

Mo-Fr: 11-24 Uhr; Sa: 16-24 Uhr; Sonn- und<br />

Feiertag geschlossen!<br />

Gasthaus Annenhof<br />

Gunther Grün<br />

Rennsteinerstraße 11, 9500 Villach<br />

Tel.: 04242/224 38<br />

Großzügiger Gastgarten<br />

Liebhaber der gutbürgerlichen Küche<br />

sind im GH Gatternig bestens aufgehoben.<br />

„Bei unseren Zutaten achten wir stets<br />

auf eine gleichbleibend hohe Qualität“, so<br />

Wirtin Anna Wolf. Im GH Gatternig wird<br />

Ihnen nicht nur Fleisch, sondern eine Vielzahl<br />

an landwirtschaftlichen Produkten<br />

aus eigener Erzeugung serviert. Für Feierlichkeiten<br />

jeder Art stehen 100 Plätze zur<br />

Verfügung. Auch der einladende Gastgarten<br />

bietet Platz für 100-200 Personen. Lassen<br />

Sie sich verwöhnen und genießen Sie<br />

ein angenehmes Ambiente im GH Gatternig.<br />

Küche: Di-So: 9-23 Uhr; Mo: Ruhetag!<br />

Gasthof Gatternig<br />

Franz-Jonasstraße 28, Villach<br />

Tel.: 04242/445 92<br />

www.gasthaus-gatternig.at<br />

© KK<br />

© KRM<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

Einfach ein Genuss<br />

Beim Genussland-Kärnten Restaurant<br />

Kaufmann & Kaufmann in der<br />

Villacher Altstadt wird nach dem Motto<br />

„Essen ist ein Bedürfnis, Genießen eine<br />

Kunst“ gelebt. Neben österreichischer<br />

Küche mit Kärntner-Spezialitäten werden<br />

Ihnen auch mediterrane Speisen serviert<br />

(1 Haube Gault Millau). Außerdem können<br />

Sie auf Wunsch auch lactose- und glutenfreie<br />

Gerichte genießen. Bei schönem<br />

Wetter wird in dem begrünten, idyllischen<br />

Innenhof-Gastgarten serviert. Nicht vergessen:<br />

2-Gänge-Mittagsmenü (zw. <strong>€</strong> 7,50<br />

und <strong>€</strong> 9,50).<br />

Kaufmann & Kaufmann<br />

Dietrichsteingasse 5, Villach<br />

Tel.: 04242/258 71<br />

www.kauf-mann.at<br />

Traumhafte Terrasse<br />

Der Zauchnerwirt bietet seinen Gästen<br />

gutbürgerliche Küche. Auch die hausgemachten<br />

Fleisch-, Käs- und Erdäpfelnudel<br />

(auf Vorbestellung) sind ein kulinarischer<br />

Hochgenuss. Der Gastgarten bietet Platz<br />

für 80 Personen und auch Busse sind gern<br />

gesehene Gäste und können beruhigt am eigenen<br />

Parkplatz halten. Beim Zauchnerwirt<br />

bleibt kein Wunsch offen: Egal ob im Veranstaltungssaal<br />

(37 Pers.), Nichtrauchersaal (62<br />

Pers.) oder Barbereich (36 Pers.) – Ihre Reservierungen<br />

für größere Veranstaltungen werden<br />

gerne telefonisch entgegengenommen.<br />

Fr: Backhendl-Tag! Di: Ruhetag!<br />

Zum Zauchnerwirt<br />

Ferdinand-Wedenig-Straße 49, 9500 Villach<br />

Tel.: 04252/37 13<br />

www.zauchnerwirt.com<br />

© KK<br />

© KRM<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

inselurlaub in Kärnten<br />

Das inselhotel**** im Faaker See besticht<br />

durch seine extravagante Lage.<br />

Das einzige Inselhotel Österreichs liegt auf<br />

einer 80.000 m² großen und autofreien Insel<br />

mitten im Faaker See. Das Hotel erreicht man<br />

während der Saisonzeit jederzeit am Tag und<br />

in der Nacht per hoteleigenem Motorboot.<br />

Auf der Liegewiese des hoteleigenen Badestrandes<br />

können große und kleine Gäste<br />

ideal entspannen, das türkisblaue Nass und<br />

das einzigartige Bergpanorama genießen.<br />

Nach dem Motto „Wenn das Meer die Alpen<br />

trifft…“ erleben Sie im Restaurant-Gastgarten<br />

einen kulinarischen Hochgenuss.<br />

Das inselhotel im Faaker See<br />

Tel.: 04254/21 45<br />

urlaub@inselhotel.at<br />

www.inselhotel.at<br />

Auf der Alm<br />

Ein wenig über dem Ort Heiligengeist,<br />

befindet sich auf 990 m Seehöhe der<br />

idyllische Berggasthof Hundsmarhof inmitten<br />

grüner Wiesen und Wälder. Wirt Rudi<br />

Steinwender serviert Ihnen u. a. leckere<br />

Bärlauch-, Fleisch- oder in der Pilzsaison<br />

auch Schwammerlnudel. Zu den Highlights<br />

zählen neben dem Nudelbuffet aus eigener<br />

Produktion, die Bauernplatte und die „Rippalan“.<br />

Am 17.6. steigt beim Hundsmarhof das<br />

„Country & Blues am Berg“-Festival (11-18<br />

Uhr) mit den Bands „Jam Trax“ und „Country<br />

Boys“. Leckereien vom Grill sind auch dabei!<br />

Nicht vergessen: Almkirchtag am 12.8.!<br />

Hundsmarhof<br />

Almweg 51, 9500 St. Georgen/Villach<br />

Tel.: 04244/23 12<br />

www.hundsmarhof.at<br />

© Inselhotel im Faaker See/KK<br />

© KRM<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

Gasthof mit Herz<br />

Kärntner Gastlichkeit hat beim Feichter<br />

immer Saison, und das spürt man! Denn<br />

es sind die kleinen Dinge, die den großen<br />

Unterschied machen. Im seit sechs Generationen<br />

geführten Familienbetrieb können Sie<br />

genussreiche Feste feiern, jeder Anlass wird<br />

mit viel Liebe zum Detail in Szene gesetzt.<br />

Im Sommer genießt man die regionalen<br />

Spezialitäten auf der gemütlichen Terrasse<br />

und die Grillabende sind ein besonderes<br />

Schmankerl-Highlight. Am 14.6. wird zum<br />

Konzert der <strong>Trachtenkapelle</strong> <strong>Finkenstein</strong>, mit<br />

dem beliebtesten Kapellmeister Kärntens<br />

2012, geladen.<br />

Gasthof Feichter<br />

Faakerseestraße 17<br />

9584 <strong>Finkenstein</strong>, Tel.: 04254/22 14<br />

www.gasthof-feichter.com<br />

„Summertime“<br />

Ab Mitte Juni ist Steakzeit im Gasthaus<br />

Krapfenbacher! Ab dann verspricht<br />

eine eigene Steakkarte dem Gast eine<br />

g´schmackige „Summertime“! Veranstaltet<br />

wird die Aktion zusammen mit Villacher<br />

Bier. Auch neben den Steakspezialitäten<br />

ist das Villacher Traditionsgasthaus ein<br />

heißer Tipp für Fans der Kärntner-Küche.<br />

Die Räumlichkeiten im Gasthaus sind wunderbar<br />

kühl. Im Extrastüberl können Feiern<br />

mit bis zu 30 Leuten ausgetragen werden.<br />

Ein Tipp für alle Kirchtag-Fans: Am 1. und<br />

2. Juli wird im Gasthaus Krapfenbacher der<br />

Perauer Kirchtag gefeiert.<br />

Gasthaus Krapfenbacher<br />

Peraustraße 39 • 9500 Villach<br />

Tel.: 04242/225 33<br />

h.schuschnig@aon.at<br />

LeBeN<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter <strong>55</strong><br />

© KK<br />

© KRM<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

Gastlichkeit in Selpritsch<br />

Mitten im Grünen, genau gesagt fünf<br />

Fahrminuten von Velden entfernt, liegt<br />

das Haus Liebentritt – Gasthof und Pension.<br />

Der Familienbetrieb erfreut sich seit Generationen<br />

über große Beliebtheit, denn hier<br />

fühlt man sich als Gast herzlich aufgenommen<br />

und willkommen. Achtung! Der große<br />

Garten verleitet dazu die Seele baumeln zu<br />

lassen. Und die blumige Terrasse verführt<br />

zum Verweilen, wird man doch beim Gasthof<br />

Liebentritt mit nationalen Speisen, wie<br />

Backhendl, Grillteller oder einem Rumpsteak<br />

vom Maredo Rind, welches förmlich auf der<br />

Zunge zergeht, verwöhnt.<br />

Gasthof Liebentritt<br />

Rosegger Straße 70<br />

9220 Velden am Wörthersee<br />

Tel.: 04274/27 53, www.gasthof-liebentritt.at<br />

Goldener Anfang<br />

Am Anfang des Villacher Hauptplatzes<br />

befindet sich das älteste Restaurant der<br />

Stadt, das Goldene Lamm. Schon seit<br />

1524 kann man hier vorzüglich speisen.<br />

Im Goldenen Lamm wird großer Wert auf<br />

die Qualität der Lebensmittel gelegt. Hier<br />

werden vor allem regionale Speisen immer<br />

frisch zubereitet. Dosen werden Sie deshalb<br />

in der Küche vergeblich suchen. Im schönen<br />

Gastgarten, direkt auf dem Hauptplatz<br />

kann man sich diesbezüglich kulinarisch<br />

verwöhnen lassen. Zum Goldenen Lamm<br />

gehört auch noch eine Gelateria, in der das<br />

beste Eis am Hauptplatz angeboten wird.<br />

Café Restaurant Goldenes Lamm<br />

Hauptplatz 1, 9500 Villach<br />

Tel.: 04242/219 333<br />

horst.ball@goldeneslamm.at<br />

© KRM<br />

© KRM


Gastgärten<br />

stehen für typisch<br />

österreichisches<br />

Lebensgefühl<br />

Peter Lexe<br />

LeBeN<br />

Große, Schatten spendende<br />

Kastanienbäumen, Kiesboden,<br />

gemütliche Sitzbänke<br />

und natürlich Glas- oder<br />

Tonkrüge mit gekühltem Fassbier:<br />

Diese Dinge machen einen urigen<br />

Gastgarten aus.<br />

Lieblingsgastgarten. Michael<br />

Krautzer, Vorstand der<br />

Chaine de Rotisseur von Villach,<br />

liebt Naturschatten durch<br />

die Bäume, doch der Gastgarten<br />

sollte nicht zu dunkel<br />

sein. Der Feinschmecker zum<br />

Terrasse mit Stil<br />

Das Restaurant „Schloss Taverne“ liegt<br />

direkt am Golfplatz Schloss <strong>Finkenstein</strong>!<br />

Anni und Gerald Nestler sind stets bemüht,<br />

Ihnen nur das Beste aus der traditionellen<br />

Kärntner- und Internationalen Küche zu bieten.<br />

Sehr großer Wert wird dabei auf Qualität<br />

gelegt und die sorgfältig ausgewählten Produkte<br />

stammen von heimischen Bauern. Ob<br />

in den gemütlichen Räumen der Schlosstaverne<br />

oder auf der eindrucksvollen Terrasse<br />

direkt am Golfplatz - hier finden Sie das richtige<br />

Ambiente für Ihre kulinarischen Gaumenfreuden,<br />

aber auch für Familien- oder<br />

Firmenfeierlichkeiten.<br />

Schloss Taverne <strong>Finkenstein</strong><br />

Schlossrainweg 3, 9585 Gödersdorf<br />

Tel.: 0664/877 68 07, taverne@schlossfinkenstein.at,<br />

www.schloss-finkenstein.at<br />

DRAUSTÄDTER: „Ein Gastgarten<br />

muss Schatten und Licht<br />

gleichzeitig besitzen.“ Manfred<br />

Kohl, Tourismusberater, hat dem<br />

DRAUSTÄDTER bereits seine<br />

Vorlieben für Gastgärten mitgeteilt:<br />

„Gastgärten benötigen<br />

Inszenierungen. Da sei einerseits<br />

eine ‚schützende Geborgenheit‘<br />

wichtig, wer möchte sich denn<br />

schon in den Teller blicken lassen,<br />

auf der anderen Seite ist<br />

offenes Flair wichtig, denn Gastgärten<br />

sind auch Zentren der<br />

Kommunikation.“<br />

© KRM<br />

ANZEIGE<br />

Allseits bekannt<br />

Der Wankerhof an der Autobahnabfahrt<br />

Arnoldstein ist schon seit vielen Jahren<br />

ein bekanntes und beliebtes Restaurant,<br />

in dem v. a. frische, naturbelassene Produkte<br />

einheimischer Bauern verarbeitet werden.<br />

Das Traditionsunternehmen, in dem noch<br />

die Chefin persönlich am Herd steht, bietet<br />

– auch an Sonn- und Feiertagen – durchgehend<br />

warme Küche, tägliche Mittagsmenüs<br />

und alle Speisen auch zum Mitnehmen. Außerdem<br />

verfügt der Wankerhof über große,<br />

gemütliche Räumlichkeiten für Feste jeder Art<br />

und einen ruhigen Gastgarten mit Blickrichtung<br />

zum verträumten Römerwald.<br />

Gasthof-Restaurant Wankerhof<br />

Stossau 17, 9601 Arnoldstein<br />

Tel.: 042<strong>55</strong>/23 95 od. 0664/101 13 33<br />

wankerhof@aon.at<br />

© fotolia.com<br />

Gemütlicher<br />

Ruhepunkt<br />

im Sommer<br />

Die Gastgartensaison ist<br />

eröffnet und ein Platz unter<br />

Kastanienbäumen samt kühlem<br />

Bier gefragt. Der DRauSTÄDTER<br />

über Gastgartenvorlieben.<br />

Schatten. „Für mich muss<br />

der Gastgarten einen natürlichen<br />

Schatten haben“, ist sich<br />

Aigner sicher, „alte Bäume wie<br />

Kastanien oder Linden sollen<br />

dort wachsen. Und dann müssen<br />

Holzgarnituren – Tische,<br />

Bänke – im Biergarten sein.“ Sie<br />

sollen alt, aber nicht heruntergekommen<br />

sein. Der Gastgarten<br />

müsse insgesamt ein sauberes<br />

Bild hergeben. „Der Gastgarten<br />

muss ganz einfach gemütlich<br />

sein“, bringt es Clemens Aigner<br />

auf den Punkt.<br />

© KRM<br />

ANZEIGE<br />

Kulinarik. Ideal für Clemens<br />

Aigner ist ein alter Biergarten mit<br />

Heurigenbuffet. „Das wird nicht<br />

überall gehen“, gibt er zu, „aber wo<br />

man sich hinsetzt, ein gutes Bier<br />

erhält und sich dann am Buffet einfache<br />

Schmankerln selbst aussuchen<br />

und zusammenstellen kann.“<br />

Der Biergarten als Rückzugsoase,<br />

als Treffpunkt für Plaudereien mit<br />

Freunden, aber kein Ort, um groß<br />

zu tafeln. Und wenn er dienstlich<br />

in einen Biergarten geht? „Dann<br />

muss dort natürlich ein frisch gezapftes<br />

Villacher geben!“ Prost!<br />

Moderner Lifestyle<br />

Hell, freundlich, gemütlich und einladend<br />

zum Chillen und Feiern, so präsentiert<br />

sich die Villacher V-Lounge beim<br />

V-Club. Es ist der perfekte Ort für Jung<br />

und Alt um Kontakte zu knüpfen und den<br />

entspannten Feierabend einzuläuten. Die<br />

Speisekarte bietet viele Snacks und Fingerfood,<br />

die keine Gaumenfreude offenlassen.<br />

Exotische Cocktails, verschiedene Biersorten,<br />

antialkoholische Drinks, Prosecco und<br />

Champagner machen den Abend zum Erlebnis.<br />

Wem die Spiel- oder Tanzlust packt,<br />

der hat im V-Bowl bzw. im V-Club die Möglichkeit<br />

dazu, diese auszuleben.<br />

V-Lounge<br />

Bruno-Kreisky-Straße 33<br />

Tel.: 0664/88 50 21 22<br />

Villach, www.v-bowl.at<br />

© KRM<br />

ANZEIGE<br />

Villach ist mit mehr als 2.800 Sonnenstunden<br />

die sonnenreichste Stadt Österreichs.<br />

Mittels Solarenergie lässt sich<br />

bereits ein beachtlicher Teil der Energie<br />

für Warmwasser und Heizung decken © haitaucher39 - Fotolia.com<br />

Paradiesisches Zuhause<br />

Wer wünscht sich das nicht: ein traumhaftes Eigenheim<br />

umringt von einer romantischen Gartenanlage mit eigenem<br />

Schwimmareal. Erfüllen Sie sich ihren Traum - auch mit Solar.<br />

Was gibt es Schöneres<br />

als an einem heißen<br />

Sommertag ins kühle<br />

Nass zu springen und dabei<br />

nur wenige Schritt vor seine<br />

Haustür setzen zu müssen. Mit<br />

einem Pool oder Schwimmteich<br />

im eigenen Gartenparadies alles<br />

kein Problem. Und wenn das<br />

Wasser mittels einer Solaranlage<br />

erwärmt wird, ist der Badespaß<br />

von Mai bis Oktober garantiert.<br />

Schwimmteich. Schwimmteiche<br />

(Naturpool) verbinden<br />

die grundlegende Idee des<br />

Swimming-Pools mit dem flexiblen,<br />

natürlichen Aufbau<br />

eines typischen Gartenteichs.<br />

„Für mich ist die Schönheit<br />

eines Schwimmteiches, die zum<br />

Charme des gesamten Gartens<br />

beiträgt, wesentlich“, so Astrid<br />

Uggowitzer, Besitzerin eines<br />

Schwimmteiches. Experten<br />

stimmen jeden Schwimmteich<br />

individuell auf den Garten ab,<br />

damit Harmonie und Einheit mit<br />

der Natur entsteht. „Was die Reinigung<br />

betrifft so sorgen Pflanzen<br />

im Schwimmteich für die<br />

natürliche Reinigung des Wassers“,<br />

erzählt Uggowitzer weiter.<br />

Durch die Umwälztechnik wird<br />

das Wasser im Schwimmteich<br />

permanent bewegt, die Pflanzen<br />

entziehen gelöste Nährstoffe und<br />

sorgen so für algenfreies Wasser<br />

in einem geschlossenen System.<br />

Wer denkt, bei einem Schwimmteich<br />

aber keine Wartungsarbeit<br />

leisten zu müssen, der irrt. Die<br />

Pflege der Vegetations- und<br />

Wasserfläche nimmt einen sehr<br />

wesentlichen Arbeitsfaktor ein.<br />

Swimmingpool. Im Vergleich<br />

zu einem Schwimmteich lässt<br />

sich ein Swimming-Pool eher<br />

schwer in die Natürlichkeit des<br />

Gartens eingliedern. Er erweckt<br />

vielmehr den Eindruck eines<br />

kühlen Fremdkörpers, der aber<br />

modern, exklusiv und luxuriös<br />

wirkt. „Für mich ist nur ein Pool<br />

in Frage gekommen, da unser<br />

Garten für einen Schwimmteich<br />

nicht groß genug ist“, so Günther<br />

Lesacher. „Der Besitz eines<br />

Swimmingpools ist mit sehr viel<br />

Wartungsarbeit verbunden. Einmal<br />

die Woche wird das Pool<br />

mittels eines ‚Staubsaugers‘ gereinigt,<br />

der ph-Wert wird eingestellt<br />

und dem Wasser wird Desinfizierungsmittel<br />

beigegeben“,<br />

berichtet Lesacher. „Selbstverständlich<br />

wird zur Reinigung des<br />

Wassers auch Chlor verwendet“,<br />

sagt der Drautaler-Poolbesitzer,<br />

„da sich sonst Algen entwickeln<br />

würden“. Auch das Bestehen einer<br />

Wasserfilteranlage ist obligat,<br />

um Blätter, Haare oder gröbere<br />

Verunreinigungen im Wasser zu<br />

entfernen. Lesacher abschließend:<br />

„Der Vorteil eines Pools<br />

gegenüber einem Schwimmteich<br />

ist der, dass man mittels einer<br />

Überdachung bzw. Kuppel das<br />

Baden länger genießen kann.<br />

Auch die Warmwasseraufbereitung<br />

für ein Swimmingpool ist<br />

mithilfe einer Solarheizung mit<br />

wesentlich geringeren Anschaffungskosten<br />

verbunden.“<br />

Themen-<br />

Schwerpunkt:<br />

Bauen &<br />

Wohnen<br />

Stefan Müller,<br />

Werbegrafiker<br />

Wir werden uns sicher einmal<br />

einen Schwimmteich anlegen.<br />

Er ist naturbelassen und ohne<br />

chemische Zusätze und sagt<br />

uns deshalb sehr zu. Außerdem<br />

liebt meine Frau Pflanzen und<br />

da kann sie sich beim<br />

Anlegen des Teiches<br />

richtig austoben.<br />

56 DraustäDter www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 57<br />

Verena Thaler<br />

‘‘ ten steigender<br />

In Zei-<br />

Strompreise wird<br />

auch die Stromgewinnung<br />

durch<br />

Sonnenkraft immer<br />

interessanter. “<br />

Kurt Maschke jun.<br />

LeBeN<br />

Anke<br />

Klimbacher,<br />

Steuerprüferin<br />

Da wir bald zwei kleine Kinder<br />

haben, warten wir noch mit<br />

dem Bau eines Pools, bis sie<br />

schwimmen können. Für uns<br />

kommt aber sicher nur ein Swimmingpool<br />

in Frage, da wir eine<br />

Überdachung wollen,<br />

um ihn länger nutzen<br />

zu können.<br />

© KK (2)


LeBeN LeBeN<br />

Verbesserung der Wohnqualität mit<br />

intelligenter, professioneller Elektrotechnik<br />

DI (FH) Kurt Maschke jun.<br />

und Kurt Maschke sen.<br />

Elektro Maschke ist seit über 30 Jahren<br />

ihr ansprechpartner für sämtliche<br />

elektrische anliegen.<br />

Es gibt praktisch nichts<br />

für das Elektro-Maschke<br />

nicht die richte Lösung<br />

für Sie hätte. Angefangen von<br />

der technischen Beratung und<br />

Planung bis hin zu fertigen Installation<br />

vom Mehrfachwohnbau<br />

und Eigenheim plant, baut<br />

und installiert Maschke sämtliche<br />

E-Verteiler, Blitzschutzanlagen,<br />

Netzwerktechnik, intelligente Gebäudetechnik<br />

für mehr Komfort,<br />

Alarmanlagen und Kameraüberwachung<br />

für mehr Sicherheit in<br />

den eigenen vier Wänden.<br />

Solarenergie. In Zeiten steigender<br />

Strompreise wird auch die<br />

Stromgewinnung durch Sonnenkraft<br />

immer interessanter. Durch<br />

die sogenannte Photovoltaik ist<br />

es möglich, einen Teil des benöti-<br />

gten Stromes selbst zu erzeugen.<br />

Diesem Trend kommt auch die<br />

LED-Technik entgegen, bei welcher<br />

hocheffiziente, langlebige<br />

LED-Leuchtmittel eingesetzt<br />

werden, die beim Stromsparen<br />

helfen.<br />

KONTAKT<br />

ELEKTROUNTERNEHMEN<br />

K. MASCHKE GMBH<br />

Italiener Straße 56, 9500 Villach<br />

Tel.: 0 42 42/23 359<br />

Fax: 0 42 42/233 5920<br />

office@elektro-maschke.at<br />

www.elektro-maschke.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Do 8-12, 13-18 Uhr<br />

Fr. 8-12, 13-15 Uhr<br />

Danke!<br />

unseren Kunden blütenreiche Erholung & Freude<br />

auf Balkon, Terrasse und Garten!<br />

... die Grüne Perle am Berg<br />

Wir wünschen<br />

GARTENBAU+BLUMEN WASTL 04245 / 2244<br />

ANZEIGE<br />

GF Christian Stocker, Rinaldo Mozetic, Bernd Walluschnig, Iris Meidl &Manfred Falle<br />

Die Klimasaison beginnt!<br />

Bei Elektro Haselmaier ist<br />

Handwerk weit mehr als<br />

„nur“ technische Dienstleistung.<br />

Von der Elektroinstallation<br />

bis zu Klimaanlagen ist hier<br />

Beratung und persönliche Betreuung<br />

die Maxime des Betriebes.<br />

Christian Stocker (Geschäftsführer<br />

und Teilhaber) ist sehr stolz<br />

in Manfred Falle einen perfekten<br />

Mitarbeiter gefunden zu haben.<br />

„Eigentlich gibt es am Hauptplatz<br />

kaum ein Geschäft, welches<br />

nicht eine Klimaanlage von uns<br />

besitzt“, so Stocker. Insgesamt<br />

sind neun Mitarbeiterinnen und<br />

Aus eigenem<br />

Anbau schmeckt‘s<br />

noch immer am<br />

besten<br />

ab ins Hochbeet<br />

Das TiMBERRa ® City ist<br />

das Hochbeet für den Balkon<br />

und seit 2009 eine<br />

Marke der Reiter Bioholz<br />

GmbH mit inhaber Klaus<br />

Reiter. „Es ist einfach aufzustellen<br />

und zu warten, braucht<br />

nur wenig Platz und lässt den<br />

Balkon zur kleinen grünen Oase<br />

werden“, so Inhaber Klaus<br />

Reiter. Ebenso wie die großen<br />

TIMBERRA ® Modelle ist City<br />

ein vollwertiger Garten, jedoch<br />

Mitarbeiter bestrebt in Sachen<br />

Elektro und Klima Qualitätsarbeit<br />

zu erbringen. Eine Betriebsgröße,<br />

die für gelebte Flexibilität steht.<br />

KONTAKT<br />

ELEKTRO HASELMAiER GMBH<br />

Margeritenstr. 3, 9500 Villach<br />

Tel.: 04242/213 92 0<br />

office@e-haselmaier.at<br />

www.e-haselmaier.at<br />

auf kleinem Raum. Pflanzen<br />

kann man alles, was sich miteinander<br />

verträgt und sich<br />

nicht im Wachstum behindert.<br />

Experte Reiter weiter: „Durch<br />

die Höhenversetzung und Trennung<br />

durch das Rankgitter hat<br />

man die Möglichkeit die Bepflanzung<br />

in diesem Hochbeet<br />

auch wirklich zu trennen.“ So<br />

eignet sich das TIMBERRA ®<br />

City ideal für Gemüse- und<br />

Kräuteranbau.<br />

58 DraustäDter www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 59<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

© KRM<br />

© Stefan Körber - Fotolia.com<br />

ihr Kleingarten<br />

am Balkon<br />

Viele Stadtbewohner träumen vom eigenen<br />

Garten. Das Modell TiMBERRa® City bringt<br />

Sie diesem Traum ein kleines Stück näher<br />

und kommt der Sehnsucht nach natur<br />

entgegen.<br />

Keine Frage: Gärtnern ist in<br />

und selbstgezogenes Gemüse<br />

schmeckt einfach<br />

besser! Mit dem TIMBERRA®<br />

City Hochbeet können Hobbygärtner<br />

nun auch auf kleinstem<br />

Platz ihren eigenen Gemüse- und<br />

Kräutergarten anlegen.<br />

Mini-Garten am Balkon.<br />

TIMBERRA® City ist das<br />

Hochbeet für den Balkon. Es<br />

ist einfach aufzustellen und zu<br />

warten, braucht nur wenig Platz<br />

und lässt den Balkon zur kleinen<br />

grünen Oase werden. Gefertigt<br />

wird es aus bester heimischer<br />

Tauern-Lärche und produziert<br />

in Kärnten.<br />

Viele Vorteile. Ebenso wie die<br />

großen TIMBERRA® Modelle<br />

ist City ein vollwertiger Garten,<br />

jedoch auf kleinem Raum. Und<br />

das Hochbeet hat noch weitere<br />

Vorteile: Schnelleren Wuchs,<br />

mehr Ernteertrag, Entlastung des<br />

Rückens, stabile, robuste Ausführung<br />

, weniger Schädlingsbefall<br />

sowie bequeme Pflege und<br />

Wartung.<br />

Frisch vom Balkon. Pflanzen<br />

kann man alles, was sich miteinander<br />

verträgt und sich nicht im<br />

Wachstum behindert. Durch die<br />

Höhenversetzung und Trennung<br />

durch das Rankgitter hat man<br />

die Möglichkeit, die Bepflanzung<br />

in diesem Hochbeet auch wirklich<br />

zu trennen. So eignet sich<br />

das TIMBERRA® City ideal für<br />

iCLAW GMBH<br />

Europaplatz 3<br />

9220 Velden<br />

www.hochbeete-shop.at<br />

ANZEIGE KontaKt<br />

Mit dem TIMBERRA®<br />

City Hochbeet machen Sie<br />

Ihren Balkon zur grünen Oase<br />

Gemüse- und Kräuteranbau. Für<br />

frische, duftende Kräuter muss<br />

man also nicht mehr auf den<br />

Markt gehen, sondern nur noch<br />

schnell auf den Balkon. Frischer<br />

geht’s nicht!<br />

Einfach bestellen. TIMBER-<br />

RA® City Hochbeet können Sie<br />

ganz einfach und bequem im Internet<br />

auf www.hochbeete-shop.<br />

at bei der Firma iClaw in Velden<br />

bestellen. Schon nach wenigen<br />

Tagen wird es direkt zu Ihnen<br />

nach Hause geliefert.<br />

Leservorteil:<br />

LeserInnen und Leser der<br />

KÄRNTER REGIONALMEDIEN<br />

können das TIMBERRA® City<br />

Hochbett zum Vorzugspreis<br />

unter www.hochbeete-shop.at<br />

bestellen.<br />

<strong>€</strong> 339,- statt <strong>€</strong> 399,-<br />

© KK


gesuNDHeIt<br />

Das flüssige Gold Marokkos<br />

Es ist das teuerste Öl der Welt und seine Frucht wächst nur an einem ort:<br />

im Südwesten Marokkos: das arganöl – ein Jungbrunnen und Lebenselixier.<br />

© guysagne - Fotolia.com<br />

Mit etwa 650 mg/kg enthält<br />

das Arganöl fast doppelt so viel<br />

Vitamin E wie Olivenöl<br />

Verena Thaler<br />

Sechsmal so teuer wie das<br />

beste Olivenöl ist das<br />

kostbare Arganöl der<br />

Trend in der Kosmetik und<br />

Gourmetgastronomie. 40 kg<br />

Früchte des Argania Spinosa<br />

Baumes sind notwendig, um einen<br />

Liter reines Öl in mühsamer<br />

Handarbeit zu gewinnen.<br />

Eigenschaften. Wissenschaftliche<br />

Studien haben gezeigt,<br />

dass das Öl, das reich<br />

an ungesättigten Fettsäuren,<br />

Linolsäure und Vitamin E ist,<br />

die wichtigsten Funktionen<br />

der Zellen stimuliert,<br />

das Haar<br />

bis in die Tiefe restrukturiert<br />

und ihm<br />

Feuchtigkeit verleiht.<br />

Felicitas Wachschütz vom<br />

Friseurstudio Elite berichtet:<br />

„Anfangs war ich skeptisch, Öl<br />

in meine Haare zu geben. Nach<br />

der ersten Anwendung haben<br />

meine Haare einen nie zuvor<br />

dagewesen Glanz bekommen.<br />

Außerdem hat es meinem Haar<br />

mehr Volumen verliehen und<br />

ich hatte keine Probleme mehr<br />

beim Kämmen.“<br />

Erfahrungswert: „Das Arganöl<br />

zieht besonders schnell<br />

ein, fettet nicht, die Haut macht<br />

einen genährten Eindruck und<br />

man erlebt ein angenehmes<br />

Hautgefühl“, so Wachschütz,<br />

die das Arganöl auch auf Ferse,<br />

Ellebogen und Hände anwendet.<br />

„Ich hatte sehr starke<br />

Schuppen. Nach dreiwöchiger<br />

Anwendung mit Arganöl ist<br />

meine Kopfhaut gepflegt und<br />

schuppenfrei“, so ein Kunde<br />

(35). Eine weitere Neukundin<br />

(40): „Zum ersten Mal<br />

in meinem Leben ist meine<br />

trockene und starke Naturwelle<br />

gebändigt. Das Haar glänzt,<br />

die Locken haben eine perfekte<br />

Form.“<br />

Wundermittel. Nicht nur die<br />

zellverjüngenden Eigenschaften<br />

sondern auch die kostbaren<br />

Inhaltsstoffe Schottenol und<br />

Alpha-Spinasterol, die zur<br />

Vorbeugung von Krebserkrankungen<br />

beitragen können, machen<br />

Arganöl zu einem echten<br />

Wundermittel. Das Besondere<br />

daran ist aber auch, dass Arganöl<br />

mittlerweil ein Gourmet-<br />

Geheimtipp geworden ist.<br />

gesuNDHeIt<br />

Energethiker – ein Beruf stellt sich vor!<br />

Die KÄRnTnER REGionaLMEDiEn führten ein interview zum<br />

Beruf der Energethiker mit Berufsgruppensprecher Dirk Bock.<br />

Was macht eigentlich ein<br />

Energethiker?<br />

Dirk Bock: Die Ausübung<br />

des Berufes des Energethikers<br />

umfasst alle Tätigkeiten, die<br />

sich auf das wissenschaftlich<br />

derzeit noch nicht erfassbare<br />

Energiefeld, das alles umgibt<br />

und durchdringt, beziehen, und<br />

schließt jede Form von Lebensenergie,<br />

Energielenkung<br />

und Energiefluss mit ein. Mit<br />

den im Beruf klar definierten<br />

Anwendungsmethoden werden<br />

die Lebensenergien wieder zum<br />

Fließen gebracht – die Selbstheilungskräfte<br />

zur Gesundheitsförderung<br />

und Gesundheitserhaltung<br />

aktiviert.<br />

Wie arbeitet ein Energethiker?<br />

Die Hilfestellung<br />

durch den Energethiker erfolgt<br />

in mehreren Schritten.<br />

Als erstes wird der energe-<br />

tische Zustand festgehalten.<br />

Dabei wird das Vorliegen bzw.<br />

Nichtvorliegen von Blockaden,<br />

Fülle- oder Leerezuständen<br />

der Energieflüsse bzw.<br />

Über- oder Unteraktivität des<br />

Energiesystems erhoben. Zur<br />

Beurteilung der energetischen<br />

Zustände können energetische<br />

Hilfsmittel wie z.B. Tensor,<br />

Muskeltest, Biofeedback, etc.<br />

oder visuelle bzw. kinästhetische<br />

Wahrnehmungen eingesetzt<br />

werden. Die Zuführung<br />

bzw. Balancierung der zur<br />

Selbstheilung benötigten Energien<br />

zur Wiederherstellung der<br />

körperlichen und energetischen<br />

Ausgewogenheit erfolgt mittels<br />

energetischer Methoden, wie z.<br />

B. Kinesiologie, Klang, Licht<br />

/ Farben, sanfte Berührung /<br />

„Handauflegen“, bzw. energetischer<br />

Produkte, Substanzen<br />

wie z.B. Blütenessenzen, Düfte,<br />

Aromastoffe. Als inhaltliche<br />

Grundlage dafür dient der aktuelle<br />

„Methodenkatalog Humanenergethik“<br />

der WKÖ.<br />

Worin liegt der unterschied<br />

zu anderen Gesundheitsberufen?<br />

Den<br />

Energethiker zeichnet die<br />

ausschließliche Arbeit im Energiefeld<br />

aus – wendet also<br />

ganz bewusst nicht die bisher<br />

klassischen Methoden der<br />

Gesundung bzw. Gesunderhaltung<br />

an. So fallen jegliche<br />

Arzt ähnlichen Leistungen,<br />

sämtliche Formen der Massagen,<br />

Therapien, Beratungen,<br />

usw. nicht in den Beruf und<br />

Leistungsbereich des Energethikers.<br />

Die Kärntner Energethiker<br />

handeln dabei stets<br />

nach dem Vorbild des „Berufsbildes<br />

für Humanenergethik“<br />

der WKÖ.<br />

Dirk Bock:<br />

Berufsgruppensprecher<br />

KONTAKT<br />

WiRTSCHAFTSKAMMER<br />

KäRNTEN<br />

Europaplatz 1, 9020 Klagenfurt<br />

Ansprechpartner:<br />

Mag. Stefan Dareb<br />

Tel.: 05 90 904-140<br />

stefan.dareb@wkk.or.at<br />

www.wko.at/ktn/dienstleister<br />

60 DraustäDter www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 61<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE Mühelos<br />

zur Bikinifigur<br />

Flacher Bauch, straffe Haut<br />

und schlanke Beine, mit<br />

den Shape-Line-Methoden<br />

gelingt dies mühelos.<br />

Margit Brauner freut<br />

sich über ihre wiedergewonnene<br />

schlanke<br />

Silhouette: „Als Schokoholikerin<br />

in einem stressigen Job hatte ich<br />

letztes Jahr mein Albtraumgewicht<br />

erreicht. Ich wollte alles<br />

verändern – auch bitte die Figur!<br />

… und das ist im Shape-<br />

Line Studio Villach wie von<br />

selbst passiert!“<br />

Schlank mit Shape-Line.<br />

MentalShapen strafft die Muskeln,<br />

Wickel reduzieren den Umfang.<br />

Dazu Beauty-Drinks mit<br />

Ernährungsanleitung. Es funktioniert!<br />

MINUS 81 cm nach<br />

8 Wochen! Danke an Christina<br />

Frank und ihr Team!<br />

Margit Brauner ist<br />

von Shape-Line<br />

begeistert und<br />

freut sich über<br />

minus 81 cm in<br />

8 Wochen!<br />

Monatsprogramm:<br />

BIKINI CARD<br />

zum 1/2 Preis<br />

8 x MentalShapen®<br />

+ 8 x O2-Inhalation<br />

+ 2 x Körper-Wickel<br />

+ 2 x Oberarm-Wickel<br />

(Algen, Enzyme,<br />

Omegas oder Chilis)<br />

nur <strong>€</strong> 159,-<br />

zu kaufen bis 29. 6. 2012<br />

KONTAKT<br />

Kommen Sie zum<br />

GRATIS-Probetraining<br />

inklusive persönlicher<br />

Figuranalyse und<br />

testen Sie selbst!<br />

SHAPE-LiNE STUDiO<br />

ViLLACH<br />

Völkendorfer Straße 8<br />

Tel. 04242/52171<br />

www.shapeline.at<br />

© KK (3)<br />

© KK


gesuNDHeIt<br />

62 DraustäDter<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

ANZEIGE<br />

Peter Lexe<br />

auf E-Bike<br />

Tour:<br />

Peter Lexe testet eine Radlsaison lang ein E-Bike aus dem Bikeparadies<br />

E-Bike im test:<br />

E-Bike: Schultern<br />

ist nicht angesagt<br />

Haibike arbeitet bereits an Rennrädern mit<br />

E-Motoren. unser E-Biketester Peter Lexe<br />

tourte zur Ölmühle.<br />

Peter Lexe<br />

Neulich in Istrien strampelte<br />

ich durch die Hügellandschaft<br />

von Motovun<br />

nach Porec. Ein schönes<br />

Stück Weg. Ich traf auf etliche<br />

Radfahrer und staunte, dass<br />

auch andere Radler mit E-Bikes<br />

unterwegs waren. Was man als<br />

Anfänger bei E-Bikes beachten<br />

sollte: Sie sind schwerer. Klar,<br />

Motor und Batterie haben Gewicht.<br />

Nahe Zavudrija habe<br />

ich bei „Mate“ Olivenöle gekauft<br />

und in meinen Rucksack<br />

gepackt. Nach 10 Kilometer<br />

Strampeleinheit war ich fix und<br />

foxi.<br />

Drei Stufen. Mein Haibike<br />

vom Bike Paradies in Treffen ist<br />

ein Mountainbike und verfügt<br />

über drei Unterstützungsstufen<br />

durch den Elektromotor. Ich<br />

habe es mir angewöhnt, den E-<br />

Motor nur einzuschalten, wenn<br />

ich es mit der Muskelkraft meiner<br />

Beine alleine nicht mehr<br />

schaffe.<br />

Rennrad. Übrigens, Haibike<br />

arbeitet an einer Rennradversion.<br />

Prototypen gibt es schon.<br />

Haibike arbeitet<br />

an einem Rennrad<br />

mit Bosch-Motor.<br />

Serienreife gibt es<br />

noch keine<br />

© KK (2)<br />

ANZEIGE<br />

gesuNDHeIt<br />

Ehrung durch die Wirtschaftskammer © KK<br />

Ganzheitliche Lebensberatung<br />

Melitta Messner beschäftigt<br />

sich seit vielen Jahren erfolgreich<br />

mit Radiästhesie,<br />

Raum- und Tierenergetik,<br />

Quellensuche, auspendeln<br />

des Wohn- und arbeitsplatzes<br />

auf geologische Belastungen<br />

wie Erdstrahlen,<br />

Wasseradern, Elektrosmog<br />

und deren Harmonisierung.<br />

Auch mit ihrer kompetenten spirituellen<br />

Lebensberatung mittels<br />

Kartenlegen, Hellsichtigkeit und<br />

Channeln zu allen Lebensfragen<br />

steht sie ihren Mitmenschen zur<br />

Verfügung. Ein neues Abnehmkonzept<br />

zur Erreichung Ihres<br />

Idealgewichtes und Lösungen für<br />

Schmerzpatienten runden das<br />

Programm ab. Hier finden Sie die<br />

liebevolle, ganzheitliche Beratung,<br />

die Sie schon immer gesucht haben.<br />

Gutscheine für eine ganzheitliche<br />

Beratung gibt es schon um<br />

<strong>€</strong> 75.- Die Hilfestellungen ersetzen<br />

keinen Arztbesuch, sondern<br />

sind im komplementären Sinne zu<br />

verstehen.<br />

KONTAKT<br />

MELiTTA<br />

MESSNER<br />

behördlich anerkannte<br />

Radiästhesistin u.<br />

Teleradiästhesistin<br />

Magdalensberg 19<br />

9064 Pischeldorf<br />

Handy: 0664 151 43 13<br />

E-mail: melitta.messner@aon.at<br />

Homepage: top-10.at/messner<br />

Sommerschön Gutschein<br />

über 10,- Euro<br />

Sommergenuss mit Clarins für Sie & Ihn<br />

von Kopf bis in die Zehenspitzen<br />

Pro Person - gültig ab einem Behandlungs-/Einkaufswert von <strong>€</strong> 50,- ausgenommen<br />

Angebote, Aktionen oder der Kauf von Gutscheinen – bis 6. Juli 2012<br />

Individuelle Öffnungszeiten – reservieren Sie sich Ihren<br />

Wunschtermin Tel.: 0699/17 530 530<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Beautylounge - Helga Boechheimer<br />

Trattengasse 25, Villach, Eingang links<br />

Weitere sonnige Angebote www.beautylounge.cc !<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 63


MarktPLatZ<br />

Menschen & Märkte<br />

„Girls Day“ im iT-L@B Villach<br />

Im bfi iT-L@B Villach von Land Kärnten und AMS fand Ende April ein<br />

„Girls Day“ statt. Unter dem Motto „Technik kennt kein Geschlecht“<br />

präsentierten die IT-Lehrlinge Inhalte ihrer trialen Lehrlingsausbildung.<br />

Die Schülerinnen des Vi:IT-Gymansiums St. Martin machten<br />

u.a. einen Blick in die Welt der Medienfachleute und IT-Informatiker/innen.<br />

„Schulen sind zur Berufsorientierung immer herzlich willkommen“,<br />

so die Einladung der IT-L@Bs Kärnten.<br />

Neues Mitglied Award<br />

Seit fast fünf Jahren gibt es<br />

die Lese-(Recht)Schreib- und<br />

Legastheniewerkstätte Schneckentempo<br />

in Treffen. Aufgrund<br />

der großen Nachfrage wird<br />

Andrea Obergrießnig nun von<br />

ihrer Tochter Sarah tatkräftig<br />

unterstützt.<br />

Närrische Ehrenmitglieder<br />

© KK<br />

Aus 7.000 Bank- und Versicherungskunden<br />

wurden die<br />

Bestplatzierten ausgezeichnet.<br />

Die Kärntner Sparkasse erhielt<br />

den Recommender-Award für<br />

hervorragende Kundenorientierung<br />

bei Regionalbanken. Foto:<br />

Diethard Theuermann<br />

Kürzlich wurden im Gildenhaus der Villacher FAGI langjährige Mitglieder<br />

geehrt: 25 Jahre: Monika Zihlarz, Peter Rader, Werner Fercher, Winfried<br />

Zmölnig, Gert Sailer; 30 Jahre: Wilhelm Smoley; 35 Jahre: Walter Rudka,<br />

Peter Scheuermann, Veit Gwenger; 45 Jahre: Gernot Bartl; Foto: Kurt Ortner,<br />

Wilhelm Smole, Peter Scheuermann, Veit Gwenger (hinten v.l.),<br />

Rudolf Thomasser, Gernot Bartl, Monika Zihlarz, Winfried Zmölnig,<br />

Hermann Ortner, Walter Rudka, Barbara Ortner (vorne v.l.).<br />

© KK<br />

ANZEIGE<br />

© Roland Rudolph/KK<br />

© KK<br />

BM Nikolaus Berlakovich (2v.l.) und LR Achill Rumpold (r.) bei der<br />

"Lokalverkostung“ im Treffner Betrieb der Fa. Frierss<br />

investition<br />

ins Klima<br />

Der Villacher Leitbetrieb Frierss investierte<br />

knapp 800.000 Euro in die Standorte in<br />

Villach und Treffen.<br />

Verena Thaler<br />

Kürzlich wurden mehrere<br />

hunderttausend Euro in<br />

die klimatechnische Verbesserung<br />

der beiden Betriebe in<br />

Villach investiert. Nach den vom<br />

Villacher Fleischwarenerzeuger<br />

Rudolf Frierss getätigten Investitionsmaßnahmen<br />

besuchten<br />

BM Nikolaus Berlakovich und<br />

LR Achill Rumpold den Betrieb<br />

in Villach.<br />

innovativ. Die Modernisierung<br />

der Prosciutto-Produktion<br />

sowie neue Reiferäume steigern<br />

die Wettbewerbsfähigkeit des<br />

Kärntner Traditionsunternehmens,<br />

das 1914 gegründet wurde.<br />

Durch ein neues Verfahren<br />

wird die natürliche Umgebungsluft<br />

im Firmengebäude in Treffen,<br />

nach Bedarf gekühlt oder<br />

gewärmt.<br />

umwelt. „Es ist uns gelungen,<br />

den Energiebedarf um knapp<br />

acht Prozent zu senken“, so<br />

Frierss. Im Klartext bedeutet<br />

dies, dass 24 Tonnen Kohlenmonoxid<br />

pro Jahr weniger in<br />

die Luft gelangen. Aber auch<br />

der Ausstoß von Schwefel- und<br />

Stickstoffmonoxid hat sich<br />

durch die umwelttechnische Investition<br />

deutlich verringert.<br />

Regional. LR Rumpold: „Wir<br />

fördern die heimischen Betriebe,<br />

um sie wettbewerbsfähig zu machen<br />

und um Arbeitsplätze und<br />

Lehrstellen zu sichern.“ „Durch<br />

die Investitionen der Firma<br />

Frierss wird das Unternehmen<br />

noch mehr an die heimische<br />

Landwirtschaft angebunden.<br />

Das Unternehmen übernimmt<br />

einen Leitbildcharakter für den<br />

Sektor“, so Berlakovich.<br />

Zukunft. Die Verbesserung der<br />

Marktposition, die Erweiterung<br />

des Marktpotenzials sowie die<br />

Verbesserung der Umsatz- und<br />

Ertragsentwicklung seien laut<br />

Rudolf jun., Kurt und Kurt<br />

Frierss jun. die Auswirkungen<br />

der Investitionen.<br />

Daten & Fakten<br />

Gründung: 1898<br />

Mitarbeiter:<br />

rd. 110 Mitarbeiter<br />

Produkte:<br />

Fleisch- & Wurstspezialitäten<br />

info: www.frierss.at<br />

© KK<br />

Sie suchen Personal?<br />

Mit dem STELLEnMaRKT der KÄRnTnER<br />

REGionaLMEDiEn finden Sie den richtigen<br />

Mitarbeiter für die richtige Position.<br />

Als meistgelesenes Printmedium<br />

Kärntens (laut<br />

aktueller Media-Analyse<br />

2011*) – sind die KÄRNTNER<br />

REGIONALMEDIEN die beste<br />

Adresse dafür! Unter 341.000*<br />

Lesern ist auch Ihr perfekter<br />

Mitarbeiter dabei.<br />

in der Region – für die<br />

Region. Unsere Regionalausgaben<br />

– KLAGENFURTER,<br />

DRAUSTÄDTER, SPIT-<br />

TALER, ST. VEITER, LAVANT-<br />

TALER, VÖLKERMARKTER,<br />

FELDKIRCHNER und<br />

GAILTALER – finden unsere<br />

Leserinnen und Leser 14-täglich<br />

gratis in ihren Postkästen,<br />

zuverlässig zugestellt durch die<br />

Österreichische Post AG. Bewerben<br />

Sie darin Ihr Stellen-<br />

angebot und minimieren Sie<br />

durch unsere 8 auch einzeln<br />

buchbaren Regionalausgaben<br />

Ihre regionalen Streuverluste.<br />

Weitere Vorteile: 14 Tage Breitenwirkung<br />

zu Top Konditionen<br />

für Ihr Unternehmen!<br />

Perfektes umfeld. 341.000*<br />

Leser und eine Reichweite von<br />

70,8 %* in Kärnten (laut aktueller<br />

Media-Analyse 2011*)<br />

sichern Ihnen eine Top-Präsenz<br />

am Kärntner Markt. Weiters erscheinen<br />

die Kärntner Regionalmedien<br />

neu auch im Salzburger<br />

Lungau.<br />

Wir freuen uns darauf, Sie tatkräftig<br />

bei der Personalsuche zu<br />

unterstützen! Kontaktieren Sie<br />

uns, wir machen Ihnen gerne ein<br />

Angebot.<br />

STELLENMARKT<br />

ANZEiGENANNAHME<br />

Montag bis Freitag, 8 - 17 Uhr<br />

Tel. 0676 84 11 60 22<br />

stellenmarkt@kregionalmedien.at<br />

*MA 2011 (Erhebungszeitraum 01/11-12/11) Nettoreichweite der Kärntner Regionalmedien:<br />

Leser pro Ausgabe in Kärnten 14 plus, Schwankungsbreite +/- 2,4%, 14-täglich kostenlos.<br />

Top-Jobs<br />

in der Region<br />

Scharf auf Lehre?<br />

Du willst …<br />

… eine zukunftsorientierte Ausbildung?<br />

… abwechslungsreiche Tätigkeiten?<br />

… spannende Seminare und Weiterbildungen?<br />

… eine super Bezahlung?<br />

2. Lehrjahr<br />

750,- <strong>€</strong><br />

1. Lehrjahr<br />

520,- <strong>€</strong><br />

3. Lehrjahr<br />

Lidl Austria GmbH<br />

Niederlassung Graz • Herr Dabernig persönlich<br />

Kärntner Straße 419a • 8054 Graz<br />

lehre-lohnt-sich@lidl.at<br />

AUSBILDUNG BEI LIDL AUSTRIA<br />

MarktPLatZ<br />

Draustädter 89 x 122 mm<br />

pv/fw<br />

64 DraustäDter www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at DraustäDter 65<br />

© fotolia.com (4)<br />

1.050,- <strong>€</strong><br />

Dann bewirb Dich jetzt!<br />

Für eine Lehrstelle zum/zur Einzelhandelskaufmann/-frau<br />

in unseren Filialen in Villach, Velden und Paternion!<br />

Der<br />

ein Produkt der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN,<br />

V-Bowl Villach sucht:<br />

LEITUNG BOWLING<br />

COUNTER /<br />

REZEPTIONIST (M/W)<br />

Interesse am Bowling-Sport, Qualitätsdenken,<br />

selbstständiges Arbeiten, Engagement, ein<br />

gepfl egtes Äußeres sowie der freundliche<br />

Umgang mit Kunden zählt zu Ihren Stärken?<br />

WIR FREUEN UNS AUF IHRE AUSSAGEKRÄFTIGE<br />

BEWERBUNG MIT FOTO UND LEBENSLAUF UNTER:<br />

bewerbung@vclub-villach.at<br />

Weitere Informationen unter:<br />

www.vbowl-villach.at<br />

Wir bieten:<br />

leistungsbezogenes, nach obenhin<br />

offenes Gehalt<br />

Senden Sie ihre aussagekräftige Bewerbung mit Foto an:<br />

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, zH Erich Ruttnig<br />

Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt,<br />

E-Mail: erich.ruttnig@kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at<br />

www.lidl.at<br />

sucht zur Verstärkung seines Teams zuverlässige und ehrgeizige<br />

Kundenberaterinnen*<br />

Sie verfügen über:<br />

Flexibilität<br />

Teamfähigkeit<br />

hohe Einsatzbereitschaft<br />

sicheres Auftreten<br />

Lernbereitschaft im Verkauf<br />

Basis Angestelltenverhältnis/Vollzeit<br />

* Dienstort Spittal<br />

AUSGANGS-/<br />

BRUTTOLOHN AB<br />

<strong>€</strong> 1400,-<br />

VOLLZEIT<br />

(40 Std.)


MarktPLatZ<br />

arbeit für eine neue Zeit<br />

Mag. Stefan<br />

Dareb<br />

Fachgruppen<br />

GF der gewerbl.<br />

Dienstleister in<br />

der WKK<br />

Die Zeitarbeit ist heutzutage nicht<br />

mehr aus dem Wirtschaftsleben<br />

wegzudenken. Arbeitnehmer bekommen<br />

Arbeitsplätze<br />

die es ohne diese flexible<br />

Lösung nicht gäbe.<br />

KommR<br />

Walter Jobst<br />

Fachgruppenobmann<br />

der gewerbl.<br />

Dienstleister<br />

in der WKK<br />

Durch den Zuspruch aus den neuen<br />

Branchen wie der Informationstechnologie,<br />

sind Zeitarbeitskräfte<br />

immer öfter hoch<br />

qualifiziert.<br />

© KK<br />

© KK<br />

Top-Jobs<br />

in der Region<br />

Viele Jobs sind heute nicht mehr sicher. Zeitarbeit bietet Beschäftigungssicherheit - sie bringt die Arbeitskraft dorthin wo sie benötigt wird<br />

Zeitarbeit liegt im Trend. Sie trägt der steigenden Bedeutung von<br />

Flexibilität im Wirtschaftsalltag Rechnung, gleicht schwankende<br />

auftragslagen aus und schafft arbeit wo es sonst keine gäbe.<br />

Bereits seit den 80er Jahren<br />

nehmen Arbeits- und<br />

Beschäftigungsformen,<br />

die sich vom klassischen „Normalarbeitsverhältnis“unterscheiden,<br />

zu. Durch schnellere<br />

Konjunkturzyklen stellt die Zeitarbeit<br />

eine gute Alternative, ein<br />

geeignetes Modell für eine Zeit<br />

geprägt durch neue Arbeitsanforderungen<br />

dar.<br />

Trend. Mag. Stefan Dareb,<br />

von der Wirtschaftskammer<br />

Kärnten erklärt den Trend: „Die<br />

Zeitarbeit ist heutzutage nicht<br />

mehr aus dem Wirtschaftsleben<br />

wegzudenken. Arbeitnehmer<br />

bekommen Arbeitsplätze die es<br />

ohne diese flexible Lösung nicht<br />

gäbe und Unternehmen haben<br />

die Möglichkeit kurzfristig auf<br />

qualifizierte Kräfte zurückgreifen<br />

zu können.“<br />

Qualifiziert. Oft wird Arbeitskräfteüberlassung<br />

in einem<br />

Atemzug mit dem Begriff der<br />

„Hilfsarbeit“ gebraucht. Dies<br />

stimmt jedoch nicht. Immer<br />

öfter sind Zeitarbeiter sehr gut<br />

qualifizierte Dienstnehmer.<br />

Dem pflichtet auch KommR<br />

Walter Jobst, Fachgruppenobmann<br />

der gewerblichen Dienstleister<br />

in der WKK, bei: „Durch<br />

den Zuspruch aus den neuen<br />

Branchen wie der Informationstechnologie,<br />

sind Zeitarbeitskräfte<br />

immer öfter hoch<br />

qualifiziert.“<br />

Bezahlung und Weiterbildung.<br />

Zeitarbeiter sind<br />

beschäftigt wie alle anderen<br />

Arbeitnehmer auch, nur sind<br />

die zum Unterschied zu ihren<br />

Kollegen im jeweiligen Betrieb<br />

beim Zeitarbeitsunternehmen<br />

angestellt. Sie verfügen somit<br />

über eine Sozialversicherung<br />

und einen Kollektivvertrag.<br />

Der Kollektivvertrag beinhaltet<br />

obendrein ein Weiterbildungspaket,<br />

welches die Arbeitgeber<br />

dazu verpflichtet, für die Weiter-<br />

bildung der von ihnen überlassenen<br />

Arbeiter zu sorgen.<br />

Jobmotor. Kärntens Zeitarbeitsbranche<br />

hat sich mittlerweile<br />

zu einem wahren Jobmotor<br />

entwickelt. Laut AMS wird jeder<br />

zweite Arbeitssuchende an ein<br />

Personaldienstleistungsunternehmen<br />

vermittelt. Jobs sind heutzutage<br />

nicht mehr sicher. Was die<br />

Zeitarbeit jedoch zusichern kann<br />

ist Beschäftigungssicherheit – sie<br />

bringt die Arbeitskraft dorthin wo<br />

sie benötigt wird.<br />

KontaKt<br />

WiRTSCHAFTSKAMMER<br />

KäRNTEN<br />

Europaplatz 1, 9020 Klagenfurt<br />

Ansprechpartner:<br />

Mag. Stefan Dareb<br />

Tel.: 05 90 904-140<br />

stefan.dareb@wkk.or.at<br />

www.wko.at/ktn/dienstleister<br />

ANZEIGE<br />

© fotolia.com<br />

PreisträgerInnen und Powerserv MitarbeiterInnen beim Powerserv<br />

Leo Award im Casineum Velden<br />

Powerserv verlieh<br />

Leo awards<br />

im festlichen ambiente des Casineums<br />

Velden, verlieh Powerserv den Leo award an<br />

Zeitmitarbeiterinnen, die besonders gute<br />

Leistungen erbringen.<br />

Zum insgesamt 26(!) Mal<br />

veranstaltete Powerserv<br />

bereits die Verleihung des<br />

Leo Awards. Mit bei der Verleihung<br />

– rund 200 Unternehmensvertreter<br />

und Wirtschaftstreibende.<br />

Die PreisträgerInnen<br />

werden auf Basis des Powerserv<br />

Qualitätsleistungsprogramms<br />

ermittelt, wobei die Powerserv<br />

Kundenunternehmen über ihre<br />

Zufriedenheit mit dem Mitarbeiter<br />

befragt werden. „Es ist für<br />

uns besonders wichtig gute Mitarbeiter<br />

zu fördern und es freut<br />

mich sehr an sie den Powerserv<br />

Leo Award verleihen zu dürfen.<br />

Die Mitarbeiter sind das Fundament<br />

unseres Unternehmens<br />

– durch sie und unser Qualitätsleistungsprogramm<br />

können wir<br />

unsere Dienstleistungen für die<br />

Unternehmen hoch halten und<br />

weiter verbessern“, so Dr. Verena<br />

Schrack, Powerserv Geschäftsführerin.<br />

Der Powerserv Leo<br />

Award wird 2012 österreichweit<br />

im Rahmen von neun regionalen<br />

Veranstaltungen verliehen. Es<br />

wurden dieses Jahr 13 MitarbeiterInnen<br />

aus den Büros Klagenfurt,<br />

Villach und Wolfsberg<br />

ausgezeichnet. Österreichweit<br />

werden es mehr als 130 sein.<br />

66 DraustäDter www.KregionalMeDien.at<br />

www.KregionalMeDien.at Inserat _89x122_Kursprogramm_hoch.indd 1 DraustäDter24.05.12<br />

6712:32<br />

ANZEIGE<br />

Technische/r Angestellte/r<br />

wird in Feistritz/Drau aufgenommen.<br />

Fachabschluss im Bereich Maschinenbau,<br />

Werkstoffwissenschaften o.ä.<br />

(HTL, FH, Uni) sowie Englisch in Wort<br />

und Schrift wird vorausgesetzt. KV<br />

Mindestgehalt: <strong>€</strong> 1.742,73 brutto/Monat,<br />

Überzahlung nach Qualifikation und<br />

Praxis vorgesehen.<br />

Betriebselektriker/in<br />

wird im Großraum Villach aufgenommen.<br />

Mechanisches Verständnis,<br />

Schichtbereitschaft und eigener<br />

PKW erforderlich, SPS Kenntnisse<br />

von Vorteil. Übernahmemöglichkeit.<br />

KV-Mindestlohn: <strong>€</strong> 11,15 brutto/Std.,<br />

Überzahlung möglich.<br />

CNC-Facharbeiter/innen<br />

werden im Raum Spittal aufgenommen.<br />

Berufserfahrung und Schichtbereitschaft<br />

erforderlich. KV-Mindestlohn <strong>€</strong> 11,50<br />

brutto/Std., Überzahlung möglich.<br />

Lagerarbeiter/in<br />

wird im Raum Villach aufgenommen.<br />

21 Std/Woche, Mo-Sa, ab 05:00 Uhr,<br />

KV Mindestlohn: <strong>€</strong> 8,25 brutto/Std.,<br />

Überzahlung möglich<br />

Ihre Bewerbung richten Sie an:<br />

POWERSERV Austria<br />

Nikolaiplatz 2/4, 9500 Villach<br />

T: 04242/216 066 F: 04242/216 066-20<br />

office38@powerserv.at<br />

www.powerserv.at<br />

© Powerserv<br />

Verena Thaler<br />

www.bfi-kaernten.at<br />

Top-Jobs<br />

in der Region<br />

Von Sachliteratur über<br />

Belletristik, bis hin zu<br />

aktuellen Bestsellern,<br />

Zeitschriften, Hörbüchern und<br />

DVDs – die AK-Bibliothek Klagenfurt<br />

und die Alpen-Adria-<br />

Mediathek Villach bieten in<br />

Summe rund 107.000 Medien.<br />

Der große Vorteil für alle<br />

Lesekarteninhaber: „Wer eine<br />

Lesekarte hat, kann sowohl in<br />

Klagenfurt als auch in Villach<br />

Bücher und Medien ausborgen“,<br />

erklärt AK-Bibliotheksleiter<br />

Christoph Kreutzer.<br />

Das neue<br />

Kursprogramm ist da!<br />

Kurse, die Lust auf Weiterbildung<br />

und Kariere machen!<br />

Kostenloses<br />

Exemplar anfordern!<br />

Telefon:<br />

05 78 78 - 2000<br />

Download:<br />

www.bfi-kaernten.at<br />

MarktPLatZ<br />

E-Bücher boomen<br />

Rund 107.000 Medien stehen den Lesern in<br />

den aK-Bibliotheken zur Verfügung.<br />

Lesekarte<br />

E-Book, ein boomendes Phänomen<br />

E-Books. „Immer beliebter sind<br />

E-Books“, betont Kreutzer. Die<br />

AK bietet mit über 7.500 elektronischen<br />

Büchern die größte<br />

digitale Bibliothek Österreichs.<br />

Erwachsene: fünf Euro pro Jahr<br />

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre: kostenlos<br />

Schüler bis 24 Jahre: kostenlos, wenn sie einen gültigen Schülerausweis<br />

vorlegen<br />

Alpen-Adria-Mediathek: Kaiser-Josef-Platz 1, 9500 Villach,<br />

Hotline: 050 477-5125 • info: www.ak-bibliotheken.at<br />

© Adam Radosavljevic - Fotolia.com


MarktPLatZ<br />

ImmobIlIen<br />

Suche dringend kleine Heimat-<br />

oder ESG-Wohnung, mit Inventarablöse,<br />

Raum Villach und Umgebung,<br />

Tel.: 0650/214 14 90<br />

------------------------------<br />

Neuhaus a. d. Gail: sonniges<br />

Grundstück bei Riegersdorf, 1.654<br />

iMPRESSUM GEM §24 MEDiENGESETZ:<br />

KäRNTNER REGiONALMEDiEN:<br />

medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,<br />

Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:<br />

+43/463/<strong>55</strong>252 Fax: +43/463/<strong>55</strong>252-52, E-Mail: office@<br />

kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:<br />

Mag. Christine Tamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at),<br />

Dr. Michael Tillian; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@<br />

kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@<br />

kregionalmedien.at); verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@<br />

kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger, Horn; vertrieb:<br />

Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische<br />

Post, verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen<br />

Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. firmenbuchnummer: FN<br />

213032h uID nummer: ATU 52543207, firmenbuchgericht:<br />

Landesgericht Klagenfurt, behörde gem. eCG: Gewerbeamt,<br />

Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare<br />

vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung;<br />

DRAUSTäDTER:<br />

redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500<br />

Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 042 42 / 25 2<strong>55</strong>, Fax<br />

Nr.: 0 42 42 / 25 2<strong>55</strong> 30; E-Mail: villach@kregionalmedien.at;<br />

www.kregionalmedien.at; regionale verkaufsleitung: Kurt<br />

Ortner (kurt.ortner@kregionalmedien.at), regionale redaktionsleitung:<br />

Mag. Verena Thaler (verena.thaler@kregionalmedien.at),<br />

Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler (melanie.<br />

stüfler@kregionalmedien.at), Ingeborg Meißlitzer (ingeborg.<br />

meisslitzer@kregionalmedien.at), Raphael Cuder (raphael.<br />

cuder@kregionalmedien.at) Produktion, satz und layout:<br />

Kärntner Regional Medien;<br />

Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete<br />

Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der<br />

Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial<br />

an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung<br />

vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr<br />

für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und<br />

Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch<br />

ohne Gewähr veröffentlicht.<br />

Ein Produkt der<br />

Top im Job<br />

Josef Huber<br />

Der neu gewählte Präsident der<br />

Kärntner Ärztekammer, Dr. Josef<br />

Huber begrüßt den Neustart in der<br />

Kärntner Gesundheitspolitik. Er appelliert<br />

den fundamentalen Fehler<br />

einer mangelnden Ärztemitsprache<br />

zu beseitigen.<br />

68 DraustäDter<br />

Senden Sie uns Ihre gratIS<br />

Wortanzeige! (von privat zu privat)<br />

Kontakt: 0 42 42 / 25 2<strong>55</strong><br />

Mail: villach@kregionalmedien.at<br />

verbreitete Auflage regionalmedien<br />

Gesamtverbund: 227.843 Exemplare<br />

verbreitete Auflage<br />

DrAustäDter: 52.084 Exemplare<br />

ÖAK Zahlen 2. Halbjahr 2011<br />

© Ruhdorfer<br />

m 2 , Versorgungsanschlüsse direkt<br />

vor dem Grund, 35 Euro/m 2 ,<br />

Tel.: 0699/172 058 51<br />

------------------------------<br />

Villach-infineon-Nähe: Haushälfte<br />

70 m 2 , teilmöbliert, 2 Parkplätze,<br />

Miete inkl. BK 450 Euro + Strom,<br />

Kaution 1.000 Euro, ab 1.7. zu<br />

vermieten, Tel.: 0681/101 474 01<br />

------------------------------<br />

Kleines Holzhaus auf ca. 1.000<br />

m Seehöhe sonnseitig mit guter<br />

Zufahrt im Oberkärntner -oder Mittelkärntner<br />

Raum zu kaufen gesucht,<br />

Tel.: 0664/450 25 69<br />

DIverses<br />

Kartenlegen GRATiS testen!<br />

0800 - 60 11 97 (gebührenfrei)<br />

oder www.viversum.at<br />

------------------------------<br />

Zu verkaufen: 4 Jahre alte, kaum benutzte,<br />

analoge Spiegelreflexkamera<br />

Minolta Dynax 303si mit 2 Objektiven<br />

(28-80 mm, 70-210 mm), NP 299 Euro,<br />

80 Euro, Tel.: 0676/602 41 25<br />

------------------------------<br />

Zu verkaufen: Fernseher, 10 Jahre<br />

alt, 30 Euro, Tel.: 0664/110 95 85<br />

ANZEIGE<br />

tHomAs KAzIAnKA<br />

Thomas Kazianka hat den Schritt in<br />

die Selbstständigkeit gewagt und<br />

eröffnete kürzlich einen Perro Shop<br />

im Villacher Einkaufszentrum (VEZ).<br />

Im Tierfachgeschäft erhalten Sie<br />

gesunde Tiernahrung mit System.<br />

© KRM<br />

ANZEIGE<br />

Zu verkaufen: Aquarium 60 l inkl.<br />

Abdeckung, Beleuchtung, Filter,<br />

guter Zustand, 25 Euro, Landskron,<br />

Tel.: 0699/171 588 94<br />

------------------------------<br />

Zu verkaufen: Ledergarnitur, 3-teilig<br />

oder 2-teilig, Preis auf Anfrage,<br />

Tel.: 0664/533 31 99<br />

------------------------------<br />

Zu verkaufen: Babygewand für<br />

Mädchen, Gr.62 + 68, Sommergewand<br />

für Junge, Gr. 74, Nichtraucherhaushalt,<br />

pro Karton 50 Euro,<br />

Villach Land, Tel.: 0650/754 00 12<br />

------------------------------<br />

Zu verschenken: Whirlpool, 210 x<br />

210 cm, 38 Düsen, funktioniert voll,<br />

wegen Wegzug an Bastler, Abholung<br />

in Villach, Tel.: 0650/648 13 66<br />

------------------------------<br />

Zu verschenken: Dauerbrandherd<br />

Lohberger LK60 für alle festen<br />

Brennstoffe, B: 60 cm, weiß, Großraum-Backrohr,<br />

Tel.: 04256/25 61<br />

Auto unD motor<br />

Bargeld sofort. Durch Belehnung<br />

Ihres KFZ mit Weiterbenützung<br />

- oder Ihrer Lebensversicherung.<br />

Automobil-Pfandleihe, Klagenfurt,<br />

St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/50 33<br />

87, www.klagenfurt-auto-bargeld.at<br />

Beratung, Verkauf und Verlegung<br />

A-9523 Landskron<br />

TÖBRINGER STRASSE 40<br />

Tel.: 04242-42042<br />

Mobil: 0664-2385677<br />

office@ferlan.at<br />

otto umlAuft<br />

© Kärntner Sparkasse<br />

In der Kärntner Sparkasse hat sich<br />

der Aufsichtsrat in der letzten<br />

Sitzung neu formiert. Der Klagenfurter<br />

Unternehmer Otto Umlauft<br />

ist ab sofort neuer Präsident und<br />

Vorsitzender des Aufsichtsrates.<br />

suCHe<br />

Suche Fotos vom Drehorgel- bzw.<br />

Leierkasten-Spieler am Villacher Faschingssonntag<br />

(oberer Hauptplatz,<br />

vor Park-Kaffee und auf der Brücke),<br />

Tel.: 0650/648 13 66<br />

© KRM<br />

mAnfreD fAlle<br />

Manfred Falle unterstützt seit<br />

Kurzem das Villacher Unternehmen<br />

„Elektro Haselmaier“. Als kompetenter<br />

Mann erweitert er das Team<br />

rund um GF Christian Stocker, die<br />

gemeinsam in Sachen Elektro und<br />

Klima Qualitätsarbeit leisten.<br />

www.KregionalMeDien.at


sPOrt<br />

70 DraustäDter<br />

Insgesamt 123 Mädchen und Buben im<br />

Alter von sechs bis 14 Jahren haben 2011<br />

am Villacher Fußballerlebniscamp<br />

teilgenommen<br />

Zehnjähriges Jubiläumscamp<br />

Das Villacher Fußballerlebniscamp feiert heuer seinen ersten Runden<br />

und hat sich zum größten Fußballcamp Kärntens entwickelt. Jedes<br />

Jahr steht Spaß am Sport im Vordergrund.<br />

Verena Thaler<br />

Bereits zum zehnten Mal<br />

starten heuer Kinder<br />

und Jugendliche in eine<br />

action- und lehrreiche Woche<br />

– dem Villacher Fußballerlebniscamp.<br />

Der Schwerpunkt<br />

dieses Camps liegt bei einem<br />

alters- und leistungsgerechten<br />

Fußballtraining. Die Kids werden<br />

schon zu Beginn der Woche<br />

in Mannschaften, je nach Alter<br />

und nach Können, eingeteilt um<br />

eine individuelle Förderung zu<br />

erzielen.<br />

Training. Innerhalb des Trainings<br />

wird viel Augenmerkmal<br />

auf die Technik bzw. Taktik<br />

gelegt, dh die Ausführung der<br />

erlernten Basistechniken unter<br />

Raum- bzw. Zeitdruck und unter<br />

Druck des Gegners. Damit<br />

den Nachwuchssportlern eine<br />

optimale Betreuung garantiert<br />

werden kann, werden die Trainingseinheiten<br />

ausschließlich<br />

von UEFA A- bzw. B-Lizenz<br />

Trainern geleitet. Aber auch<br />

Dribbling, Pass- und Schuss-<br />

‘‘ rund zehn Jah-<br />

Vor<br />

ren war es mein<br />

Anliegen und die<br />

Vision, Kinder und<br />

Jugendliche zum<br />

Sport zu bringen.“<br />

Dieter Berger,<br />

Sportlicher Leiter,<br />

organisator<br />

übungen, Jonglieren, Kopfballspiel,<br />

Tormanntraining,<br />

Fußballmatch uvm stehen am<br />

Rahmenprogramm.<br />

Teambuilding. Nach dem<br />

Motto „Die Jugend zum Sport“<br />

möchte der sportliche Leiter<br />

und Organisator Dieter Berger,<br />

den Kickern von morgen die<br />

Freude am Sport vermitteln.<br />

Nicht nur Fußball, sondern<br />

auch alternative Sport- und<br />

Freizeitmöglichkeiten wie Tauchen,<br />

Schwimmen oder Spiele<br />

am Funcourt stehen im Vordergrund.<br />

„Das Organisieren<br />

von Profi-Sportlern ist immer<br />

wieder eine Herausforderung“,<br />

so Berger. 2011 waren Martin<br />

Koch, Ina Meschik, Niki Petrick,<br />

Michi Raffl und NHL Star Michi<br />

Grabner zu Besuch.<br />

Daten<br />

& Fakten<br />

10. Villacher Fußball<br />

Erlebniscamp<br />

Wann: 9. bis 13. Juli 2012,<br />

jeweils von 8 bis 17 Uhr<br />

Wo: Sportanlage Villach/Landskron,<br />

Ballspielhalle Villach/Lind,<br />

Magdalener, Silber-, Ossiacher-<br />

und Wörthersee<br />

Zielgruppe: Buben und Mädchen<br />

von sechs bis 15 Jahre<br />

Ansprechpartner: Dieter<br />

Berger, Neue Heimat 21, 9500<br />

Villach, Tel.: 0664/27 26 220,<br />

office@fussballerlebniscamp.at<br />

Leistungen und Preise:<br />

www.fussballerlebniscamp.at<br />

www.KregionalMeDien.at<br />

© KK<br />

32 VLC 9220 BG<br />

Full HD LCD-TV<br />

57cm<br />

Grillfläche<br />

TV - HIFI - HAUSHALTSGERÄTE<br />

www.majdic.at<br />

WIR ZEIGEN HOHEN PREISEN<br />

DIE ROTE KARTE!<br />

100Hz 100Hz 3x<br />

WEBER<br />

One-Touch Premium 57<br />

Holzkohlegrill (1351004)<br />

• Grillfläche: Ø 57cm<br />

• integriertes Thermometer<br />

• abnehmbarer Aschetopf<br />

• Grillhöhe 108cm<br />

• Gewicht: 12kg<br />

<strong>€</strong> 199,-<br />

Klagenfurt<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Mo - Fr: 09:00 bis 18:00 Uhr<br />

Sa: 09:00 bis 17:00 Uhr<br />

Bildschirmdiagonale<br />

81cm<br />

<strong>€</strong> 369,-<br />

Inglitschstr. 26<br />

9020 Klagenfurt<br />

Tel.: 0463 / 372 11<br />

Fax: 0463 / 372 11-10<br />

office@majdic.at<br />

Villach<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

DER PURE<br />

WAHN-<br />

S I N N !<br />

Full-HD TV mit integriertem<br />

SAT zum<br />

Wahnsinnspreis!<br />

Smartphone Farbe: marble-white<br />

DIE SMARTPHONE<br />

SENSATION!<br />

JETZT LIVE BEI<br />

MAJDIC!<br />

<strong>€</strong> 599,-<br />

Mo - Fr: 09:00 bis 19:30 Uhr<br />

Sa: 09:00 bis 18:00 Uhr<br />

ATRIO • Kärntner Straße 34<br />

9500 Villach<br />

Tel.: 04242/ 373 11<br />

Fax: 04242 / 373 11-10<br />

office@majdic.at<br />

Aktion gültig von 06.06.2012 bis 09.06.2012, bzw. solange der Vorrat reicht. Preisänderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.


Angebote gültig bis 20. Juni 2012 bzw. solange der Vorrat reicht.<br />

Bio Pellets<br />

• 6 mm<br />

• 15 kg Sack<br />

• Heizwert: 5,0 kWh/kg<br />

• Palette= 70 Säcke<br />

bei Einzelabnahme<br />

<strong>€</strong> 3,79/Sack<br />

Bei Palettenweiser aBnahme<br />

3. Pkg. 59<br />

hartholzbriketts<br />

• reine Buche, hell<br />

• 10 kg Karton<br />

• Heizwert: 4,9 kWh/kg<br />

• Palette= 90 Packungen<br />

bei Einzelabnahme<br />

<strong>€</strong> 2,09/Pkg.<br />

Bei Palettenweiser aBnahme<br />

1. Pkg.<br />

89<br />

Kaminholz Buche<br />

• in Raummeter Kiste<br />

69.<br />

• halbtrocken<br />

• gespalten auf 33 cm<br />

Kiste<br />

95<br />

BRENNSTOFFE JETZT EINLAGERN!<br />

rekord<br />

Braunkohlebriketts<br />

• 10 kg Packung mit<br />

Tragegriff<br />

• Heizwert: 5,3 kWh/kg<br />

• Palette= 96 Packungen<br />

bei Einzelabnahme<br />

<strong>€</strong> 3,69/Pkg.<br />

Bei Palettenweiser aBnahme<br />

3. Pkg. 49<br />

holzbriketts<br />

• mit Loch, dunkel<br />

• 10 kg PE-Folie<br />

• Heizwert: 4,8 kWh/kg<br />

• Palette= 100 Packungen<br />

bei Einzelabnahme<br />

<strong>€</strong> 2,19/Pkg.<br />

Bei Palettenweiser aBnahme<br />

1. 99<br />

Pkg.<br />

9523 Villach-Landskron · Hauptschulstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-9988<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr www.oebaumoessler.at

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!